Diario La Hora 01-02-2014

Guatemala, SÁBADO 1 de FEBRERO de 2014 | Época IV | No. 31,434 | Precio Q2.00

Arranca Caravana del Zorro con 40 mil motoristas

PÁG. 2

cortesía presidencia de la república

Analistas consideran que existe poca seriedad en propuestas

Cuestionan la política antidrogas del Gobierno

Pese a críticas a Comisión que revisará políticas contra las drogas expertos hacen valoración positiva de propuestas del Ejecutivo PÁG. 3

Barsa pierde ante el Valencia Ni siquiera con tanto espionaje vieron el rechazo al embargo; pasaron detalles de largo y no vieron venir el oleaje

EEGSA / PÁG. 3

Suspenderán energía en zonas 8 y 11 mañana • El equipo Azulgrana perdió 3 - 2 ante el Valencia con lo cual peligra su liderato en la Liga Española PÁG. 31

Tribunales

Piden 750 años por bombazo en bus PÁG. 2 • El MP y Fundación Sobrevivientes pedirán 750 años contra seis pandilleros • Debate está por finalizar • En atentado murieron nueve personas

ACTUALIDAD

Página 2 / Guatemala, 1 dE febrero de 2014

Actualidad

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

EN EL ATENTADO NUEVE PERSONAS MURIERON CARBONIZADAS

MP busca condenas de 750 años por bombazo Por la explosión de una bomba incendiaria en un bus de las Rutas Quetzal, donde nueve personas murieron, el Ministerio Público y Fundación Sobrevivientes buscan condenas de 750 años de prisión contra los implicados.

www.lahora.com.gt

Caravana del Zorro parte a Esquipulas Esta mañana aproximadamente 40 mil motoristas salieron de la Plaza de la Constitución como parte de la conmemoración del 53 aniversario de la Caravana del Zorro. jgarcia@lahora.com.gt

Luego de escuchar el bandera­ zo de salida, los motociclistas emprendieron el viaje de 222 kilómetros hacia Esquipulas, Chiquimula. El presidente Otto Pérez Molina, acompañado del Ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, fue quien encabezó el inicio del viaje, se­ guido de miles de participantes.

El considerado Zorro Mayor, Eddy Villadeleón pidió precau­

jgarcia@lahora.com.gt

gplus.to/lahoraguatemala

PARTICIPAN UNOS 40 MIL MOTORISTAS

POR jody garcía

POR JODY GARCÍA

A tres años de la explosión de una bomba en un autobús ex­ traurbano de las rutas Quetzal, donde nueve personas fallecieron carbonizadas y aproximadamente 14 más resultaron heridas, el jui­ cio contra seis acusados de ser los autores intelectuales y materiales del atentado está por terminar.

El debate inició el pasado 13 de enero en el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, y continuará el próximo lunes. Según la informa­ ción de Nery Baten, abogado de Fundación Sobrevivientes, para ese día se espera que el MP haga sus alegatos finales.

Baten explicó que la Fiscalía y la Fundación solicitarán penas de 750 años de cárcel, contra cada uno de los seis pandilleros acusa­ dos de ser los autores materiales e intelectuales del atentado.

Por este caso enfrentarán juicio Doménica Isabel Carrera Her­ nández, alias La Paquetona de 21 años; Sonia Elizabeth de la Cruz, de 63 años; Danilo Pérez Rodrí­ guez, Eulogio Onelio Orozco, alias Spawn, Gustavo Adolfo Pi­

La Hora en Facebook

ción a los motoristas y de forma emotiva lideró la peregrinación.

El Presidente, además, instó a que no se ingirieran bebidas al­ cohólicas para evitar accidentes.

Durante la mañana la Plaza de la Constitución estuvo aba­ rrotada de personas que se in­ tegraron a la peregrinación; en el lugar se pudo observaron a participantes disfrazados, mo­ tocicletas decoradas e incluso animales a bordo del vehículo de dos ruedas.

Por aparte, delegados de la Procuraduría de Derechos Hu­ manos (PDH) realizaron una inspección para evitar que ni­ ños participaran en la actividad ya que podrían poner en peligro su integridad física.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

MP pedirá penas de 750 años de cárcel por explosión en bus de la Rutas Quetzal.

rir Garcí­a, alias El Hammer, los tres de 32 años de edad y Carlos Humberto Rodrí­guez López, alias El Güero de 24 años.

El ente investigador busca que sean sentenciados por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa, incendio agravado, asociación ilícita, intimidación pública agravada, lesiones leves, conspiración, obstrucción extor­ siva de tránsito y atentado contra medios de trasporte.

PRUEBAS En el juicio el primero en decla­ rar fue Jorge Cac, taxista que en la explosión perdió a sus tres hijos y

su esposa. Junto a él testificaron 27 bomberos, entre Voluntarios y Municipales, que ese día acudie­ ron al lugar donde se produjo el ataque.

La declaraciones fueron parte las más de 250 pruebas con las que cuenta la Fiscalía, para demostrar su culpabilidad.

Alicia Zacarías Pérez, los herma­ nos Nury Paola, Gerson Daniel y Jorge Enrique de apellidos Cac Zacarías, así como Gladys Or­ dóñez Corado, Ambrosio Vásquez Xiquín, Dora Aracely Franco, Ri­ goberto Emilio García y Lázaro Donis fueron las víctimas mortales del atentado del 3 de enero de 2011.

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

Este año se conmemora la 53 edición de la Caravana del Zorro.

Aparecen más víctimas de supuesto taxista violador POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

Víctimas de supuesto taxista violador declararán.

En diciembre de 2013 fue captu­ rado José Víctor Alburez Manzo, bajo sindicaciones de haber abu­ sado sexualmente de nueve mu­ jeres jóvenes cuando ellas solici­ taron sus servicios como taxista.

Por los hechos un Juzgado de Femicidio lo ligó a proceso por los delitos de violación sexual con agravación de la pena, plagio

o secuestro y robo agravado.

Sin embargo, la investigación en su contra ha evidenciado que Alburez es un presunto violador serial, ya que luego de ver su foto­ grafía en los medios de comuni­ cación más víctimas lo identifica­ ron y lo denunciaron.

Según la información, once mujeres entre los 20 y 30 años de edad declararán en su contra en los próximos días. Su testi­ ficación se unirá a los relatos de

nueve féminas que ya lo identifi­ caron y narraron que para evitar ser vinculado con las violaciones, Alburez utilizaba preservativos.

SIMILITUD Datos del ente investigador ven similitudes en el caso contra el señalado y Javier Alexánder González González, alias El Nica, sentenciado por liderar una ban­ da de violadores que operaba en la calzada Roosevelt.

La comparación surgió del rela­ to de las víctimas que indicaron que luego de abusar de ellas el sindicado las obligaba a entregar todas sus pertenencias, así como las contraseñas para ingresar a sus cuentas bancarias.

Según la información los obje­ tos robados por Alburez fueron localizados en su residencia, donde su conviviente aseguró que se los había entregado como regalos.

actualidad

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 3

SECRETARIO GENERAL DE LIDER NO asistió

Presentan versión corregida de libro de Baldizón Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

La oficina de Relaciones Públicas de Manuel Baldizón presentó esta mañana la versión corregida de su libro “Rompiendo Paradigmas”, después de que retirara del mercado el libro por carecer de citas de los autores que utilizó, el cual fue catalogado como plagio.

En la presentación del libro se esperaba la asistencia de Baldizón, sin embargo al llegar el momento de la exposición su oficina de Relaciones Públicas informó que no sería presentado por el Secretario General del Lider.

Tras haber sido criticado por la publicación del libro, Baldizón no se ha presentado en público.

PESE A CRÍTICAS, ANALISTAS VALORAN POSITIVAMENTE DISCUSIÓN SOBRE DROGAS

Propuestas antidrogas del Gobierno carecen de seriedad Analistas consideran que existe poca seriedad de parte del Gobierno para el tratamiento de las políticas de combate al narcotráfico, aunque consideran positiva la discusión de la efectividad o no de las acciones que se han hecho en esa materia.

Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Foto La Hora: José Antonio Castro.

Presentan libro de Manuel Baldizón corregido.

ENTREGA BONO SEGURO

Vicepresidenta de gira en Tecpán Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

La vicepresidenta, Roxana Baldetti, entregó esta mañana en Tecpán, Chimaltenango, el Bono Seguro, así como implementos deportivos a la escuela de la localidad que lleva su nombre.

La vicemandataria, además de entregar implementos deportivos, entregó los trabajos de

remozamiento del Instituto de Educación Básica Roxana Baldetti. Los trabajos realizados en el INEB incluyen pintura de aulas y cancha, instalación de ventanas, piso cerámico y depósito de agua.

La vicemandataria reiteró su compromiso para la construcción de un instituto de diversificado en Tecpán.

Iduvina Hernández, de Seguridad en Democracia (SEDEM), indica que hasta ahora las autoridades de Gobierno lo que han demostrado en términos generales en políticas públicas y en esta materia es que no hay seriedad.

“Recién inaugurado el periodo de Gobierno Pérez Molina lanzó un globo a nivel internacional, posteriormente nombra a un embajador para promover esta propuesta guatemalteca sin que hubiese un material de análisis o documento que sustentar ni mucho menos una política concreta para promoverla a nivel internacional”, dijo.

Además, la entrevistada refiere que la propuesta de Pérez Molina ha servido nada más para ganar simpatías a nivel internacional y generar un posicionamiento en la opinión pública sin ningún tipo de seguimiento y sin conocerse los detalles de lo que se está planteando; según la analista preocupa que la nueva Comisión Nacional para la Reforma de la Política de Drogas carezca también de seriedad.

Hernández dice que lo que ha

acontecido en Uruguay donde hay un presidente y unas autoridades que ejercen sus políticas de Estado con real soberanía “ha dejado a Pérez Molina muy atrás con sus juegos publicitarios en la materia”.

Según la directora de SEDEM, aunque es positiva la discusión del tema de las políticas antidrogas, “es importante evaluarlas y tomar nuevos derroteros, pero la clave de esto es que se realice con seriedad”, manifestó.

GUATEMALA NO ESTÁ PREPARADA PARA DESPENALIZACIÓN Entre tanto, Helen Mack, directora de la Fundación Myrna

Mack, indica que hay que observar una serie de factores para tener una efectividad en el tema, porque se hacen buenos documentos pero no se parte de lo que se tiene sino que se empieza del “así debe ser” y es allí donde fracasan las políticas, pero es bueno tener una guía y ésta debe ser integral.

Mack dice que el presidente Otto Pérez Molina no ha planteado al Congreso de la República la despenalización de la marihuana, porque Guatemala no está preparada, porque para eso se necesita una institucionalidad fuerte que no existe y otra que se tiene un socio que ejerce una presión política.

Suspensión de energía en zonas 8 y 11 ejuarez@lahora.com.gt

Vicepresidenta Roxana Baldetti en gira por Tecpán.

Según analista, propuesta contra las drogas del Gobierno carece de seriedad.

POR TRABAJOS EN LA RED DE SUMINISTRO

Por Eder Juárez

Foto La Hora: Archivo.

Foto La Hora: Archivo.

La Empresa Eléctrica de Guatemala mantendrá la suspensión del servicio de energía eléctrica durante el domingo en las zonas 8 y 11 de la ciudad iniciando a las 7 de la mañana y culminando a las 15:30 horas.

Según EEGSA, es necesario realizar trabajos en la red de suministro de energía eléctrica, por lo

que es imprescindible suspender el servicio por este horario en las zonas mencionadas; en la zona 8 la suspensión se hará a las 8 de la mañana y culminará a las 15:30 horas afectando a 43 circuitos.

Entre tanto, en la zona 11 el corte iniciará a las 7 de la mañana y terminará a las 14:30 horas afectando a 14 circuitos, por lo que recomiendan tomarlo en cuenta para evitar cualquier inconveniente.

Foto La Hora: Archivo.

Suspenderán servicio de energía eléctrica en zonas 8 y 11.

Página 4 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

Finanzas BOLSA

Wall Street coronó difícil enero con fuerte caída

El mercado de valores de Estados Unidos cerró ayer con una fuerte caída que coronó un difícil mes para Wall Street.

Por KEN SWEET

NUEVA YORK / Agencia AP

Las preocupaciones sobre la economía global y las ganancias de las empresas estadounidenses, así como la agitación en los mercados emergentes, arrastraron a los principales índices a su peor mes en dos años. Sin embargo, muchos inversionistas mantienen la esperanza de que los problemas de enero no se prolongarán al resto del 2014.

Incluso ven la desaceleración de este mes como algo saludable, dado que el mercado bursátil aumentó un 30% el año pasado.

El promedio industrial Dow Jones cayó un 5.3% en enero, su peor inicio de año desde 2009, mientras que el índice Standard & Poor’s de 500 empresas retrocedió un 3.6% a lo largo del mes y el tecnológico Nasdaq un 1.7%.

Ayer, el Dow cayó 149,76 puntos (0.9, para cerrar a 15,698.91 unidades, mientras el S&P 500 perdió 11.61 puntos (0.7%), a 1,782.57.

El Nasdaq retrocedió 19.25 unidades (0.5%), a 4,103.88.

Los inversionistas comenzaron el año con un cierto

grado de escepticismo y nerviosismo. El mercado de valores básicamente estuvo en alza a lo largo del 2013. El S&P 500 terminó 2013 con una ganancia de casi el 30%, su mejor año desde 1997.

“Ninguna cantidad de noticias negativas podía descarrilar el mercado el año pasado”, dijo Jonathan Corpina, un operador de piso de Meridan Equity Partners en la Bolsa de Valores de Nueva York.

Pero ningún mercado bursátil puede estar siempre al alza.

Muchos inversionistas esperan que 2014 sea más confuso y volátil para el mercado. A finales del año pasado los estrategas esperaban que el índice S&P 500 consiguiera un modesto aumento de entre el 4 y el 6%, para acabar en el rango de entre 1,850 y 1,900 puntos.

Los inversionistas también esperaban más retrocesos este año y, posiblemente, una corrección, el término técnico cuando un índice bursátil como el S&P 500 cae un 10% o más. Hace tres meses, los analistas de Goldman Sachs dijeron que había una probabilidad aproximada del 60% de que se diera una corrección este año.

“La gente observó estas

FOTO LA HORA: AP Foto/Richard Drew

Corredores trabajan en la Bolsa de Valores de Nueva York.

El mercado de valores de Estados Unidos cerró ayer con una fuerte caída.

valoraciones del mercado de valores a principios de año con un grado de nerviosismo”, agregó David Kelly, jefe de estrategias de mercado de JP Morgan Funds. “Una corrección probablemente sería saludable para el mercado”.

Sin embargo, muchos inversionistas se vieron sorprendidos por la turbulencia de enero. Con una excepción, el Dow tuvo variaciones de tres dígitos en todas las jornadas de ese mes.

Aun así, con el S&P 500 con una baja de apenas 3.6% desde su máximo del 15 de enero, el retroceso es leve.

“Ha habido algunas noticias negativas por ahí —

datos económicos, ganancias corporativas y lo que está sucediendo en los mercados emergentes–, pero no estoy convencido de que los titulares sean suficientemente malos como para ser un catalizador que nos empuje a una corrección”, afirmó Corpina.

Wal-Mart, la cadena minorista más grande del país, dijo el viernes que las ganancias podrían estar en el límite inferior o por debajo de sus previsiones anteriores. También espera que las ventas en tiendas abiertas hace al menos un año no presenten cambios. La compañía había pronosticado que las ventas serían ligeramente más altas.

PERÚ

Repsol vende su participación en gasoducto MADRID

Agencia AP

La española Repsol anunció la venta de su participación de 10% en un gasoducto en Perú a Enagás S.A., también de España, por 219 millones de dólares.

Repsol SA indicó ayer que

la venta de sus acciones en el gasoducto de Transportadora de Gas del Perú le representará alrededor de 75 millones de dólares en plusvalías. El acuerdo será completado en los próximos meses, señaló en un comunicado.

TGP transporta gas natural y licuado desde los campos de Camisea en el interior de Perú hasta la planta LNG en Pampa Melchorita, 170 kilómetros (110 millas) al sur de Lima.

Repsol ha informado que sus ganancias netas el año

pasado cayeron 48% a causa de interrupciones de la producción en Libia y márgenes más estrechos en las operaciones de refinerías.

Las acciones de Repsol cayeron 2.1%, a 3.8 euros, en transacciones de la tarde en la bolsa de valores de Madrid.

CíVICA

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 5

Antes que una noticia de “primicia” está el respeto por las víctimas

El Periodismo solo puede contribuir al país si se ejerce con respeto y ética

Es La Hora del periodismo con ÉTICA

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

Opinión Washington vrs. Palabras de papel optimismo sobre el futuro del TSE Latinoamérica Moderado Eduardo

L

a reacción del Departamento de Estado ante la declaración de los países de América Latina y el Caribe condenando el embargo económico a Cuba ha sido airada, no obstante que se trata de una declaración unánime y que el rechazo de Washington no altera el contenido de la postura del CELAC. Es natural que Estados Unidos se sienta agraviado por una declaración que es un sopapo a la política que Washington ha impuesto a la Organización de Estados Americanos, pero la misma evidencia la falta de análisis y comprensión sobre lo que ellos han considerado siempre como su dominio, como su patio trasero, pero que a fuerza de descuido y de alianzas con los poderes más oscurantistas y reaccionarios, fueron perdiendo al punto de que en una reunión en la misma Cuba, todos los países condenaron la práctica del embargo.

Tras muchos años de abandono y el crecimiento de gobiernos cada vez más nacionalistas en muchos de los países de la región, es natural que se produzca un rechazo a la manipulación de la OEA que llegó a convertirse en un títere del Departamento de Estado que sigue actuando con criterio imperial con sus reacciones que lejos de limar asperezas y buscar entendimientos basados en el respeto mutuo, lo que hacen es provocar nuevos enconos con países que fueron aliados naturales, por razón de geografía, pero que se han distanciado en el marco de la notable indiferencia que Estados Unidos tenido para una región que, si acaso, ha sido importante por su materia prima y por los riesgos que significa el narcotráfico, pero cuya pobreza, desigualdad y falta de desarrollo no es objeto del menor interés para quienes dirigen y diseñan la política exterior norteamericana.

El embargo, además, es una práctica indefendible porque castiga más al pueblo cubano que a sus autoridades que han soportado décadas sin que el mismo les signifique presión suficiente para abandonar su política interna. La historia ya permite demostrar el fracaso del embargo, atendiendo a sus pobrísimos resultados, pero también a probar el enorme castigo que ha significado para millones de cubanos que han pagado las consecuencias de una postura igualmente autoritaria de su gobierno que de quienes presionan a Washington para que lo trate de derrocar.

El Departamento de Estado sigue dando muestras de tener el tacto de un elefante para reaccionar cuando sienten que las cosas se salen del guacal diseñado por ellos para controlar a los gobiernos aliados, mismos que cada vez se sienten menos respetados y hasta espiados y por lo tanto, menos afines al imperio.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Villatoro

P

robablemente un factor determinante para intentar corregir el rumbo, aunque sea parcial y relativamente, del alicaído sistema político imperante y en torno a lo cual soy muy escéptico, consiste en devolver el respeto, confianza, honorabilidad y capacidad de los magistrados del Tribunal Supremo (¿?) Electoral que distinguió en sus orígenes a los integrantes de ese cuerpo colegiado, y de ahí la importancia en la escogencia de los candidatos que propondrán al Congreso los miembros de la Comisión de Postulación, de quienes se espera que procedan con absoluta ecuanimidad en el momento de adoptar sus decisiones.

Pocos guatemaltecos recordarán que durante los gobiernos militares no existía esa institución rectora de la actividad político-electoral, sino que la autoridad máxima recaía en una sola persona en calidad de Jefe del Registro Electoral, que durante lustros lo encarnó el célebre profesor Walter Orlando del Valle, aunque, en realidad, era el gobernante de turno el que decidía todo lo atinente a la inscrip-

ción de organizaciones partidarias, el mecanismo y la rudimentaria metodología de los procesos electorales, el reconocimiento de los resultados de los comicios y otros aspectos adicionales.

Se ha olvidado, salvo excepciones como las del periodista Óscar Clemente Marroquín, que fue el general Efraín Ríos Montt, en su calidad de autoproclamado Presidente de la República, el que modernizó este valioso espacio del escenario del incipiente período democrático, mediante la intervención del Consejo de Estado y la participación de valiosos ciudadanos que aprovecharon la coyuntura para sentar las bases de una institución autónoma que rigiera con imparcialidad el funcionamiento de partidos políticos y comités cívicos y que velara por el respeto a los procesos electorales y la transparencia en los resultados de las votaciones.

Sin embargo, con el transcurso de los años y la ausencia de escrúpulos y abundancia de ambiciones de actores políticos que desdeñaron las normas que se aplicaban y luego abusaron de la debilidad jurídica, acompañada de actuaciones pusilánimes de magistrados del TSE, que la función de este ente se fue deteriorando hasta llegar a los años recientes durante los cuales dirigentes o propietarios de partidos

políticos han procedido con desprecio a la ley de la materia y su menguada capacidad coercitiva, para vulnerar normas tan elementales como la que regula el período de proselitismo, derivando en disfrazadas campañas electorales anticipadas.

Para recuperar la autoridad y legitimidad del TSE es imperativo insoslayable que los magistrados que lo integrarán en el próximo período sean los más probos, altamente calificados, sin vínculos partidarios y con suficiente valor cívico para encarar los desafíos provenientes de la nefasta casta política y los poderes paralelos, que se resisten a las imprescindibles reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, y que porfiadamente se empecinan en sostener el estatus prevaleciente.

Se argüirá que son los diputados al Congreso los que finalmente elijan a los futuros magistrados del TSE; pero si la Comisión de Postulación sólo presenta candidatos que se distingan por su integridad, idoneidad y capacidad, los parlamentarios necesariamente se verán obligados a optar por los propuestos, aunque sea con la renuencia de los congresistas más torpes, perversos, mediocres y ambiciosos.

(El impecablemente pesimista Romualdo Tishudo leyó este otro graffiti: -Si votar sirviera para algo, estaría prohibido).

En Blanco y Negro

El petróleo, amo del mundo

E

xisten en el mundo regiones privilegiadas en Juan de muchos sentidos. Respecto Rojas a la economía, social y política, cuya sumatoria los ubica en una monarquía de incalculable poderío. Tanto en el subsuelo como en el fondo marítimo cuentan con el bien llamado oro negro, el codiciado petróleo, magnates ponderables que mueven los hilos a su sabor y antojo para mayor corona.

Producto cuantificable, inmensa fortuna semejante al legendario Rey Midas en el Oriente Medio y sus aledaños del golfo Pérsico, Estados Unidos de América, México, Venezuela y restantes favorecidos, son engreídos, alineados en la odiosa OPEP. Son mediante dicha fortuna, quienes dictan constantemente fabulosos aumentos al barril, circunstancia mantenedora en vilo al resto del orbe.

Tocante a nuestro país llegan los precios en ascenso permanente: Aquí en cuantía mucho menor también hay explotación petrolera, empero ante la carencia y mejor dicho ausencia de refinería, toma camino por la tangente, hacia el grande del Norte, a los efectos de su transformación.

Contraste superlativo visualizado por cuanto en nada percibimos algún alivio gratificante.

Por el contrario, en posición de simple expectativa, eso sí, las consecuencias seguidas de alzas aquí y allá, todo exhibe enormes trancazos; hasta los montes en mercados cantonales y supermercados la mercancía se dispara a la estratósfera. Situación desventurada afecta sobremanera los escuálidos bolsillos de la mayoría, conformante de la población en ascuas y sin esperanzas.

De suyo en el medio los carburantes dan la impresión de más y más incrementos; mientras que por obra de la casualidad los precios internacionales bajaron, eso no pasa de ser un sueño en una noche de verano.

Centavitos marcan las rebajas deseables, por cuanto la endeble economía nuestra tambalea en zancadas, debido a otros asuntos relacionados con la economía.

Los poderosos de la OPEP mantienen sus reservas financieras en crecimiento mayúsculo; su política jamás alcanza el hartazgo, pese a procurar miseria dondequiera. La desigualdad está a la vista, la carencia absoluta de humanidad en iguales términos desfallecientes. Cuántos niños mueren de hambre en el mundo, cuántas niñas se prostituyen forcivoluntariamente también.

No somos fatalistas; tenemos puestos los pies sobre la tierra y sentimos en carne propia las fatales consecuencias derivadas del oro negro, del amo impávido del mundo, ajeno a siquiera una coyuntura de repente. Nada regalado se busca; solamente consideración y un mínimo gesto humano alguna vez. Las inmensas fortunas prosiguen con signos positivos y estimulantes.

Creo sin temor a dudas que lo escrito, en los presentes renglones, significa el hecho consistente en pedirle peras al olmo. Los amos del mundo desconocen la generosidad; solamente agrandar en extremo su poder mundial inconmovible, aunque existan de repente otra guerra del Golfo, armada inútilmente por el expresidente Bush, años atrás, en balde, sí señor.

Dios

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 7

Un duro golpe a la inversión El piano y la Edith música de Robert “ González Schumann Temas Musicales

Celso A. Lara Figueroa

E

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

ste sábado examinaremos la música para piano de Robert Schumann, quien trabajó por instinto las estructuras libres y abiertas que le permitían aprovechar todo lo que su imaginación creaba, trasladando a sus composiciones una fantasía y una variedad de sentimientos que sólo la escritura para el piano recogió. Esta columna como siempre está dedicada a Casiopea, dorada y sublime esposa, primavera que vino a mí empapando de albas y luceros mi nostalgia. Vivo universo en que me pierdo dulcemente y tierna flor en que pierdo dulcemente y tierna flor en que se afirma mi alegría.

Escritura polifónica en muchas obras, como aportación majestuosa a un proceso compositivo que se enriquece con el ritmo y la armonía más diversos; con el vuelo de un lirismo humanísimo.

Puede decirse que Schumann llevó a sus últimos efectos una nueva forma pianística basada en la unión de pequeñas partes que forman un todo de amplia estructura aglutinado por una imagen poética de gran belleza.

La música para piano La importante producción que Schumann dedicó al piano se inicia con los Estudios Sinfónicos. Algunos musicólogos han querido ver en esta obra una imagen de los Estudios de Chopin, publicados en 1833, un año antes que la composición de Schumann, pero es evidente que muchas cosas separan ambas obras, especialmente el hecho de que los Estudios Sinfónicos, a diferencia de las piezas de Chopin, constituyen una composición que no puede fragmentarse, ya que está formada por un tema y doce variaciones sin interrupción.

El motivo musical del que surgen las variaciones no pertenece a Schumann, sino a von Fricken, padre de la novia que tuvo el compositor y que ya nos referimos.

Es una melodía amable, majestuosa, la cual no es transferida siempre a las variaciones. Esta circunstancia es

remarcable porque significa un nuevo criterio en la técnica de la variación, criterio que influyó notablemente en Brahms. Schumann no sintió la necesidad de que irremediablemente el tema melódico fuese el generador de todas las variaciones.

Le bastaba con fijarse en un efecto armónico para que la invención creara la variación, que unas veces tendrá un carácter dramático, otras risueño y cambiará a otros matices según lo dicte la imaginación del artista.

Como anécdota quizá valga la pena anotar que la última variación pertenece a una ópera de Marschner (17951861) cuya significación es haber anticipado el uso de los leit-motivs.

Con las letras del nombre de la ciudad de Asch –donde vivía Ernestina von Fricken, su novia por entonces– traducidas a su equivalente musical germánico, es decir, la, mi, bemol, do, si, escribió su obra maestra, Carnaval, que lleva el subtítulo siguiente: “pequeñas escenas sobre cuatro notas”. La obra está formada por varias piezas cortas, cada una de las cuales tiene un título exactamente representativo de una acción.

Dos de estos títulos, Eusebius y Florestan se refieren directamente a Schumann, puesto que fueron los seudónimos que utilizó en sus artículos para la revista Zeitschrift.

Eusebius representa el Schumann romántico y soñador, mientras que Florestan es el artista luchador por sus ideales. Se trata, sin duda, de la obra más imaginativa y sorprendentemente hermosa que escribió su autor. Los dos aspectos de la personalidad de Schumann, el poeta y el realizador, se hallan reflejados en su Fantasiestucke, op.

12. También aquí se estructura la composición con distintas piezas que alternan el buen humor. Sobre el final de esta obra el compositor escribió a Clara Wieck: “Todo concluye con una alegre boda, pero en la conclusión la ansiedad que sentía por ti, retornó, de modo que suena como si se mezclaran campanas de boda y de funeral”.

La vida es muy peligrosa. No por las personas que hacen el mal, sino por las que se sientan a ver lo que pasa”. Albert Einstein Quizás el Ministerio de Gobernación actual ha realizado un buen trabajo, pero la percepción del ciudadano común y corriente, aquel que sale de madrugada al trabajo, luego a comprar un pan con frijoles con la canastera de la esquina y que medio come esos almuerzos ejecutivos de veinte quetzales y se sube al autobús entre que quiero llegar, pero no que me maten, es diferente.

El golpe mortal sobre esa percepción diferente a la realidad, se produjo cuando el lunes 27 de enero, entre las serranías y fríos de Alta Verapaz, fue localizado el cadáver de un empresario español que llegó al país para crear fuentes de trabajo. Increíble... como sabían los delincuentes los pasos de esta persona, al extremo que el 23 de enero, se lo llevan junto a sus acompañantes, liberados luego el domingo 26.

El secuestro se había perpetrado en la zona de Panzos, Alta Verapaz, y el cadáver fue descubierto en una fosa clandestina del Estor, Izabal. Llegó a Guatemala para ofrecer trabajo y encontró su tumba. Gilberto Puertas Arduengo, de 72 años, fue localizado en el patio de la finca. Lo habían sepultado clandestinamente, en donde el pasado domingo 26 de enero se detuvo a tres secuestradores.

Los detalles a estas alturas pasan a un segundo plano. El gran dilema es que el ciudadano español fue secuestrado, y con los agravantes que “alguien pasó la información a la banda de secuestradores de su llegada y las rutas que iba a seguir

durante su estancia en Guatemala”.

La Cámara del Agro de Guatemala ha manifestado su protesta y exige al gobierno que se aclaren los hechos.

Ya hay detenidos, entonces, para que la percepción cambie, también el Ministerio Público deberá investigar

y los tribunales actuar.

Los detenidos son Federico Choc Chej, de 33 años; Carlos Tiul Che, 33; y un adolescente de 17 años, a quienes se les decomisó dos armas de fuego. En el enfrentamiento uno de los policías quedó herido por los secuestradores.

Sigo sin entender cómo llegó la información de la visita del ciudadano español a la región. Pedían dos millones de quetzales por su liberación. Pero ahora él está muerto. La autoridad respectiva deberá investigar a fondo.

Sin embargo, nada, en verdad nada, devolverá la vida a aquel ciudadano español que llegó para dar trabajo y encontrar los caminos del desarrollo para el norte guatemalteco.

El golpe está dado y ahora se deberá iniciar de cero para que el inversionista extranjero acuda a Guatemala con el interés de invertir, dar trabajo y crear polos de desarrollo.

El secuestro, la muerte, y luego la acción de sepultarlo en una fosa clandestina es un mensaje negativo para aquellos que en la lejanía, creen que en Guatemala se ha controlado la violencia.

Es evidente que el presente caso nos da una respuesta con carga de percepción. Quizá el trabajo del Ministerio de Gobernación sea de lo mejor, pero la percepción es diferente.

CENTRO DE COLABORACIONES SOLIDARIAS

Salud, un derecho de todos

C

ada año, más de 100 millones de que estos objetivos de salud son sólo para Guadalupe personas se encuentran al borde países empobrecidos o emergentes, ya que Bécares Palacios de un abismo económico ante la “se parte de bases incomparables entre paíimposibilidad de pagar operaciones o tratases ricos y pobres, y esta medida serviría ccs@solidarios.org.es mientos médicos que necesitan. Una simple para acabar con las desigualdades”, según consulta puede suponer más de la mitad del declaraciones del experto en salud pública, presupuesto mensual de una familia y, una operación, su ruina. Jean McGraw.

Desde organismos internacionales como la ONU se han dado Una de las primeras medidas para acabar con la desigualpasos para conseguir una cobertura sanitaria universal para dad a la hora de acceder a la salud es la financiación sanitaria que ninguna persona tenga que empobrecerse por pagar los mediante impuestos y no mediante pagos directos de los ciutratamientos médicos que necesita. Los expertos consideran dadanos. La ONU no se muestra contraria al copago en todas que el acceso a la salud es fundamental para salir de la pobre- las situaciones, pero pide que “sean siempre asequibles, espeza y, aunque requiera una inversión importante en países cuyo cialmente en el caso de poblaciones de riesgo que no tienen los PIB es muy bajo, es rentable a largo plazo: la tasa de mortali- medios suficientes”, aclara David Evans, director del Departadad se reduce y mejoran sus indicadores de salud, además de mento de Financiación de Sistemas de Salud de la OMS. Aún incrementar la fuerza laboral y la productividad. Según datos juega un papel importante el dinero que proviene de grandes de la OMS, se salvarían ocho millones de vidas y las ganancias fundaciones como la Rockefeller o la Gates, así como la ayuda económicas superarían los 250 mil millones de euros. al desarrollo de otros países, que, debido a la crisis, ha sido reLa apuesta por la universalización de la sanidad ha sido un cortada de forma exponencial en los últimos años. éxito en países como El Salvador, Senegal, Congo o Sierra LeoLa implantación de la cobertura universal también garantiza na. En el primero, inspirado por el modelo de salud español an- un servicio de calidad sin pagar más, con vigilancia ante poterior a los recortes, se han eliminado los “pagos voluntarios” sibles corrupciones y cobros en las consultas médicas. Este es que no eran sino tasas abusivas y el Gobierno ha comenzado a uno de los posibles problemas que plantea el sistema en países cubrir con los impuestos los medicamentos genéricos. En los donde no todos sus ciudadanos gozaban de cobertura sanitaúltimos seis años, el presupuesto para salud salvadoreño se ha ria, al que se suman la saturación de las urgencias y el desabasincrementado un 78% y la tasa de mortalidad de las mujeres tecimiento de medicamentos, provocado por presión de la intras el parto se ha reducido en más de veinte puntos. Mientras, dustria farmacéutica, que ha visto su poder limitado por leyes en Sierra Leona, el número de niños muertos en los primeros sobre el precio y la implantación de los genéricos. años de vida ha pasado de ser más de 200 por cada 1,000 naciUn sistema de salud sólido y una financiación completa de mientos a los 185. los servicios sanitarios, el acceso a las tecnologías necesarias En un contexto de crisis económica global, la petición de co- y al personal cualificado son los requisitos que establece la bertura sanitaria universal en países empobrecidos contrasta OMS para su implantación. Aunque el camino es largo, en con los recortes en Europa. Portugal o Italia han incrementado muchos países ya se ha dado el primer paso y se ha cubierto al los re-pagos por consulta, mal llamados “copagos” porque los menos a la población más vulnerable, como las embarazadas ciudadanos ya han pagado con sus impuestos. España ha ex- y los niños. “Si no se cumple el derecho a la salud de todos cluido de la cobertura a los inmigrantes en situación irregular los ciudadanos, los Estados seguirán empobreciéndose cada y a los “aventureros” que pasen más de noventa días en el ex- vez más”, alerta Tim Roosen, coordinador de Acción por la tranjero. Así, desde las organizaciones internacionales apuntan Salud Global.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

RELIEVES

Arcoíris

Álvaro Arzú degrada su dignidad a los capitalinos De don León Aguilera: “Sensación Roberto Arias en el Atardecer”

E

Grecia Aguilera

H

e aquí esta esencial ‘Urna del Tiempo’ de mi señor padre, el insigne filósofo don León Aguilera (1901-1997), que manifiesta lo siguiente: “La tarde es un niño adormecido en la cuna del aire. Diáfano vaso de cristal se eleva, se dora, se sostiene por los dedos de seda del instante. Un carro pasa raudo y su eco se amortigua entre colchones cada vez más distantes. Algo ha detenido la hora. Algo la ha fijado en un momento de oro y plata. Es la inminencia de los celajes, cuando de las nubes suspensas como pensamientos fijos van a flotar los festones matizados. Silencio. Sus rumores son ininteligibles. Silencio. Su lenguaje es polifónico y múltiple.

Y quizá estamos para comprenderlo cuando solamente nos quedamos con laxitudes maravillosas. Una gardenia se suspende en el aire. Se mece ligeramente. Se columpia como inclinándose ante un rosal de púrpuras. Enfrente la casa alta, con sus persianas bajas, que nos contempla como un rostro con párpados semicerrados.

Se están hablando las flores, las hojas, los ramajes, al soplo de un viento ligeramente verde. Las hojas del plátano se extienden como anchas espadas en una panoplia. Rodeados de soledad estamos como en una isla perdida, una isla urbana dentro de una ciudad. Hemos sido como marginados. El olvido es preferible al boato, a la pugna por la publicidad, a la feria de vanidades de los mediocres y de quienes se colman de ruido, porque dentro no hay espíritu. El espíritu está ávido de soledad y de silencio.

Son sus alimentos. Allí están las raíces de la inmortalidad.

Más allá de esas crestas doradas, más allá de ese bosque de eucaliptos, cipreses y pinares está el clamor de la urbe. Mas aquí ese clamor viene a extinguirse suavemente como las olas van a extenderse y a morir con languidez sobre la playa.

La gata blanca hace vigilia.

Es como un heraldo pacífico y agradecido a la entrada.

Cuántos quisieran tener tan atenta vigilante. Yace sobre el césped que el sol auriverdea y por último se tiende a lo largo.

Es como un símbolo de paz y de muelle indolencia. Alguien ha suspendido las manecillas de un reloj celeste en rosa y en oro. El horizonte se está incendiando en malva, beige y gualda. Alma mía, decimos, es la hora del deslumbrante azófar. Abrimos el libro de los ensueños. Y cuando lo abrimos volvemos la vista y un ángel está en el umbral como un pavo real de llamaradas de oro. Ha sido la visión de un instante, ya no está. Se evapora y deja tras de sí esa nube como bandeja, en donde se ofrecen terrones de azúcar de blancura deslumbrante con bordes sonrosados. Cruza un remoto transeúnte. Más que caminar, es como si se metiese en el tiempo. Pasa una linda muchacha, de donde no se sabe surgida, toda en suéter amarillo y falda roja, y más que marchar semeja hundirse en la distancia. Son como sombras coloridas de la vida. Se presentaron y ya no son. Sueños de paso. Sueños en el sueño de ser uno mismo. Un sordo rumor se acerca, se agranda, pasa con megáfonos de violencia en los oídos. Es un bus con sus pasajeros endomingados. Se desliza por el pavimento, es un monstruo de patas rodantes de caucho. Y luego nada. El silencio se apodera del ámbito y en el cerebro se instala una catedral gótica con resonancias legendarias y con sus órganos solemnes. Es el momento de abrirse del alma como una flor de fuego. Es el instante de erguirse del espíritu como una azucena en incendio. Y ¡cómo podríamos recoger estas flores de silencio sino en este recogimiento policromado por los distantes y elevados vitrales del crepúsculo! Es el momento de la oración, de un dios efímero y terrestre al Dios espacial e inmortal. Y el efímero y el inmortal en un instante son uno en la ascensión del ser, en la armonía de la tarde, en el silencio de oro y en la soledad violeta.”

n su egoísta afán de utilizar a la Municipalidad, la Presidencia de la República y el poder político obtenido a través de los años como herramientas para satisfacer su insaciable voracidad; por medio de astucia, abuso, prepotencia, corrupción y engaño, el marrullero alcalde de la Capital de Guatemala, Álvaro Arzú Irigoyen, dentro de su ignorancia académica (únicamente pasó por enfrente de la universidad), ha logrado arrasar, crear caos y quitar gran parte de su dignidad a los capitalinos.

Las argucias utilizadas por este sujeto arraigado en la alcaldía municipal son muchas y, este pueblo sin mucho conocimiento sobre sus derechos ciudadanos, inadvertidamente cae en ellas sin percatarse de que simplemente le sigue el juego a Arzú, para sus fines comerciales personales en la alcaldía y en otras instancias.

El último embuste es “Tu ciudad canta”. “Pero canta por no llorar” dijo una señora en la fila del cine. Puso pista de patinaje en el hielo, en el Parque Central y da de comer tamales a quienes con gran necesidad llegan frente a la municipalidad para Nochebuena. Todo es auspiciado con dinero que le paga honradamente el cordial lector con sus arbitrios municipales. ¡Arzú sabe crear sortilegios baratos para babosear a la gente, mientras con la otra mano les saca de la bolsa hasta lo que no tienen por medio de los instrumentos municipales e institucionales que toca!

La muestra está a flor de piel diariamente en la Capital. Durante el mes de enero, la mayoría de las zonas capitalinas han estado sin aprovisionamiento adecuado de agua potable. Cuando “se va” el agua en una zona o distrito, es vox pópuli que se debe a que desvían el torrente principal del agua para llenar las pipas o camiones cisterna que sirven para surtir de agua, a precio oneroso, a la población que carece del servicio. Testigos afirman que esto se realiza con la venia de los nuevos alcaldes

y alcaldesas auxiliares nombradas a dedo por Álvaro Arzú y, lógicamente en complicidad con el susodicho.

Cientos de miles de ciudadanos caen en la desconsolada situación de tener que calentar agua en ollas para bañarse por la mañana con el consiguiente costo de tiempo y combustible, porque el agua que surte “Tu Muni”, cuando a veces surte un poquito, no tiene presión ni siquiera para subir a las regaderas, menos aún a los “tinacos”, mientras los ciudadanos pagan mensual y puntualmente la factura del agua… que van a vender, a precio de oro, los camiones cisternas a las casas donde soliciten el agua con el fin de llenar toneles y recipientes plásticos, para satisfacer las necesidades hídricas en los paupérrimos hogares que carecen totalmente del servicio. Quienes tienen cisternas subterráneas bajo sus casas no se percatan de este crimen de lesa humanidad que se comete en contra del conglomerado más pobre de la ciudad, de acuerdo a lo dictado por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Es fácil deducir que la capital más grande de Centroamérica ha servido como herramienta para terminar de alimentar, a rompe y rasga, la voracidad de este individuo que le ha quitado a los capitalinos de una manera legaloide, además de su dinero, sus calles y otros terrenos municipales… enormes rasgos de su dignidad humana. Una ciudad con carestía de agua es una ciudad o un país que, literalmente, no puede desarrollarse. Eso es fundamental.

Es bastante lógico pensar que a Álvaro Arzú, el desarrollo capitalino y sus ciudadanos le valen madre, como decía la tía Catocha. Como Arzú parece ser de los principales testaferros de la supercúpula económica, el único interés que aparenta es desarrollar sus múltiples edificios, colonias y cuentas bancarias al máximo. No olvidemos que militó en las filas del Movimiento de Liberación Nacional, de ultraderecha y de ideas totalmente conservadoras… de donde lo echaron por abusivo.

Dos y tres…

Ojo al Cristo en las horas de entrada y salida de los planteles educativos

E

n Enero se inició el nuevo libros, cuadernos, lápices, crayones, ciclo escolar, y los alumnos uniformes, zapatos y otras cosas más Marco Tulio inscritos en los colegios que provocan verdaderos dolores de privados y en los planteles públicos cabeza. ¡El costo monta a más de 10 Trejo Paiz deben, en las horas de entrada y mil quetzales.

En los planteles del Estado, salida, tener seguridad personal y, pues…, la situación cambia; otro también, en sus mochilas-donde es el cantar de los cantares… Los llevan los útiles respectivos.

Por esa razón es que decimos en el título del artículo: gastos son de menor cuantía. Casi es gratuita la enseñanza, y Ojo al Cristo en las horas de entrada y salida de tales eso hace respirar de alivio en los hogares donde los recursos establecimientos, en los que abrevan sabiduría millares y económicos no dan mucho margen para hacer frente a las exigencias de esta vida que no es vida, como dice el millares de niños y adolescentes de ambos sexos.

Y es que la situación de inseguridad que danza empobrecido Juan Pueblo…

Indiscutiblemente, cada gobierno tiene que desembolsar demoníacamente en el país, constituye grave amenaza para todo un volcán de millones de quetzales verdes, verdes para las personas y su patrimonio.

Ya en años anteriores se han registrado casos de asaltos cumplir su obligación, de carácter tutelar, para atender los contra los autobuses escolares y en los contornos de los asuntos de la educación de la niñez y de los jovenzuelos que centros de referencia, con el propósito de que, los pícaros, quieren salir avante en los establecimientos de educación despojen de sus objetos de valor a los educandos; incluso, apuntando a la conquista de un futuro mejor, promisorio lamentablemente, ha habido secuestros. Los padres de las en lo material, en lo intelectual, en lo profesional, pero siempre haciendo muchos esfuerzos y tratando de no víctimas han sufrido terrible angustia y aun extorsiones.

Hay colegios privados “popof ”, de poderío económico, sufrir las consecuencias de la falta de oportunidades de dadas las elevadas y por lo general casi insoportables cuotas lograr la justa recompensa a su constante batallar tras la y otras exigencias que hacen a los padres de familia o a otros superación.

Consideramos que es necesario motivar el interés de los responsables de los “patojos”, pues se hallan en posibilidad de contratar personal de seguridad. Sin embargo, la mayoría padres de familia, de la niñez y de la juventud toda, que de la gente a duras penas puede costear la educación de aspira forjar un destino más positivo y más digno para los alumnos y alumnas, gracias a la explotación inicua que transitar con optimismo en los caminos del progreso en bien campea a ciencia y paciencia de los funcionarios del ramo propio, de sus abnegados padres y, asimismo, en homenaje a su nunca bien amada patria, Guatemala. educativo.

En particular, deseamos que de inmediato las autoridades Enero de cada año es un mes en el que los bolsillos de los progenitores de niños y jóvenes imberbes se encuentran de policía y del ejército nacional, los propietarios de colegios vacíos tras las tradicionales fiestas de la Navidad y del y los responsables del normal funcionamiento de otros Año Nuevo, por lo que los aprietos económicos no se centros educativos, realicen una actividad de protección hacen esperar en los hogares, ya que obligadamente hay de los educandos contra los actos de violencia criminal que pagar en los colegios privados (sobre todo en esos aterrorizantes, No olvidar que es mejor prevenir que lamentar ¡cuando establecimientos) la inscripción, una cuota anticipada, los bonos de la arbitrariedad, los autobuses, un montón de ya todo está consumado!; ¡cuando ya sea demasiado tarde!!!

Guatemala, 1 DE febrero de 2014/Página 9

Fin de semana

La reforma migratoria sigue viva Muchos de los hispanos que siguieron el discurso del martes en la noche del presidente Barack Obama notaron que el mandatario apenas si mencionó el tema de la reforma migratoria.

Pero talvez pocos cayeron en cuenta que el líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, el representante de Ohio John Boehner, aplaudió la breve mención.

Por CLAUDIA TORRENS

NUEVA YORK / Agencia AP

E

l gesto es notable porque el hecho de que Obama sólo dedicara unos segundos al tema, durante su discurso anual del Estado de la Unión, no es una mala señal, sino al revés: se trata de una estrategia política para dar a los republicanos el espacio y protagonismo que necesitan y llegar a un acuerdo para aprobar una reforma migratoria, que tiene posibilidades de ser aprobada este año, dijeron varios expertos y analistas entrevistados.

“Inmigración es uno de los pocos temas en los que el Presidente cree que él y el Congreso pueden llegar a un compromiso” dijo Tamar Jacoby, presidenta de Immigration Works USA, una organización que trabaja para cambiar y mejorar las leyes de inmigración del país. “Él sabe que este es un tema en el que puede estar de acuerdo con los republicanos y en el que cree se puede aprobar legislación de forma conjunta, así que tiene Sigue en la página 10

Fin de semana

Página 10 / Guatemala, 1 DE FEBRERO de 2014

Viene de la página 9 sentido comedirse ahora para lograr que ocurra más adelante este año”.

Precisamente si Obama hubiera sido más agresivo y hubiera aprobado una orden ejecutiva para frenar las deportaciones durante su discurso -tal como le pedían muchos activistas- no habría habido posibilidad de que una reforma para cambiar las leyes de inmigración hubiera sido aceptada por el Partido Republicano, dijeron los abogados, profesores y expertos entrevistados.

Varios grupos y organizaciones de jóvenes universitarios que fueron llevados ilegalmente al país cuando eran niños, conocidos como los dreamers, al igual que algunos congresistas demócratas, habían exigido a Obama que no siguiera separando a familias inmigrantes con las deportaciones y algunos expresaron decepción el martes tras ver que en el discurso el presidente no hacía mención del tema.

Pero expertos consultados dijeron que líderes del Partido Republicano quieren que se apruebe una reforma migratoria en 2014, año de elecciones parlamentarias de algunos distritos electorales.

Los analistas destacaron que

constituye un gran avance que, entre los temas que se van a discutir como prioridades durante las jornadas de retiro que ese partido inició hoy en Maryland, sea el de la inmigración ilegal.

Los republicanos esperan emitir pronto una serie de principios que regirán su agenda migratoria, dijo Boehner ayer en rueda de prensa.

“Como ustedes saben, nos iremos a un retiro el miércoles, el jueves tendremos la discusión sobre inmigración, vamos a delinear nuestros principios para una reforma migratoria y tendremos una conversación con nuestros congresistas”, dijo el líder de la mayoría republicana. “Una vez que tengamos esa conversación vamos a tener una idea de que es lo que nuestros congresistas quieren hacer”.

Obama centró su discurso del martes en la desigualdad y en su programa para frenar la pobreza.

Propuso un aumento al salario mínimo a por lo menos 10.10 dólares la hora.

El Presidente destacó que si el país toma en serio el crecimiento económico es momento de escuchar a líderes sindicales, religiosos y a las autoridades policiales y solucionar los problemas que plagan el sistema migratorio del país.

FOTO LA HORA: AP Photo/Bebeto Matthews

Los políticos creen que es momento de escuchar a líderes sindicales, religiosos y a las autoridades policiales y solucionar los problemas que plagan el sistema migratorio del país.

“Economistas independientes dicen que una reforma migratoria hará crecer nuestra economía y reducirá el déficit en casi un billón de dólares en las próximas dos décadas”, dijo Obama.

La reforma migratoria ha quedado estancada en el Congreso porque la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir un proyecto de ley aprobado en junio por el Se-

FOTO LA HORA: AP Photo/Bebeto Matthews

Según analistas, líderes del Partido Republicano quieren que se apruebe una reforma migratoria en 2014.

nado, de mayoría demócrata, que incluye la opción a la naturalización de 11 millones de inmigrantes que viven sin autorización en el país.

Boehner rechazó llevar a discusión de la Cámara el proyecto de ley aprobado por el Senado.

Varios legisladores republicanos han dicho que se oponen a la naturalización porque creen que significaría premiar a personas que

infringieron la ley al entrar a Estados Unidos sin permiso.

En lugar de abordar un proyecto de ley que trate todos los temas de manera integral, la Comisión Judicial de la Cámara, instancia a la que arribó el proyecto senatorial, ha preferido abordar el tema por partes.

El debate sobre los cambios en las leyes de inmigración prosigue en un año en que muchos

Fin de semana

legisladores enfrentan elecciones, lo que representa un arma de doble filo, opinó Peter Siavelis, profesor de ciencias políticas y director del programa de Latinoamérica y Estudios Latinos de la Universidad de Wake Forest, en Carolina del Norte.

“Los (candidatos) demócratas y los republicanos moderados quieren hacer algo, quieren aprobar algo ante el votante, pero al mismo tiempo si están en distritos vulnerables tienen que ir con mucho cuidado porque apoyar cualquier aspecto de una reforma migratoria les expone a muchas críticas”, dijo Siavelis.

Grupos activistas a favor de una reforma, como el Center for American Progress, se mostraron optimistas el miércoles al asegurar que los republicanos saben que el problema migratorio debe solucionarse y que necesitan el apoyo demócrata para lograrlo.

No mostraron preocupación por una historia del New York Times del martes que aseguró, con base en información de asesores de congresistas cuya identidad no fue revelada, que dentro de los principios en materia de inmigración que anunciaran los republicanos está la legalización de los inmigrantes que cruzaron sin visa la frontera y otorgar la ciudadanía a sus hijos, que trajeron ilegalmente al país cuando eran niños.

La oficina de Boehner no confirmó a The Associated Press esta información.

“Tenemos todo el año para negociar con los republicanos”, dijo Kevin Appleby, director de asuntos migratorios y relaciones públicas para la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos. “Los principios que anunciarán son sólo un punto de partida, no el punto final”.

En su respuesta oficial al discurso de Obama, Cathy McMorris, representante federal y presidenta de la Conferencia Republicana, dijo que abordarán la aprobación de la reforma paso a paso, con distintos proyectos de ley para cada asunto en particular, no sin que antes “asegurar la frontera”.

Aunque las deportaciones han llegado a cifras récord durante la presidencia de Obama, con un promedio anual de casi 400 mil deportados, el presidente fue reelegido en 2012 con 71% del voto hispano.

Guatemala, 1 DE FEBRERO de 2014 / Página 11

65 segundos El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dedicó la noche del martes poco más de un minuto de su discurso sobre el estado de la unión, el más importante del año, a la reforma migratoria, pese a que su equipo la sigue calificando como una prioridad de su mandato.

Para ser exactos, fueron 65 segundos (si se descuentan los aplausos) ahogados en una alocución de algo más de una hora -aplausos incluidos también-, en los que el mandatario demócrata apenas se limitó a reiterar lo que lleva diciendo desde hace más de un año: “Si hablamos en serio sobre el crecimiento económico, es hora de responder al llamamiento de nuestros líderes empresariales, laborales, espirituales y de cumplimiento del orden público y arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona”, reclamó.

“Consigamos este año aprobar una reforma migratoria, ya es hora”, insistió la noche del martes.

Para reforzar con imágenes sus breves palabras, la Casa Blanca había invitado al palco desde el que presenció el discurso la Primera Dama, Michelle Obama, a un conocido activista proinmigración, Cristian Ávila. Él es uno de los jóvenes dreamers -los que califican para una popular, pero fracasada iniciativa legislativa que hubiera garantizado la legalización a jóvenes que llegaron al país de pequeños y que cursan estudios superiores o sirven en el Ejército- que a finales del año pasado ayunó junto a otros activistas ante el Congreso para presionar por avances migratorios, sin éxito hasta ahora.

Una imagen potente, consciente como es la Casa Blanca de que las organizaciones proinmigración, uno de los grupos de cabildeo más activos de Washington, habían dejado claro que analizarían detenidamente cada palabra y gesto de Obama sobre esta materia.

Al fin y al cabo, la reforma migratoria que ofrezca una vía a la ciudadanía para los 11,7 millones de indocumentados del país es una promesa incumplida de su primera campaña, en 2008, que volvió a renovar tras su reelección en 2012, consciente de que el voto latino fue clave para su segunda victoria electoral.

Con todo, sus deseos -y promesas- de cerrar 2013 con una reforma migratoria se estrellaron, al igual que en el caso de una legislación para un mayor control sobre las armas, ante un Congreso donde la oposición republicana que domina la cámara baja le puso el freno a cualquier iniciativa.

Ahí reside, señalan fuentes de la Casa Blanca consultadas, la clave del cuidado, por no decir laconismo, con que el mandatario tocó el tema en su crucial discurso anual.

El “equilibrio” que busca Obama es “seguir presionando para lograr que se consiga (la reforma migratoria) de una manera en que se deje espacio para que (los republicanos) puedan hacer lo necesario para ello”, explican las altas fuentes bajo condición de anonimato.

Y es que tras meses de bloqueo, la oposición republicana se apresta ahora a abrirse al debate migratorio, aunque con muchas condiciones: rechazan un paquete integral como el que aprobó el Senado y apuestan a cambio por iniciativas legislativas individuales, además de oponerse, en principio, a la opción de la ciudadanía que la Casa Blanca ha calificado, al menos hasta ahora, como innegociable.

De hecho, esta misma semana los republicanos quieren anunciar una serie de “principios sobre inmigración” que deberían cuanto menos abrir la puerta del Congreso al tan esperado debate de un tema que sigue generando un rechazo intenso por los sectores más conservadores del partido en la oposición.

Y Obama, consciente de lo que está en juego, no quiere poner más presión a unos republicanos que podrían arriesgar mucho simplemente con abrirse a debatir la migración en un año de eleccio-

nes parlamentarias como éste, señalan sus círculos cercanos.

Así interpretaron también sus palabras algunas de las principales voces del movimiento migratorio en el país.

“No esperábamos mucho del discurso en materia de reforma migratoria (...) pero lo comprendemos. En el loco mundo de Washington, cuanto más diga sobre reforma migratoria, más probable es que los republicanos se resistan a ella”, dijo el director de America’s Voice, Frank Sharry.

El problema sin embargo es que esta estrategia de cautela podría estallarle en la cara a Obama si no logra convencer para que se calmen también los activistas que siguen reprochándole que no haga más de forma individual -por medio de órdenes ejecutivas como la que anunció el martes para aumentar el salario mínimo de subcontratados federales- en un tema apremiante para decenas de miles de familias.

“Obama tiene la responsabilidad moral (...) de impedir la deportación de aspirantes a ciudadanos debido a la falta de acción del Congreso”, exigió la directora del National Immigration Law Center, Marielena Hincapié.

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

“Rolling Stone” se rindió ante el Papa La revista estadounidense “Rolling Stone” informa normalmente sobre estrellas del rock, literatura pop y los excesos con las drogas de los actores, pero esta semana la portada ha sido para el papa Francisco.

Por María Lorente Nueva York Agencia dpa

A

sus 77 años, Bergoglio aparece en la portada de esta revista para la que antes posaron grandes del pop como David Bowie, Rihanna y John Lennon. El título del amplio reportaje que lleva a la portada es “The Times They Are AChangin’” (Los tiempos están cambiando) en referencia a la canción de Bob Dylan.

Sobre las comparecencias en la plaza de San Pedro en Roma, el periodista de “Rolling Stone”, Mark Binelli, señala: “A pesar de que es conocido que se ha distanciado de los accesorios papales más ostentosos, sigue siendo sorprendentemente estiloso.

Hoy lleva un abrigo de doble botonadura, una bufanda y una sotana color crudo, todo con un corte impecable”.

Y Binelli destaca además las diferencias con Benedicto XVI: “Tras el devastador pontificado de (el papa emérito) Benedicto, un firme tradicionalista que parecía que fuese la pesadilla que amenaza a los jóvenes (como la figura de la película de terror Freddy Krueger) con su camisa a rayas y sus guantes de afiladas cuchillas, para el católico medio, Francisco parece un pequeño milagro, tan sólo con la capacidad básica de reír en público, algo que domina con maestría”.

No lleva un año en el cargo, pero se ha convertido en un imán para las portadas de las grandes revistas: En 2012 la revista “Time” lo proclamó “personaje del año”, y también muchas otras publicaciones le han dedicado su portada, como acaba de hacer

Francisco, superhéroe No fue suficiente que la revista Time nombrara al papa Francisco “Persona del Año” o que apareciera esta semana en la portada de la revista Rolling Stone. Ahora existe cerca del Vaticano un grafito que lo muestra como un superhéroe.

El retrato que apareció esta semana en Borgo Pio, una calle adoquinada pequeña cerca de la Plaza de San Pedro, muestra al Papa vestido de blanco y con capa, volando al estilo de Superman. A la manera típica de un superhéroe, Francisco vuela con el brazo derecho extendido y el puño cerrado, mientras que en la mano izquierda lleva un maletín con la palabra “Valores” en español escrita sobre él.

El artista es identificado solo como Maupal.

Francisco ha encantado a las multitudes con su sencillez y mensaje de ayuda a los pobres, aun cuando ha tomado medidas duras contra el dispendio y corrupción en el Vaticano.

La oficina de comunicaciones del Vaticano aprobó la imagen, y tuiteó una fotografía.

FOTO LA HORA: AP Photo/Gregorio Borgia

Un grafiti del Papa apareció cerca del Vaticano.

la prestigiosa revista alemana “Der Spiegel”.

Todos los medios se han hecho eco de su cercanía, de cómo se ha distanciado del boato y de su forma franca de acercarse a la gente, como cuando tras el rezo del Ángelus en la plaza de San Pedro le desea buen apetito a la multitud allí congregada que se dirige a comer. En la prensa italiana no dejan de circular los rumores de que por las noches sale de incógnito por Roma para seguir en contacto con los más necesitados, conversar con los sintecho.

Lo que ya es innegable es que el argentino ha introducido un nuevo estilo en El Vaticano, aunque sólo sea porque intenta vivir como lo hacía en Buenos Aires y no dejarse atrapar por los muros del Vaticano.

Jorge Mario Bergoglio también ha contribuido a que proliferen las anécdotas sobre su persona. Aun cuando el Vaticano lo niega, al menos en una ocasión los medios italianos supieron de una salida nocturna de incógnito del papa para reunirse con sintecho en Roma.

El arzobispo Konrad Krayevski, denominado el “limosnero de Su Santidad”, ya comentó

que planteaba un problema de seguridad saber que el papa salía por las noches. Y Bergoglio se acopló: poco antes de Navidad invitó a los sintecho a una de las misas que oficia a primera hora de la mañana. Con ello no deja de demostrar cuánto realmente le importan las personas. Así, abraza a desfigurados o lava los pies a los presos en una cárcel.

Y además está el tema de las llamadas, donde sólo el Vaticano esclarece donde empieza la verdad y acaba la leyenda cuando desmiente con vehemencia que el papa hizo una llamada de la que han informado los medios. No fue necesario que lo desmintiera cuando el papa marcó el teléfono y dejó un mensaje en el contestador automático del convento de unas hermanas carmelitas españolas. Incluso les felicitó el año nuevo, tal como se pudo escuchar en la televisión y la radio, al reproducir el mensaje.

Entre las cerca de 2.000 cartas que el papa Francisco recibe figuran en muchas ocasiones un número de teléfono: “A ello se suma la esperanza de que el papa llame”, señaló Ciro Benedettini, de la oficina de

prensa del Vaticano.

Este “hombre cariñoso y modesto” ya era conocido en Buenos Aires porque se cocinaba él mismo y atendía personalmente las llamadas telefónicas, según señaló el rabino David Rosen.

Bergoglio es un hombre práctico, con los pies en la tierra que lleva él mismo su maletín cuando viaja. Es un hombre que no quiere vivir en la residencia papal, el palacio apostólico, y tampoco le atrae, a diferencia de su predecesor alemán, la residencia de verano papal de Castel Gandolfo.

Además, regala a los más necesitados en Roma tarjetas de teléfono y billetes de metro. Se dedica con tal intensidad a los que más sufren que hasta el Vaticano tuvo que desmentir una información de que había realizado un exorcismo en medio de la plaza de San Pedro. Hasta los más escépticos le ven creíble, una persona que desea de forma auténtica “una Iglesia pobre para los pobres”. Y eso es lo que realmente le importa al papa, no tanto si es portada o no de una conocida e influyente revista de música.

Fin de semana

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 PĂĄgina 13 Fin de/ semana

MĂŠxico corre riesgos al legalizar autodefensas

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

FOTO LA HORA: AP/Eduardo Verdugo/Archivo

Hombres armados pertenecientes al Consejo de Autodefensas de Michoacán (CAM) montan guardia en un retén instalado a la entrada de Antúnez.

Después de meses de tácita cooperación con grupos rurales de autodefensa que trataban de expulsar a un cártel de la droga de corte medieval, el gobierno mexicano ahora quiere resolver definitivamente uno de sus más acuciantes problemas de seguridad con una nueva política de legalización de este movimiento para ponerlo bajo el control del Ejército.

Por MARK STEVENSON MÉXICO / Agencia AP

P

ero los riesgos son altos. Para tener éxito, el gobierno debe enseñar disciplina militar, hacerla cumplir e inculcar el respeto a los derechos humanos y al debido proceso a más 20 mil civiles fuertemente armados para luego, con el tiempo, disolverlos y enviarlos de vuelta a sus casas ubicadas en el estado occidental de Michoacán.

En otros países de América Latina, experimentos similares han resultado en la creación de milicias respaldadas por el Estado que fueron responsables de abusos generalizados en contra de los derechos humanos de la población civil, mientras que civiles armados cobraron venganzas o colaboraron en la perpetración de masacres en represalia. El mismo Ejército mexicano ha sido acusado de violar garantías fundamentales durante una guerra que ya lleva más de siete años en contra el crimen organizado y para la que ha desplegado una fuerza policial en buena parte del país.

Líderes de las autodefensas se reunieron el

martes con funcionarios del gobierno para discutir a fondo los detalles del acuerdo que pondría a los recolectores de aguacate, lima y limón, que cargan rifles semiautomáticos AR- 15, bajo el control del ejército. Esta institución tiene una larga tradición, de un siglo, movilizando a tropas de defensa rural compuestas por campesinos con el fin de combatir a delincuentes y para sofocar levantamientos en el campo.

Si este experimento funciona en Michoacán, se resolverá uno de los dilemas más espinosos para la administración del presidente Enrique Peña Nieto que apenas va a cumplir un año en el poder: cómo manejar un movimiento ilegal que exitosamente logró combatir a un cártel de la droga, con tintes religiosos, llamado Los Caballeros Templarios, al que por años las autoridades mexicanas o no habían estado dispuestos a atacar o cuya lucha no habían podido asumir.

Durante el último año, las autodefensas, integradas en buena medida por migrantes repatriados que pasaron muchos años en Estados Unidos, se han apoderado de una docena de pueblos cuya población había sido aterrorizada por la extorsión, los asesinatos y las violaciones de mujeres a manos de los pistoleros de ese cártel. Los Caballeros Templarios han tratado de presentarse como soldados que tienen la misión de expulsar a supuestos cuerpos policiales que abusan de sus comunidades, y que tomaron el nombre de una orden religiosa medieval cristiana.

En muchos casos, los reporteros de The

FOTO LA HORA: AP Photo/Felix Marquez

Un niño ayuda a sostener el arma de su padre.

Acuerdo de legalización El gobierno mexicano y del estado de Michoacán firmaron hoy un acuerdo con los grupos de autodefensa de esta entidad para que las agrupaciones se incorporen a la normalidad institucional, informó la Secretaría (ministerio) de Gobernación.

El documento de ocho puntos afirma que el gobierno federal y de Michoacán firman el acuerdo “con la convicción de reconstruir la tranquilidad y el orden públicos desde un enfoque integral que abarque los aspectos sociales, económicos y culturales”.

Para institucionalizar las autodefensas se presentará una lista con todos los nombres de sus integrantes, además que estos grupos deberán registrar las armas que actualmente poseen o portan ante la Secretaría de la Defensa Nacional.

Con el acuerdo los grupos podrán formar parte de la policía municipal “siempre y cuando acrediten los requisitos de ley” y se establece la rotación de los agentes del Ministerio Público Federal y local, así como la instrumentación de unidades móviles de Ministerio Público.

Associated Press fueron testigos de cómo la policía y el ejército federal se han parado al lado de las autodefensas cuando combatían a pistoleros del cártel e incluso, en algunas ocasiones, cómo han ayudado a las autodefensas a hacer patrullajes conjuntos y a vigilar mancomunadamente los puestos de control en las carreteras.

Expertos mexicanos consultados han aceptado, a la fecha, este plan del gobierno anunciado en la noche del lunes, y lo calificaron de una política inteligente porque permite mantener el impulso que se ha adquirido en la lucha contra Los Caballeros Templarios, mientras que protege al gobierno de acusaciones de que han cedido a terceros el imperio de la ley en la región llamada “tierra caliente” de Michoacán, un estado asentado en la costa pacífica, con una rica tierra agrícola y con montañas

abarrotadas de cultivos de marihuana y laboratorios de metanfetaminas.

Pero en otros países de América Latina, la noticia genera traumáticos recuerdos.

Claudia Samayoa, activista de derechos humanos en Guatemala, dijo que las miles de muertes atribuidas a las Patrullas de Autodefensa Campesina, respaldadas por el Ejército durante la guerra Civil (19601996), todavía están frescas en su memoria para que se autoricen más fuerzas paramilitares en la región.

“Les va a salir peor el remedio que la enfermedad”, dijo Samayoa. “Lo mejor es no tomar por ese camino y fortalecer las instituciones de seguridad como la policía, los cuerpos de investigación y el sistema de justicia”.

Margarita Solano, de la empresa de análisis de riesgos Southern Pulse EE.UU., dijo

Fin de semana

“Se acuerda que en los municipios en conflicto se llevará a cabo una auditoría del uso de los recursos públicos, conforme a las disposiciones legales aplicables”, señala el acuerdo.

Entre los puntos, la Comisión para la Seguridad y el Desarrollo Integral de Michoacán también se comprometió a mantener comunicación permanente con las autoridades municipales de la zona para ofrecerles apoyo.

“En el caso de los servidores públicos municipales y estatales que tengan res-

que las autodefensas en México despertaron los recuerdos de su experiencia vivida en su natal Colombia con los grupos de autodefensas, como las llamadas “Convivir”, que luchó contra los rebeldes de izquierda en la década de 1990. Aunque los grupos fueron inicialmente bien recibidos, algunos fueron acusados después de violar los derechos humanos.

“Encuentro diferencias (entre México y Colombia), pero también encuentro similitudes que asustan”, dijo Solano.

Las autoridades mexicanas han tratado de vender la idea de que la legalización de las autodefensas es una medida provisional. Incapaz de desarmarlos por el apoyo popular que se ganaron tras expulsar a Los Caballeros Templarios de gran parte del estado, los funcionarios federales ahora tendrán que trabajar con ellos para limpiar a esos gru-

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 15

ponsabilidad penal o administrativa, y que se encuentre totalmente acreditada, se les aplicará todo el peso de la ley”, señaló el acuerdo.

Michoacán se ha visto afectado en los últimos años por varios actos violentos, en su mayoría ligados a grupos del crimen organizado. La situación del estado empeoró hace un año, cuando emergieron grupos de autodefensas integrados en su mayoría por civiles que buscan hacer justicia por su cuenta ante las extorsiones, robos y secuestros que padecen.

pos y convencerlos de que se desmovilicen.

El gobierno ha insistido en que el plan es temporal, y dice que los Cuerpos de Defensa Rurales tendrán que registrar sus armas.

Los grupos de autodefensas han instalado retenes en la mayoría de las carreteras principales de la región de Tierra Caliente.

Pero hay muchas posibilidades de que se comentan abusos en estos puestos porque los hombres armados que allí hacen guardia a menudo beben cerveza o fuman marihuana.

Pero muchos mexicanos están menos preocupados que los extranjeros acerca de la posibilidad de que las autodefensas cometan desmanes. Dicen que hay diferencias fundamentales entre Michoacán, donde agricultores relativamente prósperos financian a estos grupos de autodefensa con el objetivo de combatir las extorsiones del

cártel, y países como Guatemala, Colombia y Perú, donde los campesinos pobres fueron presionados por los gobiernos de derecha para que los ayudaran a luchar en las sangrientas guerras en contra de los rebeldes izquierdistas.

En las ricas llanuras de Michoacán, “no hay ni guerrilleros ni campesinos pobres”, dijo Raúl Benítez, experto en seguridad de la Universidad Nacional Autónoma de México. “Aquí hay campesinos ricos y armados contra criminales”.

A diferencia de las autodefensas del vecino estado mexicano de Guerrero, donde estas fuerzas a menudo están en contra del gobierno, en Michoacán dicen que quieren que vuelvan a crecer los ricos pastales y las arboledas de limoneros que Los Caballeros

Templarios les robaron.

Se trata de un movimiento de carácter mixto, donde los propietarios de fincas de clase media alta, ganaderos y empresarios a menudo pagan a sus campesinos para que ayuden a patrullar las tierras y les han comprado armas para hacerlo.

Pero los pobres también se vieron afectados por las extorsiones y los abusos del cártel, y con frecuencia tienen sus propias razones para unirse al movimiento.

“Las comparaciones con Perú, Colombia, Guatemala me parecen aberrantes”, dijo el experto Benítez. “En este momento las autodefensas tiene la necesidad de ser bien vistas por la gente de allí y la opinión pública nacional, yo creo que no van a cometer delitos en este momento”.

Página 16 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

Hace un año, las autoridades prometieron que los brasileños nunca más volverían a ser testigos del horror que padecieron 242 jóvenes que murieron asfixiados por el humo tóxico que se esparció en una discoteca, cuya arquitectura parecía un bunker sin ventanas ni salidas de emergencia.

Fin de semana

Discotecas de Brasil ins a un año de incend

Por B. BROOKS y M. SIBAJA RIO DE JANEIRO / Agencia AP

P

ero ahora que Brasil conmemora el primer aniversario del mortal incendio ocurrido en la discoteca Kiss, ni el gobierno federal, estatal o local han tomado medidas concretas para mejorar la seguridad en caso de que ocurra otro incendio en estos lugares de esparcimiento o para hacer cumplir las medidas y reglamentaciones que existen y están vigentes en todo el país.

La inacción gubernamental ha avivado los temores de que otra tragedia similar ocurra cuando propios y extranjeros invadan los clubes nocturnos brasileros durante la Copa del Mundo, que sube su telón en junio y que se celebrará en doce ciudades distantes una de la otra.

“Lo que mató a esos chicos en esa discoteca fue nuestra cultura, nuestra cultura que no le gusta obedecer la ley”, dijo Luciano Favero, un especialista en prevención de incendios del estado de Río Grande do Sul, donde ocurrió el incendio de la discoteca Kiss.

“Brasil es un país que reacciona, no un país que prevenga”.

Hacia las 2:30 de la madrugada del 27 de enero de 2013 la espuma instalada en el techo de la discoteca, y que aísla el sonido, se incendió cuando el lugar se encontraba abarrotado de jóvenes en la ciudad universitaria de Santa María.

El fuego fue provocado cuando el vocalista de la banda de música regional, que estaba en el escenario, encendió una luz de bengala como parte del espectáculo pirotécnico de la agrupación, algo que está prohibido en recintos cerrados.

Los investigadores de la conflagración dijeron que al quemarse la espuma se liberó

FOTO LA HORA: AP Photo/Felipe Dana, File

Un hombre observa los ataúdes para los restos de las víctimas del incendio.

FOTO LA HORA: AP Photo/Agencia RBS, File

Socorristas trabajan para apagar las llamas.

cianuro, monóxido de carbono y dióxido de carbono que rápidamente mató a los universitarios que estaban divirtiéndose.

Al iniciarse las llamas, cientos de jóvenes salieron en estampida y muchos de ellos se atoraron en una sola fila que daba a las cuatro puertas que servían de entrada y salida del lugar. Fuera de los 242 muertos, 630 personas resultaron heridas y alrededor de 90 de ellas todavía enfrentan graves problemas de salud debido a la inhalación del humo tóxico.

Pese a que los resultados de una investigación concluyeron que el humo tóxico salió de la espuma utilizada para insonorizar el lugar y que fue el causante de las muertes, las autoridades consideran que su uso sigue siendo legal.

Un día después del incendio, la presidenta Dilma Rousseff presidió una reunión que había sido previamente programada con alcal-

“Para que alguien responda p debe haber un nexo causal con o con el fuego. Si no se compru o con la espuma o con el fuego des recién elegidos de todo Brasil, donde les habló del “dolor indescriptible” del que fue testigo, luego de que visitara a los familiares de las víctimas horas después de lo ocurrido.

“Les hablo de ese dolor que nos debe servir de recordatorio a todos nosotros, que tenemos el poder ejecutivo, acerca de las responsabilidades que tenemos con nuestra población”, expresó Rousseff. “De cara a esta tragedia, tenemos el deber de hacer un compromiso para asegurar que esto nunca volverá a suceder”.

Las palabras del presidente no cambiaron nada, dice Rodrigo Tavares, un ingeniero

Fin de semana

seguras dio

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 17

profundas fallas del sistema anti-incendios brasileño, que actualmente otorga a los estados federados el derecho a determinar sus propios códigos contra incendios, y a las ciudades el poder para hacerlas cumplir y para entregar las licencias de funcionamiento a los establecimientos públicos.

Eso deja a la mayor parte de país a merced de inspectores mal entrenados y sobrecargados de trabajo en un sistema caracterizado por la corrupción generalizada, donde el soborno es una manera fácil de evitar las inspecciones y donde el cumplimiento de las normas actuales depende de la voluntad de los dueños o de los arrendatarios de los locales.

A lo largo del año pasado el congresista Paulo Pimenta, del oficialista Partido de los Trabajadores y oriundo de Santa María, ha intentado sin éxito tratar lograr la aprobación de un código nacional de seguridad anti-incendios en el Congreso.

Dice que un proyecto de ley, presentado por su iniciativa, no ha sido aprobado porque los líderes se olvidaron rápidamente de la conflagración y se dedicaron a otros asuntos luego de que el escándalo por la tragedia se desvaneciera.

El proyecto de ley de Pimenta obligaría a cualquier edificación a instalar más salidas de emergencia, rara vez usadas en vastas zonas del país, y a que materiales como el usado para aislar el sonido acústico, como el de la discoteca Kiss, no sean inflamables y cuyo uso deba ser previamente aprobado por las agencias reguladoras del gobierno.

La iniciativa, además, haría más fácil hacer responsables a funcionarios locales de la aprobación de los planes anti-incendios que presenten discotecas, clubes nocturnos, hoteles y otros establecimientos.

La oficina del alcalde de Santa María y el departamento de bomberos dijeron que han intensificado las inspecciones en los establecimientos de la ciudad, pero que están esperando que la legislatura estatal o el congreso nacional aprueben normas de seguridad contra incendios mucho más rigurosas.

Desde que ocurrió la conflagración en la discoteca Kiss, sus dos propietarios y dos miembros de la banda de música regional brasileña, fueron culpados de iniciar la conflagración y enfrentan cargos de homicidio.

Estas personas están libres a la espera de que inicie el juicio penal. Una sentencia de culpabilidad significaría una condena de hasta 30 años de prisión.

Pero pueden pasar muchos años antes de que alguien sea declarado culpable y ser puesto tras las rejas por la complejidad del sistema legal brasileño y por la posibilidad de que se presenten múltiples apelaciones.

LUCHAN CONTRA LAS SECUELAS Los sobrevivientes continúan luchando para que se sancione a los responsables y muchos de ellos por superar las secuelas y alcanzar una mejor calidad de vida.

Algunos de ellos relatan que tienen un permanente gusto a “goma quemada” en la boca, y otros aseguran que cuando respiran sienten el mismo olor que sintieron la noche del incendio.

Ese día, 42 personas fueron retiradas en estado grave del centro nocturno, localizado en la ciudad de Santa María, en el estado de Río Grande do Sul. Todas luchan hasta hoy, mediante arduos tratamientos, para eliminar el hollín que tienen acumulado en los pulmones.

“Es como si tuvieran humo por más de cien años”, sintetizó la médica Ana Cervi Prado, quien coordina el Centro Integrado de Asistencia a las Víctimas del Accidente (Ciava), creado especialmente para atender a las víctimas de Kiss, algunas de las cuales permanecerán en el lugar por más de cinco años.

De los más de 600 heridos que dejó el incendio, otros 48 todavía deben seguir distintos grados de tratamiento y poseen zonas en los pulmones que todavía están impregnadas de hollín.

Entre los síntomas que aún persisten están la pérdida de potencia de la voz, y constantes tos y fatiga.

por homicidio doloso en este caso n la espuma (que cubría el techo) ueba que la persona tiene relación o, no puede ser acusada de dolo”.

Joel Dutra Fiscal y consultor privado en temas de seguridad contra incendios en Brasil.

“Al principio, teníamos todo un alboroto nacional y muchos planes para hacer cambios”, indicó Tavares. “Sin embargo, en términos prácticos, la situación de seguridad y de protección contra incendios sigue siendo la misma”.

Lo que Tavares y otros expertos dicen y están de acuerdo es en que lo más importante que se necesita es la aprobación de un Código Nacional de Seguridad contra incendios para que se impongan las mismas normas en el país y se hagan cumplir en todo Brasil.

La conflagración en Santa María expuso las

FOTO LA HORA: AP Photo/Agencia RBS, File

Fiscales estatales informaron que otras cuatro personas enfrentan acusaciones por falso testimonio y falsedad en documentos.

Cinco bomberos enfrentan un juicio por negligencia en un tribunal militar mientras que tres más son acusados de falsificación de documentos públicos relacionados con el permiso contra-incendio de la discoteca.

Pese a las múltiples acusaciones, muchos en Santa María temen que nadie pague por sus actos.

“No se hará justicia mientras esta cultura de la impunidad persista. Nadie va a aprender una lección porque nadie va a ser castigado”, afirmó Douglas Medeiros, estudiante universitario cuya novia Thanise Correa García, de 18 años, murió en el incendio.

“Aquí en Santa María, no se han producido reformas a ley, no hay nada que obligue a los funcionarios A sentirse obligados de tomar una acción real”.

Civiles asisten a una de las víctimas, la noche del incendio.

La justicia, el intento de que los responsables de la tragedia sean sancionados, es otro frente de lucha que no parece más sencillo de enfrentar que los problemas de salud: por el momento no hay ningún detenido, ningún agente público fue responsabilizado y ninguna de las familias de los muertos ni sobrevivientes fue indemnizada.

Fin de Semana

Página 18 / Guatemala, 1 DE FEBRERO de 2014

FOTO LA HORA: Museo Internacional del Espionaje

El Museo del Espionaje está situado a las puertas del barrio chino de Washington.

Más allá de la NSA hay todo un mundo de sorpresas sobre el espionaje

Mucho antes de que el mundo supiera lo que se esconde tras las siglas NSA; mucho, mucho antes de que Edward Snowden se convirtiera con sus filtraciones en la peor pesadilla de un mundo tan secreto como la inteligencia, el espionaje era ya una tarea constante y en casos sensiblemente más rudimentaria, aunque igualmente secretista y exponencialmente más peligrosa.

Por Silvia Ayuso

WASHINGTON / Agencia

E

n la capital de Estados Unidos, Washington, a escasos metros de otro de los edi-

ficios más secretos del mundo, las oficinas del FBI, un pequeño museo se dedica exclusivamente a mostrar qué es un espía, cómo se forma, cómo trabaja y, sobre todo, cómo logra sobrevivir. O no.

“Nuestra tarea es juzgar sus habilidades, no su trasfondo político, juzgar sus aptitudes, no sus lealtades”, advierte el cartel que da la bienvenida al recinto.

Aunque su nombre no deja nada al misterio, Museo Internacional del Espionaje, visitarlo puede resultar toda una experiencia empírica que, en unos tiempos donde la palabra “espionaje” resulta casi un insulto, recuerda que a esa profesión siempre conllevó una buena dosis de misterio, aventura, y hasta romanticismo.

Una experiencia que comienza desde el mismo momento en que se pone el primer pie en el museo, y que teletransporta al visitante a un mundo donde se entremezclan la realidad y lo mejor de las novelas y películas de acción y espionaje.

Y es que si bien Washington no es Hollywood, si hay algo que no le falta a la capital estadounidense, aparte de políticos y “lobbystas”, son referencias cinematográficas clásicas.

Y el Museo del Espionaje, situado también a las puertas del barrio chino de Washington -que luce más falso que cualquier set cinemátográfico-, sabe aprovechar el ambiente, como hizo durante el despliegue de una reciente muestra sobre los “malos” de la serie de James Bond, incluido el pérfido Raoul Silva de la

última entrega de la saga, encarnado por el español Javier Bardem.

El museo hace por un lado un repaso de la historia del espionaje mundial “desde los tiempos bíblicos hasta el siglo XX” y resalta figuras míticas de los círculos más secretos y conspirativos como el cardenal Richelieu, inmortalizado por Alejandro Dumas en “Los Tres Mosqueteros”, o la famosa Mata Hari ejecutada por espionaje durante la I Guerra Mundial.

Y entre sus múltiples tesoros, despliega con orgullo desde una carta de George Washington fechada en 1777 por la que autoriza una red de espionaje en Nueva York hasta una de las míticas máquinas “Enigma” que los nazis usaban durante la II Guerra Mundial para codificar sus

mensajes hasta que los aliados lograron romper el código, dando un giro radical al conflicto.

En diversas grabaciones y cintas, espías “de verdad” cuentan su historia o cómo lograron consumar operaciones tan arriesgadas y hasta disparatadas como la huida organizada de un grupo de diplomáticos estadounidenses tras la revolución islámica en Irán en 1979 que el actor y director Ben Affleck inmortalizó hace dos años en la oscarizada “Argo”. En el museo washingtoniano se pueden hallar también algunos de los objetos originales que se usaron en la trama.

La realidad supera más de una vez a la ficción en otros artefactos usados en el espionaje de las últimas décadas, sobre todo durante el

Fin de semana

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 19

“EE. UU. debería escuchar más a Europa” Por Matthias Hoenig KIEL / Agencia AP

FOTO LA HORA: Museo Internacional del Espionaje

Los ingeniosos técnicos del KGB instalaban transmisores y micrófonos en cualquier equipo electrónico.

Para Jean-Claude Juncker, las recientes declaraciones del presidente estadounidense Barack Obama sobre el escándalo de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) son “motivo de esperanza”.

En una entrevista exclusiva con dpa, el político luxemburgués que durante varios años lideró el Eurogrupo exige algo más que palabras y desmiente que la canciller alemana Angela Merkel estuviera en contra de sus ambiciones de convertirse en presidente de la Comisión Europea tras los próximos comicios de mayo.

política de otros países. dpa: ¿Qué consecuencias son necesarias?

Juncker: Creo que los servicios secretos europeos y estadounidenses deberían acordar un código, de tal manera que se aborden las medidas operativas de naturaleza secreta contra aliados.

El anuncio de que no se espiará a jefes de gobierno europeos me parece evidente. Me hubiera gustado que una declaración así no fuera necesaria. Me encantaría que los estadounidenses escucharan más a Europa en lugar de espiarla.

dpa: ¿Ha hablado ya con Merkel sobre su candidatura a la presidencia de la Comisión?

Juncker: Mantengo un contacto regular con la señora Merkel, también a finales del año pasado y principios de este. Y no puedo confirmar las informaciones vertidas por la prensa sobre su antipatía ante mi candidatura.

dpa: ¿Ese acuerdo debería ser bilateral o entre Estados Unidos y el conjunto de la UE? Juncker: Independientemente de su naturaleza jurídica, estos acuerdos tienen validez para todos los Estados miembro. Que se haga de manera bilateral o en contacto directo entre Estados Unidos y la UE es una cuestión secundaria. Pero debe ser hermético.

dpa: ¿Cómo valora la relación entre Estados Unidos y la Unión Europea ante el escándalo de la NSA? Juncker: Creo que el discurso del presidente Obama es un motivo para la esperanza. Expresa que Washington ha entendido que nos enfadáramos por el espionaje de los ciudadanos y la cúpula

dpa: ¿Sabe si durante su etapa como jefe del Eurogrupo fue espiado?

Juncker: En mis conversaciones con presidentes, secretarios de finanzas y presidentes de la Reserva Federal estadounidense noté a menudo que se sorprendían. Por eso, no creo que todo lo que se hablaba en Europa fuera espiado

por Washington. dpa: ¿Está Occidente dividido?

Juncker: Me parece absolutamente necesario que las relaciones transatlánticas se apoyen en la confianza mutua. Casos como éste (el de las escuchas) no ayudan. Tampoco quiero decir con esto que crea que debamos revisar nuestra relación con Estados Unidos. Europeos y estadounidenses estamos llamados a entendernos. dpa: ¿Considera que en el trasfondo de todo esto está la pugna entre Washington y Bruselas por el liderazgo mundial?

Juncker: El euro no tiene el objetivo de ser exclusivamente la moneda líder mundial. Por ejemplo, el Banco Central Europeo no tiene un objetivo de tipo de cambio y cumple estrictamente con su misión. dpa: ¿Sigue habiendo valores comunes entre Europa y Estados Unidos?

Juncker: El escándalo de la NSA ha generado un notable malestar.

Pero no creo que haya cambiado el canon de valores transatlántico. Debemos promover una y otra vez nuestros valores comunes, pero entre ellos está precisamente el de proteger a los ciudadanos. Que eso que se da por hecho en Europa no se sacrifique en el altar transatlántico.

FOTO LA HORA: Museo Internacional del Espionaje

El “Beso de la muerte”, diseñado en los años 60 para agentes del KGB, es una pistola escondida en un pintalabios.

máximo apogeo de la Guerra Fría.

A lo largo de las estanterías y vitrinas de un museo que se enorgullece de poseer la colección “más grande de artefactos de espionaje jamás mostrados en público”, se multiplican los aparatos más insólitos: equipos de escucha instalados en falsos troncos de árbol, cámaras de fotos escondidas en paquetes de tabaco o hasta una pequeña pistola disimulada en una falsa barra de labios (la famosa pistola “el beso de la muerte”, usada por agentes del KGB).

Y también, al más puro estilo del “Superagente 86” (“Get Smart”) de la mítica serie satírica de los años 60, un “zapatófono” real en el que -de nuevo los ingeniosos técnicos del KGB- instalaron un transmisor, micrófono y hasta baterías en el tacón del zapato de un diplomático occidental para escuchar sus conversaciones y encuentros.

No en vano el museo, inaugurado en 2002 tras seis años de trabajos e investigación, contó con el aseso-

ramiento personalizado de los que más saben del tema: ex directivos o altos miembros del FBI, de la CIA, del soviético KGB o el británico MI5, entre otros.

Por si alguien osara aburrirse, en casi cada sala los visitantes pueden poner a prueba sus habilidades como espía con juegos interactivos como los que animan a desactivar una bomba en escasos segundos. “¡No la fastidies, el mundo cuenta contigo!”, alertan las instrucciones de la “misión”, mientras que en otra habitación se reta a descubrir en una serie de imágenes quién está espiando a quién.

Y para los que siempre se preguntaron si serían capaces de aguantar, como hacen los héroes de acción, colgados de una grúa o de un rascacielos sin caer, la máquina “Tu momento James Bond” permite poner a prueba las habilidades físicas del visitante.

Una de las empleadas del museo anima a los que se detienen ante esta “misión” a aferrarse a una ba-

FOTO LA HORA: Caroline Seidel/dpa

El político luxemburgués Jean-Claude Juncker lideró durante años el Eurogrupo.

rra que deja al osado visitante suspendido en el aire -a escasa altura, eso sí- mientras aumenta el viento en su contra y un reloj cuenta los segundos en que el valiente logra desafiar los “elementos” (suelen ser escasos).

Quien piense que las actividades están copadas por los más pequeños se equivoca: muchas de las máquinas y “misiones” son “cumplidas” por cuanto menos niños grandes que se divierten igual o más con los menores a la hora de

probarse como espías, llegando a olvidar quizás por un momento las sombras de sospecha que las actividades de la NSA han arrojado sobre una profesión tan antigua como, pese a todo, todavía llena de intriga y atracción.

Fin Fin de deSemana Semana

Página 20 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

Inseguridad, el tema de

FOTO LA HORA: AP Foto/Esteban Felix

Un presunto miembro de Mara Salvatrucha se cubre la cara al ser detenido en un allanamiento policial en San Salvador.

Un candidato propone usar francotiradores para combatir a las pandillas. Otro quiere militarizar la seguridad pública y recluir a los jóvenes, que no trabajan ni estudian, en granjas donde impera una disciplina militar y así evitar que se unan a los pandilleros.

Por MARCOS ALEMÁN

SAN SALVADOR / Agencia AP

niveles de 2012, cuando se registraba un promedio de 14 homicidios diarios, según la policía, y cuando los líderes de las pandillas Mara Salvatrucha y Barrio 18 acordaron una tregua para dejarse de matar entre ellos.

Tras el pacto de no agresión, hubo una caída de más del 40% en los homicidios de 2011 a 2012, de acuerdo con un reciente informe del Progra-

E

n un país acostumbrado a la violencia, que soportó una sangrienta guerra civil de 12 años y luego la irrupción feroz de los pandilleros, la inseguridad sigue en el primer lugar de la discusión pública y es el principal tema de las elecciones presidenciales, pues sigue teniendo en ascuas a la población, víctima indiscriminada de las extorsiones y testigo de asesinatos en las calles.

El desespero es tal que algunos candidatos, que mañana se enfrentan en primera vuelta en su disputa por suceder al presidente de izquierda Mauricio Funes, han propuesto soluciones radicales.

La violencia tal vez no llegue a los

FOTO LA HORA: AP Photo/Salvador Melendez

Norman Quijano, de ARENA.

ma de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

En 2013 hubo 2.492 homicidios, un poco menos de los 2.548 del año anterior. A ellos se suman por lo menos 1.070 desaparecidos que cuantificó el Instituto de Medicina Legal.

Los líderes pandilleriles dicen que la tregua se mantiene firme pero la violencia generada crece porque las

extorsiones a la gente del común, a empresarios, y comerciantes no cesan y quienes se nieguen a pagarlas son asesinados.

En diciembre de 2012 las autoridades descubrieron un cementerio clandestino donde las pandillas enterraron a algunas de sus víctimas.

Fueron hallados 24 cadáveres pero las excavaciones continúan. La policía cree que la cantidad de restos pueden ascender a 44.

El hallazgo del cementerio confirma que los pandilleros siguen matándose entre ellos y asesinando a quienes se niegan a pagar extorsiones, dice la policía. Y que muestra que su modus operando cambio pues ahora los cuerpos de las víctimas son enterrados en lugar de dejarlos en las calles, como lo hacían antes de la tregua.

Las pandillas también están involucradas en el narcotráfico en un país que es tránsito obligado de narcóticos, dicen las autoridades.

Los carteles les pagan en efectivo o con droga, que luego las pandillas venden en el mercado local en un fenómeno conocido como el ‘narcomenudeo’.

La policía dice que al occidente del país operaba un cartel llamado Texis, grupo internacional que se dedicada al tráfico de droga y al robo de automóviles que luego vendían en Guatemala y que aparentemente fue desarticulado en septiembre cuando 18 de sus líderes fueron capturados, entre ellos a un inspector de la policía y a un suplente de un ex diputado.

El candidato oficialista Salvador Sánchez Cerén, ex guerrillero del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional y uno de los favoritos de las encuestas, plantea combatir la delincuencia apoyando a las familias con inversión en las comunidades, una mejor educación, y con una policía “ampliada, fortalecida y depurada”. Depurada de corruptos o negligentes, dijo.

Sus propuestas no son nuevas y prefiere la vía conciliatoria, a diferencia de varios de sus oponentes que plantean el camino de la represión. Su principal rival, según las encuestas, es el alcalde capitalino Norman Quijano, de la derechista Alianza Republicana Nacionalista, Arena, que ha prometido acabar

Fin de Semana

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 21

campaña en El Salvador con las pandillas militarizando las ciudades.

“Estoy decidido a hacer uso de los poderes de la Constitución para militarizar la seguridad pública y establecer granjas militares”, dijo Quijano.

Con la firma de los acuerdos de paz que dieron fin a la guerra civil salvadoreña, el partido Arena ocupó la presidencia por veinte años (1989-2009) y no pudo pacificar al país pese a adoptar políticas de mano dura contra las pandillas.

Las granjas militares son instalaciones donde jóvenes “en riesgo”, que no estudian ni trabajan y podrían ser tentados por las pandillas, serían sometidos a la disciplina militar. Se levantarían a las cinco de la mañana, harían ejercicios y se dedicarían a oficios como la carpintería y la electricidad.

Quijano acusa a Funes de “pactar con criminales” porque cree que el presidente ideó una tregua mal concebida porque trasladó a los líderes pandilleros de cárceles de máxima seguridad a prisiones de menor seguridad, donde tienen acceso a comunicarse con sus lugartenientes y continuar manejando los hilos de la delincuencia tras las rejas.

También dijo que los mediadores de la tregua recibieron dinero, algo que el gobierno y negociadores como el ex guerrillero Raúl Mijango han negado. La Fiscalía General abrió una investigación.

La militarización que propone Quijano ha alarmado al vicepresidente del Instituto de Estudios Jurídicos de El Salvador, Omar Pastore. “Hasta donde me imagino, eso implicaría matar a los mareros y eso podría provocar otra guerra y un derramamiento de sangre”, advirtió.

El politólogo Antonio Martínez Uribe, de la Universidad Nacional, dijo que la militarización “es inconstitucional. Es prácticamente dar por anulado los Acuerdos de Paz de 1992”, que pusieron fin a 12 años de guerra civil.

Analistas e investigadores consultados dicen que Arena ya ensayó políticas de mano dura sin éxito, pues las pandillas no sólo siguen actuando sino que lograron expandirse por el país.

Es difícil encontrar en El Salvador un analista que crea que la represión sea la única salida. El informe de Desarrollo Humano de

PARTIDOS EN CONTIENDA Las elecciones presidenciales que se celebrarán mañana en El Salvador tendrán como contendientes a cinco de los nueve partidos oficialmente inscritos ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE), aunque solo tres tienen posibilidades reales de llegar al gobierno a partir del 1 de junio.

El oficialista e izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), favorito en las últimas encuestas, pasó en 1992 de ser una insurgencia armada a convertirse en partido político después de la firma de los acuerdos que en enero de ese año pusieron fin a 12 años de cruenta guerra civil con el gobierno salvadoreño, dejando más de 70.000 víctimas mortales a su paso.

El FMLN se consolidó el 10 de octubre de 1980 como guerrilla, producto de la unión de cinco organizaciones clandestinas. En 1992 comenzó su participación política con esas cinco organizaciones intactas, que se disolvieron en 1995. Desde 1994 ha participado en nueve elecciones y actualmente cuenta con la bancada más numerosa en el Congreso salvadoreño (de 84 bancas), con 31 diputados.

El archirrival del FMLN es la derechista Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), fundada el 30 de septiembre de 1981 por el -ya fallecido- mayor de inteligencia Roberto D’Aubuisson, ligado a la creación de escuadrones de la muerte de ultraderecha.

El partido gobernó el país de 1989 a 2009, implementando un modelo de privatización de servicios públicos y la adopción del dólar como moneda de circulación nacional, en sustitución del colón.

Si bien ARENA obtuvo la bancada más numerosa del Congreso salvadoreño en las elecciones legislativas y municipales de 2012, conflictos con la dirigencia del partido obligaron a cinco diputados a declararse independientes, reduciendo la fracción arenera de 33 a 28 diputados y quitándole a la vez la llave de la mayoría calificada, es decir, 56 votos.

La posibilidad de que alguno de estos dos partidos gane la elección presidencial se complicó con la irrupción del Movimiento Unidad, liderado por el ex presidente salvadoreño Elías Antonio Saca, quien en 2004 ganó la presidencia bajo la bandera de ARENA, pero que cinco años después fue expulsado de dicho partido por acusaciones de corrupción.

Unidad surge en la vida pública en febrero de 2013, producto de la coalición de los partidos Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA), formado por disidentes de ARENA, y por los Partidos de Concertación Nacional (PCN) y Demócrata Cristiano (PDC), ambos de derecha moderada. la ONU dice que dado que las pandillas tienen tentáculos en muchos países y que tienen un alto nivel de organización, su criminalidad se ha acentuado en los últimos años, en muchos casos, “a raíz del fracaso de las políticas de mano dura, de fuerte represión policial”.

Otro de los candidatos, Oscar Lemus, abogado y empresario avícola del partido derechista Fraternidad Patriota Salvadoreña, que tiene poco chance de ganar, planteó decretar “toques de queda” y usar francotiradores con veteranos del ejército para luchar contra los pandilleros.

No ha ofrecido más detalles sobre la propuesta.

“Espero que no estén hablando de planes de exterminio”, dijo el di-

rector ejecutivo de la Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, Miguel Montenegro, aludiendo a las propuestas de Quijano y de Lemus.

Montenegro cree que la solución es “combatir el problema de la pobreza, la falta de empleo, una atención más integral de la niñez y la adolescencia. Hay que apostarle a la educación”.

“Esto no termina y tengo muchas dudas que termine. Hablan y hablan, pero no escucho que alguien tenga la solución”, dijo a la AP Manuel Tejada, un pequeño comerciante que dice ser extorsionado por las pandillas. “Ya se probó con la mano dura (en los gobiernos de Arena). Tuvimos la tregua y nadie cambió”.

VOTARÁN EN EL EXTRANJERO La elección presidencial en El Salvador experimentará cuatro históricas novedades respecto a las legislativas y municipales celebradas dos años atrás, enfocadas a combatir el ausentismo entre el electorado y equiparar las condiciones entre los partidos en contienda.

La más trascendental de las reformas es que por primera vez en la historia, se abrió la posibilidad al voto a más de 2,9 millones de salvadoreños que residen en el exterior. De acuerdo a valoraciones del Tribunal Supremo Electoral salvadoreño (TSE), el 92 por ciento de los beneficiarios del voto en el exterior vive en Estados Unidos y Canadá.

El proceso de empadronamiento de los salvadoreños en el exterior comprendió de mayo a septiembre de 2012. La poca cantidad de consulados en Estados Unidos para atender a 2,7 millones de salvadoreños en el país del norte, sumado a la poca difusión realizada por el gobierno del voto en el exterior, hicieron que apenas 10.337 personas se empadronaran.

Otra novedad es la ampliación del voto residencial, de 185 municipios en 2012, a los 262 municipios en el país. Esto provocó que los centros de votación se incrementaran de 1.174 en 2012 a 1.593 este año.

Asimismo se aprobó un nuevo Código Electoral en junio de 2013, que actualizó disposiciones contempladas en el antiguo código y redujo su articulado en 294 disposiciones, 70 menos que el documento anterior.

El aspecto más importante de este código es que el TSE cuenta ahora con la capacidad de sancionar a los partidos por violaciones como la difusión de campaña ofensiva contra funcionarios y adversarios políticos.

La cuarta reforma trascendental es la aprobación de la ley de partidos en febrero de 2013, la cual pone límites al financiamiento que los institutos políticos pueden recibir de un solo donante y los obliga a presentar contabilidad de sus ingresos.

El padrón electoral para las elecciones presidenciales del domingo pasó de 4.679.069 salvadoreños en 2012 a 4.955.107 personas este año, enriquecido principalmente con la incorporación de jóvenes que cumplieron 18 años de edad, adultos que no habían gestionado su documento Único de Identidad (DUI) y ex presos que cumplieron sus condenas.

Las elecciones serán seguidas por cerca de 5.000 observadores entre nacionales e internacionales y cubierta por un contingente de 500 periodistas. El presidente del TSE, Eugenio Chicas, anunció recientemente que un contingente de 20.000 policías guardará la seguridad en los centros de votación.

FOTO LA HORA: AP Photo/Salvador SÁnchez CerÉn presidential campaign press office, Luis Lopez

Salvador Sánchez Cerén, del FMLN.

Fin de semana

Página 22 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

Jóvenes venezolanos buscan emigrar a Irlanda

Los ciudadanos de la revolución socialista de Venezuela se han acostumbrado a hacer largas filas para todo, ya sea para comprar pan o un automóvil. Daniela Rodríguez, de 26 años, confía en que la que hizo este mes sea su última fila.

Por JOSHUA GOODMAN

CARACAS / Agencia Ap

A

l igual que otros 50 estudiantes y graduados universitarios, Rodríguez ha hecho una larga espera en los últimos tres días en la acera de un concurrido distrito de oficinas en Caracas para recibir un sello consular con la esperanza de que sea su boleto hacia un futuro mejor. ¿Su destino? Irlanda, un país del que no sabe casi nada. Pero eso es lo de menos.

“Voy a ciegas a donde sea”, dijo Rodríguez, quien no ha podido encontrar trabajo como periodista tras graduarse en esa carrera en el 2010 y se ha visto obligada a trabajar como vendedora en una tienda de ropa. “Aquí te matas trabajando y nada. Afuera, haces un esfuerzo, pero después de dos años está reconocido”.

Esta idea es ampliamente compartida por muchos venezolanos, que abandonan su patria en grandes números en vez de esperar una mejora en la situación frente a una severa crisis monetaria, una inflación de 50% y escasez sin precedentes.

Sin embargo, no todos huyen de las dificultades. Algunos venezolanos se hacen pasar por estudiantes y reciclan en el mercado negro divisas fuertes cada vez más escasas a la tasa oficial para pagar por sus estudios en el extranjero.

En medio de la búsqueda desesperada de oportunidades en el extranjero, Irlanda aparece casi como el escape ideal.

Por mucho tiempo este país ha atraído a estudiantes de idiomas de todo el mundo y los venezolanos no necesitan visa para ingresar en la Unión Europea, a diferencia de si viajaran a Estados Unidos, Canadá y Australia.

España, que fue durante años el destino preferido de los emigrantes latinoamericanos, tiene ahora

FOTO LA HORA: AP Foto/Fernando Llano

Daniela Rodríguez, al centro, sonríe con amigos mientras esperan afuera del consulado de Irlanda en Caracas. Numerosos jóvenes universitarios de Venezuela pretenden emigrar a Irlanda ante la falta de oportunidades económicas en su país.

un desempleo superior a 50% entre los jóvenes, mientras que la economía de Irlanda registra una firme recuperación tras la crisis financiera en Europa.

Los venezolanos que ya estudian en Irlanda dicen que es fácil encontrar empleo, algo permitido por las leyes locales.

“Da pesar que un país que invirtió tanto en la formación de esos recursos humanos después no puede utilizarlos para potencializar su economía”, dijo Anitza Freitez, demógrafa de la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas que ha estudiado las tendencias migratorias.

Freitez calcula que el número de venezolanos que viven en el extranjero aumentó 12% de 2005 a 2010, una reversión de la que no puede enorgullecerse el país, cuya prosperidad derivada del petróleo lo había convertido en gran parte del último medio siglo en un imán

“Da tristeza que un país que invirtió tanto en la formación de esos recursos humanos después no puede utilizarlos para potencializar su economía”.

Anitza Freitez demógrafa de la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas para inmigrantes procedentes del sur de Europa y de Sudamérica.

Los vínculos entre Venezuela e Irlanda se remontan al siglo XIX, a la guerra de la independencia: Uno de los colaboradores más estrechos del Libertador Simón Bolívar fue un oficial irlandés llamado Daniel O’Leary. Hasta hace poco, no obstante, menos de 200 venezolanos vivían allí, según la investigación de Frietz.

Ahora los venezolanos están casi a la par de los brasileños, cuyo país es siete veces más grande y que constituyen la comunidad extranjera más grande que estudia idiomas en Irlanda.

Y la partida de venezolanos continúa.

El Seda College de Dublin dice que su portal recibió 7.640 visitantes de Venezuela en enero, el equivalente a un tercio de todas las consultas del 2013. MeQuieroir. com, un portal venezolano que ofrece información a la gente que quiere emigrar, reportó este mes un tráfico que fue el doble de lo normal.

Dublin se ha hecho tan popular entre los jóvenes venezolanos que el portal satírico El Chiguire Bipolar dijo hace poco en broma que era la ciudad venezolana más segura. Aludía a las altas tasas de criminalidad que hay en Venezuela y que son uno de los factores que contribuye al éxodo.

“No es como otras oleadas, como

ocurrió después de cada elección”, comentó Esther Bermúdez, fundadora de “MeQuieroIr.com y quien se radicó en Montreal en el 2007, harta de los controles de divisa que dificultaban hacer negocios con firmas publicitaras y proveedores del exterior. “Es un pico más sostenido que otros, menos emotivo, de cara a la crisis estructural que se viene”.

Esa desilusión se percibe en las afueras del Consulado Honorario de Caracas, donde en los últimos seis meses, y sobre todo desde que la economía empeoró en noviembre, numerosos estudiantes se congregan todos los días al amanecer.

A veces se reúnen hasta 200, lo que motiva las quejas de los empleados del consulado que pasan por allí y hace que surjan jóvenes encargados de asegurarse de que nadie se adelanta en la cola cuando abre el consulado, el cual funciona en una oficina de abogados y abre desde las 10 de la mañana hasta el mediodía.

Todos quieren cruzar el mismo Rubicón: conseguir una estampilla para certificar la registración enviada por casas de estudio de Irlanda.

Cuando tienen ese documento, pueden enfrentar el laberinto burocrático creado por una década de rígidos controles monetarios y comprar divisas fuertes a la tasa oficial de cambio de 6,3 bolívares por dólar, una cotización que es 12 veces más barata que la del mercado negro.

Eso les presenta la oportunidad de hacer un negoción. El gobierno permite a quienes estudian en el extranjero comprar 16.440 euros al año además de la matrícula.

Vendiendo un porcentaje pequeño de esa suma en el mercado negro les permite convertir 140.000 bolívares en 1,5 millones de la noche a la mañana. Eso es unas 500 veces el sueldo mínimo, que es de 3.270 bolívares.

Las autoridades dicen que sospechan que muchos de los supuestos estudiantes ni siquiera estudian.

El ministro de comercio Alejandro Fleming, que controla de cerca la venta de divisas fuertes, dijo este mes que Irlanda y Miami son dos sitios desde donde bandidos que se hacen pasar por estudiantes están vaciando las arcas del país.

tutelandia

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 1 DE FEBRERO de 2014

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet

El Labrador Retriever es el “líder de la manada” Por JENNIFER PELTZ,

NUEVA YORK , Agencia AP

lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Foto La Hora: AP/Bebeto Matthews

Carmen, una Labrador Retriever de 4 años, es exhibida en una conferencia de prensa en Nueva York. Por 23er año consecutivo, esta raza se colocó como la favorita en Estados Unidos.

Esto es tener amor perruno por los récords: por 23er año consecutivo, el Labrador Retriever se colocó como la raza favorita en Estados Unidos, anunció el viernes el American Kennel Club.

Desde la fundación de la organización en 1884, este es el tiempo más largo que ha estado una raza de perros en el primer lugar de preferencia.

Pastores alemanes, Golden Retrievers, Beagles y Bulldogs se mantienen constantes en los primeros cinco, con los Yorkshire Terrier, Boxers, Poodles, Rottweilers y Dachshunds ocupando continuamente los 10 primeros, según la lista de 2013. Mientras, el simpático Bulldog Francés les pisa los talones después de una década de popularidad. Superando el reinado de 22 años del Poodle hace unas décadas, el Labrador

ha proliferado por ser considerado como un perro amigable, fácil de entrenar y que fue desarrollado a partir del juego de “ve a buscar” para asumir otros papeles. “Hace muchas cosas realmente muy bien, es excelente como compañía familiar, es un increíble perro de caza y también tiene gran presencia como can de servicio con equipos de búsqueda y rescate”, dijo Lisa Peterson, portavoz del AKC.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 25

5

1

8 2

7

3 7

9 7

2

6

9

9

1

c

l

b

i

o

a

i

c

c

a

n

e

l

e

c

n

e

a

a

i

r

o

e

c

c

s

i

l

a

o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

4

5

5 3

6

1

3

4

2

Revoltijo

3 1

8

3

7

6 8

soluciones anteriores Palabra Oculta: sucio c

l

a

i

s

o

s

o

c

i

a

l

l

l

c

u

a

e

c

é

l

u

l

a

t

f

c

a

e

a

f

a

c

e

t

a

m

c

e

a

n

i

e

n

c

i

m a

i

a

c

c

n

o

c

o

c

i

n

a

Página 26 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

gente y farándula

‘‘Volver al futuro” será un musical en Londres Por MARK KENNEDY

NUEVA YORK / Agencia AP

El director Robert Zemeckis regresará al pasado para su próximo proyecto, una versión musical de su exitoso filme “Volver al fu-

turo”.

Los productores del proyecto dijeron el jueves por la noche que una obra adaptada de la comedia de ciencia ficción protagonizada por Michael J. Fox se

estrenará en Londres en 2015, en el 30 aniversario de la película. El nuevo musical podría aterrizar en Broadway si vuela igual de bien que el auto DeLorean modificado de la película.

La obra tendrá libreto de Zemeckis, Bob Gale y Jamie Lloyd, y música y letras compuestas por Alan Silvestri y el compositor y productor de álbumes Glen Ballard. Lloyd también será el director.

“La producción incluirá ilusiones, patinetas y muchas otras sorpresas que capturarán el espíritu de la película, pero serán interpretadas con un aire fresco para un nuevo público”, dijo Lloyd en un comunicado el viernes.

En la cinta de 1985, Marty McFly viaja en el tiempo a su pueblo en 1955. Una vez ahí queda atrapado en los dramas de la vida de sus padres cuando eran adolescentes, incluyendo el trágico romance de su madre, que se enamora de él.

Banderas destaca el valor de la vida de 33 mineros Por EVA VERGARA

SANTIAGO / Agencia AP

Antonio Banderas destacó ayer el valor de la vida que enseñaron al mundo los 33 mineros chilenos que permanecieron sepultados a 700 metros de profundidad durante 69 días, y cuyo rescate causó expectación mundial.

El actor aludió al tema durante un acto en el palacio de gobierno de La Moneda, donde parte del elenco que protagonizará la película “Los 33”, y una veintena de mineros, fueron recibidos por el presidente Sebastián Piñera.

“Vivimos en un mundo muy complejo, increíblemente violento, que se refleja en ese espejo que llamamos televisión todos los días...”, dijo Banderas, y añadió que la historia de los mineros “refleja el valor de la vida en un mundo complejo”.

El astro español interpretará a Mario Sepúlveda,

el más extrovertido de los mineros, que durante el encierro fue un verdadero maestro de ceremonias que presentaba a sus compañeros al mundo exterior. Fue el primero en ser rescatado.

Mirando a los mineros presentes Banderas les dijo: “Habéis hecho un servicio a vuestro país increíble, porque dejó una imagen de Chile por todo el mundo extraordinaria de colaboración y de unión... y eso probablemente no se pueda cuantificar en la deuda que vuestro país tiene con

vosotros”.

Entre los actores que rodarán “Los 33”, figuran además el español Mario Casas, la francesa Juliette Binoche, los estadounidenses Bob Gunton y Lou Diamond Phillips; el irlandés Gabriel Byrne, el brasileño Rodrigo Santoro, los colombianos Gustavo Angaritan y Juan Pablo Raba y el mexicano Tenoch Huerta.

La cinta será dirigida por la realizadora mexicana Patricia Riggen y producida por Mike Medavoy, cuyos créditos incluyen “El cisne negro”.

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 27

Internacional PREPARA VISITA OFICIAL A LIMA

Evo Morales quiere un “megapuerto” en Perú La Paz

Agencia dpa

El presidente boliviano, Evo Morales, dijo hoy que prepara una próxima visita oficial a Lima donde conversará con su homólogo, Ollanda Humala, sobre la construcción de un “megapuerto” en la localidad de Ilo, ubicada al sur del Perú.

En el puerto peruano de Ilo, Bolivia posee una zona económica especial que aún espera la ratificación del Congreso en Lima.

“Tengo una invitación para viajar a Lima. Se deben priorizar algunos temas, le he pedido al presidente del Perú que me presente un proyecto para megapuertos en Ilo”, afirmó Morales, quien también está en conversaciones para la construcción de un ferrocarril.

Morales y Humala se reunieron

el pasado miércoles en La Habana durante la segunda cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac).

“Si tuviéramos un tren bioceánico de Puerto Suárez (en la frontera boliviana con Brasil) a Ilo, tomando en cuenta algunos recorridos que tiene que hacer en territorio brasileño, solo tardaría como 2 mil kilómetros”, dijo Morales.

El mandatario anticipó que buscará todas las alternativas para poder integrar a su país con el Pacífico. Bolivia no tiene acceso soberano al mar como consecuencia de un conflicto bélico que libró contra Chile a finales del siglo XIX y planteó una demanda en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) para negociar con Santiago una solución a su mediterráneidad.

Foto La Hora: AP/ Franklin Reyes

El presidente Evo Morales quiere que se construya un megapuerto en la localidad de Ilo, Perú.

EL PRESIDENTE VENEZOLANO RECHAZÓ LA POSICIÓN DE EE.UU

Maduro dice que es “risible”posición de EE. UU. sobre la CELAC El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, dijo hoy que es “risible” que Estados Unidos considere que América Latina y el Caribe traicionaron los principios democráticos al reunirse en Cuba en la cumbre de la CELAC. Caracas Agencia AP

“Es risible que el imperio estadounidense, en el pronunciamiento que sacó ayer el Departamento de Estado, diga que estamos decepcionados de que la CELAC, en su pronunciamiento final, traicionó los principios democráticos. Dicen los Estados Unidos, los campeones olímpicos de la imposición de dictaduras”, afirmó.

En una reunión con el gabinete Ejecutivo en la casa de gobierno, Maduro rechazó la posición de Estados Unidos ante la cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), realizada esta semana en La Habana.

Indicó que Estados Unidos habló de “traición” a los principios democráticos, cuestionando que los países de la región se abrazaran a Cuba y lo dejaran expresado en la

Foto La Hora: AP/ Marcelino Vazquez Hernandez, AIN, Cubadebate

El presidente Nicolás Maduro señaló que es risible la posición de Estados Unidos sobre la CELAC en el que acusa a los países de traicionar los principios democráticos.

declaración final.

“Ellos dicen que están decepcionados, que la CELAC traicionó la decisión de la declarada a los principios democráticos, dicen los Estados Unidos, (que son) los campeones olímpicos de imposiciones de dictaduras en nuestro continente, de intervenciones militares, de asesinatos, de torturas; los que tienen un enclave colonial en Guantánamo para perseguir, torturar y desaparecer hombre y

mujeres del mundo”, aseveró.

Agregó que Estados Unidos “no tiene moral para decir que Latinoamérica y el Caribe traicionaron a nadie”.

“Aquí nadie traicionó a nadie, al contrario, por primera vez estamos siendo leales a nuestras raíces”, señaló.

La CELAC, organismo político regional sin Estados Unidos ni Canadá, tuvo en Cuba su segunda cumbre.

La nieve hace estragos en Europa Por JOVANA GEC

BELGRADO Agencia AP

Foto La Hora: AP/Vadim Ghirda

Una mujer hace una pausa en su ardua tarea de palear nieve en el pueblo rumano de Smeeni.

Rescatistas, soldados y policías evacuaron a unas mil personas de automóviles y autobuses atascados bajo la nieve en el norte de Serbia, pero varios centenares siguen atrapados, informó el gobierno hoy.

Las autoridades cerraron varios caminos e impidieron el tráfico en el río Danubio debido a intensas ráfagas de viento, dijo la declaración oficial.

“El gobierno serbio insta a los ciudadanos a no viajar hasta que se despeje completamente el peligro”, agregó.

El invierno hasta ahora había

sido excepcionalmente tibio en Serbia, pero durante la semana que termina, partes de Europa central y oriental se han visto azotadas por una serie de tormentas de nieve. Las intensas nevadas en Bulgaria dejaron a varios pueblos sin electricidad ni agua y las autoridades rumanas declararon una severa advertencia sobre el tiempo el miércoles.

Las autoridades de emergencia en Serbia informaron que decenas de automóviles y dos trenes de pasajeros permanecían atascados en el norte del país, una zona plana donde los vientos han formado montículos de nieve,

aislando pueblos y bloqueando carreteras.

El viceprimer ministro Aleksandar Vucic, candidato a pasar a primer ministro después de las elecciones de marzo, visitó la zona junto con otros ministros del gobierno. Vucic expresó que había una decena de filas de automóviles todavía atrapados.

Vlatko Jovicevic, uno de los pasajeros atascados, informó a la emisora B92 que había estado paralizado durante más de 20 horas. “Caminé dos kilómetros para conseguir más combustible y un poco de agua”, afirmó. “Nos estamos quedando sin gasolina”.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

UNA DE LAS DEMOCRACIAS MÁS ESTABLES DE LA REGIÓN DEFINIRÁ SU FUTURO

Soplan aires de cambio en Costa Rica Una de las democracias más estables de América Latina podría vivir el fin de un ciclo histórico mañana, cuando un electorado muy dividido acudirá a las urnas en Costa Rica para decidir si le da un voto de confianza al único partido tradicional que queda o apuesta al cambio.

Por JAVIER CÓRDOBA

SAN JOSÉ / Agencia AP

Una derrota del Partido de Liberación Nacional representaría el fin de una etapa dominada por esa agrupación y el Partido de Unidad Social Cristiana, que se han alternado en el poder desde principios de la década de 1980.

De ganar, en cambio, sería la primera vez en que un mismo partido gobierna tres veces seguidas, ya que en las dos últimas elecciones se impuso con Oscar Arias y Laura Chinchilla.

Acosado por riñas internas y denuncias de corrupción, que derivaron en las condenas a prisión de los expresidentes Rafael Calderón y Miguel Ángel Rodríguez, la Unidad Social Cristiana dejó de ser una fuerza de peso hace ya algunos años y tiene una intención de voto muy baja.

Pero al oficialista Liberación Nacional, una agrupación de centro que postula a quien fuera el alcalde de San José por 22 años, Johnny Araya, le han surgido tres rivales de fuste que aspiran a forzar una segunda ronda, en la que podrían aglutinar a toda la oposición, de acuerdo con las encuestas.

Uno de ellos, el Frente Amplio de izquierda, con su carismático candidato José María Villalta, único diputado de esa agrupación y segundo de su historia. A sus 36 años llegó a encabezar la intención de voto en algún momento de la contienda electoral.

Los otros partidos que estarían en la pelea, según las encuestas, son el Movimiento Libertario, con su fundador, el abogado exdiputado y candidato Otto Guevara, de derecha, y el Partido Acción Ciudadana, con Luis Guillermo Solís, un historiador y politólogo, quien se presenta como una alternativa de izquierda moderada.

Para ganar las elecciones, Araya, de 57 años, deberá sobreponerse al descontento generado

por un desempleo que llegó al 10.4%, altísimo para los niveles históricos de Costa Rica, combinado con un creciente déficit fiscal, que actualmente supera el 5% del Producto Interno Bruto del país y que hacia finales de este año superaría el 6%.

“El desempleo se ha convertido en una gran preocupación de los electores, ligado con el tema de la pobreza que se mantiene estancada en 20%. Las propuestas de los partidos son muy generales y algunos con metas que no son realistas al prometer más trabajo y menos pobres”, expresó el politólogo Francisco Barahona, profesor retirado de la Escuela de Ciencias Políticas de la Universidad de Costa Rica y analista independiente.

A estos factores se suman varios casos de corrupción, incluido el desvío de recursos en la construcción de la carretera fronteriza con Nicaragua, con una inversión de 40 millones de dólares para abrir un camino sin que existieran los estudios necesarios y donde algunos empresarios monopolizaron los contratos.

Otro es la fallida concesión de la carretera entre San José y San Ramón, donde la oposición de las poblaciones afectadas a pagar altos peajes obligó a derogar el contrato con la empresa brasileña OAS, que cobrará una indemnización de 34 millones de dólares por una obra que nunca inició.

“La gente no olvida la condena a dos expresidentes del PUSC (el social cristiano) por casos de corrupción. Y en tiempos recientes tenemos varios casos que golpean al actual gobierno, con serias dudas de cómo se manejan los contratos en las carreteras hacia Caldera y hacia Limón, donde se han denunciado también pagos excesivos”, expresó el politólogo Francisco Barahona.

La hegemonía de los dos partidos tradicionales se viene resquebrajando desde hace algún tiempo, al punto de que en 2006 sólo ganaron la presidencia superando al Partido de Acción Ciudadana por el 1% de los votos.

Los socialcristianos pasaron a ser la tercera fuerza del país y en la actualidad figura quinto en la mayoría de las encuestas, con un caudal muy bajo de votos.

Su suerte quedó sellada cuando su candidato Rodolfo Hernán-

dez, un médico sin experiencia política que había ganado popularidad por su labor al frente del Hospital Nacional de Niños y que de la noche a la mañana pasó a ser el candidato a vencer, se retiró de la contienda en medio de disputas internas que le restaron credibilidad a su agrupación.

“Buena parte de la indignación se va con el Frente Amplio, que articula bien el discurso del descontento e inesperadamente se beneficia de altos niveles de apoyo en una ciudadanía descontenta”, indicó el politólogo Luis Jiménez, profesor de la Universidad de Costa Rica.

Villalta, el candidato del Frente que postula una fuerte presencia del estado en todas las áreas, comenzó a trepar en las encuestas y a preocupar a sus rivales, que trataron de pintarlo como un comunista afín a los ideales bolivarianos del finado presidente venezolano Hugo Chávez.

Araya ha tratado de distanciarse de la presidenta Chinchilla, correligionaria suya y vieja rival política, para no pagar por sus errores. Si el partido en el poder logra movilizar a su base de siempre, será difícil ganarle.

Pero si el desgaste que ha sufrido aleja a sus partidarios de las urnas, los partidos nuevos podrían dar el gran golpe.

Las opciones están abiertas para cualquiera ante la gran cantidad de indecisos que a pocos días de la elección manifiestan su deseo de votar pero aún no se deciden por quién.

El sistema electoral costarricense prevé que si cualquiera de los candidatos no gana por lo menos el 40% de los votos en primera vuelta, deberá celebrarse una segunda ronda con quienes obtuvieron más votos.

El ganador en la segunda vuelta se alzará con la victoria si gana por mayoría simple (mitad más uno de los sufragios).

“Sondeo a sondeo vemos que incrementa la cantidad de indecisos y llega hasta un 30%. Algunas de estas personas inicialmente daban su apoyo a los que tenían más opciones de ganar, pero al tomar fuerza alternativas más moderadas como el PAC (Partido Acción Ciudadana), se replantean el voto. El electorado no ha sido nada fiel en esta elección”, explicó el analista Jiménez.

FOTO LA HORA: AP Photo/MoisÉs Castillo

José María Villalta, del Frente Amplio de izquierda.

FOTO LA HORA: AP Photo/MoisÉs Castillo

Johnny Araya, de Liberación Nacional.

FOTO LA HORA: AP Photo/Enrique MartÍnez

Otto Guevara, del Movimiento Libertario.

INTERNACIONAL

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 29

SE DAN ENFRENTAMIENTOS ANTES DE ELECCIONES

Disparos en Tailandia antes de comicios Bangkok, Agencia dpa

Un día antes de que Tailandia celebre unas controvertidas elecciones parlamentarias, en Bangkok se produjeron varios disparos en enfrentamientos entre seguidores y detractores del gobierno de Yingluck Shinawatra, informaron hoy varios medios.

La radio estatal habló de dos detonaciones “similares a las de una bomba” cerca de una intersección en la que se encontraron ambos grupos.

Algunos medios aseguran que el enfrentamiento se produjo en el norte de Bangkok, donde el opositor Comité Popular para la Reforma Democrática (PDRC) rodeó un edificio gubernamental para impedir las votaciones.

Según el centro médico Erawan, al menos una persona resultó herida y fue hospitalizada.

“La situación es tensa y no es segura”, advirtió en Twitter Sunai Phasuk, de la organización de derechos humanos Human Rights Watch.

Foto La Hora: AP/ Wally Santana

Seguidores y detractores del gobierno de Tailandia protagonizan enfrentamientos.

VOLCÁN SINABUNG LANZÓ NUBES DE GAS ABRASADOR

Erupción de volcán deja 11 muertos Associated Press

MONTE SINABUNG,/Agencia AP

Un volcán en el oeste de Indonesia lanzó nubes de gas abrasador que dejaron al menos 11 muertos y tres heridos, informaron las autoridades hoy.

Sutopo Purwo Nugroho, portavoz de la oficina contra desastres, dijo que el monte Sinabung en la provincia de Sumatra del Norte lanzó varias erupciones de lava y flujo piroclástico a sus laderas del sur, a 4.5 kilómetros (2.8 millas)

de distancia.

Agregó que el volcán sigue lanzando nubes de gas y lava de hasta 2 mil metros (6.500 pies) de altura y que el número de fallecidos podría aumentar porque los esfuerzos de rescate se ven obstaculizados por la oscuridad.

Apenas ayer, las autoridades habían permitido que casi 14 mil pobladores regresaran a casa después de que huyeron por erupciones previas.

ATAQUE SE ATRIBUYE A REBELDES MUSULMANES

Atentado explosivo deja 12 heridos en Filipinas El estallido de una bomba en el sur de Filipinas dejó hoy 12 personas heridas, entre éstas seis soldados y dos periodistas de televisión, dijeron autoridades castrenses que atribuyeron el atentado a rebeldes musulmanes.

Associated Pres MANILA,/Agencia AP

La explosión ocurrió cerca de una zona donde efectivos del gobierno mantienen una ofensiva contra insurgentes musulmanes que se separaron de un grupo rebelde mayor, el Frente Moro de Liberación Islámica, que concertó en fecha reciente un acuerdo de paz con el gobierno.

Las víctimas, ninguna grave, fueron alcanzadas por fragmentos resultantes del estallido en el poblado de Datu Saudi Ampatuan, en la provincia de Maguindanao, expresó el portavoz militar, coronel Dickson Hermoso.

Un reportero y un camarógrafo del canal TV5 informaban desde el lugar donde había ocurrido antes otra explosión que tampoco dejó víctimas pero que desinfló los neumáticos de un vehículo militar blindado.

La segunda bomba estallo 45 minutos después de la primera cuando los comunicadores seguían a soldados que viajaban en dos vehículos blindados. Según las autoridades, los heridos fueron los dos periodistas, seis soldados y cuatro civiles.

El canal televisivo informó en un comunicado que ambos pe-

Agencia AP

El monte Sinabung lanzó nubes de gases que mató a 11 personas.

Tropas filipinas asisten a uno de los heridos por el estallido de una bomba que dejó al menos 12 personas heridas. El ataque se atribuye a rebeldes.

riodistas regresarían por aire a Manila.

Las explosiones ocurrieron tres días después de que efectivos del ejército capturaran un campamento rebelde que tenía secciones para adiestramiento y fabricación de bombas.

Las bombas son fabricadas de manera ordinaria con proyectiles de mortero y granadas impulsadas con cohete, a las que se activa electrónicamente mediante teléfono celular.

“Este tipo de bombas son típicas de la guerrilla de acuerdo con lo que hemos recuperado de su campamento”, expresó Hermoso.

“Los rebeldes activan bombas en comunidades civiles y no les importa quién resulte afectado; estos

hechos son un ejemplo”, apuntó.

Al menos 52 insurgentes y un soldado han muerto en los diversos enfrentamientos ocurridos desde el lunes, dijo.

Los rebeldes que pertenecen al Movimiento Bangsamoro de Libertad Islámica, que luchan por el establecimiento de un estado independiente, se separaron del Frente Moro para la Liberación Islámica que concertó con el gobierno un acuerdo que les concede mayor autonomía pero no un estado separado.

Las partes concluyeron la semana pasada las conversaciones de paz en Malasia, país que medió en el diálogo tendente a poner fin a cuatro décadas de rebelión musulmana en el sur de Filipinas.

Fiscalía presenta acusación contra Mursi por muerte manifestantes El Cairo,

Foto La Hora: AP/ Binsar Bakkara

Foto La Hora: AP

El proceso contra el expresidente islamista de Egipto Mohamed Mursi prosiguió hoy en El Cairo con la fiscalía presentando la acusación contra el exmandatario, apartado por el poder en julio, y otros 15 acusados por la muerte de manifestantes opositores.

El juicio proseguirá el martes.

Los ocho inculpados presentes en la sala mantuvieron durante la vista una actitud calmada, según indicaron medios egip-

cios. Como muestra de que no reconocen la autoridad del tribunal se sentaron dando la espalda a la tribuna donde están los jueces.

Se trata de la segunda sesión de este proceso en la que Mursi está presente. El tribunal se dedica a la recopilación de pruebas. Mursi afronta además otro juicio por fugarse de la prisión antes de llegar al poder. Asimismo, se están instruyendo otros procesos por espionaje y terrorismo, entre otros cargos.

La Hora: AP

Hoy continuó el proceso contra el expresidente de Egipto, Mohammed Morsi.

Página 30 / Guatemala, 1 DE febrero de 2014

Deportes CAMBIOS

La NFL quiere aún más equipos en los playoffs Por HOWARD FENDRICH NUEVA YORK / Agencia AP

Si los deseos del comisionado Roger Goodell se hacen realidad, varios cambios se avecinan para la NFL. Aumentar la cantidad de equipos en los playoffs. Monitorear las repeticiones de video desde la sede de la liga en Nueva York. Tal vez establecer un protocolo para prevenir nuevos casos de hostigamiento en el vestuario.

Sin entrar en muchos detalles o fijar un cronograma preciso, además de reconocer que necesitará del visto bueno de los dueños de equipo, Goodell resaltó a la NFL como una liga en constante evolución durante su rueda de prensa anual previo al Super Bowl, realizada ayer en un teatro en el centro de Manhattan.

Goodell señaló que la liga pretende añadir dos equipos a los playoffs y que confía que el acuerdo que se alcanzó con los jugadores que han sufrido lesiones cerebrales será ratificado.

Indicó que la propuesta de expandir los playoffs cuenta con varios aspectos positivos al destacar que el tramo final de la temporada regular tendrá más partidos entre equipos pujando por una plaza en la postemporada.

“Es algo que cuenta con una gran consideración”, dijo Goodell.

El comité de competición de la liga debe analizar la propuesta durante el receso. La misma consiste en que cada conferencia añadirá un equipo, con lo que el total subirá de 12 a 14. El plan precisaría del respaldo de 24 de los 32

FOTO LA HORA: AP Foto/Matt Slocum

dueños.

Goodell también defendió el acuerdo sobre conmociones, luego que un juez federal dejó en veremos la propuesta de distribuir 765 millones de dólares para cubrir a los 20.000 jugadores retirados.

“El acuerdo que alcanzamos puede suministrar los beneficios previsto y estoy confiado que lo vamos a lograr”, dijo Goodell.

La jueza Anita B. Brody rechazó dar el aval preliminar al advertir que le preocupa que el monto para las compensaciones sea insuficiente.

En alusión a los errores de los arbitrajes esta temporada, Goodell dijo que se someterá a los dueños una propuesta para que los análisis de las repeticiones de todos los partidos se realicen en la sede central de la liga, algo que el béisbol de Grandes Ligas y el hockey de la NFL han adoptado.

Otro tema importante, según Goodell, será prevenir que se repita el presunto caso de hostigamiento que estremeció a los Dolphins de Miami esta temporada.

Dos días antes que los Broncos de Denver y los Seahawks de Seattle se midan en East Rutherford, Nueva Jersey, Goodell esquivó responder directamente a las preguntas sobre si otras ciudades de clima frío y con estadios al aire libre podrá montar el Super Bowl.

En otros temas, Goodell dijo que tener un equipo con sede en Londres es una posibilidad más latente.

El comisionado de la NFL Roger Goodell durante una rueda de prensa.

FOTO LA HORA: AP Photo/Bernat Armangue, File

La fotografía de archivo muestra a Aragonés en el 2007.

EL COACH QUE CONVIRTIÓ A LA ROJA EN UNA POTENCIA

Muere Luis Aragonés, exentrenador de España El exentrenador de la selección de España Luis Aragonés, que contribuyó a que la furia roja pasara de un equipo segundón a una potencia mundial que conquistó la Eurocopa en 2008, ha fallecido. Tenía 75 años.

Por PAUL LOGOTETHIS MADRID / Agencia AP

Aragonés dejó de existir en un hospital de Madrid, dijo hoy por la mañana la Real Federación Española de Fútbol en un comunicado sin que revelara las causas de la muerte del timonel.

El presidente de la Federación, Ángel María Villar, afirmó que Aragonés será recordado como una persona “muy especial” por sus aportaciones al deporte en España y como persona.

“Con él vivimos el comienzo de una fase extraordinaria en el fútbol y en la sociedad española”, dijo Villar. “Esto ha sido muy doloroso para nuestro deporte”.

Aragonés también tuvo una exitosa carrera como delantero y jugó 11 partidos con España; luego pasó el resto de su vida como entrenador.

Sin embargo, por lo que más será recordado es por lo que pasó el 29 de junio de 2008, cuando su equipo derrotó a Alemania 1-0 en Viena para reclamar su primer título importante en 44 años.

FOTO LA HORA: AP Photo/Victor R. Caivano, File

Futbolistas españoles vitoreana su entrenador tras ganar la Euro 2008.

Esa fue la culminación de su reinado de cuatro años como técnico español, habiéndose hecho cargo de un equipo que en los últimos 20 años había ganado una reputación por quedarse siempre corto en los torneos importantes.

Pero Aragonés infundió una nueva sensación de confianza en

sus jugadores, incluso después de perder ante Francia en la segunda ronda del Mundial 2006. También formó parte del equipo que adoptó el estilo de que pase rápido, el “tiki-taka” que hizo famoso el Barcelona, y que sus jugadores casi lo llevaron al a perfección en la Eurocopa 2008.

deportes

LIGA PREMIER

United pierde 2-1 ante Stoke Por Steve Douglas

MANCHESTER Agencia AP

Manchester United cayó hoy 2-1 ante Stoke en la liga Premier, para desinflar el entusiasmo generado por la llegada de Juan Mata y dejar al campeón del futbol inglés en peligro de perderse la próxima Liga de Campeones.

La octava derrota de la temporada de United significa que Liverpool, que por ahora ocupa el cuarto lugar de la tabla y tiene el último boleto a Champions, podría sacarle nueve puntos de ventaja a su histórico rival si vence mañana a West Bromwich Albion.

Charlie Adam anotó los dos goles de Stoke en el estadio Britannia. Robin van Persie empató transitoriamente por United, al que todo le salió mal ya que Jonny Evans y Phil Jones abandonaron el encuentro lesionados.

Everton superó 2-1 a Aston Villa para trepar al quinto lugar de la clasificación por encima de Tottenham, que empató 1-1 en Hull.

Sunderland, por su parte, salió de la zona de descenso con una victoria 3-0 sobre Newcastle con dianas de Adam Johnson, Fabio Borini y Jack Colback.

Foto La Hora: AP/ Matt Dunham

El United pierde 2-1 ante el Stoke.

Guatemala, 1 DE febrero de 2014 / Página 31

EL EQUIPO CONDUCIDO POR MARTINO PERDIÓ 3-2

Barcelona cae ante Valencia y deja en el aire el liderato El Barcelona perdió hoy por 3-2 contra el Valencia como local y puso en peligro su condición de líder de la Liga española de futbol.

Barcelona

Agencia dpa

El equipo conducido por el argentino Gerardo Martino disputó una primera media hora de ensueño pero luego desapareció en el campo y permitió que su rival revirtiera la historia.

Así, el conjunto azulgrana puso en riesgo el liderato de la Liga, que podrá ser arrebatado mañana por el Atlético de Madrid o por el Real Madrid.

Si los rojiblancos baten a la Real Sociedad o el conjunto blanco se impone al Athletic, el Barcelona cortará una racha de 59 jornadas consecutivas como líder de la Liga y quedará relegado al tercer puesto de la tabla.

Además, el equipo azulgrana puso hoy fin a una racha invicta de 31 encuentros de Liga sin perder, de los cuales los últimos 25 habían terminado en victorias.

El Valencia, por su lado, frenó una racha de cinco partidos sin triunfos y se acercó a tres puntos de la zona de clasificación a la Liga Europa.

La previa del duelo tuvo su minuto de silencio en homenaje al ex entrenador de la selección española Luis Aragonés, fallecido hoy en Madrid, en la que pudo verse la emoción de jugadores como Xavi Hernández o Cesc Fábregas.

Foto La Hora: AP/ Manu Fernández

El Barcelona perdió 3-2 ante el Valencia como local y pone en peligro el liderato en la Liga Española, el cual podría ser arrebatado por el Real Madrid o el Atlético.

Durante la media hora inicial, el equipo local tuvo un ritmo arrasador y mantuvo literalmente encerrado al Valencia en sus propios 20 metros.

Alexis Sánchez abrió la cuenta con un disparo mordido por encima de Diego Alves (7 minutos) y luego el equipo local desperdició numerosas ocasiones en los pies de jugadores como Pedro, Lionel Messi o Dani Alves.

Sin que el anfitrión pudiera sentenciar la historia, el Valencia se encontró con el empate a pocos minutos del final de la primera parte con un buen gol de Dani

Parejo, la figura del encuentro (44’).

En la segunda mitad, el Valencia volvió a sorprender y revirtió el resultado gracias a un error compartido de Víctor Valdés y Alves y al oportunismo del pequeño Pablo Piatti, quien convirtió de cabeza (48’).

El Barcelona respondió mediante un penal de Messi (54’), que le sirvió al argentino para cortar una racha de 606 minutos sin anotar un gol en Liga.

Sin embargo, el Valencia volvió a ponerse en ventaja y por tercera vez con un ataque por la

izquierda, por la espalda de Jordi Alba, de pésima actuación. Sofiane Feghouli lanzó el centro bajo y Paco Alcácer anotó el gol del triunfo para los conducidos por Juan Antonio Pizzi (59’).

Para terminar de decorar su partido para el olvido, Alba se marchó expulsado a falta de 13 minutos y se convirtió en el primer jugador del Barcelona en recibir una tarjeta roja en Liga en la temporada.

Sobre el final, el Barcelona se quedó sin reacción y ahora deberá esperar un milagro para mantenerse como líder.

Bale se perderá partido del Madrid contra Athletic MADRID

Agencia AP

Gareth Bale se perderá el partido del domingo del Real Madrid contra Athletic de Bilbao para darle tiempo para ponerse a punto físicamente.

El técnico madridista Carlo Ancelotti dijo que el futbolista más caro del mundo debe estar disponible el miércoles para enfrentar al Atlético de Madrid por las semifinales de la Copa del Rey. El atacante abando-

nó el encuentro del fin de semana pasado contra el Granada por una molestia en una pantorrilla.

“No está disponible para mañana porque no se entrenó en toda la semana con el grupo”, comentó Ancelotti. “No necesita otra pretemporada, el problema que ha tenido fue muy pequeño, solo necesita entrenar y coger confianza.

No me preocupan sus problemas”.

Aunque ha tenido algunos partidos brillantes, Bale ha enfrenta-

do numerosos problemas físicos desde que llegó al Madrid el verano pasado procedente del Tottenham, en la transferencia más cara en la historia del futbol.

El galés tiene 10 goles en 22 partidos.

“Tuvo un golpe y estuvo 20 días fuera. Después jugó bien y ahora ha tenido un pequeño problema, pero no una lesión. El entrenamiento que ha hecho significa que está bien”, indicó el timonel.

Foto La Hora: AP/ Álvaro Barrientos

Gareth Bale se perderá el partido de mañana contra el Athletic de Bilbao.

PĂĄgina 32 / LA HORA, Guatemala, 1 DE FEBRERO de 2014

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud

Compromiso

93 aĂąos de vivirlo, en familia, por usted