® 1995-2015
Volumen 20 Edición 19
>>
Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911
Permisos con restricciones
Julio López necesita su ayuda C 14
¿En qué vamos con los permisos para conducir?
Fiscal niega visas a algunas hispanas víctimas de violencia
11
Lee el artículo de Eric de la Parra No olvides inscribirte a la conferencia que se llevará a cabo el Sábado 30 de mayo
C 13
Jennifer Lopez se casa de nueva cuenta con Marc Anthony Los afectados serían beneficiarios de DACA implementado en 2012
9
3 “¿A cuántos de ustedes les gustaría que paremos de luchar por los permisos con restricciones porque piensan que estamos mejor como estamos?”
Mexicana recibe título profesional en el consulado de México 8
Maudia Meléndez
Marcha del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC) Piden mejorar condiciones de vida y laborales de trabajadores del campo
6
APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL
La Cosa del Transporte en el Condado Wake 4
2
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM
LOCALES
La Conexión
www.LaconexionUsa.com >> Mayo 13-19 del 2015
>> 3
¿En qué vamos con los permisos para conducir? POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM
Reunidos en la vigilia en la iglesia Episcopal El Buen Pastor /Mauricio Chávez
RALEIGH- Dos diferentes eventos para apoyar a los permisos de conducir se llevaron a cabo este fin de semana. El primero fue el viernes y estuvo organizado por la iglesia Episcopal del Buen Pastor, en éste se realizó una vigilia y un evento informativo al que asistieron decenas de personas. Mauricio Castro, director de la Coalición Latina de Carolina del Norte y principal orador, informó a los asistentes cómo funcionaría la propuesta HB328 si es que se convirtiera en ley y se acordó
La Conexión
visitar al jefe de la policía y al alguacil de la ciudad de Durham para pedirles su apoyo con esta propuesta. En un clima algo controversial por la posicion tomada por la principal defensora de esta propuesta, Maudia Meléndez, quien cuestionó a los seguidores de su página de FB “¿Cuántos quieren sigamos luchando pese a estas cosas (se refiere a las restricciones que enfrentarían los inmigrantes en caso de ser aprobada la propuesta de ley) y cuántos de ustedes les gustaría
Mauricio Castro explica, en un poster hecho por La Conexión, el proceso para que una iniciativa se convierta en ley /Mauricio Chávez
que paremos de luchar porque estamos mejor como estamos? Aparentemente, el hecho de que la Sra. Meléndez haya cuestionado el beneficio de esta propuesta ha puesto a muchos activistas a pensar, sin embargo todos los que de una manera u otra han estado trabajando duro tratando de juntar las cartas de apoyo a la propuesta siguen en la lucha. Por otro lado, en el segundo evento llevado a cabo el domingo en la
Iglesia Católica de San Eugenio, en la ciudad de Wendell, el grupo de activistas comunitario llamado “Inmigrantes Unidos” sigue en la campaña “infórmate y participa para hacer que tu voz cuente” y bajo este lema repartieron paquetes con la información completa, no solo referente a los permisos de conducir, sino también a la propuesta de E-verify. La intención es clara, “infórmense y decidan si quieren apoyar” dijeron Alicia de Dios y Xóchitl Hernández. Las activistas también están
recabando firmas en una hoja de petición en la cual se pide a los legisladores considerar modificaciones a las cláusulas de no estatus legal y la que daría poder de confiscar los vehículos. Las cartas recolectadas serán entregadas hoy al senador Warren. En cuanto al avance legal de la propuesta, siguen en espera de pasar a la segunda revisión del comité de finanzas de la Asamblea de Representantes.
Si desea comunicarse con el Departamento de Redacción de La Conexión, envíenos un correo electrónico a press@laconexionusa.com
4
>>
Mayo 13-19 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
LOCALES
Las reuniones públicas, en las cuales, se dará oportunidad a los usuarios del transporte colectivo de que emitan sus opiniones sobre las posibles formas de mejorarlo /Cortesía
La Cosa del Transporte en el Condado Wake La segunda reunión publica es el miércoles 13 de mayo PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM
Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
RALEIGH- Según estimaciones del gobierno del Condado Wake, viven en esta zona unas 66,000 personas con incapacidades que van desde dificultades auditivas, de la vista, físicas o que necesitan cuidados especiales para realizar sus actividades cotidianas. En teoría, todas estas personas requieren ayuda de transporte. En las estadísticas del gobierno, no se encuentran consideradas las personas que por no tener licencia de conducir, requieren transporte. Por otro lado, la cantidad de personas que se movilizan diariamente en alguno de los sistemas de transporte local asciende a unas 20,000. La necesidad de transporte salta a la vista. Este es uno de los motivos por los cuales, el gobierno del Condado Wake realizará una serie de reuniones públicas, en las cuales, dará oportunidad a los usuarios del transporte colectivo de que emitan sus opiniones sobre las posibles formas de mejorar este servicio en el
condado en el cual se congregan 12 municipalidades. Las reuniones públicas iniciaron el lunes 11 de mayo pero la serie continuará hasta el día 20 de este mes. Al final de este artículo encontrará el calendario de reuniones. Resulta importante que, representantes de la comunidad latina, hagan acto de presencia y de esa manera tengan oportunidad de expresar sus ideas y situaciones particulares relacionadas con el transporte. En el marco de las mencionadas reuniones se considerarán algunas de las siguientes cuestiones: ¿Se debe extender el servicio de autobuses para cubrir la mayor área posible o se debe concentrar el servicio en las rutas de mayor tráfico? ¿Se deben considerar los trenes parte del sistema de tránsito en Wake o se debe conformar enteramente con autobuses? Igualmente se escucharán comentarios relativos a una mezcla de las opciones antes mencionadas.
Actualmente los trenes corren sobre las vías del estado cada 15 minutos y van del corredor que conecta la zona conocida como RTP (siglas en inglés de Research Triangle Park) y el centro de la ciudad de Raleigh. En esa ruta pasan por Morrisville, Cary y la Universidad Estatal de Carolina del Norte (NCSU). Los trenes a los que se refiere esta propuesta son trenes ligeros alimentados con diesel. Para estos trenes se pueden considerar rutas de Wake a Durham a través de RTP y Garner. Los costos. La opción de proveer servicio de transporte solo con autobuses costará de 60 a 66 millones de dólares, mientras que la opción con trenes subiría de 93 a 103 millones de dólares. Todos los residentes del Condado Wake quedan invitados a participar en estas reuniones públicas que se realizarán según el siguiente calendario.
i
Todas las reuniones darán inicio a las 6:00 PM y serán en inglés: Miércoles, 5/13: Garner Senior Center, 205 E. Garner Road, Garner Miércoles, 5/13: Wake Forest Town Hall, 301 S. Brooks St., Wake Forest Miércoles, 5/13: Wendell Community Center, 601 W. Third St., Wendell Jueves, 5/14: Holly Springs Cultural Center, 300 W. Ballentine St., Holly Springs Mayo 19: The Cary Theater, 122 E. Chatham St., Cary Mayo 20: GoRaleigh Transit Operations Facility, 4014 Poole Road, Raleigh Fuente: www.waketransit.com y The N&O.
La Conexiรณn
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 5
6
>>
Mayo 13-19 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
LOCALES
Marcha del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC) Piden mejorar condiciones de vida y laborales de trabajadores del campo POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM
Manifestantes piden mejores condiciones laborales en la marcha organizada por FLOOC el jueves pasado /Cortesía
WINSTON SALEM, NCMiembros del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC por sus siglas en inglés) y sus aliados marcharon el pasado jueves 7 de mayo en el centro de esta ciudad para demandar que la empresa American Reynolds firme un acuerdo con este comité para poder garantizar los derechos de los trabajadores tabacaleros del campo. De firmarse este acuerdo con FLOC, se garantizaría el derecho de los trabajadores agrícolas a asociarse y a ser protegidos de posibles represalias por sacar a la luz las injusticias que padecen y así poder negociar mejores condiciones de vida y laborales. Durante la manifestación se congregaron en un mitin en el que se hicieron preguntas al consejo de la empresa Reynolds, principalmente acerca de la
validación de la auditoría llevada a cabo por los Laboratorios Underwriter, en la cual se describió una situación que no refleja las condiciones en las campos de tabaco, dijo a La Conexión Justin Flores, vicepresidente de FLOC. Reynolds admitió que existen situaciones en los campos de tabaco de Carolina del Norte que deben abordarse, pero aún así, continúa negándose a firmar el acuerdo con FLOC que incluye exigir a los rancheros mejores condiciones de vida y de trabajo para sus trabajadores, agregó. Al término del mitin, la delegación se reunió con cerca de 300 seguidores que esperaban en las afueras del corporativo de RAI, miembros de FLOC y sus aliados de Ohio, Carolina del Norte, y Florida, cantaron y demandaron a Reynolds
terminar con los abusos que existen en su cadena de producción, firmando este acuerdo con FLOC. Los manifestantes tomaron las calles de Winston Salem y el presidente Velásquez dijo a sus seguidores prepararse para una lucha mas intensa en los próximos meses. “Esta es la octava vez que marchamos a esta junta de accionistas y todavía Reynolds se niega a firmar este acuerdo con FLOC“, ellos podrán tener todos el dinero, pero nosotros tenemos a la gente de nuestro lado y vamos a intensificar esta campaña hasta que la compañía reconozca a la gente que hace posible su riqueza firmando un contrato con FLOC”. afirmó. La industria tabacalera niega que haya injusticias en los campos, pero yo las he vivido y te puedo decir que existen, hay miedo y opresión, dijo Víctor Toledo, miembro de esta organización, “no necesitamos que estas compañías den dinero a las organizaciones que luchan por los trabajadores del campo, necesitamos el derecho a negociar mejores condiciones de vida y mejores salarios. Los miembros de esta organización agradecen a sus seguidores y les piden estar alertas a los próximos pasos que darán en esta campaña. !Hasta la Victoria!
La Conexión
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 7
LOCALES
¡Certifíquese! La ciudad de Raleigh quiere que su pequeña empresa participe en los proyectos del gobierno POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM RALEIGH- El Gobierno de la ciudad de Raleigh está promoviendo el programa para asistencia de negocios el cual apoya a las pequeñas empresas de mujeres y minorías. La misión de Raleigh for you (R4U) es facilitar el desarrollo y crecimiento de negocios y brindarles las oportunidades y alianzas para que trabajen a su favor. Formar parte de este programa es un beneficio para su pequeño negocio
porque formaría parte de la lista de
posibles candidatos a subcontratar cuando existen proyectos del gobierno. Digamos que, por ejemplo, se va a construir un edificio y el proyecto lo tiene una empresa renombrada de gran tamaño, entonces quizás usted se pregunte cómo puedo yo participar en un proyecto de tal magnitud. Sí, hay oportunidad para que usted sea parte de éste porque el gobierno del estado está tratando de que estos grandes proyectos tengan una p ar t i c ip a c i ón de minorías del 15% y muchas veces las
grandes empresas no lo cumplen porque no existen los pequeños negocios certificados que podrían ser subcontratados. CUÁLES SON LOS BENEFICIOS DE RALEIGH FOR YOU (R4U) • Publicidad para licitaciones en el área de construcción – Usted recibirá por adelantado las notificaciones de proyectos venideros para licitación. Lo que le daría tiempo para analizar la propuesta y prepararse para participar. • Su empresa estará enlistada en el directorio de la website www.raleighnc. gov • Exposición anual para pe-
queñas empresas. Le ayudaría a establecer relaciones de negocios con más de 100 contactos de la ciudad de Raleigh, agencias locales gubernamentales sin fines de lucro y contratistas generales en búsqueda de subcontratistas y proveedores. • Asistencia para obtener la certificación de Negocios Históricamente Subutilizados de Carolina del Norte y del Departamento del Transporte - Se le proporcionará la ayuda para que su empresa pueda obtener la certificación y así participar en el programa para pequeñas empresas de mujeres y minorías. • Eventos de extensión so-
cial – En donde se le dará la información e ideas sobre cómo participar en una licitación de proyectos futuros de la ciudad. • Conferencias previas a la licitación. Le ayudarán con sus preguntas para que vaya por buen camino. • Talleres trimestrales – Son gratuitos y abarcan una gran cantidad de temas de su interés como información para llenar sus formas de impuestos, seguridad en el trabajo, cómo puede entrar en una subasta del gobierno y mucho más. No pierda más tiempo, esta es una excelente opor-
tunidad de estar en la lista de posibles empresas para ser subcontratadas para algunos servicios y podría ser la puerta para su pequeño negocios de participar en proyectos mayores. QUÉ ES LO QUE TIENE QUE HACER PARA CERTIFICARSE: Hacer una cita con María Torres, ella es la especialista en ayudarlos en el proceso de certificación. Les llevará paso a paso en el proceso a seguir para completar su certificación. Pueden llamarla al 919-996-4271 o mandarle un correo electronico a Maria.A.Torres@ RaleighNC.gov
8
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
LOCALES
Mexicana Recibe Título Profesional en el Consulado de México POR PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM
Talleres para jóvenes latinos en El Pueblo Inc/ Cortesía
El Pueblo, Inc., abre inscripciones para talleres de liderazgo PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM
RALEIGH- El Pueblo, Inc., agencia dedicada a que “los latinos alcancen un cambio social positivo, creando conciencia, capacidad y acción comunitaria”, tiene inscripciones abiertas para su serie de talleres del programa Derechos Sin Fronteras, de liderazgo y de salud reproductiva para jóvenes latinos y latinas en el Condado Wake. “Derechos sin Fronteras” es un programa que se enfoca en el desarrollo de liderazgo y entrenamiento en salud reproductiva para jóvenes latinos inscritos actualmente en la escuela y que cursen de los grados 6º a 12º. El próximo taller del programa se enfocará en cómo el alcohol y las drogas impactan la toma de decisiones sexuales. Este taller interactivo es facilitado por promotores juveniles quienes han sido entrenados intensamente en este tema. El taller hace uso del teatro y discusiones en grupos pequeños para crear un ambiente cómodo y apropiado para aprender. El taller se realizará el sábado, 16 de mayo de las 10:30am a las 2:00pm en el Poe Center for Health Education en 224 Sunnybrook Road, Raleigh, NC 27610. Las inscripciones están abiertas hasta antes del 15 de mayo a través de la página web: www.elpueblo.org o poniéndose en contacto con Alexandra Dest (Alexandra@ elpueblo.org) o a Jill Lebov (Jill@elpueblo. org) teléfono: 919.835.1525 Ext 109.
Martha Sosa recibe título profesional de manos del Consul Javier Díaz de León, en la ciudad de Raleigh /La Conexión
RALEIGH- Martha Patricia Sosa, originaria de México recibió la semana pasada su título y cédula profesional en Trabajo Social. Todo el proceso completo tardó seis años, pero lo logró. En un evento especial, dentro de las instalaciones del consulado mexicano, la señora Sosa recibió su título y cédula profesional, firmada por el gobernador de Puebla, de la Licenciatura en Trabajo Social de la Universidad Popular del Estado de Puebla, UPAEP, institución privada y católica. “Es una dicha porque es una mexicana que está en los Estados Unidos. Todos los empleados
de la universidad quisiéramos celebrar con ella pero eso no es posible”, indicó en entrevista para La Conexión, Luz María Padilla, Directora de Estudios en Línea de la mencionada institución. En entrevista por separado para este medio, Martha Sosa, en referencia a su reciente logro académico expuso: “Yo creo que lo importante de esto es el mensaje de la educación y que sí se puede. En el transcurso de mi experiencia educativa se me cerraron alguna puertas pero yo abrí otras”. Martha Sosa siempre ha sido una mujer con curiosidad de aprender cosas nuevas todos
los días, pero también es una mujer con espíritu de lucha que busca su porvenir y el de los suyos por medio de la educación. Al preguntarle a Martha sobre su plan personal de estudios refirió: “Mi primera inquietud fue estudiar aquí en los Estados Unidos y completé el GED en 2001. Luego quise seguir mis estudios en el colegio comunitario pero las colegiaturas estaban a un nivel que no podía pagar. Cuando comencé a trabajar y tuve dinero suficiente para pagar, entró en vigor la ley que prohibía la presencia de estudiantes indocumentados en las aulas de los colegios comunitarios”.
Estos fueron solo algunos de los topes que Martha tuvo que sortear en su travesía hacia el título profesional. “Posteriormente encontré las clases de la UPAEP en línea pero no aceptaron el GED y tuve que tomar unas clases primero para obtener mi diploma de bachillerato y luego iniciar mi licenciatura”, indicó. Martha Sosa, vive en la ciudad de Greensboro con su esposo y sus cinco hijos, dos niñas una de 16 años de edad y otra de 8; y tres hombres: de 20, de 2 años y el más joven de solo cuatro meses de edad. Los cursos en línea de la UPAEP tienen 8 años de existencia. Esta institución ya cumplió 42 años de vida. “Trabajando con migrantes llevamos aproximadamente 5 años. Entonces ya estamos viendo los primeros resultados. Hasta el momento llevamos siete migrantes titulados. Tenemos alumnos en 18 países”, manifestó Luz Maria Padilla. Sobre sus planes para el futuro Martha comentó que “por mis calificaciones (promedio de 9.8) me han ofrecido una beca completa para estudiar una maestría. Me voy a esperar a fin de año porque para entonces tendrán disponible la maestría que quiero cursar”. A Martha, debido a su alto desempeño como estudiante, le han ofrecido empleo como maestra en línea. Puesto que podrá desempeñar a partir de este verano. Todo por su esfuerzo de titularse y obtener un título profesional.
La Conexiรณn
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
9
INMIGRACIÓN 10 >> Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
La Conexión
ACCIÓN EJECUTIVA
“Seis de cada 10 estadounidenses y 4 de cada 10 republicanos apoyan la acción ejecutiva de Obama.”
La mayoría de los estadounidenses favorecen un camino a la ciudadanía /Cortesía
AP- Los estadounidenses parecen más flexibles en cuestión inmigratoria que lo que han promovido los candidatos presidenciales republicanos en el pasado, reveló una encuesta publicada el jueves. Según la muestra, una mayoría de republicanos en el país parecen inclinados a votar por alguien que proteja a millones de inmigrantes indocumentados de la deportación. La medición de The Associated Press-GfK encontró que la gran mayoría de republicanos desea un candidato que revoque la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama unilateralmente anunció el 20 de noviembre y que ampara de la deportación a 5 millones de indocumentados. Pero la mayoría de los encuestados aceptaría votar a alguien que mantuviera esa política en vigencia. La encuesta fue realizada antes de que la aspirante a la candidatura demócra-
ta, Hillary Rodham Clinton, anunciara esta semana en Las Vegas, Nevada, que apoya una reforma migratoria que otorgue la residencia a inmigrantes que están sin autorización en el país —cosa que apoyan algunos republicanos— y permitirles que luego gestionen la ciudadanía. La encuesta revela además que este es un sentir que comparte la mayoría de los estadounidenses quienes favorecen un camino a la ciudadanía por 53% contra 44%. No hubo gran diferencia cuando se les preguntó si apoyaban una vía de legalización excluyendo la ciudadanía: 50% la apoyaron contra 48%. Las declaraciones de Clinton el martes fueron destinadas a los votantes hispanos, quienes apoyaron por gran mayoría a Obama en 2012, especialmente en estados disputados como Florida, Colorado y Nevada, donde los
hispanos forman un bloque influyente. La ex secretaria de Estado dijo el martes que ampliaría la acción ejecutiva de Obama, que protegió de la deportación a muchos inmigrantes jóvenes traídos al país de niños, junto con los padres de ciudadanos y residentes permanentes. En la encuesta de AP y Gfk seis de cada 10 estadounidenses y 4 de cada 10 republicanos apoya dichas medidas de la política de Obama. Los estadounidenses, en general, se mostraron divididos por partes iguales acerca de si preferían un candidato que mantuviera o revocara la acción ejecutiva. “No tengo objeción si desean obtener la ciudadanía mientras están aquí”, comentó Darlene Harmison, una republicana de Colfax, Iowa, un pueblo rural al este de Des Moines. “No digo de enviarlos a to-
dos de regreso. Pero estoy de acuerdo en que deben hablar inglés”. La acción ejecutiva protege de la deportación a indocumentados padres de ciudadanos y residentes legales permanentes (DAPA, por su siglas en inglés) que carecen de antecedentes criminales y están en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2011. También amplió la cobertura de la Acción Diferida de los dreamers (DACA, por su siglas en inglés) del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2011 y liberó el límite de edad. Ambos grupos recibirán además un permiso de trabajo renovable cada tres años. El beneficio migratorio se encuentra detenido desde el 16 de febrero por una medida cautelar dictada por el juez Andrew S. Hanen, quien preside la Corte Federal del 5to. Distrito en Brownsville, Texas, luego de una demanda presentada por 256 estados contra la medida el 3 de diciembre. El 15 de marzo el gobierno presentó un recurso de emergencia para levantar la decisión y apeló la demanda de los estados ante la Corte de Apelaciones del 5to Distrito en Nueva Orlenans, instancia que no ha emitido un veredicto. De la reforma migratoria con un camino a la ciudadanía, como la mencionada por Clinton, el Se-
nado aprobó el 27 de junio de 2013 un proyecto bipartidista (S. 744) que incluyó un camino a la residencia provisional en el que millones de indocumentados permanecerían por espacio de 10 años. Al término de ese plazo recibirían la residencia permanente y tres años después serían elegibles para gestionar la ciudadanía estadounidense. La iniciativa fue desestimada por el liderazgo republicano que controla la Cámara de Representantes. Argumentaron que no discutirán un plan integral y que lo harían por partes pero no sometieron un proyectos al pleno para ser votados. El 20 de noviembre, un mes y medio después de aprobada la S. 744, Obama anunció la acción ejecutiva y dijo que era en respuesta a la inacción del Congreso con el tema. Agregó que la medida es temporal y que la solución permanente al tema de los 11 millones de indocumentados pasa por el Congreso. La encuesta AP-GfK entrevistó a 1,077 adultos y fue efectuada del 23 al 27 de abril con un margen de error de 3.4 puntos de porcentaje. Los participantes en la muestra fueron elegidos al azar utilizando métodos telefónicos o de correo electrónico y posteriormente entrevistados en línea.
La Conexión
INMIGRACIÓN
Fiscal niega visas a algunas hispanas víctimas de violencia
Rechaza las solicitudes de comprobación de que un inmigrante latino ha sido víctima de casos de violencia doméstica /Cortesía
CHARLOTTE /EFE- Un fiscal en un condado de Carolina del Norte niega certificaciones para la concesión de visas a inmigrantes hispanas víctimas de diversos crímenes cuando el victimario también es hispano, una circunstancia que algunos expertos califican de “discriminación”. Según informó hoy el periódico “The Charlotte Observer”, el fiscal Locke Bell, del condado Gaston, al norte del estado, rechaza las solicitudes de comprobación de que un inmigrante latino ha sido víctima de casos de violencia doméstica, violación, tráfico humano u otro crimen cuando el acusado pertenece también a esta comunidad. “La ley nunca fue creada con la intención de proteger latinos de los latinos. Fue diseñada para protegerlos de las áreas con alta concentración de crímenes”, declaró Bell al medio. La práctica del fiscal se dio a conocer luego que re-
chazara la solicitud de una inmigrante hondureña víctima de violencia doméstica por parte de su pareja de origen mexicano al considerar que “un asalto de un latino contra un latino no es justificación según el estatuto de la ley”. En octubre del año 2000, el Congreso aprobó el Acta de Protección contra la Violencia y Tráfico Humano (VTVPA) con el propósito de ayudar a las agencias del deber a investigar los casos que involucran a víctimas inmigrantes. Los indocumentados que han sido víctimas de crímenes pueden solicitar la visa U ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), pero primero deben obtener la certificación por parte de las agencias del deber. De acuerdo a la normativa vigente, las agencias del orden público tienen la “discreción” de otorgar o negar la certificación de las víctimas de crímenes, que
es uno de los principales requisitos para obtener las visas U. El Gobierno federal otorga cada año 10.000 visas U de un promedio de 26.000 solicitudes a nivel nacional. Para la profesora de leyes Deborah Weissman, de la Universidad de Carolina del Norte-Chapel Hill (UNCCH), las acciones de Bell “violan las leyes federales” y es un “claro caso de discriminación en base a la raza”. “Es una declaración sorprendente de este fiscal sin base legal que desgraciadamente no es raro, aunque tenemos muchas agencias del deber que hacen su trabajo y certifican estos casos” afirmó a Efe Weissman. Un estudio reciente de la Clínica de Inmigración y Derechos Humanos de UNC-CH reveló que el criterio que utilizan los policías, fiscales y otras dependencias del deber para otorgar las certificaciones de la visa U son “contradictorios”.
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 11
La Conexión
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com
DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com
DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com
COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com
Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com
Renato Romero renato@laconexionusa.com
Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com
DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores
12
>>
Mayo 13-19 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
OPINIÓN
Los Latinos y la Basura La semana pasada recibimos en la redacción de este periódico un aviso reenviado de nuestro amigo Luis Olivieri, empleado del gobierno de la Ciudad de Raleigh. El comunicado tiene que ver con un asunto poco popular entre la comunidad latina: reciclaje de basura y desperdicios. El mensaje fue generado originalmente por la Educadora en Medio Ambiente, Bianca M. Howard y, dice lo siguiente: “El Departamento de Servicios de Desperdicios Sólidos (de la Ciudad de Raleigh) busca voluntarios que quieran formar parte de un grupo de trabajo dedicado a la reducción de desperdicios, el nombre del grupo en inglés: “Waste Reduction Task
Force”. En el mismo comunicado se especifican las metas que se persiguen con las acciones del mencionado grupo de trabajo: uno, decidir en objetivos específicos donde se pueda reducir desperdicios. Dos, recomendar estrategias para alcanzar las metas planteadas, identificar los cambios requeridos en el Plan General 2030 que apoyen los puntos en los que se busca reducir basura. El grupo de trabajo ya cuenta con miembros como, entre otros, Sierra Club. Este es un grupo ambientalista cuyos trabajos tienden no solo a beneficiar el medio ambiente sino también el acercamiento con la comunidad latina. A
este último blanco, no han logrado atinarle. La falta de participación latina en esta área de nuestras vidas no es un problema exclusivo. En general la participación del género humano es notoria. Las razones de estas ausencias se pueden explicar de distintas maneras pero una de las más comunes es la falta de conciencia. Esto a pesar de que la Ciudad de Raleigh disemina información en la comunidad y hay diversos programas dirigidos a la juventud. Limitado acceso a la información, lo cual incluye el desconocimiento de la forma en que el exceso de desperdicio afecta a la economía de la ciudad y al medio ambiente.
Uno tiene que saber también que debido a que los ecosistemas se renuevan constantemente, los efectos de nuestra basura y desperdicios se reflejan en periodos de tiempo que van de mediano a largo plazo. En general, se hace necesario desarrollar la visión de “la basura que tire hoy, le afectará a mis hijos y a los hijos de mis hijos”. Desinterés general por realizar este tipo de actividades. Parafraseando la filosofía popular: “desde que se inventaron los pretextos se acabó la flojera”. Reciclar representa un esfuerzo extra. Aunque solo fuera separar diferentes tipos de basura en distintos recipientes, eso conlleva un trabajo mayor que, honesta-
mente, no toda la gente está dispuesta a realizar. Pero al margen del tema de la producción de basura y el pobre manejo que le damos. Pensemos en otro asunto no menos determinante. Octavio Paz, en 1990, durante su discurso dado a propósito del Premio Nobel de literatura dijo: “El tema del mercado tiene una relación muy estrecha con el deterioro del medio ambiente. La contaminación no sólo infesta el aire, a los ríos y a los bosques sino a las almas”. En caso de que haya alguien interesado en el grupo de trabajo mencionado arriba: Bianca Howard: Bianca. howard@raleighnc.gov
hugoflores@laconexionusa.com
Mario Ortiz mario@laconexionusa.com
DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández
EQUIPO DE VENTAS Elsa Morales • 919-345-5766 emorales@laconexionusa.com Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
www.laconexionusa.com
AL PUNTO
Están ahí pero muchos no los ven Por Jorge Ramos
Son invisibles para la mayoría de los norteamericanos a pesar de que son más de 11 millones y hacen para ellos los trabajos más difíciles, los que nadie quiere hacer. Les llaman ilegales y criminales. Sí, es cierto, rompieron la ley al entrar sin permiso a Estados Unidos o cuando se quedaron más allá del tiempo que les concedía su visa. Pero no es ningún crimen. Vienen porque miles de empresas norteamericanas los contratan y porque su trabajo beneficia a millones de personas. Por eso vienen. Todos somos sus cómplices. Comemos lo que ellos cosechan. Dormimos en casas y apartamentos que ellos construyeron. Y muchas veces cuando vamos a un hotel, restaurante o negocio, alguno de ellos nos atiende. Son parte de nuestras vidas pero no los vemos. Son invisibles.
De hecho, ellos tratan de hacerse invisibles. No hacen ruido. No se pelean. Se esconden. No quieren que la policía los detenga por una infracción de tráfico porque pueden perder el carro y hasta ser deportados. Siempre se están despidiendo; cuando salen de sus casas no saben si van a regresar en la noche a ver a sus hijos. El gobierno del presidente Obama ha deportado a más de dos millones de inmigrantes desde que llegó a la Casa Blanca. Más que cualquier otro presidente. Pero al menos protegió de la deportación a cientos de miles de Dreamers -estudiantes indocumentados- y con su acción ejecutiva pretende hacer lo mismo con más de cuatro millones de inmigrantes. Si lo dejan. Actualmente hay mucha confusión. La acción ejecutiva de Obama está atorada
en las cortes. Veintiséis estados lo demandaron y los indocumentados, como siempre, no tienen más remedio que esperar. Y esperar. Para variar, esto se ha convertido en tema de campaña. Ocurre cada cuatro años. No hay nada más fácil que atacar a quienes no se pueden defender públicamente. Muchos precandidatos Republicanos y comentaristas conservadores hablan de los indocumentados como si se tratara de seres desechables, que puedes empacar y enviar a cualquier parte del mundo. Se les olvida que sus familias también vinieron de otro lado. Pero ese olvido podría costarles muy caro en las urnas. En una elección muy cerrada, los votantes latinos decidirán quién será el próximo presidente de Estados Unidos. No es magia.
Son matemáticas. Barack Obama ganó la pasada elección con apenas cinco millones de votos más que Mitt Romney. El próximo año se calcula que voten 16 millones de latinos, más que suficientes para elegir al ganador. Y no van a votar, en su mayoría, por un deportador. Es, en realidad, un concepto muy sencillo. Ningún hispano va a votar por un candidato que quiera deportar a su papá y mamá, a sus amigos, a sus vecinos, a sus compañeros de trabajo o a estudiantes jóvenes. El líder histórico de los hispanos, Cesar Chávez, dijo hace 31 años: “He visto el futuro y el futuro es nuestro.” Ese futuro es hoy. Cada año 800 mil latinos cumplen 18 años, la edad para votar, según el centro Pew. En el 2050 uno de cada tres norteamericanos tendrá apellido hispano. Sí, el futuro es
nuestro e incluirá, pronto, al primer presidente latino. Los latinos en Estados Unidos saben que no hay nada más difícil que ser inmigrante. Lo dejas todo -casa, amigos, familia, idioma- por una apuesta: que tú y tus hijos van a vivir mejor. (Por eso hay más de 230 millones de inmigrantes en el mundo. Tres de cada 100 personas en el planeta se van a vivir a otro lado.) Los grandes países son medidos, no por la manera en que tratan a los ricos y poderosos, sino por su forma de cuidar a los más vulnerables. Y los inmigrantes son los más vulnerables. Estados Unidos tiene ahora que decidir qué tipo de país quiere ser. Solo espero que trate a los inmigrantes que llegaron después de mí con la misma generosidad y respeto con que me trató a mí.
Festival Ritmo Latino celebrará 11 años sábado 30 de mayo, 2015
COMUNIDAD La Conexión
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
13
¡Vive tu vida! POR ERIC DE LA PARRA PAZ
CARY- Durante 11 años la organización sin fines de lucro Diamante, Inc. ha realizado uno de los eventos más conocidos en el Triángulo: Festival Ritmo Latino. En el corazón de la ciudad de Cary, cada año se mezclan la cultura, el arte y la tradición, componentes que igualmente estarán presentes en el festival del 2015, que reunirá a una gran comunidad intercultural. Diamante Inc., una asociación líder en el reconocimiento de los logros y contribuciones de los latinos en Carolina del Norte, está dedicada a preservar, desarrollar y promover la herencia hispana. Este año se esperan alrededor de 7.000 participantes. “El evento es familiar, queremos que todos vengan y tengan un experiencia divertida. Habrá música de diferentes géneros, comida de diferentes nacionalidades y actividades para los niños ,” expresó David Flores presidente de la entidad. El organizador recomienda traer dinero en efectivo, por si los vendedores no aceptan tarjetas de crédito. El estacionamiento también será gratuito y el tráfico estará controlado por la Policía de Cary. Se llevará a cabo el sábado 30 de mayo empezando a las 12 PM en el centro de la ciudad. Diamante Inc. 315 N. Academy St. Información: David Flores (919) 852-0075 davidflores@diamanteinc.org
Todos los seres humanos somos personas sujetas a influencias de tipo emocional. Todos sufrimos de alguna u otra manera conflictos reales o imaginarios, los cuales se convierten en obstáculos que impiden vivir con plenitud y creatividad. Pero la realidad es que todos nosotros estamos luchando por formar una poderosa fuerza y que poseemos la facultad de la imaginación creativa, y es por eso que nuestros objetivos no deberían conocer límites. Existen dos mundos para vivir: en uno de ellos se vive acechado por el fracaso, y el otro mundo en que debemos vivir contempla el horizonte del éxito. Mas entendamos que el éxito del que aquí hablamos no es aquel que implica pisar a otro ser humano y gozar de nues-
BIKE RIDE “MILES FOR SMILES” Evento de 12 horas donde usted puede acompañar a Azcari Arias, presidente de la asociación “Vidas de Esperanza” por una vuelta o las que aguante montando su bicicleta. El recorrido es un circuito de 10.3millas y el objetivo es recaudar fondos para proporcio-
tro triunfo sobre su derrota, ¡no! Hablamos del éxito que conlleva una fervorosa lucha contra uno mismo, para luchar y vencer en un campo de batalla interno todo aquello que te impide manifestarte en la mayor grandeza y gloria de ti mismo. Nuestra lucha
valecer en nosotros los humanos ante toda la creación de este planeta. Recordemos que hemos venido a este mundo a vivir los triunfos y no los fracasos, que el éxito y la felicidad nos pertenecen. Todos nosotros que vivimos el presente nos
Ya viene la conferencia de Eric de la Para!!!
interna es contra los enemigos que tienen atrapada nuestra conciencia y que impiden que nos demos cuenta de la belleza que nos rodea, de las bendiciones que todos los días nos persiguen, de la nobleza e integridad que debe pre-
hemos trazado objetivos actuales, y hemos dejado de preocuparnos por los fracasos del pasado. Todos nosotros tenemos algo en común: ¡el deseo de vivir! Pero de vivir intensamente, como es natural en todo hom-
nar servicios clínicos y dentales gratuitos a personas que los necesiten en el condado de Chatam Este sábado 16 de mayo. Empezará a las 6am en la Iglesia Metodista de Chatam (1826 Chatham Church Road) . Al terminar 6pm habrá una cena con spaguetti y actividades para niños. Mas información: Vidasdeesperanza@gmail.com o
llamando 910-986-8913. para donar use el sitio www.vidasnc.org CELEBRACIÓN DEL FESTIVAL DE LAS ARTES El sábado 6 de junio artistas y artesanos mostrarán su talento durante la celebración anual del festival de las Artes de Fuquay-Varina que se llevará a cabo en el cen-
bre con ambiciones, para poder decir: “no más años en mi vida, sino más vida a mis años”. El hombre tiene que vivir aprovechando las oportunidades, capitalizando los errores del ayer, dejando de preocuparse por el pasado, y viviendo el presente para fincar el futuro. Hagamos de cada día de nuestra vida un reto para nosotros mismos y respondamos con lo mejor que tengamos, lancémonos a alcanzar el éxito que nos presenta la vida. Hagamos de esto un hábito y no aceptemos un “no” como respuesta. Acostumbrémonos a ir de la mano con el éxito. Tal vez nos dé temor el vivir en este mundo tan agitado, lleno de conflictos emocionales, pero no nos hará ningún bien el pensar en ello ahora. ¡Vivamos con la determinación de lograr todo lo que queramos en la vida!
tro de esta ciudad. Ahora, en su décimo segundo aniversario, el festival organizado por la Asociación de Revitalización de esta ciudad en conjunto con la Celebración de las Artes incluirá la carrera Quay 5k. organizada por la Cámara de Comercio. Para mas información consulte www.FuquayVarinaDowntown.com
C CALENDARIO CLASES DE VERANO
Wake Tech Community College anuncia Clases del semestre de verano que comienzan en mayo: • Introducción al Manejo del Computador • Decoración de Pasteles Parte I • Introducción a las Uñas Acrílicas Diseño y Encapsulado • Maquillaje Básico • Aprenda a Leer Planos • Certificación de “EPA” • Español para Profesiones de Salud (Preparación para el Examen de Certificación) Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. Para más información puede llamar al 919 532-5652.
EXPOSICIÓN DE ARTE LATINO En el Centro Cultural Halle - 237 N. Salem St.
Apex, NC. Del 8 de mayo al 11 de junio
LA FIESTA DEL PUEBLO PREPARA SU 22o ANIVERSARIO
Registros abiertos para participantes, desde vendedores de comida hasta artistas y organizaciones sin fines de lucro Mayores informes al 919835-1525 o visite: www.elpueblo.org. o su pá gina de Facebook.
14
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
Informe especial
COMUNIDAD
Qué Somos los Latinos en el Condado Wake POR PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM
Julio López fue diagnosticado con cáncer pulmonar
Julio López “Yeyo” necesita tu ayuda REDACCIÓN LA CONEXIÓN
RALEIGH- Si usted es de las personas que ponen atención al crecimiento de nuestras comunidades, definitivamente se ha dado cuenta de que somos más de los que nunca hemos sido. ¡Obvio, dah! Sin embargo, el crecimiento de nuestras poblaciones concentradas dentro de Wake, el condado capital del estado, traen consecuencias que de tan obvias ni pensamos en ellas. El año pasado este Condado se convirtió en la casa de un millón de personas. De las cuales casi el 9% son hispanas. Es decir, demográfica y democráticamente (para los amantes de la democracia), los latinos somos responsables del 10% de lo que ocurre en nuestro entorno. Poniéndolo a priori, el 10% de la ba-
sura la producimos nosotros, el 10% de la contaminación, uso del suelo, de las recursos naturales, del transporte, etc. La organización “Wake Up Wake County” (WUWC) define el punto anterior de la siguiente manera: “El crecimiento de las poblaciones hispana y asiática está contribuyendo a incrementar la diversidad en el estado (¡qué diplomáticos!). En 2000, el 70.2% de nuestra población era blanca, solamente 65.3% en el 2010 (Censo de EU, 2010). Solo la población hispana saltó de 4.7% a 8.4% en el mismo periodo de 10 años. A este paso, se espera que las poblaciones minoritarias pasen del 29% al 35% del total de nuestra población”. Según WUWC, de esta manera, nos convertiríamos en la “mino-
ría mayoritaria”. Lo cual, en el caso de los latinos, ya ocurre a nivel nacional. Solo en Raleigh, de 1980 a 2000, la población latina creció en un 1,180% de acuerdo con un estudio dedicado al crecimiento latino del Pew Research Center. Aunque están fuera del Condado Wake, Greensboro creció 962% y Charlotte 932%. Uno debe tener en cuenta que estos números están por debajo de la realidad. Las poblaciones migrantes son difíciles de cuantificar y lo son más aun, cuando no quieren ser contados. ¿Qué somos, a fin de cuentas, para el condado Wake? Sí, somos fuente de diversidad, cultura más amplia, comida de sabores exquisitos, nueva y vibrante fuerza de trabajo pero también somos corres-
ponsables del crecimiento de este condado. Y, en ese sentido, somos corresponsables de las consecuencias del tal crecimiento: contaminación, escasez de servicios, insuficiencia en medios de transporte, desajuste en la creación de escuelas, tráfico, disminución de la calidad del aire, agua y recursos naturales en general. Independientemente de nuestro estatus migratorio, lo más esencial que tenemos es nuestra vida misma y esa vida se alimenta de lo más básico que tenemos en el entorno: agua, aire, tierra, viento. Nosotros, nuestra población latina que, en promedio, se incrementa 6 personas al día, somos o debemos ser los protectores de lo que nos da vida. Eso es lo que somos.
RALEIGH- Por medio de una de nuestras lectoras, Valeria Livolti, mujer solidaria, nos enteramos de la difícil situación que vive el señor Julio López, Yeyo, como lo conocen sus amigos. Yeyo, originario de Uruguay, fue diagnosticado con cáncer pulmonar, vive solo en una casa móvil, debido a su condición no trabaja de manera regular y el único apoyo que tiene es el de sus amigos. No tiene a ningún familiar cerca de él. Recibe tratamiento con radiaciones. En entrevista telefónica con Valeria Livolti, amiga de Yeyo, nos contó que “Lo diagnosticaron hace 2 meses y todo inició con una gripe, tenía mucha tos, le tomaron placas y un “cat scan” y se quedó internado casi tres días en el Wake Med”. “A Yeyo le cambió la vida en cinco minutos”, explicó Valeria. Al diagnóstico de cáncer de Yeyo se suman otros elementos que
hacen sus días aún más complicados. Vive solo. Por el tratamiento con radiación se marea y no puede manejar. Tose mucho y no puede trabajar. Su estado físico no es positivo y su ánimo también está en declive. Yeyo se ha negado a las radiaciones pero los doctores le han dicho que de ser así, solo tendría de 6 meses a un año de vida. Sus amigos, como Valeria, tratan de animarlo pero también le abrieron una cuenta en la institución bancaria “Wells Fargo” a nombre de Julio López; el número de la misma es 9374954205. Valeria y sus amigos están conscientes de que este tipo de movimientos se prestan a fraudes, por lo cual la gente puede desconfiar pero ella espera que la gente se muestre solidaria. Los interesados en conocer o hacer más sobre este caso se pueden comunicar con ella al 919-599-3256.
La Conexión
HOGAR >> Mayo 13-19 del 2015 >>
15
H
HABLEMOS DE BIENES RAÍCES Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary
La fundación de la casa. En Inglés el ”crawlspace” RALEIGH- En nuestra columna anterior hablamos de algunas de las inspecciones más comunes que se acostumbran al momento de vender o comprar una propiedad, y con las cuales procuramos detectar que tipo de reparaciones puede necesitar la propiedad, antes de comprarla o antes de colocarla en el mercado para la venta. Hoy vamos a hablar un poco acerca de la fundación de la casa y la importancia de prestarle la atención que se merece a este tema. Cuando éramos niños quizás nos disgustábamos por muchas de las reglas y estándares que nos exigían nuestros padres. Cada vez que nos decían que hacer o dejar de hacer, estaban queriendo garantizar que nos mantuviéramos firmes en los principios y valores que nos inculcaban, para no tomar un camino incorrecto. Nosotros no entendíamos que esas eran las bases que ellos estaban cimentando en nosotros, pero su objetivo era que llegáramos hasta la meta que se habían propuesto para nosotros: Ser personas de bien cuando crecieramos. Con las casas pasa algo similar. Si se construyen con fundamentos fuertes, y se les hace mantenimiento, se garantizará
que van a estar firmes por mucho tiempo. En los Estados Unidos, a diferencia de muchos de nuestros países de origen, un alto porcentaje de las casas se construyen sobre un marco hueco de ladrillo conocido en inglés como crawlspace. Dentro de ese espacio, se ubican los ductos del aire acondicionado, y las tuberías del agua principalmente. Es poco probable que visitemos este espacio frío y húmedo que tenemos bajo la casa, y es por esa razón que muchas veces no nos damos cuenta si ha estado entrando agua, o lo que es igualmente grave, si hay presencia de termitas. Las termitas buscan espacios húmedos, oscuros y donde puedan encontrar buen alimento la madera) para hacer sus festines y “radicarse” por completo hasta lograr mayor destrucción en las casas. La mayoría de las casas aquí son construidas con madera, y hay distintas medidas que se deben tomar para mantener la fundación tan fuerte y firme como la necesitamos: 1 Evitar que la madera esté en contacto con la tierra. 2 Evitar que hayan pedazos sueltos de madera tirados cerca de la casa o en el
crawlspace. 3 Evitar la penetración de agua debajo de la casa y en los alrededores de la fundación. 4 Garantizar que el nivel de la tierra cerca de la fundación permita que el agua fluya alejándose de la casa . 5 Colocar canales en los techos para garantizar que las aguas fluyen alejándose de la fundación. 6 Chequear que las ventanillas del crawlspace estén abiertas para que haya la ventilación necesaria y se reduzca el nivel de humedad. 7 Instalar un plástico grueso que permita que la tierra bajo la casa esté cubierta, de forma que cualquier humedad busque salida por los costados y/o ventilas. 8 Colocar puerta a cualquier acceso al crawlspace. 9 Cubrir las grietas en los ladrillos o pared de la fundación para impedir la entrada del agua, o de animales. 10 Garantizar que no hay fuga de agua por las tuberías. Estas son simplemente algunas de las recomendaciones a tener en cuenta al momento de pensar en medidas preventivas con relación al crawlspace .
¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente
18
>> Mayo 13-19 del 2015 >>
www.La ConexionUsa.com
SU DINERO La Conexión
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 19
Redes wifi públicas
Las redes wifi públicas disponibles en tiendas, bibliotecas, aeropuertos, hoteles, universidades y otros sitios públicos son convenientes, pero muchas veces no son seguras. Si usa una red wifi pública y envía información a través de sitios web o aplicaciones móviles, ésta puede ser accesada por otra persona. parte de su sesión no está codificada, se podría exponer la seguridad de toda su cuenta. Fíjese que aparezcan las letras https en todas las páginas que visita, no solamente cuando ingresa su nombre de usuario y contraseña.
Para proteger la información cuando use redes inalámbricas, envíe información únicamente a sitios completamente codificados, y evite aplicaciones móviles que requieran información personal o financiera.
CÓMO FUNCIONA LA CODIFICACIÓN
La codificación es un elemento clave para proteger su información personal en internet. La codificación cifra la información que usted envía por internet convirtiéndola en un código para que las demás personas no puedan acceder a sus datos. Cuando se usan redes inalámbricas, lo mejor es enviar información personal únicamente si está codificada – ya sea por medio de un sitio web codificado o a través de una red wifi segura. Un sitio web codificado sólo protege la información que usted envía y recibe hacia y desde ese sitio. Una red inalámbrica segura codifica toda la información que usted envía usando esa red.
CÓMO SE PUEDE SABER SI UN SITIO WEB ESTÁ CODIFICADO Si usted envía mensajes de email, comparte fotos digitales y videos, usa sitios de redes sociales, o hace trámites bancarios en línea, usted está enviando información personal a través de internet. La información que usted comparte e intercambia en internet se almacena en un servidor – una computadora potente y de gran capacidad que recolecta y envía contenidos. Hay muchos sitios web, por ejemplo los de los bancos, que usan codificación para proteger su información durante el trayecto que va desde su computadora hasta ese servidor. Para determinar si un sitio web está codificado, fíjese si el domicilio web empieza con las letras https (la “s” corresponde a seguro). Algunos sitios solamente usan codificación en la página donde se ingresa el nombre de usuario y una contraseña, pero si alguna
¿QUÉ TAL LAS APLICACIONES MÓVILES? Diferente a los sitios web, las aplicaciones móviles no tienen un indicador visible como https. Investigadores han encontrado que muchas aplicaciones móviles no codifican la información adecuadamente, así que es una mala idea utilizar ciertas aplicaciones móviles en redes wifi públicas. Si usted desea utilizar una aplicación móvil para hacer hacer una compra con tarjeta de crédito, o acceder su cuenta de banco , use una red inalámbrica segura o su red de data del móvil (usualmente le dicen 3G o 4G). Si usted tiene que usar una red que no es segura para una transacción, es mejor que use el sitio web de la compañía - en lugar de la aplicación móvil - así puede verificar que la dirección web comienza con https. NO DÉ POR SUPUESTO QUE UN PUNTO DE CONEXIÓN WIFI ES SEGURO La mayoría de los puntos de conexión wifi no codifi-
can la información y no son seguros. De hecho, si la red no requiere una contraseña WEPA o WEPA2, posiblemente no sea segura. Si usa una red insegura para conectarse con un sitio que no está codificado – o para visitar un sitio que solamente usa codificación en la página donde se ingresa el nombre de usuario y una contraseña – los demás usuarios de la red pueden ver lo mismo que usted ve y pueden acceder a lo que usted envía a través de la red. Algún extraño podría entrometerse en su sesión de navegación y conectarse como si fuera usted. Hay algunas herramientas nuevas para piratear – disponibles gratuitamente en internet – que facilitan este tipo de intrusión, incluso a aquellos usuarios con conocimientos técnicos limitados. Usted podría dejar su información personal, documentos privados, contactos, fotos familiares, e incluso su nombre de usuario y contraseña al alcance de la mano de cualquier extraño. Un impostor podría usar su cuenta para hacerse pasar por usted y estafar a sus conocidos. Además, un pirata informático podría robar su nombre de usuario y contraseña para tratar de acceder a otros sitios web – incluso a sitios que almacenan su información personal.
$
Protéjase cuando use una red wifi pública PUES ENTONCES, ¿QUÉ PUEDE HACER PARA PROTEGER SU INFORMACIÓN? LE LISTAMOS ALGUNAS RECOMENDACIONES:
• Cuando use una red wifi pública, únicamente regístrese o envíe información personal cuando esté seguro de que está en un sitio web completamente codificado. Para proteger su información, toda la sesión en cada sitio debería estar cifrada – desde el momento en que ingresa su nombre de usuario y contraseña hasta el momento en que se desconecta. Si piensa que estaba navegando en un sitio codificado pero de pronto se da cuenta que está en una página sin codificación, desconéctese inmediatamente. • No se quede conectado permanentemente a las cuentas. Cuando termine de usar una cuenta, desconéctese. • No use la misma contraseña para diferentes sitios web. Una persona que logre acceder una de sus cuentas podría tener acceso a varias de sus cuentas si tienen la misma contraseña. • Hay varios navegadores de internet que alertan a los usuarios que están por visitar sitios web fraudulentos o que intentan descargar programas maliciosos. Preste atención a estas advertencias, y mantenga actualizados su navegador y su programa de seguridad. • Considere ajustar la configuración de su móvil para que no conecte a wifi automáticamente. De esa manera tendrá más control sobre cómo y cuando su móvil está conectado a una red wifi. • Si regularmente accede a sus cuentas desde redes wifi públi-
cas, use una red virtual privada (VPN por su sigla en inglés). Las redes VPN codifican el tráfico entre su computadora e internet, incluso en las redes inseguras. Puede abrir una cuenta personal VPN en un proveedor de servicio VPN. También hay algunas organizaciones que crean redes VPN para ofrecer un acceso remoto seguro a sus empleados. • Algunas redes wifi usan codificación: Los sistemas de codificación más comunes son WEP y WPA. WPA2 es la más potente. La codificación WAP protege su información contra la mayoría de los programas piratas. La codificación WEP tal vez no le ofrezca toda la protección necesaria contra los programas piratas más comunes. Si no está seguro de que está en una red WPA, use las mismas precauciones que usaría en una red insegura. • También puede servirle de ayuda instalar un programa complementario en su navegador. Por ejemplo, Force-TLS y HTTPSEverywhere son componentes adicionales ofrecidos gratuitamente por Firefox que fuerzan al navegador a usar codificación en los sitios web más difundidos que usualmente no están codificados. Estas opciones no lo protegen en todos los sitios web – para saber si un sitio web es seguro, fíjese si el domicilio web comienza con las letras https. • Tome varios pasos para asegurarse que la red inalámbrica en su hogar es segura.
S
SALUD 20
>> Mayo 13-19 del 2015 >> www.LaConexionUsa.com
La Conexión
SALUD >> Mayo 13-19 del 2015 >>
21
S
COLUMNA DEL CRISIS CENTER Centro de AsistenciaContra la Violencia Sexual DEL CONDADO ORANGE
El amor y el abuso no pueden coexistir POR: DIANA LAURA REGALADO ESTUDIANTE DE LA CLASE DE LIDERAZGO Y PREVENCIÓN DE VIOLENCIA EN UNC ACTUALMENTE REALIZA SU INTERNADO EN ORANGE COUNTY RAPE CRISIS CENTER
CHAPEL HILL- En nueve segundos uno puede abrir una puerta, tomar agua y destapar una botella. En nueve segundos uno puede pedir ayuda. Pero cada nueve segundos una mujer es víctima de abuso doméstico en los Estados Unidos. El abuso puede presentarse en varias maneras. Puede haber abuso económico, psicológico, emocional y físico. El abuso económico es cuando la pareja tiene control sobre las finanzas de la otra persona al punto que la otra persona es completamente dependiente de su pareja. El abuso psicológico es cuando la pareja expone a la otra persona a comportamiento que puede causar trauma psicológico y condiciones como ansiedad y depresión. El abuso emocional es perpetuado a través de comunicación verbal. Por ejemplo, cuando la pareja le dice a la otra persona comentarios desagradables que la hacen sentir mal. El abuso emocional y el psicológico
son muy similares porque los dos pueden llevar a condiciones psicológicas como depresión y baja autoestima. El abuso físico se trata de golpes,moretones, aventones y cualquier otro comportamiento que lastime físicamente a la otra persona. La violencia doméstica no discrimina en raza, edad, ni clase social. Éste es un problema que nos afecta a todos, aunque sea indirectamente. La violencia doméstica causa que hasta 92% de mujeres abusadas se queden sin casa. El gobierno gasta más de $5.8 millones al año a causa de la violencia doméstica. Pero lo más importante es que puede afectar a niños y a adultos inmensamente. Los niños que crecen en un hogar violento son mucho más propensos a ser violentos y a tener problemas de comportamiento, entre otros. Las mujeres y los hombres que son víctimas de algún tipo de abuso doméstico pueden sentir que
sus problemas no tienen solución. Es difícil reconocer el abuso doméstico en la gente a quienes queremos y en nosotros mismos. Al final del día, el abuso es cometido por una persona cercana a nosotros. Sin embargo, tenemos que pensar en lo que es mejor para nosotros mismos y otros seres queridos que pueden ser afectados por el abuso. Existen varias organizaciones que se dedican a ayudar a personas que están pasando por una situación de abuso. Estas organizaciones pueden proveer un hogar, ayuda legal o simplemente un oído para escuchar. Es posible salir de una relación violenta. Si alguien que usted conoce quiere más información sobre las diferentes organizaciones que se dedican a prevenir e intervenir en el abuso doméstico, por favor no dude en contactarnos. apoyo para alguna situación de violencia sexual, ¡por favor contáctenos!
Centro de Asistencia Contra la Violencia Doméstica del Condado de Orange (OCRCC) Teléfono: 24 horas / 7 días - Línea de crisis: (919) 1-866-935-4783 o 1-866-WE-LISTEN Contacto: Gyslaine Núñez Guerrero Teléfono directo (9am-5pm): (919) 968-4647 Correo electrónico:gyslaine@ocrcc.org Página web: www.ocrcc.org
Carolina Foot Specialist
Raleigh 8305 Falls of Neuse Rd. Suite 100
(919) 846-1111
Durham
Clayton
(919) 405-2222
(919) 550-0000
5842 Fayetteville Rd. Suite 101
555 Medical Park Place Suite 205
Cary
1505 S.W. Cary Parkway Suite 200
(919) 303-6890
A
AUTOS 22
>> Mayo 13-19 del 2015
>> La Conexión
Toyota realineará sus operaciones en Norteamérica POR ENRIQUE KOGAN
Producirán el corolla en Guanajuato, México Estos movimientos de la automotriz Japonesa, representan un importante avance en sus esfuerzos por agrupar la producción de vehículos en plataformas comunes en cada planta de Norteamérica, para mejorar la eficiencia e incrementar la flexibilidad.
Toyota anunció una estrategia a largo plazo para realinear sus operaciones de fabricación de sus vehículos en Norteamérica, como parte de la nueva arquitectura global de toyota (Toyota New Global Architecture, TNGA, por sus siglas en inglés), Esta nueva arquitectura global, trae consigo un enfoque de producción orientado a lograr un crecimiento sustentable, mediante una fabricación más eficiente de mejores vehículos. Bajo este manto de cambios, Toyota invertirá aproximadamente mil millones de dólares como parte de esta estrategia, para construir sus nuevas instalaciones, para producir el Corolla, en el estado de Guanajuato, México, . Esta planta de vanguardia incluirá las últimas novedades en tecnologías de ingeniería de la TNGA, y dará empleo a 2,000 trabajadores y su capacidad de producción será de 200,000 unidades anualmente. Una vez que inicie la producción del Corolla en México para el 2019, Toyota Motor Manufacturing Canada, Inc. (TMMC) iniciará la transformación de la planta norte de Cambridge, Ontario, para pasar a producir vehículos medianos de alto valor, e implementar modificaciones de la TNGA, lo cual representa la primera mayor inversión de Toyota en esa planta desde que fue inaugurada en 1997.
IMPLEMENTARÁN LAS ÚLTIMAS TECNOLOGÍAS DE INGENIERÍA PARA CONSTRUIR EL COROLLA EN MÉXICO La nueva planta de ensamble de Toyota en Guanajuato producirá el vehículo Corolla modelo 2020, será la decimoquinta planta de Toyota en Norteamérica, así como la primera desde 2011 y su mayor inversión en México hasta la fecha. La planta será la primera diseñada desde cero con la tecnología de producción TNGA en Norteamérica y aprovechará la robusta base de proveedores existente y la infraestructura de transporte en la región. Toyota también abrirá una oficina de preparación de la planta en el estado de Querétaro. REFORZARÁN LA PRODUCCIÓN DE CANADÁ PARA AVANZAR EN LA ESTRATEGIA DE PRODUCCIÓN CON PLATAFORMAS COMUNES En sus plantas de Cambridge y Woodstock, Ontario, Toyota cambiará la producción a vehículos medianos de mayor valor. Los ajustes a la TNGA demandarán más modificaciones a las dos plantas de ensamble de Cambridge y la de Woodstock. Estas significativas nuevas inversiones ocurrirán en los próximos años. La planta de Woodstock continuará fabricando la RAV4, y la planta Sur de Cambridge continuará fabricando el Lexus RX 350 y el 450h.
La nueva planta de Toyota en México y Toyota Motor Manufacturing Mississippi, Inc. (TMMMS) fabricarán el Corolla, lo cual consolida la producción de vehículos compactos en México y Estados Unidos. Estas agrupaciones por plataformas comunes de vehículos se unen a la producción consolidada de camionetas en las plantas de San Antonio, Texas, y Baja California, plantas que han contribuido a agilizar las líneas de ensamble del Tacoma y el Tundra, a la vez que se aprovecha mejor la cadena de suministro.
OTRAS EXPANSIONES DE PRODUCCIÓN DE TOYOTA EN NORTEAMÉRICA INCLUYEN: • Una inversión de $360 millones (USD) en la planta de Georgetown, Ky., añadiendo 750 nuevos empleos; • Una inversión de $150 millones (USD) en su planta de Huntsville, Alabama; • Una inversión de $100 millones (CAN) en la planta de Cambridge, Ontario, añadiendo aproximadamente 400 trabajos para implementar la producción de híbridos e incrementar la capacidad; • Una inversión de $100 millones (USD) en la Planta Industrial Princeton de Toyota, añadiendo 300 trabajos; • Una inversión de $90 millones (USD) en su planta de Búfalo, Virginia Occidental, añadiendo 80 trabajos; • Incrementos sustanciales año tras año en el volumen de producción en las plantas de Toyota en Indiana, Mississippi, Texas, Canadá y Baja California, México.
DEPORTES La Conexión
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
23
RALEIGH SOCCER CLUB FOTOS: GABRIELA JARAMILLO
RESULTADOS JORNADA 13 Concreteros 1 – 3 Elegidos Pumas 0 – 2 Boca Jr. El Salvador 1 – 3 Colombia Centro América 0 – 2 San Miguel El Ceruelo3 – 2 Águila El Salvador 0 – 3 Veracruz Fuerte El Truinfo 1 – 0 Boca Jr
INTER CLUB SOCCER LEAGUE
24
>> Mayo 13-19 del 2015 >>
www.La ConexionUsa.com
COPA AMÉRICA CHILE 2015 #
Campeones
#
Campeones
El equipo uruguayo, con su “garra charrúa”, es la selección que El equipo uruguayo, con su “garra charrúa”, es la selección que más veces ha ganado la Copa América, y el actual campeón. más veces ha ganado la Copa América, y el actual campeón.
Remando en las aguas de Carolina del Norte
Grupo A
Grupo A
1
1
POR ALAIN BORTHAYRE
RALEIGH- Carolina del Norte es un estado privilegiado en muchos aspectos, especialmente en cuanto al recurso AGUA. Me hace recordar mucho a mi país natal Perú, con su costa (Océano Pacífico), sierra (Lago Titicaca) y selva (Río Amazonas). Carolina del Norte tiene más de 301 millas de costa Atlántica, tiene más de 1500 lagos de más de 10 acres de ancho, tiene 37,000 millas de agua fresca y dulce, y 17 principales cuencas. Situado en las montañas de los Apalaches del condado Ashe, se encuentra el New River, el río más antiguo de la nación y el segundo más antiguo del mundo. Contando con estos recursos naturales distribuidos por todo el estado como no practicas remar sus océanos, ríos, lagos y acequias. Hablemos en esta oportunidad de remar las aguas del estado en kayak o en SUP (Stand Up Paddle Board) o tabla de remo. kayak es una disciplina del remo muy antigua y la tabla de remo está en todo su apogeo, desarrollo y expansión. Para el kayak necesitas básicamente la embarcación, los remos y el salvavidas. Con ellos podrás surcar cualquier agua. Lo mismo para la SUP solo necesitas la tabla, el remo y el salvavidas. Te recomendaría que si quieres incursionar en esta práctica alquiles primero el equipo.
Si quieres in con tu pareja, un kayak de dos plazas, y para las tablas SUP tendrías que usar dos. El requisito indispensable es saber NADAR. Desde ambas embarcaciones puedes pescar, pasear, relajarte, llevar un libro leer o hacer ejercicios de YOGA. Si al final de tu incursión en el AGUA te termina gustando el deporte ya podrías pensar en comprar. Existen algunos lugares en la costa para alquilar este equipo, normalmente voy a Wrightsville Beach, al igual que Emerald Isle, ahí encontrarás variedad de oferta. En Raleigh te recomiendo que alquiles en las tiendas REI o Paddle Creek. Mi lugar favorito para remar es el Falls Lake, que también es un estupendo lugar para acampar. En las montañas he bajado el río Nolichucky, ahí puedes alquilar el descenso del río en la ciudad de Boone con la empresa Wahoo’s Adventures Cuando incursiones en este mundo del remo encontrarás otras opciones como la posible participación en competencia de aventura que involucra remar y otras actividades de limpieza de los ríos hechas por voluntarios para preservar los recursos naturales. Las oportunidades son infinitas. Gracias por leer y espero haberte motivado como lo hicimos con Fernando que desde que se subió al kayak y remo por primera vez, no lo ha dejado hasta ahora.
Chile
México
Bolivia
Ecuador
Grupo B
14
Chile 14
Argentina 8
Brasil
Argentina
15
2
México
Ecuador
Grupo B
Uruguay
15
Paraguay
Grupo C
2
Bolivia
Jamaica
2
1
Colombia
Uruguay
Perú
Venezuela
Paraguay
Jamaica
Grupo C
8
Brasil
1
Colombia
2
Perú
Venezuela
que n.
ivia
aica
zuela
La Conexión
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 25
INTERNACIONAL ESPAÑA
Ramos: “En el Clásico nos jugamos nuestro honor y nuestro escudo” CREE QUE EL MADRID AÚN PUEDE HACER UNA GRAN TEMPORADA
MADRID ESPAÑA EFE - Sergio Ramos hizo una lectura positiva de la victoria ante el Levante y de la situación del equipo a estas alturas de la temporada. “Quitando la Copa, estamos a mitad de la temporada, a un punto de líder y en cuartos de Champions. El nivel de exigencia en el Madrid es máximo y nunca viene mal un toque de atención. Hermos recibido el toque pudiendo reaccionar, y sabemos que aún podemos hacer una grandísima temporada”. Sobre el duelo ante el Barcelona, comentó: “Es cierto que no estamos jugando bien, pero en el Clásico nos jugamos nuestro honor y nuestro escudo, igual que en cada partido. El Barça atraviesa un
‘Guaje’ Villa frenó al Revolution y YANKEE STADIUM, NEW YORK, EU. MEDIOTIEMPO
LA MLS llegó al Bronx y el Yankee Stadium se convirtió en una cancha de fútbol, donde el español David Villa se confirmó como la nueva figura de la “Gran Manzana” al marcar un gol y poner una asistencia en el triunfo del New York City FC 2-0 sobre el New England Revolution. El equipo neoyorquino aprovechó sus momentos
en el partido y le propinó al subcampeón su segunda derrota de la temporada. Mientras que los de casa sumaron sus primeros tres puntos y alcanzaron al Orlando City en la cima de la Conferencia Este.
El New York City FC lidera la Conferencia Este, junto al Orlando City
26
>> Mayo 13-19 del 2015 >>
La Conexión
HORÓSCOPO ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Las perspectivas económicas generales no son demasiado halagüeñas, pero eso implica que te busques la vida en los sectores que mejor pueden funcionar en estas circunstancias. Puede que tengas que reciclarte con algún estudio nuevo.
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Pese a que estamos a mediados de la semana, sentirás el impulso de alejarte de todo y de todos, presa de una agradable melancolía. Si no puedes escaparte al campo, aprovecha para dar un paseo por algún parque. El contacto con la naturaleza te hará bien.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Tendrás que elegir mejor a tus consejeros o informantes. Te has fiado ciegamente de uno de ellos y te encontrarás con el agua al cuello, cuando no con tu reputación por los suelos; aprenderás a manejar diferentes opiniones y fuentes de información.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
Tiempo de entretenimiento y diversión, de exaltación de la creatividad que llevas dentro. Te sentirás completamente libre para hacer cosas que, hasta hace dos días, ni siquiera te planteabas por creer que eran demasiado audaces para ti.
ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
El amor y el trabajo no suelen estar muy bien avenidos, pero no te sorprendas si te surge un nuevo amor muy cercano en este ambiente. Si te interesa, deberás dejar muy claro hasta dónde llega la obligación y hasta dónde lo personal.
CÁNCER
(Junio 22-Julio 22)
Vives una racha de gran receptividad hacia los sentimientos de los demás, casi más que a los tuyos propios. Serás el paño de lágrimas de los amigos y el faro que ilumine a los más desorientados, pero te asegurarás futuras atenciones.
La Conexión
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 27
HORÓSCOPO LEO
(Julio 23-Agosto 22)
El momento es excelente para que te decidas de una vez a corregir esos errores del pasado que siguen afectando a tu presente. Las relaciones familiares se fortalecen especialmente, como consecuencia de un cambio de actitud por tu parte.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
Llegarás a un punto en la tarea que desarrollas ahora en que serás consciente de tus limitaciones, pero no es algo por lo que debas deprimirte, más bien te alegrarás de poder dedicar tu tiempo a otras cosas que te interesan.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Tendrás hoy claro que no mejor es concentrarse en las cosas y las personas que valen la pena y no complicarse la vida con lo superfluo. Lo comprobarás cuando veas la reacción de un verdadero amigo ante un problema tuyo.
ESCORPIO
(Octubre 24-Nov. 21)
Asistirás a una reunión en la que podrías conocer personas importantes con las que intercambiar ideas. La innovación y las últimas tendencias te resultarán especialmente atractivas para tu trabajo. Tendrás un número claro de la suerte, será el día del mes en el que cumplas años.
SAGITARIO
(Nov. 22-Dic.21)
Es posible que hoy te ocurra algo inesperado. Aunque, por suerte, será de poca importancia, ese pequeño contratiempo te impedirá seguir adelante con tu rutina habitual. No te preocupes: será algo momentáneo y sin consecuencias a largo plazo.
CAPRICORNIO
(Dic.22-Enero 19)
El contacto con la naturaleza será de gran ayuda para ti en unos momentos en que puedes estar más estresado de lo normal en estas fechas. Las actividades al aire libre, aunque sea un simple paseo, y la buena comida te dejarán como nuevo.
C
V
TE VI en La Conexión 28
>>
Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
i Día de la madre en “Mucho México” Estuvimos celebrando con Mickey Mouse y todos nuestros clientes
¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a press@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.
La Conexión
Venta/Renta
Trabajos
Trabajos
¡Especiales del Verano! Casas Móviles Baratas y Usadas. 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919-522-6463.
Associated Scaffolding is now hiring! Buscando personal para: líder de equipo en la construcción de andamios y constructores de andamios con experiencia en el área de Raleigh y Durham. Aplicar en persona 1303 East Geer St., Durham, NC 27704
Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario, en la área de Raleigh NC. 7961 Skyland Ridge Pkwy. Informes: 919-454-3227
Se RENTA lindo CUARTO con baño completo en casa, súper céntrico y bien ubicado, área muy segura, entrada privada. Para mujer sola. Servicios incluidos, internet, parking, acceso a alberca. $400. Interesadas llamar al (636) 293-1417 Apartamento de renta cerca de Durham Tech, TOTALMENTE renovado, 2 cuartos/1 baño, refri y estufa. Informes 919-650-9052.
Trabajos
Necesitan Trabajadores para Construccion/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840.
La Mexicanita de Zebulon solicita mujer para cajera mayor de 20 años que hable inglés, activa, honesta y de buen carácter. Informes al 919539-3248. Horario L-V 9-3 Dom 8am-9:30 pm. También buscamos una mesera.
Necesitamos personal de limpieza turno de noche para el área de Hillsborough and Mebane, salario $ 8.00/hr. Documentación en regla, aplicar en persona en la 5840-C McHines Place, Raleigh NC 27616, llamar al 919-790-8500 para mayor información.
REGENCY SUITES Solicita camarera “housekeeping” con experiencia Permiso de trabajo requerido. Interesados presentarse en Regency Suites 4400 Capital blvd 27604 o llamar a 919.866.9036
Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840.
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 29
CLASIFICADOS Mantenimiento y Reparación
Fortex Transport. Solicita choferes OTR CDL-A. 2 yrs Exp. Informes llamar al (786) 209-6531 Se busca carnicero con experiencia para Sanford 919-770-2932.
Servicios Decoración de Fiestas, fotografía, video, forros, manteles, moños, meseros fuente de chocolate (919) 3958135 (919) 710-6045 ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo.
AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN • Refrigeración doméstica y ESTIMADOS GRATIS comercial • Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES
919.559.8573 • 919.909.4271
CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:
sales@laconexionusa.com
La Conexión
1 . 8 8 8 .739. 49 1 1
www.LaConexionUSA.com
30
>> Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaConexiónUsa.com
CLASIFICADOS Servicios
Para eventos sociales
LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOAMÉRICA CARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178
919-836-0338 1-800-919-0178
Servicio Automotriz
Servicio Automotriz
La Conexión
1.888.739.4911
www.LaConexionUSA.com
La Conexiรณn
>> Mayo 13-19 del 2015
>> 31
CLASIFICADOS Para eventos sociales
32
>>
Mayo 13-19 del 2015
>>
www.LaConexiรณnUsa.com