Tiro por la culata ahora el espía por excelencia, la potencia que dispone de capacidad para escuchar toda conversación telefónica, queda expuesta por una cándida y torpe comunicación.
OPINIÓN
EDITORIAL
Guatemala, SÁBADO 8 de FEBRERO de 2014 | Época IV | No. 31,440 | Precio Q2.00
Visible el escondrijo de la corrupción No es ganas de estar criticando ni menos causarle disgustos hepáticos al ciudadano Presidente, pero tengo mis reservas en cuanto a que los hechos corruptos se encuentran tan ocultos.
Que se joda la Unión Europea es una expresión más que fea, parte de una conversación sobre cómo va la conspiración
Analizan las posturas de magistrados en la Corte de Constitucionalidad
CC: ¿Imperio del Derecho o de intereses?
Opinan sobre actuación coyuntural de la máxima autoridad constitucional PÁGS. 2, 9-11
Preliminar: ocho víctimas de masacre en aldea de Petén PÁG. 3 Estrellas de Estados Unidos y Noruega se lucen en Sochi Kotsenburg es el rey del slopestyle y Björndalen agranda su triunfo con séptima medalla en el biatlón. PÁG. 31
¿Justicia real? La infanta Cristina de Borbón, hija menor del rey Juan Carlos de España, declaró hoy ante un juez por su presunta implicación en una trama de corrupción del Caso Nóos, en el que su esposo, el duque Iñaki Urdangarin, es el centro de la polémica. FOTO LA HORA: AP PÁG. 27
CAPTURAN A RELIGIOSO
Detienen a pastor evangélico señalado de abuso a menores
PÁG. 3
Página 2 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Actualidad
POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
En la resolución donde ordenaron al Congreso conformar la Comisión de Postulación para Fiscal General, los cinco magistrados titulares de la CC se basaron en los artículos 24 y 25 transitorios de la Constitución, así como en el artículo 251. Sin embargo, el abogado Rohrmoser, exmagistrado CC, afirma que las normas transitorias carecen de vigencia en la actualidad. “Los artículos transitorios de la Constitución son para el momento, han perdido su vigencia debido a que ya cumplieron su función; así fue como se organizó”, acota. De acuerdo con el entrevistado, dichos artículos fueron establecidos para una situación, y al haberse suscitado estos ya no tienen validez.
“VIOLÓ SU JURISPRUDENCIA” Al ser consultado sobre las consecuencias de la resolución de la CC en este tema, Rohrmoser agregó que la Corte “habría violado su propia jurisprudencia”. “La CC anuló el procedimiento anterior a la Fiscal, de tal manera que tiene que contarse el plazo tal como lo dice la Constitución, cuatro años a partir
La Hora en Twitter
La Hora en Internet
twitter.com/lahoragt
Rohrmoser: La CC viola su propia jurisprudencia De esa cuenta, Rohrmoser dijo considerar que la interpretación de los magistrados constitucionales, respecto al fin del plazo de la gestión de Paz y Paz es errónea, ya que al haberse iniciado un nuevo período, la Fiscal General debe dejar el cargo en diciembre. “Concretamente se nombró por parte del presidente al primer Fiscal General, después ya siguió todo el curso, pero el período que se inició en ese momento se interrumpió por la propia Corte de Constitucionalidad, cuando anuló el proceso del licenciado Conrado Reyes”, indicó. Entonces, para el exmagistrado, la interpretación correcta es que el período de Paz y Paz al frente del Ministerio Público termina dentro de nueve meses, y no en mayo.
La Hora en Google+
fb.com/lahoraguatemala
EXMAGISTRADO ANALIZA RESOLUCIÓN CONSTITUCIONAL
Rodolfo Rohrmoser, exmagistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC), opina que al resolver el máximo ente constitucional, por medio de un amparo provisional que el plazo de Claudia Paz y Paz concluye en mayo y no en diciembre, los actuales magistrados están violando su propia jurisprudencia.
La Hora en Facebook
Congreso acelera proceso para convocar a comisión Cespina@lahora.com.gt
La Junta Directiva del Congreso convocó de forma inmediata para que el lunes por la tarde el Congreso intente de nuevo convocar a la formación de la Comisión de Postulación para la elección del Fiscal General y Jefe del Ministerio Público (MP). Esto se dio después de que la Corte de Constitucionalidad denegara la revocatoria que presentó la fiscal general, Claudia Paz y Paz contra la resolución de la CC que indicaba que debía retirarse de su cargo en mayo y no en diciembre. El presidente del Congreso, Arístides Crespo, indicó que aún no está claro si los diputados votarán a
Rodolfo Rohrmoser, exmagistrado de la CC, opina que la interpretación de los artículos transitorios es errónea.
de cuando ella tomó posesión. Lamentablemente la interpretación de la CC de la propia Constitución es incorrecta, y a nivel interno está firme. No veo por qué los magistrados cambiarían ahora su criterio. Le están quitando siete meses a la Fiscal”, critica. TOMARÁN DECISIÓN Por otro lado, Martín Guzmán, secretario del
máximo órgano constitucional, señaló que los magistrados se reunirán el próximo lunes para definir si abren prueba en este caso. De ser así, la situación se resolverá de forma definitiva dentro de diez días, explicó Guzmán, de lo contrario, los togados conocerán el tema los primeros días de la semana entrante.
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Arístides Crespo, presidente del Congreso.
DIPuTADO
Barquín se une al PP; busca reelección y obras Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Diputado Manuel Barquín, junto a autoridades del nuevo municipio El Chal en Petén.
El diputado Manuel de Jesús Barquín decidió dejar la bancada Gran Alianza Nacional (GANA) para ser parte del Partido Patriota (PP). Esta decisión, según el congresista, fue tomada por la agrupación de políticos que él dirige
en varios municipios del Petén, distrito al cual representa en el Organismo Legislativo. Barquín dijo que “sus bases” del departamento de Petén decidieron que de cara a las elecciones en el 2015, consideraban que era más conveniente sumarse al partido oficial,
que parece fuerte para los comicios del próximo año, pues postulará un candidato a la Presidencia. El diputado de Petén, dijo que otra razón por la que dejaba la GANA, era porque al ser del oficialismo se hace más fácil la gestión de obras y servicios para llevar a los mu-
www.lahora.com.gt
DIRECTIVA
Cindy Espina
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
gplus.to/lahoraguatemala
nicipios. UNA ESTRUCTURA Durante este fin de semana Barquín realizará un recorrido por varios municipios del Petén para informarle a sus bases de la decisión que se tomó, por lo que considera que alrededor de tres alcaldes mu-
favor de convocar a la Postuladora de Fiscal General, ya que esto lo discutirán en reunión de jefes de bloque, la cual se realizará previamente a la sesión plenaria. Crespo considera que lo único que se busca es respetar la decisión de la Corte de Constitucionalidad y hacer lo que la resolución del amparo provisional indica. De acuerdo a la diputada de Encuentro por Guatemala, esta situación pone “contra la pared” a los diputados, ya que se respetó el tiempo que tenía la Fiscal para revocar el amparo, pero aún no hay una sentencia definitiva para que el Congreso pueda actuar con confianza. PRIMER INTENTO El jueves pasado el Congreso intentó con mucha urgencia convocar a la formación de la Comisión de Postulación para la elección del Fiscal General por primera vez y de la misma forma juramentarlos. Esta decisión fue rechazada por varias bancadas, ya que en ese momento no se estaba respetando el plazo de 48 horas que tenía la Fiscal para revocar el amparo provisional que había emitido la funcionaria. nicipales del departamento del Petén dejarán la GANA y los partidos políticos por los cuales fueron electos, para ser parte del PP. Este año es el tercer periodo de Barquín en la Junta Directiva del Congreso, actualmente ocupa el puesto de tercer Vicepresidente. Con la suma de Barquín el PP sumaría 56 diputados a su bancada y cinco integrantes en la Directiva.
ACTUALIDAD
SUCESOS POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Capturas por lavado La Policía Nacional Civil (PNC) realiza varios allanamientos en Guazacapán, Santa Rosa, en busca de personas de la Corporación Municipal, sindicadas por el desvío de Q4 millones. Preliminarmente se ha informado que los capturados son Pablo Mencos Dávila, Petronilo Orantes Muñoz, Mario René Gaytán, Rigoberto Gómez Ramírez, Juan de Dios Hernández Pérez, Fausto López y López, Luis Ernesto Velásquez Contreras. Violencia En la 18 avenida final y 8ª. calle de la colonia San Rafael II zona 18, fueron asesinados Luis Alberto Luna García, de 33 años y Luis Fernando Hernández Montes, 17. En otro hecho, en la calle principal de la Lotificación de San Luis en la colonia Las Torres, de la misma zona, fueron heridos Luis Ángel Martínez de León, 23; Marvin Giovany del Cid, 16; Julio César Santos, 21
BREVES
Actualidad POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
Gradas costarían Q6.7 millones La Corte Suprema de Justicia (CSJ) pagará Q6.7 millones por la construcción de gradas de emergencia en el edificio de la Torre de Tribunales. Según explicó Hugo Guzmán, gerente general del Poder Judicial, en el portal Guatecompras a la fecha únicamente una empresa ofertó para realizar el proyecto. Muni recauda más de Q2 millones La municipalidad de Guatemala ha percibido alrededor de Q2 millones en relación con la compra del Boleto de Ornato. Según explicó Carlos Sandoval, vocero de esa alcaldía, el plazo para que las personas adquieran el boleto concluye el próximo 28 de febrero, y posterior a esa fecha los capitalinos deberán cancelar el doble por cuestión de multa. Sandoval afirmó que la comuna imprimió un millón 182 mil boletos de ornato.
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 3
ANALISTA ADVIERTE QUE ABUSOS NO SON PROPIOS DE UNA RELIGIÓN
Detienen a pastor evangélico señalado de violaciones
Un pastor evangélico fue detenido hoy en la 12 avenida y 7ª. calle en la colonia San Francisco III, zona 6 de Mixco; se le señala por la violación de al menos cinco niños, de 12 años. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC), explicaron que Carlos Humberto Castillo Fernández, de 65 años, fue capturado porque presuntamente habría abusado sexualmente de 5 cinco niños que residen en la colonia en mención, quienes asistían a la iglesia y eran captados a través de la misma mediante charlas motivacionales. Según refieren las fuentes, el sindicado engañaba a los menores diciéndoles que por “cariño”, realizaba esos abusos y posteriormente les regalaba dinero para que guardaran silencio. Sin embargo, el año pasado, los padres de un
menor de 12 años notaron la conducta diferente de su hijo, quien reveló lo que habría sucedido. La denuncia fue interpuesta ante las autoridades competentes, quienes documentaron las pruebas a través de los estudios realizados al niño por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), así como por testimonios de otras cuatro familias que sospechan que a sus hijos les sucedió lo mismo. En la información recabada por los investigadores policiales, encontraron el antecedente de un hombre de 40 años, quien dijo fue abusado sexualmente por el sindicado cuando tenía 12 años, pero nunca se atrevió a develarlo.
“DEBE COMPROBARSE” Castillo Fernández fue consultado por las acusaciones en su contra, cuando era trasladado al Juzgado de Femicidio que se ubica en la zona 1. El pastor respondió que mientras no se le comprueban
acusaciones no puede ser llamado culpable. “Mientras que no lo comprueben no pueden acusarme. A uno lo pueden acusar de cualquier cosa pero debe comprobarse la acusación. Yo soy el primer sorprendido y eso es lo que vengo a indagar”, dijo escuetamente.
NO ES PROPIO DE UNA IGLESIA Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, explicó que las violaciones sexuales no son propias de una sola iglesia, pues existen evidencias de sucesos similares en la Iglesia Católica, en las escuelas y en las familias, donde existe una relación de confianza entre la víctima y el victimario. “La violencia sexual se da por relación de confianza que existe entre el niño y el agresor, puede suceder en el ámbito familiar, escolar, familiar, en la iglesia evangélica y católica porque recordemos que el año pasado hubo una sen-
FORO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Un pastor evangélico fue detenido por presuntas violaciones.
tencia de un sacerdote que violó a una niña en Antigua”, indicó. La entrevistada consideró positivas las capturas
realizadas en las últimas semanas, en contra de personas sindicadas por violaciones y abusos contra niños y niñas.
VIOLENCIA
Bomberos: Ocho muertos por masacre en Petén En Cifras
POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt
Los Bomberos Voluntarios informaron de una aparente masacre ocurrida en San Luis Petén, donde fueron asesinadas ocho personas, sin embargo, debido a que el lugar está retirado aún no arriban para confirmar la identificación y cantidad de víctimas. Miembros del Ministerio Público (MP), de la Policía Nacional Civil (PNC), del Ejército y los socorristas se han movilizado al área, donde preliminarmente se conoce que las víctimas son cinco hombres, una mujer y dos niños, que posiblemente sean miembros de una misma familia.
8 FOTO LA HORA
Petén nuevamente es escenario de hechos violentos. FOTO LA HORA: GOOGLE MAPS
Los socorristas informaron de una masacre en San Luis, Petén.
Debido a que el lugar se encuentra retirado, las autoridades tienen previsto arribar alrededor de las 14:00 horas y hasta el momento prefieren no adelantar mayor información.
Los datos preliminares refieren que varios sicarios habrían participado en la masacre, pero no hay móvil específico de las razones por las que se realizaron estos hechos.
ANTECEDENTES En mayo de 2011 fueron asesinados 27 campesinos en la aldea Los Cocos, en Petén, la masacre fue perpetrada por el grupo de narcotraficantes los Zetas. Los asesinos decapitaron a los campesinos y utilizaron su sangre para dejar un mensaje a “Otto Salguero”,
Serían las víctimas, según informes preliminares en la actualidad el juicio en contra de los integrantes de este grupo de delincuentes está en proceso. La situación de violencia e inseguridad persiste en Petén, debido a la presencia de grupos de narcotraficantes e integrantes del crimen organizado que se disputan territorios.
Página 4 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Finanzas AUTORIDAD
Contrapropuesta en conflicto del Canal de Panamá
PANAMA
Agencia AP
FOTO LA HORA; AP Photo
Jacob Lew, secretario del Tesoro, a la izquierda.
MÍNIMO MARGEN DE MANIOBRA PARA EL TESORO
EE. UU. aumentará el límite de su deuda
El gobierno de Estados Unidos recibirá un nuevo límite de deuda, casi cuatro meses después de que Washington lidió con un cierre gubernamental y estuvo a punto de dejar de hacer pagos. Por ANDREW TAYLOR
WASHINGTON / Agencia AP
Se espera que el nuevo límite el viernes sea de aproximadamente 17,2 billones de dólares. Eso significa que el secretario del Tesoro Jacob Lew tendrá que emplear maniobras de contabilidad con el fin de mantener al gobierno operando hasta que el Congreso eleve aún más el límite para solicitar préstamos.
En una carta el viernes a líderes del Congreso, Lew advirtió que tiene menos margen de maniobra ahora que el que tenía el año pasado, cuando “medidas extraordinarias” similares le dieron cinco meses al gobierno para seguir funcionando con el límite previo de 16,7 billones. Lew dijo que no podía tener confianza en que las medidas extraordinarias durarán más allá del 27 de febrero. “Para ese momento, al Tesoro solamente le quedará el efectivo disponible y cualquier ingreso que reciba para cumplir con los compromisos del país”, dijo Lew. Dijo que el efectivo disponible muy probablemente totalizará
unos 50.000 millones de dólares. Agregó que los pagos de reembolsos de impuestos efectuados por el Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) pudieran totalizar hasta entre 10.000 millones y 15.000 millones de dólares en un solo día y que los gastos totales diarios del gobierno pudieran ser de hasta 60.000 millones en ciertos días. “Si el Tesoro no tiene suficiente efectivo a mano, será imposible que nuestra nación pague todas sus obligaciones por primera vez en su historia”, dijo Lew. Sin suficiente dinero para pagar los intereses de la deuda, el gobierno se vería forzado a una mora de pagos que sacudiría los mercados.
Tres días después de suspenderse las obras de la ampliación, la Autoridad del Canal dijo el viernes que envió una contrapropuesta al consorcio de la obra en un esfuerzo por reactivar el ambicioso proyecto. La entidad canalera informó en un comunicado que su contraoferta consiste en aportes financieros conjuntos, que no especifica, y la extensión del plazo de pagos que tiene que hacer el consorcio de adelantos otorgados para arrancar las obras y que superan los 700 millones de dólares. Es la respuesta de la Autoridad a otra propuesta presentada la víspera por el conglomerado
Grupo Unidos por el Canal, liderado por la empresa española Sacyr. La agrupación de empresas, que exige se le reconozcan sobrecostos por 1.600 millones de dólares para culminar la obra, aseguró que su oferta “recoge las inquietudes” del ente administrador y proporciona los fondos necesarios para terminar la construcción de un nuevo sistema de esclusas, el componente principal de la ampliación. El intercambio de propuestas ocurre después que el último plazo de las dos partes para llegar a un acuerdo concluyó infructuosamente el martes. Al día siguiente el grupo suspendió completamente las obras en el terreno, según las autoridades del canal.
FOTO LA HORA: AP Photo/Arnulfo Franco
La Autoridad busca una solución para el conflicto.
MINISTRO de FINANZAS:
Grecia no necesita tercer paquete de ayuda Fráncfort Agencia dpa
FOTO LA HORA: AP
Giannis Stournara, ministro griego de Finanzas.
Grecia no necesita un tercer paquete de ayuda financiera, sostuvo el ministro griego de finanzas, Giannis Stournaras, en declaraciones que reproduce hoy el diario alemán “Frankfurter Allgemeine Zeitung”. “Tenemos suficiente dinero”, afirmó Stournaras. “Nuestro superávit fiscal primario es muy superior al esperado”, continuó el responsable de las finanzas grie-
gas sin dar cifras concretas. “Pero será una gran sorpresa. Cuando escuché la cifra por primera vez no lo podía creer”. El superávit fiscal primario no contempla los desembolsos para el pago de intereses de la deuda. A finales de enero, el jefe de gobierno griego, Antonis Samaras, cifró el superávit primario de 2013 en 1.000 millones de euros. El titular griego de Finanzas destacó que la balanza de pagos por cuenta corriente también fue
positiva, por primera vez en unos 40 años. Aunque no necesite un tercer paquete, los países de la eurozona podrían prorrogar el vencimiento de los créditos otorgados a Atenas en la lucha contra la crisis y enviar una señal de distensión en la antesala de los comicios municipales y de los europeos en Grecia, opinó el ministro, al tiempo que advirtió que de lo contrario, las fuerzas radicales podrían ganar terreno.
“Para nosotros es importante no seguir esperando una decisión sobre el vencimiento de los créditos. Hemos recorrido el 85 por ciento del camino. Sería muy amargo que perdiésemos la confianza de la población en el último 15 por ciento”. El director general de la Oficina Europea de Estadísticas (Eurostat), Walter Radermacher, rebajó las expectativas de una prórroga de los vencimientos. “Todavía no tenemos cifras fiables del déficit y de la deuda de 2013”, señaló en declaraciones que difunde la edición de hoy del diario “Süddeutsche Zeitung”.
CíVICA
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 5
No espere hasta mañana para leer lo que sucedió hoy GUATEMALA, MIÉRCOLES 5 DE FEBRERO DE 2014 | ÉPOCA IV | NO. 31,437 | PRECIO Q2.00
La Corte de Constitucionalidad (CC) ordena iniciar proceso de elección
CC: Claudia Paz deberá dejar el cargo en mayo Magistrado Mauro Chacón asegura que no PÁG. 3 hubo votos razonados en el fallo
ONU acusa al Vaticano de haber sido cómplice de abusos a niños • •
Comité de Derechos del Niño espera que el Vaticano siga recomendaciones Santa Sede reaccionó molesta y calificó informe de “injerencia” a la Iglesia PÁG. 30
CICIG informa a comisión sobre los aspirantes a magistrados
PÁG. 3
Evidentes fallas en clasificación de reos
Los Juegos de Sochi: los juegos de Putin
•
•
Se registran casos de reincidentes que son recluídos en centros donde hay personas preventivas y condenadas
PÁG. 35
La cita se ve como un logro personal del hombre que convenció al Comité Olímpico y que lideró la transformación de Rusia
PÁGS. 6 y 7
“Voy a llegar hasta el final”
Minería y desarrollo Oponerse a la minería en Guatemala significa, concretamente, rechazar la forma en que se otorgan las licencias de explotación, amañadas con autoridades que cobran soborno para concederlas.
OPINIÓN
EDITORIAL
Jorge Cac, el taxista que perdió a su esposa y a sus tres hijos en el bombazo ocurrido el 3 de enero del 2011 en un bus de las Rutas Quetzal dijo hoy que aunque se quede sin nada llegará hasta el final del caso. Seis pandilleros están siendo procesados. PÁG. 4
La responsabilidad del funcionario
Se ha vuelto costumbre ya en nuestro medio que los funcionarios que no cumplen con su deber, simplemente dejan el cargo y se dedican a sus asuntos sin rendir cuentas ni entender el sentido de la responsabilidad de quienes tienen deberes públicos.
Se rechaza la minería por la forma en que proceden; negocio de porquería que enriquece a los que ceden
La Hora informó en primicia la decisión de la CC sobre el plazo de gestión de la Fiscal General
Es La Hora de ir un paso ADELANTE
OPINIóN
Página 6 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Opinión E
Tiro por la culata
l sistema de escuchas telefónicas de Estados Unidos ha expuesto a jefes de Estado de distintos países del mundo a perder su privacidad y a que sus conversaciones sean escuchadas por las agencias de espionaje, lo que ha provocado reacciones de malestar entre gobernantes como Angela Merkel y Dilma Roussef, entre otros, por el hecho de que lo que hablan por sus celulares esté siendo objeto de escrutinio por Washington, con todo y que puedan ser países aliados que no representan ningún riesgo para la seguridad norteamericana. Pues bien, esa deleznable práctica que ha causado tanto malestar en el mundo, disparó un tiro por la culata a Estados Unidos en la figura de la subsecretaria de Estado para asuntos de Europa, Victorial Nuland, quien conversando cándidamente por la vía telefónica con el embajador norteamericano en Ucrania, Geoffrey Piatt, no sólo destapó el juego de cómo están involucrados con la oposición para provocar el cambio de gobierno, sino que de paso expuso su criterio sobre la Unión Europea, utilizando una mala palabra para mandarlos a freír niguas. Es indudable que el espionaje ha existido desde que el mundo es mundo y desde que hay competencias, sean de poder o económicas, entre los seres humanos que siempre tratan de enterarse de los planes del adversario o competidor para ir adelante. Pero no deja de ser una manifestación de doble moral que ahora se critique la divulgación de la escucha telefónica porque se trata de una reiteración de lo que día a día hacen las agencias de espionaje de Estados Unidos y no únicamente sobre asuntos de Estado, sino también en temas privados de ciudadanos de todo el mundo. Inaudita candidez de una altísima funcionaria del Departamento de Estado, enterada como está del nivel de tecnología que permite controlar prácticamente todas las comunicaciones mundiales, al hablar libremente por un teléfono no cifrado sobre acciones de política que implican compromisos con enemigos de un gobierno con el que se mantienen relaciones diplomáticas. No hizo falta siquiera usar esos sofisticados métodos de espionaje para saber que la encargada de las relaciones con Europa manda a que se “joda” la Unión Europea, elemento central de lo que tienen que ser sus desvelos e intereses por la función que desempeña. Un poco de su propia medicina, se solía decir cuando a alguien le ocurría precisamente el daño que causaba a otros. Pues ahora el espía por excelencia, la potencia que dispone de capacidad para escuchar toda conversación telefónica, queda expuesta por una cándida y torpe comunicación.
9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38
lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt
Palabras de papel
Visible el escondrijo de la corrupción Eduardo Villatoro
C
uando leo en los diarios impresos, especialmente en La Hora, declaraciones de altos y medianos funcionarios acerca del combate a la corrupción y de las decisiones que han adoptado para disminuir o erradicar esa nociva práctica en la administración pública, no sé si sonreírme o mandar al carajo mi cómoda tranquilidad para lanzar expresiones groseras en torno a este asunto y sus protagonistas mediáticos, porque me imagino que ellos se regocijarán ante la ignorancia o indiferencia de los guatemaltecos medianamente comprometidos con la decencia, integridad y moralidad, heredada de sus progenitores o adquirida voluntariamente. Hace alrededor de dos semanas el presidente Pérez Molina expresó una aseveración que también me dejó perplejo, al sentenciar que la corrupción está tan escondida que es difícil descubrirla. Anteriormente, empero, fue la espolvoreada vicepresidenta Baldetti quien dijo con aplomo que ese fenómeno que no llega a estremecer a todos los guatemaltecos, pero
que llega a salpicar a la mayoría, aunque sea en su aspecto pasivo, es un monstruo de mil cabezas. No es ganas de estar criticando ni menos causarle disgustos hepáticos al ciudadano Presidente, pero tengo mis reservas en cuanto a que los hechos corruptos se encuentran tan ocultos que sería sumamente difícil descubrir sus andanzas o escondrijos, con tan solo echarle una ojeada a los diarios impresos para poder olfatear, dicho sea con todo respeto y figurativamente, los sitios en los que se ubican madrigueras o nidos de malandrines al servicio del Estado. Uno de ellos ni siquiera requiere de una exhaustiva investigación, puesto que se trata del Sistema Penitenciario (SP, siglas que no suponen una expresión insolente y peyorativa del caló guatemalteco; que conste) donde frecuentemente se realizan requisas y los sagaces fiscales, investigadores policiales y propios agentes carcelarios logran dar con el paradero de teléfonos celulares, sustancias de consumo prohibido, armas blancas o de fuego, listado de personas extorsionadas o a punto de serlo y otros objetos que legalmente no deben estar al alcance de personas que están privadas de libertad, para decirlo con alguna dosis de elegancia propia de analistas
penales, y que tienen alguna semejanza con virus, bacterias u otros bacilos que pareciera que surgen espontáneamente o por contagio, causando enfermedades gripales, porque tan pronto han transcurrido dos o tres meses después de la revisión en un presidio, al repetirse la acostumbrada inspección de nuevo aparecen piezas, materias o herramientas de uso indebido. El lunes anterior, La Hora publicó un amplio y detallado reportaje en torno al ingreso de teléfonos móviles en las cárceles, ocasión que aprovechó la habilidosa reportera Mariela Castañón para entrevistar al director del SP, el experto en esos menesteres don Edgar Camargo, para plantearle preguntas al respecto y asuntos conexos. El simpático y no menos astuto director del SP, cuando la periodista abordó lo referente a que algunos funcionarios de presidios podrían estar involucrados en hechos ilícitos, el festivo personaje replicó: “Yo la insto a usted, si tiene una denuncia en específico nos la haga saber, para hacer la investigación”. Graciosa y original la respuesta. ¿No le parece? (Romualdo Tishudo, empleado del SP, exclama “¡Tengo tres deseos, pero sólo el último se me ha cumplido: comer sin engordar, amar sin sufrir y ganar dinero sin trabajar!”).
En Blanco y Negro
Jubilados en el olvido
A
sabiendas que los jubilados estatales, en su mayoría Juan de personas de la tercera edad, Rojas los afectados y yo, las autoridades pueden hacerse desentendidas. Que no hacen plantones, bloquean carreteras y sitios estratégicos en la capital, apología del desorden; en tanto se visualiza el hecho de encontrarse en condiciones físicas a modo de impedimento imposible de negarse. Las leyes solamente benefician a estamentos poblacionales de rompe y rasga; sin acatar el principio legal consistente en que, ante la misma no hay diferencia; vale decir, todos somos iguales. Tal e importante muestra; presto sí, en casos de total conveniencia, mediante el poder siempre de la política cimarrona, dueña y señora en estos tiempos actuales inhumanos. Cuando mucho los jubilados hacen esfuerzos por denunciar ante los medios de comunicación con el derecho respectivo, esa discriminación persistente a estas alturas. Sin embargo, nada ni nadie toma en consideración dicho caso, rayando en la injusticia evidente. De ahí nada, pues el escenario pasa sin que a la postre pase nada, de sobra todos se enteran pero chitón. Actualmente las entidades gubernamentales coaligadas y en forma ostensible, como el magisterio, piden, exigen con acciones trascendentes que denotan fuerza pétrea; en desmedro del diario acontecer, cuya proyección se expone en traspiés, directo a la economía, desorden público y la consabida demanda con calidad de trastorno público, recurrente de súbito, ¿y qué?
De esa suerte sin suerte, sale a relucir cómo y cuándo representa dentro del ambiente cotidiano esas expresiones conductuales, donde impera colocar una pica en flandes, seguros sin que quepa la menor duda, que entonces sí, son tomados en cuenta y acuden al instante a resolver sus exigencias de incremento salarial a menudo, antes que sobrevenga el aluvión y más presiones. Empero el caso, repito, de los jubilados en el olvido, o atienden sus peticiones con derecho innegable, y por consiguiente tampoco ni siquiera pestañean allá arriba, ni atienden esos reclamos justos; pero en el ámbito correcto, subraya su análisis con moderación y correcto actuar, aparte de ser petición justa y necesaria en el amplio sentido del término mencionado. Cabe incluso, en consideración al alto costo de vida irrefrenable, carentes de ingresos adicionales, mucho mayor atinente a los jubilados del Estado, de un porcentual de afectados en su salud orgánica y anímica, que incluye medicamentos, consultas, exámenes, etcétera; no cubiertos por el CAMIP. Es entonces prioridad uno atenderlos, más antes que después, sus montos son de miseria. Oportuno es que el último gobernante, Alfonso Portillo, concedió un incremento de Q200.00, hace bastante tiempo atrás. De ahí hasta el presente los jubilados estatales deben escucharse y tomar muy en cuenta su legítima petición, de ninguna manera consiste en un millonario endeudamiento que deja exhausto al tesoro nacional.
Dios
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
OPINIóN
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 7
La nueva historia de Villa Canales La profundidad Edith creativa en la música González de Schumann Temas Musicales
“
Celso A. Lara Figueroa
Q
Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela
uizá más profunda, con una grandeza de pensamiento conmovedora, la Fantasía op.17 es el trabajo de Schumann que mayormente contiene sus reacciones anímicas. Él mismo decía: “No creo haber escrito nunca algo más apasionado que el primer movimiento”. Ciertamente, la obra entera tiene una grandeza espiritual sobrecogedora. En 1838 escribió las Kinderscenen (Escenas de niños), álbum de piezas para niños, y en 1845 complementó esta colección con el Álbum para la Juventud. Esta columna también va como un homenaje a Casiopea, tierna esposa dorada, que resurge en cada motivo de mi vida impasible y maravillosa, porque mi amor le abraza las pupilas y las sienes, como abraza la tierra de Rivendel de donde broto poeta y músico. Todo el arte de Schumann se arraiga en la música para piano: sus veintitrés primeras composiciones han sido escritas para este instrumento exclusivamente. Entre ellas se encuentran sus obras maestras, junto con el Concierto para piano, Opus 54. Ya en Las Mariposas, Opus 2 (1829-1831), Schumann se encontró a sí mismo; había traducido al lenguaje musical el penúltimo capítulo de la novela de Jean Paul La Edad ingrata: el baile de máscaras en el que Fult, que gracias a un disfraz había tomado los rasgos de su hermano Walt, rapta a Wina, amiga de este último. No citamos más que el canon del Vals, 3; las Polonesas 5 y 11, la Danza alemana 8 y el eco de la Invitación al Vals de Weber, 10. Schumann continuó el camino que había elegido con su Carnaval, Opus 9 (1834-1835); así, pues, antes de la Opus 6: Escenas graciosas sobre cuatro notas; entre las piezas 8 y 9, el secreto de estas cuatro notas, ya sugerido musicalmente en “Arlequín”, es definitivamente revelado: SCHA, ASCH. ASCH (S=Es=, o bemol; S=mi bemol mayor; H=si; A=la; B=si bemol, Asch era el domicilio de Ernestina.
Por otro lado los personajes que el Carnaval nos ha hecho familiares, tales como Pierrot, Arlequín, Pantaleón, Colombina, nos los encontramos en esta fiesta de hombres y mujeres, que representarán un papel en la vida de Schumann y de los que nos traza el retrato musical: Clara Wieck (Chiarina), Ernestina von Fricken (Estrella); Schumann mismo (Eusebio y Florestán), Chopin y Paganini, estos dos últimos retratados por un hábil à la manière de. Música de cámara El proceso compositivo de Schumann nos muestra al artista, en un determinado período y con alguna excepción, concentrado en la creación de obras adscritas a una sola forma. Por ejemplo, hasta 1840 se dedicó como lo vimos, a la música para piano, después se ocupó intensamente de las canciones, y llegó a escribir casi un centenar y medio en el año de su boda con Clara Wieck. A partir de 1841 trabaja en la música sinfónica. En 1842 se siente atraído por la música de cámara, de la que escribe tres cuartetos para cuerdas, un quinteto con piano y el Cuarteto con piano en mi bemol. De las composiciones camelísticas es el Quinteto en mi bemol mayor la más importante. Históricamente tiene también su significación, porque la unión del piano con el cuarteto de cuerdas tradicional tendrá trascendencia. Musicalmente, además del interés de la línea melódica, merece destacarse el equilibrio de que hace gala el compositor en los pasajes de escritura polifónica Los tres cuartetos para cuerdas se sucedieron en pocas semanas. Son composiciones de un músico que ha llegado a la madurez de su pensamiento, y aunque su dominio técnico no sea de la misma potencia que el del piano, es notable en estas partituras el cuidado de Schumann para establecer los relieves individuales de los instrumentos.
La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla”. Jorge Santayana (1863-1952) Filósofo y escritor español. En la historia de Villa Canales, departamento de Guatemala, uno encuentra grandes acontecimientos, desarrollados en distintas etapas cotidianas de la vida, desde su misma fundación. Lejos está 1912 cuando fue convertido en municipio. Y desde entonces, los canaleños nacían en manos de comadronas, en los hospitales de Amatitlán o en el Roosevelt. Esa es la historia de ayer. Hoy se escribe una nueva, cuando en el hospital de la municipalidad de Villa Canales nace la primera niña del municipio, Keila Noheli López Barillas, quien nació el uno de enero de este 2014. En el Centro de Atención Permanente de Maternidad del Centro de Salud de Villa Canales se registró que el nacimiento se produjo a las 12 horas con 55 minutos. Carol Barillas, la madre, ha manifestado que para ella es una bendición de Dios su hija, a la vez se mostró agradecida por la visita que el alcalde, licenciado Erick Pocasangre, le realizó y por los regalos que llevó tanto para ella como para la recién nacida. “Ya lo habíamos dicho, declaró el alcalde Pocasangre, que ahora los canaleños ya no nacerían en el Roosevelt. Ahora nacen en Villa Canales, bajo la atención de médicos y enfermeras que realizan su trabajo para la municipalidad”. Alex Otoniel López Lutín, padre de la pequeña, agradeció al alcalde el contar ahora con un centro hospitalario que atienda los partos “Esto es pensar en nuestra gente”, dijo. Pero este nacimiento es apenas un eslabón del
desarrollo humano en ese municipio, pues se han logrado avances notables en la atención médica a los vecinos. Los reportes del área de Salud de la Municipalidad de Villa Canales señalan que un promedio de 47 vecinos recibieron atención médica por mes, en el año anterior. Es importante destacar que en el año 2012, la cifra de atenciones llegó a los 30 mil pacientes y en el 2013 fue de 56 mil 601; se rebaso en un 44%, lo que muestra, la certeza del vecino para confiar en estos servicios. El responsable de la Dirección Médica Municipal, Walter Orozco, explicó que esto es nuevo en el municipio y detalló, que el equipo está formado por ocho clínicas permanentes, una unidad médica móvil y un hospital de 24 horas con atención a maternidad. Además se da tratamiento odontológico y se entrega medicina al paciente. Una creciente población con acceso a los medios de comunicación de última generación obliga a las autoridades municipales a entender esta problemática para atenderla desde la perspectiva del crecimiento humano, en la prestación de servicios y lograr que la felicidad sea parte de la cotidianidad. La atención médica en ese municipio es la respuesta a las necesidades de los habitantes que aunque cerca de la capital encuentran dificultades y es aquí en donde se produce la respuesta de las autoridades municipales. Es importante destacar que hay notables cambios en la administración municipal por las mismas necesidades de los habitantes, por lo que las comunas ahora atienden salud, educación, seguridad y asistencia social
CENTRO DE COLABORACIONES SOLIDARIAS
Explotar el agua
E
l volumen anual de agua embotecategoría social. Para ello asocian el proMarta llada y comercializada ha pasado ducto a famosos, deportistas y modelos. González Borraz de 7,500 millones de litros en los “Las empresas se centraron en decirnos años noventa a 84,000 en el año 2000. La que bebiéramos más agua, que nos haría ccs@solidarios.org.es venta se ha incrementado en un 90%. Las más delgados y más guapos, nos dijeron cifras evidencian el rápido crecimiento que era más sana que la del grifo, y nos lo que ha experimentado el sector, sin embargo, detrás de ellas creímos” afirma la escritora sobre ciencia y naturaleza Elise encuentra una industria poco regulada, que abusa de po- sabeth Royte. Sin embargo, la industria no es transparente a blaciones locales de todo el mundo y que se ha gastado millo- la hora de proporcionar información sobre lo que contienen nes de dólares en convencer a los consumidores de que beber sus botellas y apenas está sometida a control. El dato de los agua embotellada es más saludable y beneficioso que hacerlo 2700 millones de litros de petróleo que consume al año la de la del grifo. fabricación de los envases pone de manifiesto los riesgos que El mercado mundial está dominado por compañías como pueden implicar los materiales usados. Nestlé, Coca-Cola, Pepsi y Danone a través de conocidas Para Julio Barea, de Greenpeace “la peor parte de esta hismarcas como Aquabona, Font Vella, Aquafina o Perrier entre toria es el final de la vida útil de la botella: solo un 13% van otras. En la mayoría de los casos, su labor consiste en extraer a plantas de tratamiento”. El resto son incineradas o entemillones de litros de agua, embotellarla, transportarla y ven- rradas, con la consiguiente contaminación que ello implica. derla a un precio muy por encima del que tiene la del grifo. Según un estudio publicado por la BBC de Londres, un litro En España, por lo que vale medio litro en botella se pueden de agua embotellada genera 600 veces más CO2 que uno del obtener 1000 litros de agua corriente. Los expertos sostienen grifo. El impacto medioambiental de este mercado también que no hay pruebas que demuestren que una es mejor que es consecuencia de las enormes cantidades de combustibles otra. Es más, muchas plantas embotelladoras están peor vi- fósiles quemados para el transporte. Sobre todo del agua imgiladas que las canalizaciones públicas. portada de lugares remotos para satisfacer la demanda de El negocio se basa en la compra, y en muchas ocasiones “sustancia exótica” como ocurre con Feji Water, que emplea acaparamiento, de reservas públicas de las comunidades lo- agua procedente de las islas Feji mientras un tercio de sus cales, que en varias regiones han unido sus esfuerzos para habitantes no tienen acceso a ella. conservar su derecho de propiedad. La ONU reconoce el Gandhi afirmaba que “hay agua suficiente para las necesiagua como un derecho humano, y las grandes empresas lo dades humanas, pero no para la codicia humana”. Las comsaben. Buscan de forma continua nuevas fuentes hídricas pañías embotelladoras despojan a las poblaciones de sus recon las que hacer negocio a la vez que desvirtúan las redes cursos locales y aumentan sus beneficios. Al mismo tiempo, públicas de abastecimiento. Mientras, 1100 millones de per- intentan impedir el acceso a reservas municipales más barasonas no tienen a su alcance agua potable segura. tas. Cuando el negocio se interpone en el camino de las neA pesar de lo ilógico que resulta la generalización del agua cesidades básicas se comienza a priorizar la obtención de gaembotellada en países en los que existen sistemas públicos y nancias al cumplimiento de los derechos humanos. Por ello más baratos, la demanda no deja de aumentar. El éxito radica varias organizaciones como Ecologistas en Acción apuestan en la puesta en marcha de eficaces mecanismos de marketing por exigir a los poderes públicos las inversiones necesarias que han atraído a muchos consumidores con la idea de que para garantizar una red pública de abastecimiento de agua el agua embotellada es de mejor calidad y un distintivo de de calidad y para todos.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
OPINIóN
Página 8 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
RELIEVES
Arcoíris
Libro “La Práctica Economía en el futuro mediato Roberto Diplomática” U Arias Grecia Aguilera
L
a distinguida escritora y diplomática Luz Lescure-Frühling, esposa del Excelentísimo Señor Embajador de Suecia en Guatemala, Michael Frühling, presentó recientemente en Guatemala la tercera edición del libro “La Práctica Diplomática” cuya autoría es compartida con Anayansi Vizor, a su vez diplomática y fisioterapeuta. Ambas escritoras y académicas originarias de Panamá, decidieron convertir en un didáctico manual lo que para ellas fue su tesis de graduación en la universidad, sin imaginar el éxito que el libro tendría a lo largo de los años. A esta última y mejorada tercera edición, se le agregaron temas de interés actual como la sección “La diplomacia en la era digital”. El documento se encuentra dividido en cuatro partes y cuenta con 14 capítulos específicos y concretos que definen muy bien el marco teórico-práctico de cada una de las secciones en que se ramifica la diplomacia. La primera parte trata sobre “El derecho diplomático”. Aquí se encuentran temáticas como “Responsabilidad e igualdad diplomática de los Estados” y “La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961”. Luego en la segunda parte están los conceptos relacionados directamente con la práctica diplomática donde se tratan asuntos de suma importancia, como “La misión diplomática”, que dentro de sus respectivas atribuciones presenta las “Funciones de la Misión Diplomática”. Así en la página 41 del libro se lee: “El objetivo fundamental de la misión diplomática como órgano de las relaciones exteriores, es el de mantener las relaciones entre el Estado acreditante y el receptor y representar al primero en toda actividad oficial que así lo requiera...” Ahora bien, en la tercera parte del libro se explican “Otras formas de diplomacia” y se exponen conceptos relacionados con “Los tratados internacionales” y
“Diplomacia multilateral”, capítulo que a su vez contiene la sección “La diplomacia a través de las conferencias internacionales”. La cuarta parte presenta los “Aspectos principales del Ceremonial del Estado y Protocolo” manifestando el origen y la importancia de este proceder en la actividad diplomática. Esta valiosa síntesis del manejo, utilidad y función de la diplomacia contenida en el libro “La Práctica Diplomática”, de Editorial Piedra Santa, es una magnífica contribución para estudiantes, catedráticos y todas las personas que deseen conocer más acerca de las normas, técnicas y procedimientos de la diplomacia. Para la reconocida Embajadora Luz Lescure, ‘diplomático’ es la persona que “representa con honor a su país, trabaja para su país y no para un gobierno determinado.” Para nuestra autora “la diplomacia se trata de que uno se torne en un gran escucha, que uno tenga capacidad de escuchar a los demás y no pensar siempre que uno tiene la razón. Esto es parte de la evolución humana, y esta carrera da la posibilidad de crecer en este sentido. Una de las experiencias más lindas para mí es haber trabajado en las Naciones Unidas en Ginebra, porque participé en reuniones bilaterales donde tuve contacto con gente de muchos países, tratando de que se entiendan y llegar a un acuerdo. Es decir que la diplomacia trata que el mundo tenga una convivencia pacífica, y lo más importante es el contacto con las personas. Por ejemplo la primera vez que estuve en Guatemala, y haber tenido la oportunidad de conocer a tus papás, don León Aguilera y María del Mar, gente de ese nivel intelectual y literario, fue para mí una experiencia maravillosa. Y en todos los países se encuentran personas diferentes con relaciones claras...” El libro “La Práctica Diplomática” se encuentra disponible en librerías “Piedra Santa” en la Ciudad de Guatemala.
na de las personas admirables por su visión hacia el futuro como uno de los sociólogos destacados mundialmente es Immanuel Wallerstein. Sus predicciones sobre los cambios sociales y económicos mundiales se basan en elementos reales que ahora ocurren y cuya evolución él predice con bastante exactitud. Guatemala no escapa. En un artículo publicado hace un año en el diario La Jornada de México, Wallerstein pregunta y responde: ¿Qué es lo que sabemos del sistema-mundo en el que estamos viviendo? Primero que nada, que se trata de una economía-mundo capitalista, cuyo principio básico es la incesante acumulación de capital. Segundo, que es un sistema histórico que, como todos los sistemas (desde el universo como un todo hasta los más mínimos sistemas nanoscópicos), tiene vida. Surge a la existencia, vive su vida normal, de acuerdo con reglas y estructuras que crea, y luego, en cierto punto, el sistema se aparta demasiado del equilibrio y entra en una crisis estructural. Tercero, que nuestro actual sistema-mundo ha sido un sistema polarizante, en el que existe una brecha que crece constante entre los Estados y al interior de los mismos. Desde 2011, Wallerstein, el investigador principal de la Universidad de Yale, consideraba que el dólar ha entrado en un proceso grave e irreversible de pérdida de valor como moneda de reserva mundial, acentuando que era “el último poder serio que mantenía Estados Unidos”. “Los daños son hechos concretos, la situación de los Estados Unidos es grave y no es recuperable”, recalcó. Ahora que las últimas noticias de los EE. UU. nos indican que el imperio comenzó a quitar prestaciones a sus ciudadanos, vemos cómo las predicciones de Wallerstein no han sido risibles. Por el contrario, notamos que el dólar declina constantemente en su poder y la incertidumbre se hace cada vez más patente para quienes entienden sobre la economía mundial. Sabemos que los resultados podrían ser caóticos para el sistema mundial porque “no habrá una moneda de reserva internacional” y tampoco exis-
ten condiciones para que otra moneda pueda ocupar ese padrón. En los Estados Unidos corre la noticia de que recortarán prestaciones a los jubilados. Una publicación de CNN indica: “El gobierno de EE. UU. debería destinar una mayor parte de su gasto a atender a los más jóvenes; los programas de atención a personas de la tercera edad deben ser recortados.” En el mismo despacho de CNN, la economista Isabel Sawhill, miembro del centro de investigación Brookings Institution y de un comité de expertos bipartidista, intenta hacer sonar la alarma: los tres grandes programas de ayuda social –Medicare, Social Security y Medicaid– causarán estragos a la economía de EE. UU. si no se recortan. Increíblemente, Wallerstein predijo desde 2011 lo siguiente: Mientras esto ocurre en un nivel macro de la economía norteamericana, paralelamente también en un plano más local se vienen produciendo serios problemas económicos. “Comunidades urbanas pequeñas están entrando a la bancarrota y por ejemplo no pueden pagar las jubilaciones”, indicó el científico social. El investigador considera que en su país la clase media es la más afectada porque de un día a otro las familias pierden posición y los trabajadores que perdieron su empleo no pueden hallar otro puesto, especialmente las personas entre 40 y 60 años, llegando incluso a perder sus casas. Es una situación que actualmente no tiene solución y no se observa posibilidad de encontrar una válvula de escape. Además, Wallerstein señala que “la situación en Estados Unidos va a empeorar porque se va a eliminar la posibilidad de que el gobierno sostenga gastos necesarios en este momento, creándose una situación peor que la actual. La fantasía del Tea Party está llevando a Estados Unidos y por consecuencia a todo el mundo en dirección de un crash”. Guatemala debe poner su barba en remojo. ¡Ya no más préstamos!
Dos y tres…
La Internet es un don de Dios, dice el Papa Francisco, pero…
S
abios eminentes, de fama munpresado paladinamente que es un don dial, han hecho grandes invende Dios, y eso no debemos ponerlo en Marco Tulio tos que, indiscutiblemente, ha tela de juicio o dudarlo, ya el Sumo sido con la mejor de las intenciones Pontífice está realmente en lo cierto. Trejo Paiz para la humanidad, pero no siempre Lo positivo o bueno y admirable de han resultado ser del todo beneficiola Internet podemos sintetizarlo de sos para los mortales humanos que esta manera: acorta todas las distanpueblan el planeta Tierra. cias del mundo; posibilita amplia inNos explicaremos de inmediato en forma concreta, en lo po- formación sobre lo positivo y negativo para las personas de los sible, de acuerdo con nuestros modestos conocimientos. diferentes campos de actividad; mediante ese asombroso sisteEl enjambre de satélites que sobrevuelan alrededor de la bola ma cibernético es factible conseguir todo cuanto uno desea; es terráquea, así como vislumbran otros astros localizados a mi- una herramienta excelente; facilita en término de minutos o de llones y millones de distancia para investigar si hay vida como segundos las relaciones nacionales e internacionales que intereen la Tierra, es uno de los inventos maravillosos que se han rea- san a funcionarios de gobierno, al empresariado del comercio, lizado. y de la industria, a los familiares, amigos y demás personas de Hasta hoy, apenas han alcanzado pocos y determinados as- nuestros afectos; informa sobre la interesante, candente y a ratros, entre ellos la luna, a donde primeramente enviaron, a tí- tos cambiante actualidad para enterarnos de lo que pasa e intetulo experimental, algunos animalitos irracionales y, después, resa al curioso y muy nervioso Juan Pueblo, etcétera. fueron llegando algunos astronautas. Empero, relativamente En cuanto a lo negativo que nos suscita la Internet, podemos esos son pequeños saltos como de batracios lo que se ha lo- citar lo siguiente: Produce mucha afición que nos resta tiempo grado. precioso, digno de ser empleado cuando se trata únicamente de Con la bomba atómica no se intentó pecaminosamente –di- ligera distracción; puede usarse para cometer actos incorrectos, gamos– de provocar terribles atrocidades como las que redu- indecentes o perversos: puede utilizarse para engañar a otras jeron a cenizas las ciudades de Hiroshima y Nagasaki en las personas al cambiar los perfiles propios de la personalidad de postrimerías de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, la quien o de quienes se trate; es un sistema propicio para la copoblación de ambas urbes japonesas fue masacrada. misión de estafas, robos de contraseñas y de cuentas bancarias; Los hombres de ciencia se han hecho famosos por haber in- para enterarse de correos personales o redes sociales, para alventado productos contra enfermedades que, en otros tiempos, terar identidades, captar información confidencial y, aquí, otro eran consideradas como “incurables”, tales son, por ejemplo, la largo etcétera… tuberculosis, la sífilis, entre otras que diezmaban a hombres y A nuestro juicio, los meritísimos inventos, al igual que todo mujeres; incluso muchos niños nacían con defectos o taras. lo insólito que se conoce en el transcurso de nuestra vida, son Continuemos. Las computadoras, los celulares y todos sus como para soñar despiertos, y podemos decir que debemos accesorios son sencillamente maravillosos, pero (otro pero) se atribuirlos a la prodigiosa y docta sabiduría del hombre; pero, si prestan a muchas cosas non sanctas… reparamos en el Supremo Hacedor del Universo, que no es otro, No nos extenderemos más, mencionando otros importantes sino Dios omnisciente, todopoderoso e inmortal, llegaremos a inventos del hombre superado intelectualmente, porque esen- la afortunada conclusión de que todo lo que hace el ser humacialmente nos interesa referirnos en volandas, concretamente, a no ¡ES OBRA DE DIOS PARA BIEN, NO PARA MAL DE LA lo que ha dicho el Papa Francisco respecto de la Internet. Ha ex- HUMANIDAD!!!
Guatemala, 8 DE febrero de 2014/Página 9
Fin de semana
La Corte de Constitucionalidad: Nuevamente en riesgo su independencia Entre los temas más controversiales del 2013 destacaron las decisiones de la Corte de Constitucionalidad (CC) sobre el funcionamiento del Organismo Legislativo, que abrieron nuevamente a debate los límites de la máxima autoridad constitucional en su ámbito de decisión y sobre la independencia del Congreso. ¿Cuál es la tendencia en la relación de la justicia y el poder en Guatemala? POR JODY GARCÍA
jgarcia@lahora.com.gt
A
l pleno de la Corte de Constitucionalidad han llegado casos determinantes para el país con los que se
ha abierto el dilema sobre los límites en el campo de acción de la institución, que a criterio de analistas, parece difuminarse cada vez más. Desde su origen, la polémica sobre su independencia ha sido cuestionada. Fallos como el caso “Belice” y el sector eléctrico en tiempo de Jorge Serrano Elías, las decisiones sobre la privatización de los bienes del Estado en el gobierno de Álvaro Arzú, entre otros, son los mejores ejemplos de una Corte que ha sido cuestionada por prestarse a los intereses de los sectores con el poder económico y político. En los últimos años se ha observado, con más fuerza en el Organismo Legislativo, una tendencia a plantear un amparo ante
cualquier inconformidad, para que sea la CC quien tome la última decisión y que emita un fallo inapelable, que siente un precedente, o para avalar el actuar político de un grupo. Pero, ¿en qué momento ambas instituciones –justicia y política– cruzan los límites? ¿En qué momento se compromete la independencia de los jueces y magistrados por el interés de los políticos de ampliar su esfera de poder? INDEPENDENCIA COMPROMETIDA, DESDE SIEMPRE El vínculo entre la política, los poderes económicos y las resoluciones de la CC no es un asunto nuevo, y tiene antecedentes
casi desde la creación del mismo máximo órgano constitucional. Así lo afirma Jorge Mario García Laguardia, doctor en Derecho y experto constitucionalista, quien opina que es una tendencia general que tribunales constitucionales pierdan su independencia para vincularse a intereses políticos o económicos. “Hay un estudio de Centroamérica que establece cómo los tribunales constitucionales han sido cooptados por intereses políticos y económicos extraños violando su autonomía, y es muy importante que los tribunales mantengan esa autonomía para poder desarrollar su papel correctamente”, explica. Y es que las influencias no solo abarcan temas políticos, sino que
en su mayoría económicos, que afectan asuntos de todas las esferas de Guatemala. “Pero este no es un problema solo de la Corte Constitucional de Guatemala, sino de los tribunales constitucionales de América Latina. La debilidad está en la falta de cultura política y de decencia de los ciudadanos de los países”, añadió. Al ser consultado de la capacidad de influencia de los poderes fácticos sobre las decisiones de la Corte, García Laguardia dice enfático: “Total, los poderes fácticos dominan el país y en todos los países en el mundo actual ésta es la situación en la que se está viviendo; es muy difícil que haya funcionarios independienSigue en la página 10
Fin de semana
Página 10 / Guatemala, 8 DE FEBRERO de 2014
Viene de la página 9 tes ante los poderes fácticos tan importantes y tan fuertes que se han desarrollado en el mundo”. Ante esto el régimen democrático se debilita y se agrava la crisis en la que se encuentra, ya que los intereses de grupos ocultos afectan todo en el país, “absolutamente todo”, repite. Y si la tendencia es que cada vez las influencias sean mayores, lo que toca es que empeore, indica el entrevistado, ya que al retroceder a los antecedentes de las Cortes “no se ve que se detenga”. “Es algo que avanza en todo momento, no solo en la CC, sino también en el Tribunal Supremo Electoral, en la Corte Suprema de Justicia, con todas las instituciones”; acota, y concluye que el problema no es el mecanismo de elección de los magistrados, sino de la responsabilidad ciudadana frente a la designación de las personas. CUANDO SE AGOTA EL DISCURSO “Como se señala en la academia y particularmente en la ciencia política se dice que la progresiva judicialización de la política, ha hecho que la justicia pase a ser una especie de tercera instancia del juego democrático, por supuesto, con el riesgo de que ella misma se politice y se involucre en los conflictos y enfrentamientos políticos”, opina Mauro Chacón, magistrado de la CC. Como ejemplo citó el caso de la sentencia de oficio dictada por la CC, en el caso del “autogolpe de Estado del expresidente Serrano Elías”, en donde la Corte, sin necesidad de petición de una parte interesada, como ocurre en cualquier proceso, emitió ese histórico fallo que defenestró al Presidente de la República por violación expresa del texto constitucional. Por otro lado, el magistrado explica que el fenómeno de la judicialización de la política no es nuevo en el funcionamiento de los poderes, ya que en el país y en muchos otros del orbe desemboca en la politización de la justicia, pues los jueces se vuelven actores capaces de decidir el rumbo de la política, porque “pasan asimismo a ser objeto de sospechas de parcialidad, ya que nadie es inmune al ambiente ni a las conclusiones que se forman en una sociedad transparente”. “Son numerosas las controversias políticas que acaban judicializándose, ya sea en materia penal, contencioso-administrativa o constitucional, y excesiva la carga que se arroja sobre los órganos ju-
diciales”, indica. Chacón enfatiza en que las relaciones entre justicia y política, en cualquier tiempo y país, son además de difíciles, complejas, polémicas y que no sorprende a nadie. “Resulta obvia la tendencia del poder político que trata siempre de ampliar su esfera de control del andamiaje judicial, y por supuesto, el reto de cualquier sistema de justicia es proteger su independencia. Y, como señalan los académicos, el nivel de convulsión que acompaña el acontecer político tiene, entre otros efectos perjudiciales, el de judicializar una cantidad desmesurada de debates que no debieran salir del ámbito político, frecuentemente forzando los instrumentos jurídicos para obtener a través de cauces procesales lo que no se ha obtenido en el terreno del juego democrático”, acota. Por otro lado, refiere que los límites de actuación de la CC son marcados por los otros organismos de Estado, que al encontrarse sin salida o con un discurso agotado, acuden a la CC para que les solucione sus problemas. Esto al ser consultado sobre el perímetro de actuación de la Corte, ante la constante interposición de amparos que determinan caminos políticos, principalmente interpuestos por el Organismo Legislativo. “De esa cuenta es fácil comprender el alcance de la Corte, pues si su función esencial es la defensa del orden constitucional, dice la Constitución, cuando ese orden falla, la intervención de la Corte se precisa”, explica. Y argumenta: “Por tal motivo, intervino en la suspensión a la interpelación del ministro, porque antes está la observancia a los mandatos constitucionales que las actuaciones del ente político por naturaleza –el Congreso de la República– y, si bien la norma constitucional establece que “ni el Congreso en pleno, ni autoridad alguna, podrá limitar a los diputados al Congreso el derecho de interpelar…”; la norma se refiere a autoridad administrativa pero no a la actuación de la CC”. RECUPERAR LA INSTITUCIONALIDAD Renzo Rosal, analista político de la Universidad Rafael Landívar, considera que la justicia está vinculada a diversos ámbitos de la vida, por lo que pensar que la misma no puede vincularse con otros elementos es irrealista. “Politización de la justicia, es entender que la dinámica de la justicia, o la aplicación de la misma tiene que ver con el fenómeno de
“Politización de la justicia, es entender que la dinámica de la justicia, o la aplicación de la misma tiene que ver con el fenómeno de poder; y no veo que sea 100 por ciento negativo. Pero la otra parte sí la veo complicada: la judicialización de la política”. Renzo Rosal Analista político
“Hay un estudio de Centroamérica que establece cómo los tribunales constitucionales han sido cooptados por intereses políticos y económicos extraños violando su autonomía, y es muy importante que los tribunales mantengan esa autonomía para poder desarrollar su papel correctamente”. Jorge Mario García Laguardia Doctor en Derecho y experto constitucionalista poder; y no veo que sea 100 por ciento negativo. Pero la otra parte si la veo complicada: la judicialización de la política”, afirma. Para Rosal el tema estriba en la independencia judicial, cuando se soslaya y se deja en un segundo plano este principio, alterando así un punto básico de la justicia. Sin embargo, para el analista hay otra situación que en materia de resoluciones judiciales despierta cuestionamientos del máximo ente de justicia del país, por su relación con los políticos de turno. “Justicia acomodaticia, que se
acomoda a las circunstancias, al momento y a la coyuntura, que se acomoda justo al juego de los actores, dependiendo de quién gobierna, de qué partido… es preocupante”, enfatiza. Al mismo tiempo de que se quiebra el principio de independencia judicial, se va reduciendo la confianza ciudadana en la justicia, ya afectada en Guatemala. En ese sentido Rosal manifestó que en el país, pese a que las herramientas para impartir justicia se han ido perfeccionando, no implica que aún existan tensiones permanen-
tes para acomodarla. “Existen tensiones fuertes, pero poco a poco se ha ido tratando de perfeccionar la independencia judicial, y esos no son logros, sino que son banderas que cada vez se reconocen con mayor importancia”, opina. También considera importante resaltar que ha ido ganando terreno la institucionalidad de la justicia, entendiendo la sociedad que no es cualquier entidad y que por lo tanto tienen un perfil particular de funciones y personal que forma parte de ellas.
Fin de semana
Guatemala, 8 DE FEBRERO de 2014 / Página 11
En ese sentido dijo que es de suma importancia prestar atención a los procesos de elección de este año, porque el siguiente objetivo político son más, que la CC, las Salas de Apelaciones.
“LOS DE ANTES” Las resoluciones de la CC han definido la política y la justicia del país; decisiones como declarar que Efraín Ríos Montt era aceptado como candidato a la presidencia; decir que no a las aspiraciones políticas de Sandra Torres, y anular una sentencia de 80 años por el delito de genocidio, dictada en contra del mismo Ríos Montt, han levantado cuestionamientos sobre la independencia del máximo tribunal constitucional del país. Entonces, que tanta distancia que separa a los actuales magistrados de los “originales”, aquellos profesionales del derecho que de forma enfática se pronunciaron de oficio y dejaron sin efecto las “Normas Temporales del Gobierno”, decretadas por Jorge Serrano Elías, que en mayo de 1993 dispuso disolver el Congreso, la Corte Suprema de Justicia (CSJ), la CC incluso de remover de su cargo al Procurador General de la Nación y al Jefe del Ministerio Público. En relación a esto, Rosal expone que la CC es una institución que cada vez más se ha ido colando a la coyuntura, haciendo de sus resoluciones fallos confusos, por lo que manifiesta que se han evidenciado procesos de debilitamiento de la independencia judicial.
DEBILITA EL ESTADO DE DERECHO Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), explica que las entidades políticas están utilizando a las instituciones jurídicas para responder temas que son de su responsabilidad, ante las debilidades que ambos organismos presentan. “El Congreso ante la incapacidad que tiene para arribar a un consenso, y el mal uso de las figuras jurídicas como la interpelación, ha solicitado a la Corte de Constitucionalidad que entonces emita opiniones sobre la interpelación y la interrupción de la misma”, señala. La entrevistada afirma que existen actores políticos que buscan influir sobre las decisiones de los órganos judiciales, y en algunos casos logran su cometido. Esto termina en un desgaste para los órganos políticos, ya que se genera una codependencia en las decisiones de entes jurídicos y debilita su actuar, indica y agrega que produce una falta de claridad en el actuar de los partidos políticos que también conlleva a un desgaste de la justicia por buscar resolver problemas netamente políticos. EN BASE A LEYES Por su parte, el abogado Alfonso Carrillo, opina que la politización de la justicia busca impregnarle a la administración de justicia un contenido político. La administración de justicia debe basarse en el estricto respeto a la Constitución Política de la República y a las leyes del país. “Para asegurar que la administración de justicia se base en la ley, los jueces y magistrados deben ser independientes e imparciales. El acceso a jueces y tribunales independientes e imparciales, es un derecho humano”, subraya. En ese sentido señala que la independencia e imparcialidad judicial se debe reflejar en la creación e implementación de mecanismos que aseguren: Un proceso de selección transparente, en que se asegure que los jueces nombrados o los magistrados electos sean de honorabilidad comprobada, capaces, idóneos y honrados; la inamovilidad de los
Entrevista “Si factores fácticos lo exigen en la actualidad, haríamos lo mismo”
Mauro Chacón, magistrado de la Corte de Constitucionalidad, sobre la resolución de los magistrados que en 1993 detuvieron el “serranazo”.
Se dice que la Corte de Constitucionalidad más allá de ser ente de justicia es político ¿Qué opinión le merece esto? Esto es algo consustancial y natural en los países en donde existen Tribunales o Cortes Constitucionales independiente del Poder Judicial (y no propiamente Organismo Judicial como ocurre en Guatemala), pues es la propia Carta Fundamental la que así lo dispone, sino basta leer la denominación de la misma que dice “Constitución Política de la República de Guatemala” y abrirla para percatarse de la intervención de la misma en todas las esferas del poder, a través de la regulación de las dos garantías más utilizadas en nuestro medio, que son: la acción de inconstitucionalidad y el amparo, que por definición no tiene límites, puesto que la propia norma constitucional así lo dice: “… no hay ámbito que no sea susceptible de amparo…” (Art. 265).
denominación de nuestra Constitución Política.
¿Cree que la tarea de defender la Constitución varía de acuerdo a la óptica de cada magistratura? No debería ser de esa manera, pero la Corte se integra con magistrados que tienen su origen en diferentes estamentos y da lugar a que la población piense que por su designación así es su actuación, aunque la actual magistratura ha demostrado mayor profesionalismo e idoneidad, y a diferencia de otras, su actuación es menos controversial, pero recuerde que, como le indique anteriormente también tiene connotación política por la misma
¿Cómo el máximo ente constitucional del país evita la politización de la justicia? Conforme aparece concebida la Constitución en la estructura del Estado, resulta casi imposible evitar la politización de la justicia, puesto que los otros organismos también intervienen directa o indirectamente en la misma. En tanto y en cuanto le corresponde al Congreso de la República la escogencia y designación de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Cortes de Apelaciones y la injerencia del Ejecutivo en el nombramiento de la Fiscal General, es inevitable. En otros países como Colombia y Perú, se han institucionalizado El Consejo General de la Magistratura, o el Consejo General del Poder Judicial, en España, que es el ente encargado de la carrera judicial y de la designación de jueces y magistrados, que son escogidos por su capacidad, idoneidad y preparación, lo que significa una injerencia mínima de los entes políticos en la administración e impartición de justicia, lo que permite que sea menor la politización de la justicia. Mientras no exista una verdadera carrera judicial, las cosas seguirán como están, pues cada cinco años, los abogados o jueces interesados en ser magistrados (de Sala o de la Corte Suprema), además de pasar
jueces y magistrados por el período para el que se les nombró o eligió; la existencia de una carrera judicial, así como de criterios y procedimientos objetivos para el ingreso a dicha carrera; y para ascensos, traslados y permutas. Además de procedimiento dis-
ciplinario en que se respete el derecho de defensa, y se cumpla el principio del debido proceso; e independencia económica. Por su parte, la abogada Gladys Anabella Morfin, también expresidenta del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon),
De esa cuenta, a la CC, llegan y se conocen amparos no sólo contras los tres poderes del Estado, sino contra cualquier otra dependencia gubernativa, descentralizada u autónoma, incluso procede contra particulares cuando actúan con funciones de autoridad, un club deportivo o una sociedad en donde se expulse a un socio sin darle audiencia. En España le consultan al Tribunal Constitucionalidad hasta el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado. Con nosotros lo atacan por la vía del amparo o cuestionan su constitucionalidad.
el filtro politizado de las Comisiones de Postulación, tendrán que hacer romería al Congreso de la República para buscar su designación, por lo cual la dependencia no termina y se vuelve un círculo vicioso y viciado. Haciendo un repaso de las actuaciones de la Corte de Constitucionalidad desde su creación, como se observa el desarrollo de la independencia en la institución, ¿Se ha fortalecido o se ha debilitado? Pienso que se ha fortalecido con el paso del tiempo y con el apoyo de las diferentes fuerzas gremiales, sociales y políticas, porque a diferencia de otras Cortes de Latinoamérica (caso de Fujimori en el Perú y otros países), a la guatemalteca se le ha respetado y lo principal, obedecido y cumplido sus fallos y es lo que han reconocido y puesto de ejemplo en otros países, sus juristas. ¿Qué tanta brecha hay entre aquel pleno de magistrados de detuvo el golpe de Jorge Serrano Elías y el actual? Creería que sólo el tiempo transcurrido o los magistrados de aquélla época eran más conocidos en el medio forense-académico-político. Pero tenga la seguridad que si factores fácticos lo exigen en la actualidad, haríamos lo mismo, con valentía e integridad que para eso fuimos designados. opina que es la CC quien debe establecer los límites de su actuación, principalmente en temas políticos. Esto para no interferir en las funciones que la Constitución le atribuye al Congreso de la República, por ejemplo.
Fin de semana
Página 12 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Papa marcará el rumbo a iglesia de EE. UU. Cuando cumplió 75 años, el cardenal Francis George hizo lo que se espera de todo obispo en la Iglesia Católica Romana: presentó su renuncia para que el Papa pudiera decidir cuánto tiempo más podía servir el cardenal. Por RACHEL ZOLL Agencia AP
G
eorge dijo que esperaba que el Papa Benedicto XVI lo mantuviese como arzobispo de Chicago otros dos o tres años. “Pero el que decide es él”, declaró al canal WLS-TV de Chicago. Han pasado dos años. Benedicto renunció y la decisión está ahora en manos de Francisco, cuya selección será el primer nombramiento importante de su Papado en Estados Unidos y un indicio del rumbo que espera dar a la iglesia en este país. “El nombramiento en Chicago dará muchas pistas acerca de la relación entre el pontificado y la iglesia estadounidense”, manifestó Massimo Faggioli, profesor de la Universidad of St. Thomas de Minnesota, que estudia el Vaticano y el Papado. “Creo que va a ser la decisión más importante que va a tomar el Papa en relación con la iglesia de Estados Unidos”. La arquidiócesis de Chicago sirve a 2,2 millones de fieles y es la tercera diócesis más grande del país. La iglesia de Chicago, por otro lado, es considerada desde hace tiempo la abanderada del catolicismo estadounidense. Allí surgieron movimientos laicos de proyección nacional y arzobispos que ayudaron a formular los grandes debates nacionales. El finado cardenal Joseph Bernadin es venerado por los católicos interesados en temas como el aborto y la pobreza. George, quien sucedió a Bernadin en 1997, es admirado sobre todo por el sector conservador de la iglesia por su oposición al programa de seguros médicos del presidente Barack Obama. George celebró sus 50 años como cura en diciembre pasado con una misa en la Catedral del Santo Nombre de Chicago a la que asistieron obispos de toda la nación. En enero cumplió 77 años y hace poco fue tratado de un cáncer. El proceso de selección es confidencial, de modo que no se sabe cuánto tiempo más va a servir. Una portavoz de George, Colleen Dolan, dijo en un correo electrónico que “podrían pasar de seis meses a un año antes de que se anuncie un cambio”. Documentos difundidos a fines de enero como parte de un acuerdo judicial plantearon nuevos interrogantes en torno a la forma en que George respondió a las denuncias de abusos por parte de curas incluso después de que los obispos estadounidenses se comprometieron a marginar a los culpables de sus ministerios. No está claro, no obstante, si las revelaciones tendrán impacto alguno en la designación del arzobispo. Con pocas excepciones, los obispos que
FOTO LA HORA: AP Photo/Alessandra Tarantino
En primer plano, de izquierda a derecha, los cardenales Donald Wuerl, Francis George y Roger Mahony.
no marginaron de inmediato a los curas acusados de abusos siguieron en sus puestos. El único obispo condenado por la forma en que se manejó, Robert Finn de la diócesis de Kansas City-St. Joseph, en Missouri, sigue en su puesto. “Van a aumentar los pedidos de que se actúe con mayor rapidez”, expresó Dennis Doyle, teólogo de la Universidad de Dayton, en alusión a los documentos de Chicago y al retiro de George. “Tal vez esto acelere un poco las cosas, pero no creo que mucho”. Francisco ha mostrado una tendencia a ignorar los protocolos, pero todo tiene un límite y su margen de maniobra para la designación de Chicago es más bien limitado. Deberá elegir de entre los obispos nombrados por los papas Juan Pablo II y Benedicto XVI con el objetivo de restaurar la ortodoxia. Desde su nombramiento en marzo pasado, Francisco ha dicho que la iglesia ha ahuyentado a los fieles por enfocarse en temas sociales que causan divisiones y no en la compasión y la misericordia. De todos modos, por temperamento y perspectiva, los actuales obispos no son copias fieles de los ex papas, lo que le da a Francisco más opciones de las que uno podría imaginarse, de acuerdo con Doyle. “Hay bastante diversidad”, expresó Doyle. “Creo que no lo muestran en público, que han decidido proyectar una imagen de unidad”.
Las diferencias entre ellos salieron a la luz en diciembre pasado, cuando Francisco alteró la composición de la Congregación de Obispos, la dependencia del Vaticano que evalúa y nomina los candidatos a obispo en todo el mundo. Francisco incorporó al cardenal Donald Wuerl, de Washington, quien es considerado un moderado, haciendo a un lado al cardenal Raymond Burke, ex obispo de San Luis y reconocido conservador. Burke había prohibido la comunión para los políticos que apoyaban el derecho al aborto y dijo que los demócratas corrían peligro de convertirse en el “partido de la muerte”. Lidera la Signatura Apostólica, el máximo tribunal del Vaticano, pero su banca en la Congregación de Obispos era lo que le daba influencia directa en las designaciones. El reverendo Thomas Reese, autor de “Dentro del Vaticano: La política y la organización de la Iglesia Católica”, dice que entre los aproximadamente 260 obispos activos hay unos pocos liberales, una treintena de moderados y el resto conservadores. Pero divide a los conservadores en dos grupos: los de ideología conservadora, que difícilmente adopten la filosofía de Francisco, y los conservadores pastorales. “Los conservadores pastorales son gente de la iglesia en el buen sentido de la palabra. Leales. De familias conservadoras, que tuvieron una educación conservadora en
los seminarios. Se les inculcó la lealtad al Papa. Y ahora tienen un nuevo Papa”, dijo Reese, analista del National Catholic Reporter. “Creo que estas personas pueden seguir las pautas de Francisco y su forma de manejarse”.El estudio de los candidatos comenzará, sin aviso y a puertas cerradas, en Washington, donde el embajador del Papa en Estados Unidos, arzobispo Carlo María Vigano, consultará con cardenales y arzobispos para seleccionar a tres de ellos. Vigano preparará informes de cada candidato y los enviará a la Congregación de Obispos. Si la Congregación los aprueba, los nombres serán entregados al papa, que podrá elegir a uno de ellos o a alguien que no fue tenido en cuenta en ese proceso. Dado que Francisco no conoce tanto la iglesia de Estados Unidos comparado con las de otras naciones, es previsible que siga las recomendaciones que se le hacen, según Faggioli. Francisco, por otro lado, deberá manejarse con cautela porque en Estados Unidos hay sectores que vieron con buenos ojos el énfasis en la doctrina de Juan Pablo y Benedicto y que no están muy satisfechos con los cambios que impulsa Francisco. El pontífice argentino, sin embargo, se ha mostrado firme y no le ha temblado el pulso a la hora de marcar nuevos rumbos. “Todos el mundo va a saber que este es el hombre de Francisco”, dijo Reese.
Fin de semana
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 Página 13 Fin de/ semana
FOTO LA HORA: AP/Ramón Espinosa
Ellen Landsberger, una turista de Nueva York participante del programa de viajes “pueblo a pueblo” habla con el conductor de su autobús en La Habana.
Estadounidenses cambian visión sobre Cuba con tours
Cuando el presidente Barack Obama reestableció los viajes de intercambio cultural a Cuba en 2011, la idea era que los viajeros estadounidenses actuaran como embajadores culturales de su país, que es constantemente criticado por la prensa oficial de la isla. Por PETER ORSI
LA HABANA / Agencia AP
D
os años y medio más tarde, una encuesta que fue compartida de manera exclusiva con The Associated Press sugiere que los viajes no sólo están mejorando la visión que tienen los cubanos de Estados Unidos. También es-
tán cambiando para bien las opiniones de los turistas acerca de la nación caribeña y han cambiado el punto de vista que tenían sobre las políticas de Washington, que durante mucho tiempo ha tratado de presionar a los líderes comunistas de Cuba. “Creo que las relaciones entre Estados Unidos y Cuba deben ser abiertas. Sus
ciudadanos deberían estar hablando entre sí. Y deberían estar compartiendo más”, dijo Ellen Landsberger, una obstetra de 62 años, de Nueva York, quien visitó recientemente la isla en una de estas giras. “Está esa pequeña isla que no es una amenaza para Estados Unidos y que estamos aislando del mundo”, dijo. “No tiene sentido”. El margen de gente que decide ir a este tour hace que la muestra de la encuesta tenga un alto porcentaje de personas que se han autoseleccionado. Es probable
que los partidarios, por ejemplo, de una política de línea dura contra Cuba no se embarquen en un viaje así. La gente que maneja los tours, además, tienden a tener más simpatía hacia Cuba, o la idea de atenuar o suprimir el embargo contra la isla, que ya tiene 52 años, pues sería una bendición para sus negocios. Pero aun así, los resultados de la encuesta de opción múltiple, realizada por la empresa Friendly Planet Travel, con sede en los suburbios de Filadelfia, y que promueve visitas legales a Cuba, llaman la atención. Las tres cuartas partes de los
Fin de semana
Página 14 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
encuestados dijeron que viajaron atraídos por la curiosidad que sentían sobre cómo sería la vida en una nación que ha estado fuera del alcance de la mayoría de los estadounidenses por décadas. Antes de viajar, la opinión del 48% de los encuestados sobre el gobierno de Raúl Castro de que se trataba de “un régimen comunista, represivo, que sofoca la individualidad y la creatividad”. Después de viajar, esta opinión cayó al 19%. Ahora el 30% de los de los encuestados cree que se trata de “un gobierno fallido que está destinado a caer”. Lo más sorprendente es que el 88% de los viajeros dijo que es más probable que apoye un fin al embargo contra Cuba, luego de viajar al país. Peggy Goldman, presidente de Friendly Planet Travel, dijo que los visitantes se sorprenden de lo difícil que es encontrar muchos bienes, incluso algo tan básico como una venda adhesiva. Algunos dejan la isla culpando al embargo estadounidense por la escasez, como el gobierno cubano constantemente lo hace, aunque analistas creen que un sistema económico débil, ineficiente y plagado de corrupción es el fundamental responsable de las carencias. “El día a día del cubano promedio es muy difícil. Cuando los viajeros van y ven esto, y lo padecen ellos mismos, es lógico que digan que (el embargo) no tiene sentido”, dijo Goldman. El embargo “no ha derrocado al gobierno en todos estos años. Tenemos que buscar otro camino”. Goldman reconoció que su encuesta informal, que entrevistó a 423 estadounidenses que visitaron a Cuba en diciembre, no constituía una medición científica. Pero otros en la industria turística cuentan una historia similar a la de la medición. “Algunas personas van y luego dicen que van a escribir cartas a sus senadores”, dijo Jeff Philippe, un guía turístico de la empresa de Insight Cuba, que ha llevado a 34 grupos a la isla en poco más de un año. “He tenido a varias personas que me dicen: ‘Quiero hacer de esto mi misión personal: poner fin al embargo’’’. Esta circunstancia podría dar munición a los más radicales oponentes al programa de Obama, que ha sostenido desde el principio que los tours son parcialmente organizados en cooperación con las entidades estatales cubanas, y que dejan que el gobierno comunista presente su mejor cara y esconda sus defectos. “Es difícil imaginar que alguien que esté expuesto a la realidad cubana se vaya con una visión más favorable del régimen de Castro”, dijo el senador Marco Rubio, un republicano cubano-estadounidense de Florida. “Pero no es sorprendente escuchar que ese sea el caso con estos viajes de turistas a Cuba, ya que están diseñados específicamente para exponer a la gente sólo a lo que el régimen quiere que vean”. “Está claro que estos viajes turísticos no hacen más que ayudar a la imagen del régimen, financiar su maquinaria represiva, y socavar el valiente trabajo de los combatientes de la democracia en Cuba”,
FOTO LA HORA: (Foto AP/Ramón Espinosa)
Turistas asisten a una demostración de danza en La Habana, Cuba. Dos años después de la reanudación del programa, una encuesta a la que tuvo acceso viajes no sólo están mejorando la visión que tienen los cubanos de Estados Unidos. También están cambiando para bien las opiniones de los turistas acerca
Enriquecedor viaje de estudiante Durante más de 40 años el turismo estadounidense en Cuba estuvo vetado. Una prohibición a los viajes a la isla vigente desde la década de 1960 básicamente puso fuera de alcance a uno de los países más fascinantes del mundo. Pocos estadounidenses han podido saborear la combinación de ajo, comino y orégano en las empanadas cubanas o disfrutar del expreso cubano con azúcar de la isla. Este año, sin embargo, Jordyn Perry, de Greenwood, pudo experimentar la cultura cubana en persona. Perry, de 21 años, visitó Cuba como parte de un programa de investigación auspiciado por el Illinois College. Trabajó con botánicos, maestros y médicos para examinar los beneficios y las desventajas del sistema cubano de atención a la salud con miras a su propia carrera como terapeuta ocupacional, según informó el Daily Journal (http://bit. ly/1njFciF ) El viaje la ayudó a corregir algunas nociones erradas que tenía sobre el supuesto odio
de los cubanos hacia Estados Unidos y le permitió observar una tierra a la que los viajeros estadounidenses no han tenido acceso por años. “No pensé que los cubanos pudieran o estuviesen dispuestos a hablar con nosotros, pero estaban felices de hacerlo”, comentó. “Creo que (hablar) le daba a la gente la sensación de que las cosas están cambiando allí”. Agregó que la gente con la que se cruzó a menudo ayudaba más que muchas personas que conoce en Estados Unidos. En La Habana, ella y sus compañeros de estudio se las veían en figurillas para descifrar los mapas de los autobuses. Tomaban taxis para que los llevasen a la parada indicada de buses con los que exploraban la vida nocturna de la capital. Al no hablar español, se sentían perdidos. Debía ser obvio que no sabían para dónde ir porque una familia se les acercó un día y comenzó a hablarles en inglés. En cuestión de minutos, la familia consiguió taxis para
los muchachos y les contó de su vida diaria. “Nos hablaron de su cultura y nos dijeron donde trabajaban, las escuelas a las que iban sus hijos”, relató Perry. “La gente hacía todo lo que estuviese a su alcance para asegurarse de que podíamos ver y disfrutar su país”. “Eso es algo que no se ve en Estados Unidos”. El viaje a Cuba fue parte del programa BreakAways del Illinois College, una universidad de artes liberales de Jacksonville. Las excursiones son encabezadas por profesores durante recesos del año académico. La experiencia busca aportarle al estudiante una perspectiva diferente de cómo funciona el mundo, dijo Steven Gardner, profesor de español y uno de los organizadores del viaje. “Cuba está a apenas 90 millas (145 kilómetros), pero es probablemente la cultura que menos conocemos. Las noticias que recibimos tienen un tinte ideológico y político”, manifestó. “Pensamos que era importante dejar que nuestros estudiantes fuesen a una sociedad como la cubana y la pudiesen ob-
Fin de semana
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 15
FOTO LA HORA: Foto AP/Ramón Espinosa
Los viajes no sólo están mejorando la visión que tienen los cubanos de Estados Unidos. También están cambiando para bien las opiniones de los turistas acerca de la nación caribeña.
exclusivo The Associated Press sugiere que los de la nación caribeña
servar sin estas interferencias”. Debido al embargo económico que rige desde 1962, la mayoría de los turistas estadounidenses no han podido visitar Cuba, pero el presidente Barack Obama suavizó esas restricciones en 2011, facilitando los viajes de organizaciones académicas, culturales y religiosas. Los estudiantes observaron el sistema de salud visitando consultorios médicos y hospitales. Para informarse del cuidado de los menores, trabajaron en centros educativos de La Habana. “Elegimos Cuba porque es un país que se supone hay que visitar antes de que se venga un gran cambio. De hecho, observamos cambios mientras estábamos allí”, expresó Lawrence Zettler, director del departamento de biología del Illinois College y uno de los supervisores del viaje. El viaje le dio a Perry la oportunidad de estudiar temas relacionados con su meta de ser terapeuta. Cursa estudios en el Illinois Colle-
dijo Rubio. En general, las visitas tienden a no incluir mucho contacto con los disidentes cubanos. En una respuesta por escrito a una solicitud de la AP para que comentaran del tema, el Departamento de Estado dijo que la gente que ha viajado a la isla, con éxito “ha contribuido a que de parte de los cubanos haya una visión más realista y, por lo tanto, más positiva de los estadounidenses y de los Estados Unidos”. Llamó a los turistas embajadores de los valores democráticos, la economía de libre mercado y la libertad de expresión. De los turistas estadounidenses, el escrito dice que “tener una disposición favorable a Cuba y hacia el cubano promedio no debe confundirse con apoyar a un sistema cuyo gobierno es totalitario. El pueblo de Cuba tiene una poderosa y rica cultura, que es
justamente lo que aprecian los visitantes de la isla”. Las empresas turísticas argumentan que están apoyando a agricultores orgánicos locales, a cantantes, artistas, músicos y empresarios que dirigen restaurantes privados. Dicen que la participación del gobierno cubano en la programación de los viajes es mínima y que siguen con cuidado las normas estadounidenses que prohíben el turismo de playa, brisa y mar. “No es como ir a Corea del Norte, donde tienes que andar con guardaespaldas y sólo hay algunos lugares adonde se puede ir”, dijo Goldman. La mayoría de quienes visitan a Cuba hablan de cálidas y aparentemente abiertas conversaciones con los cubanos de todos los ámbitos de la vida. Algunos dicen que son conscientes de que transportarse en autobuses con aire acondicionado y dormir en hoteles de lujo son circunstancias muy dife-
ge y está involucrada en una cantidad de actividades mediantes las cuales trata de mejorar su cultura general. Integra el equipo de natación, estudia psicología y participa en un programa de ayuda a niños con incapacidades. Su consejera académica, Elizabeth Rellinger-Zettler, le recomendó que viajase. “Desde una perspectiva psicológica, Cuba tiene una cultura fascinante no solo por las diferencias que vemos en la vida familiar y en la identidad cultural, sino también por su política de ofrecer educación y atención médica a todos sus ciudadanos”, manifestó Rellinger-Zettler. El grupo viajó a Cuba el 31 de diciembre. A su llegada, Perry se sintió de inmediato impresionada por las paradojas del país, empezando por su sistema de salud. El nivel de pobreza era tal vez comparable al que había visto en un viaje previo a Haití. Pocas personas tienen autos y a menudo hay que esperar horas para conseguir un taxi para ir al almacén.
FOTO LA HORA: Foto AP/Ramón Espinosa
Turistas caminan por una calle de La Habana, Cuba.
rentes de la realidad que viven la mayoría de los cubanos. “Es parte de la realidad, son mundos muy separados. Es una realidad casi esquizofrénica porque te tratan de manera muy diferente al común de las personas que viven aquí”, dijo Allan Kessler, un banquero de Nueva York. “Pero, sí, conocemos a diferentes tipos de personas. No tenemos idea de si todas estas personas son seleccionadas o no, pero a nuestros ojos todo parece bastante sincero”. Kessler hizo esas afirmaciones una mañana después de que visitara a un grupo de danza juvenil local y a un mercado de agricultores. A cada viajero se le da el equivalente a 20 pesos cubanos, que corresponde a poco menos de un dólar al cambio oficial, para ver cuánto podían comprar. Luego hablaron de la experiencia. “Demasiado caro”, “muy poca proteína”, “no alcanza para mucho”, fueron algunos de sus comentarios. “¿Por qué son tan caros los frijoles?”. Luego fue a comer a un enorme restaurante estatal al aire libre donde casi todos los pedidos de los clientes eran la especialidad de la casa: el pollo asado. Las estimaciones de cuántos estadounidenses viajan a Cuba legalmente en estos intercambios culturales varían entre 70.000 a 100.000 al año. Varios cubanos entrevistados por la AP dijeron que a ellos siempre se les ha enseñado a separar a las personas de la política y que valoran la oportunidad de conocer a los estadounidenses. “Nos damos cuenta que son personas igual que nosotros, que les gusta bailar”, dijo Glenda Quintana Carpio, de 20 años de edad del grupo de danza que les enseñó los pasos básicos a algunos estadounidenses tras una actuación en un teatro de La Habana. “Somos seres humanos de diferentes países con diferentes idiosincrasias”.
Pรกgina 16 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Fin de semana
Conmueve muestra sobre las Madres
1
5
2
Fin de semana
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 17
de Plaza de Mayo Frente a la imagen de los rostros de ancianas surcados por las arrugas, es imposible no conmoverse ante aquellos ojos que transmiten el dolor más profundo para una mujer y que han sido testigos involuntarios de una de las mayores tragedias de la historia de Argentina. Por DEBORA REY
BUENOS AIRES /Agencia AP
M
ucho se ha escrito y filmado sobre las Madres de Plaza de Mayo, las mujeres que ganaron notoriedad mundial por su incansable lucha para encontrar a sus hijos desaparecidos durante la última dictadura militar (1976-1983). Pero la muestra “Madre”, del fotógrafo argentino Marcos Adandía, conmueve por la calidad de unos 60 retratos en blanco y negro de integrantes de la organización. La exposición en el Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires consiste en dípticos y trípticos de primeros planos de las Madres, con y sin los emblemáticos pañuelos blancos sobre sus cabezas. Hay un foco nítido en los ojos, que resalta el brillo de la fuente de luz y las hace parecer lágrimas contenidas. Debajo de cada retrato, se identifica el nombre de la protagonista y de sus hijos/as desaparecidos. “Siento que en los ojos y las miradas de las personas se pueden ver su corazón, su historia, se puede ver su memoria. Apelé a eso. Quería entender algo más de algo que me sigue resultando misterioso”, dijo Abandía en entrevista con Associated Press. “Son un grupo de mujeres que van sosteniendo una actitud, una coherencia, una valentía que me conmueve y me asombra”. El recorrido por las fotografías es acompañado por la voz de cada una de las protagonistas relatando las historias de sus hijos. Varias de las madres retratadas por Abandía ya fallecieron. “Las fotos se hicieron en sus casas con luz natural. Usé fondo blanco para todas porque representan un espacio de luz, de claridad. En los espacios borrosos de nuestra sociedad, ellas siempre han sido una ventana de luz”, apuntó Abandía. Luego del golpe militar de 1976, las Fuerzas Armadas llevaron adelante un plan de persecución y exterminio de los grupos izquierdistas que desde años anteriores se habían volcado a la lucha armada. Pero la represión también alcanzó a dirigentes políticos, intelectuales, artistas, periodistas y todo aquel que fuera considerado disidente. Las primeras en alertar sobre el genocidio que se estaba cometiendo en el país fueron un grupo de mujeres que, cansadas de golpear puertas oficiales para conseguir alguna información sobre el paradero de sus hijos, comenzaron a reclamar por ellos en la Plaza de Mayo, frente a la Casa de Gobierno que albergaba a los dictadores.
Como los militares no les permitían quedarse allí paradas, y la policía les daba la orden de “circulen, circulen”, ellas comenzaron a caminar alrededor de la pirámide de la plaza. Para identificarse, primero usaron sobre la cabeza los pañales de tela de sus hijos y luego los pañuelos blancos que tienen bordados en azul los nombres de ellos y la fecha de desaparición. Los organismos de derechos humanos, con las Madres a la cabeza, denuncian que son 30 mil los asesinados durante el régimen. Según cifras oficiales, fueron unos 13 mil “Marcos capta esa herida que jamás va a cerrar. Nos llevaron lo más preciado que tiene una mujer, que es su hijo”, expresó Tati Almeida, una de las fundadoras de la agrupación y madre de Alejandro, un estudiante de medicina y militante político que tenía 20 años cuando los militares lo secuestraron. Cuando hace 14 años comenzó a retratar a las Madres para este proyecto, Abandía tenía la idea de fotografiarlas sin los pañuelos, pero “luego se fue imponiendo, ellas me lo pedían”. “Empecé a notar que entre el retrato que no tenían el pañuelo y el que sí sucedía algo. Al investirse con ese elemento sagrado, porque el pañuelo representa a sus hijos, sucedía algo. Dejaban de ser las madres solamente del hijo o la hija que había desaparecido y pasaban a ser las madres de todos nosotros, de la humanidad si se quiere”, explicó el fotógrafo. La muestra “quiere comunicar ese dolor, esa herida que no cicatriza. Jamás se nos va a cerrar esa herida. Son 33 y tantos años que llevamos de lucha, que a pesar de los bastones, los carritos y las sillas de ruedas seguimos de pie”, reflexionó Almeida, quien convenció al resto de las Madres para exponerse al lente de Abandía a partir de 2000. Hace una década la derogación de las leyes de amnistía y de los indultos que protegían a los represores permitió la reapertura de causas judiciales y más de 300 exmiembros de las Fuerzas Armadas fueron juzgados por crímenes de lesa humanidad. Pese a estos avances, todavía resta encontrar los cuerpos de miles de desaparecidos, así como también unos 400 nietos que nacieron durante el cautiverio de sus padres secuestrados y fueron entregados en adopción y con otra identidad a familias o allegados de los militares. “’Madre’ está para que la gente no se olvide, no de nosotras, sino de los 30 mil hijos queridos desaparecidos”, clamó Almeida. La exposición permanecerá en Bellas Artes hasta el 26 de febrero.
1 El Museo Nacional de Bellas exhibe la muestra Madre. 2 Taty Almeyda. Su hijo Alejandro fue detenido y desapareció el 17 de junio de 1975. 3 Taty Almeyda. 5 Retratos de una agrupación de mujeres cuyos hijos desaparecieron durante la dictadura de 19876-83. 6 Retratos de mujeres en el Museo Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires. FOTO LA HORA: (AP Foto/Rodrigo Abd)
3
6
Fin de semana
Página 18 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Activista quiere traer a EE.
Recuerda vívidamente ese momento, la última vez que vio a su madre en suelo estadounidense. José Antonio Machado tenía 15 años y era demasiado joven e indefenso como para evitar que se la llevasen. Su madre, Melba, lucía un uniforme anaranjado y estaba esposada cuando un empleado del servicio de inmigración la sacó del lugar. Por CHRISTINE ARMARIO MIAMI /Agencia AP
A
l alejarse, la madre se dio vuelta y él le dijo “te quiero”. Ella asintió y siguió caminando. El joven idealiza a su madre. Es la mujer bajita que se imagina abrazándolo cuando llega de la escuela. Cuya comida extraña y cuyo cariño y consejos necesita aún hoy, en que tiene 18 años. “Si estuviésemos juntos las cosas serían mucho más fáciles”, expresó. “Una madre te da un amor incondicional”. José se encuentra en la misma situación de miles de jóvenes: es el hijo de un padre que vino ilegalmente a Estados Unidos y luego fue deportado, mientras que él se quedó aquí. “José es un niño abandonado”, sostuvo un defensor de los derechos de los menores en un proceso que hizo que se lo enviase a un hogar de crianza en el 2011. Hay al menos 5.100 jóvenes cuyos padres están detenidos o fueron deportados que viven en hogares de crianza, según un estimado. Si José fue abandonado, no fue por su madre sino por las leyes de su país adoptivo que la deportó. En los últimos tres años se fijó una misión: Traer de vuelta a su madre. Ha ido al Congreso, se ha entrevistado con figuras como Donald Trump y Mark Zuckerberg, el creador de Facebook, y ha hecho presentaciones en televisión. Es hoy una figura pujante en el debate nacional sobre las leyes de inmigración, una voz joven pero potente
FOTO LA HORA: (AP Photo/Alvaro Barrientos)
Machado abraza a su madre Melba Soza durante su reencuentro en el aeropuerto de Bilbao el 25 de diciembre del 2013. No se veían desde hacía tres años.
que defiende los intereses de su familia y de muchas otras que aspiran a reunirse. No era una madre ideal. Pero era su madre. Cuando Melba Soza dejó a José y a su hermano mellizo, José Manuel, en Nicaragua y se vino a Estados Unidos, los niños tenían tres años. Tres años después, cuando se reencontraron, José no se acordaba de
mudaron a una casa rodante llena de ratas. Al poco tiempo Soza y su novio empezaron a abusar de los niños, según documentos legales. Intervinieron las autoridades y se le ordenó a Soza que participase en clases de control del temperamento. La mujer finalmente se separó del novio, quien obtuvo la custodia de la hija de am-
Un activista defensor de los derechos de los inmigrantes que están en el país ilegalmente a quien conoció poco antes de arresto de su madre lo ayudó a poner sus papeles en orden y José pudo reanudar los estudios.
FOTO LA HORA: (AP Photo/Alvaro Barrientos)
José Antonio Machado y su madre Melba Soza se separaron hace tres años, cuando Soza, de nacionalidad nicaragüense, fue deportada por Estados Unidos.
ella. Por años la llamó “Melba”, no “mamá”. Ella había iniciado una nueva vida en Miami. Vivía con un novio y pronto quedó embarazada de una mujercita. José vino con su hermano con una visa y dice que esos primeros años fueron felices. El novio de Soza, no obstante, comenzó a beber, hubo problemas económicos y se
bos. Alquiló un departamento de un dormitorio para ella y los mellizos y consiguió trabajo como cajera en una gasolinera. “Pidió perdón por los pecados” del pasado, relata José. “Y yo la perdoné”. La madre fue arrestada en septiembre del 2010, durante una inspección de vehículos. La hubieran dejado ir, pero tenía una orden
Fin de semana
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 19
. UU. a madres deportadas
hogar de crianza. Sousa Rodríguez pasó a ser la mentora que José necesitaba y el muchacho se involucró más en el movimiento de defensa de los derechos de los inmigrantes sin permiso de residencia, con la esperanza de poder traer un día de vuelta a su madre. “Me impactó mucho”, cuenta Sousa Rodríguez. “Siendo tan joven, tenía un fuerte sentido de justicia social. Eso no es común”. En el hogar de crianza José no se mostró irritable ni deprimido. Simplemente determinado. Su madre de crianza, Jolie Bogorad, lo recuerda escribiendo discursos y debatiendo sobre cómo se debía reformar el sistema de inmigración. Comenzó a asistir a reuniones de activistas, a veces levantándose a las cuatro de la mañana para poder participar en ellas. “Le decía, ‘¿no quieres dormir, descansar, divertirte?’’’, relata Bogorad. “Me respondía, ‘más tarde’’’. En un año José era analista de políticas FOTO LA HORA: (AP Photo/Lynne Sladky) Machado y su hermano mellizo se quedaron solos en Estados Unidos a los 15 años cuando su madre de una red estatal abocada al tema de in- fue deportada hace tres años. migración. Participó en protestas, gritando consignas y contando su historia. El año gración es la respuesta, otros se oponen a prohíbe el retorno antes de diez años. Si bien el proyecto quedó estancado, el pasado, en su último año de la secundaria, la idea de permitir el retorno de parientes presidente Barack Obama exhortó otra vez encabezó un grupo de activistas que ingre- deportados, con pocas excepciones. “Las leyes de inmigración no valen nada al Congreso a aprobar una reforma a las lesaron a las oficinas del senador Marco Rubio en Miami y se negaron a irse hasta que si deportamos a la gente y después dejamos yes de inmigración. Los republicanos de la Cámara de Represenque vuelvan”, sostuun asistente del legislador los recibió. tantes revelaron la seActo seguido el escribió una carta al edi- vo Jessica Vaughan, mana pasada una setor de The Miami Herald en la que le pedía directora de estudios rie de propuestas para a los políticos que impulsasen una reforma de políticas del Cenreformar el sistema, bipartidista a las leyes de inmigración que tro para Estudios de pero ya hay quienes que permitiese el retorno de algunos inmigran- Inmigración, se muestran escéptites deportados que todavía tienen parientes postula políticas de inmigración firmes. cos respecto a las poen Estados Unidos. El proyecto aprobasibilidades de que se “Quiero que mi madre pueda volver a la aprueba una reforma. Florida”, escribió José, “para festejar con- do el año pasado por Algunos activistas temen que historias migo mi graduación”. Eso no fue posible el Senado incluía varias propuestas para el y Soza se tuvo que conformar con ver fo- retorno de familiares deportados que tie- como las de José resulten contraprodutos de su hijo en Facebook, con su túnica y nen hijos estadounidenses o con permisos centes. Varios le han dicho que el comporde residencia permanente, esposos o pa- tamiento de su madre puede darle mala sombrero de graduación. La madre emigró a España, donde consi- rientes en el país. En el caso de Soza, su hija. imagen a los padres deportados, comproguió trabajo atendiendo a ancianos. A tra- La iniciativa contemplaba el levantamiento metiendo las posibilidades de reunión de de una medida que otras familias. Otros se preguntan por qué vés de Facebook observó la transformación quiere reencontrarse con su madre. del niño que había dejado en un hombre y un activista. Abundan las fotos de José en protestas o reuniéndose con políticos. Se comunicaban a través de mensajes de texto y de llamadas telefónicas semanales. A veces José colocaba en Facebook una foto de él junto a otra de su madre. “Querido universo”, escribió el muchacho en mayo pasado. “Este es el último Día de la Madre sin mi madre”. Más de 100.000 padres de hijos estadounidenses han sido deportados desde 1998, según la Policía de Inmigración y Aduanas. El Applied Research Center, de Nueva York, halló que al menos 5.100 niños de 22 estados que son ciudadanos estadounidenses están viviendo en hogares de crianza porque uno de sus padres fue detenido o deportado. También se quedaron solos FOTO una cantidad indeterminada de menores JoséLA HORA: (AP Photo/J Pat Carter) Antonio inmigrantes que no son ciudadanos. ilegalmente. Machado, hoy es un activo militante de la causa de los in Mientras que activistas como José migrantes que están en el pa creen que una reforma a las leyes de inmiís
“Me impactó mucho… Siendo tan joven, tenía un fuerte sentido de justicia social. Eso no es común” - Sousa Rodríguez.
de arresto derivada de una pelea con su ex novio. Y se dieron cuenta de que estaba en el país ilegalmente. Unos seis meses después, fue deportada. El padre, a quien casi no conocían, vivía en Nicaragua, de modo que José y su hermano se fueron a vivir con una tía. El hermano terminó mudándose a la casa de la familia de su novia y José estuvo de un lado para el otro, con otra tía y luego con un primo en un departamento en el que dormía en un sillón reclinable repleto de quemaduras de cigarrillo. Para entonces, José había perdido un mes de clases y, a los 17 años, su futuro no era nada halagador. Un activista defensor de los derechos de los inmigrantes que están en el país ilegalmente a quien conoció poco antes de arresto de su madre lo ayudó a poner sus papeles en orden y José pudo reanudar los estudios. Una amiga, Isabel Sousa Rodríguez, lo puso en contacto con un abogado cuando José decidió buscar un
Fin de semana
Página 20 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Tapas llegan a la capital del “fast food” Todo es pronunciar la palabra “tapa” y se dilatan las pupilas, salivan los paladares más exquisitos y crujen los estómagos. La reacción es similar en casi cualquier parte del mundo, incluido Estados Unidos, el país por antonomasia del “fast food” pero donde en los últimos años los “restaurantes de tapas” viven una era dorada. Por Silvia Ayuso
WASHINGTON / Agencia dpa
E
l diseñador y arquitecto Juli Capella lo define como el “fast good versus el fast food”, algo así como el comer rápido, pero sano, frente al menú clásico de la comida rápida como es una hamburguesa, un perrito caliente o algún producto frito lleno de calorías y grasas saturadas. Y lo ha convertido en el leit motiv de la exposición con la que está recorriendo medio mundo y que ha recalado ahora en la capital de Estados Unidos, Washington: “Tapas. Diseño Español para la Comida”. “Antes la comida era una ceremonia, duraba mucho y se alargaba, pero con el tiempo se ha ido reduciendo y nació un concepto, en principio interesante, que era el del “fast food”, la comida rápida”, explica. Con todo, ese modelo no acabó de recalar en España, donde, recuerda, el porcentaje de restaurantes “fast food” es mucho menor al de otros países. “¿Por qué? Es porque ya tenemos una alternativa a la comida rápida, que es el tapeo, el fast good”, sostiene. “Las tapas están ya preparadas en una vitrina, ya están listas, ni siquera las has de pedir. Tú las coges, vas comiendo lo que te interesa, con lo cual no pides de entrada una gran hamburguesa que después te la tienes que tomar entera, vas escogiendo porciones, lo mezclas con el vino y cuando acabas te vas”, todo ello con el añadido de que se trata de una “comida para compartir”. “El concepto de tapas va más allá de la propia estética y se convierte en una ‘spanish way of life’, o ‘way of eat’, una forma española de comer que aparte tiene la ventaja de ser más saludable, porque los contenidos suelen ser de lo que se llama dieta mediterránea, y aparte más divertida”, afirma. La muestra “Tapas”, que antes estuvo en Miami y también ha recorrido países como Japón, ofrece una mirada histórica a esta “spanish way of life” culinaria y sus variaciones como el pincho o el montadito, así como su internacionalización de la mano, entre otros, de los chefs españoles más internacionales como Ferrán Adrià o, en el propio Estados Unidos, José Andrés. Pero la muestra, como indica su subtítulo “Diseño Español para la Comida”, va mucho más allá y revela la mágica pero a menudo desconocida interrelación entre el “continente y contenido”. Capella, que pese a las incontables veces que ha explicado los fundamentos de la muestra que dirige sigue destilando un en-
FOTO LA HORA: DPA /Acción Cultural Española/SPAIN arts & culture
La muestra “TAPAS. Spanish Design for Food”, explora, a través de más de 200 objetos, videos, fotografías e instalaciones, la interacción entre diseño y gastronomía.
tusiasmo contagioso, hace un alto en este momento de la narrativa y sonríe. Si el título de la exposición hiciera referencia sólo a la cuestión del diseño, “nadie vendría a verla, pero la palabra ‘tapas’ es algo que no tengo que traducir”, se justifica con un guiño. Aun así, quizás los aspectos más interesantes de los más de 200 objetos expuestos son los que van más allá de lo obvio, esos que desvelan esa receta, también de origen español, que liga dos espacios vitales para el éxito de un plato pero hasta hace no tanto necesariamente interrelacionados. La “gran revolución” de la gastronomía española es haber “roto la dicotomía entre el plato y la comida”, afirma Capella. “Ahora la creatividad en la cocina no es sólo cosa del chef, sino también del diseñador”. De la mano de Adrià y de restaurantes de renombre internacional como El Celler de Can Roca, el diseño se ha convertido en una cosa, indistintamente, de chefs y diseñadores, que trabajan mano a mano para que un plato sea un todo, una experiencia total en la que la comida acaba siendo tan importante como el soporte en el que aparece. “Contenedores”, como lo llama Capella, de formas mágicas y materiales imposibles, como el “PlatDePà”, un plato de aluminio en forma de rebanada de pan para ofrecer “elementos que tradicionalmente se comen encima de una rebanada de ‘pà amb tomàquet’ (pan con tomate)”. O el más allá aún del “PlatViu” (plato vivo), un plato que El Celler de Can Roca emplea para uno de sus “postres-espectá-
culo”: activado por un mecanismo eléctrico en su base, el plato es en realidad un recipiente de silicona con la forma -y casi textura- de una “masa madre para fermentar el pan” en la que está, literalmente, inspirado. Una innovación que no es exclusiva de los últimos años y que, como demuestra una vez más la exposición, viene de tradición. Hasta el punto de que a más de un español que la visita se le escapa ese de “¡anda, como el de mi abuela!” que según Capella exclamó hasta la princesa Letizia cuando en su viaje a Miami el año pasado visitó la exposición. Porque la muestra reivindica lo revolucionario de objetos clásicos como el botijo, el porrón o la bota de vino, desde su forma más tradicional a nuevas maneras reinventadas. Así, se exponen botijos con forma de tetra brik, varia-
ciones del clásico porrón como el “Porrón Pompero”, una boquilla con forma y principios similares al porrón que se ajusta directamente a la botella de vino y sirve bien para beber directamente o para oxigenar el vino; o una variación de la tradicional “bota de vino” de piel que ahora usan los atletas para mantener frescas sus bebidas isotónicas cuando entrenan. “Esta exposición explica que hay artesanía, que hay tradición, que hay mucho producto industrial y descubre algunos inventos españoles que mucha gente no conocía como la minipimer, el exprimidor de naranjas o el abridor de rueda”, señala Capella. En resumen: que no sólo el ChupaChups fue invento español. Cuyo diseño, por cierto, se debe a Dalí, según descubre también esta muestra concebida para sorprender, aprender, sonreír y, sobre todo, abrir apetito. Y si es por los productos españoles, mejor que mejor.
FOTO LA HORA: DPA /Acción Cultural Española/ SPAIN arts & culture
Coporrón. Diseño de Martín Azúa y Gerard Moliné.
Fin de semana
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 21
FOTO LA HORA: DPA / Ansgar Haase
Los grillos crecen en unas cajas ventiladas y tienen también su espacio en una especie de “rascacielos” a base de hueveras de cartón.
FOTO LA HORA: DPA / Ansgar Haase
El joven empresario francés Cédric Auriol se dedica a la cría de insectos para el consumo humano.
FOTO LA HORA: DPA / Ansgar Haase
Una caja de bombones decorados con grillos y gusanos por el maestro chocolatero Guy Roux.
De una granja de insectos a un restaurante francés
El dueño de esta granja de insectos podría ser también el gerente de un bar. Vestido con ropa informal, este encantador y sonriente treintañero recibe a los visitantes en su finca cerca de Toulouse, en el sur de Francia, donde junto a un pequeño equipo cría grillos y gusanos. Por Ansgar Haase
TOULOUSE / Agencia dpa
Q
uien esté pensando en comida para mascotas, se equivoca profundamente. El joven empresario Cédric Auriol se dedica a la cría de insectos para el consumo humano. Y según afirma, es el primero en Europa. “Estoy convencido de que será una parte de la alimentación en el futuro”, afirma Auriol, subrayando el potencial nutritivo de los insectos y su producción respetuosa con el medio ambiente.
En su opinión, el recelo que comer insectos genera entre muchos europeos frente a otras culturas está “totalmente injustificado”. Estos insectos, una vez secos, tienen un sabor entre especiado o a fruto seco. Pero, además, Auriol también ofrece bombones y galletas a base de insectos.El joven empresario, que hasta entonces se dedicaba al embalaje se lanzó al negocio gracias a la Organización de la ONU para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Por casualidad, cayó en sus manos un estudio sobre los riesgos del
crecimiento mundial de la población y, entre las soluciones al problema, estaba la entomofagia: el consumo de insectos. “Hasta entonces jamás había comido un grillo o un gusano, recuerda Auriol, pero tenía curiosidad”. Y de aquella curiosidad nació pronto un proyecto: Auriol se comió su primer insecto, se reunió en Asia con pequeños productores y sentó las bases de su negocio con grillos y gusanos, pues éstos son comparativamente más fáciles de alimentar. Actualmente, en las salas de su criadero saltan y se arrastran en torno a dos toneladas de insectos. ¿Cuántos suman ese peso? “De momento, millones”, señala Auriol, “Pero a finales de este año tendremos más de mil millones.”
Al contrario que las granjas de gallinas ponedoras, los criaderos de Auriol son un espacio agradable. Los grillos crecen en unas cajas ventiladas y tienen también su espacio en una especie de “rascacielos” a base de hueveras de cartón. En cambio, los gusanos viven en unas cajas negras de plástico con paja, en una zona con más humedad. Para alimentarlos utiliza harina de trigo, cebada, verdura y fruta, todo procedente de cultivos biológicos. “Eso hace que para muchos consumidores sea más fácil aventurarse a probar algo así”, afirma el empresario. Aunque por el momento, muchos de sus clientes son fans de los insectos o paladares aventureros.
Página 22 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Hoffman y el drama de las adicciones
Era un hombre talentoso, inteligente, apegado a su familia, uno de los mejores actores de su generación. Pero no pudo controlar su adicción a las drogas. Por SANDY COHEN
LOS ÁNGELES / Agencia AP
L
a muerte de Philip Seymour Hoffman, encontrado el domingo en su departamento con una jeringa en su brazo, por una aparente sobredosis de heroína es un duro recordatorio de los peligros de las adicciones. El deceso “refleja la tragedia de la adicción a las drogas en nuestra sociedad”, sostuvo la doctora Nora Volkow, directora del Instituto Nacional del Abuso de las Drogas. “Era un actor extraordinariamente talentoso, que tenía recursos, que había estado bajo tratamiento, que obviamente conocía los peligros de las drogas y que se había podido mantener limpio” por mucho tiempo. Igual que una deficiencia cardíaca, la adicción puede ser fatal si no se la atiende constantemente, recalcan los médicos. Y si bien un tratamiento de rehabilitación es parte del proceso, no es un antídoto. La cantante Amy Winehouse y Cory Monteith, el actor de Glee, también fallecieron de sobredosis luego de someterse a tratamientos de rehabilitación. “Las adicciones son un problema crónico, progresivo. Nadie se puede curar”, afirmó Akikur Reza Mohammad, psiquiatra y experto en adicciones que enseña en la Keck School of Medicine de la Universidad de Carolina del Sur y fundó el Inspire Malibu Treatment Center. “Si alguien sufre de una adicción, no puede dejarse estar un momento. La composición neuroquímica del cerebro cambia y esta gente es proclive a reincidir”. Cuanto más joven empieza una persona a usar drogas, más probabilidades hay de que se haga adicto, señaló Volkow. Sin entrar en detalles, Hoffman dijo en una entrevista con “60 Minutos” del 2006 que consumió “todo lo que encontraba” antes de iniciar un tratamiento de rehabilitación a los 22 años. Y el año pasado reveló en distintas entrevistas que había buscado tratamiento para la heroína luego de mantenerse limpio por 23 años. Las adicciones causan cambios químicos en el cerebro y siguen presentes mucho tiempo después de que una persona dejó de usar una sustancia, indicó Volkow, quien describió esa condición como “una enfermedad crónica, de larga duración”. A menudo se requiere de abstinencia o de medicamentos sustitutos para evitar
FOTO LA HORA: Photo by Victoria Will/Invision/AP
El deceso “refleja la tragedia de la adicción a las drogas en nuestra sociedad”, sostuvo la doctora Nora Volkow.
FOTO LA HORA: AP Photo/Twentieth Century Fox, File
FOTO LA HORA: AP Photo/John Minchillo)
que el adicto pierda el control. Igual que uno no se olvida de cómo conducir una bicicleta, un adicto puede volver
a sus viejos hábitos, según se comprobó en estudios con animales. “Les das una cantidad minúscula y de
Philip Seymour Hoffman y Laura Linney en “The Savages’’.
Médicos acuden a examinar a Seymour en su residencia.
Fin de semana
inmediato vuelven a consumir los mismos niveles del pasado”, sostuvo Volkow. Es por eso que las adicciones son consideradas una enfermedad crónica y son comunes las sobredosis. La de Hoffman, “lamentablemente, no es una historia poco común: un individuo que usa drogas de veinteañero, deja de hacerlo por 20 años, reincide de cuarentón y muere de una sobredosis”. No está claro que impulsó al actor a reincidir ni si recibió algún tratamiento luego de ingresar a un centro de rehabilitación en 2013. El director de cine Anton Corbijn, quien estuvo con Hoffman en el Festival de Sundance el mes pasado promoviendo la película “A Most Wanted Man”, dijo que la muerte del actor “me sorprendió tanto como a cualquiera”. Indicó que estuvo con él hace dos semanas y que “parecía bien, a pesar de que tenía que lidiar con algunos asuntos”, que no reveló. Hoffman habló con la Associated Press sobre la cinta durante el festival, en el que lució tranquilo a pesar del acoso de los paparazzi. Al artista, que podía transformarse en personajes muy distintos, no le gustaba ser centro de atención. Pasar más bien inadvertido lo consideraba un requisito de su trabajo. “Si me ven desempeñando un papel y piensan que me estoy divorciando o me asocian con cualquier cosa de mi vida privada, no estoy haciendo bien mi trabajo”, manifestó en la entrevista con “60 Minutos”. “No quieres que la gente sepa todo de tu vida personal, porque lo van a proyectar al trabajo que haces”. Hay una predisposición genética a las adicciones y si uno se mueve en un medio que tolera el consumo de drogas, las posibilidades de que alguien las use aumentan. “Las adicciones no discriminan, del mismo modo que la hipertensión y la diabetes no discriminan”, expresó Mohammad, agregando que en Estados Unidos mueren unas cien personas diarias por sobredosis. Una persona puede recuperarse de una adicción a partir de un tratamiento, un cambio en el estilo de vida y la admisión de que tiene un problema. Se puede recomendar una internación de hasta seis meses, seguida de terapia y de reuniones de autoayuda, como las de numerosos programas de 12 pasos. Es importante seguir un tratamiento por años. “Esa continuidad mejora los resultados”, dijo Volkow. “Una persona tiene que estar siempre consciente de que se puede reincidir. No importa cuánto tiempo alguien estuvo limpio, siempre se corre un riesgo muy, muy alto de reincidir”.
Crucigrama
Pasatiempos
soluciÓn anterior
Sudoku
INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
Nivel de dificultad: media
Tutelandia
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 23
4 9
7
8
7
2 4
2 9
4
5 7
1
1
1
1
5
7
s
r
t
o
o
e
s
c
r
a
a
e
c
s
s
e
o
u
y
o
s
a
a
p
h
s
r
ú
e
a
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
8
3
8
3 5
6
Revoltijo
4
8
9
7
soluciones anteriores Palabra Oculta: recio e
a
e
r
c
l
r
e
a
l
c
e
r
e
t
t
o
a
t
e
a
t
r
o
m
l
r
c
o
a
c
l
a
m
o r
c
p
d
a
i
o
p
i
c
a
d
o
d
o
a
l
a
e
o
l
e
a
d
a
Página 24 / Guatemala, 8 DE FEBRERO de 2014
Avisos Legales
PBX
2423-1800 En internet
Hallan en el mar botella con mensaje tras 58 años Por DENISE LAVOIE BOSTON / Agencia AP
lahora@lahora.com.gt
Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
Horario edictos y convocatorias
Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
FOTO LA HORA: AP Photo/Warren N. Joyce
Corría el mes de abril de 1956 y la canción más popular era “Heartbreak Hotel”, interpretada por Elvis Presley. En el Instituto Oceanográfico Woods Hole, en Cape Cod, el científico Dean Bumpus arrojaba botellas al Océano Atlántico como parte de su trabajo para rastrear las corrientes marinas. Casi 58 años después, un biólogo que estudiaba las focas en las costas de Nova Scotia halló una de las botellas entre una pila de desechos en una playa.
“Fue algo así como hallar un tesoro”, dijo Warren Joyce el viernes. Fue una de miles de botellas lanzadas al Atlántico entre 1956 y 1972 en el estudio de Bumpus sobre las corrientes. Un 10 % de las 300.000 botellas fueron halladas al paso de los años. Joyce halló la suya el 20 de enero en Sable Island, a casi 300 kilómetros (185 millas) al sudeste de Halifax. Tomó contacto con científicos de Woods Hole y les dio la información que Bumpus había solicitado en una tarjeta que introdujo en la botella. Su
recompensa será la misma que Bumpus prometió en 1956 a cualquiera que devolviera una botella: una moneda de 50 centavos. “No quería la recompensa pero dijeron que me la enviarían de todos modos”, dijo Joyce riéndose. Joyce agregó que un 75% de la superficie de la botella había quedado esmerilada por la acción de la arena, pero que todavía podía leer la inscripción “Rompa esta botella” y así lo hizo. En el interior halló la nota de Bumpus en la que explicaba que se trataba de un estudio del océano.
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063
¡SUSCRÍBASE!
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776
Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
www.lahora.com.gt
Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 25
Tecnología
DESAPARECIDO DESAPARECIDO DESAPARECIDO
CALIFORNIA
Buscan interruptor que anule celulares Una propuesta de ley anunciada ayer en California requeriría que los teléfonos multiusos y otros aparatos portátiles tengan un interruptor para emergencias que los haría inoperables si se pierden o son robados, medida que sería la primera de su tipo en el país.
´ ´ LEVILEVI JOSIAS JOSIAS LEVI CHIVILIU JOSIAS CHIVILIU CANIZ CHIVILIU CANIZ CANIZ 14 AÑOS 14 AÑOS14 AÑOS DESAPARECIÓ: DESAPARECIÓ: DESAPARECIÓ: 21 DE 21ENERO DE ENERO 21 2013 DE ENERO 2013 2013
CARACTERISTICAS: CARACTERISTICAS: CARACTERISTICAS: CABELLO CABELLO LACIOLACIO CABELLO OBSCURO, OBSCURO, LACIO OJOS OBSCURO, COLOR OJOS COLOR CAFÉ, OJOS CAFÉ, TEZ COLOR BLANTEZCAFÉ, BLAN-T ´ SUETER CA, ESTATURA CA, ESTATURA APROXIMADA CA, ESTATURA APROXIMADA 1.40 APROXIMADA MTS, 1.40 VESTIMENTA: MTS, VESTIMENTA: 1.40 MTS, SUETER VESTIMENTA: AZUL AZUL CON SUETER CAPUCONAZUL CAPU-C CHA, PANTALÓN CHA, PANTALÓN CHA, DE TELA PANTALÓN DE NEGRO, TELA NEGRO, DE ZAPATOS TELA ZAPATOS NEGRO, TIPO CHAPULINES. TIPO ZAPATOS CHAPULINES. TIPO CHAPULINES.
DESAPARECIÓ: EN EL MUNICIPIO DE ATITLÁN, DEL DEPARTAMENTO SOLOLÁ, DESAPARECIÓ: DESAPARECIÓ: EN EL MUNICIPIO ENSANTIAGO ELDE MUNICIPIO SANTIAGO DEATITLÁN, SANTIAGO DEL ATITLÁN, DEPARTAMENTO DELDE DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ,D ABORDÓ UN BUSUN CON RUMBO HACIA LA CIUDAD CAPITAL.. ABORDÓ ABORDÓ BUS CONUN RUMBO BUS CON HACIA RUMBO LA CIUDAD HACIA CAPITAL.. LA. CIUDAD CAPITAL..
Por TERRY COLLINS
SAN FRANCISCO / Agencia AP FOTO LA HORA: ARCHIVO
El senador estatal demócrata Mark Leno, el fiscal de distrito de San Francisco George Gascon y otros funcionarios electos y policiales dijeron que la propuesta, si es aprobada, requeriría que los celulares y otros equipos similares vendidos en o enviados a California tengan esos dispositivos antirrobo a partir del año próximo. Leno y la asambleísta demócrata Nancy Skinner son los coautores de la propuesta de ley, que será presentada a debate en los próximos meses. Los legisladores se sumaron a Gascon, al secretario de Justicia de Nueva York, Eric Schneiderman, y a otras autoridades que han estado
La asociación ha estado trabajando en la creación de una base nacional de datos de teléfonos robados.
exigiendo que los fabricantes creen esos interruptores para combatir el reciente robo de teléfonos multiusos en todo el país. Leno exhortó a la industria a hacer su parte, en momentos en que los robos de celulares han llegado a su nivel más alto en California. “Ellos tienen la opción. Pueden ser parte del problema o parte de la solución, especialmente cuando hay una claramente disponible”, dijo Leno. Leno y Gascon dijeron que piensan que la ley sería la primera de su tipo en Estados Unidos. Gascon y Schneiderman les dieron a
los fabricantes como plazo hasta junio del 2014 para que elaboren soluciones con el fin de reducir los robos de teléfonos multiusos. La CTIA-The Wireless Association, un grupo empresarial para compañías proveedoras de servicios inalámbricos, dice que un interruptor para emergencias tiene serios riesgos, incluida la vulnerabilidad potencial a piratas informáticos que podrían inhabilitar no sólo teléfonos de individuos, sino también teléfonos usados por entidades como el Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad Nacional y agencias del orden.
Cualquier Cualquier información Cualquier información hágala información hágala llegarllegar a: hágala a: llegar a: 110 de 110 la de PNC la 110 PNCde la PNC 25010300 25010300 Unidad 25010300 Unidad Operativa Operativa Unidad Alba Operativa Alba Keneth. Keneth. Alba Keneth. 4ta calle 4ta calle 5-51 de 5-51 4talacalle de zona la5-51 zona 1 dede Guatemala, 1 la dezona Guatemala, 1 de Guatemala Guatemala, Guatemala Guatema
DESAPARECIDO DESAPARECIDO DESAPARECIDO
INVERSIÓN
Apple recompra acciones NUEVA YORK Agencia AP
Apple informó ayer que recompró 14 mil millones de dólares de sus acciones en las últimas dos semanas, luego que los analistas reaccionaran decepcionados a la publicación de sus resultados financieros del primer trimestre y su previsión para el segundo. Como resultado, sus ac-
ciones subían en la Bolsa de Nueva York ayer antes del cierre. El jueves por la noche, The Wall Street Journal reportó que Tim Cook, director general de Apple, dijo que la empresa estaba “sorprendida” de que sus acciones hubiesen caído 8% un día después de dar a conocer su reporte trimestral y previsión de ganancias. Dijo al diario que quería ser “acti-
vo” y “aprovechar la oportunidad”. La empresa se ha acostumbrado a ser líder en el sector tecnológico. En la era de Steve Jobs, consumidores e inversionistas por igual esperaban con ansia cada nuevo producto y fueron recompensados con dispositivos como el iPhone y el iPad, que ganaron elogios por su innovación y tecnología.
MARCOS SANTIZO MORALES MARCOS SANTIZO LEVI JOSIAS MORALES CHIVILIU CANIZ 7 AÑOS 14 AÑOS 7 AÑOS DESAPARECIÓ: 20 ENERO DE ENERO 2014 DESAPARECIÓ: DESAPARECIÓ: 20 DE 21 2014 DE ENERO 2013
´ CARACTERISTICAS: TEZ MORENA, OJOS COLOR NEGRO, CABELLO LACIO NECARACTERISTICAS: CARACTERISTICAS: TEZ MORENA, OJOS CABELLO COLOR LACIO NEGRO, OBSCURO, CABELLO OJOS LACIO COLOR NE-CAFÉ, CORTO, DELGADA, ESTATURA APROXIMADA DE ME1.30 ME-C GRO GRO CORTO, COMPLEXIÓN CA,COMPLEXIÓN ESTATURA DELGADA, APROXIMADA ESTATURA 1.40 MTS, APROXIMADA VESTIMENTA: DE SUETER 1.30 AZUL . TROSTROS CHA, PANTALÓN DE TELA NEGRO, ZAPATOS TIPO CHAPULINES. DESAPARECIÓ: EN BARRIO LOS LAURELES, 5 DE TACANÁ, DELDEL DEPARTAMENTO DE DESAPARECIÓ: EN DESAPARECIÓ: BARRIO LOS LAURELES, ZONA ZONA 5DE DESANTIAGO TACANÁ, DEL DEPARTAMENTO DE EN EL MUNICIPIO ATITLÁN, DEPARTAMENTO SAN MARCOS, CUANDO SEBUS DIRIGÍA HACIA LA ESCUELA DE LA LOCALIDAD. SAN MARCOS, CUANDO SE DIRIGÍA HACIA LA ESCUELA DE LOCALIDAD. ABORDÓ UN CON RUMBO HACIA LALA CIUDAD CAPITAL..
Cualquier información hágala a: llegar a: Cualquier información Cualquier hágala información llegarllegar a: hágala 110lade 110 de PNC la PNC 110 de la PNC 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. 25010300 Unidad 25010300 Operativa Unidad AlbaOperativa Keneth. Alba Keneth. 4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala 4ta calle 5-51 de 4talacalle zona5-51 1 dede Guatemala, la zona 1 de Guatemala Guatemala, Guatema
Página 26 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
gente y farándula
ENTREVISTA
PIVA: “Para mí, la palabra éxito no existe” Por Redacción Farándula lahora@lahora.com.gt
Herbert Pivaral, mejor conocido como PIVA en el mundo de la música, es un joven de 23 años quien entró decididamente a formar parte del escenario artístico guatemalteco desde hace año y medio, tiempo en el que ha logrado sobresalir con varios sencillos, aunque asegura que ha estado involucrado en la música desde los 9 años cuando empezó a tocar guitarra y a estudiar su afición. Durante su corta carrera musical PIVA ha lanzado 5 sencillos y un remix que han llegado a los primeros lugares en las radios y en iTunes. Define su música como 100 % bailable a excepción de “Y si Talvez” que es su única balada. Actualmente prepara su primer disco con 13 canciones que piensa lanzar a mediados de este año con un sencillo junto a Joey Montana, con quien había soñado grabar. La primera canción que lanzó, “Qué será de mí”, fue un éxito rotundo en las radios nacionales y sonó en países de Centroamérica y en Perú y Colombia; además le abrió las puertas para su segundo sencillo con el dueto colombiano Bonka. Actualmente promociona los sencillos “Somos Fuego” y “Si Talvez” que lanzó en octubre y diciembre pasado respectivamente. “Somos Fuego es una canción que grabé con el dueto Periko y Jessi Leon, los dos radican en Miami y gracias a esta canción se me abrieron las puertas en EE.UU.” dice. Según PIVA, “Somos Fuego” es una de las canciones que más le ha gustado a la gente. “Salimos de hacer un video con yates, jets, muy ostentoso si se le puede decir así, a realizar un video totalmente orgánico, natural, una fiesta pasándola bien, creo que ese cambio fue el que le gustó a la gente, ver más a PIVA como persona, eso fue lo que buscamos”. La canción fue producida en Guatemala y el videoclip fue dirigido por Billy Aguilar. Su otro sencillo “Y si Talvez” es la única balada de su disco. “¿Por qué saqué una balada? A lo largo de estos cuatro sencillos que se han lanzado la gente me ha conocido como el artista que se sube al escenario, el vocalista, no es lo mismo mostrar a la gente otra faceta diferente que también tengo, que puedo componer cualquier tipo
de música, uno tiene que saber evolucionar ” señala. El lema de PIVA no es encerrarse en un género sino “hacer música de fiesta, bailable, para que la gente la pase bien”. En su disco, que aún no ha sido lanzado, colaboran en cada canción un artista de diferente país; países como Colombia, Venezuela, Perú, Panamá, Estados Unidos, México y Puerto Rico. “Ahora es que estamos en pláticas con una disquera por “Y si talvez” y estamos en la preparación del próximo sencillo que se va a lanzar a mediados de año que es una colaboración con Joey Montana”. PIVA comenta que desde un inicio tenía tres sueños en la música: “Yo quería hacer una canción con Bonka, con Joey Montana y con Chino y Nacho”. Grabó con Bonka, con Joey Montana y solo le falta Chino y Nacho. “Todavía no estoy en pláticas con ellos y si me preguntas, hace seis meses yo no tendría idea de que iba a grabar con Joey Montana, salió y estoy muy muy contento”. Según PIVA a la disquera de Joey Montana, Universal Music, le gustó mucho la canción por lo firmó para que sea parte del disco del cantante panameño. Sobre a dónde quiere llegar con su música, PIVA señala: “Para mí la palabra éxito no existe. Porque si uno dice “ya tengo éxito” se vuelve conformista. Yo hace un año y medio no imaginaba tener todo lo que tengo ahora y hubiera pensado que donde estoy ahora es el éxito. Pero estando aquí yo siento que algo más allá es el éxito y cuando esté ahí sentiré que es algo más. Aún aspiro llegar a donde Dios me lo permita”. Según el cantante, otro sueño que tenía era que le invitaran a una gala de premios, ya sea los Billboard, premios Lo Nuestro, Juventud o los Grammys. “En cuestión de dos años de carrera ya se cumplieron dos, el año pasado me invitaron a los Latin Grammys y este año voy en abril a los Premios Billboard de la música latina. Uno nunca sabe dónde puede llegar”. En redes sociales Twitter @pivaMusic Facebook www.facebook.com/pivamusic
Foto La Hora: José Orozco
El cantante comenta que para él no existe el éxito, porque vuelve conformista a la gente.
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 27
Internacional La infanta Cristina de Borbón se mostró hoy aparentemente tranquila pero evasiva ante el juez durante su declaración como imputada en el caso de corrupción que protagoniza su marido y que hace temblar a la monarquía española.
HISTÓRICA CITA CON LA JUSTICIA DE UNA INTEGRANTE DE LA FAMILIA REAL ESPAÑOLA
La infanta Cristina, evasiva ante el juez: “Confiaba en mi marido” “JUSTICIA IRREAL”
PALMA
Agencia dpa
“Viene muy bien preparada y contesta 95 por ciento evasivas” a las preguntas del juez José Castro, señalaron fuentes de una de las acusaciones populares durante un receso del interrogatorio en los juzgados de Palma de Mallorca. “Dice que confiaba mucho en su marido”. En una cita histórica -es la primera vez que un miembro de la familia real tiene que responder ante la Justicia en un proceso penal- la hija del rey Juan Carlos se desvinculaba así de Aizoon, la empresa de la que es copropietaria del 50 por ciento con su esposo, Iñaki Urdangarin. A ella habría desviado el ex jugador de balonmano una parte importante de los seis millones de euros de dinero público de los que presuntamente se apropió junto a su entonces socio al frente del Instituto Nóos, una organización sin ánimo de lucro vinculada al mundo del deporte que logró suculentos contratos de administraciones públicas por un presunto trato a favor al yerno del rey. Lo que sí dijo saber es que el monarca advirtió a Urdangarin de que debía apartarse del Instituto Nóos, según otras fuentes judiciales. El juez Castro imputó a la hija del monarca el 7 de enero por fraude fiscal y blanqueo de dinero en base a su posición en Aizoon y a que había hecho gastos personales con dinero de esa empresa. Dos minutos antes de las 10 de la mañana (local) había arrancado el interrogatorio ante el magistrado en los juzgados de Palma de Mallorca, donde Castro seguía interrogando a la infanta Cristina cuatro horas después del inicio. Tras el juez será el turno del fiscal, de las acusaciones populares y de su propia defensa, aunque la infanta puede decidir a quién contesta. La declaración se desarrolla en
FOTO LA HORA: AP Photo/Manu Fernandez
La infanta se presenta ante el juez.
FOTO LA HORA: AP Photo/Paul White File
Decenas de medios siguieron a la Infanta.
La Infanta Cristina y su esposo, el duque Iñaki Urdangarin, en una foto del 2004.
una sala de vistas presidida por el retrato de su padre. Voló a primera hora de la mañana de Barcelona a Palma de Mallorca y llegó hasta la misma puerta del juzgado en automóvil, haciendo uso del permiso que las autoridades judiciales le habían dado para no bajar andando la rampa que da acceso a la entrada del juzgado. Un lugar en el que la esperaban más de cien periodistas, con cámaras de televisión y objetivos fotográficos. Sonriente y aparentemente tranquila, vestida con chaqueta negra y pantalón azul, con tacones ba-
El juez Castro imputó a la infanta, de 48 años, el 7 de enero, después de haberlo intentado ya en abril del año pasado, cuando una primera imputación como cómplice de su marido fue anulada por una instancia judicial superior. Castro instruye desde hace más de tres años el “caso Nóos”, en el que se investigan los negocios que el yerno del Rey hizo entre los años 2003 y 2006 al frente del Instituto Nóos. La declaración de hoy de la Infanta es una de las últimas diligencias en la instrucción del caso.
FOTO LA HORA: AP Photo/Manu Mielniezuk
jos, saludó hasta en tres ocasiones con un “buenos días” a la prensa, al llegar al tribunal 15 minutos antes de la hora a la que había sido citada. Con ella, en el automóvil, llegó Miquel Roca, su abogado principal, uno de los padres de la Constitución española. Poco antes, otro de sus letrados, Jesús Silva, declaró a los periodistas que la hija del rey estaba “tranquila”. En las inmediaciones del lugar, todo lo cerca que permitía el cordón policial, unas 300 personas se manifestaban entretanto contra la corrupción y la monarquía.
Llegó aparentemente tranquila y con media sonrisa en los labios. “Buenos días”, dijo hasta en tres ocasiones al más del centenar de periodistas que la esperaba en el patio trasero de los juzgados de Palma de Mallorca. La infanta Cristina de Borbón solo tuvo que caminar una decena de pasos desde el automóvil en el que llegó al tribunal hasta la entrada trasera de este. “Sangre real, justicia irreal”, y “fuera, fuera, la corona española”, eran algunos de los gritos que retumbaban en las calles que rodean el edificio de los juzgados en la ciudad. Las autoridades judiciales le habían dado permiso para no tener que bajar a pie la rampa que es ya la más famosa de España, después de que por ella desfilara dos veces su marido, Iñaki Urdangarin, protagonista principal del caso de corrupción que hace temblar a la monarquía española. El “paseíllo”, lo llaman. Un vía crucis para los imputados de unos 40 metros frente a objetivos y cámaras. Una rampa donde los turistas se fotografían ya como hacen frente a la catedral de Palma de Mallorca. Después de días de especulaciones y debate, la hija pequeña del rey Juan Carlos hizo uso del permiso y no bajó andando. Su automóvil paró a pocos metros de la puerta. Los suficientes, sin embargo, para que cámaras de televisión y fotógrafos pudieran captar su imagen entrando al juzgado. Una imagen histórica: el primer miembro de la familia real en entrar a un tribunal como imputado en los 38 años de reinado de Juan Carlos I.
INTERNACIONAL
Página 28 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Bosnia
Investigan protestas contra el Gobierno; 220 heridos Belgrado Agencia dpa
Las autoridades bosnias están investigando las causas de las violentas protestas contra el gobierno que dejaron 220 heridos y decenas de detenidos ayer, mientras los manifestantes antigubernamentales llamaron hoy a una “revolución política”. La Fiscalía general de Tuzla, la región oriental donde se originaron las protestas, inició una investigación por el incendio que echó abajo su Parlamento regional, informó el diario “Dnevni Avaz” online. También se está investigando en Sarajevo, Mostar y Zenica, donde cientos de manifestantes asaltaron edificios del gobierno, en algunos casos incendiándolos. Las protestas, desatadas en gran parte por el descontento público por la pobreza y la corrupción del gobierno, acabaron con decenas de detenidos, entre ellos el famoso líder sindical Josip Milic, arrestado en Mostar. Los disturbios comenzaron a raíz de una protesta de trabajadores de Tuzla, en la que exigían la dimisión del gobierno regional y la marcha atrás de privatizaciones de empresas estatales. El gobierno local accedió a dimitir y a revisar la lista de demandas de los manifestantes, que exigen entre otras cosas la formación de un gobierno interino de “expertos apartidistas”. En un catálogo de cinco puntos, los manifestantes exigieron que los sueldos de todos los políticos se adapten a los bajos niveles sa-
FOTO LA HORA: AP Photo/Amel Emric
lariales medios del país. También piden que se dé marcha atrás a las “privatizaciones criminales” de las empresas estatales y que se lleve ante la Justicia a los “criminales económicos”. En Sarajevo y otras ciudades se extendió la violencia, con incendios en la sede de la presidencia bosnia y el archivo nacional, entre otros edificios, con la consiguiente pérdida de valiosos archivos del Estado. También se quemaron otros edificios y automóviles en otras ciudades del país. Los ataques perpetrados por hombres jóvenes y enmascarados fueron condenados por los sindicatos que habían convocado las protestas. El ministro del Interior bosnio, Fahrudin Radoncic, negó las especulaciones de un intento de golpe de Estado en marcha. “Esto no es un golpe de Estado, es un golpe contra las autoridades incompetentes y la corrupción”, le citó “Dnevni Avaz”. “Son los niños de los padres que no tienen dinero para comprar pan”. Bosnia ha sido escenario de disputas étnicas desde la desintegración de la antigua Yugoslavia en los años 90. En 1995 fue dividida en demarcaciones étnicas bajo un acuerdo mediado por Estados Unidos. Sin embargo los conflictos étnicos siguen impidiendo reformas muy necesarias en el país para combatir la corrupción o la alta tasa de desempleo que ronda el 40 por ciento. Bosnia celebrará elecciones generales en octubre.
El Gobierno analiza informaciones sobre las protestas.
FOTO LA HORA: AP Photo
Numerosas personas sirias abandonan en autobuses a los que escoltan vehículos de la Media Luna Roja siria en la ciudad de Homs, convertida en campo de batalla.
ALTO AL FUEGO HABÍA PERMITIDO ACCESO A SUMINISTROS
Nuevos choques en Siria rompen tregua en Homs Nuevos combates rompieron el alto el fuego en el centro de la asediada ciudad siria de Homs y obligaron a suspender un plan para evacuar a los civiles y llevar suministros a las zonas controladas por los rebeldes en las zonas sitiadas, dijeron hoy un funcionario y activistas. Por DIAA HADID
BEIRUT / Agencia AP
El funcionario indicó que los combates incluyeron un proyectil de mortero que cayó cerca de personal de la ONU. Un activista expresó que el combate comenzó cuando las fuerzas del gobierno dispararon 11 cohetes hacia la zona de Hamidiye, controlada por los rebeldes. El funcionario habló a condición de no ser identificado por no estar autorizado a informar a la prensa. El fuego de mortero no causó perjuicios a los efectivos de la ONU. Naciones Unidas no tuvo comentarios de inmediato. Las fuerzas sirias leales al presidente Bashar Assad han impedido la entrada de alimentos y ayuda médica en partes de la ciudad controladas por los rebeldes desde hace más de un año, lo que ha afectado gravemente a cientos de civiles atrincherados en esas zonas. Hubo un acuerdo de tregua de tres días para permitir la evacuación de algunos civiles y la entra-
En Cifras
83
niños, mujeres y ancianos fueron evacuados da de alimentos. El acuerdo fue alcanzado después de las conversaciones del mes pasado en Suiza, entre funcionarios gubernamentales y activistas de la oposición en el exilio para tratar de poner fin a tres años de conflicto de Siria. Se espera que las partes se reúnan de nuevo el 10 de febrero. Ayer, 83 niños, mujeres y ancianos en sillas de ruedas fueron evacuados de Homs, informó la ONU. Homs, en el centro de Siria, fue una de las primeras áreas en levantarse contra Assad en 2011 y ha sido particularmente afectada por la guerra. Durante el año pasado, el gobierno ha recuperado el control sobre gran parte de Homs, a excepción de algunos barrios del centro histórico. Hoy, una coalición de activistas sirios exiliados dijeron que temían que el acuerdo sería utilizado como un “preludio del régimen parra la destrucción de la ciudad”.
El gobierno sirio “ha utilizado acuerdos similares para ganar tiempo y reforzar sus posiciones en el terreno para matar a más civiles”, afirmó la coalición siria en un comunicado emitido hoy. También hoy, la aviación militar lanzó bombas de barril sobre sectores en poder de los rebeldes en la ciudad norteña de Alepo, provocando al menos 15 muertos. El lanzamiento de las bombas sobre Alepo es un elemento crucial en la ofensiva militar que las fuerzas de Assad emprendieron hace varias semanas para recuperar el control de la ciudad, partes de la cual están en poder de los rebeldes desde mediados de 2012. Según activistas, las bombas de barril sirven a menudo para despejar el camino para el avance de las fuerzas del gobierno, pero estas armas rústicas —tambores llenos de explosivos y fragmentos de metal a menudo lanzados desde helicópteros— carecen de precisión y han causado la muerte de centenares de civiles. Más de cinco de este tipo de bombas han estallado en calles en los sectores contiguos de Masaken Hanano y Haidariye, dijo Mohammed Wissam, del Centro de Prensa de Alepo. El colectivo activista llamado Comités de Coordinación Local, también informó del ataque con bombas de barril.
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 29
SEÑALAN A LOS ATAQUES DEL TALIBÁN
ONU: Aumenta muerte de niños en Afganistán El número de niños muertos y heridos en la guerra en Afganistán se elevó 34% el año pasado ante la intensificación de los ataques del Talibán y su persistente colocación de bombas en los caminos en diversas partes del país, dijo hoy Naciones Unidas. Por KAY JOHNSON
KABUL / Agencia AP
En total, las víctimas civiles aumentaron 14%, en una reversión de la tendencia descendente de 2012 que convirtió a 2013 en uno de los años más sangrientos para este sec-
tor de la población en los 12 años que ha durado el conflicto. El incremento de las víctimas civiles pone de relieve la exacerbación de la violencia en Afganistán. Los insurgentes talibanes han intensificado sus ataques en un intento para lograr avances y debilitar la confianza en el gobierno afgano ante los preparativos de las unidades de combate de la fuerza internacional para concluir su retiro a finales del año. La Misión de las Naciones Unidas para la Asistencia de Afganistán (UNAMA, por sus siglas
en inglés) dijo en su informe anual que 2.959 civiles —incluidos 561 niños— perecieron el año pasado a causa del conflicto y que un total de 5.656 resultaron heridos. En una comparación, 2.768 civiles murieron y 4.821 fueron heridos en 2012; en 2011, los civiles muertos fueron 3.133 y los heridos 4.706. La UNAMA también destacó en su informe una nueva tendencia “alarmante” en 2013: el aumento del número de civiles heridos en los enfrentamientos entre el Talibán y las fuerzas afganas de seguridad.
ATENCIÓN
Náufrago salvadoreño tiene salud muy frágil Por MIKI TODA
MAJURO / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP /Rahmat Gul)
Numerosas personas rezan frente a los féretros de civiles.
El Papa podría viajar a Corea del Sur Por FRANCES D’EMILIO
CIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP
Cada vez parece más probable que el papa Francisco visite Corea del Sur a mediados de año, después de aprobar la beatificación de 124 mártires de esa nacionalidad. El Vaticano dijo hoy que los mártires coreanos — entre más de 10 mil coreanos muertos debido a su fe entre 1791 y 1888—
merecen ser beatificados. La beatificación es el paso previo a la santidad en la iglesia católica. A los mártires los mataron “por odio a la fe en Corea”, dijo el Vaticano. El mes pasado, el Vaticano dijo que contemplaba una visita papal a Corea del Sur en agosto. AsiaNews, la agencia noticiosa de la división misionera del Vaticano, dijo
que la aprobación papal del decreto de beatificación aumenta la probabilidad de una visita del pontífice a esa nación. La agencia indicó que el 15 de agosto era la fecha probable para la ceremonia de beatificación y que se planificaba además una “misa especial para la reunificación de las dos Coreas” en una visita que podría ser de varios días.
El salvadoreño que afirma haber estado más de un año a la deriva en el océano Pacífico hasta que las corrientes lo llevaron a las Islas Marshall está muy frágil de salud y permanecerá más tiempo en esta nación isleña. José Salvador Alvarenga, de 37 años, continua débil y no hay planes para que se le repatrie en breve, dijo Diego Dalton, funcionario en la embajada de El Salvador en Japón. El salvadoreño, al que las corrientes llevaron a una costa hace unos días, fue trasladado a Majuro, capital de las Islas Marshall, donde reposa en un hotel. Dalton llegó el viernes en la noche a Majuro y se reunió con Alvarenga. Alvarenga tiene una salud “muy frágil” y no será re-
FOTO LA HORA: AP/Departamento de Relaciones Exteriores de las Islas Marshall, Gee Bing
José Salvador Alvarenga, de 37 años de edad, mientras está sentado en un sofá.
patriado hasta que esté en condiciones de hacer el viaje, afirmó Dalton. “Su regreso dependerá de cuando su salud le permita hacer el largo viaje de regreso”. La animada aparición de Alvarenga el lunes mientras saludaba a cientos de personas en Majuro hizo
que muchos cuestionaran su historia. Antes había dicho a las autoridades que zarpó de México a finales de 2012 con otro pescador, quien murió después, a buscar tiburones cuando una tormenta los sacó del curso y quedaron a la deriva.
Página 30 / Guatemala, 8 DE febrero de 2014
Deportes AZULGRANAS DEFINIRÁN MAÑANA SU POSICIÓN EN LA TABLA
El Barcelona afronta en Sevilla un partido clave
El Barcelona visitará mañana al Sevilla en un partido clave para dilucidar el estado futbolístico de los azulgranas. Por Alberto Bravo
MADRID / Agencia dpa
El encuentro, correspondiente a la vigesimotercera jornada de la Liga española, llega en una semana difícil para el Barcelona. Su derrota en casa 3-2 ante el Valencia abrieron días de críticas y búsquedas de culpables, que fueron desde el juego del equipo hasta la falta de ánimos de la hinchada o el mal momento de Lionel Messi. El eventual bajo rendimiento de Messi fue uno de los asuntos estelares después de que el argentino sólo anotara un gol en la Liga española, y de penal, durante este año. Hasta el propio técnico del Barcelona, Gerardo Martino, pidió hoy más mesura en las críticas: “Todos los días no puede haber un titular sobre Messi. A veces me apetece pedirles que no escriban de él por un par de días. ¿Qué tal si dejamos a Messi un par de días tranquilo? Prefiero dejarlo tranquilo y seguro que seguiremos disfrutando del mejor jugador del mundo”. Delante tendrá un rival que tampoco pasó buenos días después de acumular dos derrotas consecutivas que rompieron su trayectoria de ocho jornadas sin perder. Para el conjunto andaluz también es una cita trascendente para medir su estado de ánimo. El Barcelona viaja al Sánchez Pizjuán con la única ausencia de
FOTO LA HORA: AP Photo/Manu FernÁndez
El Barcelona viaja al Sánchez Pizjuán con la única ausencia de Neymar.
Neymar, ya cerca de su recuperación, y con la idea de encontrar una alineación próxima a la ideal para afrontar el tramo decisivo de la temporada. “A medida que el final del año y lo decisivo de los partidos se acercan, ya no hay tanto espacio para las rotaciones. En la medida que pasen las semanas no va a haber nueve cambios, como ha pasado en fechas anteriores”, explicó Martino. Así, se espera que jueguen Xavi Hernández, Andrés Iniesta, Alexis Sánchez, Pedro y Messi, con lo que Cesc Fábregas sería el mayor damnificado. El Sevilla no podrá contar para este encuentro con el lateral derecho Coke, sancionado, ni con el centrocampista camerunés Stéphane M’Bia, lesionado. También fue baja el mediapunta alemán Marko Marin, quien tuvo permiso del club para viajar a su
EN INTERNET Esta tarde encuentre en www. lahora.com.gt información actualizada sobre el partido entre el Real Madid y el Villareal. país por motivos personales. El Barça sumó cuatro victorias y dos empates en los últimos partidos jugados en el Sánchez Pizjuán. Si quiebra esa racha, aumentará el vigor de las críticas. La jornada parece propicia para que la Real Sociedad recupere el vuelo en su partido ante el Levante tras días poco estimulantes para sus intereses. A la goleada 4-0 sufrida por el conjunto vasco ante el Atlético de Madrid en la anterior jornada se unió la derrota 2-0 en la ida de las semifinales de la Copa del rey jugada ante el Barcelona tras un encuentro marcado por la polémica.
DOPING
Alex Rodríguez abandona lucha y acepta sanción NUEVA YORK Agencia dpa
El jugador estadounidense de origen dominicano Alex Rodríguez abandonó hoy la pelea legal y aceptó la sanción por doping de 162 partidos, la mayor de la historia del beisbol. Rodríguez, por lo tanto, se perderá toda la temporada 2014, que comienza en marzo. El jugador de los New York Yankees fue sancionado en agosto con 211 partidos por parte de las Grandes Ligas de Estados Unidos (MLB) por el uso contínuo de sustancias prohibidas. El árbitro Fredric Horowitz redujo algo la sanción en enero, pero mantuvo el grueso de la misma al considerar que había “evidencias claras y contundentes” de que “ARod” usó tres sustancias prohibidas e intentó dos veces dificultar la investigación de la MLB. “La duranción de la suspensión no tiene precedentes para un jugador de la MLB, pero tampoco su conducta”, escribió Horowitz.
FOTO LA HORA; AP Photo/Winslow Townson, File
El jugador de los New York Yankees fue sancionado en agosto con 211 partidos.
BALONCEStO
Magic saca de la bolsa el triunfo al Thunder Por KYLE HIGHTOWER ORLANDO / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Fhoto/John Raoux
Tobias Harris (12), del Magic de Orlando, hace la volcada del triunfo.
El Magic de Orlando ha conocido más adversidad que alegrías esta campaña en la NBA. No obstante, frente a uno de los mejores equipos de la liga y el máximo anotador del Thunder de Oklahoma City, el Magic hizo buena una oportunidad de esas que rara vez se presentan y
culminó la celebración. Tobias Harris anotó en un rompimiento veloz a pase de Maurice Harkles casi cuando sonaba la chicharra final y Orlando sacó el triunfo de la bolsa a Oklahoma City al que derrotó por 103-102 el viernes en la noche. El Thunder estaba arriba 102101 en los segundos finales pero
El tercera base siempre ha defendido su inocencia y denunció a la MLB y al sindicato de jugadores ante un tribunal federal para levantar el castigo. Hoy retiró todas las acciones legales. La MLB emitió hoy un comunicado en el que calificó la decisión como “prudente”. “Creemos que las acciones del señor Rodríguez muestran su deseo de que el foco vuelva a nuestro gran deporte y a todos los atributos positivos y a las actuaciones de sus compañeros en las Grandes Ligas. Compartimos ese deseo”, informó la liga. “Alex Rodríguez ha hecho lo correcto”, afirmó en otro comunicado el sindicato. “Su decisión va en interés de todos”, agregó. La MLB le había impuesto a Rodríguez en agosto del año pasado una sanción de 211 partidos por “el uso y posesión durante los últimos años de numerosas formas de sustancias prohibidas que elevan el rendimiento, incluyendo testosterona y hormona de crecimiento humano”.
Kevin Durant falló un tiro de salto y este desacierto propició la jugada de último segundo del Magic que fue ratificada como válida una vez que la revisaron los jueces. El novato Victor Oladipo capturó el rebote del tiro errado de Durant cuando faltaban 2,9 segundos para la conclusión del partido; lanzó el balón a
Harkles al inicio del contragolpe y se golpeó el pecho cuando la jugada terminó en anotación. Oladipo gritó “¡esta es nuestra cancha!” y los aficionados estallaron de júbilo por la victoria. “Ví cuando Victor atrapó el rebote y yo quería llegar, fuera o no que sacara una bandeja para buscar el contrarremate con la mano y si la anotaba felicitarlo; lo que fuera”, dijo Harris. “Pero envió el balón a Mo y yo sólo seguí corriendo.
DEPORTES
Guatemala, 8 DE febrero de 2014 / Página 31
BIATLETA
Björndalen agranda su leyenda con oro Krasnaya Polyana RUSIA / Agencia dpa
El biatleta noruego Ole Einar Björndalen agrandó hoy su leyenda en los Juegos Olímpicos al lograr en Sochi su séptimo oro en la disciplina y quedarse a una medalla dorada de convertirse en el atleta invernal más laureado. Björndalen, de 40 años, se impuso en los 10 kilómetros sprint y conquistó su duodécima medalla olímpica, igualando el récord de su compatriota y esquiador de cross-country Björn Dählie, que tiene ocho oros. La medalla de plata fue para el austríaco Dominik Landertinger, mientras que el bronce fue para el checo Jaroslav Soukup. Con 40 años y 13 días, el noruego se convirtió además en el atleta de más edad en ganar una prueba individual olímpica, mejorando la marca del canadiense
Duff Gibson, oro en skeleton en Turín 2006 con 39 años y 190 días. Björndalen recibió una amonestación, pero esquió más rápido que nadie para completar el recorrido en 24:33,5 minutos. El biatleta, que está compitiendo en sus sextos Juegos Olímpicos, acumula siete oros, cuatro platas y un bronce en su palmarés. Björndalen podría mejorar en Sochi los ocho oros y cuatro platas que logró Dählie entre 1992 y 1998, ya que participará el lunes en la prueba de 12,5 kilómetros persecución. El español Víctor Lobo, con cuatro penalizaciones, terminó en la posición 84 por delante de otros tres atletas y no se clasificó para la prueba de persecución en la que Björdalen intentará escribir otra página dorada en su carrera.
FOTO LA HORA: AP Photo/Sergei Grits
Kotsenburg se proclamó campeón con una puntuación de 93.50.
ESTADOUNIDENSE ES UNA AUTORIDAD EN DISCIPLINA
Kotsenburg, el rey del slopestyle en Sochi El apodo de Sage Kotsenburg se refiere a su tendencia de guardarse sus mejores cartas para el final. Por ERIC NÚÑEZ SOCHI / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Photo/Kirsty Wigglesworth
Björndalen, de 40 años, se impuso.
El hockey femenino busca rivales Por Barry Whelan SOCHI / Agencia dpa
Hay una pregunta a la que pocos se atreven a contestar sobre el hockey sobre hielo femenino desde que debutó como disciplina olímpica en Nagano 1998: ¿qué selección quedará tercera? Canadá y Estados Unidos, las dos principales potencias mundiales cuando se trata de jugar con sticks sobre el hielo, se repartieron las coronas desde entonces. Y nadie parece poder hacerles frente en la lucha por la medalla de oro que arrancó hoy en los Juegos de Sochi. Sin embargo, un cambio en el formato estrenado ya en Mundiales pero que todavía no debutó en los Juegos intentará poner
las cosas más difíciles a las dos selecciones norteamericanas, dos equipos que hasta las semifinales de los torneos disputan históricamente partidos monótonos. Estados Unidos y Canadá arrancaron hoy su participación en el Grupo A con sendas victorias sobre Finlandia y Suiza, las dos siguientes del ranking mundial. “Es divertido. Cuando vienes aquí quieres enfrentarte a los mejores equipos del mundo y ahora tienes la oportunidad de hacerlo desde el inicio”, dijo la portera de Estados Unidos Molly Schaus después de una de las prácticas en Sochi. “Espero que podamos tener la oportunidad de jugar contra ellos más tarde”, añadió.
Hoy, sin embargo, el estadounidense de 20 años se alzó con autoridad la primera medalla de los Juegos Olímpicos de Invierno al imponerse en el slopestyle, la acrobática y arriesgada nueva prueba del snowboard. Kotsenburg se proclamó campeón con una puntuación de 93.50, para superar al noruego Staale Sandbech of Norway. El canadiense Mark McMorris, quien a duras penas logró entreverarse a la ronda final, se llevó la presea de bronce. Si hay una prueba en estos juegos invernales que se aproxima a los X Games, ese es el slopestyle. Se trata de una modalidad en que los esquiadores combinan una serie de saltos y piruetas desde rampas. El debut olímpico del slopestyle, sin embargo, sufrió a última hora la baja de Shaun White, la estrella del deporte. “Second Run Sage”, el apodo de Kotsenburg, supo amansar la traicionera pista que a comienzos de semana espantó a su compatriota White y que también provocó que varios rivales pasaran por la enfermería.
FOTO LA HORA: AP Photo/David J. Phillip
El estadounidense celebra su victoria.
Con su melena rubia que se le sale del casco, Kotsenburg derrochó aplomo en la nieve de la cordillera del Cáucaso. Para dejar huella en el snowboard, los competidores tienen que dar un golpe en la mesa con su sello particular. Kotsenburg lo hizo en la estación invernal de Krasnaya Polyana con un impresionante salto sobre la segunda rampa. McMorris, mermado por una costilla fractura, no pudo mostrar su mejor nivel. Favorito al oro olímpico hasta que sufrió la lesión en los X Games el mes pasado, McMorris sorteó como pudo las semifinales y su desempeño en la ronda decisiva estuvo lejos de ser espectacular. También el sábado, la noruega Marit Bjoergen ratificó su condi-
ción de figura dominante del esquí de fondo al consagrarse campeona del denominado skiathlon femenino, revalidando el título que obtuvo hace cuatro años en Vancouver. Bjoergen, quien fue la atleta más laureada en Vancouver con una cosecha de tres oros, una plata y un bronce, se despegó de la sueca Charlotte Kalla en la última recta de la prueba que combina un tramo de 7,5 kilómetros de estilo clásico y 7,5 de estilo libre, un riguroso examen de la fuerza y técnica de las competidoras. Confirmando que puede aspirar a repetir sus triunfos de Vancouver, Bjoergen empleó un tiempo de 38 minutos y 33.6 segundos, subiéndose por cuarta vez a lo más alto de un podio olímpico.
PĂĄgina 32 / LA HORA, Guatemala, 8 DE FEBRERO de 2014
Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud
Compromiso
93 aĂąos de vivirlo, en familia, por usted