DANTE TIMES EDICIÓN DE JULIO 2020
EL ALFABETO TELEFÓNICO ¿ Sabías
que Italia tiene un
alfabeto muy específico para deletrear por teléfono?
HISTORIA DE LA LAUDERIA Descubre la historia del italiano que heredó a México el arte de construir violines.
4 TIPS PARA ESTUDIAR EN ITALIA ¿ Quieres
estudiar en Italia y
no sabes de dónde empezar? Aquí te van los tips de alguien que ya lo ha hecho.
SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | COMITÉ DE LA CIUDAD DE MÉXICO
La palabra del mes La palabra del mes de julio es
balcón. Ahora, los balcones italianos ya no
están tan llenos como en abril o mayo, pero siguen siendo el símbolo de una fuerte unidad, solidaridad y resistencia en tiempos de dificultad. Seguramente tú también has visto los videos virales de los italianos bailando en los balcones, o pasando unas tazas y una cafetera llena de un balcón a otro, para compartir momentos de felicidad y socialización durante la cuarentena. Estos momentos inesperados nos hicieron darnos cuenta de que tan central se ha vuelto el papel del balcón en nuestras vidas como italianos. Ya no es sólo esa parte de la casa la que nos permite tomar un poco de aire, sino que ha adquirido un nuevo significado.
Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la
UN SALUDO del equipo de redacción
Querido lector, lo que tienes en tus manos es la cuarta edición del Dante Times, una revista digital creada para llevar la cultura italiana a tu casa.
Queremos ofrecerte una visión de 360° de Italia, que se presenta a través de los ojos, las mentes y los corazones de nuestros 12 escritores en las secciones de escritura creativa, viajes, curiosidades culturales, arte, música, cine e historia. Esperamos que esta revista sea una inspiración para que descubras más sobre Italia y te enamores de ella como todos nosotros lo estamos.
Leíste bien, en junio nuestra redacción creció y la revista se enriqueció con muchos nuevos artículos y contribuciones.
¡Puedes averiguar quiénes
somos en las siguientes páginas!
Este mes hablaremos de la laudería y de cómo llegó a México a través de la obra de un italiano, de cómo el arte nos une, especialmente en momentos como el que estamos viviendo últimamente. Descubriremos nuevos cineastas que rompen con el molde, así como películas, libros y series para mejorar nuestro italiano. Por último, no pueden faltar los consejos de viaje, en un período tan delicado y algo confuso, y las curiosidades culturales.
Con el Dante Times esperamos hacerte sentir en Italia cada mes, de forma
virtual.
Si
tiene
algún
consejo
o
sugerencia,
no
dudes
en
escribirnos.
¡Que disfrutes tu lectura! Martina Dossena e Ilaria Mombello
de la revista
C O N T E N I D O S
viajes y cultura
escritura creativa
03
11
ALFABETO TELEFÓNICO escrito por Diana Sánchez
DESEOS DE UN GATO ROMANO escrito por Fernanda Jasso
05
13
VIAJA SINTIÉNDOTE SEGURO
LA LEYENDA DEL VINO
escrito por Angelica Ramos
escrito por Adriana Lara
07
15
CÓMO ESTUDIAR EN ITALIA
EL VIAJE DE NICOLA
escrito por Fany Palacios
escrito por Sebastian Sario
09 DESPUÉS DEL COVID EN ITALIA escrito por Ana Karen Pérez Rodas
arte y música 17 HISTORIA DE LA LAUDERÍA escrito por Mariana Laguna
cine y libros 21 DISRUPCIÓN TOTAL escrito por Gabriela Campa
23 18 REGALOS escrito por Hector Saldivar
19
25
UN POCO DE ARTE CONTEMPORÁNEO
EL CINE CONTRA EL LIBRO
escrito por Elena Espinoza Fuentes
escrito por Zara Orta
otras categorías 27 EL LIBRO DEL MES escrito por Esteban Castorena
29 ITALIA, ALEMANIA: 4 - 3 entrevista a Andrea Benedetti
31 "VINCERE O MORIRE" escrito por David Rojas
32 NUESTRAS REDES síguenos en las redes sociales
33 HORÓSCOPO DE JULIO escrito por Ana Laura Cañas Gardea
35 CRUCIGRAMA creado por Ilaria Mombello
37 ACTIVIDADES Y EVENTOS descubre nuestros eventos
N U E S T R O
E Q U I P O
de escritores
Adriana
Fany
Diana
Mariana
Veintiocho años, un título en
Mexicana de nacimiento y
Graduada del IPN, su trabajo la
Mariana estudió derecho en la
arquitectura y una vida como
milanesa de adopción, la escritura
llevó a trasladarse al norte de
Universidad La Salle y música en
fotógrafa. Adriana es una amante
la hace feliz, sobretodo porque le
Italia durante varios meses. Se
la UNAM. Es cantante y,
de los viajes. Estudió en la Dante
permite compartir su amor por la
dedica a la administración de
además, una excelente
y se enamoró de Italia.
cultura italiana.
eventos y a la enseñanza.
saxofonista.
David
Angelica
Maria Elena
Gabriela
David tiene 21 años y está
Angélica siempre ha soñado con
Elena es contadora en una
Gabriela estudia psicología en
estudiando literatura. No sólo le
viajar por el mundo. Cuando le
empresa de Toluca y amante del
la UNAM e italiano en el ENALLT.
gusta la cultura italiana, sino
dijeron que los italianos son los
arte. Según ella, la mejor manera
También es una activista de la
también toda su historia. Además,
mexicanos de Europa, no tuvo
de conocer un país es ponerse en
comunidad LGBT y parte de un
es un gran amante del fútbol.
ninguna duda: somos similares!
contacto con la gente.
grupo de scouts.
Ana Karen
¡
Fernanda
Sebastián
Hector
Treinta años y un trabajo como
Estudió Ciencias de la
De origen argentino, es director,
Con un título en Ciencias
maestra de inglés en un colegio.
Comunicación mientras se
guionista y fotógrafo. Ha
Políticas, Héctor es un amante
Después de vivir allí durante tres
preparaba como bailarina de
participado en el BAFICI y en la
de la cultura popular y el arte
años, considera Italia como su
danzas árabes. En Liguria
Berlinale. Vive en México y se
callejero. A través del cine ha
"segunda casa".
encontró su segundo hogar.
dedica a la escritura creativa.
podido conocer varias culturas.
PÁGINA 1 | EQUIPO
Q U I É N
M Á S
trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.
Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.
Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.
Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.
Martina Dossena
PÁGINA 2| EQUIPO
ALFABETO TELEFÓNICO
o cómo deletrear en Italia Alguna vez se han preguntado si deberíamos tener un alfabeto telefónico.
¿Necesitamos
una guía que
La persona que se encargaba de eso no estaba y decidí hacerlo yo misma, al fin y al cabo…
¿qué
estandarice a nivel de sociedad civil, las palabras
complicación podría existir en hacer una consulta
de referencia que usamos para deletrear cuando
telefónica?, mi nivel de italiano era muy bueno, así
hablamos por teléfono? Y si en lugar de decir, P de
que
papá, M de mamá, T de taco, etc.; dependiendo de
pensarlo dos veces llamé. La conversación iba muy
la
bien, pero como era de esperarse me pidieron el
riqueza
de
vocabulario
de
cada
persona,
usáramos una lista estandarizada de palabras de referencia, preguntas,
¿cuáles nunca
escogeríamos?
habrían
llegado
Todas a
mi
estas
me
número
sentí
de
rastrearlo,
con
la
confianza
referencia
dicho
dato
de
suficiente,
envío
estaba
para
formado
y
sin
poder por
18
cabeza
caracteres, una mezcla de letras y números, mismos
antes del mes de Julio del 2014. Me encontraba en
que me pidieron deletrear, lo cual hice con mucha
Milán por motivos de trabajo y necesitaba rastrear
soltura: “M de México, I de Italia, T de…
un paquete que no había llegado a la oficina.
justo en ese momento pasó por mi mente común
PÁGINA 3 | VIAJES Y CULTURA
¿Taco?” ¿qué tan
(Fotos de: Alexander Andrews, Leone Venter, bady qb)
Si tú también quieres conocer cuál es el alfabeto telefónico italiano, aquí te dejo el enlace:
https://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_telefonico_italiano
¿qué complicación podría existir en hacer una consulta telefónica?
común
sería
que
toda tranquilidad: Savona – Ancona – Napoli – Como
esperaba poder sustituirla por otra rápidamente, sin
– Acca – Empoli – Zara (SANCHEZ), Domodossola –
embargo, la voz impaciente de mi interlocutora me
Imola
indicó:
regresando a la pregunta, según tú,
"por
la
palabra
favor,
use
“taco”?,
el
por
alfabeto
lo
telefónico:
–Ancona
–Napoli
–
Ancona
(DIANA).
Pero
¿resultaría
útil
Milano, Imola, Torino". Me quedé en blanco y preferí
emplear un alfabeto específico como el radiofónico
terminar la llamada inventando cualquier excusa.
internacional o seguir el ejemplo de Italia usando los
Estaba un poco sorprendida con el hecho de haber
nombres de algunas ciudades de México? Porque
decidido
ese.
pensándolo un poco, no sólo ahorraríamos tiempo
de
buscando las palabras que necesitamos, sino que
colgar
Inmediatamente
por
un
después,
detalle
busqué
como
en
internet
qué se trataba el alfabeto telefónico y encontré
también
una
nomenclatura
lista
hacían como Imprimí
de
nombres
referencia me la
a
de
ciudades
cada
había
dicho
lista
comencé
y
la
letra
del
persona a
italianas alfabeto, al
que tal
teléfono.
memorizarla.
un
par
de
post-its
en
mi
nombre y otros datos generales
oficina
involuntariamente
geográfica;
y
mejor
aún,
nuestra al
jugar
“Basta” tendríamos en la cabeza más opciones de nombres de ciudades. ccccbb
Cada
momento era bueno para practicar. De hecho hasta pegué
repasaríamos
con
Diana Sánchez
mi
deletreados. Mis
compañeros se reían de mí porque decían que era exagerado,
pero
yo
disfrutaba
deletreando
cada
vez que podía y aún hoy puedo identificarme con toda tranquilidad: Savona – bbbbb
PÁGINA 4 | VIAJES Y CULTURA
VIAJA SINTIÉNDOTE SEGURO Laura Angelica Ramos Armenta
(Foto de: Gerrie van der Walt)
Estimados
lectores,
ya
que
muchos
somos
se
permita
de
manera
oficial
el
acceso
a
viajeros de corazón, pero en este momento la
extranjeros, debemos estar preparados para el
pandemia por SARS-CoV-2 o Covid 19 no nos
viaje
permite viajar, debemos tener todo listo para
encontrarás.
con
las
recomendaciones
que
aquí
Internacional
Transporte
que, llegado el momento, tengamos las maletas arregladas
y
contratiempos
el
mayor
bajo
número
control.
de
Nuestra
posibles
La
Asociación
querida
Aéreo
(IATA)
Italia fue uno de los países más afectados por
tomar
en
esta pandemia, así que en el momento en que
avión.
Descúbrelas
reaperture
PÁGINA 5 | VIAJES Y CULTURA
mmm
da
algunas
consideración en
de
recomendaciones para
la
los
viajes
siguiente
a en
página.
1
Si
no
te
encuentras
bien
antes
de
viajar,
Imprime
5
busca ayuda medica.
y
usa
las
etiquetas electrónicas
para las maletas cuando estén disponibles en esta modalidad.
2
Ten en cuenta las
3
Tramita tu
reglas y restricciones
de
viaje de tu país de salida y llegada.
visa electrónica de contacto y de salud.
y tu
información
6
Utiliza
careta
o
cubrebocas
y
revisa
que
7
Planea tener un desinfectante a la mano en
tengas suficientes para tu viaje.
caso de que no haya amplia disponibilidad en tu lugar de destino.
4
Realiza el check in vía online y obtén consejos
100 ml.
sobre tu hora de llegada al aeropuerto.
máximo por botella en maleta de cabina Ahora
¿en
bien,
qué
momento
2 lt.
podemos
emprender nuestro viaje? La página web de la Secretaria apartado
de de
Relaciones Guía
del
Exteriores, Viajero,
en
informa
Reglas para los desinfectantes a base de alcohol
en total por persona
su lo
siguiente:
El Consejo Europeo amplió hasta el 15 de junio
(https://reopen.europa.eu/es/ ) creada por la
de
comisión
2020
las
esenciales
medidas
desde
para
otros
restringir
países
viajes
hacia
la
no
Unión
de
información
la
Unión
valiosa
y
Europea,
que
actualizada
contiene sobre
las
Europea (UE). Sólo las personas que tengan la
restricciones y las medidas que puedes tomar
ciudadanía o residencia legal de algunos de los
en
países del espacio europeo podrán ingresar al
también
mismo.
nombre, Re-open EU, que puedes encontrar en
cada
país
europeo.
con
una
La
Comisión
aplicación
con
el
cuenta mismo
App Store y Play Store en Europa. Sin embargo,
LAS RESTRICCIONES NO APLICAN A:
la
aplicación
no
está
disponible
en
territorio
mexicano. Ciudadanos de la UE y de los Estados asociados al Espacio Schengen y sus familiares.
Esperamos
que
estos
datos
sean
relevantes
para tu próximo viaje a Italia. Te invito a que Ciudadanos del Reino Unido.
Los
nacionales
de
seamos responsables en las indicaciones que
terceros
países
que
sean
se dan por parte de las autoridades del país al
residentes de largo plazo o que tenga derecho al
que
visitamos.
De
acuerdo
a
la
información
mismo.
emitida, estamos a muy poco tiempo de poder retomar el curso de los viajes que tuvimos que
Pasajeros en tránsito.
detener por la crisis sanitaria, y en esta sección encontrarás más información para que tu viaje
Si
vas
a
también
estar revisar
en la
Europa, página
te
de
recomendamos
Re-open
Europa
sea lo más placentero posible y lo disfrutes al máximo. cc
(httc
PÁGINA 6 | VIAJES Y CULTURA
(Foto de: Daryan Shamkhali)
CUATRO TIPS PARA ESTUDIAR EN ITALIA 1. investiga y compara. Son muchas las razones para elegir Italia como el
Como primer tip, te recomiendo que ubiques y visites virtualmente
próximo destino para
la región en la que te gustaría vivir. Investiga las
continuar con tus estudios.
Ya sea porque eres un apasionado de su
para
estudiantes
extranjeros
y
propuestas
becas
de
plan
disponibles
de
estudios
enfocados en tu esquema profesional. No tengas miedo a explorar opciones que llamen tu atención aunque no estén 100% alineadas con
tu
perfil.
Cuando
compáralo
encuentres
cultura, su gastronomía o
interés,
porque quieras
dentro de la misma región.
la
carrera
o
posgrado
de
tu
con diferentes universidades aunque no estén
perfeccionar el idioma, Italia tiene mucho que ofrecer tanto académica como profesionalmente.
Es por esto que decidí
2. prepárate y aplica. Probablemente la universidad que elijas solicitará documentos para
resumir y compartirte los
registrar un perfil propio y así poder aplicar. Toma en cuenta que
4 tips básicos que más
dentro
me funcionaron como
certificados
estudiante extranjera en Italia.
de
esos
documentos
también
deberás
incluir
los
de idioma según lo requiera el programa de estudios
que elegiste. Por último, te recomiendo que prepares tu
CV
cover letter,
tu
intenta
que
siempre
sean
coherentes
con
y tu
perfil
profesional y tus objetivos. Es tu oportunidad para hacerle saber
PÁGINA 7 | VIAJES Y CULTURA
saber
comité de aceptación
al
específicamente planeas
en
cumplir
esa
tus
por
universidad
objetivos
y
que
plan
estas
de
profesionales
interesado
estudios a
través
y
cómo de
su
programa.
Sé que al principio
3. calendariza y organiza. Una
vez
que
tu
fechas de pago para
concluir
solicitud
haya
sido
aceptada,
calendariza
pueden parecer
las
y los siguientes pasos que te sean comunicados
con
tu
integración
al
plan
importante que a partir de que recibas tu
de
estudios.
Es
muy
carta de aceptación,
comiences el proceso para la solicitud de una VISA de estudiante, donde
solicitarán
documentos
que
deberás
presentar
muy
bien
organizados. Recuerda también, que al llegar a Italia, tendrás que iniciar tu proceso de
ciudadanía temporal,
tramitar tu
codice
fiscale y tu seguro de gastos médicos.
serán:
preparar
descubras tu nueva universidad, conozcas a tus
tu colonia italiana,
tu
maleta,
pendientes
elaborar
un
presupuesto, reservar tu vivienda, y por qué no, escribir una lista de
deseos
final, cuando
el primer paseo en
Como último tip, te recomiendo que enlistes todos los como
trámites, pero al
compañeros o des
4. enlista y reserva. personales
demasiados
sabrás que todo valió la pena.
de todo lo que quieres hacer una vez viviendo en Italia. Sé
que al principio pueden parecer demasiados trámites pero al final, cuando
descubras
tu
nueva
universidad,
conozcas
a
tus
compañeros o des el primer paseo en tu colonia italiana, sabrás que
todo valió la pena.
Fany Palacios
PÁGINA 8 | VIAJES Y CULTURA
un clavado dentro de la vida después del coronavirus Decidí
del
dependiendo del producto y la cantidad que se
coronavirus ya que hoy en día es un tema que
repartía era mínima, aclaro que esto no sucedió
está
escribir
en
boca
hablarnos
sobre
de
de
la
todos.
esta
vida
después
¿quién o ¿en
Pero:
situación?
puede
en
toda
Italia,
esta
es
la
dónde
persona que vive en Sicilia.
experiencia
de
una
podemos saber lo que sucede después de que se controla el virus? Bien, si miramos la situación
Hoy en día salen a ver la luz del sol con un vacío,
al otro lado del mar, hay un hermoso país que
porque
alberga historia, cultura y a miles de turistas,
cambió: “hoy estar sano no es algo que pasa
misma que, para muchos, se vuelve una segunda
desapercibido”, mencionaba un joven de 18 años.
patria en algún momento de su vida: Italia.
El ciudadano Italiano lucha día a día, no solo con
en
un
abrir
y
cerrar
de
ojos
la
vida
las nuevas normas de sanidad, sino con nuevos Un país que durante estos meses pasados estuvo
decretos que llegaron como el coronavirus: sin
presente
los
aviso. No obstante toda la complejidad que trajo
cualquier
consigo el COVID19, los italianos están evitando
en
periódicos,
las las
plataforma
de
primeras noticias
páginas o
Información.
en
El
de
centro
de
este
dejarse abatir y se exigen vivir por aquellos que
artículo es saber cómo los italianos retoman sus
no alcanzaron sus metas, “per tutti” decía una
vidas, ahora que su país ya no está entre los diez
señora de 40 años.
más afectados. La vida en Italia vive cambios de 360°. Algo que La vida de los ciudadanos Italianos y del mundo
les ayuda en general es utilizar los 5 sentidos y
entero no será la misma, tuve la oportunidad de
compartir con el que lo necesita. Mencionaron
comunicarme
están
varios jóvenes que se adentraron en la música, ya
retomando sus vidas y en primera instancia salen
que está activa su cerebro ayuda a relajarse, es
de
un
casa
con
con
desconfianza,
el
personas
que
sentimiento
aunque
la
de
miedo
situación
y
está
controlada..
medio
de
liberar
su
tensión,
nombraron
algunas canciones que causaron polémica y bien llegaron al punto que coincidieron en la canción "Bella ciao!", obviamente cantaron y algunos de
Les permitieron salir gradualmente, es decir en el
ellos
mes
nada
de
mayo
salían
pero
siempre
y
cuando
se
conmovieron,
fácil
lo
que
expresaban
viven.
La
que
mayoría
no de
es las
llevaran consigo una permiso por escrito en el
personas que vivieron la enfermedad de cerca,
que describían el motivo de su salida y tenían
retoman sus vidas tratando de vivir el presente,
que ser específicos. En el mes de junio pudieron
buscando
salir a otras regiones de Italia; las personas de la
surgen,
tercera
familia.
edad
de
igual
forma
siempre
con
una
ahora
solución valoran
a
a
los
cada
problemas miembro
que
de
su
bastantes recomendaciones respecto a su salud. Me
comentaron
cuarentena fue llegar
a
los
que
difícil,
el
tiempo
sobretodo
supermercados
y
al
de punto
pelear
por
la de los
alimentos, estar formado por horas para obtener un poco de víveres, todo estaba racionado
PÁGINA 9 | VIAJES Y CULTURA
Ana Karen Pérez Rodas
(Foto de: Annie Spratt)
¡Vivamos cada momento con intensidad! Francesco Gabbani 1
IL SUDORE CI APPICCICA J-Ax
2
UNA VOGLIA ASSURDA Elodie
3
GUARANÀ Irama
4
MEDITERRANEA Achille Lauro
5
16 MARZO Ermal Meta
6
MI MANCA Italian Allstars 4 Life
7
MA IL CIELO È SEMPRE PIÙ BLU Ghali
8
GOOD TIMES Baby K
9
BUENOS AIRES Francesco Gabbani
10
VICEVERSA
Ana Karen te comparte las 10 canciones más escuchadas en Italia este mes
DESEOS PELUDOS DE UN GATO ROMANO Mi
vida
ha
sido
visitantes
que
Colosseo
y
bocadillo
así,
ronroneando
pasean
por
disfrutando
que
me
de
la
a
los
Piazza
del
uno
que
comparten
Fernanda Martínez Jasso
otro
tras
su
parada en el Gran Café Rossi Martini.
Italianos
de
esta
ciudad,
turistas
extranjeros llenos de asombro, italianos de otras ciudades; todos ellos diferentes, pero compartiendo la calidez y el amor que se respira en las calles de Roma.
Y a veces, con “amor” me refiero a todos esos aromas que salen de las cafeterías y restaurantes que rodean el Coliseo.
Yo vivo debajo de una banca en el Parco del Celio, de vez en cuando me uno a otros gatos y juntos recorremos esta bella ciudad por la noche, somos testigos de las miles de historias que día a día se viven.
Desde enamorados sellando su amor con un
beso,
amistades
que
brindan
por
su
(Foto de: Timo Volz)
compañía con las copas de vino apuntando al cielo, aquellos padres que cargan a sus
Mi
pequeños con la esperanza de darles una
últimos meses viendo las calles vacías, lo único que hago
vida
es maullar a la Luna, deseando que pronto toda aquella
plena
e
incluso
aquellos
corazones
vida
de
gato
me
ha
dado
tanto
que,
tras
estos
rotos que se deshacen en las lágrimas de
magia
alguien que se sienta en soledad en algún
monumentos, es la gente que le brinda esa energía que
rincón.
hace brillar a esta bella ciudad.
PÁGINA 11 | ESCRITURA CREATIVA
regrese,
porque
Roma
es
más
que
calles
y
Y
a
v e c e s ,
e s o s
y
c o n
a r o m a s
“ a m o r ”
q u e
r e s t a u r a n t e s
m e
s a l e n
q u e
d e
r e f i e r o
l a s
r o d e a n
a
t o d o s
c a f e t e r í a s
e l
C o l i s e o .
LA LEYENDA DEL VINO Recuerdo la primer vez que pasé una noche en Roma. Legué a la ciudad algo perdida y confundida con respecto a todo aquello que veía. Recuerdo que esa primera vez me recibiría en su casa una vieja amiga que en algún momento fue mi profesora de italiano. Salí de Termini sin saber hacia dónde dirigirme, lo único que tenía a la mano era una dirección y un italiano terriblemente básico. Al llegar con ella y sus roomies después de una larga caminata, me platicaron de todo aquello que tenía que ver la Ciudad: los lugares básicos para los turistas y los lugares para los locales. Esa noche me invitaron a una pizzería local dentro de la zona estudiantil de Roma, una pizzería que según ellas era una de las mejores y más auténticas en la ciudad. Dejé que pidieran por mí, estaba con la inquietud de aprender a vivir y a disfrutar de Roma por los romanos. Tenían razón, mi pizza favorita la encontré esa noche y que sigue siéndolo 2 años y medio después. Algo que me fascinó dentro de la costumbre culinaria fue la combinación de su comida con la gran cantidad de vinos que uno puede encontrar por doquier y como puede ser combinada con prácticamente cualquier cosa que esté al alcance. Me comenzaron a explicar sobre el vino y me contaron que Italia es básicamente tierra de vino. Tierra con tanta producción vinícola que me dio curiosidad por preguntar más sobre el tema. Me contaron una leyenda sobre el vino, una leyenda sobre cómo nace.
PÁGINA 13 | ESCRITURA CREATIVA
(Foto de: Jeff Siepman)
Cuentan las viejas mujeres de los pueblos italianos que hace mucho tiempo la vid no producía ningún fruto
por
estas
tierras.
Era
una
planta
traicionera vid decidió pagarle con una moneda muy diferente.
inútil, Una
completamente estéril.
noche,
atrapó Un día, un campesino decidió arrancar las vides que había en su campo, pues no sacaba beneficio de ellas.
Cortó
todas
y
cada
una
de
estas
La
comenzó
vid, a
al
verse
completamente
lamentarse
sollozando
entre
una
de
el
ruiseñor
sus
ramas
desnuda
de
forma
cantaba, sin
lo
dejarle
marchar. Se quedaría ahí hasta siempre y moriría junto a ella.
ramas,
dejando la vid como si fuera un tronco huérfano, un muñón.
mientras
¿
El pájaro estaba desesperado: “ Así me pagas?”. La vid no parecía hacerle caso alguno. El pajarito finalmente murió atado a la vid.
desgarradora. No obstante, las estrellas, que fueron testigo de todo lo acontecido, decidieron dar un final mejor
El problema es que no salían lágrimas de ella. Mientras se lamentaba una y otra vez por su horrible final, ningún ser de la naturaleza la escuchaba; y es que estaban todos muy atentos a los cantos del ruiseñor, el cual, al oscurecer, cantaba una melodía
a este ser. Así, convirtieron al pequeño ruiseñor en un fruto. Un dulce fruto que embelesaría a todo aquel que lo probara. Las estrellas convirtieron al pájaro en uva.
de lo más hermosa.
Observando
al
ruiseñor
pensó:
“Si
este
hermoso
pájaro me ayudara a llorar, seguramente mis hojas volverían a crecer”. Así, la vid llamó la atención del pequeño pajarillo suplicando y pidiendo su ayuda.
El
ruiseñor,
que
se
caracterizaba
por
tener
el
corazón tierno e ingenuo como el de los poetas, aceptó y decidió ayudarla.
El ruiseñor se posó sobre la vid clavando sus finas uñas
en
su
corteza
y
comenzando
a
cantar.
Su
dulce melodía dejó a toda la naturaleza en silencio.
De repente, hasta las estrellas comenzaron a llorar, y, sorprendentemente, la vid comenzó a crecer y a dar
señales
de
vida
con
pequeñas
hojas
que
aparecían en su tronco.
Noche tras noche el ruiseñor se acercaba a la vid y cantaba para ella, consiguiendo con ese mágico cántico
que
la
destrozada
vid
obtuviera
fuerzas
suficientes para crecer.
Poco a poco la vid comenzó a tener más brazos,
Adriana Lara
más hojas y más planta. Así, el pajarillo revoloteaba paseando
sobre
las
mismas.
No
obstante,
la
traicioner
PÁGINA 14 | ESCRITURA CREATIVA
Puerto de Génova, 1901.
E L
V I A J E
Una
multitud
de
gente
se
entremezcla a los pies del imponente barco transoceánico Orione.
Hay
mucho
movimiento,
se
escuchan
distintos
idiomas, hay grupos de familias, marineros, trabajadores,
D E
N I C O L A
gente que viene y que va, maletas, cargamentos.
Una mujer se funde en un abrazo con un niño de 13 años, se seca las lágrimas y le entrega una libreta y una pluma. Luego un hombre se arrodilla, toma al niño por los hombros y le dice “Nunca mires para atrás”.
La fuerte bocina del Orione interrumpe y el niño se pierde entre la multitud, sube al barco y nunca más volvió a ver a sus padres. Corre hacia la popa y ante el inmenso horizonte llora, cierra los ojos.
El viaje de Nicola Mancini acaba de comenzar. En poco más
de
40
días
llegará
a
la
Argentina,
a
un
mundo
totalmente desconocido. A empezar algo nuevo en busca de bienestar.
Una mañana Nicola escribe en su libreta: “En unas horas llegaremos a Buenos Aires, seguramente que en Argentina habrá algo bueno para todos”.
PÁGINA 15 | ESCRITURA CREATIVA
En el muelle de Buenos Aires la gente estaba
Chieti, en la región de Abruzos. Por eso pronto
cansada después de semejante odisea, pero
se marchó al campo, partió rumbo a Arrecifes
se
en la provincia de Buenos Aires. Trabajaba la
respiraba
alegría,
una
atmósfera
esperanza
empezar.
y
el
de
entusiasmo,
vértigo
de
Nicola
vivió
Seguramente
volver en
a
tierra sin descanso y ahorraba cada peso que
un
ganaba, así se fue convirtiendo en un hombre
conventillo, el primer hogar de los inmigrantes
recto, determinado y exigente.
recién llegados de Europa. En él se mezclaba gente de todos los idiomas y nacionalidades y
Y
allí se comenzaba a gestar la cultura popular
para
expresada en el tango. Si bien la vida era
conoció a la mujer de su vida, Sara Rouco, una
difícil, compartían la alegría de una segunda
hermosa
oportunidad
casaron,
en
un
ambiente
familiar
y
solidario.
fue
en
un
baile
celebrar
propias
el
organizado final
española. luego tierras
de
En
de
a
de
logró poco
la
chacra
cosecha
julio
Nicola y
en
la
que
1922
comprar
se sus
comenzaron
a
llegar los hijos. Con
el
idioma
no
tuvo
muchos
problemas
porque la similitud de los dialectos italianos
Tuvo
con
abuela. Forjaron una familia dónde los valores
el
español
permitió
a
los
inmigrantes
4:
Nicolás,
comunicarse con gran facilidad y rápidamente
y
se fue creando el lunfardo: una jerga local
esfuerzo
que
familiares
deriva
de
lombardo,
dialecto
hablado
tradiciones por de
Esther,
italianas el
y
seguían
trabajo,
los
Sara
las
domingos
Teresa,
intactos:
largas
mi
el
comidas
alrededor
de
la
principalmente en Lombardía. Los sonidos del
mesa, la pizza, la pasta, la milanesa, las visitas
lunfardo se nutren de las lenguas de Italia,
a la iglesia, la música y los bailes.
como “Mina” del italiano “Femmina”, “Laburar” del italiano “Lavorare”, “Manyar" del italiano
En 1948, a los 60 años de edad, su corazón
“Mangiare”,
dejó
“Parlar”
del
italiano
“Parlare”.
de
funcionar.
Rosa
se
desploma
Luego Jorge Luis Borges decía: “El argentino
abrazada al cajón y sus hijos la sostienen, los
es un italiano que habla español”.
vecinos, de riguroso negro, rezan en silencio. Teresa encuentra la vieja libreta de Nicola en
Nicola sabía leer y escribir, de manera que
la habitación y lee: “… seguramente que en
siempre
Argentina habrá algo bueno para todos”, mira
podía
estar
informado
de
lo
que
pasaba en Italia leyendo Patria degli Italiani,
por la ventana y ante el inmenso horizonte del
un periódico editado en italiano y el tercero
campo, llora.
más importante de la Argentina. Y así como la mayoría de los italianos, la integración fue tan
Nicola murió.
fuerte y natural que la Argentina se convirtió en el país con mayor porcentaje de italianos
Hoy 100 años más tarde, yo también viajé y
fuera
3
dejé atrás mi tierra como Nicola. Ahora estoy
millones de italianos que llegaron durante 100
en México y me siento más cerca de lo que
años ininterrumpidos de inmigración. Vinieron
soy. Pero el viaje sigue, el destino es Italia y
a levantar un nuevo país y lo lograron. Nicola
estoy ansioso por llegar. Abrazo, Nicola, donde
era
quieras que estés.
de
Italia.
agricultor
Y
venía
como
de
Nicola,
Torino
di
fueron
Sangro,
ffffffff
Sebastian Sario PÁGINA 16| ESCRITURA CREATIVA
LAUDERÍA
En
la
región
de
Veneto
se
localiza
una
la herencia de Luigi Lanaro
Europa
lo
conoció
siglo
veces
Francia-,
el año 157 a.C. con el nombre Vecentia, la hoy
forma de media pera no mostraba separación
Vicenza,
entre el cuerpo y el cuello.
cuna
de
Luigi
Lanaro
Minchio
con
o
A
euganeos indoeuropeos. Anexada a Roma en
notaba
Italia-
X.
nombrado
se
-en
el
provincia que al parecer fue fundada por los
fue
ribeca
en
rebec
curiosidad
que
-en su
(1920 - 2017), el italiano que heredó a México el arte de construir violines.
Luego,
se
Alemania
advirtió e
en
Inglaterra
la
de
coexistencia
del
“fithele”
Rey
para cualquier instrumento viol similar al violín
Lanka, cuerdas
de
inventó al
que
Ceilán,
un
actualmente
instrumento
nombró
de
Sri
cuatro
“Ravanastron”.
antiguo-,
regiones
Todo se remonta al año 5000 a.C., cuando el Ravanon
-inglés
otras
término
adaptado
moderno.
Su
rango tonal, similar al del violín moderno, se
A fines del siglo XV, Italia adoptó la influencia
anunciaba con un arco de cáscara de coco y
en la forma de media luna y hoyo común de
piel de cabra unido a un palo de bambú con
los modelos alemanes Grosse-Geige y Klein-
una cuerda de acero.
Geige, en los violines de Hieronymus Brensius de
Bolonia,
exhibidos
en
el
Museo
de
la
Tal ingenio incentivó a los moros a tallar en un
Academia de Música de dicha ciudad. Pero,
solo bloque de madera un instrumento de tres
mientras que los alemanes buscaban cultivar
a cinco cuerdas también vibradas por un arco.
la música popularmente, los italianos hicieron de
PÁGINA 17 | ARTE Y MÚSICA
de la construcción del violín un arte exhibido en escenarios sacros, en las cortes y en los palacios.
Gasparo
da
Salò
y
Ganassi
marcaron
los
primeros pasos. El primero, rechazó el agujero sonoro de media luna y el segundo, señaló opcional el uso de divisiones. Esto sin olvidar que el perfeccionamiento estético se encarnó en Cremona, con Amati, Stradivari y Guarneri, máximos lauderos en los siglos XVI y XVII.
El
maestro
grandes
Luigi
Lanaro
eminencias
e
estudió
a
incluso
estas
ganó
el
Concurso Internacional de Violín de Cremona en 1949, pero, ante el estallido de la segunda gran guerra, emigró a Argentina en 1951.
En 1954 se mudó a la Ciudad de México para abrir
un
taller
de
servicios
de
reparación
instrumental y, al cabo de un año, fundó la Escuela
Nacional
de
Laudería
donde
permaneció como director hasta 1972.
En los salones de la Escuela de Artes y Oficios en
la
Ciudadela,
Vasconcelos,
actual
enseñó
a
Biblioteca
doce
José
estudiantes
durante seis horas al día y cinco días a la semana, acerca de la técnica y práctica del violín,
del
acabado,
del
modelado
y
de
la
restauración. La cuota era de cincuenta pesos al año.
Esta es hoy La Escuela de Laudería (EL) del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL)
que,
Histórico formando
de
desde la
su
ciudad
lauderos
sede de
con
en
el
Centro
Querétaro, la
sigue
aplicación
de
técnicas milenarias.
Mariana Laguna
La distancia entre Moscú e Italia se acorta con el arte, superando
En siglo XX, el arte abstracto tuvo sus primeras representaciones años se producían obras de este mimo estilo en Moscú, Milán, Nue
un poco de arte contem poráneo en Italia
Quiero dedicar estas líneas a uno de los pintores cuya obra es mu
A Kandinsky, quien en su texto teórico de 1910 “Sobre lo espiritual en el arte”, identifico dos formas principales de abstracción: la modalidad pictórica de los impresionistas y postimpresionistas, que dieron lugar al fauvismo y el cubismo y los pintores simbolistas.
Vasily Kandinsky nace en Moscú, Rusia, en 1866 y muere en Francia en el año de 1944. Se establece Munich en 1905, pero realizo largas visitas a Italia y Francia.
Para 1910 se genera la evolución del arte abstracto y, en este punto, Kandinsky quiere encontrar la manera de crear un cuadro sin objetos, por lo que decide llevar el proceso de abstracción en su pintura a tal punto que lentamente fuera desapareciendo todas las formas reconocibles y proporcionando una justificación filosófica.
Debemos recordar que es una etapa de evolución de los artistas. “Kandinsky-Cage. Música y Espiritualidad en Arte”, nombre de la exposición realizada en el año de 2017, en el Palazzo Magnani en Reggio Emilia Italia.
PÁGINA 19 | ARTE Y MÚSICA
incluso la barrera del idioma.
en Paris y Munich en 1912, y en lapso de diferencia de Nueva York, Londres.
estra de lo innovadores del arte abstracto:
Kandinsky
Fue una exposición que mostraba como parte inicial a Kandinsky y terminaba con el estadounidense John Cage, en la cual se pudo apreciar la interioridad y espiritualidad, bases del arte abstracto.
El Palazzo Magnani es un inmueble del siglo XVI, perteneció a los Condes de Becchi y, a principios del siglo XVIII, pasó a manos de la familia Chioffi, quienes lo restauraron,
69
dándole su configuración actual. Hacia los años de 1960, después de varios cambios de dueños, el Palazzo pasó a manos del Luigi Magnani y, a la muerte de este, la Junta Directiva de la Fundación Magnani-Rocca autorizo la venta.
El Palazzo Magnani se destinó a la exhibición de arte. El arte puede unirnos, pues es un lenguaje común que alimenta el espíritu. Los invito a visitar el Palazzo Magnani, donde podrán disfrutar la fusión de arte y arquitectura.
Maria Elena Espinoza Fuentes
PÁGINA 20 | ARTE Y MÚSICA
DIS RUP CIÓN TOTAL
La
cuarentena
nos
ha
tenido
confinados en nuestros hogares, le hemos dado la vuelta al contenido de Netflix y los demás servicios de streaming sin encontrar algo nuevo.
Por
eso
les
cineasta historia
voy
a
hablar
italiano, tras
moverte
sus
del
cuarentena:
que
de
con
filmes
letargo
un la
lograra de
la
Bernardo Bertolucci.
Este no tan joven cineasta italiano nació en Parma por el año 1941. Su vida, como la de muchos grandes, estuvo
rodeada
artística
de
de
su
la
influencia
padre
y
sus
conexiones.
Gracias con
a
él,
Pasolini,
consiguió un
colaborar
cineasta
italiano
aún más reconocido que Bertolucci, quien lo ayudó a adentrarse más al mundo del cine.
Ambos coinciden en la afición por temas disruptivos. Por tanto, el primer detrás del filme que les compartiré es la película “El último tango en París”, donde vemos la historia de Paul, quien después del suicidio de su esposa encuentra a Jean, con quien busca superar esta perdida.
La
controversia
con
esta
película
es
la
escena
de
intimidad.
María
Schneider
levanta
una
demanda, donde acusa a Bertolucci por el trauma que le conllevo realizar esta escena, misma que no formaba parte del guión. A Bertolucci se le revocan los permisos por 5 años y la película pasa a hacerle compañía a “Sado” de Pasolini, maestro y alumno en la lista negra, como una película de culto que rompe con la moralidad social.
¿Arte? a consideración del espectador.
Novecento” o “La tragedia di un uomo
Después de toda la controversia tenemos películas como “
ridicolo” años más
COMPILED BY MARVIN MELROSE
donde podemos apreciar paisajes italianos y la vida cotidiana de la época. Se lleva el
El ultimo emperador”, primer largometraje grabado en la ciudad prohibida de China y tarde vuelve a sus temas tabú con “Soñadores”, donde retrata la relación de dos
Oscar por “
hermanos, enamorados entre ellos, que incluyen a Matthew un recién llegado estadounidense.
Podemos ver que los cineastas italianos no tienen problema con romper lo establecido para mover al espectador. Bertolucci con sus películas nos hace pensar cómo en el mundo del arte las normas sociales se desdibujan lentamente y sus creaciones hacen vibrar para bien o para mal. Las realidades son diversas y su representación en el mundo del cine es inevitable.
¿Debería seguir produciendo obras
del estilo? Si estuviera con vida, lo haría indiscutiblemente. Por que esa es la huella que quiso imponer en
el
séptimo
arte.
Así
como
Hitchcock
con
el
suspenso
o
Kubrick
con
lo
onírico,
Bertolucci
es
recordado por su disrupción total.
Gabriela Campa
El cine italiano está repleto de auténticos e innumerables clásicos: obras de autor, dignas de satisfacer el gusto del más refinado crítico y de llevarse las palmas en festivales
18 REGALI
y
circuitos
de
arte,
proezas
narrativas,
ejercicios
de
estilo, cintas con alto contenido social, etc. Por supuesto, tendrán cabida en esta sección y se les rendirá el debido tributo al que su trascendencia les ha hecho acreedoras.
Sin embargo, estamos en época de pandemia y creo que es justo regalarnos algunos placeres que resulten más inmediatos, directos y accesibles. Con esto, no pretendo restarle mérito a la película de la que les hablaré el día de hoy.
De hecho, y antes de entrar en detalles, debo comenzar por
decir
sorpresa,
que
18
entre
el
Regali no
tan
me
resultó
amplio
una
acervo
agradable
de
películas
italianas disponibles en Netflix.
Se trata de un largometraje estrenado comercialmente en enero de este año, y disponible en la plataforma de streaming
a
partir
de
mayo.
Dirigida
por
el
turinés
Francesco Amato, 18 Regali nos presenta la historia de Elisa, quien durante su embarazo es diagnosticada con un cáncer terminal y con una expectativa de vida que no irá más allá del nacimiento de su hija.
Ante el funesto pronóstico, Elisa decide hacerse presente
DIRECTOR
Francesco Amato
ACTORES
Benedetta Porcaroli Vittoria Puccini Edoardo Leo
PAÍS Y AÑO Italia, 2020
en la vida de la pequeña, Anna, a través de 18 regalos que le serán entregados en cada uno de sus cumpleaños, buscando generar así un improbable vínculo madre-hija.
En este punto, es de destacar la fluidez con la que esta película presenta la premisa, sin alargarla con detalles solemnes
y
secuencias
innecesarias,
sino,
por
el
contrario, con la velocidad y contundencia propia del shock con el que la pareja protagonista ve sus planes y sueños desmoronarse irremediablemente.
Lo que parece una idea emotiva y adorable, no resulta así para Anna, para quien cada cumpleaños resulta un amargo recordatorio de la madre que no conoció. La cinta
nos
la
presenta
como
una
joven
rebelde,
inconforme, con la insatisfacción de quien sabe que la vida le debe algo.
PÁGINA 23 | CINE Y LIBROS
Esta conducta queda particularmente demostrada en el trato hacia su padre, quien vive su propia versión de la tragedia,
pero
se
esfuerza
en
brindar
la
mejor
vida
posible a su hija. Nos encontramos entonces con que en el décimo octavo cumpleaños, Anna decide que no está dispuesta
a
lidiar
con
el
festejo
y
huye,
pero
un
accidente coloca a la joven en la inverosímil situación de conocer a su madre, embarazada, y justo un día después de haber recibido el fatal diagnóstico.
No
pretendo
desarrollo
de
entrar la
en
trama
mayores
(que
en
detalles
realidad,
sobre
hasta
el
este
punto, no ha llegado a la primera media hora de sus 114 minutos). Lo que me parece importante destacar es la manera
en
la
que
esta
película,
partiendo
de
una
premisa fantasiosa y valiéndose de un par de guiños al realismo mágico, logra contar la historia real en la que fue inspirada.
No es una película destinada a los grandes galardones y no busca serlo. Sin embargo, es una cinta que cumple con
su
cometido
definitivamente, tarde
de
es
de
digna
cuarentena
con
muy
buena
candidata pañuelos
para
manera ocupar
desechables
y, una
a
la
mano.
Hector Saldivar
Ahora que descubriste una nueva pelicula italiana, ve a la siguiente pagina para descubrir una serie
PÁGINA 24 | CINE Y LIBROS
El cine contra el libro EL EQUILIBRIO
Cuántas veces hemos tenido que analizar
en Nápoles, en los años de la posguerra.
primera
una
En
la
novela; en cambio, la segunda se basa en
historia de Elena y Lila, dos niñas que viven
el segundo libro, pero es de esperar que el
en
director y la compañía hagan una tercera y
difícil
elección
hace
más
bella
¿el libro o la película?
una historia:
La
que
respuesta
es
quizás
clara:
el
libro.
¿Pero, ¿por qué? Es simple; cuando leemos
pocas
un
palabras,
barrio
y
acontecimiento
la
novela
que
a
cuenta
partir
inesperado
de
se
un
hacen
amigas muy pronto.
cuarta
parte
corresponde
temporada
sobre
a
los
la
primera
otros
dos
libros que forman parte de esta saga.
un libro, la narración nos ayuda a crear el escenario perfecto y cada descripción nos
Este vínculo será el hilo conductor de la
Lo más hermoso de la serie es que Saverio
hace
historia
Costanzo ha logrado traer de vuelta todo
imaginar
los
personajes
y
el
a
través
la
relación
cual
describirán
película o una serie nos permite comparar
mujeres en esta sociedad. El vínculo entre
rincón,
ambas artes y elegir entre una u otra.
Lila y Lenù, a través de la historia, sufrirá
cada
altibajos,
encontrar dos protagonistas de la vida real
pero
será
entre
ambos
escenario. Por otro lado, sin embargo, una
En cuanto a mi experiencia con libros y
la
de
una
hombres
amistad
y
que
perdurará en el tiempo.
que
películas, este año descubrí una serie que, desde mi punto de vista, plasmó la historia de una manera digna. Pero,
¿qué
es este
libro y cuál es el título de esta serie?
lo descrito en el libro. Cada gesto, cada cada
palabra
movimiento,
son
idénticos
dicha
y
incluso
a
los
no
dicha,
consiguió
personajes
de
Ferrante. Es
a
partir
que
el
tomado
la
La introducción de la serie es muy similar al
iniciativa de llevar a la pantalla la historia
primer capítulo del libro, casi como si fuera
del
una
director
de
Saverio
título
este
primer
Costanzo
homónimo
que
libro
ha
le
hará
soñar
fotografía.
El
primer
episodio
Desde hace un par de años soy una gran
estos días que todavía tenemos que pasar
comienza con Lenù en la cama recibiendo
lectora
en casa.
una llamada del hijo de Lila, éste no está
de
la
y,
en
Ferrante
escritora los
italiana
últimos
años,
Elena de
sus
novelas: L'amica geniale y Storia del nuovo cognome convertido
in
Italia
en
los
e
nel
más
mondo vendidos
se
en casa y el hijo preocupado por su madre,
¿por qué vale la pena ver la serie?
Pero,
pide ayuda. Elena, en vez de preocuparse,
han
de
la
pide
a
su
hijo
que
la
deje
en
paz
y
La serie italo-americana de HBO se divide
comienza una especie de flashback que la
última década. El primer volumen (L'amica
en
de
lleva a recordar la historia de su amistad y
geniale) es una historia que se desarrolla
ellas
La
su vida en Nápoles junto a Lila.
mm
primera
PÁGINA 25 | CINE Y LIBROS
dos
temporadas,
dividida
en
cada
ocho
una
episodios.
Otra parte muy interesante de la serie son las fotografías que se muestran al principio, que corresponden al árbol genealógico de cada personaje de la serie.
Los
personajes
de
Saverio
Costanzo
para
mí
son
un
retrato
perfecto de lo que Ferrante describe en sus textos. En cuanto a la descripción del barrio napolitano, la fotografía es perfecta, ya
Algunas desventajas:
que hace que la situación sea aún más real y, al mismo tiempo, te hace querer vivir en esa época. Por desgracia, la serie en México está subtitulada sólo en español e inglés y el dialecto napolitano no es muy claro.
Razones para ver la serie:
La serie está en la plataforma de HBO, así que si quieres verla, primero tienes que hacer una cuenta y pagar por ella.
La serie es muy hermosa y clara, aunque nunca hayas leído los libros es una oportunidad para aprender la historia.
Espero que te guste este primer consejo sobre una serie italiana y no olvides decirnos si decidiste ver la serie o leer
Verás una parte de la cultura histórica italiana del sur que
el libro o y decirnos tus comentarios.
le parecerá muy interesante.
¡Que la disfruten! Los personajes no hablan en italiano al 100%, sino que usan el dialecto napolitano, cosa que lo presenta como parte la cultura italiana, haciendo al espectador parte de ella.
Esto acerca al espectador a la cultura italiana.
Cada episodio dura unos 60 minutos, pero describen las partes más importantes del libro.
Zara Orta
PAPPAGALLI VERDI crónicas de un cirujano de guerra Gino Strada; Feltrinelli, 1999 La pandemia no nos deja ninguna duda sobre la
importancia
de
los
trabajadores
de
la
salud. Hoy más que nunca, nos damos cuenta de cómo estas personas están poniendo sus vidas
en
riesgo
en
un
intento
de
salvar
a
otros. A nivel internacional, ha habido muchos homenajes a los médicos y enfermeras, desde los aplausos en los balcones europeos hasta la proyección del mural a los héroes aquí en México.
El
personal
médico
merece
todo
nuestro
respeto y admiración y siempre lo hace. En algún lugar del mundo siempre hay alguien que necesita ayuda, y habrá un médico allí para ayudarles.
Eso es lo que no debemos olvidar, por eso este mes recomiendo
Pappagalli verdi,
un
libro de crónicas escrito por un médico que cuenta
sus
experiencias
en
medio
de
diferentes áreas de la guerra.
Gino Strada es un cirujano, pero no cualquier cirujano: es un cirujano de guerra, pero no un soldado. También es uno de los fundadores de EMERGENCY, una organización sin fines de lucro que ofrece atención médica a las víctimas de la guerra y de las minas terrestres.
Gino y muchos otros médicos y enfermeros van
a
alguien
las les
zonas dé
la
de
conflicto
orden
de
no
porque
hacerlo,
sino
porque arriesgan sus vidas impulsados por el deseo de ayudar a los civiles en medio del conflicto.
PÁGINA 27 | CINE Y LIBROS
Guarda, questo è un pezzo di una mina giocattolo, l’hanno raccolto sul luogo dell'esplosione. I nostri vecchi le chiamano pappagalli verdi… e si mette a disegnare la forma della mina: dieci centimetri in tutto, due ali con al centro un piccolo cilindro. Sembra una farfalla più che un pappagallo. [...] vengono giù a migliaia, lanciate dai cotteri a bassa quota. Chiedi ad Abdullah, l’autista dell’ospedale, uno dei bambini di suo fratello ne ha raccolta una l’anno scorso, ha perso due dita ed è rimasto cieco (35-36).
Así que Strada recuerda su primer encuentro
Dulce porque las crónicas no describen cosas
con los loros, esto después de que Kahlid, un
malas.
niño en Afganistán, tomara uno y explotara en
también
sus manos. Para una persona alejada de la
felicidad,
realidad de la guerra, un caso como el de
sobrevivir o cuando el material médico llega
Kahlid parece imposible, irreal. Por eso Gino
finalmente a los hospitales de campaña.
En
medio
hay
de
todos
momentos
piense
en
los
de
un
problemas
esperanza
niño
que
y
logra
Strada no teme mostrar la realidad tal como es.
No
hay
eufemismos
porque
aquí
son
Esteban Castorena
inútiles. La intención del autor es concienciar a los lectores y ponerlos al frente de estos casos que ocurren todos los días. Ahora
Si
que
médico,
tuviera
adjetivo,
que
sería
describir agridulce.
este
libro
Agridulce
con
un
porque
como lector, las páginas de Strada te obligan
el
no
mundo
entero
debemos
agradece
olvidar
la
al
personal
existencia
médicos que, como el propio Gino Strada, tratan de ayudar a los necesitados. Les invito a echar un vistazo a la
página
web
de
EMERGENCY
y
recordar
que
a salir de una zona de confort, te obligan a la
organización
conciencia y a la empatía hacia el sufrimiento
contribuciones voluntarias del público en general.
de
otros
seres
humanos.
Dulce
porque
las
crónicas no describen cosas malas. En medio de
todos
los
problemas
también
de
organizaciones como EMERGENCY y el trabajo de los
como
esta
sobrevive
gracias
a
una las
https://www.emergency.it/
hay
momentos de esperanza y felicidad, piense en un niño que logra sobrevivir o cuando el material
médico
llega
finalmente
a
los
hospitales de campaña.
Así que Strada recuerda su primer encuentro con los loros, esto después de que Kahlid, un niño en Afganistán, tomara uno y explotara en sus manos. Para una persona alejada de la realidad de la guerra, un caso como el de Kahlid parece imposible, irreal. Por eso Gino Strada no teme mostrar la realidad tal como es.
No
hay
eufemismos
porque
aquí
son
inútiles. La intención del autor es concienciar a los lectores y ponerlos al frente de estos casos que ocurren todos los días. Si
tuviera
adjetivo,
que
sería
describir agridulce.
este
libro
Agridulce
con
un
porque
como lector, las páginas de Strada te obligan a salir de una zona de confort, te obligan a la conciencia y a la empatía hacia el sufrimiento de otros seres humanos.
PÁGINA 28 | CINE Y LIBROS
43
Italia Alemania
¿Y cómo fue el juego? ¿Te gustaría hablarnos de ello? Me encantaría. Empecemos diciendo que en ese
y
he
sido
profesor
de
Dante
Mundial
Italia
mientras
que
no el
era
el
equipo
equipo alemán
más
fuerte,
acababa
de
eliminar a Inglaterra. La mayor parte del juego fue
normal.
Entonces,
unos
minutos
antes
del
final, Alemania empató.
Lo recuerdo porque Gianni Rivera abrazó el poste con frustración: había marcado a Schnellinger, su
Hola Andrea, gracias por estar aquí, ¿quieres contarnos un poco sobre ti? ¡Hola Martina! Por supuesto, mi nombre es Andrea Benedetti
Andrea nos c "Partido
en
antiguo
capitán
tiempo
extra
en
y
el
AC
nadie
Milan.
creyó
Entramos
que
al
podíamos
derrotar a Alemania.
la
Ciudad de México durante muchos años. Viví en
Alemania marcó un gol, que recuerdo como si
México durante mucho tiempo, desde que era un
estuviera
niño, y luego también en los Estados Unidos.
devastados, pero, de repente, ocurrió algo muy extraño:
Y fue en el mundial de México 70 donde tuviste la oportunidad de ver el "partido del siglo" en el estadio Azteca. ¿No es así?
viendo
Italia
la
cámara
empezó
a
lenta.
atacar
Estábamos
y
empató
durante la primera mitad de la prórroga.
Unos
minutos
más
tarde,
Gigi
Riva,
un
gran
Así es, era un día lluvioso, mi padre y yo - grandes
delantero del Cagliari, marcó un sensacional y
fans
milimétrico gol: 3 - 2 para Italia, emocionante!
italianos
había
sido
-
fuimos
al
inaugurado
estadio unos
Azteca, años
que
¡
antes.
Tardamos una hora y media en taxi y, tan pronto
Habiendo comenzado el segundo tiempo, Müller
como llegamos, el juego comenzó.
empató 3 - 3, en ese momento se convirtió en un partido caótico, fuera de lo común. Pero en este
Debe haber sido muy emocionante, ¿cómo era el ambiente en el estadio? Digamos
que
no
había
muchos
fans
caos todo fue muy emocionante.
italianos,
Italia marcó otro gol: 4 - 3. Fue increíble, estaba
pero hacíamos ruido entre los que estaban allí. El
saltando, gritando, nos abrazamos: no podíamos
estadio estaba en nuestra contra, porque Italia
creerlo.
había eliminado a México. Los italianos suelen ser muy populares en el mundo, pero en ese caso no
Celebramos
lo fueron. No obstante, el ambiente era hermoso,
bailamos fuera del estadio, fue inolvidable. Tengo
al final recuerdo haber abrazado a un alemán
un buen recuerdo de esto por el juego, por mi
que
padre,
estaba
a
mi
lado,
muy
angustiado
derrota de Alemania.
PÁGINA 29 | ENTREVISTA
por
la
por
toda
la
muchos
realmente hermosos!
noche
factores.
con
¡Son
mi
padre,
recuerdos
uenta sobre el del Siglo" ¡Bueno, supongo! Este partido se ha convertido en un ícono mundial, no sólo para los italianos y alemanes. Tienes
razón
Azteca
hay
Martina,
una
de
placa
hecho
en
el
conmemorativa
estadio de
este
partido. Imagina, es el único partido del mundo que tiene una placa en un estadio, es increíble.
Oh, y una última cosa que acabo de recordar. En ese
momento
mi
padre
tenía
un
restaurante
y
juntos fuimos al hotel donde se alojaba el equipo italiano: el Parque de los Príncipes. Vivíamos con los
jugadores
allí,
me
pareció
un
sueño,
nos
quedamos en el hotel y charlamos con ellos. Era una
época
estaban conocí
diferente,
más a
relajados
muchos
no en
había el
jugadores,
tanta
rigidez,
deporte.
Así
pero
quieren
no
que
hablar de fútbol, prefieren hablar del país donde
¡
están. Realmente quería hablar de fútbol!
Gracias, Andrea, por compartir conmigo y los lectores del Dante Times una experiencia tan interesante y emotiva. Gracias a ti, siempre me alegra recordarlo.
Andrea Benedetti
Ahora lee el artículo de David para saber más sobre otro partido muy importante en la historia de Italia
PÁGINA 30 | ENTREVISTA
"vincere o morire" EL DÍA QUE L’AZZURRA SE JUGÓ LA VIDA EN UN PARTIDO DE FÚTBOL No
hay
alegría
más
grande
para
cualquier
casa a los noruegos tras vencerlos con marcador
aficionado que ver a su selección ganar el torneo
de
más importante de futbol a nivel mundial: la copa
polémica
y
la
del mundo. La pasión por el balompié es algo
presentes
en
el
que,
Francia, cuando los italianos saltaron al campo
sin
duda,
une
italianos
y
a
mexicanos:
2-1
luego
festejos, gritos, felicidad y lágrimas son algo que
con
se
fascismo
desborda
disputa
un
en
los
estadios
campeonato.
cada
Pero,
vez
que
¿alguna
se vez
una
de
jugar
los
desaprobación encuentro
indumentaria de
tiempos
Mussolini,
se
ante
su
negra, y
extra.
hicieron
similar
símbolo
haciendo
La
el
de
del
saludo
romano mientras sonaba su himno nacional.
pensaste que el miedo sería el protagonista de una final de un mundial?
A
pesar
de
los
abucheos
y
los
reproches
del
público, los anfitriones cayeron 3-1 ante su rival y, Corría
el
año
de
1938,
Francia
había
sido
designada sede de la copa del mundo, la última antes
de
que
el
mundo
se
sumergiera
en
tras
ganarle
2-1
a
la
verde
amarela,
Italia
se
colaba a la final del campeonato.
la
guerra más sanguinaria que haya habido jamás.
El
La tensión podía sentirse en el ambiente incluso
poderosa selección de Hungría. Fue un partido
antes de que arrancara la justa: varios países de
de ida y vuelta en el que los equipos lo estaban
Latinoamérica se negaron a asistir a causa de un
dejando
boicot contra Argentina, quien iba a ser la sede
Colaussi y Silvio Piola, los azurri se coronaban
de
devastada
campeones del mundo. Luego del encuentro, el
por la guerra civil y lo ultimo en lo que pensaba
portero húngaro Antal Szabó expresó su felicidad
era en futbol; por su parte, Alemania e Italia no
a pesar de la derrota: haber perdido ese partido
eran
les salvó la vida a sus rivales.
la
competencia;
vistas
con
España
buenos
estaba
ojos
por
sus
ideas
totalitaristas.
19
de
junio
todo.
se
veían
las
Finalmente,
caras
con
Italia
goles
¿El
de
y
la
Gino
motivo? Justo
antes del encuentro, Vittorio Pozzo, DT de Italia, recibió un telegrama de parte de Mussolini. El
Inició
el
torneo
y
l’azzurra
mandó
de
vuelta
a
mensaje era claro: “vencer o morir”.
casa extra.
David Rojas PÁGINA 31 | HISTORIA
Si tienes sugerencias
síguenos y escríbenos
@ladantemx
Sociedad Dante Alighieri
Sigue a nuestros escritores Angelica
@angy.ramos30
Elena
@elespinofu
Fany
Gabriela
Hector
Ana Karen
@anna.karen. vita.mia
@fanepalacios
@gabd_aren
@hmsaldivar
Diana
Mariana
David
Adriana
@miquelaguna
@drsuaste27
@_adrianace
@aprende_espanol _mexicano
PÁGINA 32 | NUESTRAS REDES
Horóscopo Signo: Acuario Número: 13 En julio vas a sentir poca motivación respecto a ciertas cosas, y esto puede llevarte a tomar decisiones que pueden hacerte más mal que bien. Hay mucha ansiedad en tu mente e incluso una decepción respecto a algo que te hacía ilusión. Pero no te preocupes, el mensaje final es que todo
Signo: Tauro Número: 5 Te has sentido sometido a situaciones que no son de tu agrado, alguien de mayor poder que tú ha querido imponerte creencias y costumbres, es momento que empieces a ver más por ti y decidas avanzar, a pesar de que pueda causarte dolor. El dejar de resistirse es la mejor manera para que mejore tu futuro.
irá bien, solo no resistas los cambios.
Signo: Géminis Número: 3
Signo: Piscis Número: 6
Este mes sentirás baja tu energía y te podría costar
No empieces a desconfiar de todo, ni te
trabajo conectar con las personas, a nivel empático y
desconectes de tus seres queridos. Podrías
emocional: trata de buscar un balance con ello. Deja
llegar a sentir un impulso de que es mejor
de aferrarte tanto a situaciones del pasado, déjalas
desconectar tus emociones , pero esa no es la
donde pertenecen. Sé que te da nostalgia, pero debes
salida de tus problemas, ni la solución. Deja ir tus
intentar recordar desde el agradecimiento, y no desde
preocupaciones poco a poco y así será menos
el dolor.
doloroso. Toma algo antes de dormir para que puedas descansar bien.
Signo: Aries Número: 20
Signo: Cáncer Número: 8
Habrá muchos cambios para ti este mes, pero te
No permitas que los momentos donde te sientes bajo de
has estado preparando durante mucho tiempo.
humor rijan tu vida. En ves de eso, déjate llevar y disfruta
Intenta pensar más en tus opciones y si estás
todo eso bueno que ya está manifestándose. Este mes
tomando la correcta. Después de un período de
podrías invitarte a alguna fiesta y podrías conocer a
sufrimiento tus heridas ya han empezado a sanar.
personas bastante interesantes e inteligentes. Trabaja
Prepárate para un mes de movimiento, ya que
mucho tu fuerza mental y tu fuerza de voluntad.
Marte estará ahí en tu signo, ten cuidado.
horóscopo realizado por @theanniverse
de julio
Ana Laura Cañas Gardea
Signo: Leo Número: 12
Signo: Escorpio Número: 16
Piensa en esa situación que te ha hecho dudar de ti
Este mes va a cerrar un ciclo en tu vida, literalmente vas a
mismo y tus capacidades, y nota desde donde viene y si
comenzar desde cero e irte por un camino que a largo
realmente tienes motivos por los cuales cuestionarte tu
plazo pinta muchísimo mejor. Empieza a prepararte
valor. Deja un poco el papel de víctima, pues esto no va
porque viene un periodo muy bueno para ti.
con tu personalidad. Ten cuidado de cuanto llegas a
Probablemente estés comenzando un proyecto que para
confiar en las personas, trata de conocerlas un poco más
ti era importante y pinta bastante bien. Disfrútalo mucho.
antes de abrirte tanto con ellas.
Signo: Virgo Número: 13
Signo: Sagitario Número: 3
Este será un buen mes para ti, las cosas empiezan a
Algo dentro de ti este mes va a sentirse incompleto, el
balancearse y tomar su curso. Finalmente estás
hecho de no poder llevar a cabo planes que te hacían
trabajando la manera de que todo esté en sintonía y se
tanta ilusión está teniendo efectos en ti, te sientes más
nota. Estás decidiendo alejarte de una situación donde
cansado y desconectado. Añoras el hecho de poder salir
no te sentías más cómodo, estabas dando mucho de ti y
al mundo y descubrir más de él. Trata de no descuidar a
recibiendo poco. El único problema es que llegas a
las personas a tu alrededor pues podrías empezar a
cuestionarte si tomaste la decisión correcta.
volverte muy desapegado.
Signo: Libra Número: 8 Durante julio podrás tener días un poco complicados, pareciera que a veces dudas de tus propias capacidades, te cuesta trabajo reconocer tus logros y tus virtudes. No te preocupes mucho, porque solo va a ser por poco tiempo, ya que después vuelves a conectarte. Vas a recordar situaciones del pasado que te hicieron muy feliz, cosas de tu infancia y cosas que viviste.
Signo: Capricornio Número: 20 Este mes cuida mucho no convertirte en tu peor juez, deja de criticar cuando las cosas no salen como tú las esperabas específicamente. Deja de ser tan exigente contigo mismo, yo sé que el trabajo es importante pero deberías ser más flexible. No caigas en discusiones con nadie y no abandones proyectos solo porque no avanzaron a la velocidad que tu querías.
CRUCIGRAMA "i borghi d'Italia" ¿Conoces
1 2
3
el pueblo italiano que ves en la foto? Resuelve el
4
crucigrama para averiguarlo, las letras resaltadas formarán el nombre de este pintoresco pueblo de la provincia de La Spezia.
7
6
5
8
9
10
12
11
13
14
Horizontal
Vertical
5. Salsa a base di basilico, pinoli e olio di oliva.
1. Mezzo di trasporto su due ruote, ormai simbolo
8. Capoluogo della regione in cui si trova la
italiano.
località misteriosa.
2. Più è stagionato, più è prelibato.
9. Il nome della fotografa italiana Modotti, amica
3. Tipo di pizza bianca, condita con olio, sale e
di Frida Khalo.
rosmarino.
10. Caffè senza caffeina.
4. La città in cui ogni anno si celebra il festival di
11. Ingrediente segreto della pasta alla Carbonara.
musica più importante d’Italia.
13. Sandro, autore di uno dei libri finalisti del Premio
6. Tre versi della Divina Commedia.
Strega 2020.
7. Spezia che dà il tipico colore giallo al risotto.
14. Celebre calciatore italiano, campione del
12. È il nome della regione in cui si trova la
mondo nel 2006.
località misteriosa.
Descubre las soluciones en la edición de agosto
PÁGINA 35 | CRUCIGRAMA
S O L U C I Ó N
;eramognuL ;irotacseP ;acraB ;enniP ;inollerbmO ;aguicsangaB ;otaleG ;aiggaipS
otidarfnI ;onitteL ;aibbaS ;ailgihcnoC ;oloiccaihG ;ilgocS ;otnomarT ;otnemilibatS
D E L
y tú, ¿qué llevas a la playa?
J U E G O
Pudiste resolver la SOPA DE LETRAS?
¿Qué hemos estado haciendo? LA DANTE AL PREMIO STREGA Este año la Dante de la Ciudad de México recibió el titulo de "Presidium Literario". Como parte de este proyecto hemos creado un círculo de lectores que tuvieron el privilegio de leer los 12 libros nominados para el Premio Strega, el más prestigioso premio literario italiano. Más de 200 lectores de los comités de todo el mundo participaron en este proyecto y el voto de la Sociedad Dante Alighieri, en junio, resultó ser para Sandro Veronesi.
Participaron Maddalena
Ahora esperamos el anuncio del ganador:
¡
el 2 de julio. Ya casi es la hora!
al
círculo
Burelli,
de
Sara
lectores:
Terribile,
Ilaria
Mombello,
Francesca
Zara
Grimaldi,
Orta,
Francesca
Gelosa, Francesca De Luca, Esteban Castorena, Silvia Donà, Lorenza Petit, Mauro Valdés Falco, Carolina Muñiz e Martina Dossena.
MASTERCLASS DE PIZZA La Sociedad Dante Alighieri, además de ser una escuela de italiano, ofrece muchas actividades para acercarse a la cultura italiana. Una de ellas es la clase magistral sobre la pizza con Alejandro Rojas, uno de los mejores pizzeros de la Ciudad de México. Alejandro estudió en Nápoles, donde se certificó como "pizzaiolo napolitano". Durante estas lecciones ofrecemos a los participantes una atención personalizada para que aprendan a hacer una auténtica y saludable pizza con los ingredientes que tienen a su disposición.
¡No te pierdas la próxima!
PÁGINA 37| ACTIVIDADES
EVENTOS DEL MES
Un giorno alla Dante Ven a conocer nuestra escuela durante este "Open Day" virtual. El programa incluye una clase muestra de italiano, una clase sobre la música italiana, un taller sobre el aperitivo y varios juegos.
reservas: eventos@ladante.com.mx
2 DE JULIO | 15:30 - 19:00 | GRATUITO
Aperitivo Lingüístico Practica italiano y conoce a nuevas personas en este evento de conversación. Hablemos de cultura italiana mientras hacemos "aperitivo" todos juntos en Zoom.
reservas: eventos@ladante.com.mx
9 DE JULIO | 18:30 - 20:00 | GRATUITO ¡
Tenemos muchos más eventos pensados para ti, no te los puedes perder!
ladantemx) para estar siempre al tanto.
Síguenos en Instagram (@
CURSOS CULTURALES
Canzoni e parole Aprende italiano a través de las canciones más famosas del Bel Paese con nuestra maestra Claudia Melone en este curso cultural.
precios e informes: inscripciones@ladante.com.mx
DESDE EL 10 DE JULIO
PÁGINA 38 | EVENTOS
NOS VEMOS
en Agosto