DANTE TIMES
Septiembre
EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2020
FIESTAS PATRIAS ¿ Cómo
se celebran en Italia
y en México?
¿ Cuáles
son
las diferencias? Descúbrelo en un artículo que analiza sus peculiaridades en ambos países.
"MARTÌRI" Conoce a un grupo de hardpop italiano, entrevistado para ti por nuestra escritora Ana Laura.
QUO VADO ¿ Cómo
son los italianos en
el extranjero? Nuestra profesora Zara analiza una película de comedia italiana que aborda este tema de forma irónica.
SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | COMITÉ DE LA CIUDAD DE MÉXICO
La palabra del mes
La palabra del mes de septiembre es
naranja. Este color se encuentra en muchos
fenómenos naturales, por ejemplo, la puesta de sol. Los atardeceres de verano llenan a todos de alegría y esperanza, sin importar si estamos de vacaciones o en casa, como fue este año. Además, al menos en el imaginario italiano, septiembre representa el comienzo del otoño, una estación caracterizada por la caída de las hojas, naranja de hecho. El naranja es un color cálido, y esto es exactamente lo que necesitamos últimamente, calor. Es el color de la sabiduría y la armonía, con la esperanza de que sean nuestra guía para afrontar el mes que viene.
Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la
UN SALUDO del equipo de redacción
Querido lector, Septiembre
para
muchos
italianos
es
como
una
temprana
Nochevieja: se preparan para los últimos meses del año pensando en buenas intenciones y nuevas metas a perseguir.
Desde unirse
al gimnasio para quemar las calorías de los helados y pizzas que se
comen
en
las
tardes
de
verano,
hasta
ahorrar
para
las
próximas vacaciones, desde leer libros nuevos hasta restablecer una nueva rutina diaria saludable y bien planificada.
En este mes, nuestro propósito es seguir haciéndoles compañía y compartiéndolos, gracias a la incomparable ayuda de nuestros escritores,
anécdotas,
historia,
cultura
y
mucho
más.
En
este
número también encontrarán algunos artículos relacionados con el 15 de septiembre, día en que se celebra la independencia de México.
Sin
embargo,
buenos
nos
propósitos
condicionar,
como
gustaría en
recordarles
cualquier
nosotros
los
que
se
momento.
italianos,
por
pueden
hacer
No
dejes
la
te
llegada
de
¡
septiembre. Cada día es una nueva oportunidad!
Martina Dossena e Ilaria Mombello
de la revista
C O N T E N I D O S
día de la independencia
música y cine
05
15
FIESTAS PATRIAS (ITALIA Y MÉXICO)
HERMANDAD CINEMATOGRÁFICA
escrito por Alejandra Batiza
07 UNA MEXICANA ... EXTRANJERA escrito por Diana Sánchez
escrito por Hector Saldivar
17 QUO VADO escrito por Zara Orta
09
19
GRITO DE INDEPENDENCIA
LA MADAMA BUTTERFLY
escrito por Ana Karen Pérez Rodas
escrito por Mariana Laguna
viajes y cultura
historia
11
21
UN MES PARA VISITAR ITALIA
LA IX HISPANA
escrito por Laura Angelica Ramos Armenta
escrito por David Rojas
13 GARIBALDI EN MÉXICO escrito por Maria Elena Espinoza Fuentes
arte y literatura 23 IL GATTOPARDO escrito por Juan Rodríguez
25 ESCRITORES DE DOS PATRIAS escrito por Alejandra Batiza
28 DÓNDE ESTÁN LAS MUSAS escrito por Gabriela Campa
otros 29 FASHION VICTIM: LADY GUCCI escrito por Sebastián Sario
31 QUIÉNES SON LOS "MARTÌRI" escrito por Ana Laura Cañas Gardea
35 UNA NOCHE LLENA DE ORGULLO escrito por Fernanda Jasso
37 MERCURIO Y JUPITER + HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea
41 JUEGO DEL MES creado por Ilaria Mombello
N U E S T R O
E Q U I P O
de escritores
Adriana
Fany
Diana Graduada del IPN, su trabajo la
Veintiocho años, un título en
Mexicana de nacimiento y
arquitectura y una vida como
milanesa de adopción, la escritura
llevó a trasladarse al norte de
fotógrafa. Adriana es una amante
la hace feliz, sobretodo porque le
Italia durante varios meses. Se
de los viajes. Estudió en la Dante
permite compartir su amor por la
dedica a la administración de
y se enamoró de Italia.
cultura italiana.
eventos y a la enseñanza.
David
Angelica
Maria Elena
David tiene 21 años y está
Angélica siempre ha soñado con
Elena es contadora en una
estudiando literatura. No sólo le
viajar por el mundo. Cuando le
empresa de Toluca y amante del
gusta la cultura italiana, sino
dijeron que los italianos son los
arte. Según ella, la mejor manera
también toda su historia. Además,
mexicanos de Europa, no tuvo
de conocer un país es ponerse en
es un gran amante del fútbol.
ninguna duda: somos similares!
Ana Karen
¡
Mariana
contacto con la gente.
Gabriela
Treinta años y un trabajo como
Mariana estudió derecho en la
Gabriela estudia psicología en
maestra de inglés en un colegio.
Universidad La Salle y música en
la UNAM e italiano en el ENALLT.
Después de vivir allí durante tres
la UNAM. Es cantante y,
También es una activista de la
años, considera Italia como su
además, una excelente
comunidad LGBT y parte de un
"segunda casa".
saxofonista.
grupo de scouts.
PÁGINA 1 | EQUIPO
Fernanda
Sebastián
Hector
Estudió Ciencias de la
De origen argentino, es director,
Con un título en Ciencias
Comunicación mientras se
guionista y fotógrafo. Ha
Políticas, Héctor es un amante de
preparaba como bailarina de
participado en el BAFICI y en la
la cultura popular y el arte
danzas árabes. En Liguria
Berlinale. Vive en México y se
callejero. A través del cine ha
encontró su segundo hogar.
dedica a la escritura creativa.
podido conocer varias culturas.
Alejandra
Ana Laura
26 años y orgullosa de ser
26 años, nacida en México,
chilanga. Alejandra estudió
técnica de patologia que en
Lenguas y Literaturas Hispánicas.
su tiempo libre estudia
Llegó a Italia por el arte y se
astrología, tarot y Twerk.
quedó por la comida.
Amante de la cultura italiana.
PÁGINA 2| EQUIPO
Q U I É N
M Á S
trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.
Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.
Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.
Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.
Martina Dossena
PÁGINA 3 | EQUIPO
Si tienes sugerencias
síguenos y escríbenos
@ladantemx
Sociedad Dante Alighieri
Sigue a nuestros escritores Angelica
@angy.ramos30
Elena
Fany
Gabriela
Hector
@fanepalacios
@gabd_aren
@hmsaldivar
Diana
Mariana
David
@elespinofu
@aprende_espanol _mexicano
@miquelaguna
@drsuaste27
Sebastián
Annie
Adriana
Ana Karen
@sebasario
@theanniverse
@_adrianace
Alejandra @alebtzg
@anna.karen. vita.mia
PÁGINA 4 | NUESTRAS REDES
Cómo se celebran las fiestas patrias en Italia y México Se dice que Italia y México tienen muchas cosas en común; ambos son países convertidos en repúblicas, cuentan con los mismos tipos de clima, su gente es hospitalaria y divertida y tienen una historia realmente vasta, ya que provienen de civilizaciones muy antiguas.
Como todos los países, México e Italia cuentan con días nacionales festivos, días en los que se realiza una gran celebración y las personas se sienten más patriotas que de costumbre, siendo el 15 y 16 de septiembre (Día de la independencia) y el 25 de abril (Festa della liberazione) o 2 de junio (Festa della Repubblica), respectivamente.
¿verdad?
Entonces, si estas naciones son tan parecidas, es normal que pensemos que los festejos también lo sean,
Pues estás a punto de averiguarlo. A continuación, te mencionaré las cosas en las que podemos diferenciarnos y también ser parecidos:
BANDERA
patrióticas; igual que aquella noche de septiembre de
Las banderas de México e Italia, no sólo cuentan con la
1810. Como tradición, el pueblo responde a cada frase
misma
del
triada
de
colores,
también
son
consideradas
como un lábaro patrio en sus naciones. Es por ello que los
gobiernos
de
dichos
países
hacen
una
presiente
con
un
¡VIVA!,
recordando
el
apoyo
y
amor de la gente hacia la nación.
gran
ceremonia para izar la bandera: el ejército mexicano lo
Los italianos, por otro lado, el 2 de junio conmemoran
hace diariamente en la explanada del centro del país a
cuando,
las
realizaron un Referéndum Institucional para decidir qué
7:00am
(y
a
las
7:00pm
la
bajan
nuevamente),
de
al
finalizar
gobierno
la
tendrían
Segunda
a
partir
Guerra
de
ese
Mundial,
mientras que en Italia esta formalidad sólo se hace en
tipo
los días de fiesta y se realiza solemnemente en el “Altar
ganando así la república y dando paso a la abolición de
momento,
a la Patria”.
la monarquía que había reinado por más de 85 años. Se dice que es el día en que nació la Italia moderna. Por
CEREMONIA OFICIAL Ya
que
son
días
ello,
para
evocar
las
situaciones
que
el
presidente
realiza
un
“homenaje
al
Soldado
Desconocido” poniendo una corona de laurel en el Altar
convirtieron a éstos países en lo que son ahora,
a la Patria; luego se interpreta el Himno de Mameli y las
los gobiernos realizan ceremonias oficiales que año con
Flechas Tricolores (escuadrón de vuelo acrobático de la
año se repiten: En México, cada 15 de septiembre, el
Fuerza Aérea Italiana) surcan los cielos de Roma.
presidente en turno recrea el famoso “Grito de Dolores” del cura Miguel Hidalgo.
Desfiles militares La Fiesta de la Republica es un día festivo desde 1948. Y
Éste, también llamado “Grito de independencia”, fue el
a partir de 1950, los italianos comenzaron a realizar un
hecho
los
desfile militar en la Vía de los Foros Imperiales en Roma
que
españoles
inició
de
las fuerzas armadas italianas, las fuerzas policiales, el
este
cuerpo nacional de bomberos, protección civil y la cruz
en
patrióticas;
la
noche,
campana
frente y
y
contra
y ahora lo repiten año con año. En él participan todas
una
invadido
en
país
acto
había
movimiento
desde hace trescientos años. Así, el gobernante realiza
tocando
que
el
a
gobernado
toda
mientras
una
el
multitud,
proclama
frases
PÁGINA 5 | DÍA DE LA INDEPENDENCIA
roja.
Los soldados del desfile honran al Presidente de la
festejo.
República inclinando sus insignias al pasar por la tribuna
presidencial.
Es
una
tradición
que
los
MUCHA COMIDA
miembros del gobierno italiano y los presidentes de
No es nada nuevo saber que tanto los italianos
las
como
dos
ramas
escarapela
del
italiana
parlamento tricolor
tengan
prendida
una
en
sus
chaquetas durante toda la ceremonia.
los
mexicanos,
gastronomía;
por
están
ello,
una
orgullosos buena
de
su
manera
de
celebrar a la patria es preparando platillos típicos y
tradicionales
italianos caprese,
arroz, carne asada y aperitivos.
desfile
de
las
tropas
militares
realiza
en
la
un
gran
plaza
días
los
mañana
se
estos
comen
jamón con higo, jamón con melón, ensalada de
“Grito”
en
Cuando
muy parecido al italiano: El 16 de septiembre, la del
reunirse
país.
llegan
después
a
del
Mientras tanto, en México, se efectúa un protocolo
más
grande de la Ciudad de México, en él participan
Y en México, el Día de la Independencia, podrás
todo tipo de fuerzas armadas, para rememorar el
encontrar a las familias reunidas comiendo pozole,
levantamiento
mole,
desfilan
del
pueblo
integrantes
chiles
nogada,
tamales, pasteles,
soldados
de
como aguas de sabores, tequila, pulque y atole;
así
cualquier
militarizado
e
alumnos
incluso
charros,
como protección civil, rescatistas, jóvenes y niñas
enchiladas;
en
buñuelos,
militar,
bandas
pambazos,
tostadas,
servicio
con
quesadillas,
de
bachillerato
ejército
entonces,
guerra, la guardia nacional, las fuerzas marítimas, del
del
mexicano;
churros
alimento
que
o
los
postres
elotes
haga
y
como
bebidas
sentir
“más
mexicanos”.
voluntarias y algunos ejércitos de países invitados. Todas
las
tropas,
pasar
frente
a
reverencian
él,
al
haciendo
un
presidente saludo
al
militar;
MUSEOS En
el
marco
de
las
celebraciones
patriotas,
entretanto el gobernante porta una banda tricolor
muchos negocios y oficinas gubernamentales, así
a lo largo todas las festividades.
como los museos permanecen cerrados en México. En
REUNIONES Hasta
y,
hemos
si
te
visto
das
las
similitudes
cuenta,
son
protocolarias y gubernamentales, pero
de
cosas
los más
¿qué hay de
lo cultural?
En
esta
en
Italia,
muchas
galerías
y
sitios
arqueológicos dejan sus puertas abiertas; además,
ahora
festejos
cambio,
la entrada es gratuita. Normalmente esto sucede en
los
museos
estatales
de
Roma,
pero
en
los
últimos años, muchas otras regiones comenzaron a replicar esta acción.
fecha,
los
mexicanos
solemos
reunirnos
Ahora
que
conoces
¿Cuál
un
poco
más
de
estas
con la familia o amigos, no sólo es una fiesta del
celebraciones
gobierno, es una fiesta para todo el pueblo. Desde
diferencias y similitudes?
el lugar de reunión podemos ver la ceremonia del
italianos
presidente por T.V. y después cenar con mucha
mexicanos sean los italianos de América? Es una
comida
afirmación que me resulta un poco divertida, pero
y
bebidas
originarias
del
país.
También
bailamos, cantamos y festejamos al máximo.
Sin
embargo,
los
italianos
no
lo
hacen
sean
los
es tu opinión respecto a las
¿Crees que en verdad los
mexicanos
de
Europa
y
los
ahora tú tendrás más bases para pensar en ello.
así:
igualmente ven las transmisiones desde casa, pero, generalmente, no hacen reuniones este día. Claro que
eso
varía
dependiendo
las
tradiciones
de
cada familia, ya que pueden llegar a realizar un picnic
o
comer
carne
asada
con
amigos,
Alejandra Batiza
no
obstante, hacen estas parrilladas porque es un día feriado y pueden aprovecharlo, no tanto como un festejo.
PÁGINA 6| DÍA DE LA INDEPENDENCIA
UNA MEXICANA ¿EXTRANJERA?
¿Alguna
vez les han dicho que no parecen ser o
punto
del
alemana/suiza/italiana/europea”
laborales, porque según los estereotipos, el hecho
nacionalidad con la que relacionaran a alguien con
de
cualidades valoradas, a lo cual, yo sólo sonreía y
calidad
en
propias
de
calificados
lo
que
las
tener se
realiza,
personas
como
ciertos
estándares
son
de
características
provenientes
“desarrollados”…
de
¿les
mexicana,
tú
“…
Diana,
y
eres
diciéndome:
dicho una infinidad de veces, siempre en contextos
eficiente
no
terminaban
pertenecer a su país de origen? Pues a mí me lo han
ser
tú
proyecto
o
debes
ser
cualquier
otra
contestaba: “… y sin embargo, soy mexicana”,
países resulta
familiar?
Y es que, a pesar de darme cuenta que para ellos se
trataba
de
un
“cumplido”
porque
conocía
sus
buenas intenciones, y que, hasta cierto punto me A lo largo de mi vida profesional, he participado en
halagaban,
varios
proyectos
fuera
de
constante,
internacionales,
México, mis
y
en
todos
compañeros
sea ha
no
podía
evitar
sentir
una
ligera
dentro
que
sensación de desencanto. No sólo por el comentario
habido
una
en sí, sino porque estaba consciente que la actitud y
algún
desempeño de muchos compañeros connacionales
extranjeros
en
punto .
PÁGINA 7 | DÍA DE LA INDEPENDENCIA
causaban
causaban ese tipo de juicios, pero al mismo tiempo,
Y la segunda, fue el hecho de descubrir que no era la
tenía claro que tampoco era correcto generalizar, ya
única “mexicana extranjera”, ya que ese proyecto me
que en cada país pueden existir todo tipo de personas.
rodeo de personas increíbles con quienes me sentí muy identificada
Por otro lado, también algunos compañeros locales, me llamaba
“extranjera”,
y
aunque
generalmente
y
con
quienes
se
creó
una
conexión
emocional muy importante.
lo
tomaba con humor, después de años de escuchar los
Esto, por pequeño que parezca, me hizo abrazar mi
mismos
mexicanidad
llegó
comentarios
un
momento
provenientes en
el
que
de
yo
ambas
misma
partes,
empecé
a
sentirme como “una extraña” en mi propio país y me preguntaba:
¿Será
que todos tienen razón y que sólo
por un accidente del destino me encuentro aquí?
reconocer
como
que
nunca
mis
antes
principales
y
me
ayudó
cualidades
me
a las
brinda precisamente esta gran cultura de la cual soy parte y a la cual honro cada día buscando mejorarme. Y a pesar de que, siguen surgiendo comentarios que cuestionan mi nacionalidad … ya no me hacen dudar…
Afortunadamente, profundizar
no
estos
tuve
mucho
cuestionamientos,
tiempo ya
de
que
¡Soy una orgullosa descendiente de Quetzalcóatl!
me
contrataron para un proyecto que requería mudarse a
Así que, agradezco a Italia y a los queridos italianos,
Italia
por
por
un
periodo
largo
de
tiempo,
lo
cual
me
haberme
hecho
sentir
como
en
casa
y
por
brindaba la oportunidad perfecta para descubrir si de
compartir con nosotros mucho más que los colores de
verdad era tan “foránea” como decían.
nuestras
banderas.
Pero
sobretodo,
por
permitirme
reconectarme con esa parte de mí que tanto buscaba De modo que, hice mis maletas y partí hacia una tierra
y
que
me
que ya conocía y que además, amaba. He de decir que
corazón…
pide
exclamar
desde
el
fondo
de
mi
disfruté muchísimo la experiencia, ya que cada cosa por
simple
que
haya
sido,
representó
una
gran
aventura. Por lo que transcurrí mis días con la plenitud que me daba el saber que estaba en el lugar que yo
¡Viva México!
había elegido, viviendo la vida que también yo había elegido, y esto me hacía sentir tremendamente feliz.
Hasta aquí, todo parecía indicar que tal vez la cigüeña
Diana Sánchez
sí se había equivocado de continente cuando me trajo a este mundo, pero … la vida tiene caminos misteriosos y por más racional que se procure ser, y se trate de minimizar el hecho de extrañar personas y cosas, el corazón manera
siempre muy
hace
clara,
lo
su que
parte a
y
veces
nos no
muestra nos
es
de tan
evidente.
En mi caso, fueron dos cosas: la primera, ocurrió en la ceremonia de inauguración de nuestro proyecto, fue una cuestión de minutos, el tiempo que dura nuestro Himno Nacional.
Ni siquiera hoy encuentro las palabras para describir el cúmulo de emociones que inundaron mi cuerpo en ese momento, y no era solo la nostalgia por estar lejos de casa, era la satisfacción, la alegría y el orgullo por lo logrado, pero no sólo de manera individual, sino como parte de un colectivo representativo de todo un país, mi país.
PÁGINA 8 | DÍA DE LA INDEPENDENCIA
Cómo vivir
EL GRITO DE INDEPENDENCIA
en Italia
Hoy en este artículo decidí hablar de este tema, ya que
serás el único mexicano o mexicana en Italia, al llegar
el tiempo que viví en Italia - después de que pasa la
allá te darás cuenta de que hay un buen número de
euforia de conocer un nuevo lugar, sobretodo el primer
mexicanos y lo mejor de todo es que los Italianos
periodo - comienza la nostalgia de casa. Si bien muchos
siempre nos reciben a puertas abiertas, de cada 10
han vivido fuera de su estado o país, llega uno a este
Italianos yo noté que mínimo 6 conocen algo sobre
punto,
nuestra cultura, eso hace que uno pueda sentir mayor
en
donde
uno
mismo
pide
el
alboroto
de
las
festividades. Y cómo no recordar el 15 de Septiembre,
nostalgia por su país.
donde todos nos sentimos orgullosos de ser parte de este hermoso país.
Si estás por allá el próximo año y quieres vivir las festividades
de
Septiembre
aquí
te
dejo
algunos
Si bien estas pensando en vivir en Italia, te recomiendo
lugares donde la comunidad Mexicana se reúne, para
que tomes nota de lo siguiente: como bien sabemos, no
celebrar nuestro tradicional “Grito de Independencia”.
serás el único mexicano o mexicana en Italia, al llegar mmm
PÁGINA 9 | DÍA DE LA INDEPENDENCIA
La embajada de México en Italia en la ciudad de Roma, cada año realiza el tradicional grito de independencia. La mayoría de los mexicanos, se reúnen para vivir nuestro tradicional festejo.
Todo comienza con el iza de la bandera, posterior a esto se comienza con los honores a la bandera, el embajador da un mensaje a la comunidad presente, en continuación da el tradicional grito de independencia, al finalizar en ocasiones las personas que asisten tienen la oportunidad de convivir con un momento en donde pueden saborear la gastronomía Mexicana.
A su vez se presentan bailes tradicionales y no puede faltar el tradicional mariachi.
Entonces sí estás planeando pasar las fiestas patrias en Italia no dudes en informarte sobre los eventos que la
embajada de México planea para vivir este momento tan importante para todos los Mexicanos.
Ana Karen Pérez Rodas PÁGINA 10 | DÍA DE LA INDEPENDENCIA
SEPTIEMBRE un mes para visitar italia Laura Angelica Ramos Armenta
Regata storica
Esta
festividad
se
realiza
el
primer
domingo del mes de septiembre, se realizan carreras en botes y góndolas que
recorren
carreras
el
se
categorías:
Gran
Canal.
dividen
niños,
en
mujeres,
Estas cuatro
hombres
en botes de seis remos y campeones
Si estás buscando el mejor momento para hacer un recorrido por
en botes con dos remos.
Italia, te recomendaría que fuese septiembre ya que, en cuanto al tiempo, encuentras un clima bastante cálido, agradable e ideal
Una
de
las
para salir a visitar las zonas turísticas más emblemáticas de este
representativas
bello
gondolero,
país.
algunas
Para
hacer
festividades
tu
que
estadía puedes
más
agradable,
encontrar
septiembre en algunos sitios de tan bello país.
te
durante
comparto
el
mes
de
góndolas
en
de
carreras
es la
la
del
que
carreras
más
campeón pequeñas
vuelan
por
el
Gran Canal hasta la línea de meta.
Ahora que tienes estas recomendaciones tomar todas las precauciones necesarias Covid -19, espero te sirvan de apoyo para PÁGINA 11 | VIAJES Y CULTURA
Festival internacional de cine
Palio di San Rocco
Durante los primeros días del mes de
Situado
del
Durante los primeros días del mes de
septiembre se realiza la inauguración
sureste de Florencia, se dice que es
septiembre en Viterbo, se realiza el
de este festival, en el que Venecia se
una
de
las
festival conocido como Macchina di
llena
que
se
realizaron
de
cinematográficas,
actividades
30
Kilómetros
primeras de
competencias carreras
de
Santa Rosa, en el que se desarrolla
muestran
caballos en la Toscana; este evento
una interesante procesión en la que
se realiza durante 5 días en los que
los
del
se
mismo
bastante prometedoras y homenajes
eventos
estatua de Santa Rosa (patrona del
a
disfrutas
figuras
de
cinematográfica
más
en la historia del cine.
la
industria
emblemáticas
a
de de
cabo
de
de 30 metros en la que se tiene la
películas
llevan
trajes
época, y una peculiar torre de más
encontrar
sentido,
portan
competencias
las
este
participantes
medievales con justas, tiro de arco y
podemos
en
se
unos
obras de los directores más famosos mundo;
y
a
Festival Macchina di S. Rosa
disfraces, comidas
puedes
especiales
muchísimo entretenimiento.
y
pueblo),
de
5
toneladas,
recorre
la
procesión sobre los hombros de 100 personas, por toda la ciudad..
s para planear tu próximo viaje, solo te queremos recordar que se deben para poder salir del país y asegurarte que no presentas ningún síntoma de realizar tu planeación. PÁGINA 12 | VIAJES Y CULTURA
riepilogo Garibaldi
en México
Conmemoraremos 210 años de la Independencia
Viajó a Sudamérica donde ayudo a la lucha con el
de México, el próximo 16 de septiembre y bueno
Imperio
con orgullo diré que la música del mariachi es
donde peleo por libertad del país y lo mismo hizo
considera Patrimonio Cultural de la Humanidad,
por Perú y Nicaragua.
de
Brasil
y
para
1841
llegó
a
Uruguay
por la Unesco desde año de 2011. Giuseppe Garibaldi nieto es enviado al igual que
¿Dónde
escuchar
esta
música
tradicional
si
te
encuentras en México?
sus
hermanos
a
distintos
países
para
tener
experiencias profesionales, esto por parte de su padre. Garibaldi aceptó el puesto de inspector de
En
la
Ciudad
de
México,
existe
una
plaza
las condiciones laborales en el Canal de Panamá.
conocida por muchos nacionales y extranjeros, es
Participó
la Plaza Garibaldi, claro que es un apellido de
revolucionarios
origen
Venezuela.
italiano.
En
esta
plaza
tan
particular
en
diferentes en
el
movimientos
mundo:
Sudáfrica
y
podemos contactar con dos símbolos mexicanos: el tequila y el mariachi.
La
fiebre
del
Chihuahua,
oro
se
México
y
encontraba Giuseppe
presente
Garibaldi
en
nieto
Algunos creemos que el nombre marca un hilo de
con apenas 31 años, atraído por la búsqueda de
unión con nuestros antepasados y por eso creo
este precioso metal llego a México en 1910 pero
que el nombre de Giuseppe Garibaldi tenía un
no tuvo éxito.
poco
de
viajero
y
otro
poco
de
buscador
de
justicia hacia los oprimidos.
Por esas fechas en México se lleva a cabo una Revolución.
unió
a
como las
era
tropas
conocido de
José
El abuelo Giuseppe Garibaldi es conocido como
Garibaldi
el célebre héroe de dos mundos, pues ayudo a
Madero y formó una especie de Legión Extranjera
unificar Italia durante el siglo XIX.
que luchaba por México.
PÁGINA 13 | VIAJES Y CULTURA
se
Pepino,
Francisco
I.
Madero lo nombra General; y por supuesto que hubo
inconformidades,
marcando
algunas
diferencias con General Villa.
Se
dice
que
durante
su
entrada
triunfal
a
la
Ciudad de México el 7 de junio de 1911, Francisco I Madero
lo
hizo
acompañado
de
Giuseppe
Garibaldi.
Tras
luchar
Giuseppe
en
dos
regresó
a
batallas Europa.
en
Chihuahua
Participó
en
la
Primera Guerra Mundial.
Vivió en Nueva York y regresó a Roma en donde murió a los 71 años. En la Ciudad de México por el año de 1884, se encontraba un espacio conocido como
la
Plaza
del
Baratillo,
donde
se
podían
adquirir diversas mercancías traídas desde China.
Al
celebrar
el
primer
centenario
de
la
Independencia de México en el año de 1921 la Plaza del Baratillo cambia de giro y nombre, y pasa a ser nombrada Plaza Garibaldi en alusión Giuseppe Garibaldi.
Considero que la relación entre dos países va más allá de tratados internacionales, logrando la unión y la convivencia mediante la luchan por los mismos ideales como lo hicieron Garibaldi y Madero.
Si llegan a venir a México o te encuentran de visita no olvides ir a esta emblemática plaza para escuchar mariachi y brindar con un buen tequila.
Maria Elena Espinoza Fuentes
Italia y México
HERMANDAD CINEMATOGRÁFICA
En un marco histórico amplio, el cine como expresión artística goza de una juventud excepcional; no obstante, en su aún incipiente existencia, ha experimentado un sinfín de etapas y tendencias, muchas veces de la mano con el devenir histórico de los países. Los primeros años del siglo XX, atestiguaron los esfuerzos iniciales de los primeros autores de cine de ficción en México, con cortometrajes principalmente basados en hechos históricos.
Estos primeros pasos del cine mexicano se vieron bruscamente interrumpidos por el periodo de la Revolución Mexicana
de
1910.
Durante
esa
época,
y
en
concordancia
con
el
contexto
histórico,
la
producción
cinematográfica se orientó hacia la propaganda y lo documental. Fue hasta 1917, con la finalización oficial del conflicto armado, que la cinematografía en México experimentó un reinicio, en dos vertientes: por un lado, la producción local, en la que se comenzaron a crear largometrajes de ficción. Por otra parte, la exhibición de cine traído del extranjero.
En este aspecto, el cine estadounidense aún no lograba consagrarse como industria. Ello, aunado a las tensiones sociales y políticas entre dicho país y México, motivó que Europa (principalmente Italia y Francia) fuera la principal fuente de productos cinematográficos para su exhibición en este país.
En ese contexto, tuvo particular éxito e influencia la exhibición de Il Fuoco, cortometraje mudo de 1916, dirigido por Giovanni Pastrone (acreditado como Piero Fosco), que narra la historia de un pintor desconocido que encuentra su inspiración en una famosa poetisa, y el romance que sostienen, pese a que ella se encuentra casada. Destaca la participación de la protagonista, Pina Menichelli, que gozó de gran popularidad en México y a quien se adjudicó por primera vez, en el cine, el término diva, anteriormente reservado para el teatro y la ópera.
PÁGINA 15 | MÚSICA Y CINE
El neorrealismo italiano en el cine mexicano El neorrealismo surge en la Italia de la posguerra, a partir de 1945, como una expresión artística y narrativa que se contrapondría a la tendencia exuberante y musical del periodo fascista. Entre sus características, encontramos una tendencia marcada a cargar el peso de la trama en los personajes, en sus sentimientos y expresiones
como
vehículo
narrativo,
con
una
intencional
austeridad
en
las
producciones, pues la estética escénica provenía igualmente del sentir humano de los personajes. Entre sus principales exponentes encontramos a algunos de los nombres más representativos del cine italiano en general, como Vittorio De Sica, Federico Fellini y Roberto Rosellini; y películas tan laureadas como Roma, cittá aperta (1945), Ladri di biciclette (1946) y La Strada (1954).
En
México,
la
influencia
del
neorrealismo
italiano
puede
ser
ejemplificada,
curiosamente, en una de las obras cumbres de uno de sus principales críticos: el español Luis Buñuel. Distanciado ideológicamente del surrealismo que caracterizó sus
primeros
filmes,
durante
su
estancia
en
México,
Buñuel
dirigió
en
1950
Los
Olvidados, filme que se contrapone a la tendencia de la llamada época de oro del cine mexicano, y presenta un panorama sombrío (realista) del arrabal mexicano.
De México para Italia El cine italiano tiene algunos ejemplos interesantes de participaciones de actores y actrices mexicanos, pero veamos un caso representativo. María Félix, ya consagrada en la escena nacional como una de las máximas divas del cine mexicano, incursionó exitosamente
en
el
cine
europeo,
destacando
en
producciones
francesas,
españolas, y en un par de películas italianas, a saber: Incantesimo tragico (Mario Sequi, 1951) y la que hasta aquel momento había sido la producción más cara de aquel país: Messalina (Carmine Gallone, 1951), en la que dio vida al personaje principal, la emperatriz romana, esposa del emperador Claudio; con este papel consiguió críticas favorables y consolidó su rentabilidad en el mercado europeo.
De Italia para México Para finalizar, veamos también un ejemplo del talento italiano en el cine de este país. Un joven Marco Leonardi había dado sus primeros pasos en la escena de su país, con pequeñas pero destacadas participaciones, que lo llevaron a obtener un rol importante en el multilaureado clásico de Giuseppe Tornatore, Nuovo Cinema Paradiso (1988). Con estas credenciales, el nativo de Australia pero de raíces y crianza
netamente
Italiana,
vino
a
México
para
protagonizar
una
película
trascendental que vino a fungir como el reinicio de una industria que se había estancado en el género de la comedia erótica (curiosamente también generada por una influencia del cine italiano): Como agua para chocolate (Alfonso Arau, 1992), en la que dio vida a Pedro Muzquiz, con una interpretación destacada.
Hector Saldivar PÁGINA 16 | MÚSICA Y CINE
Quo vado UN ITALIANO EN EL EXTRANJERO
¿Se
han
cómo
preguntado
actúa
un
alguna
italiano
vez
en
el
extranjero?
Todos
sabemos
estereotipos identifican
y
formas
cada
hay de
muchos ser
difícil elección: dejar su papel o ser
costa los sueños de su vida: vivir a los
transferido
38 años con sus padres, ser el novio
para salvar su trabajo, decide irse de
eterno que nunca se responsabilizará
casa y así es como llega a Noruega.
un
matrimonio,
¡proteger
la
historia
pero
sobre
fuera
de
casa.
Checco,
todo:
en Noruega y es el asistente de la
movimiento del cuerpo y la forma de
una
Dra.
comportarse.
todos.
simples de
negativo,
banalidades un
cierto
tipo
vida
su "posto fisso"!
de
La historia es muy ligera, Checco está
o
el
todo, por lo que se enfrenta a una
de
cuenta
Gracias a
Positivo
en
película
esto, Checco tiene una vida perfecta,
caricaturas
población
que
un
chico de Puglia que defiende a toda
camino: la ropa, el tono de voz, el
estas
a
que
La
que
causa
la
envidia
de
son de
persona.
Valeria,
una
bióloga
que
tuvo
tres hijos de diferentes hombres que trabajan en el Polo Norte. Una vez
La película comienza con un viaje que
establecido, entiende que la gente se
Checco Zalone hace a África. Después
comporta de manera diferente a la
de vivir un mal día, es secuestrado por
suya, y dice en sus propias palabras
Y así es como Checco Zalone, uno
una
"no son muy latinos"; así que Checco
de los comediantes más populares de
Checco tiene miedo e intenta escapar
decide
los
y
sin éxito. Empieza a contar la razón
comienza a comportarse de manera
protagonista de varias películas, ha
por la que está en medio de la nada.
"civilizada" (según él).
destacado algunos clichés italianos:
El
el amor por la comida y el amor por
municipio
la madre.
trabajo
Quo
últimos
vado
es
años,
una
de
director
mis
películas
tribu
junto
protagonista de
su
perfecto.
con
su
trabaja ciudad, Un
día,
intérprete;
para
el
tiene
el
sin
Cegado
por
la
su
italianismo
nueva
y
sociedad,
previo
adopta sus hábitos y costumbres y da
aviso, debido a una nueva ley italiana,
un giro de 180 grados, hasta el punto
se ve obligado a renunciar.
de
favoritas que he visto en los últimos años.
abandonar
renunciar
Después
de
Para él, un trabajo permanente lo es
imaginación
tod
descubre
PÁGINA 17 | MÚSICA Y CINE
a un pasa
su
italianidad. tiempo,
de
largo
su y
descubre que este nuevo país no es lo que él pensaba.
Checco
comienza
a
hartarse
del
nuevo él, y un día en la cena, en un restaurante "italiano" dirigido por un francés en Noruega, descubre que hay cosas que no puede evitar evitar:
el
amor
y
el
respeto
por
la
cocina
italiana que lo incita a volver a Italia. Una vez en
Italia,
Checco
y
su
"morosa"
tienen
que
adaptarse a un nuevo sistema y por lo tanto el protagonista salvar
su
tiene
trabajo
que
tomar
permanente
una o
decisión:
formar
una
familia.
La
historia
está
llena
de
buenos
y
malos
estereotipos de los italianos, pero a lo largo de la
película
se
les
aborda
de
forma
muy
Si ven la película en el idioma original, les sugiero que la sigan con subtítulos en italiano, ya que Checco a menudo utiliza términos dialectales.
La película también te hace pensar en tu propia cultura.
Pasarás noventa minutos riéndote a carcajadas.
Te sugiero que compres la película en Amazon, aunque esté en google play o youtube, se dobla en español y pierdes un poco de la ironía del personaje.
ingeniosa.
Razones y consejos para disfrutar de la película
Zara Orta
LA MADAMA BUTTERFLY d e
E r n e s t i n a
Vivir
una
H e v i a
vida
llena
de
d e l
romance
P u e r t o
es
un
interés
común
entre
los
pobladores de México e Italia. Hay historias de amor y otras de desamor. A veces, las vivimos; pero otras, las conocemos a través de películas, libros o canciones.
El famoso compositor de óperas italianas Giacomo Puccini (18581924),
mostraba
estas
historias
desde
sus
interpretaciones
musicales y, en las próximas líneas, les voy a narrar cómo hizo suya una historia de amor que alguien más le contó y que ha trascendido en los corazones de las cantantes mexicanas.
Fue el abogado estadounidense John Luther Long quien escribió el cuento "Madame Butterfly" basado en los recuerdos de su hermana, Jennie
Correll,
quien
presenció
la
figura
de
los
‘matrimonios
temporales’ entre marineros americanos y japonesas habitantes de la ciudad portuaria de Nagasaki a principios del siglo XX.
PÁGINA 19 | MÚSICA Y CINE
Pero al tormento narrado en aquél cuento sobre
agridulce,
‘amor
incertidumbre y un vuelco de emociones que dan
arrendado’,
drama
el
operístico
artista
que
italiano
cuenta
añadió
una
un
historia
entre
el
dolor
propiciado
por
la
sentido a la existencia.
fundada en un amor esperanzador y angustioso, muy distinto al transmitido en La Bohème de 1896,
Por último, en los acordes angustiosos del tercer
pero no por ello menos apasionado.
acto,
influenciados
por
Wagner,
que
muestran
timbres de configuraciones orquestales dramáticas La
soprano
chihuahuense,
Ernestina
Hevia
del
en espera de posibles escenarios de desgracia.
Puerto (1927-1952), se preparaba en julio de 1952
Así, a 68 años de su partida, se mantiene el legado
para interpretar esa historia de amor de la que
de la cantante mexicana a través de la historia de
todos
amor
hemos
sido
protagonistas,
por
lo
menos,
una vez.
que
Giacomo
Puccini
diestramente
nos
compartió.
Sin embargo, antes de que pudiera hacer respirar a la audiencia que asistiría al Palacio de Bellas Artes,
el
mismo
probablemente,
aire
romántico
también
que,
respiraron
los
espectadores de la obra en su fecha de estreno aquel febrero de 1904 en el Teatro alla Scala, Milán;
o,
en
aquella
puesta
de
escena
en
el
Teatro Grande de Brescia en mayo de 1904, cayó enferma de leucemia aguda y falleció el 9 de septiembre siguiente.
Sin embargo, su historia trascendió en el tiempo. En memoria de la reconocida cantante, que en 1951 había obtenido el Premio de las Juventudes Musicales
de
México,
la
Sociedad
Manuel
M.
Ponce creó el premio Ernestina Hevia del Puerto como
un
estímulo
a
las
jóvenes
cantantes
mexicanas para impulsar su carrera.
De esta forma, Ernestina logró anidar detrás de las armonías de Madama Butterfly. En un primer acto, con el compás de la plácida travesía de un amor
estable
que
promete
no
volver
hacia
el
sufrido pasado.
Acto seguido, en la esperanza accionada como mecanismo de defensa para evitar el quiebre del
Mariana Laguna
corazón, cuya voz tintineante se percibe en Un bel
di
vedremo,
que
procura
una
compañía
agridulce,
PÁGINA 20 | MÚSICA Y CINE
LA LEGIÓN QUE SE PERDIÓ EN LA HISTORIA:
la IX Hispana Hoy en
los
Actualmente, dos son las teorías más aceptadas: una de
favoritos para muchos de nosotros y las desapariciones son
día,
ellas versa que fue reubicada en otra zona con un nombre
uno de ellos. Desde las más populares como las acontecidas
diferente. Estaríamos hablando de la damnatio memoriae,
en el conocidísimo Triángulo de las Bermudas hasta otras
término aplicado a aquellas personas que habían llevado a
más recientes como el vuelo 370 de Malaysia Airlines, estos
cabo acciones deshonrosas manchando la gloria de Roma.
sucesos
los
temas
siempre
cargados
causan
de
misterio
expectativa
y
son
diversas
de
teorías
surgen para tratar de explicarlos, unas más lógicas, otras más
conspirativas.
unidad
de
los
¿puedes
Pero,
ejércitos
más
imaginar
poderosos
que
que
toda
jamás
una
hayan
Probablemente, dolorosa registro
luego
derrota, de
la
de
legión.
La
se
otra
decidió hipótesis
alude
y
todo
a
una
Escocia o contra los partos de Armenia, eternos enemigos
una de las tantas unidades de infantería que componía al
de Roma, los cuales le dieron problemas en más de una
ejército romano.
ocasión.
Podemos encontrar sus orígenes ya desde tiempos de Julio
La batalla pudo haber sido tan brutal que solamente unos
César y Pompeyo y, aunque tenía el mote de “Hispana”, no
muy pocos afortunados pudieron salir con vida de la misma.
se sabe si se le había asignado porque se formó en tierras
Sólo imagina a un montón de bravos soldados cayendo uno
ibéricas o porque se reclutó gente proveniente de ahí. Luego
a uno entre la densa bruma del campo de batalla, sabiendo
de la guerra civil romana y de todo el caos que había a
que ese sería su último acto de valentía antes de que se
finales del siglo I a.C., Octavio la reorganizó.
quedaran perdidos en la historia.
Entre los enemigos a los que tuvo que enfrentar, podemos
Sin
encontrar a los galos, durante la guerra de las Galias, a los
históricas, no se sabe a ciencia cierta el verdadero destino
cántabros,
de los soldados. Tanta ha sido la expectativa que ha surgido
originarios del
norte
de de
Hispania, Europa,
a
y
a
los los
germanos, mauritanos,
por
este
tema,
falta
que
de
se
tribus
penosa
eliminar
Eso fue lo que justamente le sucedió a la Legio IX Hispana,
a
contra
una
aniquilación
embargo,
peleando
sufrido
existido desapareció de la faz de la tierra sin dejar rastro?
originarios
total
haber
cruelmente
evidencias
han
creado
caledonias
en
arqueológicas
fabulosas
e
historias
originarios de África. Tiempo después, Claudio la envió a
literarias como la novela The eagle of the ninth de R. Sutcliff
Britania
o
y
ahí
permaneció
durante
muchos
años.
No
obstante, poco a poco se le comenzó a perder el rastro
una
película
basada
en
este
mismo
libro
llamada
The
¿En
qué
Eagle.
hacia el año 108 d.C. Ya para el año 161 d.C. no se le dio lugar
en
una
conformaban esfumado
recapitulación al
por
ejército
de
todas
imperial…
completo,
simple
la
y
las
legiones
hispana
que
se
había
sencillamente
había
desaparecido.
¿Tú
cuál crees que haya sido el final de la unidad?
parte de la historia y de qué manera desapareció?
Lo genial de la historia antigua es que aquello que no está seguro
¿Qué
sucedió?
¿Cómo
es
pura
suposición
y
nada
está
dictado;
y
la
es posible que toda una horda de
desaparición de la Legio IX Hispana es una de esas partes
valientes soldados hubiera desaparecido de la noche a la
de la historia que se convirtió en leyenda… la leyenda de uno
mañana así sin más? Lo que hace todavía más misteriosa su
de los ejércitos más valientes que la humanidad haya podido
desaparición
ver.
es
que
esta
legión
era
una
de
las
más
poderosas, aguerridas, sanguinarias y exitosas que había por aquellos entonces, incluso triunfando en batallas decisivas en para el imperio en lo que hoy es Escocia.
Y no sólo eso, también contribuyó a construir grandes obras arquitectónicas en la actual York.
PÁGINA 21 | HISTORIA
David Rojas
¿Cómo es posible que toda una horda de valientes soldados hubiera desaparecido de la noche a la mañana así sin más?
Giuseppe Tomasi di Lampedusa IL GATTOPARDO La gran obra cumbre de la política moderna de occidente,
tal
vez
no
la
debamos
a
ningún
compendio o tratado, sino a una sencilla novela escrita por un discreto autor: Giuseppe Tomasi di Lampedusa (23 de diciembre de 1896- 23 de julio
de
1957).
Esta
obra
es
el
Gattopardo,
desarrollada en el contexto del Risorgimento Italiano.
Nombre
que
refiere
al
bestiario
heráldico de las familias monárquicas, siendo su principal característica su posición rampante o
danzante
según
desee
mirar.
hacia
las
la
Esta
óptica
con
la
representación
dinámicas
que
se
transmuta
propias
de
la
efervescencia política y social de una nación, primero revolucionaria y reformista de antiguo régimen,
para
después
aquietar
el
clamor
y
sucumbir únicamente al cambio de símbolos y el manejo del relato histórico.
En
el
caso
de
nuestros
protagonistas;
el
Príncipe de Salina,- diseñado a la imagen del mismo
Tomasi
escepticismo encabezada que
en
relativo
de
Lampedusa-,
pesimista por
sobre
Giuseppe
la
Italia
del
al
cambio,
la
crea
Garibaldi.
Risorgimento, para
él
es
un
revolución Dado
todo
es
irónico
el
revoloteo y la furia con la que sus paisanos que otrora formaban parte de las aristocracias más rancias del antiguo régimen, ahora enarbolan
ricos que en adelante buscarán a través de sus formas nada
las más vehementes proclamas para el nuevo
ortodoxas ser parte de esa posición que antes les era vetada;
Reino de la casa Saboya.
y
por
otra
parte
en
sus
diatribas
personales,
aquella
vida
marital con su amada esposa con quien nunca pudo ejercer y
como amante “un año de fuego seguido por treinta años de
reflexiva sobre las castas italianas, sus usos y
cenizas” le confesaría con gran amargura a su confidente, el
costumbres,
padre Pirrone.
Inicia
para
Don
la
Fabrizio
indolente
una
ruta
interior
hipocresía
de
los
nuevos
PÁGINA 23 | ARTE Y LITERATURA
Completan la escena el enérgico y ambicioso Tancredi, sobrino entrañable para el Tío Fabrizio, quien a través del desarrollo
de
la
novela
va
a
adquiriendo
notoriedad,
sabiendo jugar sus cartas como el hombre idóneo para Don Calogero -por su buena cuna- para desposar a su hija Angélica y de esa manera ganar el favor en esa nueva cúspide social; ese híbrido naciente que el Principe tanto detesta.
Dentro del desarrollo inagotable de conversaciones sobre el
nuevo
Reino
invencibles
y
la
de
Saboya,
distancia
de
la
aceptación
las
casas
de
héroes
dominantes
de
Europa, hay una verdad que comparten, tanto los antiguos como
nuevos
Emanuele;
adeptos
esto
es,
la
a
la
alianza
del
desconfianza
Rey
entre
Vittorio
propios
y
extraños. La aparente unidad no es sino el germen de toda desproporción entre los habitantes de la península y las islas,
la
marcada
desaprobación,
realidad
pues
de
entre
encontrar
el
norte
sentido
y a
el la
sur,
la
palabra
nación.
El furor queda eclipsado en las memorables frases entre el Principe y sus interlocutores o bien, ensimismado entre sus
“Si queremos que todo siga como esta, es preciso que todo cambie… Queréis sólo ocupar nuestro puesto. Para que todo quede tal cual. Tal cual, en el fondo: tan sólo una imperceptible sustitución de castas" infatigables
monólogos:
Juan Rodriguez
escritores
de dos patrias día de la
En aquellos momentos todo era ignoto y era eso lo
si bien hoy es un día de fiesta, en la
que cautivaba a los exploradores; no obstante, aun
antigüedad no era así y la patria representaba más
con el paso de los siglos, seguían llegando italianos a
que rica comida y tequila.
esta parte del mundo, con la única misión de narrar la
Este
mes
celebramos
independencia,
en
México
el
evolución de las sociedades y culturas indígenas. Ser patriota era sentirse parte de una nación, una sociedad,
una
cultura
y
todos
los
ideales
que
eso
conlleva.
Por ello, no fue sino hasta el siglo XX, que escritores con
nueva
mentalidad
aparecieron
y
dieron
a
las
crónicas un tono más literario y fantasioso, basándose
¿Qué pasa cuando te sientes patriota de otra patria?; seguro muchos hemos sentido que Sin embargo
debimos
haber
nacido
en
otro
país
ya
que
la
admiramos y nos llama la atención, pues eso mismo les sucedió a varios escritores
Desde
las
expediciones
en el México moderno y en sus vivencias propias.
A
continuación,
te
mencionaré
algunos
de
estos
escritores:
italianos con México. al
Nuevo
Mundo”
“
aparecieron muchos historiadores y cronistas italianos
Mario Appelius (1892 -1946)
interesados en estas tierras exóticas y desconocidas. Desde pequeño, Mario tuvo hambre de aventura; gustaba
Así,
encontramos
a
Boturini,
Ilarione
da
Anglería,
entre
culturas,
decidieron
otros;
intelectuales Bergamo, que,
como
Pedro
atraídos
embarcarse
Lorenzo
Mártir
de
por
las
nuevas
hacia
la
Nueva
España y escribir todo aquello que les sorprendiera.
de escapar de casa, por eso su padre decidió ingresarlo a una embarcación mercantil como ayudante; gracias a esto, Appelius pudo visitar diversos continentes.
Más
tuvo
la
oportunidad
de
colaborar
con
el
periódico Il Popolo d'Italia y dar pie a sus andadas en la litera
PÁGINA 25 | ARTE Y LITERATURA
adelante
la
literatura.
diferentes
Así,
partes
fue del
enviado
mundo
y
como
corresponsal
cuando
llegó
a
a
México
quedó muy sorprendido con Chipilo, la famosa comunidad italiana en México; además, este viaje lo ayudó a escribir El
Carlo Coccioli (1920 -2003)
águila de Chapultepec (1929), un libro que hablaba de los aspectos
geográficos,
históricos,
culturales,
políticos,
naturales, sociales y económicos del país.
Su
padre
era
militar,
por
ello
pasó
su
infancia
y
adolescencia en ciudades bélicas. Al llegar a la adultez se trasladó a Italia donde se unió a la resistencia partisana
Como podemos ver, el autor aún estaba muy ligado a las
del
crónicas de viaje; sin embargo, esta obra hizo preocupar a
capturado por los alemanes, pero logró evadir la cárcel.
más
de
uno,
pues
al
hablar
de
política,
los
grupo
Justicia
y
Libertad
(Giustizia
e
Libertà);
fue
recientes
dirigentes del país sentían que podría significar un ataque
Cuando terminó la guerra, lo condecoraron con la medalla
contra ellos.
de
plata
al
valor
militar
y
se
licenció
en
Lenguas
y
Literaturas Orientales, comenzando así su vida literaria. Es entonces cuando Cocccioli realizó escritos muy polémicos, los cuales sufrieron la censura de la época y tuvo que
Emilio Cecchi (1884 -1966)
abandonar Europa para instalarse en México.
El Cecchi comenzó en la literatura haciendo críticas en la revista
La
Manifesto
Voce. degli
Más
adelante,
intellettuali
fue
un
antifascisti,
firmante
del
uniéndose
al
movimiento y uno de los fundadores y codirectores de La Ronda,
revista
tradición
literaria
literaria
que
después
defendía de
la
el
retorno
vanguardia,
a
la
también
Fue un estudioso de la literatura inglesa e hizo muchas lo
que
lo
llevó
a
visitar
al
continente
americano, llegando a Estados Unidos y acercándose poco
atravesó
todos
los
toda
tipos
de
la
República
climas
y
Mexicana,
pueblos
y
a
viajando
por
preciando
los
vestigios de una revolución. El autor quedó prendado del arte
prehispánico,
en
diversas
ciudades
mexicanas
hasta
encontrar su última residencia en Cuernavaca, donde creo sus obras más importantes. Sin embargo, el residir en una tierra
nueva,
no
fue
un
impedimento
para
dar
de
qué
hablar. Coccioli denominó a los escritores del momento como
una
ensalzaban
“mafia entre
literaria ellos
sin
mexicana” dar
ya
que
oportunidad
a
sólo
se
escritores
Su
interés
en
México
fue
algo
más
que
turístico,
él
se
interesaba por la esencia cultural y siempre resaltaba la nacionalidad, el erotismo, la espiritualidad y la sexualidad de este país.
a poco a México.
Así,
vivió
nuevos.
produjo tres filmes y escribió guiones para once películas.
traducciones
autor,
se
sorprendió
de
la
cultura
de
Así,
entonces,
guijarro
blanco
escribió (1958),
Manuel obras
el
que
mexicano presentan
(1956) el
y
folclor
El e
“identidad mexicana” y Omeyotl, diario messicano (1962), que hablade la caída de la antigua Tenochtitlán.
apreciación a la muerte y, más aún, del actual sincretismo cultural y religioso, donde se pueden encontrar restos de una cultura antigua, un edificio, pinturas de Diego Rivera e iglesias barrocas en un mismo sitio.
Cecchi, visitó México más que como autor, como un viajero y
tomó
estas
experiencias
como
algo
espiritual
para
sí
mismo. Obteniendo como resultado su libro Messico (1932) del cual se resalta la siguiente frase: México no es alegre. Pero es mejor que alegre. Está lleno de una furia profunda.
PÁGINA 26 | ARTE Y LITERATURA
Pino Cacucci (1955 - ) Cacucci ha vivido en diferentes lugares del mundo, oriundo
Como puedes ver estos escritores participaron
de Alessandria y criado en Chiavari, se mudó a Boloña para
en diversos movimientos sociales y políticos de
estudiar con Umberto Eco.
Italia, ayudando a su país a salir adelante y a dar un mejor futuro a sus habitantes; luego, por
En esa época el mundo pasaba por muchos cambios y movimientos, por lo que Cacucci militó en las filas de los anarquistas y fue un activo participante de la revuelta de Boloña, la cual terminó con una terrible represión de la cual
diversas
razones
encontrando como
para
en
tuvieron
México
escribir
de
un su
que
gran
emigrar,
lugar,
gente,
tanto
tomar
su
Pino escapó y logró huir hacia Latinoamérica donde se
historia para crear nuevas cosas o incluso vivir
enamoró de México.
aquí y sentirse parte de esta nación, sentirse libres
Ahora pasa sus días alternando entre París, Barcelona y México y es reconocido por ser un gran traductor, novelista
de
nación,
opinar
sentirse
en
cualquier
mexicanos
y
ámbito
de
orgullosos
la de
serlo.
y ensayista.
Pino ha podido hacer un maravilloso recorrido por nuestro país,
visitando
innumerables
paisajes,
gastronomía
envidiable y viviendo experiencias insuperables. Gracias a esto,
el
escritor
denominó
como
mexicano “El
Paco
escritor
Ignacio
más
Taibo
chilango
de
II,
lo
Italia”.
¿Será
que
cualquiera
es
verdad
que
ame
aquel este
dicho país
popular puede
ser
mexicano, aunque no sea nato aquí ya que:
”los mexicanos nacemos donde se nos da la gana”?
Además, de que Pino Cacucci es el autor de diversas obras ambientadas en México:
Puerto Escondido (1990). Obra Gabriele Salvatore llevó al cine. Tina
(1991).
Vittorio
Biografía
Vidali,
un
de
Tina
agente
Modotti
dela
y
URSS
su
amante
infiltrado
en
México. San Isidro Futbol (1991). Novela que narra la historia de un pueblito donde los habitantes encuentran un costal de cocaína y la usan para pintar el campo de futbol. Demasiado
corazón
(1990).
Novela
policiaca
que
se
lleva a cabo en Tijuana y Baja California. Gracias a esta obra ganó el premio Giorgio Scerbanenco. La polvere del Messico (1999). Guía turística alternativa. Puntos de fuga (2001). Obra que retrata la vida de un asesino
en
París,
que
tiene
que
huir
a
México
por
diversas situaciones. Viva
la
vida
(2011).
Obra
que
narra,
a
forma
monólogo, la vida de Frida Kahlo.
Además de cuantiosos libros de viaje y cocina mexicana.
PÁGINA 27 | ARTE Y LITERATURA
de
y
Alejandra Batiza
¿Dónde están las musas? ¡Oh las musas! La luz, la inspiración.
El término remonta a los griegos, esos
¡Ah
griegos que tanto influyen en nuestras
indiferente en el mundo terrenal.
vidas, Hesíodo en su obra
Beatriz! Compañera en el paraíso,
La teogonía
¿Quién no sabe su nombre? ¿Quién no sabe su historia?
es de los primeros en hablar de ellas. Nos dice que son nueve hijas de Zeus y
don de palabra a los Dioses y recordar
musa
Vespucci
rostro Hay muchas teorías respecto a ellas, lo cierto
es
conocidas
que
dentro
con
la
del
arte
inspiración
de
son los
poetas, de los pintores, de los músicos. Dante
Alighieri,
reconocido
famosas
del
gremio.
italiana
cuyo
es
Famosa
porque
las
inspiración
se
hijas
Zeus
de
ha
musas?
esfumado? han
dejado
¿La ¿Las de
nombre
Simonetta no
es
tan
porque
famoso
Venus
cuadro de
dorados una
es
inspiración
el
El nacimiento de la
Botticelli,
cayendo
imagen
para
aquellos
sobre
mental
el
caireles
cuerpo
que
es
muchos
La inspiración siempre esta o estará, pero bien han dicho algunos discursos feministas
mujer
fue
la
musas
se
han
convertido en artistas”. Y algo hay de cierto en esta frase, en la actualidad tenemos muchas más artistas mujeres
dejo Esta
“las
y de personas de la diversidad, el arte
tenemos guardada.
poeta
italiano, tiene una de las musas más
están
Olimpo? Otra
recordado pero su rostro sí. Y digo su
las verdades auténticas.
¿Dónde
personificarse y han vuelto al valle del
Mnemosina, cada una especializada en una parte del arte; su labor es darle el
Actualmente habrá que preguntarnos:
musa
de
Botticelli
de
ser
únicamente
masculino
para ser creado por todos.
para muchas de sus obras, si prestamos
Dante se desvivía por ella, amor idílico
un
no correspondido y obras repletas de
podemos encontrar en
su presencia.
la similitud es impresionante.
poco
de
atención
también
la
La primavera,
Las
musas
han
muerto
porque
necesitamos un nuevo termino para la inspiración, usted
¿Cómo lo llamaría?
Gabriela Campa
Fashion V I C T I M Al otro lado de la habitación, una puerta doble se abre, una
hermosa
mujer
avanza
al
ritmo
de
los
altísimos
stilettos negros. Decidida, segura, y vestida solo con su piel.
Al llegar al espejo, el icónico vestido negro de Versace, bautizado como “The Dress”, la espera. El mismo Gianni lo adaptó para ella. Es un peligroso diseño con cortes a lo largo de todo el vestido y adornados con apliques dorados de grandes dimensiones.
Es
perfecto,
Patrizzia.
celebra
Luego
de
la
silueta
retocarse
y
el
la
sensualidad
labial,
de
perfurmarse,
completa su look con los aretes de oro de la doble G de Gucci
y
como
si
estuviese
cerrando
un
desfile,
sale
gloriosa de la habitación.
Un apuesto hombre le abre las puertas del Rolls Royce negro, sube con gracia, sus piernas combinan perfecto con el interior de piel. El auto se pone en marcha.
Las lujosas tiendas de Vía Monte Napoleone se reflejan en lso cristales del Rolls, en la radio suena “Freedom” de George Michael, su canción preferida, canta una parte “Sometines the clothes do not make the man”. Al llegar al cruce con Via Palestro, ordena al chofer detenerse.
De
Milán, 1995,
Piazza Duomo, inmediaciones de la Piazza Borsa
repente
tres
disparos
de
revolver
estallan
estrenduosamente, Patrizzia se exalta, baja los cristales,
y la Catedral de Milán.- Por los grandes ventanales de un
se
escucha
suntuoso y refinado apartamento, la luz de la mañana inunda
lentes
un esplendido vestidor. Un fastuoso espejo dorado a la hoja
impecable.
corona la lujosa habitación.
“Prefiero llorar en un Rolls Royce que ser feliz en una
Dior
un y
cuarto
una
Toma
disparo,
lágrima de
su
se
Patrizzia
desliza
bolsa
un
por
se
quita
sus
anotador
sus
mejillas,
y
escribe
bicicleta”. Sube la ventanilla y sin volver a mirar, ordena Innumerables Giuseppe color.
tacones
Zanotti,
Sobre
un
se
de
Prada,
forman
aparador
Salvatore
rigurosamente
barroco
se
Ferragamo,
ordenados
exhiben
al chofer seguir.
por
bolsas
y
Al otro lado de la acera un hombre yace en el piso,
accesorios de Gucci, Louis Vouiton y Dolce & Gabanna,
mientras un enorme charco de sangre se
junto
forma
a
hermosas
joyas
y
pañoletas
de
Hermes,
Tiffany
y
alrededor
del
terciopelo
verde
de
su
saco.
Su
Armani. También hay fotografías junto a Jackie Kennedy, sus
respiración se entrecorta, sus ojos ven
dos hijas, la Princesa Diana, las supermodelos Naomi, Claudia
alejarse el esplendido Rolls Royce. Maurizio Gucci acaba
y las principales celebridades del momento.
de morir.
PÁGINA 29 | MODA
Lady Gucci En 1973, Maurizio Gucci se casó con Patrizia Reggiani, la excéntrica hija de un magnate del transporte. La felicidad les duró muy poco.
En 1984 llegaron los problemas, luego de que Patrizia descubriera que un supuesto viaje de negocios de Maurizio no era más que un engaño amoroso. En ese instante, se empezó a forjar un deseo de venganza.
La mañana del 27 de marzo de 1995, Maurizio ingresaba a su oficina en la calle Via Palestro de Roma. Luego de saludar al conserje del edificio, tres disparos lo sorprendieron por la espalda. Al caer, un cuarto balazo alcanzó su cabeza y en cuestión de segundos murió.
Tiempo llamar
después Patrizia
se
descubrió
incluso
que,
después
Lady
del
Gucci,
asesinato,
como fue
se la
hacía autora
intelectual del crimen. Cegada por los celos y la codicia, contrató a un asesino a sueldo para matar a su esposo. De esa manera, protegería su patrimonio e impediría que su amante adoptara el apellido que tanto deseaba.
Patrizia
fue
prisión,
condenada
aunque
en
1998
finalmente
a
salió
26 en
años
de
libertad
condicional en 2013. Y cuatro años más tarde, un juez
le
había
otorgó
la
acordado
millonaria con
su
pensión
ex-esposo
vitalicia
que
durante
el
proceso de separación, además de los 26 millones de
euros
atrasados,
uno
por
año,
que
no
había
llegado a cobrar.
Sebastián Sario
PÁGINA 30 | MODA
QUIÉNES SON
los "Martìri" Los Martìri son un dúo romano formado por Ivan Boison y Filippo Pianosi, nacido entre 2017 y 2018 después de años de conciertos de pop punk con Feelbacks y dos álbumes en su haber.
Mezclando las influencias del punk con el pop y la composición moderna, los Martìri definen su sonido como "hardpop".
El 3 de julio de 2018 sale el primer sencillo "Buen compleanno". Los
Martìri
abren
los
conciertos
de
I
Giocattoli
y
Sativa
Rose,
participan
en
formatos como Indiepanchine, It’sUp2U, Marmo Music Match, Premio Matteo Blasi, il Frutta Fresca Fest di Spaghetti Unplugged al Farnesina Social Garden (donde abren el concierto de Gazzelle) y la ItPop Night a Le Mura. El 23 de noviembre de 2018, en la radio y en un preestreno exclusivo de Spotify, salió su segundo sencillo titulado "Le 6", que entró en la lista de reproducción de Spotify "Scuola Indie", "Musica Fresca" de iCompany y Viral 50 - Italia de Spotify. El
video
clip
de
la
canción
fue
lanzado
el
6
de
diciembre
en
exclusiva
en
Repubblica.it y está en línea en YouTube desde el 17 de diciembre. En el mismo mes los chicos participan en Roma Fiocca, un spin-off de verano de Roma Brucia. En marzo de 2019 "Le 6" superó las 50.000 audiencias en Spotify El 7 de junio de 2019 sale el tercer sencillo del dúo, "Soli nel mondo", que debuta en varias listas de reproducción de Apple Music, TIMMusic, Tidal y Youtube Music. Un mes más tarde, el video clip de la canción es lanzado como un avance en All Music Italia, y luego en el canal VEVO del dúo en Youtube.
PÁGINA 31 | ENTREVISTA
MartĂŹri
Escucha a los
en
entrevista ¿Quién es su inspiración? ¿Qué artistas han influido en su elección musical? Filippo:
Nos conocimos haciendo pop-punk en otra banda, así que ambos crecimos con Blink 182 esas
bandas de pop-punk.
Ivan:
También hago pop internacional, también pop rock, Imagine Dragons, y también la vieja escuela del
punk inglés.
¿Cómo describirían su música a la gente que nunca la ha escuchado? Filippo: Digamos muy indie, pop, en resumen un género que en Italia ahora está muy de moda en los últimos años, así que tratamos de tomar ese género y añadir lo que nos gusta. Ahora el nuevo single que saldrá el 25 de septiembre será un poco menos pop, más hacia el punk, como nos gusta.
¿Tres adjetivos para describir su música? Ivan: Hardpop! Filippo: Melancólica ... tipo hardpop melancólico (se ríen juntos)
¿Cuándo empezaron a tocar, o escribieron la primera canción? van: Corría el año (risas) ... Filippo: Él y yo tocamos en I
una
banda
de
pop
punk
hace
cuatro
años.
Tocando
juntos
estábamos
desarrollando todo este interés por la música en italiano, y obviamente con la otra banda en inglés, así que ambos nos dijimos "escucha me gustaría hacer algo más en italiano más hard pop".
Ivan:
Es cierto, es más que el inglés, que en Italia, como sabes, no se entiende mucho. Necesitábamos algo
para que la gente empezara a entender un poco el mensaje. Fue entonces cuando decidimos: yo estaba haciendo la producción y él escribió algo en italiano y juntos llegamos a las primeras piezas.
Filippo:
nos quedamos en casa, juntamos las cosas y vimos que funcionaba. Escribimos "Le sei" en octubre
de 2017, hubo un período de seis meses en el que escribimos algunas cosas pero aún no existíamos. Fue en marzo de 2018 cuando hicimos el primer concierto como Martìri, y creamos los sociales.
PÁGINA 33 | ENTREVISTA
realizada por
Ana Laura Cañas Gardea Filippo, ¿has encontrado una mejor respuesta con el italiano que con el inglés? Filippo:
Mira,
siempre
he
sido
uno
de
los
que
escuchaba
música
en
inglés.
Desde
pequeño,
estuve
enamorado de bandas como Blink y todas esas bandas extranjeras, así que obviamente lo más natural para mi era escribir en inglés y siempre lo hice. Durante años nunca pensé que escribiría en italiano. Entonces un día, para ensayar, me dije a mí mismo "veamos...", y ahora sólo quiero escribir en italiano.
Dos canciones que les gustan y por qué. Filippo:
Heaven by Angels y Airwaves, son mi banda favorita, así que es difícil para mí elegir una sola
canción, tal vez ésta y la más representativa de lo que son para mí, habla un poco de todo.
Ivan: Una en italiano es La canzone di Marinella de De André, por toda la historia que lleva consigo. Filippo: Y para mí en italiano es Vecchio Frack de Domenico Modugno, porque cuando era pequeño
mi
abuelo me lo cantaba y lo aprendí de él. Fue una de las primeras canciones que empecé a cantar.
Ivan: Para mí, en cambio, en inglés es Rock the casbah de Clash.
¿Una serie que recomiendan que veamos? Ambos: ¡Dark! (Riendo)
Ivan: ¡Veanla!
¿Qué les parece interesante de México? Filippo: Ninguno de los dos ha estado nunca allí, ¡así que me gustaría ir! Ivan: Yo digo el tequila. Filippo: Sin conocer el país, digo el mar, la increíble naturaleza, demasiado hermosa. Me gustaría mucho ir. En resumen, la cultura mexicana suele estar representada, aunque lamentablemente en Italia no la describen como debería ser. Como italiano lo entiendo, porque tal vez en el extranjero para nosotros es lo mismo, es feo.
Ivan:
Otra
cosa
en
la
que
pienso
es
en
la
comida,
como
comida
mexicana
muchas
veces.
Aunque
ciertamente no será como comer allí.
PÁGINA 34 | ENTREVISTA
Una noche llena de orgullo Hacía unos meses que había llegado a Turín. Conocer a Antonio me cambió la vida, y es que no sólo me había
¡Vaya que se siente que el verano se ha acabado! - dijo Antonio.
convencido de mudarme con él y dejar atrás México, si no que la vida juntos se había vuelto bellísima.
De
pronto
sentí
sentimiento
que
profundo
algo y
me
hacía
extraño
que
falta, no
un
había
Hacía tanto tiempo que no me sentía tan feliz y es que
tenido antes. Por un momento pensé en mi familia,
más allá de estar con él, comprendí cuanto me había
pero sabía que ellos estaban bien.
enamorado
de
esta
ciudad,
con
su
elegante
arquitectura, su comida, su cine, sus cafés históricos y
Fue entonces cuando él me preguntó algo clave y
las excursiones que nos brindaba cada día.
supe distinguir la razón aquella nostalgia.
Dejar
México
fue
algo
sencillo
para
mí,
pues
el
¿Cómo es el final del verano en México?
constante contacto con mi familia me ayudaba para
preguntó
adaptarme a estar lejos.
cafetería Antonelli.
PÁGINA 35 | ESCRITURA CREATIVA
curioso
mientras
entrábamos
a
la
Me quedé muda por un momento y cerré mis ojos.
Salimos
de
Recordé las calles de la Ciudad de México en esta
“Cesare
Valperga
época del año y sentí calidez en el pecho al pensar
gente
en aquellos puestos ambulantes llenos de banderas y
dudar de mi vestimenta. Realmente no sabía a que
adornos con los colores verde, blanco y rojo.
lugar iríamos, pero lo miré y confié en que él me dijo
que
casa
me
y
caminamos
di
Masino”,
miraba
juntos donde
sorprendida,
por
el
jardín
cruzamos
lo
que
me
con hizo
que me quedara así, porque me veía estupenda y se Pensé
en
los
decorativos
collares
con
de
caritas
y
cuentas
y
sombreros,
los
chiles
además
sentía orgulloso de tener una novia mexicana.
del
recuerdo de los puestos de antojitos mexicanos con
Al llegar al restaurante me sorprendí por completo. Era
sus
un lugar llamado “Mamasita”, de comida mexicana y
carteles
anunciando
la
venta
de
pozole
y
pambazos.
argentina; y no pude contener la emoción al ver que había una fiesta en celebración a la Independencia de
Abrí
los
ojos
y
le
describí
todo.
Antonio
sólo
me
México.
miraba y escuchaba con interés al mismo tiempo que yo seguía mirando a mi alrededor.
Al entrar me sentí tan feliz de ver que estaba lleno de gente que, a pesar de no conocernos, intercambiamos
La Piazza Vittorio Veneto es impresionante y se había
un cálido saludo, una sonrisa y brindamos por lo que
vuelto uno de mis lugares favoritos para caminar por
nos unía: ser mexicanos.
las mañanas, pero en ese mismo instante anhelé las calles llenas de banderas y adornos mexicanos.
La música de mariachi sonaba por todo el lugar. Nadie hablaba italiano y de la cocina se desprendía un olor a
Pasaron
los
días
y
la
carga
de
trabajo
era
más
intensa. Yo ya no estaba al pendiente de qué fecha era
hasta
mandado
que mi
llegó
madre,
un el
paquete
cual
me
que
llenó
me
los
México, con las charolas llenas de chalupas y sopes que todos acompañaban con tequila y mezcal.
había de
Las cazuelas de mole estuvieron listas al mismo tiempo
lágrimas al ver que era mi vestido regional típico del
ojos
que las ollas de pozole. Y en medio de tantas risas y
estado de Michoacán.
comida mexicana, alguien comenzó a hacer la cuenta
¡
regresiva para juntos gritar Viva México! En ese mismo instante me lo probé y decidí que lo usaría la noche del 15 de septiembre para sorprender
Esa noche Antonio y yo brindamos con mezcal, y me
a Antonio con una botella de mezcal.
sentí
Cuando
por
fin
llegó
la
fecha
esperada,
tan
afortunada
de
estar
enamorada
de
un
salí
italiano, que me brindaba su calidez y su cultura tan
corriendo de la oficina para llegar a casa y usar mi
impresionante y llena de historia. Pero al mismo tiempo
vestido.
me sentí plena y orgullosa de ser mexicana y poder compartirle mis tradiciones, mi música, mi comida y el
Al llegar, Antonio se encontraba mirando el televisor,
sentimiento
así que me dirigí a la habitación para cambiarme la
importar que estaba lejos, en la maravillosa ciudad de
ropa
Turín.
y
ponerme
el
vestido.
Antonio
entró
justo
de
tener
a
México
en
el
corazón,
sin
cuando me estaba maquillando y sonrió.
No te había dicho, pero quiero invitarte a cenar esta noche. - dijo con su cálida sonrisa. Se preparó para
salir
y
aunque
yo
seguía
sin
saber
a
Fernanda Jasso
dónde
iríamos a cenar, me sentía hermosa usando mi vestido con
su
reboso
de
color
rojo
y
el
bordado
típico
purépecha.
PÁGINA 36 | ESCRITURA CREATIVA
MERCURIO ☿ Y JUPITER ♃ PÁGINA 37 | HORÓSCOPO
Volvamos
a
hablar
un
poco
de
astrología
y
aprendamos
del
esquema natal. La edición pasada hablamos del esquema natal y los tres aspectos más importantes del mismo, que son el sol, la luna y el ascendente, es esta ocasión les explicare dos planetas más: Mercurio
☿ y Jupiter ♃.
Mercurio ☿ Representa el triunfo de la mente sobre la materia, es decir toda la parte de la inteligencia. Dependiendo del elemento en que se encuentra este representa el modo en que el pensamiento se dirige, es decir si es lineal, o más creativo.
Mercurio como planeta tiene la necesidad de mantener la mente abierta
y
busca
entender
lo
más
posible.
Un
mercurio
bien
Estos dos planetas tienden a jugar papeles importantes en un esquema natal, un aspecto muy conocido de mercurio es por ejemplo su retrogradación, pero hablaremos más de ello más adelante.
posicionado significa que es una persona ingeniosa y aguda, en cambio un mercurio mal colocado significa que la persona es
Recuerden hacer su consulta de su esquema natal para ir descubriendo más de todo este mundo de la astrología.
indigna de confianza y no tiene principios.
Día de la semana: Miércoles Color: Azul claro, celeste, gris y violeta. Cristales: Ágata y ojo de tigre Dignidad: Géminis y Virgo
Jupiter ♃ Simboliza el triunfo del alma sobre las experiencias terrenales. Júpiter simboliza ese deseo de expansión, y éxito con el mundo externo, es conocido como el planeta de los viajes.
si quieres saber más puedes visitar el sitio de Ana Laura
Un júpiter solido indica una personalidad optimista, expansiva y animada, habla de personas que quieren ir más allá, y por el lado opuesto
un
tendencias
júpiter a
inestable
posponer
y
indica
exagerar
que
las
la
cosas
persona incluso
tiene podría
decirse que es capaz de delinquir.
@theanniverse
Día de la semana: Jueves Color: Purpura, verde, rojo, amarillo y turquesa Cristales: Turquesa, crisocola, topacio, citrino Dignidad: Sagitario
PÁGINA 38 | HORÓSCOPO
Horóscopo Signo: Acuario
Signo: Tauro
En septiembre vas a tomar finalmente la decisión de ir
Septiembre podría ser el mes indicado para que tomes
hacia otro lado, confía en que esto es para mejorar y
tu espacio, que lo ideal es que te empieces a enfocar en
que efectivamente empezaras a ver buenos
cosas para ti, esto no quiere decir que debas alejarte de
resultados. Tu economía está muy bien y estable, has
las demás personas pero que definitivamente pases más
logrado alcanzar ciertas metas que tenías, sin
tiempo de estar contigo mismo, también se habrá un
embargo, veo que puedes tener discusiones que
mejor flujo de dinero o incluso una posible herencia,
tienes que evitar. También intenta encuentra la
trata de meditar más para que sea más fácil elegir entre
manera de comunicar mejor lo que sientes.
esas dos opciones que tienes actualmente.
Signo: Piscis Creo que este mes va a ser para ti el tiempo en el que
Signo: Géminis
lograrás recuperar tus capacidades o volver a
Este será un mes en el que lograrás reconectar con tu
conectar con ellas, vas a irlas retomando. Debes de
esencia y con todas tus capacidades, te vas a acordar
que tener cuidado de alguna posible tradición hay
de todo lo que puedes lograr a pesar de que las has
alguien cercano a ti que no se siente conforme con lo
estado dejando de lado últimamente. Es importante
que con lo que tiene, atento porque probablemente
dejar de fingir y de pensar que todos están en tu
seas tú y esto está causando mucho dolor a las partes
contra, no te tomos todo tan personal. Aprende a dar
involucradas.
más de ti, no midas tanto comparte más con los demás pues tienes suficiente para compartir.
Signo: Cáncer
Signo: Aries
Todo septiembre va a ser un mes que va a requerir de ti
Este mes será un periodo donde recuperaras la
mucha fuerza y confianza en lo que quieres, poco a
esperanza perdida anteriormente, has puesto bastante
poco estás alcanzando tus metas y todo esto se debe a
empeño en algo y se empieza a ver, solo intenta que esta no sea tu única motivación, de esta manera no te afectará si algo no sale exactamente como esperabas, tu trabajo duro empezara a rendir frutos, solo confía.
que has puesto mucho cariño y dedicación en ello, mi única recomendación es que intentes no apantallarte o incluso asustarte un poco si de pronto llegan muchas cosas al mismo tiempo y que prestes atención a todo a tu alrededor para que nada te tome desapercibido.
horóscopo realizado por @theanniverse
Ana Laura Cañas Gardea
de septiembre Signo: Leo
Signo: Escorpio
Veo que este mes vas a tener un poco de miedo respecto
Cuida de no estar cayendo poco a poco en excesos y
a las situaciones por las que estás pasando, tienes que
presta atención también a la manera en la que te estás
tener cuidado con una posible traición de una persona
presentando a los demás si estás realmente siendo
cercana a ti, cuidado porque significa posiblemente una infidelidad, no te victimices y no finjas tampoco que no sabías porque había una parte de ti que presentía que algo no estaba bien. No temas porque todo esto está
quién eres, tienes que volver a conectar con tu parte sentimental pues te veo muy confundido, agradece mucho a la persona que tienes a tu lado pues ella te va a estar apoyando durante todo tu proceso de sanación.
pasándote por algo y para un crecimiento y bien mayor para ti.
Signo: Virgo Este mes te veo con muchas ganas de tomar un camino distinto al que te encuentras en este momento, tienes muchas ganas de probar algo diferente y realmente salir de la rutina, actualmente en tu vida hay una unión muy
Signo: Sagitario Has estado actuando de modo muy impulsivo y por la misma razón no has pensado en las consecuencias, pero a pesar de eso, aunque lentamente, te has ido librando de lo que te detiene y lo que te dolía, lo único negativo es que estás muy propenso a volver a caer en
presente con otra persona, aprécialo. Algo que
los errores del pasado y regresar al punto de donde
probablemente va a llegar es la propuesta de alguien
partiste así que presta atención a tus actos y tus
más tienes que tener cuidado que todo esto esté bien
sentimientos de igual manera y piensa en las
fomentado y no sea meramente físico o por un capricho.
consecuencias de ellos.
Signo: Capricornio
Signo: Libra
Septiembre va a ser un mes en el que volverás a
Hay una fuerza masculina muy fuerte actualmente en tu
conectar con tu esencia, probablemente te sientas
vida probablemente sea un jefe o tal vez tu figura
mucho más fuerte que antes cuida un poco tu
paterna presta atención al mensaje que traen este mes.
economía porque veo que es en lo que puedes batallar
Tienes que recordar todas esas virtudes que tienes tú como un signo de aire y empieza a retomar ese poder, no te dejes llevar por lo que alguien pueda ofrecerte nivel dinero porque podrías terminar mal.
más, trata de no sobrecargarte de trabajo deja de intentar hacer todo tu solo pide ayuda, lo bueno y positivo es que veo que alcanzarás una meta que habías estado buscando desde hace mucho tiempo.
el juego de septiembre:
PROVERBI ITALIANI Conocen la expresión
“Parla come mangi”? Si
nunca les pasó escucharla, es sin duda una buena
señal!Esta manera de decir se utiliza para comunicar a nuestro interlocutor que nos está hablando de manera poco clara o con palabras tecnicas e inecesarias. Se trata entonces de una invitación a hablar de manera simple, justamente como es simple la acción de comer. Interesante verdad? Para los italianos
la
primera
referencia
del
concepto
de
semplicidad
es
su
manera
de
comer. Como
seguramente ya saben, la comida es elemento fundamental de la cultura italiana y la expresión que acabamos de mencionar es solo uno de muchos dichos y proverbiosque enseñan como la cocina es protagonista absoluta de la sabiduría popular italiana.
Para descubrir otras maneras de decir, intenten resolver el enigma del mes: por cada numero corresponde una letra del alfabeto, cuidado: los números han sido asignados de manera casual. Pista: (8)=T; (62)=Q
Sei buono come il _(18)_(34)_(5)_(12). 34-9-62-3-34 in bocca. Buon 7-10-5-51 fa buon sangue. Chi ha i denti non ha il 18-34-5-12 e chi ha il 18-34-5-12 non ha i denti. L’ 34-9-62-3-34 fa male e il 7-10-5-51 fa cantare. Se non è zuppa è 18-34-5 bagnato.
PÁGINA 41 | JUEGO DEL MES
Rompere le 3-51-7-34 nel paniere. 18-34-5-12 per i tuoi denti. Trovare il pelo nell’ 3-51-7-51. Piangere sul 11-34-8-8-12 versato.
¿Lograron resolver el enigma? Si pusieron atención, habrán notado que algunos de los proverbios de la lista tienen en común el mismo elemento de la cultura culinaria italiana. Te esperamos el próximo mes para descubrir la solución y para conocer el significado de cada expresión del juego. Mientras esperas,
¡haznos saber si existen versiones similares de estos dichos en tu cultura!
Soluciones del juego de agosto gelato; 2. frutta; 3. bambino; 4. tavolo; 5. cioccolato; 6. guardia; 7. finestra; 8. fragola; 9. poltrona; 10. pompiere; 11. crema; 12. genitori 1.
L’autore del racconto Il palazzo di gelato si chiama
Gianni Rodari.
PÁGINA 42 | JUEGO DEL MES
NOS VEMOS
en Octubre