La Conexión 2015-10-07 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 40

Octubre 7-13 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Ley HB318 sucesos y ecos Los hechos paso a paso

4 “Se emite con base en el derecho internacional”

5 “Legales e ilegales tienen derechos y serán respetados” Richard Blaylock

3y7 Semana Binacional de Salud 3

10 Rechaza ley antiinmigrante de Carolina del Norte

N9 Autor del tiroteo en Oregón se suicidó

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Octubre 7-13 del 2015

>> 3

Semana Binacional de Salud EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 10-3-15.- El consulado General de México en Raleigh, realizó la apertura oficial de la Semana Binacional de salud, en donde ofrecerán asesorías y orientación a la comunidad asistente, del mismo modo se tienen programadas interesantes conferencias que plantearan diversos temas de salud, que van desde la prevención, corrección y orientación de asistencia médica, todo el programa está diseñado para que la población en general lo comprenda con facilidad. El consulado hace un esfuerzo porque los temas de salud lleguen de forma eficiente y oportuna a la comunidad por ello se empeñó en ofrecer diversos asesores de diferentes empresas e instituciones que imparten información acerca de la prevención y corrección de salud que pueden ir

Se ofrecieron exámenes médicos básicos. Foto/ Emanuel Bel Greco.

desde nutrición, hasta salud mental; del mismo modo se están ofreciendo exámenes médicos básicos sin costo alguno para que exista un monitoreo de la salud personal y se dé continuidad en caso de que resulten con niveles fuera de rango óptimo. Se impartirán confe-

rencias de alta calidad durante toda la semana binacional de salud con el objetivo de que la comunidad reciba información óptima y expuesta por expertos en la materia, los temas incluyen Acceso a seguro médico, nutrición y diabetes tipo 2, dental, educación para hijos, escuela de padres,

salud mental, uso de ácido fólico, uso de medicamentos en los latinos, salud mental en los latinos y aplicación de vacunas. Estas conferencias son gratuitas y están ´programadas a el día 3 al 9 de octubre. Decenas de personas se dieron cita en las instalaciones del Consula-

do para ser asesoradas, orientadas o examinadas, en un ambiente amable donde se habla español y se brinda la confianza de hacer cualquier tipo de pregunta, el esfuerzo del consulado por mantener un ámbito de salud en la comunidad está en función y con altas expectativas.

Ley HB318 sucesos y ecos

aleigh, NC.- 10-5-15.A partir del día 26 de septiembre se han dado diferentes acontecimientos para rechazar la iniciativa de ley HB-318 que involucran elementos de origen legislativo y la cual ha mostrado diferentes matices e intensidades. En dichas protestas se han ido sumando

diferentes agrupaciones de lucha social, asociaciones y movimientos como Comité Popular Somos Raleigh, SI A LAS LICENCIAS NC, El Pueblo, Movimiento 43, COLA, Centro de Henderson, Inmigrantes Unidos, Comité de Asheville, Hendfact así como la asociación afroamericana NAACP, es-

tán formando parte del movimiento que también está recibiendo el apoyo de otras organizaciones en otros estados del país. Encuentre aquí una cronología de todos los acontecimientos ocurridos alrededor de este movimiento. Empezaremos con el más reciente.

Continua pagina 7

Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

El cónsul mexicano Javier Díaz de León en conferencia de prensa: “La matrícula es un documento seguro”. Foto: Pepe Caudillo.

La matrícula consular y sus bondades “Se emite con base en el derecho internacional”: Cónsul de México PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

aleigh, NC. 10-5-15. “Es políticamente atractivo atacar a los inmigrantes”, expuso el Cónsul General de México, Javier Díaz de León en una conferencia de prensa el pasado 29 de septiembre, el mismo día en que al ser aprobada la HB-318 por la asamblea general, se envió al gobernador para que con su firma la convirtiera en ley, lo cual no ha sucedido hasta hoy. Lo anterior fue dicho por el cónsul al referirse a lo que hay de trasfondo en esta iniciativa y también destacó: “Nosotros no tenemos otro papel más que trabajar con la comunidad y su liderazgo, para que cada vez más formen parte de las decisiones que se están tomando y que les están afectando. Necesitamos una comunidad con voz fuerte y que incida en las decisiones que se están

tomando y que no sean solo espectadores de estas decisiones”. La conferencia de prensa, convocada por el cónsul, se llevó a cabo para hacer algunos comentarios sobre la matrícula consular, documento que se emite en todos los consulados de Estados Unidos y con base en el derecho internacional. “Esta es una práctica consular que no es exclusiva de México, es una práctica que compartimos con muchos otros países”, indicó el cónsul. Básicamente, el registro que hacen los consulados de sus connacionales, se plasma en una tarjeta que identifica a la persona como mexicana; es decir prueba la identidad de la persona con base en documentos oficiales y da fe del domicilio de la persona. Esto es la matrícula.

El cónsul hizo hincapié en que, a la luz del reciente debate legislativo local sobre las matrículas, se han hecho aseveraciones sin fundamento tales como que las matrículas representan un tipo de estatus migratorio. “Esta no es la naturaleza de la matrícula consular”, dijo el cónsul categóricamente. Por otro lado desde mayo de este año, “expresamos nuestra disposición a informar a quien quiera conocer los detalles de la matrícula consular, los requisitos que existen para su expedición, y la magnitud de detalles de las medidas de seguridad que tiene la matrícula”. “Lamento decirles que nadie se acercó a esta consulado a hacer esa consulta. Cosa que nosotros lamentamos porque se están tomando algunas determinaciones sin tener infor-

La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015 >> 5

LOCALES “Todos los empleados que están aquí legal o ilegalmente, tienen derechos y deben VERONICA GUTIERREZ ser respetados” Richard Blaylock VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC.- 10-5-15.- Ante la reciente investigación que el Departamento del Trabajo llevó a cabo en el restaurante Fiesta Mexicana de la ciudad de Clinton, y que tuvo como resultado el pago de más cien mil dólares en sueldos atrasados a trabajadores por parte del empleador ya que este no estaba cumpliendo con el pago mínimo legal y horas extras de los trabajadores, La Conexión contactó a Richard Blaylock, director distrital de la división de horas y sueldos de esta dependencia gubernamental para que nos dijera qué pueden hacer nuestros lectores si se encontraran en un caso similar. LC ¿Por qué se inició una investigación en este restaurante? RB No podemos compartir las razones por las que hicimos una in-

vestigación. Queremos que el público sepa que si ellos deciden compartir información referente a sus empleadores y sus prácticas ilegales de pago pueden hacerlo libremente ya que toda la información que se maneja es confidencial y nosotros nos aseguramos de no enfocarnos en el individuo cuando hacemos la investigación sino que se conduce de manera general hacia el empleador. LC ¿Qué necesita hacer un empleado que esté pasando por una situación en donde no se respeten sus derechos laborales? RB Si alguna persona se encuentra en esa situación, que no se estén respetando sus derechos de horas y salarios de acuerdo a las regulaciones de las leyes federales pueden llamarnos y solo una queja basta para que nosotros tomemos acción, pero si hay más de una persona en este

caso ayudaría a facilitar y hacer más rápida la investigación si pueden dar evidencia del caso aunque no es necesaria. LC ¿Se les notifica a los empleadores que están siendo investigados? RB Muchas veces los empleadores pueden recibir una carta por parte de nosotros avisandoles que están siendo investigados y esto puede resultar en que ellos traten de aconsejar a sus empleados para que no digan la realidad. LC Entonces, ¿cómo se puede garantizar su seguridad y la confiabilidad de las respuestas? RB Ellos nos pueden decir qué es lo que está pasando sin temor ya que si se sienten amenazados o no seguros se puede hacer la entrevista en un ambiente diferente donde no sientan la presión del empleador. In-

sisto en que nosotros mantenemos las entrevistas confidenciales y por lo mismo la identidad de nuestros entrevistados. En entrevista telefónica, el funcionario estatal quiso enviar un mensaje a los empleadores “queremos decirles que el Departamento del Trabajo también está a su disposición y que son bienvenidas sus preguntas para arreglar un problema que quizá por desconocimiento o por mal entendido del idioma se esté haciendo equivocadamente y tienen la oportunidad de corregirlo y nosotros los podemos asesorar para lograr corregir estas violaciones. Por lo menos este empleador estaría haciendo lo correcto para no caer después en un problema más grande.” El señor Blaylock, a través de este medio, también recomendó a los empleados llevar una hoja de tiem-

po en donde registren sus entradas y salidas del trabajo y no dejar que su empleador sea el único que las tenga. La mayoría de los empleadores están haciendo lo correcto pero queremos decirles a todos los empleados que están aquí legal o ilegalmente, que tienen derechos y que tienen que ser respetados. Todo lo que necesitan hacer si creen que estos derechos no se están respetando es llamar al 1866 487 9243 o al 919 790-2741 o ir al sitio de internet www.wagehour.dol.gov Pueden llamar a cualquier hora del día y dejar un mensaje en la contestadora pero tienen que hablar muy despacio dejando su nombre, número donde se les puede llamar y la hora en que se le puede encontrar, finalizó nuestro entrevistado.

Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Feria educativa para promover y difundirVERONICA información GUTIERREZ aleigh, NC.- 10-5-15.R Por quinto año consecutivo la Asociación de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte estará llevando a cabo la feria educativa “Mi Exito la Universidad”. El evento será el próximo sábado 17 de octubre en el centro estudiantil Alfonso Elder de la Universidad Central de Carolina del Norte ubicada en el 1801 Fayetteville St., Durham. La feria educativa tiene como objetivo orientar a los estudiantes y a sus padres en cuanto a los requisitos académicos y las oportunidades financieras disponibles para lograr el ingreso a la universidad. También se enfoca en pro-

VERONICA@LACONEXIONUSA.COM porcionar herramientas e una universidad pública. información para ayudar a “Es muy importante que sus hijos en la escuela y es- los papás traigan a sus hijos timularlos a continuar sus y que los hijos traigan a sus estudios superiores. papás. Es una inversión de Habrá mesas informati- tiempo de la cual no se van vas de los colegios comuni- arrepentir porque los patarios, universidades como dres son la fuerza que debe NC Chapel Hill y Durham impulsar y motivar a los hiTech que podrán contes- jos,” dijo Marco Zárate, ditar a preguntas específicas rector de esta Asociación. que usted o su estudiante Necesitamos que la edutengan sobre el proceso de cación sea un evento faadmisión, requisitos, etc. miliar en donde la familia También tendrán un taller participe, los padres tienen de educación financiera. que estar involucrados en Las conferencias inclui- la educación de sus hijos rán temas como becas, para ayudarles a tener éxicómo navegar FAFSA y las to.” agregó Zárate. actualizaciones en las solicitudes de este plan, planes El evento es gratuito y si de ahorro y un panel de necesita mayor informadiscusión entre colegios ción favor de comunicarse privados, comunitarios y a 919-467-8424.

Debería vetarla para que no exista nunca. Fotos/Verónica Gutíerrez.

Apoyo de estudiantes para que el gobernador Pat McCrory vete la ley HB-318 VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

hapel Hill, NC. 10-1-15.Cerca de un centenar de estudiantes de la Universidad NC Chapel Hill, se reunieron en el área conocida como The Pit, para unir sus voces a las de todos aquellos que están luchando porque el gobernador Pat McCrory vete el proyecto de ley HB318. Cuando escuchamos que el gobernador no la había firmado decidimos hacer algo para ayudar, en realidad nos sorprendimos que no había firmado y como vimos que todavía no había pasado, nos organizamos para hacer este mitin, dijo Rubí Franco Quiroz estudiante de este plantel escolar. Quisimos organizarnos para que él viera (gobernador McCrory) que no solo los hispanos sino también otros estamos interesados en este tema que va afectar a todos. Afectará la economía de este estado, simplemente por el hecho de que un oficial va a estar perdiendo tiempo tratando

de identificar a una persona cuando podría estar atendiendo una emergencia, agregó Franco. Es ridículo, dijo, “es algo que nos va a llevar muchos pasos atrás en cuanto a la aceptación de los inmigrantes y nosotros los estudiantes, no estamos de acuerdo con esto, para nada”. Durante la manifestación, que se extendió por una hora y donde se gritaron consignas en contra de la medida por considerarla totalmente antiinmigrante,

los asistentes llamaron desde sus teléfonos celulares a las oficinas del gobernador para exigirle el veto. Organizamos esto porque pensamos que es importante que ellos (legisladores) vean que dentro de la universidad también existe mucho apoyo y que los estudiantes junto con las familias estamos respaldando y pensamos que el gobernador no debe firmarlo y debería vetarla para que no exista nunca”, finalizó Rubí Franco.

La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015 >> 7

LOCALES Viene pagina 3

Ley HB318 sucesos y ecos EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM Fotos/Emanuel Bel Greco.

artes 6 octubre 4:00 pm. Convocados nuevamente por las organizaciones comunitarias un grupo de manifestantes se reunieron en el 200 Blount St. para no dejar de presionar.

unes 5 octubre Diversas agrupaciones sociales se congregaron frente a la mansión del gobernador Pat McCrory para exigirle que haga uso de su derecho al veto y anule la iniciativa HB318 ya aprobada por el legislativo. 4:00 pm, la calle Blount ya mostraba los primeros manifestantes provenientes de Charlotte hasta llegar a una cifra superior a los 50 entre los cuales familias enteras se hicieron presentes a pesar del clima. La convocatoria fue difundida por las diversas organizaciones comunitarias en Raleigh, ya que ven la necesidad de insistir al gobernador McCrory para que ejerza su poder de vetar cualquier ley que haya sido aprobada por el legislativo. Las agrupaciones tienen confianza en que las consignas y la presión social sensibilicen al gobernador y detenga la HB318 que es considerada por los manifestantes como segregativa, racista, divisoria y que fomenta el odio y la discriminación racial, de acuerdo a un comunicado de prensa firmado por activistas co-

munitarios. Por su parte, la Asociación Nacional para los Avances de la Gente de Color (NAACP por sus siglas en inglés) también se unió al movimiento en contra de la HB-318 y su representante en Carolina del Norte, el reverendo Curtis, expresó que la condición de inmigrante no debe ser motivo de persecución alguna “el mismo Jesús fue un inmigrante”. Del mismo modo las consignas se dirigieron a los posibles problemas sociales en caso de separación familiar, con relación a la economía con la posible escasez de la mano de obra barata, con el carácter xenofóbico que se legisló la HB318 e incluso la pérdida de votantes de los menores nacidos aquí pero que algún día votarán y no será por su partido, téngalo por seguro, coincidieron los diversos oradores. Estaremos aquí toda la semana, no nos despegaremos de esta lucha que estamos librando, aún hay esperanza y sabemos que no podemos bajar la guardia, tenemos que sensibilizar al gobernador Pat McCrory para que no cometa este terrible error, se escuchaba en las consignas.

ueves 1 octubre 10:00 AM Frente a la que se considera residencia oficial del gobernador en turno de Carolina del Norte, un grupo de activistas

se manifestó, una vez más, en contra de la HB-318. Solo una treintena de personas se reunieron en el acto realizado frente a “la casa del gobernador”. El principal representante de la NAACP-NC, el reverendo William Barber estuvo presente en el mitin. “Te van a pisotear, palabras de un legislador, y tu no tendrás la vida que tienes ahora , no necesitamos la mentalidad de otras partes del mundo en nuestro estado. Eso es enfermo, inconstitucional, es malo, inmoral, es diabólico sugerir a la gente, que no pueden llevar la vida que quieren debido a los inmigrantes es el mismo lenguaje usado por los promotores de Jim Crowe”, fue así como el rev. Barber citó las palabras de uno de los legisladores 12:00 PM Un centenar de estudiantes se congregó en la universidad Chapel Hill en apoyo a los manifestantes que se expresan en contra de la ley HB318 En un evento público se le entrega una carta al gobernador Pat McCrory para que apoye a los inmigrantes, la carta contenía firmas de respaldo al movimiento anti-HB318.

iércoles 30 septiembre 4:00 PM Manifestantes acuden a las oficinas del gobernador de Carolina del Norte para entregar un pliego petitorio, esto no fue posible ya que el goberna-

dor no se encontraba despachando en ese momento y la entrega se realizó a encargados de su oficina. 4:00 AM, El legislativo realiza enmiendas a la ley ya aprobada HB318 para que si sean aceptadas las identificaciones municipales que hasta la noche anterior seguían prohibidas de acuerdo al proyecto de ley.

artes 29 septiembre 11:00 AM. Se instala formalmente la sesión legislativa donde se modifica el orden del día y por ende la propuesta HB318 se pospone en votación para la lectura de la 1:00. Un nutrido grupo de manifestantes ya se encontraba en las instalaciones del edificio legislativo para dejar sentir su presencia. 1:00 PM. Nuevamente se pospone la lectura y el legislativo se declara en receso. 7:30 PM. Con un lleno total se reinstala la sesión legislativa, lo cual fue considerado histórico por miembros de las organizaciones 9:00 PM. Se abren votaciones para la HB318 escrutando una mayoría para el SI.

unes 28 septiembre En sesión ordinaria se aprueba la ley HB318 no resolviendo su definición ya que se regresa a la asamblea para enmendar algunas observaciones y que sea leída y votada para el dia siguiente.

ábado 26 septiembre Se divulga el primer llamado a la comunidad para defender la NO aprobación de la iniciativa de ley que pretendía aprobar el legislativo y que prohíbe el uso de las matrículas consulares asi como las ciudades santuario. También, la legislación estipula que ningún condado de Carolina del Norte podrá poner en efecto medidas locales que restrinjan la aplicación de las leyes federales de inmigración, y veta que las agencias policiales localidades no compartan información sobre los indocumentados con las autoridades federales. Asimismo, la HB 318 obliga a que los contratistas y los subcontratistas del estado a someterse al sistema E-Verify, que verifica el estatus migratorio de los trabajadores de entidades públicas y empresas privadas.

>> Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Bob Weltzin, candidato a la alcaldía de Raleigh: “tenemos un gobierno que actúa como intruso”

“45,000 viviendas serán desplazadas por culpa de nuestros gobernantes”: Weltzin Fotos/Pepe Caudillo

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 10-06-15. “No tengo experiencia en política”, esa fue la primera aseveración de Bob Weltzin, candidato a la alcaldía de la Ciudad de Raleigh quien compite con la actual alcaldesa Nancy McFarland. “Pero quiero mejorar la ciudad”. Weltzin buscó la misma posición hace dos años cuando regresó de Afganistán dado que es miembro de la Armada de los Estados Unidos y quiropráctico. Cuando regresó de la zona de guerra, se detuvo a observar el funcionamiento de los servicios de este ciudad y decidió que tenía que ayudar a sus conciudadanos. Según el doctor Weltzin, el actual gobierno local, de la ciudad de Raleigh, está afectando unas 45,000 propiedades, a través de un proceso de rezonificación, mediante el cual, algunas áreas están pasando de ser solo residenciales a comerciales y residenciales. “Esos vecindarios van a desaparecer, los van a separar. Los vecinos de estos lugares tendrán sus impuestos tan altos que no los van a

poder pagar. Yo quiero detener esto.” Otro problema que el doctor Weltzin tiene en la mira son las restricciones de los patios en los restaurantes: la ciudad está limitando el uso de banquetas para mesas y sillas. A la pregunta de por qué considera él ser el mejor candidato para la comunidad latina, respondió: “Mi familia ha participado en programas de intercambio de estudiantes. En mi casa han vivido personas de México, Brasil , Rusia, Ucrania, la ex-Yugoslavia, Finlandia, Dinamarca y muchos otros. Yo también he ido a otros países. Sé lo que es vivir en un país extranjero, tratar de sobrevivir, tratar de ser parte del grupo”. Por otro lado, el candidato Weltzin, sigue siendo parte de la reserva de la armada, “y parte de lo que hago es ser líder de grupo. Creo en la inmigración pero nos tenemos que asegurar que sea inmigración legal”, dijo. Sobre los inmigrantes indocumentados el doctor Weltzin opinó: “La inmigración es un asunto federal.

Nosotros estamos tratando de ayudar en la ciudad. Si algún miembro de la comunidad tiene un problema con la policía (por ejemplo), yo también tengo un problema. Me estoy postulando para ayudar a toda la gente que viven en la ciudad de Raleigh”. Agenda básica y objetivos de lucha política de Weltzin El gobierno controla todo, sobreregula todo: esto no es aceptable Tenemos que mantener vivo el “Sueño Americano,” esta es la tierra de las oportunidades Parte del sueño americano es levantarte y trabajar por lo que crees Todos tenemos la capacidad de mejorar El gobierno se está metiendo donde no lo necesitamos. Necesitamos crear trabajos para todos: abogados y carpinteros Las elecciones para alcalde y concejo de la ciudad se llevaron a cabo el 6 de octubre. Si es necesario se llevará a cabo otra ronda de elecciones el 3 de noviembre.

La ConexiĂłn

>> Octubre 7-13 del 2015 >> 9

NACIONAL

El presunto autor del tiroteo de OregĂłn se suicidĂł, segĂşn las autoridades EFE

ashington, 3 oct (EFEUSA).- El presunto autor del tiroteo del jueves pasado en un centro de estudios superiores en el estado de OregĂłn (EE.UU.) se suicidĂł tras acabar con la vida de nueve personas y dejar a otras siete heridas, informaron hoy las autoridades. â&#x20AC;&#x153;El mĂŠdico forense ha determinado que la causa de la muerte del tirador fue suicidioâ&#x20AC;?, indicĂł el alguacil del condado de Douglas, John Hanlin, en una conferencia de prensa. Por su parte, el presidente Barack Obama viajarĂĄ el prĂłximo viernes por la maĂąana a Roseburg (OregĂłn), ciudad en la que el pasado jueves murieron diez personas, en-

Obama viajarĂĄ a Roseburg (OregĂłn)

tre ellas el autor de los disparos, en el Ăşltimo tiroteo masivo del paĂs. La Casa Blanca informĂł del viaje del presidente, aunque no especificĂł detalles sobre su agenda como por ejemplo si visitarĂĄ el centro de estudios superiores Umpqua Community College de la localidad, donde ocurrieron los hechos, y donde estudiaba el autor del tiroteo, Chris Harper Mercer. Mercer, de 26 aĂąos, tenĂa bajo su posesiĂłn hasta 14 armas de fuego, y el jueves irrumpiĂł en el centro universitario poco despuĂŠs de las 10.30 de la maĂąana (19.30 GMT), pertrechado con hasta media docena de armas, entre ellas un fusil de asalto, y acabĂł con la vida de un profesor y

ocho alumnos. Pocas horas despuĂŠs de que se produjesen los hechos, Obama denunciĂł en una comparecencia extraordinaria que EE.UU. ha convertido â&#x20AC;&#x153;en una rutinaâ&#x20AC;? las masacres por violencia armada e insistiĂł en que â&#x20AC;&#x153;ningĂşn paĂs avanzadoâ&#x20AC;? asiste regularmente a episodios como el ocurrido en OregĂłn. â&#x20AC;&#x153;De alguna manera, esto se ha convertido en una rutina, las informaciones son rutinas, mis reacciones aquĂ en este podio son una rutina, y lo es la conversaciĂłn posteriorâ&#x20AC;?, afirmĂł en una dura e irĂłnica declaraciĂłn ante la prensa desde la Casa Blanca. Obama subrayĂł que las oraciones

Vista del colegio universitario de Umpqua cerrado en Roseburg, Oregon, Estados Unidos. EFE/archivo

por las vĂctimas â&#x20AC;&#x153;no son suficientesâ&#x20AC;? y es necesario abordar el problema lo antes posible desde un punto de vista polĂtico para atajar la violencia armada en el paĂs. Por su parte, la precandidata demĂłcrata a la Presidencia Hillary Clinton propuso hoy nuevas medidas para aumentar el control sobre la adquisiciĂłn de armas en el paĂs, entre ellas permitir que las vĂctimas

de la violencia armada demanden a los fabricantes de armas. Clinton, que anunciĂł su plan en un mitin electoral en Nuevo Hampshire, abogĂł por aplicar Ăłrdenes ejecutivas, si llega a la Casa Blanca en las elecciones de 2016, para acabar con los vacĂos legales existentes sobre el hecho de mostrar armas en pĂşblico.

! TE R O RA PO ITAD

PĂ&#x161; RTALIM FE O PO EM TI

ÂĄA

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAĂ&#x2018;A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por desconexiĂłn temprana.

ÂĄ--"." :" : 464$3Ă&#x160;#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

ÂżSabias Que...

Si en una estatua ecuestre (persona a caballo) el caballo tiene dos patas en el aire, la persona muriĂł en combate. Si el caballo tiene una de las patas frontales en el aire, la persona muriĂł de heridas recibidas en combate. Si el caballo tiene las cuatro patas en el suelo, la persona muriĂł de causas naturales.

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISĂ?TANOS

LLAMA

CONĂ&#x2030;CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBĂ&#x2014;PM WĂ&#x2C6;MJEBT EFTEF FM 5Ă?SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJĂ&#x2DC;O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJĂ&#x2DC;O DBSBDUFSĂ&#x201C;TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVĂ?T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUĂ&#x2C6; TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJĂ&#x2DC;O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; VO DBSHP QPS DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSĂ&#x2C6;O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UĂ?SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

INMIGRACIÓN 10

>> Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

Hillary Clinton rechaza ley “antiinmigrante” de Carolina del Norte

La Conexión

Grilletes para indocumentados, nuevo negocio para compañías de ﬁanzas

La precandidata presidencial estadounidense Hillary Clinton. EFE/

Indocumentados arrestados por violar leyes de inmigración denuncian que una empresa de pago de ﬁanzas saca partido de su desesperación por salir en libertad y les cobra mensualidad de 420 dólares. EFE/Archivo

EFE

iami, 5 oct (EFEUSA).La precandidata demócrata Hillary Clinton consideró hoy “antiinmigrante” la ley aprobada por la Legislatura de Carolina del Norte que elimina las ciudades santuarios e instó al gobernador, el republicano Pat McCrory, a vetarla. “Este proyecto de ley antiinmigrante claramente demuestra la influencia de Donald Trump en el Partido Republicano”, expresó en un comunicado de prensa Lorella Praeli, directora de Asuntos Hispanos de la campaña de Clinton. Parolli señaló que es “inaceptable” que la Legislatura de Carolina del Norte haya pasado medidas contra las ciudades santuario, las cuales han sido centro de críticas del precandidato republicano Donald Trump. “Sus efectos negativos en la comunidad hispana serían

innumerables; proyectos de ley como este debilitan la confianza entre la comunidad hispana y las fuerzas policiacas”, agregó Praeli. “El gobernador McCrory debe vetar este proyecto de ley”, manifestó la campaña de Clinton. Sin embargo, se prevé que McCrory convierta en ley la HB 318, dados sus previos pronunciamientos contra las ciudades santuario y sus acciones contra los indocumentados. “No podemos permitir ningún santuario para traficantes de drogas, traficantes de seres humanos y criminales violentos en nuestro estado”, señaló McCrory el pasado julio. Trump, quien ha prometido deportar a “todos” los indocumentados, unos 11 millones, se refirió en junio pasado a los inmigrantes de origen mexicano como “cri-

minales” y violadores” durante la presentación de su candidatura. El gobernador además adhirió a Carolina del Norte a la demanda de una coalición de 26 estados contra el presidente Barack Obama por emitir medidas migratorias que habría dado presencia legal temporal en el país a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados. Praeli recordó que Clinton ha prometido “proteger y ampliar las órdenes ejecutivas del presidente Obama” y luchar por una reforma migratoria integral que incluya un camino a la ciudadanía. La Cámara de Representantes de Carolina del Norte definió la semana pasada la suerte de la polémica legislación con 70 votos republicano a favor y 43 demócratas en contra.

os Ángeles, 1 oct (EFEUSA).- Indocumentados que fueron arrestados por violar las leyes de inmigración denuncian que una empresa de pago de fianzas saca partido de su desesperación por salir en libertad al cobrarles una mensualidad de 420 dólares tras pagar su fianza y colocarles un grillete como garantía. En junio del año pasado el salvadoreño, Nefi Morales de 26 años, pensó que lo más duro de su travesía como indocumentado había pasado: un juez de inmigración le permitió pelear un caso de asilo político en Estados Unidos. La corte le asignó una fianza de 7.000 dólares para quedar en libertad. “Otro detenido me dio un número de teléfono y dijo que ellos me podían ayudar; mi esposa los llamó desde Los Ángeles y ahí comenzó toda esta pesadilla”, advirtió. Morales hizo un pago inicial sobre su fianza de más

de 2.000 dólares (la empresa pide un porcentaje del 20 % del depósito) y firmó un contrato con la empresa Libre By Nexus en el que se comprometió a abonar 420 dólares mensuales por el arrendamiento del grillete que le colocaron en su tobillo. El centroamericano ya ha pagado más de 9.000 dólares y el pago no tiene fecha final, pues debe pagar la “tarifa de servicio y una instalación de GPS y tarifa de rastreo”, según señala Libre by Nexus en su web, hasta que se defina su caso, lo que puede tardar hasta tres años. “Nos estamos deshumanizando, esto es un ataque a la dignidad del ser humano y del migrante. Les están cobrando por estar libres cuando realmente no lo están, además los están estigmatizando”, advirtió Byron Vasques, director de la Casa de la Cultura de Guatemala. Además de la mensualidad,

los inmigrantes alegan que están obligados a pagar 50 dólares por el cargador de la batería, el seguro del sistema GPS y un monto de 3.950 en caso de pérdida o daño del aparato. “Están usando la necesidad de los migrantes, los están esclavizando y están atrapados por años con estos costos”, dijo. De acuerdo a Fernando Romo, abogado experto en inmigración, una fianza para una persona que está peleando un caso en la corte de inmigración puede durar años, hasta que el juez dé una sentencia a favor, que otorgue la residencia, o dictamine una salida voluntaria o deportación. “Técnicamente el cobro podría ser legal porque firmaron el contrato, y habría que ver qué dice, pero el cobro no es muy ético porque para que la corte libere la fianza pueden pasar hasta 36 meses”, advirtió Romo.

La Conexión

La Conexión rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>> 11

EDITORIAL

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

>> Octubre 7-13 del 2015

Mal año para los trabajadores que menos ganan y para los inmigrantes D

ígase lo que se diga, este año los legisladores de Carolina del Norte y el gobernador han mostrado y demostrado lo poco que piensan acerca de los inmigrantes y de los trabajadores de bajos ingresos. En la asamblea general del estado, durante la última y extra-larga sesión se han aprobado leyes que poco ayudan a los que más necesitan. Desde ya indicamos que en La Conexión no vemos con agrado estas posiciones del legislativo, ni del ejecutivo que rigen el estado. Por un lado las iniciativas de ley HB-318 y HB338 son pruebas fehacientes de cuán en contra están de los inmigrantes. La

“318” prohíbe las ciudades santuario, deja sin efecto las matrículas consulares y pone a los desempleados sin hijos con una cantidad de vales de comida más limitada que nunca. Esto es, sin duda un golpe bajo, para los más desposeídos. Este enfoque del legislativo también recibe nuestro rechazo. Dicha iniciativa no soluciona problemas, los exacerba. Todos sabemos que hasta el momento la “318” no ha sido firmada por McCrory pero la verdad es que, ni republicanos ni demócratas tuvieron el tino ni la intención de detenerla. Ambas cámaras aprobaron esta iniciativa con notorias mayorías. Es una medida antiinmigran-

te. Que los votantes latinos no olviden esta lección. La HB-338, propuesta pero no aprobada también impone la posición antiinmigrante del legislativo carolino. Multas y hasta cárcel para quien ose manejar sin licencia. ¿Quiénes son los “sin-licencia”? Una vez más, el efecto negativo de una iniciativa como esta solo puede recaer en los inmigrantes. ¡Ojo votantes, ni los republicanos ni los demócratas están ayudando a nuestra comunidad!”. Y por si esto fuera poco, se aprobó una ley que pondrá un impuesto sobre el trabajo que tenga que ver con reparaciones de electrodomésticos, unidades de aire acondicionado

y, automóviles entre otros. ¿A quiénes afectan más estas medidas? Como dice un artículo en “The News and Observer” publicado el 24 de septiembre pasado: “Los ciudadanos de bajos ingresos se ven obligados a pagar porcentajes notablemente más grandes de sus escasos dólares, en comparación con sus compañeros más acomodados, para satisfacer las necesidades de la vida. Y en este negocio, sus pequeñas rebajas de impuestos de ingresos (por lo general menos de $50), es probable que se sientan ahogados por los aumentos considerables en las facturas de reparaciones inevitables”. Lo anterior es una for-

ma de poner presión fiscal sobre los pobres. ¿Qué es esto? Nuestro gobernantes han llegado a un punto muy bajo. Nuestra objeción es irrenunciable. Los legisladores y el gobernador hacen caso omiso de los pobres y de los inmigrantes. Estos golpes bajos, insistimos, son de una postura insensible, desinteresada, agresiva y hasta inhumana para la mayoría de nosotros. Insistimos en que esta barbarie expresada en forma de leyes sólo puede ser detenida por votantes comprometidos e informados. Una vez más la importancia del voto brota a la luz de los acontecimientos recientes dentro del gobierno estatal.

OPINIÓN

El error de las leyes xenofóbicas EMANUEL BEL GRECO osotros, el pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer la justicia, garantizar la tranquilidad nacional, tender a la defensa común, fomentar el bienestar general y asegurar los beneficios de la libertad para nosotros y para nuestra posterioridad, por la presente promulgamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidos de América. Estas convincentes y contundentes palabras están consagradas como primer párrafo de la Constitución de los Estados Unidos de Norteamérica y podemos entender que las ga-

rantías ahí expresadas son por y para los norteamericanos ciudadanos, pero en este análisis no es importante lo que dice, sino lo que NO dice la Constitución; nos queda claro que nunca expresa defender a la nación de los inmigrantes, nunca dice que la selección de beneficiarios será en base a razas, colores u origen y por el contrario más bien se lee un mensaje de integración. Pero entonces si el problema real no son las razas, los colores o los orígenes ¿por qué las estrategias no van en ese sentido? ¿Cuál es el verdadero miedo de los norteamericanos?

Estas preguntas no son estériles, las leyes aprobadas por los congresos locales sobre todo en los estados de las Carolinas, resultan contradictorios a lo que reza la misma Constitución. habrá quien diga que “El que es primero en tiempo es primero en derecho” por ello esta nación tiene que ser dirigida por los norteamericanos nativos, probablemente si, sin embargo ante esa tesis tendríamos que darle toda la potestad a los indios Navajos o a los Apaches, eso sin rebuscar más atrás ya que al final tendríamos que darles la potestad a los neardentales o croma-

ñones. lo que queremos decir es que tampoco es un problema de derechos de tiempos, sino que debe ser una estrategia de integración, establecer reglas y someter a quien no las cumpla. Las estadísticas nos indican que los latinos seremos la mayoria en 2050, es decir nosotros determinaremos los mercados, por consecuencia nosotros determinaremos que se produce, pero eso no les asusta a los xenofobicos, lo que les asusta es que nosotros determinaremos quién nos gobernará, al menos que deje de ser un sistema democrático y se con-

vierta en una dictadura, nosotros pondremos a los legisladores, gobernadores y presidentes, eso no es un deseo, se llama estadísticas y solo faltan 35 años, así es que lo inevitable ya es una realidad. Integrar, ofrecer escuela accesible a los niños hispanos, trabajos seguros y bien remunerados, darle las mismas garantías a los de cualquier nacionalidad, créditos financieros y olvidarse de la loca idea de regresarnos, encarcelarnos o criminalizarnos.

COMUNIDAD 12

Octubre 7-13 del 2015

www.LaConexionUSA.com

Soñadora recibe beca en evento de la cámara de comercio

CALENDARIO

EL CONSULADO SOBRE RUEDAS (CSR) Whiteville, Carolina del Norte Fecha: Del 7 al 9 de octubre 2015

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM “Fue una sorpresa para mí”: Jimena Ramos. Foto/Gonzalo Aguirre

North Charleston, Carolina del Sur Fecha: Del 15 de octubre al 8 de noviembre del 2015 Las citas ya están disponibles en MEXITEL: (1-877-639-4835) o por internet: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf *Si desea programar una cita por internet, favor de utilizar los siguientes códigos postales: 28472 (Whiteville-CN) y 29406 (North Charleston-CS) EL CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL DEL CONDADO DE ORANGE Y COMPASS CENTER PARA MUJERES Y FAMILIAS Ofrecen un grupo de apoyo para mujeres que hablan español. Aprenda, comparta y obtenga apoyo de otras mujeres que han vivido experiencias similares. 6 sesiones Fecha: sábado 10 de octubre (4 sábados y 2 martes) 6 a 8:30 pm Lugar: En Chapel Hill Información: Gratis y confidencial Se provee cuidado infantil sin costo Es requisito registrarse antes del miércoles 30 de septiembre de 2015: llamar al Centro de Asistencia contra la Violencia Sexual: Nancy al 919-968-4647 | nancy@ ocrcc.org Compass Center: Dulce al 919-929-7122 | latinoadvocate@compassctr.org EVENTO PARA RECICLAR ELECTRÓNICOS Y TRITURACIÓN DE PAPEL. Fecha: Sábado 10 de octubre 8 am. a 2 pm. Lugar: En el lado visitante del Memorial Stadium 750 Stadium Dr. Durham, NC Información de artículos aceptados en este evento: llamar al (919) 560-1200

Utilizará el dinero para continuar sus estudios profesionales

aleigh, NC. 10-6-15. Muchos son los sucesos que nos abordan todos los días. Algunos son trágicos, otros felices, algunos quisiéramos olvidar y otros los queremos mantener para toda la vida. Uno de estos últimos fue el ocurrido, la semana pasada, en la Cámara Hispana de Comercio, durante una de las muchas celebraciones que ocurren en el país, a propósito del Mes de la Herencia Hispana. La joven, la “dreamer”

Jimena Ramos recibió una beca de $2,000 para sus estudios, los cuales serán utilizados cuando “me transfieran a Durham Tech. Actualmente estoy inscrita en un programa de transferencia, el cual puede ser cursado una vez que complete mi nivel de pasante en ciencias o en artes,” dijo Jimena a La Conexión vía correo electrónico. Al preguntarle a Jimena de qué manera se dieron las cosas para que le otorgaran la beca, indicó: “he estado

conectada con la Cooperativa Latina de Crédito desde hace un tiempo. Ahí fue donde recibí una invitación de Leonor Clavijo, presidenta de la Cámara Hispana de Comercio, y de la cooperativa para participar con el grupo de personas que hablaron sobre el pasado, presente y futuro de la comunidad latina,” explicó Jimena Ramos. La beca de $2,000 le vendrá bien porque, al ser una beneficiaria del programa DACA, Durham

Tech le cobrará la colegiatura como si ella fuera una estudiante que vive fuera del estado; es decir, Jimena tendrá que pagar la cuota completa. Los demás participantes que acompañaron a Jimena en la mesa sobre los latinos fueron Luis Pastor, Presidente Ejecutivo de las Cooperativa Latina de Crédito y Eligio Peña, fundador de Compare Foods. Lorena Ramos expresó sobre el dinero que recibió para continuar sus estu-

dios: “el asunto de la beca me llegó por sorpresa, la verdad es que no me esperaba algo así”. Según el sitio web de la Camara Hispana de Comercio, su misión es “defender, promover y facilitar el éxito de los negocios hispanos, además de proporcionar apoyo, información sobre mercados y contactos para empresas que tratan de llegar a la comunidad hispana”.

Las peores lluvias en más de 100 años

aleigh, NC.- 10-5-15.- Las Carolinas y en general toda la parte este de Estados Unidos está sufriendo las peores lluvias registradas como un evento que solo ocurre cada 200 años según el Servicio Meteorológico Nacional (NWS). La gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley, expresó que “Carolina del Sur está soportando las peores lluvias de los últimos cien años”. Se

esperaba cayeran 10 pulgadas de agua, en ambos estados durante el fin de semana pasado. Imágenes de televisión mostraban a personas prácticamente nadando por las calles y casas devastadas en las Carolinas. Asimismo, la compañía Duke Power reportó que en Carolina del Norte más de 17,000 viviendas se quedaron sin abastecimiento eléctrico a causa de los fuertes vientos

que arrasaron con árboles, mientras que otras 3,000 residencias en el vecino estado de Carolina del Sur se hallan sin energía eléctrica. Carolina del Sur ya fue declarado estado de emergencia por lo que el presidente Obama ha mandado a las fuerzas del ejército para colaborar con las diferentes tareas. Las autoridades piden a la población mantenerse alertas e informados.

La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 13

COMUNIDAD

En el mes de octubre vacunas contra la inﬂuenza Los servicios humanos del Condado Wake las tienen disponibles PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

El costo es muy bajo para mujeres embarazadas y sus familias

aleigh, NC. 10-4-15. El primero de octubre dio inicio en el departamento de Servicios Humanos del condado de Wake, la temporada de vacunación contra la influenza y en muchas otras localidades. “Durante todos los jueves de

octubre en el Centro de Salud Pública conocido como la clínica roja (10 Sunnybrook Rd. Raleigh), de 9 de la mañana a las 3 de la tarde, en la Clínica E, las personas interesadas tendrán acceso a estas vacunas”, dijo a La Conexión, vía e-mail, Carla Piedrahi-

ta, Educadora de Salud de esta dependencia. De las 3:00 PM a las 7:00 PM, las vacunas se aplicarán en el salón 194. Habrá otras clínicas alrededor del condado ofreciendo el mismo servicio. Según un comunicado emitido por la autoridad en salud del condado Wake, es recomendable para todas las personas desde que cumplen 6 meses de edad. Para aquellos que tienen 65 años de edad o más, se sugiere una do-

sis alta de la vacuna. El costo de la vacuna (inyectada o aspirada por la nariz), es de $30.00. Una dosis alta cuesta $60.00. “En nuestra clínica (la mencionada en el segundo párrafo), la vacuna es gratis para las mujeres embarazadas y para los niños y jóvenes menores de 19 años”, explicó Piedrahita. Es importante que las parejas y esposos de las mujeres embarazadas también reciban la vacuna para proteger a los bebés.

Según Carla Piedrahita “vale la pena recordar que cada año hay personas que pierden la vida debido a la influenza, sobre todo personas cuyos sistemas inmunológicos no están muy fuertes como el de los niños, aquellos que tengan otras enfermedades y la gente mayor”. Para mayor información visite: www.wakegov.com

Octubre 7-13 del 2015

La Conexión

COMUNIDAD

Celebración de la Herencia Hispana Decanatos de Piedmont y Raleigh

aleigh, NC. 10-1-15.- Con motivo de las celebraciones de la herencia hispana los Decanatos de Piedmont y Raleigh, están invitando a sus feligreses a las actividades que se llevarán a cabo el sábado 10 de octubre en la Iglesias de la Inmaculada Concepción en Durham y Santa Catarina de Siena en Wake Forest. Como cada año, la diócesis de Raleigh reconoce la riqueza que

¿Sabias Que... Sonrojarse Te Hace Ver Como Una Persona Más Confiable?

la cultura hispana ha traído a Carolina del Norte y para hacerlo ha seleccionado las parroquias mencionadas en donde se celebrará con una misa y actividades familiares y culturales. También, habrá música, bailes regionales y comida típica. El llamado es para todos, creyentes y no creyentes, expresó Katuscia Olave, asociada del cuidado pastoral de la Inmaculada

VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Concepción.y dijo que la celebración se hará en torno al tema “Familia que se comunica, construye su futuro”, Por su parte, Angeles Reyna, líder del ministerio hispano de la parroquia Santa Catarina de Siena, reiteró la invitación para todas las familias a la misa de la hispanidad, “la invitación es para todos, ya que estamos celebrando la herencia hispana” y explicó que

cada año le toca a cada iglesia representar a un país y que este año a ellos les tocó representar a El Salvador. Las iglesias católicas del área son lugares que proveen un ambiente que hace sentir bienvenidos a todos los inmigrantes hispanos y les proporciona un sentido de pertenencia a una comunidad cultural y de fe, dijo Olalde. También ofrecen servicios

No conozco a nadie que disfrute de sonrojarse, sin embargo, está comprobado que una persona sonrojada es más confiable y hasta luce más atractiva para la mayoría de la gente, ¿por qué? Cuando nos sonrojamos es más difícil mentir y la vista de otros es una señal de que somos sensibles a la regla social que acabamos de infringir. Por eso los psicópatas no se sonrojan en absoluto. En realidad es una señal confiable para saber lo que está

educativos como clases de inglés y educación para padres. Así como, asistencia social, servicios de consejería familiar y asesoría en inmigración a través de la oficina de “Caridades Católicas” en Durham y el Centro “La comunidad “en Burlington.

sintiendo alguien pues no es algo que podamos controlar. Nos avergonzamos y los vasos capilares sanguíneos cercanos a la superficie de la piel en el rostro se expanden, como queriéndose lucir con los demás. De acuerdo a varios experimentos, aún cuando alguien nos haya traicionado, volveremos muy probablemente a confiar en él si se muestra sonrojado. Y por encuestas los tonos rojos en los rostros son un rasgo atractivo.

La Conexión

Celebran 400 años de la obra de Cervantes

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 15

18 de Octubre a las 7:30 pm

Orquesta GarDel

Foto/ Emanual Bel Greco

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 9-30-15.- El pasado miércoles, se llevó a cabo la apertura de el Quixote Festival que conmemora los 400 años de la obra maestra de Miguel de Cervantes. El evento fue presentado en la capilla Jones de las instalaciones de Meredith College, donde en punto de las seis de la tarde se hizo la inauguración oficial. La apertura inició con un concierto de cuerdas formado por integrantes de la misma sede que hicieron gala de su arte musical para posteriormente dar lectura a algunos párrafos de la obra de Cervantes en diferentes idiomas y asi, darle entrada al profesor Roberto González Echeverría.

El maestro González quien es catedrático en la universidad de Yale impartiendo clases de literatura comparativa, hispanidad y literatura latinoamericana ofreció una conferencia alusiva a la obra de Miguel de Cervantes la sátira de Alonso Quijano, fue analizada y desglosada desde varios puntos de vista por parte del profesor González, planteando parámetros y citas de otros autores como Gabriel García Márquez, Franz Kafka, Shakespeare, Jorge Luis Borges que sirvieron como referente para la audiencia que se dio cita en dicho festival. El festival tendrá una duración de siete meses que comienza durante el Mes de

la Hispanidad con un enfoque en las creaciones artísticas en el idioma español, y para conmemorar el 400 aniversario de los dos libros del autor español del siglo XVII. Más de 140 días de eventos están programados en varios géneros que incluyen las artes visuales, la literatura, ópera, música, danza, teatro, cine y gastronomía, junto con varias presentaciónes académicas y educativos; el festival involucra a más de 10 instituciones culturales y educativas con el propósito de que sea instituido y se convierta en una tradición en Carolina del Norte.

Concierto Grátis en la Dorton Arena incluido en el boleto de la Feria

Para más información visitennos en www.ncstatefair.org

FARÁNDULA 16

>> Octubre 7-13 del 2015 >> La Conexión

‘Los Simpson’ podría llegar a su ﬁn tras 25 años al aire AZTECA

‘L

os Simpson’, una de la series animadas que se ha mantenido por más tiempo al aire, podría llegar a su fin, reveló el productor de la misma, Al Jean. Al Jean, productor de la

exitosa serie animada, reveló que es muy probable que Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie pongan punto final a sus aventuras en ‘Springfield’, esto al darse por concluida la temporada número 30. ‘Es muy posible que no continuemos adelante con la negociación para

completar las 30 temporadas. No me sorprendería que nos quedáramos en 28, aunque yo creo que al menos serán 30’, dijo Jean a Hollywood Reporter. ¿Pero por qué terminar con ‘Los Simpson’? Al parecer, la decisión podría ser tomada debido a los

problemas que la producción ha tenido para renegociar los contratos. Pero no se preocupen, todavía no es un hecho, aún hay esperanzas: ‘Creo que nos quedaremos ahí, pero me he equivocado en otras ocasiones… cuando llegué pensé que cinco temporadas eran suficientes’.

Marc Anthony sube a Hillary Clinton al escenario VARIETY LATINO

arc Athony invitó a su escenario a Hillary Clinton durante su concierto de este 2

de octubre en el American Airlines Arena en Miami. Clinton subió al escenario vestida con un pantalón negro y una vibrante chaqueta verde, saludó brevemente al cantante y a todos los presentes, algunos de los cuales no

salían de su asombro. El salsero afirmó que Hillary y él han sido amigos durante años. “Es como familia”, dijo Anthony. “Quiero hacerle reconocimiento a alguien que vino al concierto esta noche. Por favor, con todo el respeto del mundo, quiero

escucharlos recibir a Hillary Clinton”, le habló el puertorriqueño a la audiencia. El público irrumpió en aplausos, mientras Clinton posaba con el cantante para las fotos. Luego de un par de minutos, la candidata demócrata fue escoltada nuevamente

hacia el backstage. Luego de esta aparición, Clinton publicó una foto pidiéndoles a sus simpatizantes unirse a “Latinos a favor de Hillary”: Clinton se encontraba en Florida para el lanzamiento de su nueva iniciativa La-

tinos for Hillary, una fase de su campaña en la que buscará activamente el voto hispano. Cabe destacar que Marc Anthony ha sido uno de los artistas latinos que públicamente ha rechazado la retórica negativa de Donald Trump.

Larry Hernández extraditado a Carolina del Sur a enfrentar la justicia LAS AMERICAS

unque lo arrestaron en California, Larry Hernández renunció a su derecho de apelar por una extradición, por lo que será enviado a Carolina del Sur para enfrentar a la justicia. El cantante enfrenta cargos

por secuestro y agresión contra un empresario en Newberry, Carolina del Sur, por presuntamente estar involucrado en hechos contra el hombre que le pagó la mitad de lo estipulado por una presentación (alrededor de 500 mil pesos). Tal parece que la suerte no está del lado de Larry Hernández, pues luego de haber sido arrestado en Estados Unidos,

acusado de haber participado en un secuestro, la justicia mexicana también está esperándolo para ajustar cuentas. Y es que según un medio de comunicación, en noviembre del año pasado el polémico grupero se encontraba en un restaurante en Tijuana, sin ganas de atender a sus más fieles seguidores; por ello tuvo un intercambio de palabras con un par de jóvenes a quienes supuestamente golpeó. Larry no tuvo derecho a fianza, y desde prisión envió un comunicado sobre el mal mo-

mento que vive. A las 8:45 de la mañana del miércoles 30 de septiembre, Larry Hernández quien es acusado de secuestro y agresión por parte de un empresario de Carolina del Sur, entró a la audiencia en una corte en San Bernardino, California, esposado de pies y manos, en el que un juez le preguntó si entendía los cargos que se le imputaban y que si estaba de acuerdo en firmar voluntariamente su extradición para aquel Estado. El artista aceptó la extradición, e inmediatamente el juez firmó

el documento. Hasta el momento no se ha dado a conocer la fecha y hora en que el cantante de “Ojalá que te vaya mal”, pueda ser extraditado para seguir su proceso penal. Cabe recordar que el cantante fue arrestado el viernes 25 de septiembre en el aeropuerto de Ontario, California, por una demande interpuesta en Newberry, Carolina del sur, ingresando al centro penitenciario de West Valley, en el Condado de San Bernardino.

La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 17

FARÁNDULA

Apoyando al talento local La Reina de la Contestacion, Kimberly La Guerrera NC. 10-1-15.- Una Rperoaleigh, linda voz que se escucha, no es solo para cantar

sino para contestar todas las canciones que merecen sean convertidas en una contestación. Kimberly, quien es conocida como La Guerrera, y a mucho orgullo, pues este nombre significa mucho para ella, “porque es el que representa la fuerza de muchas mujeres que tienen que enfrentarse a la vida solas y que se tienen que convertir en guerreras para poder salir adelante”, dijo la artista en entrevista exclusiva para La Conexión. La Reina de la Contestación, como la han bautizado sus seguidores, tiene ya mas de 100 canciones en

youtube y en poco tiempo ha podido conseguir cantar al lado de bandas de renombre como El Trono de México a quien acompañó en dos conciertos además de ser felicitada por Larry Hernández cuando le contestó la canción “Estás Ardido” que a él le gusto mucho y le pidió que cantara otras. La Guerrera, inició su carrera sin proponérselo, “en realidad me di cuenta que muchas de las canciones que contestaba y publicaba en las redes sociales tenían muchos likes así que decidí continuar subiendo canciones hasta tener más de 350mil me gusta,” confesó kim, como también la llaman cuando está en casa. La joven artista, continua

conversando con nosotros y nos dice cómo fue que empezó su carrera. “Fue algo de la nada, empecé a buscar videos en youtube de canciones que ya existían y me encontré con una que se llama “Ahora Resulta” y cuando la publiqué en youtube fue una bomba así que ahí fué cuando decidí seguir publicando más y la segunda canción fue “Sin Evidencias” que es la que mayor éxito ha tenido.” Las contestaciones se dieron porque la gente las pedía y les gustaba, pero “he llegado a subir pedacitos de canciones inéditas porque la gente me lo ha pedido, y porque también quería recordarles que tengo mi propio estilo, el de kimberly la

VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Guerrera, y no solamente es el de tirarle a los hombres.” agregó la cantante. También le preguntamos cuales eran sus futuros planes y nos comentó que la próxima semana estará viajando a Los Ángeles para reunirse con el grupo Norteño Tiro Arriba quienes le acompañarán en presentaciones en San Francisco, San Bernardino y Los Ángeles. También se reunirá con ellos en el estudio porque le van a componer las melodías para lo que será su primer disco que reunirá éxitos pasados y espera que esté listo a finales del año que entra.

Si tiene una historia que contarnos envíe sus datos a press@laconexionusa.com y nosotros nos comunicaremos con usted.

AUTOS 18

>> Octubre 7-13 del 2015

>> La Conexión

POR CARLOS ARAGAO MERCADEO Y VENTAS HENDRICK DURHAM AUTO MALL

Primeras Licencias de conducir K

arl Benz, inventor del automóvil moderno, tuvo que recibir el permiso por escrito de las autoridades del Gran Ducado para operar su vehículo en la vía pública en 1888 después de las quejas de los residentes del ruido y el olor de su Motorwagen. El primer requisito obligatorio de licencia, para conducir, se introdujo en la Ley de coche de motor de 1903 en el Reino Unido. Cada propietario de vehículos tuvo que registrar su automóvil con el gobierno local y ser capaz de demostrar el registro de su vehículo. La edad mínima de calificación se fijó en 17 años. La licencia otorgaba a su titular ‘libertad de la carretera’, con un máximo de 20 mph (32 km / h) como límite de velocidad. Las pruebas obligatorias se introdujeron en 1934, con el paso de la Ley de Tráfico de las carreteras.

Prusia, a continuación, una región del Imperio alemán, introdujo la licencia obligatoria el 29 de septiembre de 1903. Una prueba de aptitud mecánica tuvo que ser aprobada y la “asociación de supervisión de vapores de calderas “ fue encargada de llevar a cabo estas pruebas. En 1910, el gobierno imperial alemán encargó a la concesión de licencias de conductores a nivel nacional, el establecimiento de un sistema de pruebas y requisitos de educación vial que fue adoptado en otros países. Otros países de Europa también presentaron pruebas de conducción durante el siglo XX, el último de los cuales es Bélgica, donde, hasta 1977, era posible comprar y poseer una licencia sin tener que someterse a una prueba de conducción. Las víctimas mortales relacio-

nadas con el automóvil se dispararon en América del Norte, por lo que se desató la protesta pública y provocó que los legisladores comenzaran a estudiar los estatutos de Francia y Alemania como modelos.

El 1 de agosto de 1910, la primera ley de licencias de América del Norte para vehículos de motor entró en vigor en el estado norteamericano de Nueva York, a pesar de que inicialmente se aplicaba sólo a choferes profesio-

nales. En julio de 1913, el estado de Nueva Jersey se convirtió en el primero en exigir a todos los conductores pasar un examen obligatorio.

La Conexi贸n

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 19

>> Octubre 7-13 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

Te consideras una persona buena? ¡Por supuesto! La gran mayoría responderá que sí a esta pregunta. Aún no he conocido a nadie que haya confesado, “Soy una mala persona”. Muchos alegan: “Yo si soy bueno porque no le hago mal a nadie”, otros dicen: “Yo nunca he robado ni digo mentiras”. ¡Pero, un momento! Para ser una persona buena no solo tienes que evitar hacer cosas malas, ¡También tienes que hacer cosas buenas! Lo que define tu bondad son tus acciones. He aquí los tres principales comportamientos que debes tener para ser alguien de buen corazón. t Sé humilde: Nunca creas que eres mejor que nadie, ¡pues no lo eres! Los humildes están de acuerdo en que todos los seres humanos somos iguales y reconocen que fueron creados por un ser superior a ellos. El humilde a

OCTUBRE ES EL MES DE LA CONCIENTIZACIÓN SOBRE EL CÁNCER DE MAMA

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN MA

¿Te consideras buena gente?

SALUD S

MUJER

pesar de sus logros, no los pregona y su sencillez lo identifica. t Sé generoso: La generosidad no depende de cuánto des. Es decir, generoso no es el que tiene mucho y es espléndido, sino el que tiene poco y da mucho. Además, quien es generoso da sin esperar nada a cambio. t Sé compasivo: Compasión es mucho más que darle un dólar a un limosnero, más bien es ponerte en los zapatos de él y sentir su sufrimiento. La personas buenas se identifican con el dolor de los demás, ya sea un perrito herido, un niño con una enfermedad terminal o alguien que ha perdido su trabajo, y hacen lo posible Te pregunto: ¿Te falta desarrollar alguna de estas cualidades? Si careces de una de ellas, de seguro estás practicando lo contrario. Lo

opuesto a la humildad es la prepotencia. Lo contrario a la generosidad es el egoísmo y el enemigo número uno de la compasión es la indiferencia. Trabaja en aquella cualidad que flaquees. Diariamente haz por lo menos una acción que demuestre tu humildad, generosidad o compasión. Lo maravilloso de ser bueno es que tus acciones bondadosas son recompensadas. Como dice el proverbio chino: “siempre queda un poco de fragancia en la mano del que ofrece flores”. María Marín es motivadora internacional, figura radial y autora de “El Empujoncito para el amor”. Visita: www.MariaMarin. com y síguela en twitter@ maria_marin

on la excepción del áncer de piel, el cáncer de mama (seno) es el cáncer diagnosticado con más frecuencia entre las mujeres estadounidenses. Hacerse una mamografía de forma habitual puede reducir el riesgo de morir de cáncer de mama. Si usted tiene entre 50 y 74 años de edad, asegúrese de que le hagan una mamografía cada dos años. Si tiene entre 40 y 49 años de edad, consulte con su médico sobre cuándo y con qué frecuencia se debe hacer una mamografía. ¿Le preocupa el costo de la mamografía? Los CDC ofrecen mamografías gratuitas o a muy bajo costo y educación sobre el cáncer de mama. Averigüe si usted reúne los requisitos en el sitio de internet del CDC ¿Cuáles son los síntomas? Hay diferentes síntomas de cáncer de mama, y algunas personas no tienen síntomas. Algunos síntomas del cáncer de mama son cualquier cambio en el tamaño o la forma de las mamas, dolor en cualquier parte de las mamas, secreción del pezón que no sea leche (incluso de sangre) y aparición de un bulto en las mamas o debajo del brazo. Si usted tiene algún síntoma o signo preocupante, consulte a su médico de inmediato. ¿Qué puedo hacer para reducir el riesgo? Entre los principales

factores que influyen en su riesgo de tener cáncer de mama están ser mujer, tener mayor edad (la mayoría de los cánceres de mama se detectan en mujeres de 50 años o más) y tener cambios en ciertos genes del cáncer de mama (BRCA1 y BRCA2). La mayoría de las mujeres que tienen cáncer de mama no tienen factores de riesgo conocidos ni antecedentes de la enfermedad en sus familias. Hay cosas que puedes hacer para reducir tu riesgo de cáncer de mama. Aunque las pruebas de detección no pueden prevenir el cáncer de mama, pueden ayudar a detectarlo temprano, cuando es más fácil de tratar. Consulte con su médico acerca de las pruebas más adecuadas para usted y cuándo debe hacérselas. ¿Tiene antecedentes de cáncer de mama o de ovario en su familia? Tener antecedentes familiares de cáncer de mama y de ovario afecta su riesgo de desarrollar estas enfermedades. Aprenda sobre

los cánceres de mama y de ovario hereditarios y si se podría beneficiar de la consejería y de las pruebas genéticas. Datos breves sobre el cáncer de mama Anualmente en los Estados Unidos, más de 200,000 mujeres contraen cáncer de mama y más de 40,000 mujeres mueren de esta enfermedad. Los hombres también pueden contraer cáncer de mama, pero no es muy común. Menos de 1% de los cánceres de mama ocurren en los hombres. La mayoría de los casos de cáncer de mama se diagnostican en mujeres de 50 años de edad o más, pero el cáncer de mama también afecta a las mujeres más jóvenes. Alrededor del 11% de los nuevos casos de cáncer de mama en Estados Unidos se encuentran en las mujeres menor de 45 años de edad.

SALUD La Conexi贸n

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 21

>> Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

TECNOLOGÍA La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 22

6 estupendos aparatos que te facilitan el manejo de tu hogar

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®

Realiza tu sueño con Vigor Varonil

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

justa el termostato, controla las cerraduras, apaga tus electrodomésticos y más, todo desde tu smartphone o tablet. Gracias a los avances en la tecnología para hogares inteligentes, lo puedes programar todo, incluyendo tus puertas y el detector de humo, desde tu tablet o smartphone. Aprende aquí cómo tu hogar puede ahora operar mejor que nunca. Nest® Learning Thermostat™ Lo que hace: te permite controlar la temperatura en tu hogar incluso cuando no estás, para ayudarte a conservar energía y ahorrar dinero. Función más impresionante: este es un termostato que se programa a sí mismo. Nest aprende tus patrones y el pronóstico del tiempo, y luego se ajusta según corresponda. Nest® Protect™ Lo que hace: envía alertas a tu smartphone si detecta monóxido de carbono o humo, o si las baterías están casi agotadas. Y con la app Nest, puedes aprovechar aún más funciones, como la opción de silenciar tu alarma cuando no estás en casa. Función más impresionante: si detecta un fuego

real, Nest Protect enciende una señal roja intermitente, activa la alarma y te avisa cuando es el momento de abandonar la casa. ¿Pero qué pasa si es solo una tostadora humeante o palomitas de maíz quemadas? Si se detecta solamente un poco de humo, la alarma muestra una luz amarilla como precaución. Videocámara Nest Cam™ Lo que hace: te envía alertas si ocurre algo, y te muestra video de tu hogar en calidad supernítida de HD 1080p. También graba lo que está pasando. Función más impresionante: gracias al micrófono y altavoz, puedes oír lo que está pasando en la habitación, e incluso puedes hablar usando la app Nest. Sistema de seguridad residencial Canary Lo que hace: Canary detecta movimientos nuevos o inusuales en tu hogar y envía notificaciones a tu smartphone que incluyen video HD. Además, monitorea la calidad del aire, temperatura y humedad. Función más impresionante: al igual que el Nest Learning Thermostat, mientras más uses Canary, mejor entenderá y se adaptará a la

rutina diaria de tu hogar. Interruptor Belkin WeMo Insight Lo que hace: ¿Te acordaste de apagar la plancha antes de salir para el trabajo? No te preocupes. El Belkin WeMo Insight Switch te permite apagar los aparatos electrónicos en tu hogar, incluyendo electrodomésticos, desde tu smartphone o tablet. Función más impresionante: te suministra información sobre el consumo de energía de tus aparatos electrónicos. Kwikset® Kevo™ Lo que hace: una vez instalada en tu puerta, esta cerradura detecta a través de Bluetooth® tu smartphone o el llavero a control remoto, por lo que puedes abrir la puerta con un solo toque de la mano, una ventaja excelente para los momentos cuando tienes las manos llenas. Y mejor aún, ofrece protección para tu hogar con codificación de varias capas. Función más impresionante: nunca más tendrás que dejar una llave bajo la alfombra en caso de emergencias. Puedes enviarle una llave electrónica a la persona que viene a pasear a tu perro, a tus amigos o familiares usando la app Kevo.

SU DINERO La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 23

De la banda magnética al chip: todo lo que tiene que saber sobre la nueva generación de tarjetas de débito y crédito POR NATHANIEL SILLIN

i ha recibido un reemplazo de sus tarjetas de crédito o débito últimamente, obsérvelas detenidamente. Ese pequeño chip dorado que tienen en el frente complicará la vida a los ladrones que quieran robar su identidad. Para fines de 2015, Visa calcula que el 63 por ciento de las tarjetas de los estadounidenses tendrá esta nueva tecnología (www.VisaChip.com), que apunta a desbaratar el delito de falsificación. El nuevo chip contiene un código único que cambia cada vez que utiliza la tarjeta para realizar pagos en las tiendas. Ese cambio de código de seguridad automático hace que sea prácticamente im-

posible el uso de sus datos para crear una tarjeta falsificada. Según la firma de investigaciones Aite Group, con base en Boston, las tarjetas falsificadas o “clonadas” representan casi dos tercios de las estafas en las tiendas por la suma de $3,000 millones. Se espera completar la transición a las tarjetas con chip para fines de 2017. Prácticamente no verá diferencias en el uso de estas tarjetas. Primero, deberá insertar la tarjeta con chip en una nueva ranura que tienen las nuevas tarjetas y dejarla allí hasta finalizar la compra. Ya no tendrá que volver a pasar la banda magnética de la par-

te trasera, pero sí podrá firmar, ingresar su PIN o simplemente pagar y marcharse en sus transacciones diarias, como lo hacía antes. Solo recuerde llevarse la tarjeta al finalizar la transacción. No obstante, si está utilizando una tarjeta vieja que todavía no ha vencido, o si el comercio en el que está comprando todavía no tiene los equipos para tarjetas con chip, no entre en pánico. La banda magnética de su tarjeta seguirá funcionando en todas las terminales de tarjetas en el futuro inmediato. Para los comerciantes—el nombre colectivo de las tiendas, restaurantes y otros comercios

donde se suelen utilizar tarjetas de crédito y débito a diario—la transición a las tarjetas con chip también está en marcha. Según un estudio reciente de Visa, aproximadamente el 90 por ciento de los dueños de comercios ya está al tanto de esta tecnología y casi el 70 por ciento ya ha actualizado sus equipos o tiene planes de hacerlo. Las cifras actuales muestran que el 47 por ciento de las terminales estadounidenses podrán leer las tarjetas con chip para fin de año. Y los comercios tienen incluso un incentivo más para adoptar la tecnología de tarjetas con chip: a partir del 1 de octubre, la responsabilidad por ciertos delitos de falsificación dejará de ser exclusivamente de las instituciones financieras que emiten las tarjetas y pasará a ser de los comerciantes, si estos no pueden aceptar y procesar las transacciones realizadas con tarjetas con chip. Para procesar las transacciones con chip, los comerciantes deberán actualizar su hardware y software de forma similar a la actualización de un contrato de telefonía celular. En muchos casos, la terminal estará incluida en el costo del servicio. Casi un tercio de las terminales de los comercios ya aceptan tarjetas con chip y solo necesitan una actualización de software para funcionar correctamente. Para los comercios más pequeños, hay algunas opciones más económicas para actualizar las terminales de tarjetas, que pue-

den costar $100 o menos. Square https://squareup.com/contactless-chip-reader, por ejemplo, acaba de anunciar un nuevo lector de tarjetas a $49 que acepta tarjetas con chip y pagos móviles, y está entregando 250,000 unidades a pequeños comercios clientes sin costo. Si viaja al extranjero con frecuencia, probablemente ya haya visto esta tecnología de tarjetas en acción. Está basada en una norma mundial llamada EMV y ya está funcionando en los países que están empezando a usar la opción de no utilizar dinero efectivo para la compra de bienes y servicios públicos y privados. Una nota final. Mientras espera sus nuevas tarjetas con chip, podrá seguir utilizando su actual tarjeta de crédito con banda magnética con las nuevas máquinas bajo sus reglas responsabilidad cero por cargos fraudulentos. No obstante, las reglas de seguridad de las tarjetas de débito son diferentes, por lo que recomiendo consultar las pautas de su banco para saber si sus fondos están seguros. En resumen: El cambio de tarjetas con banda magnética a tarjetas con chip creará un entorno más seguro para los usuarios de tarjetas de crédito y débito, pero aún así, los consumidores tendrán que seguir protegiendo sus tarjetas y verificando la exactitud de sus gastos.

DEPORTES La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

Con garra y sin ronronear, Pumas venció a Chivas MEDIOTIEMPO

on garra y sin ronronear, los Pumas de la UNAM vencieron a Chivas por la mínima diferencia en la cancha de CU, además de retomar la cima general, mantenerse invicto en casa y sin recibir gol, siendo el segundo equipo con seis duelos de local sin perder de local. Chivas se plantó en la cancha de Ciudad Universitaria con las ganas de mantener su racha, por ello desde el silbatazo incial tomo la esférica y generó una jugada de peligro de las manos de Bravo y Fabián, la cual no pudo concretar. Ante el poco éxito del Rebaño y sus llegadas, los de la UNAM aprovecharon para ro-

bar el balón e irse al contragolpe de la mano de Fidel Martínez y Eduardo Herrera, quienes dieron un primer aviso al arco de Toño. El duelo en CU comenzó a tomar intensidad entre ambos conjuntos y las faltas aparecieron mientras buscaban hacer daño. Villanueva cometió una falta en el área chica sobre Fidel, que sólo fue sancionada con tarjeta amarilla mientras los de casa pedían un penal que el silbante no concedió. Ya en la recta final del primer tiempo, justo al 39 hubo una falta de Salcido sobre Matías Britos y el silbante decretó la pena máxima. Fue así que al 41’, Eduardo

Herrera se perfilo desde los once pasos y puso el 1-0 en el marcador; además de convertirse, por el momento, en el goleador de los felinos con 7 dianas. Ante la intensidad en CU, Vázquez salió expulsado por parte de Chivas tras una llegada sobre Dante, a quien dejó por unos momentos en el césped. Con la ventaja mínima, Pumas se quedó con tres puntos en casa y mantiene el invicto de local así como su arco en cero, récord para Palacios; además de igualar la marca de Chivas de seis duelos seguidos sin perder en casa.

Giovani dos Santos es baja del Tri ante Estados Unidos por lesión

ientras Rafael Márquez y Andrés Guardado fueron ratificados en la lista del Tricolor para enfrentar a Estados Unidos, Giovani dos Santos causó baja por lesión, informó este

lunes el técnico interino, Ricardo “Tuca” Ferretti. “Gio tiene un problema muscular y no podrá estar con nosotros. Estamos viendo quién conformaría el plantel”, expresó

Ferretti en conferencia de prensa. Dos Santos jugó el domingo por la noche con el Galaxy de Los Ángeles en el empate 1-1 contra el Seattle Sounders y salió de cambio al minuto 87.

La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 25

Norman anotó en un devolución de pase interceptado de 46 yardas.

Panthers 37, ‘Bucs’ 23; Newton sigue rugiendo MEDIOTIEMPO

os Panthers continúan invictos gracias a Cam Newton y su línea defensiva; con dos pases de Touchdown del QB y cuatro ovoides interceptados, Carolina venció 37-23 a los Tampa Bay Buccaneers. El cornerback Josh Norman devolvió para anotación uno de los cuatro balones interceptados. Los

das para un segundo TD. El tight end Ed Dickson anotó en carrera de 57 yardas tras recoger un balón suelto. Los Panthers mejoraron su marca a 4-0 es la primera vez que tienen ese récord desde 2003, cuando arrancaron con cinco triunfos en fila.

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A O R P A

Ú TA M AP ER LI

pases de Newton para anotación fueron de seis y 12 yardas a Ted Ginn Jr. Una semana después de hacer una intercepción en la zona de anotación que preservó el triunfo de Panthers sobre Saints. Norman anotó en un devolución de pase interceptado de 46 yardas y luego regresó otra 34 yar-

EXCLUSIVOS

F O PO M E TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

IN INC NCLU CLUY LU UYE

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Octubre 7-13 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO

ARIES

(Enero 20-Febrero 18)

(Marzo 21-Abril 19)

Si desde hace algún tiempo su vida sexual ha caído en la monotonía, es hora de introducir algunos cambios… ¡su pareja estará bastante receptiva a sus requerimientos! Días en los que con fuerza, valentía y vitalidad podrá reconstruir un proyecto que se vino abajo.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20)

Se le aconseja mucha sensatez y objetividad a la hora de enfrentar las críticas, bien intencionadas, de alguien que tendrá la tarea de analizar los resultados de su trabajo. También llegarán situaciones adversas en el hogar y usted necesitará mucha fortaleza para manejarlas.

Período poco favorable para tomar decisiones cruciales sobre asuntos que involucren sus sentimientos; mejor deje pasar el tiempo y que esas situaciones se desarrollen a su ritmo natural. Evite adquirir compromisos económicos con amigos o seres queridos, pues es muy posible que al ﬁnal no obtenga los resultados que espera.

TAURO (Abril 20-Mayo 20)

Recuperará dineros que daba por perdidos, incluso sumas aparentemente insigniﬁcantes. Días en los que puede alcanzar todo lo que se proponga porque voluntad, ﬁrmeza y disciplina no le faltarán. Si asiste a reuniones laborales es preciso que exprese sus conceptos demostrando seguridad en todo lo que dice.

La Conexión

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO GÉMINIS (Mayo 21-Junio 21)

Si debe enfrentar asuntos relacionados con cobros de dinero no dude en actuar con discreción, pero también con algo de astucia. De ese modo obtendrá los resultados que espera. En cuanto a las relaciones con sus amigos, las cosas estarán un poco difíciles; haga caso omiso de los comentarios malintencionados.

CÁNCER (Junio 22-Julio 22) Comience a integrarse nuevamente a su grupo de amistades; por estar tanto tiempo ausente quedaría en el olvido y esto no le conviene a su bienestar emocional. Como no podrá cumplir con algunas obligaciones económicas, el consejo es mantener la calma y no correr a endeudarse; estas dan algo de espera y usted podrá encontrar otra solución.

LEO (Julio 23-Agosto 22) Si realmente quiere darles solución a todos esos pequeños problemas laborales que le están causando preocupaciones diarias, no tenga duda de que las posibilidades de éxito son óptimas si escucha a los demás, toma decisiones equilibradas y actúa con dedicación. En el amor, seguirá disfrutando la placentera compañía de alguien muy especial.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 23)

Semana perfecta para analizar sus deseos y ambiciones, deﬁniendo así una meta real; porque últimamente sueña demasiado y tiende a despegar sus pies de la tierra. En lo laboral, algunos cambios en la empresa donde trabaja o rompimientos de sociedades harán que mire hacia otros horizontes. Asegúrese de no dejar nada al azar.

>> Octubre 7-13 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

¿Qué signiﬁca soñar con esqueletos? HORÓSCOPO

Soñar que vemos uno o varios esqueletos quiere decir que hemos perdido la confianza en las personas. Posiblemente nos han herido con mentiras o calumnias y nos sentimos traicionados; o han alimentado nuestra esperanza con falsas expectativas, lo cual nos ha conducido a la falta de fe. Es difícil recuperarnos de un engaño, pero precisamente el esqueleto representa la resistencia y la sanación. Cada quien requiere un tiempo distinto para curar un corazón lastimado, todo dependerá de nuestra fuerza de voluntad y de la importancia que le demos a los hechos. Soñar que somos un esqueleto o vernos como esqueletos significa que nos sentimos incompletos e inconscientemente estamos buscando ayuda. Es frecuente que la carencia de afecto o cariño nos desanime y deprima.

Necesitamos tener cerca nuestro a esa persona que nos gusta, de lo contrario percibimos que nuestra vida pierde sentido. Cuando el amor se convierte en una obsesión enfermiza, no solo dañamos nuestra psiquis y cuerpo, sino que además perjudicamos a las personas que nos rodean con nuestro comportamiento egoísta y mezquino. Debemos abrir los ojos, mirar a nuestro alrededor y aprender a valorar todo aquello que tenemos, todo aquello que hemos conseguido con esfuerzo, y no dejarnos abatir por pensamientos negativos. Hablar con un esqueleto en los sueños simboliza el deseo por interactuar con la sociedad, pese a nuestras creencias. Consideramos que el mundo está perdido y que todas las personas están corrompidas, sin embargo existe en nosotros una

dualidad que nos invita a aceptar esa realiadad y adaptarse a las circunstancias. Recordemos que no todos somos iguales y démosle a la gente la oportunidad de demostrarlo. Soñar con calaveras advierte que estamos atravesando un periodo repleto de contrariedades. Se trata de una señal de alerta que debemos saber identificar. Nos encontramos en peligro por las decisiones que hemos tomado o por el camino que hemos elegido transitar, en consecuencia no nos debemos sorprender tras la llegada de noticias no tan gratas, vinculadas con robos, secuestros o incluso con la muerte. Todavía estamos a tiempo de redimir nuestros pecados y salvar a aquellas personas que tanto amamos. Soñar que bailamos con esqueletos quiere decir que conocemos la verdadera esencia de la gente de nuestro entorno. Más allá de las diferencias que tengamos, los aceptamos y principalmente sabemos a qué atenernos. Hemos aprendido que las malas actitudes del prójimo, no necesiariamente son personales, porque si bien todos tenemos problemas, no los canalizamos de la misma manera. Para ampliar el significado del sueño, te sugiero que leas soñar con bailar.

LIBRA

SAGITARIO

(Septiembre 24-Octubre 23)

(Nov. 22-Dic.21)

Active la energía de una Amazonita, para aﬁanzar su poder personal, retomar las riendas de su independencia y decidir asuntos importantes. Día para trabajar la realidad y la seguridad en sí mismo. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone estabilizar sus emociones, canalizar la irritabilidad y la tensión.

ESCORPIO (Octubre 24-Nov. 21) Active la energía de un Cuarzo Verde, para resurgir entre las cenizas, como el ave fénix, renovar lo que sea necesario, recuperar sueños e ilusiones. Día para trabajar la constancia y las metas. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone prestar atención a la salud y controlar la ansiedad.

Active la energía de una Turmalina, para protegerse de la energía negativa, aclarar de los lugares, pensamientos o relaciones que sea necesario dejar atrás. Día para trabajar la seguridad y el control emocional. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propine ser cauteloso con sus planes y proyectos. Evite discusiones con los amigos.

CAPRICORNIO (Dic.22-Enero 19)

Active la energía de un Citrino, para conﬁar en el poder de la providencia, aclarar sus pensamientos y palabras, atraer con facilidad lo que desee en su vida. Día para trabajar la persistencia y la fortaleza. Hoy utilice el color amarillo. Hoy la Luna, lo vuelve un poco tenso. Le propone vigilar las relaciones laborales.

La Conexión

Ventas/Renta

Trabajos

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recamaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

work in the legal immigration program, candidate will become a BIA Partial Accredited Representative in order to practice immigration law by assessing immigration needs of clients and determine eligibility ·Prepare cases for submission to the US Immigration and Naturalization Services. ·Conduct public education and outreach on immigration. ·Collaborate with local parishes and community organizations. ·Bachelor’s Degree in Human Services ·Bilingual Spanish/ English oral and written communications. ·Works involve travel and work beyond regularly scheduled workdays. ·Send cover letter and resume to Consuelo.Kwee@raldioc.org

ton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)5214230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Trabajos ¡Atención! Se solicita jardineros/ landscapers con experiencia. Llamen José 919-819-1173

Solicito Estilista para Peluquería Nohemi en Durham, llamar al 919-282-2309

Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873

Immigration worker. Fellow Program. Full Time. Catholic Charities of the Diocese of Raleigh is hiring a full time employee to

Empresa líder en la Preparación de Impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia, necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas: Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumber-

Buscamos persona para trabajar como Rep de ventas in Raleigh, ser bilingüe y buena presencia...631-767-3149.

Negocios ¡Te AYUDAMOS! Somos ABOGADOS locales. Trabajamos en Casos de Transito, Criminal, Familia, y más. Llámenos al 919838-2883.

Servicios Servicio de Paqueteria a Mexico por Estafeta ubicada en Raleigh 919 713 0015 ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo. Se ofrece servicio de costura se arregla ropa a la medida 919 713 0015

>> Octubre 7-13 del 2015

Agencia de viajes

>> 29

>> Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Trabajos

Mantenimiento & ReparaciĂłn

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua n ggeneen nt Sistemas ElĂŠctricos en eral JORGE FUNES

Necesitamos â&#x20AC;&#x2DC;pickers y packersâ&#x20AC;&#x2122; para warehouse en el ĂĄrea de Morrsiville y Wake Forest. TambiĂŠn operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el ĂĄrea de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno. Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com. Require conocimientos bĂĄsico del inglĂŠs. Utilizamos E-Verify. Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDIÂżQJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

La Conexi贸n

>> Octubre 7-13 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Servicios

Negocios

Para eventos sociales

Octubre 7-13 del 2015

www.laconexionusa.com

El 30vo

FESTIVAL INTERNACIONAL de Raleigh

¡Descubre el Mundo Debajo de un Mismo Techo!

Viernes 9 de Octubre

4:30pm-10:30pm Sábado 10 de Octubre

10am-10pm Domingo 11 de Octubre

11am-7pm Centro de Convenciones de Raleigh

CAFÉS Y BAZARES INTERNACIONALES BAILES DE ALREDEDOR DEL MUNDO CERVEZA DE OTROS PAÍSES COMPETENCIA DE BAILE INTERNACIONAL ACTIVIDADES PARA LOS NIÑOS

DESFILE FOLKLÓRICO DE MODAS COMPRA TUS BOLETOS EN LíNEA EN www.internationalfestival.org CON EL CODIGO laconex15 Y RECIBE UN DESCUENTO DE $2 DÓLARES POR ENTRADA