2018 La Conexion de Lafayette INVIERNO
Participe en LA VIDA COMUNITARIA | ESTILOS DE VIDA SALUDABLES | VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE
La Conexion de Lafayette alienta a los habitantes A PARTICIPAR, comprometerse e informarse
u
sobre la VIDA COMUNITARIA, ESTILOS DE VIDA SALUDABLES y VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE
Compre en los negocios pequeños sábado 24 de noviembre
¿Sabía que cuando COMPRA EN LAFAYETTE, el dinero de sus impuestos se vuelve a INVERTIR en la comunidad en forma de seguridad ciudadana, calles, bibliotecas, recreación, parques, arte y otros servicios importantes? Cuando compra en la localidad, ¡también está ayudando a los muchos negocios de Lafayette que se esfuerzan para ofrecer productos y servicios en su comunidad!
en Lafayette. La Conexion de Lafayette se publica tres veces al año, conectándolo con su comunidad.
Apoye a los negocios de Lafayette y COMPRE EN LOS NEGOCIOS PEQUEÑOS el sábado 24 de noviembre. COMPRAR EN LOS NEGOCIOS PEQUEÑOS es un movimiento nacional que alienta a los consumidores a apoyar su economía local. Consulte la lista de los negocios de Lafayette que ofrecen promociones especiales en cityoflafayette.com/ShopSmall ¡y apoye a TODOS los negocios de Lafayette durante esta temporada festiva y todo el año!
Elija las noticias de la ciudad que son importantes para usted. Regístrese para recibir mensajes de texto y/o correos electrónicos para obtener información específica sobre la que desee mantenerse al corriente. Las opciones incluyen alertas de emergencia, noticias de la ciudad, eventos, avisos o programas de reuniones, noticias de departamentos específicos, etc. cityoflafayette.com/NotifyMe
cityoflafayette.com/Connect
C I T YO F L A FAY E T T E . C O M
u
Programa para la solución de la resolución de Año Nuevo en el BBRC
¡Haga que el 2019 sea el año en el que triunfe su salud! Ya sea que lo que desee sea entrenar para un evento, perder peso, establecer un plan integral de mantenimiento físico o mejorar su salud general, puede hacerlo con la ayuda del equipo especializado en condición física del Burger Recreation Center. La solución de la resolución de Año Nuevo es un programa de seis semanas diseñado para ayudarle a fijar y lograr sus metas personales. Tendrá acceso ilimitado al BBRC hasta el 26 de febrero, controles y clases semanales, y recibirá apoyo de otros participantes del programa. ¡Durante todo el programa también ganará puntos que podrá canjear por premios! Regístrese y asista a la reunión de lanzamiento el 15 de enero. El costo de la participación es de solo $65, pero los cupos son limitados y la inscripción se cierra el 7 de enero. ¡No espere, regístrese hoy! Para obtener más información visite cityoflafayette.com/ResolutionSolution
Mensaje de la alcaldesa u Las
vidas de Lafayette: pasado y presente.
Como sabemos, Lafayette es una ciudad impregnada de historia. Si alguna vez dio un paseo alrededor del lago Waneka, es posible que se haya preguntado de dónde viene ese nombre (y cómo se pronuncia correctamente). El lago Waneka se construyó en 1865, en la zona de un manantial natural. El ángulo sureste del parque del lago Waneka exhibe la estructura más antigua de Lafayette: el granero Waneka. Historia del parador Waneka Henry Adolf Waenecke (que posteriormente cambió a Waneka) emigró desde Alemania a Estados Unidos en 1854. En 1861, con la intención de hacerse ricos con las minas de oro de Colorado, Adolf, su esposa Anna y sus tres hijos, se dirigieron hacia el oeste desde Connectitut y se instalaron en una rudimentaria cabaña al sur de Louisville, a lo largo de Coal Creek. Al darse cuenta de que el suelo fértil del valle de Coal Creek permitiría obtener abundantes cosechas, la familia se trasladó una milla hacia el este y construyó una casa de piedra de dos plantas y 18x25 pies, que se convirtió en la finca Waneka. Desde el año 1862 aproximadamente, la finca Waneka funcionó como el parador Waneka, que ofrecía comidas, agua, caballos y lugares para acampar para los viajeros que recorrían la ruta Cherokee/Overland/Laramie. Este fue el primer parador en lo que hoy es Lafayette. En aquellos días abundaban los paradores y estaciones de viajeWaneka Homestead ros en los caminos, incluyendo el “Miller Tavern Ranch”, de Mary y Lafayette Miller, un hotel que se encontraba dos millas al sur del parador Waneka. Los viajes en diligencia por esta ruta se acabaron poco después de que la línea de ferrocarril Denver-Pacífico completara sus vías entre Denver y Cheyenne en 1870. Si bien todo lo que queda de la finca Waneka son sus cimientos protegidos en una tranquila isla rodeada de álamos y praderas, la ciudad de Lafayette y Meritage Homes colaboran para preservar un indicador histórico en el sitio. El público podrá visitar el lugar en la primavera de 2019 para mirar a través de esta ventana histórica, aprender y entender más a quienes nos precedieron, y pararse en los caminos de los remolques que guiaron a tantos antiguos viajeros por todo Lafayette. En la actualidad tanto el lago Waneka como la ruta Coal Creek vecina al parador son joyas para el esparcimiento de la ciudad de Lafayette. Durante cualquier día del año se pueden encontrar familias, ciclistas, corredores y mucho más, aprovechando nuestro hermoso clima (¡yo incluso me he encontrado con gatos sujetos con una correa disfrutando del sol!). Si tiene interés en preservar la historia de Lafayette para las futuras generaciones, considere unirse a la Junta de Preservación Histórica o a la Sociedad Histórica cityoflafayette.com/Volunteer. Visite nuestro Museo de Mineros y asista a su día de puertas abiertas el 8 de diciembre de 12:00 a 4:00pm cityoflafayette.com/MinersMuseum.
Mayor Christine Berg
Gary Klaphake, City Administrator
u Proceso de entrevistas para
administrador de la ciudad. El público es bienvenido.
Luego de 20 años de servicio a la comunidad de Lafayette, el administrador de la ciudad, Gary Klaphake, se jubilará en diciembre. El 27 de noviembre por la tarde el Concejo Municipal entrevistará a posibles candidatos y desea invitar a los habitantes a concurrir. También se alienta al público a asistir al acto de bienvenida de los candidatos esa noche en Indian Peaks Golf Course. Encontrará más información sobre los horarios y otros datos en cityoflafayette.com/CityNews.
u Conversación mensual con el Concejo Todos los años el Concejo Municipal de Lafayette organiza una serie de sesiones de conversación que se llevan a cabo desde septiembre hasta mayo. El formato es el de una conversación grupal informal en la que los participantes hacen preguntas y se debate para ofrecer a los habitantes la oportunidad de interactuar con los funcionarios electos de Lafayette fuera de un entorno de reuniones formal. Esperamos contar con su presencia en nuestros próximos encuentros. El 10 de noviembre a las 6:30 p.m. en el club Arbordale Acres; el 11 de diciembre, evento de puertas abiertas a las 4:00 p.m. en The Collective; el 24 de enero a las 6:30 p.m. en el centro para adultos mayores. Puede obtener más información en cityoflafayette.com/Chat.
Participe en...la vida sostenible
Participe en...la vida comunitaria u Circuito de compras de comestibles para adultos
u Ciclo de cine sustentable El Comité consultivo para la reducción de residuos (Waste Reduction Advisory Committee, WRAC) organiza un ciclo de cine sobre sostenibilidad mensual y gratuito en the Arts HUB, en 420 Courtney Way.
mayores
LAFAYETTE SUSTAINABLE FILM SERIES IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O
17
IT M D E A N O 23
23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O 23
17
IT M D E A N O
17
23
FREE ADMISSION
Todas las películas empiezan a las 6:30 p.m. • 13 de noviembre de 2018: Sustainable • 12 de diciembre de 2018: The E-Waste Tragedy • 8 de enero de 2019: Wasted • 13 de febrero de 2019: Minimalism • 12 de marzo de 2019: Who Owns Water? • 10 de abril de 2019, doble función: Straws y End of Snow Encontrará las fechas e información adicional en cityoflafayette.com/WRACFilmSeries.
Participe en...estilos de vida saludables u Mercado de agricultores 2019 Comité de Planificación
y encuesta
El Mercado de agricultores de Lafayette está cumpliendo tres años y solicita la ayuda de los habitantes para seguir cosechando buenos resultados. E. Simpson será nuevamente el escenario de este evento semanal en 2019, y los organizadores planifican introducir aspectos muy interesantes en el mercado. Durante los meses de invierno se celebrarán reuniones para permitir a los embajadores del mercado de Lafayette hacer aportes y dar indicaciones. Envíe un correo electrónico a community@ bcfm.org manifestando su interés en participar. También puede compartir sus opiniones hasta el 30 de noviembre mediante la encuesta en línea disponible en www.bcfm.org.
u Parque nuevo en el vecindario Silver Creek
¡Abrió el parque de vecindario más reciente de Lafayette en la subdivisión Silver Creek, con emocionantes áreas de juego temático sobre la granja y sorpresas en cada esquina!
¿Conoce a alguien que pueda aprovechar traslados semanales a destinos locales para la compra de comestibles? Los lunes y miércoles los servicios para adultos mayores de Lafayette recogen a pasajeros desde varios puntos del vecindario y los llevan a King Soopers, Sprouts, Wal-Mart, Vitamin Cottage, y a Sister Carmen Food Bank. Los boletos prepagos salen $2.00 por viaje y los traslados individuales cuestan $3.00. Puede consultar todos los horarios y las paradas en cityoflafayette.com/Seniors o llamar al 303-661-1492 para obtener más información.
u Plan integral: aportes de la comunidad a partir de esta
primavera
A principios de 2019 se comenzará a trabajar en el desarrollo de un nuevo Plan integral de toda la ciudad, una hoja de ruta para la eventual ampliación de la ciudad. El proceso del Plan integral identificará los objetivos y aspiraciones de la comunidad para el desarrollo futuro de Lafayette, haciendo énfasis en las construcciones en parcelas vacantes dentro de áreas construidas (infill) y la reconversión (redevelopment). El plan establecerá políticas que incluirán, entre otras, espacios abiertos, transporte, servicios públicos, uso de la tierra, recreación, salud pública y vivienda. Según las instrucciones del Concejo Municipal, este proceso implicará un firme compromiso de la comunidad y el aporte del público, una evaluación comunitaria, una encuesta comunitaria, un análisis de los elementos clave teniendo en cuenta la sostenibilidad, un análisis de los objetivos existentes, un estudio sobre vivienda, un análisis fiscal, una actualización del mapa de uso de la tierra, y recomendaciones de implementación. Se alienta a los habitantes a participar y mantenerse informados sobre el proceso. Regístrese para recibir las “noticias de la ciudad” en cityoflafayette.com/NotifyMe para recibir actualizaciones y calendarios de próximas participaciones.
u Retiro de la nieve de las veredas y quitanieves La nieve y el hielo pueden ser peligrosos para los niños, ancianos y para todos los que usan las veredas públicas. Como inquilino o dueño de una propiedad, usted es responsable de quitar la nieve y el hielo dentro de las 24 horas tras la última nevada o ventisca medibles. Si no lo hace, los peatones pueden sufrir lesiones, y se le podrá aplicar una multa. Por favor ayúdenos a mantener a Lafayette segura y accesible para todos este invierno. La finalidad principal del quitanieves es despejar las rutas para la respuesta ante emergencias. Las rutas por las que pasa el quitanieves se dividen en rutas principales y secundarias de nieve. Tienen prioridad las calles adyacentes a hospitales y escuelas. Consulte el mapa de rutas en cityoflafayette.com/Snow. Se quitará la nieve o tratará a las demás calles residenciales solo si las acumulaciones de nieve superan las 10 pulgadas de nieve no amontonada.
Lafayette Connection Calendar Events u NOVEMBER
December 7 (registration deadline)
December 31
Santa Cop
Calls made on December 13 & 14; 6-8pm cityoflafayette.com/Recreation
11:00am Public Library cityoflafayette.com/Library
Watch for donation locations around town in November! Monetary donations accepted at the Police Department. www.cityoflafayette.com/Police
November 5 - December 16 Elemental Journeys Exhibit The Collective cityoflafayette.com/Collective
November 10
Donuts with Council
9:30am Arbordale Acres Clubhouse 507 East Spaulding cityoflafayette.com/Chat
Santa’s Calling
December 7
Viva Arts Children’s Event: Edwina the Great 6-8pm The Collective cityoflafayette.com/Collective
December 9
Family Outing on Coal Creek
1:00pm Centaur Village Dr & Centaur Cir cityoflafayette.com/OpenSpace
December 9
Noon Year’s Eve Drag Queen Storytime
u JANUARY January 7
Circle Talk: 12-Week Conversation Group 1:30-2:30pm Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
January 11
Nature Discovery Storytime (new!) 2:30pm Public Library cityoflafayette.com/Library
Santa Paws to Read (drop in)
January 12
November 10
1:30pm Public Library cityoflafayette.com/Library
1:00pm Public Road Trailhead cityoflafayette.com/OpenSpace
December 10
7:30am-12pm lafayettecolorado.com
November 16
5:00pm Public Library cityoflafayette.com/Library
January 24
11am-3pm Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
December 10
6:30pm Senior Center cityoflafayette.com/Chat
A Brisk Walk in Place
Senior Thanksgiving Potluck
November 17
Turkey Shoot Free Throw Contest 9:00am Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/Recreation
November 17
Michael Adams Poetry Prize Reading 7-9pm The Collective cityoflafayette.com/MAPP
November 19 – December 19 Spot the Elf in Old Town
Pick up a free booklet & spot the elves at participating Lafayette businesses oldtownlafayette.com
DIY Holiday Ornaments (register)
Lafayette READs Book Discussion Less by Andrew Greer 6:00pm Public Library cityoflafayette.com/Library
December 11
Lafayette Oatmeal Festival & 5K Walk/Run
Cocoa with Council
January 21
Martin Luther King Jr Peace March 11:00am Angevine Middle School cityoflafayette.com/Recreation
City Council Open House
January 28 – March 18
December 12
2:30-4pm East Simpson Coffee Co. 414 East Simpson cityoflafayette.com/Seniors
4-6pm The Collective cityoflafayette.com/CityCouncil
Open Space Year-End Celebration 6:00pm Public Library cityoflafayette.com/OpenSpace
December 15
Denver Holiday Lights Tour (adults only)
Courageous Aging Group
Know what’s happening in your community!
November 24
4:15-9:30pm Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
Special offers from Lafayette businesses cityoflafayette.com/ShopSmall
December 18 – February 17
November 24
The Collective cityoflafayette.com/Collective
1-4pm Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/ShopNDrop
December 17
Go to cityoflafayette.com/CONNECT and • Sign up to receive News Alerts & Calendar Events via text or email
Holiday Storytime
November 30
10:30am Public Library cityoflafayette.com/Library
• Sign up to receive monthly Arts, Library & Recreation newsletters
7-9pm The Collective cityoflafayette.com/Collective
December 18
Winter Solstice Storytime
u DECEMBER
6:30pm Public Library cityoflafayette.com/Library
• Follow the City’s Facebook, Twitter & Instagram pages
December 1
December 19
I M P O R TA N T A D D R E S S E S
Shop Small Saturday
Shop-N-Drop (ages 4-12)
Dance in Film: a Sans Souci Sampler
Home for the Holidays
Santa, elves, caroling, kids activities, tree lighting at dusk 1-4:30pm Festival Plaza oldtownlafayette.com
December 1
International Tea Party (register) 10:30am Public Library cityoflafayette.com/Library
December 2
Open Space Holiday Ornaments 1:00pm The Collective cityoflafayette.com/OpenSpace
Matthew Hoffman Exhibit
Babies and Bells Storytime (birth-2 yrs) 10:30am Public Library cityoflafayette.com/Library
December 20
Christmas Storytime
6:30pm Public Library cityoflafayette.com/Library
December 31
New Year’s Eve at Noon 10am-12pm Senior Center cityoflafayette.com/Seniors
• Bob Burger Rec Center, 111 W. Baseline Rd • Festival Plaza, 311 S. Public Rd • Public Library, 775 W. Baseline Rd • Senior Center, 103 S. Iowa • The Collective, 201 N. Public Rd
Find Events Online
More events and additional details for all listed events can be found at cityoflafayette.com/Events