THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE FLORAL MAY SHAN SHAN Flávia Desgranges van der Linden ADAM GALLAGHER AMSTERDAM XIAO WEN TAKE ANOTHER LOOK LA DEUX CREATION
LET’S WALKING ON MAY
ISSN 2044-0812
SHAN SHAN PHOTOGRAPHY
LA DEUX MAGAZINE 生活无需明媚，但温暖足够。 COPYRIGHT©LA DEUX. ALL RIGHTS RESERVED.
La Deux Magazine is a means to an end. Heart.
FACES (1) COVER GIRL_サンサン (Shan Shan) tinytoadstool.com Gender Location Career Height Dress Size Shoe Size Hair Eyes
Female Japan Textile Artist & Designer 165cm S 38.5 Dark Brown Dark Brown
“I am a paradoxical AB blood type girl.”
Photograph by Shan Shan http://www.tinytoadstool.com/ ©La Deux magazine
The walking on May issue No. 04 WEB: www.ladeux.me
LA DEUX MAGAZINE THE IN
DE P D EN
T PUBLISH EN ER
LA DEUX CREATION
THE WALKING ON MAY ISSUE No. 04 Editor-in-chief An Creative Director Miss Rosa Fashion Director Lilian Photograph Director 柒月 Senior Editor 古月慕桐 Arts Editor Lilian Featured Editor Lilian Networking Engineer 古月慕桐 Propaganda Manager Momoko, Yoyo Chen Contributing Editor (UK) An, Miss Rosa, Lilian Tommy, Albert Hui, Sherry (PRC) Shin, Michelle Photographers (PORTRAIT) Shan Shan, Felipe Ornell Adam Gallagher, 柒月 (LANDSCAPE) Albert Hui, Tommy, Lilian Model Shan Shan, Flávia Desgranges Van Der Linden, Adam Gallagher, Xiao Wen Cooperative Partner Tinytoadstool.com Fashion Coolture Shop
Beijing photographer LA DEUX’s London 柒月 shot Beijing Editor LILIAN model Xiao Wen for CHEN began her this issue. For the Creative Industry shoot they traveled to study in UK. During Beijing’s historic this time she bystreets in spring. became an editor on In particular, she is the layout, writing, and photography for LA DEUX magazine. cover girl on LA DEUX issue No. 1. moko.cc/july london@ladeux.me Beijing photographer Flávia ALBERT HUI studies Desgranges Van Media and Design in Der Linden is a UK. He shot fashionist and owner photographs in of Fashion Coolture Amsterdam, the capital Shop from Brazil. of Holland, for LA DEUX She is one of the magazine The Walking fashion model on LA DEUX magazine The Walking On On May issue. May issue. douban.com/people/alberthui312 fashioncooltureshop.aquitanda.com XIAO WEN is a ADAM model from Beijing. GALLAGHER is She would like to a dreamer of fashion explore all good things and young model and record every from California. He is memorable moment in one of the fashion her life. She is one of model on LA DEUX the model on LA DEUX magazine The magazine The Walking On May issue. Walking On May issue. xiaowen67.blogbus.com whatdreamz.blogspot.com MICHELLE is a TOMMY is a contributing editor on photographer from LA DEUX magazine, Singapore. She lives who is from Sichuan, in London and like China. She write an beautiful things. On article named Wide Alley LA DEUX The for LA DEUX magazine Walking On May The Walking On May issue she is the the photographer for The Floral May. issue. douban.com/people/michegriffiths thisisnaive.com LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 006
06
.0
2010 LON 5. D
ON
FACES (2) FASHION MODEL: Flávia Desgranges van der Linden fashioncoolture.wordpress.com Gender Nationality Height Dress Size Shoe Hair Eyes
Female Brazil 160cm 34 37 Brown Dark Brown
“my style is that there is no relation between style and money. I'm always looking for cheap clothes that work as well as the other pieces. ”
Photograph by Felipe Ornell ©La Deux magazine
CONTENTS THE WALKING ON MAY ISSUE
THE FLORAL FASHION ALWAYS MAY P048 – 062 BELOGNS TO photo by MYSELF TOMMY P064 – 082
WE ARE ON OUR ROAD P020 — 032 photo by contributors form douban
photo by SHAN SHAN
LA DEUX MAGZINE
THE TRAVEL ING BOTTLES IN MAY P034 — 046 photo by LILIAN
PERSONAL FASHION P084 – 106
photo by FELIPE ORNELL & ADAM GALLAGHER
WIDE ALLEY CLOSE YOUR P130 – 132 EYES, WE by MICHELLE ESCAPE P133 – 134 by SHERRY
TO BE A TRAVELER IN RED BEIJING P108 – 114
TIME AND FRIENDSHIP P146 – 148 by SHIN
photo by 柒月
CITY POSTCARD: AMSTERDAM P116 – 128 photo by ALBERT HUI
LA DEUX CREATION IN TAIWAN: Homunculus P150 – 156
TAKE ANOTHER LOOK P136 – 144 photo by LILIAN
FACES (3) FASHION MODEL_Adam Gallagher whatdreamz.blogspot.com/ Gender Nationality Height Shoe Size Hair Eyes
Male California 6' 0" 9 Medium Brown Blue
“Fashion, Theatre and Sign Language are my life. I chose to start blogging to share with all of you what dreams may come. ”
Photograph by Adam Gallagher http://whatdreamz.blogspot.com/ ©La Deux magazine
晚晚 23岁 双鱼座 现居伦敦 学习西方当代艺术史
Readers Club
ISSUE NO. 04 LA DEUX magazine第四期『行走在五月』 终于在五月和大家见面了。你最喜欢哪个或 哪几个专题？你有什么话想对LA DEUX说？ LA DEUX magazine愿意碰触你内心最真最 柔软的部分。LA DEUX的小纸条里永远为你 留了一个属于你的位置。 我们感谢所有支持LA DEUX的读者，我们希 望有更多有梦想的朋友们的加入。无论你是 笔者，摄影师，模特，美编师，音乐电影艺 术工作者，乐评影评人，还是你身在国内或 国外，哪怕你只怀有一腔热情，一份对于艺 术的喜爱，加入我们，LA DEUX欢迎所有有 才能有创意的朋友。LA DEUX愿是双温暖的 手，在你素锦年华的路上，请让我们与你一 起。 六月，La Deux magazine第五期将与各位 读者见面。 第五期的主题定为『那些和相 机相依为命的日子』，我们希望与你一起分 享你与相机之间的故事，以及你拍下的优秀 作品。 征人：与数字六有关的朋友 征文：评论性文章，你与相机之间的故事， 以及关于你内心最想倾诉的话。字数不少于 400字，文体不限。
LA DEUX MAGAZINE, 生活无需明媚，但温暖足够。这一期的封面语让我流连。 看到投稿的地址，便立即觉得应该写去点什么，给也在伦敦的你们。 勇于去实现的人，永远值得钦佩和祝福，同样，这样的人也一定拥有 幸福的能力。 不知道你们需要什么题材的文字，所以决定写写伦敦，其实更多的是 在自己世界里的伦敦。不知疲倦，却终究寂寞的城市。 来到这里已尽7年。还是看不透，所以无法决定最终的去留。因为这 里遇到的人，遇到的事，始终让我无法狠心就这样一走了之。我一直 相信，地点一直都不是重点，如果我们在北京遇见，在大阪遇见，在 维也纳遇见，在威尼斯遇见，我都会因为这样的遇见而迟迟不愿意离 开，甚至沉醉般的生活在这样冰冷的寂寞里。 在这7年，我的人生大胆的脱轨了。因为看到这样狂欢，垫着脚尖跳 舞的你们，寂寞却不停追逐的你们，我怎么可以不加入，不放肆，不 将一切都抛在脑后。有人在伦敦打魔兽打了七年，有人去fabric夜夜 跳舞跳了七年，有人在星巴客打工打了七年，有人在赌场赌了七年， 有人呆在图书馆呆了七年，有人看着他们的喜怒哀乐看了七年。室友 养了只黑色的小狗，他说他最喜欢看它吃萝卜。它啃萝卜时发出的声 音，让他觉的幸福而甘心一直沉溺。他是个电影工作者，在这个看似 华丽而实质虚空的城市为梦想坚守了10年。他是我见过最长的执拗， 在这众多的执拗里。 他们都活在自己的世界里，坚持着自己的执拗，有着自己不为人知的 小的可怜的坚持。但正因为这样的坚持，他们用自己的方式对抗着长 相各异连绵不断的生活在异乡的寂寞，不知疲倦。因为他们的存在， 在伦敦的日子里，我才有了所谓的温暖。那些小小的执拗如一个个小 小的火团，烘烤着我。让我有了漂泊和选择的勇气。 最近刚看完‘白夜行’。因为这样的温暖，所以我才有幸走在白夜吧。 不知道自己能不能为你们小小的执拗做些什么，不过，因为你们小小 的执拗正在开花，所以我们这些小花骨朵才觉的有了希望。谢谢。
征图：你的优秀摄影作品，另付相机特写一 张。你的城。与数字六有关的图片或收藏。 方式：对主编说悄悄话 an@ladeux.me 豆瓣: http://www.douban.com/group/ladeux/ LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 014
FACES (4) MODEL_Xiao Wen xiaowen67.blogbus.com Gender Location Height Dress Size Shoe Size Hair Eyes
Female Beijing 168cm S~M 38 Long Brown Black
“I would like to explore all good things and record every memorable moment. To live by heart and enjoy every day is my the most happiness. ”
photograph by 柒月 http://www.moko.cc/july ©La Deux magazine
DEAR READERS “一样的春天，却不一定给予所有人同样的喜悦”。复活节 过后的四月底是学生最忙的时候，还好还好，五月终于来了。 不如买张黄白火车票去远方走一走吧。 各位朋友，五月快乐。
An
03.04.2010
Photography_Lilian in UK
Lilian edit douban contributors photography
WE ARE ON OUR ROAD...
ARE ON OUR ROAD | WE 在路上
ENCOUNTER Photography_小迪 in Beijing douban.com/people/nakata0915 ©LA DEUX MAGAZINE LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 022
ARE ON OUR ROAD | WE 在路上
THE WALKING RED BACK Photography_汤米丘 in Horse Guards, London douban.com/people/tommychiu ©LA DEUX MAGAZINE LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 024
ARE ON OUR ROAD | WE 在路上
OUR HONEYMOON Photography_曉稀 in Tibet douban.com/people/milkyxixi ©LA DEUX MAGAZINE LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 026
ARE ON OUR ROAD | WE 在路上
CALM HEART Photography_大越无心 in Beijing douban.com/people/2170103 ©LA DEUX MAGAZINE
027 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 028
ARE ON OUR ROAD | WE 在路上
WAITING FOR NEXT DEPARTURE Photography_野 in Nam Lake, Tibet douban.com/people/langlangyu ©LA DEUX MAGAZINE LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 030
ARE ON OUR ROAD | WE 在路上
WE ARE NOT LONELY ON OUR ROAD Photography_尖头man in Shanghai douban.com/people/Jeandesign ©LA DEUX MAGAZINE LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 032
IN MAY WE TAKE HEART TO TRAVEL. A MAN TRAVELS THE WORLD OVER IN SEARCH OF WHAT HE NEEDS AND RETURNS HOME TO FIND IT. ACTUALLY TRAVEL IS ONLY GLAMOROUS IN RETROSPECT. BUT DEARS, NO MATTER WHERE YOU ARE GOING, DO NOT BE LONELY PLEASE. IN THIS MAY WE WILL TRAVEL WITH THE LOVELY BOTTLES.
Text_Miss Rosa Edit_Lilian Photography_Lilian Location_United Kingdom
THE TRAVELING BOTTLES IN MAY
033 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
035 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 036
037 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 038
039 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 040
041 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 042
043 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 044
MAY IN LONDON IS THE AMAZING SEASON. THE Edit &Text_Lilian Descriptive Text_Tommy Photography_Tommy BLUE SKY, THE EVENING thisisnaive.com Location_Lodon GLOW, THE BRIGHT SUN ©LA DEUX MAGAZINE SHINE, THE BLOOMING FLOWERS, 花样五月 THE GREEN GRASS, THE BRILLIANT END OF SPRING, ALL ARE IN MAY. WHY YOU STILL STAY AT HOME? DO REMEMBER THAT THIS IS THE FLORAL MAY IN LONDON.
THE FLORAL MAY
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 048
A neighbour's home
049 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 050
Green Varina in St. Paul's Churchyard
051 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 052
Cats like to roam in the sun
053 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 054
Telling time
055 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 056
Almost the end of cherry blossom season
057 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 058
Brilliant sunshine
059 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 060
Save a floral May for you
061 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
_END
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 062
PHOTOGRAPHY & STYLING SHAN SHAN TEXT & INTERVIEW AN EDIT LILIAN ©LA DEUX MAGAZINE
サンサン, a textile artist and designer from Japan. Her real name is Shan Shan, and she was born in Qingdao, China. She is a young lady of individuality. “I like to eat instant-boiled mutton and kebabs, and drink beer. I grow at the seaside but can not swim. I am not a bright girl from my childhood. Anyway, I care about how others look at me that I am, but I like to go my way.” Since graduating from Art Hight School in China, Shan moved to Japan and studied product communication design, and later studied textile art design for two years. Currently, Shan is mainly a textile artist and housewife. She creats and operates her Art Craft Shop on http://www.etsy.com/shop/dadaya and her Vintage Shop on http://tinywardrobeoftinytoadstool.bigcartel.com/ in her normal times. She holds her personal exhibition aperiodically, but also writes artiles and takes photography for textile or fashion magazine. Sometimes she does a craft teacher and a translator. Shan is a brave girl as an explorer. “I do want to try what I can do. Recently I would like to try to be a stylist and photographer.” At present, Shan is a sucessful textile artist and designer with her own fashion style. More and more international fashionists have been attracted by Shan’s brilliant creation.
FASHION ALWAYS BELONGS TO MYSELF Shan Shan; A Textile Artist From Japan
063 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
Shan wears ANANAS hat
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 064
“Fashion is always their own, or that individual. It is not the latest, coolest, the most expensive, but the best for you and the best visual expression.”
Hat Shan’s DIY Coat Vintage Socks Antipast Boots Shan’s shop
Shan Shan, a textile artist from Japan
Hat Ananas Cardigan Local Shop Lace dress Shan’s shop Tights Shan’s shop Shoes Shan’s shop Bag Cath Kidston Necklace Etsy
065 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 066
Shan Shan, a textile artist from Japan
Shan, can you describe your personal fashion style? What's your inspiration? 私は一つのスタイルに拘ららい！私自身 の成長につれて、 スタイルも変わってい く。私はにとって自分の個性を表現する ことが大事だが、決して派手ではない。 私が見えると感じる面白そうなものがず べでインスピレーションになる、 もちろ ん日本のカルチャーと西洋カルチャーも 含めて。 I can find more amazing color in your style. Can you tell me your definition about color in fashion? What's your favorite color in your style. うまく使えばすべでの色が美しい！ 成長につれて好みの色もちょこちょこ変 わったが、唯一変わらないのは赤に対す る執着！赤は私のsoul colorといっても 過言ではない！ 067 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
What's your favorite fashion collection? 私はイヤリングやブレスレットのような アクセサリーをほとんどつけないので、 feet wearや帽子などに特に気を使う。 基本的に私はfeet wearフェチ、主にスト ッキングに目がない。経済的に可能であ れば面白くて可愛い靴も逃さない。帽子 も沢山持っているが、最近クラシックで シンプルの帽子を好む。 Can you define the meaning of shoes in your word? 靴は最も人のセンスを表すポイントだと 思う。 In your view, what's the important thing in your fashion style? 場合によって異なる。基本的に私はまず メインアイテムを決めて、それに合わせ て洋服やアクセサリーをチョイスする、 もちろん柄や色も含めて。たまにテーマ をつけてチョイスする時もある。 What your favorite fashion brand？ 本当に沢山あるが、comme des garcons は永遠にベスト1！ Tinytoadstool.com
“I am not bound by a particular kind of style, I think I good at mixing various elements into my own style.”
Shan Shan, a textile artist from Japan
Hat & Bag Ne net Coat ELRODEO Skirt Local Shop Socks Antipast Boots Hunter
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 068
Stockings & Clogs Shan’s personal collection
Shan, 你怎样形容你的私人时尚风格？你的灵感从 何而来？ 我不拘束于某种风格！因为随着我自身的成长搭配 风格也在变化。对我来说用fashion来表现自己的个 性是最重要的，但这不等于要张扬！我的灵感来自 于所有我能看到和感觉到我感兴趣的东西，当然这 也包括Japanese culture和Western culture。 你的服装风格里充斥着色彩。那么，色彩对于你的 意义是什么？你最喜欢什么颜色？ 所有的色彩都是美丽的，前提就是只要用好了。随 着我自身的成长，喜欢的颜色会经常变，现在的我 没有不喜欢的颜色，但红色应该是我soul color！ 069 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
“我不拘束于某一种风 格，我想我善于把各 种要素混搭成自己的 风格.”
Shan Shan, a textile artist from Japan
你最喜欢的时尚收藏品是什么？鞋子对于你的定义 是什么？ 我不太喜欢带耳环或手镯之类的首饰，但我对foot wear和帽子之类的东西很用心。我有一个巨大的 stocking collection，如果经济上允许我也不会放过 那些有趣的可爱的鞋子。帽子我也有很多，以前喜 欢一些看起来很夸张的，但现在我更偏爱simple的 classic的帽子。鞋子是展现fashion sense的重点。
“我有很多喜欢的时尚 品牌，但comme des garcons是我的永远.”
Shan Shan, a textile artist from Japan
Tinytoadstool.com
在你的服装搭配中，你认为最重要的单品是什么？ 大多我会先选好主要的item，可能是一双鞋，也可 能是一件连衣裙，或者是双floral stocking，然后我 会选择搭配它的其他item。偶尔我也会先订一个主 题再选择衣服。 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 070
Shan is a textile All artworks are artist. She prefers designed by Shan. to engage in thematic creation with some materials and techniques she loves. Her design ideas is about using embroidery to display texture.
At present, Shan is preparing for her personal exhibition in next January.
071 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
Hat is Shan’s creative project with wool and embroidery. Recently, she starts a creative project about ‘hat travels aound the world’. It’s called ‘HELLO TINYTOADSTOOL’, starting from Greece. There are 20 members form14 different countries. Now her ‘TRAVEL BERET’ has reached Norway.
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 072
What are the subjects designed by yourself? 私はテキスタイルアーチスト、デザインするより、素材やテ クニックなどを創作するが中心。帽子はただ私がウールと 刺繍をメインに制作した一つのプロジェクト、偶々好評が あって、ネットなどで販売している。今定期的にオーダーを 受けている。3月から私の帽子を世界旅行させるプロジェ クトが始まった、20名メンバ、14カ国。ギリシアからスター ト、ハンガリーを経って、今スウェーデンに到達していると ころ。 メンバーが帽子をかぶって3枚写真を撮ってくれた ら、次のメンバーに送る。参加者はgirl only, youngとold girl。3枚の写真は、帽子をかぶって上半身の一枚と住んで いる町もしくは国の象徴物前に帽子をかぶっている写真 一枚、あとは自由というもの。最近私は刺繍や写真などで 創作している。それと来年1月の個展にも色々と制作の準 備をしている。
Shan Shan, a textile artist from Japan
What's your influence and inspiration in your design? それはファッションとの答えと一緒、私が見えると感じる面 白そうなものがずべでインスピレーションになる、 もちろん 日本のカルチャーと西洋カルチャーも含めて。私今後のデ ザインと制作はおそらくファッションを中心にするだろう、 でもこれは洋服をデザインと作ることではない。 Do you want to tell a story about your design? たぶん。私にとって、私が伝えるより、人が何を感じることが もっと大事だと思う。 What's your favorite elements in your design? 刺繍で表現したテクスチャ、触らないと分からない、何とも 言えない面白さが好き。 What do you get through your design? happy or something else? 地道の作業過程を耐えて、美しい作品が生まれる喜び。 What's your favorite designer? comme des garcomsの川久保玲と栗原たお。
Tinytoadstool.com 073 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
Hat made by Shan Sweater Preloved Pants Uniqlo Belt Vivienne Westwood Socks Antipast Shoes Tokyo Bopper
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 074
Socks & Boots Shan’s personal collection
Shan’s ‘TRAVEL BERET’ in Hungary, Gabi, a girl from budapest, hungary
The woolen hat collection designed by Shan
让我们来谈谈你的设计吧. 你作品的主题都有哪些？ 我是一名textile artist，比起以设计为主，我更偏重于用自己喜欢或感 兴趣的material和technique去搞一些命题创作。帽子是我以wool和刺 绣为主作的一个prooject，因为在网络上得到好评所以开始接订单制 作。从今年开始除了定期的订单以外，我不再做帽子了。最近我开始 了一个帽子世界旅行的project，叫做HELLO TINYTOADSTOOL，来 自14各国家20名成员，从希腊出发，经历了匈牙利和瑞典，已经到达 挪威了。每个成员带帽子拍三张照片之后寄给写一个成员。参加者只 限女性。3张照片分别是上带帽子的上半身照，在居住国家或城市的 象征物前的纪念照，和自由命题照。我现在正准备明年一月的个展的 作品。
在你创作过程中，你有什么故事想与读者分享吗？ 没有什么特别的故事。比起我说，我更好奇别人是感受我的作品。
在你设计创作中，你的灵感从何而来？ 这和fashion的回答一样，来自于所有我能看到和感觉到我感兴趣的东 西，当然这也包括Japanese culture和Western culture。我想我以后 的设计和创作会与fashion密切相连。 075 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
在你的设计作品中，你最喜欢的设计元素是什么？ 用刺绣表现texture。 你从你的创作过程中得到了什么？快乐或是其他？ 只有忍耐住质朴乏味的工作过程，才会有美丽作品诞生后的喜悦。 与读者分享一下你最喜欢的设计师吧。 comme des garcoms的川久保玲和栗原tao Tinytoadstool.com
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 076
“Japan is a very interesting country, which is full of contradictions.But it is very delicate, very soft and dynamic.”
Hat Local Shop Blazer Etsy Top & Pants KBF
Shan Shan, a textile artist from Japan
Hat Code Blouse Armani Jacket Comme des garcons Pants Zara Shoes Vintage
077 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 078
Derss Shan’s shop Cardigan Lois crayon Boots Hunter Socks Antipast
I think you love Japan so much. Can you describe Japan in your view? そうです、私は日本がとても好き。離れた いのに離れられないぐらい。 日本は本当 に面白い国、矛盾でデリケート、 ダイナミ ックでふんわり。
Beside Japan, which city do you want to travel? Can you tell me why simply? 北欧に行きたいけど。一つだとしたら、 ウ ィーンかな。理由はただ私が最も好きの 画家の三人Hundertwasser，Gustav KlimtとEgon Schieleがいたから。特に Hundertwasserの美術館、行かなきゃ！ ！
Which city do you love in Japan? What's your big dream now? Can you tell me why simply? 自分の 京都。私は京都で10年近く住んでいた。凛 大きいかどうか分からないが、 として、上品で華やか、古風な都市だが、 vintage shop兼カフェを持つことかな。 アヴァンギャルドの一面も持つ独特な雰 Tinytoadstool.com 囲気が充ちるところ。
079 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 080
我认为你一定非常爱日本。形容一下你 眼中的日本吧。 是的我很爱日本，因为它是我的第二故 乡。日本是个很有趣的国家，充满了矛 盾，但很纤细，大胆却很柔和。 你最喜欢日本的哪座城？简单说一下原 因吧。 京都。我在京都住了近十年。高严而华 丽，凌然的古城。但是也用充满avant garde的一面。
除了日本，你最想去哪座城市旅游？ 为什么？ 我很想去北欧，但如果只是一个城市 的话，我会选维也纳。理由是我最喜 欢的艺术家都来自那里，像 Hundertwasser，Gustav Klimt和 Egon Schiele，尤其是Hundertwasser 的美术馆，必须去！ 你的大梦想是什么？ 大不大我不知道，但我很想拥有一间 属于自己的vintage shop兼cafe。 Tinytoadstool.com
_END
081 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 082
Flávia Desgranges Van Der Linden, THE BRAZILIA FASHIONIST
Blazer, Victor Dzenk Shirt, Brechó of Neide Short, Renner Bag, Zara.
PHOTOGRAPHY Felipe Ornell STYLING Flávia Desgranges Van Der Linden Fashion Editor_Lilian Model_Flávia Desgranges Van Der Linden Costume_Fashion Coolture Shop http://fashioncooltureshop.aquitanda.com/ ©LA DEUX MAGAZINE 083 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 084
Jeans Dress, Damyller store
085 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 086
Silk blouse pattern in red and black, Fashion Coolture Shop R$124 Wet legging, Marisa
087 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
Costume, Fashion Coolture Shop
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 088
Costume, Fashion Coolture Shop
089 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
Blazer and short, thrift store Blouse, Renner. Shoes, Zara
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 090
Wet leggings, belt, shirt, Renner Jacket by Bella. Boot, Ellus Brooches and necklaces, personal collection
091 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 092
T-shirt, thrift store Neide Vest, C&A Scholarship, cavalera Shoes, colcci.
093 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
Blouse, Renner. Short, Hering. Belt, Zara. Shoes, Colcci.
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 094
CAP, BRIXTON. GRAY MILITARY, URBAN OUTFITTERS BLACK SKINNY'S. OXFORDS.
VINTAGE SUITCASE, HARTMAN. BLACK BOWLER HAT, H&M. BLACK TRENCH COAT, HERITAGE 1981. WHITE SHIRT , H&M. KHAKI SKINNY'S, URBAN OUTFITTERS
ADAM GALLAGHER, THE DREAMER OF FASHION
PHOTOGRAPHY & STYLING_Adam Gallagher Fashion Editor_Lilian Model_Adam Gallagher Costume_http://whatdreamz.blogspot.com/ ©LA DEUX MAGAZINE 095 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 096
BOWLER HAT. SMALL SATCHEL, H&M. PINSTRIPE BLAZER, HERITAGE 1981.
ACID WASH SKINNY'S, URBAN OUTFITTERS.
097 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 098
BLUE CARDI, AMERICAN APPAREL. WHITE V, URBAN OUTFITTERS GOLD BUCKLE BELT, VINTAGE.
GRAY MESSENGER , H&M. RED CHUCKS, ALLSTARS.
099 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 100
FEDORA , H&M. BLUE STRIPED SHIRT, H&M. BLAZER, VINTAGE.
BAG, HERITAGE 1981. BLACK SKINNY'S, URBAN OUTFITTERS.
101 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 102
PLAID , URBAN. VEST, ROBS VINTIQUE.
SHREDDED JEANS , UNION. MESSENGER BAG.
103 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 104
BIKER JACKET. BLACK SCARF OCEAN SCENE TEE, URBAN OUTFITTERS.
VINTAGE LEATHER BAG, DAD'S CLOSET. CHUCKS, CONVERSE. BRACLETS.
105 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 106
All photographs are produced by LA DEUX magazine’s cooperative partner IM PHOTOGRAPHY
PHOTOGRAPHY & STYLING_柒月 Edit_Lilian Model_XIAO WEN xiaowen67.blogbus.com Photograpyic Production_IM PHOTOGRAPHY ©LA DEUX MAGAZINE
TO BE A TRAVELER IN RED BEIJING 107 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 108
Beijing is not noly a city’s name, but also a red remembrance of Beijing people in their childhood.
109 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 110
111 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 112
In this May, to be a traveler at old bystreets in Beijing. It’s really amazing.
113 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 114
Edit by Lilian Text & Photography by Albert Hui douban.com/people/alberthui312
CITY POSTCARD: AMSTERDAM
每次看到荷兰这两个 合体，她是如此的开 全没有繁忙都市的紧 字都会让我把她和性 放却又是如此的神秘。张和冷漠，游人旅客 都，郁金香，风车以 开放的是这里闻名遐 以及当地人混杂在一 及荷兰足球三剑客时 迩的红灯区，大麻以 起，街面上很少见到 代的橙色军团联系在 及同性恋婚姻的合法 私家车的影子，现代 一起，但是这次阿姆 性，但同时在缕缕烟 化的有轨电车以及颜 斯特丹的旅行留下最 雾，日夜笙歌中我们 色形态各异的自行车 深刻印象的确是阳光，却想急于知道为什么 流构成了一幅市井景 自行车以及热情开朗 这座城市会如此的开 象。 的荷兰人。阿姆斯特 放与坦荡。走在阿姆 丹就像一个矛盾的综 斯特丹的大街上，完 115 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 116
早上漫步于刚刚苏醒 的城市中，哪里都没 有显示出一个大都市 的繁忙。偶尔在平静 环境下引起起伏的也 只是自行车和电车的 刹车声。令我好奇的 是不知道是不是法律 上的禁止还是这里的 传统，这里很难听到 自行车以及电车的鸣 铃声。因为在伦敦习 惯了没有自行车的生 活，所以到了阿姆斯 特丹经常不知不觉中 就走在了自行车道上， 这里的本地人尽管无 奈但也从不着急地按 车铃，他们不是从容 地从你身边驶过要不 然就是友好地说一声 excuse me接着从你 让出的空间中穿过。 到了中午，灿烂的阳
光笼罩着城市的各个 角落，城市中的各式 餐馆都开始忙碌起来。 因为机动车稀少以及 城市环境的优美，所 以坐在路边的餐椅上 享受一顿闲适的午餐 也不得不说是一种享 受了，而且来了荷兰 怎么能少了手中的啤 酒——创建于阿姆斯 Flowers at the corner 特丹的Heineken 以 of city 及Amstel－Gold都 是不错的选择。如果 你有足够的酒量，那 么用完午餐后为时一 个半小时的喜力啤酒 博物馆将是不得错过 的机遇，在这里你可 以得到难得一遇的无 限畅饮喜力啤酒的机 会。
117 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
In the morning, I walk in the city. It’s surprised that city is not busy, but rather quiet. I can only hear the voice of bicycle and trolleybus. Obviously Amsterdam is different from other prosperous cities in Europe, because of its naturalness and restfulness.
Lunch in Amsterdam LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 118
119 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 120
121 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 122
Dutch are really friendly. Thanks to them, the city is full of passion.
偶然碰到的阿姆斯特丹的绕城 一周的运河游给了我意想不到 的收获，这让我领略了被称为 “北方的威尼斯”的阿姆斯特 丹的另一面。全市有将近160 多条大小运河，并且由1000余
座桥梁相连，乘船于城市间桥 梁交错，河渠纵横，同时由于 城市的地少人多，城市里漂浮 着各式各样的船屋，同时我们 也见识到了荷兰东印度公司的 昔日辉煌，惊讶于荷兰最窄楼
123 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
房的存在以及安妮之 家前面络绎不绝的人 群。而友善的荷兰人 也习惯于乘船游客们 的突然到访，不管是 河道两旁餐馆露天用 餐的旅客，被自家父 母领着小女孩，在自 家阳台眺望远处的英 俊男子，街道边上休 息的骑自行车的人还 是在运河渡轮上的渡 河人，你只要对着他 们打个热情的招呼几 乎都会得到同样的回 应。就是这样的一种 简单的无声交流，打 破我与这座城市的隔 阂，让我明白了这座 城市的魅力就来源于 她的人民，阿姆斯特 丹人散发出的开朗与 热情感染了来到这里 的每一个人，我想这 也是为什么当地人说 阿姆斯特丹是自由平 等的，她属于每一个 生活在这里的人。 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 124
125 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 126
Windmills are a common sight in Amsterdam.
去了荷兰当然不能错过有名的 风车和郁金香，不过因为旅行 时间过于短暂所以我只选择了 Zaanse Schans的风车。 Zaan曾经拥有超过1000个产 业风车，而且每一个风车都会
有它独特的功能，有制作芥末 而且还拥有各式的荷 的，研磨颜料的，榨油以及锯 兰传统工艺的艺术表 木等等。Zaan就坐落在阿姆斯 演以及有趣的小型博 特丹的郊区，称作公共汽车只 物馆。不过经过一系 需要不到45分钟即可到达。这 列变化，现今的 里不仅保持了美丽的田园风光， Zaan仅保留了8架风 车，而其中的一系列 历史变故你可以到园 内的风车博物馆深入 了解。 阿姆斯特丹的开放也 体现在了对各类事物 的宽容接受的态度， 闹市街头上树立的无 遮拦的露天公共厕所， 红灯区以及一些纪念 品商店的各种怪异有 趣的性玩具和道具还 有大街上偶尔见到的 彩虹旗帜下面的同志 酒吧。我想也许就是 因为这样的新奇荒诞 的事物让大家忽略了 这座城市其他吸引人 的地方。 这就是我的城市明信 片，阿姆斯特丹。
_END
127 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 128
Wide Alley Twenty-nine pearls in your kiss A singing smile Coffee smell and lilac skin Your flame in me I'm only here for this moment I know everybody here wants you I know everybody here thinks he needs you I'll be waiting right here just to show you How our love will blow it all away Hmm, such a thing of wonder in this crowd I'm a stranger in this town You're free with me And our eyes locked in downcast love I sit here proud Even now you're undressed in your dreams with me I know everybody here, well, thinks he needs you Thinks he needs you And I'll be waiting right here just to show you
茶。 耳边传来的是Jeff Buckley的everybody here wants you. 这个英年早逝的 男人用他沉静而带有磁性的 声音深深的征服了我。
“你的吻中含着二十九颗珍 珠。如歌的微笑。咖啡的香 气还有淡紫色的皮肤。你的 火焰在我心中燃烧。我只为 这一刻而存在。我知道在这 的每一个人都需要你。我知 道在这的每一个人都觉得他 需要你。我等在这，只是告 诉你。我们的爱将如何将他 们吹走。在人群中这样是一 Text & Photography_Michelle 种奇妙的事。在这座城中， ©douban.com/people/michegriffiths 我是一个陌生人。你和我在 一起是自由的。我们可以在 周末趁着天气稍 这悲哀的爱中闭上双眼。我 微放晴，去了宽巷子， 骄傲的坐在这儿。尽管现在 一如既往的人多，才 你毫不掩饰的向我展示你的 意识到是茶文化周。 梦想。我知道这儿的每一个 古人说大隐隐于市。 人都觉得自己需要你。觉得 我找了一家最热闹的 自己需要你。但我只是站在 茶馆，喝着我的大碗 这静静跟你说。” LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 130
ALLEY | WIDE 宽巷子 JEFF BUCKLEY于 1997年溺水（据说），他的 父亲，著名民谣歌手TIM BUCKLEY 于1975年因吸食 海洛因过量去世。这些飘忽 的生命让人觉得人生苦短。 不知道为什么，每次听他的 歌，我老是会想起很多年前
我常常想要逃避，现实的不尽人 意让我空乏。我身边没有人听摇 滚，心中有某种钝重的刺痛，日 子过得颓唐而混沌。
王菲一张专辑里面的话语—传 说，在天地初开的时候，这个 世界一片荒凉。寒武纪，就是 这洪晃宇宙的第一纪。那个时 候，世界还无比寂寞，我们还 不知道未来会发生多少沧海桑 田的巨变。还没有料想到，这 钢筋水泥的石头城市。而天荒 地老，就从这寒武纪开始。 这种悲凉的宿命感，在另 外一部电影《茱莉叶与梁山伯》 里面也深深体现。很多人看过 吴君如的无厘头，却未曾想到 她在这部电影里面的表演如此 入彩。佐登（吴镇宇）在电影 里面的名言是无所谓。是的， 什么都是无所谓的，也许本来 就是一无所有，才会无所顾忌 的说无所谓。JUDY（吴君如） 是一个失去左胸的女人，没有 繁华，没有大起大落的悲喜。 他们两人原本就是在这平淡生 活下相识相知的蚂蚁，互相拥 抱给彼此取暖的天使。可是， 终于天使还是离开JUDY。我 看到最后，那个黄色的笑脸插 在JUDY门口的时候，突然觉 得原来这部电影最终要讲的还 是希望，只不过没有了励志和 矫情，更多的是用残酷的现实 告诉我们，彼此深爱的人最终 还是会消失，如同天际繁星。 可是我们的生活，再平淡，再 艰辛，我们还是要如同那黄色 笑脸一般迎接将来的。 还记得看这部电影的时候， 是在大学宿舍里面，午休时刻。
131 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
周围的人都已经安静的睡去， 我在反复阅读朋友给我的一 封信： “我很感动，看安妮的文字， 我想起了你。看完《七月和安 生》，我哭了。那里面有你我 16.17岁的影子。” 我常常想要逃避，现实的不尽 人意让我空乏。我身边没有人 听摇滚，心中有某种钝重的刺 痛，日子过得颓唐而混沌。
眼泪一下子涌出来，脑海中回 放着我们的欢颜笑语。泪眼朦 胧中，我看见年少的我们正一 路走来，那些有爱，有伤痛， 有朋友的日子刻成了今天的我。 _END
不太合群，喜欢一个人。 做一些他们不能理解的事，有 阳光的午后，会一个人去坐双 层巴士。来回在陌生的街道上， 心中有空洞的寂寞，无助，很 怀念高中那个单纯的年代。 开始抽烟，在操场边的栏 杆上，只有呼吸的声音。黑暗 中烟火一闪一闪，心中却很温 暖，我们在彼此安慰。 班上一个女孩，喜欢我平 淡中适宜的疏离和冷漠，我以 为我的身边可以有一个像你这 样的朋友，后来我才知道人与 人本来就不能互相替代，我很 难过。我真的很想你们。 岁月荏苒，物随境迁。只 有时间能容下一切。我无法去 改变什么，回想曾经的故事， 那些青涩苍白和稚嫩成为我生 命中最重要的一部分。搬家的 时候，整理书信，看见朋友写 的——一顾倾人城，再顾倾人 国，可知否，知音难再寻。。。 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 132
Close Your Eyes, We Escape ARTIST: Chris Garneau ISRC(PRC): CNE045784900 RELEASED: 2007-01-23 PUBLISHER: Absolutely Kosher MEDIUM: Audio CD 来自纽约的新生代创作型歌手Chris Gameau在07年 发行其首张专辑《Music For Tourists》。他温软独特 的声音受到大部分清新迷恋者的追捧。作为一名出柜 的同性爱者，Garneau表明他的性取向并没有直接影 响到他的音乐。Gameau的音乐风格是比较低迷的。 歌曲的伴奏以钢琴为主，甚至常常一首歌曲只有钢琴 在游走。质朴干净，是一张听了可以让你跟着沉沦的 唱片。 Text_Sherry ©douban.com/people/Sherrychao
闺蜜说：这个声音，让我好想 抛开一切去流浪。关于聆听这张唱 片的小心思，总是和自己游离的情 绪和发生在身边的大事小事脱不了 干系。 第一次听到它，是在来英国前 的那个暑假。梅雨季节，生活的节 奏感都被神经质的雨淋的乱七八糟. 可是当深夜我坐在床上，异常清醒 133 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
戴着耳机听到那句 but we haven't missed a good day of television yet so far的时候，心还是微 微颤抖了。关掉电视， 我记得那个夜晚伴着 歌声雨声睡得很香。 后来，梅雨季节 过去了。这些若有似 无的和弦，提琴和钢 琴交织着的音符，也 被遗忘在了iPod的角 落。再次不期而遇， 是在愚人节去爱丁堡 的火车上.似曾相识的 旋律和歌词 “I know now, I know now, I know now, I’m never gonna tell on you.” 空荡的车厢里一个小 男孩从远处跑过来又 害羞地跑了回去，反 反复复，没有疲倦的 意思。竟也和曲子的 意境有些相似。
最后留下的还是洒脱。最近听到也看到太多负面情 绪严重的事情发生了。有时候，自己也会不安地去 想，“是不是过了今天就没有明天”这样的烂命题. 最后的结论几乎都一致地答非所问--明天我要看到 大太阳.然后自鸣得意去解释，对于这个依恋雨滴的 国度，太阳也算是 “sad news”的一种。 专辑的歌者名叫Chris,代表阳光。可是他的音色, 有些柔软并且带着丝苦涩.容易忧郁的人们，听的时 候可以藏一颗糖或者蜜饯在嘴里，然后关上眼睛， 跟着平静的音符，和我一样，逃去你灵魂所能触及 的天涯和海角。 闭上眼,我们逃.
_END
而今天再翻整张 唱片来听的时候，感 动人的部分又变成了 “Sad, sad, I got sad news”，浅吟低唱， 有挣扎，有无奈，但 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 134
PEOPLE OF TODAY
National
Portrait Gallery Lily Allen by Nadav kander
135 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
TAKE AN OT HER LOOK
英国国家肖像画 廊是世界最大的 人物肖像收藏艺 术馆。这里常年 开设不同主题的 人物肖像或人物 摄影展览，旨向 来自世界各地的 游人展示塑造了 英国历史和文化 的人物。 国家肖像画廊最 其中展览展出的 近开设的展览— 英国艺术家包括 演员Keira TAKE ANOTHER LOOK，Knightley， 是以鼓励游人再 喜剧演员兼音乐 次回顾那些当代 家Bill Bailey， 英国著名艺术家 作家Margaret Foster，社会学 的肖像收藏。 Text_An 家兼电台主持人 Edit_Lilian Laurie Taylor， Photography_ 艺术家Dame Lilian Shirley Bassey, Location_ 歌手Lily Allen， National Portrait 摇滚乐队The Gallery, London Super Furry Reference_ Animals，以及 National Portrait 时尚模特Kate Gallery official website, London Moss和Twiggy. ©LA DEUX MAGAZINE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 136
Keira Knightley b.1985 by Michael Thompson，2008 英国女演员。演员Will Knightley与剧作家Sharman Macdonald之女。Keira Knightley的演艺生涯从童年时期 开始，她在电影Bend It Like Beckham (2002)中的突破性演 技赢得了西方媒体对其的紧密关 注。Keira Knightley主演的电影 还包括勒比海盗三部曲，赎罪， 以及公爵夫人。同时，她主演的 法国剧作家莫里哀的喜剧《The Misanthrope》已于2009年12月 在伦敦上演。 Bill Bailey b. 1964 by Sukey Parnell，2008 英国喜剧演员，音乐家，演员。 Bill Bailey的喜剧独唱生涯于 1995开始，这使他获得了在爱丁 堡边缘艺术节上的佩里耶奖提名。 Bill Bailey最著名的电视作品是 Black Books (2000–2004) 以 及Never Mind the Buzzcocks。 2009年12月，他担任交响乐团的 指挥在全国进行巡演，当然，这 一定包括伦敦的O2舞台。
Lily Allen by Nadav kander 137 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 138
The Super Furry Animals from left to right: Guto Pryce Dafydd Leuan Huw ‘Bunf’ Bunford Cian Ciaran Gruff Rhys by Sophie Keyworth, 2009
Margaret Forster (b. 1938) by Joanne O’Brien，1993
英国创作型摇滚乐队。自从在1996年成立于英国卡迪夫，The Super Furry Animals 乐队创作了许多以英语和威尔士语为主的音乐作品。在1996年推出首张专辑 《Fuzzy Logic》之后，乐队又相继发行了8张唱片，包括2009年的 《Dark Days/Light Years》专辑等等。
英国传记作家和小说家。Margaret Forster曾就读于牛津大学萨默维尔 学院的历史系。她著名的作品包括小说Georgy Girl (1965), The Memory Lily Allen by Nadav kander Box (1999)，以及她于2010年5月2日发行的新书《Isa and May》。 139 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 140
Laurence John Taylor b. 1936 by Peter Searle, 2008 英国社会学家，电台主持人，作 家。1998年，Taylor开始在英 国BBC Radio 4主持谈论性节目。 他长期作为泰晤士报高等教育副 刊以及新人文杂志的贡献者，并 且被誉为英国人道主义协会的杰 出支持者。2007年，Taylor被授 予莱斯特大学的名誉文学博士。 Dame Shirley Bassey b. 1937 by Mike Owen 英国威尔士歌手。于50年代末成 名。Bassey曾为众多电影配唱主 题曲，这包括Goldfinger (1964), Diamonds Are Forever (1971), 以及Moonraker (1979)。同时， 她还是联合国教科文组织艺术家。 Lily Allen b. 1985 by Nadav Kander，2008 英国歌手，词曲创作人。Lily Allen成名于2006年的英国流行 乐坛。她的单曲《Smile》造就 了她在英国单曲排行榜上的第一 个No.1. 此外，其坦率的性格和 文笔使她在网络中成为最受欢迎 的艺术家之一。在Lily Allen成 名前，她曾在酒吧工作，并兼职 花店店主。 Lily Allen by Nadav kander 141 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 142
Twiggy Lawson (née Lesley Hornby) b. 1949 Kate Moss b. 1974 by Sølve Sundsbø, 2009 英国时尚产业贡献者，国际著名模特。 Twiggy于1966年开始从事时尚模特职业，并创办了众多 时尚品牌。1990年，Twiggy与Kate Moss一同成为国际 知名模特，她们是西方时尚界不可获缺的贡献者。
_END
Lily Allen by Nadav kander 143 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 144
Edit_Lilian Text_Shin Pictures are supplied by Shin douban.com/people/shin_9277 ©LA DEUX MAGAZINE
TIME AND FRIENDSHIP The exhibition of Guoqiang Cai
08年北京奥运会开幕式和09年国庆阅兵 礼花之后，蔡国强这个名字对中国大陆 的人们已经不再陌生了。现在他终于有 时间来关心自己的个展了。几个月前， 费城艺术博物馆(Philadelphia Museum of Art)和纺织工房博物馆(The Fabric Workshop and Museum)联合举办了 蔡国强的最新个展——关于时光，还有 友谊。 Lily Allen by Nadav kander 145 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 146
费城博物馆是美国仅次于大都会博物 馆的艺术展馆，这座建筑位于整个城 市的中轴线上，但它完全不关乎于政 治，单是这一点来讲就已经很令人向 往了。而这次蔡国强在这里的作品又 是在室外展出，它被悬挂在了整栋建 筑东面正门的外墙上。整幅作品是由 手工卷成的火药卷构成的巨幅花朵图 案，被点燃后将以30m/s的速度爆炸。 12月11日下午4点，蔡国强点燃导线， 一朵橘黄色的火焰之花瞬间绽放，又 随着最后5秒的5声惊雷般的爆炸慢慢 消失，整个过程不到一分钟。不用我 说你也能感受到这其中的悲伤吧，生 命既美好，又脆弱。
Kippy和Anne是四十多年的挚友，两人在 两年前就准备联合举办蔡国强个展，但当 时身为北京奥运会开幕式焰火工程总导演 的蔡国强实在抽不出时间，这个计划就只 好搁后。然而生命的流逝毫不逊色于时间， Anne已然离去，自然而然的Anne和Kippy 的故事就成了这次展览的主题。
当天下午6点，蔡国强出现在纺织工房博 物馆8层，准备引燃他的第二件作品。一 条120尺的丝绢摆放在尚未注水的人工河 道内，上面是蔡国强用火药粉末绘出的 画作，呈现着Kippy对Anne的记忆和想 念，一幕一幕使人动容。当河道一端的火 药被引燃后，火焰顺流而下，所有粉末随 即被烙印在画卷上，即命名为《时光画卷》。 之所以说这次的展览还关乎友谊，就 这部画卷在向到场观众展出之后，便被重 是因为他的灵感来源于纺织工房博物 新放入注水的河道，在未来三个月里随着 馆创始人Marion "Kippy" Boulton 水流的冲刷慢慢消逝，也许只会变成人们 Stroud和08年辞世的费城艺术博物馆 脑海中的朦胧片段。但与此同时在博物馆 前馆长Anne D''Harnoncourt的故事。 7层，5位来自中国湖南湘西的织布艺人会 Lily Allen by Nadav kander 147 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
在这三个月里将这个故事织成绚丽的挂毯 让它们流传下去，取名为《日月如梭》。 一个在消失，另一个却在建立在慢慢积累， 其实时光消逝并不是一定要悲伤的。 蔡国强在接受采访的时候说了一句话我觉 得应该和大家分享——“过去的就是过去 了，今天不是昨天了，今天可爱可是昨天 也可爱，她总是这么美好就过去了。”所 以我说，有些事情，就让他去吧，本可以 很美好的，我们还有回忆有念想，还有今 天的可爱。 多说两句，整个展览基本上讲的是美国人 的故事，但是由一个中国人来讲，归根结 底它是人的故事，这就回到大家都知道的 “艺术无国界”。当然这次展出的还有蔡 国强的《99艘金船》等其他作品，但是我 无缘观赏。我在墙内找不到任何一家国内 媒体予以报道，我想这才是应该悲伤的。 _END
《时光画卷》
《日月如梭》
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 148
Lilian edit Fashion Brand by HOMUNCULUS
LA DEUX CREATION IN TAIWAN
149 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 150
151 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 152
153 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 154
155 LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE
LA DEUX THE WALKING ON MAY ISSUE 156
LA DEUX创意杂志 Info ●
FOLLOW US:
CONTACT US:
投稿及加入《LA DEUX》创意杂志
an@ladeux.me
品牌合作请联系客服 bose@ladeux.me 《LA DEUX》创意杂志单月上线发行，每期发刊日为当月6日。
LADEUX CREATION LONDON收 集伦敦城所有有质感的服装,饰品,以 及所有有创意的little things.无论是 一手或二手的服装, 还是一直想要卖 掉的收藏品,只要购于伦敦,就可以放 入LADEUX CREATION进行货品交 流变卖,以及展示在LA DEUX创意志 上。欢迎所有留英朋友加入！ 邮件内容： ＋ 你的姓名，联系电话，地址 ＋ 货品图片，价格，如有品牌 请付上品牌名称 邮件地址： london@ladeux.me
LA DEUX MAGAZINE
●
《LA DEUX》创意杂志将响应读者建 议推出Shop: LA DEUX CREATION LONDON, 作为LA DEUX创意志下 期新增版块展示商。
La Deux magazine is a means to an end. Heart.
《LA DEUX》官方网站 www.ladeux.me 《LA DEUX》BLOG http://ladeux.blogbus.com/ 《LA DEUX》 Twitter http://twitter.com/ladeuxmagazine 《LA DEUX》新浪微博 http://t.sina.com.cn/ladeux 《LA DEUX》豆瓣小组 http://www.douban.com/group/ladeux/
LA DEUX CREATION LONDON 每期推出！
LA DEUX
vol.04 THE WALKING ON MAY ISSUE
magazine
LA DEUX创意 LA DEUX CREATION WEB：www.ladeux.me
La Deux Magazine is a means to an end. Heart
THANKS
2010
生活无需明媚，但温暖足够。
COPYRIGHT©LA DEUX. ALL RIGHTS RESERVED.