DANTE TIMES
Octubre
EDICIÓN DE OCTUBRE 2020
FESTIVAL DEL CINE Este festival tan famoso se lleva a cabo en la ciudad de Venecia cada año y está conocido a nivel global.
¿ Cómo
habrá sido en un año tan particular?
EL "FAI-DA-TE" En Italia muchos servicios requieren que nos "ensuciemos las manos" y hagamos las cosas solos.
LA DIVA INVISIBLE Mina es, probablemente, la cantante más icónica de Italia. No hace falta ni siquiera mencionar su apellido, todos la conocen.
SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | COMITÉ DE LA CIUDAD DE MÉXICO
La palabra del mes
La palabra del mes de octubre es
red.
Aprovechando que los presidentes de los distintos comités de la Sociedad Dante Alighieri en América Latina se han reunido virtualmente, queremos destacar la importancia de la "red" en estos meses. Hace ahora más de medio año que nuestra vida ha cambiado y se ha vuelto casi totalmente virtual, la palabra red ciertamente se refiere a esto también, pero sobre todo se refiere a una conexión humana. Ahora más que nunca, a pesar de la distancia, estamos fortaleciendo los lazos que nos unen a los demás, porque juntos somos más
Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la
UN SALUDO del equipo de redacción
Querido lector, ¡nuestra
revista digital está ahora en su octava edición! Estamos
muy emocionados por este logro y queremos agradecerte a ti y nuestros apasionados escritores.
Este mes hablaremos de muchos temas nuevos, incluyendo cómo luchar
contra
"bricolaje"
en
el Italia,
"homesick" la
historia
como de
la
estudiante famosa
extranjero,
cantante
Mina
el y
muchos otros.
A estas alturas ya conoce todas las caras de los que contribuyen a esta
maravillosa
iniciativa
y
seguramente
habrá
comprendido
cuáles son nuestros gustos y preferencias gracias a los muchos temas que discutimos cada mes.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué puedes decirnos de ¿Qué te motiva a seguirnos y a profundizar
tu pasión por Italia? tu conocimiento del
italiano y de la cultura italiana? Si quieres contarnos tus historias no olvides escribirnos a:
eventos@ladante.com.mx
Martina Dossena e Ilaria Mombello
de la revista
C O N T E N I D O S
viajes y cultura
15 LA ITALIANA
05 EL FAI-DA-TE escrito por Diana Sánchez
escrito por Maria Elena Espinoza Fuentes
17 ESPAÑOL, ITALIANO Y LATÍN
07 ITALIA Y LA VACUNA escrito por Laura Angélica Ramos Armenta
escrito por David Rojas
19 SUL MARE C'È LA SETE escrito por Juan Rodríguez
09 EL SECRETO DE OCTUBRE escrito por Ana Karen Pérez Rodas
cine y música
11
21
LIDIAR CON EL HOMESICK
D. SCARLATTI Y R. HALFFTER
escrito por Fany Palacios
escrito por Mariana Laguna
arte y literatura 13 AMOR A LA ITALIANA escrito por Gabriela Campa
23 CANTANDO SE ENSEÑA escrito por Alejandra Batiza
25 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE escrito por Hector Saldivar
27 18 REGALI escrito por Zara Orta
escritura creativa 29 LA MAGIA DE TRIORA escrito por Fernanda Jasso
32 LA DIVA INVISIBLE escrito por Sebastián Sario
otros 35 HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea
37 ESTUDIAR ITALIANO EN CASA escrito por nuestros alumnos
38 JUEGO DEL MES creado por Francesco Spano y Francesco
N U E S T R O
E Q U I P O
de escritores
Adriana
Fany
Diana Graduada del IPN, su trabajo la
Veintiocho años, un título en
Mexicana de nacimiento y
arquitectura y una vida como
milanesa de adopción, la escritura
llevó a trasladarse al norte de
fotógrafa. Adriana es una amante
la hace feliz, sobretodo porque le
Italia durante varios meses. Se
de los viajes. Estudió en la Dante
permite compartir su amor por la
dedica a la administración de
y se enamoró de Italia.
cultura italiana.
eventos y a la enseñanza.
David
Angelica
Maria Elena
David tiene 21 años y está
Angélica siempre ha soñado con
Elena es contadora en una
estudiando literatura. No sólo le
viajar por el mundo. Cuando le
empresa de Toluca y amante del
gusta la cultura italiana, sino
dijeron que los italianos son los
arte. Según ella, la mejor manera
también toda su historia. Además,
mexicanos de Europa, no tuvo
de conocer un país es ponerse en
es un gran amante del fútbol.
ninguna duda: somos similares!
Ana Karen
¡
Mariana
contacto con la gente.
Gabriela
Treinta años y un trabajo como
Mariana estudió derecho en la
Gabriela estudia psicología en
maestra de inglés en un colegio.
Universidad La Salle y música en
la UNAM e italiano en el ENALLT.
Después de vivir allí durante tres
la UNAM. Es cantante y,
También es una activista de la
años, considera Italia como su
además, una excelente
comunidad LGBT y parte de un
"segunda casa".
saxofonista.
grupo de scouts.
PÁGINA 1 | EQUIPO
Fernanda
Sebastián
Hector
Estudió Ciencias de la
De origen argentino, es director,
Con un título en Ciencias
Comunicación mientras se
guionista y fotógrafo. Ha
Políticas, Héctor es un amante de
preparaba como bailarina de
participado en el BAFICI y en la
la cultura popular y el arte
danzas árabes. En Liguria
Berlinale. Vive en México y se
callejero. A través del cine ha
encontró su segundo hogar.
dedica a la escritura creativa.
podido conocer varias culturas.
Alejandra
Ana Laura
26 años y orgullosa de ser
26 años, nacida en México,
chilanga. Alejandra estudió
técnica de patologia que en
Lenguas y Literaturas Hispánicas.
su tiempo libre estudia
Llegó a Italia por el arte y se
astrología, tarot y Twerk.
quedó por la comida.
Amante de la cultura italiana.
PÁGINA 2| EQUIPO
Q U I É N
M Á S
trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.
Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.
Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.
Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.
Martina Dossena
PÁGINA 3 | EQUIPO
Si tienes sugerencias
síguenos y escríbenos
@ladantemx
Sociedad Dante Alighieri
Sigue a nuestros escritores Angelica
@angy.ramos30
Elena
Fany
Gabriela
Hector
@fanepalacios
@gabd_aren
@hmsaldivar
Diana
Mariana
David
@elespinofu
@aprende_espanol _mexicano
@miquelaguna
@drsuaste27
Sebastián
Annie
Adriana
Ana Karen
@sebasario
@theanniverse
@_adrianace
Alejandra @alebtzg
@anna.karen. vita.mia
PÁGINA 4 | NUESTRAS REDES
EL FAI-DA-TEitaliano los supermercados
Una de éstas la encontré en los supermercados, donde
cada
uno
debe
pesar
y
etiquetar
las
frutas o verduras que compra de los anaqueles a granel, usando los códigos que se encuentran debajo del nombre de cada producto. Esto por simple que parezca, era toda una odisea para algunos y no era raro ver turistas inmersos en una constante búsqueda de códigos por toda la tienda.
Adicionalmente, en algunos establecimientos y especialmente en el turno nocturno, había sólo una cajera, cuya función no era cobrar, sino brindar información de cómo utilizar las cajas automáticas,
donde
el
mismo
cliente
debía
pasar los productos por el lector de código de barras, emitir su ticket, pagar y empacar todo.
la gasolina
Otro
aspecto
bastante “Al lugar donde fueres, haz lo que vieres” es una de las frases que más se aplican cuando uno viaja o reside en un país diferente al propio, ya que a pesar de lo mucho que se investigue al respecto de los usos y costumbres del
lugar,
hay
cosas
que
sólo
se
descubren
experimentándolas
y
lo
recomendable sería que el foráneo las “adoptara” siguiendo el ejemplo de los habitantes locales. Tal fue mi caso con el
“Fai da te” italiano, o su
traducción al español “Hazlo tú mismo”.
Efectivamente, ahí pude darme cuenta que, aún cuando no lo apreciemos del todo, vivimos rodeados de pequeñas comodidades que generalmente pasan inadvertidas, al contar con ellas de manera habitual. Sin embargo, varios de los servidores que nos facilitan el día a día en la Ciudad de México,
son
figuras
consecuentemente,
hay
totalmente que
inexistentes
reemplazarlos
cuenta propia.
PÁGINA 5 | VIAJES Y CULTURA
en
otros
realizando
sus
países. labores
Y por
gasolina
que
intuitivo del
aunque fue
diferente
llenar
coche.
el
resultó
tanque
Generalmente,
de las
estaciones son pequeñas y de autoservicio, lo que
significa
bajarte
del
que
coche,
tienes llenar
que el
estacionarte,
tanque
y
pagar.
Todo esto, sin que haya otra persona con quien interactuar.
el auto lavado
Las
estaciones
de
auto
lavado
también
son
auto-gestionadas, y el conductor del vehículo es
quien
debe
herramientas
ahí
lavarlo instaladas.
utilizando Lo
cual
las
siendo
sincera, fue de gran impacto para mí, ya que pensaba que iba a ser complicado manejar las mangueras y los cepillos eléctricos, dado que no soy la más alta o la más fuerte.
Así que dude un poco en hacerlo, de hecho esperaba que fuera una cuestión de horarios, por lo que pasaba a diferentes días y horas con la ilusión de encontrar a alguien que pudiera ayudarme, pero esto nunca ocurrió, entonces tuve
que
hacerlo
y
¿saben
qué?
resultó
ser
bastante fácil y entretenido, ya que obviamente esas
instalaciones
están
diseñadas
para
que
cualquier persona pueda hacer uso de ellas, sin realizar grandes esfuerzos.
la basura
Aún
los
manera
depósitos diferente,
ciudades,
en
de por
las
basura lo
funcionan
menos
cuales
las
en
de
algunas personas
necesitaban usar una tarjeta especial que les permitía
abrir
los
contenedores
o
incluso
ingresar al Basurero Municipal, como en el caso de la provincia de Como.
Así pues, vivir en el norte de Italia me obligó a reutilizar la fuerza de mis brazos y piernas, lo que además de ayudarme a mantenerme en forma, me dotaba de un sentimiento de independencia que resultaba muy agradable.
Obviamente, las primeras semanas fueron de aprendizaje, pero luego me acostumbré a mi nueva rutina y hasta la disfrutaba. No obstante, debo confesar que de repente recordaba con un dejo de nostalgia a todas aquellas personas que en su momento no valoré y con las que fantaseaba repitiéndome frases del tipo:
¿quiere que pongamos aromatizante en su coche?, etc.
¿le ayudo con sus bolsas?, ¿cuánto va a querer de gasolina?,
Diana Sánchez PÁGINA 6 | VIAJES Y CULTURA
ITALIA Y SUS AVANCES
en la vacuna contra el covid
En Italia oficialmente se dio el inicio a clases a
Si bien no es una cifra alarmante si consideramos
nivel nacional el 14 de septiembre, es importante
el número total del universo de maestros que dieron
destacar
totalmente
inicio a clases, podemos decir que es una cifra
distanciamiento
relevante para el país ya que al parecer no se ha
social de un metro entre los estudiantes, así como
generado lo que se conoce como inmunidad de
pupitres
rebaño.
presencial,
que con
su las
arranque medidas
unipersonales
Posteriormente
se
de
para
realizaron
fue
los
alumnos.
pruebas
para
detección del coronavirus en alrededor de 500,000
Como parte de un contexto de la situación que vive
docentes dando positivo el 2.6%.
el país en este momento es importante destacar que
PÁGINA 7 | VIAJES Y CULTURA
que ya dieron inicio a las pruebas en humanos de
El canciller Marcelo Ebrard afirmo que dentro de las
una potencial vacuna contra el COVID 19, se sabe
vacunas que podrían desarrollar su fase 3 en México
que
está la vacuna Italiana GRAd-COV2,así como otras
el
Instituto
Lazzaro
Spallanzani
de
Roma
realizó un ensayo con 90 voluntarios durante el mes
6
de
acuerdos bilaterales preliminares.
septiembre,
disponible
con
para
los
la
intención
habitantes
de
que
italianos
esté
en
de
Es
importante
países vacuna
denominada
GRAd-COV2,
fue
países
que
están
trabajando
en
es
los
el
transcurso del 2021.
La
diferentes
por
que
destacar
está
que
trabajando
Italia para
que
uno
de
durante
la
primavera del 2021, se tenga una vacuna contra el
ReiThera empresa de biotecnológia italiana, que ha
COVID19,
creado
algunas
primeros países en conseguir una vacuna contra el
Malaria,
virus y que los Italianos retomen su normalidad.
vacunas
enfermedades,
genéticas
incluida
la
contra
Hepatitis
“C”,
y
están
en
la
carrera
por
ser
de
los
VIH, Virus Respiratorio Sincitial y Ébola, se sabe que la primera fase de la vacuna tendrá una duración de
24
semanas
y
en
este
periodo
los
médicos
Laura Angelica Ramos Armenta
vigilaran si la vacuna tiene efectos secundarios, si no es el caso, la siguiente fase que se prevé se realizara en otoño, podría ser en el exterior del país, con opción de que se realicen ensayos en algunos países de Latinoamérica que son de los más afectados por la pandemia.
PÁGINA 8| VIAJES Y CULTURA
EL SECRETO DE OCTUBRE
Ana Karen Pérez Rodas Decidí iniciar este artículo con este título porque juntos
festividades
vamos a descubrir el secreto que encierra este mes y que
lugares
pocos conocemos, pero hoy te lo llevarás y seguramente
imaginé
te ayudará más de lo que te imaginas.
sorprendiéndome, y menos en el mes de Octubre.
Después de descubrir el tradicional ferragosto supuse que
Hoy te invito a que cierres tus ojos y viajemos juntos a este
seguirán las festividades que comúnmente celebramos a
hermoso país, imagina el clima fresco, las calles repletas
nivel mundial como Halloween, navidad y año nuevo, mi
de hojas secas de los árboles, el olor del café express
sorpresa fue que Octubre es un mes lleno de aventuras y
dejando un perfume fuerte invadiendo sus alrededores,
riqueza cultural, si así es leíste bien! Te comparto que la
gente
mayoría
pronto observas la venta de castañas en un carrito muy
de
las
personas
que
no
vivimos
en
Italia
mencionadas,
famosos que
sonriendo
de la
y
Italia vida
y
que lo
de
hablando
mi
plan
podría los
en
de
visitar
continuar, Italianos
diversos
los
jamás
seguiría
idiomas.
De
desconocemos el secreto que se vive en este mes.
particular.
Como lo mencioné en el pasado artículo después de que
La mayoría de mis conocidos me decían vamos a este
pasa la euforia de ser extranjer@ y desear descubrir todos
espectáculo y otros vamos a este festival y típica frase <<
los
pecado sino vas>>, llegué a un punto dónde no sabía
lugares
famosos
para
guardar
en
fotografías
estos
momentos, supuse que ya lo que seguía era esperar las fes
PÁGINA 9 | VIAJES Y CULTURA
¿Qué hacer? ¿A dónde ir?
Y
es
que
hay
festivales
de
champiñones,
castañas,
por
sus
chocolates.
Aunque
si
todo
lo
que
hay
está
chocolates y trufas, hasta eventos de cosecha de vino que
relacionado al chocolate, cabe mencionar que hay música, y
tienen lugar en todo el país. No solo eso sino que también
podrás disfrutar de catas de vino.
era pecado sino asistía a una proyección en el festival de cine en Roma o sentarme a orillas del mar Mediterráneo y
Cómo no hablar del festival de cine de Roma en dónde
ver una carrera de botes.
podrás vivir está increíble experiencia a partir de mediados de Octubre hasta finales del mismo, esté tiene lugar en el
Con mencionar que estando allá supe de la existencia de
Auditorio Parco della Musica y en otros lugares de la ciudad.
"El Día Mundial de la Pasta" y es el cuarto domingo de
Bien en este festival se presentan estrenos internacionales de
octubre. Cómo supones bien no pude participar a todos
películas,
los festivales aunque si mi deseo era vivir al máximo mi
eventos de alfombra roja y muchas fiestas de la industria y
estancia en Italia, pero no tenía conocimiento previo de la
mezcladores para profesionales y turistas por igual.
gran
actividad
del
mes
de
Octubre,
no
deseo
que
concursos
en
varios
géneros
y
formas,
varios
le
suceda a nadie lo que viví al no saber de todo lo que hay
Si te encanta mirar el mar con los veleros y botes entonces
en
este festival es para ti, a principios de Octubre, se lleva
este
mes.
Te
dejo
una
breve
descripción
de
los
festivales y en qué regiones lo puedes vivir.
realiza,
la
famosa
regata
Barcolana,
este
es
uno
de
los
eventos náuticos más grandes del mundo. En este evento Algunos de los mayores festivales de trufas en Italia tienen
verás todo tipo de botes que competirán, y por la noche
lugar en las regiones de Piamonte, Toscana, Umbría, Le
habrá desfiles de botes iluminados, también veleros de todas
Marche y Emilia Romagna durante octubre y noviembre.
las
variedades
convergen
en
el
Mar
Adriático
cerca
de
Trieste para ambientar habrá mucha música, comida y vino. Si eres Fan de las trufas, vive el festival de la Trufa Blanca de Alba en el que degustaras alimentos de la cocina local,
Eres
degustación de vinos, una carrera de burros entre otras
estoy segura que disfrutaras del último fin de semana de
actividades. Otro lugar es la capital de la Trufa en Le
Octubre dónde en la Toscana en el festival de la Sagra del
Marche, en Acqualagna para su tradicional feria de la
Tordo, o Fiesta del Zorzal, es una recreación medieval de un
Trufa Blanca.
torneo de tiro con arco que tiene lugar en Montalcino.
«
También está la Mostra Mercato del Tartufo ( Feria de
»
Trufas )
en
Pietralunga,
Umbría,
y
una
feria
de
trufas
de
las
personas
apasionadas
de
la
época
medieval
Celebrado durante varios años es una competencia entre los cuatro barrios de la ciudad, los eventos incluyen un baile
negras en Calestano todos los domingos desde mediados
folclórico
de octubre hasta mediados de noviembre.
campo de tiro, una bendición de los arqueros y el torneo
en
la
Piazza
del
Popolo,
un
desfile
histórico
al
oficial para cerrar el festival. Ya que si lo tuyo son los vinos bien creo que esté festival puede ser de tu agrado, disfrutando de un clima templado
Ahora sí puedes comprender el secreto que guarda este mes,
y
y hoy te lo comparto para que cuando viajes a Italia vivas
soleado
mientras
saboreas
vinos
regionales
icónicos
como Chianti Classico o Brunello, una feria gastronómica
alguno de los festivales.
anual en Certaldo Alto, Toscana, que se lleva a cabo a principios
de
octubre.
El
festival
presenta
puestos
de
Estoy
segura,
no
te
vas
arrepentir,
te
hacen
viajar
en
el
comida donde puedes probar y comprar algunos de los
tiempo y en algunos festivales te ofrecen la posibilidad de
mejores
participar en talleres.
productos
de
la
Toscana,
incluido
su
pan
de
renombre mundial. Estos festivales y espectáculos son familiares, pero recuerda, Bien, hemos llegado al festival para todos los amantes dell
antes de visitar un festival o espectáculo busques en las
chocolate Italiano y es el tradicional Eurochocolate, un
páginas oficiales lo relacionado a los eventos, estoy segura
festival anual que tiene lugar en Perugia, que es famoso
que un viaje bien planificado es más provechoso!
po
PÁGINA 10 | VIAJES Y CULTURA
¿CÓMO LIDIAR CON EL HOMESICK AL ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO? Cuando me mudé a Italia, encontré muchas
1. No te culpes por sentirte así.
similitudes con México lo que me hizo sentir en casa y aunque mudarte de tan lejos de tu país, al principio es una experiencia que te mantiene ocupado
Como te dije, es completamente normal extrañar tu hogar pero se por experiencia que es difícil no sentirte culpable por extrañarlo por que, después de todo, estas cumpliendo tu sueño de vivir en el extranjero. Mi consejo es que te olvides de esos pensamientos, recuerda
que
estas
cumpliendo
un
sueño
pero
también
estas
sacrificando muchas cosas por cumplirlo. Extrañar tu hogar también es una manera de honrar tus raíces.
descubriendo una nueva cultura, es inevitable pasar por períodos del famoso homesickness, lo cual es completamente normal y te prometo que si
2. Empaca tus favoritos. La comida es una de las cosas que más solemos extrañar. Aunque es imposible empacar todos los ingredientes de tu platillo favorito de
casa,
si
puedes
empacar
dulces,
botanas
y
algún
alimento
sigues estos tips,
portable. No tuve una mejor sensación en mi vida que la picafresa
lidiarás con él de la
que me comí en mi tercer mes viviendo lejos.
mejor manera posible.
Fue un, “ Pienso en ti México!”
PÁGINA 11 | VIAJES Y CULTURA
¡
3. Crea una nueva rutina. ... y también salte de ella. Lo fantástico de mudarte a un nuevo país es que siempre hay nuevos cafés que conocer, nuevos museos, nuevos restaurantes y sobretodo nuevos amigos. No te limites a lo cercano, no tengas miedo de explorar, de encontrar una nueva rutina de fin de semana y de vez en cuando salirte de ella.
¡Estas
en un nuevo país! Concentrarte en tu sentimiento de nostalgia hará que lo olvides, los nuevos lugares te harán recordarlo.
4. No pierdas contacto con los tuyos. Que estés lejos físicamente no significa que tengas que estar lejos emocionalmente. No sientas que tus seres queridos tienen mejores cosas que hacer que contestar tus mensajes o que tus amigos encontraron nuevos amigos y que ya no tendrán tiempo para ti.
Eso es una gran mentira que te estas contando por sentirte mal. Encuentra refugio en ellos, envíales videos de lo que conociste, pregúntales por novedades de tu país, nunca pierdas contacto con los que te quieren y siguen en casa.
TIP ADICIONAL:
Recuerda que siempre podrás regresar a casa y
esta etapa es temporal. Enfócate en disfrutar!
Fany Palacios
Amor a la italiana “Perché questa lunga notte, non sia nera piú del nero; fatti grande, dolce luna e riempi il cielo intero...” Mina y las lunas de octubre, Las Dolomitas por paisaje, frente a ti la persona que en este instante ha robado tu corazón
¿Un baile? ¿Un beso? ¿Una tragedia? La insensata geometría del amor, nos narra la historia de María y
Es una historia apasionante que te recuerda la emoción, los
Eva,
un
nervios de esos amores inesperados, lo fugaz o eterno de un
romance al quedarse atrapadas en Italia. Todo comienza en el
sentimiento. Un libro para disfrutar estas tardes de otoño y ver
aeropuerto de Fiumicino donde hay un retraso en los vuelos,
como Susana Guzner te transporta al lugar, al describir cada
María a lo lejos contempla a Eva sin saber cuánto cambiara el
parte de la ciudad
rumbo
páginas!
quienes
de
por
su
cuestiones
vida.
Más
de
la
vida
tarde
y
decisión
cancelan
los
viven
vuelos,
se
¡Un
amor a la italiana al alcance de unas
¿
reencuentran por azares del destino ( o no?) y terminan en Roma “…la Vecchia Signora, la llaman los italianos, e incluso la Vecchia
Además de salir de la historia típica y visibilizar la diversidad: “el
Puttana, según les vaya la vida.”
amor entre mujeres es una experiencia inédita en cada nuevo encuentro y que carece de normas preconcebidas”.
Ambas se aventuran, arriesgándose a perder el nuevo vuelo, por la ciudad: Vino, comida, Italia “Si esta es la gloria -pensé- yo
Una opción ideal para acercarse desde el español al contexto
estoy
italiano y ver cómo viven su cotidiano.
en
ella,
despertarme” excepción,
de
y
si
¿Cómo modo
es
un
no que
sueño
que
enamorarse? terminan
nadie Ellas
alargando
se no su
atreva fueron estadía
a la y
visitando Trentino, así como otros lugares hermosos de este país.
PÁGINA 13 | ARTE Y LITERATURA
Gabriela Campa
Un poco de arte
Franco Maria Ricci
A principios de septiembre, a la edad de 82 años, Franco Maria Ricci, editor y coleccionista italiano, falleció. Una de
sus
mayores
obras
es
el
laberinto
de
Masone,
en
Fontanellato, que ha sido visitado por miles de personas hasta la fecha.
Abarca siete hectáreas e incluye un laberinto hecho de bambúes mundo
de
de
diferentes
este
especies
género)
y
(el
más
espacios
que
grande
del
albergan
la
colección de arte de Franco Maria Ricci y su editorial, exposiciones temporales, conferencias y presentaciones, conciertos,
un
restaurante,
una
cafetería
y
una
gastronomía.
En el sitio del laberinto aparecen las siguientes frases de Franco Maria Ricci: "Soñé por primera vez con construir un laberinto hace unos treinta años, durante el período en que,
en
varias
colaborador
ocasiones,
muy
tuve
importante
un
de
amigo,
la
así
editorial
como
que
un
había
fundado: el escritor argentino Jorge Luis Borges, en mi casa de campo cerca de Parma.
El laberinto, como sabemos, siempre había sido uno de sus temas favoritos; y las trayectorias que sus vacilantes pasos ciegos trazaban a mi alrededor me hacían pensar en
las
incertidumbres
de
los
que
se
mueven
entre
bifurcaciones y enigmas. (...) La pasión por el bambú esta
planta
Occidente,
muy y
elegante,
pero
especialmente
en
tan
poco
Italia
-
utilizada
me
sugirió
en la
materia prima ideal. Desde entonces, y especialmente en los últimos años, la empresa ha absorbido
la mayor parte de mi tiempo. Cuando nació, el proyecto era bastante personal. En la tierra que habían alimentado, y enriquecido un poco, a mi familia, quería dejar un rastro de mí."
(www.labirintodifrancomariaricci.it)
LA ITALIANA Los
árboles
anunciado
comienzan que
se
a
quedarse
acerca
un
desnudos,
cambio
en
la
naturaleza.
Sin embargo la relación de los hermanos van Gogh no
duro
mucho.
Hacia
el
año
de
1887,
la
salud
mental de Vincent fue deteriorándose, no comía y bebía mucho brandy y ajenjo.
Comienza la época del año en la cual el sol se encuentra
alineado
con
el
centro
de
la
Tierra,
En
París
había
un
lugar
llamado
el
Café
du
permitiendo que la luz natural nos regale los colores
Tambourin, donde se exponían obras de los pintores
otoñales más hermosos: ocre, amarillo, rojo, marrón
como Gauguin, Toulouse-Lautrec y Bernard.
y violeta. Vincent van Gogh realiza el Retrato de una Mujer Existe un pintor que ha logrado atrapar y perpetuar
con
estos colores en sus lienzos: Vicent van Gogh. En el
era Agostina Segatori, nacida en Nápoles y era la
claveles,
inspirado
por
quien
probablemente
año de 1853, nació Vincent van Gogh, en Groot-
dueña del Café du Tambourin.
Zundert, región de Brabante, Holanda. Su padre era un pastor de la Iglesia Reformada Holandesa y su
Algunos
biógrafos
de
Vincent
van
Gogh,
hacen
madre fue hija de un artesano encuadernador.
mención que posiblemente existió un romance entre ellos. En el retrato se muestra el rango de color
Vincent van Gogh, fue un niño callado, algunos lo
basado en una paleta de los colores
consideraban sombrío. Creció cerca de un bosque
primarios y crudos.
donde
se
internaba
para
caminar
y
observar
la
naturaleza. Trabajó para la Compañía Goupil, una
El fondo amarillo nos recuerda esos tonos que nos
firma que exhibía y vendía obras de arte.
regala de la naturaleza en el otoño, contrastando con el rojo del marco y el vestido. La melancolía de
En
1873
esta
compañía
envió
a
van
Gogh
a
Inglaterra, donde sorprendió a los clientes por sus
la soledad se ve en los claveles que se encuentran en el último aliento de vida.
juicios sobre el arte, considerándolos ofensivos. La Compañía
a
París la ciudad donde se une el arte y el amor, es el
París a van Gogh. Estuvo instalado en varios lugares
Goupil,
para
el
año
de
1874,
envía
escenario de un romance entre un holandés y una
de Europa, después de dejar la Compañía Goupil
italiana.
en 1876. Vincent, tiene un hermano al quiso mucho Theo.
Se encuentra por comenzar el otoño, los colores de la naturaleza cambian y la nostalgia se respira en el
Theo fue gerente de la sucursal de Paris de Goupil y
aire, tal vez el recuerdo de un amor del pasado nos
esto le permitió a Vincent conocer las obras de
invada, y nos lleve a lugares lejanos.
Pissarro,
Monet,
Degas,
Renoir
y
Sisley,
quienes
exhibían normalmente sus obras en la tienda Père
La Italiana, se realizó en 1887. Es óleo sobre tela y
Tanguy.
su tamaño es de 81 cm x 60 cm. Actualmente se encuentra en el Museo Orsay, en París.
Theo y Vincent vivieron en un departamento con espacio suficiente para tener un estudio, era el año de
1886.
En
esta
etapa
de
la
vida
Vincent
van
Gogh, sentía que experimentaba los colores vivos.
PÁGINA 15 | ARTE Y LITERATURA
Maria Elena Espinoza Fuentes
ParĂs la ciudad donde se une el arte y el amor, es el escenario de un romance entre un holandĂŠs y una italiana.
español, italiano y latín el ejemplo de una armonía lingüística
Salvete, romani!
¿Alguna
lo
que
muchos
hay palabras y expresiones increíblemente parecidas en
necesariamente
una
lengua
español
mejores
alcance de muchos de nosotros por su dificultad. Tan es
experiencias que tenemos al estudiar una u otra lengua es
así, que te puedo asegurar que, día con día, tanto en
poder entender las cosas sin necesidad de ninguna clase
español como en italiano, seguimos hablando, leyendo y
de ayuda, diccionario o traductor. Y lo anterior se debe a
escribiendo en latín aún sin darnos cuenta.
y
en
italiano?
vez te has preguntado por qué
Sin
duda,
una
de
las
Contrario
a
piensan,
el
inentendible
latín y
no
fuera
es del
¿No me crees?
que el italiano y el español son lenguas hermanas, cuya lengua madre se llama latín; es por ello que ambas lenguas
A
comparten
demostrarán que puedes entender el latín como si fueras
palabras
que
pueden
entenderse
sin
ningún
problema y sin importar el idioma que se hable. Sólo por poner
unos
ejemplos,
tenemos
locuciones
continuación,
te
daré
un
par
de
ejemplos
que
te
un verdadero romano de la antigüedad.
como
igual/uguale: del latín aequalis; mejor/migliore: del latín
Por un lado, tenemos a Sor Juana Inés de la Cruz, una de
melior; vecino/vicino: vicinus.
las máximas exponentes de la Edad de Oro de la literatura española, quien, gracias a la calidad de su poesía y sus
Como te habrás dado cuenta, el significado es bastante
vastos
conocimientos,
se
ganó
el
apodo
de
la
décima
transparente desde el punto de vista de cualquiera de las
musa; por el otro, tenemos a Gabriello Chiabrera, poeta y
tres lenguas en la que se lea.
dramaturgo del siglo XVI e inicios del XVII originario de Savona, que definió lo que posteriormente se conocería
El
latín
historia hasta
fue
la
lengua
comienza
nuestros
oficial
desde
días,
ya
de
el
siglo
que
es
la VII
la
antigua a.C.
lengua
y
Roma se
y
su
como corriente barroca.
extiende
científica
por
Ambos nos dejan ver la enorme cercanía entre estas tres
experiencia y sigue siendo la lengua oficial del Vaticano.
lenguas
Como te puedes imaginar, muchos de los más grandes
combinan en perfecta armonía palabras de origen latino,
escritores hispanos e italianos sabían escribir y hablar en
español e italiano respectivamente:
latín, como muestra de ello tenemos a Petrarca, Sor Juana, Giovanni Bocaccio, Francisco de Quevedo y al mismísimo Dante Alighieri.
PÁGINA 17 | ARTE Y LITERATURA
a
través
de
un
par
de
escritos
en
los
que
se
Divina Maria, rubicunda aurora,
En mare irato, en subita procella,
matutina lux, purissima rosa,
Invoco te, nostra benigna Stella.
Luna quae diversas illustrando zonas,
Vivo in acerba poena, in maesto horrore,
peregrina luces, eclipses ignoras.
Quando te non imploro, in te non spero,
Angelica scala, arca prodigiosa,
Purissima Maria, et in sincero
pacifica oliva, palma victoriosa.
Te non adoro, et in divino ardore.
Alta mente culta, castissima Flora,
Et, O vita beata, et anni et horae
pensiles foecundas, candida Pomona.
Quando, contra me armato odio severo
Tu quae, coronando conscientias devotas,
Te, Maria, amo, et in gaudio vero
domas arrogantes, debiles confortas.
Vivere spero ardendo in vivo amore.
Dominando excelsa, imperando sola,
Non amo te, regina augusta, quando
felices exaltas mentes quae te adorant.
Non vivo in pace et in silentio fido;
Tu sustentas, pia, gentes quae te implorant,
Non amo te, quando non vivo amando.
dispensando gratias, ostentando glorias.
In te sola, Maria, in te confido,
Triumphando de culpa, tremenda Belona,
In tua materna cura respirando,
perfidas cervices dura mente domas.
Quasi columba in suo beato nido
Talamos empyreos ornas deliciosa, amando inocentes, discordes conformas.
-Gabriello Chiabrera
Tristes te invocamus: concede gloriosa, gratias quae te illustrant, dotes quae te adornant. Vive, triumpha tranquilla, quando te adorant Seraphines cantando perpetuas glorias.
-Sor Juana Inés de la Cruz
¿Quieres
saber los mejor? El poema de Chiabrera también puede ser leído por alguien que hable portugués, esto debido a
que, junto con el italiano y el español, otras lenguas como el portugués, el rumano y el francés también descienden del latín y poseen diversas similitudes entre ellas.
Así que la próxima vez que practiques tu italiano y te encuentres con una palabra que te resulte muy familiar, lo más seguro es que ésta provenga del latín y, en el fondo, estás pronunciando la misma palabra que grandes figuras como Julio César, Horacio o Augusto pronunciaron alguna vez.
David Rojas Suaste
PÁGINA 18 | ARTE Y LITERATURA
È ' C
L E N
E T E S
A L
E R A M Nel mare c`è la sete (Fandango, 2020) es el libro recién
recuerdos y el vaivén en la vida de María, una mujer
publicado de la cantautora Erica Mou, quien a través de
cuya
los años ha sabido conjugar el ecléctico estilo de su
responsable de la muerte de su hermana Estate, -25
música, a veces contando historias con versos de sus
años atrás del tiempo en que se desarrolla la historia-,
canciones y otras tantas montando un show íntimo entre
cargando con este remordimiento y la frágil relación
su guitarra y la declamación.
con sus padres derivado de este acontecimiento.
Originaria de Trani, y dedicada durante diez años a la
María tiene la oportunidad de darse cuenta de todo
composición y difusión de su repertorio musical, llegó la
aquello que encierra un compromiso que, a pesar de
oportunidad de escribir y dar a conocernos un libro al
su
estilo del denominado romanzo, el cual centra su trama
presenta esta magnífica analogía con el mar inmenso;
en
calmo
temas
reflexivos
como
lo
es,
la
búsqueda
de
la
vida
es
convicción
en
un
en
completo
cuanto
apariencia
y
a
desorden,
la
pues
fue
individualidad,
navegable,
nos
la
nos
invita
a
esencia de sí mismo, al tiempo en que las personas, los
serpentear sus olas, pero no deja de ser inmenso y
recuerdos y los remordimientos sacuden las relaciones
estéril en un momento de abulia.
de nuestra protagonista. La búsqueda del ser puede llegar a ser dolorosa, y al
después del tiempo transcurrido se cae en cuenta de
desarrollo de la historia, buscó inspiración en Londres,
las pocas raíces que se han lanzado hacia los demás,
ciudad
hacia
Erica,
al
momento
en
la
que
de
dedicarse
permaneció
por
cerca
completo
de
un
año.
Precisamente es el lugar en el que se ambientan los recuerdos
PÁGINA 19 | ARTE Y LITERATURA
nuestros
orígenes,
convirtiendo
en
esfuerzos de aparentar que todo va bien.
vanos
los
La obra se divide en cuatro partes que hacen referencia a los tiempos culinarios de una jornada: “La cena, la colazione, il pranzo e la merenda”, tal vez porque nos hace recordar el tiempo en familia, ya que el primer lugar de convivencia familiar la hallamos en la mesa puesta,
con
la
sal
y
el
pan
para
compartir,
donde
ocurren las historias, las anécdotas, los disgustos y las alegrías frente al fogón o el calor de la cocina.
No deja de llamar la atención el recurso de cercanía y lejanía que utiliza Erica Mou para recordarnos en todo momento que la relación puede estar fracturada y hay ocasiones en que nos transporta a la desesperación de carácter maltrecho de María en contraste por ejemplo con la afable y ordenada personalidad de su prometido Nicola.
Esta historia que nos trae Erica Mou viene acompañada de la guitarra y de la lectura en una dinámica de show en vivo. Sin proponérselo, -debido al confinamiento-, ha logrado
musicalizar
pasajes
de
algunos
capítulos
y
mostrado en vivo ante miles a través de la red. Grande oportunidad música
y
de
gozar
acercarnos de
una
a
la
lectura
lectura
ligera
y
a
través
la
transparente
como todo lo que proyecta esta cantautora.
Juan Rodríguez
PÁGINA 20 | ARTE Y LITERATURA
DOMENICO SCARLATTI Y RODOLFO HALFFTER u n
p a t r i m o n i o
c u l t u r a l
e n
l a
m ú s i c a
m e x i c a n a
La división ideológica entre la España republicana y la nacional motivó la guerra civil española, disputas violentas entre milicianos y religiosos, muertes humanas traducidas
en
venganzas
políticas
y
la
huida
masiva
de
sus
habitantes.
La
estrategia de recepción implementada por Lázaro Cárdenas (1897- 1970) fue contactar a Narciso Bassols(1897-1959), embajador mexicano en Madrid, para que formulara una invitación especial a los miembros de la Junta de Cultura Española constituida en Paris; de esta forma, México podría acoger a la élite de las comunidades artísticas, científicas e intelectuales.
Dentro de estos grupos, destacaron músicos y compositores españoles que, al llegar a la capital del país, recibieron la protección de Carlos Chávez (1899-1978) y de Carlos Prieto (1898-1991). El primero, fundador de la Orquesta Sinfónica de México, les brindó puestos y apoyos institucionales y, el segundo, empresario financiero y músico español afincado en México, fue el mecenas que asistió con respaldos
económicos.
Este
escenario
histórico,
preparó
el
recibimiento
de
Rodolfo Halffter (1900-1987), quien regaló a México la profunda influencia que los compositores
españoles
Scarlatti (1685-1757).
PÁGINA 21 | MÚSICA Y CINE
habían
recibido,
desde
el
siglo
XVIII
de
Domenico
Scarlatti, llegó a Madrid en 1729 cuando tenía cuarenta y cuatro años y allí permaneció el resto de su vida. Como residente en la Corte de Madrid, comenzó a componer obras para clavecín nombradas alumna,
la
princesa
María
Esercizi
(ejercicios) a su
Bárbara.
Sus
piezas
las
implementó para el desarrollo de la técnica del teclado mismas que, años más tarde, habrían de reconocerse como
sus
sonatas.
Su
estructura
básica,
bipartita
y
monotemática, fue la principal influencia en las obras de Halffter.
Las sonatas de Sacarlatti se distinguen por ser piezas en forma binaria, divididas en dos mitades por una barra doble. La primera mitad, anuncia una tonalidad básica que
luego
se
mueve
para
establecer
la
tonalidad
de
cierre de la doble barra en una serie de cadencias. La segunda mitad, parte de la tónica de doble barra para restablecer la tónica básica en otra serie de cadencias dentro
del
mismo
confrontación palabras,
al
material
de
temático,
múltiples
final
de
cada
pero
variaciones. mitad
se
en
En
una otras
establece
una
tonalidad de cierre conocido como “crux” que fija ese paralelismo.
Dicha estructura, se hace evidente en las obras para piano de Halffter: Dos Sonatas de El Escorial, Op 2 y Danza de Avilia, Op.9, obras que tratan de reflejar el espíritu de Antonio Soler (1729-1783), alumno de Scarlatti en su residencia en “El Escorial”, un monasterio a las afueras
de
Madrid,
construido
entre
1562
y
1586
por
Felipe II, “el Prudente” monarca español de los territorios de Sicilia, Cerdeña, Milán, Nápoles, entre otros.
De
esta
forma,
Halffter,
quien
fue
docente
en
el
Conservatorio Nacional de Música en México y titular de las clases de análisis y composición musical e historia de la música, nos puso al tanto de la estructura musical en las sonatas de Scarlatti. Pero lo relevante, fue que a su influencia napolitana logró adaptar la cultura nacional, como
ejemplo,
se
encuentran
los
dos
ballets
que
proporcionó al entonces recién creado Ballet Nacional, Don Lindo de Almería y La Madrugada del Panadero, donde
se
lenguaje
adoptaron cultural
coreografías
ancestral
que
mexicano;
reflejaron así
como
el la
aportación musical para la película “Los olvidados” de Luis Buñuel, reconocida película de la “Época de Oro” del cine mexicano.
Mariana Laguna
PÁGINA 22 | MÚSICA Y CINE
CANTANDO SE ENSEÑA “Debemos probar una manera diferente de estudiar, ya que no todo se aprende en el banco de escuela”
Hace unos años, en clase de italiano, la profesora nos dijo que ya era hora de aprender un tema muy difícil: el “Congiuntivo”. Al principio, todos nos asustamos ya que realmente resultó bastante complicado; pero la maestra quería hacernos la vida un poco más relajada, así que nos presentó una canción muy divertida llamada justo así “Il Congiuntivo”. En ese momento no entendí mucho de la letra y sólo me pareció que tenía una tonada muy bonita.
Sin embargo, conforme fui estudiando más, me di cuenta que
no
era
herramienta tiempos
solamente para
verbales
una
aprender del
canción;
las
subjuntivo
era
una
conjugaciones italiano.
Fue
gran
de
los
entonces
que nació mi necesidad de conocer más del magnífico autor de esta composición tan útil; así pude encontrar más del toscano Lorenzo Baglioni.
PÁGINA 23 | MÚSICA Y CINE
Baglioni
se
haciendo
graduó
una
y
doctoró
especialidad
en
en
matemáticas,
probabilidad
y
cálculo en la Universidad de Pisa.
lecciones, logró superar la selección del “Sanremo Giovani 2017”, para posteriormente participar en el “Festival di Sanremo 2018” en la categoría de “Nueva Propuesta”,
Gracias
a
esto,
comenzó
su
carrera
en
la
obteniendo
el
cuarto
lugar
con
su
canción más popular: Il Congiuntivo; gracias a esto,
enseñanza, impartiendo clases de matemáticas por
muchos
italianos
aproximadamente dos años. Poco a poco se fue
correcto de este modo verbal. Además, en ese mismo
adentrando en el ambiente digital, creando vídeos y
año,
canciones divertidas para la plataforma Youtube;
Music, titulado Bella, Prof!, el cual dio nombre a su
por ello, fue tomando fama como músico, actor y
programa de televisión.
grabó
su
comenzaron
primer
álbum
a
de
fijarse
en
estudio
el
con
uso
Sony
cómico. Incluso tuvo la oportunidad de participar en algunas teatro
películas
(SELFIE,
(Sta
per
¿Tú
que piensas de este método de enseñanza? Yo
unir
fácilmente; por lo tanto, espero que el cantante siga
amaba:
Soport,
de
este año, es una técnica genial para poder aprender
que
Bar
obras
otras). Hasta que, finalmente, tuvo la genial idea de cosas
del
y
creo que debido a la situación mundial que vivimos
dos
racconti
piovere)
entre
las
I
la
música
y
la
docencia.
realizando estas “lecciones” que, para las personas distraídas como yo, resultan de gran ayuda.
Lorenzo comenzó a realizar canciones didácticas (con la ayuda de su hermano Michele), sobre temas
A continuación, te dejo mi top 5 de las canciones de
que podrían resultar muy complejos tanto para los
Lorenzo
estudiantes como para sus padres – y yo diría que
Spotify, iTunes y Youtube:
Baglioni.
Todas
las
puedes
encontrar
en
para cualquier persona también –. Así salieron a la luz, canciones como Il rap del Teorema di Ruffini, La perifrastica
passsiva,
Le
Leggi
di
Keplero
(estilo
5. I Principi della Termodinamica feat. I Supplenti Italiani (2018)
boyband), La genética di Mendel (ópera) y tantos otros todas
temas con
académicos
diferentes
más
ritmos,
hechos letras
canciones,
ingeniosas
3. L’Arome Secco Sè (2019)
vídeos divertidos.
No
obstante,
el
4. La scuola è il Big Bang (2020)
y
profesor
de
internet
no
sólo
se
2. L'Apostrofo feat. Il Pedante (2018)
preocupa por realizar contenidos escolares para sus alumnos; también crea vídeos de conciencia social
1. Il Congiuntivo (2017)
sobre situaciones que se pueden vivir día a día en el colegio:
La
Canzone
contro
il
Bullismo;
L’arome
Secco Sè, que habla de la dislexia; Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta, que trata el tema del racismo y promueve la integración; La scuola è il Big
Alejandra Batiza
Bang, una de sus últimas canciones, la cual escribió para
dar
ánimo
por
el
regreso
a
las
clases
presenciales después de la larga cuarentena por el COVID19.
Como ves, Lorenzo Baglioni es un “youtuber” digno de ser reconocido y no sólo nosotros lo pensamos así. Gracias a su formato tan innovador de impartir lecciones,
PÁGINA 24 | MÚSICA Y CINE
Venecia, Italia
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
El Festival Internacional de Cine de Venecia es una de las muestras cinematográficas de mayor prestigio en el mundo. Forma parte de los quince festivales reconocidos como de “clase A”, por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos; en esta lista se encuentran también eventos de tal envergadura como el Festival Internacional de Cine de Berlín, el Festival de Cannes y el Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Se celebra de manera anual desde 1932, y forma parte de los eventos celebrados por la Bienal de Venecia, fundación cultural subvencionada por el gobierno italiano, que se encarga asimismo de organizar la Exposición Internacional de Arte de Venecia, así como la Bienal de Música y de Teatro. El Festival Internacional de Cine de Venecia es de carácter competitivo, y como tal, otorga diversos galardones, en igualmente diversas categorías. Destaca, por supuesto, el denominado León de Oro, distinción que se asigna a la mejor película.
PÁGINA 25 | MÚSICA Y CINE
Edición 2020 La edición 2020 se llevó a cabo del 2 al 12 de septiembre, y se trató de una celebración peculiar, por ser el primer gran evento cinematográfico internacional que se lleva a cabo en el contexto de la pandemia por Covid-19. El jurado estuvo encabezado por la actriz australiana Cate Blanchett, y el León de Oro fue otorgado a la producción estadounidense Nomadland, de la directora de origen chino Chloé Zhao. Destaca asimismo el Gran Premio del Jurado, entregado al mexicano Michel Franco, por su cinta Nuevo Orden. Italia estuvo presente en los premios a través de Pierfrancesco
Favino,
quien
ganó
la
Coppa
Volpi
como
mejor
actor,
por
su
destacado trabajo en el filme Padrenostro.
México Es de destacar la importante representación de cineastas mexicanos que han sido reconocidos en este festival durante las más recientes ediciones: en 2016, Amat Escalante obtuvo el León de Plata (premio otorgado al mejor director) por su filme La Región Salvaje. En 2017, la producción estadounidense The Shape of Water, dirigida por el jalisciense Guillermo del Toro se llevó la máxima distinción como mejor película. El León de Oro llegaría a manos mexicanas nuevamente en 2018, en esta ocasión a través del filme de producción y manufactura mexicana, Roma, del director
Alfonso
Cuarón.
Ello
se
suma
al
galardón
previamente
mencionado,
otorgado en la más reciente edición a Michel Franco por su Nuevo Orden.
De Italia para México A partir de la estandarización del premio máximo del festival, a través de la entrega del León de Oro, instituido en 1946 (anteriormente se entregaba la denominada Coppa Mussolini en cada edición, tanto al mejor filme italiano como a la mejor cinta extranjera), un total de 11 producciones italianas se han hecho acreedoras al León de Oro, a saber:
1954 1959 1959 1962 1963 1964 1965 1966 1988 1998 2013
título
director
Romeo e Giulietta
Renato Castellani
Il generale della rovere
Roberto Rosellini
La grande guerra
Mario Monicelli
Cronaca familiare
Valerio Zurlini
Le mani sulla città
Francesco Rossi
Il deserto rosso
Michelangelo Antonioni
Vaghe stelle dell'orsa
Luchino Visconti
La battaglia di Algeri
Gillo Pontecorvo
Le leggenda del santo bevitore
Ermanno Olmi
Così ridevano
Gianni Amelio
Sacro GRA
Gianfranco Rosi
Hector Saldivar PÁGINA 26 | MÚSICA Y CINE
18 REGALOS
Uno
película
La noche en que Anna se escapa, se
Latinoamérica publicado en los últimos
de
los
podemos ver a Elisa volviendo a casa
encuentra con un amigo de su padre
meses, es la película "18 regalos" del
en una noche de tormenta. Está en su
en un pub, que intenta traerla a casa
director Francesco Amato.
coche y entra en un túnel; al final se ve
de nuevo, pero ella, que ya estaba
una luz. Esto podría ser una metáfora
borracha,
de lo que está a punto de suceder.
momento comienza a llover y en un
Probablemente
regalos
si
ya
de
has
Netflix
visto
"
En
la
primera
escena
de
la
Perfectos desconocidos" o la famosa serie
para
conoces
adolescentes
la
figura
"Baby",
femenina
de
escapa.
En
ese
intento de escapar, cruza la calle y Anna
crece
en
que
celebra
una
familia
su
recibe
vida
Benedetta Porcaroli, una joven actriz
cumpleaños
romana que junto con Vittoria Puccini
madre desaparecida.
un
cariñosa y
cada
regalo
de
su
interpreta este maravilloso drama: "18 regalos".
se
es
atropellada
por
un
coche.
Este
coche sale del túnel donde su madre estaba al principio de la película.
Cuando recupera la conciencia, ve la Sin embargo, en su adolescencia Anna
cara de una mujer que, en lugar de
se convierte en una chica rebelde que
llevarla al hospital, decide llevarla a
Elisa (Vittoria Puccini) en la película es
ya
casa.
una nueva madre que descubre que
Elisa.
no
quiere
recibir
los
regalos
de
Las
dos
mujeres
mojadas
y
asustadas llegan a la casa y Anna se
tiene una enfermedad incurable antes
da cuenta de que algo anda mal. De
de dar a luz. En ese momento, decide
Un día en la escuela, mientras estaba
la nada esta historia se convierte en
no
en
un viaje en el tiempo, es decir, Anna y
rendirse
y
empieza
a
pensar
en
la
piscina,
todo lo que quiere transmitir a su hija
compañeros
Anna
pero
(Benedetta
Porcaroli)
en
los
de
está
a
uno
natación
preparada
a y
de
sus
bucear, se
su madre se ven por primera vez.
hace
Anna no entiende nada y quiere irse
próximos años de su vida, aunque ella
daño. El padre que lo vio todo, regaña
de nuevo, pero en ese momento su
no esté allí.
a Anna y ella decide huir.
padre entra y decide detenerse.
PÁGINA 27 | MÚSICA Y CINE
no
anima
A partir de ese momento, hace todo lo posible
"18 regalos" es una historia muy dramática y
para
poderosa. Entre otras cosas, es la historia de
conocer
y
establecer
un
vínculo
de
amistad con su madre.
un
hombre
llamado
Alessio
Vicenzotto,
el
verdadero marido de Elisa Girotto, que contó Elisa le dice a Anna que tiene una enfermedad
la historia al director y le mostró las cartas que
que no le permitirá conocer a su hija y por lo
su esposa desaparecida había dejado. Y de
tanto
esta hermosa historia, el director murió para
preparará
cumpleaños
hasta
regalos que
sea
para
mayor
de
cada edad.
llevarla a la pantalla del cine.
Anna hace todo lo posible para disuadirla de hacer tal cosa, pero Elisa no la escucha, sino
La película no sólo es dolor y emoción, sino que
que poco a poco se hacen amigas y crean un
sobre todo representa la luz al final del túnel.
vínculo entre madre e hija.
Un
conjunto
de
emociones
que
te
harán
manifestar diferentes sentimientos. Aunque
la
trama
es
muy
simple,
teje
dos
momentos muy importantes en la vida de las dos mujeres. Elisa no sabe que Anna es su hija y Anna tiene la oportunidad de conocer a su madre. El viaje es muy interesante, la elección de los regalos para la hija a través de la visión de sí misma le hace comprender que su actitud rebelde hacia su padre, en lugar de acercarse a ella, hace que se aleje de la familia.
Pasan muchos meses y Elisa está a punto de dar
a
luz
y
en
ese
momento
Anna
decide
decirle que es su hija, Elisa después de oírla, se desmaya en sus brazos y poco después Anna se despierta del coma y ve a su padre.
Zara Orta
LA MAGIA Esa
tarde
llegamos
a
Taggia
con
de Triora el
cuerpo
tan
cansado
que
sentíamos que ya no podíamos caminar un paso más. Nuestro viaje era una locura, sólo éramos dos amigas cruzando el norte de Italia con mochila en mano y con ganas de regresar a México con mil historias que contar.
Sentíamos que debíamos llegar a un lugar en específico, pero no teníamos idea de lo que esto significaba ni a dónde íbamos a parar.
Las nubes nos advertían que se acercaba una gran tormenta, pero Irene y yo aún no decidíamos si quedarnos en Taggia o buscar otro lugar donde pasar la noche.
Entramos a un bar cerca de la estación de trenes, yo ordené una cerveza y ella pasó al sanitario. Cuando estaba a punto de dar el primer trago, ella vino casi corriendo y muy entusiasmada. -Ya sé a dónde iremos- dijo con una sonrisa de oreja a oreja. La miré sorprendida, Irene era la persona menos capacitada para leer mapas o hacer itinerarios de viaje. Pero yo estaba tan cansada, que acepté que ella se hiciera cargo de esto.
-
¿Es algún lugar cerca? – pregunté justo antes de dar el primer trago
a mi cerveza.
- Sí, la señora de esa mesa me ha dicho que sólo debemos tomar un autobús que sube por las montañas- dijo mientras señalaba la mesa que se encontraba pegada a la ventana.
-
¿Cuál señora? Yo no veo a nadie.
Irene giró en dirección a aquella mesa y frunció el ceño.
-Que raro, juro que estaba ahí comiendo. Quizá se acaba de ir. – Dijo con voz suave- en fin, el lugar que me ha mostrado se ve muy bonito y me he aprendido sus indicaciones.
No pregunté más y caminamos hacia la estación de trenes, pero esta vez para tomar uno de los autobuses que pasan frente a ésta. Lo único que había comprendido, es que debíamos tomar el que se dirigía a “Molini di Triora”.
Cuando el autobús llegó, rápidamente subimos a buscar asientos libres. Nos sentamos en el fondo con las mochilas en nuestras piernas. Fue entonces cuando la lluvia comenzó a caer.
Al principio era una lluvia ligera que nos permitía apreciar el camino que recorría el autobús, hasta que éste comenzó a subir la montaña, donde la lluvia se hacía cada vez más intensa.
-
¿Sabes dónde nos bajaremos? – le pregunté.
Era un pueblo muy pequeño, así que no me tomó más de quince
- En Molini di Triora – contestó en medio de un bostezo.
minutos recorrerlo. Llegué a la parte más alta y noté que se abría paso a un sendero que guiaba hacia el bosque. Comencé a
Sabía perfectamente que Irene no tenía ni la más mínima idea de qué hacer, pero no le tomé importancia.
preguntarme si seguir o no, cuando un extraño sonido atrapó mi atención. Miré fijamente hacia el oscuro sendero intentado ver algo, pero la poca niebla que aún se encontraba estancada me
Pronto se oscureció y el autobús comenzó a tomar un camino
dificultaba ver más allá de los primeros árboles.
bastante estrecho y lleno de curvas. La tormenta no me dejaba ver qué sucedía afuera y perdí la noción del tiempo. Pasaron 2 horas
y
el
autobús
llegó
a
su
destino,
ya
sólo
éramos
cinco
pasajeros y parecía que había terminado de llover.
Caminé unos pasos adelante y fue entonces cuando lo vi, él intentaba encender su linterna. -Qué
bueno
que
veo
a
alguien
más
por
aquí,
¿tienes
una
linterna? – me preguntó sin siquiera saludar. Al bajar, quedé sorprendida con aquel lugar. Una espesa niebla cubría
las
calles
empedradas
de
aquel
pequeño
pueblo.
Las
farolas hacían un intento por iluminar las calles y el silencio era una mezcla de misterio y encanto.
-
Negué con la cabeza al mismo tiempo que analizaba su rostro. Parecía que su piel clara y sus ojos azules brillaban en aquella oscuridad y los gestos eran bastante honestos, me mostraban su
¿Esto es Molini di Triora? – le pregunté a un hombre que bajaba
frustración por querer encender su linterna y a la vez, me decían lo paciente y amable que era.
del autobús. -Es -No, estamos en Triora. – contestó con una voz seria y cortante.
un
camino
tenebroso,
¿qué
haces
sola
por
aquí?
–
me
preguntó. -Sólo caminaba por las calles y he llegado hasta este bosque –
Caminamos
hasta
una
panadería,
que
curiosamente
seguía
abierta a pesar de que las calles se encontraban vacías. No
respondí mientras frotaba mis manos que comenzaban a doler por el frío.
teníamos otro lugar a dónde ir y al parecer habíamos tomado el último autobús del día, por lo que teníamos que esperar a la mañana siguiente para revisar los horarios de viaje.
Él se quitó sus guantes y me los ofreció con una cálida sonrisa. Los tomé y fue entonces cuando comenzamos a caminar hacia el bosque.
Irene preguntó sobre algún lugar donde pudiéramos pasar la noche
y
por
fortuna
encontramos
una
habitación
en
“La
Stregatta”, un hotel pequeño en medio de aquellas misteriosas calles.
Encendí la linterna de mi teléfono y llegamos hasta un misterioso lugar abandonado. Era una antigua capilla sin techo que estaba casi destruida. Sólo contaba con dos paredes incompletas, una del lado que daba al sendero y la de la puerta principal, donde
Al llegar a la habitación, Irene no dudó ni un segundo para irse a
un letrero decía: “Santa Caterina, anno 1390”.
dormir de inmediato, pero yo sentía que el cansancio se había ido y por alguna razón tenía mucha curiosidad por caminar por los alrededores. -Voy
a
salir
chamarra
estrellas que se asomaban entre las nubes. Había un altar de
un
roja
Entramos a su interior y la falta de techo nos dejaba apreciar las
momento.
para
-
cubrirme
le
dije
del
mientras
frío
que
ya
me
ponía
una
comenzaba
a
piedra al fondo y nos pareció bastante aterrador ver que había residuos de cera, como si alguien hubiera encendido velas ahí.
amenazar. En la parte que carecía de pared se encontraba un borde de Al salir del hotel me quedé impactada. Triora tenía un encanto sin
igual,
las
puertas
de
algunas
casas
estaban
pintadas
de
manera colorida mostrando brujas, duendes y búhos. Las calles empedradas
formaban
túneles
debajo
de
algunas
construcciones y el aroma a lavanda reinaba en cada rincón.
piedra
que
daba
hacia
un
barranco
y
nos
daba
una
vista
hermosa de Triora. - Me llamo Luciano – dijo mientras no sentábamos en el borde de piedra. - Felicia, mucho gusto.
PÁGINA 30 | ESCRITURA CREATIVA
Sacó
unos
chocolates
de
su
mochila
y
los
comimos
juntos
.Me acompañó hasta la puerta del hotel donde me dio un
mientras charlábamos. Luciano vivía desde hace cinco años en
tierno beso en la mejilla.
Triora, se dedicaba a escribir y a vender madera. Su manera de
No supimos de dónde vino, pero una anciana apareció
hablar era bastante divertida y era atrapante la forma en que
cerca de nosotros con mirada burlona
describía donde
aquel
lugar.
muchas
Al
“brujas”
parecer, fueron
Triora
había
asesinadas.
sido
Pero
el
lugar
sin
duda,
-Parece que la bruja los ha unido – dijo.
mantenía la magia y la atrapante energía que aquellas sabias
Luciano la miró sorprendido e intentaba preguntarle algo,
mujeres dejaron.
aunque parecía que no podía hablar. -Ella nunca se equivoca – soltó entre risas y alejándose
Conversamos tanto que no nos dimos cuenta cuando mi celular
de nosotros.
se quedó sin batería y nos dejó sin la luz de la linterna. Fue entonces
que
Una extraña calidez me recorrió la espalda y comenzaba
hacía crujir las hojas secas en medio del sendero. Luciano se
a sentir el cansancio después de no haber dormido en
levantó para mirar quién venía y si era seguro.
toda la noche.
- No hay nadie – dijo asombrado.
-Te invito a cenar esta noche en “L´Erba Gatta” – me dijo
Pero
los
cuando
pasos
de
se
la
nada
seguían
se
escucharon
escuchando,
unos
ahora
pasos
cerca
de
la
antes de irse.
entrada de la capilla. Me levanté enseguida y caminé hasta donde él se encontraba y al mirara al cielo, noté que no faltaba
Este era el restaurante más popular en Triora, así que
mucho
asentí con la cabeza y entré al hotel. Irene ya estaba
para
que
amaneciera;
los
tonos
rosados
del
cielo
anunciaban que el sol saldría en poco tiempo.
despierta, tomando café y comiendo unas galletas. -
¿Dónde
has estado? Tienes que probar estas galletas
¡
Permanecimos de pie y el ruido de aquellos pasos ajenos a los
de lavanda, Son las más deliciosas que he probado en mi
nuestros se intensificaba. Sentía miedo, pero a la vez, mucha
vida! – dijo con voz alegre.
curiosidad, así que me paré detrás de Luciano y él me tomó de la mano.
Tenía razón, aquellas galletas estaban deliciosas y juntas nos acabamos una bolsa entera.
De
pronto,
¡pum!
una
extraña
sombra
corrió
hacia
nosotros
Le ofrecí caminar juntas por los alrededores y quedarnos
acompañada de una fuerte ráfaga de viento que nos hizo caer
en Triora por más tiempo, ella accedió, también se había
al suelo.
enamorado de aquel hermoso pueblo en la montaña.
Solté un grito y él me abrazó con fuerza mientras caíamos al
-Hoy no me esperes para cenar– le dije.
suelo. Quedé encima de él, y me di cuenta de que me había
-
protegido de golpearme contra una roca.
-Saldré a cenar, porque una bruja me ha hecho conocer
Pasaron los minutos y no hicimos el intento por levantarnos del
a alguien especial – le dije entre risas.
suelo, y sin pensarlo lo abracé sintiéndome protegida.
Ella sólo me miró sorprendida y también se rió.
¿A dónde te vas a ir esta vez? – me preguntó curiosa.
Juntas Él
me
sostuvo
de
una
manera
tan
amorosa
que
terminamos
caminamos
hacia
la
“Cabotina”,
un
lugar
dedicado a las brujas que habían habitado Triora.
mirándonos a los ojos, tumbados en el suelo y con miedo de no saber qué nos había atacado.
Miramos las montañas desde ahí y supimos de alguna
El sol comenzaba a asomar sus primeros rayos de luz a través de
manera
las
maravilloso lugar.
montañas
y
Luciano
se
sonrojó
al
darse
cuenta
de
que
que
estábamos
destinadas
a
conocer
este
estábamos abrazados como si nos conociéramos desde hace tiempo.
-Me
gustan
mucho
tus
ojos
color
chocolate
–
dijo
casi
susurrando.
Fernanda Jasso
Cuando por fin nos levantamos, caminamos de regreso a Triora, esta
vez
en
silencio
y
percibiendo
el
aroma
a
pan
que
comenzaba a tomar fuerza con el cantar de las aves.
PÁGINA 31 | ESCRITURA CREATIVA
PÁGINA 4 | FERRAGOSTO
La diva
INVISIBLE Hoy
42
años
más
tarde,
miro
por
la
ventana
a
ese
hermoso lago suizo. La sala es enorme y llena de tesoros. En seguida descubro una foto y recuerdo ese momento exacto, como si hubiese sido ayer. Estaba sentado en primera fila sin saber que sería el último recital de Mina, fue una noche mágica que terminó con “Ancora, ancora, ancora”.
De repente uno de sus asistentes me dice “La señora ya no tarda en bajar” y me ofrece algo de beber. Al otro lado
de
la
habitación
reconozco
los
posters
de
las
películas “Juke Box – Urli d´amore”, su primera película, “Appuntamento
in
Riviera”,
“Mina…fuori
la
guardia”,
“Canzoni Nel Mondo”, la escena en la que canta “Il cielo in una stanza” me marcó para siempre.
Qué
maravilla!
De
repente,
a
través
de
incontables
estatuillas y premios, la veo bajar por las escaleras. Dios mío!
El
corazón
se
me
sale
del
cuerpo,
comienzo
a
transpirar, como cuando la vi por primera vez luego de ser censurada! Reapareció más fuerte que nunca, con una imagen imponente, trasgresora y revolucionaria. Una sola mujer había vencido la mismísima Rai.
Botas
altas
hasta
la
rodilla,
minifalda,
las
cejas
completamente depiladas, un maquillaje cargadísimo y un cabello que parecía de otro planeta. Me sostengo como estaría
puedo nada
para mal
no
caerme
para
a
sus
completar
la
pies,
aunque
escena,
y
no
como
muestra de mi devoción. Los siguientes 15 minutos fueron de estar eclipsado por esta mujer hasta que hago mi ultima pregunta. Su rostro cambia, se pone de pie y sale de la habitación. “La Señora no se siente bien” no tarda
Bussola, 1978, Italia.
Sala de Prensa.- Ahí estaban una vez
en decirme su asistente mientras me acompaña hacia la
más. Decenas de periodistas agazapados con sus cámaras,
puerta de salida. Y cuando se está por cerrar escucho su
atrincherados detrás de micrófonos. Acorralando a su fiera,
voz “
Encuéntrame en el estudio”.
listos para disparar una y otra vez las mismas agresivas y A contraluz veo su perfil icónico, eterno. Mina comienza
lastimosas preguntas sobre esa ella.
a cantar y las lágrimas brotan de mis ojos. Lo entendí De repente Mina, sola en el escenario, alza su cabeza y un
todo, Mina es eso, es grande, es mágica, es todo, no se
silencio
necesita preguntar nada más.
congela
la
habitación,
los
flashes
se
disparan
sin
interrupción contra su rostro. Se acerca al micrófono y dice un insulto. Se pone de pie, sigilosamente baja los tres escalones,
Al
día
siguiente
y determinada, avanza como una fiera.
bucaneras y con un cargado maquillaje avanzo por la redacción
Esa
fue
la
Cremona.
última
vez
que
el
Mundo
vio
a
la
Tigresa
de
del
me
diario
depilé
con
mi
las
cejas,
nota
en
la
me
puse
mano.
Es
las
la
primera vez que el Mundo me ve. “La Mujer más libre del Mundo” se publica con gran éxito.
PÁGINA 32 | ESCRITURA CREATIVA
la mujer tigre “Ella es la mejor cantante del planeta” afirmó contundente Louis Armstrong. “Es
la
más
grande
cantante
que
existe”
simplemente
dijo
Liza
Minelli.
Frank Sinatra confesó una vez que “Hubiera pagado lo que fuera” para que hubiese actuado “por lo menos una vez en los Estados Unidos” “Si
no
tuviera
mi
voz,
querría
tener
la
de
una
joven
cantante
italiana llamada Mina” expresó la mismísima Sarah Vaughan.
Todos ellos hablan de la misma mujer. La cantante italiana más grande de todos los tiempos. Mina, la Tigresa de Cremona. Una mujer, su voz única e inolvidable, y un icónico delineador de ojos negro dramático, cambiaron la historia de la música para siempre. Dentro y fuera de la pantalla. Dentro y fuera de Italia.
Anna
Maria
Mazzini
(Lombardía,
1940)
se
inició
en
el
canto,
inspirada por su abuela Amelia, que era cantante lírica. Su primera actuación, en 1958, casi improvisada, enseguida atrajo la atención sobre ella. No habría que esperar mucho para su primer éxito: Tintarella di luna en 1959. Luego llegó “Il cielo in una stanza” Fue la primera canción en la que una mujer hablaba de las relaciones sexuales
desde
la
perspectiva
femenina.
Trasgresora,
pero
fundamentalmente libre, Mina alza la voz de todas las mujeres, porque el cielo es lo que todas merecen tener en sus habitaciones!
A
partir
de
ahí,
Mina
tuvo
que
enfrentarse
a
toda
clase
de
sinsentidos, acosos y persecuciones. La Rai intentó reemplazarla sin éxito hasta que encontraron la excusa perfecta, su embarazo. El hecho de ser “madre soltera” ayudó a la Rai a sacarla de sus pantallas y radios por 2 años y L’Osservatore Romano la tacha de “pecadora pública”.
Mina fue fuertemente censurada. Gigi Vesigna, escritor y también amigo
de
Mina,
afirmó:
“Había
hostilidad
hacia
Mina.
Fue
rigurosamente desmantelada. Había premeditación. Ella sufrió por eso, estuvo muy amargada. Le resultaba incomprensible que así, de repente, todos se sublevaran en su contra”. Comienza una cacería que, lejos de domesticarla, la hizo más feroz que nunca. Y gracias a la presión de sus fanáticos, que reclamaban una y otra vez a su diva, la Rai se disculpó y Mina regresó.
Pero regresó convertida en una verdadera tigresa, se tiñó el pelo de rojo furioso, depiló sus cejas por completo, modeló minifaldas y lució un recargado maquillaje.
PÁGINA 33 | ESCRITURA CREATIVA
Toda su imagen era revolucionaria, una verdadera declaración de fuerza, rebeldía y vanguardismo. Nació una leyenda, alimentada por el misterio que la rodeaba y por una voz que nos acompaña desde hace 60 años.
A pesar de los éxitos, de ser la cantante italiana más famosa del mundo, de lo increíble de su rango vocal, el acecho por parte de la prensa sobre la vida personal de Mina continuaba.
Hasta su última aparición, en 1978, Mina no cesa de lanzar señales de que no acababa de sentirse ni cómoda, ni identificada con aquello en lo que se estaba convirtiendo. En una entrevista Mina reveló “La verdad es que ahora el trabajo absorbe mi jornada hasta el extremo de anular casi por completo mi vida privada.
Ahora ya no soy una mujer o una criatura, sino un robot, o mejor, una rocola que canta”. 1974 sería el año de su última aparición televisiva en vivo junto a Raffaella Carrá. Casualmente el mismo año en el que su profético “Non gioco più” se convirtió en un éxito. El juego se había terminado.
Su último concierto fue en su querida Bussola, en 1978. Tras cantar “Ancora ancora ancora” se despidió con un contundente insulto.
Ese mismo año, Mina abandona Italia para instalarse en Lugano (Suiza) donde aún reside fuera de la vida pública. Porque una tigresa necesita libertad, no puede vivir cautiva de la prensa y la industria.
Y
una
vez
más
Mina
cambia
las
reglas.
Continúa
trabajando al ritmo de 1 o 2 discos por años que rápidamente se apoderan de los primeros lugares.
Y para celebrar irónicamente los cuarenta años de que decidió apartarse
de
la
vida
pública,
Mina
nos
vuelve
a
sorprender
cerrando el Festival de San Remo de 2018 mediante un holograma de su imagen. Impresionante!
Hay que tener la fuerza de una tigresa para ser libre, censurada, madre soltera, perseguida, ovacionada, sacar más de 116 álbunes, vender más de 150 millones de discos, interpretar más de 1500 canciones, protagonizar cine y seguir rompiendo moldes a sus 80 años, pero sobre todo, para nunca dejar de ser ella. Mina.
Sebastián Sario
PÁGINA 34 | ESCRITURA CREATIVA
Horóscopo Signo: Acuario
Signo: Tauro
Este mes verás que las cosas que tu creías imposibles
Presta atención a las personas que se acerquen a ti
van a empezar a hacerse posibles, cuida no caer en
con para querer colaborar o apoyarte en tus proyectos
conflictos con otras personas y no actuar desde tu
e ideas porque no siempre van a tener buenas
inmadurez o falta de conocimiento respecto a otros
intenciones y de esto podría surgir una traición. No
temas pues podrías causar roces. Encuentras un sitio
olvides el camino que llevas recorrido y como has sido
que podrás llamar hogar y alcanzas una meta que
tú mismo quien te ha llevado hasta ahí, no demerites
habías estado esperando.
tus logros.
Signo: Piscis
Signo: Géminis
Este mes vas a pasarlo muy bien, habrá mucho exito
Todo lo que te propongas este mes tiene toda la pinta
para ti, vas a tener deseos de mostrarse más como
de que saldrá bien, no procrastines porque así
realmente eres y probablemente quieras demostrar
impedirás lograr lo que quieres, sabes bien de que
más tu cariño. Aprovecha todas esas ideas nuevas
manera hacer las cosas y que los demás cuentan
que tengas y ponlas en marcha pues van a rendir
contigo, no te preocupes mucho pues todo irá
buenos frutos, y más rápido de lo que esperas.
tomando forma y velocidad así que probablemente no tengas que esperar mucho para ver el resultado de tu trabajo.
Signo: Aries
Signo: Cáncer
Este mes las cosas que has estado planeando
Aprovecha que todo este mes vas a estar lleno de
anteriormente van a empezar a mostrar un mejor
muchos regalos, era momento de que te tocara a ti lo
resultado, pero va a ser clave que tengas paciencia para evitar entrar en conflicto con alguien que esté también involucrado en este proyecto. Finalmente vas a estar recibiendo pequeños regalos y las oportunidades que vengan a ti vienen de muy buena fé, aprovechalo.
bueno que tiene la vida para dar, vas a recibir mucho amor y cariño, todo aquello que has sido tú quien lo da. Recuerda ser muy listo al tomar una decisión importante porque, analizalo bien antes de elegir. Hay un hombre muy sabio que te quiere ayudar, hazle caso.
horóscopo realizado por @theanniverse
de octubre
Ana Laura Cañas Gardea
Signo: Leo
Signo: Escorpio
Últimamente te ha faltado madurez para hacer ciertas
No idealices nada, ni las personas ni las situaciones,
cosas y tomar decisiones, y esto no es más que una
últimamente has estado ignorando cuando llegan
falta de confianza, eres tu quien cree que le falta algo
oportunidades a ti y por más buenas que sean prefieres
y por eso no logra las cosas, tienes más para dar de lo
ver hacia otro lado. Poco a poco lograrás darle forma a
que estás demostrando, el problema de esto es que al
otras cosas en las que llevas meses trabajando y este
no sentirse conforme esto podría orillarte a irte de
mes lograrás celebrar algo con alguien, y llega una
donde estas sin pensar en como dañarias a los que te
nueva propuesta de muy buena pinta.
rodean.
Signo: Virgo
Signo: Sagitario
Cuidado con estarte poniendo en el papel de víctima,o
Es un mes de muchísima introspección, ver que cambios
estar muy a la defensiva con las personas con quienes
ha habido dentro de ti y hacer conscientes todos esos
convives. Este mes podrías estar recibiendo propuestas
logros que has tenido en los últimos meses, es momento
de cosas que te harán ganar dinero extra, aprovecha
de que te reconozcas todo desde lo más pequeño.
mucho y no mal gastes, también al recibir varias
Aprovecha que este mes tendrás una lluvia de ideas así
opciones de distintas personas tendrás que ser muy
que trata de anotar todo, presta atención a aquellos
sabio al elegir. Probablemente empieces a planear un
blashbacks que tengas de tu infancia algo quieren
viaje.
decirte.
Signo: Libra
Este mes va a ser clave para ti, veo mucho crecimiento
Signo: Capricornio
Empieza a ser más objetivo con las cosas que quieres, y
espiritual, todo lo que intentes aprender te será fácil
no digo que tengas que bajar tus expectativas, sino que
retenerlo. Tienes que tener mucho cuidado que alguien
tienes que ver de que manera alcanzarlas aunque te tome más tiempo del que tú esperarías. No te desanimes porque hay algo que has estado buscando que finalmente toma forma y te va a dar mucha satisfacción pero no te estanques ahí.
no esté hablando a tus espaldas o haciendo algo para lastimarte y frenar tus proyectos. Confía en que todo va a ir en la dirección que tú quieres y que saldrán como esperabas.
La experiencia de aprender italiano E N
C A S A
Aprender algo nuevo siempre ha sido divertido. Pero cuando te encuentras con un desafío inesperado, las cosas puede llegar a ser difícil, pero no imposible. Como aprender italiano online en la cuarentena.
aprender algo nuevo en la cuarentena. Tener el cerebro activo es importante y en la cuarentena puede
ser
beneficioso
mantenerse
ocupado.
hacer
Por
algunas
ejemplo,
una
actividades cosa
para
nueva
todos podemos hacer es aprender un nuevo idioma.
que
¿Y
qué
podría ser mejor que el idioma más bello del mundo: el italiano? Para
algunas
personas
que
han
terminado
de
estudiar,
volver a la escuela puede ser algo nuevo. Y, para los demás estudiantes, aprender en línea durante la cuarentena puede ser muy difícil al principio.
clases en la escuela vs. clases en casa. Cuando empiezas a estudiar en casa, esta actividad es un poco rara al principio, pero con el tiempo se vuelve fácil y podemos casas.
ver
Por
todas
ejemplo,
las tú
ventajas eres
tu
de
no
propio
salir
de
nuestras
profesor,
decides
cuándo y cuánto quieres estudiar, y no tienes que levantarte
los libros. Podemos elegir entre comprar el libro digital o el impreso.
El
libro
impreso,
por
un
lado,
es
mejor
porque es fácil para llevar con nosotros si volvemos a la escuela en la asistencia. El libro digital, por
temprano!
otro lado, es mejor si tienes un ordenador pero no es fácil llevarlo con nosotros a cualquier parte.
horario. Hablando de levantarse temprano, una ventaja de estudiar en línea es que puedes elegir un horario por la mañana (el
conclusión.
mejor momento para aprender) y nunca llegar tarde porque
Es importante aprender un nuevo idioma porque
sólo
El
tienes más oportunidades para conseguir un buen
nuestro grupo realmente apreció el horario de la mañana
trabajo. Con esta herramienta también podemos
porque
conocer la cultura e historia del país y es posible
tienes
así
que
levantarte
tenemos
y
más
encender
tiempo
el
para
ordenador.
hacer
otras
actividades durante el día. Como es la primera actividad,
hacer
nuestro día no tiene interrupciones.
lenguaje que hemos aprendido.
un
viaje
a
Italia
para
practicar
con
el
Laura Alatorre Leon; Pável Cortez Ramirez; Elliott Salinas Rangel; Danny Mendoza; prof: Francesca Gelosa
el juego de octubre:
italianos famosos
adivina el nombre de estos
È mora, ha i capelli corti e indossa una tuta blu Indossa una maglia di una squadra di calcio, ha un fisico atletico e ha i capelli castani Indossa una giacca rosa, ha gli occhi azzurri e indossa una collana con un ciondolo Ha i capelli lunghi e brizzolati e indossa dei vestiti formali
Paolo Sorrentino
Samantha Cristoforetti
las
es un director italiano que en
es una astronauta, aviadora e
fue un futbolista italiano y
su
2014 ganó el Oscar y el Globo
ingeniera italiana y la primera
el capitán del equipo "A.S.
actividad en 2009 creando su
de
mujer
Roma",
propio
extranjera
Chiara Ferragni es
la
"madre"
Influencers.
Blonde
blog Salad".
de
todas
Empezó
llamado En
2017
"The fue
Oro
a
la
mejor
con
"La
película grande
italiana
en
Francesco Totti las
tripulaciones de la Agencia.
bellezza". Una obra única en
Espacio
Europeo.
nombrada "la más importante
el
récord
europeo
influenciadora de la moda del
retrata la belleza de Roma. En
mujeres en el espacio en un
mundo" por la revista Forbes.
2016
solo
Hasta la fecha, tiene más de
primera
veinte millones de seguidores.
en 2010 debutó en el mundo
panorama
escribió serie
italiano
y de
que
dirigió televisión
su y
vuelo
(199
Alcanzó
durante
y
el
días),
el de
que
luego fue superado por otros astronautas.
en
el
toda
deportiva.
En
que su
jugó
carrera
2006
fue
campeón del mundo con la selección italiana de fútbol. Está considerado como uno de los mejores jugadores de la historia del fútbol italiano.
literario.
las soluciones de septiembre: 1. Sei buono come il
pane
Acqua in bocca. 3. Buon vino fa buon sangue. 4. Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti. 5. L’acqua fa male e il vino fa cantare. 6. Se non è zuppa è pan bagnato. 7. Rompere le uova nel paniere. 8. Pane per i tuoi denti. 9. Trovare il pelo nell’uovo. 10. Piangere sul latte versato. 2.
¿Ya los conocías todos? Te dejamos un nuevo reto: intenta utilizar por lo menos tres proverbios de la lista en tus próximas conversaciones en italiano. Verás que dificilmente los olvidarás en futuro.
PÁGINA 42 | JUEGO DEL MES
¿Qué hemos estado haciendo? CONOCE A LOS ESCRITORES Hemos comenzado un nuevo proyecto en el que vamos
a
hacer
una
cobertura
en
vivo
en
Facebook para que puedas conocer a nuestros escritores
personalmente
y
hacerles
todas
las
preguntas que tengas. Los tres primeros escritores que participaron fueron Fany, Diana y Mariana. Fany nos contó su experiencia como estudiante extranjera en Italia, Diana su vida cotidiana en Milán y Mariana su relación con la música y cómo une a la gente más allá de los idiomas.
("Scrivere in italiano: perché e come. Coordinate fondamentali per impostare in maniera efficace un’attività di scrittura", webinar de Carlo Guastalla)
ITALIANO PARA NIÑOS A finales de septiembre comenzó nuestro curso complementario Este
es
un
para
curso
niños
de
y
italiano
adolescentes. para
niños
extranjeros e hijos de italianos en el extranjero que quieren acercarse a la lengua y la cultura italianas de manera divertida y educativa. El curso tiene lugar totalmente en línea y nuestros profesores hay
están
tiempo
para
muy
emocionados.
inscribirse
hasta
Todavía el
9
de
octubre, no pierda esta oportunidad y envíe un correo electrónico a:
italianobambini@ladante.com.mx
PÁGINA 43 | ACTIVIDADES
EVENTOS DEL MES
Cata de vinos en línea El sommelier Vicente Mendoza nos guía a la descubierta de 3 vinos italianos icónicos. Recibirás los vinos a domicilio, sin costo adicional, y podrás degustarlos en 3 sesiones virtuales en Zoom.
reservas: eventos@ladante.com.mx
10 - 17 - 24 DE OCTUBRE | 18:00 | $1,600
Entrega de diplomas virtual Conoce a algunos alumnos de nuestra escuela y descubre, en una plática virtual, cómo ha sido su experiencia estudiando con nosotros en la Sociedad Dante Alighieri.
puedes verlo en vivo en nuestro Facebook: @SociedadDanteAlighieri
8 DE OCTUBRE | 19:00 | GRATUITO ¡
Tenemos muchos más eventos pensados para ti, no te los puedes perder!
ladantemx) para estar siempre al tanto.
Síguenos en Instagram (@
TE ACONSEJAMOS
Expo: Amedeo Modigliani A partir del 8 de septiembre y hasta el mes de diciembre se podrán admirar 174 obras del famoso pintor italiano en el Palacio de Bellas Artes
de 11:00 a 17:00
HASTA DICIEMBRE
PÁGINA 44 | ACTIVIDADES
NOS VEMOS
en Noviembre