CAN RES MÉS Direcció: Adrian Schvarzstein. Amb: Tin Pelaez i Serena Vione. Idioma: sense paraules. Duració: 45 minuts. Gènere: teatre-circ. Per exterior i sala. Per a tots els públics.
www.canresmes.com
LA COMPANYÍA EL CIRC P ETIT L’associació “El Circ Petit”, ha estat exhibint-se des de l’any 2000 pel territori espanyol, italià i grec en espais ben diversos, com ara festivals, circs, fires, teatres, carrers... en espais privats i públics tant per celebracions populars com per grans esdeveniments, com les Olimpíades d’Hivern de Torino 2006. Actualment, “El Circ Petit” té una carpa estable instal·lada a Pineda de Mar (Barcelona). Aquesta carpa és la seu de la companyia i en ella realitzen espectacles per a tots els públics, quan no es troben de gira, i també hi tenen una Escola de Circ. Els socis fundadors de El Circ Petit son Tin Pelaez Montero i Serena Vione. Els dos es dediquen, des de fa anys, al mon del circ i a la formació circense i han ensenyat en prestigioses escoles de circ com Scuola di circo Teatrazione i Scuola di Cirko Vertigo de Torino (Itàlia). SERENA VIONE Acròbata des dels 7 anys i filla d’acròbates, s’ha format com acròbata de l’aire en prestigioses escoles d’Itàlia i d’Espanya. No té cap problema per estar boca baix sobre les mans o a 10 metres d’altura. Especialista amb corda, teles i mà a mà. Agilitat, forca, elasticitat i simpatia son las seves qualitats. TIN PELAEZ Entra a l’Escola de Circ Carampa (Madrid) com malabarista i en surt com equilibrista. Domina totes les especialitats de l’equilibrisme però els seus objectes preferits són la corda fluixa, el rola-rola i la pilota d’equilibri. En les seves exhibicions combina tècnica i comicitat. Ha sigut professor d’equilibrisme per escoles reconegudes de la Federació Europea de Escoles de Circ (FEDEC).
www.canresmes.com
CAN RESMÉS SINOP SIS Can ResMés és un espectacle de teatre-circ que explica la història d’una parella dels anys 30 que, a causa de la pobresa i la quotidianitat, ha perdut la complicitat i la tendresa del matrimoni. En aquesta casa, els canvis d'humor/amor s’evidencien mitjançant salts acrobàtics, altures impressionants i equilibris excepcionals. La convivència provoca aproximacions i morros, jocs de seducció i allunyaments, retrobaments i complicitats, fins que, tot plegat, el matrimoni torna a sentir l’espurna de l’amor. És una història simple, romàntica i còmica alhora.
La història L’espectacle explica la historia de la convivència d’una parella pobra que no tenen res més que una patata per ficar-se al pap. Ella, dolça mestressa de casa, depèn d’un marit gandul que no li fa cas. Un dia es donen compte que no s’aguanten més i, després d’una discussió, ella es troba sola, i descobreix novament la seva força i la seva sensualitat. En aquell moment reapareix el marit, que es queda sorprès de veure la seva dona novament fascinadora i intenta reconquerir-la posant-se en ridícul i empitjorant les coses. Ferit i avergonyit, s’enfada; així que li toca a ella intentar seduir-lo. La dona sedueix al marit i la reconciliació es transforma en una festa. Nosaltres expliquem aquesta història a través de l’expressió corporal del circ, els nostres canvis d'humor/amor es mesuren a través de salts acrobàtics, altures de vertigen i equilibris impossibles. És una història simple, per a tot el món, romàntica i còmica alhora. www.canresmes.com
CAN RESMÉS FITXA A RTÍSTICA Actors: Serena Vione i Tin Pelaez Director: Adrian Schvarzstein. Serena Vione i Tin Pelaez han creat junts diferents espectacles, han col laborats con varies companyies i artistes, y han participats, entre altres, en números festivals i esdeveniments com: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CIRC I FIRAIRES TRAPEZI/VILANOVA I LA GELTRÙ FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO Y CIRCO DE ALCORCON F.I.T.C.A. FERIA DE CIRCO Y TEATRO DE CALLE "LA TEATRAL" DE ESPARTINAS FESTIVAL INTERNACIONAL DE VILADECANS FESTIVAL DE CIRCO Y TEATRO DE LEKEITIO FESTIVAL DE " LA MERCÉ " (BARCELONA) FESTIVAL “MERCANTIA” (CERTALDO, ITALIA) FESTIVAL “EFFETTO VENEZIA” (LIVORNO, ITALIA) FESTIVAL “ARTEMIGRANTE” (MACERATA, ITALIA) LA OPERA “AIDA” DIRIGIDA PER A WILLIAM FRIEDKIN, TEATRO REGIO DE TORINO (ITALIA) INAUGURACIÓ DE LES OLIMPIADES DE HIVERN DE TORINO 2006 AL TEATRO REGIO (TORINO, ITALIA) FERIA DI FILO IN FILO DE CARAGLIO (ITALIA) MOSTRA NACIONAL DE TEATRE AMATEUR DE PINEDA DE MAR MUESTRA INTERNACIONAL DE TEATRO AFICIONADO DE CALLE (PALENCIA) FESTIVAL D’ESTIU DE DELTEBRE BOUESIA (TARRAGONA) RIALLES D’ESTIU DE PINEDA DE MAR (BARCELONA) 1º INTERNATIONAL PUPPET AND MIME FESTIVAL OF CYPRUS-LATSIA MUNICIPALITY (XIPRE) FESTIVAL “CHI CIRCO.... TROVA” (SENAGO, ITALIA) “MASCHERAFEST” IV EDIZIONE (BOVES, ITALIA) VIU EL PARC, PARC DEL MONTNEGRE I EL CORREDOR FESTIVAL HOPA-LI AL CIRC DE BERGA FAST, FESTIVAL D’ARTS I SERVEIS DE TORREDEMBARRA UMORE AZOKA DE LEIOA CABARET COLUCHE DEL CIRC CRIC
ADRIAN SCHVARZSTEIN Adrian Schvarzstein, és una barreja d’argentí – italià – espanyol, i altre! Clown, actor, director de circ i de teatre..., Adrian Schvarzstein, en estat pur, és un pallasso - showman energètic. Es dedica al teatre des de l’any 1989, va estudiar Commedia Dell'Arte amb Antonio Fava a Itàlia, però es va crear teatralment per tota Europa on ha creat i treballat en diverses companyies de teatre de carrer, passant també pel teatre visual , l’opera , la música barroca i la publicitat. Ha creat l’espectacle de circ 'Klezmer' que segueix de gira , ha format part del circ Ronaldo belga amb els espectacles 'Fili' i 'Brick a Barack'... la seva primera creació en solitari és 'Greenman'. Li segueix 'The bed' , premi al millor actor en el festival de Haifa 1998, després DANS, també espectacle de carrer on el públic és protagonista. Ha creat i dirigeix el grup Kamchatka , premio Miramiro 2008. www.canresmes.com
CAN RESMÉS FITXA TÈC NICA Espai escènic al exterior: • Pla i llis de 8 x 8 metres mínim i 6 metres d’alçada. • Espai disponible 5 hores abans de l’actuació. • 4 persones de l’organització que ajudin a pujar l’estructura autònoma d’acrobàcia aèria 4 hores abans de l’actuació i 30 minuts després per baixar-la. • 2 punts d’ancoratges per a l’estructura de la corda fluixa que aguantin un pes de 400kg cadascun, els dos punts tenen que estar situats a uns 2,5 metres del començament de l’espai escènic i poden ser pesos de ciment, arbres, bancs, faroles, etc... (la situació dels punts es veu en el plànol escènic). • Accés amb la furgoneta fins a l’espai escènic, i aparcament a prop del lloc de l’actuació. En cas d’escenari: • Tarima màxima de 50 cm d’alçada. • 2 punts d’ancoratges per a l’estructura de la corda fluixa que aguantin un pes de 400kg cadascun, els dos punts tenen que estar situats a uns 2,5 metres del començament de l’espai escènic i poden ser pesos de ciment, arbres, bancs, faroles, etc... (la situació dels punts es veu en el plànol escènic). • Alçada mínima de 6 metres des de l’escenari (altura de l’estructura de tècniques aèries).
So i llums: • Dia: endoll monofàsic de 220 volts per suportar 1.500 W. • Nit: endoll trifàsic al darrera de l’escenari per suportar 6.000 W. • La companyia disposa en propietat d’equip de so i llum bàsics (apte per a un públic entre 300 i 400 persones) Altres necessitats a càrrec de l’organització: • Per a l’assistència del públic, l’organització disposarà de cadires o grades. • Lavabos a prop del lloc de l’actuació. • Aigua mineral. www.canresmes.com
Material promocional a disposició de l’organització: Posters, tríptics, fotos i DVD. Video: www.canresmes.com
CALENDARI DE REPRESENTACIONS DE CAN RESMÉS -
Festival Hopa-li al circ de Berga, 16 de agosto 2009 Caserres, 30 de agosto 2009 Carpa de El Circ Petit, 18-19-20 de setembre 2009 FAST, Festival d’Arts i Serveis de Torredembarra, 24 de octubre 2009 Carpa de El Circ Petit, 24-25-26-27 de desembre 2009 Cal Clown, Pontós (Figueres), 1 de maig 2010 Cronopis, Mataró, 8 de maig 2010 Umore Azoka, Leioa, 20-21 de maig 2010 Circ Cric, Cabert Coluche, 28 de maig 2010 Malgrat de Mar, Can Campasol, 19 de juny 2010 Guarda, Portugal, 24 de juny 2010 Almeria, 9 i 10 de juliol 2010 Come & See, Teatre Nacional de Catalunya (Barcelona), 19 de juliol 2010 Va de Calle, Loja, 23 de juliol 2010 Torredembarra, 31 de juliol 2010 Cardedeu, 14 d’agost 2010 Festival “La Petita” de Pineda de Mar, Can Comas, 21 d’agost 2010 Fira Mediterrània de Manresa, 7 de novembre 2010
www.canresmes.com