Minutero de “La Hora”
Guatemala, SÁBADO 4 de ENERO de 2014| Época IV | Número 31,410| Precio Q2.00
No vienen ondeando sus velas en vetustas carabelas, pero en la nueva conquista van cabal por idéntica pista
Miles de familias guatemaltecas se ven en aprietos financieros para empezar el año
ENERO ARRANCA CON PENURIAS ECONÓMICAS
Alza de precios de productos y bajos ingresos familiares impactan calidad de vida Pág. 3 DEPORTES/ Pág. 30
Messi no jugará ante Elche y su regreso se retrasa
CLIMA/ Pág. 2
Insivumeh pronostica frente frío desde el lunes
ACCIDENTE DEJA 12 HERIDOS
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ
Un accidente entre dos buses ocurrió esta mañana en la 10a. avenida y 1a. calle, colonia La Florida, zona 19, que dejó 12 personas heridas. Socorristas trasladaron a los heridos al Hospital Roosevelt y al IGSS 7-19. Pág. 3
INTERNACIONAL/ Pág. 27
Ola de frío podría romper récord
La Hora
Página 2/Guatemala, 4 de enero de 2014
Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt
Actualidad
Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.
INSIVUMEH: Temperatura podría llegar a 2 grados en Occidente
Frío y lluvias a partir del próximo lunes
El ingreso de un nuevo frente que provocará condiciones frías en el territorio guatemalteco así como la posibilidad de lluvia en algunas regiones del Norte del país, son las previsiones del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) para la próxima semana. POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
El Insivumeh informó que las condiciones previstas a partir del próximo lunes se deben al acercamiento de un nuevo frente frío a la Península de Yucatán, favoreciendo al descenso de temperatura en el territorio guatemalteco, acompañado del incremento de nubosidad y lluvia moderada en regiones del Norte del país. Eddy Sánchez, director de la institución, dio a conocer que las temperaturas mínimas en la Meseta Central, incluida la Ciudad de Guatemala, estará entre los 11 a 13 grados centígrados debido a que el viento será ligero en dirección Norte con velocidad entre los 30 a 40 kilómetros por hora. Mientras tanto en el Occidente y Altiplano del país, se espera que las temperaturas desciendan hasta los 2 grados centígrados y no se descarta la presencia de hielo en algunas comunidades del interior. “Para este fin de semana las temperaturas irán en ascenso. Esperamos que para el lunes ingrese un
Foto La Hora: Archivo
Para el próximo lunes se espera el ingreso de un nuevo frente frío en el país, pronosticó el Insivumeh.
nuevo frente frío con condiciones normales de esta época, aunque en las últimas dos semanas de enero se espera la presencia de frentes fríos bastante fuertes como en el hemisferio norte, donde se están registrando nevadas en el noreste de los Estados Unidos”, explicó el pronosticador. Según el Insivumeh, este será el frente frío número cinco que ingrese a Guatemala, correspondiente a la temporada que finalizará aproximadamente a inicios de marzo. BRINDAN ALBERGUES Por aparte, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), actualmente brinda albergue a 117 personas aproximadamente, en los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango, Sololá, Quiché, y la ciudad capital.
De acuerdo con la Conred, se cuenta con 29 albergues más habilitados para atender cualquier eventualidad. Asimismo, reportes de la entidad dan cuenta que hasta el momento se ha albergado a más de tres mil personas por la temporada fría a nivel nacional, desde el inicio de la misma en noviembre del año pasado. Las autoridades recomiendan ante los fuertes vientos tomar las debidas precauciones al acercarse a muros, estructuras de lámina o árboles, que puedan llegar a desprenderse, obstaculizando las vías y provocando accidentes. Asimismo, instan a la población si conocen de alguna persona o familiar que las condiciones en su vivienda no son las adecuadas por la época fría, comunicarse con los cuerpos de socorro o al teléfono 1566.
AUTOMÓVILES
SAT recaudará Q240 millones menos en impuestos de vehículos POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
Según la Superintendencia de Administración Tributaria, unos 650 mil vehículos están exentos de cancelar el Impuesto sobre la Circulación en 2014, pues los dueños de los automotores cancelaron el gravamen antes del 25 de junio del año pasado, es decir el 100% del aumento que se dio por la Reforma Fiscal en 2012, aunque tiempo después se otorgó una rebaja del 50% con la Ley de Actualización Tributaria. Según fuentes de la SAT, este año se espera recaudar Q600 millones por este impuesto, Q240 millones menos de lo que se percibió en 2013. Fernando Cordón, representante legal de la Asociación de Protección al Contribuyente, expresó que esta situación refleja que el aumento al tributo en 2012 fue excesivo, por lo cual se originó oposi-
ción de diversos sectores y que al final, el Estado es quien terminó absorbiendo la rebaja en detrimento de la recaudación para el presente ejercicio fiscal y la inversión de los impuestos en políticas públicas. Por su parte, el analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, Ricardo Barrientos, calificó las proyecciones tributarias como una “torpeza” y un error grave del actual Gobierno, quien en primera instancia atendió las recomendaciones de la Comisión del Pacto Fiscal para justificar el aumento al impuesto y al darse cuenta que con ello no se podría solucionar el problema del subsidio al transporte público de pasajeros cedió a la presión de transportistas y contribuyentes. A decir del experto en materia fiscal, la rebaja al impuesto compromete la estabilidad financiera del país y demuestra una vez más, que el Gobierno actúa con medidas populistas y “producto de las transas”.
Foto La Hora: Archivo
Unos 650 mil vehículos no pagarán impuesto de circulación en 2014.
OPERATIVOS
CÁRCELES
Conap decomisó 35 mil 437 ramillas de pinabete
SP invertirá Q10 millones por socavamiento en Pavón
POR MANUEL RODRÍGUEZ
POR MANUEL RODRÍGUEZ
mrodriguez@lahora.com.gt
El decomiso de 35 mil 437 ramillas de pinabete, 156 árboles armados y 20 personas capturadas es el producto de operativos en diciembre de 2013, informó Manuel Benedicto Lucas, secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas. Lucas declaró que en los departamentos de Totonicapán, Quetzaltenango y San Marcos fue donde se enfocaron los operativos para proteger esta especie en peligro de extinción, y que la suma de lo incautado asciende a Q290 mil.
mrodriguez@lahora.com.gt
Foto La Hora: Archivo
SP invertirá 100 millones en Pavón por socavamiento.
Rudy Esquivel, vocero de la Dirección General del Sistema Penitenciario, anunció que para solucionar el problema de socavamiento en la malla perimetral de la Granja de Rehabilitación Pavón, el SP invertirá Q10 millones en trabajos de relleno y el reforzamiento del muro a fin de contrarrestar
el riesgo de fuga de internos y resguardar la seguridad de los mismos. Por aparte, el portavoz de la Conred, David de León, manifestó que la entidad entregó el diagnóstico de la situación después de la respectiva evaluación en septiembre del año pasado, sin que hasta el momento el SP realice las coordinaciones necesarias para solucionar el hundimiento.
La Hora
ACTUALIDAD
SUCESOS
PNC REALIZA 58 CAPTURAS Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
En las últimas 24 horas la PNC informó que realizó 58 capturas e incautaron 6 armas de fuego. Entre los capturados figuran cuatro presuntos asalta buses detenidos en el km 102, ruta al Pacífico. CAPTURADOS POR EXTORSIÓN Tres presuntos extorsionistas fueron aprehendidos por agentes del Programa Nacional Contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (PANDA) de la Policía Nacional Civil, en 7ª avenida y 17 calle zona 1. Los detenidos son Ana Lisbeth Tobar Luna, de 46 años; Jaime Alexander López Tobar, de 33, y Elizabeth del Socorro Ramírez Martínez de 29; cabe mencionar que se trata de madre, hijo y nuera, quienes se conducían a bordo del vehículo P-173DHG, color negro, modelo 2002, marca Volkswagen línea Jetta. La captura se efectuó mediante una denuncia que fue puesta por una de sus víctimas, a quien le exigían Q20 mil en efectivo, producto de una extorsión, la cual se tenía que hacer efectiva en el lugar del arresto.
Foto La Hora: Cortesía PNC.
Tres miembros de una familia fueron capturados por extorsión.
ANALISTA: Salarios de las familias son débiles
Guatemaltecos se enfrentan a aprietos económicos en enero Miles de familias guatemaltecas se ven en aprietos para empezar el año, puesto que los últimos gastos del año anterior y los de inicio de este, principalmente con lo relacionado a la educación, hace que cada vez las condiciones económicas de la gente se vuelvan más precarias; un aumento salarial que no cubre las necesidades básicas hace que muchos guatemaltecos vean frustradas sus posibilidades de desarrollo. Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
Carlos Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac, indica que las dificultades económicas para este año son críticas, primero por el impulso del alza de los precios de los diferentes productos y principalmente en los de consumo familiar. En un segundo lugar se encuentran los ingresos familiares, que cada vez se rezagan más respecto al conjunto de las necesidades, lo cual produce un impacto directo en la calidad de vida de los guatemaltecos. “Los salarios sistemáticamente son débiles, las familias tienen poca capacidad de consumo y el empleo no responde; nos encontramos en una situación crítica en donde realmente lo que se amplía es la actividad informal, porque las personas buscan cómo solucionar sus problemas” señala Martínez. Además indica que este fenómeno sucede porque la economía formal ya no da para más, y eso porque tanto en el
PERCANCE
Accidente de buses deja 12 heridos en La Florida Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt
Un accidente de tránsito se ocurrió esta mañana en la 10ª. avenida y 1ª. calle de la zona 19 de la colonia La Florida, entre dos buses urbanos, que dejó como resultado a 12 personas heridas, quienes fueron estabilizadas y trasladadas al hospital Roosevelt y al IGSS 7-19. En dicho lugar, dos autobuses
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 3
del servicio colectivo se vieron involucrados en un choque, uno de la ruta 40R, placas U367BBB y el otro de la ruta 73 con placas U260BBD, el cual volcó en el asfalto por el fuerte impacto. El piloto que conducía el bus de la ruta 40R resultó herido y fue identificado como Julio Adán Hernández, de 24 años de edad, quien fue trasladado hacia el Hospital Roosevelt; durante el percance resultó
Foto La Hora: Edvin López.
Miles de guatemaltecos empiezan el año con penurias económicas.
sector privado como en el público la inversión no recibe un impulso significativo. “Las familias empiezan el año muy difícil, en tanto que no hay perspectiva de que mejore el empleo, más bien lo que se prevé es una escasez de alimentos y, en términos generales, del aumento de los productos de consumo diario”. Estas carencias las verán los guatemaltecos a pesar de que muchos recibirán parte del aguinaldo en enero, ya que varias empresas pagarán esta última parte del aporte económico en estos días.
APUESTA POR PLANIFICACIÓN Entre tanto, Luis Mack, analista independiente, considera que las dificultades que presentan las familias con la famosa “cuesta de enero” es porque no se planifica adecuadamente o se cometen demasiados excesos en la época de fin de año, por lo que obviamente al inicio del año se empieza a resentir todos los gastos que se tienen, generalmente en deudas con las tarjetas de crédito. Mack indica que las repercu-
dañada la vivienda donde los vehículos se empotraron. Bomberos Municipales trasladaron a los pasajeros heridos al Hospital Roosevelt, quienes fueron identificados como Oliver Estuardo Camey Ramírez, de 22 años; Michael Giovanni Oliva Palacios, 22; Catalina Balbina Arias, 62; Gustavo Adolfo Pares Gómez, 53; Maribel Arana, 22 y Alidades Abacup, 42, Al hospital del Seguro Social fueron referidos Julio Salazar Marroquín, de 29 años; Gabriela Alejandra Luna, 22; Ricardo Gabriel Chacón, 22; Doris Nineth Chávez, 45, y Marco Antonio Soto, 74.
Accidente entre autobuses del servicio urbano deja 12 heridos en la colonia La Florida, zona 19.
Foto La Hora: Edvin López.
siones que tienen las carencias en las familias, son la angustia, el estrés que se ve reflejando en todas partes, en el tráfico o en la convivencia social, “usualmente aumenta la presión, la tensión y eso disminuye la calidad de vida de las personas” dijo. Mack indicó que la adecuada planificación de los gastos monetarios hace que la “cuesta de enero” se vea en menor proporción, ya que todos saben de esta situación y lo que se debe hacer es una buena organización para que no se sufra todos los años con este mal.
Página 4/Guatemala, 4 de enero de 2014
La Hora General Motors confirma despido de 1.053 empleados en Brasil
La automotriz estadounidense General Motors confirmó hoy que despidió a 1.053 empleados de su planta de Sao José dos Campos, en el estado brasileño de Sao Paulo. Según indicó el director de relaciones institucionales de la fábrica, Luiz Moan, los puestos de trabajo fueron mantenidos hasta diciembre de 2013 en cumplimiento de un acuerdo alcanzado entre la empresa y el sindicato, en el que se contemplaba la posibilidad de que se produjeran despidos a partir de este mes.
Economía
ENSAMBLAJE
Mecánicos de Boeing aprueban contrato Por MANUEL VALDéS SEATTLE / Agencia AP
Foto La Hora: AP/Susan Walsh, Archivo
El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, auguró un mejor futuro para la economía estadounidense en 2014.
EVALUACIÓN: Ven un mejor futuro para economía estadounidense
Bernanke: 2014 podría ser mejor para la economía Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal, pronosticó ayer un mejor año para la economía estadounidense en 2014 al decir que varios factores que le han restado fuerza parecen estar debilitándose. Por MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON / Agencia AP
Las finanzas personales han mejorado y las perspectivas de la venta de viviendas es mejor, dijo Bernanke, quien agregó que espera mejor efectos negativos de la reducción en el gasto federal y los aumentos de impuestos. La combinación “es positiva para el crecimiento económico en los próximos trimestres”, dijo Bernanke durante un discurso ante la Asociación de Economistas de Estados Unidos en Filadelfia. Bernanke hizo una evaluación similar en una conferencia de prensa el 18 de diciembre tras la última reunión de la Fed, en que la institución anunció que en enero comenzaría a reducir la compra mensual de deuda debido a una mejora en la situación económica. La compra de deuda, de entre 75.000 millones y 85.000 millones de dólares mensuales, tiene por fin mantener bajas las tasas de interés a largo plazo y alentar la toma de préstamos y el gasto.
Se espera que la presentación del viernes fuese uno de los últimos discursos de Bernanke como presidente de la Fed. Bernanke abandonará el cargo a finales de este mes tras ocho años al frente del banco central de Estados Unidos. Se espera que el Senado confirme a Janet Yellen el lunes como nueva presidenta de la Fed, y ocuparía el cargo el 1 de febrero. En el discurso Bernanke dijo que trató de hacer la Fed más transparente y responsable, a la vez que combatía una profunda recesión y fuerte crisis financiera. “Tomamos medidas extraordinarias para hacer frente a retos económicos extraordinarios y tuvimos que explicar esas medidas para ganarnos la confianza y el apoyo del público”, dijo Bernanke, quien agregó que aunque la crisis financiera ha pasado “la necesidad de la Fed de educar aumentará”. Bernanke aprovechó el discurso para criticar al Congreso al decir que políticas presupuestarias “excesivamente duras” han sido
contraproducentes. “Porque las políticas fiscal y monetaria son antagónicas, la recuperación es más débil de lo que debería ser”, dijo Bernanke, quien también defendió a la Fed de los críticos que dicen que la compra masiva de deuda ha tenido poco efecto en impulsar la recuperación. “El crecimiento económico pudiera haber sido considerablemente más débil, o incluso negativo, sin un apoyo sustancial de la política monetaria”, dijo Bernanke, y señaló que las investigaciones apoyan los beneficios de la compra de deuda de la Fed. En respuesta a una pregunta de los presentes, Bernanke criticó un proyecto de ley que permite que la Oficina de Fiscalización al Gobierno (GAO) amplíe sus auditorías a la Fed para incluir sus decisiones en materia de tasas de interés. La GAO, la división de fiscalización del Congreso, puede auditar a la Fed pero tiene prohibido investigar sus decisiones en materia de tasas de interés. Bernanke dijo que tal ley es una mala idea porque afecta la independencia de la Fed, que dijo es necesaria para asegurar a los mercados que no es objeto de influencia de intereses políticos.
Los mecánicos de Boeing aprobaron el viernes un contrato en que renuncian a ciertos beneficios de pensión y servicios médicos con el fin de asegurar que puedan trabajar en el ensamblaje del nuevo avión de la empresa, el 777X, en la región de Puget Sound, lo que solidifica la presencia del gigante aeroespacial en la zona de Seattle durante muchos años. La oferta dividió al sindicato y provocó exhortaciones poco comunes de políticos que dijeron que era necesario para apoyar el futuro económico de la región. Boeing había explorado a posibilidad de construir el 777X en otra parte, lo que hubiera podido provocar un éxodo de empleos del sector en el lugar donde la empresa nació. “Esta noche el estado de Washington ha asegurado su futuro como la capital de la industria aeroespacial del mundo”, dijo el gobernador Jay Inslee ayer ya tarde. Boeing se apresuró a alabar la extensión del contrato por ocho años y afirmó que según sus términos, el 777X y sus alas con tecnología de materiales compuestos se fabricarán en la zona de Puget Sound por empleados representados por el sindicato de mecánicos. “Gracias a esta votación de nuestros empleados el futuro de Boeing en Puget Sound nunca ha sido más brillante”, expresó el presidente de la división de aviones comerciales de Boeing, Ray Conner, en un comunicado. “Nos sentimos orgullosos de decir que juntos construiremos el próximo gran
avión, el 777X, aquí. Esto coloca a nuestra fuerza de trabajo en la primera línea de la tecnología de materiales compuestos a la vez que mantiene miles de empleos locales a futuro”. Funcionarios locales de la Asociación de Mecánicos y Empleados Aeroespaciales, exhortaron a sus 30.000 afiliados a rechazar el acuerdo, alegando que la propuesta cede mucho en momentos en que la empresa es rentable. Los funcionarios se habían opuesto a someter la propuesta a votación pero la decisión final fue de los líderes nacionales del sindicato. Tina Shrader, empleada de Boeing desde hace ocho años, dijo que votaría en contra. “No quiero afectar mi pensión. Estoy aquí para ganarme el sueldo y tener una pensión”, dijo Shrader. Bob Dennis, inspector en Boeing desde hace seis años, dijo que votaría a favor del contrato porque es la mejor oportunidad para mantener en el estado de Washington los empleos para el ensamblaje del 777X. El estado de Washington siempre ha sido el lugar natural para que Boeing Co. construya el 777X porque la mayor parte de la producción de la empresa está en la zona de Puget Sound. Boeing, con sede en Chicago, ofreció mantener el ensamblaje del 777X en la región pero con dos condiciones: una extensión de todos los incentivos fiscales hasta 2040 y un nuevo contrato con el sindicato de mecánicos que separaría a los empleados de los planes tradicionales de pensión.
Foto La Hora: AP/Elaine Thompson
Mecánicos sindicalizados de Boeing aprobaron un contrato en que ceden algunos beneficios de pensión y cobertura médica para asegurar que el ensamblaje del nuevo avión 777X se realice en el estado de Washington.
La Hora, Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 5
El 2014 solo podrá ser próspero si reafirmamos nuestro compromiso ciudadano con Guatemala
Todos somos parte del cambio. De nosotros depende la transformación de la sociedad.
Es LA HORA de CAMBIAR en el 2014
Opinión
Minutero de “La Hora”
No vienen ondeando sus velas en vetustas carabelas, pero en la nueva conquista van cabal por idéntica pista
Guatemala, 4 de enero de 2014 Página 6
Barbas en remojo
G
uatemala apuesta a la inversión extranjera para aspectos vitales de nuestro futuro económico, como puede ser el tema de la ampliación de puertos que mañosamente se disfrazó de un arrendamiento para encubrir una concesión que beneficia a una empresa española que, sin trámite alguno ni requisito a cumplir, se hizo con el control de la parte más jugosa del negocio de Puerto Quetzal con el beneplácito de los altos funcionarios de gobierno. Creemos que es importante y vale la pena poner atención a lo que está ocurriendo en Panamá, país que tomó todas sus precauciones y elaboró contratos que le amparan en caso de incumplimiento, puesto que una empresa también de capital español dispuso por sí y ante sí que no podía cumplir con los términos contractuales de la muy costosa inversión para ampliar el Canal de Panamá y está a punto de dejar tirado uno de los proyectos más ambiciosos del mundo. El Embajador español en Panamá, cínicamente, ha dicho que para la autoridad canalera es más conveniente negociar y pagar lo que está reclamando la firma española que enfrentar las consecuencias del retraso en el trabajo. En otras palabras, la firma chantajea con reclamar un pago que casi duplica lo que era la inversión inicial, y luego el Embajador reafirma la extorsión diciendo que para los panameños sería más barato ceder a las ridículas pretensiones de la empresa que ir a un pleito que detendría la ampliación del canal por mucho tiempo. Antaño los piratas venían más del norte y fue Inglaterra el Estado que hasta les protegió dando licencias de Corso, pero evidentemente ahora hay otros Estados que apañan nuevas formas de atraco como el que antaño hacían los piratas. En efecto, es notable la forma en que los diplomáticos de algunos países toman parte en negociaciones que involucran a empresas privadas radicadas en sus respectivos países y luego ejercen influencia política para favorecerlas. No estamos hablando del caso Puerifoy con la United Fruit Company ni nada por el estilo, sino simplemente de las nuevas modalidades que hay y que aseguran interferencias “diplomáticas” para beneficio de sus connacionales que se aventuran, como lo hacían los piratas, en aguas donde no hay ley ni orden y donde prevalece la ley del más fuerte. Viendo lo que ha pasado con el Canal de Panamá, donde el gobierno de Marineli por lo menos había tomado precauciones contractuales para evitar un desfalco o una estafa, es imperativo que pongamos la barba en remojo ante el futuro de las instalaciones portuarias, negociadas en forma poco clara y avaladas al ciento por ciento por la diplomacia española.
9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Palabras de papel
Una de tantas tragedias que conmueven Eduardo Villatoro
E
s probable que usted, cuando se entera por los medios impresos o electrónicos de un accidente de tránsito con saldo de muertos y heridos, ya no se sobresalte ni le cause dolorosas emociones de pesar, sobre todo si las víctimas del siniestro no las conocía personalmente, aunque quizá en el momento exprese improperios en contra de los pilotos que supuestamente son responsables de esos percances y las autoridades que tienen a su cargo el control del transporte en la red vial del país; pero generalmente otros asuntos llaman su interés y se olvida deliberada o subconscientemente del hecho acontecido por dramático que fuere. Dos sucesos de esta naturaleza acontecidos durante los últimos días del año recién pasado; sin embargo, en lo que a mí personalmente respecta, me provocó sensible emoción el percance en el que fallecieron un matrimonio y dos de sus hijas. Jamás en mi vida había escuchado
En Blanco y Negro
¿
la existencia de una familia de guatemaltecos integrada por los esposos Érick Daniel López Baldizón y Ana Rocío Lepe Grajeda de López y sus hijos María André y María Reneé, gemelas de 15 años de edad, de manera que los acontecimientos de su entorno hogareño me eran desconocidos y, en todo caso, sin ninguna relevancia para mí. De pronto esos nombres irrumpieron en mis pensamientos y sentimientos el anterior domingo 29 de diciembre, cuando supe que los cuatro habían fallecido trágica y sorpresivamente, mientras que el hermano de las chicas, de nombre Germán Daniel, de 17 años, resultó seriamente herido y fue trasladado al Hospital de Accidentes del IGSS. Me puse a pensar en los preparativos que el matrimonio López Lepe habrían realizado la noche anterior para retornar a su hogar, el entusiasmo de los hijos el sábado en la mañana antes de regresar a su casa, las expectativas que se forjaron para celebrar en su residencia de la zona 7 de Mixco el Año Nuevo; en fin, en las conversaciones bulliciosas que surgen espontáneamente entre los miembros de una familia que viaja unida, ignorando que pocos kilómetros antes de arribar a su destino el
automóvil sedán sería abruptamente embestido por un camión que transitaba en sentido contrario y que se salió de su carril. ¿Cuáles fueron las causas? Como suele ocurrir, se ignoran los pormenores, pero no se descarta que el chofer del vehículo pesado condujera a excesiva velocidad, por los indicios del suceso; pero lo que más me conturba o estremece es pensar en el jovencito sobreviviente, que se ha quedado sin padres y hermanas. Me sobrecoge la profunda tristeza que sufre, si se encuentra lúcido, o al recobrar la conciencia, si persiste su estado crítico, y su encuentro con la cruel realidad. En otro accidente, un piloto de autobús extraurbano, por conducir con imprudencia, en una carretera en San Marcos, volcó la unidad, con cauda de 40 heridos. Sin víctimas fatales, milagrosamente, porque el percance ocurrió en una pendiente muy peligrosa y generalmente cubierta de niebla, además de que la camioneta cayó a un barranco de 20 metros. (El peatón Romualdo Tishudo, dedicado a los padres del matrimonio fallecido, parafrasea al profeta Isaías: Perece el justo y no hay quien piense en ello, así como los piadosos mueren).
Desaparición de niños
Pero qué nos pasa? Ya no hay ni seLa fundación Sobrevivientes, un hueso guridad, tampoco tranquilidad en duro de roer no cesa en su empeño firme, la población sacudida, doblegada y valiente y tenaz, al respecto de la desapariJuan de Dios Rojas dañada en todo sentido. No existe ción de niños de ambos géneros opina que tregua alguna, en vista que en cadena se debe mejorar precisamente la búsqueda irrompible sobrevienen sucesos alarde los componentes de la infancia, la Sanmantes que afectan los sentimientos de ta Infancia califica en lejanos tiempos el familias completas, a causa de hechos Sumo Pontífice, subrayando al efecto ser asombrosos, inhumanos sobre todas las cosas, que afectan has- el futuro de una nación, sin duda. ta los indolentes. La cifra publicada de niños desaparecidos pone sensibles a A la noticia publicada en los medios, reacciona el colectivo personas sea como sean, considerando ser un extremo inaucon rapidez, es el cotidiano trajín que duele en general y des- dito que pretende un exterminio de los mismos. Hace tiempo consuela en definitiva a familias damnificadas por tan infausta quienes conforman esa etapa de la vida, todo parece indicar noticia en su contra, por cuanto va directo en menoscabo de que les echaron el ojo, al tomar en cuenta que la ley no puede alguien de sus miembros. Concierne a la desaparición de niños castigarlos con su peso; eso también da vida a tantísimo sicario que más acongoja a las progenitoras por naturaleza especial. en acción. El crimen organizado en sus estrategias ataca duro y al coraPero siempre existen desactivaciones. La propia Alerta Kezón de las progenitoras desconsoladas hasta la amargura de no neth en el sentido que conforme los avisos emitidos del 1 de poder encontrar el fruto de sus entrañas. Caen en la desespe- enero al 14 de noviembre de 2,013, 3 mil 678 fueron desactiración amarga como la hiel, la hondura del caso conmueve a la vados porque los niños y niñas fueron localizados. Pero contipoblación, ya acostumbrada a esta serie interminable de pro- núan 1 mil 188 alertas con estatos vigentes. Casos generadores blemas patéticos, marco de fondo día tras día infaltable y tenaz. de expectativas. ¿O se salen del hogar, o bien los raptan malConforme de los medios de comunicación social publican hechores? respecto al caso extremo de descomposición humana que más Ello constituye uno de los muchos casos frecuentes en el de 1,100 niños desaparecidos prosiguen esa condición. ¡Qué medio, atribuido al descomunal crecimiento citadino, fuente golpe más certero! al seno hogareño no poder encontrarlos, y fortaleza de diversas dificultades que cobran un sinfín de pese a esfuerzos inauditos encaminados a esa finalidad, lo co- molestias, desvíos y deseo de lanzarse a un mundo de sorprerrobora de igual manera el sistema de Alerta Keneth, que no sas ligadas a la aventura, obtener dinero a costa de alistarse al vayan a terminar. mundo libertino, sin la tutela familiar, rompen el vuelo fatal. Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela
Temas Musicales
Composiciones sinfónicas de Johannes Brahms
C
on las nuevas luces del Año Nuevo del Señor de 2014, concluimos con la hermosa y sublime música de Johannes Brahms, que con tanta maestría mueve la paleta de instrumentos con melodías de originalidad poco manejadas en su tiempo. Este artículo es tributo a Casiopea, esposa de lucero, que en su alma de puntillas todo el vibrar sonoro de los mares ancestrales y en sus calles de lirio se desliza mis alas grises. Concierto para violín, en Re Mayor, Opus 77 (1878) I.- El ambiente grave de este tiempo se revela inmediatamente, tanto por su melodía, como por su instrumentación; los fagotes, violas, violoncelos atacan el tema principal, que repite el oboe. Sigue un tema secundario en los instrumentos de cuerda, en menor y muy rítmico. Los instrumentos de madera al unísono introducen en un tono elegíaco una melodía que da lugar repetidas veces a las meditaciones más profundas. El segundo tema, una tierna cantinela del solista, subrayada por los pizzicati de los instrumentos de cuerda, proporciona equilibrio al conjunto. Más adelante (leggiero ma expresivo), este tema adquiere un carácter más alegre, al tiempo que sirve de contracanto a la idea elegíaca citada anteriormente. II.- Adagio. El oboe ataca el tema principal. En nuestra opinión, representa la realización de la canción “¡Oh, si yo supiera el camino de retorno, el amado camino que lleva al país de la infancia!” La parte central, en fa sostenido menor (piú largamente), expresión de una inquietud y de un deseo mal definido, abandona esta atmósfera paradisíaca, atmósfera que vuelve en la repetición de la primera parte, a pesar del timbre más profundo de la trompa. III.- Este animado Rondó, “a la manera húngara”, lleva consigo una magnífica coda, formando un final, que, pese a la aceleración del tiempo, se va extinguiendo poco a poco, gracias a los tresillos y al aumento en los va-
lores de las notas. Durante la composición de este concierto, Brahms se hacía aconsejar por su amigo íntimo, el violinista Joseph Joachim en lo referente a todas las cuestiones técnicas. A pesar de la interpretación magistral que este artista hacía del Concierto de Brahms, introduciéndolo a la vez en gran número de ciudades, fue considerado durante mucho tiempo como un “Concierto contra el violín”, sin embargo, consagrado en nuestros días como concierto extraordinario. Solemne Obertura Académica El 11 de marzo de 1873, la Facultad de Filosofía de la Universidad de Breslau confirió a Brahms el título de “Doctor honoris causa”. Este acontecimiento fue una gran alegría para el compositor. Un año después compuso su Obertura Académica. El mismo Brahms la definió así: “Una alegre selección de canciones estudiantiles a lo Von Suppé”- Sin embargo, a pesar de que la obra está basada en las melodías del Gaudeamus igitur (antiquísimo himno universitario del siglo XI), y de las canciones “Nosotros habíamos levantado una bella casa”, y del “¿Qué viene de allí arriba?” (añejas canciones estudiantiles de taberna y fondas), esta obertura no es un “popurrí a lo Suppé”, su elaboración es mucho más sinfónica y toda la obra está envuelta en un carácter más serio. Rapsodia para Contralto, Opus 53 (1869) Esta composición para contralto, coro de hombres y orquesta, está inspirada en el texto de Goethe: “Viaje invernal por el Harz”. Hay que tomar en cuenta que en 1777, cuando Goethe estuvo en la región del Harz, el ambiente invernal que encontró allí le inspiró una oda sobre el Destino, que a unos da la felicidad y a otros la desgracia. La idea fundamental del poema gira en torno de un joven sabio (Plessing) que, desesperado de la vida, encuentra la tranquilidad gracias a Goethe. Nueva Guatemala de la Asunción, sábado 4 de enero de 2014
U
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 7
Corre y va de nuevo
n año más llegó a su Cree un hábito de esas acciones final, el año viejo, que le incomodan y piense ahora, ya es viejo. en el beneficio de mantener Edith González Hemos iniciado un limpio su lugar de trabajo, dejar nuevo año y con él las promesas, la ropa en su sitio o tapar el los proyectos y los nuevos deseos, dentífrico, aprenda algo nuevo todo por lograr un mejor nivel de cada día, asista a una actividad vida, la realización de nuestros cultural, practique un deporte, sueños y la culminación de nuestros anhelos. manténgase en la vida y verá como es Hacemos listas, pensamos en cambios y muchas veces al maravilloso estar vivo y sentirse mejor persona cada día. Y final ni siquiera nos damos el chance de evaluarnos, pues recuerde que “Todos somos parte del cambio. De nosotros todos los mejores deseos se vieron truncados mucho antes depende la transformación de la sociedad”. LA HORA. que el año finalizara. Sin embargo con seguridad habrá Quizás son esas ideas las que motivaron este año a la Junta muchas cosas que hemos logrado, sobre las que nunca Directiva de los Bomberos Municipales Departamentales a pensamos, ni nos propusimos o consideramos y ahora darle vida a su personal, creando cursos y clases especiales, podemos hacerlo. proponiéndoles nuevas ideas y desarrollando proyectos. Quizás encontró un nuevo amor, una buena amiga, Uno de ellos con mucho éxito, al lograr el reconocimiento logró pequeños triunfos en su trabajo, sus relaciones del Ministerio de Educación de la Academia de Bomberos marcharon mejor, aprendió a comer más sano, desarrolló Municipales Departamentales, lo que ahora permitirá a la una habilidad, logró resolver un problema, ayudó a una población tener más certeza sobre el personal, juntamente persona necesitada, mantuvo la calle limpia y la basura con la mejor preparación en salud, que se adquirirá a través en su lugar, realizó una donación, participó con una de los convenios firmados con el Ministerio de Salud y la institución de servicio…Hay muchas acciones y decisiones colaboración de la Cruz Roja Internacional. pequeñas en la vida de cada persona, cada día, que nos Pero con una visión más amplia para este año que inicia pueden ayudar a sentirnos mejor, e incluso a hacer sentirse se ha establecido un programa de educación acelerada para mejor a alguien más. Y con toda seguridad las acciones el personal, el que dentro la labor social de la institución y decisiones que tomemos afectarán a otros, bien o mal, incluye a su familia. Y se trabaja en un proyecto de estudios por lo que debemos siempre considerarlas. No importa si universitarios. Toda esa labor que brinda satisfacción creemos que somos pequeños y no podemos hacer mucho, quienes la realizan también benefician a quienes la con seguridad ese poco que si podemos, se convertirá en reciben y que finalmente repercute en la sociedad algo grande con el tiempo, si va dedicado a algo positivo. guatemalteca como dice LA HORA “El 2014 sólo podrá ser Pruebe este año nuevo cumplir mejor sus obligaciones. próspero si reafirmamos nuestro compromiso ciudadano Pruebe hacer algo más allá de sus propias obligaciones. con Guatemala.
E
Iniciando 2014
n el inicio de un situación podemos tener ciclo que se marca distintas perspectivas, la más por el paso del Juan Antonio Mazariegos G. primera extremadamente calendario que por negativa y pensar que no la diferencia de lo que ocurre existen buenas intenciones entre un año y otro, iniciamos colectivas y que en este 2014, podemos remontarnos mundo bajo el lema, sálvese años y años en titulares y encabezados de prensa y quien pueda, debemos de empujar, pelear, siempre encontrar los problemas, las inquietudes, desconfiar y buscar única y exclusivamente las oportunidades, los buenos deseos y al bebé del nuestro bienestar sin que importe que precio tiene año para empezar nuevamente otros doce meses. para los demás el que Yo lo logre. Por supuesto, Si bien está claro que eso es así, es sin duda también existe la perspectiva extremadamente importante pensar este nuevo inicio desde positiva que sin mucho que analizar puede llevar una doble realidad, por un lado la personal, en a tan pretencioso enfoque a estrellarse en contra donde queda en cada uno el concebir que ese del muro de la realidad en el que se constituyen cambio de ciclo puede llevarnos a reiniciar tareas las enormes carencias y necesidades que en este pendientes, encauzar otras nuevas o dejar detrás país existen y que no están aquí por casualidad o hábitos y costumbres que de alguna manera por buena intención de alguien más. fueron un lastre en nuestro pasado, hasta que En fin, para este 2014 prefiero enfrentar el año, ese conjunto de buenas intenciones nos ayuden a en cuanto a la realidad nacional consciente de pensar que estamos ante una nueva oportunidad. que tenemos muchísimos problemas los cuales En fin, plantearnos un nuevo inicio es una no se resolverán bajo la idea de que pasando la necesidad humana y el no vivirlo o no sentirlo página al calendario nuestra gente dejará de parece ser igual a resignarnos a no ser capaces de tener hambre o habrá educación para todos. Sé simplemente mejorar nuestra situación personal. también que hay muchos que espoleados por sus En el ámbito de la realidad nacional la perspectiva propias ineptitudes y debilidades encuentran en el es diferente y mucho más completa, aquí debemos aprovecharse de los demás el camino para buscar aunar nuestras buenas intenciones a las buenas su propio bienestar tal cual lo han hecho por intenciones de otros muchos, si es que creemos muchos años, sin embargo, creo en que estamos que todos las tienen y desde el primer círculo, el muchos más que evitando que nuestras buenas familiar en el que estamos obligados a motivar, intenciones tapicen el camino al infierno, con pasando por el laboral en donde aún podemos trabajo, esfuerzo y preocupación por los demás tener mucha incidencia, desembocamos en el podremos hacer la diferencia quizás no para nacional, en donde las buenas intenciones de unos transformar este país en un año, pero sí para hacer chocan, compiten y tienen distintos objetivos lo posible para que este barco no se hunda en este a las de muchos otros. En mi opinión, ante esa esperado 2014.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 8/Guatemala, 4 de enero de 2014
Arcoíris
RELIEVES
Grecia Aguilera
La cirugía de Santiago Nicolás Haider Palacios
E
l lunes 30 de diciembre de 2013, Santiago volvió a Guatemala junto a sus padres Muhammad Haider y Jackeline Palencia de Haider. Los hermosos ojos negros del pequeño y su radiante sonrisa manifestaron el éxito de la cirugía que hace tres meses se le practicó en Taiwán. Santiago y sus papás viajaron hacia el otro lado del mundo gracias al apoyo del presidente Otto Pérez Molina, la Embajada de la República de China (Taiwán) en Guatemala y el “Hospital Conmemorativo Chang Gung” situado en el puerto de Kaohsiung, donde se hizo el delicado trasplante de hígado que necesitaba el niño, operación quirúrgica que se realizó sin costo alguno. Autoridades del hospital indicaron que no se cobrarían honorarios, afirmación que fue tomada con beneplácito en Guatemala porque dicho centro hospitalario ha mantenido desde hace varios años importantes intercambios académicos y de cooperación científica con el Ministerio de Salud de nuestro país. El doctor Chen Chao-Long, superintendente del hospital, fue quien practicó con destreza la liliputiense cirugía e indicó que la intervención sería muy difícil, pero necesaria. El Presidente de Guatemala Otto Pérez Molina declaró que “esta es una operación muy costosa, afortunadamente con el viaje que hice a Taiwán me reuní con el doctor (Chen ChaoLong) que conoce Guatemala y logramos que la intervención al pequeño se realizara sin ningún costo”. Normalmente una intervención de esta clase en otros países tiene un valor en dólares de más o menos $250,000.00. A partir del 20 de septiembre de 2013 la joven pareja viajó con la esperanza de salvar la vida de su hijo, quien tenía en ese momento 6 meses y medio de nacido y padecía de nacimiento ‘atresia biliar’, obstrucción de los conductos biliares; esto significa que la bilis se acumula en el hígado y causa ictericia. Para realizar el trasplante se le extrajo a la madre una parte de su hígado. Ella estuvo internada una semana, mientras que el bebé que fue operado el uno de octubre tuvo que permanecer hospitalizado durante un mes. El segmento del hígado de la mamá resultó ser muy grande para el cuerpecito de la criatura y tuvo que ser reducido a una cuarta parte de su tamaño para colocarlo a la perfección. La cirugía fue de larga duración, pero las personas que de algún modo estuvimos pendientes sabíamos que iba a ser un éxito, ya que es evidente el avance de técnicas quirúrgicas que no cesan de evolucionar y desarrollarse en Taiwán. Definitivamente Dios con todo su ejército de ángeles y arcángeles ya tenía decidido otorgarle a Santiago, quien pronto cumplirá su primer año de existencia, el regalo más grande que puede un ser humano recibir: la oportunidad de la dádiva de la vida y la salud. Porque ya estaba escrito desde que fue nombrado por sus padres “Santiago”, que su lucha sería fuerte, pero ganada. Por su nombre muy significativo, se viene a mi memoria la historia del Apóstol Santiago, uno de los discípulos más allegados a Jesús, quien lo nombró “hijo del trueno” en reconocimiento a su valentía, voluntad y esfuerzo. Pienso que por ello la mamá de Santiago Haider manifiesta que su hijo “tiene la gracia de Dios”. El Embajador de la República de China (Taiwán) en Guatemala, Adolfo Sun, quien estuvo pendiente del estado clínico de Santiago, platicó telefónicamente con sus padres al momento que ingresaron a Guatemala y los felicitó por el triunfo en la operación. El Embajador Sun ha respaldado los proyectos de salud en nuestro país, porque sabe que es uno de los bienes más preciados y necesarios de la sociedad humana y conservarla es una responsabilidad y un deber. Con esta meritoria reciprocidad entre Guatemala y Taiwán, se consolidan aún más los lazos fraternales entre ambas naciones.
E
opinión
¿Un año más o un año menos?
l humano se ha hecho preilusamente creía que el tiempo era guntas sobre el tiempo y el una ilusión. espacio desde épocas inmeHay personas que aún esperan que Roberto Arias moriales y modernamente aparezca “la fuente de la eterna jusueña con máquinas que puedan viaventud”. Quienes han tenido el sujar a través de ellos. Sin embargo, soficiente dinero han sido congelados bre el tiempo no conocemos mucho por medio de la Criopreservación. más de lo que supieron los ciudadanos del antiguo Egipto. En los Estados Unidos ya existen compañías, como la Alcor, Aun a pesar de los avances en este campo en el siglo XX, que se dedican a la Criopreservación de cuerpos o cabezas la naturaleza del tiempo sigue siendo un concepto esquivo humanas por las que han pagado sus dueños o familiares, y abstracto. Einstein fundamentó su famosa teoría como: optando por la conservación de la base biológica, para luego, E=mc al cuadrado, lo cual significa que la masa de un objeto en tiempos donde el conocimiento científico sea el adecuarealmente puede convertirse en energía. do, los encargados de estas compañías los hagan “volver a Calculó que en el espacio, el tiempo transcurre más len- funcionar” por métodos mecánicos o cibernéticos. Los entamente en una nave espacial que viaje a una velocidad cer- cargados de estas compañías dedicadas a la criónica se comcana a la de la luz, en comparación con el tiempo percibido prometen ante la ley y los propios consumidores a cumplir por una persona que permaneciera inmóvil con respecto a los requisitos de los acuerdos iniciales. la nave. Ésta también parecería más corta ante los ojos del Varios han sido engañados con estas creencias. Juan Ponobservador fijo y, su masa aumentaría: sería infinita a la ve- ce de León, conquistador y gobernador de Puerto Rico gozó locidad de la luz, y así ningún objeto podría alcanzar esa de las maravillas del nuevo territorio conquistado, pero en velocidad debido a que para lograrlo tendría que aplicarse las riquezas del Nuevo Mundo había algo que no le podían una fuerza infinita. ofrecer: ‘La eterna juventud’. Según el relato del cronista AnLa teoría del tiempo de Einstein fue probada en julio de tonio de Herrera y Tordesillas, Ponce de León se dejó em1977, cuando se colocaron relojes atómicos sumamente belesar por los testimonios de indígenas que aseguraban la exactos a bordo de un satélite estadounidense que se puso existencia de una fuente que rejuvenecía a aquellos que se en órbita. A su regreso se compararon los relojes con uno sumergían en sus aguas. De esta forma, siguiendo las indicasimilar en el Laboratorio de Investigaciones Navales en ciones de los testimonios recogidos se hizo a la mar en busca Washington, D. C. En ese momento se vio que los relojes del de la isla de Bimini, donde se hallaría la fuente. satélite se habían retrasado un poco; por lo tanto, el tiempo Para nosotros humildes terrícolas, el tiempo simplemenhabía transcurrido más lentamente a bordo del satélite. te pasa y no hay, para nosotros, algo que pueda detener su Se escucha decir que el tiempo fluye, pero nadie explica paso. En nuestra sumisa medida 2013 ya se fue y debemos de dónde fluye, a través de qué fluye ni hacia dónde fluye. dedicar 2014 a aprovechar el tiempo de una manera digna y Nadie conoce su origen o su destino. Sin embargo el tiempo eficiente para ubicarnos en otra dimensión de crecimiento obviamente existe; allí está permanentemente caminando o espiritual y material, con la intención de cambiar nosotros pasando; nos envejece, nuestros sistemas vitales se deterio- para que las cosas cambien. Así como no podemos detener ran con su paso y aún no se ha logrado descubrir cuál es el tiempo, tampoco podemos esperar que las cosas cambien su verdadera naturaleza o su fuente. El paso del tiempo no sin cambiar nosotros. puede describirse más que con respecto a sí mismo. Platón, El tiempo, para Dios…es otra cosa.
Dos y tres…
E
Hermosos apagones de regalo prenavideño
mpresarios extranjeros, amalque se reclama, y llegan al colmo de los gamados con acaudalados colecolmos a preguntar si en realidad hubo gas de ellos, de esta alegre parapagones, a qué hora y en qué fechas… Marco Tulio Trejo Paiz cela ístmica, están explotando ¡Qué cinismo! a sabor y antojo algunos importantes Los apagones pueden ocurrir a las dos servicios para la multimillonaria masa o tres horas de la madrugada y, a lo mede usuarios. jor, las víctimas de las gracias de la Nana Las tarifas que imponen legal o ilegalmente los foráneos nos K-Lista en esos momentos estarían soñando con los ángeles del tienen risa y risa, pero a ratos con el ceño fruncido, porque en cielo o con el cornudo satanás, por lo que si se dice que no puede cada período suben y suben a más no poder y para jo… orda- precisarse la hora u horas de las tinieblas producidas por lo anóniarnos ante la indiferencia de estatuas de las autoridades, espe- malo del servicio eléctrico, es problema para lograr el corresponcialmente de una comisión específica del INDE y de la DIACO diente resarcimiento. ¿Qué dirán los usuarios damnificados? que parece estar durmiendo las 24 horas del día... Ya es hora, aunque estemos en la penumbra, de que el MinisUna de tales empresas que nos dejan vacíos los bolsillos es la terio de Energía y Minas dé señales de vida para normalizar la nada tontainas llamada Empresa Eléctrica de “Guatemala”, So- situación, porque otros entes se mantienen durmiendo en las ceciedad Anónima, o sea la que Juan Pueblo llama significativa- nizas; no atienden los reclamos que se presentan contra las fallas mente Nana K-Lista que ya se pasó de lista, más que el finado y los abusos tarifarios de la mal llamada Empresa Eléctrica de Papi K-Listo de no tan viejos tiempos. “Guatemala”…, hoy por hoy en manos de tagarotes extranjeros Cuando hacíamos preparativos en días cercanos a la Navidad y sus cómplices locales. 2013, doña Nana K-Lista se anticipó a felicitarnos y, generosaPensamos que la decisión tomada gubernamentalmente en el mente…, darnos, en calidad de buenos presentes prenavideños, pasado, relativa a privatizar algunos servicios, fue con la intenvarios apagones que nos hicieron recordar aquella canción co- ción de que terminaran las deficiencias observadas en los manelombiana de lejanos días que dice “con el apagón, qué cosas su- jos de dichos servicios; pero, desafortunadamente, al pueblo se le ceden, con el apagón”… han impuesto tarifas extorsión, al grado de que se está sintiendo Esas gracias de la Nana del cuento nos dejó a oscuras durante con la soga al cuello, a punto de ser ahorcado. más de una hora en cada ocasión. Muchos negocios fueron seriaMuchos guatemaltecos, entre ellos quienes han prestado sus mente afectados en sus intereses, excepción hecha de los podero- servicios en las diversas esferas oficiales, consideran conveniente sos que disponen de plantas propias para afrontar las emergencias. que, si continúan los capitalistas de otros lares causando insoporA no pocos usuarios de aparatos eléctricos, como televisores, tables problemas al pueblo en una economía de por sí afectada radiorreceptores, planchas, microondas, refrigeradoras, entre por la devaluación de la moneda nacional, habría que ir pensanotros de sala, de cocina, etcétera, les han de haber ocasionado do en la rescisión de los contratos suscritos con los mencionados serios daños. entes que explotan irregular e inícuamente varios servicios que ¡Aaaah!, pero, al hacer los respectivos reclamos, los altos e son necesarios, incluso indispensables en estos tiempos. infalibles funcionarios de la empresa eléctrica por lo general o Nuestro país ha cumplido, digamos, las obligaciones contraícasi por lo general, dan respuestas negativas a los reclamantes. das con entidades públicas y privadas del exterior; en cambio, a Dicen, esos señores, forasteros o chapines, que se investigará lo Guatemala no le cumplen.
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 9
Indignación por precios de los autos nuevos en Cuba
“Descarado”, “un escándalo”: la liberalización de la venta de autos nuevos en Cuba causó hoy indignación entre la población debido a los desorbitados precios anunciados en los concesionarios estatales. Por Isaac Risco
T
LA HABANA / Agencia dpa
al y como temían muchos interesados, los precios de los coches nuevos o de pocos años de uso se dispararon en la isla después de la flexibilización de venta. A partir de hoy, los cubanos no necesitan un permiso especial para adquirir coches importados en las tiendas del Estado. El requisito de la “carta de autorización” que se les pidió durante más de medio siglo dejó de regir también para los extranjeros residentes en la isla o las empresas estatales o extranjeras. La última reforma del gobierno de Raúl Castro dada a conocer en diciembre anunciaba la venta de coches importados a precios “similares” a los del mercado. La venta liberada arrancó oficialmente esta mañana. Los automóviles nuevos de la automotriz francesa Peugeot, uno de los pocos fabricantes importados con regularidad a la isla, se ofrecían hoy en algunas tiendas es-
tatales a precios de entre 90.000 y más de 200.000 dólares al cambio. “¿Qué trabajador aquí en Cuba tiene ese dinero?”, protestaba Diego, un oficial de la Marina mercante cubana de 68 años que tenía desde hace dos años una autorización, ahora innecesaria, para comprar un vehículo nuevo por poco más de 2.600 dólares. En la filial estatal que visitó en el barrio habanero de Miramar el precio más bajo de un coche moderno de uso del año 2007, un Volkswagen Polo, era de 25.000 dólares. “Muchos años guardando dinero en el banco, que es el requisito que te piden (...), para que ahora metan a los trabajadores el precio que le están metiendo”, se quejó ante la agencia dpa. “Es escandaloso”, resumían otras personas delante de la filial. La nueva normativa permite a los cubanos comprar vehículos nuevos o de pocos años de uso a los concesionarios del Estado. Hasta ahora, los cubanos sólo podían comerciar libremente entre particulares con autos usados. Al anunciar la medida a mediados de diciembre, el gobierno cubano señaló que daría “prioridad” para la compra
FOTO LA HORA: AP Photo/Ramon Espinosa
Cuba decidió abrir nuevamente la importación de autos.
FOTO LA HORA: AP Photo/Javier Galeano, File
Los cubanos encuentran altos los precios de los nuevos autos.
de vehículos nuevos a aquellas personas que tuvieran en su poder una de las autorizaciones previas que dejaron de regir hoy. También Mayté Escalante, una ama de casa de 42 años, descarta comprar por ahora un vehículo nuevo. Su “carta de autorización” era para comprar un auto de 5.300 dólares, más o menos el dinero que tenía previsto gastar. “Es descarado”, se quejó sobre los precios en las tiendas del Estado. “Los precios de esos carros, ninguno está al alcance del trabajador”, dijo también Gabriel Orta, un ingeniero de aviación civil de 57 años. Su autorización de compra anterior valía para un vehículo de 6.000 dólares. Los sueldos del sector estatal cubano oscilan entre los 30 y 40 dólares mensuales al cambio. Los responsables de la comercializadora estatal, la empresa CIMEX, rechazaron dar detalles sobre los precios oficiales anunciados en las filiales. En la isla no fue posible durante décadas comprar vehículos nuevos. El gobierno de Fidel Castro abolió el libre mercado automotor poco después del triunfo de la revolución de 1959. El Estado mantuvo durante décadas el control para la compra y entrega de vehículos, otorgados por lo general como “premios” a funcionarios o médicos. En octubre de 2011, el gobierno de
Diario LA HORA edición fin de semana
Raúl Castro liberalizó finalmente de forma parcial la compraventa de vehículos usados entre particulares. Antes, los cubanos sólo podían comprar y vender autos fabricados antes de 1959. El parque automotor cubano es conocido por ser uno de los más anticuados del mundo. En las calles de La Habana abundan los coches de fabricación estadounidense de primera mitad de siglo, y modelos soviéticos como el Lada o el Moskovich. En los últimos tiempos han empezado a verse también más Geelys chinos. Los engorrosos trámites para obtener un “carta de autorización” favorecieron la aparición de un mercado negro en los últimos años, según reconoció el propio gobierno. Las “cartas” se revendían a menudo de forma informal incluso a varios miles de dólares. Las empresas del Estado serán las encargadas de importar los vehículos nuevos, según los detalles de las disposiciones anunciadas en la actual Gaceta Oficial. La liberalización del mercado automotriz busca entre otras cosas mejorar el deficiente transporte público. Con Raúl Castro la isla caribeña impulsa en los últimos años un paulatino programa de reformas de mercado. Entre otras medidas, la apertura económica ha abierto espacios para la iniciativa privada.
Página 10/Guatemala, 4 de enero de 2014
Las mujeres siguen siendo Desorientada y sola en una ciudad desconocida, Mariam llamó a la única persona que conocía, el primo de su esposo. Temía que él se negara a ayudarle porque ella había abandonado la vivienda familiar en la provincia de Kunduz, en el norte, para partir hacia la capital Kabul con el fin de huir de los maltratos que él le propinaba. Pero el primo prometió ayudarla. KABUL
A
Agencia AP
unque él estaba muy ocupado, le pidió a un amigo que la fuera a buscar, pero éste la llevó a una vivienda abandonada, la encañonó con una pistola y la violó. Una vez cometida la agresión, dejó a un lado la pistola y se sentó a ver televisión. Ella esperó pacientemente hasta que llegó el momento oportuno, cogió el arma, lo mató de un disparo a la cabeza y trató de suicidarse. “Tres días más tarde desperté en el hospital”, relató mientras mostraba la cicatriz que dejó la bala al rozarle el cráneo. Del hospital, Mariam fue enviada a un cuartel policial y de allí a Badam Bagh, el principal penitenciario para mujeres de Afganistán, donde fue entrevistada por The Associated Press. Durante los últimos tres meses Mariam ha esta“La actitud hacia las mujeres do esperando para sigue siendo igual en casi saber las razones todos los lugares, las leyes tri- por las que ha sido bales son las que rigen y en la encarcelada, cuáson los cargos, y mayoría de los sitios nada ha les cuándo puede irse. cambiado en cuanto a la vida “No he ido al tride las mujeres. Hay políticas, bunal; sigo esperanestudios y hasta leyes publica- do”, expresó. das, pero nada ha cambiado”. Aferrada a un susuéter color maZubaida Akbar, cio rrón ante el frío de organización Haider la cárcel, Mariam está entre 202 mujeres que viven en esa prisión construida seis años atrás. La mayoría de las presas han sido sentenciadas a condenas de hasta siete años por dejar a sus maridos, por rehusarse a aceptar un matrimonio arreglado por sus padres o abandonar la vivienda familiar con su ser querido. Esos son “crímenes morales”, expresa el director de la prisión, Zaref Jan Naebi. Algunas de las mujeres estaban embarazadas cuando fueron confinadas, y otras trajeron a sus chiquillos. Naebi dice que hay 62 niños viviendo en la institución con sus madres. Suelen compartir las literas, dormir su siesta en las tardes, estar escondidos por una sábana que cuelga de una litera superior e ignorar los ruidos del cuarto adyacente donde las mujeres conversan y ven televisión.
El Talibán fue derrocado en el 2001, lo que puso fin a cinco años de un régimen islámico férreo que reprimía a las mujeres e imponía leyes religiosas y códigos de moralidad estrictos. Las niñas tenían prohibido ir a la escuela, salir de sus casas sin la compañía de un varón y, en algunos casos, se veían obligadas a vivir detrás de ventanas pintadas de negro para impedir que extraños las vieran. Estaban además obligadas a vestir la burka, la túnica que las cubre de pies a cabeza. En los primeros años después del derrocamiento del Talibán, se lograron algunos progresos para las mujeres: se inauguraron escuelas, se les permitió salir de sus casas, y muchas salieron, con todo y burka. Algunas se presentaron en televisión, otras fueron elegidas al Parlamento. Pero los activistas a favor de los derechos de las mujeres en Kabul sostienen que poco después del derrocamiento del Talibán, el tema quedó en el olvido y hasta el presidente Hamid Karzai llegó a hacer comentarios de que el lugar apropiado para la mujer era el hogar. El Parlamento aprobó una ley que penaliza la violencia contra las mujeres, pero rara vez se implementa, según la Misión de las Naciones Unidas para Afganistán. Un informe reciente de esa misión sostiene que es difícil siquiera obtener datos sobre la violencia contra las mu-
jeres en parte porque las autoridades no quieren que se demuestre lo poco que se está haciendo al respecto. Aunque no es formalmente ilegal irse de casa o negarse a participar en un matrimonio arreglado, los tribunales en Afganistán suelen condenar a mujeres que huyeron de sus familiares abusadores, acusándolas de adulterio o de “crímenes contra la moralidad”, dice el reporte. “La actitud hacia las mujeres sigue siendo igual en casi todos los lugares, las leyes tribales son las que rigen y en la mayoría de los sitios nada ha cambiado en cuanto a la vida de las mujeres. Hay políticas, estudios y hasta leyes publicadas, pero nada ha cambiado”, expresa Zubaida Akbar, cuya organización de voluntarios, Haider, defiende los derechos de las mujeres y envía a abogadas o trabajadoras sociales a la prisión de mujeres para asesorar legalmente a las presas. En el sistema judicial afgano, dominado por hombres, Akbar asevera que aun cuando una mujer acude a un juez, éste “dice que es culpa de ella y que ella tiene que volver al marido, que no hay lugar en nuestra sociedad para que una mujer deje a su esposo”. La sociedad afgana sigue siendo profundamente conservadora, dominada por hombres y donde tribunales locales llamados “yirgas” dictaminan la entrega de mujeres o niñas para resolver deu-
Diario LA HORA edición fin de semana
das o disputas. En la prisión de Badam Bagh, rodeada de altos muros coronados con alambres cortantes, hay un pequeño espacio abierto donde juegan los niños traídos por sus madres presas. Cerca de allí, unas mujeres cuelgan su ropa para secar. El edificio de dos niveles fue construido hace apenas seis años pero ya se encuentra decrépito y sucio. Las mujeres fuman sentadas en balcones llenos de tuberías de metal y basura desparramada. Naebi dijo que las presas asisten a clases durante la semana sobre temas como aprender a leer y escribir, artesanía y corte y confección, a fin de que tengan alguna destreza para cuando salgan de la cárcel. Dentro del edificio austero y sombrío, en cada celda hay seis personas en promedio. Las literas cuelgan sobre las paredes. En algunas de las literas, niños pequeños duermen bajo cobijas mugrientas mientras sus madres narran su historia. Nuria, vestida de marrón de la cabeza a los pies, trataba de callar a su bebé mientras contaba cómo intentó ir a los tribunales para pedirle el divorcio a su esposo, con quien sus padres la habían obligado a casarse. “Yo quería divorciarme pero él no quería. Yo nunca quise casarme con él, yo amaba a otra persona pero mi padre me obligó, me amenazó de muerte si no me casaba con él”, afirmó.
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 11
o reprimidas en Afganistán “Yo quería divorciarme pero él no quería. Yo nunca quise casarme con él, yo amaba a otra persona pero mi padre me obligó, me amenazó de muerte si no me casaba con él. Cuando fui al tribunal a pedir el divorcio, en vez de otorgarme el divorcio, me enjuiciaron por irme de casa”. Nuria Mujer afgana
FOTO LA HORA: AP
Las niñas tenían prohibido ir a la escuela durante el régimen islámico. Ahora hay libertad, pero continúa la represión. Nuria le había rogado a su padre que le dejara casarse con el otro hombre. “Cuando fui al tribunal a pedir el divorcio, en vez de otorgarme el divorcio, me enjuiciaron por irme de casa”, expresó. El hombre del cual estaba enamorada también fue acusado y está ahora preso en la notoria cárcel afgana de Pul-e-Charkhi, hacinada y denunciada por los maltratos que ocurren allí. Cuando fue encarcelada, Nuria no sabía que estaba embarazada. Dio a luz en la cárcel. Aunque el bebé es de su esposo, que ha ofrecido pedirle a los tribunales que la liberen si ella regresa con él, Nuria se ha negado. “Ahora quiere que regrese porque yo tengo al bebé, pero yo le dije que no. Saldré cuando se cumpla mi sentencia”, en ocho meses, expresó Nuria. Adia, de 27 años, dejó a su esposo porque era drogadicto y se fue a vivir a casa de sus padres. Ellos la presionaron a que volviera al marido, quien vino más tarde a pedirle que regresara. “En lugar de ello, me escapé con otro hombre pero no fue por amor; estaba desesperada por salirme de allí y él me dijo que me iba a ayudar pero no me ayudó, me dejó. Fui al tribunal, estaba muy molesta. Quería que lo acusaran a él, que acusaran a mi esposo, pero en lugar de ello me acusaron a mí y me sentenciaron a seis años. Cuando apelé la decisión me sentenciaron a siete
años y medio”, narró Aida. Con siete meses de embarazo, Adia tendrá el bebé en la cárcel. Fauzia no sabe su edad pero aparenta tener unos 60 años. Contempla apesadumbrada por las barras de su celda, sentenciada a 17 años de cárcel por matar a su marido y a su nuera. Con tono sombrío relata su historia y exhibe la herida en su codo, donde según dice su marido le pegó con un palo. Ella había sido la cuarta esposa de él. “Yo estaba en una habitación, él estaba en otra y ellos estaban teniendo relaciones sexuales. Encontré un cuchillo y los maté a los dos”, narró. Zubeida, la activista a favor de las mujeres, dice que a pesar de los cambios superficiales, las cosas no han cambiado para la mayoría de las mujeres afganas. “Todo es apariencia, pero cuando investigas más a fondo te das cuenta que en lo fundamental, nada ha cambiado. Ha sido muy difícil, realmente muy difícil”, aseveró.
FOTO LA HORA: AP
A las menores les espera un futuro difícil en Afganistán.
FOTO LA HORA: AP
La invasión de Estados Unidos no cambió profundamente las condiciones del país.
FOTO LA HORA: AP
Las mujeres y niñas se encuentran en una posición de franca desventaja frente a los varones.
Página 12/Guatemala, 4 de enero de 2014
FOTO LA HORA: (Foto AP/Elaine Thompson)
Un joven enciende un cigarrillo de marihuana en Seattle. Las leyes sobre el uso de la marihuana son algunas de las nuevas leyes que regirán en Estados Unidos a partir del 2014.
Las nuevas leyes que regirán en EE. UU. en 2014
Con la llegada del nuevo año llegan también una serie de nuevas leyes que serán implementadas en Estados Unidos. La AP ofrece un vistazo a las principales: Por Agencia AP
A
LCOHOL Y MARIHUANA COLORADO, MAINE Y WASHINGTON: En Colorado podrán abrir tiendas vendedoras de marihuana a partir del primero de enero, en lo que será el primer mercado legal de esa droga con fines recreacionales a nivel nacional. El estado de Washington ya autorizó el uso recreacional del narcótico y las ventas comenzarán allí más tarde. Las leyes siguen contradiciendo las normas a nivel nacional, pero el gobierno federal ha dejado claro que por ahora no combatirá la medida. En Portland, Maine, la ley que legalizó la marihuana con fines recreacionales empezó a regir a comienzos de diciembre, pero en realidad es sólo una medida simbólica pues el estado ha dicho que continuará respetando las prohibiciones vigentes. ILLINOIS: Se convertirá en el vigésimo estado que legalizará la marihuana, en un proyecto piloto que contará con unos de los estándares más estrictos de la nación. Sin embargo, podría tardar más de un año poder realmente com-
prar marihuana allí, pues una variedad de agencias estatales aún tienen que redactar las normas, que deben ser aprobadas por una comisión legislativa. WISCONSIN: Se harán legales bicicletas para múltiples usuarios que transporten a consumidores desde los bares.
DERECHOS DE LOS TRANSGENEROS CALIFORNIA: Será el primer estado en otorgarle derechos específicos a los alumnos transgénero, a menos que se recaben suficientes firmas para obligar a la convocatoria a un referéndum. La ley permitiría a los estudiantes transgénero decidir cuál baño usar, o si jugar en el equipo deportivo para varones o hembras. Los críticos sostienen que la norma viola la privacidad de los demás estudiantes. ARMAS CONNECTICUT: Los fusiles de asalto y los cargadores de alta capacidad que no hayan sido registradas con las autoridades de Connecticut serán considerados contrabando ilegal a partir del primero de enero. La prohibición fue aprobada en abril, tras la masacre en la escuela de Sandy Hook en Newtown. NUEVA YORK: El estado de Nueva York también aprobó una ley de restricción de armas poco después de la masacre de Newtown que prohibía los cargadores de alta potencia y la compra o venta de fusiles semiautomáticos AR-15. Para el 15 de abril, se requerirá
el registro de todo fusil de asalto aun cuando sus dueños anteriormente lo hayan comprado legalmente.
PAPARAZZI CALIFORNIA: Los fotógrafos que hostiguen a las celebridades o a sus hijos serán sometidos a penas más duras, según una ley que cuenta con el respaldo de actrices como Halle Berry y Jennifer Garner, quienes hablaron del tema en el Congreso. Berry dijo que su hija ha sido intimidada por fotógrafos agresivos que la persiguen por doquier. Quienes tomen fotos o videos de niños sin el consentimiento y de una manera hostil podrían ser sentenciados a un año de cárcel y a una multa de 10 mil dólares. Además podrán ser demandados por daños y por gastos de abogados. La ley encontró la resistencia de los medios de comunicación, pero sus partidarios sostienen que ayudará también a proteger a los hijos de los policías, jueces y otros funcionarios que podrían ser atacados por la identidad de sus padres. INMIGRACIÓN NEVADA: Los inmigrantes que estén en Estados Unidos sin autorización legal podrán solicitar tarjetas de autorización para conducir a partir del 2 de enero. Las autoridades anticipan que decenas de miles de personas solicitarán el permiso. MARYLAND: En un programa similar al de Nevada, los inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos podrán obtener una licencia de con-
Diario LA HORA edición fin de semana
ducir o tarjeta de identificación si pueden suministrar documentos sobre su declaración de rentas internas o si fueron calificados como económicamente dependiente de otra persona en los dos años anteriores. SISTEMA DE SALUD MAINE: Los proveedores de atención médica tendrán que suministrar a sus pacientes una lista de los precios para los procedimientos médicos más comunes, a fin de estimular la transparencia en el sector. DELAWARE: El estado limitará el pago de ciertos medicamentos recetados a 150 dólares al mes, para un suministro de 30 días.
SALARIO MÍNIMO OHIO: El salario mínimo para empleados que no son compensados con propina aumentará de 7.85 dólares la hora a 7.95 dólares la hora, mientras que el de los empleados que sí reciben propina subirá de 3.93 dólares la hora a 3.98 dólares la hora. CALIFORNIA: El salario mínimo será elevado a 9 dólares la hora a partir de julio, y habrá otros aumentos de un dólar que para el 2016 aumentarán el salario mínimo a 10 dólares la hora con lo que será uno de los salarios mínimos más abultados de la nación. Según otra ley, los trabajadores domésticos recibirán 1.5 veces su salario por hora si les toca trabajar más de nueve horas seguidas, o más de 45 horas en espacio de una semana, con la excepción de niñeras.
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 13
FOTO LA HORA: (AP Photo, File)
Edwin Mejía sentado contra una pared con las manos atadas a la espalda mientras estaba bajo custodia policial en Tegucigalpa, Honduras. Mejía y otro menor de edad, fueron detenidos por la policía después de que presuntamente disparó y mató a un policía de tránsito.
Honduras: adolescentes alimentan ciclo violento
Edwin Mejía no quería salir a trabajar aquella mañana. Los 75 dólares que había conseguido el día anterior robando una moto con su amigo eran una fortuna comparados con los 5 dólares diarios que ganaba vendiendo las tortillas que su madre cocina. El adolescente, de apenas 15 años, remoloneaba en la cama de la casa de madera y una sola habitación que compartía con sus hermanos y le dijo a su socio, Eduardo Aguilera, que no estaba de humor. Por ALBERTO ARCE
“
TEGUCIGALPA /Agencia AP
Dale, andá, tenemos que ir”, insistió Eduardo, que también acababa de cumplir 15 años. Con el dinero del día anterior Edwin podía comprar un teléfono. Si hoy hacían lo mismo, podría comprarse un par de Nike blancas, las favoritas de los miembros del barrio 18. Edwin cedió. A varios kilómetros de allí, en el centro de Tegucigalpa, el agente de tránsito Santos Arita empezaba su jornada de trabajo de 12 horas. A los 42 años había pasado casi toda su vida trabajando en pueblos y aldeas al norte del país. No estaba contento desde que lo destinaron a la capital. Ya lo habían asaltado una vez en un autobús tres jóvenes armados. Tenía miedo, pero nadie le preguntó si le
apetecía ir a trabajar ese día. Honduras, con la mayor tasa de homicidios del mundo, es un lugar peligroso. Los habitantes de la capital se desayunan cada mañana viendo fotos e imágenes de muertos en la prensa y la televisión y no es extraño que los vídeos de asesinatos se difundan en Youtube. En esta ciudad, manejar junto a la escena de un crimen es algo a lo que hay que acostumbrarse. Honduras es también el país que dio vida al concepto de “República Bananera” cuando las multinacionales de la fruta de Estados Unidos se valían del ejército para controlar a la mano de obra y nunca logró recuperarse de que los intereses de unos pocos se impongan sobre los de la mayoría. El país nunca logró desarrollar instituciones democráticas que impongan el Estado de derecho. Al contrario, es un territorio sin ley donde los pobres
no tienen elección, los héroes son escasos y la violencia se da por hecha. Edwin y Eduardo se tomaron un café antes de dejar la colonia Sinaí, uno de esos barrios controlados por las pandillas donde ni la policía, a menos que avance con las armas cargadas, tiene permiso para entrar, y se dirigieron al centro de Tegucigalpa. Era casi la hora de comer. Repetirían la estrategia del día anterior. Edwin manejaba, Eduardo iba detrás. Cuando encontrasen a su víctima, Eduardo la asaltaría y se iría con la moto robada. Fácil. Un año antes, Edwin había dejado el colegio para ayudar a su madre. Las tortillas se reparten antes del mediodía, así que no le daba tiempo de ir a la escuela. En un país en el que 70% de la población vive en la pobreza, pocos pueden permitirse estudiar y
Diario LA HORA edición fin de semana
muchos jóvenes han descubierto que el delito paga mejor que los estudios y que el mejor modo de delinquir es en moto, para escapar rápido. De hecho, en Honduras es ilegal que dos hombres vayan juntos en motocicleta según una ley que se aprobó para disminuir el número de delitos. A los chicos les dio igual y se dirigieron al centro. Fue extraño que en una de las ciudades más pobres y caóticas del continente, donde la ley no suele cumplirse, lo que hizo que su destino se cruzase con el del pobre agente de tránsito fuera un semáforo en rojo. Se detuvieron. No vieron que Arita ayudaba a cruzar la calle a una mujer que se protegía del sol con un paraguas. A Arita lo habían trasladado a Tegucigalpa dos meses antes y esperaba un cambio de destino para regresar a
Página 14/Guatemala, 4 de enero de 2014
su casa. Echaba de menos a su familia. Hablaba continuamente por teléfono con su mujer, que vive en Ocotepeque, a siete u ocho horas de autobús de la capital. Muchas veces, con su salario de menos de 400 dólares al mes, no podía permitirse pagar el pasaje. Pedía jalón los viernes cada dos semanas para estar en su casa el sábado, ir el domingo a la iglesia con su mujer y sus tres hijos y regresar al trabajo. Su casa en Ocotepeque no es muy diferente de la de Edwin. Calle sin asfaltar, un solo cuarto, suelo de cemento, tejado de lámina con goteras y una bombilla colgando del techo. La cocina, un horno de madera. Por todo mobiliario dos camas, un sofá desvencijado y dos mesas. No era mucho, pero era el paraíso comparado con el barracón que compartía con docenas de agentes mientras trabajaba en la capital. Sin una ducha, se limpiaba con un barril de agua y un cazo. Ni calefacción para las tardes frescas ni aire fresco para el calor tropical del verano y, por supuesto, nada de comida. Arita llevaba dos días en la capital cuando se encontró con la mala suerte ante el semáforo. Había viajado con 10 dólares en el bolsillo y había dejado 20 en casa para su mujer y sus tres hijos. Muchos hondureños, desde el presidente hasta los niños en las escuelas, dicen que la policía es corrupta. El problema ha alcanzado una dimensión tal que el Congreso aprobó hace poco sacar al ejército a las calles mientras trata de reformar a una policía a la que se acusa entre otras cosas de la existencia de escuadrones de la muerte que eliminan pandilleros y de la que ni el gobierno ha sido capaz de elaborar un censo de miembros. Las estimaciones, según las diferentes cifras oficiales pueden variar de los 15.000 a los 8.000 agentes. Un general de la policía apareció en televisión acusando a otro general de ordenar el asesinato de su hijo. El chico tenía 17 años y fue ametrallado junto a sus dos guardaespaldas de élite mientras pedían pollo en un restaurante meses atrás. En las calles los conductores tratan de evitar a los agentes de tránsito, acostumbrados al pago de sobornos; porque es muy difícil distinguir entre un policía bueno y uno malo. Lo que sucedió el 7 de Agosto poco después del mediodía en aquel semáforo quedó grabado en una cámara de vigilancia. Cuando Arita vio a los dos chicos en la moto, dejó a la mujer del paraguas y corrió hacia ellos. Les pidió que se bajaran y en un movimiento rápido y experto, sacó las llaves de la moto. No vio que Eduardo, que vestía de negro, se metía la mano entre la ropa buscando algo. Una pistola. Tuvo tiempo de disparar dos veces antes de que el policía, ileso, se le echara encima y comenzara a pelear con él. Edwin, que llevaba una camiseta azul, daba vueltas alrededor de la pelea para ayudar a su colega. Los conductores aceleraron para quitarse de en medio. Aunque luego sostendría que sólo era su segundo día robando, Edwin no parecía dudar mientras trataba de quitarle el arma al agente. Eduardo se las arregló para darle la suya. Durante la pelea, Arita perdió el equilibrio y cayó al suelo. Era un hombre regordete y de mediana edad peleando con dos adoles-
FOTO LA HORA: (Foto de AP/Fernando Antonio, archivo)
Investigadores trabajando junto al cuerpo del policía de tránsito Santos Arita, quien presuntamente fue centes altos, ágiles y fuertes. Mientras Arita intentaba levantarse del suelo, Edwin le descerrajó dos tiros en la cabeza a corta distancia. Eduardo miraba. El policía murió en el acto. Con calma, Edwin recogió las llaves de la moto del suelo, esperó a que Eduardo se montara y arrancó.
nerviosos, abandonaron la moto y se fueron corriendo por el centro de una avenida de cinco carriles. Intentaron que alguien los subiese en un vehículo para salir de allí. Corrieron frente al hotel Clarion, un Bur-
El par de fugitivos a plena luz del día tampoco era algo que sorprendiera a nadie en el centro de Tegucigalpa. Sólo hay que acelerar un poco y pasar de largo sin mirar demasiado. Dos policías los detuvieron en un estacionamiento al lado del hotel Marriot, en la misma cuadra de la casa presidencial. A partir de ahí la policía no da ninguna explicación pero según el fiscal que investigó el caso, Alexis Santos, los policías comenzaron a golpear a los chicos desde el primer momento, especialmente a Eduardo. Creían que él había disparado.
En Honduras es ilegal que dos hombres vayan juntos en motocicleta según una ley que se aprobó para disminuir el número de delitos.
Todo sucedió en 42 segundos Una semana después, la policía decidió filtrar el vídeo a la prensa. Lo que ocurrió después se prolongó durante unas cuatro horas. Los dos adolescentes, visiblemente
ger King y un McDonald’s. Incluso trataron de subirse a un autobús en marcha apuntando con la pistola a su conductor, que aceleró.
Diario LA HORA edición fin de semana
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 15
do el conocimiento. A Eduardo lo llevaron al Hospital Escuela, murió cuatro días después. La autopsia señaló que la causa de la muerte fueron más de 20 golpes en la base del cráneo con un objeto, probablemente una pistola. El fiscal cree que lo que sucedió allí es un delito, un linchamiento público. La acusación contra los agentes para él es clara: detención ilegal, tortura con resultado de muerte, omisión de los deberes de los funcionarios y encubrimiento. La sospecha de que la policía comete ejecuciones extrajudiciales no es nueva en Honduras. La AP ha reportado que en los últimos meses al menos siete miembros de una pandilla han muerto o desaparecido después de encuentros con la policía. En Honduras hay justicia, pero no mucha. El 82% de las denuncias presentadas nunca llegan a juicio. El Fiscal General testificó ante el Congreso en junio que 9 de cada 10 delitos quedan sin castigo. Poco después fue despedido. Para el fiscal Santos es habitual que muchos se sorprendan cuando les explica que lo frustra ser incapaz de manejar un sistema de justicia criminal caótico. “La gente se pregunta por qué investigamos si ése fue el que mató al policía”, dice. El video del asesinato de Arita y la huida de los chicos se pudo ver en internet, provocando cientos de reacciones. Pero no pedían justicia. La epidemia de crímenes que sufre el país ha dado pie a una cultura de “ojo por ojo, diente por diente”. “Son demasiado peligrosos para dejarles con vida, personas así deberían morir”, decía un diario local. “Qué lástima que no mataron al otro, ojalá que en Tamara (la prisión) lo violen y lo maten”, pedía otro. “Una rata menos en el mundo”, se alegraba un tercero. El fiscal cree que las imágenes del asesinato de Arita fueron filtradas por la policía para justificar lo que pasó después. Que la muerte de Eduardo fue parte de una política de “limpieza social”. Las imágenes de las cámaras que graban los aparcamientos en los que tuvo lugar el linchamiento no fueron hechas públicas. Santos no espera encontrar pruebas que permitan incriminar a la policía. Cuando pidió los nombres de los agen-
tes que participaron en los linchamientos, le dieron más de 100. Ninguno está obligado a testificar. El expediente se convertirá en uno más de los 600 casos abiertos que cada fiscal en Honduras tiene, en promedio, sobre la mesa. El Fiscal no tiene asistente, ni carro, ni motocicleta para salir a investigar. El entonces Director General de la Policía, Juan Carlos Bonilla, dijo en una entrevista con la AP en septiembre: “No tenga la más mínima duda de que actuaremos con apego a la ley y lo haremos rápidamente”. Cuatro meses más tarde no había arrestos. Bonilla fue separado del cargo. Santos también. En el correccional de menores de Tegucigalpa, Edwin está en espera de juicio. Su madre casi no lo visita, no puede permitírselo. “Si viene, no vende tortillas; si no vende tortillas, en la casa no comen”, dice el joven. Sentado en una silla en el patio de la prisión, no parece alguien dispuesto a disparar fríamente contra un padre de familia sino un niño desubicado.
Muchos hondureños, desde el presidente hasta los niños en las escuelas, dicen que la policía es corrupta.
asesinado por dos integrantes de una pandilla. “Comenzaron a pegarnos de una, con las armas y los pies”, explica Edwin sentado en el patio de la cárcel. “Me daban en la cabeza con el cañón de un arma, decían todo el tiempo que nos iban a matar”. Cuando los policías se dieron cuenta de que miraba demasiada gente, se llevaron a los chicos, ya malheridos, a la central de tránsito de Tegucigalpa. Allí, de nuevo en un aparcamiento, la paliza continuó durante unas tres horas. Según el fiscal ninguno de los jóvenes había sido detenido legalmente, algo que habría puesto a un fiscal sobre aviso. Edwin no sabe cuántos policías los golpearon “Llegaba uno que me agarraba del pelo y me sujetaba para que otro me diera
patadas y puñetazos”, recuerda Edwin. También se reían, los insultaban y amenazaban. Les sacaban fotos con sus teléfonos, una práctica habitual entre policías hondureños durante los operativos. Imágenes muy gráficas de personas torturadas y muertas acaban en los celulares de fotógrafos y periodistas locales, incluidos los de The Associated Press. Un periódico local, La Tribuna, publicó fotos de los chicos en el interior de las dependencias policiales en las que se veía a Eduardo tirado en el suelo sin camiseta, inconsciente y cubierto de sangre. Edwin estaba contra una pared, esposado, cubierto de sangre, con los ojos inflamados por los golpes. La sangre le impedía ver lo que sucedía a su alrededor. Sólo oía. Acabó perdienDiario LA HORA edición fin de semana
¿Por qué le disparó a Arita? “No sé a dónde ir... y ando sin licencia y con moto robada. Me agarran fijo. Por eso el otro peleó. Y yo no supe qué hacer. La pistola era suya, no mía. Disparar un revolver es fácil... es darle y ya”, explica. “Me arrepiento, claro que me arrepiento”. A Edwin le esperan entre 8 y 15 años de prisión. Tendrá suerte si llega a cumplirlos. En septiembre tuvo que ser hospitalizado de nuevo. La policía volvió a golpearlo dentro de una prisión. Durante su primer encuentro con un reportero de la AP, casi no podía caminar solo. Uno de los guardias dice que en Honduras alguien que mata a un policía “carga cuatro tablones al lomo”. Es un muerto andante. Pero Edwin ya ha dejado su propio legado. En Ocotepeque, uno de los hijos del policía asesinado tiene un plan para el futuro. Joaquín, el mayor de los tres hijos de Arita, dejó la escuela para vender pintura cuando mataron a su padre. Gana cinco dólares al día con los que ayuda a su madre. Y rumia venganza. Dice que cuando crezca quiere “ser policía y matar pandilleros”.
Página 16/Guatemala, 4 de enero de 2014
FOTO LA HORA: (AP Photo/Natacha Pisarenko)
Pasajeros con medio cuerpo afuera se aferran a las puertas en uno de los abarrotados vagones de un tren.
Argentina: viajar en tren, una
Por ALMUDENA CALATRAVA
V
BUENOS AIRES /Agencia AP
iajar en tren en Argentina es un desafío diario. El gobierno prometió que a mediados de 2014 el calamitoso sistema ferroviario comenzará a dar un vuelco con la puesta en funcionamiento de 25 formaciones chinas en una línea que registró de varios accidentes en los últimos meses. Mientras, cientos de miles de pasajeros son víctimas de un servicio ineficiente, obsoleto e inseguro y desconfían de las promesas de las autoridades. Los usuarios de las siete líneas ferroviarias que unen Buenos Aires con los populosos municipios vecinos se quejan de la impuntualidad de los trenes, el hacinamiento en el que viajan, la suciedad y el deterioro de los vagones, los robos que sufren, el pésimo estado de las vías, la mala conducción de los choferes y la falta de información sobre el servicio que hay en las estaciones. “Nos da miedo, la sensación es que llegamos a destino con suerte, pero a veces no hay más remedio que viajar en tren porque en colectivo (autobús) se hace aún más largo”, dijo Mariza Cano, de 32 años y empleada de limpieza en una casa que viajaba junto a
su hija de 11 en un atestado vagón de la línea Sarmiento. Esta última une la localidad bonaerense de Moreno con la capital argentina y en los últimos 20 meses ha sufrido tres accidentes, dos de ellos con víctimas fatales. El peor ocurrió el 22 de febrero de 2012, cuando colisionó con la cabecera de un andén de la estación Once de Buenos Aires, lo que causó la muerte de 51 personas. Un año después de ese hecho, el ministro del Interior Florencio Randazzo, a cargo del área de transporte, prometió “una verdadera revolución” en el sistema ferroviario metropolitano. Pero por ahora no se ha cumplido. Una tibia reforma comenzó hace meses con la incorporación de varios vagones traídos del exterior y la mejora de las vías y de las instalaciones en las estaciones, que fueron pintadas y donde se colocaron pantallas electrónicas para informar de la llegada de los trenes. Los arreglos son “puro maquillaje”, dicen los usuarios. La línea Sarmiento no es la única que mejorará con el funcionamiento de las 25 formaciones chinas a partir de junio de 2014, aseguró Randazzo. En total, a las siete líneas ferroviarias donde hoy transitan 580 coches se incorporarán más de mil vagones el próximo año, indicó.
Las autoridades, las empresas concesionarias del servicio y los sindicatos ferroviarios se culpan mutualmente del deterioro. Según el ministro, los concesionarios han incumplido sus funciones. El gobierno estatizó en octubre la línea Sarmiento después del choque de un tren en la estación de Once que causó decenas de heridos. Además el Ejecutivo responsabiliza a los conductores por algunos accidentes y dispuso que se sometan a los mismos exámenes psicofísicos que los pilotos de avión. En vídeos que difundió, captados con cámaras de seguridad instaladas en las locomotoras, se puede ver a algunos choferes leyendo, durmiendo o tomando sol mientras manejan. Los sindicalistas dicen que el sistema de señalamiento y las vías son de 1923, el sistema eléctrico de 1940 y los vagones de mediados de los 60. También que en las formaciones los frenos no funcionan al 100 por ciento. “A mi hija le digo que no viaje en tren”, dijo a la AP Rubén Sobrero, delegado gremial de la Línea Sarmiento. “Necesitamos no menos de cinco años para reconstruir los ferrocarriles, capacitar a los trabajadores, renovar el sistema eléctrico... hay que poner la prioridad donde no se ve, en la seguridad. En cambio se puso en pinturita”, sostuvo.
Diario LA HORA edición fin de semana
FOTO LA HORA: (AP Photo/Natacha Pisarenko)
Una mujer cierra los ojos y se apoy
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 17
FOTO LA HORA: (AP Photo/Natacha Pisarenko)
Vagones abarrotados del tren de la línea Sarmiento en Buenos Aires.
aventura peligrosa
ya contra la puerta de un tren.
FOTO LA HORA: (AP Photo/Natacha Pisarenko)
Lo que queda de un vagón de tren al que airados pasajeros le prendieron fuego en el 2005.
FOTO LA HORA: (AP Photo/Natacha Pisarenko)
Vagones desbordados de gente de un tren que acaba de salir de la estación de Liniers, en Buenos Aires.
FOTO LA HORA: (AP Photo/Natacha Pisarenko)
Los trenes que datan mayormente de mediados de la década de 1960.
Diario LA HORA edición fin de semana
Página 18/Guatemala, 4 de enero de 2014
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes. Por ANDREA RODRIGUEZ y ANNE-MARIE GARCIA
D
LA HABANA / Agencia AP
os años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar. “Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque no me daba la cuenta como se dice en Cuba”, explicó Hidalgo. La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011, cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del presidente Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada. Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que alquila habitaciones a turistas. El destino les ha deparado fortunas diversas. De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas, y algunas incluso están prosperando. Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes. “A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan”, dijo Pavel Vidal, execonomista del Banco Central de Cuba. Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la economía, o a atraer más inversión extranjera. Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el 2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha mantenido creciendo muy paulatinamente los úl-
Poco dinero, dificultad emprendedores cuba
FOTO LA HORA: (Foto AP/Ramon Espinosa)
Transeúntes hablando en una calle trancada por un automóvil viejo que dejó de funcionar en La Habana 2013.
timos dos años llegando en estos meses a los 444 mil, es decir, el 9% de la fuerza laboral. Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década. La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que estaban orientadas a una clientela cubana. “No hay suficiente dinero en circula-
ción en la economía en manos de gente común”, expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro sobre la empresa privada en Cuba. “Todos los negocios compiten por la misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados”. Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por prohibir la venta de ropa importada. Pero el sábado, Castro se pronunció
Diario LA HORA edición fin de semana
a favor de aumentar las limitaciones, advirtiéndoles a los observadores. “No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al fracaso”, manifestó. Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas. Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas. Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 19
d para anos
el 26 de diciem-
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y 100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con ese mundo pueden prosperar. Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30 mil dólares en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía a la AP que
había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba solo conversando con sus cuatro meseros. Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta unos 50 dólares. Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza. Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a una revista turística para que incluya sus anuncios. “Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí”, indicó Acosta, de 40 años, y tal vez le lleve “dos, tres (años) más. Eso depende de si se levantan las ventas o el turismo”. Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando tengan acceso a algo de fondos extranjeros. Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su hijo y nieta. Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles, arroz, aceite para cocinar y carne porcina. “Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es algo (de dinero) que entra”, dijo Odalis Lozano, de 48 años. Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un año después de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de información sobre negocios. Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un gimnasio regular. La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí. El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando el equivalente de 5 dólares al mes para
la membresía. Dos años más tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia. Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena. Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque viejas y desvencijadas. “Mi gimnasio es modesto, pero les gusta”, señaló Hernández, expresando deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes. Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre 800 y mil dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la empresa fracasó. Hidalgo tuvo problemas de salud y
está desempleado desde que la pizzería cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras. “Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero si se me da la oportunidad... en otro lugar pues no me voy a negar”, comentó Hidalgo. Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años, obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para el pedicuro. “No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que salgamos adelante”, dijo de la Noval.
FOTO LA HORA: (Foto AP/Ramón Espinosa)
Foto del letreto de la “Cafetería Baldoquín” en el lavaplatos de la casa del propietario, Julio César Hidalgo. Hidalgo fundó la cafetería, pero no le fue bien.
FOTO LA HORA: (Foto AP/Ramón Espinosa)
Gisselle de la Noval habla con un cliente de su salón de uñas, que ella administra en el apartamento de su novio, donde él antes tenía una pizzería, en La Habana.
Diario LA HORA edición fin de semana
Página 20/Guatemala, 4 de enero de 2014
El 2013 fue un gran año para el inversionista promedio, pero pocos analistas sospechan que el 2014 será igual. La conocida estrategia de comprar acciones estadounidenses, vender bonos y distanciarse de los mercados internacionales no funcionará como antes, dicen. Por KEN SWEET
A
NUEVA YORK /Agencia AP
lgunos exitosos operadores bursátiles han ofrecido estos consejos financieros para ayudar a los inversionistas en el 2014:
- Limite sus expectativas. Pocos inversionistas creían que el 2013 iba a ser tan próspero como lo fue. El Standard & Poor’s 500 subió 28% , su mejor desempeño desde 1997. Si se incluyen los dividendos, el alza fue de 30%. En promedio, los estrategas bursátiles anticipan que el 2014 será más recatado y estiman que el S&P 500 subirá a entre 1.850 y 1.900 puntos, un avance de sólo 2 a 4%. - Vigilar las valoraciones. El mercado alcanzó alturas nunca vistas el año pasado, a pesar de una economía mediocre y ganancias corporativas que no fueron nada espectacular. A comienzos del año, la proporción de precio/ganancia para el S&P 500 fue de 13,5, es decir, un inversionista tenía que pagar 13,50 dólares por cada dólar de ganancias en el S&P 500. Ahora la proporción es de 16,7. Aunque una proporción de 16,7 no es alarmante -el promedio histórico es de 14,5- es notablemente más alta que la del año pasado. Los inversionistas tienen altas expectativas para las ganancias corporativas del presente, considerando los precios que están pagando ahora. “Es difícil creer que el mercado pueda subir mucho más sin algo de crecimiento en las ganancias corporativas”, consideró Bob Doll, estratega bursátil de Nuveen Asset Management. Los márgenes de ganancias ya están a niveles récord, y las corporaciones pasaron la mayor parte del 2013 incrementando sus ganancias mediante la reducción de gastos o la compra de acciones propias. Los ingresos en las compañías que integran el S&P 500 aumentaron a una tasa de 11% en el 2013. El consenso entre los estrategas es que bajarán a aproximadamente 8% en el 2014. Sin embargo, si la economía estadounidense continúa mejorando y las ganancias corporativas se expanden, los precios actuales de las acciones podrían quedar justificados. - No se deje llevar por la euforia. Sea cauteloso, aun cuando vea a otras personas lanzándose intempestivamente a la acción bursátil. Muchos inversionistas optaron por mantenerse al margen del mercado
FOTO LA HORA: (Foto AP/Richard Drew)
La conocida estrategia de comprar acciones estadounidenses, vender bonos y distanciarse de los merc
Consejos financieros para en los últimos cinco años debido a la situación económica. Desde la crisis del 2009, los inversionistas han sacado unos 430 mil millones de dólares del mercado accionario, según la firma Lipper, y han invertido 1 billón de dólares en bonos. Los expertos temen que muchos inversionistas individuales, en su intento por compensar su propio retraso, se apresuren a comprar acciones. El aumento del dinero circulante en la bolsa podría empujar abruptamente hacia arriba los precios de las acciones, a riesgo de que éstas queden sobrevaluadas. Esa abrupta alza podría preceder a una abrupta caída, tal como ocurrió a fines de los años noventa con las accio-
nes de tecnología. “Me temo que mucha gente que no invirtió en acciones en el 2013 se volcará al mercado con demasiada prisa este año y perderá dinero”, dijo Richard Madigan, experto de inversiones de JPMorgan Private Bank. Pero tampoco deje que cunda el pánico. Las acciones no pueden subir todo el tiempo. Hay gente que ha advertido desde hace meses que el mercado accionario tendrá que bajar un poco en el futuro cercano. El S&P 500 se ha anotado un alza de 66% desde la última vez que la bolsa bajó con fuerza, en octubre del 2011. En el 2013 ha resistido numerosos golpes, como por ejemplo el conflicto en Siria,
Diario LA HORA edición fin de semana
la crisis del presupuesto y la pugna política en Washington en octubre que por poco dejó a Estados Unidos violando su tope de endeudamiento. Los analistas de Goldman Sachs, en un reporte de previsión sobre el 2014, sostuvieron que aunque el mercado se ha mantenido fuerte, hay una probabilidad de 67% de que haya una “corrección” de 10% o más en el 2014. Aun así, los analistas de Goldman calculan que las acciones terminarán el año mayormente en alza. - Reduzca su participación en los bonos. El 2013 fue un año difícil para los inversionistas de ingresos fijos. El índice
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 21
precios de los bonos. “Los bonos no son el mejor lugar para estar en el 2014”, dijo Doll. Ello no quiere decir que los inversionistas deban distanciarse totalmente de los bonos, aseguran los expertos. En lugar de ello, los inversionistas deben reorganizar su cartera a fin de enfocarse más en bonos que venzan a corto plazo. Los precios de tales bonos por lo general f luctúan menos que los de vencimiento a largo plazo, y es menos probable que pierdan valor cuando suban las tasas de interés, como vaticinan muchos expertos para el 2014. Madigan dijo que bajo circunstancias normales aconsejaría aferrarse a bonos que expiren en unos cinco años pero que para el 2014, los inversionistas deberían tener bonos que expiren en dos años o dos años y medio. “Los bonos de larga duración son mucho más arriesgados para el próximo año”, dijo Madigan.
difícil en el 2014, pues la inflación está bajo control y la Reserva Federal paulatinamente se está saliendo del mercado de bonos. Analistas de Barclays Capital opinan que el oro terminará el 2014 a 1.270 dólares la onza, aproximadamente 6% más de lo que tiene ahora. Se estima que el dinero líquido tendrá una rentabilidad de casi cero el próximo año, como ha sido el caso en los últimos varios años. Las cuentas de ahorro y de tasas variables, en promedio han ganado una rentabilidad de 0,1%.
“Es difícil creer que el mercado pueda subir mucho más sin algo de crecimiento en las ganancias corporativas” - Bob Doll.
- Invertir en acciones internacionales. Varios expertos opinan que las acciones internacionales serán la clave del éxito el próximo año. Las acciones asiáticas y europeas - La mejor no tuvieron tan buen alternativa “Me temo que mucha desempeño como las para el mer- gente que no invirtió estadounidenses en cado bursáel 2013, con la notable til en el 2014 en acciones en el 2013 excepción de Japón, son las ac- se volcará al mercado donde el Nikkei 225 ciones. se disparó en 53%. Aparte de las con demasiada prisa Las acciones euroacciones, el inver- este año y perderá peas lucen particusionista prome- dinero” - Richard Malarmente atractivas, dio tiene acceso dicen los expertos. La a otros tres tipos digan. Unión Europea está de inversiones: el saliendo de su receefectivo, los bonos y las materias pri- sión, y la crisis de deuda que afectó a mas como el oro. Ninguno, según los la región en gran parte se ha calmado. expertos, tendrá tan buenos resultados Algunos estrategas opinan que Europa como las acciones el año próximo. está unos dos años más atrás de Estados Si bien es verdad que el 2013 fue un Unidos en su recuperación económica, año difícil para los bonos, para quienes y que por lo tanto sus acciones ahora esinvirtieron en oro fue un año aun peor. tán relativamente baratas. El valor del oro ha disminuido 28%, y “El gran debate entre mi equipo es si está encaminado a su primer año con los mercados internacionales tendrán pérdida desde el 2000. que esforzarse para alcanzar a Estados Se estima que el oro sufrirá otro año Unidos”, dijo Madigan.
cados internacionales no funcionará como antes, dicen.
el 2014 Barclays Aggregate, que monitorea el desempeño de miles de bonos, se redujo en 2%. Los inversionistas de bonos a largo plazo sufrieron aun más, perdiendo 15% de su dinero desde inicios de año, según índices de bonos comparables. Y el 2014 no está luciendo muy prometedor para los inversionistas de bonos tampoco. La Reserva Federal de Estados Unidos ha comenzado a limitar su programa de compra de bonos, que estimulaba la economía. Ello quiere decir que un importante comprador de bonos estará saliéndose del mercado del 2014. La salida del banco central estadounidense podría ocasionar una baja en los Diario LA HORA edición fin de semana
Página 22/Guatemala, 4 de enero de 2014
No más brindis de “El próximo año en Cuba”
En los primeros años en Estados Unidos después de llegar proveniente de Cuba en la década de los sesenta, Gustavo Pérez Firmat y su familia ofrecían un brindis con la creencia de que algún día se haría realidad. Por CHRISTINE ARMARIO
“
MIAMI /Agencia AP
¡El próximo año en Cuba!”, decían los padres y los abuelos de Pérez Firmat, alzando sus copas de whiskey en las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Era un brindis popular para el exilio cubano de la generación que huyó de Cuba tras la revolución de 1959 que llevó al poder a Fidel Castro. En Miami y otras ciudades del mundo, era una frase que reflejaba su convicción de que era sólo cuestión de tiempo hasta que la revolución fracasara, y todos podrían regresar a su tierra. Han pasado más de cinco décadas. Los padres de Pérez Firmat han fallecido. Ya no hay razón para hacer el brindis. “Sería muy doloroso hacerlo hoy”, dijo Pérez Firmat, un autor y profesor en la Universidad de Columbia. Con el paso de otro año, muchos exiliados cubanos mantendrán la tradición de brindar por un regreso a su tierra natal. Pero a medida que las nuevas generaciones echan raíces en Estados Unidos, y los nuevos inmigrantes regresan con frecuencia a la isla para ver a sus familiares, el saludo se convierte más y más en un vestigio del pasado. “Hoy en día es más una plegaria por la libertad”, opina Marta Darby, quien salió de Cuba a los 6 años de edad y todavía ofrece el brindis, aunque con un significado distinto. “Ahora somos más estadounidenses, nuestras vidas están aquí”. En cierta manera, la desaparición del brindis es símbolo de cómo ha cambiado el exilio cubano. Cada vez menos cubanos desean regresar a la isla, aun si hubiera un gobierno democrático. En el 2000, el 22.6% de los cubanos en Florida decían que “muy probablemente” volverían, según una encuesta de la Universidad Internacional de la Florida en Miami. Siete años después, la cifra bajó a 15.6%. El sueño de regresar a Cuba, a medida que pasan las generaciones, se ha convertido en el deseo de establecerse en Estados Unidos. “Creo que el principal factor ha sido el paso del tiempo, especialmente cuando se trata de la generación antigua, que ahora ya están arraigados en Miami”, expresó Jorge Duany, director del Instituto de Estudios Cubano de la Universidad Internacional de Florida. La comunidad cubano-estadounidense es una de las comunidades
FOTO LA HORA: (AP Photo/Jae C. Hong)
Para muchos exiliados cubanos, era tradición hacer el brindis de “El próximo año en La Habana”, con la esperanza de regresar a Cuba cuando haya pasado el comunismo. Pero a medida que pasa el tiempo, el brindis está desapareciendo. hispanas más asimiladas en Estados Unidos. Se han establecido en el mundo empresarial, en la política y en la educación. Hay cubanos tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. Un estudio del Centro de Estudios Hispanos Pew halló que los cubanos son el grupo de inmigrantes más propensos a decir que tienen “sólo un poco” o “casi nada” en común con la población del país natal de sus antecesores. Al mismo tiempo, la inmigración más reciente desde Cuba ha transformado la comunidad cubanoamericana. En la década pasada, unos 30 mil cubanos han inmigrado a Estados Unidos anualmente, la mayor cantidad de exiliados en un espacio de 10 años desde el inicio de la revolución. Estos inmigrantes más recientes tienen escasas reservas sobre la posibilidad de regresar a Cuba a ver a sus familiares, a diferencia de los primeros exiliados, para quienes volver a Cuba equivalía a traición. “Es difícil
decir ‘El próximo año en Cuba’ si la próxima semana estás viajando a La Habana”, indicó Pérez Firmat. Para Jorge Sacerio, un técnico de aire acondicionado de 47 años de edad que salió de Cuba en el 2001, “El próximo año en Cuba” no es un deseo sino una realidad, pues irá allá en marzo. Nunca antes había escuchado ese brindis. “Me gusta, suena bien”, comentó mientras descansaba en el Palacio de los Jugos, un restaurante cubano en Miami. Aun así, hay todavía quienes se aferran a ese brindis, y la esperanza que albergaba décadas atrás. “Lo digo todos los años y este año lo diré también”, comentó Adys Mesa, de 73 años, residente de Miami quien salió de Cuba en 1965. Para ella, el brindis significa un deseo de que haya cambios en Cuba para que ella pueda vivir allí nuevamente. “Sueño con eso todos los días, yo no me he olvidado”, agregó Mesa tomándose un café con leche con dos ami-
Diario LA HORA edición fin de semana
gas. Al mismo tiempo, reconoce que la Cuba de sus recuerdos “ya no existe”. Darby también ofrecerá ese brindis, con “creme de vie”, un ponche cubano hecho a base de ron. Pero no hay ilusión de regresar a Cuba, ni para ella, ni para sus hijos, ni para su madre, que hoy en día tiene 99 años. La madre fue a Cuba hace un par de años para ver a sus hermanos y “sabía que esa era su despedida”. Para sus hijos, cuyas edades van de 18 a 30 años, regresar “nunca ha sido una realidad”. “Es como recordar a la familia de uno, recordar de dónde vino la familia de uno”, afirmó Darby. Pérez Firmat, cuya autobiografía se llama “El próximo año en Cuba”, dijo que su brindis y celebración de Nochebuena, tan importante para los cubanos, esta vez será solamente para festejar la Navidad. La memoria de los antepasados fallecidos, de los sueños truncados, sin embargo, vivirá eternamente, dice. “Tendré mi celebración privada con mis fantasmas cubanos”, expresó.
tutelandia
La Hora
Guatemala, 4 de enero de 2014/Pรกgina 23
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles.
4
d e
e n e r o
d e
2 0 1 4
/
P á g . 2 4
TECNOLOGÍA: Biblioteca parece mucho a una tienda de productos Apple
Biblioteca futurista de Texas, sin un solo libro Por PAUL J. WEBER
SAN ANTONIO /Agencia AP
Texas ofreció lo que a su juicio será la biblioteca pública del futuro, algo que se parece mucho a una tienda de productos Apple: filas de iMacs atrayentes y relumbrantes; iPads montadas en una colorida barra para invitar a los lectores; y cientos de otras tabletas esperando listas a quienquiera que tenga una tarjeta para utilizarlas. Incluso los bibliotecarios parecen imitar el código de vestimenta de los empleados de una tienda de Apple. Sin embargo, esta biblioteca de 2,3 millones de dólares podría resultar más notoria porque no tiene un solo libro tradicional. Ello convierte a la BiblioTech del condado de Bexar en la única biblioteca pública de Estados Unidos sin libros, una distinción que ha atraído montones de bibliófilos, así como a emisarios desde tan lejos como Hong Kong que quieren aprender sobre la idea y posiblemente llevarla a casa. “Dije a nuestra gente que se necesita echar una mirada a esto. Esto es el futuro”, dijo Mary Graham, vicepresidenta de la Cámara Metropolitana
de Comercio de Charleston, Carolina del Sur. “Si uno va a estar construyendo bibliotecas, esto es lo que uno necesita estar haciendo”. En los campus universitarios han existido bibliotecas completamente digitales desde hace años, pero el condado, el cual no opera otras bibliotecas, hizo historia cuando decidió abrir BiblioTech. Es el primer sistema de biblioteca pública sin libros en Estados Unidos, según información recabada por la Asociación Estadounidense de Bibliotecas. Propuestas similares en otras comunidades se han topado con dudas. En California, la ciudad de Newport Beach mantuvo a f lote el concepto de una biblioteca sin libros en 2011 hasta que el plan fue abandonado. Casi una década antes en Arizona, el sistema de bibliotecas de Tucson-Pima abrió una instalación totalmente digital, pero se impuso a fin de cuentas el deseo de los residentes, quienes dijeron que querían libros. Graham visitó BiblioTech a fines del año pasado y está presionando a líderes de Charleston para que se emita un bono en 2014 para finan-
ciar un concepto similar, con la misma reminiscencia estética de Apple, excepto que las tiendas de Apple no se encuentran usualmente en partes de la ciudad como ésta: BiblioTech está en la económicamente deprimida parte sur de la ciudad y comparte un viejo centro comercial con un
edificio de gobierno del condado de Bexar. Una tarde reciente, una pareja despistada entró a la biblioteca en busca de un juez de paz. San Antonio es la séptima ciudad más poblada del país, pero ocupa el 60to sitio en alfabetización, según cifras del censo.
FOTO LA HORA: (Foto AP/Eric Gay)
Juan Castilleja utiliza una computadora en BiblioTech, la primera biblioteca digital pública de su tipo en San Antonio, Texas.
Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063
¡SUSCRÍBASE!
Horarios
2423-1832 2423-1838
De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
www.lahora.com.gt
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 25
Pasatiemp s Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
Nivel de dificultad: fácil
2 7
3 5 6 9 3
5 5 3 7
8 4 8 1
4 2
4 2 9 8 1 2 6 7 8 8 2
3 5
soluciÓn anterior
Palabra oculta: guapo
aeargr mcmaau cprlea bolpeu jtbeoo
a g a r r e m u c a m a p l a c e r p u e b l o o b j e t o
t l s r s
n c d c s
a r c é a
o e u e o e i s i n
c e e p a
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
Página 26/Guatemala, 4 de enero de 2014
GENTE Y FARÁNDULA
FARÁNDULA
Auto en el que murió Walker iba a unos 160 kph
DESAPARECIDO DESAPARECIDO
Por ANDREW DALTON
E
LOS ÁNGELES/Agencia AP
l automóvil deportivo en el que viajaba Paul Walker iba a 160 kph (100 mph) o más antes de estrellarse el 30 de noviembre, matando al astro de “Fast & Furious” y al conductor, dijo el viernes un reporte del forense. Según el reporte difundido por la oficina del forense del condado de Los Ángeles, el amigo y asesor financiero de Walker, Roger Rodas, conducía el Porsche Carrera GT modelo 2005 a una velocidad peligrosa, que testigos calculan era de 160 kph (100 mph) o más. También dice que no se detectó alcohol ni drogas en los cadáveres de ambos hombres el día del accidente fatal. Estableció que ambos murieron de manera accidental y por una combinación
de lesiones traumáticas y térmicas. El reporte agrega que los dos fallecieron con quemaduras en 100% de su cuerpo. Rodas tenía quemaduras de cuarto grado en su cabeza y cuello y varias fracturas en el cráneo, agrega el reporte. Walker tenía fracturas en todo el cuerpo, incluso la mandíbula, brazos, costillas y pelvis. Los investigadores no hallaron problemas mecánicos con el Porsche ni problemas en la calzada en un parque
industrial en Santa Clarita a unos 48 kilómetros (30 millas) al noroeste del centro de Los Ángeles. El vehículo chocó contra un árbol y un poste de alumbrado del lado del conductor después de girar, golpeó con un segundo árbol del lado de Walker y se incendió. El reporte agrega que el Porsche viajaba “a una velocidad insegura, aproximadamente a más de 160 kph (100 mph)”, de acuerdo con un policía que tomó el testimonio de testigos en el lugar.
DESAPARECIDO
´ ´ BRYAN EDUARDO VASQUEZ LOPEZ BRYAN EDUARDO VASQUEZ LOPEZ 8 AÑOS 8 AÑOS DESAPARECIÓ: 30 30 DEDE DICIEMBRE 2013 de DESAPARECIÓ: DICIEMBRE 2013 ´ CARACTERISTICAS: TEZTEZ MORENA CLARA, NARIZ PEQUEÑA, CARA REDONDA, CARACTERISTICAS: MORENA CLARA, NARIZ PEQUEÑA, CARA REDONDA, DE 1DE METRO DE ESTATURA APROXIMADAMENTE. 1 METRO DE ESTATURA APROXIMADAMENTE. ´ GRANADA, DESAPARECIÓ: EN LA CALLE CANTON TIERRAS DEL DEL PUEBLO, MAZATEDESAPARECIÓ: ENPRIMERA LA PRIMERA CALLE CANTON GRANADA, TIERRAS PUEBLO, MAZATE´ NANGO DE SUCHITEPEQUEZ. NANGO DEPARTAMENTO DE SUCHITEPEQUEZ. , DEPARTAMENTO
Cualquier información hágala llegar a: a: Cualquier información hágala llegar de la 110110 dePNC la PNC Unidad Operativa Alba Keneth. 25010300 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. calle 5-515-51 de la 1 de1 Guatemala, Guatemala 4ta 4ta calle dezona la zona de Guatemala, Guatemala
REHABILITACIÓN
Ke$ha a tratamiento por desorden alimentario
K
LOS ÁNGELES Agencia AP
e$ha ha ingresado en un centro de rehabilitación para tratarse un desorden de la alimentación. La
´ PEDRO RUIZ GARCIA 10 AÑOS DESAPARECIO´ 9 DE DICIEMBRE ´ CARACTERISTICAS: PIEL MORENA CLARA, CABELLO LISO, COLOR NEGRO, DE 1.20 METROS DE ESTATURA, COMPLEXION FUERTE, OJOS DE COLOR CAFÉ, TIENE UNA CICATRIZ EN EL LABIO SUPERIOR. ´ DESAPARECIÓ: EN LA ALDEA TUNAJA UNO, ZACUALPA,EL QUICHE.
Cualquier información hágala llegar a: 110 de la PNC 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. 4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala
cantante expresó en un comunicado dado a conocer por su portavoz ayer que permanecerá internada durante los próximos 30 días para tratarse un desorden alimentario no identificado. La estrella del pop, de 26 años, dice que desea “aprender a quererse otra
vez, exactamente como es”. No se ofrecieron otros detalles. Ke$ha, cuyo nombre verdadero es Kesha Rose Sebert, es la cantante de éxitos como “Crazy Love”, “Die Young” y “Timber” con Pitbull. Protagonizó la serie de reality “My Crazy Beautiful Life”, de MTV.
La Hora
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 27
Camboya: Policía reinicia campaña contra protestas
Internacional
La policía camboyana dispersó el sábado a cerca de mil manifestantes opositores al gobierno en un parque en la capital, Phnom Penh, un día después que cuatro personas murieron en un operativo de las autoridades durante una protesta laboral. Cientos de policías antimotines avanzaron tras advertir a los manifestantes que abandonaran el área conocida como Parque de la Libertad, donde han acampado desde mediados de diciembre para exigir la renuncia del primer ministro Hun Sen y que se realicen nuevas elecciones.
EUROPA: protestas podrán realizarse en los lugares aprobados por el gobierno.
Putin cancela prohibición a protestas en Sochi El presidente ruso Vladimir Putin ha cancelado la prohibición general de realizar protestas durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno en la localidad turística de Sochi. Por JIM HEINTZ MOSCU /Agencia AP
De acuerdo con una orden que el Kremlin difundió el sábado en su página de Internet, las reuniones, concentraciones, marchas y otras movilizaciones ajenas a los Juegos podrán efectuarse en los lugares o rutas aprobadas por el Ministerio del Interior, que tiene a su cargo la policía del país. Putin había ordenado el año pasado que se prohibieran en Sochi las protestas ajenas a los Juegos del 7 de enero al 21 de marzo. Diversas organizaciones defensoras de los derechos humanos criticaron la medida. Thomas Bach, director del Comité Olímpico Internacional, dijo el mes pasado que Rusia se había comprometido a designar zonas específicas para la realización de protestas en Sochi. Se desconoce si la orden difundida el sábado consideraba restringir las movilizaciones a esas zonas. “Damos la bienvenida a este anuncio; es congruente con las garantías que el presidente Putin nos dio el año pasado y parte de
FOTO LA HORA: (AP Foto/RIA-Novosti, Alexei Nikolsky, Servicio Presidencial de Prensa)
Vladimir Putin y el jefe de trenes Vladimir Yakunin, segundo desde la derecha, visitan una estación ferroviaria en Sochi.
los planes de las autoridades rusas para garantizar la libre expresión durante las competiciones mientras se provee un ambiente de seguridad y sin riesgos para los Juegos”, dijo Mark Adams,
portavoz del COI. El portavoz de Putin, Dmitry Peskov, dejó entrever el sábado que se autorizaría la realización de las protestas en un solo lugar. “Los organizadores de los Jue-
gos Olímpicos, junto con las autoridades de la región de Krasnodar y el ayuntamiento de Sochi recibieron la orden del presidente de que escojan una plaza en la ciudad donde puedan efectuarse
libremente reuniones, manifestaciones y otros actos, incluidos los de protesta cuando sea necesario “, dijo Peskov, citado por la agencia noticiosa R-Sport. Una ley rusa aprobada el año pasado que prohíbe el fomento de las “relaciones sexuales no tradicionales” entre los menores provocó que activistas gay y otros convocaran a un boicot contra los Juegos de Sochi, que comienzan el 7 de febrero. Incluso antes de esta ley, las autoridades rusas rechazaban de rutina las solicitudes para la realización de manifestaciones a favor de los derechos de los homosexuales y disolvían de inmediato cualquier intento de protesta no autorizada. Putin se encontraba el sábado en Sochi para inspeccionar los preparativos con vistas a los Juegos, que son un proyecto muy importante para su presidencia. La jornada incluyó un recorrido en la línea del tren ligero que conecta la zona de deportes en nieve en las montañas con el complejo de lugares donde tendrán lugar las competiciones sobre hielo en la costa del Mar Negro. Las alarmas sobre la seguridad para los Juegos Olímpicos se encendieron esta semana debido a dos atentados con bomba ejecutados por atacantes suicidas en la ciudad de Volgogrado, los cuales dejaron un total de 34 muertos.
CLIMA
EE. UU.: Ola de frío pudiera romper récords Por CARSON WALKER SIOUX FALLS /Agencia AP
FOTO LA HORA: (Foto AP/M. Spencer Green)
habitantes de la zona centro-norte se preparan para una ola de aire frío que hará descender la temperatura significativamente.
Han pasado decenios desde que la región centro-norte de Estados Unidos experimentó un nivel de frío como que se espera que llegue el domingo, lo que ha provocado temores de hipotermia y afectaciones severas en las extremidades en una región acostumbrada a las bajas temperaturas. Este “vórtice polar”, como lo llama un meteorólogo, se debe a una masa de aire frío y muy denso que rota en sentido contrario a las manecillas del reloj. El aire, acumulado en el Polo Norte, bajará al territorio norteamericano y llegará a la costa sobre el Golfo de México. Ryan Maue, de Tallahassee, Florida, y meteorólogo de Weather Bell, dijo que probablemente se
rompan récords de frío durante la corta pero fuerte helada que se espera que comience en domingo y muchos lugares y se extienda hasta principios de la próxima semana. Todo esto se debe a una combinación perfecta de la corriente troposférica, temperaturas bajas en la superficie el vórtice polar. “Todos los elementos están dados para que caigan récords de temperaturas bajas”, dijo. “Los que tiene menos de 40 años no han visto esto nunca”. Los pronósticos son asombrosos: -31 grados centígrados (-25 Fahrenheit) en Fargo, Dakota del Norte; -31 grados centígrados (31 Fahrenheit) en International Falls, Minnesota y -26 grados centígrados (-15 Fahrenheit) en Indianapolis y Chicago. A esas temperaturas, la piel expuesta a
los elementos se congela en minutos y la hipotermia es casi fulminante porque con el factor del viento la temperatura puede bajar incluso a -56 grados centígrados (-70 Fahrenheit). Minnesota canceló las clases el lunes en todo el estado, por primera vez en 17 años, porque se teme que el frío pueda llegar a -34 grados centígrados (-30 Fahrenheit). En Milwaukee y Madison, Wisconsin, las escuelas tampoco abrirán el lunes. Por su parte el gobernador de Dakota del Norte, Jack Dalrymple, exhortó a los jefes de los sistemas escolares que tengan en mente la seguridad de los niños al tomar decisiones después que el pronóstico para el estado indicó que habrá “un nivel de frío que amenaza la vida” hasta el martes por la mañana.
La Hora
Página 28/Guatemala, 4 de enero de 2014
INTERNACIONAL
SEGURO
Obama pide reanudar beneficios por desempleo HONOLULÚ Agencia AP
El presidente Barack Obama ha exhortado al Congreso a restaurar los beneficios por desempleos para más de un millón de personas. En su alocución semanal por radio e internet, Obama dice que el seguro por desempleo es un “salvavidas económico vital” para muchas personas y que no reanudar los beneficios afectará económicamente a todos los estadounidenses. Una propuesta bipartidista en el Senado contempla restaurar los beneficios durante tres meses. Obama dice que si los legisladores aprueban la medida él la firmará. Obama debe regresar el domingo a Washington de sus vacaciones en Hawai. Gregg Harper, legislador por Mississippi, presentó la alocución semanal por los republicanos, en que pide al Senado aprobar una ley que financia las investigaciones en materia de pediatría en los Institutos Nacionales de Salud. La medida fue aprobada en diciembre en la Cámara de Representantes.
FOTO LA HORA: FOTO AP.
Los pacientes podrán conseguir asistencia financiera para pagar la prima mensual del seguro pero lo tendrán que pagar anualmente de su bolsillo.
GASTOS
Ley de salud deja a algunos “subasegurados”
Para las personas que ganan un salario modesto y batallan con elevados gastos médicos por enfermedades crónicas, el nuevo plan de seguro médico parece un gran alivio. Pero es probable que no se cumpla la promesa. Por RICARDO ALONSO-ZALDíVAR
WASHINGTON /Agencia AP
FOTO LA HORA: (AP Photo/Susan Walsh, File)
El presidente estadounidense, Barack Obama.
Es cierto que los pacientes con cáncer y enfermedades como la esclerosis múltiple y la enfermedad de Crohn podrán conseguir seguro y asistencia financiera para pagar la prima mensual. Pero lo que tendrán que pagar anualmen-
te de su bolsillo será tanto que tendrán problemas para no caer en deudas. Ya no se les puede llamar no asegurados, ahora serían “subasegurados”. Estas brechas “tienen que ser atendidas para cumplir la intención de la Ley de Servicios Médicos Asequibles”, dijo Brian Rosen, vicepresidente de la Sociedad sobre la Leucemia y el Linfoma. “Son retos para los pacientes de cáncer”. “El costo puede ser un problema para lo que más necesitan los servicios médicos”, dijo Steven Weiss, portavoz de la Cancer Action Network de la Sociedad Americana contra el Cáncer. Eso “lo convierte en algo de impor-
tancia crítica para los pacientes que estudian las primas pero también toman en cuenta lo que tienen que pagar porque el seguro no lo cubre completamente a la hora de escoger un plan”. Esos gastos incluyen en deducible anual del plan, que es la cantidad que el paciente debe pagar antes que el seguro comience a cubrir las facturas, así como cualquier copago y otros costos que el seguro sólo paga parcialmente. Las cifras cuentan la historia. Por ejemplo, una persona de menos de 65 años sin acceso a seguro médico en su trabajo y que gane 24.000 dólares al año, lo que pagan muchos empleos de servicio.
Según la nueva ley de servicios médicos, las primas de esa persona tendrían un límite de 7% de sus ingresos, equivalente a unos 130 dólares al mes, duro de lograr pero se puede hacer. Pero si esa persona se enferma de gravedad o tiene un accidente, sus gastos pudieran llegar a 5.200 dólares al año en el peor de los casos. Y eso es con subsidios adicionales que la ley ofrece a las personas con ingresos modestos y gastos médicos elevados. Los 5.200 dólares son más del 20% del ingreso de esa persona, muy por encima del umbral normal para estar subasegurado. “Las personas con enfermedades crónicas probablemente no tendrán la cobertura necesaria y enfrenten pagos adicionales extremadamente elevados”, dijo Caroline Pearson, quien le sigue la pista a la reforma de los servicios médicos en Avalere Health, una firma de investigaciones de mercado y asesoría. “Aunque los subsidios ayudan, puede haber problemas de acceso para ciertos grupos demográficos”. Según la ley, las compañías de seguro que compiten en nuevos mercados electrónicos como HealthCare.gov pueden ofrecer cuatro niveles de cobertura. Todos los planes cubren los mismos beneficios; la diferencia está en la protección financiera. El plan de bronce cubre 60% de los costos previstos, el plan de plata cubre 70%, el de oro cubre 80% y el de platino 90%. Los planes de bronce tienen la prima menor pero cubren menos. Los planes de oro son lo más parecido a la cobertura que ofrecen las empresas a sus trabajadores. Pero el plan de plata es la norma para la mayoría de los consumidores. Los créditos fiscales de la ley para ayudar con el pago de la prima se vinculan con un plan de plata en cada zona geográfica. Y los subsidios de la ley para ayudar con los gastos adicionales sólo se ofrecen a personas que tienen un plan de plata.
CONSTRUCCIÓN
Canal de Panamá diseña plan B ante posible paralización de obras PANAMÁ
Agencia DPA
La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) confirmó hoy que dispone de un plan alternativo, ante la posibilidad de la paralización o el abandono de las obras por parte del consorcio que construye el tercer juego de esclusas. El administrador de la ACP, Jorge Luis Quijano, reconoció que ha solicitado una reunión con representantes de la empresa afianzadora Zurich América, para conocer cómo procedería si el consorcio Grupo Unidos por el Canal (Gupc) se retira del proyecto canalero. El Gupc está integrado por la empresa española Sacyr Valle-
hermoso, la italiana Impregilo, la belga Jan de Nul y la panameña Constructora Urbana, S.A. (Cusa). El grupo amenazó con suspender los trabajos en un plazo de 21 días, si la ACP no accede al pago de 1.600 millones de dólares por sobrecostos. Quijano aclaró que frente a un evento extremo, la ACP tiene la facultad de asumir el proyecto de expansión en la franja canalera y contratar a una compañía administradora del proyecto del tercer juego de esclusas, para garantizar el tránsito de los grandes buques “post Panamax”, adoptados por la industria marítima. El anuncio fue hecho antes de la llegada a la capital panameña
de la ministra de Fomento de España, Ana Pastor, quien realizará una gestión de mediación en un conflicto con ribetes de escándalo internacional, que amenaza con paralizar las obras de expansión en la vía interoceánica. Quijano reafirmó la decisión de rechazar el “chantaje” y recurrió a recibos de pagos por 62 por ciento del monto de los contratos al consorcio al que le fue adjudicado en 2009 el contrato de diseño y construcción del tercer juego de esclusas. Hasta la fecha, la ACP ha desembolsado 2.831 millones de dólares al Gupc, de los cuales, 2.047 millones corresponden a pagos por avance de obra y 784 millones en adelantos.
FOTO LA HORA: (AP Photo/Arnulfo Franco)
Días atrás Martinelli informó que pediría respaldo a España e Italia ante la posible paralización de la multimillonaria ampliación del canal interoceánico.
La Hora
INTERNACIONAL
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 29
VIOLENCIA
Egipto: Saldo de enfrentamientos sube a 17 muertos Por MARIAM RIZK EL CAIRO /Agencia AP
El saldo de los enfrentamientos entre manifestantes islamistas y las fuerzas de seguridad ayer aumentó a 17, dijo un funcionario de seguridad egipcio. El funcionario reportó la nueva cifra hoy. Habló a condición de no ser identificado porque no está autorizado a hablar con los medios. Ayer hubo fuertes protestas en El Cairo y otras ciudades y provincias fuertemente pobladas, como Alejandría, Ismailía,
Fayum y Minia. Las protestas fueron las más violentas en meses recientes y ocurren menos de dos semanas antes de un referendo clave sobre la Constitución. La Hermandad Musulmana, el mayor grupo islamista de Egipto, y sus partidarios han convocado a un boicot del referendo y han realizado protestas casi a diario desde el derrocamiento del presidente islamista Mohamed Morsi en un golpe respaldado por buena parte de la población. FOTO LA HORA: (Foto AP)
Rescatistas revisan los escombros de un edificio en construcción que se desplomó en Canacona, en India.
ESCOMBROS
Edificio se derrumba en India; hay siete muertos Los enfrentamientos se extendieron a zonas residenciales densamente pobladas en varias ciudades y provincias, incluidas El Cairo, Giza, Ismailia y Alejandría.
Un edificio en construcción de cinco niveles se derrumbó hoy en el sur de la India, lo que derivó en la muerte de siete trabajadores y en la desaparición de decenas, informó la policía.
BOICOT
PANAJI
FOTO LA HORA: (Foto AP/Heba Khamis)
Un muerto en víspera de las elecciones en Bangladesh DACCA
Agencia DPA
Los enfrentamientos entre la oposición y los partidarios del gobierno causaron la muerte de una persona en Bangladesh en vísperas de las elecciones de mañana, informó hoy la policía. Los comicios son boicoteados por los partidos críticos. En los disturbios hubo además numerosos heridos y al menos 28 colegios electorales fueron incendiados en la noche de ayer en diferentes partes del país. La oposición anunció que hará todo lo posible por impedir que se vote. En cualquier caso, el resultado es previsible porque en 153 de los 300 distritos electorales sólo se presenta un candidato, el del gobierno. La víctima era un líder del opositor Partido Nacionalista de Bangladesh (PNB) del norteño distrito de Lalmonir Hat que murió apuñalado cuando intentaba impedir la apertura de un negocio, informó el portavoz policial Mohammad Aslam Khan. La oposición convocó una huelga general durante todo el fin de semana en la que todas las tiendas debían permanecer
cerradas. Desde año nuevo los manifestantes intentan bloquear las carreteras, vías férreas y conexiones por agua del país asiático. El diario “Daily Star” informó online que 12 personas resultaron heridas en un ataque incendiario contra un tren en la estación de Natore. Activistas del PNB lanzaron un cóctel molotov contra un vagón. Hubo además enfrentamientos violentos entre las organizaciones juveniles de los patidos oficialistas y opositores, así como con las fuerzas de seguridad. Los ataques incendiarios estuvieron dirigidos contra las escuelas que estaban preparadas para las elecciones. Algunos edificios se quemaron por completo pero no así las papeletas electorales, que se repartían hoy. Pese a la presencia de miles de soldados en las carreteras la violencia ha dejado más de 120 muertos por motivos políticos desde que se anunció la fecha de las elecciones a finales de noviembre, de acuerdo a datos de la organización de derechos humanos Human Rights Watch.
Agencia AP
Las autoridades intentaban determinar el número de personas que se encontraban en la obra cuando ésta se vino abajo en la ciudad de Canacona, estado de Goa, a unos 70 kilómetros (44 millas) al sur de Panaji, la capital local, dijo el jefe policial Shekhar
Prabhudessai. Según testigos, alrededor de 40 trabajadores se encontraban en el lugar. “Fue como un terremoto cuando se derrumbó el edificio”, indicó el testigo Ramesh Naik. “Por el polvo no se podía ver qué había ocurrido exactamente”. La policía y los residentes retiraron siete cadáveres de entre los escombros, en tanto que los
bomberos y socorristas buscaban a sobrevivientes. Las ambulancias trasladaron a hospitales a cuando menos a tres trabajadores con lesiones graves. No se han determinado las causas de la caída del edificio, afirmó Prabhudessai. Los derrumbes de inmuebles son frecuentes en la India, donde hay una enorme demanda de vivienda y las normas de supervisión son laxas. Los constructores, en su intento por abatir costos, utilizan materiales de menor calidad o agregan pisos adicionales sin autorización.
TRATAMIENTO
Comandante de Al-Qaeda fallece en Líbano Por BASSEM MROUE BEIRUT /Agencia AP
El líder de un grupo vinculado con Al-Qaeda que perpetró ataques en todo Oriente Medio antes de centrarse en la guerra civil en Siria murió hoy mientras se encontraba detenido en Líbano, informó el ejército. En un escueto comunicado, el ejército libanés informó que Majid al-Majid “murió esta mañana mientras recibía tratamiento en el hospital militar central después de que su salud se deterioró”. Antes, un general expresó que alMajid falleció hoy de insuficiencia renal. El general habló a condición de no ser identificado, de acuerdo con las normas establecidas. La Agencia Noticiosa Nacional, operada por el Estado, había dicho que el reo murió “debido a un deterioro de sus condiciones de salud”.
FOTO LA HORA: (Foto AP/Hussein Malla)
Civiles libaneses rodean el lugar de una explosión en un bastión de Jezbolá en un suburbio del sur de Beirut en Líbano.
Al-Majid, ciudadano saudí, fue detenido en Líbano el mes pasado y se le mantenía en un lugar secreto. Era el supuesto jefe de las Bri-
gadas Abdulá Azzam -un grupo extremista suní vinculado con AlQaeda- y uno de los 85 individuos más buscados en Arabia Saudí.
La Hora
Página 30/Guatemala, 4 de enero de 2014
MUNDIAL: Klinsmann convoca para prácticas mundialistas El técnico de la selección de fútbol de Estados Unidos apostó por jugadores con experiencia para dar forma a la escuadra que llevará al Mundial de Brasil. El técnico llamó a 26 jugadores para entrenarse en Carson, California, del 6 de enero al 1 de febrero. Después de seis días en California los 23 elementos viajarán a Sao Paulo para sesiones de práctica del 13 al 25 de enero. Después de eso el equipo regresará a su centro de entrenamiento en Estados Unidos.
Deportes FUTBOL: Técnico del Barca asegura que a Messi le falta ritmo y adaptación
Messi no estará ante el Elche y retrasa su regreso El argentino Lionel Messi se quedó hoy fuera de la lista de convocados para el partido de mañana entre el Barcelona y el Elche pese a haber recibido el alta médica. Agencia DPA
El argentino Gerardo Martino, técnico del Barcelona, decidió apartar a Messi de la convocatoria por precaución. Al ganador de los últimos cuatro Balones de Oro todavía le falta ritmo de competición y necesita readaptarse al juego del resto del equipo. “Messi ha llegado muy bien. Ha hecho tres entrenamientos
muy buenos. Lo que le falta es más ritmo de entrenamiento con los compañeros. Su vuelta dependerá de cómo se vaya sintiendo él, pero yo veo a Leo con la mirada asesina, lo veo con muchas ganas”, afirmó hoy Martino en rueda de prensa. Messi regresó a España el jueves procedente de Argentina, donde realizó la mayor parte del proceso de recuperación de una rotura muscular en el muslo izquierdo, sufrido el 10 de
noviembre contra el Betis. El crack argentino, que se lució en el entrenamiento del viernes con tres goles en un partido informal, tratará de conseguir ritmo en los próximos días. Se especula con su regreso a las canchas el próximo miércoles, cuando el Barcelona se enfrente al Getafe en la ida de los octavos de final de la Copa del Rey. Por su parte, Sergio Busquets tampoco estará mañana ante el Elche por sanción, al igual que Dani Alves, quien todavía se recupera de un cuadro febril.
FOTO LA HORA:(AP Photo / Manu Fernandez)
Lionel Messi del FC Barcelona, desde Argentina, no fue convocado por falta de ritmo, de acuerdo a Martino.
TURÍN
Juve-Roma, partido estelar para recibir el nuevo año POR ALBERTO CAGLIANO Roma /Agencia DPA
FOTO LA HORA:(AP Photo / Daniele Badolato, LaPresse)
De la Juventus Carlos Tevez, Kwadwo Asamoah y Paul Pogba.
La Liga italiana de fútbol recibirá mañana el nuevo año tras dos semanas de pausa navideña con un duelo de altura, JuventusRoma. Los turineses, líderes y defensores del título, reciben en el Juventus Stadium al segundo clasificado, que pese a estar imbatido tras 17 partidos de Seria A tiene cinco puntos de desventaja. Después de un arranque con diez victorias seguidas, los “Giallorossi” empataron cinco de sus últimos siete partidos, mientras que la Juve acumula nueve triunfos consecutivos desde su única derrota, ante la Fiorentina. Los juventinos tienen el mejor ataque de la liga con 39 goles anotados, mientras que la Roma es la
mejor defensa con sólo siete concedidos. Los dos equipos cerraron 2013 con victorias resonantes: la Juve derrotó al Atalanta por 4-1 y la Roma ganó 4-0 al Catania. La Juve contará con el regreso al puesto de mando del centrocampista Andrea Pirlo, recuperado de una lesión de rodilla que lo tenía fuera desde el 1 de diciembre. El argentino Carlos Tevez, máximo anotador del equipo con 11 goles, también está disponible después de que problemas familiares retrasaran su regreso desde Argentina. El partido será también un duelo de banquillos, entre el técnico de moda en Italia, el juventino Antonio Conte, y el entrenador revelación, el francés Rudi Garcia, que está sorprendiendo en su primera temporada en Roma.
Los capitalinos también contarán con regresos importantes, pues el joven delantero Mattia Destro y el veterano capitán Francesco Totti están cerca del tope de forma tras largas pausas por lesión. “Estamos preparados para poner en dificultades a la Juve”, dijo el arquero romanista Morgan De Sanctis. “Estamos todos en forma. Será un partido crucial”. “Un hueco de cinco puntos es mucho y no puede crecer más”, añadió. “Pero debemos ser conscientes que después del partido con la Juve quedarán muchos partidos más, y todo puede pasar”. El duelo del domingo por la noche está programado tras el Chievo-Cagliari y el FiorentinaLivorno. Los otros siete partidos de la fecha se disputarán el lunes, día festivo por la Epifanía.
La Hora
deportes
Guatemala, 4 de enero de 2014/Página 31
ACCIDENTE
Entregan cámara que traía Schumacher
La familia de Michael Schumacher entregó a los investigadores franceses la cámara que el astro de la Fórmula Uno portaba en el casco durante el accidente de esquí en el que se lesionó de gravedad, informó su representante. GRENOBLE Agencia AP
Schumacher sigue en estado grave pero estable, escribió su representante Sabine Kehm en un correo electrónico el sábado. El piloto está en un coma inducido desde el domingo, cuando se cayó mientras esquiaba y se golpeó la cabeza con una piedra. Kehm también trató de restar importancia a la especulación de los medios sobre la salud de Schumacher y pidió respeto para la privacidad de la familia. Indicó que no se esperan conferencias de prensa antes del lunes.
La esposa de Schumacher, Corinna, su padre Rolf y su hermano Ralf, así como el médico de la familia Gerard Saillant y el presidente de la FIA visitaron el hospital el sábado en el sureste de Grenoble. El piloto alemán y su familia suelen celebrar Navidad, el Año Nuevo y su cumpleaños en la casa de su propiedad en el centro turístico francés de Meribel, donde ocurrió el accidente. “Schumi” es el competidor más exitoso en la historia de la Fórmula Uno, en la que ganó 91 carreras, un récord. Se retiró en 2012.
FOTO LA HORA: FOTO LA HORA:( (Foto AP/Claude Paris)
Rolf Schumacher, padre del piloto Michael Schumacher, y su hermano Ralf llegan al hospital de Grenoble, donde está hospitalizado el siete veces campeón de la Fórmula Uno.
TENIS
Federer vs. Hewitt, Brisbane tiene su gran final BRISBANE
Rockets vencen 102-100 a Knicks daban 17 segundos en el reloj para impulsar el viernes a los Rockets de Houston a una vicJames Harden encestó 37 pun- toria sobre los Knicks de Nueva tos, y Aaron Brooks metió un York por 102-100. par de tiros libres cuando queLos Knicks tuvieron una oportunidad de empatar el encuentro en los segundos finales, pero Iman Shumpert falló un disparo, y luego Andrea Bargnani recuperó un rebote y mandó pase a Beno Udrih, pero el balón se negó a entrar en el aro. Udrih y J.R. Smith fallaron triples para los Knicks cuando había menos de un minuto en el reloj. Brooks recuperó el rebote del segundo disparo y recibió una falta de Udrih que derivó en los tiros libres definitivos. Shumpert, quien anotó 27 puntos el jueves, fue líder anotador de Foto La Hora: (Foto AP/Patric Schneider) los Knicks con Andrea Bargnani (77), de los Knicks de 26, mientras que Nueva York, dispara sobre la marca de Carmelo Anthony James Harden (12), de los Rockets de aportó 25.
HOUSTON
Agencia DPA
El torneo de tenis de Brisbane tendrá mañana su “final soñada”, un duelo entre dos veteranos y ex líderes del ranking como el suizo Roger Federer y el australiano Lleyton Hewitt. Federer se impuso hoy al francés Jeremy Chardy por 6-4, 6-7 (3-7) y 6-3, en tanto que Hewitt también batalló para batir 5-7, 6-4 y 6-3 al japonés Kei Nishikori. Amigos y protagonistas de brillantes batallas en el circuito, los dos tenistas de 32 años eran los finalistas deseados en Brisbane, un certamen que Federer está jugando por primera vez en su carrera. A su vez, la de mañana será la primera final de Hewitt ante su público desde la que perdiera con el ruso Marat Safin en el Abierto de Australia 2005. “Si nos remontamos 17 años atrás, nuestros entrenadores eran entonces grandes amigos”, recordó Federer. “Es increíble que tengamos la posibilidad de jugar nuestra primera final en Australia. Lleyton me complicaba mucho en los primeros compases de mi carrera”. Federer mostró su juego clásico y se sobrepuso a algunas dudas en su duelo con el formidable Chardy, 34 del ranking y dueño de una de las derechas más ex-
baloncesto
Agencia AP
Foto La Hora: (AP Photo / Tertius Pickard)
Roger Federer de Suiza después de ganar el partido de semifinales ante Jeremy Chardy de Francia durante el torneo de tenis de Brisbane en Brisbane, Australia.
plosivas del circuito, un jugador al que se medía por primera vez. Ganador de 17 torneos de Grand Slam y habituádose a una raqueta levemente más gran-
de que la que utilizaba, Federer convirtió su vigésimo ace para situarse con tres match points y cerrar el partido con un saque ganador.
Houston.
PĂĄgina 32/La Hora, Guatemala, 4 de enero de 2014
Independencia,
93 aĂąos de vivirla, para decir la verdad
Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud