Suplemento Cultural Una idea original de Rosauro CarmĂn Q.
Guatemala, 28 de febrero de 2014
Un diablo enamorado
PĂĄginas 4 y 5
2 Suplemento Cultural
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014 contrar usando las palabras claves “Ana Frank” en una base de datos de Internet. Al menos una biblioteca puso a recaudo todos los libros relacionados con Ana Frank por protección, aunque los lectores los pueden sacar. Ana Frank escribió su diario en un período de dos años cuando ella y su familia estaban ocultas en un apartamento secreto en Holanda ocupada durante la II Guerra Mundial. Después que alguien delató a la familia, los deportaron y Frank murió de tifus en un campo de concentración a los 15 años en 1945. Su padre fue el único sobreviviente de la familia y publicó el diario, que se ha convertido en el documento más leído emergido del Holocausto. El Centro Simon Wiesenthal, una organización judía de derechos humanos en Estados Unidos, emitió una declaración en la que calificó el vandalismo de campaña de odio y llamó a las autoridades japonesas a aumentar sus esfuerzos para encontrar a los culpables.
FOTO LA HORA: (Foto AP/Koji Ueda)
Al menos 265 libros sobre la joven víctima del Holocausto han sido vandalizados en bibliotecas públicas de Tokio desde comienzos de este año.
Vandalizan 265 libros de Ana Frank en Tokio
“El Diario de Ana Frank” y numerosos otros libros sobre la joven víctima del Holocausto nazi han sido vandalizados en bibliotecas públicas en Tokio desde inicios de este año.
L
os daños consistieron mayormente en páginas arrancadas. Los bibliotecarios han contado por lo menos 265 libros dañados en 31 bibliotecas municipales desde finales de enero. Japón y Alemania nazi fueron aliados durante la II Guerra Mundial y aunque Japón ha sido escenario ocasional de actos de negación del Holocausto, el motivo del vandalismo no estaba claro. La policía está investigando. El secretario del gabinete Yoshihide
Agencia AP
Suga dijo que el vandalismo era “vergonzoso” y agregó que Japón no tolerará tales actos. La Liga Antidifamación, un grupo de derechos civiles de Nueva York que combate el antisemitismo, elogió las palabras de Suga. El director nacional de la Liga, Abraham Foxman, solicitó una investigación completa y pidió al gobierno japonés a “estudiar cuidadosamente si este acto de irrespeto a la memoria de millones de víctimas judías que perdieron la vida en el Holocausto requiere un nuevo examen de iniciativas educacionales sobre el Ho-
En el cambio de luz
M
Juan José Narciso Chúa
omo y yo empezamos una relación bonita hace varios años. Muchas veces la vida nos lleva por senderos insospechados, pero aún son mayores las sorpresas en cuanto lo que ocurre dentro del recorrido de esos caminos. Los vericuetos de la existencia son como trayectos en donde se instalan semáforos y este aparato nos marca con sus colores los momentos o cortes pero también nos permite en su cromatismo, visualizar espacios que bien pueden caer en el rojo, el verde y el amarillo. En ese marco ocurre este relato. Como pareja nos encontramos en el sus-
penso del rojo, cuando uno inicia cualquier iniciativa de la vida. Se afana en ese esfuerzo, se empeña en conseguir lo que se propuso. El principio siempre es interesante, siempre resulta agradable. En este espacio estábamos con Momo buscando conocernos más y más, aquél tanteo de saber cómo es cada uno, todo resulta novedoso, algunas sorpresas aparecen durante este período, pero el mismo es de ilusión, de buenas cosas, de intercambios recíprocos de miradas, de sonrisas, de halagos, de pláticas cordiales y coloquiales. Luego llegaron los regalos, las muestras de cariño, las señales de atención para la dama, en ese coqueteo de conquista, ambos asentimos en muchos aspectos, coincidimos en muchas cosas. La música es un excelente aliado, pues permite adentrarse en ese profundo mundo y platicar sobre autores,
locausto y el antisemitismo”. Dijo que aunque en Japón hay alguna historia “de antisemitismos periodístico y literario, este tipo de incidentes son en realidad muy raros”. En las bibliotecas del distrito Nakano los vándalos al parecer dañaron los libros sin que los vieran cuando estaban en salas de lectura, dijo el funcionario municipal Mitsujiro Ikeda. “Los libros relacionados con la señorita Ana Frank son claramente el objetivo y sucede en todo Tokio”, dijo Ikeda el viernes. “Es escandaloso”. En otra biblioteca todos los libros que fueron dañados se pudieron encanciones y recuerdos y anécdotas vinculadas a ciertas piezas, más que un aliado la música fue determinante. Confluir en la relación fue el paso ulterior y ahí las cosas se agrandan, los sueños se agigantan, las ilusiones se afincan y el acuerdo entre parejas nos hace crecer enormemente y así en esa ilusión común, en ese espacio de dicha permanente, nos encontrábamos con Momo, cuando el rojo cambia. En el amarillo, la relación con ella se afianza grandemente, las palabras son cada vez cariñosas, de los mimos se pasa a las caricias, los besos prolongados, los cuerpos se acercan más y más. Sin embargo, también aparecen los primeros problemas. Aquellos relacionados con el tiempo, en donde Momo me pide más tiempo, pero yo me encuentro, como siempre, ocupado en múltiples actividades. Las desavenencias a partir de estas limitaciones se agudizan, pues las exigencias van incrementándose y no se puede responder con celeridad. Las vinculaciones familiares se hacen mayores
cada día y se inician las interacciones con hermanos, hermanas, padres y en nuestro caso el hijo de ella. A pesar de los grandes momentos de felicidad, en donde convergemos ambos en diferentes momentos y días, llegan los reclamos por cuestiones del pasado no resueltas o en proceso, las diferencias con respecto a profundizar las relaciones familiares.. El amarillo como color intermedio representa ese limbo en donde a pesar de la profundización de la relación, también se acrecientan los problemas y las diferencias. Se busca resolver cuestiones que nos afectan, se hacen esfuerzos para dar un salto cualitativo en la relación. Se obtienen resultados importantes, se interna en cuestiones de tipo familiar, ya es otro miembro de la familia. Vienen los cumpleaños, las celebraciones con los hermanos, la casa de la playa, la familia ampliada y todo camina bien, el camino está libre, la vida nos sonríe a ambos. En ese momento de alegría estamos Momo y yo, cuando el semáforo da verde.
Suplemento Cultural 3
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014
Una velada con “Artig”, teatro de improvisación
E
POR REDACCIÓN CULTURA
FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.
Thomas Stearns Eliot, conocido como T. S. Eliot.
ENTRE ANAQUELES
LA DECADENCIA DE LA SABIDURíA
Thomas Stearns Eliot, conocido como T. S. Eliot, nació el 26 de septiembre de 1888 en Missouri –Estados Unidos de América- en el seno de una familia de Nueva Inglaterra, formada por su padre, hombre de negocios y su madre, poetisa. Falleció el 4 de enero de 1965 en Londres, Inglaterra. Estudió filosofía en Alemania y luego fue profesor de esa materia.
F
Mario Gilberto González R.
ue poeta, dramaturgo y ensayista, en cuyas ramas destacó. En 1948 fue Premio Nobel de Literatura. Enriqueció sus conocimientos con la lectura de los clásicos. Para no desvirtuar el juicio que se tiene de él y de su obra literaria, no resisto transcribir con exceso de comillas, una estampa que lo retrata de maravilla. “TS Eliot no utilizaba una forma permanente o regular para componer su obra poética. En pocas ocasiones recurre a la rima y sus piezas teatrales utilizan los diálogos en verso de manera libre para expresar el pensamiento y las ideas de sus personajes.” “Bebe de diversas fuentes para conformar su obra poética. Encuentra en la Biblia elementos de composición que hace renacer en sus versos. La filosofía le permite encontrar sentido a sus premo-
niciones estéticas, la historia le conduce al entendimiento del pasado como fundamento sustancial para la comprensión del presente y la proyección del futuro, la antropología le proporciona perfiles culturales de innumerables pueblos y sus sensibilidades creativas”. “Todo este bagaje se torna erudición. Su conocimiento de las culturas orientales le permiten establecer oposiciones con el acervo occidental, los declives, los ascensos, la luminosidad y la oscuridad, la quietud y la turbulencia.” “Eliot es un autor eminentemente de cálculo. Cada palabra, cada frase, cada verso se encuentran en el lugar preciso. Cada elemento lingüístico precede y sucede al propicio vocablo, a la justa voz. Es frío y cerebral. Su mundo está formado por una gélida belleza que logra traducir en exquisitos ritmos poéticos, donde nada sobra y nada abunda.” “Medita y calcula las consecuencias del uso de las palabras, la ubica en el riguroso sitial donde logrará el efecto deseado, donde saltarán tímidas chispas de un relámpago silencioso o susurros en mitad de la madrugada mientras el rocío perla las hojas de los árboles y humedece “la tierra baldía”.” “No obstante la fina escritura, la delicada punción en el espíritu, la obra de Eliot tiene una fuerza telúrica debajo de su serena intelectualidad. Las imágenes circulan sobre líneas precisas en rápida continuidad, llevando su carga de sensibilidad hasta rozar las fronteras de la última realidad de un mundo delineado por la decadencia y la decrepitud.” “La poesía de Eliot es un lienzo abierto, desplegado sobre el embaldosado de una habitación iluminada y desnuda. Sobre
este espacio escribirá y desarrollará su idea de la belleza, sobresalida entre las aristas y los peñascos que su estilo depurarán.” “El artista podrá manifestar humor, un brillante estado de ánimo surgido de la esperanza, de cierta visión dogmática flexible, para después surgir aherrojado por el arrepentimiento y el pesimismo. En un mismo texto, Eliot puede deslizar versos de sublime belleza y también de un sacrílego horror y de una suciedad patética para describir la sociedad donde vive; cualquiera de sus textos podría desgranarse hasta la abulia y el vacío de criaturas sin horizonte.” “No es fácil leer e interpretar a Eliot. Crea con las palabras un entresijo de exégesis no pocas veces hermético. Sus vocablos pertenecen a la dimensión de la más alta manifestación cultural y el extenso conocimiento, poco accesible para la masa desprevenida. Cada dispositivo aplicado a su poesía delinea seres y objetos que pertenecen a su mundo interior, imposibles de ser percibidos desde un ángulo diferente al del creador.” “El oscuro empleado bancario, poseedor de amplísima cultura de proporción universal logra con las palabras más vulgares puestas en bocas de meretrices expresar un estado de elevación inusitado y alcanzar cimas de belleza inaccesible para poetas menos exquisitos.” “Ejerce control sobre los giros del idioma al servicio del poema. La rapidez, la aparición de luces y tinieblas dentro del texto son manejadas con la elegancia del mago. Eliot es capaz de saltar a otros idiomas como quien brinca sobre charcos, para develar los colores detrás del cortinaje de su circunspección.”
l grupo de teatro “Artig”, un colectivo de teatro de improvisación, ofrecerá una presentación abierta al público en el Club Alemán (3a calle 1389 zona 15) este domingo 2 de marzo a partir de las 13:00 horas. La entrada será gratuita. “No necesitamos un guión ni un texto aprendido, ya que tenemos las propuestas del público, en las que construimos nuestras historias.” Este tipo de teatro no es nada nuevo, es teatro, juego y mucha alegría. Muchos describen este tipo de actuación como de corte medieval o de tiempos más antiguos, en el que los actores cambian la actuación, reaccionando a ideas y críticas de parte del público. Así nace una obra en cooperación. “Artig” se formó en el año 2009 en Viena, Austria. Tres de sus artistas son alemanes y la cuarta integrante es austriaca. El show promete ser bilingüe ya que los cuatro artistas hablan español y alemán. El colectivo ha estado de gira en México, América del Sur, Centroamérica, la India, Irán y Etiopía.
FOTO LA HORA: EMBAJADA DE ALEMANIA.
El colectivo de Artig se presentará en el Club Alemán el domingo.
4 Suplemento Cultural
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014
LA ENT
Doña Antonia era una m fícil tomarle el pelo, m
P
FOTO LA HORA: FLICKR/MELO MIJANGOS
“..El diablo se enamoró de una de las hijas de doña Antonia y le hacía gracias y magias…”
ara sobrevivir y criar a sus hijas, doña Antonia había establecido un comedor en el que pasaban todos los viajeros, pues estaba en la orilla del camino real. A ese comedor pasaban señorones que iban de paseo o por negocios a la costa, arrieros, conductores de carruajes y, en fin, toda clase de personas. Muchos de los que pasaban por el lugar elogiaban a las tres hermosas hijas de la señora. “Por una mirada de tus ojos daría mi alma al Diablo”, le decía un comensal. “Quién fuera sombrero para cobijar ese rostro maravilloso”, comentaba un segundo. “Pobres las rosas, les has robado el color para tus labios y la frescura para tus mejillas”, añadía un tercero. Las jóvenes, por supuesto, estaban halagadas, pero la madre se enfurecía, porque sabía que ninguno de esos galanteos era una promesa de matrimonio. Así que ahuyentaba a todos los pretendientes. Un día, llegó un hombre con una hermosa cabellera. Parecía interesante y, en cuanto vio a las muchachas empezó a tratar de ganar el afecto de las tres. Poco a poco, se fue haciendo tarde y los comensales abandonaron el local. De
manera que solamente quedaron las propietarias y el hombre. Entonces, empezó a hacer trucos para llamar la atención de las jóvenes. Sacaba monedas de gran valor de los cabellos de las muchachas, joyas debajo de los manteles o un conejo de uno de sus delantales. Las muchachas estaban encantadas. Pero la pretendida suegra estaba molesta. Doña Antonia intentó despacharlo con un par de comentarios y luego, le advirtió que era hora de cerrar y que se fuera. El hombre prometió regresar al día siguiente. En su segunda visita los trucos eran mejores y fantásticos. Se convirtió en águila, jaguar y pavo real, casi al mismo tiempo, para asombrar a las jóvenes. La suegra, que veía todo desde la cocina se asustó. Así que, a la mañana siguiente, visitó al cura del pueblo y le preguntó qué podía hacer. El cura, sospechando de quién se trataba, le sugirió un ardid. La señora estuvo de acuerdo y esperó al visitante una noche más. Efectivamente, el hombre llegó y las tres muchachas se acercaron para acomodarlo en una silla, una, para ofrecerle una bebida, otra y para quitarle el sombrero y acariciar su cabellera, la tercera. “¿Cómo nos vas a divertir hoy?” Le preguntó Luisa. “¡Que convierta este rosario de
tusas en un collar de perlas!” Sugirió Juana. “Y esta carreta de juguete en un hermoso carruaje”, añadió Rosana. Al instante se cumplieron los caprichos de las jóvenes. “Si es tan poderoso que se meta en esta botella”, dijo la suegra. El Diablo, pues no era otro el hombre misterioso, quiso agradar a la suegra y, de inmediato, se introdujo en la botella. Al instante, el cura salió detrás de una cortina y, con un corcho bendito, tapó la botella. Así quedó el pobre Diablo, metido en una botella. Una vez descubierto saltaba de enojo dentro de la botella. “Llévela al cruce de caminos y entiérrela bien”, le indicó el cura a la suegra. Las muchachas se pusieron tristes, pero sabían que era lo mejor para todos. Sin perder tiempo, doña Antonia, la suegra del Diablo, llevó la botella y la arrojó dentro de un hoyo que había mandado hacer desde la mañana. Nadie la vio, porque era muy tarde por la noche. Luego, con ayuda del cura, cubrió el agujero con la tierra que estaba acumulada junto al hoyo. El Diablo estaba furioso, pero no podía salir de la botella. Pedía auxilio a gritos, pero nadie lo escuchaba por el tapón bendito. “Un humano tiene que sacarme de aquí, porque un humano me encerró”, decía el
Diablo, “pero tiene que ser alguien malo y bueno a la vez...” La dificultad se solucionó al cabo de un buen tiempo, cuando las muchachas y la suegra eran solamente un recuerdo en el pueblo, pero que todavía se contaba con frecuencia. Un día, un borracho pasó por el cruce de caminos. Estaba en tal estado que cayó al suelo. Entonces pudo escuchar los gritos del Diablo: “Ayúdame y te recompensaré con oro”, le decía. El bolo pensó que tendría más dinero para embriagarse. Entonces preguntó: “¿Cómo te ayudo?” el Diablo le dio instrucciones para que lo sacara de la botella y el bolo las cumplió cabalmente. Una vez libre, el Diablo cumplió su promesa. “Vamos a obtener el dinero de los demás, no voy a hacer ningún truco”, le dijo el Diablo, “es más divertido engañar a la gente”. El bolo, con tal de obtener su bebida, estuvo de acuerdo. “Lo único es que no tienes que parecer un bolo”, le ordenó el Diablo y lo obligó a recuperar la sobriedad. Una vez sobrio, el Diablo le dio nuevas instrucciones: iban a pasar por los pueblos anunciando que el bolo era en realidad un gran médico. El Diablo se introduciría en el estómago de algunas personas y, con el llamado del falso médico, saldría rápidamente, dejando sin molestias a las personas. Ambos siguieron el engaño y, pasando por cada pueblo, hacían el artificio para obtener mucho dinero. “Me duele el estómago”, llegaban diciendo los enfermos. “Tome este brebaje, vale cien pesos”, respondía el falso médico. “Es demasiado caro, por favor deme otra cosa más barata”, respondían algunos. “Lo siento, pero es el precio de su salud”, respondía el farsante. La pobre gente tenía que aceptar, porque solamente así el Diablo dejaba en paz a las personas. Así, el Diablo se divertía y el falso médico se enriquecía. Poco a poco, la fama del falso médico llegó por toda la región. Por lo que el falso médico viajaba a todas partes. Entre tanto viaje, llegaron un día a la capital. El gobernador del reino estaba ofreciendo un gran banquete en el palacio porque había sido la coronación del nuevo rey. El Diablo le dijo al falso médico: “Voy a molestar al gobernador”. En el instante, el gobernador empezó a quejarse. Todos los invitados querían quedar bien con el gobernador, por lo que sugirieron la visita de varios médicos. Uno de los asistentes al banquete, que había sido víctima del falso médico y el Diablo, sugirió que llevaran al farsante frente al gobernador, para curarle.
Suplemento Cultural 5
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014
A SUEGRA QUE TERRÓ TERRO AL DIABLO
mujer de “armas tomar”. Todos en el pueblo decían que, desde que se quedó viuda era más dimenos si se trataba de sus hijas. Las niñas respondían a los nombres de Juana, Luisa y Rosana. CELSO LARA FIGUEROA
FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.
“En un pueblo del Oriente de Guatemala existía una mujer con tres hijas muy bellas…”.
Cuando llegó al palacio, el falso médico quedó deslumbrado por la belleza del edifi cio y sus adornos, pero más por la hermosura de la hija del gobernador, una joven famosa, además, porque era siempre hacía el bien. En su distracción a causa de la joven, el falso médico le dio a beber un frasco de ácido al gobernador. El áci-
do, cayó sobre la cabellera del Diablo y se la destruyó. Al sentirse calvo, el Diablo se enojó mucho y no quiso salir. El falso médico se acercó al abdomen del gobernador y habló quedo con el Diablo, así supo de su error. Sin embargo, todos veían con malos ojos el fracaso del falso médico, solamente la hija del
gobernador estaba preocupada. En ese momento, el falso médico se sintió avergonzado e indigno. Todo lo que había hecho estaba mal. “Voy a enmendar mis errores”, se dijo, “ya no seré ni bolo ni engañador”. Así que urdió una forma de vencer al Diablo. Habló con la esposa del gobernador y le pidió que organizara un gran ruido. La esposa
aprovechó que había tantos invitados y, entre todos, hicieron un ruido fenomenal. Asombrado, el Diablo le preguntó al falso médico qué pasaba. “Es que viene su suegra”, le dijo. Enseguida el gobernador se sintió bien y del Diablo no se supo más por un buen tiempo. Dicen que desde entonces, el hombre se convirtió en honrado y trabajador.
6 Suplemento Cultural
Teatro Nacional abre temporada de ballet infantil
E
POR REDACCIÓN CULTURA
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014
PORTUGAL TIENE 85 OBRAS DE MIRÓ Y NO SABE QUÉ HACER CON ELLAS
l Te at ro Na c i ona l Miguel Ángel Asturias iniciará la Temporada Infantil de Ballet a partir de todos los domingos de marzo. El Teatro de Cámara será el escenario en el que se desarrollaran las obras infantiles. Esta temporada teatral se realiza con el fin de llevar entretención sana a la niñez guatemalteca y unir los lazos de la familia en un ambiente de colorido, magia, música y danza. FUNCIONES El próximo domingo 2 de marzo, a las 11:00 horas, “La niña mal portada” y “Pedro y el lobo” inaugurarán la temporada. Por un lado, “Liza la niña mal portada”, es una divertida obra que presenta las travesuras de una jovencita enamorada de un campesino a quien su mamá quiere casar con el hijo de un señor de mucho dinero. Este drama cuenta con la música de Ferdinand Hérold y coreografía de Frederick Ashton en versión de Eddy Vielman, Por otro lado, la obra de “Pedro y el L ob o”, es una obra de entretenimiento en la que un grupo de jóvenes se divierte patinando en un estanque congelado, realizando f iguras, giros y acrobacias. Contextualiza este escenario la música de Giacomo Meyerbeer y coreografía de Ashton. COSTO El valor de los boletos será de Q30.00 para todo público y estarán a la venta en la sede del Ballet Nacional de Guatemala, 5ª. calle 3-43, zona 1, y en la taquilla del teatro una hora antes de las presentaciones. Para más información, las personas interesadas pueden llamar al teléfono: 2253-3118.
FOTO LA HORA: picture-alliance/Robert Harding World Imagery
Escultura “Dona i Ocell” de Joan Miró, en Barcelona.
El español Joan Miró ha sido uno de los artistas más importantes y populares del Siglo XX. El Estado portugués tiene 85 de sus obras. El problema es que no sabe qué hacer con ellas. POR HUGO TORRES Agencia DPA
E
l gobierno portugués, acosado por enormes deudas, insiste en la venta de la colección formada por cuadros y esculturas, a pesar de las protestas de la oposición y la indignación del mundo artístico. En la reciente edición de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO en Madrid, los participantes lusos no escondieron su gran enfado. “Se trata de uno de los grandes tesoros que tenemos y podemos quedárnoslo. Es una de las mejores colecciones privadas del mundo. No es un simple conjunto de cuadros, sino una colección que acompaña la trayectoria del artista entre 1927 y 1962. O sea: todas las épocas de la vida de Miró”, dijo Manuel Santos, de la Galería Filomena Soares de Lisboa. Su colega y compatriota Carlos Carvalho se quejaba de la “mediocridad de los po-
líticos”, al tiempo que la galerista lisboeta Fátima Mota da Fonseca Macedo expresaba en Madrid su “profunda tristeza” por “la actitud entre infantil e incompetente” de su país. ¿Cómo se llegó a este punto? El Estado tiene las obras en su poder desde la nacionalización del Banco Portugués de Negocios (BPN), en medio de grandes pérdidas y peores escándalos, a finales de 2008. Y al gobierno se le ocurrió ahora venderlas para pagar deudas. En realidad, la colección debería haber sido subastada en Londres y a principios de febrero. Pero Christie’s, la empresa responsable de la subasta, canceló la operación por cuestiones jurídicas planteadas por los muchos opositores a la venta en Portugal. Los fiscales de la República habían presentado por ejemplo una medida cautelar para impedir la comercialización de las
obras. Por su parte, cinco miembros del opositor Partido Socialista PS -entre ellos la exministra de Cultura Gabriela Canavilhas- también presentaron una medida cautelar, a finales de enero. El objetivo fue siempre el mismo: impedir lo que tantos tildan de “liquidación” del patrimonio cultural. El Tribunal Administrativo del Círculo de Lisboa reconoció que el transporte de la colección a Londres fue ilegal, pero autorizó la operación. Aún así, Christie’s no quiso correr ningún riesgo, y canceló todo en el último momento. El Primer Ministro Pedro Passos Coelho no entiende la ola de protestas. “Se necesita un poco de realismo, no podemos invertir las prioridades”, dijo. Passos Coelho cree que hay otras prioridades para el sector cultural, en un momento en el que el país se encuentra al final del plan de rescate acordado con la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional, la llamada “troika” de acreedores. El gobierno portugués espera recaudar entre 30 y 40 millones de euros (41 y 55 millones de dólares) con los 85 cuadros. Un disparate, sostiene Santos, quien está convencido que las obras, en el caso de ser vendidas, “no pueden valer menos de 90 millones”. Según el periódico económico “Jornal de Negocios”, la colección de Miró fue ofrecida al BPN en su momento para compensar un préstamo considerado irrecuperable. Este préstamo había sido asignado a Alejandro Agag Longo, esposo de la hija del ex presidente del Gobierno español José María Aznar, revela el rotativo. Mientras tanto, Oliveira e Costa, fundador y ex presidente del BPN, está siendo juzgado por abuso de confianza, estafa agravada, falsificación de documento y lavado de dinero. Los partidos de la oposición sostienen que Portugal ganaría en prestigio e incluso más dinero si optara por exponer en uno de sus museos una colección de este tamaño y categoría.
FOTO LA HORA: picture-alliance/Arco Images
El Museo del Chiado es uno de los centros que ha expresado su interés en recibir la colección.
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014
Suplemento Cultural 7
Ana Werren en “Huéspedes del Presente”
Ana Werren, quien se dedica a la fotografía contemporánea, será una de los seis guatemaltecos que participarán en un circuito de exposiciones colectivas en Madrid, España, llamada “Huéspedes del Presente”, la cual incluye a diferentes artistas de la región Iberoamericana que actualmente están completando su formación profesional en fotografía. En esta ocasión, Werren participará con la serie: “Trascendencia”.
P
la gente comprenda al observar “Trascendencia”. A parte del profundo mensaje semiológico que su obra ostenta, la artista dice que sus fotografías no buscan caer en el egocentrismo artístico, pues también es importante notar cómo se armó la foto y cómo se colocaron los elementos lo que tiene que ver con la amplitud del concepto que presenta. EXPOSICIONES Werren ha expuesto en el Corredor Fotográfico del Festival Guatephoto, en Guatemala y en Pingyao Photo Festival en China, el año pasado. Estas oportunidades la motivan a continuar fotografiando imágenes que aporten algo al mundo, aunque acepta que los temas políticos no son de su interés. SELECCIÓN Para aplicar a esta exhibición colectiva La Fototeca eligió las mejores series de sus alumnos, las cuales le valieron la invitación a Centro Centro, junto con tres escuelas provenientes de Sao Paulo, México D.F. y Monterrey.
POR PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt
alacio de Cibeles Centro Centro, en Madrid, será el espacio en donde se desarrollará la exhibición, a partir del 6 de marzo. Éste proyecto pretende mostrar el nuevo panorama de la fotografía latinoamericana emergente de escuelas independientes de arte y fotografía, del que Werren es parte junto con Alejandro Medina, Andrea Vargas, David Escobar, Freddy Murphy y Luigi Coguox. WERREN Y SU OBRA “Trascendencia”, fue creada por la fotógrafa en 2012 y trata sobre la importancia de la liberación a través del conocimiento, lo que lleva al autodescubrimiento. “Trascendencia se trata sobre mí, básicamente, y cómo yo a través del conocimiento siento que puedo liberarme, puedo buscar nuevos caminos”, explica la joven artista. Presentarse en “Huéspedes del Presente”, es precisamente la oportunidad de trascender, darse a conocer y que los demás también se conozcan a sí mismo. “Para mí significa muchísimo el poder llevar algo personal, mi arte, al mundo”, dice Werren. Su historia con la fotografía inició cuando era pequeña con la influencia de su padre, más adelante, con apenas 16 años empezó a adentrarse en el mundo de los retratos estáticos al comprar su primera cámara análoga –de rollo. “Me di cuenta que era mi pasión y desde entonces tomo fotos”, asegura. “Intento hacer fotos llamativas, interpretables, sobre todo, bonitas, ¿por qué no? Me encanta que sea estéticamente linda la foto”, dice. Un elemento común en su obra es Werren en sí misma, quien aclara que no se toma las fotos “para explorar algo nuevo sino es más para entenderme mejor, es para analizarme al final de cuentas… Al verme en fotos, al ver los temas que me involucran como que voy creciendo como persona y analizando las experiencias que he tenido”. Ante esta propuesta artística, Ana Werren espera que sus obras no solo transmitan sus vivencias, sino que permitan al espectador verse reflejado en ellas. “Es siempre verme a mí, inicialmente, y luego a las demás personas dentro de un ambiente”, explica. “Que las personas se puedan ver en ellas –las fotos-… que tenga una propia interpretación… que la persona saque sus propias conclusiones”, es lo que espera que
FOTOS LA HORA: LA FOTOTECA.
LOS ARTISTAS Alejandro Medina, quien presentará la serie “Eternidad Momentánea”, explica su obra diciendo: “Tendemos a pensar que los sueños son totalmente ficticios, sin embargo, es curioso considerar que según el psicólogo Sigmund Freud, los sueños se basan en las experiencias reales. Cuando soñamos nuestras mentes simplemente juegan con los fragmentos de nuestras vidas, los reordenan y cambian los detalles para crear espacios y eventos que parecen irreconocibles”. Por otro lado, David Escobar, arquitecto de profesión, se interesó en la fotografía desde que empezó la carrera de arquitectura, al inicio autodidacta y siempre experimental. La fotografía le permite conservar un momento y complementa su carrera de creación de espacios, pues considera que al crear o contar historias en fotografía se puede conmover al humano tanto como con un hogar bien diseñado. Escobar presentará la serie: “5ta Calle”. El trabajo de Andrea Vargas se ha caracterizado por demostrar un interés especial por la unidad familiar y la relación entre las normas del hogar y la diversidad cultural. Su obra “Sin título”, aborda una realidad cambiante que involucra la vida familiar. Por aparte, Freddy Murphy ha expuesto su obra en Latinoamérica, Estados Unidos y España, además de ser colaborador la agencia internacional de fotografía Gettyimages. Su trabajo: “Ex Anonymous”, trata sobre la vida de personas que han sido olvidadas en un hospital psiquiátrico del país. Para este proyecto se les otorgó un registro oficial, nombre y edad, para que cuando mueran no sean sepultados como XX. Y finalmente, Luigi Coguox, quien desde los 15 años toma fotos a partir del mundo digital. Su serie “Riqueza”, intenta mostrar la ambigüedad del concepto de riqueza, reuniendo los retratos de una familia del área rural de Guatemala, la cual mide la riqueza desde una perspectiva no material. Coguox también fue seleccionado para realizar una Residencia en Madrid tutelada por Marta Soul y el colectivo Nophoto, con el fin de darle a conocer en el panorama internacional.
8 Suplemento Cultural
Nueva Guatemala de la Asunción, 28 de febrero de 2014
AGENDA CULTURAL
Del 28 de febrero al 07 de marzo de 2014
VIERNES 28 DE FEBRERO Cine. “Il bell´Antonio” 18:00 horas. Lugar: Instituto Italiano de Cultura. Una película de Mauro Bolognini (1960), subtitulada en español. Marimba. Concierto Didáctico 15:00 a 16:30 horas. Lugar: Musac. Admisión Q5.00 Solemnidad en el Centro 09:00 – 18:00 horas. Lugar: Galería Guatemala 6a avenida 9-08 zona 9. Exposición fotográfica de Ramael Sosa. Entrada libre. Registros 09:00 – 16:30 horas. Lugar: Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13. Puede visitarse todo el mes de martes a sábado 9:00 a 16:00 horas. Entrada Q5. Teatro. Deus ex Machina 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Teatro Lux 6a avenida 11-02 zona 1. Entrada: Q50 SÁBADO 1 DE MARZO La Huelga de 1928 y Los Dolores de la Huelga 10:30 – 12:30 horas. Lugar: MUSAC 9a avenida y 10a calle esquina zona 1. Proyección de los documentales. Entrada libre. Príncipe Igor 12:00 – 13:00 horas. Lugar: Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4. La ópera de Borodin en directo desde el MetOpera. Entrada: Q130. Títeres. Cóctel 19:00 – 20:00 horas. Lugar: CCE/G. 6a avenida 11-02 zona 1 2o. piso. Para jóvenes y adultos. Entrada: Q25.
Lugar: Museo Popol Vuh, 6a. Calle final zona 10. Reserva espacio al Tel. 2338-7896. MARTES 4 DE MARZO Exposición. Registros 09:00 – 16:30 horas. Lugar: Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13. Exposición de Regina. Entrada: Q5. Mysterium Sphaerae 10:00 – 17:30 horas. Lugar: Alianza Francesa de Guatemala. Entrada libre. 25 años de Johann Strauss Orchestra 18:00 – 19:00 horas. Lugar: Sala Dante Alighieri 3a avenida 9-08 zona 10. Proyección de dvd. Interpretación por André Rieu y su orquesta. Entrada libre. JazzFest 2014 20:00 – 21:00 horas. Lugar: Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4. Verificar admisión. MIÉRCOLES 5 DE MARZO Cine. Ensayo de orquesta (1979) Lugar: La Casa del Río. Calle del Hermano Pedro prolongación No. 6 La Antigua. Proyección de la película de Federico Fellini. Entrada: Q10. Homenaje a Hugo Chávez 09:30 – 17:00 horas. Lugar: Musac, 9a avenida y 10a calle esquina zona 1. Entrada: Q1. Acciones para abolir el deseo 14:00 – 18:00 horas. Lugar: The 9.99 Gallery 5a avenida 11-16 zona 1 2o. piso. Exposición con obra de Sandra Monterroso.
DOMINGO 2 DE MARZO
Alba Escalón 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Alianza Francesa de Guatemala. Inauguración de la exposición de artes visuales. Entrada libre.
Concierto Léo Ferré l´âge d´or 17:00 – 18:00 horas. Lugar: Atrio del Centro de Formación de la Cooperación Española, La Antigua. Entrada libre.
Exposición y charla: El libro como universo 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Centro Cultural de España 6a avenida 11-02 zona 1 2o. piso. Entrada libre.
LUNES 3 DE MARZO
La culpable es ella 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Sophos 4a avenida y 12 calle esquina zona 10 2o. piso. Presentación del libro por María Caal Choc. Entrada libre.
Taller de Clown y creación de rutinas cómicas 09:00 – 13:00 horas. Lugar: ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a calle 8-54 zona 1. Para mayores de 18 años/ 5 sesiones. Donación Q300. Luz y retrato 18:00 – 21:00 horas. Lugar: La Fototeca, Vía 6, 3-56 zona 4. Verificar inscripción. El chocolate prehispánico 18:30 – 20:30 horas.
Mysterium Sphaerae 19:00 – 20:00 horas. Lugar: Alianza Francesa de Guatemala. Inauguración de la exposición de Alba-Marina Escalón. Entrada libre. JUEVES 6 DE MARZO Vivir de corazón 09:00 – 18:00 horas.
Lugar: Lobby Galería Guatemala 6a. avenida 9-08 zona 9. Puede visitarse de lunes a viernes. Cine. Future shorts 18:00 – 19:00 horas. Lugar: CCE/E. 6a avenida 11-02 zona 1 2o. piso. Cortometrajes internacionales. Entrada libre. Exposición colectiva 18:00 – 19:00 horas. Lugar: Galería de arte Andante 16 calle 0-24 zona 1.Entrada libre. Plantas tintóreas de Guatemala 18:00 – 19:00 horas. Lugar: Casa Ediciones del Pensativo 4a calle Oriente No. 38, La Antigua. Exposición de hilos y textiles. Entrada libre. Concierto de música coral y popular guatemalteca y latinoamericana 19:00 – 20:00 horas. Lugar: CCE/G. 6a avenida
11-02 zona 1 2o. piso. Entrada: Q30 /boletos una hora antes de la función. VIERNES 7 DE MARZO Teatro. Herederas de memorias y continuadoras de luchas 18:00 – 19:00 horas. Lugar: Centro Cultural de España 6a avenida 11-02 zona 1 2o. piso. Entrada libre. Exposición. Acciones para abolir el deseo 14:00 – 18:00 horas. Lugar: The 9.99 Gallery, 5a avenida 11-16 zona 1, 2o. piso. Exposición. Registros 09:00 – 16:30 horas. Lugar: Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13. Exposición de Regina. Entrada: Q5.