Lago News Aprile 2010 by Lago S.p.A.

#8 APRILE 2010

LAGO NEWS

WWW.LAGO.IT 1 LAGO S.p.A - Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato ll n.21, 35010 Villa del Conte, Padova, Italia - T +39.049.599.4299 F +39.049.599.4191

01 Brochure Milano.indd 1

29-03-2010 13:50:13

1 Poltroncina HUGGY HUGGY Armchair Fauteuil HUGGY Butaca HUGGY Poltrona/Armchair/Fauteuil/Butaca 130x78x64 Materasso/Mattress/Matelas/Colchón 175x85 Base-comodino/Base-night table/BaseTable de chevet/Base-mesilla de noche D. 64 - H. 35 - Sp. 12 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 938

Un materasso avvolto come la cialda di un cono gelato infilato dentro una piccola base cilindrica in legno. Questa è l’accogliente e pratica poltrona HUGGY. La presa dell’anello di base stringe la parte inferiore del materasso tenendolo unito e creando una avvolgente seduta con morbidi braccioli. Sfilando la base, il materasso si srotola automaticamente e diventa all’occorrenza un comodo letto d’emergenza per ospiti; la base si capovolge e diventa un utile comodino. A mattress wrapped like the wafer of an ice-cream cone inserted inside a small cylindrical wooden base. This is the inviting and practical HUGGY armchair. The hold of the base ring grips the lower part of the mattress, holding it together and creating a wrap-around seat with soft arms. By screwing the base, the mattress is automatically unrolled and when required becomes a comfortable emergency bed for guests; when the base is turned upside-down it becomes a useful night table. Un matelas enveloppé comme la gaufre d’un cône de glace logé dans une petite base cylindrique en bois. Ca c’est la confortable et pratique chaise HUGGY. La prise de l’anneau de base resserre le fond du matelas en le gardant ensemble et en créant une enveloppant siège avec des accordoirs souples. En retirant la base, le matelas se déroule automatiquement et devient, au besoin, un lit confortable d’urgence pour les hôtes, la base se renverse et devient une utile table de chevet. Un colchón enrollado como el barquillo de un cucurucho de helado insertado en una pequeña base cilíndrica de madera. Esta es la acogedora y práctica butaca HUGGY. El anillo de la base aprieta la parte inferior del colchón, manteniéndolo unido y creando un asiento envolvente con brazos suaves. Quitando la base, el colchón se desenrolla automáticamente y se puede convertir en una cómoda cama de emergencia para los huéspedes; la base se vuelca y se convierte en una mesilla de noche muy útil.

HUGGY

Design Brit Leissler/Lagostudio

Tutti i prezzi indicati si intendono escluso progettazione, trasporto e montaggio/All given prices exclude design, transport and assemblage/Tous les prix indiqués doivent être entendus sans projet, transport et assemblage/Todos los precios indicados NO incluyen diseño, transporte y montaje.

02 Brochure Milano.indd 2

29-03-2010 13:51:05

NEW DIVANI AIR Il sistema di imbottiti Air, ultimo nato in casa LAGO, trova nella trasformabilità la sua vera forza. Gli schienali e i cuscini delle sedute sono completamente intercambiabili, regalando così un volto sempre nuovo al divano. È una rivoluzione in termini spaziali ed estetici, ma anche ergonomici: ognuno può scegliere la profondità della seduta e l’altezza dello schienale che più soddisfano. Le gambe in vetro contribuiscono a rendere l’imbottito estremamente aereo, conferendo ulteriore leggerezza all’ambiente nel quale viene inserito. The Air upholstery system, the latest LAGO brainchild, finds its real strength in its ability to be transformed. The backs and the seat cushions are completely interchangeable, thus giving the sofa a new face at all times. It’s a revolution in both spatial and aesthetic terms, but also from the ergonomic point of view: anybody can choose the depth of the seats and the height of backs he/she likes the most. The glass legs contribute to transforming the upholstery into something extremely aerial, giving further lightness to the environment where it is placed. Le système des rembourrés Air, le plus récent de la maison Lago, trouve dans la transformabilité sa force réelle. Le dos et les coussins des assises sont totalement interchangeables, donnant ainsi un visage toujours nouveau au canapé. C’est une révolution en termes d’espace, de beauté, mais aussi d’ergonomie: chacun peut choisir la profondeur de l’assise et la hauteur du dos qui sont plus satisfaisants. Les jambes en verre contribuent à rendre le rembourré extrêmement aérien, en donnant une ultérieure légèreté au milieu dans lequel il est inséré. El sistema de tapizados Air, el último hijo de la casa LAGO, encuentra su verdadera fuerza en su capacidad de transformación. Los respaldos y los cojines de los asientos son completamente intercambiables, regalándole así una nueva cara al sofá. Es una revolución en términos espaciales y estéticos, pero también ergonómicos: cada uno puede elegir la profundidad del asiento y la altura del respaldo que más le guste. Las patas en cristal contribuyen a hacer que los tapizados se conviertan en algo extremadamente aéreo, confiriéndole aún más ligereza al ambiente donde están involucrados.

03 Brochure Milano.indd 3

29-03-2010 13:52:14

36e8 CUCINA

Design Daniele Lago

Winner of the Good Design Award 2009 1

Nasce la cucina non cucina La nuova cucina 36e8 LAGO si fa notare non solamente per il design, ma anche per la particolare modularità che si basa sul quadrato 36,8 x 36,8. Una formula inconsueta per l’ambiente cucina che supera le configurazioni standard, dove il contenimento era dettato dagli elettrodomestici (multipli di 15 o 30). In questo modo si possono trovare soluzioni inconsuete giocando con i linguaggi figurativi e astratti. Il che si traduce in una personalizzazione senza limiti. Attenzione particolare è stata posta, nel processo di sviluppo, all’ergonomia, perché il design dev’essere al servizio dell’uomo e non viceversa. La dispensa N.O.W. è, invece, il completamento ideale di una cucina che, integrando sia il forno che il frigo, offre il massimo contenimento con il minimo ingombro. The new 36e8 LAGO kitchens stand out not only for their design, but also for their peculiar modularity based on the 36,8 x 36,8 square. An unusual formula for the kitchen environment, which goes over the standard configurations where electrical appliances dictated the rules of containment (multiples of 15 or 30). In this way, atypical solutions can be found by just playing with figurative or abstract languages, which translate into a personalization with no limits. During the product development process we paid a special attention to ergonomics, because design needs to be at the man’s service and not vice versa. The NOW cupboard, instead, is the ideal completion of a kitchen which, by integration both fridge and oven, offers a maximum containment with the minimum overall dimensions. La nouvelle cuisine 36e8 LAGO se fait noter pas seulement pour le design, mais aussi pour la spéciale modularité qui se fonde sur le carré 36,8 x 36,8. Une formule inconnue pour le milieu cuisine qui dépasse les configurations standard, où la capacité de contenir était dictée par les électroménagers (multiples de 15 ou 30).

En cette façon, des solutions inhabituelles peuvent être trouvées en jouant avec des langages abstraits et figuratifs. Et cela se traduit par une personnalisation illimitée. Une attention particulière a été accordée au processus de développement et à l’ergonomie, parce que le design doit être à service de l’homme et non vice versa. Le garde-manger N.O.W. est, cependant, l’achèvement idéal pour une cuisine, laquelle, en intégrant four et réfrigérateur, offre le maximum de capacité de contenir avec le moindre encombrement. La nueva cocina 36e8 LAGO destaca no solamente por su diseño, sino también por la singular modularidad que se basa sobre el cuadrado 36,8 x 36,8. Una fórmula inusual para el ambiente de la cocina, que supera las configuraciones estándares, donde los criterios de contención estaban impuestos por los electrodomésticos (múltiplos de 15 o 30). De esta forma se pueden encontrar soluciones insólitas jugando con los lenguajes figurativos y abstractos. Todo esto se traduce en una personalización sin límites. En el proceso de desarrollo hemos prestado una particular atención a la ergonomía, porque el diseño tiene que estar al servicio del hombre y no viceversa. La despensa N.O.W. es, en cambio, la terminación ideal de una cocina que, integrando tanto el horno como la nevera, ofrece la máxima contención con el mínimo estorbo.

04 Brochure Milano.indd 4

29-03-2010 13:52:39

1 36e8 Cucina: comp. 269 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido grafite, paglia, lilla e spago, vetro opaco bianco. Top in vetro lucido grafite, paglia, lilla e spago. Kitchen: lacquered with polished glass fronts grafite, paglia, lilla and spago, matts glass bianco. Polished glass top grafite, paglia, lilla and spago. Cuisine: laqué avec façades en verre brillant grafite, paglia, lilla et spago, verre mat bianco. Plan de travail en verre brillant grafite, paglia, lilla et spago. Cocina: lacado con frontales en cristal brillante grafite, paglia, lilla y spago, cristal mate bianco. Encimera en cristal brillante grafite, paglia, lilla y spago. L. 368,8 - H. 193,6 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 9.637 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

05 Brochure Milano.indd 5

29-03-2010 13:53:18

1 36e8 Cucina: comp. 284 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido bianco, prato, kaki, sole, paglia e lilla. Top in vetro lucido bianco e lilla. Kitchen: lacquered with polished glass fronts bianco, prato, kaki, sole, paglia and lilla. Polished glass top bianco and lilla. Cuisine: laqué avec façades en verre brillant bianco, prato, kaki, sole, paglia et lilla. Plan de travail en verre brillant bianco et lilla. Cocina: lacado con frontales en cristal brillante bianco, prato, kaki, sole, paglia y lilla. Encimera en cristal brillante bianco y lilla. L. 332 - H. 193,6 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 9.786 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). Dispensa: vetro lucido bianco, kaki, sole, prato e lilla, frigo e forno interni (ante bifacciali). Cupboard: polished glass bianco, kaki, sole, prato and lilla, internal fridge and oven (two-sided doors). Garde-manger: verre brillant bianco, kaki, sole, prato et lilla, réfrigérateur et four intérieurs (portes deux faces). Despensa: cristal brillante bianco, kaki, sole, prato y lilla, nevera y horno interiores (puertas bifaciales). L. 349,6 - H. 227 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 7.424 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

06 Brochure Milano.indd 6

2 Dispensa N.O.W. Trasferisce in cucina tutti i plus della zona notte. Sostituisce la dispensa-vano elettodomestici con un vero e proprio armadio da top di gamma, con guadagni in termini di robustezza, risparmio di spazi, configurabilità, semplicità di forme, qualità delle finiture e molteplici opzioni di apertura dei vani. N.O.W Cupboard Move to the kitchen all the features from the bedroom. Plays the role of cupboard and contains all the electric devices (apart from dishwasher), but still keeps his identity of high quality wardrobe: is tough as anyone else, saves more space due to his special modularity, same high quality finishes of our successfull wardrobe, clean design and many different opening systems. Garde-manger N.O.W. Il déplace dans la cuisine touts les avantages de l’espace nuit. Il remplace le gardemanger pour électroménagers avec un réel armoire de haut qualité, avec des gains en termes de robustesse, d’espace, de configurabilité, de simplicité de forme, de qualité des finitions et plusieurs d’options d’ouverture de compartiments. Despensa N.O.W. Transfiere a la cocina todos los plus de la zona noche. Sustituye la despensamódulo para electrodomésticos con un verdadero armario de primera clase, con ganancias en términos de solidez, ahorro de espacios, configurabilidad, sencillez de las formas, calidad de los acabados y múltiples opciones de apertura de los módulos.

29-03-2010 13:55:00

1 36e8 Cucina: comp. 261 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido cocco e spago, vetro opaco bianco. Top in vetro lucido spago e in vetro opaco bianco. Kitchen: lacquered with polished glass fronts cocco and spago, matt glass bainco. Polished glass top spago and matt glass bianco. Cuisine: laqué avec façades en verre brillants cocco et spago, verre mat bianco. Plan de travail en verre brillant spago et en verre mat bianco. Cocina: lacado con frontales en cristal brillante cocco y spago, cristal mate bianco. Encimera en cristal brillante spago y en cristal mate bianco. L. 331,2 - H. 198,2 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 8.803 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). Dispensa: vetro lucido cocco e spago, vetro opaco bianco. Frigo e forno interni. Larder: polished glass cocco and spago, matt glass bianco. Internal fridge and oven. Garde-manger: verre brillant cocco et spago, verre mat bianco. Réfrigérateur et four intérieurs. Despensa: cristal brillante cocco y spago, cristal mate bianco. Nevera y horno interiores. L. 202,6 - H. 227 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 3.601 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

7 Tutti i prezzi indicati si intendono escluso progettazione, trasporto e montaggio/All given prices exclude design, transport and assemblage/Tous les prix indiqués doivent être entendus sans projet, transport et assemblage/Todos los precios indicados NO incluyen diseño, transporte y montaje.

07 Brochure Milano.indd 7

29-03-2010 13:57:09

08 Brochure Milano.indd 8

29-03-2010 14:01:52

1 36e8 Cucina: comp. 275 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido bianco, sole, cocco e paglia. Top in vetro lucido bianco, sole e paglia. Kitchen: lacquered with polished glass fronts bianco, sole, cocco and paglia. Polished glass top bianco, sole and paglia. Cuisine: laqué avec façades en verre brillant bianco, sole, cocco et de paglia. Plan de travail en verre brillant bianco, sole et paglia. Cocina: lacado con frontales en cristal brillante bianco, sole, cocco y paglia. Encimera en cristal brillante bianco, sole y paglia. L. 424 - H. 94,7 - P. 67/123 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 12.346 (Elettrodomestici e accessori esclusi/

Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). Dispensa: vetro lucido bianco, frigo e forno interni. Larder: polished glass bianco, internal fridge and oven. Garde-manger: verre brillant bianco, réfrigérateur et four intérieurs. Despensa: cristal brillante bianco, nevera y horno interiores. L. 389 - H. 227 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 5.847 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

9 Tutti i prezzi indicati si intendono escluso progettazione, trasporto e montaggio/All given prices exclude design, transport and assemblage/Tous les prix indiqués doivent être entendus sans projet, transport et assemblage/Todos los precios indicados NO incluyen diseño, transporte y montaje.

09 Brochure Milano.indd 9

29-03-2010 14:02:39

10 Brochure Milano.indd 10

29-03-2010 14:06:23

1 36e8 Cucina: comp. 291 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido spago, castagno, mandorla, grafite e cocco. Top in vetro lucido grafite e cocco. Frigo: vetro lucido spago, castagno, mandorla, grafite e cocco. Kitchen: lacquered with polished glass fronts spago, castagno, mandorla, grafite and cocco. Polished glass top grafite and cocco. Fridge: polished glass spago, castagno, mandorla, grafite and cocco. Cuisine: laqué avec façades en verre brillant spago, castagno, mandorla, grafite et cocco. Plan de travail en verre brillant grafite et cocco. Réfrigérateur: verre brillant spago, castagno, mandorla, grafite et cocco. Cocina: lacado con frontales en cristal brillante spago, castagno, mandorla, grafite y cocco. Encimera en cristal brillante grafite y cocco. Nevera: cristal brillante spago, castagno, mandorla, grafite y cocco nevera. L. 381,8 - H. 202,8 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 7.754 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). Frigo/Fridge € 1.091 (Elettrodomestici esclusi/Appliances excluded/ électroménagers/Appareils exclus/ Electrodomésticos excluidos).

11 Tutti i prezzi indicati si intendono escluso progettazione, trasporto e montaggio/All given prices exclude design, transport and assemblage/Tous les prix indiqués doivent être entendus sans projet, transport et assemblage/Todos los precios indicados NO incluyen diseño, transporte y montaje.

11 Brochure Milano.indd 11

29-03-2010 14:08:16

1 36e8 Cucina: comp. 265 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido mandorla, sole, panna e grafite. Top in vetro lucido sole, panna e grafite. Kitchen: lacquered with polished glass fronts mandorla, sole, panna and grafite. Polished glass top sole, panna and grafite. Cocina: lacado con frontales en cristal brillante mandorla, sole, panna y grafite. Encimera en cristal brillante sole, panna y grafite. Cuisine: laqué avec façades en verre brillant mandorla, sole, panna et grafite. Top en verre brillant sole, panna et grafite. L. 418,7 - H. 195,9 - P. 67/251,9 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 12.257 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). Dispensa: vetro lucido mandorla, frigo e forno interni. Larder: polished glass mandorla, internal fridge and oven. Garde-manger: verre brillant mandorla, réfrigérateur et four intérieur. Despensa: cristal brillante mandorla, nevera y horno interiores. L. 202,6 - H. 227 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 3.448 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

2 36e8 Cucina: comp. 273 Laccato con frontali in vetro lucido bianco. Top in vetro lucido bianco. Lacquered with polished glass fronts bianco. Polished glass top bianco. Laqué avec façades en verre brillant bianco. Plan de travail en verre brillant bianco. Lacado con frontales en cristal brillante bianco. Encimera en cristal brillante bianco. L. 368 - H. 204,1 - P. 61 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 8.528 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

3 36e8 Cucina: comp. 263 Laccato con frontali in vetro lucido spago, bianco e fumo. Top in vetro lucido fumo. Lacquered with polished glass fronts spago, bianco and fumo. Polished glass top fumo. Laqué avec façades en verre brillant spago, bianco et fumo. Plan de travail en verre brillant fumo. Lacado con frontales en cristal brillante spago, bianco y fumo. Encimera en cristal brillante fumo. L. 508,8 - H. 193,6 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 8.413 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

12 Brochure Milano.indd 12

29-03-2010 14:09:12

1 36e8 Cucina: comp. 280 Laccato con frontali in vetro lucido sole. Top in vetro lucido sole. Lacquered with polished glass fronts sole. Polished glass top sole. Laqué avec façades en verre brillant sole. Plan de travail en verre brillant sole. Lacado con frontales en cristal brillante sole. Encimera en cristal brillante sole. L. 357,1/228,7 - H. 204,1 - P. 61/308,2 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 14.611 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). 2 36e8 Cucina: comp. 272 Laccato con frontali in vetro lucido sole, cocco e castagno. Top in vetro lucido cocco e castagno. Lacquered with polished glass fronts sole, cocco and castagno. Polished glass top cocco and castagno. Laqué avec façades en verre brillant sole, cocco et de castagno. Plan de travail en verre brillant cocco et castagno. Lacado con frontales en cristal brillante sole, cocco y castagno. Encimera en cristal brillante cocco y castagno. L. 368 - H. 195,9 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 9.715 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ Électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

13 Tutti i prezzi indicati si intendono escluso progettazione, trasporto e montaggio/All given prices exclude design, transport and assemblage/Tous les prix indiqués doivent être entendus sans projet, transport et assemblage/Todos los precios indicados NO incluyen diseño, transporte y montaje.

13 Brochure Milano.indd 13

29-03-2010 14:10:52

1 36e8 Cucina: comp. 296 Laccato con frontali in vetro lucido mandorla, spago, bianco e fumo. Top in quarzo “Spacco fumo”. Lacquered with polished glass fronts mandorla, spago, bianco and fumo. Quartz top “Spacco fumo”. Laqué avec façades en verre brillant mandorla, spago, bianco et fumo. Plan de travail en quartz “Spacco fumo”. Lacado con frontales en cristal brillante mandorla, spago, bianco y fumo. Encimera en cuarzo “Spacco fumo”. L. 380,2 - H. 216,6 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 8.417 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos).

2 36e8 Cucina: comp. 270 Cucina: laccato con frontali in vetro lucido verde acido e lilla, vetro opaco rosso. Top in “Laminglass” rosso. Kitchen: lacquered with polished glass fronts verde acido and lilla, matt glass rosso. “Laminglass” top rosso. Cuisine: laqué avec façades en verre brillant verde acido et lilla, verre mat rosso. Plan de travail en “Laminglass” rosso. Cucina: lacado con frontales en cristal brillante verde acido y lilla, cristal mate rosso. Encimera en “Laminglass” rosso. L. 368 - H. 195,9 - P. 67 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 10.415 (Elettrodomestici e accessori esclusi/ Appliances and accessories excluded/ électroménagers et accessoires non inclus/Electrodomésticos y accesorios excluidos). Madia: vetro lucido lilla, bianco e verde acido. Top in vetro lucido lilla, bianco e verde acido. Cupboard: polished glass lilla, bianco and verde acido. Polished glass top lilla, bianco and verde acido. Huche: verre brillant lilla, bianco et verde acido. Plan de travail en verre brillant lilla, bianco et verde acido. Aparador: cristal brillante lilla, bianco y verde acido. Encimera en cristal brillante lilla, bianco y verde acido. L. 184,8 - H. 83 - P. 55,2 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 2.986

14 Brochure Milano.indd 14

29-03-2010 14:11:52

36e8 Basato su un modulo da 36,8 cm x 36,8 cm questo sistema dona allo spazio forma e sostanza creando volumi di differente lunghezza da accostare gli uni agli altri con innumerevoli opportunità di contenimento. Con 36e8 tutti possono diventare i designer del proprio spazio. Come? Accostando i moduli 36e8 per disegnare la composizione che soddisfa maggiormente gusto e necessità. Based on a 36.8 cm x 36.8 cm module, this system gives space a form and substance by creating volumes of different lengths that can be matched together in endless combinations. 36e8 means that everyone can design their own home spaces. How? 36e8 modules can be mixed and matched to design compositions meeting every taste and requirement. Ce système fondé sur une base de 36,8 cm x 36,8 cm donne à l’espace forme et substance, en créant des volumes de différentes longueurs qui peuvent être approchés les uns aux autres avec d’innombrables opportunités de contenir. Avec le système 36e8 tout le monde peut devenir designer de leur propre espace. Comment? Approchant les bases 36e8 pour dessiner la composition qui répond davantage pour goût et besoin. Basado sobre un módulo de 36,8 cm x 36,8 cm, este sistema proporciona al espacio forma y sustancia, creando volúmenes de anchos diferentes por combinar entre sí a través de innumerables oportunidades de contención. Con 36e8 todos se pueden convertir en diseñadores de su proprio espacio. ¿Cómo? Combinando los módulos 36e8 para diseñar la composición que satisface más sus gustos y necesidades.

1 36e8: comp. 173 Contenitori in vetro lucido bianco, paglia, spago e sole. Bianco, paglia, spago and sole polished glass storage units. Éléments en verre brillant bianco, paglia, spago e sole. Módulos en cristal brillante bianco, paglia, spago y sole. L. 515,2 - H. 167,3 - P. 27/56 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 6.499

2 36e8: comp. 150 Contenitori in vetro lucido kaki, verde acido e in vetro opaco bianco. Kaki, verde acido polished glass and bianco opaque glass storage units. Éléments en verre brillant kaki, verde acido et en verre mat bianco. Módulos en cristal brillante kaki, verde acido y en cristal mate bianco. L 404,8 - H 222,5 - P 27/40,6/56 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 5.242

15 Brochure Milano.indd 15

29-03-2010 14:13:21

1 36e8: comp. 171 Contenitori in vetro lucido bianco, amaranto e in vetro opaco nero. Bianco, amaranto polished glass and nero opaque glass storage units. Éléments en verre brillant bianco, amaranto et en verre mat nero. Módulos en cristal brillante bianco, amaranto y en cristal mate nero. L 368 - H 211,6 - P 27/40,6/56 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 5.112

2 36e8: comp. 164 Contenitori in vetro lucido grafite, aragosta, mandorla, salvia, sole, verde acido, bosco e fumo. Grafite, aragosta, mandorla, salvia, sole, verde acido, bosco and fumo polished glass storage units. Éléments conteneurs en verre brillant grafite, aragosta, mandorla, salvia, sole, verde acido, bosco et et fumo. Módulos en cristal brillante grafite, aragosta, mandorla, salvia, sole, verde acido, bosco y fumo. L 368 - H 202,4 - P 27/40,6/56 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 4.278 3 36e8: comp. 152 Contenitori in vetro lucido bianco. Bianco polished glass storage units. Éléments en verre brillant bianco. Módulos en cristal brillante bianco. L 368 - H 220,8 - P 40,6 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 4.657

16 Brochure Milano.indd 16

29-03-2010 14:14:26

30MM 1

Non importa dove importa come

30MM è l’esile spessore dei fianchi di questo nuovo sistema di librerie LAGO che grazie ad uno speciale attacco a muro può essere fissato a parete e anche sospeso. Questa versatilità consente di creare composizioni fantasiose come alberi, nuvole, forme astratte, semplici o eleganti. Il sistema 30MM è disponibile anche con fianchi e ripiani di spessore 50mm e 80mm. 30MM - LAGO’s new slim line bookshelf system that, thanks to a special wall-mounting system, can be secured to or suspended from walls. Such versatility can be exploited to create imaginative compositions such as trees, clouds, abstract, simple or elegant shapes. The 30MM system is also available with sides and tops in 50mm and 80mm thicknesses. 30MM c’est le frêle épaisseur des côtés de ce nouveau système de bibliothèques LAGO lequel grâce à une fixation murale spéciale peut être fixé au mur et également suspendu. Cet éclectisme permet de créer des compositions imaginatives, comme des arbres, des nuages, des formes abstraites, simples ou élégants. Le système 30MM est disponible aussi avec des côtés et étagères d’épaisseur de 50 mm et 80 mm. 30MM es el espesor delgado de los costados de este nuevo sistema de estanterías LAGO que, gracias a una especial fijación a la pared puede ser anclado a la pared e incluso suspendido. Esta versatilidad permite crear composiciones de fantasía como, por ejemplo, árboles, nubes, formas abstractas, sencillas y elegantes. El sistema 30MM está disponible también con laterales y estantes de 50mm y 80mm de espesor.

1 30MM: comp. 303 Laccato bianco, sole, paglia, avio. Schienali vetro lucido fumo, sole, paglia, avio. Lacquered bianco, sole, paglia, avio. Polished glass back fumo, sole, paglia,avio. Laqué bianco, sole, paglia, avio. Dos en verre brillant fumo, sole, paglia et avio. Lacado bianco, sole, paglia, avio. Traseras en cristal brillante fumo, sole, paglia, avio. L. 386 - H. 266,8 - P. 24,8 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 2.802 2 30MM: comp. 305 Laccato bianco. Schienali vetro lucido cocco, mandorla, spago, panna. Lacquered bianco. Polished glass back cocco, mandorla, spago, panna. Laqué bianco. Dos en verre brillant cocco, mandorla, spago, panna. Lacado bianco. Traseras en cristal brillante cocco, mandorla, spago, panna. L. 386 - H. 202,4 - P. 24,8 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 3.105

17 Brochure Milano.indd 17

29-03-2010 14:15:44

L/\goLII\IE/\

Il sistema L/\goLII\IE/\ è un segno grafico snello e leggero, progettato per offrire ad ognuno la massima libertà espressiva a parete, è ciò che è rimasto riducendo al minimo la classica libreria a griglia. E’ l’essenziale in termini di utilità pratiche ed emozionali, il necessario per riporre libri, televisore, oggetti, è un modo originale per raccontare una storia con un gesto.

Le système L/\goLII\IE/\ c’est un signe graphique mince et léger, conçu pour offrir à chacun la plus grande liberté d’expression au mur, c’est ce qui est resté en minimisant la bibliothèque classique à grille. C’est l’essentiel en termes d’ utilités pratiques et émotionnelles, c’est ce que vous avez besoin pour mettre des livres, la télévision, des objets, c’est une façon originale pour raconter une histoire avec un geste.

Il sitema L/\goLII\IE/\ trasforma la riduzione di materiale in valore estetico, riuscendo a far diventare una libreria innovativa leggera anche nei costi. Da oggi qualsiasi persona potrà disegnarsi a grandi linee ;-)

Le système L/\goLII\IE/\ transforme la réduction de matériel en valeur esthétique, en réussissant à faire devenir une bibliothèque novatrice légère aussi dans les coûts. A partir d’aujourd’hui, n’importe qui pourra se dessiner à grands traits ;-)

The L/\goLII\IE/\ system has a slim and simple design, conceived to offer maximum freedom when designing wall compositions. Its what is left after reducing a common grid bookshelf. The essence of L/\goLII\IE/\ is a practical, minimalistic solution to storing books, audio visual and accessories. Unique shapes can be created to tell a personal story. The L/\goLII\IE/\ systems simplicity in it basic materials brings aesthetic value and combines innovative ideas which are price accessible. From now on, everybody will be able to express themselves through lines ;-)

El sistema L/\goLII\IE/\ es un marco gráfico esbelto y ligero, diseñado para ofrecer a cada uno la máxima libertad de expresión en la pared, es lo que ha quedado tras reducir a los mínimos términos la clásica estantería dibujada en una cuadrícula. Es lo esencial en términos de utilidad práctica y emocional, lo necesario para colocar libros, televisión, objetos, es una forma original para contar una historia con un gesto. El sitema L/\goLII\IE/\ transforma la reducción de material en valor estético, haciendo que una estantería innovativa sea ligera uncluso en los costes. A partir de hoy, cualquier persona podrá dibujar en líneas generales ;-)

18 Brochure Milano.indd 18

29-03-2010 14:17:00

1 L/\goLII\IE/\: comp. 312 Laccato bianco. Lacquered bianco. Laqué bianco. Lacado bianco. L. 361,6 - H. 190,4 - P. 24,8 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 2.722

2 L/\goLII\IE/\: comp. 324 Laccato nero, fumo, grafite, mandorla. Frontali ante vetro lucido nero, fumo, grafite, mandorla. Lacquered nero, fumo, grafite, mandorla. Polished glass door fronts nero, fumo, grafite, mandorla. Laqué nero, fumo, grafite, mandorla. Façades des portes en verre brillant nero, fumo, grafite et mandorla. Lacado nero, fumo, grafite, mandorla. Frontales puertas en cristal brillante nero, fumo, grafite, mandorla. L. 337,2 - H. 211,6 - P. 24,8/27/40,6/56 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 3.328 3 L/\goLII\IE/\: comp. 322 Laccato rosso, lilla, kaki, verde acido, amaranto, avio, prato, salvia, sole. Lacquered rosso, lilla, kaki, verde acido, amaranto, avio, prato, salvia, sole. Laqué rosso, lilla, kaki, verde acido, amaranto, avio, prato, salvia, sole. Lacado rosso, lilla, kaki, verde acido, amaranto, avio, prato, salvia, sole. L. 248,2 - H. 211,6 - P. 24,8 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 1.834

4 L/\goLII\IE/\: comp. 329 Laccato bianco, paglia, spago, avio, grafite. Frontali ante vetro lucido spago, avio, grafite, paglia. Lacquered bianco, paglia, spago, avio, grafite. Polished glass door fronts verde acido, kaki, sole, lilla, paglia. Laqué bianco,paglia, spago, avio, grafite. Façades des portes en verre brillant spago, avio, grafite et paglia. Lacado bianco, paglia, spago, avio, grafite. Frontales puertas en cristal brillante spago, avio, grafite, paglia. L. 343,2 - H. 184 - P. 24,8/27/40,6/56 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 3.204

19 Brochure Milano.indd 19

29-03-2010 14:17:30

APRI IL TUO APPARTAMENTO!

OPEN YOUR APPARTAMENTO!

L’APPARTAMENTO È UNA NUOVA VISIONE SUL FUTURO L’appartamento è un progetto

THE APPARTAMENTO IS A NEW VISION OVER THE FUTURE The Appartamento is a

Lago, nato dalla consapevolezza che il design non deve guardare soltanto al singolo

Lago project, conceived through the awareness that design is not only about the individual

prodotto, ma al miglioramento della vita e del lavoro delle persone.

product, but also about improving people’s life and work environments.

Con questa idea in testa, abbiamo individuato un modo innovativo di sostenerla

With this in mind, we have found an innovative way to support this idea financially. The

economicamente. Il progetto coinvolge più appartamenti nei quali le persone più interessanti

project involves several flats where the most interesting people meet and think at how to re-

si incontrano e pensano a come riprogettare la vita e il territorio. L’appartamento è uno

design life and their territory. The Appartamento is an incredibly beautiful place, designed to

spazio incredibilmente bello, progettato per accogliere, lavorare, rilassarsi e far nascere le

welcome people, work, relax and come up with ideas which will re-design the future.

idee che disegneranno il futuro.

The flats are located in big cities but not only: they are wherever there is excitement, energy

Gli appartamenti sono nelle grandi città ma non solo: sono dovunque ci siano fermento,

and people who have ideas to change the world.

energia e persone che hanno idee per cambiare il mondo.

Anybody can apply and propose their own flat.

Tutti possono candidarsi e proporre il proprio appartamento, viverci, lavorarci e farlo

THE APPARTAMENTO IS A NEW ECONOMIC MODEL The person able to make an

diventare un punto di riferimento in città.

Appartamento special is the master of the house: the tenant. The tenant’s task is to organize

L’APPARTAMENTO È UN NUOVO MODELLO ECONOMICO Chi sa rendere speciale

events, to get in contact with those who make innovation within his city, to develop networking

un appartamento è il padrone di casa: il tenant. Il tenant ha il compito di organizzare

opportunities and to introduce the place where he lives to as many people as possible.

eventi, conoscere chi fa innovazione nella sua città e sviluppare occasioni di networking,

For this reason the tenant we are looking for is a special person, capable of involving,

far conoscere a quante più persone possibili il luogo dove vive. Per questo il tenant che

designing, taking up the challenge.

cerchiamo è una persona speciale, capace di coinvolgere, progettare, cogliere la sfida.

The tenant is keen on design and knows everything about Lago furniture, that’s why he is

Il tenant è appassionato di design e sa tutto dei mobili Lago, per questo ne è l’ambasciatore

its ambassador in the city. By opening the doors of his house he will help people design

in città. Aprendo la propria casa aiuterà altre persone nella progettazione e nella scelta di

and choose to purchase the Lago furniture. In such activity, the tenant is supported by Lago,

acquistare dei mobili Lago. In questa sua attività il tenant è supportato da Lago che fornisce

which supplies the home furniture at a favourable price, as well as the training and the

l’arredamento della casa ad un prezzo agevolato, la formazione e gli strumenti necessari.

necessary tools.

20 Brochure Milano.indd 20

29-03-2010 14:18:44

Hai un appartamento in una ZONA CENTRALE O CARATTERISTICA nella tua città o comunque con una forte personalità? — Devi arredare il tuo appartamento DA ZERO e vorresti farlo con lago in un modo originale? — Sei pronto a vivere IN MODO NUOVO il tuo appartamento? — You have a flat in a CENTRAL OR CHARACTERISTIC area, or in any case with a strong personality? — You need to furnish your flat FROM SCRATCH and you would like to do it with lago in an original way? — Are you ready to live IN A NEW WAY your flat? — Est-ce que tu as un appartement dans une zone CENTRALE OU CARACTÉRISTIQUE de ta ville ou de toute façon avec une forte personnalité? — Est-ce que tu dois meubler ton appartement DE ZÉRO et tu voudrais le faire avec lago dans une façon originale? — Est-ce que tu es prêt a’ vivre dans UNE NUOVELLE façon ton appartement? — ¿Tienes un apartmaneto en una zona CENTRAL O CARACTERÍSTICA en tu ciudad o en cualquier caso con una fuerte personalidad? — ¿Tienes que amueblar tu apartamento DE CERO y querías hacerlo con lago de una forma original?— ¿Estás listo para vivir de una FORMA NUEVA tu apartamento?

OUVRE TON APPARTEMENT!

ABRE TU APPARTAMENTO!

L’APPARTEMENT C’EST UNE NOUVELLE VISION VERS L’AVENIR L’appartement c’est un projet

EL APPARTAMENTO ES UNA NUEVA VISIÓN SOBRE EL FUTURO El Appartamento es un

Lago, né de la conscience que l’architecture d’intérieure ne doit pas s’attacher uniquement

proyecto Lago, nacido con la conciencia de que el design no tiene que mirar solamente al

au produit particulier, mais à l’amélioration de la vie et du travail des personnes.

producto individual, sino a la mejora de la vida y del trabajo de las personas.

Avec cette idée en tête, nous avons identifié une façon innovatrice de la soutenir financièrement.

Con esta idea, hemos articulado una manera innovativa de sustentarla económicamente. El

Le projet implique plusieurs appartements où les personnes les plus intéressantes se rencontrent

proyecto involucra más apartamentos, donde las personas más interesantes se encuentran

et elles réfléchissent à la façon de réaménager la vie et le territoire. L’appartement dispose

y piensan a cómo volver a proyectar la vida y el territorio. El apartamento es un espacio

d’un espace incroyablement beau, conçu pour accueillir, travailler, se détendre et donc

de una belleza increíble, diseñado para acoger, trabajar, relajarse y dar vida a ideas que

donner naissance aux idées qui dessineront l’avenir.

diseñarán el futuro.

Les appartements se trouvent dans les grandes villes mais pas seulement: ils sont partout où il

Los apartamentos están en las grandes ciudades, pero no sólo: están dondequiera que

y a de l’excitation, de l’énergie et des gens qui ont des idées pour changer le monde.

haya nutrientes, energía y personas con ideas para cambiar el mundo.

N’importe qui peut demander et proposer son propre appartement.

Todos ellos se pueden presentar como candidatos y proponer su propio apartamento.

L’APPARTEMENT C’EST UN NOUVEAU MODÈLE ÉCONOMIQUE Qui sait rendre

EL APPARTAMENTO ES UN NUEVO MODELO ECONÓMICO El que sabe convertir el

un appartement spécial c’est son occupant: le «tenant». Le «tenant» est responsable de

appartamento en algo especial es el dueño de la casa: el tenant. El tenant tiene el papel de

l’organisation d’événements, il doit connaître ceux qui font des innovations dans sa ville,

organizar eventos, conocer a los que innovan en su ciudad y desarrollar oportunidades de

développer des possibilités de gestion de réseau et faire connaître au plus grand nombre

networking, hacerle conocer a cuantas más personas posible el lugar donde vive.

des personnes le lieu où il vit. Pour cela le «tenant» que nous cherchons c’est une personne

Por esto el tenant que buscamos es una persona especial, capaz de interesar, diseñar,

spéciale, capable de faire passionner, de projeter, de relever le défi.

tomar el desafío.

Le «tenant» est passionné de l’architecture d’intérieure et connaît tout à propos de meubles

El tenant es apasionado del design y lo sabe todo sobre los muebles Lago, por este motivo

Lago, en effet il en est l’ambassadeur dans la ville. En ouvrant sa maison il ira aider d’ autres

es su embajador en la ciudad. Abriendo su propia casa ayudará a otras personas en el

personnes dans la conception et le choix d’acheter des meubles Lago, pour les diriger, ensuite,

diseño y en la decisión de comprar los muebles Lago. En esta actividad el tenant tiene

vers un magasin de référence. Dans cette activité, le «tenant» est soutenu par Lago qui fournit

el soporte de Lago -que suministra el mobiliario de la casa a un precio favorable-, la

l’ameublement de la maison à un prix très favorable, la formation et les outils nécessaires.

formación y los medios necesarios.

21 Brochure Milano.indd 21

29-03-2010 15:38:55

ARE YOU THE NEW TENANT?

YOUR NEW FLAT

FOR AT LEAST ONE YEAR

YOUR LAGO APPARTAMENTO

IF IT GOES WELL, EVEN LONGER

LAGO FURNITURE

YOU ARE THE NEW TENANT!

COME FUNZIONA Lago da oggi ti offre la possibilità di arredare completamente il tuo

HOW IT WORKS Lago now gives you the possibility to fully furnish your flat saving the 38%

appartamento risparmiando il 38% sul prezzo di listino e di poterci pure guadagnare

off the pricelist, and even to gain something from it: by opening your flat’s doors, you will

qualcosa: aprendo le porte del tuo appartamento potrai guadagnare il 20% su ogni prodotto

be able to gain the 20% off each Lago product included in your projects and sold by the

LAGO inserito nei tuoi progetti e venduto dal rivenditore di riferimento.

reference reseller.

COME SI GUADAGNA Sei il candidato ideale. Sei il nuovo Tenant! Il tuo appartamento,

HOW TO EARN You are the ideal candidate. You are the new Tenant! Your flat, fully

arredato a nuovo, diventa Appartamento Lago. Vivere e aver scelto i prodotti Lago ti permette

decorated, becomes the Appartamento Lago. To live and to have chosen the Lago products

di conoscerli meglio di chiunque altro, sei in grado di guidare i tuoi ospiti nella progettazione

lets you know them better than anybody else, you are able to guide your guests in designing

e consigliare le soluzioni più adatte. La tua casa diventa il miglior esempio di un perfetto

projects and to suggest the most suitable solutions. Your home becomes the better example

equilibrio tra interior, atmosfera, persone. E’ il posto nel quale tutti vorrebbero abitare. Il

of a perfect balance between interior, atmosphere, people. It’s the place where everybody

negozio Lago di riferimento si prende cura della vendita, e di tutti gli aspetti tecnici collegati

would like to live. The reference Lago shop takes care of the sale and of all the relative

(rilievi, consegna, montaggio, post-vendita). Per il tuo prezioso lavoro, ti viene riconosciuto il

technical aspects (surveys, delivery, installation, after-sales service). Thanks to your precious

20% dell’ammontare delle vendite dei prodotti Lago inseriti nei progetti da te realizzati.

job, you will be granted a 20% discount off the sale of the Lago products included in your projects.

COME SI VIENE SCELTI Il candidato compila il form nel sito Lago e invia i propri dati comprese foto, piantina dell’abitazione e un’idea di come potrebbe trasformarsi in appartamento Lago.

ùHOW TO BE CHOSEN The candidate fills in the form in the Lago website and sends

Lago riceve le candidature, ne valuta l’idoneità e comunica agli interessati il risultato. Chi

his data, including pictures, plan of the house as well as an idea of how it could become

avrà formulato le proposte più interessanti potrà sottoscrivere un contratto con Lago e il

a Lago appartamento. Lago receives the application forms, evaluates their eligibility and

rivenditore di riferimento. Dopo la firma del contratto, il candidato comincia la sua nuova

communicates the results to the people concerned. He who will have made the most interesting

esperienza di tenant dell’appartamento.

proposals will be able to sign a contract with Lago and with the reference reseller. After signing the contract, the candidate starts his new experience as a tenant of the apartment.

22 Brochure Milano.indd 22

29-03-2010 14:18:58

H O W H E I S C H O SE N

HE FILLS IN THE FORM IN THE LAGO WEBSITE

LAGO ASSESSES HIS ELEGIBILITY

HE SIGNS THE CONTRACT

QU A L I F I E D !

COMMENT ÇA MARCHE? Dès aujourd’hui Lago te donne la possibilité de meubler

CÓMO FUNCIONA Lago a partir de hoy te ofrece la posibilidad de amueblar completamente

complètement ton appartement économisant 38% sur le prix de catalogue et de pouvoir

tu apartamento, ahorrando el 38% sobre el precio de la tarifa, e incluso de ganar algo:

aussi y gagner quelque chose: en ouvrant les portes de ton appartement, tu pourras gagner

abriendo las puertas de tu apartamento podrás ganar el 20% sobre cada producto LAGO

20% sur chaque produit Lago qui a été inséré dans tes projets et vendu par le revendeur

incluido en tus proyectos y vendido por el revendedor de referencia.

de référence. CÓMO SE GANA Eres el candidato ideal. ¡Eres el nuevo Tenant! Tu apartamento, amueblado COMMENT ON PEUT GAGNER? Toi, tu es le candidat idéal. Toi, tu es le nouveau

como nuevo, se convierte en Appartamento Lago. Vivir y haber elegido los productos Lago

« Tenant »! Ton appartement, meublé à neuf, devient un appartement Lago. Vivre et choisir

te permite conocerlos mejor de cualquier otra persona, eres capaz de guiar tus huéspedes

les produits Lago te permettras de les connaître mieux que quiconque, tu seras en mesure de

en la proyectación y aconsejar las soluciones más adecuadas. Tu casa se convierte en el

diriger tes invités dans la planification et de conseiller les solutions les plus appropriées. Ta

mejor ejemplo de un perfecto equilibrio entre interior, atmósfera, personas. Es el mejor lugar

maison deviendra le meilleur exemple d’un parfait équilibre entre l’intérieur, l’atmosphère

donde todo el mundo querría habitar. La tienda Lago de referencia se ocupa de la venta, y

et les gens. Elle sera l’endroit où tout le monde veut vivre. Le magasin de référence Lago

de todos los aspectos técnicos relacionados (mediciones, entrega, montaje, post-venta). Por

s’occupera de la vente, et de tous les aspects techniques alliés (topographie, livraison,

tu preciado trabajo te será reconocido el 20% del importe de las ventas de los productos

installation, après-vente). Pour ton travail précieux, il te sera reconnu 20% du montant des

Lago incluidos en los proyectos que habrás realizado.

ventes des produits Lago qui seront inclus dans les projets que tu auras réalisés. CÓMO SE ELIGE El candidato rellena el módulo en la página web de Lago y envía sus COMMENT ON EST CHOISI Le candidat rempli le formulaire dans le site Lago et envoie

datos incluyendo fotos, plano del edificio y una idea de cómo éste se podría transformar

ses données avec le plan du logement, des photos et une idée de comment il pourrait

en apartamento Lago. Lago recibe las candidaturas, evalúa su idoneidad y comunica

se transformer en Lago appartement. Lago reçoit les candidatures, évalue leur aptitude et

a los interesados el resultado. El que habrá formulado las propuestas más interesantes

communique aux intervenants le résultat. Qui aura fait les propositions les plus intéressantes

podrá suscribir un contrato con Lago y con el revendedor de referencia. Después de

pourra signer un contrat avec Lago et le revendeur de référence. Après la signature du

firmar el contrato, el candidato comienza su nueva experiencia en calidad de tenant del

contrat, le candidat commence sa nouvelle expérience de « tenant » de l’appartement.

apartamento.

23 Brochure Milano.indd 23

29-03-2010 14:19:09

IL TENANT — Conosce meglio di chiunque altro i prodotti lago — 20% dell’ammontare della vendita per il suo prezioso lavoro — Guida i suoi ospiti nella progettazione — Collabora con un negozio lago di riferimento THE TENANT — He knows better than anybody else the lago products — 20% of the sale amount for his precious work — He guides his guests in designing — He collaborates with a lago reference shop LE «TENANT» — Il connais mieux que quiconque les produits lago — Il sera lui reconnu 20% du montant des ventes pour son precieux travail — Il dirige ses invités dans la planification — Il collabore avec un magasin lago de référence EL TENANT — Conoce mejor de cualquier otra persona los productos lago — 20% del importe de la venta por su preciado trabajo — Guía sus huéspedes en la proyectación — Colabora con una tienda lago de referencia

ALCUNI SEMPLICI CONSIGLI

QUELQUES SIMPLES CONSEILS

SOME SIMPLE SUGGESTIONS

UNOS SIMPLES CONSEJOS

CHI È UN BUON TENANT? Il Tenant è una persona che ama socializzare, che riesce ad

QUI EST UN BON «TENANT»? Le «Tenant» c’est une personne qui aime socialiser, il

organizzare la festa più bella in 2 ore, senza perdersi d’animo quando è il momento di

parvient à organiser la plus belle fête en 2 heures sans se décourager au moment de ranger

rimettere in ordine.

l’appartement.

Vive nell’Appartamento da solo, con la famiglia, con gli amici. Non ha orari fissi, apre le

Il vit dans l’Appartement tout seul, avec sa famille ou ses amis. Il n’a pas d’horaire, ouvre

porte di casa sua in base alla sua disponibilità, accordandosi con chi richiede di visitare

les portes de sa maison en mesure de sa disponibilité prenant des accords avec ceux qui

l’appartamento di volta in volta. Per far conoscere casa sua organizza cene, ospita piccoli

demandent de visiter l’appartement de temps en temps. Pour faire connaître sa maison il

eventi, fa diventare il suo appartamento un luogo interessante e conosciuto in città.

organise des dîners, accueille de petits événements, il fait devenir son appartement un lieu

Intona una serenata alla sua città dal balcone di casa: di sicuro non gli manca il coraggio.

intéressant et connu dans la ville.

COM’È SUPPORTATO IL TENANT? Ogni Appartamento ha il proprio spazio nella Community

Il entonne une sérénade à sa ville du balcon de sa maison: il ne manque pas du courage!

Lago: la piattaforma on-line visitata da centinaia di utenti al giorno.

COMMENT LE «TENNANT» EST SUPPORTÉ? Chaque appartement est doté d’un propre

Il Tenant potrà raccontare il suo progetto, pubblicare foto e video del suo Appartamento per

espace dans la communauté Lago: une plate-forme en ligne visitée par des centaines

farlo conoscere a tutti. Attraverso la Community il Tenant potrà essere contattato per fissare

d’utilisateurs par jour.

una visita - anche solo per un caffè - nel suo appartamento.

Le « Tenant » pourra raconter son projet, publier des photos et des vidéo de son Appartement pour le faire connaître à tout le monde. Le « Tenant » pourra être contacté par la communauté et donc fixer un rendez-vous, même seulement pour un café, dans son appartement.

WHO IS A GOOD TENANT? The Tenant is a person who loves socializing, who manages to

¿QUIÉN ES UN BUEN TENANT? El Tenant es una persona a la que le encanta socializar,

organize the coolest party in 2 hours, without losing heart when it’s time to tidy up.

que logra organizar la fiesta más bonita en 2 horas, sin desanimarse a la hora de volver a

He lives in the Appartamento alone, with his family, with his friends. He doesn’t have a fixed

poner todo en orden.

timetable, he opens the doors of his flat according to his availability, making agreements

Vive en el Appartamento solo, con su familia, con sus amigos. No tiene horarios fijos, abre

each time with those who are willing to visit the Appartamento. In order to advertise his

las puertas de su casa en base a su disponibilidad, poniéndose de acuerdo a su vez con

house he organizes dinners, hosts small events, turns his flat into an interesting and well-

quien le pide visitar el apartamento. Para hacer conocer su casa organiza cenas y pequeños

known place in the city. He tunes a serenade to his city from his houses’ balcony: he’s

eventos, transforma su apartamento en un lugar interesante y conocido en la ciudad.

certainly not short of courage for it.

Entona una serenata a su ciudad desde el balcón de su casa: seguro que no le falta el

HOW IS THE TENANT SUPPORTED? Each Appartamento has its own space in the Lago

coraje.

Community: the on-line platform visited by hundreds of subscribers every day.

¿CÓMO SE APOYA AL TENANT? Cada Appartamento tiene su propio espacio en la

The Tenant will be able to talk about his project, publish pictures and videos of his

Community Lago: la plataforma on-line visitada por cientos y cientos de usuarios cada día.

Appartamento to make it known to everybody. Through the Community, the Tenant can be

El Tenant podrá contar su proyecto, publicar fotos y vídeos de su Appartamento para que

contacted to fix an appointment - even just for a coffee- in his flat.

todos lo puedan conocer. A través de la Community el Tenant podrá ser contactado para fijar una visita - aunque sólo para un café - en su apartamento.

24 Brochure Milano.indd 24

29-03-2010 14:19:33

TUTTO CHIARO? ALL CLEAR? — C’EST TOUT CLAIRE? — ¿TODO CLARO?

— SEND YOUR APPLICATION with which you will have to show that you have what it takes to be the next Tenant — ENVOIE TA CANDIDATURE avec laquelle tu devrais demontrer d’avoir les qualités pour être le prochain «Tenant» — ENVÍA TU CANDIDATURA

— INVIA LA TUA CANDIDATURA CON LA QUALE DOVRAI DIMOSTRARE DI AVERE LA STOFFA PER ESSERE IL PROSSIMO TENANT.

con la cual deberás demonstrar que tienes la madera para ser el próximo Tenant.

— If the application is POSITIVELY ASSESSED, you will be able to open your first appartamento, by signing a contract — Lorsque ta candidature sera ÉVALUÉE FAVOURABLEMENT tu pourras ouvrir ton premier appartement soussignant un contrat —

— SE LA CANDIDATURA SARÀ VALUTATA POSITIVAMENTE POTRAI APRIRE IL TUO PRIMO APPARTAMENTO, SOTTOSCRIVENDO UN CONTRATTO.

Si la candidatura será EVALUADA POSITIVAMENTE podrás abrir tu primer apartamento, suscribiendo un contrato.

— You buy from a reseller the full furniture for the appartamento with a SAVING OF A 38% OFF THE PRICELIST — Achete chez un revendeur l’ameublement complet pour l’appartement ECONOMISANT 38% SUR LE PRIX DU CATALOGUE — Compras por

— ACQUISTI DA UN RIVENDITORE L’ARREDAMENTO COMPLETO PER L’APPARTAMENTO CON UN RISPARMIO DEL 38% SUL PREZZO DI LISTINO.

un revendedor el mobiliario compelto para el apartamento con un AHORRO DEL 38% SOBRE EL PRECIO DE LA TARIFA.

— You open the doors, welcome people, organize dinners, show how you live in a Lago home, and YOU KNOW EVERYTHING ABOUT THE FURNITURE YOU HAVE CHOSEN — Ouvre les portes, accueille les personnes organise des dîners, montre comment on vive

— APRI LE PORTE, ACCOGLI LE PERSONE, ORGANIZZI CENE, FAI VEDERE COME SI VIVE IN UNA CASA LAGO E SAI TUTTO SUI MOBILI CHE HAI SCELTO.

dans une maison Lago et CONNAIS TOUT SUR LES MEUBLES QUE TU AS CHOISI — Abres las puertas, acoges a las personas, organizas cenas, muestras cómo se vive en una casa Lago y LO SABES TODO SOBRE LOS MUEBLES QUE HAS ELEGIDO.

— YOU EARN THE 20% OFF EACH LAGO PRODUCT includeed in the projects you have made an sold at the reference reseller. — GAGNE 20% SUR CHAQUE DE TES PROJETS grâce auxquels le revendeur vendrera des meubles Lago. — GANAS EL 20% SOBRE

GUADAGNI IL 20% SU OGNI PRODOTTO LAGO INSERITO NEI PROGETTI DA TE REALIZZATI E VENDUTO DAL RIVENDITORE DI RIFERIMENTO.

CADA PRODUCTO LAGO incluido en los proyectos qua habrás realizado y vendido al revendedor dea referencia.

— We have found in you THE BEST LAGO AMBASSADOR IN THE CITY! — Nous avons trouvé en toi LE MEILLEUR AMBASSADEUR LAGO DE LA VILLE! — ¡Hemos encontrado en

ABBIAMO TROVATO IN TE IL MIGLIOR AMBASCIATORE LAGO IN CITTÀ!

ti el MEJOR EMBAJADOR LAGO DE LA CIUDAD!

— In one year you could pay off the furniture and also earn something; we’ll then decide together whether to continue or not — Dans une année tu pourras te RÉCOMPENSÉR DE L’AMEUBLEMENT, TU AURAS GAGNÉ ULTÉRIEUREMENT, et nous deciderons ensamble de

IN UN ANNO POTRESTI RIPAGARTI L’ARREDAMENTO E GUADAGNARE ULTERIORMENTE; POI DECIDIAMO INSIEME SE CONTINUARE.

ce qu’il conviendra de faire au mieux — Dentro de un año te podrías haber PAGADO EL MOBILIARIO Y GANAR AÚN MÁS, luego decideremos junto si queremos continuar.

COSA ASPETTI A DIVENTARE IL NOSTRO NUOVO TENANT: INOLTRA LA TUA CANDIDATURA COLLEGANDOTI AL SITO APPARTAMENTOLAGO.COM E INSERISCI I DATI RICHIESTI. — What are you waiting for? become our tenant: send your application by connecting to the website APPARTAMENTOLAGO.COM and insert the requested data. — Qu’attends tu pour devenir notre nouveau « tenant »: envoye ta candidature te connectant sur le site APPARTAMENTOLAGO.COM et insère les donnés nécessaires. — ¿Qué esperas en ser nuestro nuevo tenant? envía tu candidatura conectándote a la página web APPARTAMENTOLAGO.COM e inserta los datos solicitados.

25 Brochure Milano.indd 25

29-03-2010 14:19:47

AIR Leggerezza estrema

1 Letto AIR. Testiera in pelle bianca. Pianale in HPL sorretto da un telaio metallico fissato su 4 lastre di vetro Starphire extrachiaro rettangolari. AIR Bed. Leather headboard. HPL platform bianco supported by a metal frame attached to 4 extra clear rectangular Starphire glass plates. Lit AIR. Tête du lit en cuir bianco. Plate-forme en HPL supportée par un châssis métallique monté sur 4 plaques de verre Starphire extra clair rectangulaire. Cama AIR. Cabecero en piel bianco. Somier en HPL sostenido por un bastidor metálico fijado sobre placas rectangulares de cristal Starphire extraclaro. 180x200 - H. 29-71 o/or 39-81 Prezzo a partire da (mat. escl.)/ Price from (matt. excl.)/Prix à partir de (Mat. excl.)/Precio a partir de (colchón excl.) € 2.412

Un nuovo trio di prodotti, libreria, tavolo e letto che inverte l’ordine dei fattori: leggerezza estrema nelle strutture portanti, in cristallo trasparente e fisicità piena del piano e delle mensole. Il risultato è che mensole, piano del tavolo e letto fluttuino nell’aria, quasi fossero sospese nel vuoto. A new product “trio” - a bookshelf, table and bed reversing the order of factors: extremely light load-bearing structures, in transparent crystal glass, and very solid tops and shelves. The result is that the shelves, table top and bed seemingly float on air, almost as if suspended in a vacuum. Un nouveau trio des produits, bibliothèque, table et lit, qui renverse l’ordre des facteurs: légèreté extrême dans les structures portantes, en cristal transparent et physicalité complète du plan et des étagères. Le résultat c’est que les étagères, le plan de la table et le lit flottent dans l’air, comme suspendus dans le vide. Un nuevo trío de productos -estantería, mesa y cama-que invierte la orden de los factores: ligereza extrema en las estructuras portantes en cristal transparente y compactabilidad de la encimera y de los estantes. El resultado es que los estantes, la encimera de la mesa y la cama fluctúan en el aire, como si fueran suspendidos en el vació.

2 Letto AIR. Testiera in pelle nero. Armadio N.O.W. con ante scorrevoli e fianchi in vetro lucido salvia, nero, avio, fumo, lilla, grafite. Cassettiere MORGANA laccato avio e lilla con frontali in vetro. Comò 36e8 laccato nero. AIR bed. Nero leather headboard. N.O.W. wardrobe with sliding doors and sides in salvia, nero, avio, fumo, lilla, grafite bright glass. MORGANA chest of drawers, avio and lilla lacquered with glass fronts. Nero lacquered 36e8 chest of drawers. Lit AIR. Tête du lit en cuir nero. Armoire N.O.W. avec portes coulissantes en verre et côtés en verre brillant nero, avio, fumo, lilla, graphite. Chiffonnier MORGANA laqué avio et lilla avec façades en verre. Commode 36e8 laquée nero. Cama AIR. Cabecero en piel nero. Armario N.O.W. con puertas de corredera y laterales en cristal brillante salvia, nero, avio, fumo, lilla, grafite. Cajonera MORGANA lacado avio y lilla con frontales en cristal. Cómoda 36e8 lacado nero. Letto/Bed/Lit/Cama 180x200 Armadio/Wardrobe/Armoire/Armario N.O.W. L. 287,3 - H. 265 - P. 66,7 MORGANA L. 60 - H. 54 - P. 45,3 Comò/Chest of drawers/Commode/ Cómoda L. 147,2 - H. 552 - P. 40,6

26 Brochure Milano.indd 26

29-03-2010 14:20:02

3 AIR: comp. 80 Laccato bianco. Bianco lacquered. Laqué bianco. Lacado bianco. L. 522,8 - H. 239,7 - P. 441,6 4 AIR: comp. 75 Laccato bianco. Set vetri porta DVD. Bianco lacquered. Glass set, DVD player holder. Laqué bianco. Set en verre porte DVD Lacado bianco. Set de cristales porta DVD. L. 310,4 - H. 249,7 - P. 40,6 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 3.530 5 Tavolo AIR. Rovere grigio HP. AIR Table. HP Grey oak. Tableau AIR. Chêne rouvre grigio HP. Mesa AIR. Roble gris HP. L. 250 - P. 100 - H. 76 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 2.013

27 Brochure Milano.indd 27

29-03-2010 14:21:12

NET 1

Una “rete” di cubi Un cubo, due cubi, una “rete” di cubi da 40 centimetri per lato si incontrano e si combinano offrendo ad ognuno l’opportunità di creare una libreria a propria immagine e somiglianza. NET allarga i confini della creatività, e non teme i limiti spaziali adattandosi con facilità alle situazioni, dividendo aree e creandone di nuove. Uno dei suoi punti di forza è il perno di congiunzione verticale tra un cubo e l’altro: questo consente la rotazione di ogni singolo elemento. E così, una composizione lineare e ordinata può diventare sinuosa e dinamica. A single cube, two cubes, a “network” of cubes measuring 40 centimetres per side mix and match to offer everyone the chance to create bookshelves with a truly personal touch. NET expands the boundaries of creativity by overcoming spatial limitations and easily adapting to different situations to share existing and create new spaces. One of its selling points is the vertical pin between each of the cubes: this means that every single element can be rotated. Which in turn means that linear and orderly composition can become sinuous and dynamic. Un cube, deux cubes, un “réseau” des cubes de 40 centimètres par chaque côté qui se combinent pour offrir à chacun la possibilité de créer une bibliothèque à son propre image et ressemblance. NET prolonge les limites de la créativité et ne craint pas les limites d’espace en s’adaptant aisément aux situations, en délimitant des zones et en créant de nouvelles. Un de ses point de force c’est le pivot de jonction verticale entre un cube et l’autre: cela permet la rotation de chaque élément individuel. Ainsi, une composition linéaire et ordonnée peut devenir sinueuse et dynamique. Un cubo, dos cubos, una “red” de cubos de 40 centímetros por lado se encuentran y se combinan ofreciendo a cada persona la oportunidad de crear una estantería a su propia imagen y semejanza. NET amplía las fronteras de la creatividad, y no teme los límites de espacio, adaptándose fácilmente a las situaciones, dividiendo las áreas existentesy creando áreas nuevas. Uno de sus puntos de fuerza es el perno de unión vertical entre un cubo y otro: esto permite girar cualquier elemento. De esta manera, una composición lineal y ordenada se puede convertir en algo sinuoso y dinámico.

1 NET: comp. 52 Laccato bianco. Bianco lacquered. Laqué bianco. Lacado bianco. L. 527 - H. 281 - P. 299 1 cubo laccato bianco prezzo a partire da/1 single cube, lacquered bianco price from/1 cube laqué bianco prix à partir de/1 cubo lacado bianco, precio a partir de € 299

28 Brochure Milano.indd 28

29-03-2010 14:23:08

Kids bedrooms Gli stessi “ingredienti” che hanno caratterizzato gli altri ambienti della casa, ovvero i prodotti LAGO, si amalgamano creando ambientazioni più fresche, più vivaci e vicine a quella fase della vita in cui tutto è gioco. La giovinezza. Una fase in cui è ancora lecito “volare” con la fantasia: è così che l’armadio di un bambino diventa un grande pesce rosso. È così che un serpente si insinua nella stanza. È così che una fiammante Ferrari si materializza sulla parete. Un design a misura di bambino e non a misura d’uomo: ecco la nuova ricetta. The same “ingredients” characterising LAGO’s renowned products for other home settings now blend to create even fresher and livelier atmospheres for the time of life when everything is playtime. Kids! An age where “flights of fantasy” are so important: which is why our wardrobe for kids resembles a huge goldfish. Or a snake swirling into the bedroom. Or a bright red Ferrari materialising on the wall. Design for kids - not for adults: this is the new approach. Les mêmes “ingrédients” qui ont caractérisé les autres domaines de la maison, cet-à-dire les produits Lago, se mélangent en créant des environnements plus frais, plus vivants et plus proches au stade de vie où tout c’est un jeu. La Jeunesse. Un stade où il est encore permis de «voler» avec la fantasie: c’est ainsi que l’armoire d’un enfant devient un gros poisson rouge. C’est ainsi qu’un serpent se glisse dans la chambre. C’est ainsi qu’une flambant Ferrari se matérialise sur le mur. Un design à mesure d’ enfant et pas à mesure d’homme: voilà la nouvelle recette. Los mismos “ingredientes” que han caracterizado los demás ambientes de la casa, es decir los productos LAGO, se amalgaman creando ambientaciones más frescas, más vivaces y cercanas a esa fase de la vida en la que todo es un juego. La juventud. Una fase en la que todavía se puede “volar” con la fantasía: así el armario de un niño se convierte en un grande pez de colores. Así un serpiente se insinúa en la habitación. Así una flamante Ferrari se materializa en la pared. Un diseño a medida de niño y no a medida de hombre: esta es nuestra nueva receta.

1 Letto FLUTTUA. Letto singolo con testiera in ecopelle col. 608 e illuminazione sottorete. Armadio N.O.W. con ante scorrevoli e fianchi in vetro lucido nero, sole, rosso e bianco. Tangram laccato rosso e sole. FLUTTUA Bed. Single bed with ecological leather headboard col. E608 and underframe lighting. N.O.W. wardrobe with sliding doors and sides made of polished glass in the colours nero, sole, rosso and bianco. Tangram lacquered rosso and sole. Lit FLUTTUA. Lit individuel avec tête du liten cuir écologique col.608 et éclairage sous-sommiers. Armoire N.O.W. avec portes coulissantes et côtés en verre nero, sole, rosso et bianco. Tangram laqué rosso et sole. Cama FLUTTUA. Cama individual con cabecero en ecopiel col. 608 e iluminación debajo del somier. Armario N.O.W. con puertas de corredera y laterales en cristal brillante nero, sole, rosso y bianco. Tangram lacado rosso y sole. Letto/Bed/Lit/Cama 100x205 Armadio/Wardrobe/Armoire/Armario N.O.W. L. 187,3 - H. 265 - P. 66,7 Tangram rosso L. 171 - H. 182 - P. 24 Tangram sole L. 108 - H. 199 - P. 24 Prezzo a partire da (mat. escl.)/Price from (matt. excl.)/Prix à partir de (Mat. excl.)/Precio a partir de (colchón excl.) € 7.130 2 Letto JUSTMAT. Libreria 36e8 laccato bianco e nero. 30mm con struttura laccato bianco e nero. Altalena SOFT-SWING laccato bianco. JUSTMAT bed. 36e8 bookcase, lacquered bianco and nero. 30mm with bianco and nero lacquered structure. SOFT-SWING, lacquered bianco. Lit JUSTMAT. Bibliothèque 36e8 laqué bianco et nero. 30mm avec structure laqué bianco et nero. Balançoire SOFT-SWING laqué bianco. Cama JUSTMAT. Estantería 36e8 lacada bianco y nero. 30mm con estructura lacado bianco y nero. Columpio SOFT-SWING lacado bianco. Altalena/Columpio/Balançoire/Columpio Soft-Swing L. 56,1 - P. 28,1 - Sp.6 Letto/Bed/Lit/Cama 240x160 Libreria/Bookcase 36e8/Bibliothèque 36e8/Estantería 36e8 L. 257,6 - H. 128,8 - P. 40,6 30mm L. 162,2 - H. 220,8 - P. 38,4 Prezzo a partire da (mat. escl.)/Price from (matt. excl.)/Prix à partir de (Mat. excl.)/Precio a partir de (colchón excl.) € 6.467

29 Brochure Milano.indd 29

29-03-2010 14:23:38

JUSTMAT 1

1 materasso + 4 ruote = 1 letto. È questa l’elementare addizione che sta alla base del progetto JUSTMAT. Una soluzione semplice e funzionale che ha come protagonista un materasso che si allunga, si incurva e diventa, così, una testiera. Le ruote che sostituiscono i piedini rendono il letto facilmente trasportabile e dinamico. 1 mattress + 4 wheels = 1 bed. This is the elementary addition underlying the JUSTMAT project. A simple and functional solution focusing on a mattress that can be elongated and shaped to become a bed-head. The wheels in place of feet make this bed easy to move and dynamic. 1 matelas + 4 roulettes = 1 lit. C’est ça la plus élémentaire addition qui est à la base du projet JUSTMAT. Une solution simple et pratique qui a comme protagoniste un matelas qui s’allonge, se courbe et devient ainsi une tête de lit. Les roulettes qui remplacent les petits pieds rendent le lit facilement transportable et dynamique. 1 colchón + 4 ruedas = 1 cama. Esta es la adición elementar en la que se basa el proyecto JUSTMAT. Una solución sencilla y funcional que tiene como protagonista un colchón que puede alargarse, doblarse y convertirse, pues, en un cabecero. Las ruedas que sostituyen las patas permiten que la cama sea fácilmente transportable y dinámica.

1 Letto JUSTMAT JUSTMAT Bed Lit JUSTMAT Cama JUSTMAT 160x240 Prezzo a partire da (mat. escl.)/Price from (matt. excl.)/Prix à partir de (Mat. excl.)/Precio a partir de (colchón excl.) € 2.153 2 Letto JUSTMAT con testiera col. righe. Armadio N.O.W. (comp. 122) con ante battenti e fianchi in vetro lucido prato, rosso, verde acido, kaki, lilla, bosco e in vetro opaco bianco e nero. Cassettiere MORGANA con ruote, in vetro lucido bianco. JUSTMAT bed with headboard col. striped. N.O.W. wardrobe (comp. 122) with hinged doors and polished glass sides in the colours prato, rosso, verde acido, kaki, lilla, bosco and matt glass in the colours bianco and nero. MORGANA bianco polished glass chest of drawers with wheels. Lit JUSTMAT avec la tête de lit col. righe. Armoire N.O.W. (comp. 122) avec portes battants et côtés en verre brillant prato, rosso, verde acido, kaki, lilla, bosco et en verre mat bianco e nero. Chiffonnier MORGANA à roulettes en verre brillant bianco. Cama JUSTMAT con cabecero de rayas. Armario N.O.W. (comp. 122) con puertas batientes y laterales en cristal brillante prato, rosso, verde acido, kaki, lilla, bosco y en cristal mate bianco y nero. Cajoneras MORGANA con ruedas, en cristal brillante bianco. Letto/Bed/Lit/Cama 160x240 Armadio/Wardrobe/Armoire/Armario L 369,5 - H 265 - P 60,9 Comodini e cassettiera MORGANA/ Chest of drawers and Bedside table MORGANA/Tables de chevet et chiffonnier MORGANA/Mesillas de noche y cajonera MORGANA L 60 - H 48,3/138,3 - P 45,3

30 Brochure Milano.indd 30

29-03-2010 14:24:45

STEPS

Design Monica Graffeo

Una sedia e un letto dall’aspetto materico. Il rigore e la pulizia formale, insieme alla componente ludica di questi due prodotti, definiscono il loro carattere. Per assemblare sedia e letto è sufficiente far calzare sulla rispettiva struttura in alluminio le corrispondenti fette di feltro che, nel caso del letto, possono essere anche allontanate rendendolo personalizzabile. A solid chair and bed with a lightweight appearance. Formal rigour and purity, together with the delightful design of these two products, ensure strong character. The chair and bed are easy to assemble - simply fit the felt pads on the respective aluminium structure. These “pads”, for the bed, can also be positioned at a distance for maximum “customisation”. Une chaise et un lit d’aspect matiériste. La rigueur et le nettoyage formel, avec la composante ludique de ces deux produits, définissent leur caractère. Pour assembler la chaise et le lit c’est suffisant mettre sur la respective structure en aluminium les correspondantes tranches de feutre qui, dans le cas du lit, peuvent également être supprimées en le faisant personnalisable. Una silla y una cama de un aspecto material. El rigor y la limpieza formal, junto con la componente lúdica de estos dos productos, definen su carácter. Para ensamblar silla y cama es suficiente insertar en su respectiva estructura de aluminio las fajas de fieltro correspondientes que, en el caso de la cama, se pueden también alejar convirtiéndolo en un producto personalizable.

1 STEPS_B con struttura in alluminio e seduta, schienale e testata in feltro grigio. STEPS_B with aluminum structure and grey felt sit, back and headboard. STEPS_B avec structure en aluminium et assise, dos et tête en feutre grigio. STEPS_B con estructura en aluminio y asiento, trasera y cabecero en fieltro gris. Letto/Bed/Lit/Cama L. 165 - H. 86,7 - P. 224 Prezzo a partire da (mat. escl.)/ Price from (matt. excl.)/Prix à partir de (Mat. excl.)/Precio a partir de (colchón excl.) € 2.287 2 STEPS_C con struttura in alluminio e seduta, schienale e testata in feltro grigio. STEPS_C with aluminum structure and grey felt sit, back and headboard. STEPS_C avec structure en aluminium et assise, dos et tête en feutre grigio. STEPS_C con estructura en aluminio y asiento, trasera y cabecero en fieltro gris. L. 45 - H. 77 - P. 51 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 237

31 Brochure Milano.indd 31

29-03-2010 14:25:56

FLUTTUA

FLUTTUA è un letto sospeso, regolabile in altezza e disponibile nelle forme rotonda e rettangolare. FLUTTUA è il letto dal quale abbiamo tolto il superfluo lasciando spazio al pensiero. La caratteristica del prodotto è quella di avere solo una gamba centrale e di essere composto da un pianale di spessore 8 mm abbinato a una solida struttura in ferro da fissare alla parete. FLUTTUA is a suspended, height-adjustable bed available in round and rectangular models. The FLUTTUA bed eliminates everything superfluous to leave more room for thought. The characteristic of the product is its single, height-adjustable central leg and 8 mm thick layer base combined with a solid iron structure anchored to the wall. FLUTTUA c’est un lit suspendu, réglable en hauteur et disponible en formes rondes et rectangulaires. FLUTTUA c’est le lit à partir duquel nous avons retiré le superflu pour laisser espace à la pensée. La caractéristique du produit c’est cela d’avoir un seul pied central et d’être composé d’une plateforme d’ épaisseur de 8 mm combinée avec une structure solide en fer à fixer au mur. FLUTTUA es una cama suspendida, regulable en altura y disponible tanto en la forma redonda como en la rectangular. FLUTTUA es la cama de la que hemos quitado lo superfluo, dejando espacio al pensamiento. La característica de este producto es que tiene solamente una pierna central y está compuesta por una plataforma de 8 mm de espesor, combinada con una estructura de hierro muy sólida que se fija a la pared.

32 Brochure Milano.indd 32

29-03-2010 14:27:31

1 Letto FLUTTUA R con testiera in pelle bianca e illuminazione sottorete. Armadio N.O.W. con ante battenti e fianchi in vetro lucido bianco. Comò 36e8 laccato bianco con specchio argentato. Comodini 36e8 laccato bianco. FLUTTUA R bed with white leather headboard and under slat lighting. N.O.W. wardrobe with hinged doors and sides in white matt glass. 36e8 chest of drawers, white lacquering with silver mirror. 36e8 bedside tables, white lacquering. Lit FLUTTUA R avec tête de lit en cuir bianca et éclairage sous-sommiers. Armoire N.O.W. avec portes battants et côtés en verre brillant bianco. Commode 36e8 laquée bianco avec miroir argenté. Tables de chevet 36e8 laqué bianco. Cama FLUTTUA R con cabecero en piel bianco e iluminación debajo del somier. Armario N.O.W. con puertas batientes y laterales en cristal brillante bianco. Cómoda 36e8 lacado bianco con espejo plateado. Mesillas de noche 36e8 lacado bianco. Letto/Bed/Lit/Cama L. 180 - P. 205 - H. 48/63 Armadio/Wardrobe/Armoire/Armario L. 316,5 - H. 265 - P. 60,9 Comò/Chest of drawers/Commode/ Cómoda L. 147,2 - H. 55,2 - P. 40,6 Comodini/Bedside tables/Tables de chevet/Mesillas de noche L. 73,6 - H. 18,4/36,8 - P. 40,6 Specchio/Mirror/Miroir/Espejo L. 147,2 - H. 73,6 - P. 2 Prezzo a partire da (mat. escl.)/ Price from (matt. excl.)/Prix à partir de (Mat. excl.)/Precio a partir de (colchón excl.) € 9.331

33 Brochure Milano.indd 33

29-03-2010 14:28:24

NOT ONLY WHITE 1

L’armadio personalizzabile all’infinito L’armadio che scompare e si integra perfettamente con l’architettura della casa nascondendosi tra le pareti. Con un uso del colore innovativo e un sistema così flessibile e versatile da essere a misura di desiderio di ciascuno. Non un semplice sistema componibile, ma un prodotto che fa coincidere il sogno pensato con l’oggetto realizzato. Le fasce modulari, da 21 a 115cm con molteplici larghezze intermedie, creano il design dell’armadio dando un nuovo ritmo visivo e, inoltre, l’innovativo sistema di apertura delle ante cancella le maniglie mimetizzando N.O.W. con l’architettura della parete, oppure creando nuovi mood cromatici in armonia con gli ambienti circostanti. Nasce così una soluzione realmente al centimetro, per le dimensioni ma anche per le sensazioni: ogni fascia può assumere infatti un colore differente. An inifinitely customisable wardrobe. A hideaway cabinet-wardrobe that integrates perfectly with home architecture hidden between the walls. Innovative colour and a flexible and versatile system that meets everyone’s needs. Not just a simple modular system but a product that combines the final object with dreams. The modular bands (21-115 cm with many intermediate widths) create the design of this wardrobecabinet by defining a new visual rhythm; moreover, the innovative door opening system eliminates handles to blend N.O.W. with the architecture of the wall or by creating new colour moods in harmony with adjacent settings. The result is a truly made-to-measure solution in terms of dimensions and also sensations: every band in short can have a different colour.

L’armoire qui disparaît et s’intègre parfaitement avec l’architecture de la maison en se cachant entre les murs. Avec une utilisation novatrice de la couleur et un système si flexible et éclectique pour être à mesure du désir de chacun. Pas un simple système par éléments, mais un produit qui fait correspondre au rêve pensé à l’objet réalisé. Les sections modulaires, de 21 à 115 cm avec plusieurs largeurs intermédiaires, créent le design de l’armoire en donnant un nouveau rythme visuel et, également, l’innovateur système d’ouverture de portes efface les poignées en camouflant N.O.W avec l’architecture de la paroi, ou en créant de nouveaux mood de couleur en harmonie avec les milieux environnants. Il nait ainsi une solution vraiment au centimètre pour les dimensions mais aussi pour les sensations: chaque bande en effet peut prendre une couleur différente. El armario que desaparece y que se puede integrar perfectamente con la arquitectura del hogar, escondiéndose entre las paredes. Un uso del color innovativo y un sistema tan flexible y versátil como para ser el objeto del deseo de cualquier persona. No es un simple sistema componible, sino un producto que hace coincidir el sueño con el objeto realizado. Las fajas modulares, de 21 a 115cm con múltiples anchuras intermedias, crean el diseño del armario con un nuevo ritmo visivo y, además, el innovativo sistema de apertura de las puertas elimina las manijas mimetizando el N.O.W. con la arquitectura de la pared, o en alternativa creando nuevos mood cromáticos que armonizan con los ambientes circumstantes. Nace así una solución realmente al centímetro, no sólo por las dimensiones, sino también por las sensaciones: de hecho, cada faja puede asumir un color diferente.

34 Brochure Milano.indd 34

29-03-2010 14:29:47

1 N.O.W.: comp. 101 Ante battenti e fianchi in vetro opaco bianco ed in vetro lucido cocco e panna. Hinged doors and sides in bianco matt glass and cocco and panna polished glass. Portes battants et côtés en verre mat bianco et en verre brillant cocco et panna. Puertas batientes y laterales en cristal mate bianco y en cristal brillante cocco y panna. L. 401,5 - H. 265 - P. 60,9 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 5.355

2 Con la semplice pressione della mano si crea una depressione che permette di aprire l’anta. A new type of opening: the door can be opened with a simple push. Avec une simple pression de la main on crée un vide qui permet d’ouvrir la porte. Con la simple presión de la mano se crea una depresión que permite abrir la puerta. 3 N.O.W.: comp. 105 Ante battenti e fianchi in vetro opaco bianco. Hinged doors and sides in bianco matt glass. Portes battants et côtés en verre mat bianco. Puertas batientes y laterales en cristal mate bianco. L. 510,5 - H. 265 - P. 60,9 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 6.940 4 N.O.W.: comp. 106 Ante battenti e fianchi in vetro opaco bianco, sole e prato, in vetro lucido nero e blu oltremare. Anta scorrevole in vetro lucido rosso. Hinged doors and sides in bianco, sole and prato matt glass and nero and blu oltremare matt glass. Sliding door in rosso matt glass. Portes battants et côtés en verre mat bianco, sole et prato, en verre brillant nero blu oltremare. Porte coulissante en verre rosso brillant. Puertas batientes y laterales en cristal mate bianco, sole y prato, y en cristal brillante nero y blu oltremare. Puerta de corredera en cristal brillante rosso. L. 302,5 - H. 243 - P. 66,7 Prezzo a partire da/Price from/Prix à partir de/Precio a partir de € 4.167

35 Brochure Milano.indd 35

29-03-2010 14:30:52

L 60

L 72,3

L 130,4

Frigo 1 anta Fridge 1 door Réfrigérateur 1 porte Nevera 1 puerta

H 36,8

L.73,6 H 92,0 Lavastoviglie standard, Standard dishwasher, Lave-vaisselle standard, Lavavajillas estándar

Frigo 2 ante Fridge 2 doors Réfrigerateur 2 portes Nevera 2 puertas

H 55,2

H 73,6

18,4 36,8 55,2 73,6 92,0 110,4 147,2 184,0 220,8 257,6 294,4

Forno Oven Four Horno

Forno+Microonde Oven+Microwave Four+Four à micro-ondes Horno+Microondas

L 18,4 36,8 55,2 73,6 92,0 110,4 147,2 184,0 220,8 257,6 294,4

Forno+Lavatrice Oven+Washing machine Four+Machine à laver Horno+Lavadora

H 92,0

L 46

L 36,8

L 73,6

L 92,0

L 110,4

L 147,2

L 184,0

L 50

L 60

L 71

L 72,3

L 92

Ripiani Shelves Étagerès Estantes

H 36,8

L 108,5x108,5

H 92,0

H 110,4

H 147,2

H 184,0

L 115

Ripiani Shelves Étagerès Estantes

L 122/128

H 156 H 73,6

L 102

L 220,8

H 18,4

H 36,8

L 100

H 188,8

H 220,8

L 36,8 Colonna ad angolo Corner column unit Colonne d’angle Columna angular

Frigo free-standing Free standing fridge Réfrigérateur pose libre Nevera free-standing

Colonna ad angolo Corner column unit Colonne d’angle Columna angular

L 73,6 L 73,6

L 92,0

L 110,4

L 73,6

L 92,0

L 110,4

H 36,8

8 40,6 8

127,2

36,6

127,2 62,8

36,6

106

1,2

Tavolo in rovere grigio HP o laccato H. 76 L. 120 - 160 - 190 - 220 - 250 HP grey oak or lacquered table H. 76 L. 120 - 160 - 190 - 220 - 250 Table en chêne grigio HP ou laqué H. 76 W. 120 - 160 - 190 - 220 - 250 Mesa en roble gris HP o lacado H. 76 A. 120 - 160 - 190 - 220 - 250

44 33

Tavolo in rovere grigio HP o laccato H. 106 L. 120 - 160 - 190 - 220 - 250 HP grey oak or lacquered table H. 106 W. 120 - 160 - 190 - 220 - 250 Table en chêne grigio HP ou laqué H. 106 L. 120 - 160 - 190 - 220 - 250 Mesa en roble gris HP o lacado H. 106 A. 120 - 160 - 190 - 220 - 250

12,8 0,8 Set vetri libreria H.25 - 32 - 38 - 72 Bookcase glass set H.25 - 32 - 38 - 72 Série verres bibliothèque H.25 - 32 - 38 - 72 Set de cristales librería H.25 - 32 - 38 - 72

62,8

0,8 Set vetri contenitore trasparente H.32 Glass set, clear glass storage unit H.32 Série de verres élément de rangement transparent H.32 Set de cristales contenedor transparente H.32

36,6

0,8 Set vetri contenitore vetro colorato con schienale trasparente H.32 Glass set, coloured glass storage unit with clear back panel H.32 Série de verres élément de rangement en verre Teinté avec dos transparent H.32 Set de cristales contenedor de cristal Coloreado con respaldo transparente H.32

0,8 Set vetri porta dvd H.32 Glass set, dvd player holder H.32 Série de verres porte-dvd H.32 Set de cristales porta dvd H.32 *Opzionale Optional Optionnel Opcional Elemento giunzione per mensole* Connection element for shelves* Élément de jonction pour étagères* Elemento de unión para estantes*

106

1,2 Tavolo in rovere grigio HP o laccato con fissaggio a parete H. 76 L. 80 - 100 HP grey oak or lacquered table with wall fixing H. 76 W. 80 - 100 Table en chêne grigio HP ou laqué avec fixation murale H. 76 L. 80 - 100 Mesa en roble gris HP o lacado con sujeción contra la pared H. 76 A. 80 - 100

1,2 Tavolo in rovere grigio HP o laccato con fissaggio a parete H. 106 L. 80 - 100 HP grey oak or lacquered table with wall fixing H. 106 W. 80 - 100 Table en chêne grigio HP ou laqué avec fixation murale H. 106 L. 80 - 100 Mesa en roble gris HP o lacado con sujeción contra la pared H. 106 A. 80 - 100

8 76

1,2

36 Brochure Milano.indd 36

1,2

29-03-2010 14:34:26

L 36,8

L 73,6

L 92,0

L 110,4

L 147,2

L 184,0

L 220,8

L.36,8

L.73,6

L.110,4

L.147,2

L.184,0

H.18,4 H 18,4 H.36,8 H.36,8 H 36,8 H.36,8 H.36,8 H.73,6

H.73,6

H.110,4

24,8

3 38,4

130

L.40/80 - H.40 - P.40 Contenitore a giorno Open storage unit Élément ouvert Módulo abierto

37 Brochure Milano.indd 37

L.40/80 - H.40 - P.40 Contenitore con anta Storage unit with door Élément à porte Módulo con puerta

L.40 - H.40 - P.40 Contenitore con cestone Storage unit with deep drawer Élément avec panier Módulo con cesta

L.100/150 - H.41 - P.57 Panca Bench Banc Banco

L.40 - H.40 - P.40 Contenitore vetro Glass storage unit Élément en verre Módulo de cristal

85 78

24 85

35 60

45 51

70/78

64/72 45

Libreria Bookcase Bibliothèque Librería

29-03-2010 14:44:53

227

21 23 21

25 46 21

BrochureMilano.indd 38

23 27 73

21 21

23 27

25 27

27 25 23 21 25 23

21 23 27

27 25 23 21 25 23

117

23 23

21 25

21 21

Comp. 109

Comp. 106

Scorrevole

Combinato

Sliding type Porte coulissante Hoja corredera

Combined type Combinee Combinado

20-04-2010 13:02:19

P o i nt S p a cee S to re Poi oiint, nt, P nt Po oint X XL, Spac Space, e, Spa pa p a ce e XL X S XL, Store…qu …qu …quest quest estii sono sono ono o i no nos oss tri tr pa partn rtner. rtn e er. Questi Que s so sti sono no i n ego go o zi ch che c he hanno h h nno in n sie sieme me a noi oi a abb b rac raccia cia ato o un n pro proge getto get to d rin di rinnov nov ov vam ame me m en ntt prropo nto o po o nen n do un ne u nuovo nuo ovo o con concet ce to di cet d cas casa a LAGO AGO.. Non Non so sol olo o d eii format forrmat es espos pos ositi itivi iti v i dov vi dove e pote oterr trov ov o vare re e le no nostr s e prop str p rop opost oste ost t e ma ma una re e te e di d i per person e son so one che one c he e porr ta ttan an o i no ostrri valo o ri al alll’in in nter e no er o del de e le e vos vostre tre case, cas e , con e, on o n profe prrofe fessiiona o lit lità à e co compe m ten mp mpe tenza. te za. Da za a lo loro ro op pot otrai r trova trrova ovare re nuo re ove ide dee e sp d p unt u i prog p rog gett t ual tt ualii crea crea re eate e app ap p ost osst a p er e tte e e p err la a tua ua ca a sa. sa. Pe Perr visual vis vi u izz ua ual izzare are r i neg negozi o pii ù vici ozi oz v c ini n a voi voii clicca c l cc cli cca cate t su s www ww.La ww.La Lago. go.it go o itt - nego o. n ego eg zi z Point, nt, Po P int X XL L,, Spac Spa e, e Space Spa p ce XL, St S ore. These hes e e are are e our pa p rtn tners e . er These The se e are tth he e shop shop hopss w ho hav have e embr embr brace aced, ace d tog d, togeth et er wit eth with h u s, a renova ren ova atio tion n p roj roject ect,, by p rop o osi osing ng g a new n ew con o cep ceptt of of t he h Lag Lago o home hom ome. Not N only onl y exhi h bitt ion fo forma rma m ts whe wh re it is pos possib sib ible le to fin in nd our pro p pos p als als,, but but also als o a ne netwo t two rk of peo people ple ew who brin brin n g our ourr val a ues in i sid ide e your ho homes mes, with w th t profes pro fesssio ional nalism ism an and d expe expe e rtii se. s Th There ere e yo ou will w ill be b a ab le to fin find d new new ide de e as and cl clues uess on ho how w to to p lan n a cus ustom tom-ma -made de hom h e for o you o . To To see see the closes clo sestt shop shopss clic c lick k o n www. www. ww Lag Lago.i o.itt - sh shops opss Point, Poi nt, t Po Point int X XL, Spac pace, e, Spa p ce XL, St Store ore... ...ce ce son sontt nos nos par parten tenair aires. es Ce son sontt des des mag a asi as ns qui on ontt embr embrass assé é avec avec no nous us un pro p jet e de

rénovatio rénova tion n en p rop oposa osant nt un u nou nouvea veau u conc c on oncept ept de la ma maiso ison n L ag go. go Ils ne ssont so nt pas pa as seul euleme eu em ment n de nt des exemp exemples les d’exp d’exposi ositio tion n où où il il y a l pos la ossib sib ibili ilité té de e trouve tro ro er n oss pro ro opositi pos o itions ons,, mais mais il ilss sont s ont aus aussi ssi s un n rés éseau és eau de perso perso nne n s q ui por porten tentt nos nos val valeur eurss dans dans vo vos m ma a issons ais o , on ave vec ve c p rof rofess ession es ionnal na ism me et et comp compéte étence nce.. Chez Chez eu eux x tu tu pour ourras ras tr trouv uv ver e de id des idées ées e nouve nouv uvelle lles ett des des ins n ira iratio t ns rel tio relati atives ves à tes pr proje ojets ts cré créés éés é spé pécia cia alem lement en po pour toi et ta ma maiso ison. n. Pou o r voir le less maga magasin sin ns près p rès de ch z v che vous ous cliqu iquezz sur ww www.L w.Lago ago.it .it - mag magasi asins nss Po Poi o nt, t, Point Po n XL L, Spac pace, e, Spa pace ce XL, St Store ore…és …éstos tos so on n u ues estro tross part partner ners. s. Éstas son Ést o llas tien iendas das qu que, e, jun j to con no nosot sotros ros,, han abr abraza azado do o un u pro proyec yec cto de d e ren no ova v ció c ón n prop proponi oniend endo o un un n nuev uevo o conc conc cept ep o de de casa casa LA LAGO. GO. No son son s ame so sol m nte t unos for format matos os de exp exposi osició ció ió ón dond onde e se se pued pued e en enc encont ontrar rar n strass propue nue uesta stas, s, sin sino o tamb tamb m ién én u una red red de per person sonas ass que q a aporttan nue estros val va ore oress dent den ntrro o de vue ue estr s os hog hogare a s, con prrofe are o sio s nal nalida ida dad da dy compet e enc cia. Al Allílí pod p rás po áss e encon contra t r nuev tra nuevas as ide d as e insp insp n ira iracio cio ones n de proyec e to cre cr ada adas expr x esa xpr esamen mente t par te p a ti ti y p para tu cas casa. a. Para Par Pa ara visualizar la as tie enda d s máss cer ercan er c as haz ca can a cl click ick so sobre bre www.L www.L w.Lago ago go.it .itt – shops

JUST OPENED: LAGO STORE BAKER ST. LONDRA, RICCIONE - OPENING SOON: BORDEAUX, PRESTON, CREMONA

39 Brochure Milano.indd 39

29-03-2010 14:50:55

LAGO A MILANO, DESIGN WEEK 14-19 APRILE 2010 EUROCUCINA PAD.13 STAND D07/D09

APPARTAMENTO LAGO VIA BRERA 30

MAC567 – L’UFFICIO DEL FUTURO VIA IMBONATI 18

Scarica l’invito su www.milano.lago.it – Download invitation on www.milano.lago.it

SALONE DEL MOBILE PAD.08 STAND A29/B26

LAGO MILANO DESIGN WEEK – 14-19 APRIL 2010 40 Brochure Milano.indd 40

29-03-2010 15:01:13