FAMILIAS QUE MANTIENEN VIVA LA MAGIA DE IBIZA

Families That Keep The Magic Of Ibiza Alive

Vicent Marí Torres Presidente del Consell Insular d’Eivissa President of Ibiza Island Council

Saber que un establecimiento emblemático de la isla de Ibiza como Las Dalias dedica el número anual de su revista a las familias, me llena de especial ilusión y me lo tomo como un homenaje a la historia más reciente de nuestra isla. La historia de todas aquellas familias que han mantenido, durante generaciones, negocios familiares dedicados al turismo, como es el caso de este bar de Sant Carles, que hoy es un referente mundial del ocio, la moda y el estilo de vida hippie que muchos habitantes recuerdan con especial cariño.

La marca Ibiza es hoy una marca conocida en todo el mundo y, sin duda, es gracias al esfuerzo de muchas familias que, antes de saber lo que era un negocio ‘viral’ o ‘trendy’ ya habían abierto establecimientos que se harían mundialmente famosos en las décadas de los 60, 70 y 80. Negocios que, en muchas ocasiones, siguen abiertos y siguen siendo atractivos para gente de todos los países y de todas las edades.

En los últimos años, la oferta de Ibiza ha experimentado una renovación, con una sustancial mejora de instalaciones, de servicios y de calidad. Sin embargo, la gran mayoría de negocios mantiene vivo ese carácter insular y único que hace que Ibiza siga manteniendo viva la magia que la diferencia de cualquier otro destino del Mediterráneo.

Por haber logrado esto, gracias a todas las familias que durante generaciones os habéis dedicado al turismo, y enhorabuena a Las Dalias por un nuevo número de esta revista que, como aquellos negocios, es también un clásico anhelado por lectores de todo el mundo.

I am delighted that such a renowned venue on the island of Ibiza as Las Dalias is dedicating its annual magazine issue to families, and I see it as a tribute to the most recent history of our island. The history of all those families who have run their family tourism businesses over generations, as is the case of this bar in Sant Carles, which today is a point of reference worldwide for leisure, fashion and the hippie lifestyle, and which many islanders remember with special affection.

The Ibiza brand is a brand that is now known throughout the world, and, without a doubt, this is thanks to the effort of many families who, before knowing what a ‘viral’ or ‘trendy’ business was, had already opened establishments that would become world famous in the 60s, 70s and 80s. Many of these businesses are still open and attract people of all countries and ages.

In recent years, Ibiza’s offering has undergone a renovation, with a substantial improvement in facilities, services and quality. However, the vast majority of businesses have preserved that unique island character that allows Ibiza to keep its magic alive that sets it apart from any other Mediterranean destination.

For having achieved this, thanks to all the families who for generations have devoted themselves to tourism, and congratulations to Las Dalias for a new issue of this magazine that, like those businesses, is also a classic awaited by readers around the world.