DANTE TIMES
Ferragosto
EDICIÓN DE AGOSTO 2020
QUÉ SIGNIFICA FERRAGOSTO ¿ Alguna
vez has escuchado
de esta festividad? Algunos italianos nos explican qué significa para ellos.
HISTORIA DE FERRAGOSTO Descubre la historia del día de Ferragosto, tan importante para los italianos, que se celebra el 15/08.
VACACIONES DE VERANO ¿ Qué
lugares se pueden
visitar en Italia en verano? Aquí te van los tips de una apasionada de viajes, quien ya visitó el Bel Paese.
SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | COMITÉ DE LA CIUDAD DE MÉXICO
La palabra del mes
La palabra del mes de agosto es
paciencia que indica una disposición de la mente para
aceptar con tranquilidad y moderación los momentos adversos o incómodos. Cada uno de nosotros tiene más o menos altas dosis de autocontrol inherentes a nuestro carácter. Esta conciencia, junto con algunas técnicas específicas, puede ayudarnos a entrenar nuestra paciencia y a encontrarla de nuevo cuando pensamos que la hemos perdido por completo. A veces, basta con detenerse un momento, recordar que hay que respirar profundamente, escuchar una canción, tomarse unos minutos sin hacer nada y no pensar en nada con una taza de té o café. También en este mes no olvidemos apreciar lo que tenemos y desactivar los círculos viciosos que nublan nuestras mentes.
¡
Como diríamos en Italia: hay que tener paciencia!
Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la
UN SALUDO del equipo de redacción
Querido lector, Este mes como siempre te hacemos compañía y te ofrecemos muchas páginas de contenido especial en italiano y en español.
El mes de agosto es un mes muy especial para los italianos, porque
el
día
Ferragosto.
15
se
celebra
una
festividad
imprescindible:
En esta edición encontrarás una sección dedicada
exclusivamente a este día, para que puedas conocer su historia y sus peculiaridades. Nuestros escritores han preparado para ti artículos
en
los
que
cuentan
su
experiencia
en
ese
día
tan
importante para todo italiano, así como algunas curiosidades y describen los lugares más mágicos para visitar en Italia, cuando sea posible, y celebrar el verano. Por cierto, Ferragosto es el emblema del verano en Italia.
Pero eso no es todo, también te ofrecemos artículos sobre arte, cine,
escritura
creativa
y
literatura
que
tratan
de
Italia
en
general, como en los meses anteriores. Esperamos que disfrutes de esta edición y que te entretenga en este mes de verano en el que aún se requiere mucha paciencia y cuidado por parte de todos nosotros.
Martina Dossena e Ilaria Mombello
de la revista
C O N T E N I D O S
ferragosto
cine y música
05
17
UN FERRAGOSTO SBAGLIATO
ENNIO MORRICONE EN EL CINE
escrito por Diana Sánchez
escrito por Hector Saldivar
07
19
QUÉ SIGNIFICA FERRAGOSTO
LAZZARO FELICE
para los italianos
09
escrito por Zara Orta
arte y literatura
HISTORIA DE FERRAGOSTO escrito por David Rojas
11 VACACIONES DE VERANO
21 EL MITO POÉTICO escrito por Alejandra Batiza
escrito por Laura Angelica Ramos Armenta
13 TRES LUGARES PARA VISITAR escrito por Maria Elena Espinoza Fuentes
15 SERENATA DE UN VIRREY escrito por Mariana Laguna
23 LA MADONA DE LA PERLA escrito por Sebastián Sario
escritura creativa 25 AFUERA escrito por Gabriela Campa
26 QUE SOL EL DE AQUEL AGOSTO escrito por Adriana Lara
27 LA CHICA DEL VESTIDO VERDE escrito por Fernanda Jasso
cultura y viajes 29 REDES AFECTIVAS O EFECTIVAS escrito por Ana Karen Perez Rodas
31 ENCONTRAR DEPA EN ITALIA escrito por Fany Palacios
escritores invitados 33 EL SENDERO DE LOS NIDOS DE ARAÑA escrito por Juan Rodríguez
35 EL PUENTE DE PALAZZO DUCALE escrito por Mario Rojas
o t r a s
c a t e g o r i a s
37 ESQUEMA NATAL Y HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea
41 JUEGO DEL MES creado por Ilaria Mombello
43 ACTIVIDADES Y EVENTOS descubre nuestros eventos
N U E S T R O
E Q U I P O
de escritores
Adriana
Fany
Diana Graduada del IPN, su trabajo la
Veintiocho años, un título en
Mexicana de nacimiento y
arquitectura y una vida como
milanesa de adopción, la escritura
llevó a trasladarse al norte de
fotógrafa. Adriana es una amante
la hace feliz, sobretodo porque le
Italia durante varios meses. Se
de los viajes. Estudió en la Dante
permite compartir su amor por la
dedica a la administración de
y se enamoró de Italia.
cultura italiana.
eventos y a la enseñanza.
David
Angelica
Maria Elena
David tiene 21 años y está
Angélica siempre ha soñado con
Elena es contadora en una
estudiando literatura. No sólo le
viajar por el mundo. Cuando le
empresa de Toluca y amante del
gusta la cultura italiana, sino
dijeron que los italianos son los
arte. Según ella, la mejor manera
también toda su historia. Además,
mexicanos de Europa, no tuvo
de conocer un país es ponerse en
es un gran amante del fútbol.
ninguna duda: somos similares!
Ana Karen
¡
Mariana
contacto con la gente.
Gabriela
Treinta años y un trabajo como
Mariana estudió derecho en la
Gabriela estudia psicología en
maestra de inglés en un colegio.
Universidad La Salle y música en
la UNAM e italiano en el ENALLT.
Después de vivir allí durante tres
la UNAM. Es cantante y,
También es una activista de la
años, considera Italia como su
además, una excelente
comunidad LGBT y parte de un
"segunda casa".
saxofonista.
grupo de scouts.
PÁGINA 1 | EQUIPO
Fernanda
Sebastián
Hector
Estudió Ciencias de la
De origen argentino, es director,
Con un título en Ciencias
Comunicación mientras se
guionista y fotógrafo. Ha
Políticas, Héctor es un amante de
preparaba como bailarina de
participado en el BAFICI y en la
la cultura popular y el arte
danzas árabes. En Liguria
Berlinale. Vive en México y se
callejero. A través del cine ha
encontró su segundo hogar.
dedica a la escritura creativa.
podido conocer varias culturas.
Alejandra
Ana Laura
26 años y orgullosa de ser
26 años, nacida en México,
chilanga. Alejandra estudió
técnica de patologia que en su
Lenguas y Literaturas Hispánicas.
tiempo libre estudia astrología,
Llegó a Italia por el arte y se
tarot y Twerk.
quedó por la comida.
Amante de la cultura italiana.
PÁGINA 2| EQUIPO
Q U I É N
M Á S
trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.
Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.
Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.
Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.
Martina Dossena
PÁGINA 3 | EQUIPO
Si tienes sugerencias
síguenos y escríbenos
@ladantemx
Sociedad Dante Alighieri
Sigue a nuestros escritores Angelica
@angy.ramos30
Elena
Fany
Gabriela
Hector
@fanepalacios
@gabd_aren
@hmsaldivar
Diana
Mariana
David
@elespinofu
@aprende_espanol _mexicano
@miquelaguna
@drsuaste27
Sebastián
Annie
Adriana
Ana Karen
@sebasario
@theanniverse
@_adrianace
@anna.karen. vita.mia
PÁGINA 4 | NUESTRAS REDES
Un ferragosto
equivocado
¿Qué viene a su mente cuando escuchan la palabra “Ferragosto”?
comenzamos juntos
y
a
que
hacer fuera
planes
para
perfecto
e
festejarlo
inolvidable.
Habíamos previsto todo, hasta la posibilidad de Seguramente nada, si no han tenido contacto
quedarnos
con Italia o con italianos. Pero si les preguntaran
inesperadamente
a
trabajar,
ellos,
muy
vacaciones, diversión
y
probablemente playa,
sobre
carne
todo…
contestarían: asada,
verano”.
“…
amigos,
Bueno,
mis
en
y
Milán tuviera
aunque
sucedió.
De
tal
manera
confirmé,
no
daban
ellos
describir
la
tristeza
una
de
las
festividades
más
que
ellos
caso
que
presentarme
descartaban
a
con
frecuencia ese escenario, al final eso fue lo que
amigos no son la excepción, y sin duda para representa
en
que,
crédito, y
la
cuando y
se
los
empezaron
frustración
a
que
entrañables del año. Cada uno cuenta grandes
sentiríamos al tener que permanecer ahí en plena
historias
estación estiva. Yo me sentí un poco mal por ellos
veraniegas,
resaltando
la
magia
que
envuelve las últimas semanas de vacaciones. Tanta
es
su
emoción
al
describirlo,
que
y les pedí irse sin mí, ya que no era justo que de
cancelaran
su
viaje,
y
aunque
al
principio
se
inmediato transmiten ganas de experimentarlo.
negaron, terminaron por aceptar mi propuesta y
Por
siguieron con el plan.
lo
que,
comenzamos
cuando
me
PÁGINA 5 | FERRAGOSTO
mudé
a
Italia,
De
modo
que,
después
de
escuchar
una
El ambiente tan festivo hizo que me quedara a
infinidad de veces lo desoladora que sería la
observar
un
ciudad con todos fuera, disfrutando de la playa
llamada
totalmente
o de la montaña, y lo desdichada que era la
habían adelantado su regreso y estaban frente a
gente que no tenía oportunidad de salir, decidí
mi casa esperándome para llevarme a una villa
no
tranquilidad
cercana. Definitivamente ese Ferragosto no fue
testificar
nada de lo que me habían contado o me había
predisponerme,
que
reinaría
en
disfrutar
los
de
la
alrededores
y
el
éxodo italiano por todos descrito.
imaginado,
poco
pero
más
hasta
que
inesperada…
fue
igualmente
recibí mis
una
amigos
divertido
y
memorable. La fecha se aproximaba y se veía publicidad por todos
lados,
las
Además, me hizo pensar que a veces las fiestas
actividades que se realizarían, en particular en
que parecen tener menos “significado”, son las
mi barrio (zona Navigli) y en mi trabajo (Expo
más especiales porque se reducen a celebrar lo
Milán). Pero… toda esa información no encajaba
más simple e importante que tenemos… la vida y
con lo que se escuchaba, si la ciudad se iba a
que el lugar en donde se festeje, es lo de menos.
vaciar…
en
la
cual
se
detallaban
¿para qué organizar tantas actividades?
Finalmente llegó el 15 de agosto, y al salir de casa,
pude
ver
una
discreta
disminución
Así que, este verano 2020 he decidido celebrarlo, aún si no estoy en Italia…
de
personas por las calles. Sin embargo, al llegar a
¿Y ustedes?
la Expo… largas filas de gente esperaban entrar y
¿me
pensé…
habrán
jugado
una
broma?...
Nada de lo que mis amigos habían asegurado se manifestaba. En unas pocas horas, ya había un mundo de gente ahí.
Diana Sánchez
Ese día, organizamos un almuerzo con el equipo y
mientras
explicaban
platicábamos, que
algunos
“Ferragosto”
era
de su
ellos modo
particular de festejar las vacaciones y el clímax del verano. Lo cual llamó mi atención, ya que en México lo que “celebramos” o “ritualizamos” es el
inicio
de
las
estaciones
del
año
y
no
el
“clímax” de las mismas. Sin embargo, me pareció muy
atinado
festejarlo
solo
por
el
gusto
de
hacerlo.
Una vez terminada la jornada laboral, regresé a casa y casi al llegar, me topé con otros cientos de
personas
reunidas,
ahora
alrededor
de
la
Dársena, disfrutando de las luces, los helados, los
fuegos
artificiales
y
de
un
concierto
itinerante sobre el río. Todo estaba abierto, lleno de luz y de color.
PÁGINA 6 | FERRAGOSTO
QUÉ SIGNIFICA FERRAGOSTO
para los italianos
GIANFRANCO MORABITO, TORINO Es un recuerdo de infancia, sobretodo porque se ha ido perdiendo la costumbre de festejarlo. Ferragosto era el viaje al mar o a la montaña que se hacía con amigos y parientes, todos reunidos para comer fuera y celebrar juntos el verano, cuando las vacaciones duraban 3 meses. La forma en que lo festejábamos no tenía ninguna referencia religiosa ni política. Era sólo una manera de celebrar. Para mí era fantástico, tanto así, que me gustaría regresar en el tiempo para vivirlo otra vez.
ELISA CAVALLO, OSTUNI Cuando era niña, se traducía siempre en un enorme almuerzo en familia para festejar el santo de mi abuela. Recuerdo que la mañana del 15 de agosto, primero íbamos a la playa con toda la familia y luego al restaurante para festejar. Era un momento que unía a la familia. Con el pasar de los años, esta costumbre se ha ido perdiendo. Pero en general Ferragosto siempre ha representado el corazón del verano, un pretexto para reencontrarse con amigos y disfrutar de una
carne
asada,
una
fogata,
una
guitarra
y
unas
cervezas
de
manera
alegre
y
despreocupada en la estación más calurosa del año.
DAVIDE VERGA, COMO Para mí significa descanso y relax. Es el único periodo del año en el que logro escaparme y relajarme un poco. No le atribuyo ningún significado religioso a la palabra.
PÁGINA 7 | FERRAGOSTO
GIANLUCA DE CESARE, TORINO Era
un
periodo
en
el
cual
se
vacacionaba,
especialmente
cuando
era
más
pequeño.
Decretaba un periodo de descanso, incluso si estaba por terminar. Yo lo vivía como el final del verano porque el clima empezaba a templarse. En la actualidad, es un día para descansar, salir de la ciudad o disfrutar las vacaciones.
ERIKA REGIS, COMO El Ferragosto de los últimos año, es un día como cualquier otro, pero en el pasado significaba reunirme con mis padres en la casa del lago, tráfico, filas de coches, parrillada, sol… familia!
DANIELA REGGIO, MILANO El mediodía se evapora en la carretera de asfalto. El silencio del sol bochornoso interrumpido por el canto chirriante de las cigarras. Muchas, demasiadas persianas cerradas. Una mano insegura ha colocado una nota: "Cerrado por vacaciones".
Y para ti,
¿qué significa ferragosto? PÁGINA 8 | FERRAGOSTO
HISTORIA DE FERRAGOSTO Todo el mundo ama el ferragosto, pues… gustaría
exiliarse
a
la
playa,
a
las
¿a quién no le
montañas
o
Por otro lado, también encontramos el culto a la
a
diosa Ops, la cual se asoció tiempo después con el
cualquier otro paradisiaco lugar, lejos del estrés del
cristianismo por el hecho de que tuvo un hijo sin
trabajo y de la ciudad?
perder su virginidad. Así pues, el 25 de agosto se celebraba la Opiconsiva. Al igual que sucede con
Ésta
es,
sin
duda
alguna,
una
fiesta
que
todos
los
Consus, ésta se trata de una fiesta agraria, pues
italianos marcan con anticipación en sus calendarios y
como
que,
naturaleza
si
cometes
encontrarte Pero,
con
¿sabías
el
error
calles
de
vacías
perdértela, y
negocios
puedes
cerrados.
el ferragosto es una festividad que tiene
sus raíces muchos siglos atrás?
toda
diosa
y
(Sacerdote
a
(consagradas encargados
las
de a
de
madre,
estaba
cosechas.
El
Flamen
Quirino)
y
la
romana
diosa
dirigir
el
ligada
las
Vesta) Se
la
Quirinalis
vírgenes
festejo.
a
vestales eran
los
celebraban
carreras de caballos y se adornaban animales de El nombre nos da una pista, pues se deriva del término
carga a manera de agradecimiento.
latino Feriae Augusti —algo así como “las vacaciones de
Augusto”—
y,
como
ya
te
imaginarás,
fue
el
Pero
la
más
únicamente el 15 de agosto, antaño los festejos de las
bosques
Feriae Augusti duraban casi todo el mes y, a lo largo
control sobre las hierbas curativas y las fuentes de las
de ellas, se rendía culto a un gran número de dioses
cuales
del panteón romano.
cualquier
emanaba
agua
ciudadano.
de
también
estaba
asociada con lo agrario y con la caza. Al ser los parte
que
fiestas
consagrada
selvas
diosa
las
del siglo I a.C. Aunque hoy el ferragosto se celebra
las
Diana,
de
emperador César Augusto quien las instituyó alrededor
y
a
importante
su
dominio,
capaz
de
13
agosto,
El
de
estaba
darle
tenia
salud
esclavos
a y
patrones olvidaban esta jerarquía e iban juntos el El descanso comenzaba desde el primer día del mes,
templo
consagrado
a
Diana
en
el
Aventino
en el cual se le festejaba al Templum Martis Ultoris
después, al bosque a comer el uno con el otro.
y,
(Templo de Marte Vegador) y culminaban el 30 de agosto con el Mundus Patens (Mundo Abierto), la cual
Siglos más tarde, con la llegada y el establecimiento
se consagraba a los dioses infernales y a los difuntos.
del cristianismo, la iglesia buscaba la manera de
Sin embargo, tres eran las festividades que poseían
revocar todas estas fiestas paganas en favor de su
mayor importancia.
propio culto. En suma, muchas de estas festividades estaban
cargadas
de
fertilidad
y
maternidad,
Las Consulalia se llevaban a cabo el 21 de agosto en
virtudes que encajaban a la perfección con la figura
honor a un antiquísimo dios íntimamente relacionado a
de la Virgen María. Como sucedió en muchas otras
la
partes
agricultura:
Consus.
Con
motivo
del
fin
de
la
del
mundo
para
eliminar
sus
respectivas
temporada de cosechas y la vendimia, la celebración
costumbres paganas, la iglesia estableció el 15 de
se
que
agosto como el día consagrado a la asunción de la
permanecía cubierto a excepción de este día, y sobre
llevaba
a
cabo
en
un
templo
subterráneo,
virgen María a los cielos, fecha que daría origen al
un altar que era transportado desde el interior del
ferragosto tal y como lo conocemos.
templo hasta la superficie del mismo. De la misma manera,
animales
de
carga
como
burros,
asnos
y
caballos quedaban exentos de trabajo y las calles se llenaban de flores.
PÁGINA 9 | FERRAGOSTO
David Rojas
VACACIONES DE VERANO EN FERRAGOSTO Laura Angelica Ramos Armenta Los orígenes de la fiesta de Ferragosto, datan del tiempo del emperador Ottaviano Augusto, en el siglo XVIII a.c., en la que durante todo el mes de agosto se detenían las actividades cotidianas y se daba inicio a las celebraciones paganas de agricultura, fertilidad y culminación de los trabajos agrícolas.
Posteriormente, se dio un carácter religioso a la fiesta de Ferragosto, al ser establecida por el Papa católico Nicoló I, como el día de la Asunción. Actualmente,
se
sigue
conservando
el
ambiente
festivo
de
esta
temporada, en la que los italianos se dirigen a las playas o a las zonas rurales
para
vacacionar,
descansar
y
celebrar;
sin
embargo,
es
importante tener en cuenta que muchos de los restaurantes, así como algunas tiendas de las grandes ciudades se encuentran cerrados.
¿Qué
te recomendaría si eres turista y planeas viajar a Italia durante las
festividades de Ferragosto? Primero que nada, tendrías que definir el tipo
de
visita
que
quieres
hacer.
Si
te
gusta
adentrarte
a
las
celebraciones como todo un italiano, toma tu toalla, tus sandalias y bloqueador, ya que sería perfecto para tu visita, darte una vuelta por alguna de las maravillosas playas que tiene la costa italiana; aquí te enlistamos 5 de las más hermosas que visitar:
CALA ROSSA, Isla de Favignana, Sicilia CALA MARIOLU, Baunei, Cerdeña MARINA PICCOLA, Capri PLAYA DE LOS CONEJOS, Lampedusa, Sicilia FETOVAIA, Isla de Elba, Toscana Si quisieras entrar en una modalidad más tradicional, puedes participar con los locales en alguna de las procesiones religiosas de la temporada. Te
recomendamos
representativas, Cerdeña,
una
por
no
perderte
ejemplo
festividad
la
algunas
Discesa
religiosa
que
de
dei se
las
fiestas
Candelieri celebra
la
en
más
Sassari,
víspera
del
Ferragosto en la que encontraras una procesión danzante de grandes columnas de madera, velas votivas y simbólicas, que avanzan por los caminos históricos de la ciudad, desde la Piazza Castello, a lo largo del Corso Vittorio Emanuele, hasta la Iglesia de Santa María di Betlem. En 2013,
se
incluyó
en
la
Lista
del
Patrimonio
Cultural
Inmaterial
de
la
UNESCO. Si te encuentras en Sicilia no puedes perderte la Vara di Messina,
en
la
cual
se
realiza
una
procesión
encabezada
por
una
carroza dedicada a la Virgen María y se celebra justo el 15 de Agosto. Por último, la mayoría de las ciudades costeras ofrecen por las noches espectáculos de fuegos artificiales.
PÁGINA 11 | FERRAGOSTO
Es importante recordar a nuestros lectores que, durante este peculiar año, estas recomendaciones son aplicables si ya se encuentran en Italia o en alguna otra región de la Unión Europea, pues debido a la contingencia sanitaria, al cierre de esta edición, la entrada a este territorio aún se encuentra restringida para los visitantes de varios países, incluido México; sin embargo, esperamos que si te encuentras en esta situación, esta información te sea de utilidad para empezar a visualizar tus vacaciones de verano para 2021, en espera de que para entonces la situación haya vuelto a la normalidad y los mexicanos podamos volver a visitar Italia y todas las maravillas que ofrece al turismo.
PÁGINA 12 | FERRAGOSTO
TRES LUGARES PARA VISITAR Se
acercan
estamos
las
vacaciones
deseando
hacer
y
algo
este
año
creo
que
diferente
para
descansar,
todos
conocer y viajar. Algunos lo haremos en pareja, otros con amigos, algunos en familia, y si no tenemos compañía lo haremos en solitario, pero se trata de hacer algo diferente.
Durante agosto en Italia se celebran la fiesta de Ferragosto, que apoyada por el Emperador Ottaviano Augusto, en el siglo XVIII, a.C., marcaban el fin y almacenamiento de la cosecha. Por supuesto que los tiempos fueron cambiando y la
celebración
que
tiene
gran
trascendencia
entre
los
italianos, fue adoptada por la religión católica, en donde se unió con la fiesta de la Asunción de la Virgen María, se festeja el 15 de agosto.
Para que esto sucediera el Papa Nicolo I, quien fue electo en el año de 858, logro conjuntar una fiesta pagana y una fiesta religiosa, y así ambos lograron estar en sintonía en la fiesta de Ferragosto con la “Assunta al Cielo”.
Para los católicos, la fiesta de la Asunción de la Virgen es una fecha muy importante pues se dice que la Virgen María no murió sino que Ascendió al Cielo en cuerpo y alma.
Existen tres lugares que muestran con gran magnificencia dicha
celebración
y
puedas
ver
de
cerca
la
celebración
sobre la “Assunta al Cielo”.
Tivoli, en Roma, aquí desde principios de la Edad Media, se celebra
la
fiesta
de
la
“Inchinata”,
que
quiere
decir
“agachada” o “inclinada”, y esto se debe a que al final de la procesión la Estatua de la Virgen da la Gracias.
Es decir después de pasear por la ciudad la imagen de la Virgen que es cargada por doce hombres en el hombro, y se encuentran con la procesión de Subiaco, donde se realizan dos procesiones una con la imagen del Virgen de Assunta y la otra con las SS. Salvador.
Ambas procesiones la de Tivoli y la Subiaco culminan en la Piazza Santa Maria della Valle, y es aquí donde la imagen de la Virgen se inclina tres veces, y todos fieles gritan en coro “misericordia”.
Maria Elena Espinoza Fuentes
Silvi
Marina
en
Teramo,
la
Virgencita
del
Mar
o
la
Madonnina del mare, es una fiesta religiosa y civil por parte de la Armada. Para la noche del 14 de agosto la playa frente a la Piazza dei Pini se prepara con luces artificiales para tan esperada celebración.
Durante la madrugada, se viste a la Virgen con flores y guirnaldas, para ser llevada al puerto de la Piazza dei Pini. La procesión se realiza de la Iglesia de la Madres de la Asunción hasta Piazza dei Pini, aquí se embarca para una procesión del mar.
Sicilia,
tiene
una
de
las
fiestas
más
significativas.
Aquí
encontraremos una de las Catedrales más grandes de toda la isla consagrada a la Asunción de la Virgen. La catedral fue
construida
intervenciones
en
el
año
de
1185,
arquitectónicas,
y
tuvo
sufrió
diversas diversas
modificaciones en la estructura exterior. Por lo que en los periodos de los siglos XIII al XV, se añadieron elementos góticos,
y
entre
los
años
de
1781
y
1801,
se
le
hizo
una
reforma neoclásica lo cual puede verse en las cúpulas, en las capillas laterales e interior.
Esta
mezcla
arquitectónica
es
armoniosa
y
se
muestra
agradable a los ojos de quien lo visita. Como se puede observar el arte se encuentra en las fiestas religiosas que se unen con las fiestas paganas, y nos permiten conocer las tradiciones del lugar, así como la gente y su comida. El arte está en constante movimiento y se crea en todo momento.
Te invito a que comiences a planear tus vacaciones y te atrevas a visitar uno o los tres lugares llenos de historia, de arte y magia.
Italia siempre tendrá un lugar para sorprenderte.
PÁGINA 4 | FERRAGOSTO
SERENATA DE UN VIRREY EN FERRAGOSTO Hasta la Guerra de Sucesión a principios del siglo XVIII, virreyes instaurados por la monarquía española gobernaron el Estado de
Milán,
el
Reino
de
Nápoles
y
el
de
Sicilia. A partir del control de expresiones culturales, aspiraban el reconocimiento de sus súbditos como cabezas de provincia en tres dimensiones: la sacral y simbólica, la legal
e
institucional
y
la
familiar
y
de
facción.
La estrategia era simple: instalar teatros y celebraciones festivas para aclamar a la monarquía española. En esta época, un 15 de agosto, día de Ferragosto pero de 1707, tuvo
lugar
una
serenata
al
sur
de
Brancaccio en Palermo, capital de Sicilia. Circundada
por
un
lago
artificial
que
albergaba peces de otras regiones, en la Maredolce probablemente construida entre los años 998 y 1019 por Emir Kalbita "Ja'Far II", paseaba la nobleza respirando el aroma de la cultura árabo-normanda siciliana.
Aquel día de fiesta, se levantó un teatro circular de dos niveles, recinto donde se
Los músicos, se alistaban en los balcones del segundo
interpretaría la serenata La concordia di
nivel; y los expectantes, eran recibidos en el primer nivel
Pallade e Nettuno nella piaggia di Mare
con el vino listo para brindar ante el escudo de armas, el
Dolce
retrato del virrey y el esperado canto. De pronto, la
escrita
diversión
del
Spinola
y
para
virrey
entretenimiento
Carlo
Colonna,
Filippo
marqués
Balbases (virrey 1707-1713).
PÁGINA 15 | FERRAGOSTO
y
Antonio de
Los
amenización
poética
musical
comenzó.
Acompañado
por un coro y entonado en re, un canto a tres voces aclamaba versos que
servían al virrey para consolidar su soberanía. Al mismo tiempo,
los
súbditos
disfrutaban
y
reconocían
al
soberano. La serenata aludía a una reunión de Pallas y Neptuno que, congregados en el feliz Palermo, ansiaban celebrar la fama y grandeza del virrey.
Este
tipo
de
conmemoraciones
motivó
al
aclamado
virrey a tener bajo su servicio a un famoso compositor y violinista veneciano, Giacomo Facco quien en calidad de maestro de capilla y virtuoso de violín le dedicó, entre
otras
de
sus
obras,
dos
serenatas:
Augurio
di
vittorie y dialogo La contesa tra la pietà e l’incredulità (ambas de 1710).
Su valiosa aportación musical bastó para que Felipe V, monarca borbón, le nombrara maestro de sus tres hijos, los herederos al reino de España: Luis I, Fernando VI y Carlos III. Por otro lado, sus obras arribaron al “Nuevo Mundo”
a
mediados
del
siglo
XVI;
un
ejemplo,
es
la
colección impresa de la obra Pensieri adriarmonici, doce Concerti a cinque op. I resguardada en el Colegio de las Vizcaínas, ubicado en el sureste del Centro Histórico de la Ciudad de México.
Así
pues,
en
un
intento
por
continuar
la
narrada
tradición, cerca del antiguo colegio se puede contratar una
serenata
únicamente,
mariachera con
el
afán
en de
la
Plaza
Garibaldi,
conmemorar
este
Ferragosto, como lo hacía un virrey en su alabanza.
Mariana Laguna
PÁGINA 16 | FERRAGOSTO
El legado de Ennio Morricone en el cine
EL LEGADO DE ENNIO MORRICONE EN EL CINE
Existen casos en los que una pieza de arte es tan trascendente, que queda grabada en
la
mente
colectiva,
precargada
en
el
catálogo
cultural
de
la
colectividad,
referenciada a más no poder.
Cuando eso ocurre, lo que estamos atestiguando es la inmortalidad de su creador. Y es
que,
¿quién
no
ha
silbado
esa
peculiar
tonada
que
se
viene
a
la
mente
en
momentos de confrontación al más puro estilo western? Cuando se piensa en ese panorama
desértico,
con
el
viento
impulsando
la
infaltable
planta
rodadora,
la
atmósfera no está completa si en el fondo no suena el tema de Il buono, il brutto, il cattivo, de la autoría de Ennio Morricone, quien falleció el pasado 6 de julio en su natal Lazio, Roma, a los 91 años.
Por
supuesto,
representativa
el
legado
que
esta
de
Morricone
sea.
Con
su
fue
mucho
música,
más
logró
que crear
una
tonada,
ambientes,
por
más
describir
personajes, inmortalizar escenas. Adquirió un protagonismo totalmente merecido y justificado en la industria del cine, como piedra angular del cine italiano, y como embajador del mismo, trascendiendo sus fronteras.
Con motivo de la muerte de Ennio Morricone, y a manera de un pequeño, pero merecido homenaje, a continuación presentamos una muy breve, pero representativa, selección de las películas que fueron musicalizadas por él, durante casi seis décadas de trabajo para cine y televisión:
PÁGINA 17 | CINE Y MÚSICA
Il buono, il brutto, il cattivo (Sergio Leone, 1966) El subgénero del spaghetti western tiene, aún en la actualidad, un nicho de culto considerable, y buena parte de ello se debe al trabajo de Sergio Leone (cuya obra será explorada en posteriores ediciones) y del propio Morricone, dueto que nos trajo la llamada trilogía del dólar, que inició con Per un pugno di dollari (1964), continuó con Per qualche dollaro in più, y culminó con este icónico filme protagonizado por Clint Eastwood, Eli Wallach y Lee Van Cleef. Más allá del ya mencionado e inconfundible tema homónimo, la música de Morricone nos transporta por momentos íntimos y reflexivos, así como tensos o llenos de acción, hasta llegar a la franca majestuosidad de L´estasi dell´oro.
Nuovo Cinema Paradiso (Giuseppe Tornatore, 1988) Conocida a nivel internacional únicamente como Cinema Paradiso, se trata de una de las películas infaltables en las listas de las mejores películas italianas de todos los tiempos, y con justa razón. Acreedora de múltiples galardones, se trata de una de esas historias en las que el cine utiliza al propio cine como vehículo de una trama sencilla, pero fascinante. La música de Morricone nos acompaña
mientras
atestiguamos
la
vida
de
Salvatore
y
esa
entrañable
relación con el proyeccionista del cine de su pueblo. A diferencia del ejemplo anterior, pleno de crudeza y testosterona, en la banda sonora de Cinema Paradiso, Morricone nos endulza el oído con arreglos orquestales impecables, donde las cuerdas se roban el espectáculo.
The hateful eight (Quentin Tarantino, 2015) Sobran ejemplos del magnífico trabajo de Ennio Morricone en el cine italiano, pero vale la pena cerrar con uno representativo de la trascendencia que tuvo a nivel internacional. Morricone estuvo reticente sobre la idea de escribir música original para Tarantino, por considerar que el cineasta anteriormente había utilizado piezas suyas en contextos totalmente diversos a los que habían inspirado
las
melodías.
Finalmente
aceptó,
y
con
esta
banda
sonora,
Morricone se hizo por primera vez acreedor al premio Oscar por mejor música original, aunque cabe aclarar que desde 2007 recibió un Oscar honorífico con motivo de su trayectoria.
Tres películas parecen pocas para ilustrar los más de 500 créditos que Ennio Morricone tiene por trabajos en cine y televisión. Su obra, más allá de lo abundante, está repleta de calidad para todos los gustos, por lo que los invitamos a adentrarse en la discografía de este genio, y a explorar los filmes en los que su obra, sin duda alguna, dejó huella.
Hector Saldivar PÁGINA 18 | CINE Y MÚSICA
Lazzaro Felice IL GRANDE INGANNO
Tanto título como personaje, Lázaro
Un
Feliz es la historia de una pequeña
Teresa y Nicola, llegaron a la Inviolata.
lugar
comunidad
que
El marqués (con una actitud rebelde)
los
pueblo
de
aparceros.
conoce
mentira
dirigido
por
la
aún
vive
en
Este
Marchesina
un
lugar
di
Luna
representa un espacio perdido en el
día
el
marqués
a
después
Lázaro se
Tancredi,
e
su
hijo,
inmediatamente
hacen
amigos,
todo
gracias a la bondad de Lázaro.
llama a los Carabinieri y así llegan al
L'Inviolata,
derechos
el
lugar
donde
se
embargo,
escapar
del
el
marqués,
lugar,
finge
queriendo
y
haber
sido
Marqués.
la
sin
verdad:
una
secuestrado, obligando así a Lázaro a
informan
pierde en las colinas del Lacio y en
hacerle compañía.
sido
este pequeño pueblo no hay más que
sueldo
que
y
miseria
parezca
social,
un
lugar
pero
horrible
a
los
por
la
engañados
y
los
que
Lázaro,
aunque
Inviolados,
forma
no
es
parte
más
de
que
los un
A partir de este momento, la historia se
escenarios y momentos mágicos.
del
protagonista,
un
en
representará la
túnel: niño
que
esta para
historia
la
la
Lázaro, nace
el y
comunidad comunidad
luz
que
y
llevará
adelante la trama.
después
de
un
viaje
de
fuerte fiebre
La gente del Inviolata se traslada a
Días
Civitavecchia y Lazzaro como si fuera
después Lázaro se despierta y va en
San Francisco después de un largo
busca de su amigo, pero por desgracia
sueño y como si el tiempo se hubiera
cae en un precipicio.
detenido, se despierta y va en busca
a
coge su
una
amigo
tras
en
un
dejando
mojarse
convierte
fuerte
aguacero,
en
paz.
La película es muy simple, todo gira
de su amigo Tancredi, pero luego al
en torno al personaje principal y la
Al mismo tiempo, en el relato Teresa
encontrarse
producción
preocupada por el "rehén de Tancredi"
en busca de su hermano perdido.
de
tabaco.
a
abandonar el lugar.
trabajar más que los demás y un día
final
han
obligan
luz
para
han
situación,
habitantes
trabajador, por lo que se ve obligado a
crece
se
Carabinieri,
dentro de todo este caos habrá una al
gran
aparcería
Los
desconcertados
desarrolla la trama de la película, se
aunque
porque
la
en
vivido toda su vida bajo el yugo del Sin
pobreza
toda
viven
acabó hace años y son trabajadores sin
tiempo.
descubriendo
campesinos
bbbbbbbbbbb
PÁGINA 19 | CINE Y MÚSICA
solo
comienza
un
viaje
La historia de Lazzaro Felice, un adjetivo que encierra toda la personalidad del protagonista, es la representación de la inocencia y la buena voluntad.
Dicho
por
la
directora
Alice
Rohrwacher,
Lazzaro Felice da una idea de la cuidadosa personalidad del personaje, que encarna a San Francisco de Asís, convirtiendo la trama en un cuento
de
hadas
sobre
la
bondad
y
el
profundo sentido de la espiritualidad del ser humano.
Lázaro es simple, humilde, pero a veces se le llama estúpido, porque es tal vez lo que no queremos
mostrar.
El
período
en
el
que
se
desarrolla la historia cuenta la nostalgia de los habitantes del pueblo que no quieren que las cosas cambien, engañándose a sí mismos de que son felices.
La película está en Netflix en italiano y subtitulada en italiano.
La película en sí es una representación del arte sagrado con un toque de espiritualidad humana en la que Lázaro es el santo, un chico muy ingenuo que no distingue entre el bien y el mal y no ve la malicia de la gente.
La
fotografía
de
la
película
es
muy
hermosa
y
los
personajes muestran una parte horrible de la humanidad, incluso
los
antagonistas
muestran
una
parte
del
ser
humano real.
Los diferentes cambios en el espacio y el tiempo hacen que la historia sea un poco compleja, pero esto hace que Lázaro sea visto como un santo que no siente que el tiempo pase.
Razones para
A
veces,
desde
la
mi
actitud punto
de
de
Lázaro vista,
te
la
pone
nervioso,
película
nos
pero
da
la
oportunidad de reflexionar sobre lo que somos nosotros
ver la película
mismos.
Zara Orta
E L
M I T O
P O É T I C O
Alejandra Batiza
C
Amor es deseo de conocimiento. "El oficio de vivir" - Cesare Pavese (1952)
Cesare Pavese es uno de los poetas italianos
Pues esta es la manera en que dio fin a su vida
más
un
famosos
Nacido
en
Stefano
la
y
reconocidos
pequeña
región
años.
Por
ello,
de
hace
existen
exactamente
muchos
70
rumores
al
que pudieron llevar al escritor a efectuar aquél
incursionando en diferentes géneros literarios.
funesto evento.
premio
con
que,
su
cada
nombre
año,
a
de
Santo
agosto
respecto y se dice que hubo diversos factores
así
la
de
de
Piamonte;
es
en
comunidad
27
Pavese llegó a tener una vasta y notable obra,
Tanto
Belbo,
mundialmente.
se
otorga
escritores
un
actuales
que han logrado una labor destacable.
Algunos
dicen
que
era
un
hombre
común
y
corriente, con gran intelecto y muy analítico de sus
acciones:
“Pavese
cometía
errores
más
Es claro que tenía un gran ingenio, pues sus
graves que los nuestros, porque los nuestros se
obras
debían a la impulsividad, a la imprudencia, a la
para
se
mantienen
todos.
Pero
actuales
hay
algo
e
importantes
que
lo
hace
estupidez
y
al
candor,
en
cambio
los
suyos
diferente. Muchas veces, el mito supera a la
nacían de la prudencia, de la sagacidad, del
realidad, haciendo que la necesidad de fama,
cálculo y de la inteligencia.”, escribió Natalia
aprobación o dios sabe qué, se adueñen de
Ginzburg acerca de su amistad con el escritor,
toda
en su libro Léxico Familiar. Sumado a este, hay
lógica
y
los
consecuencias
de
famoso
es
artistas sus
demasiada de
bochornosas el
en
las
¿Será que ser presión? ¿Tal vez, la
situaciones
como
piensen
actos.
necesidad
actuaban
más,
no
los
lleva o
público
a
trágicas esperaba
un
sinfín
de
comentarios
buenos
y
malos
acerca de Pavese.
realizar y
sólo
que
lo
hicieran?
Por
otro
lado,
están
las
diferentes
vivencias
sombrías que también podrían ser causantes de su depresión perpetua: la temprana muerte de su padre, el exilio que le impusieron por sus
Es
así
que
nuestro
laureado
Pavese
es
conocido además por ser un “escritor suicida”.
creencias políticas, la muerte de viejos amigos en la segunda guerra mundial, el desencanto amoroso
PÁGINA 21 | ARTE Y LITERATURA
amoroso
de
meramente
la un
actriz
Constance
malestar
Dowling
existencial
que
o lo
acompañaba siempre y que vemos reflejado en su obra.
O
¿podría
ser que simplemente se metió tanto
en su papel neorromántico que quiso llevarlo a los
extremos
romántico?
más
La
destacados
teoría
más
del
sentir
reproducida
es
aquella donde Dowling, al terminar su relación con el autor, fue la gota que derramó el vaso y lo
llevó
a
escribir
lamentablemente,
unos
últimos
nunca
se
versos
iban
a
que,
poder
apartar de esa mujer que sólo quería ser actriz y
formar
una
bella
familia.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos – esta muerte que nos acompaña de la mañana a la noche, insomne, sorda, como un viejo pesar o un vicio absurdo. Tus ojos serán una vana palabra,
Precisamente,
un grito callado, un silencio. Así los ves cada mañana cuando sola te inclinas ante el espejo. Oh esperanza, ese día también nosotros sabremos que eres la vida y eres la nada.
Pavese escribió en Turín entre el 11 de marzo y el
11
de
tendrá
abril tus
de
ojos”,
1950
“Vendrá
una
la
muerte
colección
de
y
ocho
poemas inéditos en italiano y dos en inglés, siendo el primero “De C. para C”; confirmando así quién fue la inspiración para este poemario: Constance.
Tal vez, después de este último dato, pienses que no queda ninguna duda de la causa de muerte.
Sin
muchos
embargo,
otros
podríamos
comentarios
de
Para todos la muerte tiene una mirada. Vendrá la muerte y tendrá tus ojos. Será como abandonar un vicio, como ver aparecer en el espejo un rostro muerto, como escuchar un labio cerrado. Descenderemos al abismo mudos.
agregar personas
cercanas a él que harán quedarnos con una
- 22 de marzo de 1950
incógnita eterna: “Pavese se suicidó un verano, cuando ninguno de nosotros estaba en Turín. Había preparado y calculado las circunstancias de
su
muerte
dispone
el
velada.
No
como
alguien
transcurso le
de
gustaba
un
que
que
prepara
paseo hubiera
o
y
una nada
imprevisto […]”
Finalmente, para que juzgues por ti mismo, te dejo el poema que permanecerá como unos de los versos más controversiales en la historia de la literatura:
PÁGINA 22 | ARTE Y LITERATURA
La Madona de la Perla Ya
recostada
en
la
cama,
sus
ojos
débiles
y
entreabiertos, ven alejarse a las dos hermanas, que por última vez la observan con desconfianza desde
el
umbral
suavidad
de
de
las
la
puerta.
sábanas
Enseguida,
enciende
un
la
vivo
recuerdo en su mente, ahora su corazón palpita con
fuerza
instante
al
que
recordar
deja
caer
aquel su
día,
vestido
el y
preciso
siente
la
delicada seda deslizarse por su piel.
Está completamente desnuda, tiene miedo, siente adrenalina, envuelta
en
su
respiración
un
tul
se
traslucido
acelera sale
y
solo
detrás
del
biombo. Y así, desnuda y vulnerable, se sienta ante
la
mirada
fascinada
de
él.
Margarita
se
acomoda en la cama y voltea de lado, queda frente a la ardiente llama de una vela que se refleja en sus ojos e inevitablemente piensa en ultima noche que estuvieron juntos.
Margarita observa a su amante con devoción, tan embriagado de placer, tan verdadero, siente que sus cuerpos se funden en un fuego infinito una y otra
vez,
ardiendo
juntos
en
de
deseo.
Desde
entonces, Margarita piensa en él todos los días. La
Roma, 1520,
callejuelas de Trastevere, pasada la
medianoche.-
Una
misteriosa
mujer
luz
de
inundando
la
mañana
toda
entra
la
suave
habitación,
y
cálida,
dibujando
corre
hermosas formas en los pliegues de las sábanas.
desesperada bajo la lluvia y se desvanece frente a
Margarita se incorpora, descubre a los pies de la
un viejo portón de madera. Ya no aguanta más, no
cama un habito y se viste.
le quedan fuerzas. El resplandor de un relámpago ilumina su piel blanca, como una perla. Lama a la
El ropaje cae pesado formando ondas hacia el
puerta y dos alarmadas monjas la ayuda a caminar
piso y el negro intenso de la tela contrasta con la
hacia adentro.
blancura de su rostro.
Ahora Margarita se sienta
frente a un espejo, toma una hermosa perla y la
“Soy la viuda Margarita” apenas se le escuchaba decir, las monjas se miraban extrañadas mientras llevaban
a
habitación.
la
enigmática
mujer
hacia
una
cuelga delicada de su cabello. Se emociona, sus
La
ojos se llenan de lágrimas al ver reflejada “
Madona de la Perla”, Rafaello.
quizás la última obra de
Margherita Luti fue la gran musa de Raffaello y también su gran amor. La llamaban “La Fornarina” por ser la hija de
un
panadero,
distancia
social
Margherita fuerte,
era
tan
“fornaio” que
italiano.
separaba
abismal.
evidente
en
e
El
amor
a
bien
Raffaello
entre
irresistible,
Si
ellos
que
la de
era
tan
Raffaello
lo
inmortalizó en el lienzo.
Tras la pista de la perla NOTA: En el 2020 se cumplen 500 años de la
Según el historiador italiano, Maurizio Bernardelli Curuz, Raffaello
y
Margherita
Luti
se
habrían
casado
en
secreto. Y en la famosa pintura se relevan numerosas pistas de este amor. El broche con una perla que pende del turbante es lo que una mujer utilizaría el día de su boda.
Existe
en
la
pintura
un
anillo
en
la
mano
muerte
descansan
de en
Raffaello.
el
interior
Sus
del
restos
grandioso
Panteón de Agripa, siguiendo sus propios deseos,
en
una
tumba
diseñada
por
él
mismo, pero construida por su discípulo, el escultor
Lorenzo
Lotti,
en
el
altar
de
la
Madonna del Sasso.
izquierda, donde normalmente se usa el anillo de bodas, Una
que luego sería ocultado por los discípulos del artista.
inscripción
Pietro La particular manera de firmar el retrato es otra de las pistas, en su brazo derecho aparece un brazalete con la inscripción RAPHAEL fondo
nos
símbolo delicada
hace
del
pensar
amor
manera
VRBINAS. en
carnal, en
También
una
boda:
fecundidad
que “La
el
follaje
un
y
del
Bembo
realizada
marca
el
por
lugar
su
amigo
"Aquí
yace
Rafael, quien mientras vivió hizo temer a la naturaleza
ser
superada
por
él
y
que,
cuando murió, esta temió morir con él".
membrillo,
fidelidad.
Fornarina” apoya
La sus
Sebastián Sario
brazos sobre su cuerpo se relaciona con la pose de la Venus Púdica, la diosa del amor.
Adicionalmente,
según
Giorgio
Vasari,
Baviero
de
Carrocci, el aprendiz de Rafael, "cuidó de una mujer, a quien Rafaello amó hasta su muerte e hizo un hermoso retrato de ella, que parecía viva, y que ahora está en Florencia en posesión de Matteo Botti, un comerciante
La Donna
florentino". La pintura de la que se habla es “
Velata"
de 1515, donde también la mujer retratada usa
una perla, y se trata de Margherita.
La
mayoría
de
los
historiadores
consideran
que
Margherita también fue retratada en las obras de "La Madonna Sixtina", “La Madonna della sedia” , “El Trionfo di Galatea”, “La Madonna di Foligno” y el “Spasimo di Sicilia”. “La Fornarina”, Rafael Sanzio, 1518/19, Óleo sobre tabla,
Y para terminar, Margherita, en latín, significa perla.
85,5x 61,5 cm, Galería Nacional de Arte Antiguo.
PÁGINA 24 | ARTE Y LITERATURA
afuera riepilogo
Prende el auto, siente los pedales bajo tus pies;
Desde las bocinas de tu coche escuchas Siamo
acostumbrarse
es
tutti fuori, fuori e non ci ti basta mai subes aun
extraño, falta el clutch. Pero no importa, el coche
más el volumen e incrementas la velocidad, miras
comienza a avanzar con una ligereza envidiable.
como
El
paisaje veraniego es envolvente
calor
de
a
conducir
agosto
es
el
automático
abrumante,
al
bajar
los
vidrios comienzas a sentir un poco de viento correr por
tu
cara,
alborota
tu
cabello.
Tomas
van
quedando
atrás
algunos
¿A
autos,
el
dónde vas?
¿A
dónde te lleva esta carretera?
la
autopista y la velocidad se incrementa, aumenta
El paisaje soleado se mantiene, pero comienza a
el
verse
viento
al
punto
que
entrecierras
los
ojos,
sonríes.
la
costa
¿Sicilia? ¿la
Toscana?
o
quizá
permaneces en México en la costa de Oaxaca, es
Enciendes
la
radio,
se
escuchan
los
primeros
difícil
saberlo.
Siamo
fuori
dalla
crisi,
fuori
acordes de una guitarra eléctrica y el teclado,
finalmente. Ma eravamo al verde ancora prima
seguida de la batería que Dani nos complace al
che
tocar. Regresas al 2010, con el melódico tono tan
liberadora que podrías estar en cualquier lugar,
característico del pop rock, es inconfundible; bien
aún sin realmente estarlo. Un sillón, la ventana, tu
podría ser Sum 41 o Blink 182, pero no lo es, es
computadora... lo que tu decidas será tu forma de
Finley
estar afuera. Afuera conduciendo un auto a toda
y
la
canción
Fuori
qué
van
llenando
el
ambiente.
iniziasse
velocidad,
no
afuera
importa;
la
cantando,
música
afuera
es
tan
sintiendo
todo, afuera.
¡Sube
el
vacaciones
volumen! han
Es
llegado
mitad una
de vez
agosto, más.
las
Llevas
encerrado más de tres meses por la pandemia, pero hoy, hoy estás conduciendo un auto por la carretera con el calor a tope y la voz de Pedro cantandote a ti.
PÁGINA 25 | ESCRITURA CREATIVA
Gabriela Campa
A V I T A E R C
A R U T I R C S E
que sol el de aquel agosto Adriana Lara 16:00 hrs, hora en la que el avión por fin ha llegado con
Beige, azul, beige, azul ... y blanco,
destino
mis pies reconocían así como el sonido de una vieja
a
la
tarde
de
verano.
Siempre
me
habían
contado que los días en verano se disfrutan aún más.
canción:
Jamás creí cuánta verdad había en una oración. No hay
ritorno ...”
“...
Senza
sapere
quando.
los colores que
Andata
senza
mejor sensación que sentir el viento contra la cara bajo la lluvia mientras el sonido de la motocicleta se deja
Rojo, azul, naranja, rojo, azul, naranja.
aventurar por carretera. Siempre había querido montar
ideales para despedir aquello que estamos listos para
una vespa, supongo que después de tantas películas es
soltar y que mejor que con el vaivén del océano como
normal que la idea creciera dentro de mí.
fondo. Hace tanto que no bailaba así!
Verde, azul, verde, azul,
ello era todo aquello que mi
Tic toc, tic toc, el tiempo se ha recuperado.
memoria
sí
guardaba
permanecí
en
la
para
parte
en
las
pocas
trasera
del
asiento
Los colores
horas
que
El verano se marcha con la mejor fiesta para su propia
pero
qué
despedida,
cuantas
risas,
cuantas
historias,
cuánto
vino puede beberse uno en una misma noche.
azul!, qué cielo el de aquel día!
fui.
Rosa, morado, azul, rosa, morado, azul. El amanecer
Realmente jamás me he interesado en saber dónde me
del nuevo día ha llegado pero, que sol el de aquel
encuentro sino en aquello que voy viviendo.
agosto!
He
olvidado
el
nombre
de
la
playa
a
la
que
PÁGINA 26 | ESCRITURA CREATIVA
LA CHICA DEL VESTIDO VERDE Fernanda Jasso
Aún recuerdo con claridad el día que la conocí, exactamente
al
inicio
del
Ferragosto.
Eran
mis
primeros días viviendo en Nápoles y me encantaba correr por los senderos del Parque Camaldoli. Esa mañana, mientras hacía mi rutina diaria encontré a una mujer sentada en medio de los árboles; tenía unos
ojos
brillantes
y
un
vestido
verde
que
se
camuflajeaba entre la naturaleza. Se encontraba mirando
al
cielo
hasta
que
mis
pasos
la
interrumpieron.
Fue entonces cuando me miró y me dirigió unas señas
con
la
mano
mientras
se
levantaba.
Se
acercó sonriente y me preguntó si conocía algún hotel
donde
pudiera
pasar
la
noche.
Le
di
indicaciones del único hotel que conocía, el cual se encontraba dentro del parque con el área botánica Francesco Luccio. Pero al verla tan confundida, me aventuré a acompañarla.
PÁGINA 27 | ESCRITURA CREATIVA
Caminamos
y
comenzamos
a
charlar,
me
dijo
Insistí
e
incluso
describí
a
la
mujer
de
vestido
varias cosas sobre ella excepto su nombre y yo no
verde, repitiendo una y otra vez la hora en la que
quise interrumpirla en ningún momento, así que
se registró el día anterior. Todo fue en vano y me
tampoco tuve el tiempo para decirle el mío. Al
di por vencido cuando ella me mostró su registro
llegar al hotel su atención se centró en algo más.
para comprobar que nadie había estado allí.
¡
¡
- Oh! Mira ese árbol! - gritó con emoción.
Salí
decepcionado
preguntado Corrió
dato
que
nos
árbol
ese momento donde leí una pequeña nota que ella
parecía
seguir
la
completo
algún
nos había maravillado y saqué los boletos. Fue en
seguir
por
ni
haberle
hotel y mi presencia. La alcancé justo bajo aquel intentaba
ignorando
nombre
no
permitiera estar en contacto. Caminé al árbol que
e
este,
lamentándome
el
ella
hasta
su
y
conversación,
ignorando
mis
pero
palabras.
Mi
teléfono celular comenzó a sonar.
Ella me miró invitándome a atender la llamada y me dijo que iría a registrarse al hotel. Al colgar, ella salió con la llave de su habitación en la mano
había escrito en uno de ellos.
“Has estado tanto tiempo solo, utiliza esto como una excusa para romper con esa soledad que no te deja disfrutar ni de tus caminatas matutinas.”
y finalmente me agradeció todo. Metió su mano en
el
bolso
y
sacó
un
par
de
boletos
de
un
Me
sentí
confundido
y
caminé
de
regreso,
entonces ví a la chica de la recepción tomando
concierto sinfónico.
aire fresco. Era bastante linda y hacía un tierno - Toma, yo no tengo con quien ir y creo que tú
gesto con los labios cada vez que la luz solar le
puedes darles un mejor uso. - dijo con una tierna
golpeaba
sonrisa en el rostro. Se despidió apresurada, pero
obsequié las rosas. Me dijo su nombre: Annetta.
el
rostro.
Me
acerqué
a
ella
y
le
en mi mente yo ya había creado un plan perfecto para ir con ella al concierto.
-
Ok,
sonará
asustarte,
un
pero
poco quería
extraño saber
y si
no te
quiero gustarí
Al día siguiente me levanté temprano y pasé a la
acompañarme a un concierto.- dije mientras ella
Florería “Di Giulio Tortora” donde compré un ramo
me miraba sorprendida.
de
rosas.
Además
ordené
dos
capuchinos
mientras decidía si comprar unos castagnoles o
Me regalo una cálida sonrisa y asintió. No tenía
una torta Caprese, aunque al final me decidí por
mucho trabajo y comenzamos a hablar mientras
una rebanana sin renunciar a los castagnoles. Y
bebimos los capuchinos y comimos la torta y los
con todo eso caminé hasta el hotel donde ella se
castagnoles.
hospedaba. A veces me pregunto sobre la mujer de vestido verde y llego a la misma conclusión, que ella sólo En la recepción me atendió una chica bastante
fue un destello de luz dentro de mi rutina. Como
linda, de gran sonrisa y voz amable. Me sentía
cuando admiras una estrella fugaz y te concede
confiado hasta que ella me dijo que nadie se
un deseo. Han pasado 5 años desde aquel suceso.
había hospedado en el hotel desde hace cuatro
Cinco años en los que Annetta me ha hecho el
días.
hombre más feliz.
PAGE FOUR| JOURNEY
PÁGINA 28 | ESCRITURA CREATIVA
¿LAS REDES SOCIALES AFECTIVAS O EFECTIVAS?
Inicio este artículo con una incógnita ya que en
Hablando con Alessia una amiga que vive en
la actualidad, se fomenta más el uso de las
tierras sicilianas me hacía mención que en las
redes sociales, pero si tuviste la oportunidad de
noticias a mediados de Marzo se dijo que en
leer mi artículo pasado, verás que seguimos en
Italia el uso de Messenger y WhatsApp había
el mismo contexto, pues actualmente la vida
aumentado en cuestión de tiempo, y lo creo
nos
pues
sigue
cambiando
después
de
que
el
estas
plataformas
que nuestra manera afectiva de comunicarnos
Italia, como viven “La nueva normalidad”.
se
cuando
PÁGINA 29 | VIAJES Y CULTURA
forma
entonces
física
el
distanciamiento
afectada,
de
que
otro lado del océano de forma particular en
menos
sea
a
coronavirus llegó a nuestras vidas, miremos al
vea
social
ayudan
aquí
y
es
cuando vemos que las redes sociales no solo
Ciertamente hoy vivimos en todo el mundo una
son
situación
efectivas
sino
afectivas.
Para
ella
anormal.
A
antemano sabemos que para algunos es más
que ella podía tener contacto con sus padres
difícil que para otros esta adaptación, ya que
porque a pesar de vivir en la misma región si
hoy en nuestro dia a dia existe una gran afición
vivieron
el
por compartir con nuestros amigos, ubicación y
único medio para ver a sus padres era el uso de
actividades en línea, más en el contexto en el
las redes sociales, ellos con ayuda de un nieto
que
comenzaron a utilizar las redes sociales.
relacionarse,
de
forma
rígida,
y
nos
encontramos
potencial Me
compartió
que
el
día
que
los
vieron
por
así
de
experimentar conclusión
tener
cumpleaños de su papá, no podían estar con él
comunicación
sus padres de avanzada edad aprendieron y
aprender
ahora ellos utilizan más las videoconferencias
distancia.
a
nos
las
que de una ayuda
conectar
gradual,
nuevas
mismo
lo juntos
estos medios, fue muy nostálgico ya que era el
forma
debemos
de su dia a dia ya que era el único medio en el
cuarentena
de
que
adaptarnos
la
“TODOS”
la
realmente las redes sociales se volvieron parte
formas
aumentaron
podemos
de
de el
crear
o
manera
remota,
en
nueva
forma
de
a
ser
inclusivos
a
lazos
sin
importar
la
que las llamadas por teléfono.
Para
Giorgio
universidad,
un
ex
compañero
mencionaba
que
de
reconocía
la
Ana Karen Pérez Rodas
que
invierte con el confinamiento más tiempo en las redes sociales que antes, pero que al mismo tiempo
para
sus
padres
era
complejo
de
aceptar el tiempo que invierte, estando frente a una pantalla de celular eso en ocasiones le causó
conflicto
a
nivel
familiar,
aquí
nuevamente aparece la incógnita de un inicio
¿Las
redes son efectivas o afectivas? Desde la
experiencia afectivas,
de
ya
él
que
las me
redes
son
comentaba
efectivas que
y
podía
estar en contacto con sus amigos, pero para sus padres las redes no eran afectivas y mucho menos efectivas, supongo que esto se debe a que
no
han
vivido
la
experiencia
de
una
pandemia a la edad de 24 años la actual edad de Alex, ellos ó la mayoría de nuestros padres podrán comprender poco que la comunicación que
actualmente
aparatos
vivimos
electrónicos
y
es
que
a
través
mientras
ellos
de a
esa edad salían a con sus amigos, al trabajo, escuela, etc. Estoy segura que se invertía el mismo tiempo de estar con sus amigos solo que de forma presencial.
PÁGINA 30 | VIAJES Y CULTURA
4 TIPS PARA ENCONTRAR DEPARTAMENTO EN ITALIA Es un proceso muy divertido aunque muchas veces agotador.
1. Utiliza las apps a tu favor. Quiero
comenzar
por
la
búsqueda
en
sí.
Te
recomiendo
que
utilices las apps que te permitan tener un contacto directo con el dueño
por
que
no
piden
comisión
por
su
uso
y
no
pedirán
depósitos mayores a los que el arrendatario requiere. Si estas
Deja que la emoción de mudarte se apodere de ti durante todo el proceso y no olvides prestar especial atención a los siguientes tips:
buscando
departamento
en
Italia,
te
recomiendo
la
app
ZAPPYRENT.
2. Experimenta en diferentes zonas. Si bien, es real que a todos nos gustaría vivir cerca de nuestro trabajo o escuela, te recomiendo que no centres tu búsqueda en una sola zona. Puedes encontrar tesoros de departamentos en zonas
lejanas
y
si
lo
encuentras,
mi
recomendación
es
que
siempre busques el más cercano al transporte público y para los que
estén
buscando
departamento
en
Italia,
asegúrense
de
preguntar al arrendador por los precios de luz, gas y agua de la zona, algunas veces podrían variar lo que hará que el precio pueda ser igual a un departamento más cercano.
PÁGINA 31 | VIAJES Y CULTURA
3. Revisa el contrato más de una vez. Y sobretodo te recomiendo que revises las siguientes cláusulas: De terminación anticipada, de mantenimiento del departamento en caso de desperfectos y de conveniencia entre inquilinos en caso de que elijas compartir con un roomie. No tengas miedo en preguntar a tu arrendador si pueden modificar la redacción de alguna cláusula.
4. Inspecciona antes de entrar. Cuando ya hayas elegido tu departamento, mi consejo es que lo inspecciones junto con el arrendador apoyándose con la cámara de
su
celular
para
tomar
fotos
de
cualquier
cosa
que
este
deteriorada o no funcione correctamente en el departamento. (muebles
rayados,
focos
fundidos,
esquinas
percudidas,
etc).
Indícale al dueño todos los desperfectos que encuentres, ya que esto
hará
que
el
depósito
sea
mucho
más
transparente
a
la
terminación del contrato. En caso de que aún no llegues a Italia y no
hayas
conocido
el
departamento
físicamente,
avisa
a
tu
arrendador del checklist y asegúrate de que antes de que pase la primera semana viviendo ahí, lo hagan juntos.
TIP ADICIONAL: En caso de compartir con roomies, pregunta a tu arrendador
por
Aprovecha
para
su
contacto
antes
presentarte
con
de
ellos,
firmar
el
conocerlos
contrato. mejor
y
hacerles preguntas del barrio donde vivirás, costos, reglas del departamento, etc.
Lo
más
decisión,
importante se
es
convertirá
que en
te tu
sientas
nuevo
cómodo
hogar
y
y
feliz
con
tu
afortunadamente
existen muchas opciones en el mercado, no te desesperes y se selectivo, te prometo que no te arrepentirás. Te deseo mucha suerte en tu búsqueda de departamento en Italia o en cualquier parte del mundo.
Fany Palacios
el sendero de los ITALO CALVINO nidos de araña
El
relato
de
la
posguerra,
acompañado
de
enmarcan:
inocencia,
la
múltiples
suele
visiones
el
arrojo
y
ser
El sendero de los nidos de araña (Il sentiero
que
dei nidi di ragno; 1962: Siruela) es la primera
una
novela escrita por Italo Calvino. El autor es
constante avidez por el nuevo valor de la vida.
heredero
de
la
posguerra
(Segunda
Guerra
Mundial) y atestigua el derrumbe doloroso de Muchos actores políticos dedicaron su energía
un mundo, para dar paso a la transformación
en
“della Repubblica Italiana”.
apropiarse
colocando
de
la
verdad
bandos,
histórica,
ideologías
y
menospreciando lo hecho por sus adversarios;
Describe con razón en su nota preliminar a la
tal
novela:
vez
el
escenario
no
es
tan
distante
de
cómo lo conocemos hoy en día.
embargo,
también
surgieron
aquellos
hecho
no
través
quemados
pudieron
los
ojos
fundir
de
aquel
un
testigo
fenómeno
presencial, entre
las
sociedades y las masas cuyo resultado es la presentación
peculiar
del
modo
literaria
de
aquellos
de
fisiológico,
existencial,
colectivo.
Habíamos vivido la guerra y los más jóvenes…
intrépidos que sin más afán que el de contar a de
explosión
años en Italia fue, antes que un hecho de arte, un
Sin
“La
nos
sentíamos
impulsados
por por
aplastados,
ella, la
sino
carga
vencidos,
vencedores,
propulsora
de
la
batalla apenas concluida…”
vida
proyectado en cada uno de sus protagonistas.
De
aquellos
historia
PÁGINA 33 | ESCRITORES INVITADOS
ingredientes
nace
una
gran
historia
que
nosotros
contar,
como
pudiese
si
cualquiera
acaso
vivirla
de
en
su
arquitectura y naturaleza tan cercanas como el carácter de cada uno de sus protagonistas. Nuestro héroe, Pin se ve envuelto en aquello que
denominamos
puede
conocer
la
naturaleza
humana;
él
miseria,
empatía,
la
la
alevosía y otro tanto enternecimiento de las injusticias desde su óptica inocente.
Por otra parte, desde esa arquitectura, nos va situando en los estrechos del golfo Genovés, en el tradicional carrugio, se desenvuelve la escena
de
haciendo
la
su
resitenza aparición
italiana; poco
a
allí,
van
poco
los
actores que envuelven la precoz existencia de nuestro
pequeño,
Pin.
Personajes
como
“el
Predroflaco” “Lobo Rojo” o el comisario “Kim” calan
hondo
en
el
ánimo
de
Pin,
tan
atribuido
esta
voluntarioso como inocente.
El
género,
al
que
se
le
ha
novela, nos recuerda el neorrealismo italiano, tan famoso en sus obras cinematográficas y presente en “La strada” y “ladri di biciclette”. Nos ricos
remite
a
como
invaluable
y
esos
cuadros
precisos
de
magnífica
descriptivos
tan
cotidiano;
una
lo
crónica
de
la
vida
después de la gran guerra.
En palabras del autor: “La exasperación de los temas de la violencia y el sexo termina por ser ingenua
y
voluntaria”;
no
puede
sino
recomendarse la lectura de la novela con el espíritu más liviano y simple, pues no pretende encumbrar
intrincadas
reflexiones
de
la
guerra, sino que su apuesta al igual que la generación de Calvino era dar una voz a esta sociedad, tan distante para nosotros que a veces da la sensación de haberse convertido en un mito.
Juan Rodríguez
PÁGINA 34 | ESCRITORES INVITADOS
LA LEYENDA Francesco
un
1725,
mal día, pues sentía una soledad y un gran vacío, él de
guardaba un futuro prometedor pues su familia paterna
mala gana atendió, desde el primer momento que la vio
gozaba
de
joven
una
nacido
excelente
en
la
Venecia
reputación
y
de
del puente de Palazzo Ducale
comodidad
sintió algo que jamás había sentido, apenas ella besó su
económica, primogenito del matrimonio consumado por
mejilla para saludarlo su corazón comenzó a palpitar tan
un comerciante exitoso y una mujer pintora.
rápido y fuerte que sentía que se salía de su pecho. De la nada su tristeza desapareció.
La vida le regaló dos cosas, un don artistico y creativo y un don para poder hacer grandes negocios. Francesco
Preguntó, en que puedo ayudarla, con una tierna voz
era
corta
respondió: Me han dicho que es un excelente pintor y me
edad de 12 años entró a la universidad, seguro de si
he mudado de Parma, he venido a esta mágica ciudad
mismo
dispuesta a encontrar el amor. Y deseo un gran cuadro
inteligente,
y
atractivo
confiado
por
y
la
un
gran
gran
vida
pintor,
que
a
le
la
esperaba,
soñador y apasionado, lleno de amor.
para
el
vestíbulo.
Bisbisó
Francesco:
Claro
yo
puedo
ayudarla. Perfecto pues lo llevaré a mi casa para que El
ahora
lo
vea el lugar, pues deseaba un cuadro a la medida, como
hombre
si esta pintura ya existiera y la casa se construyera para
imponete y fuerte pero dentro de si, no podía controlar
esta, durante el camino ambos se mostraron callados y
sus emociones, él aseguraba que cada nuevo romance,
tímidos, quería hablar pero temía decir algo incoherente
era
pues su cabeza y su boca no estaban conectados en ese
llevaría
el
ya
a
joven,
su
amor
encontró
destrucción:
de
su
vida
y
un
por
gran fuera
cuanto
defecto era
cada
un
uno
que
de
estos
terminaba se daba cuenta que no era así.
instante, cuando de la nada ella le robó un beso. Él estaba
Un
día
se
preguntó
verdad.
El
tiempo
si
realmente
habría
se
transcurrido
enamoraría y
el
amor
sorprendido,
ella
apenada.
Exclamó:
No
sé
de
porque lo he hecho, algo dentro de mi ... , disculpa -
no
Francesco
llegaba a su vida, resignado ya a que esas cosas del
respondió
con
un
beso
y
en
ese
momento
sabia que había encontrado el amor de su vida.
amor no se habían hecho para él. En un atardecer de domingo
una
bella
dama
dotada
de
una
gran
Esa tarde se convirtió en una magica velada, el tiempo
inteligencia tocó su puerta, Francesco atravesaba por un
parecía
mal
enamorarse
PÁGINA 35 | ESCRITORES INVITADOS
haberse
detenido
y
a
cada
instante
lograba
enamorarse más y más de ella, jamás imagino que el
Quería alejarse de todo lo que le recordara a ella y huyó
amor llegaría en un instante pues le habían enseñado
a Parma, pero no podía, por esa razón eligió ese lugar
que el enamorarse y amar llevaba tiempo, incluso años.
pues ella creció ahi. Encontró una casa con grandes jardines
y
arboledas.
Ahora
su
vida
tenia
un
solo
fin
Habían pasado tres meses desde que conoció al amor su
enamorar a decenas de mujeres tratando de llenar el
vida, jamás había estado tan feliz, llegaban emociones
gran vacío que Alessandra había dejado en él, pero lejos
que nunca había experimentado, todas aquellas veces
de encontrar el consuelo necesario , encontró la muerte
que había creído amar, eran falsas pues el verdadero
en
amor
pagando una condena de la cual no era responsable, el
llegó
prioridad
a
su
era
vida;
de
mañana
Alessandra.
Empezó
y
noche
a
su
unica
descuidar
sus
estudios, su familia, ya no pintaba solo vivía para ella,
vida
gran
propia,
futuro
que
sus
le
amoríos
esperaba
lo
llevarían
,nunca
vio
a
la
la
luz
cárcel,
por
la
equivocada decisión de amar a la persona equivocada.
sentía que todo aquello que no estuviera relacionado con su amada, no tenía sentido, con el tiempo se volvió
Ahora estaba de regreso en su natal Venecia, aunque la
una obsesión, sentía una gran desesperación si no sabía
vida quería enseñarle algo a Francesco pues entre mas
de ella, si algún día no la veía no lograba estar tranquilo
intentaba alejarse de ella ,su entorno se lo impedía pues
se había convertido en un adicto y ella en su droga,
pasaría 48 años en la prisión de Piombi, que esta se une
sentía un gran amor apasionado y era tan entregado,
en las alturas con el Palazzo Ducale , separados ambos
que un dia despertó tan decidido. Jamas había estado
por un estrecho canal , y estos imponentes edificaciones
tan seguro de algo, pues le costaba tomar decisiones,
eran unidas por aquel puente que un dia fue testigo del
pero sabía que hacía lo correcto, camino a casa de
inicio
Alessandra, compró un ramillete de tulipanes blancos, le
imaginara su vida junto a Alessandra, había días que la
propondría
de
su
gran
desgracia,
no
había
noche
que
no
Palazzo
odiaba y otros días la extrañaba, más de una vez intento
Ducale, pues la leyenda cuenta que si una pareja lo
quitarse la vida, pero no tenia éxito, no encontraba razón
cruza en una góndola al atardecer y se besan debajo de
alguna para seguir y cada dia sentía más frustración.
matrimonio,
bajo
el
puente
de
él tendrán amor y felicidad eterna. La ultima noche que paso en prisión encontró el perdón Ensañando las palabras que diría, pues quería que todo
que su corazón pedía a gritos, y un nuevo sentido llego a
fuera perfecto, repetía una y otra vez - quieres casarte
su vida. Se volvió bibliotecario y encontró la pasión que
conmigo?, quieres pasar el resto de tu vida junto a la
perdio en las letras, escribió sus memorias, pues ahora
mia?, no te prometo una vida feliz pero te aseguro que
sabía que sólo se encuentra el verdadero sentido de la
no será una vida ordinaria y serás amada.
vida cuando se da amor y se ayuda desinteresadamente a los demás, deseaba que cuando alguien leyera sus
Tocó la puerta de su casa, al abrir, miró la gran pintura
memorias , se diera cuenta que no importa lo que se
que hizo, era imponente, que hacía que te perdieras
haya
entre sus senderos pintados , como si estuvieras dentro
cometido, no importa las oportunidades que se hayan
de
vivido,
no
importa
los
errores
que
se
hayan
cuando
dejado pasar, no importa la edad siempre estamos a
preguntó - a dónde iremos?, - Francesco respondió: a un
tiempo de decir "basta". 3 años después falleció a la
lugar
edad de 73 años.
ella.
Alessandra
magico,
ya
bajaba
en
los
las
escaleras
canales
de
Venecia
se
aproximaban al puente cuando desde lo mas profundo de su corazón salieron las palabras, pero él no sabía el trágico
desenlace
que
le
guardaba,
ella
lo
había
rechazado, argumentando que merecía algo mejor y que
Mario Rojas
ella no le podía ofrecer lo mismo que el, pues nunca lo amo con la misma intensidad, nunca supo si es verdad "la leyenda del puente de los suspiros", y a sus escasos 21 años
le
rompieron
el
corazón,
estaba
destruido,
sumergido en una depresión, dormía todo el dia y por la noche pensaba en Alessandra, hasta que un dia decidió convertir todo ese amor en odio, se sentía tan estúpido y fracasado
pues
había
perdido
todo:
su
familia,
sus
estudios, su pasión por pintar y su corazón, pero sabía que
su
fuerza
nunca
le
podrían
arrebatar.
bbbbbbbbbbbb
PÁGINA 36 | ESCRITORES INVITADOS
ESQUEMA NATAL
¿Qué es?
¿Qué necesito?
Un esquema natal es prácticamente una fotografía del
Para obtener los datos de tu carta es necesario saber tu
cielo en el momento preciso en que nacimos, tomando la
fecha de nacimiento dd/mm/aa así como la ciudad de
tierra como el centro para así mostrarnos las posiciones
nacimiento y la hora exacta, es necesario saber la hora
de
exacta ya que ciertos planetas y aspectos llevan una
los
planetas
en
dicho
instante
y
donde
se
encontraban, es decir en que signo.
¿Para qué sirve?
rotación
más
media
hora
puede
ser
o
rápida diez
que
otros,
minutos
completamente
de
es
decir
a
diferencia
distinto.
Si
ya
veces un
con
aspecto
tienes
estos
datos ahora lo ideal es acudir con un astrologo para poder tener una buena interpretación del esquema.
El conocer tu esquema natal te ayuda a conocer más de tu personalidad, necesidades emocionales y tendencias que a veces nos cuesta trabajo identificar. Nos ayuda a saber potenciales y como direccionarlo en las distintas áreas de nuestra vida.
PÁGINA 37 | HORÓSCOPO
En esta ocasión voy a explicarte los tres aspectos de mayor importancia en una carta astral o esquema natal.
si quieres saber más puedes visitar el sitio de Ana Laura @theanniverse
La luna ☽ Simboliza el vínculo del espíritu con la materia. En un esquema
☉
Supongamos que como individuos equivalemos un 100% y
↑
este 100% lo dividimos en tres, que serían el Sol
☽
y ascendente
, luna
. Un ejemplo sencillo para entenderlo
representa
percibimos
al
el
tipo
momento
de
de
figura
nacer.
materna
Se
que
ocupa
de
necesidades básicas e instintos de supervivencia. Incluso hábitos
y
costumbres
que
hemos
aprendido
es pensar en nosotros como una casa, la parte de la sala
inconscientemente. Hay ocasiones en que para algunas
y recibidor es nuestro ascendente, o sea esa imagen y
personas es más fuerte el impacto de la luna que la del
personalidad
sol.
persona. El
nuestra
sol
que
puede
percibir
cualquier
sería nuestra habitación, es decir ese
espacio donde solo personas cercanas a nosotros tienen acceso, y la
luna
es la manera emocional en que nos
Regencias Día de la semana: Lunes Color: Blanco, crema y plateado
desarrollamos en todos estos. De esta forma nos ayuda a
Cristales: Perlas, piedra de luna, ópalo, selenita
entender más acerca de nuestros cambios dependiendo
Dignidad: Cáncer
↑
de la persona con la que convivimos.
El sol
Ascendente
☉
Como lo mencioné anteriormente el ascendente es esa
Simboliza el Yo y el ego. El sol manifiesta la creatividad,
imagen
la vitalidad es decir dependiendo de donde se encuentra
impresión, incluso se dice que es nuestro mecanismo de
en
defensa para no mostrar nuestro sol, para cubrir nuestra
el
esquema
representa
el
cómo
se
expresa
la
que
mostramos
personalidad.
a
Al
los
ser
demás
un
de
aspecto
primera
personalidad y la autoexpresión. También dependiendo
verdadera
que
se
el elemento del signo donde esta impacta en su actitud.
interpreta por el signo que se alzaba por el horizonte al
Regencias
momento de nacer no tiene regencias.
Día de la semana: Domingo Y
Color: Amarillo Cristales:
Diamante,
citrino,
topacio,
jaspe,
ámbar
y
bueno
por
conociendo
rodocrosita
horóscopo
Dignidad: Leo
luna.
esta
estos y
así
ocasión
datos
poder
les
es
sea
consultar
todo. más su
Espero
sencillo
sol,
que
leer
ascendente
su y
Horóscopo Signo: Acuario
Signo: Tauro
Probablemente te has sentido atrapado, o como que no
Este mes podrías llegar a sentir como si estuviese en tu
logras ir en la dirección que quieres, te da miedo
contra, pero más que ser así realmente se debe a que tú
comprometerte y la monotonía, no has madurado completamente. Lo bueno es que este mes logras conectar con tu familia y seres queridos de una manera bastante feliz, además que tendrás mucha más creatividad. Lo único que debes tener es paciencia y
has decidido ponerte en un papel de víctima y no estás tomando las cosas como un aprendizaje. No te aferres a situaciones en las cuales diste mucho de ti y las personas no te correspondieron, el añorar cosas que ya no están no te dejará nada bueno.
cuidado.
Signo: Piscis Probablemente agosto no sea el mejor mes para decidir cambios grandes, seguramente es mejor idea empezar a dejar ir cosas del pasado antes de tomar decisiones que puedan afectarte en gran manera. Procura no hacer compras grandes ni endeudarte con nada. No te agobies si las personas no reconoces todo lo bueno que has logrado, es importante que primero veas todo por ti mismo.
Signo: Aries Este mes procura no poner resistencia a los cambios, intenta dejar de repetir patrones que no te han dejado nada bueno. Hay una figura masculina que puede ser de gran apoyo para ti, acude a él cuando lo requieras, no temas en comunicar las cosas que no te gustan, si tienes que dar órdenes, hazlo de manera amable. Este mes te
Signo: Géminis En agosto veo que estás muy conectado con tu esencia, has sabido balancear tu parte femenina y masculina. Sin embargo hay una parte de ti que sigue aferrando al pasado, que sientes que alguien hizo algo para herirte y no puedes dejar ir esa situación. Lo mejor que puedes hacer es seguir adelante y ser quien realmente eres, no estés a la defensiva con todos.
Signo: Cáncer Cuidando con estar actuando sin pensar en las consecuencias, si bien es bueno que hayas decidido dar el paso respecto a una situación, podría no terminar como esperabas. Podrías atravesar periodos donde te va a costar mucho perdonar a las personas que te han hecho daño, debes aprender a sanar con más rapidez,
van a proponer un nuevo proyecto o alguna manera de
sino seguirás repitiendo lecciones. No seas tan
generar ingresos nuevos.
impaciente, las cosas se moverán cuando sea su momento.
horóscopo realizado por @theanniverse
de agosto
Ana Laura Cañas Gardea
Signo: Leo
Signo: Escorpio
Sigues siendo muy dependiente a alguien o algo, agosto
Veo que al inicio del mes vas a sentirte bastante pleno,
será tu mes para aprender a dejarlo ir, poco a poco vas a
que notas una sensación de bienestar, mi consejo es que
ir superando esta mala experiencia. Este mes podrías
no caigas en una actitud pedante y presumida, pues si te
estar recibiendo alguna herencia o llegada de dinero por
está yendo bien economicamente podrías caer en
parte de algún familiar, cuida que esto no baya a
deudas, si tienes personas a tu cargo podrías tener
causarte conflictos con las demás personas involucradas.
problemas de comunicación y todo esto por confiarte
Podría causar envidia.
demasiado. Ten cuidado.
Signo: Virgo
Signo: Sagitario
De alguna manera te has sentido desconectado, como si
Te estás moviendo en la dirección incorrecta o no estás
tu intuición no estuviera funcionando bien, has tenido
donde quisieras estar. Has sido bastante impaciente y no
impulsos de querer probar distintos sitios, de saber qué
has cumplido como deberías ciertos compromisos que
pasaría si, y esto te está causando mucha nostalgia y te
tenías contigo mismo. Alguien cercano a ti ha estado
estás negando a comprometerte más. El problema es que
abusando de tu buena voluntad y vas a darte cuenta, pon
todo esto te podría llevar a suprimir tus emociones o no
atención. Al final del mes estarás mucho más equilibrado
querer avanzar realmente.
con tus emociones y te sentirás mucho mejor.
Signo: Libra
Signo: Capricornio
Últimamente te has sentido desconectado, has dudado
Veo que te has sentido bastante incómodo con tu
de tus capacidades e incluso te has sentido débil, te dolió
entorno en general. La manera en que estás viviendo no
el modo en el que te decepcionaron respecto a una
te gusta completamente, todo se está moviendo mucho
situación en la cual investiste mucho y te hacía mucha ilusión. Te frustra ver como tus planes se han ido estancando y no puedes avanzar en el futuro tal como tú lo veías. No seas tan cruel contigo mismo.
más lentamente de lo que esperabas. Alguien te dió una propuesta amorosa y no la aceptaste, todo es parte de que has estado bloqueando tus emociones. Hay una situación que te ha causado daño.
El juego de agosto
Completa el texto ayudándote con las imágenes. Las letras resaltadas de las palabras que faltan darán el nombre de un famoso escritor italiano, autor de este cuento infantil.
Una volta, a Bologna, fecero un palazzo di _ _ _ _ _ _ proprio sulla Piazza Maggiore, e i bambini venivano di lontano a dargli una leccatina. Il tetto era di panna montata, il fumo dei comignoli di zucchero filato, i comignoli di _ _ _ _ _ _ candita. Tutto il resto era di gelato: le porte di gelato, i muri di gelato, i mobili di gelato. Un _ _ _ _ _ _ _ piccolissimo si era attaccato a un _ _ _ _ _ _ e gli leccò le zampe una per una, fin che il tavolo gli crollò addosso con tutti i piatti, e i piatti erano di gelato al _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , il più buono. Una _ _ _ _ _ _ _ del Comune, a un certo punto, si accorse che una _ _ _ _ _ _ _ _ si scioglieva. I vetri erano di gelato alla _ _ _ _ _ _ _, e si squagliavano in rivoletti rosa. “Presto”, gridò la guardia, “più presto ancora!”E giù tutti a leccare più presto, per non lasciar andare perduta una sola goccia di quel capolavoro. “Una _ _ _ _ _ _ _ _!” implorava una vecchiettina, che non riusciva a farsi largo tra la folla, “una poltrona per una povera vecchia. Chi me la porta? Coi braccioli, se è possibile”. Un generoso _ _ _ _ _ _ _ _ corse a prenderle una poltrona di gelato alla _ _ _ _ _ e pistacchio, e la povera vecchietta, tutta beata, cominciò a leccarla proprio dai braccioli. Fu un gran giorno, quello, e per ordine dei dottori nessuno ebbe il mal di pancia. Ancora adesso, quando i bambini chiedono un altro gelato, i _ _ _ _ _ _ _ _ sospirano: “Eh già, per te ce ne vorrebbe un palazzo intero, come quello di Bologna”. Il palazzo di gelato di
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Le lettere che compongono il nome dell'autore sono evidenziate in arancione, quelle del cognome sono in verde
PÁGINA 41 | JUEGO DEL MES
¿Averiguaste el nombre del autor? ¡Le dejaremos algunas curiosidades para que lo conozca mejor!
Nel 2020 avrebbe compiuto 100 anni. In onore del suo centenario sono state organizzate mostre ed eventi su scala internazionale.
I suoi libri per l'infanzia hanno riscosso un successo mondiale e sono stati tradotti in più di 50 lingue.
Nel 1970, ha vinto il prestigioso premio «Hans Christian Andersen», considerato il «Nobel» della letteratura per l’infanzia.
La potenza della sua immaginazione si fonda sull'uso rivoluzionario della lingua con cui ha dato voce a personaggi insoliti e fino a quell'epoca esclusi dalle opere letterarie.
Oltre che autore di racconti, è stato anche pedagogo, maestro elementare, giornalista e direttore di riviste, autore di testi teatrali e programmi televisivi.
La raccolta più celebre si intitola "Favole al telefono". Fu pubblicata nel 1962 e ancora oggi viene letta da moltissimi bambini e adulti italiani.
Io credo che le fiabe, quelle vecchie e quelle nuove, possano contribuire ad educare la mente. La fiaba è il luogo di tutte le ipotesi: essa ci può dare delle chiavi per entrare nella realtà per strade nuove, può aiutare il bambino a conoscere il mondo.
Horizontal
Vertical
5. Pesto
1. Vespa
8. Genova
2. Parmigiano
9. TIne
3. Focaccia
10. Decaffeinato
4. Sanremo
11. Guanciale
6. Terzina
13. Veronesi
7. Zafferajo
14. Totti
12. Liguria
Respuesta
Porto Venere
Soluciones del juego de julio PÁGINA 42 | JUEGO DEL MES
¿Qué hemos estado haciendo? CURSO DE FORMACIÓN Nuestros
profesores
capacitación, nuestros calidad. cabo
para
alumnos En
mes
un
son
en
constante
poder
ofrecer
cursos
de
curso
de
junio
se
de
a
alta
llevó
a
formación
organizado por el Comité de la Ciudad de México en colaboración con la Sede Centrale della Società Dante Alighieri en
Roma,
México.
para
En
todos
este
asistieron
a
Torresan,
Carlo
tre
curso
los
comités
los
webinars
de
profesores con
Guastalla
e
Paolo Ilaria
Mombello, y tuvieron la oportunidad de trabajar
en
grupo
para
realizar
actividades enfocadas en la escritura.
("Scrivere in italiano: perché e come. Coordinate fondamentali per impostare in maniera efficace un’attività di scrittura", webinar de Carlo Guastalla)
AUDITORIO A. CECCHETTI Desde
principio
trabajando
de
en
año,
nuestro
se
ha
estado
Auditorio
A.
Cecchetti para renovarlo. En julio 2020 los
trabajos
han
terminado
y
ahora
la
escuela tiene un auditorio completamente nuevo, llevarán
donde, a
cuando
cabo
sea
eventos,
posible, entregas
se de
diplomas, conciertos y conferencias. De la misma
forma,
nuestro
bibliotecario
Esteban ha estado preparando la nueva biblioteca de la Sociedad Dante Alighieri, donde podrán encontrar libros en italiano sobre varios temas.
PÁGINA 43 | ACTIVIDADES
EVENTOS DEL MES
Cata de vinos en línea El sommelier Vicente Mendoza nos guía a la descubierta de 3 vinos italianos icónicos. Recibirás los vinos a domicilio, sin costo adicional, y podrás degustarlos en 3 sesiones virtuales en Zoom.
reservas: eventos@ladante.com.mx
8 - 15 - 22 - 28 DE AGOSTO | 18:00 | $1,350
Viaje a Torino Conoce esta hermosa ciudad del Norte de Italia en esta visita guiada virtual con la profesora Mariacristina. Nacida ahí, conoce todos sus secretos y te dará muchos tips para poderla descubrir.
reservas: eventos@ladante.com.mx
20 DE AGOSTO | 18:00 | GRATUITO ¡
Tenemos muchos más eventos pensados para ti, no te los puedes perder!
ladantemx) para estar siempre al tanto.
Síguenos en Instagram (@
TE ACONSEJAMOS
Concurso de cocina La embajada de México en Roma lanza el concurso Xitomatl-Pomodoro: prepara un platillo que una las dos culturas gastronómicas y podrías ganarte un pasaje a Italia.
más información: https://embamex.sre.gob.mx/
HASTA EL 16 DE OCTUBRE
PÁGINA 44 | ACTIVIDADES
NOS VEMOS
en Septiembre