Diario La Hora 05-04-2014

Guatemala, sábado 5 de abril de 2014 | Época IV | No. 31,488 | Precio Q2.00

Jurista considera que Tribunal se extralimitó en sus funciones

Cuestionan la sanción del CANG a jueza Experto señala que medida está fuera de PÁG. 3 lugar y que no hubo falta a la ética

Buscan reducir percances viales en 10% durante Semana Santa • La Coordinadora para la Reducción de Desastres informó que pondrán en marcha un plan para asistir a los turistas y personas que viajen a sus hogares durante el asueto de la semana mayor con el fin de reducir percances viales.

PÁG. 2

Barcelona deja de lado sus problemas PÁG. 31 legales y gana 3-1 al Betis REPORTAJE Incendio en La Terminal evidenció falta de prevención

Se pronuncian por jueza

El Colegio de bogados Ya sabemos que el Colegio de Abogados se convirtió en presa de los poderes paralelos y que en él ejercen enorme influencia los grupos que operan clandestinamente.

OPINIÓN

EDITORIAL

Analistas se pronunciaron por lo que consideran una falta del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados que ayer inhabilitó a la jueza Yassmin Barrios por un año y le ordenó PÁG. 3 el pago de una multa.

PÁGS. 9 - 11 • El siniestro ocurrido en el mercado mayorista ha puesto de nuevo en la mesa sobre el grado de preparación que tiene Guatemala para enfrentar este y otro tipo de fenómenos, como los desastres naturales de mayor magnitud, ante lo cual parece no haber inversión para prevenirlos.

Guatemala aún necesita un Adolfo Suárez Las fuerzas insurgentes depusieron las armas y se convirtieron en partido político; pero no hubo un Adolfo Suárez que con talento y prudencia guiara al país.

No pudo hacer algo peor ese Tribunal de Honor una actuación judicial no es cuestión de arrabal

Página 2 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

DURANTE SEMANA SANTA

Buscan reducir percances viales POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Foto La Hora: Archivo

Motoristas podrían estar cumpliendo normas para no ser detenidos según la PNC.

SE HAN IMPUESTO 3 MIL 597 MULTAS DESDE 2013

Criminales en moto pasan desapercibidos con chaleco De acuerdo a la vocera del Departamento de Tránsito de la PNC, Dalia Santos, personas que utilizan las motocicletas para cometer hechos delictivos tratan de evadir los operativos portando casco y chaleco naranja y de esta forma, evitar ser sancionados por otras faltas o capturados por las autoridades.

ción de pasar desapercibidos ante las autoridades.

Esto a raíz de versiones de testigos del ataque contra dos estudiantes del INCA el pasado jueves quienes afirmaron que un hombre que se cubría el rostro con un casco, accionó un arma de fuego contra las adolescentes y luego huyó de la escena del crimen a bordo de una moto que era conducida por otro desconocido que lo esperaba.

La funcionaria explicó que las faltas en las que más incurren los motoristas es no portar licencia de conducir, tarjeta de circulación, circular sin placas o sin la documentación de la motocicleta, no respetar a los agentes policiales, las señales de tránsito y circular en contra de la vía.

Además, en algunos casos se ha

establecido que no cuentan con permisos para trasladar armas de fuego.

Santos dio a conocer que mediante el acuerdo gubernativo 395-2013, las reformas al reglamento de tránsito que tienen que ver con la circulación de motocicletas y en vigencia desde octubre del año pasado, se han impuesto 3 mil 597 multas a conductores de las mismas. De este total, 1 mil 143 sanciones se han aplicado en 2014.

“Ellos piensan que las autoridades están para darle cumplimiento solo al acuerdo. Entonces utilizan casco y chaleco para ser vistos y decir que están cumpliendo para no ser detenidos. Pero los operativos van a continuar aunque ellos (motoristas) porten el chaleco y casco, con dos objetivos: la seguridad ciudadana y vial”, recalcó.

POR MANUEL RODRÍGUEZ

en este municipio.

Capturan a nueve personas en Mixco por extorsión Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, informó sobre la captura de 9 personas, sindicadas de pertenecer a una banda de extorsionistas en Mixco esta mañana. Un total de 150 agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) participaron en 36 allanamientos

Registran enfrentamiento en Usac En horas de la madrugada se reportó un enfrentamiento armado en el interior de la Universidad de San Carlos, en la zona 12, dejando dos personas heridas. Los lesionados fueron trasladados al Hospital Roosevelt. Aparentemente, estas personas participaron anoche en una actividad de la

Huelga de Dolores, pero no han sido identificadas.

POR MANUEL RODRÍGUEZ

mrodriguez@lahora.com.gt

Según Dalia Santos, aunque los motoristas cumplen en un 95% las disposiciones incluidas en el acuerdo gubernativo 395-2013, como portar casco protector y chaleco anaranjados no se descarta que las personas que se dedican a cometer hechos criminales respeten la normativa con la inten-

sucesos mrodriguez@lahora.com.gt

Vehículo cae a barranco Bomberos Municipales Departamentales trasladaron esta mañana al Hospital General San Juan de Dios, a un menor de edad y un adulto, quienes resultaron con lesiones tras caer el vehículo en el que se conducían a un barranco, en la aldea El Paraíso, Palencia.

En 2013 se registraron 182 hechos de tránsito en las principales rutas nacionales durante la Semana Santa, dejando 47 personas fallecidas y 299 lesionadas.

Entre las principales causas de estos accidentes están el exceso de velocidad, sobrecarga de unidades de transporte extraurbano, fallas mecánicas de los vehículos o conducir en estado de ebriedad, según fuentes de la Dirección General de Transportes.

En ese sentido, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) anunció la implementación de campamentos y puestos de monitoreo con el objetivo de brindar asistencia

vial, hospitalaria, turística y de seguridad a la población durante la Semana Mayor, época que es aprovechada por las familias para viajar a distintos puntos del interior del país.

Estas acciones corresponden al Sistema Nacional de Prevención de Semana Santa (Sinaprese), para apoyar a la población y turistas extranjeros que visitan los diferentes destinos de Guatemala o participan en cortejos procesionales.

David de León, vocero de la Conred, indicó que más de 10 mil personas participarán en esta iniciativa. Por su parte, la Dirección General de Transportes espera que los hechos de tránsito se reduzcan hasta en un 10%.

Foto La Hora: Archivo

La Conred anunció planes de asistencia en Semana Santa para evitar accidentes viales.

Diputado de TODOS se integra a Lider SAIRA RAMOS

sramos@lahora.com.gt

Esta mañana trascendió que el diputado Jorge Mario Barrios Falla dejó de pertenecer a la bancada del partido político TODOS y pasó a formar parte del bloque Libertad Democrática Renovada (Lider).

El secretario general de Lider, Roberto Villate, confirmó la noti-

cia diciendo que desde ayer el diputado Barrios Falla forma parte de esa agrupación política, quien actualmente está conformada por 45 congresistas.

Barrios Falla anteriormente perteneció a las bancadas: Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Gran Alianza Nacional (Gana) y por último al el partido TODOS.

actualidad

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 3

MEM

CONSIDERAN QUE TRIBUNAL SE EXTRALIMITÓ Y QUE FALLO ESTÁ FUERA DE LUGAR

SAIRA RAMOS

Expertos cuestionan sanción contra jueza Yassmin Barrios

Guatemala participará en Mercado Eléctrico Regional sramos@lahora.com.gt

El Ministerio de Energía y Minas (MEM) dio a conocer que Guatemala a partir del 2015 estará participando activamente en el Mercado Eléctrico Regional donde ofrecerá excedentes de energía que superan los 250MW a través de contratos fijos, que representan alrededor de US$86 millones.

La acción se concretó en junio de 2013, en el marco de la Reunión Ministerial sobre Integración Eléctrica en Mesoamérica, donde las naciones miembros del Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central (SIEPAC), firmaron una declaración ministerial con el plan de generar mecanismos necesarios para fortalecer y ampliar la interconexión eléctrica con México y Colombia.

Actualmente la demanda de energía eléctrica en el territorio guatemalteco es de mil 600 megavatios y se realiza a través de hidroeléctricas, plantas geotérmicas, eólicas entre otras, se dio a conocer en un taller organizado por el MEM.

Diversos analistas han cuestionado la sanción del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) de inhabilitar de sus funciones a la jueza Yassmin Barrios; los expertos ven también un atentado contra la independencia judicial.

POR JODY GARCÍA

jgarcia@lahora.com.gt

Luego de conocerse la decisión del Tribunal de Honor del CANG, de inhabilitar a Barrios de su profesión como abogada por un año, entre otras sanciones, el expresidente de la Corte de Constitucionalidad (CC), Rodolfo Rohrmoser, cuestionó la competencia de esa instancia para actuar en casos contra juzgadores.

“El Tribunal de Honor puede

sancionar a cualquier abogado, pero la situación cambia cuando se trata de un profesional del derecho que funge como juez, dijo.

“El fallo me parece completamente fuera de lugar, porque en todo caso se habría cometido una ilegalidad procesal pero no una falta a la ética”, opinó.

Rohrmoser añadió que el Tribunal de Honor sirve para medir la ética de los abogados, y que en este caso es una resolución judicial que nada tiene que ver con su función.

SE EXTRALIMITÓ Por su parte, Ramón Cadena, presidente de la Comisión Internacional de Juristas (CIJ) opinó que el Tribunal de Honor se extralimitó en sus funciones, ya que el órgano que debe examinar la actuación de la ética de los jueces

Acción contra García Gudiel en fase de prueba Ramón Cadena, presidente de la Comisión Internacional de Juristas, informó que la acción que presentó contra Francisco García Gudiel, hace un año ante el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados no ha sido resuelta y actualmente se encuentra en fase de prueba. El entrevistado recordó que el togado fue denunciado por violaciones al Código de Ética que habrían sido cometidas por el letrado “al proferir insultos” contra los jueces que integran el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, durante el juzgamiento de Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez.

DIPUTADA

Piden no utilizar influencias para elección de candidatos SAIRA RAMOS

sramos@lahora.com.gt

Luego de que el Congreso de la República participara en la elección de Magistrados al Tribunal Supremo Electoral (TSE), ahora le toca velar para la integración de una Comisión de Postulación que deberá elegir a los integrantes a jefe del Ministerio Público, el Contralor General de Cuentas y el representante del Instituto de la Defensa Pública Penal entre otros cargos públicos; la diputada Nineth Montenegro señala que instancias deben tener en cuenta que no puede utilizar sus “influencias de poder” para la elección de candidatos.

En el caso de la elección a magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Sala de Apelaciones, el presidente del Legislativo, Arístides Crespo, hizo saber que la próxima semana ese órgano solicitará a la instancia postuladora para que convoque a los candidatos que optarán a los cargos públicos, esto para evitar atrasos y actuar bajo la ley.

Sin embargo, queda en las Comisiones de Postulación depurar los listados de aspirantes con el objeto de que el proceso no sea dañado y velar porque todo se haga con transparencia.

En este sentido, Nineth Montenegro, diputada de Encuentro

por Guatemala (EG) promotora de una ley de Comisiones de Postulación, dijo que las instancias deberán tomar en cuenta que no se puede utilizar “influencias de poder” para la elección de candidatos a los cargos públicos, debido a que es responsabilidad de éstas escoger a los perfiles idóneos bajo méritos profesionales.

Montenegro indica que presentó reformas a la ley de Comisiones de Postulación, las cuales fueron conocidas en el Pleno, pero sin ningún dictamen y por ello considera necesario que los diputados se refieran a éstos, debido a que podrían ser fuerza para poner controles en los méritos éticos.

FOTO LA HORA: Archivo

Tribunal de Honor del CANG sancionó a la jueza Yassmin Barrios; expertos cuestionan sanción.

y magistrados es la Junta de Disciplina Judicial.

También cuestionó con base a qué pruebas se emitió la sanción por parte del Colegio de Abogados. Por otro lado, señaló que la resolución es una muestra más de la existencia de un pacto entre los grupos de poder en contra de quienes juzguen a militares por violaciones a los derechos humanos.

“Se han activado mecanismos de impunidad desde la sentencia al día de hoy. De esta forma pretenden afectar a una profesional que ha ejercido la judicatura de una forma honesta y valiente”, señaló.

ABRE EL DEBATE En tanto, el abogado constitucionalista, Gabriel Orellana, consideró que “nada está escrito en piedra”, por lo que la resolución del CANG de sancionar e inhabilitar a una jueza, despierta el debate en el alcance de la competencia de su Tribunal de Honor.

En su cuenta de Twitter, Iván Velásquez Gómez, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIC) escribió: “Que los abogados sancionen a jueces o magistrados por faltas cometidas en ejercicio de sus funciones, amenaza la independencia judicial”.

Menos casos se archivan en el MP POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Según un estudio realizado al Ministerio Público por el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), en el 2007 existían 53 mil 122 procesos penales archivados, y para el año pasado eran 7 mil 809 los casos que se encontraban en esa situación. Ernesto Archiva, director de investigaciones de esa entidad, dijo que se evidencia la existencia de una mayor efectividad en los filtros que la Fiscalía utiliza para investigar.

FOTO LA HORA: Archivo

Se incrementó efectividad en investigaciones del MP.

Página 4 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

El compromiso con la justicia, más que un discurso, es cuestión de acciones y acompañamiento

No dejemos solos a los que luchan contra la impunidad

Es La Hora de UNIR esfuerzos por la justicia

CíVICA

la hora, Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 5

MINISTRO ANUNCIÓ QUE SE QUERELLARÁ CONTRA EMPRESA

Ucrania no acepta la subida del gas ruso El jefe de gobierno ucraniano, Arseni Yatseniuk, no está dispuesto a pagar los elevados precios del gas ruso, que calificó de “precios políticos” y “agresión económica”.

Kiev/Moscú, Agencia dpa

Según declaró hoy durante una sesión de su gabinete en Kiev, Ucrania está dispuesta a seguir pagando 268 dólares (194 euros) por cada 1.000 metros cúbicos

de gas, como desde comienzos de año.

El ministro ucraniano de Economía, Yuri Prodan, anunció que se querellará contra Gazprom ante un tribunal internacional de arbitraje, pues Gazprom

se niega a negociar los precios.

El grupo estatal ruso elevó a comienzos de mes el precio del gas a 485,5 dólares.

Justificó la medida en la millonaria deuda de Ucrania y la eliminación de su rebaja especial.

El director gerente de Gazprom, Alexei Miller, exigió a Ucrania con insisten-

cia que salde sus deudas.

“No podemos suministrar gas gratis”, declaró.

El grupo subraya que el actual precio del gas refleja un acuerdo pactado en 2009. Desde entonces, el grupo estatal ucraniano Naftogaz siempre ha cumplido las condiciones y, con ello, reconocido el contrato, dijo un portavoz.

Foto La Hora: AP/ RIA-Novosti, Dmitry Astakhov, Government Press Service

El primer ministro ruso, Dmitry Medvedev, izquierda, con el gerente de Gazprom, derecha. Ucrania indicó que no aceptará los elevados precios del gas ruso.

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

Opinión El Colegio de Abogados

S

iempre que un juez emite un fallo agravia, de alguna manera, a los abogados que perdieron el caso y de esa cuenta sería absurdo permitir que el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados o aun la misma Asamblea General, no digamos la Junta Directiva, pudiera emitir resoluciones condenando a algún juez e inhabilitándolo para el ejercicio de la profesión.

Existen las instancias legales correspondientes para que se pueda determinar si un juez incurrió en algún tipo de exceso o ilegalidad en el desempeño de su cargo, pero no es en ningún lugar del mundo competencia del Colegio de Abogados o de alguna asociación de juristas, el imponer sanciones a un juzgador por acciones. Existen instancias para ello y los jueces tienen responsabilidades legales que pueden ser deducidas pero en las instancias pertinentes.

Insistimos en que si los Tribunales de Honor se meten a conocer cada denuncia que abogados afectados por una resolución judicial hagan en contra de los juzgadores, no terminarían nunca porque en todo litigio hay partes que se sienten agraviadas por las resoluciones, no digamos por las sentencias, ya que nunca se resuelve un conflicto legal con satisfacción para las partes.

Puede considerarse como acción de mala fe el meter al Tribunal de Honor de Colegio de Abogados en un problema que no le atañe ni le corresponde, porque ninguna resolución judicial puede ser calificada desde el punto de vista de las normas internas de un colegio profesional. Simplemente se tiene que acudir a las instancias correspondientes para plantear las quejas o los recursos correspondientes, a fin de no violentar el Estado de Derecho ni, mucho menos, atentar contra la independencia judicial que se ve seriamente menoscabada cuando un juez se ve inhabilitado para ejercitar la profesión por una resolución del Tribunal de Honor que le suspende como abogado.

No nos cabe la menor duda que el caso de la jueza Barrios es motivo de un Amparo y que por lo tanto será resuelto en instancias legales con jurisdicción, pero no podemos dejar de señalar que la interferencia es inaceptable y que debe ser repudiada por la población en general, al margen de la polarización que hay sobre la jueza Barrios, porque se trata de un asunto de principio para resguardo de la independencia judicial y del Estado de Derecho.

Ya sabemos que el Colegio de Abogados se convirtió en presa de los poderes paralelos y que en él ejercen enorme influencia los grupos que operan clandestinamente, pero este caso desnuda hasta dónde quieren llevar la manipulación para violentar el Estado de Derecho.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel // Relatos

Guatemala aún necesita un Adolfo Suárez Eduardo Villatoro

L

as diferencias son abismales y las circunstancias también son o eran distintas; en el fondo. Las condiciones políticas, sociales y culturales eran y siguen manifestándose con alguna similitud; pero los actores políticos de entonces no tenían ninguna semejanza, fundamentalmente por sus características ideológicas e inclinaciones cívicas y compromisos con sus colectividades.

Me refiero a la España de 1975 y la Guatemala de 1999, cuando una y otra nación emergieron de conflictos que en su momento derivaron en guerras civiles, las cuales ahondaron rencores, rivalidades y resentimientos entre los bandos en pugna.

España tuvo la fortuna que a la muerte del tirano fascista Francisco Franco, supuestamente neutral en la Segunda Guerra Mundial, pero aliado natural de Hitler y Mussolini, cuya cruel y sanguinaria dictadura que inició en 1939, sólo terminó con su muerte, previa designación como su sucesor a Juan Carlos de

Borbón, devenido en rey de España, que con inesperada visión impropia de su inexperiencia y juventud, tuvo el acierto de nombrar Presidente de Gobierno al secretario general del Movimiento (como se identificaba la organización política falangista), Adolfo Suárez, quien condujo la reforma hacia la transición y a la reconciliación de los españoles, apoyado en su prudencia y modestia, y despojado de ambiciones personales, al punto que en 1981 renunció a su mandato: “Me voy sin que nadie me lo haya pedido”, sentenció, consciente que su etapa había finalizado cuando su propio partido, la Unión del Centro Democrático, le volteó la espalda.

En Guatemala, tras 36 años de sangrienta guerra interna, se firmaron los Acuerdos de Paz en 1996. Las fuerzas insurgentes depusieron las armas y se convirtieron en partido político; pero no hubo un Adolfo Suárez que con talento y prudencia guiara al país, después del cese de hostilidades bélicas, a la plena reconciliación entre las dos corrientes antagónicas, y que diera inicio a un periodo que terminara con los apetitos de poder de políticos sedientos de riquezas, que lo encaminara a una era de armonía

entre los guatemaltecos y un período de transición que pudiera privilegiar los valores de la democracia representativa, participativa y plural para alcanzar la reconciliación nacional.

De esa cuenta, después de 18 años de haber cesado las hostilidades del conflicto armado, las diferencias no se han superado, las fuerzas de la derecha, sujeta a la oligarquía y a los intereses de poderosas empresas transnacionales, se han aferrado al poder, y no porque su hegemonía prevalezca en las urnas, sino por la ausencia de un sentimiento colectivo de sacrificio en aras de los derechos de las clases mayoritarias y marginadas hubiera superado los mezquinos afanes de venales dirigentes que han supeditado sus presuntos anhelos democráticos a sus notorias ambiciones personales y de grupo.

Ahora que ha fallecido el expresidente español Adolfo Suárez, sus sucesores de distintas ideologías y la totalidad de sus compatriotas, reconocen, valoran y admiran al político que encabezó desde su alta investidura la renovación y el cambio hacia la democracia de su país.

(El obrero Romualdo Tishudo anhela: -Aún es necesario que surja en Guatemala un Adolfo Suárez).

En Blanco y Negro

Féminas participan en el sicariato y más

Y

a el calificativo común que la mujer representa el sexo Juan de débil, es cosa pasada, haRojas bida cuenta que informes al respecto denotan que las féminas participan con cara dura y mano dura como sicarias, extorsionadoras, asaltantes y la creciente y variada ola delincuencial en el medio hace tiempo. Se arriba por lo tanto a una nueva etapa en contra de la población en general.

Degradación humana que inscribe renglones torcidos en el bajo mundo con una naturalidad alarmante. Es decir, ahora tanto varones, menores y mujeres se dan taco a taco, con sangre fría, a la altura de situaciones que representan una problemática social indetenible por completo. Será imitación de latitudes vecinas, copia burda también del cine y la televisión, acaso.

Como quiera que sea, el caso espectacular, fuera de serie según el modus vivendi, representativo de la cultura del colectivo, a manera de resabios del costumbrismo antañón. Cuando era allá cada cuanto el escándalo generado por un suceso expectante que mantenía temores justificables, evitar hasta salir por extrema necesidad, o por el trabajo cotidiano, de día o de noche.

Deja una secuela pronunciada firme la participación de marras, a extremo que ciertos grupos sociales que circulan a lo largo de renglones correctos en su manera de vivir, pobres, pero honrados, hasta sueñan abandonar el país, tal sienten el aparecimiento y accionar de otra más de las históricas plagas de Egipto, muy a menudo citadas en medio de frustración y temor.

Tampoco significa que el caso ya generalizado mundialmente, sirva para Dios consuelo de tontos por ser mal de muchos, en esta vida convulsionada sin lugar a dudas y a la espera de soluciones efectivas, pero en la práctica fallidas.

El caso es algo sumamente complicado y hastiado desde sus inicios violentos. Pone o coloca para mejor decir, en cintura a las autoridades del orden.

Vamos en concreto, no puede ocultarse para nada, rumbo directo al despeñadero, debido a la descomposición social en grande, cuyos indicadores marcan más y más una precipitada carrera fulminante, capaz en el amplio sentido del término de destruir como arrasar con las ya pocas manifestaciones correctas. Pero qué hacer, si la solidaridad parece circular por otra galaxia.

Urge sobremanera que unidos o mancomunados fuertemente cada uno aportemos nuestra parte, bajo el principio que de poco en poco se forma una montaña. No declinemos ante estas nuevas y sorprendentes acciones, saquemos inclusive fuerzas de flaqueza que la cosa está tremenda, decidida a de las suyas hacer todo lo que les viene en gana, contra todo principio legal y justo.

Las pretensiones deshonestas, ajenas a la convivencia pacífica eso sirven de claros indicadores en esta atmósfera de lágrimas, sangre y muerte, sin poder marcarles un hasta aquí, ¡basta ya! argumentan un grupo de damas conmovidas duramente por la infinidad de conductas totalmente irregulares y por supuesto al margen de la ley, empero en marchas destructoras.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 7

Temas Musicales

Música para los días de Semana Santa Celso A. Lara Figueroa

O

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

vos omnes qui transitis per viam, attendite et videt-

te... si est dolor similis sicut dolor meus El tiempo de Cuaresma es, desde el punto de vista de la antropología de la religión, el tiempo del mito del eterno retorno, el momento de convertir el tiempo profano en tiempo sagrado. El momento en el que el mundo cristiano retorna a su fuente primaria: la rememoración de la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo base de su mundo sagrado fundamental: creación dorada y sustentación de esta religión.

Entre las interdicciones de contacto se encuentra la que prohíbe que el profano trasponga el mundo de lo sagrado. Dentro de estas interdicciones, la Antropología de la Religión descubre un código sacro, un lenguaje que solo entienden los iniciados y que abre al profano las puertas de lo sacro. Es la vía ritual por medio de la cual el fiel (un profano) se comunica, sin caer en interdicción, con su mundo sagrado (son sus lares y penates, en sentido antropológico). Este lenguaje iniciativo, se presenta en la religión católica en sus grandes ceremonias y ritos –concreción del mito y la creencia–, en especial en los tiempos de la Cuaresma y la Semana Santa. Ese lenguaje “sacro”, incluye no solo actitudes, oraciones, sino también lenguaje sonoro. La música sacra católica logra su más elevada expresión en tiempos de Cuaresma. Podríamos afirmar que es en estos complejos y fascinantes ceremoniales donde la música occidental alcanza sus máximos valores estéticos.

Esta guía sacra de la música de Cuaresma pretende ser una aproximación al misterio de la redención a través del fenómeno sonoro de todos los tiempos, en particular desde el siglo IX al siglo XXI de nuestra era. La preparación para los días santos –ejemplo antropológico de

un rito negativo– puede iniciarse el sábado de Dolores.

En esta etapa preparatoria el fiel puede escuchar música sacra festiva: Se recomiendan las exaltantes misas de Joseph Haydn, en especial la Misa in tempore Belli, con sus acentos de guerra y paz en los timbales del Agnus Dei. En la noche del sábado de Dolores, meditando mientras se percibe el olor del corozo, puede, oírse para preparar al corazón, una historia sacra. Las historias sacras de Giacomo Carisimi, los salmos de Claudio Monteverdi o bien las historias de adviento de Heinrich Schutz.

De este último compositor las Pasiones (según San Mateo o según San Marcos). Al combinar los recitativos con el canto policoral, teniendo como bajo ostinato al órgano positivo y los conjuntos de bronces y cuerdas, el compositor crea un ambiente de paz y profunda “emoción sacra”, que prepara para el domingo de Ramos.

La entrada de Jesús en Jerusalén debe celebrarse con misas de gloria. La Misa en Re mayor de Beethoven, misa sencilla y llena de devoción, en particular el credo; la misa en Re menor de Cherubini, con su extraordinaria gloria a dieciséis voces en el coro, o las sencillas pero profundamente reverentes misas (Primera y Segunda Pontificalis) de Don Laurentino Perosi, para voces masculinas y órgano. En horas de la tarde y noche se recomienda escuchar y meditar la obra más que conocida de Jorge Federico Haendel –aunque no la mejor–: el oratorio El Mesías, con sus grandes coros y las filigranas de sus arias.

Las mejores interpretaciones son las dirigidas por Karl Richter –nuestro maestro–, o la de Charles Mackeras, por ser muy fieles al pensamiento y sentimiento del compositor anglo-alemán. Son menos recomendables las dirigidas por Robert Shaw, Otto Klemperer y von Karajan, pues se apartan del espíritu barroco de la obra.

Por falta de espacio continuaremos con este tema en su oportunidad.

Murió delante de mí

“

muerte. “Ya no... se nos fue”, dijo Qué injusta, qué maldita, Edith el bombero que había tomado la que cabrona la muerte que González presión. Vi de nuevo su rostro. no nos mata a nosotros sino a los que amamos”.

Blanco, ojos negros achinados, Carlos Fuentes (1929-2012) Pecon pelo “quishpinudo” negro. riodista y escritor mexicano.

El bombero le busca en los ojos El mediodía del martes era un infierno. Sofocante el alguna señal. Un último intento por encontrar la vida, calor y el tránsito de los mismos demonios. Avanzaba que obviamente ya se había ido. El rostro de este jojunto a mi familia por la Avenida del Cementerio y 26 ven, quizás de unos 18 años, mostraba sobre su mejilla calle de la zona 3, y a unos cincuenta metros adelante izquierda el rojo de la sangre y el negro del asfalto. No veo al hombre tirado en la bocacalle. Al estacionar el au- pude limpiarlo, no había cómo y su dignidad quedó así. tomóvil pude observarlo mejor. Estaba boca abajo y su Con la marca de la sangre de su cuerpo y el ennegrecirostro sobre su pequeña mochila empapada en sangre. do asfalto en donde murió. A un lado, otro joven, griUna joven mujer gritaba: “¡el carro que va adelante, el taba... “¿Qué le digo a su mamá... qué le digo... que me rojo, lo atropelló!”. Llegamos hasta él. No se movía. presten un celular para avisarle, pero qué le digo? Los Mi esposo le tomó los signos vitales y detectó que ya curiosos le indagan y él explica que en la mañana de ese eran muy débiles. Los curiosos pedían a gritos que se martes habían llegado al basurero de la zona tres a mover avisara a los bomberos. Continuamos junto a él, quien basura, por lo que les habían pagado 30 quetzales. Iban moría frente a unas veinte personas. Tres minutos des- ya de regreso a sus casas y al bajar de una camioneta, el pués, que parecieron una eternidad, llegaron los Bom- carro rojo lo atropelló... ¿Qué le digo a su mamá? conberos Voluntarios. Dos jóvenes de esa institución le co- tinúa repitiendo. Llegaron las patrullas de la PNC. Una locaron un aparato a su cuello y bajaron dos camillas. fue en busca del carro rojo. Nunca supe si había sido Una sobre el caliente asfalto, sirvió para darle vuelta a capturado el conductor. Este joven, muerto en estas cirla víctima. Entonces vimos sus ojos negros, achinados, cunstancias, es uno de los cuatro mil guatemaltecos que que parecían estar detenidos en alguna parte del cielo. Un fallecen al año, atropellados por vehículos que contiBombero Voluntario inició maniobras para buscar pre- núan su marcha y cuyos conductores no son capturados. sión sanguínea. “Se nos va... se nos va...” hablaba para (Departamento de Tránsito de la PNC). De regreso a mi él, quedito, pero yo podía escucharlo pues quedamos vehículo, junto a mi familia, derramé unas lágrimas y rostro con rostro. “Tómale la presión con el aparato” le elevamos una oración por todos los guatemaltecos que pidió a su compañero y lo hizo. Segundos, milésimas de salen a ganarse la vida y encuentran la muerte por culpa segundos para determinar el débil hilo entre la vida y la de conductores irresponsables.

Ordinaria Locura

Cuentos de las mil y una balas

H

que muchos trabajan mucho y no abía una vez un país que Claudia tienen nada y otros no hacen nada se llamaba G MALA, Navas Dangel y se vuelven empresarios millonahay disculpen ustedes rios, pero bueno, la cosa es que los este teclado no funciona bien. Pues cnavasdangel@gmail.com de la moto se fueron y a las jovenen ese país había muchos jóvenes, citas se las llevaron al hospital. o no sé si había muchos, porque los Dice el Otr o, hay de nuevo se me tramataban. Un día, dos jovencitas iban a En ese país ese sonido no asusta, y no es porque se bó el teclado, el Ott ro, que les disparaestudiar a un instituto en el centro cuanqueman muchos cuetes, ron porque andaban con las maras, yo do unos hombres vestidos de naranja, que también es cierto, sino, no lo sé, porque no me consta, pero ahí, ¡ah, no!, no llevaban chaleco, no sé porporque es normal que las que se me vino ese color a la mente. Enbalas retruenen de día y de en ese país, la gente bien rápido sabe la tonces unos hombres que tenían puestos noche y en todas partes, así vida de los demás, curioso verdad, porque cuando pasa, dicen que que pueden instantáneamente averiguar cascos, se acercaron a ellas y les dieron la gente no más se persigna, por qué les pasan las cosas a unos -a de balazos. En ese país ese sonido no la que lo hace pues, otros otros no se puede-, y así de rápido los asusta, y no es porque se queman mumejor se dan la vuelta, chos cuetes, que también es cierto, sino, porque en ese país dicen Ot ros lo afirman y entonces, la culpa porque es normal que las balas retruenen también que el miedo no no es más que de la mamá o de las joanda en burros, es más ahí vencitas, porque además en ese país hay de día y de noche y en todas partes, así los burros andan en carros mano dura, no sé qué es eso, la letra de que cuando pasa, dicen que la gente no blindados, pero esa es otra una canción creo yo, y el ot r O que dice más se persigna, la que lo hace pues, historia. otros mejor se dan la vuelta, porque en tener una cartera del Interior repite “si ese país dicen también que el miedo no te vienen a contar cositas malas de mí… anda en burros, es más ahí los burros andan en carros blin- yo te aseguro que yo no fui..” y si él no fue, fue Te te, y dados, pero esa es otra historia. así pasa con todo.

Pues las jovencitas cayeron ahí, de rodillas dicen alguUna de las jovencitas se murió, la otra se quedó en el nos, yo no lo vi, no sé si es cierto, los de la moto se fue- hospital y dicen que después ya nadie se acordó de ellas, ron bien tranquilos, porque en ese país, si uno mata, si porque al otro día, cerca del mercado de la zona 3, se oyeuno roba, si uno gobierna, ese no es delito o sí, no sé, se ron unos balazos…. me confunde lo de delincuentes con delito, las palabras…

Este era un gato con los pies de trapo y la cabeza al revés, Pues no pasa nada, la gente hace, deshace, y no hace por- ¿quieres que te lo cuente otra vez?, se puede ehh.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

RELIEVES

Arcoíris

“Native Jazz Quartet” Adoración de imágenes religiosas en Guatemala Roberto Grecia Aguilera

L

a Embajada de los Estados Unidos, dentro del famoso concepto “Embajadores del Jazz”, tuvo a bien traer a Guatemala, la semana recién pasada, a la banda “Native Jazz Quartet”, conformada por Jason Marsalis, vibráfono; Christian Fabian, contrabajo; Edward Littlefield, batería y Reuel Lubag, piano. La historia de los “Jazz Ambassadors” comienza en el año de 1955 cuando el congresista Adam Clayton Powell, Jr. sugirió al Departamento de Estado que se enviara al trompetista Dizzy Gillespie a diversas partes del mundo como representante de buena voluntad, propuesta que fue aceptada por el entonces Presidente Dwight D. Eisenhower, quien decidió dar apoyo a la música de improvisación artística, designando a eminentes músicos de Jazz con la finalidad de llevar mensajes de igualdad social, entendimiento, armonía y paz, poco después de la Segunda Guerra Mundial y durante los momentos más tensos de la ‘Guerra Fría’.

También fueron nombrados como “Embajadores del Jazz” Louis Armstrong, Duke Ellington, Paul Desmond, Dave Brubeck y Clark Terry. En la actualidad, el legado de los “Jazz Ambassadors” sigue vivo, gracias a los programas “American Music Abroad” y “American Voices”, adscritos a la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado de los Estados Unidos. El objetivo esencial de la banda “Native Jazz Quartet” es promover la diversidad cultural. Así, Jason Marsalis es afroamericano; Christian Fabian de ascendencia sueco-alemana; Reuel Lubag es filipino y Edward Littlefield pertenece a la tribu ‘Tlingit’ de Alaska. Otro aspecto muy importante para ellos ha sido interactuar con estudiantes y maestros de música de los lugares que visitan, para establecer lazos de amistad y lograr un intercambio musical variado, libre y colmado de improvisación artística. Aquí en Guatemala, entre sus múltiples actividades, rea-

lizaron un excelente ‘taller’ en la Escuela Municipal de Música, en el que participaron estudiantes que demostraron su habilidad para improvisar con sus instrumentos musicales.

Luego, el miércoles 2 de abril por la tarde ‘NJQ’ se presentó en el Paraninfo Universitario de la Universidad de San Carlos, donde interpretaron a ritmo de Jazz, piezas con temas de sus lugares de origen, que me hicieron recordar la famosa frase del maestro Duke Ellington: “La música es tan antigua como moderna”. El jueves 3 de abril de 2014 ofrecieron un estupendo concierto en el “Teatro Dick Smith del IGA” para culminar el ‘14 Festival Internacional de Jazz’. Aquí expresaron con soltura y estilo su libertad artística, colectiva y personal, en comunicación y admiración mutuas. Sobresalió la pieza titulada “Mar Emergente”, inspirada en el “Diluvio Universal”. Aquí el cuarteto, con ímpetu y energía, se convirtió en un sistema sonoro vital, expresando apasionados sentimientos. Del vibráfono brotaron notas armoniosas e intensas, junto con el sonido alto y claro del contrabajo, y la continuidad del piano. Con sus tambores y címbalos, la batería parecía armar y desarmar un rompecabezas de sonidos, al estilo de Art Blakey.

Como muestra de admiración a la banda ‘NJQ’, he creado para ellos mi poema que titulé “Ramaje Universal” que dice: “Frondosos ramajes/ de raíces ancestrales/ resuenan junto al viento/ invenciones musicales./ Recorren por sus hojas/ armoniosas historias/ cadenciosas y sonoras/ llevando transitando/ leyendas y semblanzas/ de tiempos muy antiguos./ Mitigada el alma mía/ brota surge el infinito/ espiral de la clepsidra/ caminar de las fronteras./ Himnos custodiados/ resonancias naturales/ voz del Sol canto de Luna/ Norte-Sur/ Este-Oeste./ Conjugadas pulsaciones/ en compases renacientes/ voladizos caprichosos/ que expanden todo ensueño/ en días sensoriales/ emergente mar-océano/ luz de las estrellas.”

D

esde hace siglos existe una controversia que muArias chos autores han desarrollado como argumentos teológicos relativos a las imágenes religiosas que se veneran o adoran en algunas religiones “cristianas”, en donde debería adorarse en Espíritu exclusivamente al Dios Único y Verdadero, cuyo nombre sagrado es Yahvé o Jehová, tal y como lo hizo Jesús, Su Hijo, el Primogénito de toda Creación.

La mitología egipcia y su religión inventaron dioses y diosas, incluyendo dioses trinos (o que formaban una trinidad) tales como la tríada de Elefantina: Jnum-SatisAnuket (donde Jnum es el dios primordial). La tríada o trinidad de Tebas: Amón-Mut-Jonsu (donde el dios principal es Amón) y otras, cuyas procesiones de adoración eran deslumbrantes.

El hinduismo tiene millones de dioses, incluyendo dioses trinos, aunque su dios supremo es Brahma. Krisna es el más importante para otros, cuyas imágenes se mantienen en los templos y las sacan en procesiones multitudinarias para su veneración o adoración. En la religión china, Nüwa es un ser (normalmente una mujer) de la mitología china que suele formar parte de los Tres augustos y cinco emperadores. Muchos hemos visto las procesiones y festividades religiosas chinas en una gran variedad de películas.

Es importante saber que la adoración de dioses de diferente sexo o género, se realizaba y aún se realiza con caminatas procesionales llevando en andas sobre los hombros a imágenes de los múltiples dioses creados por estas religiones. La idolatría se desarrolló.

En la maravillosa obra inspirada por Dios llamada La Biblia, según la versión Reina Valera, Dios nos dice literalmente en el Salmo 115: 115:2 ¿Por qué han de decir las gentes: Dónde está ahora su Dios?

115:3 Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. 115:4 Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. 115:5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 115:6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 115:7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. 115:8 Semejantes a ellos son los que los hacen y cualquiera que confía en ellos. 115:9 Oh Israel, confía en Jehová; Él es tu ayuda y tu escudo.

En Éxodo, capítulo 20, Yahvé o Jehová nos deja claramente plasmados los siguientes mandatos, 20:1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: 20:2 Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. 20:3 No tendrás dioses ajenos delante de mí. 20:4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. 20:5 No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, 20:6 y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos. ¿Le creemos a la Palabra inspirada de Dios o a mercantilistas y falaces doctrinas religiosas en contra de Él? ¿Qué piensa el culto lector?

Dos y tres…

No necesitamos viajar en vía de placer al exterior

N

morzamos deliciosos platitos típicos uestro país tiene bellos luMarco Tulio y bebidas refrescantes, nada de emgares de atracción turística Trejo Paiz briagantes… propicios para disfrutar De San Felipe retornamos a la ciumomentos recreativos, asaz placendad de las ruinas y nos escurrimos teros. hacia el sur a lo largo de pocos kilóLa ciudad de Antigua Guatemala y otros lugares del departamento de Sacatepéquez; Panajachel, metros; llegamos a un impresionante paraje donde Tirso TiSololá, El Petén, con su inmensa riqueza de flora, fauna y ar- berio, que es abogado y notario de buena ley –conste– prestó queología; San Marcos y sus famosas ruinas; Jutiapa, con su recientemente sus servicios profesionales para formalizar el exquisito balneario Las Lisas y, virtualmente todos los depar- matrimonio de un coterráneo afortunado, que trabaja con sus tamentos de la República tienen centros muy, muy recreativos “trailers”.

Estando cerca la legendaria “city”, rodeada de volcanes y que brindan a los paseantes solaz esparcimiento; cuentan con montañas, subimos un sinuoso caminito perfectamente emservicios de hospedaje y comidas al gusto de los visitantes.

Mucha gente acaudalada, de la clase media y aun de más pedrado hasta llegar a lo alto del Centro de Recreación demodestos recursos económicos, por razones de negocios, de nominado Cerro de Santo Domingo, sitio en el que hay un conocer otros países para trabajar y realizar su sueño de me- paradisíaco gran complejo de elegantes instalaciones, entre jores condiciones de vida, saltan nuestras fronteras y cae en ellas salones de convenciones nacionales e internacionales, desde donde tuvimos grata oportunidad de contemplar un exotras tierras. Los humanos somos así, dados al trafagar...

Sería prolijo mencionar todos los acariciantes ambientes de tenso panorama verde-lujurioso, a pesar de todo un desfile de nubes blancas, blancas, que se desplazaban en el firmamento. remanso espiritual, de placer, que tenemos en casa.

Diremos algo únicamente con relación al mundillo “imanta- Sentimos, así, un extraordinario éxtasis maravilloso como indo” –retóricamente hablando– que ofrece al visitante la ciu- vitándonos a volver.

El formidable Centro Recreativo forma parte del hotel de dad de Antigua Guatemala, donde estuvimos letificantes un cinco estrellas Santo Domingo precisamente. Ha de haber terecién pasado domingo inolvidable.

Nos movilizamos en automóvil en compañía de nuestro pri- nido un costo tan elevado como el Volcán de Fuego…

Indudablemente, aquí, en esta Guatemala de la Asunción, mo Tirso Tiberio Trejo y su gentil esposa Lety, así como de nuestra sobrinaza Raquel Trejo, partiendo de la monumental tenemos bellísimos lugares como para fortalecer al espíritu ciudad de Antigua Guatemala, donde después de circular en con legítimo orgullo, sin derrochar tanto dinero al saltar al sus calles empedradas, nos dirigimos a San Felipe; allá al- exterior sólo por placer.

Guatemala, 5 de abril de 2014/Página 9

Fin de semana Incendio en La Terminal evidenció falta de prevención El pasado 25 de marzo, desde horas de la madrugada, más de 500 personas, entre bomberos voluntarios y municipales, elementos del Ejército, iniciativa privada y particulares, intentaron sofocar el incendio registrado en el mercado La Terminal de la zona 4. El siniestro ha puesto de nuevo en la mesa, la discusión sobre el grado de preparación que tiene Guatemala para enfrentar este y otro tipo de eventos como los desastres naturales de mayor magnitud, y deja en tela de duda la inversión estatal y la actitud ciudadana en materia de prevención.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

A

ctualmente la Política Nacional para la Reducción de Riesgo a los Desastres en Guatemala, aprobada en 2011, prioriza la reducción de vulnerabilidades a los desastres a través de una mejora en el planeamiento y ordenamiento urbano, la infraestructura y la seguridad edilicia; el reforzamiento de sistemas de drenaje para reducir los peligros de inundación, tormentas y de salud; instalación de sistemas de alerta temprana; simulacros y medidas de adaptación, entre otras iniciativas.

Sin embargo, para el desarrollo de la misma existen aún varios obstáculos como el crecimiento demográfico, pues según investigaciones, los cascos urbanos están creciendo rápidamente hacia las periferias y de manera desordenada como resultado de una mayor migración proveniente de áreas rurales, lo que significa que hay más personas expuestas al riesgo de un desastre.

Actualmente se calcula que en Guatemala hay 15 millones de habitantes y si bien la inversión en la reducción de riesgos ante desastres naturales se encuentra al frente de la agenda para el desarrollo del país, las prioridades muchas veces terminan siendo otras por parte de las autoridades de gobierno.

David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, expresa ante los hechos recientes que se debe continuar promoviendo la Sigue en la página 10

Fin de semana

Página 10 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

Viene de la página 9 cultura de prevención, pues el Estado guatemalteco ha construido vulnerabilidades a través de la poca inversión financiera en temas importantes como la gestión de riesgos.

“La institución (Conred) ha estado recibiendo un presupuesto de Q52 millones anuales y si lo dividimos por el número de habitantes, esto nos da un total de Q3.71 por persona para la prevención de desastres”, subraya el comunicador.

También señala que a pesar de que se ha fortalecido el trabajo de gestión de riesgo a nivel comunitario, las amenazas continúan latentes por diversos hechos naturales, como los sismos y las erupciones debido a la actividad constante de los volcanes.

Además, manifiesta que es necesario un cambio de actitud en las personas, pues en algunos casos, por ejemplo, se han negado a abandonar los lugares donde han existido tragedias. Prueba de ello es que el último invierno afectó varias casas en el sector IV de Villa Hermosa, San Miguel Petapa, lo que los hace más vulnerables ante cualquier suceso.

“Entendemos que no es fácil decirle a una persona que se tiene que ir de su casa porque se va a caer. Pero lo que tratamos es salvaguardar la vida de las personas.

Lo que ha hecho falta es el cumplimiento de las normas de prevención”, dice De León.

De esa cuenta, el riesgo a los desastres no sólo depende de la posibilidad que se presenten fenómenos naturales intensos, sino también de las condiciones de vulnerabilidad que favorecen el desencadenamiento de desastres cuando se presentan fenómenos similares.

Se piensa que la vulnerabilidad podría estar íntimamente ligada a los procesos sociales que se desarrollan en las áreas propensas a desastres y usualmente tiene que ver con la fragilidad, la susceptibilidad o la falta de resiliencia de la población ante amenazas de diferente índole.

En otras palabras, los desastres serían eventos socio-ambientales cuya materialización es el resultado de la construcción social del riesgo. Por lo tanto, su reducción debe ser parte de la toma de decisiones gubernamentales, a través de la formulación de políticas pú-

blicas y la planificación del desarrollo.

“Los diferentes eventos que han ocurrido nos deben preparar para situaciones que pudieran presentarse, aunque ningún país puede estar preparado en todo el sentido de la palabra, para atender un fenómeno natural o en el caso de un incendio de grandes proporciones”, puntualiza De León.

PÉRDIDAS POR DESASTRES De esa cuenta se hace necesario fortalecer el desarrollo institucional y estimular la inversión para la reducción de la vulnerabilidad con fines de contribuir al desarrollo sostenible de los países.

Para ello, es indispensable promover el conocimiento sobre los niveles de vulnerabilidad y la capacidad de gestión en la sociedad de los riesgos de desastres para una asignación eficiente de recursos para dicho fortalecimiento y estímulo.

De acuerdo a informes del Banco Mundial, el país ocupa actualmente el quinto puesto mundial entre las naciones con mayor vulnerabilidad económica ante diversos peligros, en vista de que el 83% por ciento de su PIB se lo-

caliza en zonas de alto riesgo.

La organización expone que Guatemala aún no cuenta con sistemas o políticas de gestión del riesgo, satisfactorios para enfrentar eventuales desastres causados por fenómenos naturales o provocados por el hombre, y mucho menos está en capacidad de recuperarse de las pérdidas económicas en caso de un evento de gran magnitud, pues la capacidad social y humana para absorber los impactos de este tipo de desastres es muy baja.

Un ejemplo de ello lo da el Banco Interamericano de Desarrollo, que estima que entre 2000 y 2011, las pérdidas económicas causadas por desastres naturales y de otro tipo en el país sumaron US$34,327 millones.

Asimismo, luego de los daños causados por la Tormenta Stan en 2005, el Gobierno de turno optó por desarrollar un Programa Nacional de Prevención y Mitigación de Desastres, que aunque ha mostrado avances sustanciales en la materia, aun Guatemala continua registrando una vulnerabilidad alta.

De esa cuenta el Banco Mundial aprobó en 2009, un proyecto de

gestión de riesgo por desastres naturales, iniciativa que pone a disposición de las autoridades, liquidez financiera inmediata para atender necesidades urgentes en caso de un fenómeno natural catastrófico.

Sin embargo, al parecer los recursos no han sido correctamente destinados para esta función de prevención, pues no se han redoblado los esfuerzos para mitigar los riesgos ante eventos naturales desastrosos o provocados por la naturaleza humana.

“Lo ideal sería que trabajáramos con un buen presupuesto, pero solo queda pedirles a las autoridades que se pongan la mano en la conciencia y en el corazón. Sería catastrófico que ocurra otro desastre fuerte porque sería insuficiente la capacidad de respuesta de parte de los cuerpos de socorro”, advierte William González, relacionista de los Bomberos Voluntarios.

En relación al incendio en La Terminal, González indica que la falta de hidrantes de agua en áreas cercanas al siniestro, dificultó la tarea de los cuerpos de socorro, aunado a que no existe

Fin de semana

cultura de prevención ciudadana, pues se hace caso omiso a las recomendaciones de los elementos bomberiles.

RECONSTRUCCIÓN VRS DEMOLICIÓN El vocero de la Municipalidad de Guatemala, Carlos Sandoval, dio a conocer que el Mercado La Terminal cuenta con una póliza de seguro por Q23 millones desde el 2013, pero que estos recursos serán invertidos exclusivamente para recuperar la infraestructura del inmueble y no para cubrir pérdidas de insumos y productos de los inquilinos, por lo complicado que resulta cuantificar la existencia de estos en el momento del incendio.

En ese sentido, el portavoz de la comuna agrega que el Mercado de La Terminal será reconstruido y no demolido, según el análisis de ajustadores del seguro y especialistas, el cual comparten.

No obstante, la Conred recomienda demoler las instalaciones que fueron afectadas por el incendio, pues consideran que la plaza ya no es viable para el comercio, porque no cuenta con la capacidad ni las medidas de seguridad necesarias para albergar a los vendedores por los serios daños que dejó el incendio.

Además, el funcionario asegura que lo que impidió una respuesta más efectiva de los cuerpos de socorro, que intentaban sofocar el incendio en La Terminal, no fue la falta de hidrantes en áreas cercanas, sino que los inquilinos que no resultaron afectados siguieron ofreciendo sus productos, dificultando el paso de las motobombas de los bomberos.

“Siempre hubo abastecimiento de agua. Utilizamos 2.5 millones de litros. Contábamos antes con hidrantes en esa área, pero fueron robadas algunas piezas. Por lo tanto se utilizó el método de pozos cercanos que sirvieron para abastecer a 48 unidades para mitigar el fuego que se dio en ese lugar”, explica Sandoval.

En tanto, para el vocero de los Bomberos Municipales, Mynor Ruano, la mayor dificultad para extinguir el fuego fue la negativa de los vendedores de La Terminal a abandonar sus puntos de venta.

“Ellos querían sacar sus pertenencias que aún estaban en buen estado y entorpecían el paso del personal que si estaba capacita-

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 11

do para trabajar en esas circunstancias. El tema de la prevención de desastres es un tema bastante amplio. En realidad cuesta con la gente porque no le gusta ser educada”, argumenta el socorrista.

A su vez, cientos de comerciantes aun buscan consuelo al ver sus locales destruidos por el incendio que devastó el lugar. La suma total en pérdidas por productos en el mercado de La Terminal, asciende a Q25 millones, según Edgar Méndez, vicepresidente de la Asociación de Comerciantes del Mercado La Terminal, tras el voraz incendio que se registró la madrugada del martes 25 de marzo.

En este contexto, la reconstrucción viene a ser, a decir de Méndez, “el remedio” ante el clamor de responder a las necesidades de las personas que resultaron afectadas por el siniestro.

EVENTOS DISTINTOS, MISMAS CONSECUENCIAS Con el pasar del tiempo, otros eventos se han registrado en el territorio nacional, y aunque el marco legal existente en cuestión de gestión integral de riesgo se considera completo, no se ha incrementado la asignación de recursos para desarrollar un trabajo acorde al escenario multiamenaza, haciéndose necesario impulsar un cabildeo legislativo por parte de la institucionalidad pública en favor de mejorar el presupuesto específico en la materia.

El pasado 7 de noviembre de 2012, un terremoto de 7.2 grados en la escala de Richter, sacudió el territorio nacional y dejó al descubierto nuevamente que Guatemala no está preparada para un desastre de gran magnitud.

En ese momento se contabilizó medio centenar de víctimas mortales, decenas de heridos, cientos de damnificados y al menos cien desaparecidos, además de daños en la infraestructura de edificios públicos y privados.

Los departamentos más afectados fueron San Marcos, Quetzaltenango, Retalhuleu, Huehuetenango, Quiché y Sololá. Así mismo varios tramos carreteros sufrieron derrumbes.

De igual forma, la tormenta Agatha en 2011, dejó 152 personas fallecidas, 87 heridas, 100 desaparecidas y 64 mil 383 albergadas.

En ese marco, analistas consideran que el debate fundamental no debe girar sobre la capacidad de prevención, el fortalecimiento de la institucionalidad actual, la eficacia de la respuesta o la recu-

rrente utilización partidaria o sectorial de la emergencia.

Tampoco debe girar sobre medidas de corto plazo sino sobre soluciones de fondo como el cuestionamiento del modelo económico y político que origina los desastres y la alternativa estructural a este modelo y al esquema de poder excluyente.

Empero, la debilidad institucional no es sólo económica, sino de cultura política. La institucionalidad actual no está concebida para el ejercicio de derechos, para la construcción conjunta, sino para el aprovechamiento sectorial.

Para el empresario Eugenio Fernández, resulta contradictorio que las autoridades de Gobierno se hicieran presentes al lugar de los hechos para “responder a la emergencia”, pero no cuentan con los recursos necesarios para el efecto.

“Lo que está sucediendo en este momento es campaña política adelantada por parte de funcionarios de Gobierno. Lo que tuvo que haber hecho el Presidente (Otto Pérez) fue llamar al alcalde Álvaro Arzú y ponerse a disposi-

ción para lo que necesita, porque a ellos les corresponde hacerse cargo de esto”.

Además, enfatiza en que la respuesta institucional es fundamental, a partir de la magnitud de la destrucción que podría resultar de un evento o desastre, pero el desentendimiento de responsabilidades por parte de las autoridades tiende a negar la vulnerabilidad construida, es decir, el hecho de que medidas económicas impulsadas por los últimos gobiernos generan un peligro creciente.

“Es obvio que Guatemala no está ni cerca de estar preparada para atender un desastre. Por eso es que de cierta forma la población debe tomar la iniciativa, porque en Guatemala no se puede esperar que las autoridades vayan a cumplir sus funciones porque parece que la prioridad de ellos es solo ser electos para seguir desviando recursos. Si uno no planifica o no se autodisciplina, está condenado a sufrir de nuevo las consecuencias”, subraya el emprendedor.

CIFRAS

1,200 personas trabajaron en la sofocación del incendio como en las tareas de limpieza del primer nivel del edificio.

1,500 locales se contabilizan en total en los dos niveles del mercado La Terminal

800

resultaron afectados, según reportes de la Municipalidad

Q25

millones en pérdidas dejó a los inquilinos el incendio.

Fin Finde de semana semana

Página 12 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

‘ZunZuneo’, un proyecto de Estados Unidos contra Cuba

FOTO LA HORA: AP Photo/Franklin Reyes

En julio de 2010 Joe McSpedon viajó a Barcelona para afinar los últimos detalles de un plan secreto para crear una red social destinada a socavar al gobierno comunista de Cuba.

El funcionario del gobierno de Estados Unidos y su equipo de contratistas especializados en alta tecnología habían llegado desde Costa Rica, Nicaragua, Washington y Denver. Su misión: lanzar una red de mensajería que pudiera llegar a cientos de miles de cubanos.

WASHINGTON Agencia AP

P

ara ocultar la red al gobierno cubano, crearían un intrincado sistema de empresas fachada con una cuenta bancaria en Islas Caimán y contratarían a ejecutivos que no estaban al tanto de la situación y a quienes no informarían sobre los vínculos de la empresa con el gobierno de Estados Unidos.

McSpedon no trabajaba para la CIA. Se trataba de un programa financiado y gestionado por USAID, la Agencia Internacional de Estados Unidos para el Desarrollo, que maneja miles de millones de dólares en programas de asistencia humanitaria.

Según documentos obtenidos por The Associated Press y numerosas entrevistas con personas que participaron en el proyecto, el plan consistía en desarrollar un “Twitter cubano” elemental que usara mensajes de texto enviados y recibidos por teléfonos móviles para burlar el férreo control informativo y las res-

tricciones al uso de la Internet que mantiene el gobierno de Cuba. Buscando un juego de palabras relacionado con Twitter, lo llamaron ‘ZunZuneo’, palabra relacionada con el zunzún, como se llama al sonido que hacen los colibrís al mover sus alas rápidamente.

Los documentos muestran que el gobierno de Estados Unidos planeó la creación de una base de suscriptores usando “contenido no controversial”: noticias de fútbol, música, huracanes y publicidad. Cuando lograran una audiencia de cientos de miles de suscriptores, enviarían mensajes de contenido político para inspirar a los cubanos a crear convocatorias en red de “multitudes pensantes”, concentraciones masivas que fueran convocadas rápidamente y pudieran desencadenar una “primavera cubana” o, como lo expresó un documento de USAID, “renegociar el equilibro de poder entre el estado y la sociedad”.

En su apogeo en 2012, el proyecto captó más de 40 mil suscriptores cubanos para compartir noticias e intercambiar opiniones. Pero esos suscriptores nunca supieron que el servicio fue creado por el gobierno de Estados Unidos, ni que había contratistas que recopilaban información privada de los usuarios con propósitos políticos.

“No se mencionará en lo absoluto la participación del gobierno de Estados Unidos”, dice un informe de Mobile Accord, uno de los contratistas. “Es totalmente crucial para el éxito a largo plazo del servicio y garantizar el cumplimiento de la Misión (sic)”.

LEGALIDAD CUESTIONADA La legalidad del programa no está clara: las

leyes de Estados Unidos exigen que cualquier acción encubierta de una entidad federal cuente con autorización presidencial. Funcionarios de USAID declinaron decir quién aprobó el programa o si la Casa Blanca conocía su existencia. McSpedon, gerente de nivel medio y el funcionario de más alto rango identificado en los documentos obtenidos por la AP, declinó comentar al respecto.

La Casa Blanca dijo que la creación de un “Twitter cubano” por parte del gobierno de Estados Unidos es un programa “en desarrollo” y no una operación secreta.

El portavoz Jay Carney agreg ó que no conoce a individuos en la Casa Blanca que sepan del programa, pero también indicó que el presidente Barack Obama apoya los esfuerzos por ampliar las comunicaciones en Cuba.

El gobierno de Estados Unidos planeó la creación de un “Twitter cubano”, una red de comunicaciones diseñada para socavar el gobierno comunista de la isla, creada usando empresas de fachada constituidas en secreto y financiada a través de transacciones con bancos extranjeros, según descubrió The Associated Press.

Matt Herrick, portavoz de USAID, expresó que la agencia está orgullosa de sus programas en Cuba y que investigadores del Congreso que revisaron el programa el año pasado determinaron que se apegaba a las leyes

de Estados Unidos.

“La USAID es una agencia que promueve el desarrollo, no una agencia de inteligencia, y trabajamos en todo el mundo para ayudar a que la gente pueda ejercer sus derechos y libertades fundamentales, y darles acceso a herramientas que mejoren su vida y se puedan conectar con el mundo exterior”, afirmó Herrick.

Sobre la implementación, agregó: “¿Ha tomado el gobierno medidas para operar con discreción en entornos poco permisivos? Naturalmente... en los entornos hostiles con frecuencia tomamos medidas para proteger a los que trabajan con nosotros en el terreno. Esto no se limita a Cuba”.

ESPERAN EXPLICACIONES Pero el programa ZunZuneo enturbia esas aseveraciones, un tema delicado porque su misión de promoción de la democracia y la entrega de ayuda a las poblaciones más pobres y vulnerables del mundo pasa por tener la confianza y cooperación de otros gobiernos.

El senador Patrick Leahy, demócrata de Vermont y presidente de la Subcomisión de Asuntos de Departamento de Estado y Operaciones en el Extranjero, dijo que está a la espera de recibir una explicación de la

Fin de semana

USAID al respecto.

“A primera vista hay varios aspectos problemáticos”, declaró Leahy. “Existe el riesgo de que jóvenes cubanos usuarios de teléfonos celulares no supieran que era una actividad financiada por el gobierno de Estados Unidos.

Está la naturaleza clandestina de un programa del que no se informó a la Subcomisión de Asignaciones, que tiene funciones de supervisión. Y está el hecho preocupante de que, al parecer, comenzó poco después que Alan Gross, un subcontratista de la USAID que fue enviado a Cuba para ayudar a mejorar el acceso del público a la Internet, fue arrestado y condenado a 15 años de prisión”.

The Associated Press obtuvo más de mil páginas de documentos sobre el desarrollo de ZunZuneo. Verificó independientemente el alcance y los detalles del proyecto —como números de contratos federales y nombres de candidatos— a través de bases de datos de acceso público, fuentes del gobierno y entrevistas con los que participaron directamente en el proyecto.

En su conjunto, los documentos cuentan la historia de cómo agentes del gobierno de Estados Unidos, trabajando en el más profundo secreto, se convirtieron en emprendedores tecnológicos en Cuba. Y todo comenzó con medio millón de números celulares obtenidos de un gobierno comunista.

GUERRA FRÍA ZunZuneo parecía ser una vuelta a la Guerra Fría y los decenios de enfrentamientos entre Estados Unidos y Cuba. Y todo ocurrió en momentos en que las relaciones históricamente agrias entre los dos países habían mejorado, al menos marginalmente, y Cuba había dado pasos hacia una economía más abierta.

No está claro si el plan comenzó con la USAID o Creative Associates International, una empresa de Washington con fines de lucro que ha recibido cientos de millones de dólares en contratos con el gobierno de Estados Unidos. Para la AP no está claro cómo se consiguieron los números de teléfono, aunque los documentos parecen indicar que se hizo de manera ilícita a través de una fuente del interior de la empresa estatal de telefo-

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 13

nía cubana. Los responsables de ZunZuneo usaron esos números para crear una base de suscriptores para empezar el proyecto.

A mediados de 2009, Noy Villalobos, una gerente de Creative Associates, inició una conversación por chat con su hermano menor en Nicaragua, según un correo electrónico de Creative Associates que capturó la conversación. Era Mario Bernheim, un veinteañero experto en tecnología con un futuro prometedor y que ya se había labrado un nombre en el mundo de la informática.

“Por supuesto, esto es muy confidencial”, previno Villalobos a su hermano. Pero, “¿qué pudieras hacer si tuvieras todos los números de celular de un país determinado?, ¿pudieras enviar grandes cantidades de mensajes de texto sin que el gobierno lo supiera?”. ¿Puedes encriptarlos o algo así?, le preguntó en un mensaje de texto.

Villalobos buscaba una línea directa con el cubano de a pie a través de los mensajes de texto, que en su mayoría tenían un acceso muy limitado a las noticias del mundo. El gobierno cubano veía la Internet como su talón de Aquiles y, en consecuencia, lo controlaba. Un Ministro de Comunicaciones llegó a referirse a la Internet como “un caballo salvaje al que hay que domar”.

Pero en los años transcurridos desde que Fidel Castro le entregó el poder a su hermano Raúl, Cuba había tratado de poner en marcha su economía, estancada desde hacía mucho tiempo. Raúl Castro comenzó a alentar el uso de teléfonos móviles y cientos de miles de cubanos comenzaron a poder comprarlos por primera vez, aunque los teléfonos con acceso a Internet seguían restringidos.

Los cubanos podían enviar mensajes de texto, aunque a un alto costo porque en el país el salario promedio equivale aproximadamente a 20 dólares al mes.

Mario Bernheim le respondió a su hermana que podía encontrar la manera de enviar mensajes instantáneos a cientos de miles de cubanos y a bajo costo. No podía encriptarlos porque sería demasiado complicado y no podrían ocultar los mensajes al gobierno cubano, que controlaba Cubacel, pero sí po-

FOTO LA HORA: AP Photo/Ramon Espinosa

El objetivo de la red social era provocar una “primavera”, es decir, una revuelta encubierta.

dían ocultar la identidad del que los enviaba cambiando constantemente el país de origen de los mensajes. “¿Podríamos rotarlos por varios países?”, preguntó Villalobos. “¿Digamos, un mensaje desde Nicaragua, otro desde España, otro desde México?”

Bernheim expresó que sí. “Pero necesito instalar computadoras espejo en muchas partes, la misma computadora trabajando sobre la misma plataforma con el mismo teléfono”.

Se despidió con un “no hay problema”.

PROYECTO ZZ Después de la conversación, Creative Associates lo contrató como subcontratista bajo la responsabilidad de su hermana. (Posteriormente, Villalobos y Bernheim confirmaron a la AP su participación en el proyecto ZunZuneo, pero declinaron comentar al respecto).

Bernheim, a su vez, contrató al ingeniero

FUNCIONAMIENTO ZunZuneo usaría los números de teléfono para derribar el bloqueo cubano a la Internet y no sólo para entregar información a los cubanos, sino también para que los usuarios pudieran interactuar entre ellos de una manera que el gobierno no pudiera controlar. Al final sería un sistema que permitiría a los cubanos enviarse mensajes directamente entre ellos.

En una reunión de estrategia, la compañía analizó el uso del “volumen de usuarios como una fachada... para la organización”, según las minutas de la reunión.

También se sugirió que “debe haber un espacio los suficientemente grande para ocultar a miembros de la oposición que se hayan inscrito en el servicio”.

En juego de palabras con lo dicho por el ministro de Comunicaciones, el equipo le puso a la red el nombre de “potro salvaje”.

FOTO LA HORA: AP Photo/Ramon Espinosa

Estudiantes cubanos utilizan sus teléfonos móviles en la isla.

cubano que había recibido la lista de números de teléfono. Para la AP no está claro cómo se consiguieron los números.

Los responsables de ZunZuneo usaron esos números para crear una base de suscriptores para empezar el proyecto. El equipo se las arregló para enviar mensajes de texto a miles de cubanos sin ser detectados. Pero tenían ambiciones mayores.

Creative Associates concibió la lista como el punto de partida de una red social que llamarían “Proyecto ZZ” o “Project Hummingbird”, que arrancaría cautelosamente y trataría de hacer llegar su mensaje a los jóvenes cubanos, a quienes la USAID consideraba más proclives al cambio político.

“Debemos aumentar gradualmente los riesgos”, propuso la USAID en un documento. La agencia defendía el uso de las llamadas ‘smart mobs’, o multitudes pensantes, una convocatoria a través de la red a encuentros masivos convocados con poca antelación, sólo en “momentos críticos u oportunos y no en detrimento de la red de nuestra plataforma”.

El equipo de contratistas y subcontratistas de la USAID creó un portal de Internet paralelo al servicio de mensajes de texto de manera que los cubanos pudieran suscribirse, interactuar ente ellos y enviar mensajes gratis. Para lograr que el portal se pareciera al de una empresa real plantearon el uso de “banners con publicidad ficticia para dar la apariencia de una empresa comercial”, sugirió una propuesta.

En múltiples documentos, personal de la USAID destacó que los mensajes de texto habían movilizado multitudes y provocado levantamientos políticos en Moldavia y Filipinas, entre otros países. La agencia señaló el papel de las redes sociales en Irán después de las elecciones en las que venció el entonces presidente Mahmud Ahmadinejad en junio de 2009 y las consideraba un instrumento importante de política exterior.

Los documentos de la USAID indican que su objetivo estratégico en Cuba era “sacarla del punto muerto en que se encuentra me-

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

FOTO LA HORA: AP Photo/Franklin Reyes

Los documentos muestran que el gobierno de Estados Unidos planeó la creación de una base de suscriptores usando contenido no controversial.

diante tácticas e iniciativas temporales para impulsar el proceso de transición hacia el cambio democrático”. Cambio democrático en Cuba significaba acabar con el control del poder por los Castro.

La USAID dividió la sociedad cubana en cinco segmentos sobre la base de su lealtad al gobierno. Por una parte estaba el “movimiento democrático”, al que calificaba de “todavía (en lo fundamental) irrelevante” y por la otra los “partidarios fieles al gobierno”, llamados los talibanes en una comparación con los extremistas afganos y paquistaníes.

Una pregunta clave era cómo movilizar a los cubanos de a pie hacia el campo de los activistas democráticos sin ser detectados.

Bernheim aseguró al equipo que eso no sería un problema.

“El gobierno cubano, como otros regímenes empeñados en controlar la información, carece de la capacidad de vigilar y controlar de manera efectiva un servicio de estas características”, escribió Berhneim en una propuesta a la USAID marcada como “información sensible”.

LA OPORTUNIDAD El 20 de septiembre de 2009, miles de cubanos se reunieron en la Plaza de Revolución de La Habana para asistir al concierto del rockero colombiano Juanes, denominado “Paz sin fronteras”. Era la concentración más multitudinaria en la isla desde la visita del Papa Juan Pablo II en 1998. Bajo la mirada de una efigie de Ernesto “Che” Guevara, Juanes, que vive en Miami, prometió que su música convertiría el odio en amor.

Para el equipo de ZunZuneo, el concierto era una oportunidad perfecta para probar el poder político de su red social. Semanas antes, la empresa de Bernheim, usando la lista de teléfonos, envió medio millón de mensajes para probar cuál sería la reacción del gobierno cubano.

El equipo contrató a Alen Lauzán Falcón, un artista satírico nacido en La Habana y que vive en Chile para escribir mensajes “a la cubana”. Algunos tenían un contenido moderadamente político, otros eran cómicos.

Algunos eran más incisivos. Uno preguntaba si dos músicos locales, que gozan del apoyo del gobierno, debían subirse al escenario con Juanes. Respondieron alrededor de 100.000 personas sin darse cuenta que participaban en una encuesta para conseguir información de inteligencia.

Paula Cambronero, investigadora de la empresa Mobile Accord, comenzó a crear una amplia base de datos de los suscriptores cubanos con información que incluía género, edad, “receptividad” y “tendencias políticas”. La USAID creía que la información demográfica de la presunta disidencia podría ayudarlos a enfocar otros programas en Cuba y “maximizar las posibilidades de extender nuestro alcance”.

Cambronero concluyó que el equipo debía ser cuidadoso y escribió en un informe que “los mensajes con connotación humorística no deben mostrar tendencias políticas claras para no crear animosidad en los destinatarios”.

Falcón dijo en una entrevista que nunca le dijeron que estaba escribiendo mensajes para un operativo del gobierno de Estados Unidos, pero no se arrepiente de haber participado.

“Nadie me dijo nada, pero si lo hubieran hecho habría participado igual”, dijo. “En Cuba no tienen libertad. Mientras un gobierno me haga pagar por visitar mi propio país, me obligue a pedir permiso, me limite la comunicación, estaré en contra de ese gobierno. Sea Fidel Castro, Jorge Mas Canosa o Gloria Estefan”. Mas Canosa, fallecido en noviembre de 1997, fue líder anticastrista en Miami.

Carlos Sánchez Almeida, abogado especialista en leyes europeas de protección de in-

formación, dijo que estos detalles revelados por la AP infringen las leyes de privacidad españolas porque el equipo de ZunZuneo había recopilado de manera ilegal información personal de una lista de teléfonos y la había enviado mensajes no solicitados a través de una plataforma española.

“La liberación no autorizada de información es delito, y usar esa información para crear una lista de personas por su afiliación política está completamente prohibido por la ley española” dijo Almeida, quien agregó que también infringe un acuerdo de protección de información suscrito entre la Unión Europea y Estados Unidos en 2000.

A partir de los registros de los servidores, la USAID vio pruebas de que La Habana había tratado de seguir la pista a los mensajes de texto, de penetrar los servidores de ZunZuneo y ocasionalmente había bloqueado los mensajes. Pero la USAID calificó la respuesta de “tímida” y concluyó que ZunZuneo podía ser viable si mantenía su origen en secreto.

Aunque Cuba tiene uno de los mejores servicios de contrainteligencia del mundo, el equipo de ZunZuneo creyó que mientras el servicio de mensajería pareciera inofensivo, Cubacel lo dejaría en paz.

Una vez que la red tuviera una masa crítica, según los documentos de Creative Associates y la USAID, sería más difícil para el gobierno cubano cerrarla debido a su popularidad y a que Cubacel se habría acostumbrado a los ingresos que le generaban los mensajes.

En febrero de 2010 se presentó ZunZuneo a los cubanos y comenzó la campaña de mercadotecnia. En seis meses consiguió 25.000 suscriptores. Crecía más rápidamente y atraía más atención de la que el equipo de USAID podía controlar.

A principios de 2010, Creative Associates decidió que ZunZuneo era tan popular que la compañía de Bernheim no tenía la suficiente capacidad técnica para gestionarlo y pasaron a crear “una versión a escala de Twitter”, para lo cual acudieron a otro joven experto en tecnología, James Eberhard, presidente de Mobile Accord, una empresa de Denver. Eberhard fue un pionero en el uso de mensajes de texto para donaciones en caso de desastres y había recaudado millones de dólares después del terremoto de Haití en enero de 2010.

Eberhard ganó millones antes de cumplir los 30 años con la venta de una compañía que vendía ring tones y juegos. Su portal de Internet lo describía como un “visionario en la comunidad global de la telefonía móvil”.

En julio viajó a Barcelona para sumarse a Bernheim, McSpedon y otros con el fin de crear lo que llamaron “una estrategia discreta”.

“Si se descubre que la plataforma es o ha sido apoyada por el gobierno de Estados Unidos, no sólo nos arriesgamos a que Cubacel cierre el canal, sino que ponemos en riesgo la credibilidad de la plataforma como fuente de información confiable, de educación y de empoderamiento”, decía un memorando de Mobile Accord.

Para ocultar el rastro, decidieron que una empresa del Reino Unido estableciera en

El equipo de ZunZuneo comenzó a operar desde América Central. Bernheim desde la capital de Nicaragua, Managua, mientras McSpedon supervisaba el trabajo de Creative Associates desde San José, Costa Rica. McSpedon tenía estatus diplomático pero operaba desde fuera de la embajada. Resultó ser un arreglo lo suficientemente extraño como para levantar sospechas en Washington, según funcionarios estadounidenses.

McSpedon trabajaba para la Oficina de Iniciativas de Transición de la USAID, una división creada tras la caída de la Unión Soviética para defender los intereses de Estados Unidos en entornos políticos que cambiaban a gran velocidad sin tener que lidiar con la burocracia habitual.

En 2009, un informe redactado por investigadores del Congreso advirtió que la labor de la oficina de transición “a menudo se presta a enredos políticos que podrían tener consecuencias diplomáticas”. Personal de diferentes comisiones legislativas de supervisión del Congreso se habían quejado de que USAID gestionaba programas secretos sobre los que no ofrecía detalles.

“Se nos dijo que no nos podían informar siquiera en términos generales sobre esas operaciones porque, cito, ‘podrían morir personas’’’, dijo Fulton Armstrong, que trabajaba en la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado.

Antes de eso, Armstrong fue el analista de inteligencia de mayor rango en América Latina y asesoraba a la Casa Blanca de Clinton.

El dinero que Creative Associates invirtió en ZunZuneo se asignó públicamente a un proyecto no especificado en Pakistán, según información gubernamental. Pero no hay prueba alguna de que los fondos se gastaron.

Las tensiones con el Congreso se dispararon precisamente cuando ZunZuneo comenzaba a despegar en diciembre de 2009, y cuando otro

España una empresa que gestionara ZunZuneo. Y crearon otra llamada MovilChat en las Islas Caimán, un paraíso fiscal, con una cuenta en el Bank of N.T. Butterfield & Son Ltd. para pagar las cuentas.

Las minutas de la reunión de Barcelona indican que las compañías pantallas permitirían a ZunZuneo distanciarse de Washington para que “el rastro del dinero no termine en Estados Unidos”.

Pero el dinero no era lo único que les preocupaba. Tenían que ocultar el origen de los mensajes de texto, según documentos y entrevistas con miembros del equipo.

Brad Blanken, el jefe de operaciones de Mobile Accord, abandonó el proyecto en su etapa inicial pero dijo que se debían seguir dos principios para que lograr el éxito.

“El mayor reto es conseguir los números de teléfono”, dijo. “Y después, tener la capacidad de burlar el control de la red”.

El equipo de contratistas instaló servidores en España, Irlanda y las Islas Caimán para procesar los textos, y contrató a una empresa española llamada Lleida.net para enviar los mensajes a Cuba desprovistos de su información de identificación.

Mobile Accord también trató de conseguir información de inteligencia de ingenieros de Telefónica, empresa española de telecomunicaciones y aliada de Cubacel, que según los organizadores “podría conocer la red de Cubacel”.

Fin de semana

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 15

CENTROAMÉRICA

programa de la USAID terminó con el arresto del contratista estadounidense Alan Gross, quien había viajado repetidas veces a Cuba en una misión secreta a ampliar el acceso a la Internet mediante tecnología que, por lo general, sólo usan los gobiernos, una misión que fue revelada por la AP en febrero de 2012.

Según Armstrong, en algún momento la Comisión de Relaciones Exteriores descubrió las operaciones secretas de la Oficina de Iniciativas de Transición de la USAID en Costa Rica.

“Comprender los protocolos de seguridad y de vigilancia de Cubacel será un activo de valor incalculable para evitar la detección por parte de la telefónica (en este caso Cubacel)”, dice un informe de Mobile Accord.

No obstante, los responsables de USAID se dieron cuenta de que no podían ocultar su participación de manera indefinida a menos que abandonaran el escenario. El dilema se planteó sin rodeos cuando Eberhard viajó a Washington para participar en una reunión de estrategia a principios de febrero de 2011, en que su compañía señaló la “contradicción inherente” de dar a los cubanos una plataforma de comunicación en la que su gobierno no podía influir pero que era financiada por el gobierno de Estados Unidos e influenciada por su agenda.

Entonces contactaron a Jack Dorsey, uno de los cofundadores de Twitter, en busca de financiación para el proyecto. Los documentos muestran que Dorsey se reunió con Suzanne Hall, funcionaria del Departamento de Estado que trabajó en medios sociales y otros temas. Dorsey declinó comentar sobre el tema.

El Departamento de Estado, bajo las órdenes de entonces secretaria Hillary Clinton, creía que los medios sociales eran una herramienta diplomática importante. En un discurso de 2011 en la Universidad George Washington, Clinton dijo que Estados Unidos ayudaba a las personas en “entornos

Funcionarios del gobierno de Estados Unidos lo reconocieron en privado, pero la USAID se negó a ofrecer detalles.

En un evento en Washington, Armstrong dice que le preguntó a McSpedon si sabía que al operar programas secretos desde un tercer país pudiera dar la impresión de que trabajaba para una agencia de inteligencia.

McSpedon, a través de la USAID, dijo que eso no es cierto, pero declinó ofrecer más detalles.

de Internet opresivos a burlar los filtros de seguridad”. En Túnez, donde nació la Primavera Árabe, dijo Clinton, la gente usó la tecnología para “organizar y compartir quejas, algo que, como sabemos, ha ayudado a impulsar un movimiento que condujo a un cambio revolucionario”.

A final de cuentas, la solución era encontrar un nuevo equipo gerencial que separara a ZunZuneo de su origen estadounidense y recaudara los fondos necesarios para convertirlo en una iniciativa “independiente”, aunque mantuviese su estrategia de “cambio democrático”.

Eberhard lideró el proceso de selección, una operación sensible porque quería mantener en la ignorancia al equipo de gestores de la empresa española. Ellos no podían saber nada de la participación del gobierno de Estados Unidos.

“El equipo de gestión de ZunZuneo no tendrá conocimiento del origen real de la operación; como máximo, sabrán que Mobile Accord creó la plataforma”, expresó el memorando. “El equipo de gestión no puede tener duda o preocupación alguna sobre la participación del gobierno de Estados Unidos”.

El memorando agregaba que la conciencia limpia del director general sería “particularmente crítica en lo relacionado con Cubacel”. Preocupados por el alto costo de los mensajes de texto para el usuario cubano medio, ZunZuneo negoció una tarifa de cua-

tro centavos de dólar por mensaje a través de un intermediario español. Los documentos muestran que había esperanza de que un director ejecutivo honesto que no tuviera conocimiento de los orígenes del proyecto podría convencer a Cubacel de que apoyara el proyecto.

Mobile Accord estudió a por lo menos una docena de candidatos de cinco países para la dirección general de la empresa en España.

Una de ellas fue Francoise de Valera, presidenta de una empresa a quien contactaron mientras estaba de vacaciones en Dubai.

Viajó a Barcelona. En el Hotel Mandarin Oriental, un resort de lujo de la capital catalana, se reunió con Tim Musratt y Nim Pattel, que entonces residente de Mobile Accord. James Eberhard también participó en las entrevistas. Pero De Valera dijo que no le dieron respuestas claras sobre lo que buscaban.

“Me dijeron algo de SMS, pero nada sobre un vínculo con Cuba ni con Estados Unidos” dijo en una entrevista desde Londres.

“Si hubiera aceptado el cargo, creo que tarde o temprano me habría percatado de que algo andaba mal. Menos mal que no me escogieron”.A principios de 2011, Creative Associates se empezó a desesperar con la incapacidad mostrada por Mobile Accord para hacer convertir a ZunZuneo en un proyecto autosostenible e independiente de Estados Unidos. La operación se encontraba frente a un problema sin solución. La USAID pagaba cientos de miles de dólares en tarifas de recepción de mensajes de texto al monopolio de telecomunicaciones cubano a través de cuentas bancarias secretas y empresas fachada. Era una situación que no podían permitirse ni justificar y que si se salía a la luz pública sería vergonzosa, o incluso peor.

En una evaluación detallada, Creative Associates dijo que Mobile Accord había ignorado la sustentabilidad del proyecto. “Se sentía cómoda recibiendo fondos del gobierno de Estados Unidos que mantenían a flote la compañía”.

De los 60 puntos con los que se medía el rendimiento, Mobile sólo consiguió 34.

Creative Associates se quejó de que Mobile no entendía muy bien la misión social del proyecto y sólo le dio tres puntos sobre diez en “compromiso con los objetivos del programa”.

“Nos preocupa especialmente su pasividad a la hora de mejorar la situación”, expresa la evaluación.

Mobile Accord se abstuvo de comentar sobre el tema.

En un tono que denotaba cada vez más impaciencia, la USAID presionaba a Mobile Accord para que consiguiera nuevos ingresos para cubrir gastos. Mobile Accord sugirió vender publicidad en Cuba, pero incluso con una proyección de un millón de suscriptores la publicidad en una economía comunista equivaldría a una suma ridícula.

En marzo de 2011, ZunZuneo ya tenía casi 40.000 suscriptores y decidió trabajar con un tope de 50.000 para mantener un perfil bajo, abandonando así sus objetivos previos de llegar a 200.000 usuarios. Decidieron limitar los mensajes al 1% del tráfico total en

Cuba para que las autoridades de la isla no los detectaran.

Mientras tanto, a través de un antiguo empleado de ZunZuneo —que habló a condición de no ser identificado porque no estaba autorizado a hablar de su trabajo— conocieron que los cubanos los estaban descubriendo y que ya habían tratado de bloquear el servicio.A mediados de 2012 los cubanos comenzaron a quejarse de que el servicio sólo funcionaba esporádicamente, y después que no funcionaba.

ZunZuneo se esfumó tan misteriosamente como había aparecido.

En junio de 2012, usuarios con acceso a Twitter y a su página de Facebook se preguntaban qué habría pasado. “¿Por dónde se pueden recibir mensajes de ZunZuneo?”, preguntó una mujer en Facebook en noviembre de 2012. “¿Por qué ya no me llegan?”.

Los usuarios que trataban de entrar al portal de ZunZuneo eran dirigidos a una página de Internet para niños con un nombre similar.

Reyner Agüero, un bloguero de 25 años, explicó que junto a un grupo de estudiantes de la Universidad de Ciencias Informáticas de La Habana investigaron qué sucedía. Alguien había dirigido el portal a través de una modificación de su dirección de acceso desarrollada desde los años 90. Funcionarios de inteligencia cubanos les dijeron que ZunZuneo estaba en una lista negra.

Agüero cree que “ZunZuneo, al igual que cualquier plataforma que no controlaran era una amenaza y ya”.

En un español mal escrito, ZunZuneo publicó en su página de Facebook un mensaje que decía que estaba al tanto de los problemas de acceso y estaban trabajando para solucionarlos.

“Qué viva el ZunZuneo!”, decía su último mensaje.

En febrero, cuando Saimi Reyes y su novio Ernesto Guerra supieron la verdad sobre ZunZuneo, se mostraron sorprendidos. “¿Cómo iba a saber?”, pregunta Guerra, “Ahí no decía bienvenido a ZunZuneo, un servicio de USAID”.

“Además, no tenía nada negativo. Si yo hubiera comenzado a recibir mensajes subversivos o amenazas de muerte o ‘Todos a las calles’’’, dijo entre risas, “hubiera dicho, ‘OK’, aquí algo huele ma. Pero no sucedió nada de eso”.

La USAID dice que el programa terminó cuando se acabó el dinero. El gobierno cubano declinó comentar al respecto.

El antiguo dominio de Internet de ZunZuneo está a la venta por 299 dólares. El registro de MovilChat, la empresa registrada en las Islas Caimán, venció el 31 de marzo.

Y en Cuba no hay nada que haya sustituido a ZunZuneo, aunque la Internet sigue restringida en la isla.

“Cuando ZunZuneo desapareció quedó un vacío” dijo Guerra. “La gente me enviaba mensajes al teléfono: ¿Qué pasó con Zunzuneo?”

“Al final, nadie sabe lo que pasó”, dice.

“Nunca supimos de dónde salió”.

Fin de semana

Página 16 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

Ojo humano, una gran herramienta para buscar el avión desaparecido Observan por horas la inmensidad del mar, que por momentos parece confundirse con las nubes. De vez en cuando acercan tanto la frente a las ventanillas del avión que dejan marcas grasosas, mientras sus ojos van de un lado a otro, de arriba abajo, buscando algo, cualquier cosa que pueda explicar lo que sucedió con el aparato de la aerolínea malaya desaparecido.

Por K. GELINEAU y R. GRIFFITH OCEANO ÍNDICO SUR / Agencia AP

L

a búsqueda del vuelo 370 desaparecido el 8 de marzo durante un trayecto entre Kuala Lumpur y Beijing sorteó todo tipo de complicaciones, desde la enormidad de la zona donde hay que buscar hasta su distancia de tierra firme y un clima inclemente. Aviones y barcos que participan en la búsqueda estaban equipados con todo tipo de instrumentos de alta tecnología, pero la mejor herramienta bien podrá ser el ojo humano.

Esos ojos pueden divisar cosas que pasan inadvertidas a los equipos. Pero están sujetos a las peculiaridades del cerebro humano. La fatiga, un pestañeo en el momento indicado y otros factores pueden generar impresiones equivocadas o hacer que no vean algo.

“Es un trabajo increíblemente agotador”, expresó el teniente Stephen Graham, coordinador táctico de la tripulación a bordo del P-3 Orion de la Real Fuerza Aérea de Nueva Zelanda que ha hecho seis vuelos de reconocimiento en el sur del Océano Indico. “Hay mucho sol y luminosidad. Los anteojos para sol ayudan, pero no tanto”.

Divisar objetos visualmente no es sencillo y hace falta entrenamiento. Los tripulantes tienen que saber lo que hacen, porque el equipo de que disponen a veces falla.

“Tenemos muchos sensores muy avanzados y son muy útiles, pero en este tipo de misiones, cuando uno no está seguro de lo que hay delante, la vista es la mejor herramienta”, señaló Graham en su base cerca de Perth.

En el P-3 Orion los observadores se instalan en unas especies de cabinas con forma de burbuja que sobresalen del aparato y les permiten ver lo que hay debajo.

Hay dos observadores de cada lado del avión.

Apoyan sus brazos en unas barandas acolchonadas y tienen siempre a mano binoculares.

Es fundamental que tengan buena visión, si es necesario con la ayuda de lentes, porque cualquier detalle puede ser clave. Con cierta frecuencia se les para el corazón al divisar objetos anaranjados --el color preferido de muchas partes de los aviones porque es más fácil divisarlo en caso de un accidente-- hasta que se comprueba que son simplemente algas marinas.

Se les enseña a mover constantemente los ojos, en forma de X o de arriba hacia abajo,

FOTO LA HORA: AP Photo/Paul Kane, Pool

Koji Kubot, de la Guardia Costera de Japón, observa al océano desde una aeronave.

Desaparición podría no resolverse La investigación para saber qué provocó la desaparición del avión de Malaysia Airlines podría no llegar a conclusiones, mientras tampoco hay certidumbre de que las aeronaves que buscan sus rastros encuentren algo.

La evaluación de autoridades malasias y australianas subraya la falta de información sobre lo que sucedió con el vuelo MH370.

También pone de relieve un escenario que cada vez parece más probable: que el destino del Boeing 777 y las 239 personas que llevaba a bordo jamás se conozca y permanezca en el misterio para siempre.

lado de la península malasia. Autoridades dicen que hasta ese momento “los movimientos fueron consistentes con acciones deliberadas tomadas por alguien a bordo del aeroplano” pero no han descartado ningún factor, ni siquiera una falla mecánica.

La policía investiga a los pilotos y la tripulación en busca de cualquier evidencia que sugiera el secuestro o el sabotaje. Los antecedentes de los pasajeros, de los cuales dos tercios eran chinos, han sido revisados por investigadores nacionales e internacionales y no se ha encontrada nada sospechoso.

El avión desapareció el 8 de marzo cuando viajaba de Beijing a Kuala Lumpur luego de que sus trasponedores, que hacen a la nave visible en los radares comerciales, fueron apagados. Radares militares ubicaron al jet poco menos de una hora después al otro

“Las investigaciones pueden seguir y seguir. Tenemos que aclarar cualquier aspecto, por pequeño que sea”, dijo el inspector general Khalid Abu Bakar a periodistas en Kuala Lumpur. “Al final de las investigaciones quizá no conozcamos la causa real de lo

para mantenerse alertas, según Ron Bishop, quien alguna vez entrenó observadores de la fuerza aérea estadounidense.

La monotonía del mar puede hacerles malas jugadas a los observadores.

“Cuando te concentras en un solo sitio, te

olvidas de todo y puedes perderte cosas a su alrededor”, dijo Graham. “Por eso nos enseñan a no enfocarnos en un mismo punto”.

Los observadores hacen turnos de media hora, aunque pueden estar apostados una hora. Pero no más, porque la fatiga es el peor

que pasó. Tal vez ni siquiera conozcamos la razón de este incidente”.

La policía investiga la carga y la comida que se sirvió a bordo del avión para eliminar la posibilidad de que pasajeros o tripulación hubieran sido envenenados.

La búsqueda del avión comenzó en el Golfo de Tailandia y el mar del Sur de China, donde se emitió la última comunicación, y luego se trasladó al oeste, al Estrecho de Malaca, donde fue visto por última vez en un radar militar. Expertos han analizado los “saludos” entre el satélite y la nave y ahora creen que se estrelló en algún punto del océano Índico.

La operación de rastreo ahí comenzó hace dos semanas y ahora participan en ella al menos nueve aviones y nueve barcos. enemigo de estos especialistas.

Las posibilidades de descansar, no obstante, son escasas. Cuando alguien termina un turno, generalmente debe abocarse a otras tareas.

El mal tiempo complica las cosas. Cuan-

Fin de semana

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 17

Tecnología ayuda y obstruye La desaparición del avión malayo muestra las dos caras de la tecnología moderna.

Los satélites pueden ayudar a encontrar el aparato en el océano índico. Pero las comunicaciones modernas no pudieron impedir que se perdiese la pista del avión por casi tres semanas.

En esta era de conexión constante con el resto del mundo, llamó la atención el que los sistemas de radares y los satélites no lo vean todo, que no se puedan rastrear siempre a los teléfonos celulares y que información clave del vuelo es grabada pero no transmitida en el momento. Los sistemas de rastreo que hay en el mismo avión, por otro lado, pueden ser desactivados manualmente, lo que alimenta la teoría de que alguien desvió intencionalmente el avión sin que nadie se diese cuenta.

“La tecnología puede rastrear un vuelo, pero supongo que alguien hizo algo y no pudimos impedir el desastre”, expresó Richard Aboulafia, consultor de temas de aviación del Teal Group. “Solo mejores servicios de inteligencia y de vigilancia pueden evitarlo”.

De todos modos, el misterio en torno al vuelo 370 hubiera sido mayor todavía de no mediar la alta tecnología. La poca información de que se dispone sobre el lugar donde puede haberse caído el aparato proviene de satélites.

“Si no fuese por la tecnología, nadie tendría ni idea de por dónde buscar”, afirmó Scott Hamilton, director general de las consultas aéreas de Leeham Co. Vistazo a las formas en que las nuevas tecnologías ayudaron o perjudicaron la búsqueda: TRANSPONDEDORES

del océano índico.

IMáGENES DE SATéLITES Satélites tanto privados como de gobiernos detectaron lo que se pensó que podían ser restos del avión 2.500 kilómetros (1.550 millas) al sudoeste de Perth, Australia. Pero la búsqueda se trasladó a una zona 1.100 kilómetros (680 millas) al noreste el viernes, en que las autoridades australianas dijeron que nueva información disponible indicaba que el aparato había volado más rápido de lo que se creía.

TELéFONOS CELULARES FOTO LA HORA: AP Photo/Commonwealth of Australia

La gráfica muestra la vista noroccidental de la zona de búsqueda del vuelo de Malaysia Airlines.

de acción de entre 320 y 400 kilómetros (200 a 250 millas) y le perdieron la pista al avión tempranamente.

SISTEMAS DE RASTREO SATELITAL Algunos jets emiten información constantemente a través de satélites. La Aerolínea Malaya no estaba suscripta a este servicio de Boeing. Estas transmisiones no son baratas.

Cuestan entre siete y 13 dólares el minuto.

Otras transmisiones satelitales desde el avión, no obstante, ayudaron a determinar con mayor precisión el remoto sector del Océano Indico donde habría caído el aparato.

El avión envió automáticamente una breve señal --un “ping”-- cada hora a un satélite de Inmarsat, una empresa británica, incluso después de que los otros sistemas de comunicación dejaron de funcionar. Los “pings” revelaron que el aparato siguió volando por

siete horas luego del último contacto con los radares.

Inmarsat pudo calcular dos grandes arcos indicando hacia dónde podía haber volado el avión. Le dio mayor precisión al análisis tomando en cuenta la velocidad del avión en relación con el satélite. Calculó la frecuencia con que recibía y transmitía información.

Algo similar al sonido que hace un auto a medida que se acerca, se pone a la par y pasa un determinado punto.

Se trata de un método conocido como Burst Frequency Offset que nunca había sido empleado en el pasado. Su validez fue confirmada realizando el mismo tipo de análisis con otros seis vuelos de Boeing 777 en el mismo día, en distintas direcciones.

La nueva información fue lo que hizo que el primer ministro malayo Najib Razak anunciase el lunes por la noche que el avión había dejado de volar en un sector remoto

Son aparatos que envían señales a las estaciones de radar en la tierra con detalles sobre el número del vuelo, su dirección, altitud y velocidad.

Varios aviones están buscando el aparato.

Pero se trata de un área muy remota, a ocho horas de vuelo ida y vuelta de Australia, lo que les deja solo dos horas para tareas de rastreo.

Los aparatos usan sistemas de radares, de rayos infrarrojos, cámaras de alta resolución y de larga distancia... y el ojo humano.

Filman todo lo que ven, para revisarlo de regreso a su base.

Fuertes vientos y un alto oleaje han dificultado la tarea.

BOYAS Un avión militar ha estado soltando boyas de un metro (tres pies) con GPS para comprender mejor las corrientes marinas de la zona donde se busca el avión. No es un sistema perfecto, pero puede dar una idea de hacia dónde pueden haber flotado los escombros.

Hay dos. Una graba las conversaciones y los sonidos en la cabina de mando. La otra la información de vuelo, como velocidad y altitud.

Pueden resistir fuertes impactos y el fuego. Y emiten pings que pueden ayudar a encontrar el avión bajo el agua. Cuanto más profundo se encuentren, no obstante, más débil la señal.

Es muy raro que un piloto comercial desconecte el transpondedor en pleno vuelo y no se puede descartar alguna falla del aparato.

RADAR

La información que guardan puede ser detectada por años.

Son aparatos que establecen una comunicación entre el avión y una antena terrestre, la cual emite ondas electromagnéticas que rebotan en el aparato. Dado que las ondas viajan a una determinada velocidad --la velocidad de la luz-- se puede calcular la distancia a que se encuentra el avión.

do hay calma, es fácil divisar cualquier cosa fuera de lo común. Pero cuando hay viento y olas altas, es muy difícil hacerlo. Lo más frustrante es cuando uno no está seguro de si vio algo relevante y no tiene tiempo de verificarlo por la velocidad del avión.

AVIONES DE BúSQUEDA

CAJAS NEGRAS

El vuelo 370 partió de Kuala Lumpur, en Malasia, a las 00.40 del 8 de marzo con destino a Beijing. A la 01.20 dejó de emitir señales, a pesar de que siguió volando varias horas.

Los radares, sin embargo, tienen un radio

Mucha gente, incluidos familiares de los viajeros, se preguntaron si no se podía usar el sistema de posicionamiento global (GPS) de los teléfonos celulares para ubicar el avión. Ese sistema, sin embargo, funciona solo si se está cerca de una torre que transmite información de los celulares. No funciona en un avión en pleno vuelo.

Una imagen tomada del monitor de ordenador muestra un pedazo de escombros en el océano.

En el caso del vuelo 370 hay un problema: los sistemas de grabación conservan solo las dos últimas horas de conversación. El avión siguió volando siete horas luego de que dejó de funcionar el transpondedor, de modo que no quedarán rastros de las conversaciones que hubo antes de que el aparato se desviase, que son las que podrían dar pistas de lo sucedido.

Todos estos factores hacen que la búsqueda del avión malayo resulte una pesadilla logística. Con frecuencia un avión que trata de observar más de cerca algo que vieron otros no encuentra ese objeto.

“Hay relatos (de otras búsquedas) en las que

creen haber divisado algo.

“La posibilidad de hallar algo es lo que hace más llevadero misiones que pueden resultar muy, muy largas y aburridas”, admitió Graham. “¿Lo que buscamos estará detrás de la próxima ola”?.

FOTO LA HORA: AP Photo/Rob Griffith, Pool

se trata de ubicar a alguien en una balsa salvavidas, algo bastante grande y con colores muy visibles, y hay que pasar seis o siete veces por el lugar para detectarlo”, dijo Graham.

Es un trabajo aburrido, pero los observadores sienten una gran emoción cuando

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

“Gerrymandering”, la estrategia que le da ventaja a los Republicanos Incluso si los demócratas reclutan grandes candidatos, recaudan montañas de dinero y montan campañas inteligentes, son remotas sus perspectivas de recuperar el control de la Cámara de Representantes durante las elecciones de noviembre.

La razón es sencilla: los estrategas republicanos se pasaron años elaborando un plan para reestructurar los distritos electorales en base a los resultados del censo de 2010 de modo tal de inclinar la balanza a su favor.

Por STEPHEN OHLEMACHER WASHINGTON / Agencia AP

xpertos independientes le dan a los demócratas pocas posibilidades de retomar el control del proceso, lo que implica que los republicanos seguirán bloqueando la agenda del presidente Barack Obama en su segundo término.

El primer paso fue ganar determinadas legislaturas estatales para poder controlar el proceso. Cada diez años, luego del censo nacional, los estados reconfiguran los 435 distritos de la Cámara de Representantes tomando en cuenta los cambios de la población. Los estados más poblados tienen más representantes. Algunos estados ganan bancas, otros las pierden.

En la mayoría de los estados la legislatura y el gobernador elaboran nuevos distritos, lo que explica por qué los partidos prestan particular atención a las elecciones de comienzos de una década.

Y las elecciones de 2010 fueron desastrosas para los demócratas. Los republicanos conquistaron 63 bancas y tomaron el control de la cámara baja. También ganaron terreno en el

FOTO LA HORA: AP Photo/Steve Helber)

Chris Jankowski, expresidente del Comité de Liderazgo Estatal Republicano.

Senado, pero los demócratas conservaron la mayoría.

Lo que es más importante, los republicanos tomaron el control de legislaturas estatales en estados vitales, dándole al partido una ventaja que todavía está generando dividendos.

En estados como Ohio, Michigan y Carolina del Norte, los republicanos lograron elaborar mapas electorales que concentran la mayor

Gerrymandering El término es una invención periodística, proveniente en parte del apellido del gobernador del estado de Massachusetts (Estados Unidos) de principios del s. XIX, Elbridge Gerry, quien inició la práctica.

FOTO LA HORA: AP Photo/Elise Amendola

cantidad posible de votantes demócratas en la menor cantidad posible de distritos.

Esa manipulación de distritos, llamada “gerrymandering” en inglés, permitió a los republicanos distribuir sus votantes en más distritos, aumentando las posibilidades del partido de sumar bancas.

La geografía también ayudó a los republicanos. Los votantes demócratas tienen a vivir en centros urbanos densamente poblados, lo que facilita la tarea de encerrarlos en pocos distritos.

Los primeros réditos llegaron en 2012, cuando los republicanos conservaron el

control de la Cámara de Representantes a pesar del gran apoyo que recibió Obama al ser reelegido para un segundo término. Y es posible que sigan ganando terreno en los comicios de fin de año porque, al margen de la ventaja derivada de la redistribución de distritos, el partido en el gobierno generalmente pierde bancas en las elecciones de mitad de término.

La manipulación de distritos tiene una larga tradición en Estados Unidos y ha sido explotada tanto por republicanos como por demócratas, pero los éxitos recientes de los republicanos son de contornos históricos:

Fin de semana

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 19

HISPANOS Algunos demógrafos dicen que Estados Unidos está adquiriendo un tono cobrizo.

Las altas tasas de nacimiento entre los negros y los hispanos hacen que la población estadounidense sea cada vez menos blanca.

Estos cambios, sin embargo, casi no se notan en los distritos electorales que envían republicanos a la Cámara de Representantes, lo que contribuye a generar divisiones entre ese partido y los demócratas en relación con el tema de la inmigración.

Los líderes republicanos a nivel nacional han estado pidiéndole a sus legisladores que ayuden a captar el voto hispano, conscientes de que ese bloque de rápido crecimiento es vital.

Sin embargo, esos llamados no tienen eco entre muchos representantes republicanos, que se niegan a aprobar una legislación que regularice el status de unos 11 millones de inmigrantes que están en el país ilegalmente.

Para el presidente Barack Obama y los demócratas, mientras tanto, la reforma a las leyes de inmigración es una prioridad.

Consideraciones demográficas ayudan a

explicar las divisiones.

y un 17% negros.

Luego del censo de 2010, legisladores republicanos de estados clave reestructuraron los distritos electorales de modo tal que favorecieran a sus candidatos. Esto ayudó a que los republicanos conservasen una mayoría de 33 bancas en la cámara baja en 2012, pero al mismo tiempo los aisló mayormente de los cambios demográficos que se registran en buena parte del país.

A nivel nacional, los blancos no hispanos constituyen el 64% de la población, pero ese porcentaje ha ido descendiendo por años. La Oficina del Censo calcula que en los próximos 30 años los blancos dejarán de ser la mayoría. Hoy por hoy, sin ir más lejos, aproximadamente la mitad de los niños menores de cinco años pertenecen a minorías étnicas y raciales.

Si bien la nación es cada vez más diversa, la mayoría de los distritos electorales representados por los republicanos son casi exclusivamente blancos, con una presencia mínima de sectores minoritarios.

Los hispanos representan el 16% de la población de Estados Unidos y ese porcentaje seguirá aumentando, según las proyecciones del censo. Eso es lo que preocupa a algunos líderes republicanos.

“Eso no va a durar para siempre”, advierte William Frey, demógrafo de la Brookings Institution. “Tarde o temprano, la demografía no ayudará a esos sectores que permanecen aislados”.

En las elecciones presidenciales de 2012, el candidato republicano Mitt Romney cosechó apenas el 27% del voto hispano. Acto seguido el Comité Nacional Republicano hizo un estudio para ver el porqué de eso.

En promedio, los distritos dominados por los republicanos son blancos en un 74%. Un 11% son hispanos y un 9% negros.

Una de sus conclusiones fue que el partido “debe apoyar y promover una reforma integral a las leyes de inmigración. De lo contrario, nuestra prédica quedará cada vez más reducida a nuestra base”.

En comparación, solo el 51% de la población de los distritos representados por un demócrata es blanca. Un 23% son hispanos

En el Senado algunos republicanos mo-

Factor Sheldon cos en el último ciclo electoral. Es imposible saber exactamente cuánto dinero aporta porque muchos de los grupos que reciben fondos operan como entidades sin fines de lucro que no reportan el origen de sus fondos.

IVarios aspirantes a la presidencia se presentaron el pasado fin de semana en Las Vegas para cortejar el apoyo de uno de los donantes más importantes del Partido Republicano. El multimillonario Sheldon Adelson fue la principal atracción del encuentro anual de la Coalición Judía Republicana en el hotel y casino Venetian, propiedad de Adelson.

Varios cuadros republicanos que generalmente hablan con la prensa se muestran reticentes a tocar el tema de Adelson y de su papel en las campañas presidenciales.

Los que lo hacen elogian su generosidad.

Con la mira puesta en los comicios presidenciales del 2016, los potenciales candidatos han estado cortejando a los donantes grandes por meses, pero nunca a este nivel.

El encuentro ha sido llamado “La primaria de Sheldon”, en alusión a las internas del partido para elegir a su candidato.

Se trató de una reunión de cuatro días en la que hubo degustaciones de Scotch, conferencias privadas y torneos de golf y de póker en los que los políticos se codearon con algunos de los donantes más importantes del Partido Republicano, encabezados por Adelson.

El bostoniano de 80 años costeó casi por sí solo el grupo que llevó adelante la campaña presidencial de Newt Gingrich en el 2012 antes de jugarse por Mitt Romney. En esta ocasión no estarán ni Gingrich ni Romney, pero se espera la presencia de potenciales candidatos.

La conferencia republicana, como tantas otras actividades del sombrío mundo de la financiación de las campañas, está rodeada en 2012 consiguieron una mayoría de 33 bancas en la Cámara de Representantes a pesar de que sus candidatos sacaron 1,4 millones de votos menos que los demócratas.

Fue apenas la segunda vez desde la Segunda Guerra Mundial en que el partido que recibió más votos no obtuvo la

FOTO LA HORA: AP Photo/Julie Jacobson, File

Sheldon Adelson.

de un manto de secreto.

Adelson rara vez habla en público. Y solo uno de los actos programados en los cuatro días admitió a la prensa; Se le informó de antemano a los asistentes que las preguntas debían ser presentadas de antemano, algo que va contra la tradición pero que se cree busca evitar preguntas incómodas a Christie en torno a sus recientes problemas en Nueva Jersey.

Charlie Spies, quien encabezó en el 2012 un Comité de Acción Política –o PAC, como se denomina a los grupos que recaudan fondos y los donan a candidatos– que apoyó a Romney, dijo que Adelson y su esposa “son filántropos generosos que respaldan causas que van desde asuntos educativos hasta el apoyo a Israel. En medio de la cháchara sobre sus donaciones políticas a veces se olvidan de que hay escuelas, museos y organizaciones sin fines de lucro en todo el mundo con el nombre de Adelson”.

Adelson aportó 15 millones de dólares en cuatro meses a un PAC que apoyaba a Romney en las últimas elecciones presidenciales.

El empresario conocido por su devoción a Israe, es el benefactor más influyente de la Coalición Judía Republicana. Donó más de 90 millones de dólares a candidatos políti-

El empresario es considerado una de las 10 personas más ricas del mundo, con un valor neto de más de 40.000 millones de dólares, de acuerdo con el índice de Millonarios de Bloomberg.

mayoría en la cámara baja, según estadísticas de ese órgano. Los demócratas conquistaron ocho bancas, pero siguen siendo minoría.

“El hecho de que los republicanos controlaron la redistribución de distritos (luego del censo de 2010) implica que pudieron

erigir un muro que impidió que la ola lo rebasase”, comentó Justin Levitt, profesor de leyes y experto en el tema de la Facultad de Leyes de Loyola en Los Angeles.

“Lograron reforzar algunos distritos que habían sido ganados por novatos del Tea Party u otros republicanos nuevos”, agregó,

dificaron sus puntos de vista, encabezados por Marco Rubio, político conservador de ascendencia cubana considerado potencial candidato a la presidencia en 2016. A mediados del año pasado 14 republicanos se plegaron a los demócratas y aprobaron un proyecto de reforma que hubiera aumentado la seguridad en la frontera y despejado el camino para que los extranjeros que no tienen permiso de residencia saquen algún día la ciudadanía.

En enero de este año los líderes republicanos de la Cámara de Representantes anunciaron una serie de principios para una reforma que contemplaba la legalización de quienes están en el país sin permiso tras el pago de impuestos atrasados y de multas, pero no un camino especial hacia la ciudadanía, como postulan Obama y los demócratas.

Numerosos republicanos, no obstante, rechazaron esos principios, diciendo que equivalían a una amnistía. Una semana después, el líder de la mayoría en la cámara baja John Boehner dijo que las perspectivas de que se aprobase una reforma a las leyes de inmigración antes de las elecciones de noviembre eran prácticamente nulas. en alusión al movimiento conservador.

La ventaja republican se irá diluyendo con el correr de la década y los cambios poblacionales. Mientras tanto se mantendrá seguramente el actual equilibrio de fuerzas y Obama deberá luchar contra la mayoría republicana de la cámara baja. ¿Cómo hicieron los republicanos para sacar ventajas? Todo empezó con la amplia victoria de los comicios de mitad de término de 2010 y con un plan llamado REDMAP. Combinado con la apatía demócrata.

“Los demócratas cometieron un error terrible. No le prestaron suficiente atención ni recursos a las contiendas legislativas a nivel estatal”, afirmó Matt Bennett, quien fuera asesor del presidente Bill Clinton. “Perdieron una cantidad de legislaturas por márgenes estrechos. Algunas de ellas se dieron vuelta por primera vez desde la reconstrucción del sur” tras la guerra civil de mediados del 1800.

La planificación republicana estuvo acompañada por un golpe de suerte. Los vientos políticos soplaban a su favor, pero venían estudiando desde hacía años la mejor forma de sacarle provecho a una redistribución de distritos.

REDMAP, que alude a un Redistricting Majority Project, planteaba la necesidad de enfocarse en estados donde podía haber fluctuaciones en las que un partido podía ganar o perder bancas. Los estrategas republicanos llegaron a la conclusión de que podían tener mayor impacto en esos estados porque allí habría más cambios en los distritos electorales, según Chris Jankowski, ex presidente del Comité de Liderazgo Estatal Republicano.

El partido gastó más de 30 millones de dólares a través de REDMAP para impulsar la obtención de mayorías legislativas.

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

FOTO LA HORA: AP Photo/Mike Groll, File

La Supertormenta “Sandy” dejó un serio impacto en Nueva Jersery, Estados Unidos.

FOTO LA HORA: AP Photo/Ahmad Hammad, File

Un manifestante egipcio lanza piedras a la Policía; se esperan más conflictos sociales en áreas vulnerables.

“No lo sabíamos”. Ni políticos ni ciudadanos se pueden escudar ahora en estas palabras cuando vean el impacto del cambio climático en la naturaleza y en las personas. Nunca antes un informe había mostrado de forma tan clara las consecuencias de una falta de actuación como el presentado a principios de semana en Yokohama por el el Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC).

POR REDACCIÓN LA HORA* lahora@lahora.com.gt

N

o obstante, los investigadores siguen viendo posibilidades de que se pueda frenar en hasta dos grados el calentamiento global y posteriormente trabajar en la inaplazable adaptación a una subida de las temperaturas.

“No podemos seguir escogiendo entre reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptación. Necesitamos las dos”, advierte Kaisa Kosonen de Greenpeace International.

Con ello se resume lo que más de 300 autores principales han intentado condensar en la segunda parte del quinto informe sobre el cambio climático. Con todo, la ecologista Kosonen se aferra a la esperanza: “Un creciente número de personas, comunidades, empresas e inversores en todo el mundo ya se están moviendo en tanto y en cuanto emplean energías más limpias, seguras y renovables y exigen a los gobiernos que los apoyen”.

“El informe habla de los costes económicos del cambio climático. Pero los verdaderos costes no

El cambio climático es innegabl se pueden exponer sólo en dinero”, agregó el nepalés Sandeep Chamling Rai de WWF. “No puede haber una clara exposición de costes para la pérdida de un marido, una madre, un hijo o un hija; por la pérdida de un hogar donde nuestros parientes han vivido durante siglos; por la pérdida de un ecosistema, que mantiene nuestra

vida en la tierra y que nosotros llamamos hogar”.

Las posibles consecuencias del cambio climático no afectarán al planeta dentro de unos años, como hasta ahora: Ya hoy aumenta la cifra de personas que viven en grandes urbes, sobre todo en la periferia, donde los servicios básicos suelen ser deficientes. Y el

ser humano no sólo roba a otras especies su hábitat sino que también explota los mares. “No sólo hay señales climáticas, sino también factores de riesgo sociales y evoluciones sociales que aumentan los riesgos de un impacto negativo”, señala uno de los autores del informe, Joern Birkmann, de la universidad de Naciones Uni-

das en Bonn.

Y podría afectar muy negativamente sobre todo a las personas más pobres, señala el documento.

“Si por ejemplo se registran temporales devastadores en Filipinas, esas personas no tienen la fuerza suficiente ni el dinero para volver a reconstruir edificios”, señala Birkmann. El informe apunta asi-

Fin de semana

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 21

FOTO LA HORA: AP Photo/Alexander Zemlianichenko Jr., File

Una bombero intenta combatir un incendio en Nizhny Novgorod, a unos 410 kilómetros de Moscú.

FOTO LA HORA: AP Photo/Alexander F. Yuan, File

Estudiantes regresan a casa después de clases en Shijiazhuang, en medio de la polución.

FOTO LA HORA: AP

Los incendios son una amenaza constante en Australia, que ya resiente el cambio climático.

es la falta de preparación para sus consecuencias.

El cambio climático se está convirtiendo en una amenaza creciente para la humanidad ya que causa daños en viviendas, propiedades, altera el acceso a alimentos y agua y fuerza migraciones, según el IPCC. “En muchos casos no estamos preparados para hacer frente a los riesgos que estamos enfrentado por el cambio climático.

Las inversiones en una mejor preparación pueden reportar dividendos tanto para el presente como para el futuro”.

Y el presidente del IPCC, Rajendra Pachauri, concluye: “Nadie en este planeta se va a librar del impacto del cambio climático”.

ble: Hay que actuar flictos sociales a raíz del cambio climático.

Pero los investigadores también arrojan algún que otro haz de luz: “Una creciente parte de la población reconoce que apostar siempre por el automovil y el avión no es bueno para el medio ambiente ni para la salud propia”, señala Wolfgang Cramer, que desde hace

poco trabaja en el instituto de investigación francés CNRS en Aixen-Provence. Hasta en China se percibe esto.

El cambio climático que ha provocado el ser humano tiene ya consecuencias graves en todos los continentes y los océanos.

“Lo que suponíamos hace cinco u ocho años se confirma ahora”,

destaca otra de las científicas que ha participado en el informe, Daniela Jacob, del Climate Service Center en Hamburgo, y recuerda las fuertes precipitaciones y sequías en Europa.

El argentino Vicente R. Barros, que codirigió el reporte destacó, asimismo, que uno de los principales riesgos del cambio climático

CAOS EN EL MUNDO El encargado de la agencia climática de la ONU culpó al cambio climático provocado por los humanos de los efectos extremos que han causado caos en Asia, Europa, Estados Unidos y el Pacífico el año pasado.

Michel Jarraud, secretario general de la Organización Meterológica Mundial, dijo que la revisión anual de su agencia sobre el clima del planeta muestra los efectos profundos en la población y los territorios donde se ha sentido el clima extremo con sequías, olas de calor, inundaciones y ciclones.

“Muchos de los acontecimientos extremos de 2013 coinciden con lo que esperaríamos como resultado del cambio climático inducido por los humanos”, expresó.

La agencia de la ONU indicó que el 2013 fue el sexto año más caliente desde que se llevan registros. Trece de los catorce años más calientes han ocurrido en el siglo XXI. El aumento en el nivel del mal lleva a más daños por tormentas o inundaciones, como se demostró con el tifón Haiyan, dijo Jarraud.

En noviembre el tifón causó la muerte de al menos 6.100 personas y daños por 13 mil millones de dólares en Filipinas y Vietnam.

Mientras que en Australia se tuvo el año más caliente del que se tenga registro al igual que en parte del centro de Asia y África donde también hubo temperaturas máximas.

Jarraud subrayó estudios sobre el clima de Australia que examinan olas recientes de calor, y apuntó que las altas temperaturas en ese país no habrían existido sin las emisiones de gases de efecto invernadero por el uso del carbón y el gas.

El secretario también mencionó incidentes costosos como los 22 mil millones de dólares en daños que causaron las inundaciones en el centro de Europa en junio, 10 mil millones por el tifón Fitow en China y Japón y 10 mil millones por una sequía en China.

TODOS LOS CONTINENTES El cambio climático que ha provocado el ser humano tiene ya consecuencias graves en todos los continentes y los océanos, pero la situación empeorará si no se actúa en breve para impedirlo, asegura la segunda parte del informe.

El calentamiento global no sólo está haciendo que se derritan los glaciares, sino también que cambien los ecosistemas y que la amenaza sea aún mayor para las especies en peligro de extinción.

Asimismo, pone en peligro la cadena de alimentación humana en todo el mundo. Actualmente se está registrando un importante retroceso de la cosecha de trigo y maíz, según señala el informe.

Chris Field, otro de los autores del informe, apuntó que se están registrando acciones de adaptación para reducir los riesgos del cambio climático, pero que se están centrando más en los hechos pasados que en el futuro.

Los expertos advirtieron que los efectos del cambio se están sintiendo desde el trópico a los polos y tanto en pequeñas islas como grandes continentes, en los países más ricos y en los más pobres.

Fin de semana

Página 22 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

EL COSTO El impacto económico y financiero del calentamiento global es complejo y no es bien entendido. En algunos casos, habría beneficios económicos para los países que se van a volver más cálidos y húmedos y, por tanto, más fértiles para la agricultura. Temperaturas y climas más secos, en algunas regiones, significaría una fuerte caída del rendimiento en los cultivos.

En general, se espera que los cambios en el clima generen importantes disrupciones en el ambiente que tendrán un impacto económico. Asesores del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático dicen que la economía puede sufrir pérdidas entre 0,2% y 2% de los ingresos si las temperaturas suben dos grados respecto a los niveles recientes.

A continuación verán un resumen de algunos de los costos, de acuerdo con un resumen de 49 páginas del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático que se celebró en Yokohama, cerca de Tokio esta semana.

ENERGÍA: La demanda de aire acondicionado residencial en el verano se elevará de 300 teravatios por hora en 2000, a unos 4.000 teravatios por hora en 2050, y a más de 10.000 teravatios por hora en 2100. El aumento en ingresos de las personas será responsable, en mayor medida, del aumento. El cambio climático contribuirá a una cuarta parte del aumento.

Para tener un marco de comparación, Vietnam consume actualmente alrededor de 100 teravatios-hora de energía al año.

INFRAESTRUCTURA: La reubicación de industrias y comunidades va a costar miles de millones de dólares, incluso en los países más ricos. Los países también deben tener en cuenta el daño a la infraestructura de transporte, a hogares, industrias y la agricultura cuando sean víctimas de un clima cada vez más extremo, sequías y tormentas, especialmente en las zonas costeras bajas.

-AGUA: El impacto es imprevisible: un clima más húmedo podría generar un aumento de los costos. Aproximadamente serían tres billones de dólares en Estados Unidos para el siglo XXI, un clima más seco podría elevar los costos a 13 billones de dólares. Asegurar un suministro de agua suficiente para la industria y para el consumo humano puede costar alrededor de 12.000 millones de dólares en el mundo, mientras que el desarrollo “El informe concluye en que la gente, las sociedades y los ecosistemas son vulnerables a lo largo del mundo, pero con diferentes vulnerabilidades en los distintos lugares. El cambio climático interactúa en muchas ocasiones con otras situaciones de estrés aumentando el riesgo”, explicó Field.

Tras días y noches de debates, los investigadores y representantes gubernamentales consiguieron consensuar la formulación del nuevo informe, el segundo de tres partes, que no sólo muestra las consecuencias del calentamiento global, sino que también deja en claro cómo actuar para impedirlo. Se trata de una base importante para las negociaciones políticas sobre este tema.

En la primera parte del informe, el IPCC ya presentó en septiembre resultados alarmantes: el nivel del mar aumenta cada vez con mayor rapidez, las temperaturas suben década tras década y los océanos se vuelven ácidos. “La primera parte del informe ya dejó bien claro que necesitmos una adaptación para todos los casos”, dijo a dpa en Bruselas Stephan Singer, experto en cambio climático de la organización WWF. La segunda parte del informe fija su mira sobre todo en grupos sociales como los nómadas o los agricultores en África. “No basta con observar el cambio en el

clima, también hay que ver la sociedad a la que afecta”, dijo Joern Birkmann de la Universidad de Naciones Unidas en Bonn en base a sus investigaciones.

En el informe publicado hoy se señala que la política de adapatación en Europa se ha desarrollado a todos los niveles gubernamentales. Se ha planificado integrar la adaptación en la gestión de costas y en la proteccion medioambiental y rural, así como en la gestión de riesgo de catástrofes.

En América Central y del Sur se está dando una adaptación basada en los ecosistemas que incluye áreas protegidas, acuerdos de conservación y gestión local de áreas naturales.

En vista del calentamiento global, en 1988 se creó el IPCC, que hasta la fecha ha publicado cuatro grandes informes. En el actual, el quinto, han participado 830 autores. La tercera parte del nuevo informe climático se ocupa de vías con las que frenar el calentamiento global y se presentará formalmente el 13 de abril en Berlín.

El IPCC consta actualmente de casi 200 miembros. Esta organización perteneciente a la ONU y cuya sede es en Ginebra obtuvo en 2007 el premio Nobel de la Paz por su lucha contra el cambio climático. *Con información de AP y dpa

de infraestructura de suministro de agua y de provisiones del líquido vital para países en vías de desarrollo tendrá un costo de 73.000 millones de dólares.

- PRODUCTIVIDAD ALIMENTARIA La necesidad de mano de obra para producir alimentos podría compensar la caída en la productividad de los cultivos, lo que podría dejar menos trabajadores disponibles para realizar otros trabajos. Como se espera que la comida se vuelva más costosa, los consumidores pueden terminar adquiriendo alimentos más baratos y gastar menos en otros bienes y servicios. El cambio climático puede también aumentar la competencia por mano de obra, capital, tierra y agua.

POBREZA Científicos dicen que el cambio climático aumentará la pobreza, especialmente la de países en desarrollo, países tropicales, pero también los países más ricos. Las enfermedades relacionadas con el cambio climático, como la malaria y la diarrea, tendrán un efecto perjudicial en el desarrollo cognitivo y físico de los niños, al tiempo que las mayores tasas de mortalidad infantil puede llevar a los padres a tener más hijos, lo que reduce la cantidad de dinero disponible para cuidar y educar a cada niño.

CONFLICTO El cambio climático aumenta los riesgos de que se produzcan conflictos violentos, como guerras civiles, porque los efectos de la pobreza y las crisis económicas se harán extensivos a toda la comunidad, al tiempo que aumenta la competencia, el agua y los alimentos. El daño resultante, las muertes y la inestabilidad podrían exigir un peaje empinada en las economías afectadas.

- INTANGIBLES Además de la cifra monetaria de los daños y las incertidumbres relacionadas con el cambio climático muchos impactos se cobrará un precio imposible de recuento en dólares y centavos, dijo Rajendra Kumar Pachauri, copresidente del panel de cambio climático.

“No debemos olvidar que hay una gran cantidad de impactos que no se pueden cuantificar fácilmente”, dijo, como las muertes humanas, la extinción de especies, daños a los ecosistemas, la pérdida del patrimonio cultural, entre otros muchos.

Ocho razones para temer Un panel de científicos de Naciones Unidas ha publicado una lista de ocho “riesgos clave” que son parte de un listado más amplio de “razones para preocuparse” por el cambio climático.

La lista es parte de un largo reporte sobre cómo el calentamiento global está afectando a los humanos y al planeta, y sobre cómo el futuro será peor a menos que se haga algo.

El reporte fue detallado este fin de semana en una reunión que lleva a cabo el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático.

Un panel de científicos de Naciones Unidas ha publicado una lista de ocho “riesgos clave” que son parte de un listado más amplio de “razones para preocuparse” por el cambio climático. La lista es parte de un largo reporte sobre cómo el calentamiento global está afectando a los humanos y al planeta, y sobre cómo el futuro será peor a menos que se haga algo. El reporte fue detallado este fin de semana en una reunión que lleva a cabo el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático.

1. Inundaciones costeras matarán a personas y causarán destrucción de alto impacto.

2. Algunas personas padecerán hambre por el calentamiento, la sequía y las lluvias torrenciales.

3. Las grandes ciudades del mundo quedarán dañadas por inundaciones de gran

magnitud.

4. La escasez de agua hará a los pobres aún más pobres, especialmente en zonas rurales.

5. El clima inestable puede dañar el suministro eléctrico, de agua y los servicios de emergencias.

6. Algunos peces y otros ani-

males marinos podrían verse en apuros, lo que dañaría a comunidades pesqueras.

7. Algunos animales terrestres también la pasarán mal, y eso no es bueno para personas que dependen de ellos.

8. Las olas de calor, en especial en ciudades, matarán a los ancianos y a los más jóvenes.

tutelandia

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 5 DE ABRIL de 2014

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

OFERTAS

Subastan artículos espaciales en Nueva York NUEVA YORK Agencia AP

Desde trajes espaciales estadounidenses y rusos hasta una correa cubierta de polvo lunar de la misión Apolo 12 serán subastadas la semana próxima en Nueva York.

Entre las piezas centrales de la subasta que ofrecerá Bonhams el martes se encuentra el visor de una cámara utilizada por el astronauta James Irwin en la Apolo 15.

“Fue utilizado en el módulo cuando descendió sobre la Luna y también en el despegue”, dijo Cassandra Hatton, especialista de Bonham en historia espacial.

“Es extremadamente raro, probablemente el único en manos privadas”. El visor es puesto a la venta por los herederos de Irwin

y se calcula su valor de venta en 20.000 a 30.000 dólares.

Otro objeto fascinante es una correa para el hombro de la misión Apolo, rociado de polvo lunar.

Fue usada cuando los astronautas Charles Conrad y Alan Bean efectuaron dos prolongadas exploraciones de superficie durante las cuales acumularon una buena cantidad de polvo lunar en sus trajes, guantes y equipos de vuelo.

La correa tiene un valor estimado de 25.000 a 35.000 dólares.

La venta es significativa debido a que “tenemos objetos que proceden directamente de astronautas, artículos que han llevado en órbita lunar, que fueron a la superficie de la Luna y que están cubiertas de polvo lunar”, dijo Hatton.

FOTO LA HORA: AP Photo / Bonhams

Esta foto muestra un anillo de cámara de visión de imágenes en movimiento con un filtro polarizador de la misión lunar Apolo 15 de la NASA.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 25

6

4

2 9

4 6

Revoltijo

6

3

1 7

8

t

r

r

e

c

á

t

h

l

s

a

o

m

a

r

s

e

e

e

r

t

t

s

a

b

l

m

é

o

o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

5 2

8 7 5 1

8 2

3

8

4 7

5

8

6

3

soluciones anteriores Palabra Oculta: dardo t

d

s

a

o

e

e

s

t

a

d

o

p g

m

z

r

a

a

z

a

m

p

a

r

r

h

a

u

r

h

u

r

g

a

r

d s

c

r

a

a

u

c

u

a

d

r

a

f

t

u

o

a

f

a

u

s

t

o

Página 26 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

Farándula FARÁNDULA

Drew Barrymore charla sobre su maternidad Como madre Drew Barrymore consideró cambiar su naturaleza libre por la seguridad de su hija de 15 meses.

“

Por SANDY COHEN

LOS ANGELES /Agencia AP

Trato de verlo con humor... necesitas aprender y enfrentar (mucho) “, dijo, mientras que señaló que trata de seguir divirtiéndose y no ser rígida a pesar de todo lo tiene que cuidar.

Aunque volverse madre es “lo mejor que he hecho en mi vida”, Barrymore dijo que le ha dado un nuevo nivel de ansiedad.

“Nunca he estado tan preocupada en mi vida por asegurarme de que algo

que me importa más que cualquier otra cosa en mi vida esté a salvo e intacto”, dijo.

Por eso la actriz de 39 años, quien muy pronto tendrá a su segunda hija con su esposo Will Kopelman, se unió a otras famosas familias en el Día por la Seguridad de los Niños, una actividad de juegos y educativa que crea conciencia sobre la prevención de las lesiones en la infancia. Gwen Stefani y Gavin Rossdale, Mark Wahlberg, Piers Morgan, Kelsey Grammer y Ciara son algunos de los famosos que participarán el domingo en en Los Angeles en las actividades. Un segundo Día por la Seguridad de los Niños se celebrará el 12 de abril en Nueva York.

Las heridas que se pueden prevenir son el mayor factor de muerte en niños en Estados Unidos, dijo Kate Carr, presidenta y directora ejecutiva de Safe Kids Worldwide, una organización sin fines de lucro que busca educar a los padres y a los cuidadores sobre prácticas de seguridad para niños y bebés. El sitio de internet de la organización da consejos para evitar peligros en las cunas, los autos y las casas.

Barrymore ha comenzado a aprender de esa información, que también recibe de otras mamás y su pediatra.

“Creo que lo mejor en la vida, o de lo que he hecho en mi vida, sin tener un (antecedente) familiar tradicional es encontrar

gente sabia”, dijo. “Si te aplicas... esa es una manera de borrar los temores y ser proactivo”.

La actriz, fotógrafa y fundadora de Flower Films y Flower Beauty ha cambiado sus prioridades laborales en razón de su familia.

“Antes el trabajo era primero y ahora la vida es primero”, dijo. “Aunque estoy haciendo mucho, hay bastantes cosas más que han bajado de ritmo. Ya no hago muchas películas, no estoy produciendo ahora. Trato de hacer trabajos que se pueden realizar desde casa o con los que puedo estar para la hora de la cena...Simplemente cambias tu vida”.

Sus más recientes obras también están dirigidas a toda la familia, como

su próxima película con Adam Sandler, “Blended”, y su reciente libro

de fotografía “Find It in Everything”, que dedicó a su hija Olive.

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 27

Internacional AFGANISTÁN

Policía disparó a periodistas para vengarse

Kabul,

Agencia dpa

El policía afgano que disparó ayer contra dos periodistas de la agencia estadounidense AP lo hizo para vengarse de los ataques aéreos lanzados por la OTAN contra su población, informó hoy la policía.

La fotoperiodista alemana Anja Niedrighaus murió a causa de los disparos, mientras que su colega Kathy Gannon resultó gravemente herida. Las dos fueron atacadas a tiros cuando se encontraban en su coche en la oriental provincia de Jost, adonde viajaron para informar sobre las elecciones presidenciales y legislativas de este sábado.

Foto La Hora: AP

La reportera canadiense, Kathy Gannon, fue herida de bala.

NO SE ESTABLECE SI LA SEÑAL ESTÁ RELACIONADA CON AEL BOEING 777 PERDIDO

Barco chino detecta señal en Océano Índico Un barco chino que participa en la operación multinacional de búsqueda del avión perdido de Malaysia Airlines ha detectado una “señal de pulsos” en el sur del océano Indico, según la agencia noticiosa oficial china Xinhua.

Por NICK PERRY y EILEEN NG

PERTH,/Agencia AP

Un detector de señales de caja negra instalado en el barco, Haixun 01, captó el sábado la señal de 37,5hz por segundo alrededor de los 25 grados latitud sur y 101 grados longitud este, según el despacho.

No se ha establecido si la señal está relacionada con el Boeing 777 perdido.

La agencia del gobierno australiano que coordina la búsqueda no hizo declaraciones de inmediato sobre el particular.

La flota internacional que intenta localizar el avión perdido de Malaysia Airlines emprendió el viernes la búsqueda submarina de las cajas negras en una franja remota del océano Índico, cuando faltan unos días para que se agoten las baterías de los dispositivos que emiten señales.

El barco de la Armada australiana Ocean Shield, que arrastra un localizador de señales de la Armada estadounidense, y el barco de la armada británica HMS Echo, que tiene aparatos de búsqueda submarina, convergirán a lo largo de una franja desolada de 240 kilómetros (150 millas) en el Indico, dijo Angus Houston, jefe de la agencia coordinadora conjunta de búsqueda.

Las grabadoras de datos del avión perdido emiten señales que puede ser detectadas por los equipos especiales a bordo de los barcos.

Sin embargo, las cajas negras dejan de transmitir las señales unos 30 días después de la pérdida de la aeronave, lo cual significa que los equipos de búsqueda tienen poco tiempo para ubicarlas antes de que se les agoten las baterías.

Aún es posible la ubicación de las grabadoras y los restos del Boeing 777 después de que cesen las señales, pero es muy difícil.

La zona en la que los barcos efectúan la búsqueda fue escogida con base a las señales detectadas por satélite que emitió cada hora la aeronave después de que desapareciera del radar el 8 de

Foto La Hora: AP

Un avión de la real Fuerza Aérea Australiana, un E-7A Wedgetail, despega del aeropuerto de Perth para participar en la búsqueda del avión perdido de Malaysia Airlines, el sábado.

marzo cuando efectuaba un vuelo de Kuala Lumpur a Beijing con 239 personas a bordo.

Esa información, más la recabada sobre la velocidad y las maniobras que hubiera hecho el aparato, propició la búsqueda en la franja donde se efectúa en el Indico, dijo Houston.

“La búsqueda comenzará en la zona que se considera como la más probable donde cayó el avión”, expresó Houston. “La decisión sobre la franja se basó en la información que llegó muy re-

cientemente y es la mejor disponible, agregó.

Los aviones y barcos que participan en la búsqueda han fracasado en su intento de encontrar rastros del avión perdido.

Debido a que el localizador de cajas negras puede ubicar señales a una profundidad de 6.100 metros (20.000 pies) es posible que pueda encontrar los dispositivos aun cuando esté en la parte más honda de la zona de búsqueda, que está a 5.800 metros de profundidad (19.000 pies) bajo la superficie.

Afganos acuden a las urnas para elegir presidente Por AMIR SHAH y MIRWAIS KHAN, KABUL,/Agencia AP

Los afganos acudieron hoy en grandes números a las urnas en desafío a las amenazas de violencia del Talibán, en lo que promete ser la primera transferencia democrática del poder en el país.

La participación fue tan numerosa que en algunos centros de votación se acabaron las planillas para votar.

La emoción permeaba entre los afganos para elegir a su próximo presidente entre ocho candidatos, así como a los aspirantes que integrarán los concejos provinciales. La jornada electoral parecía superar el temor de derra-

mamiento de sangre en algunas áreas, mientras los afganos iniciaron una importante transición casi 13 años después de que la invasión encabezada por Estados Unidos derrocara al Talibán.

El presidente Hamid Karzai, que ha dirigido al país desde el derrocamiento del Talibán en 2001, no puede buscar un tercer periodo porque lo prohíbe la constitución. Los soldados internacionales se irán a finales de año y los afganos se quedarán prácticamente solos para enfrentar lo que probablemente sea una campaña de los islamistas para recuperar el poder a pesar de que las autoridades enfrentan mayores exigencias

de la gente para acabar con la pobreza extrema y la corrupción.

En medio de estrictas medidas de seguridad, hombres vestidos con túnicas tradicionales y pantalones flojos, así como mujeres cubiertas con burkas, hicieron filas por separado más de media hora antes de que abrieran los centros de votación en Kabul y otras partes. En un hospital en Kandahar la fila de los hombres salía hasta la calle. En la provincia de Helmand las mujeres se empujaban y discutían mientras se empujaban hacia adelante en una larga línea.

La votación es la primera donde el resultado es incierto. Además,

Foto La Hora: AP/Abdul Khaliq

Los afganos acudieron a votar en desafío a las amenazas del Talibán, en la primera transferencia democrática del poder en el país.

como tres contrincantes son favoritos es previsible que ninguno logre la mayoría de votos para alzarse con la victoria por lo que es muy probable una segunda vuelta electoral.

“Me fui a dormir pensando en despertarme temprano e ir a de-

cidir quién debe ser el próximo en gobernar mi nación”, dijo Said Mohamad, un mecánico de 29 años, de Kandahar. “Quiero ser parte de esta revolución y cumplir con mi deber votando para traer un cambio y que mostrarle al mundo que amamos la democracia”.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 5 DE ABRIL de 2014

CRISTINA FERNÁNDEZ ACUDIÓ A SERVICIO RELIGIOSO EN CATEDRAL DE CÓRDOBA

CANCILLERÍA CUBANA SE QUEJA DE EE. UU.

Hija de dos mujeres bautizada Cuba protesta por con madrinazgo de la presidenta proyecto ZunZuneo Por ANDREA RODRíGUEZ,

Una niña, hija de un matrimonio de mujeres y con el madrinazgo de la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, fue bautizada hoy en la Catedral de la ciudad de Córdoba, a unos 700 kilómetros al noroeste de Buenos Aires.

LA HABANA/Agencia AP

La creación de una red de comunicaciones diseñada para socavar al gobierno cubano y creada por las autoridades de Estados Unidos mediante el establecimiento de una empresa pantalla en España y cuentas en un banco de las Islas Caimán provocó enojo entre los usuarios, que no conocían sus orígenes.

Las autoridades cubanas, por su parte, dijeron que el intento estadounidense por desestabilizar su gobierno, liderado por la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), demuestra que Washington no cesa en sus intenciones intervencionistas.

“La información contenida en el artículo de la agencia norteamericana AP confirma las reiteradas denuncias del Gobier-

Córdoba Agencia dpa

En la ceremonia religiosa la jefa de Estado estuvo representada por la edecán naval, capitana de fragata Claudia Fenocchio.

“Con este bautismo se abre una puerta muy grande para las familias homoparentales”, expresaron Soledad Ortiz y Karina Villarroel, madres de Umma Azul, nacida el pasado 27 de enero y bautizada hoy por el padre Carlos Vara.

Las mujeres consideraron que el bautismo de la niña por parte de un representante de la Iglesia Católica “es una señal de que la sociedad ha cambiado” en Argentina, consignó la agencia de noticias DyN. Ortiz y Villarroel eligieron como madrina del bautismo a la presidenta Fernández de Kirchner por el impulso que en su momento dio a la aprobación de la Ley de Matrimonio Igualitario, sancionada el 15 de julio de 2010.

Ya durante el embarazo, le mandaron numerosos mensajes a la Presidenta por las redes sociales y le escribieron cartas para pedirle que aceptara ser la madrina de su hija. Hasta que al fin llegó el llamado tan esperado desde la Casa Rosada.

no cubano”, según una nota de la cancillería. “Se demuestra una vez más que el Gobierno de Estados Unidos no ha renunciado a sus planes subversivos contra Cuba, que tienen como propósito crear situaciones de desestabilización en el país”.

La cancillería cubana se quejó además de que Estados Unidos irrespetó el derecho internacional por realizar acciones encubiertas contra la isla.

La revelación sobre el origen de la red social ZunZuneo se conoció en la isla después que medios extranjeros y los principales medios nacionales publicaran en sus portadas, entre jueves y viernes, la investigación de The Associated Press (AP).

Los canales de televisión de la isla, donde el gobierno controla los medios, también reprodujeron la información de la agencia.

Foto La Hora: AP/ Victor R. Caivano)

La presidenta Cristina Fernández acudió a la catedral de Córdoba, al bautizo de una niña, hija de un matrimonio de dos mujeres, de la cual fue madrina.

El madrinazgo pudo lograrse por medio de un decreto de excepción, porque en Argentina los mandatarios nacionales solo apadrinan a los séptimos hijos varones de familias numerosas.

“Es el único caso por fuera del decreto de madrinazgo presidencial”, informó ayer la directora del área de Madrinazgo Presidencial, Nancy Esteche.

La pareja destacó en tanto el apoyo de la Iglesia Católica para

bautizar al hijo de una familia homoparental que se daría por primera vez en la Argentina y en América latina.

No fue sencillo conseguirlo, porque primero recorrieron varias capillas y se toparon con diplomáticas negativas cuando al completar los formularios ponían los nombres de dos mujeres en los casilleros de “madre” y “padre”, hasta que fueron aceptadas en el Arzobispado de Córdoba.

Foto La Hora: AP/ Franklin Reyes

Cuba protestó por revelaciones sobre proyecto ZunZuneo, el “Twitter cubano” diseñado para socavar el gobierno cubano.

Advierten aumento de actividad eruptiva de volcán QUITO

Agencia AP

Foto La Hora: AP

El volcán Tungurahua lanzó una columna de ceniza de 10 kilómetros después de una poderosa explosión que duró cinco minutos.

El volcán ecuatoriano Tungurahua lanzó una columna de 10 kilómetros (6 millas) de ceniza después de una poderosa explosión que se prolongó durante 5 minutos que disparó material incandescente por sus laderas norte y noroeste.

El Instituto de Geofísica de Ecuador informó que la explosión del viernes ocurrió a las 6:10 hora local y fue seguida de una segunda, de cuatro minutos, y cinco temblores menos fuertes.

El volcán de 5,023 metros de altura (16,480 pies), unos 140 kilómetros (90 millas) al sur de Quito, despertó el 1 de febrero con erupciones que afectaron a un tercio de las provincias del país y obligó al cierre temporal de un aeropuerto regional.

El Tungurahua ha hecho erupción esporádicamente desde 1999. En 2006 una nube piroclástica mató a cuatro personas y dejó dos desaparecidas.

El Instituto había pronosticado anteriormente el viernes una explo-

sión de volcán, en la sierra central andina, en cuestión de horas o días.

La entidad indicó en un informe especial que “se considera que de mantenerse el escalamiento de los diferentes parámetros monitoreados, podría ocurrir un escenario similar al 1 de febrero en un término de horas a días. Este escenario implica un incremento de la explosividad con la consecuente generación de flujos piroclásticos, nubes ardientes que viajan a gran velocidad, que podrían llegar a las partes bajas del edificio volcánico”.

Guatemala, 5 DE abril de 2014 / Página 29

CRISIS UCRANIANA HA ACAPARADO ATENCIÓN DE MINISTROS

UE busca desactivar crisis entre Rusia y Ucrania Por DEMETRIS NELLAS, ATENAS,/Agencia AP

La Unión Europea continuará trabajando con Rusia y Ucrania para reducir las tensiones entre ambos países aunque mantendrá las sanciones como opción, afirmó el sábado la titular de la política exterior del bloque.

Catherine Ashton expresó que “prosiguen los trabajos” para garantizar la disposición del bloque de 28 naciones a adoptar medidas contra Rusia si es necesario y subrayó la necesidad persuadir a Moscú “a que distienda la situación”.

Rusia se anexó en marzo la península de Crimea al cabo de un referendo convocado dos semanas después de que fuerzas rusas tomaran el control de esa región ucraniana.

Ucrania y Occidente han rechazado esa consulta

electoral y la anexión.

La crisis ucraniana ha dominado las dos jornadas de conversaciones informales de los ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea en Atenas.

En declaraciones previas a la reunión de ayer, el secretario británico del Exterior, William Hague, exhortó a sus colegas de la UE a que desarrollen posibles sanciones más estrictas contra

Rusia para caso de que sean necesarias. La UE impuso sanciones contra individuos en Rusia.

El ministro griego del Exterior, Evangelos Venizelos, anfitrión del encuentro, subrayó que “las sanciones no son un fin en sí mismas... el propósito es una distención que propicie una solución definitiva y activa” en la crisis entre Rusia y Ucrania.

Foto La Hora: AP/ Kostas Tsironis

La titular de la política exterior de la UE, Catherine Ashton informó que continuarán trabajando con Ucrania y Rusia.

OPERACIÓN ES PARTE DE ESTRATEGIA DE OCUPAR FAVELAS ANTES DE LA COPA DEL MUNDO

Soldados ocupan favelas de Río de Janeiro Más de 2 mil soldados irrumpieron hoy en una favela de Río de Janeiro con vehículos blindados de transporte de personal en un intento por reforzar la seguridad dos meses antes del comienzo de la Copa Mundial.

Associated Press

RÍO DE JANEIRO,/Agencia AP

Al amanecer, los soldados fuertemente armados entraron en la vasta favela Mare, que durante décadas había sido controlada por bandas de narcotraficantes.

La ocupación de Mare, que ha estado controlada por dos bandas de narcos rivales y una milicia integrada por personal de seguridad, comenzó la semana pasada cuando más de mil policías e infantes de marina entraron en la favela. No se efectuaron disparos en la primera fase de la ocupación.

El complejo que integra

15 barriadas misérrimas abarca unos 10 kilómetros cuadrados (4 millas cuadradas) en el norte de Río y está situado estratégicamente junto a la carretera principal al aeropuerto internacional. En él viven unas 130 mil personas.

La ocupación es parte de la estrategia de “fuerza policial de pacificación” destinada a ocupar algunas de las más de mil favelas de Río antes de la Copa Mundial de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.

Los 2 mil 050 soldados del ejército, 450 infantes de marina y 200 policías que ingresaron en el complejo de Mare el sábado presumiblemente se quedarán allí hasta fines de julio, cuando cederán el control a la policía, según el ministerio de defensa.

El general del ejército Rolando Lundgren dijo recientemente a la prensa que los soldados podrían

Foto La Hora: /Felipe Dana

Un soldado de la armada durante una operación para tomar la favela Mare en Río de Janeiro hoy.

permanecer allí durante un período más prolongado si el gobernador estatal y la presidenta Dilma Rouseff lo requieren. La presidenta

solicitó el uso de la fuerza para tomar la favela.

Los soldados patrullarán la favela y “han sido autorizados a revisar y arrestar

gente”, expresó Lundgren, según un portal en internet de la red Globo de televisión.

Las fuerzas de seguridad establecerán un pues-

to permanente en Mare.

La policía ha instalado 37 puestos similares según el programa de pacificación, que comenzó en 2008 y hasta ahora ha llevado presencia policial a un millón y medio de personas.

En los últimos meses, el programa ha sido atacado por los jefes narcos que otrora controlaban las favelas, donde la policía no entraba más que en incursiones ocasionales. Según un vocero de las fuerzas de pacificación, cuatro policías de la fuerza han muerto desde comienzos de año en una serie de ataques.

Con cada ocupación policial, las bandas pierden valioso territorio para la producción y venta de drogas.

La presencia policial ha mejorado la seguridad y han disminuido los tiroteos que solían repetirse, pero muchos residentes se quejan de que la policía actúa con mano dura.

DEPORTES

Página 30 / Guatemala, 5 DE abril de 2014

Deportes CAE 1-0 EN CASA DEL AUGSBURGO

LIGA PREMIER

El Bayern pierde en Liga y Man City vence 4-1 rompe histórica racha invicta a Southampton MANCHESTER

Un Bayern Múnich ya campeón y formado sobre todo por suplentes cayó hoy por 1-0 en casa del Augsburgo y cortó su histórica racha invicta de 53 partidos seguidos sin perder en la Liga alemana de futbol.

Agencia AP

Augsburgo Agencia dpa

El equipo de Josep Guardiola, campeón desde hace dos fechas, afrontó el partido por la jornada 29 sin nada en juego y centrado en la vuelta de cuartos de final de la Liga de Campeones europea que juega el miércoles con el Manchester United tras empatar 1-1 en la ida.

El técnico español sacó por eso el equipo con más rotaciones de la temporada. Franck Ribéry, Arjen Robben y el capitán Philipp Lahm ni siquiera fueron convocados. Sólo los titulares Manuel Neuer, Bastian Schweinsteiger y Toni Kroos articularon el “Bayern B”.

Fue una pérdida de balón de Mitchell Weiser, uno de los tres jóvenes debutantes alineados por Guardiola, la que abrió el camino al merecido 1-0 del Augsburgo por medio de Sascha Mölders en el minuto 31 ante un Bayern que casi no había llegado al área rival.

La entrada de Götze tras el entretiempo y de Thomas Müller por Claudio Pizarro en el 63’ cambió la situación y derivó en cada vez más jugadas de peligro

Foto La Hora: AP/Matthias Schrader

El Bayern Munich perdió 1-0 en casa del Ausburgo y rompe su histórica racha invicta.

del Bayern, pero el partido quedó para los locales, que se mantienen octavos en la tabla.

El Bayern no perdía en Liga desde octubre de 2012. Tras una temporada en la que batió todos los récords, el campeón alemán y europeo se quedó sin otra marca histórica: la de convertirse en el primer equipo en no perder en una temporada de la Bundesliga.

En Núremberg, el Borussia Mönchengladbach se impuso 2-0 y subió a la cuarta plaza de la tabla, que permite disputar un repechaje para entrar en Liga de Campeones, gracias a la derrota del Bayer Leverkusen por 1-0 ante el Hamburgo ayer.

El venezolano Juan Arango en-

caminó la victoria con un lanzamiento de tiro libre que se desvió en la barrera en el 17’. Max Kruse convirtió el 2-0 de penal en el 79’.

En otros partidos, el Eintracht Frankfurt ganó 2-0 al Mainz con un gol del español Joselu, que suma ya ocho tantos, y el Schalke desaprovechó la posibilidad de colocarse momentáneamente segundo empatando 1-1 en casa del Werder Bremen.

La fecha 29 sigue a continuación con el cruce entre el Borussia Dortmund, segundo, frente al Wolfsburgo, que podría ser cuarto si gana. Mañana se completa con la visita del Hannover al colista Eintracht Braunschweig y la del Hoffenheim al Hertha.

BARCELONA/Agencia AP

Con el goleador Diego Costa fuera por lesión, Raúl García marcó hoy su octava diana en la liga española y decidió el triunfo por 1-0 del Atlético de Madrid sobre el Villarreal, y que acerca un poco más al equipo rojiblanco al título de campeón.

El Atlético sigue como invicto en su estadio y líder del torneo con 79 puntos cuando le restan seis

fechas por disputar. El Barcelona, segundo con 75, juega a continuación contra el colista Betis por la 32da fecha, mientras que el Real Madrid, tercero con 73, enfrenta luego a la Real Sociedad.

La jornada sabatina se completa con el cruce Rayo Vallecano-Celta de Vigo.

García marcó a los 14 minutos por el conjunto que dirige el argentino Diego Simeone, el menos goleado del campeonato, que hizo

Foto La Hora: AP/ Rui Vieira

El Manchester City venció hoy 4-1 a Southampton.

COPA DAVIS

Atlético gana al Villarreal 1 - 0 Por ALEX OLLER

Manchester City controla su propio destino en la lucha por el título de la liga Premier tras vencer hoy 4-1 a Southampton, que además sufrió la baja por lesión del delantero de la selección inglesa Jay Rodríguez.

Yaya Touré encaminó el triunfo del City con un gol de penal a los tres minutos en el estadio Etihad, aunque Rickie Lambert igualó por la misma vía a los 37.

Samir Nasri y Edin Dzeko ambos marcaron en el primer tiempo por el City, que agregó su cuarto tanto por medio de Stevan Jovetic a los 81. El club dirigido por el chileno Manuel Pellegrini quedó a un punto del líder Liverpool, con un par-

tido menos.

“Sabíamos que sería un partido importante y difícil, así que sacamos muchas cosas positivas y mucha confianza de este partido”, señaló el capitán del City, Vincent Kompany.

“No hay muchos equipos que dominen un partido contra Southampton”.

Rodríguez fue sacado en camilla, en medio de lágrima, tras sufrir una lesión de rodilla en el primer tiempo. Rodríguez ha sido uno de los mejores delanteros ingleses esta temporada, y estaba en la mira del timonel de la selección, Roy Hodgson, para el Mundial de Brasil.

“Tenemos que ver cómo está”, señaló el entrenador argentino de Southampton, Mauricio Pochettino. “Pero no luce bien”.

Suiza al borde de la eliminación Ginebra

Agencia dpa

Foto La Hora: AP/Andres Kudacki

Atlético gana 1-0 al Villareal.

valer su fortaleza defensiva para mantener a cero al séptimo clasificado Villarreal.

Suiza quedó hoy a un paso de una sorprendente eliminación en los cuartos de final de la Copa Davis de tenis al perder contra todo pronóstico el duelo de dobles contra Kazajstán.

Roger Federer y Stanislas Wawrinka cayeron contra Alexander Nedovyessov y Andrey Golubev por 6-4, 7-6 (7-5), 4-6 y

7-6 (8-6) delante de su público en Ginebra y deberán ganar mañana los dos puntos individuales para estar en las semifinales.

Wawrinka, número tres del ranking y que perdió ayer ante Golubev en singles, jugará hoy ante Mijail Kukushkin.

Si el reciente campeón del Abierto de Australia gana, Federer disputará más tarde el duelo decisivo ante Golubev.

DEPORTES

Guatemala, 5 DE abril de 2014/ Página 31

MESSI ANOTA DOBLETE

Barcelona logra otra victoria en la liga Barcelona Agencia dpa

El Barcelona batió hoy por 3-1 al Betis y se mantuvo a la estela del Atlético de Madrid en la lucha por la cima de la Liga española de futbol.

El equipo azulgrana tuvo que sufrir más de lo esperado ante el último de la tabla para adjudicarse el triunfo y ahora permanece un punto por debajo del Atlético, que antes ganó por 1-0 al Villarreal, a falta de seis jornadas para el final del campeonato.

La lucha directa entre Barcelona y Atlético continuará en el ámbito continental el miércoles, cuando se enfrenten en el Vicente Calderón por la vuelta de los cuartos de final de la Liga de Campeones. El duelo de ida se saldó con un empate 1-1.

El equipo dirigido por Gerardo Martino encontró en el campo de juego algo de paz, luego de haber prota-

gonizado una semana en el ojo de la polémica, a raíz de una sanción de la FIFA por supuestas irregularidades en los traspasos de jugadores juveniles.

El Barcelona pareció verse afectado por el escándalo que lo tuvo como protagonista y disputó uno de sus partidos más irregulares de las últimas semanas.

Dos goles de Lionel Messi

(15 minutos, de penal, y 85’), y un gol en contra de Jordi Figueras (66’) le permitieron a los catalanes sumar los tres puntos y celebrar su quinta victoria consecutiva en el campeonato local.

El Betis apenas pudo descontar con un gol de Rubén Castro (68’) aunque en la segunda parte hizo el mérito necesario como para rescatar al menos un empate.

Foto La Hora: Manu Fernández

Barcelona gana 3-1 al Betis con doblete de Messi.

EL DERECHO DE LOS YANQUIS SE ADAPTÓ A SU NUEVO ENTORNO

Tanaka se estrena con victoria en Grandes Ligas Por IAN HARRISON TORONTO/Agencia AP

El japonés Masahiro Tanaka supo las palabras en inglés para responder una pregunta sobre la vez anterior que sintió gran emoción antes de un partido importante.

“La serie de Japón”, expresó el lanzador de los Yanquis de Nueva York al referirse al campeonato de la campaña anterior en su país en la que salvó el séptimo encuentro decisivo.

Los nervios fueron un problema para Tanaka en las primeras entradas de su partido con el que se estrenó en las Grandes Ligas.

Sin embargo, el derecho se adaptó pronto a su nuevo entorno.

Tanaka trabajó siete capítulos, Jacoby Ellsbury conectó tres imparables y los Yanquis se impusieron 7-3 ayer en la noche a los Azulejos de Toronto.

“(Tanaka) controló bien sus emociones y se asentó después del primer par de episodios”, dijo el piloto de los Yanquis, Joe Girardi.

“Corrigió pronto sus errores y ésa es señal de un lanzador maduro”, agregó.

Con ventaja inicial de 2-0 a favor de los Yanquis, Tanaka (1-0) tuvo una ruda bienvenida en las Grandes Ligas.

En el tercer lanzamiento del japonés, el dominicano Melky Cabrera le conectó un jonrón.

El bambinazo fue el primero del caribeño en la campaña y el segundo que consigue como primero en el orden de bateo en su carrera.

“Fue mi culpa y Cabrera la prendió”, aseguró Tanaka mediante un intérpete.

Tanaka se normalizó y retiró a los siguientes tres bateadores; ponchó al dominicano José Bautista que sólo se quedó viendo un

Foto La Hora: AP/The Canadian Press, Nathan Denette

El japonés Masahiro Tanaka, de los Yanquis de Nueva York, se estrena en las Grandes Ligas frente a los Azulejos de Toronto. Los Yanquis ganaron 7-3 a los Azulejos.

lanzamiento curvado y al también dominicano Edwin Encarnación, quien no conectó un slider.

“Estuve fallo en la colocación de la bola al principio pero creo que mejoré a medida que avanzaba el en-

cuentro”, señaló Tanaka.

Los Yanquis recuperaron la ventaja e hicieron que sacaran al abridor de los Azulejos, Dustin McGowan (0-1), al anotarle dos carreras en el tercer episodio, con ayuda de un cambio de de-

cisión de los umpires.

McGowan creyó que había superado su problema de bases llenas cuando se cantó el out a Ichiro Suzuki después de que pegara a la pelota y ésta picara en el cuadro.

Girardi protestó la de-

cisión y fue revertida una vez que se revisó la jugada.

Siguió el venezolano Yangervis Solarte quien produjo dos carreras con un doble.

Tanaka pareció cómodo el resto del partido y enfrentó sólo un bateador arriba del mínimo en sus últimas cinco entradas.

Encarnación consiguió un doble cuando iba un out en el tercer capítulo pero se quedó en base. Volvió a llegar a la almohadilla con un sencillo al cuadro que no atrapó Solarte al inicio de la sexta pero fue aniquilado en una doble matanza.

Tanaka permitió tres carreras, dos de ellas limpias, y seis imparables; no dio bases por bolas y ponchó a ocho.

Efectuó 97 lanzamientos, aplicó 65 strikes y logró su 100ma victoria profesional. “(El lanzador japonés) definitivamente es efectivo”, expresó el piloto de los Azulejos, John Gibbons.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 5 DE ABRIL de 2014