Una idea original de Rosauro Carmín Q.
Suplemento Cultural Guatemala, 10 de enero de 2014
Mijangos López, a 43 años de su asesinato
Páginas 4 y 5
2 Suplemento Cultural
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014
Abren al público casa de Astrid Lindgren
Mario Vargas Llosa visitará misiones jesuíticas de Bolivia
E
Agencia DPA
Nobel de Literatura peruano, Mario Vargas Llosa, iniciará el día 22 una visita a las misiones jesuíticas de Bolivia, donde además dará conferencias y tendrá un encuentro con líderes de opinión, informó la Fundación Nueva Democracia. Vargas Llosa permanecerá seis días en el departamento de Santa Cruz, en el este del país, y visitará los restos de estas misiones declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. “Vargas Llosa es un comprometido con la defensa de la democracia y de la libertad”, destacó el presidente de la fundación, Oscar Ortiz. El autor de “La ciudad y los perros” llegará a Santa Cruz acompañado de su esposa, Patricia Llosa, y cuatro amigos. Vargas Llosa vivió en su niñez en la ciudad boliviana de Cochabamba, donde aprendió a leer y escribir en el colegio católico La Salle, y su primera esposa fue la boliviana Julia Urquidi.
Los 8 libros más vendidos en América y España
Por AGENCIA AP
1. “Y las montañas hablaron” - Khaled Hosseini
2. “Bahía de los misterios” - Roberto Ampuero
La casa en Estocolmo de la fallecida escritora sueca Astrid Lindgren, que creó, entre otros, el popular personaje de “Pippi Calzaslargas”, será abierta al público en el 2015, según se informó hoy.
“
La casa mostrará a Astrid Lingren como persona, no a la escritora o actvista”, dijo Kjell Bohlund, presidente de la Sociedad Astrid Lindgren, al programa “Kulturnyheterna” de la televisión sueca. Lindgren falleció en 2002 a los 94 años. En su vivienda de Dalagatan vivió 61 años. Como parte de los preparativos para exhibir el apartamento, la Sociedad Lindgren entrevistó a personas cercanas a Lindgren en su trabajo y en su vida cotidiana, incluyendo a Irma Stegius, que limpió la casa de la escritora durante 25 años. “La Astrid Lingren que describen era una persona que vivía para su familia y estaba encariñada con su casa. No tenía pretensiones y su casa no era muy lujosa”, añadió Bohlund. Durante algunos años se pudo realizar una visita virtual a la casa a través de Internet.
Arranca festival de Teatro Santiago a Mil
3. “El héroe discreto” - Mario Vargas Llosa 4. “Lo que escondían sus ojos” - Nieves Herrero 5. “Divergent” - Veronica Roth 6. “Inferno” - Dan Brown 7. “Bajo la misma estrella” - John Green 8. “22-11-63” - Stephen King
Agencia DPA
Sesenta y siete espectáculos provenientes de 19 países dan vida a la XXI versión del Festival de Teatro Santiago a Mil, el principal foro teatral de Chile y Latinoamérica que en esta ocasión se extenderá hasta el 19 de enero.
Por MARIANELA JARROUD SANTIAGO /Agencia AP
O
rganizado por la Fundación Teatro a Mil, el festival, que arrancó la víspera, promete una programación de “vanguardia” conformada por 35 obras nacionales y 32 internacionales. Serán 390 actividades en las que también habrá música, exposiciones, talleres y clases magistrales. Este año la programación “tiene distintos sellos”, dijo a la directora del festival,
Carmen Romero. “Hay una gran programación en la calle, y un cruce de lenguaje en teatro, con un teatro muy contemporáneo en las salas”. La funcionaria indicó que en esta versión el enfoque del festival está puesto en las voces latinoamericanas con obras de Argentina, Brasil, Bolivia, Ecuador y Perú, a las que se suman montajes de grandes artistas de otros continentes con versiones contemporáneas de tragedias griegas. Destacan la versión china de Hamlet, titulada “La venganza del Príncipe Zi Dan”; historias de campesinos rusos y una puesta al día del absurdo de Eugenio Ionesco. En el popular parque de la Quinta Normal, ubicado al poniente de Santiago, se ubicó la instalación Arquitectura de Feria, creada por la compañía española Antigua i Barbuda, donde padres y madres serán responsables de mover las máquinas para que sus hijos e hijas disfruten de una serie de juegos infantiles. La misma compañía montará la exposición “El circo de las penas”, donde los asistentes podrán presenciar un drama narrado por máquinas.
Los niños también podrán ver obras de la talla de “Historia de un hombre y su sombra”, de la compañía italiana Principio Attivo Teatro, dirigida por Giuseppe Semeraro. Se trata de un montaje mudo en blanco y negro que invita a percibir y sentir emociones. Romero destacó el desplazamiento simbólico del Palacio de La Moneda, la sede de gobierno, que será “trasladado” hasta diversas comunas populares de Santiago, entre ellas La Legua, una de las zonas más empobrecidas de la capital. “Necesitamos acercar el arte y la cultura a la gente como una forma de igualdad, para trabajar en combatir la enorme desigualdad que hay en nuestro país”, exprsó Romero. “Ese ha pretendido ser el rol fundamental de la Fundación Santiago a Mil”. Precisó que no se trata de llevar a los sectores más vulnerables producciones de bajo nivel o géneros de fácil comprensión, como por ejemplo las comedias. “Por el contrario, buscamos exponer nuevos lenguajes que el público valora”, aseveró.
Suplemento Cultural 3
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014 LITERATURA
De la Guerra a Cortázar: los libros de 2014
Año nuevo, viejos temas: el 2014 editorial viene marcado por aniversarios históricos, como el inicio de la Primera Guerra Mundial, o literarios, como los centenarios del argentino Julio Cortázar y del mexicano Octavio Paz. Por PABLO SANGUINETTI Agencia DPA
T
endrán que pelear su espacio en las mesas de novedades con otras tendencias que seguirán copando las librerías: la novela erótica, la crisis financiera y la manía futbolística que desatará el Mundial de Brasil. Algunos títulos imperdibles de 2014. “SUPERAÑO” DE ANIVERSARIOS HISTÓRICOS El filólogo español y autor de novelas históricas Juan Eslava Galán presenta en “La Primera Guerra Mundial contada para escépticos” un forma “amena y divulgativa de sumergirse en uno de los grandes hitos del siglo XX”, según anuncia la editorial Planeta. Con un enfoque más amplio y testimonial, Debolsillo edita “La crisis mundial: 1911-1918”, visión del conflicto y sus causas escrita por Winston Churchill. El legendario líder británico fue también un escritor exquisito galardonado con el Premio Nobel de Literatura. El cambio de año trajo además obras de referencia como “1914-1918. La historia de la Primera Guerra Mundial” de David Stevenson (Debate), “1914. De la paz a la guerra” de Margaret MacMillan (Turner) o “1914, el año de la catástrofe” de Max Hastings (Crítica). En 2014 se cumplen otros aniversarios históricos de peso como los 75 años de la Segunda Guerra Mundial, los 70 del desembarco aliado en Normandía o los 25 de la caída del Muro de Berlín, tres motivos más para que las editoriales mimen a los amantes de la historia. CENTENARIOS LITERARIOS DE LUJO Con Cortázar (1914-1984) y el premio Nobel Octavio Paz (1914-1998) la literatura celebra 100 años del nacimiento de dos figuras capitales la literatura latinoamericana y mundial del siglo XX. Además de reeditar varias de sus obras, Alfaguara anuncia “Cortázar de la A a la Z”, una “biografía visual autocomentada” por el autor de “Rayuela”. El volumen reúne más de mil fotos, muchas desconocidas, con textos de Cortázar referidos a cada de una. La editorial acaba de publicar también “Clases de literatura”, las charlas hasta ahora inéditas del autor en la Universidad de Berkeley. Con respecto a Paz, el FCE reeditará sus “Obras completas” en ocho volúmenes y otras dos obras aniversario: un álbum con un centenar de fotos en gran parte inéditas que repasan toda la vida del poeta y “Japón”, centrado en el fuerte vínculo de Paz
con el país asiático. SEXO, CRISIS, DEPORTE Y BIOGRAFÍAS La apuesta por la novela erótica sigue firme tras el “boom” del “Cincuenta sombras de Grey”. Planeta completa con “Seducción” la trilogía “Mi hombre” de Jodi Ellen Malpas, la nueva reina del género, mientras que Suma lanza la serie “Sólo una noche” de Kyra Davis. También el interés por comprender la crisis financiera sigue presente en 2014. Tres grandes nombres asumen el reto de analizar el sistema económico y social que originó el descalabro. Austral publica “El beneficio es lo que cuenta”, crítica de Noam Chomsky al neoliberalismo. Taurus edita “El peso de la responsabilidad”, una “historia de la moral intelectual y política en el siglo XX” por Tony Judt. Y Paidos presenta “¿La riqueza de unos pocos nos beneficia a todos?”, en la que Zygmunt Bauman desmonta tópicos sobre la pobreza. El 2014 será también un año de grandes
biografías, comenzando por “Salinger”, la esperada obra de David Shields y Shane Salerno que “rompe el hermetismo que manejó el autor de ‘El guardián entre el centeno’ durante su vida”, promete Planeta. La edición llega tras el documental de Salerno que arrasó en el festival de Toronto. Además se anuncian “Lennon” (Alfagura), de David Foenkinos, “La conciencia uncida a la carne” (Mondadori), diario de madurez de Susan Sontag, y “Mis años en la Reserva Federal” (Deusto), autobiografía de Ben Bernanke. Pero acaso la biografía que más sorpresas depare el año que viene será la anunciada por el astro argentino Lionel Messi, con testimonios de compañeros, rivales y celebridades como Joseph Blatter, Josep Guardiola y Michel Platini. El brasileño Neymar, su compañero en el Barcelona, será protagonista de otros dos títulos: “Neymar. El sueño brasileño” (Cúpula) y “O rei Neymar” (Planeta). Un anticipo del interés que cobrará el fútbol, también en las librerías, en el año del Mundial.
GIGANTES DE LA FICCIÓN Quien quiera escapar de crisis, sexo, futbol e historia para sumergirse de lleno en la ficción tendrá más de una razón para esperar con interés la llegada del nuevo año. Mondadori lanzará en español “Sobre los ríos que van”, la nueva obra de Antonio Lobo Antunes. Postrado en la cama, el prestigioso autor portugués repasa su infancia con su característico estilo, en el que “la memoria fluye como el agua”, describe la editorial. El novelista Don DeLillo descubre su faceta desconocida como narrador de cuentos en “El ángel esmeralda” (Austral), colección de nueve relatos que causó sensación en inglés y confirmó al autor de “Cosmópolis” como un coloso de la literatura estadounidense actual. También la literatura en español conocerá en 2014 el debut en cuento del peruano Santiago Roncagliolo con “Lejos” (Alfaguara), mientras que la siempre efectiva Isabel Allende presenta su nueva novela, “El juego de Ripper” (Plaza & Janes).
4 Suplemento Cultural Oscar Adolfo Mijangos López, nació en la ciudad de Quetzaltenango, el 8 de febrero de 1929. Hijo del licenciado Víctor Manuel Mijangos Morales y de Berta López Alvarado de Mijangos. Tuvo una hermana, Clemencia Mijangos López y dos hermanas de creación, Gloria Viesca de Sánchez y Alma Viesca de Montiel. Desde niño, “Fito” como era llamado cariñosamente, tenía un carácter jovial, contador de chistes y charadas. Fue también deportista, especialmente jugador de futbol.
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014
ADOLFO “FITO” MIJANGO A 85 AÑOS DE SU NACIM
C
EDUARDO ANTONIO VELÁSQUEZ CARRERA reció en la capital y estudió en el Colegio Capouillez sus años primarios y la secundaria en el Instituto Nacional Central para Varones (INCV), en el que obtuvo el diploma de Bachiller en Ciencias y Letras en 1945. Estudio francés no solo en el Colegio sino también en la Alianza Francesa. Eran los años iniciales del proceso revolucionario de Octubre de 1944, con la llegada a la Presidencia de la República del Dr. Juan José Arévalo Bermejo. Prosigue sus estudios universitarios en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) que culmina graduándose como Abogado y Notario, en 1952. Era huelguero de pura cepa. Su talento pedía más. Continúa estudios de postgrado en Derecho Laboral y Agrario en la Universidad de Florencia, Italia, en 1952 y 1953. Un año después regresa a Guatemala, en el momento de la caída de Arbenz y en la imposición de los Estados Unidos de América Realiza del Presidente de facto, Carlos Alberto Castillo Armas. Mijangos es uno de los treinta y tres profesionales que se oponen a la realización del plebiscito de 1954 promovido por el gobierno de facto, para lo cual se dirigen frontalmente al entonces presidente golpista, Coronel Castillo Armas; impuesto por fuerzas criollas y mercenarias y que perseguían su continuidad hasta el año 1960. En 1956, obtiene una beca para continuar estudios de postgrado en Derecho Civil y Derecho Internacional en la Universidad de la Sorbona (París), de 1956-58, en donde obtiene un doctorado; y de Derecho Comparado en la Universidad de Luxemburgo, en 1958. Poliglota, hablaba español, francés e italiano. Por esos años, “Fito” se casó con Clotilde Agulló, de nacionalidad española, con quien procreó a Elena. Mario Monteforte Toledo, lo rememora como un distinguidísimo intelectual y recuerda que Doña Eloísa Velásquez, “La Locha” famosa, dueña del prostíbulo capitalino conocido posteriormente como el “Pinky´s bar”, para la graduación de su estimadísimo “Fito” organiza viaje y tremendo parrandón, en la que participan varios guatemaltecos residentes en París. Ese mismo año sufrió un accidente, que lo dejó en silla de ruedas. Al parecer “Fito” se cayó de un graderío, quedando parapléjico, dicen unos. Otros, por una pescozada, que le propinó un músico celoso. El relato de Rolando Collado Ardón, me parece el más juicioso: “Cayó de espaldas por
FOTO LA HORA: CORTESÍA EDUARDO VELÁSQUEZ.
Foto de Adolfo Mijangos, luego de haber sufrido el accidente que lo dejó parapléjico.
una ventana, de espaldas sobre el filo de un techo de dos aguas como se acostumbra en los climas fríos donde la nieve acumulada puede derrumbarlos. Igual que la nieve cayó Fito, rodando hasta el borde del techo y de allí a la
calle, liberándose de la muerte, pero no de las consecuencias. Cuando los amigos lo llevaron al hospital, los médicos nada pudieron hacer para reparar la médula espinal seccionada”. Ariel Rivera Irías, que entonces estudiaba en
Francia, lo recuerda en el hospital parisino, donde fue atendido. Algo de este trágico episodio es recordado, por Manuel José Arce Leal, en las Crónicas del Café de los Fantasmas:
Suplemento Cultural 5
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014
OS LÓPEZ MIENTO “Pasaba a veces por el café. Aunque, a decir verdad, este ambiente no era todo lo explosivo que fuera necesario para su vitalidad incontenible. Había venido a conquistar un doctorado, conquistaba todo lo que se ponía a su paso. Los dueños de “la Methode Ancienne” fueron sus primeras víctimas: aprendieron el español con acento latinoamericano y se pusieron a ahorrar tenazmente para ir a conocer el mágico país del metéque desbordante. Las mujeres nunca se le resistían. Los amigos lo buscaban para todo: cuando estaban tristes, cuando estaban alegres, aburridos, en problemas, para todo. Las versiones son contradictorias. Unos dicen que se cayó, simplemente; que estaba tan lleno de vino que no pudo controlar la coordinación de sus pasos y los escalones: rodó escaleras abajo. Otros dicen que fue el músico taciturno, su paisano, quien, en un arranque de celos por la muchacha aquella, le pegó la pescozada que lo hizo rodar desde el sexto piso hasta la planta baja del hotel. La verdad es que cuando llegó a París la vieja amiga, la dueña del burdelón alegre y hospitalario en donde siempre finalizaban las parrandas estudiantiles, le dijeron los muchachos simplemente que estaba en cama, enfermo. Ella llegó al hotelito con un fabuloso cargamento de champagne. Fue una fiesta enorme alrededor de la cama del paciente. Ella creyó que sería una gripe o una ligera indisposición, como cualquier otra. Porque, la verdad, él estaba alegre, bromista, buen bebedor, como siempre. La españolita, su compañera de estudios, luchas e ideales, se convirtió en una especie de ángel omnipresente y omnipotente. Era ella quien lo llevaba a todas partes en la silla de ruedas. No sólo era su mujer: su secretaria, su enfermera, sus piernas, su sombra vital, su optimismo, su ancla en la vida. Fue entonces cuando vinieron con cierta frecuencia al Café de los Fantasmas. Terminó a la sazón su doctorado. Más alegre y combativo que antes, decidió volver a su país. País sangrante. Desgarrado históricamente por dictaduras feroces, subdesarrollo de siglos, inversionistas armados, agentes de transnacionales voraces, políticos estúpidos y soeces. Ejerció desde su silla de ruedas la cátedra universitaria. Parrandeaba sentado. Abrió trinchera cívica en la política cimarrona. Un día, al salir de su oficina, cuatro matones armados de metralletas rodearon su silla de ruedas y empezaron a disparar para destruir su vital alegría. De esto hace varios años. Aún están disparando”. A los dos años retornó a nuestro país, involucrándose en la lucha en contra del corrupto gobierno del General Miguel Ramón Ydígoras Fuentes. Junto a Manuel Colom Argueta y Francisco Villagrán Kramer, fundan la Unidad Revolucionaria Democrática (URD). El levantamiento militar del 13 de noviembre de 1960 dará origen a la lucha de las guerrillas en el país, que generó líderes militares de izquierda como Luis Turcios Lima, Marco Antonio Yon Sosa y Luis Trejo Esquivel. Participa en las Jornadas de Marzo y Abril de 1962, que generan un caos de gobernabilidad urbana y al calor de las cuales, funda un periódico semanal “Combate”. En ese órgano, del 4 de octubre de 1962, es-
13 de enero de 1971, a las siete de la noche aproximadamente. Eduardo Galeano, el gran escritor uruguayo, así lo recuerda: “Conocí a Mijangos en el 67, en Guatemala. Me recibió en su casa sin preguntas, cuando baje de la sierra a la ciudad. Le gustaba cantar, beber buen trago, saludar la vida: no tenía piernas para bailar, pero batía palmas alegrando las fiestas. Tiempos después mientras que (Juan José) Arévalo era embajador, Adolfo Mijangos fue diputado. Una tarde, Mijangos denunció un fraude en la Cámara. La Hanna Mining Co., que en Brasil había derribado dos gobiernos, había hecho nombrar ministro de Economía de Guatemala a un funcionario de la empresa. Se firmó entonces un contrato para que la Hanna explotara en asociación con el Estado las reservas de níquel, cobalto, cobre y cromo en las márgenes del lago de Izabal. Según el acuerdo el Estado se beneficiaría con una propina y la empresa con mil millones de dólares. En su condición de socia del país, la Hanna no pagaría impuesto a la renta y usaría el puerto a mitad de precio. Mijangos alzo su voz de protesta. Poco después, cuando iba a subir a su Peugeot una ráfaga de balazos le entró por la espalda. Cayó de su silla de ruedas con el cuerpo lleno de plomo”. Al momento de su asesinato, el Coronel Car-
FOTO LA HORA: CORTESÍA EDUARDO VELÁSQUEZ.
Esta imagen pertenece a la niñez de Mijangos.
cribió: “La justicia, doloroso es decirlo, siempre ha estado en crisis en Guatemala. A pesar de la existencia de una aceptable legislación procesal, de figuras aisladas de indudable valor en el Foro y en la Magistratura, y desde luego hace algunos años, de un inoperante tribunal de honor en el Colegio de Abogados y un Código de ética profesional, la justicia, como valor, ha sido siempre vilipendiada y,
“
Fito” fue muerto a tiros, de revolver cuarenta y cinco por dos sicarios, en la cuarta avenida y novena calle de la zona 1, esquina, enfrente del Edificio Horizontal, en donde tenía sus oficinas profesionales, el 13 de enero de 1971, a las siete de la noche aproximadamente.
en muchos casos, ignorada”. Desde 1960, se vincula a la docencia y la investigación en la Usac; siendo uno de sus conspicuos profesores. Forma como profesor en las aulas de su querida Facultad de Derecho a decenas de abogados y notarios. Derivado del golpe de Estado, encabezado por el Coronel Enrique Peralta Azurdia, en marzo de 1963, sufrió el exilio en México junto a los compañeros de dirigencia de la URD. Escribió junto a otros intelectuales guatemaltecos, un programa de desarrollo económico, social y político para Guatemala, que esperaban implementar por medio de la conquista del poder político, a través del partido que estaban conformando. Publica en 1966, en México, ese libro, escrito junto a los abogados y notarios Manuel Colom Argueta, Francisco
Villagrán Kramer, y con el concurso del médico salubrista Rolando Collado Ardón y por el economista René Calderón Guillen, “Bases para el desarrollo económico y social de Guatemala”, cuyo contenido en algunos aspectos todavía hoy tiene vigencia. Retorna a Guatemala durante el gobierno de Julio César Méndez Montenegro en 1966. Se impide la legalización del partido político que organizaban, pero logran participar electoralmente en 1970, cuando “Fito” es electo diputado por la Democracia Cristiana Guatemalteca y Colom Argueta, por medio de un comité cívico, es electo alcalde municipal. Fue diputado durante seis meses, después de brillantes participaciones parlamentarias. Durante los años del gobierno de Julio César Méndez Montenegro (1966-1970), se inicia la discusión de conceder a la International Nickel Company para la explotación del metal en el departamento de Izabal. La Universidad de San Carlos nombra una comisión para el estudio, análisis y propuesta en torno a estas concesiones, integrada por el economista Rafael Piedra Santa Arandi, los abogados y notarios, Julio Camey Herrera, Alfonso Bauer Paiz y Adolfo Mijangos López. Cuando el gobierno del Coronel Carlos Manuel Arana Osorio (1970-1974), apodado popularmente como “El Chacal”, realiza onerosas concesiones otorgadas a la International Nickel Company en Guatemala y la oposición a dichas medidas se hacen sentir, Camey Herrera y Mijangos López fueron asesinados, “Poncho Bauer” salvo de milagro su vida, cuando fue ametrallado y posteriormente internado en el IGSS de la zona 9. Posteriormente fue llevado por varios miembros del cuerpo diplomático hasta el aeropuerto e iniciar de nuevo otro exilio. Ese mismo rumbo tomo el maestro Rafael Piedras Santa Arandi hacia Costa Rica, quien estuvo 15 años en ese país. “Fito” fue muerto a tiros, de revolver cuarenta y cinco por dos sicarios, en la cuarta avenida y novena calle de la zona 1, esquina, enfrente del Edificio Horizontal, en donde tenía sus oficinas profesionales, el
C
omo homenaje a la memoria de este quezalteco ilustre y recordando esa infamia, su silla de ruedas fue colocada en el lugar donde hoy está su busto, al final del periférico y hacia la entrada de la Usac… los Manuel Arana Osorio es el presidente de la República y el presidente del Congreso es Mario Sandoval Alarcón. La cobardía de los sicarios y de los criminales intelectuales fue suprema. Lo acribillaron por la espalda y en su silla de ruedas. El crimen nunca fue esclarecido y los responsables nunca fueron procesados. El único preso fue su chofer, Marco Vinicio Ramírez, quien estaba presto a ayudarlo a subir al automóvil. Los familiares fueron amenazados. “Fito” tenía cuarenta años. Era diputado social demócrata. El entonces alcalde de la ciudad de Guatemala, Manuel Colom Argueta, quiso honrar con el nombre de este dignísimo patriota, el bulevar universitario, que une al centro de la ciudad con la ciudad universitaria, conocido popularmente como “Anillo Periférico”. Como homenaje a la memoria de este quezalteco ilustre y recordando esa infamia, su silla de ruedas fue colocada en el lugar donde hoy está su busto, al final del periférico y hacia la entrada de la Usac: de donde fue robada, supuestamente por alguien muy necesitado. En alguno de sus libros, Eduardo Galeano recuerda escuetamente a “Fito”, de una forma muy hermosa. De su propia voz, -cuando nos visitó en la ciudad de Guatemala y cuando nos honró con la realización de un conversatorio en el Paraninfo Universitario, organizado por el Centro de Estudios Urbanos y Regionales -CEUR- de la Universidad de San Carlos en 1999- escuché el relato de la noche cuando lo llevó, en Montevideo, a la presentación del destacado autor y compositor, el ya fallecido guitarrista Alfredo Zitarrosa. Sin duda, la música y las letras del payador charrúa, le agradaban. “Fito” se encontraba en Uruguay, asistiendo a un congreso de juristas.
6 Suplemento Cultural
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014
FOTO LA HORA: Daniel García Marco /DPA.
El escritor Jorge Edwards en la presentación de sus memorias.
Las memorias de ficción de Jorge Edwards
Allí donde el recuerdo no llega, sirve la ficción. Así afronta sus memorias el escritor chileno Jorge Edwards, que ya está en proceso de escribir el segundo de los tres tomos tras acercarse primero a su niñez e infancia, una labor de recuerdo a veces placentera, a veces dolorosa.
E
ntre lo placentero, los encuentros en París con Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar que revelará en la segunda parte de la trilogía. Para recrear el ambiente de la época, ha leído sus obras de entonces. Entre lo doloroso, el episodio de pedofilia sufrido con un cura jesuíta que narra sin odio pero con crudeza en “Los Círculos Morados”. “A veces recordar es doloroso, complicado”, dijo a dpa Edwards en Miami, donde participó en la Feria Internacional del Libro. “He contado una cosa de pedofilia con un cura jesuita, naturalmente no era muy fácil. Lo había contado a amigos, pero no lo había escrito”, agregó con la discreción con la que lo cuenta en el libro, alejado de sensacionalismos para vender más volúmenes. “¿Cómo voy a hacer unas memorias sobre ese periodo y no contarlo?”, se preguntó cuando decidió poner el yo encima de mesa, ser protagonista de esa literatura personal, de memorias, de confesiones que Montaigne y Rousseau llamaron “literatura del yo” Una vez decidido a contarlo, quedaba el otro gran paso: ¿Cómo? “Lo hice sin de-
Por DANIEL GARCÍA MARCO - Agencia DPA
magogia, sin tratar de vender más libros, de forma bastante discreta, breve, pero lo hice de forma bien completa y directa”, señaló. De eso ha pasado mucho tiempo, apuntó este escritor de 82 años, sin querer darle más importancia que al resto de anécdotas y sucesos de su vida y su crecimiento en una familia burguesa. “Es tan lejano que lo hago sin rencor, no soy una persona muy rencorosa, no me dura demasiado”, dijo el chileno, que quiere dejar de ser embajador en París, donde reside, donde trabajó con Pablo Neruda -al que acompañó en el hospital en sus últimos días- y donde trabó relación con Vargas Llosa y Cortázar, entre otros. La memoria no siempre tiene largo alcance, por lo que el Premio Cervantes de 1999 tiene que recurrir a la ficción. “Al escribir memorias de épocas muy pasadas, porque escribí de mi infancia, que pasó hace mucho rato, hice ficción en cierto modo, porque la memoria no era completa. Recuerdo un episodio y digo: ‘Yo supongo que esto fue así. Recuerdo esto de tal manera y quizás me equivoco’”. Para retroceder 70 años, el chileno tam-
bién regresa a los libros que leyó cuando era un adolescente para volver a sentir esa atmósfera, para que regresen las imágenes. “Flashes” de cómo un muchacho tímido impuso finalmente su voluntad de ser escritor en una familia acomodada de empresarios y banqueros que no frecuentaron nunca los antros de Santiago donde Edwards confirmó su vocación literaria mientras bebía el vino malo que le dejaba en las comisuras de los labios los “círculos morados” que dan título al primer volumen de la autobiografía. “Es un tono narrativo en el que hay elementos de ficción, en el que lo importante es el lenguaje; no es un lenguaje de información y científico, es un lenguaje poético”, aseguró Edwards, que dejó el proceso de recuerdo a un lado durante año y medio para completar su próxima novela, “Retrato de María”. En ella narra la historia de una familiar lejana que aprovechó su trabajo de enfermera en un hospital del París ocupado por los nazis para salvar la vida de bebés judíos. París y Santiago son las ciudades de Edwards como no lo fue La Habana, donde
fue embajador nombrado por Salvador Allende. No duró mucho, ya que tuvo que salir al criticar los modos estalinistas de Fidel Castro, lo que reflejó en “Persona Non Grata” (1973). “Raúl (Castro) trata de hacer algo. Raúl sabe que hay que hacer algo, pero el peso de Fidel se siente aún muy fuerte, a pesar de estar enfermo y retirado. Lo que me pregunto es qué va a pasar después y no sé”, afirmó Edwards, pendiente del futuro de Cuba. Edwards entona el “nosotros” cuando habla de la derecha chilena, pero apoya a la socialista Michelle Bachelet, gran favorita para ser de nuevo presidenta, y asegura que siempre votó izquierda. Trató de socavar la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990) desde dentro. A pesar de sus diferencias ideológicas, mantuvo una relación casi paternal con Neruda. “Los conceptos izquierda y derecha hoy en día son muy resbalosos, hay que pensar en una persona moderna que tenga sentido de la justicia, de la igualdad, y listo”, dijo esquivando ideologías con un sentido práctico que no tenía cuando era joven y desafío a su familia para dedicarse a la literatura.
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014
Suplemento Cultural 7
Museo presenta lado neoyorquino de El principito
Antoine de Saint-Exupéry creó “El principito” en Nueva York, mencionando Rockefeller Center y Long Island en un borrador del querido clásico infantil cuyas referencias al final borró.
E
Por ULA ILNYTZKY - Agencia AP
sa página forma parte del manuscrito original del autor francés, que protagoniza una gran exhibición en la Biblioteca y Museo Morgan por el 70 aniversario de la publicación francesa del libro, un año después de su debut en Estados Unidos. “El principito: una historia neoyorquina” (“The Little Prince: A New York Story”), que se inaugura el 24 de enero, incluye 35 de sus acuarelas originales y 25 páginas de su texto de 140 páginas, escrito en la minúscula letra cursiva de Saint-Exupéry y lleno de revisiones. Algunos visitantes se sorprenderán de ver que “El principito”, que se ha traducido a más de 250 idiomas y dialectos, se escribió y publicó primero en Nueva York. “Está bien documentado que escribió el libro aquí, pero eso es algo que el público general desconoce”, dijo Christine Nelson, curadora de manuscritos literarios e históricos en Morgan. “Debido a que el manuscrito te lleva de vuelta al momento de la creación, quisimos ubicar la exhibición en el lugar y momento de la creación”, dijo. “Se enfoca en la aparición de esta obra en Nueva York durante la guerra. La estaba escribiendo a escasas millas (kilómetros) de donde se presenta esta muestra”.
FOTO LA HORA: (AP Foto/Museo y Biblioteca Morgan, Graham S. Haber)
“El principito” protagoniza una gran exhibición en la institución en Nueva York.
Saint-Exupéry, un aviador y exitoso autor francés, no llegó a ver su libro publicado en Francia después de la guerra. Murió mientras piloteaba un vuelo de reconocimiento en 1944, semanas antes de la liberación de París. “El principito” sigue las aventuras de un niño que viene de un pequeño asteroide no más grande que una casa. En su camino a la Tierra, visita otros planetas y conoce a un rey, a un hombre presuntuoso, a un alcohólico, a un farolero y a un geógrafo. En la Tierra, se encuentra a un zorro que le enseña que “lo esencial es invisible a los ojos”. La frase es el tema central del libro y una que SaintExupéry cambió 15 veces, incluyendo la versión “lo importante no se puede ver”. Saint-Exupéry arribó a Nueva York luego que Alemania derrotó a Francia en 1940. Vivió dos años cerca de Central Park y el East Side de Manhattan y alquiló una casa de verano en la ribera norte de Long Island. Con frecuencia escribió en la casa de su amiga Silvia (Hamilton) Reinhardt en Park Avenue. A ella le confió su manuscrito antes de unirse a su escuadrón en África del Norte. La Biblioteca y Museo Morgan adquirió de ella el manuscrito en 1968, dijo el museo. La editora francesa de Saint-Exupéry, Gallimard, acaba de publicar un facsímil del manuscrito básico. “Este es en gran medida un borrador preliminar, una obra en progreso que será completamente reconocible para cualquiera que conozca bien el libro”, dijo Nelson. Entre los elementos más destacados de la exposición está un dibujo inédito que Saint-Exupéry había arrugado y tirado que muestra al príncipe luciendo su característica bufanda amarilla flotando sobre la Tierra. Algunas de las ilustraciones se exhiben junto a imágenes de la primera edición. Las páginas en la muestra incluyen episodios de la época del príncipe en la Tierra que fueron borrados por completo de la versión final: una reunión con un comerciante que le da una clase de mercadotecnia y un encuentro con un inversionista que tiene una máquina que cumple cualquier necesidad con tan solo apretar un botón. “Él era una autor muy diligente. Trabajaba, laboraba, revisaba, leía en voz alta a otras personas... estaba muy interesado en la respuesta de la gente a su historia”, dijo Nelson. También hay un borrador de tres páginas de un final alternativo en el que el narrador reflexiona sobre lo que le ocurrió al principito después que dejó la Tierra. “Es mucho más angustiante y melancólico y se interpreta como un texto de tiempos de guerra”, dijo Nelson. “La versión final es más abierta, más misteriosa, dejándole al lector concluir cómo sentirse al final del viaje del príncipe”. La muestra también incluye un brazalete identificativo de plata que Saint-Exupéry llevaba puesto al momento de morir, en préstamo del patrimonio de SaintExupéry en París. La pulsera, que nunca se había exhibido en Estados Unidos, “fue recuperada en 1998 luego que se enganchó en la red de un pescador y lleva el nombre del autor y la dirección de la editorial estadounidense del autor”, Reynal & Hitchcock, dijo Olivier d’Agay, director del patrimonio. Abierta hasta el 27 de abril, la exposición ayuda a “reafirmar los lazos de amistad entre los franceses y los estadounidenses a través de uno de los libros más queridos de todos los tiempos”, añadió.
FOTO LA HORA: (AP Foto/Museo y Biblioteca Morgan, Graham S. Haber)
Un dibujo del clásico infantil de Antoine de Saint-Exupéry “El principito”.
FOTO LA HORA: (AP Foto/Museo y Biblioteca Morgan, Graham S. Haber)
“El principito: una historia neoyorquina”, se inaugurará el 24 de enero.
8 Suplemento Cultural
Nueva Guatemala de la Asunción, 10 de enero de 2014
Cine
Sabina se muestra “Muy personal” en un libro de dibujos
Joaquín Sabina se puso a “emborronar” papeles y le salió un diario alejado de todo convencionalismo: “Muy personal”, un libro lleno de dibujos, con canciones fallidas y comentarios sobre una España que ahora mismo le produce “rabia” por la gestión que el poder hace del momento que atraviesa.
C
on “un poco de vergüenza”, Sabina presentó hoy en Madrid el libro, que publica Planeta apenas tres o cuatro meses antes de que salga a la venta un nuevo disco del cantautor español (Úbeda, 1949), según anunció él mismo. “Muy personal” son fragmentos de un diario nunca escrito, una selección de las páginas privadas del cantante,
en las que mantiene en sus dibujos la mirada crítica y mordaz de la que echa mano en sus canciones. Y que un buen día llevó a la editorial ante su incapacidad para escribir las memorias que había prometido. “Lo bueno de dibujar o garabatear es que se parece mucho al onanismo y el onanismo a mi edad es más recomendable que el sexo entre dos porque ahí nunca hace uno el ridículo”, dijo. “Dibujar es una actividad más feliz que escribir canciones o poesía, que nacen más del desamor y la desesperación”, insistió. “No se me ocurre ponerme a escribir cuando estoy feliz paseando con mi novia, pero sí cuando me ha dejado, me han dicho que tengo cáncer de pulmón o he perdido la fortuna de ‘los Sabina’ en el póquer”. No obstante, en “Muy personal” deja también hueco a la palabra para expresar obsesiones, preocupaciones y críticas. Críticas muchas veces a una España con la que Sabina se muestra enojado. “España me produce rabia, vómito, asco e indignación. Cada día se despierta uno con una noticia nueva a cual más apestosa, dijo, refiriéndose a los escándalos de corrupción que saltan a los titulares de un país en grave crisis económica y a la gestión que el gobierno hace de la cultura.
AGENDA CULTURAL VIERNES 10 DE ENERO
Día a día Lugar 5 avenida 11-16 zona 1. The 9.99 Gallery continúa con la exhibición colectiva en la que participan Andrea Aragón, Darío Escobar, Patrick Hamilton y Aníbal López, entre otros. Puede visitarse hasta el 22 de enero. De miércoles a viernes de 2 a 6 pm y sábado de 10 am a 6 pm. Entrada libre. SÁBADO 11 DE ENERO Teatro. Antígona 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Colegio Mayor Santo Tomás de Aquino, 1a. avenida Norte No. 23 La Antigua Guatemala. Presentación de la Sede Regional
Agencia AP
Del 10 al 17 de enero
de la Universidad Rafael Landívar en La Antigua, bajo la dirección de Mercedes Blanco. Entrada libre. DOMINGO 12 DE ENERO
y 14 calle esquina zona 1. Continúa la exposición con nacimientos europeos. Puede visitarse de lunes a sábado hasta el 4 de febrero. Admisión Q20.
Juannio 2014 Sin horario. Lugar: www.concurso2014.juannio.org Sube tus imágenes digitales e información al sitio indicado, para participar en el concurso de este año. Fecha límite 15 de enero.
MARTES 14 DE ENERO
LUNES 13 DE ENERO
MIÉRCOLES 15 DE ENERO
Los misterios de la Navidad 10:00 – 17:00 horas. Lugar: Casa MiMA 8a. avenida
Arte y Banca 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Fundación G&T Conti-
Exposición-venta: Arte 12 10:00 – 17:00 horas. Lugar: Sol del Río arte contemporánea 14 avenida 15-56 zona 10. Colectiva de fin del año 2013. Última fecha.
nental. Nueva sede en 5a. avenida 12-38 zona 1. Inauguración de la exposición en la nueva sede. Entrada libre. JUEVES 16 DE ENERO Casa Popenoe: ejemplo de restauración de una residencia colonial. 16:00 – 17:00 horas. Lugar: 6a. calle Oriente No. 16, La Antigua Guatemala. Conferencia por Arq. Alberto Garin. Contribucion. Entrada: Q30. Arte en las Calles 2014 Sin horario. Lugar: Mupis en la ciudad de Guatemala.
La Fundación Rozas Botrán en su ya tradicional exhibición de arte en las ventanas de luz que pueblan la ciudad. La edición de este año incluye la obra de Alfredo Ceibal, Arturo Monroy y Jorge Mazariegos E. entre otros VIERNES 17 DE ENERO Arte y Banca 10:00 – 16:00 horas. Lugar: La pinacoteca de Corporación GyT Continental se exhibe en el Centro Municipal de Arte y Cultura y en la nueva sede de la Fundación G&T Continental. Puede visitarse de lunes a viernes hasta el 28 de febrero. Entrada libre.