Diario La Hora 12-04-2014

Guatemala, SÁBADO 12 de ABRIL de 2014 | Época IV | No. 31,494 | Precio Q2.00

Sin aclarar posturas sobre cuestionado contrato

Ministros callan por escándalo en el INDE

El Gobierno no explica por qué se benefició a una empresa y se evadió norma de transparencia PÁG. 3

Semana de dolores con trinquetes aún peores; pero la patria dolorosa vivirá en playa gozosa

EE. UU./PÁG. 29

Obama busca paridad salarial por género

Tránsito: caos se apodera de la Ciudad PÁGS. 10 y 11 SNOWDEN/PÁG. 27

Declararía ante parlamentarios de Alemania BEISbol/PÁG. 30

Gigantes ganan a Rockies con un 6 - 5

Las heridas de la Guerra Civil española aún siguen abiertas y no sanan

PÁG. 16 y 17

¿Dónde quedó el odio de Ruanda tras el genocidio?

• Evidente división social ante la reparación de los daños, que beneficia a un grupo.

• “Quiero ver los huesos de mi padre”, dice una de las víctimas, de 88 años.

• Proliferan las novelas sobre el conflicto armado con • Notorias fricciones diplomáticas versiones diferentes sobre entre Francia y el país africano los responsables PÁG. 13 - 15

Raptores de menores evaden controles en las áreas fronterizas PÁG. 2

Página 2 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

APROVECHAN FALTA DE PRESENCIA DE LAS AUTORIDADES

Áreas fronterizas son rutas de escape en el robo de menores

Según el Ministerio de Gobernación (Mingob) algunas aduanas y fronteras de San Marcos y Huehuetenango son utilizadas como rutas de escape hacia México por bandas dedicadas al robo de niños en el país. Esta semana, una bebé de 40 días de nacida fue sustraída de los brazos de su madre en la localidad de Tecún Umán y se cree que las delincuentes huyeron hacia México.

FOTO LA HORA: ALBA-KENETH

Samanta Valentina Bonilla de León podría estar en México.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Información oficial, conocida a través de la Unidad de Acceso a la Información, refiere que algunas rutas de escape utilizadas por las bandas del crimen organizado son la aduana de El Carmen, en Ayutla, San Marcos y áreas fronterizas de Huehuetenango, para llevar a los niños robados a México y posteriormente a Estados Unidos.

Un análisis realizado por la Fundación Sobrevivientes indica que los niños de 0 a 4 años son los que se llevan a países del extranjero para adopciones ilegales y su comercialización puede oscilar hasta en US$100 mil.

De acuerdo con el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) antes de que entrara en vigencia la Ley de Adopciones, el costo de un niño tratado para fines de venta, era entre Q35 mil y Q45 mil.

CON RUTA A MÉXICO El pasado 9 de abril, la Oficina de Atención Ciudadana de la

FOTO LA HORA

Delincuentes utilizan los departamentos del occidente como ruta de escape a México.

Policía Nacional Civil (PNC) y la Unidad Operativa del Sistema de Alerta Alba Keneth, conocieron el robo de la bebé Samanta Valentina Bonilla de León, de 40 días de nacida, quien fue arrebatada de los brazos de su madre Cindy de León, de 27 años.

La información recopilada refiere que el suceso se registró en Tecún Umán San Marcos, cuando tres mujeres se acercaron a la joven madre para preguntarle algo y después por la espalda le inyectaron un sedante o una droga que hizo que la mujer perdiera el conocimiento, las ladronas

le robaron a la menor de edad y huyeron.

Se cree que la recién nacida fue llevada a México. Las autoridades han habilitado el número 110 de la Policía Nacional Civil (PNC) y el 25010300 del Sistema Alba-Keneth, para recuperar a la niña. ¿PRESENCIA DEL ESTADO? A pesar de que el Mingob y el Ejército de Guatemala saben que en las rutas en mención existe trata y tráfico de personas, trasiego de armas, narcotráfico y

otros problemas, aún no existe respuesta integral para enfrentar estos problemas.

La Hora intentó obtener una respuesta del titular de la Cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, quien no respondió a las llamadas; por otro lado, se buscó a Ismael Cifuentes, vocero del Ejército, quien dijo que en este lugar sí hay presencia del Estado, pero debido a la cantidad de atribuciones y escasez de recurso humano no es posible controlar todos los puntos como se desearía.

“En las fronteras que usted menciona hay presencia, en algunas más y en algunas menos, pero los pasos vehiculares y peatonales no controlados es algo que está metido en la montaña y cuesta cubrirlo más por las capacidades que tienen las fuerzas, que no están empeñadas sólo en la frontera, sino que aquí en la capital hay fuerza empeñada por la inseguridad”, destacó.

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

BREVES

SUCESOS POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Asesinan a una persona y hieren a dos Cristian Gerardo Valiente Pineda, de 20 años, murió en la Sección R, frente al lote 298 de la colonia El Milagro en la zona 6 de Mixco.

En el hecho de violencia resultaron heridos Juan Manuel Castellanos Gallardo y Lesly Beatriz Estrada Sánchez, de 29 y 26 años respectivamente, quienes fueron trasladados al IGSS por los Bomberos Voluntarios.

La información preliminar indica que tripulantes de un vehículo les dispararon y huyeron del lugar.

PNC captura a dos hombres La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a Miguel Ángel Bob Chub y Rony Marcelo González López, ambos de 23 años, sindicados por su presunta participación en la muerte de Mario Israel Álvarez Rodríguez, de 23 años, en la 46 calle y Avenida Petapa de la zona 12.

Según la Policía, las detenciones se efectuaron por el análisis de las cámaras de vigilancia que captaron a dichas personas cuando cometían el hecho de violencia.

Incendios En las últimas horas, los cuerpos de socorro han mitigados varios incendios en diferentes puntos del país.

Los Bomberos Municipales informaron de la extinción de un siniestro en la Avenida Ferrocarril, sector 3, lote 28 de la zona 12.

Por otro lado, indicaron de otro siniestro forestal en la 1ª. calle y 23 avenida de la zona 1.

PETÉN

Detienen a señalados por muerte de concejal POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: PNC

Dos jóvenes fueron detenidos por la muerte del concejal primero.

La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a dos jóvenes por su presunta participación en la muerte del concejal primero de San Francisco Petén, Héctor Pop Andrés, de 37 años, asesinado ayer en esa localidad.

Además, en ese incidente también

resultó herido Luis Alfredo García Castellanos, de 50 años, quien conversaba con el funcionario cuando ocurrió el hecho de violencia.

Las fuerzas de seguridad detuvieron a Niczael Pérez Castillo y a Estuardo Chovac Jiménez, de 21 y 23 años respectivamente, minutos después del suceso en la ruta de terracería que conduce del muni-

cipio de Santa Ana hacia la aldea Santa Elena de esa localidad.

Los supuestos responsables viajaban en la motocicleta M-561 CFN color rojo, cuando presuntamente dispararon en contra de las víctimas.

Información recopilada por miembros de la institución policial, refiere que familiares de Pop

Andrés dijeron que el fallecido tenía diferencias con algunas personas que laboran en la Municipalidad, sin embargo, no especificaron las razones de esa situación.

El Ministerio Público (MP) e investigadores policiales realizan las pesquisas del caso para determinar quiénes son los responsables del crimen.

actualidad

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 3

MEM

Propuesta sobre regalías contradice promesas POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

El Ministerio de Energía y Minas como parte de las reformas a la Ley de Minería impulsa el aumento de las regalías que las empresas mineras deberían pagar al Estado, del 1 por ciento se elevarían al 5 por ciento, según el MEM es un porcentaje acorde a lo que pagan estas empresas a nivel latinoamericano.

Sin embargo esta propuesta contradice la promesa del presidente Otto Pérez Molina, cuando era candidato; ofrecía que el Estado debería obtener “no menos del 40 por ciento” por concepto de regalías mineras.

Durante un foro organizado por la Asociación de Gerentes de Guatemala, el 22 de agosto del 2011 Pérez Molina dijo que el Estado debería obtener “no menos del 40 por ciento” por concepto de regalías mineras.

Sin embargo durante su mandato solo se ha logrado obtener que las empresas “voluntariamente”

paguen una cantidad mayor a lo que actualmente fija la Ley de minería, la cantidad recibida de manera “voluntaria” ha sido del cinco por ciento algo que ahora se propone en la reforma a dicha normativa.

Según Fernando Castellanos, director de minería del MEM la propuesta de elevar las regalías se realizó por un análisis de cuánto y cómo pagan las regalías las empresas minera en países latinoamericanos, y el 5 por ciento está a nivel de cómo lo pagan en otros países, “considerando que en México no se pagan regalías”.

Castellanos dice que el aumentar las regalías en un 5 por ciento es llevarlo a un nivel considerable como sucede en los países latinoamericanos, siendo un porcentaje máximo que podrían pagar las mineras que extraen metales preciosos, mientras que para las que extraen metales básicos seria de un 3 por ciento y el resto de materiales no metálicos en un 1 por ciento.

Foto La Hora: Archivo.

Propuesta del Ministerio de Energía y Minas contradice promesas del Presidente.

FUNCIONARIOS NO EXPLICAN CONTRATACIÓN

Ministros callan ante Escándalo en el INDE Los ministros de Economía, Sergio de la Torre y de Energía y Minas, Erick Archila, se mantienen en silencio luego que transcendiera el escándalo de la adjudicación de un contrato millonario en el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), en el que se encontraron varias anomalías y derivaron en una denuncia penal.

POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

La Hora intentó contactar a los funcionarios para que explicaran sus posturas opuestas en torno a la contratación, pero ninguno respondió a las constantes llamadas de este vespertino.

El Consejo Directivo del INDE adjudicó de urgencia y de forma directa el contrato para realizar estudios de factibilidad para la construcción del proyecto hidroeléctrico Xalalá, por un monto de Q44.4 millones, a la empresa brasileña Intertechne.

De la Torre, como miembro del Consejo del INDE, voto en contra que el proyecto fuera declarado de urgencia y se contratara de forma directa a Intertechne, mientras que Archila, por otro lado, lo avaló.

Al salir a luz las anomalías, la Contraloría General de Cuentas de la Nación presentó una denuncia contra 12 directivos del INDE –incluido Archila– y la titular de la Secretaría de General de Planificación y Programación de la Presidencia, Ekaterina Parrilla.

Pese a que se ha buscado la postura de los dos ministros, ninguno ha respondido o expuesto sus propias posturas.

Foto La Hora: Archivo.

Foto La Hora: Archivo.

Erick Archila, ministro de Energía y Minas.

Sergio de la Torre, ministro de Economía.

Se consultó también a la Oficina de Comunicación del INDE, pero se indicó que no hay una postura institucional; esa instancia canceló una conferencia programada para esta semana, en la que supuestamente aclararían la situación

esa entidad, Mariano Boer.

Hasta el momento autoridades no informan si el contrato se podría rescindir, aunque hay indicios de esa posibilidad.

ANOMALÍAS EN EL INDE Por su parte el presidente Otto Pérez Molina dijo esta semana pasada que existen algunos hechos anómalos dentro del INDE, por lo que ha instruido a la Comisión Presidencial de Transparencia investigar los hechos para que se puedan deducir responsabilidades.

Por las anomalías Pérez Molina pidió la renuncia del gerente de

PRESENTA DENUNCIA La Contraloría General de Cuentas, presentó una denuncia penal en contra de los integrantes del Consejo Directivo del INDE por irregularidades en el contrato de adjudicación del estudio de factibilidad del proyecto hidroeléctrico Xalalá.

Según la Contraloría el proceso de adjudicación no fue transparente y no se respetaron los reglamentos internos del Instituto ni los de la Ley de Contratación del Estado.

INFORME

CICIG devela información de aspirantes a Fiscal POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) dio a conocer información a la Comisión de Postulación sobre aspectos de algunos aspirantes a Fiscal General en relación a su actuación en causas penales así como información pública que podrían

arrojar duda sobre su idoneidad para desempeñar el cargo.

A criterio de la CICIG los aspirantes que generan dudas son Jorge Luis Donado Vivar por ser defensor de Rubén Estuardo Rosales Sánchez vinculado al narcotráfico. Otro de los candidatos señalado por la Comisión es el exviceministro de Gobernación Julio Rivera Clavería, además de

Baudilio Portillo Merlos quien fue denunciado por los delitos de conspiración.

Además la CICIG consideró que Danilo Julián Roca Barillas no presentó un plan de trabajo desarrollado. El ente también señaló que Óscar Rolando Contreras tiene denuncias penales en el MP por incumplimiento de deberes, El abogado Moisés Ga-

lindo Ruiz enfrenta denuncias penales ante el MP; Otros aspirantes con dudas sobre su idoneidad son Leopoldo Liu González, Gladys Anabella de León, actual Registradora de la Propiedad, Amílcar Colindres Hernández, William René Méndez, María Consuelo Porras, Jaime Fernando Osorio e Ingrid Soto Sarcuz.

Foto La Hora: Archivo.

CICIG objeta a aspirantes a Fiscal General.

Página 4 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Empresarial PROBLEMAS POLÍTICOS SE PLANTEAN COMO OBSTÁCULOS PARA LA ECONOMÍA

Prevén crecimiento global pese a tensiones Los funcionarios financieros de las principales economías del mundo expresaron confianza el viernes de que podrán alcanzar el objetivo ambicioso de impulsar un crecimiento de la economía global en dos billones de dólares para los próximos cinco años.

Por M. CRUTSINGER y P. WISEMAN WASHINGTON / Agencia AP

Esta postura optimista fue planteada a pesar de los diversos inconvenientes, como la exacerbación de las tensiones políticas a causa de las acciones de Rusia en Ucrania.

En su comunicado conjunto, los ministros de finanzas y los presidentes de bancos centrales de las principales naciones ricas y en desarrollo ocultaron sus diferencias sustanciales en aspectos como las tasas básicas de interés y el posible endurecimiento de las sanciones contra Rusia por el proceder de Moscú en Ucrania.

En su comunicado final, el Grupo de los 20 se compromete a continuar trabajando en reformas económicas concretas que

FOTO LA HORA: AP/José Luis Magaña)

El ministro de Finanzas de Rusia, Anton Siluanov, y la jefe de política monetaria rusa, Ksenia Yudaeva, hablan mientras los gobernadores de los bancos centrales y ministros de finanzas del Grupo de los 20 se reúnen.

puedan impulsar en 2% el crecimiento mundial en los próximos cinco años. Sin embargo, los funcionarios financieros admitieron que las reformas económicas necesarias para lograr ese objetivo enfrentarán en muchos casos

dificultades políticas.

El ministro de Finanzas de Australia, Joe Hockey, dijo que sus colegas del grupo han advertido que será necesario adoptar decisiones difíciles sobre una reforma del mercado laboral y para en-

frentar déficits presupuestarios.

“Es difícil pero esa es la única manera como haremos crecer a la economía”, declaró Hockey, presidente del G-20 este año, en conferencia de prensa al término de las deliberaciones de ese grupo que duraron dos días.

Los ministros de finanzas acordaron desarrollar propuestas concretas para sus respectivos países y presentarlas en la reunión de septiembre en Australia, preparatoria a la cumbre del G-20 que se efectuará del 15 al 16 de noviembre en Brisbane y a la que asistirán el presidente Barack Obama y los gobernantes de las demás naciones.

Estados Unidos estuvo representado en las deliberaciones del viernes por el secretario del Tesoro, Jacob Lew, y la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen.

Lew había expresado el jueves en una reunión con el ministro de finanzas ruso, Anton Siluanov, de que el gobierno de Obama tenía la intención de imponer “importantes sanciones adicionales” si Rusia exacerba la situación en Ucrania.

El Departamento del Tesoro dijo en una declaración que Lew describió como “ilegal e ilegítima” la anexión de la península de Crimea por parte de Rusia.

Este tenor severo del discurso de Estados Unidos no figuró en la declaración del G-20, en el que Rusia es uno de los miembros.

En su lugar, los funcionarios de finanzas del G-20 dijeron que observaban de cerca la situación económica de Ucrania, “pendientes de cualquier riesgo a la estabilidad económica y financiera”.

El grupo apoyó los créditos por entre 14.000 y 18.000 millones de dólares que el Fondo Monetario Internacional ha preparado para Ucrania a fin de evitar el derrumbe financiero de ese país.

La junta de directores del FMI posiblemente aprobará a finales de mes o principios de mayo el programa de asistencia financiera de la agencia para Ucrania.

Estados Unidos y diversas naciones europeas impusieron una ronda inicial de sanciones a Rusia para castigarla porque se anexó la península de Crimea.

VALORES

Baja de acciones tecnológicas divide a expertos Por M. LIEDTKE y B. ORTUTAY SAN FRANCISCO / Agencia AP

Las leyes de gravedad del mercado de valores están afectando incluso a sus acciones que suelen volar más alto.

Los valores de las vanguardistas empresas de tecnología se han desplomado después de alcanzar sus puntos máximos en las últimas semanas. Los inversionistas se han reenfocado en sectores más seguros como las empresas proveedoras de electricidad, el sector salud y los productos de primera necesidad en vez de compañías que prometen un crecimiento potencial de servicios en internet que tienen un público cada vez mayor.

Afectadas por el cambio de ánimo, las acciones de estrellas como Netflix, Facebook, Twitter y LinkedIn están en un nivel entre

20% y 45% menor que sus máximos recientes. La marcada caída está creando dudas sobre si ésta es sólo una tendencia fugaz de volatilidad o si es otra burbuja del mercado que está por reventar.

El índice compuesto Nasdaq, dominado por las empresas tecnológicas, cayó 1,3% a 3.999 el viernes para rematar una semana que lo castigó, y ha retrocedido 8% desde principios de marzo, cuando llegó a su máximo en 14 años en 4.358 unidades. El año pasado el Nasdaq avanzó un impresionante 38%.

Los optimistas esperan una recuperación. Señalan que la tecnología sigue siendo un punto brillante en medio de una economía desalentadora, pues el software, las computadoras y el internet tienen papeles cada vez más importantes en los empleos, el entretenimiento y las comunicaciones.

“La tecnología es donde está la acción”, dijo el experimentado analista industrial Roger Kay. En cambio, los pesimistas ven el sector tecnológico como la zona central de un ajuste de cuentas que se ha aplazado por mucho tiempo. Dicen que el mercado de valores ha sido inflado por el flujo de dinero que la Reserva Federal ha canalizado al mercado de bonos de largo plazo desde el desastre financiero de 2008. Ahora que esas compras de bonos respaldadas por el gobierno se están acabando, la gente comienza a darse cuenta de que “lo único que estaba sosteniendo ese globo era la Fed que le soplaba aire”, dijo Fred Hickey, director de la publicación de noticias sobre tecnología The High-Tech Strategist.

Por eso Hickey considera que los inversionistas están abando-

FOTO LA HORA: Foto AP/Elise Amendola, archivo

Una persona ve Netflix en una tableta en North Andover.

nando las acciones que se dispararon a alturas de vértigo en un periodo de tiempo corto.

Por ejemplo, el servicio de vi-

deos por internet Netflix Inc. casi cuadruplicó su valor el año pasado, ubicándose en lo más alto del índice Standard & Poor’s 500.

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 5

Ciencia DESARROLLO

Fabrican en laboratorio fosas nasales y vaginas Por M. CHENG y MALCOLM RITTER LONDRES / Agencia AP

Fosas nasales y vaginas que son fabricadas en laboratorio y luego trasplantadas a personas fueron descritas en estudios como los logros más recientes en este campo.

Tráqueas, vejigas, vasos sanguíneos y otras estructuras se han creado antes en parte con las propias células de las personas afectadas y se les ha implantado posteriormente.

Los científicos confían que a la larga con esta estrategia puedan fabricar estructuras más complicadas como pulmones y riñones, con el propósito de evitar el rechazo de los órganos trasplantados.

Los experimentos más recientes fueron difundidos ayer en la edición digital de la publicación Lancet.

“Ambos (estudios) muestran que mediante la utilización de técnicas de ingeniería muy sencillas, se puede conseguir una formación de tejido donde sea

necesario”, dijo el doctor Martin Birchall, del Instituto del Oído en el Colegio Universitario de Londres.

Birchal, autor de un documental adjunto, expresó que métodos simples podrían ser útiles para la fabricación de otras partes del cuerpo, como cartílago de articulaciones, intestinos y esófagos.

Un experimento abarcó a cuatro mujeres adolescentes en México que nacieron sin vagina debido a un trastorno raro. En la actualidad, los cirujanos utilizan injertos de tejido para crear vaginas a pacientes de este tipo, pero ese método conlleva el riesgo de complicaciones.

El doctor Anthony Atala, de la Escuela de Medicina de la Universidad Wake Forest en Winston-Salem, Carolina del Norte, informó de los resultados experimentales a investigadores locales y de la Universidad Autónoma Metropolitana en la ciudad de México.

FOTO LA HORA: AP Foto/NASA, Paolo Nespoli

La Estación Espacial Internacional, a una altura aproximada de 354 kilómetros (220 millas) sobre la Tierra.

SERÍA NECESARIA UNA CAMINATA ESPACIAL

Computadora falla en la Estación Espacial Debido a una falla en una computadora en la estación orbital internacional podría ser necesario que sus ocupantes efectúen una caminata espacial y la NASA postergue el envío de una nave de abastecimiento que estaba previsto para la próxima semana.

Por MARCIA DUNN

CABO CAÑAVERAL / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Foto/WFBMC Photography

El doctor en medicina Yuanyuan Zhang, profesor adjunto del Instituto Wake Forest de Medicina Regenerativa, muestra el proceso.

La NASA dijo informó ayer que una computadora de respaldo en la parte exterior de la Estación Espacial Internacional no responde a las órdenes.

La computadora principal, llamada MDM o multiplexer-demultiplexer, trabaja bien, en tanto que no corren peligro alguno los seis integrantes de la tripulación, según las autoridades.

Sin embargo, esas computado-

ras controlan algunas funciones robóticas necesarias para la próxima misión de abastecimiento de SpaceX, una de las dos compañías privadas que contrató la NASA para que lleven provisiones a la estación espacial.

Sería necesario que esté en funcionamiento una computadora de respaldo para la redundancia de los sistemas robóticos.

El cohete de SpaceX despegaría el lunes con la cápsula no tripulada Dragon desde Cabo Cañaveral. Llevaría casi 2 mil 500 kilogramos (5 mil libras) de abastecimientos y experimentos científicos al laboratorio espacial.

La misión acumula un retraso de un mes debido al tiempo extra de los preparativos que ha necesitado la compañía, con sede en California, y debido a los daños

en un aparato de rastreo por radar de la Fuerza Aérea necesario para los lanzamientos de los cohetes.

Ayer por en la noche, el Control de la Misión intentaba determinar si la computadora puede ser reparada o deber ser reemplazada. Los astronautas tendrían que completar la sustitución con una caminata espacial.

La NASA confía en que pueda efectuarse el lunes el lanzamiento de la nave SpaceX. Sin embargo, cualquier cambio dependería de la condición de la computadora en problemas.

Los astronautas utilizan el brazo robótico gigante de la estación espacial para capturar la cápsula Dragon y acoplarla a la estructura.

En el laboratorio espacial se encuentran dos estadounidenses, un japonés y tres rusos.

INVESTIGACIÓN

Extraen esqueleto de una mamut en Serbia KOSTOLAC

Agencia AP

Un grupo de arqueólogos serbios utilizó maquinaria pesada para remover el esqueleto de una mamut de un millón de años de antigüedad de una mina a cielo abierto donde fue exhumado hace casi un lustro.

Los trabajadores emplearon grúas y topadoras para remover

cuidadosamente el esqueleto ayer por la mañana en la mina de cobre de Kostolac a fin de trasladarlo a un área de exhibición a varios kilómetros de distancia.

El jefe del equipo de arqueólogos, Miomir Kirac, dijo a The Associated Press que los preparativos para extraer el esqueleto de Vika —el nombre que se le dio al animal— duraron varios meses.

Dijo que se resguardó el esqueleto en una estructura de 60 toneladas de goma y arena para evitar que resultara dañado.

Vika es un mamut meridional (mammuthus meridionalis), una especie que se originó en el norte de África y que no tenía pelo.

Otro esqueleto de un mamut hembra, de unos 500 mil años de antigüedad, fue descubierto en el norte de Serbia en 1996.

FOTO LA HORA: AP Foto/Darko Vojinovic

Una grúa levanta un esqueleto completo de una mamut en Kostolac, Serbia.

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Opinión Un relajo

S

e termina esta semana con un Viernes de Dolores con mucho de qué hablar. Ayer, hubo noticias por la presentación de una denuncia de la Contralora General de Cuentas por el tema del INDE y los malos manejos que se han denunciado; se habla de sobrevaloración de millones de dólares en la negociación para comprar un edificio para el Parlacen y se hizo público el informe de CICIG sobre los candidatos a Fiscal General. En fin, varios temas que valen la pena comentar.

Con el INDE, es del caso que se haga una investigación profunda con la que se puedan aclarar todas las acusaciones que, cada día, van agregando nuevos responsables y que evidentemente tendrían que dar razón de su poco cuidado en el manejo de fondos que, solo para recordarles, no son de ellos.

No puede ser que vengan ahora miembros del Consejo Directivo y el mismo exgerente, Marinus Boer, a querer explicar sus decisiones como si se tratara de manejar la plata de sus casas. Ellos están allí para administrar fondos que no son de su propiedad y tienen harta obligación de dar cuentas sobre ello. Todos los miembros del Consejo, con las tres excepciones de quienes se opusieron a la transa, son responsables. ¿Qué decir del Parlacen? Lo que dan ganas es de pedir que se cierre un “foro” que no sirve para nada. Aun y cuando el concepto de un Parlamento regional sigue vigente y conveniente, este esperpento no salió bien porque desde el principio y por nacimiento se convirtió en una entidad de inoperancia. Ahora, habiendo otras opciones, se deciden a comprar un edificio del que se mencionan que hay 2 millones de dólares de sobrevaloración y se impide que diputados hablen al respecto por órdenes que, parece, son de la presidenta Paula Rodríguez. Sorprendentemente Rodríguez, que es guatemalteca, le dará más desprestigio a una institución que parece que ya tiene todo el desprecio posible.

El proceso de las Comisiones de Postulación para la Fiscalía General está llegando a su fin. El informe de la CICIG sobre los candidatos viene a aportar al debate sobre la honorabilidad de los aspirantes al aportar una serie de criterios que dan a la toma de decisiones, hechos en que se involucran y compromisos profesionales de quienes aspiran a dirigir la persecución penal en Guatemala y es por eso que se tiene que considerar como muy valioso el aporte.

En fin, entre tantos temas que nos ocupan, definitivamente estos tres deben tener un poco de nuestra atención para que se castigue algún día a los corruptos y se continúe con un esfuerzo de lucha contra la impunidad.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel // Relatos

Al rescate del legado del botánico Ulises Rojas Eduardo Villatoro

M

i amigo y compatriota Byron Quezada residente en California, ingeniero petrolero, pero con inclinación a las letras, escribió en su blog un comentario referente a que cuando se aproxima la celebración de la feria departamental de San Marcos es pertinente recordarse de uno de los más preclaros valores científicos de Guatemala originario de aquella jurisdicción, pero de quien son pocos los que lo recuerdan, ni siquiera sus paisanos y menos las autoridades municipales.

Alude al doctor Ulises Rojas, ilustre botánico descubridor de la flor que lleva su nombre: la Rojasianthe Superba, que surge de un arbusto que crece en las montañas templadas de Guatemala y México (especialmente en la boca costa de San Marcos), de aproximadamente 18 pies de altura, cuyas flores blancas con sus centros oscuros nacen en la primavera, y comúnmente se le conoce con el nombre de girasol blanco.

Al respecto y afortunadamente, la fer-

viente animosidad que hace décadas prevalecía entre los habitantes de los municipios colindantes de San Marcos y San Pedro Sacatepéquez ha dado paso a un cordial entendimiento, estimulado básicamente por los originarios de ambas jurisdicciones municipales residentes en la ciudad capital y su área de influencia urbana, lo que ha provocado que realicen actividades culturales, deportivas y de otra índole conjuntamente, que suelen recibir apoyo de Quezada, quien preside la Fraternidad Shecana en el mencionado Estado de los USA. El caso es que “El Shecanito”, como es conocido Byron, envió el comentario referido al botánico Ulises Rojas, quien nació en San Marcos el 29 de marzo de 1881 y falleció el 16 de junio de 1959, valorado especialmente por la comunidad científica a escala internacional y admirado por sus compatriotas, pero conforme fue transcurriendo el tiempo y como es común de nuestra idiosincrasia, su memoria se fue diluyendo en el olvido, de manera que un parque infantil fundado en su honor quedó en el abandono, e igual suerte corrió el museo Rojasianthe Superba, que del edificio donde se instaló se le trasladó a la base militar y

de allí sus restos quedaron prácticamente tirados en una bodega municipal, ante la indiferencia de la “Casa de la Cultura” marquense y el desdén de las autoridades edilicias.

Al comentario de Quezada se ha sumado la iniciativa del politólogo y promotor cultural Miguel Ángel Barrios (“El Gato”), integrante de la junta directiva de la Fraternidad Shecana en la capital, para que al consuno los marquenses y sampedranos que residen en la urbe capitalina emprendan una labor de rescate no sólo de la memoria de don Ulises Rojas sino de los libros, apuntes y otros objetos que pertenecieron al destacado botánico, para restablecer el museo en San Marcos, a sabiendas que a muchos de sus paisanos no les interesa más que el futbol, dejando al margen cualquier expresión del legado cultural, artístico y científico de sus antecesores.

(El campesino Romualdo Tishudo señala que es gratificante que el presidente Otto Pérez Molina otorgara el galardón Ulises Rojas al ingeniero agrónomo José Guillermo Pacheco y al doctor Rodolfo Paiz Andrade por sus valiosos aportes al desarrollo de comunidades del área rural. ¡Enhorabuena al Presidente y a los laureados!).

En Blanco y Negro

La deshumanización echó raíces

P

ercepción colectiva existe abundante, referente a tan Juan de crítica situación, cuyo poder Rojas manifiesto y crecimiento desmesurado, constituye el escenario negativo cuya característica no puede ocultarse. Lejos de eso, causa preocupación apoderada hasta la médula, tanto del imaginario como colectivo general. A pesar de acciones desconcertantes vamos ya acostumbrándonos.

En sí, la humanización sirve de bastión ostensible a las personas, mismas que enarbolan gozosas, placenteras y por demás satisfechas, siempre y cuando asumen sin tacha el rol deseable correspondiente. Mantener a flote dicha postura, influye sobremanera donde a cada instante se desenvuelve, dejando tras de sí, una estela brillante en condición de social y aceptable.

Postura bienvenida siempre dentro del entorno que lo encuentra, a no dudar, digno de estima, aprecio y plena aceptación que bate palmas sinceras. Es algo normal el cumplimiento de la persona con el loable añadido de humano de verdad, vale decir actúa con auténtica característica importante y deseable. Cuenta externa e internamente con el fundamento sí, alcanzable.

La actualidad total, aquí y allá, saca a relucir, sin control alguno, una tras otra, expresiones saturadas de deshumanización. Antídoto para qué y por qué, lo mejor constituye parte de nuestra fuerza interna que es capaz de orientarnos, conducirnos de la mano por los senderos correctos deseables, en dirección definitiva de lograr a fuerza de empeño la humanización.

Que nos pasa a todos, interrogante continua, inalcanzable por lo visto, haDios cemos en la cotidianidad casos y cosas indebidas al impulso tumultuoso, en fragrante daño a quienes nos rodean.

Fácil percibimos esa falta gravísima, sin embargo, volver a cánones y principios elementales nos dan la pauta para un reencuentro con la determinación de no más deshumanización dañina.

Solemos poner el dedo en la llaga, mediante actitudes de simple observador ajeno a poner el clásico grano de arena, en contra de tantísima acción cuyo calificativo de deshumanización persiste. Más aún, denota que el error pasa desapercibido en serie; por lo tanto, más y más segmentos del conglomerado forman parte activa de actos repudiables, dignos de la mano dura.

Todo tiene límite, a subiendas que persiste y cuenta con remanentes dondequiera tiene la humanidad volver por sus fueros. Porque la destrucción personal ofrece no cerrar los ojos, al contrario, exige y espera a la vez, que participemos en sólido bloque a fin de detener esta vorágine envolvente y destructora sin piedad, todo parece indicar que no actuamos como humanos.

Asuntos, aparentemente sin importancia van acumulándose, de suerte que a la postre, vemos el indicador y no cedemos, máxime si ya es el modus vivendi, acumulativo de fuertes sumas de dinero mal habido. Tenemos fe en el sentido que cercanos al colapso ruin, abramos bien los ojos y recuperemos el rol de constituir unos y otros el colectivo nacional que merece defenderlo

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 7

Temas Musicales

CENTRO DE COLABORACIONES SOLIDARIAS

Apuntes sobre la La cocina como punto de partida Ainhoa Pasión según San L Mugüerza Osborne Mateo de J. S. Bach Celso A. Lara Figueroa

A

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

mi padre, maestro Celso Lara Calacán, con inmenso amor.

In Memoriam.

En esta columna de sábado de Dolores, diremos que la Pasión según San Mateo es de mayores dimensiones que la de San Juan, la de San Lucas y la recientemente descubierta de San Marcos; obra gigante solamente comparable con la Misa en Si Menor.

Esta columna es un tributo de intenso amor filial a mi padre, Organista Mayor y Maestro de Capilla, a quien admirara tanto desde los coros de la S. I. Catedral Metropolitana de Guatemala y las Parroquias de Candelaria y San Agustín.

Para este sábado de Dolores, pergeñaremos unas cuantas notas sobre esta gigantesca obra del coloso del barroco occidental del siglo XVIII, no sin antes decir que su sonoridad de dimensiones cósmicas es eco de Casiopea, esposa sublime y exquisita quien radiante de sol ha cegado mis pupilas; quien es viva primavera que pasa como innumerable aroma recogiendo mi esperanza, mi ilusión apresurada y mis ansias de tenerla en plenilunios infinitos.

J. S. Bach escribió esta Pasión según el Evangelio de San Mateo para la Semana Santa del año de 1729 y se basa en un libreto de Picander, escrito el año anterior.

Fresca aún su tinta, Bach comenzó a componer la Pasión cuando el 19 de noviembre de 1728 murió en Coethen su anterior patrón, el príncipe Leopoldo de AnhaltCoethen.

Quedando encargado Bach de componer una Trauermusik como la que escribió un año antes, en 1727 para las exequias de la reina de Sajonia, Cristiana Eberhardina.

Sin duda Bach no podía interrumpir la composición de una obra como la nueva Pasión y se limitó a utilizar algunos de los pasajes que llevaba escritos, pidiendo a Picander que les acomodase un texto oportuno. Picander lo

realizó discretamente en diez arias y un fragmento del Salmo 68, para alguno de cuyos pasajes compuso Bach una música especial, o, a lo menos, no utilizada después en la Pasión. Críticos de Bach, sin duda entusiastas, comentan perplejos la insensibilidad de Bach para adaptarse a un texto hecho por compromiso, más o menos hábil, pero seguramente insincero, como era habitualmente la literatura de Picander, y lo explican diciendo que Bach tenía por misión la de proveer de música a los actos religiosos de Santo Tomás, pero no a ejercer una función de crítico literario.

Sin embargo, cuando el texto se hacía incompatible con sus sentimientos religiosos, ha podido verse que lo corregía o lo sustituía por otro, salido de su pluma. Además, es seguro que Picander trabajaba bajo la dirección, nada complaciente, del propio Juan Sebastián. Su libreto para la nueva Pasión lleva un título extenso, a la manera de su tiempo: Texte zur Passions Music, nach den Evangelisten Matthao, am Char-Frevtage bey Vesper in der Kirche zu St. Thoma, y se distribuye en dos enormes partes, antes del sermón, Vor der Predigt, y después del sermón, Nach der Predight; pero Picander no utiliza solamente el Evangelio mencionado, sino que introduce personajes convencionales, como la hija de Sión y el coro de los fieles, lo cual parece deberse a alguna tradición antigua.

La colaboración de Bach con Picander dio por resultado un libreto de extraordinaria extensión y de un fuerte valor dramático, que Bach hace resaltar con la fuerza de su genio. La partitura de la Pasión contiene así no menos de setenta y ocho trozos vocales, entre arias, recitativos, coros y corales, que se dividen, como se ha dicho, en dos partes; pero las ejecuciones modernas, que no tienen que atenerse al sermón central, pueden disponerse en tres grupos.

as paredes de la vivienda se han trucción y compra venta local de hornos ennegrecido con el tiempo. El que reducen la dependencia de leña al humo de una cocina mal ventilada quemarla de manera eficiente. Maimouna invade la estancia y el fuego con el que se Diener cocina con uno de ellos a las afueccs@solidarios.org.es cocinan los alimentos permanecerá encenras de Dakar donde vive con su marido y dido durante horas. Mientras, las partícusus nueve hijos. Asegura que con lo que se las de hollín se acumulan en el interior. Según cálculos del ahorra puede comprar más arroz, otros alimentos y solucioBanco Mundial, más de tres millones de personas mueren al nar distintos gastos. En la región senegalesa de Tambacounaño de forma prematura por la contaminación de los hogares, da, sus habitantes han comenzado a fabricar carbón vegetal la mayoría en países con menos recursos económicos. Los a partir de las ramas muertas de los árboles. Gracias a esta sistemas de cocción y la quema ineficiente de biomasa pro- técnica logran crear una economía local que proporciona más vocan graves perjuicios en la salud, en especial en mujeres y beneficios sin perjudicar el entorno en el que viven. niños que pasan más tiempo en las viviendas.

Sin embargo, la mayoría de soluciones provienen de las El cambio proviene de soluciones sencillas como implantar ayudas internacionales a través de numerosas entidades púchimeneas adaptadas a cada casa, fabricar cocinas con ma- blicas y privadas que ofrecen alternativas en distintos paíteriales más adecuados o el uso en determinados lugares de ses de Asia, África o América del Sur. Para César Lema, cocinas solares. Sin embargo, “se necesitan planes de acción permacultor y Doctor en Biología, la cuestión radica en el específicos para cada país”, asegura Yabei Zhang, economista concepto de autosuficiencia: “Si tú le enseñas a la gente a especializado en Energía del Banco Mundial. La alternativa fabricar cocinas con los materiales que tienen, les dará igual no implica de manera imprescindible un cambio de modelo que venga una empresa de fuera a venderles una por 100 energético enfocado a la utilización de combustibles fósiles dólares”, afirma. sino a un uso sostenible de los recursos que ya se emplean o En España, César Lema se interesó desde hace años por la de energías renovables como la solar. construcción de cocinas solares cuando comprobó que podía La quema de madera, excrementos de animales o residuos realizarlas de forma casera con elementos sencillos como el agrícolas libera en el interior de los hogares altas cantidades vidrio, el cartón o el aluminio. Gracias a los conocimientos de contaminantes como hidrocarbono, óxido de nitrógeno o que ha adquirido ha elaborado un manual para su fabricación monóxido de carbono. Estas sustancias se podrían reducir con sin necesidad de depender de altos recursos económicos. Insistemas para cocinar más eficientes. La exposición constante siste en que es necesario “dar la caña de pescar a la gente, a este tipo de elementos puede provocar graves enfermedades la iniciativa y la idea” para lograr la autogestión. El uso de respiratorias: “El humo de un fuego tradicional de leña equi- la energía solar como método de cocción permite también la vale a fumar alrededor de 400 cigarrillos por hora”, afirma pasterización del agua para eliminar los agentes nocivos que Kirk Smith, profesor de Salud Ambiental Mundial en la Uni- pueda contener. versidad de California en Berkeley.

Para paliar la necesidad de que haya sol en el momento de Las mujeres, en la mayoría de casos, se encargan de reco- cocinar y buenas condiciones climatológicas existen varios rrer para su abastecimiento largas distancias para buscar una sistemas para conservar el calor. Uno de ellos es el almaceleña que escasea en zonas deforestadas. La implantación de naje de aceite, como incorpora la cocina del hospital de la estufas que logren reducir su consumo resuelve en gran me- comunidad “Gaviotas” en Colombia. En ella apuestan por la dida ambos problemas. En Senegal, un proyecto financiado utilización de energías renovables como un modo eficaz y auen parte por el Banco Mundial, ha logrado impulsar la cons- tosuficiente de vida. La cocina, como punto de partida.

Ordinaria Locura

Nota Roja

O

tra persona muerta en la Intees mentira, se sobrevive, se trabaja ramericana; joven degollado; por necesidad, se aguantan violacioClaudia matan a bebé de año y medio nes, desprecios, acosos y atrancazones Navas Dangel junto a su madre en la zona 7; aparetodo el tiempo porque ni modo, y por cnavasdangel@gmail.com cen dos jóvenes muertos dentro de un eso nos quedamos estáticos ante tanta carro, se cree que fue crimen pasional; violencia, muerte, dolor. motín en la cárcel de mujeres; le cerceQuizá es que los chapines somos nan los dedos; atropellado; aparecen los restos de un infante en muy confiados y pensamos que a nosotros no va a pasarnos una bolsa plástica; pandillas se enfrentan; tiroteo en El Gallito, nada, hasta que... lo matan frente a su esposa; familia envenenada por venganza de O tal vez, es porque creemos que nada va a cambiar, hombres una vecina; ultimado; acuchillado; le dieron el tiro de gracia; los (y mujeres por supuesto) de poca fe, sin esperanzas (no es propamatan en un funeral; gato pierde los dientes al ser lanzado al aire ganda). O simplemente porque cuando se desea castigo a quien y estrellarse contra una pared… comete un abuso debemos mejor avergonzarnos por nuestros Datos impactantes, al menos, aún lo son para quien viene de malos instintos. fuera, porque para nosotros, los chapines, es ya el pan nuestro Porque vemos que cada día todo va en detrimento, que la vida, de cada día –con excepción de la nota del gato y eso porque y de nuevo la disyuntiva ¿qué vida?, no vale nada, no se respeta, apareció en redes sociales, porque ellos también, los animales que a quien le pagan por matar o lo hace porque le gusta, le da son víctimas de violencia a diario–, encendemos el radio por la lo mismo matar a una mosca que a un cristiano (en busca de mañana y escuchamos los sucesos tal cual y como escuchamos sinónimos no de creencias). el reporte del tráfico o el estado del tiempo, pasamos las hojas Me asusto por todo esto, de mí misma, cuando narro a algún de los diarios, cada vez más llenas de muertos, sin inmutarnos, amigo extranjero lo que ocurre en mi belloyhorrendo país con la comentamos la “terrible” situación que se vive en Guatemala y misma frialdad con que le cuento un chiste, me angustia pensar los hechos de violencia con el café en la mano, acostumbrados, que quien llegue al poder, sea del color que sea, no va a poder resignados. hacer nada, o al menos, hasta ahora no sé de qué manera pretenCada día inconscientemente, la violencia se vuelve parte de den hacerlo. Me deprime oír a todo el mundo decir, ¡qué se va nuestra existencia, así la hemos asumido y aunque asuste sa- hacer!, o decir que pedir justicia no es la solución y que no es de ber que el promedio de asesinatos en el país es de aproximada- gente buena desear el mal al otros, me insulta mi inconsciente mente 18 personas, al ver el noticiero de la noche, no nos qui- que me domina y me tiene ahí amansada, de pronto protestando ta el sueño un muerto más. En este país hay mano dura, dicen. a través de la palabra, pero nada más y tiemblo sólo de pensar Es increíble la sumisión con la que hemos aprendido a vivir- que al abrir un diario voy a encontrar el nombre de alguien cosobrevivir, no me gusta decirlo así nomás, sin el sobre, porque nocido en una nota roja.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

RELIEVES

Arcoíris

“El tesoro de la Desarrollo sustentable: ¿Cómo?

Catedral Metropolitana” Roberto Grecia Aguilera

E

ste gran libro publicado en el año 2005 gracias al generoso aporte del Banco Industrial, nos presenta en trece secciones profusamente ilustradas la historia y los tesoros de la Catedral de la Ciudad de Guatemala. Titulado “El tesoro de la Catedral Metropolitana/ Arte e historia”, este precioso volumen, cuya editora y coautora es la distinguida señora Ana María Urruela Villacorta de Quezada, es un tratado que contiene y explica con amplitud los bienes artísticos y religiosos de la Catedral y del Palacio Arzobispal, mostrando su historia, arquitectura, pintura, orfebrería, escultura, retablos, textiles, el gran órgano de tubos, la música y el mobiliario. Su portada, nítida cubierta que protege la obra, ostenta un detalle del óleo sobre lienzo del siglo XIX que se titula “Cristo de los Ángeles”.

Fue realizado por Juan José Rosales (1751-1816) quien se inspiró en una estampa del pintor francés Charles F. Le Brun (1619-1690). Cada uno de los afligidos rostros de los ángeles manifiesta en su mirada el martirio, la flagelación, tortura y tormento que sufrió el “Jesucristo Dios Hombre”, antes de su muerte. Observo la elegante pasta del libro en color negro que combina perfectamente con el título de la obra en letras impresas en dorado brillante. Abro el ejemplar en la sección de “Orfebrería”, escrita por Roberto Andreu Quevedo, que comprende una crónica del conjunto de piezas de orfebrería de la Catedral. En la página 155 se ilustra con fidelidad y detalle la custodia llamada “La Preciosa”, denominada así por su gran calidad artística y por las piedras preciosas que la conforman. Esta espléndida joya cuyo cuerpo es totalmente labrado en oro, está exquisitamente decorada con rubíes, diamantes, esmeraldas y amatistas. Es realmente maravilloso observar en esta ilustración la magnificencia de la custodia,

en donde refulge el sol con sus rayos lisos intercalados con tembleques y terminados con hermosos rosetones de esmeraldas. Su magnificencia exalta al Espíritu Santo, energía divina, materia universal. La cruz de remate es de filigrana. Por un lado sostiene once rubíes y veintisiete brillantes y por el otro lado posee noventa y un brillantes. La excelsitud de la cruz corresponde al símbolo que Constantino recordaba con ansias al elevarla “por este signo venceréis” y que en la clepsidra de los siglos significa la perpetuidad suprema del cristianismo. En las páginas 168 y 169 se describen los ornamentos de la ‘Virgen del Socorro’ que tiene en su haber diversas alhajas. Por su importancia mencionaré por ejemplo un espléndido broche de oro en forma de lagartija que según lo anota en sus crónicas Domingo Juarros en 1696: “...se conserva con todo cuidado, y se le pone a Nuestra Señora en el vestido.” La salamandra significa el triunfo del poder divino sobre el mundo terrenal y profano. El broche ostenta cuatro esmeraldas en su dorso y una cadena con esmalte que se junta con una argolla. El capítulo número seis escrito por Ana María Urruela Villacorta de Quezada, está dedicado a la escultura y relata la historia de la Virgen del Socorro o “Virgen de la Leche”. En la página 172 se contempla una solemne ilustración de esta venerable imagen, símbolo de honorabilidad y dignidad de la figura femenina. Real y majestuoso ha sido el homenaje de Banco Industrial a la Catedral de la Ciudad de Guatemala con la publicación de esta eminente obra “El tesoro de la Catedral Metropolitana”, la cual es una magnífica contribución, no solamente para la comunidad católica de Guatemala y el mundo, sino también para investigadores, intelectuales y todas aquellas personas que desean conocer con detalle acerca de los bienes históricos y artísticos de Guatemala.

N

o es difícil comprender el verdadero espíritu del Arias Desarrollo Sustentable o Sostenible, especialmente cuando logramos comprender que este abarca, literalmente, todo. Aquí hablamos de administrar la conservación de los recursos naturales de la Tierra y concertar o concordar con las teorías y sistemas socio-económicos existentes. Lo difícil es esa concertación o concordancia.

Desarrollo sostenible o sustentable es aquel que puede mantenerse en el tiempo por sí mismo, sin ayuda exterior y sin que se produzca la escasez de los recursos existentes.

El mundo entero está preocupado por la contaminación ambiental planetaria y por el agotamiento de los recursos naturales. Sin embargo es elemental pensar que toda la economía, incluyendo la economía de mercado y el gran capital giran en torno a la explotación desmedida de los recursos naturales. De allí podemos deducir con suma facilidad la verdadera razón por la cual el agotamiento de los recursos naturales y la contaminación están en su verdadera efervescencia.

Todos queremos vivir con más comodidades y equipo tecnológico “de punta”, ganar más dinero para dilapidarlo en consumismo. Se convierte en un sentido recto y otro figurado cuando muchos se preocupan por el medio ambiente, pero son altamente consumistas, ayudando así a la globalización del mercado, precisamente lo que contamina la Tierra y agota sus recursos naturales.

La idea del Desarrollo Sustentable, tiene como fin primordial el equilibrio de la vida humana y la del planeta en

las mejores condiciones posibles.

Pero la paradoja más grande es que el mismo humano se rebela contra su propia vida y la del planeta, del cual es un recurso natural… también en vías de agotamiento.

El humano moderno es producto de las dos revoluciones industriales. La primera revolución industrial (1850 1970) cambió radicalmente la forma de vida cotidiana de la humanidad y la segunda fase de la revolución industrial involucró avances importantísimos en las industrias química; eléctrica; de acero y petróleo. La llamada “Segunda Revolución Industrial” perfeccionó y fortaleció la tecnología de la Revolución Industrial.

Por ejemplo, se cambió la utilización del hierro por acero; se reemplazó el uso del vapor por la electricidad y el petróleo; se introdujo la automatización de las máquinas; hubo cambios fundamentales en el transporte y en las comunicaciones; se logró la poderosa fusión nuclear; hubo crecientes aplicaciones de la ciencia en la industria y surgieron las nuevas formas de aplicación del capital, de donde nació el capitalismo voraz y la gran industria.

Este avance, examinado desde el punto de vista técnico, es genial para el ser humano. Pero el hombre mismo, a pesar de su inteligencia y de su razonamiento, no logró ver el daño que se hacía a sí mismo y al planeta. Llegó al genocidio global provocando el cambio climático por su codicia y ceguera hacia la conservación de la especie.

Existe temor del exterminio de la máxima Creación de Dios sobre la Tierra y… quizás del universo: LA VIDA HUMANA.

Dos y tres…

El papa Francisco llama a la unidad de todas las iglesias

E

guna ocasión, necesitaríamos seriar l Sumo Pontífice viene traMarco Tulio tando de cambiar una serie nuestros modestos artículos, pero Trejo Paiz de cosas que están en todo no somos partidarios de escribir el amplio ámbito de sus funciones. mediante episodios.

Ha adoptado, con base en realidaEn el mencionado video se indica des y de acuerdo con su elevada que el supremo jefe de la Iglesia Camisión, algunas medidas orientadas a lograr, en lo posible, tólica asistió a una asamblea en la que participaron relevanla normalidad en todos los aspectos del catolicismo a es- tes ministros carismáticos y pentecostales, evento en el que cala mundial. se hizo el llamamiento a la fusión eclesiástica.

Ha tenido que juzgar a algunos sacerdotes y obispos que Se trata, esencialmente, de hacer volver el corazón de los han irrespetado sagrados principios y valores en sus minis- padres hacia los hijos para preparar el camino al Dios hecho terios. hombre en la Tierra, o sea Jesucristo.

Y algo muy trascendental que indubitablemente pasará a Asimismo, se explica en el sistema televisivo que la prola historia: Tomó la loable decisión de lanzar un llamamien- fecía siempre tiene un doble cumplimiento, y que es sabido to a la unidad con los protestantes de las diferentes iglesias que el profeta Elías volverá antes de la Parusía; es decir, de existentes en el mundo; implícitamente, llamó también a la segunda venida también. unificarse con la Iglesia Católica, a las “denominaciones” Viene a cuento, además, la rebelión de Martín Lutero, en o sectas que se han formado en el devenir de los milenios. vez de hablar del movimiento o de la reforma protestante Esas sectas son más de 30,000. que, en el curso del tiempo, virtualmente ya terminó.

En un video que puede verse en la Internet y que ha dado Se explica que la diversidad de credos es maravillosa, dila vuelta al globo terráqueo, se ofrece al televidente la opor- vina, y que, en cambio, la división es diabólica. Asimismo, tunidad de enterarse del interesante movimiento empren- se cita que la Biblia, o sea la Palabra de Dios, divide y es dido para que se llegue a la unidad de todos los credos más afilada que cualquier espada de dos filos… religiosos.

Ojalá, pues, que se llegue a la unificación de todas las igleDesearíamos explicar en este espacio de LA HORA, aun- sias a nivel mundial y que siga adelante, como del brazo de que fuese brevemente en cuanto a su dimensión, el contexto las demás, por los siglos de los siglos, la Iglesia Universal eclesiástico de referencia; pero, como hemos dicho en al- que fundó Jesucristo y la heredó San Pedro.

CíVICA

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 9

Cada vida perdida por la inseguridad es un duro golpe para toda la sociedad

El combate de la violencia requiere del esfuerzo de todos No esperemos a que la próxima víctima sea un familiar o un ser querido nuestro: Ayudemos a denunciar y prevenir

Es La Hora del CAMBIO

Fin de Semana

Página 10 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Fin de semana

El caos se apodera de la Bicitaxis circulan intrépidamente contra la vía, padres de familia parquean en las aceras afuera de los colegios para esperar a sus hijos, buses se detienen a la mitad de la cuadra para recoger pasajeros, autos cambian de carril sin control y motocicletas circulan en medio de los vehículos.

Esa es la descripción de un día normal en el tránsito de la Capital. El caos se apodera de la Ciudad y nadie impone el orden.

POR EDER JUÁREZ

ejuarez@lahora.com.gt

E

l calor es abrasador adentro del auto, al punto que el aire acondicionado pareciera sucumbir justo al mediodía. Sandra Gutiérrez tiene el volante en sus manos y va camino a una cita para ofrecer productos farmacéuticos, pero no puede bajar los vidrios para recibir un poco de aire porque teme ser una víctima más de los asaltos perpetrados desde motocicletas.

“Se supone que las motos no deben circular entre los carros y deberían hacerlo en un carril,

pero aquí cada quien hace lo que le da la gana. Las leyes se hacen para no cumplirse y los ‘vivos’ se aprovechan de eso, les va bien”, dice la joven, que desde hace cinco años tienen un permiso de conducir y desde hace tres maneja un auto compacto.

Sandra detiene su automóvil cuando un semáforo de la Avenida Reforma, en la zona 10, marca la luz roja y solo unos instantes después tres motociclistas se detienen a los costados. “Es lo que digo, las leyes no le importan a la gente, y sobre todo en el tránsito, porque nadie pone orden”, reclama la joven y no es la única con esa queja.

PELIGRO FRONTAL Al norte de la Ciudad, Noemí Aldana, una maestra en situación de retiro, se dirige de la zona 5 a la 1 para recoger a su nieta, Sofía, en un colegio ubicado a unas cuadras del Palacio Nacional de la Cultura.

“Los peatones se cuidan de los carros, pero los que vamos en carro nos tenemos que cuidar de los peatones, los ciclistas y los mototaxis”, dice Noemí, en referencia a las bicicletas y motocicletas

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Un bicitaxi transita contra la vía sin ninguna sanción.

adaptadas para funcionar como una especie de taxis, que frecuentemente irrespetan las vías.

Las bicitaxis circulan en contra de las vías de los autos, lo que según Noemí, la obliga a esquivarlos para evitar un choque frontal. “Mucha de esta gente no sabe cómo manejar y ni están enterados de que el Reglamento de Tránsito también establece normas para los vehículos de dos ruedas”, señala. “¿Dónde está la PMT para ponerles multas?”, pregunta la maestra retirada.

Finalmente, Noemí llega al colegio y estaciona su automóvil utilizando parte de la acera peatonal, mientras que algunos transeúntes se ven obligados a caminar por la vía de los autos. “Solo voy a estar unos 15 minutos acá y me voy”, se justifica la abuela.

PISTA DE CARRERAS Alejandro de León, de 25 años, estudia en la Universidad de San Carlos, en la zona 12, y trabaja en un call-center ubicado en la zona 11. Todos los días debe sortear el obstáculo que encuentra a su paso cuando conduce su vehículo en la calzada Roosevelt y el

Anillo Periférico.

“El Periférico es la vía más rápida de la Capital, pero parece el recorrido de un rally o una pista de carreras”, dice Alejandro.

Hace solo tres meses, cuenta el joven, su mejor amigo sufrió un percance cuando una noche conducía su automóvil y una camioneta agrícola se interpuso en su camino sin previo aviso, lo que ocasionó una fuerte colisión, pero un hubo ninguna autoridad presente para atender la situación.

“El responsable del choque, porque no se le puede decir accidente, simplemente huyó del lugar, con completa impunidad. No hay quien vele por la seguridad de las personas y quien acompañe a las víctimas de la irresponsabilidad”, dice el padre de Alejandro, quien tiene el mismo nombre.

“Todos los días tenemos que soportar a las camionetas que se estacionen donde se les da la gana y a los irresponsables que usan las calles como si fueran pistas de carreras, es necesario poner un alto a esta situación”, indica el señor De León. ¿Y EL ORDEN? Se estima que a diario circulan en la Ciudad de Guatemala cerca de un millón de vehículos, de los cuales 645 mil provienen de otros municipios o departamentos.

“Supervisar y regular el tránsito en la Ciudad” es una función básica de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) –de la Municipalidad de Guatemala–, pero justamente la ausencia de ese cuerpo policial en los momentos críticos de la circulación es una de las principales denuncias de la población.

Los guatemaltecos entrevistados coincidieron en que el caos vehicular es responsabilidad de los conductores irresponsables, pero también señalaron a la PMT por su inacción al momento de imponer orden.

Por eso, se intentó contactar por diversas vías a Amílcar Montejo, intendente de la PMT, para que respondiera a las preguntas de La Hora, y aunque aseguró que respondería a un cuestionario que se envió por mail a su despacho, después de dos semanas no hubo una contestación.

FALTA DE PLANIFICACIÓN Eduardo Velázquez, profesor titular 9 del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Universidad de San Carlos, considera que el problema del caos vial tiene sus orígenes en la infraestructura de la Ciudad de Guatemala, ya que no cuenta con una red vial adecuada y acorde para el creciente número de vehículos que están en circulación.

Según Velázquez, la actual administración municipal aprovecha las vías que se hicieron en los gobiernos municipales de Ramiro Ponce Monroy, entre 1966 a 1970 y posteriormente las obras viales que hiciera Manuel Colom Argueta, entre las que destacan el Anillo Periférico y el Puente del Incienso.

“Prácticamente desde Colom Argueta para acá es poco el número de kilómetros de ampliación de vías que se han hecho; el problema del espacio vial paulatinamente se fue llenando dada la tasa de crecimiento exponencial de los vehículos en general, pero en especial los particulares en cierto momento y más recientemente el crecimiento de motocicletas”, dice Velázquez.

A criterio del entrevistado, es lamentable que continúe la preferencia por el transporte particular, pero es comprensible ante la falta de generalización y mejora del sistema del transporte colectivo urbano.

“La Municipalidad ya no generalizó el uso del transporte por la vía del Transmetro; no se ampliaron otros ejes viales sobre las principales calzadas del país”.

Velázquez señala que el caos vehicular que se genera en las horas pico tiene varias causales, como la falta de planificación en la ampliación de una red vial que haya crecido para albergar más vehículos; mala señalización, manifestaciones, accidentes e irresponsabilidad de algunos conductores.

Además indica que eventualmente existen agentes de la PMT que no se encuentran preparados para atender un fenómeno tan grande como el que se da en la

Fin de semana

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 11

a Ciudad de Guatemala TRES HORAS PICO De acuerdo con la Municipalidad de Guatemala, el ingreso de vehículos a la Ciudad cada vez es mayor. Solo por la calzada San Juan ingresan diariamente 70 mil vehículos, por la calzada Roosevelt unos 90 mil, en el Bulevar El Naranjo 55 mil, en Chinautla 15 mil, el ingreso por la carretera al Atlántico es de 85 mil, en la calzada Atanasio Tzul alrededor de 45 mil, por la calzada Aguilar Batres 80 mil, por la Avenida Hincapié 35 mil.

Por la Carretera a El Salvador ingresan un promedio de 75 mil vehículos, en Santa Catarina Pinula 35 mil, por la Avenida Petapa 65 mil vehículos, para hacer un total de 645 mil automotores que ingresan diariamente a la ciudad capital, aparte de los 500 mil que ya tie-

ne la ciudad distribuidos en sus 22 zonas.

Se manejan tres horas pico: una en la mañana, otra al mediodía y otra por la noche. La de la mañana es por el ingreso a la ciudad de los municipios cercanos a la ciudad capital, los denominados “municipios dormitorios”, generando una carga vehicular para ingresar a la ciudad.

Al mediodía por estudiantes de colegios, universidades y trabajadores que salen a almorzar. La tercera hora pico es tarde-noche, cuando ya los vehículos retornan a los municipios dormitorios y la mayoría de los de la ciudad a sus zonas, por lo que se va generando un incremento en el parque vehicular de la ciudad de Guatemala.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Conductores señalan que el irrespeto a las reglas incide en el congestionamiento vial.

PARQUE VEHICULAR Según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), actualmente Guatemala cuenta con un parque vehicular de 2 millones 591 mil 213 vehículos, siendo el departamento de Guatemala el de más parque vehicular, registrando 1 millón 187mil 900.

Desde el 2010 se mantiene una tendencia de aumento en la cantidad de vehículos registrados por la SAT, puesto que para ese año se tenía registrado un total de 2 millones 064 mil 035 vehículos, mientras que ciudad de Guatemala.

Aunque han sido bastante creativos con las vías exclusivas, no se tiene una verdadera coordinación entre las PMT de la capital y de otros municipios cuando el problema es de carácter metropolitano, indica Velásquez.

VARIAS MODALIDADES Carlos Sandoval, portavoz de la Municipalidad de Guatemala, indica que están conscientes de la importante cantidad de vehículos que ingresan a la ciudad capital por motivos laborales y educativos, de tal manera que

para el 2011 se contabilizaban 2 millones 222 mil 182; pero para el 2013 se registraron 2 millones 562 mil 925, y para el 2014 siguió aumentando con 2 millones 591 mil 213 vehículos.

El registro de vehículos de la SAT da cuenta que, después de Guatemala, el departamento con mayor número de automotores es Quetzaltenango, con 178 mil 038, seguido de Escuintla con 159,323 y San Marcos con 110 mil 484 automotores. se estima un promedio de crecimiento anual de 40 mil vehículos.

Por lo que se han adoptado varias modalidades para enfrentar ese fenómeno al momento de imponer orden, como la supervisión de cámaras de seguridad en las arterias principales, semáforos inteligentes monitoreados desde una central de monitoreo, carriles reversibles y pantallas informativas, que en conjunto han repercutido en la movilidad vehicular, dice Sandoval.

Además indica que se cuenta con dos drones que permiten

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las normas para el tránsito de motocicletas son ignoradas por la misma PMT.

verificar qué arteria vial o avenida hay que liberar para poder desahogar las calles principales.

“Estamos utilizando toda la tecnología posible para monitorear el tránsito y se pueda circular en la ciudad capital”, asegura.

SIN PLANES CONCRETOS Sandoval indica que por el momento no se cuenta con ninguna iniciativa o alternativa para poder combatir el caos vehicular que se

genera en la ciudad de Guatemala o una propuesta concreta que ayude a combatir el problema.

Aunque se han planificado varios pasos a desnivel que han sido programados estratégicamente de manera de mitigar la problemática, no se tiene un plan como escalafonar horarios o la limitación de circulación ordenada.

Sandoval realiza una recomendación para que quienes utilizan vehículos particulares no viajen

solos –a manera de reducir el tránsito–, ya que está comprobado que en un mismo núcleo familiar se utilizan varios automóviles.

La apuesta de la Municipalidad es instar a los vecinos a compartir el automóvil o buscar un medio alternativo de movilidad para combatir la carga vehicular, y seguir el monitoreo como hasta ahora se ha hecho de parte de la Municipalidad.

Fin Finde de semana semana

Página 12 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Metro, una pieza en el ajedrez de Martinelli en Panamá La identificación del presidente Ricardo Martinelli con el nuevo metro de la ciudad de Panamá es tal que las dos enormes tuneladoras que removieron kilómetros de tierra en el corazón de la capital llevan el nombre de su esposa, Marta, y de su hija Carolina.

Por JUAN ZAMORANO PANAMÁ / Agencia AP

E

l metro, a ser inaugurado el pasado 5 de abril, es el primero de América Central y el megaproyecto emblemático de un presidente que se acerca al fin de su mandato y que quiere ser recordado por las obras de infraestructura que impulsó durante una gestión caracterizada por un crecimiento económico sin precedentes.

Es también el blanco de numerosas críticas de sectores que lo consideran una inversión demasiado costosa y poco redituable, que no resolverá los problemas del caótico tráfico de la capital que en los últimos años se ha llenado de rascacielos.

Esas críticas, no obstante, no hacen mella en Martinelli, quien tiene una popularidad del 60% según las últimas encuestas y no se cansa de repetir que en su quinquenio se han realizado más obras físicas que en todas las administraciones de los últimos 50 años.

“Este es un proyecto que les arde a nuestra oposición, pero señores lo sentimos: el metro es una realidad y estará brindándole sus beneficios al pueblo citadino”, dijo al noticiario del canal local Telemetro el ministro de la Presidencia, Roberto Henríquez.

El metro costó 2.000 millones de dólares y cubrirá un recorrido de 13,7 kilómetros (8,5 millas).

“Es muy caro y no puede llegar a muchas personas”, sostiene Randal O’Toole, un experto del Cato Institute, una organización independiente de investigación de políticas públicas fundada en 1977 y con sede en Washington.

“Por mucho menos dinero, Panamá podría tener un sistema de tránsito rápido de au-

FOTO LA HORA: AP Photo/Arnulfo Franco

Empleados del gobierno y sus invitados estrenan el metro de la Ciudad de Panamá.

“Este es un proyecto que les arde a nuestra oposición, pero señores lo sentimos: el metro es una realidad y estará brindándole sus beneficios al pueblo citadino”.

Roberto Henríquez Ministro de la Presidencia FOTO LA HORA: AP Photo/Arnulfo Franco

Ricardo Martinelli, presidente panameño.

tobuses que podría llevar a más personas”.

El tren servirá solamente el eje nortesur de la ciudad.

“No sólo es costoso, (sino que) s e r á caro mantenerlo”,

agregó O’Toole, en un correo electrónico a la AP, reflejando el sentir de muchos panameños.

El costo final del metro será un 30% más alto que el costo

licitado (1.447 millones) en octubre del 2010, según informes oficiales.

“Ya es una tradición en este gobierno que hayan sobrecostos en sus obras”, manifestó a The Associated Press Mario Rognoni, un conocido analista político y crítico de la actual administración.

“Pero a los panameños no les interesa los sobrecostos, sino las obras”.

Roberto Roy, el secretario del metro, no obstante, le dijo el miércoles a la AP que no hubo sobrecostos, sino “gastos adicionales en asuntos que surgieron durante la obra”, como la decisión de construir dos nuevas estaciones, al

pago de trabajos extraordinarios para remover tuberías de agua, compensaciones y compra de terrenos adicionales.

Martinelli, por otro lado, no ha dicho cuánto costará el billete.

Se limitó a adelantar que costará menos de un dólar –cifra que sus detractores consideran poco realista– y ha dicho que el usuario no tendrá que abonar nada en los primeros meses de funcionamiento, en lo que sus opositores consideran una maniobra política con miras a las elecciones presidenciales del 4 de mayo.

El mandatario, un magnate del ramo de los supermercados de 62 años, no puede postularse porque la constitución panameña no contempla la reelección, pero impulsa abiertamente al candidato de su partido y aprovecha la in-

auguración de obras públicas para arremeter contra sus opositores.

“Lo está usando electoreramente”, dijo el analista Rognoni.

“Martinelli dice a los panameños que les va a cobrar un dólar o menos, que lo otro lo va a subsidiar el gobierno. Eso, sin duda, tiene un objetivo político”.

La inauguración del metro coronará una gestión en la que

Martinelli impulsó contra viento y marea multimillonarias obras de infraestructura viales y de trasporte al precio que fuese y que ayudaron a que la economía de este país de 3,4 millones creciera a un ritmo promedio de entre 10 y 8,0% en los últimos cinco años, colocándose de esta manera a vanguardia en América Latina.

Un boom en el sector inmobiliario, la construcción de mega obras como el metro y la ampliación del Canal de Panamá, así como un incremento del turismo, entre otros factores, dispararon el crecimiento del país en los últimos años y Martinelli recibe numerosos elogios de la comunidad financiera internacional por los progresos alcanzados en el país, al que algunos ven como un futuro Dubai o Singapur de América Latina.

En lo que respecta a los beneficios del metro, sin embargo, los panameños navegan entre la esperanza y las dudas.

Dotado de 19 trenes, cada uno con tres vagones, el sistema será capaz de hacer el recorrido completo en 23 minutos, cuando en autobús puede tomar más de una hora cruzar el embotellado centro de la capital.

El gobierno puso previamente en vigor una red de nuevos autobuses llamada Metrobus, pero el sistema genera a diario quejas y protestas entre los usuarios por las prolongadas demoras y las largas colas en las paradas.

“Todo se ve muy bonito y el gobierno de Martinelli dice que este tren nos ayudará”, dijo Carolina R o d r íguez, una trabajadora doméstica de 47 años y oriunda de una barriada pobre en San Miguelito, un distrito de más de 300 milpersonas, al norte de la capital, que se verá beneficiado con el metro.

“Pero hay que ver cuánto costará viajar en el tren cuando el gobierno comience a cobrarlo y si estará disponible para los pobres”, agregó Rodríguez, un mujer de piel morena que toma su autobús todas las madrugadas para poder llegar temprano a su trabajo.

Fin de semana

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 13

FOTO LA HORA: AP Photo/Ben Curtis

¿Dónde ha quedado el odio de Ruanda?

Han pasado 20 años desde que Ruanda se hundió en el horror y la muerte con un genocidio que dejó más de 800 mil tutsis y hutus moderados muertos en sólo 100 días y que sigue marcando la imagen del país. Algunos elevan la cifra de víctimas a un millón, convirtiendo lo ocurrido en un caso comparable al Holocausto o al genocidio de los Jemeres Rojos en Camboya.

POR REDACCIÓN LA HORA* lahora@lahora.com.gt

E

l 7 de abril se realizaron actos en el memorial central en Kigali y en el estadio nacional de la capital, con invitados internacionales. En iglesias y escuelas que presenciaron lo ocurrido se celebraron diversas ceremonias y durante una semana no hubo bodas, cerraron los clubs nocturnos y se prohibió toda reunión festiva.

Pero dos décadas después de que las milicias apoyadas por el gobierno salieran a las calles para sembrar la muerte con machetes, hachas o porras, la población mira hacia adelante. ¿Dónde ha quedado

todo ese odio?, se preguntan todos los que visitan hoy en día este país situado entre las selvas de Congo y la sabana tanzana.

Ruanda se ha transformado en un Estado ejemplar del este de África y hoy en día es un limpio, seguro y pintoresco “país de las mil colinas”. Ya en el aeropuerto se obliga a los viajeros a dejar todas las bolsas de plástico que lleven y que están prohibidas desde 2008, algo único en todo el continente.

La gente vive concienciada con el cuidado del medio ambiente y de forma pacífica hasta el punto de que a veces la tranquilidad que emite incluso la capital Kigali parece irreal. La tropical Ruanda es en 2014 un país verde en el sentido más literal, que busca la conexión con el resto del mundo y que quiere establecerse como centro del sector informático en la región.

Un panorama bien diferente al de 1994, cuando en Ruanda no había ordenadores ni teléfonos móviles y donde los llamamientos de ayuda a la comunidad internacional y la ONU no fueron escuchados.

“Ni la secretaría de la ONU, ni el Consejo de Seguridad, los Estados miembro o los medios de comunicación prestaron la

atención necesaria a las señales que anunciaban la catástrofe”, reconoció mucho después el entonces vicesetario general al frente de las intervenciones de paz de la ONU Kofi Annan.

“La gente mataba a sus vecinos y lugares de refugio como iglesias u hospitales se convirtieron en mataderos. La comunidad internacional fracasó en Ruanda”, indicó.

Recientemente, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon señaló en la ceremonia conmemorativa que fue “uno de los momentos más oscuros de la historia de la humanidad”.

Hasta la fecha sigue habiendo duras críticas a Naciones Unidas, que no intervino en el conflicto y retiró a sus cascos azules cuando comenzó la violencia. “Naciones Unidas tendría que haber hecho más”, lamentó Ban al inicio de la semana de duelo decretada en el país para recordar a las víctimas.

“La siguiente generación sigue soportando el peso de la vergüenza”, agregó. No obstante, continuó, Ruanda ha demostrado que es posible el cambio.

La ceremonia conmemorativa se ha visto empañada por la fuerte disputa diplomáti-

ca entre los gobiernos de Kigali y París. Al acercarse esta señalada fecha, el presidente de Ruanda Paul Kagame acusó a Francia de nuevo de haber desempeñado un papel activo en la preparación y ejecución del genocidio.

Ello provocó que la ministra francesa de Justicia, Christiane Taubira, cancelase hace pocos días su viaje al país africano.

En su lugar acudirá el embajador, Michel Flesch, que a última hora del fue declarado por parte ruandesa persona non grata.

TERRIBLE RECUERDO Sollozos tristes e incontrolables gemidos se escucharon mientras miles de ruandeses llenaron el principal estadio deportivo del país para conmemorar los 20 años del inicio del devastador genocidio de 100 días.

Kagame y Ban encendieron una antorcha en el Centro Kigali en Recuerdo del Genocidio, que calcula que al menos un millón de ruandeses perecieron en tres meses en ataques con machetes y armas.

“Hace 20 años nuestro país cayó en una zanja de oscuridad”, dijo la ministra de Exteriores de Ruanda Louise Mushi-

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

kiwabo. “Veinte años después, somos un país unido y una nación elevada”.

Después del genocidio los ruandeses se sintieron solos, agregó la funcionaria. Pero ahora amigos de todo el mundo se han unido “para conmemorar el renacimiento de nuestra nación”.

Incluso desde antes de la matanza masiva, la comunidad mundial se ha visto obligada a reconocer que no hizo nada. El jefe de la ONU dijo en conferencia de prensa que espera reafirmar el compromiso de la comunidad internacional a la idea de “nunca otra vez”, aunque reconoció que hay síntomas de genocidio en otras partes. Muchos expertos dicen que la vecina República Centroafricana y Siria también están en riesgo.

Samantha Power, embajadora estadounidense ante la ONU y quien acudió a la ceremonia, dijo que el genocidio fue “un devastador recordatorio de que las pesadillas que superan a la imaginación en realidad ocurren”.

Mientras un sobreviviente relataba su historia de violencia, provocó emotivas reacciones que hicieron que algunos de los presentes necesitaran ayuda de consejeros psicológicos que estaban de pie. Espeluznantes gritos recordando el horror de ver a familias enteras asesinadas se escuchaban entre la multitud.

La violencia que vio Ruanda es casi inimaginable. Los atacantes hutu quemaron iglesias con cientos o miles de tutus dentro.

Atacantes con machetes entraban a las casas y asesinaban a niños y abuelos.

Cientos de fosas comunes se excavaron en todo el país para sepultar a las víctimas de lo que el gobierno dice fue una matanza planeada con mucha antelación que comenzó cuando el entonces presidente Juvenal Habyarimana, un hutu, fue asesinado.

NOMBRES Y SUEÑOS Para la mayoría que veía desde Europa las imágenes de las víctimas mutiladas en las noticias de televisión, se trataba solo de otra guerra civil en África, de muertos anónimos en un país lejano. El trasfondo no estaba claro y la dimensión del sufrimiento no se comprendía.

Pero las víctimas tenían nombre, familias, esperanzas y sueños. Como Serafine, de entonces 34 años, que perdió a 50 familiares y cuya supervivencia en el sur del país fue casi un milagro. Habla tranquila, mientras sus ojos se pierden a lo lejos. “Sólo estoy viva porque Dios me ayudó”, cuenta.

O como Agnes Mukamana, que el 11 de abril de 1994 tuvo que ver cómo asesinaban brutalmente a su padre y después perdió la pierna derecha en un ataque con granadas de los hutus. O Richard Gakuba, que tenía siete años cuando sus hermana menor fue decapitada, dos hermanos mayores murieron de una paliza y su padre a golpe de machete.

Otros fueron desplazados a los pantanos al este de Kigali, donde murieron de malaria, por picaduras de mosca tse-tse o ataques de cocodrilos.

Los supervivientes tienen algo en común: no quieren volver a utilizar las palabras tutsis y hutus. Como mucho hablan de los “T” y los “H”, pero sólo contra su voluntad. “Hoy

FOTO LA HORA: (AP Photo/Ben Curtis)

Ruandeses encienden velas mientras escuchan discursos religiosos y música en una ceremonia en el estadio Amahoro de Kigali.

REACCIONES

UN ALERTA El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, señaló que estos crueles asesinatos deben ser un alerta para que ningún ser humano sucumba a sus peores instintos y criticó que la comunidad internacional no actuara con la velocidad que requería la situación en el país africano.

MEMORIA El presidente francés Francois Hollande evitó referirse a la polémica diciendo en un comunicado: “En este día de conmemoración, Francia está al lado de todos los ruandeses para honrar la memoria de todas las víctimas del genocidio”.

FAMILIAS Las autoridades de Bélgica han rendido homenaje a los diez militares asesinados durante el genocidio. “A pesar de las declaraciones del presidente (Kagame), hemos ido a Kigali por las familias y por la población, no por las autoridades ruandesas”, dijo el primer ministro, Elio Di Rupo.

HACER MÁS El secretario general de la ONU, Ban Kimoon, dijo que las “Naciones Unidas tendría que haber hecho más”, al inicio de la semana de duelo. “La siguiente generación sigue soportando el peso de la vergüenza”, agregó. No obstante, continuó, Ruanda ha demostrado que es posible el cambio.

ASISTENCIA El secretario general español de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Gonzalo Robles, indicó: “Recordando a las víctimas no solamente hacemos justicia y mantenemos su recuerdo, sino que también ponemos en valor la evolución durante 20 años de la ayuda y de la emergencia”.

RECONCILIACIÓN El papa Francisco manifestó su “cercanía paternal al pueblo ruandés, animándole a continuar con determinación y esperanza el proceso de reconciliación que ya ha manifestado sus frutos, y el empeño de reconstruir humana y espiritualmente el país”. “A todos les digo: ¡No tengan miedo! “

incluso los niños aprenden en las escuelas que todos son ruandeses y que no hay división étnica”, explica Richard.

Fue la potencia colonial belga quien pres-

cribió la adscripción a etnias en el carnet de identidad. Anteriormente ya habían surgido tensiones esporádicas entre la mayoría hutu, compuesta sobre todo por agricultores y la

minoría tutsi, tradicionalmente ganaderos. Pero con la obligada pertenencia a una “raza” escalaron las disputas.

A comienzos de los 90, el gobierno hutu

Fin de semana

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 15

MENSAJE DE BAN-KI MOON El genocidio en Ruanda no debería jamás haber ocurrido. Ni la Secretaría General de las Naciones Unidas, ni el Consejo de Seguridad ni los Estados Miembros, ni la prensa internacional, prestaron suficiente atención a la evidente acumulación de síntomas de desastre. Ochocientos mil hombres, mujeres y niños, fueron abandonados a la más brutal de las muertes, ya que el vecino mató al vecino, y los santuarios como iglesias y hospitales fueron transformados en lugares de matanzas. La comunidad internacional fracasó en Ruanda, y eso debe dejarnos con un sentido de amargo rechazo y pena permanente.

Diez años después, estamos todavía tratando de juntar las piezas. En la propia Ruanda, las Naciones Unidas está haciendo su mejor esfuerzo para ayudar a la gente a recuperarse y reconciliarse. Estamos presentes en

todo el país, limpiando minas, repatriando refugiados, rehabilitando clínicas y escuelas, construyendo el sistema judicial, y muchas otras tareas. En Tanzania, un tribunal penal de las Naciones Unidas, ha emitido veredictos pioneros, incluyendo en ser el primero en hallar a un ex jefe de gobierno responsable por genocidio y a periodistas, culpables de genocidio, y el primero en determinar que la violación fue utilizada como un acto de genocidio. Con estos y otros pasos, las Naciones Unidas está haciendo lo mejor que puede para ayudar a Ruanda a hallar un camino para una seguridad y una paz duraderas, consigo misma y con sus vecinos.

Pero estamos confiados de que, enfrentados hoy a un nuevo Ruanda, ¿podríamos responder de manera efectiva, en tiempo oportuno? No podemos por ningún medio estar

seguros de que ciertamente lo haríamos. Y el riesgo de genocidio permanece real de una manera alarmante. Por eso he decidido utilizar este aniversario para anunciar ante la Comisión de Derechos Humanos, un Plan de Acción para Prevenir el Genocidio que involucre a todo el Sistema de las Naciones Unidas. No podemos esperar hasta que lo peor haya sucedido, o esté todavía sucediendo, o firmar documentos inútiles o adoptar una cruel indiferencia. El mundo debe estar mejor equipado para prevenir el genocidio, y actuar decisivamente para frenarlo cuando falla la prevención.

El minuto de silencio que está siendo observado en el mundo entero en el Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio de Ruanda, es una oportunidad de estar unidos de una manera en que no lo estuvimos hace diez años.

JUSTICIA Reconociendo que violaciones graves del derecho humanitario cometidas en Ruanda, y actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad creó el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR) por la resolución 955, de 8 de noviembre de 1994.

El objetivo de esta medida es contribuir al proceso de reconciliación nacional en Ruanda y al mantenimiento de la paz en la región.

El Tribunal Penal Internacional para Ruanda fue establecido para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Ruanda entre el 1 de enero de 1994 y 31 de diciembre 1994.

También puede hacer frente a la persecución de los ciudadanos de Ruanda responsables de genocidio y otras violaciones de derecho internacional cometidas en el territorio de los Estados vecinos en el mismo período. decidió solucionar de una vez por todas “el problema tutsi”. Y no se trataba de una victoria, sino de una aniquilación total. Todo se forjó con la ayuda de una muy bien preparada maquinaria propagandística que insultaba a los tutsis en la radio y llamaba a su asesinato y se crearon incluso listas de la muerte.

Todos sentían que algo drástico pasaría para justificar el genocidio: el 6 de abril de 1994 el avión del presidente Juvénal Habyarimana, que viajaba con su colega de Burundi Cyprien Ntaryamira, fue derribado sobre Kigali por un misil tierra-aire. Aún no se sabe quién fue el responsable, pero lo que es seguro es que fue el pistoletazo de salida para que las milicias hutu pusieran en mar-

FOTO LA HORA: AP Photo/Ben Curtis

Performers recrean los acontecimientos del genocidio en un acto público.

cha sus proyectos de genocidio.

EL PRESIDENTE Hasta mediados de julio salieron en masa en todo el país sembrando la muerte, hasta que el ejército tutsi rebelde Frente Patriótico Ruandés (FPR) liderado por Paul Kagame controló el país. Desde 2000, Kagame, de hoy 56 años, preside el país, y pese a que muchos consideran su estilo de gobierno dictatorial, desde entonces se ha mantenido la paz.

“Muchos han reconocido su culpa y pedido perdón”, señala Eric Mahoro, director de la organización de derechos humanos Never Again Rwanda.

Kagame lidera un gobierno en minoría que incluye a todas las etnias y con un amplio programa intenta convertir Ruanda de un Estado agrario a un país competitivo, mejorar la tecnología y las infraestructuras.

Además el país explota sus tesoros naturales económicamente: para ver los gorilas del parque nacional de los Volcanes hay que pagar 750 dólares (543 euros).

Y pese a los retos que sigue afrontando Ruanda, el 7 de abril, cuando se cumple el

FOTO LA HORA: AP Photo/Ben Curtis

Al centro, el presidente de Ruanda, Paul Kagame.

vigésimo aniversario del genocidio, el país mostrará su unidad. Todos los ciudadanos de todas las capas sociales y lugares recordarán a las víctimas de 1994, porque aquella

matanza no hizo distinciones y casi todos, de una forma u otra, resultaron afectados. *Con información de Carola Frentzen, de dpa y la agenda AP

Fin de semana

Página 16 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

La Guerra Civil española se cobró la vida de más de medio millón de personas, dividió al país en dos bandos, lo sumió en una grave crisis económica y dio paso a una dilatada dictadura que terminó en 1975 con la muerte de Francisco Franco.

Las heridas de la Guerra Civil española aún siguen abiertas

POR ANA LÁZARO VERDE Madrid / Agencia dpa

C

uando se cumplen 75 años del final del conflicto, todavía quedan heridas abiertas en España: miles de personas buscan aún los restos de sus seres queridos fusilados durante la contienda (1936-1939) y la posterior dictadura (1939-1975) y algunos colectivos piden que la tumba de Franco deje de ser un monumento.

“La ignorancia ha sido una política de Estado”, explica a dpa Emilio Silva, nieto de un republicano fusilado durante la guerra y presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica en España.

“Todavía hay miles y miles de personas que no saben lo que ocurrió, que siguen pensando que hay que reparar a las víctimas de los dos bandos, cuando uno de ellos tuvo durante muchos años toda la reparación”, dice en alusión al bando franquista.

El 1 de abril de 1939 el entonces general Francisco Franco firmó el último parte de guerra, proclamando su victoria tres años después de haberse sublevado junto a un grupo de militares contra el gobierno de la República. Aquella fecha fue, durante casi 40 años, “el día de la victoria”. Para los vencidos, el día de la derrota.

Desde la Fundación Francisco Franco -organización que actualmente se dedica a la difusión de la obra del dictador- defienden que, tras el final de la guerra, en España se produjo una “reconciliación”. Pero cientos de testimonios revelan que los “vencidos” sufrieron la represión de un régimen autoritario nacional-católico que suprimió muchas de las libertades alcanzadas durante el periodo republicano (1931-1936).

Asociaciones en defensa de la memoria histórica recuerdan ahora que el régimen franquista impulsó a partir de 1939 una política de reparación dirigida a las víctimas de su bando que incluyó ayudas económicas, pensiones especiales, becas de estudio y licencias públicas.

“Mientras tanto, las familias que perdieron la guerra sufrieron durante años un régimen que casi podemos considerar de ‘Apartheid’”, explica Silva. “No les quedó más remedio que servir a los vencedores y en muchos casos tuvieron que irse del país”, añade, aludiendo a los dos millones de exiliados que se contabilizaron entre 1950 y 1960.

En esas circunstancias, poco pudieron hacer las víctimas del franquismo por recuperar la memoria de los suyos. Se impuso la ley del miedo y el silencio. Y todavía hoy yacen en fosas comunes más de 100 mil cuerpos de represaliados durante la guerra y la posterior dictadura.

“Cuando exhumamos una fosa y devolvemos los restos identificados a los familiares, muchos de ellos dicen ‘ya me puedo morir tranquilo’ Hay gente que lleva 75 años

FOTO LA HORA: AP

La foto sin fecha muestra a Mujeres que se preparan para combatir a las fuerzas franquistas.

FOTO LA HORA: Cortesía de Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH)

Una persona trabaja en las exhumaciones de las víctimas del franquismo.

sufriendo”, explica Silva. La asociación que preside ha exhumado científicamente desde el año 2000 unas 300 fosas y ha recuperado los restos de más de 6 mil personas.

En 1977, dos años después de la muerte de Franco, el gobierno español aprobó una ley de amnistía que entonces parecía necesaria para garantizar una transición a la democracia y que ahora se ha convertido en un escollo para investigar los crímenes del franquismo.

No fue hasta 2007 cuando se aprobó una Ley de Memoria Histórica en España. Lo hizo el gobierno del socialista José Luis Rodríguez Zapatero y fue un paso un paso importante y necesario, aunque “insuficiente”,

según las víctimas del franquismo, ya que se incluyó su reconocimiento pero no la apertura de las fosas comunes, labor que quedó en manos de voluntarios, asociaciones y comunidades autónomas.

“Esa falta de políticas hacia el pasado hace que todavía las consecuencias de la guerra y la dictadura estén muy vivas en nuestra sociedad”, dice Silva.

Desde la Fundación Francisco Franco, su vicepresidente, Jaime Alonso, sostiene que la ley aprobada por Zapatero responde al “revanchismo” del Partido Socialista. “Jamás se debería imponer por ley la memoria” asegura en conversación con dpa.

Siete años después de su entrada en vi-

gor, la Ley de Memoria Histórica carece de fondos, al haber sido retirados en los dos últimos años por el gobierno conservador de Mariano Rajoy. Naciones Unidas (ONU) reclamó al Ejecutivo hace solo unos días que potencie la ley y garantice el acceso de las víctimas a la Justicia.

Desde la Asociación por la Recuperación de la Memoria Histórica se alude también a otros “vestigios” vigentes del franquismo, como una judicatura “que no se depuró” durante la Transición o una economía que “se alimentó de miles de incautaciones que se hicieron a los republicanos”.

“Podemos decir que España ha estado gobernada durante muchos años por hijos de franquistas y, en muchos casos, de dirigentes franquistas”, expone Silva. “Esa élite tiene mucho que ver ahora con la falta de políticas de la reparación de la memoria”.

Y se pregunta: “¿Cómo es posible que 75 años después del final de la guerra y casi 40 después de la muerte de franco, cerca de la residencia del presidente del gobierno español haya un monumento como el Arco de la Victoria que celebra la victoria de la sublevación de los militares fascistas?”.

En Madrid hay actualmente más de 170 calles dedicadas a personas, lugares o hechos relacionados con el régimen franquista. Y a pocos kilómetros de la capital de España, el Valle de los Caídos, un monumento construido por presos republicanos durante la dictadura en el que está enterrado Franco.

Fin de semana

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 17

“Quiero ver los huesos de mi padre” El pasado 29 de noviembre, la española Ascensión Mendieta cumplió 88 años en un avión rumbo a Buenos Aires. “Mi hija me preguntó un día: ¿quieres ir a ver a la jueza Servini? y lo le dije que sí”, explica a dpa en su casa de Madrid.

Tuvo que recorrer más de 10 mil kilómetros de distancia para reclamar a una magistrada argentina algo que no puede hacer en su país: recuperar los restos de su padre, que yacen en una fosa común desde 1939, cuando fue fusilado por el régimen del dictador Francisco Franco.

Es el mayor deseo de esta anciana de sonrisa amable y ojos brillantes, que espera con ilusión el momento de abrir la fosa común a la que arrojaron a su progenitor, a pocos kilómetros de su casa, apenas unos meses después del final de la guerra civil española, del que recientemente se cumplieron 75 años.

“Mi padre era una persona buenísima, todo el mundo le quería”, asegura. “Dos o tres días después de terminar la guerra se lo llevaron. Y no volví a verle más”.

Ascensión tenía entonces 13 años. El único delito de su padre: ser el presidente en su pueblo de UGT, sindicato perseguido durante la guerra por el bando sublevado.

Aquel día, la madre de Ascensión recibió un telegrama de un familiar. Cuando llegó a la prisión donde había sido encarcelado su

FOTO LA HORA: Cortesía de www.ceaqua.org

Ascensión Mendieta (Madrid, 88 años) y Darío Rivas (Buenos Aires, 93 años) son los querellantes de mayor edad en la “Querella Argentina”.

marido, solo encontró una lata con sus pertenencias y algunas fotografías.

“No pudimos enterrarlo, ni hemos podido llevarle flores durante todos estos años. Hemos pasado muchas fatigas”, lamenta ahora la anciana.

Durante décadas, llevó en secreto la muerte de su padre. En plena dictadura, el miedo era más fuerte que el dolor. “Yo siempre calladita. Hasta que Franco se murió y llegaron (al poder) los socialistas (en 1982), no se lo dije a nadie, aunque me acordaba mucho de mi padre”, cuenta. ¿Ni siquiera a sus hijos?. “Ni siquiera a mis hijos, porque temía que hubiera represalias

contra ellos si contaban que habían fusilado a su abuelo”.

Ahora, su hija Chon, abogada, revisa junto a ella las páginas del sumario del juicio militar de su abuelo, proceso del que ni siquiera la familia tuvo conocimiento entonces.

“Timoteo Mendieta Alcalá. Acusado de un delito de adhesión a la rebelión, perversidad social y daños causados al Estado y a particulares. Le condenamos a la pena de muerte”, lee Chon.

“Adhesión a la rebelión... Fíjate qué cosas”, murmura Ascensión con la mirada triste.

La sentencia data del 6 de septiembre de 1939, cinco meses después del fin de la con-

tienda. El 17 de noviembre de aquel año, Timoteo Mendieta fue fusilado a los 41 años.

Y su cuerpo arrojado a una fosa común en el cementerio de Guadalajara, junto a otros 16 hombres.

Según la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica en España, actualmente hay más de 100 mil cuerpos en fosas comunes por todo el país. Desde el año 2000 se han exhumado unas 300, por parte de voluntarios, colectivos y algunas comunidades autónomas.

Cuando la Audiencia Nacional de España cerró en 2010 la causa abierta por el juez Baltasar Garzón contra los crímenes del franquismo, los familiares de las víctimas miraron al otro lado del Atlántico. Allí, la juez María Servini inició una investigación y, en los últimos meses, decenas de personas han declarado ante ella. Como Ascensión.

“Hemos tenido que ir a Argentina porque en España nadie movía nada”, explica la anciana. ¿Siente rabia? “Sí, siento rabia porque el gobierno no hace nada”, contesta. ¿Rencor? “Un poco, porque mi padre siempre medió en todos los conflictos y no hizo mal a nadie”.

El día que le fusilaron cambió para siempre la vida de esta mujer. “Mi madre se quedó viuda y se vino a Madrid con siete hijos, el más pequeño de un año”, cuenta.

¿Otra novela sobre la Guerra Civil?

La frase se repite en cada lanzamiento editorial, con variaciones al pronunciarla que van desde la incredulidad al hartazgo. “¿¡Otra novela sobre la Guerra Civil!?” Y es que desde el fin de la contienda que marcó el siglo XX en España, del que ahora se cumplen 75 años, han llovido ríos de tinta sobre el tema, en muchos casos de las plumas más destacadas y no siempre exentos de polémica.

“Nos guste o no, nada se entiende sin la Guerra Civil, porque la Guerra Civil es nuestro mito fundacional”, argumentaba en 2010 Javier Cercas en una de sus columnas. Él mismo acabó escribiendo “una cosa que se parecía tanto a las novelas de la Guerra Civil que era casi imposible distinguirla de ellas”, y que además lo catapultó dentro del panorama literario. Se titula “Soldados de Salamina” (2001) y narra la historia del falangista Rafael Sánchez Mazas, que más tarde sería llevada al cine por David Trueba.

Sin embargo, no todas las novelas que abordaron la contienda nacían de la misma vocación literaria, especialmente en los inicios. “Las dos grandes líneas que arrancan en el seno de la Guerra Civil (1936-1939), tanto la franquista como la republicana, tuvieron un fuerte contacto con la propaganda”, explica a dpa Blanca Ripoll, profesora de Literatura en la Universidad Autónoma de Barcelona. Y lo mismo apuntaba Andrés Trapiello en su libro “Las armas y las letras” (2010): “La literatura no estuvo casi nunca a

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Foto de la portada de “Soldados de Salamina”.

la altura del momento histórico, porque casi nada ni nadie lo estuvieron tampoco”.

Con todo, hay excepciones, como el caso de “Javier Mariño” (1943), primera novela del Premio Cervantes Gonzalo Torrente Ballester y muy criticada entre algunos sectores por su corte falangista -aunque él la sintiera “destrozada” por la censura de Francisco Franco-, y “Madrid, de Corte a checa” (Agustín de Foxá, 1938). En el otro bando, ya desde el exilio,

sobresale “por su calidad estética” Max Aub, apunta Ripoll. Instalado en México, escribió entre 1943 y 1968 la serie de seis novelas “El laberinto mágico”, que aborda desde la sublevación militar hasta el fin de la contienda.

Aub también colaboró con André Malraux en la película “Sierra de Teruel”, inspirada en la novela “L’espoir” que el francés escribió a raíz de su experiencia en la contienda española. Y es que como Malraux, muchos extranjeros también se vieron influenciados por una guerra que vivieron como corresponsales o incluso apoyando en el frente a las tropas republicanas. “La brigadista” (Elizaveta Parshina) y, sobre todo “Homenaje a Cataluña” o “Por quién doblan las campanas”, de Ernest Hemingway, son sus principales ejemplos.

En la España de mediados de los 40, la novela sobre la Guerra Civil se acabó muy pronto, pues entre otros factores la sociedad “se hartó de la propaganda y quiso olvidar”, añade Ripoll. Pero desde el exilio, “un poco en tierra de nadie y despojados de su público”, surgieron títulos tan emblemáticos como “Réquiem por un campesino español” (1953), de Ramón J. Sender, o “La llama”, tercera entrega de la trilogía “La forja de un rebelde” (1941-6) que Arturo Barea tuvo que publicar originalmente en inglés, traducida por su mujer.

Aunque el gran “boom” llegó en los 80 con la Transición a la democracia, ya desde mediados de los 60 se observa un reflote de la temática con grandes novelas como “Los soldados

lloran de noche” (1964), de Ana María Matute; “Las últimas banderas” (1968), de José María de Lera; “San Camilo, 1936” (1969), del Nobel Camilo José Cela, o la nostálgica “Si te dicen que caí” (1973), de Juan Marsé, además de la tetralogía de José María Gironella. Hasta que con la muerte de Franco y la llegada de la democracia, la “novela de memoria” experimentó un lógico florecimiento.

Para Ripoll, entre los hitos de esta época figura “Luna de lobos” (1985), de Julio Llamazares, que además entronca con otro de los subtemas del género: la novela sobre el maquis (guerrilla antifranquista). “Madera de héroe” (Miguel Delibes, 1988), “El lápiz del carpintero” (Manuel Rivas, 1998), “La voz dormida” (Dulce Chacón, 2002) o “Los girasoles ciegos” (Alberto Méndez, 2004), son sólo algunos títulos de este florecimiento, que en muchos casos llevados con más o menos acierto al cine.

Con las nuevas generaciones de escritores que vivieron su juventud en la Transición “se aprecia un revisionismo muy crítico desde la misma izquierda”, apunta Ripoll.

“Existía una cierta mitificación de la resistencia antifranquista” que a su modo matizaron autores como Almudena Grandes.

Así en “Inés y la alegría” (2010), primer tomo de sus “Episodios de una guerra interminable”, presenta una visión “más de carne y hueso” de dirigentes comunistas como la Pasionaria o Santiago Carrillo.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Después del recreo y la merienda, los alumnos regresan al aula para su clase de matemáticas. Practican la tabla de multiplicar y después, uno a uno, van al frente del salón y le explican a sus compañeros cómo resolvieron las ecuaciones. A pesar de que están en una escuela en Wyoming, Estados Unidos, lo hacen todo en español.

Por BRIELLE SCHAEFFER JACKSON / Agencia AP

“

¿Qué tal, Lily?”, le pregunta la maestra a Lily Lonneker, quien sin pestañear explica su razonamiento de por qué 8 x 102 equivale a 800. “Diez al exponente dos es cien”, dice la niña de 11 años en perfecto castellano.

Lily es una de casi 300 alumnos en el Distrito Escolar Teton que participan en un programa de “inmersión en el idioma” en que reciben clases la mitad del día en inglés y la mitad del día en español. El próximo año pasarán a la Escuela Secundaria Jackson Hole, donde serán sus primeros alumnos bilingües.

Fueron los pioneros de su escuela en aplicar ese programa, en 2009. Cuando se gradúen en 2021 estarán entre el 30% de los graduados perfectamente bilingües, una cifra, con toda probabilidad, mucho mayor a la de los alumnos bilingües que se gradúan este año.

A medida que el programa se va expan-

Inmersión en el idioma forma estudiantes bilingües diendo por la escuela, las autoridades escolares lo aplican a cada nivel. La idea es que haya cursos de inmersión de idiomas desde kindergarten hasta el 12vo grado en el año escolar 2020-21.

“La idea es básicamente que en el quinto grado, o al menos entre el cuarto y el sexto, todos sean perfectamente bilingües”, opinó Chad Ransom, coordinador del programa en la Escuela Primaria Colter. “La idea es que los niños mantengan esa capacidad y la vayan mejorando a medida que se van haciendo adultos”.

Hasta ahora, los programas de inmersión de lenguaje usualmente eran desde el kindergarten hasta el quinto grado, pero las escuelas se han ido percatando que los alumnos se graduaban sin realmente ser bilingües.

“Podían conversar en el idioma a un nivel básico, pero no podían hablar de política ni de temas más complejos que se aprenden después”, estimó Ransom. “Casi todos los programas de idiomas en el país van hasta el 12vo grado y reconocen la necesidad de que continúe el aprendizaje del idioma”.

El distrito cuenta actualmente con casi 300 alumnos en el programa de idiomas,

FOTO LA HORA: AP Photo Jackson Hole Noticias y Guía, Bradly J. Boner, archivo)

Los estudiantes de inmersión dual en la clase de Sandra Dudzik resuelven problemas de matemáticas en la Escuela Primaria Colter en Jackson, Wyoming.

desde kindergarten hasta el 12vo grado. El año entrante la cifra aumentará a 380 alumnos.

La demanda por plazas en las aulas era tan alta que el distrito escolar añadió dos cursos adicionales hace dos años. Este año

en el kindergarten y en el primer grado hay 80 alumnos de inmersión de idiomas, y hay una gran cantidad de familias que desean inscribir allí a sus niños.

En general los resultados de pruebas de capacitación académica para los alumnos

Fin de semana

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 19

Buscan conquistar público hispano Los 55 millones de hispanos en Estados Unidos se han convertido en objetivo importante para los principales gigantes de medios de comunicación, pero capturar esa audiencia de rápido crecimiento y nacido mayormente en Estados Unidos ha tenido sus complicaciones para las redes y páginas de internet. Por cada historia de éxito hay otra de fracaso.

Un ejemplo, el más reciente intento fallido de la CNN en sus transmisiones en español dirigidas a los latinos en Estados Unidos.

Este medio no es nuevo en el mundo de habla hispana por sus transmisiones de CNN en Español que abarcan a América Latina.

Sin embargo, la compañía dijo que canceló su servicio interno en español CNN Latino después de un año porque “no cumplió nuestras expectativas de negocios”.

El intento de NBC de crear un sitio en internet llamado NBC Latino concluyó en enero después de 16 meses, a pesar de producir miles de contenidos originales.

Incluso Fusión, una empresa conjunta entre Univision y ABC que tuvo gran promoción, registra dificultades; canceló varios programas en su primer año y redujo su noticiario nocturno de cinco días a uno por semana.El desafío: muchos integrantes

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los padres de familia esperan que sus hijos puedan aprender más de dos idiomas.

de inmersión de idiomas son más altas que las demás, dijo Ransom. El programa funciona muy bien, añadió.

Los alumnos por ahora toman pruebas en inglés, y sus destrezas en español se evalúan mediante un examen verbal.

“Probablemente adoptaremos un examen en español eventualmente, para medir la destreza en el idioma”, explicó Ransom.

El distrito escolar desde hace tiempo quería tener el programa bilingüe, pero lo ha ido implementando en etapas, dijo Ransom. Pronto espera poder aplicarlo en los

del auditorio son hispanos de segunda y tercera generación, y a menudo rehúyen a una programación exclusivamente latina, aun cuando desean que se les incluya en un número mayor de contenidos.

“No deseo que me den a la fuerza todos estos materiales relacionados con hispanos”, dijo Alain Amejeira, de 36 años, técnico en aire acondicionado en el sur de Florida y cuyos padres vinieron de Cuba. “Soy Alain.

No Alain el tipo cubano que necesita sólo noticias cubanas”, agregó.

El productor ejecutivo de MSNBC, Chris Peña, conoció los desafíos de primera mano con NBC Latino. Desde el principio, dijo, se examinó la creación de un sitio independiente para los hispanos de habla inglesa.

“La idea era proveer a los hispanos otro tipo de cobertura, historias de aspiraciones que reflejen los ideales de los inmigrantes”, dijo Peña, quien agregó que algunos de los contenidos originales que se produjeron terminaron en la principal ciberpágina de noticias de NBC. Desde entonces, NBC publica sus contenidos relacionados con hispanos en una página dentro de su amplio cibersitio noticioso renovado, aunque con menor número de reporteros pero con mayor difusión.Diversos

medios han surgido, sobrevivido y muestran fuerzas para sostenerse, Fusión entre éstos.

Entre los cibersitios y canales televisivos orientados hacia los hispanos surgidos en los últimos años, varios continúan en funcionamiento: HuffPost Latino Voices; el sitio noticioso independiente VOXXI para latinos; Fox News Latino, orientado al mercado interno de hispanos de habla inglesa, y Mundo Fox con noticias mundiales en español.

Un ejemplo destacado es Latino USA de la emisora pública NPR, que ha cumplido 20 años. Fue extendido a programa interés general de una hora el año pasado, cuando la conductora Marta Hinojosa decidió producirlo en forma independiente. Últimamente, el conocido cibersitio Buzzfeed ha aumentado de manera notable la calidad y cantidad de su contenido hispano. “Habrá todavía más. Estamos estudiándolo”, dijo Adrián Carrasquilla, directivo de Buzzfeed.

El grupo de mercadeo Latinum Network, con sede en Washington, estima el poder adquisitivo global de los hispanos en más de 1,2 billones de dólares anuales, cifra basada en estadísticas del Censo y el Departamento de Comercio. Se trata de un mercado cre-

ciente y complejo.

Esta semana, más de 1.200 periodistas, blogueros, cineastas y especialistas en mercadeo se reunieron en Miami para el quinto evento anual “Hispanicize”, cuyo tema central es cómo llegar a ese sector demográfico. Hace cinco años, la primera edición de la conferencia atrajo a unos pocos cientos de interesados.

El mes próximo, en Miami Beach, Rupert Murdoch, presidente del directorio de News Corp. Y fundador de Fox News, hablará ante la Asociación de Agencias de Publicidad Hispanas sobre la estrategia de su conglomerado para llegar a los hispanos.

Pero la audiencia estadounidense está más fragmentada que nunca, lo cual significa que, tratándose de los latinos, las empresas mediáticas y publicitarias suelen apuntar a una tajada de una tajada.

Los menores de 35 años y los que tienen entre 35 y 50 utilizan distintos medios para buscar contenido: prefieren los artefactos móviles a los televisores o las computadoras de escritorio. Esto es así particularmente en el sector latino, donde la edad promedio es de 27 años, comparado con 42 para los estadounidenses blancos no latinos.

primeros niveles de secundaria y eventualmente en los niveles superiores, agregó.

Funcionarios del distrito escolar han visitado escuelas en California para ver sus programas de lenguajes, incluso algunos que ofrecen capacitación profesional a nivel nacional e internacional, declaró Ransom.

“Nos encantaría hacer algo similar, eso hace que los niños puedan enfrentarse a la vida real”, comentó.

Edgar López y su familia se mudaron a Jackson hace 12 años, provenientes de Tlaxcala, México. Tiene tres hijos en el programa de idiomas del distrito escolar: en kindergarten, en el tercer grado y en el quinto grado.

“Antes de que existiera el programa yo le enseñaba español a mi hija mayor”, dijo López. “Yo quería que ella nunca se olvide de sus raíces, que son nuestras raíces. Para mis hijos esto significa mucho”.

Añadió que está “muy contento de que mis hijos son bilingües a esta edad, van a tener muchas oportunidades en la vida, podrán tener un empleo decente”. Expresó esperanzas de que sus hijos serán multilingües.

“Espero que en la escuela puedan tener más programas de idiomas, quizás aprenderán un tercer idioma, quizás un cuarto idioma”, enfatizó López. “Así les irá aún mejor”.

Eso es lo que desean también las familias de niños cuyo primer idioma es el inglés.

Grant, el hijo de Audrey Hagen, está en el cuarto grado de la Escuela Primaria Colter.

Comenzó el programa cuando estaba en kindergarten, y le ido excelente.

“Para mí, no hay nada negativo que decir

del programa de inmersión de idiomas”, expresó Hagen. “Espero que Grant pueda aprender incluso más idiomas a medida que avance en sus clases, no hay razón para que no pueda aprender inglés, español, francés y mandarín”.

En la escuela secundaria, los estudiantes recibirán sus clases de estudios sociales y artes en español. Una de las maestras, Margaret Myers, les dará las clases de arte, en español, y la escuela está buscando candidatos para enseñar en español la clase de historia.

“En ese caso los alumnos recibirían todos sus cursos igual, sólo que en español en vez de inglés”, señaló.

Para las clases de arte, tendrán clases en español y en inglés, pero las clases en español serán electivas, explicó Ransom.

“Los alumnos ya reciben clases de español como segundo idioma”, dijo Ransom. “En lugar de ese curso, recibirán la clase de arte, pero en español”.

El programa de la escuela de Jackson Hole estará centrado en estudios sociales y en clases de arte, dijo el director, Bo Miller. Las clases continuarán en español para alumnos del sexto, séptimo y octavo grados.

Se debatió enseñar un curso de ciencia en español, pero al final se decidió no hacerlo.

“La ciencia es un área que utiliza un lenguaje más especializado, mientras que la historia usa un lenguaje más general”, dijo Miller.

Enfatizó que el programa además impulsará la tolerancia hacia distintas culturas.

Una vez que el programa esté plenamente implementado, con 80 alumnos en cada nivel, abarcará aproximadamente el 30% del

plantel estudiantil.

Eventualmente, una tercera parte de la clase por graduar será bilingüe. “En el estado de Wyoming, definitivamente es un programa pionero”, señaló Miller.

El Departamento de Educación de Wyoming ha elogiado al distrito escolar por el programa, y otras escuelas lo están imitando. En Casper, la Escuela Primaria Park iniciará un curso bilingüe este año.

Los programas de inmersión son los mejores para aprender bien un segundo idioma, señalo Miller.

“Ambos grupos salen beneficiados a largo plazo”, dijo Miller. “Los resultados de sus pruebas académicas son mejores que las de los demás. Aprender un segundo idioma estimula la capacidad educativa, todos se benefician”.

Gloria Courser, la madre de la niña Lily Lonneker, dijo que su hija ya habla bastante bien el español, algo que Courser no tenía cuando era niña. Lily ahora deberá aprovechar esa capacidad y aprender otros idiomas, destacó Courser.

“Ella está básicamente al mismo nivel que una chica de su edad que habla español como idioma materno”, dijo Courser. “Ella ni siquiera piensa para hablar en español, es un proceso natural”.

Para Ransom, ver a chicos norteamericanos hablando español fluidamente es una experiencia emocionante.

“Adquirir un lenguaje es algo que trae beneficios a largo plazo”, expresó Ransom.

“No es un proceso en que un chico llega a kindergarten y ya es bilingüe. Es algo que demora tiempo, y es emocionante ver los frutos de ese esfuerzo”.

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Ucranianos a fuego cruzado

FOTO LA HORA: AP Photo/Andrew Lubimov

Mientras diplomáticos de Rusia y Estados Unidos se reúnen en capitales europeas para hablar sobre el futuro de Ucrania, en los encuentros hay una ausencia notable: la de representantes de los ucranianos. Rusia se niega a lidiar con el nuevo gobierno ucraniano desde que una revuelta popular derribó a un presidente pro-ruso. Y si bien Occidente apoya a la nueva conducción, deja la impresión de que lleva la voz cantante en las conversaciones con el Kremlin.

Por MARIA DANILOVA KIEV / Agencia AP

U

na y otra vez a lo largo de la historia, Ucrania se ha visto atrapada entre las grandes potencias. Los historiadores marcan paralelos entre la

forma en que Roosevelt, Churchill y Stalin se dividieron Europa en la Conferencia de Yalta luego de la Segunda Guerra Mundial, colocando a los países de Europa oriental dentro de la esfera soviética. Ahora muchos ucranianos temen que la histo-

ria se repita al quedar afuera de las negociaciones, observando desde afuera mientras esperan el veredicto final.

El ucraniano común agradece los esfuerzos de Occidente por mediar en la crisis y sufren pensando en una posible guerra.

Pero las autoridades ucranianas insisten en que deben ser escuchadas.

En una conferencia de prensa la semana pasada, el Viceministro de Relaciones Exteriores ucraniano Danylo Lubkivski insistió en que no se deben tomar decisiones relacionadas con el futuro de Ucrania

Militares portan banderas de Ucrania, al momento en que cargan sus cosas en un camión que salía de la base aérea Belbek cerca de Sebastopol, Crimea.

de la flota rusa en el Mar Negro. En el sur y en el este del país no hay mayorías que respalden una adhesión a Rusia. Las personas de la región se sienten más orientadas a Europa que a Moscú, según las encuestas. A ello se suma que los costes económicos para Rusia serían demasiado elevados, y no sólo por los efectos del endurecimiento de las sanciones de Estados Unidos y la UE.

sin consultar con Kiev. “No es posible un diálogo real sin Ucrania”, sostuvo Lubkivsky. Es por eso que el anuncio de esta semana de conversaciones de alto nivel entre Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y Ucrania, que tendrían lugar en los próximos diez días, fue tan bien recibido en Kiev.

Pese a la retórica encendida, Occidente ha básicamente aceptado la realidad de que Crimea es ahora controlada por Rusia. Los esfuerzos diplomáticos se concentran más bien en impedir una incur-

sión militar rusa en el sur y el este de Ucrania, regiones de mayoría rusa que Moscú dice debe defender. Rusia tiene miles de soldados apostados en la frontera con Ucrania y se propone fijar condiciones: Quiere que Ucrania sea una federación que puede controlar y presiona para que el ruso sea una segunda lengua oficial, a la par del ucraniano.

Kiev se ha negado a aceptar las exigencias de Moscú y cualquier intento por impedir una integración con Occidente será firme-

Diez hechos sobre El fin del conflicto en una Ucrania que se encuentra al borde de la bancarrota no parece perfilarse en el horizonte. No obstante, por primera vez representantes de la Unión Europea, Estados Unidos, Rusia y Ucrania están de acuerdo a sentarse juntos en una mesa para sondear posibles salidas. Lo que no está tan claro es que vayan a lograr un entendimiento. Las siguientes preguntas y respuestas intentan desgranar el conflicto.

rrusas han ocupado algunos edificios estatales y han izado la bandera rusa. Estos grupos de tendencia violenta apenas han contado con un apoyo destacable. La cúpula prooccidental en Kiev considera que se trata de provocadores que paga y respalda el derrocado presidente Victor Yanukovich, que huyó a Rusia. Las iniciativas del grupo de proclamar “repúblicas populares” independientes o convocar referendos han caído en saco roto.

fuerzas proviolentas. A diferencia de Crimea, no hay declaraciones en Moscú sobre que haya que protegerlas. No obstante, el Ministerio del Exterior moscovita advirtió del peligro de violencia después de que el gobierno ucraniano anunciase que iba a emplear mano dura contra los activistas.

1. ¿Cómo es la situación en la parte rusoparlante de Ucrania?

2. ¿Cuentan estos grupos con el apoyo de Rusia?

En las ciudades de Lugansk, Járkov y Donestk las fuerzas pro-

Rusia rechaza oficialmente la acusación de estar financiando esas

Rusia dijo que Crimea era un caso especial. El presidente ruso, Vladimir Putin, alegó razones históricas para la anexión, como que desde hacía más de 230 años era la sede

3. ¿Podría Rusia actuar de la misma forma que hizo en la península?

bía muchas señales de que Rusia aspiraba a tomar el control de la península con, por ejemplo, visitas de destacadas figuras, concesiones de generosas ayudas del Kremlin y propaganda en los medios estatales. Asimismo, la presencia de los militares en la zona se daba ya con el estacionamiento de la flota del Mar Negro en la península.

4. ¿Entonces no habrá anexión?

5. No obstante, algunos hablan del riesgo de guerra. ¿Es grande ese peligro?

Hay varios indicios que apuntan que no habrá anexión, señala en Moscú el politólogo Konstantin Satulin. En el caso de Crimea ha-

Rusia ve con preocupación el anuncio de la OTAN de que reforzará la presencia militar en el este.

El ministerio de Asuntos Exterio-

Fin de semana

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 21

atrapados en de potencias

FOTO LA HORA: AP Photo/RIA-Novosti, Dmitry Astakhov, Government Press Service

El primer ministro ruso, Dmitry Medvedev, segundo a la izquierda en la primera fila, asiste a una ceremonia de colocación de ofrenda floral en el monumento de la Segunda Guerra Mundial.

mente resistido por el Maidan, el movimiento de protesta prooccidental. Más de cien personas murieron en enfrentamientos entre manifestantes y la policía.

Enfrentada con enormes presiones militares y económicas de Rusia, no hay mucho que pueda hacer Ucrania por sí sola, según expertos. Por lo que Kiev debe apoyarse en Occidente.

“Durante la Guerra Fría, estadounidenses y soviéticos negociaron el desenlace de la crisis y el destino de los países. Hace mucho

tiempo que no había conversaciones de ese tipo, pero lo sucedido la semana pasada evoca esos tiempos”, expresó George Freedman, de Stratfor, organización enfocada en temas de inteligencia.

“Estadounidenses y rusos negociaron por encima de todos para buscar una forma de diluir la crisis en Ucrania y, al mismo tiempo, delinear su futuro”, señaló.

Steve Pifer, exembajador de Estados Unidos en Ucrania y quien ahora hace de analista de la Brookings Institution, no está de acuer-

do. Dice que Estados Unidos, bajo el liderazgo del secretario de Estado John Kerry, quiere asegurarse de que Ucrania participa activamente en las negociaciones.

“Creo que el señor (Sergei) Lavrov (Ministro de Relaciones Exteriores ruso) quisiera que esto fuera una negociación entre rusos y estadounidenses sobre el futuro de Ucrania. Pero no creo que Kerry opine lo mismo”, manifestó.

Según Pifer, Kerry insistió ante los rusos en que Ucrania debe ser parte del proceso.

Volodymyr Fesenko, experto en ciencias políticas de Kiev, afirmó que la comunidad internacional debe hacer a un lado la mentalidad de que otros decidirán el futuro de Ucrania, aunque admitió que Occidente es vital para que las cosas salgan bien y que cualquier cosa es preferible a una guerra.

“No estamos en el siglo XIX.

Ucrania debe decidir por sí sola cuáles van a ser sus políticas internas y externas”, dijo Fesenko.

Agregó, no obstante: “Dejen que Putin negocie con Occidente sobre Ucrania en lugar de ir a la guerra con Ucrania.

En Kiev todo el mundo habla de la posibilidad de una guerra.

“Estoy nerviosa por nuestra Ucrania, por el futuro de nuestros hijos. No quiero que esos temores se hagan realidad”, declaró Oleksandr Osadchy, empresario de la construcción de 50 años, mientras ayudaba a su hija de 4 años a tirarse de un tobogán en una tarde reciente. “La guerra es un horror, sangre, polvo. Dios no permita”.

Rusia ha librado una guerra sicológica exitosa en las últimas semanas.

Primero su parlamento autorizó el uso de la fuerza militar en Ucrania. Después el presidente

ruso Vladimir Putin dijo que su país se reserva el derecho a usar “cualquier método a nuestra disposición” para proteger a los rusohablantes. Posteriormente el Ministerio de Relaciones Exteriores ruso decía que consideraba pedidos de protección.

Hasta los niños han sido afectados por el temor. Un popular programa ruso llamado “Buenas noches chicos” mostró al perro Filya empacando cosas para ir a la guerra.

Tatyana Otroshchenko, antigua dueña de un pequeño negocio hoy jubilada, no tiene problema con que Occidente negocie con Rusia siempre y cuando defienda los intereses de Ucrania.

“Confío en Occidente, están haciendo lo indicado”, expresó la mujer. “Es imposible para nuestro gobierno lidiar con Putin si Occidente no ayuda”.

nación quede desmembrada si en el futuro las regiones deciden de forma soberana. Los analistas estiman que Rusia hará todo lo que esté a su alcance, como aumentar los precios del gas o ejercer presión económica, para lograr su objetivo de un estado federado.

nera postsoviética con Bielorrusia y Kazajstán, pero probablemente no podría prosperar sin Ucrania.

tra las organizaciones no gubernamentales y los opositores que abogan por la democratización.

9. ¿Es sólo una cuestión económica?

10. ¿Cómo podría ser la solución del conflicto?

Rusia se está viendo también amenazada por el avance de los valores occidentales. Es por ello que el Ministerio de Cultura en Moscú trabaja en un modelo a seguir con el lema: “Rusia no es Europa”.

Los medios estatales alertan, por ejemplo, de una “homosexualización” de la sociedad. Además, el Kremlin, en vista de los episodios revolucionarios en Ucrania actúa cada vez con mayor firmeza con-

Rusia preferiría sentarse con Occidente en una misma mesa y negociar la división de Ucrania. Pero no es una opción realista. No obstante, Occidente ya ha reconocido que no puede haber una solución sin Rusia. Moscú podría exigir que Ucrania tenga un estatus de país no alineado y que reconozca a Crimea como parte de Rusia. Lo único claro por ahora es que el conflicto está lejos de darse por cerrado.

la crisis de Ucrania res en Moscú considera que por parte rusa no existe peligro alguno.

También Putin ha reiterado que no tiene planes de avanzar en el país vecino. No obstante, todas las partes advierten del peligro de una guerra civil si la situación entre la cúpula prooccidental y las fuerzas prorrusas se agrava.

6. Estados Unidos, Rusia, la UE y Ucrania están dispuestas a participar en unas negociaciones sobre una solución a la crisis ¿Qué quieren las partes?

Occidente quiere lograr la estabilidad con reformas democráticas y ayudas millonarias, así como con

las elecciones presidenciales del 25 de mayo. Sobre todo Alemania intercedió para que Rusia ayude en la estabilización de la exrepública soviética, subdesarrollada y altamente endeudada. La UE y Estados Unidos saben que ellos no pueden sufragar en solitario un rescate de Ucrania.

7. ¿Y Rusia?

Rusia quiere una Ucrania política neutral, es decir, garantías de que el país no vaya a ser miembro de la OTAN. Moscú propone, además, que el país se convierta en una federación con amplias concesiones autonómicas en las regiones.

Ucrania teme, sin embargo, que la

8. ¿Por qué Ucrania hace que se enfrentan Occidente y Rusia?

Este país situado estratégicamente y con 13 millones de personas se ha convertido en objeto de un juego de geopolítico de poder. Ucrania es, además, el principal país de tránsito de suministro de gas ruso hacia la UE. Putin sueña con una unión adua-

Fin Finde de semana semana

Página 22 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Manaus, puerta de entrada a la Amazonia El guía levantó su mano en la selva y miró hacia donde estaba yo, al final de una hilera de seis hikers. “¿Quieres un machete, Jeremy”, me preguntó el guía, Shane Zammette. “Los jaguares siempre te atacan por detrás”. Me pasé las seis horas siguientes mirando de reojo todo lo que sucedía a mí alrededor, tratando de estar siempre en medio del grupo.

Por JEREMY HAINSWORTH MANAUS / Agencia AP

L

a experiencia fue un llamado de atención que me hizo ver la realidad de este sitio paradisíaco. Entre las plantas tropicales y las aves de todos los colores hay también jaguares, arañas venenosas, cantidades de termitas y caimanes que recorren aguas llenas de pirañas. El visitante humano tiene que tomar sus recaudos.

Pronto descubrí que es vital observar los alrededores antes de subirse a una canoa porque uno puede estar encima de algo peligroso. Tuve que ser extremadamente cuidadoso con cada movimiento al abrirme camino entre la frondosa vegetación. Al mover una rama, podía encontrarme con una araña o una víbora. Cualquier descuido podía ser fatal.

Asimiladas todas estas lecciones, una visita a la Amazonia es una experiencia que acaba con todos los mitos y al mismo tiempo genera un profundo asombro y respeto por la selva más grande del planeta.

Uno de los aspectos que más intriga al visitante, según los guías, es precisamente la oportunidad de aventurarse en uno de los sitios más enigmáticos del mundo.

“La Amazonia es un misterio para mucha gente”, dijo Wolf Wink, un alemán que se vino a Brasil para cumplir su sueño de ser un guía en la selva amazónica. Se hace llamar Lobinho da Selva, o Lobito de la Selva. “A la gente que viene aquí le interesa la cultura y la naturaleza. Es un sitio distinto a cualquier otro lugar del mundo”.

Nuestro grupo se alojó en un albergue operado por Amazon Gero Tours, una de varias empresas que organizan visitas guiadas a Manaus, una ciudad

FOTO LA HORA: AP Photo/Jeremy Hainsworth

El guía Shane Zammette, al frente de una barca que se dirige por las costas.

FOTO LA HORA: AP Photo/Jeremy Hainsworth

FOTO LA HORA: AP Photo/Jeremy Hainsworth

Jeremy Hainsworth (D) sostiene una boa constrictor en la Fotografía de Gero Mesquita’s Ararinha Jungle Hotel en la selva amazónica en Brasil. selva amazónica.

Si va....

-Planifique las cosas de antemano; no acepte visitas guiadas ofrecidas en el aeropuerto de Manaus.

-Consulte con su médico, que puede recomendar vacunas contra la hepatitis, la fiebre amarilla y la tifoidea. Lleve medicina de 2 millones de habitantes.

Además de ser la puerta de ingreso a la Amazonia, Manaus es una de las doce subsedes de la Copa Mundial de Futbol de mediados de año. Allí se jugarán partidos como Inglaterra-Italia y Portugal-Estados Unidos que atraerán multitudes.

Manaus se encuentra en la confluencia de dos ríos, el río Negro y el Solimoes. Las aguas del Negro son marrones y las del Solimoes más blancas. Es fácil distinguir el sector en que se encuentran. Al ponernos en marcha hacia nuestro primer

para la diarrea, no tome agua de la canilla y lleve repelente de insectos, cremas protectoras del sol y ponchos para la lluvia.

guías saben divisarlas.

-Hay jaguares, aunque rara vez se dejan ver. Las víboras son difíciles de distinguir, pero los

-No piense que va a poder usar su teléfono celular y conectarse a internet en la Amazonia. Tampoco encontrará agua caliente ni aire acondicionado. Agradezca si hay luz.

alojamiento en la selva, nuestra lancha desacelera para que nuestras manos puedan jugar con aguas de dos colores y sentir la diferencia en las temperaturas.

Las del Solimoes, que vienen de los Andes, son más frías.

Al viajero se le advierte que no puede orinar en el río. La leyenda dice que pequeños peces pueden trepar por la orina y alojarse en el cuerpo de la persona.

Desembarcamos del otro lado del río 15 minutos después, en un muelle desvencijado donde nos topamos con vendedores de comida ambulantes y decenas de

buitres que se asolean en la playa. Caminamos junto a la ribera de tierra rojiza y llegamos a unas camionetas en las que hacemos un recorrido de 90 minutos hasta otro muelle rodeado de barro.

Bajo una fuerte lluvia subimos nuestro equipaje a unas canoas motorizadas y nos encaminamos hacia el alojamiento a través de una serie de canales que son la principal vía de comunicación de los residentes de la zona.

En la Posada Ararinha Jungel Hotel el huésped puede optar entre cabañas individuales o habitaciones en el edificio prin-

cipal, con camas o hamacas... y mallas para protegerse de los mosquitos. Ya instalados, una de las primeras actividades es pescar pirañas usando carne vacuna como cebo bajo la guía de Zammette, un guyanés radicado en Brasil.

“Cada vez que vengo aquí encuentro algo nuevo”, cuenta Zammette. “Se pone cada día más lindo”.

Con el correr de los días hicimos caminatas, viajes en canoa, vimos caimanes en las orillas de los ríos y canales, monos colgados de los árboles, víboras al acecho de cualquier presa y aves que salían de los árboles.

Una vez casi me tropiezo con un caimán de tres metros al bajarme de una canoa.

El día anterior casi volcamos cuando dimos contra algo en el agua. La canoa se elevó y se inclinó hacia un lado. La costa estaba a 12 metros (40 pies) y las aguas estaban llenas de pirañas.

Los cuatro que íbamos en la canoa confesamos que nos sentimos aterrorizados, agradecidos de estar vivos.

“Alguna gente se asusta mucho”, dijo Zammette. “Se asustan de cualquier cosa. Con el correr de los días le van perdiendo el miedo”.

Zammette dice que lo que más disfruta la gente –la que se anima– es dormir una noche en la selva, en hamacas que cuelgan de árboles, comiendo platos cocinados en fogatas. Anochece mucho más rápido cerca del Ecuador.

No dormí mucho porque oía ruidos de aves, aullidos de monos, trinos de grillos y sapos croando.

En las aguas se veían los ojos brillantes de los caimanes cuando asomaban la cabeza.

Los jaguares se mantenían en silencio.

Teníamos los machetes a mano en caso de que se presentase algún peligro.

“Puede aparecer algún animal”, dijo Zammette. “Hay que estar pendiente de los sonidos de la selva. Uno no sabe qué representa cada ruido”.

Un viaje a la Amazonia es un recorrido por el alma de la Madre Naturaleza, magnífico y peligroso. Es una experiencia espiritual, algo más que un simple destino en la lista de sitios a visitar.

tutelandia

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 12 DE ABRIL de 2014

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

CINE

Ex seminarista dirige película inspirada en Maciel Por BERENICE BAUTISTA MÉXICO /Agencia AP

Cuando el mundo católico sigue conmocionado por la divulgación de centenares de casos de curas pederastas, llega la película “Obediencia perfecta” inspirada parcialmente en la historia del mexicano Marcial Maciel, visto por muchos como un caso paradigmático de curas que abusaron de menores y que la Iglesia se negó a reconocer por mucho tiempo.

Del debutante director mexicano y ex seminarista Luis Urquiza, “Obediencia perfecta” es presentada también en momentos en que el papa Francisco ha asumido una nueva actitud e incluso ha pedido perdón a las víctimas y

prometido que no habrá marcha atrás en la lucha de la Iglesia para proteger a los jóvenes.

“Me siento interpelado a hacerme cargo de todo el mal que algunos sacerdotes, bastantes -bastantes en número, aunque no en comparación con la totalidad-, hacerme cargo de pedir perdón del daño que han hecho por los abusos sexuales de los niños”, dijo el viernes el pontífice.

Para Urquiza, “Obediencia perfecta” es un caso que lo toca personalmente pues fue seminarista de los 12 a los 20 años.

“Es una historia que traigo aquí en el corazón y quiero contar”, dijo sobre la cinta que se estrena el 1 de mayo en México con 800 copias.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 25

6

2

4 6

7

5

2 8

5

9

8

7

6

8 4

l

n

s

b

e

o

p

n

p

o

i

e

j

b

g

e

a

a

s

l

t

o

i

r

r

t

r

o

o

e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6 5

8 3

8

3

2

4

8

4 2

4

Revoltijo

9 1

1

6

5

soluciones anteriores Palabra Oculta: enano g

e

r

l

i

e

e

l

e

g

i

r

p a

s

n

e

i

a

n

a

i

p

e

s

a

a

b

j

r

b

a

r

a

j

a

n

d

b

o

a

b

a

n

d

o

s

b

n

o

a

a

a

b

o

n

a

r

b r

Página 26 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Cultura CULTURA: concierto rememoró a la época de Semana Santa

Recital inició celebraciones de Semana Santa sa, obra de la recordada compositora guatemalteca Julia Quiñónez. En total fueron 12 temas que rememoraron las procesiones de Semana Santa.

Al final, el director de la Banda Sinfónica, Capitán Primero Asimilado, Juan Castro, instó a los presentes a vivir una época de cuaresma con fe, devoción y fervor.

POR REDACCIÓN CULTURA palbani@lahora.com.gt

Un emotivo concierto de música Sacra dedicado a la importancia de la Semana Santa, celebrado el jueves 10 de abril, en el Teatro al Aire Libre “Otto René Castillo” incluyó temas ancestrales que datan de la época colonial de Guatemala, así como otros de reciente composición.

La Semana Santa en Guatemala fue declarada Patrimonio Cultural Intangible de la Nación y su celebración encierra una serie de acontecimientos, como los cortejos procesionales y las marchas fúnebres. Para conmemorar a esta disciplina

FOTO LA HORA: ALMA CASTRO.

Música sacra rememoró época de Semana Santa.

FOTO LA HORA: ALMA CASTRO.

Banda Sinfónica Marcial interpretó temas tradicionales de la Cuaresma.

artística se contó con la presencia de la Banda Sinfónica Marcial en la interpretación de temas musicales tradicionales de la cuaresma.

Tras una hora, el recital terminó con el emblemático tema Mater Doloro-

ALEMANIA

Fiscales devuelven arte a coleccionista Por KIRSTEN GRIESHABER BERLÍN /Agencia AP

Los fiscales alemanes liberaron el miércoles más de mil obras de arte halladas en el apartamento de un coleccionista huraño en Munich, días después de que éste aceptara cooperar con las autoridades para determinar cuáles de estas piezas habían sido saqueadas por los nazis. Las obras de procedencia dudosa, empero, seguirán en manos del gobierno.

Las autoridades incautaron en 2012 unos 1.400 objetos, que incluyen 1.280 obras de arte, del apartamento de Cornelius Gurlitt mientras investigaban un caso de impuestos. Los abogados de Gurlitt apelaron argumentando que el

arte no era relevante como evidencia de supuesta evasión fiscal sobre importaciones. También dijeron que la incautación de la colección completa era desproporcionada.

El fiscal de Augsburg Matthias Nickolai dijo en un comunicado que las obras fueron formalmente liberadas luego que los fiscales reevaluaron la situación legal. Dijo que en su momento los fiscales estaban “absolutamente convencidos” de que la confiscación era legalmente correcta.

Gurlitt y el gobierno alemán anunciaron un acuerdo separado el lunes según el cual al menos 458 obras del coleccionista permanecerán en manos del gobierno mientras se confirma si fueron o no saqueadas por nazis.

DESAPARECIDA

DESAPARECIDA

SAMANTA VALENTINA BONILLA DE LEÓN 40 DIAS DESAPARECIÓ: 9 DE ABRIL DE 2014

EVELIN YOHANA MENDEZ GUTIERREZ 14 AÑOS DESAPARECIÓ: 2 DE ABRIL DE 2014

CARACTERISTICAS: OJOS COLOR CAFÉ OBSCURO, CABELLO CASTAÑO OBSCURO, LABIOS PEQUEÑOS, COMPLEXIÓN ROBUSTA, TIENE UN LUNAR EN EL OJO IZQ, VESTIMENTA: PANTALÓN DE TELA ROSADO, CAMISETA ANARANJADA.

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA CLARA, OJOS PEQUEÑOS COLOR NEGRO, NARIZ CHATA, BOCA PEQUEÑA, ESTATURA APROXIMADA 1.45 MTS, COMPLEXIÓN REGULAR, TIENE UN LUNAR COLOR BLANCO EN LA NARIZ.

DESAPARECIÓ: CUANDO SU PROGENITORA SALÍA DE UN BANCO EN TECÚN UMAN, SAN MARCOS, SE LA ARREBATARON DE LOS BRAZOS LLEVANDOSELA CON RUMBO A MÉXICO.

DESAPARECIÓ: EN LA LÍNEA FERREA DEL BARRIO PEÑATE, PUERTO DE SAN JOSÉ ESCUINTLA, CUANDO SE DIRIGIA A UNA TIENDA CERCANA AREALIZAR UNA COMPRA.



Cualquier información hágala llegar a:  110 de la PNC  25010300 Unidad Operativa Alba Keneth.

4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala



Cualquier información hágala llegar a:  110 de la PNC  25010300 Unidad Operativa Alba Keneth.

4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 27

Internacional COMICIOS

PP de Rajoy inicia campaña electoral Madrid

Agencia DPA

FOTO LA HORA: FOTO AP

De acuerdo con una carta del abogado alemán de Snowden, Wolfgang Kaleck, Snowden podría declarar ante el parlamento alemán.

EUROPA: ex técnico de la NSA declararía sin anteponer condiciones

Snowden declararía ante parlamentarios alemanes Edward Snowden, el técnico que destapó las prácticas masivas de vigilancia por parte de los servicios de inteligencia de Estados Unidos, se mostró dispuesto a declarar ante una comisión del Parlamento alemán que investiga el caso.

BERLÍN

Agencia DPA

Así se desprende de una carta del abogado alemán de Snowden, Wolfgang Kaleck, remitida a la comisión y de la que se hacen eco hoy el diario “Süddeutsche Zeitung” y la radiotelevisión pública NDR.

“Estoy dispuesto con gusto a declarar ante la comisión parlamentaria y no pongo condiciones en principio”, fue el mensaje del norteamericano desde su exilio en Rusia. Hasta ahora, el ex técnico de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) exigía ser acogido por Alemania u otro país similar.

En la misiva fechada el día viernes, el ex colaborador de los servicios de inteligencia estadounidenses aclara al mismo tiempo que las condiciones en las que pueda realizar su declaración determinarán el nivel de detalle de su testimonio.

Snowden ya ha declarado ante el

Parlamento Europeo y el Consejo de Europa. Pero estos gremios no le preguntaron sobre hechos concretos, sino que se limitaron a cuestiones más generales, aclaró el abogado Kaleck, y agregó que una declaración ante diputados alemanes demandaría más tiempo y sería diferente a las anteriores.

Snowden, de 30 años, goza de asilo en Rusia hasta julio próximo. El presidente ruso, Vladimir Putin, le permitió permanecer en el país bajo condición de que no perjudicase a Estados Unidos, que lo busca desde el año pasado con pedido de captura internacional.

El Partido Popular (PP) de Mariano Rajoy dio hoy oficialmente el pistoletazo de salida a su campaña electoral de cara a los comicios europeos que se celebrarán el próximo 25 de mayo, con un acto en la ciudad de Toledo.

Tres días después de designar como candidato al hasta ahora ministro de Agricultura, Miguel Arias Cañete, la formación avanzó los principales puntos de su programa electoral e insistió en el mensaje de recuperación económica que enarbola desde septiembre.

“La consolidación del crecimiento y el empleo como prioridad, la modernización y el progreso como objetivo, los ciudadanos como eje de la política social y la unión y la integración como proyecto europeo”, enumeró Cañete en su primer discurso

oficial como cabeza de la lista electoral del PP. Tanto él como Rajoy incidieron en las reformas impulsadas por su gobierno y en los resultados en el marco de una crisis que afecta al país desde hace un lustro: “España ha salido de la recesión, está saliendo de la crisis y volvemos a crear empleo”, dijo Rajoy.

“Vamos a ganar porque tenemos la mejor lista y el mejor candidato. Somos el mejor partido europeísta español y a Europa tiene que ir el partido que está sacando a España de la crisis y no al que la metió en su peor depresión”, señaló en alusión a su mayor contrincante, el Partido Socialista (PSOE).

El presidente del gobierno español volvió a aludir a la “herencia recibida” del gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero (20042011), al que el PP achaca la crisis.

FOTO LA HORA: FOTO AP

El Partido Popular (PP) de Mariano Rajoy dio el pistoletazo de salida a su campaña electoral de cara a los comicios europeos que se celebrarán el próximo 25 de mayo.

ESPAÑA

Acuerdo evita fractura en gobierno de izquierda MADRID/SEVILLA Agencia DPA

La crisis de gobierno abierta en la región de Andalucía como consecuencia del desalojo de una veintena de familias “okupas” se zanjó en la madrugada de este sábado con un acuerdo entre los socios de la coalición: Partido Socialista (PSOE) e Izquierda Unida (IU).

El pulso mantenido en las últimas horas por ambas formaciones, que llegó a poner “en suspenso” el pacto de gobierno,

concluyó con la firma de un decreto que devuelve a IU las competencias relativas a las viviendas sociales, retiradas el viernes por el PSOE, según informaron medios españoles.

La tensión se desató después de que el pasado domingo la policía desalojara un edificio de Sevilla -la corrala Utopía- tomado por el movimiento de los indignados para dar cobijo a familias desahuciadas en el marco de una crisis por la que cientos de personas han

perdido sus hogares al no poder pagar la hipoteca a los bancos.

El gobierno andaluz, encabezado por Susana Díaz (PSOE), aseguró en un primer momento no disponer de viviendas públicas para realojar a los desahuciados hasta finales de octubre.

Pero la responsable del área de Fomento, Elena Cortés (IU), desafió a la presidenta andaluza y ofreció a los desalojados varios pisos, lo que llevó a Díaz a retirar el viernes las competencias al

departamento gestionado por su socio en el gobierno.

La decisión provocó el enfado de IU, que retiró de forma temporal su apoyo al Ejecutivo regional. Se abrió así una brecha que pudo acabar en elecciones anticipadas en una de las dos regiones españolas en las que el PSOE conserva el poder.

Andalucía tiene actualmente más de ocho millones de habitantes y es uno de los bastiones tradicionales de los socialistas en España. Tras 30 años de hegemonía,

en 2012 el PSOE tuvo que pactar con IU al no alcanzar una mayoría que le permitiera gobernar.

Cercana al movimiento de los indignados, desde entonces IU ha hecho de la política de vivienda pública y social su bandera.

El líder regional de la formación, Antonio Maíllo, culpó hoy al Partido Popular de Mariano Rajoy de ser el “causante” de la fractura al haber ordenado el desalojo el pasado domingo de la corrala Utopía.

Página 28/LA HORA - Guatemala, 12 de abril de 2014

y la familia Marroquín Pérez lamentan profundamente el fallecimiento del licenciado

Alfonso Carrillo Castillo y extienden sus más sinceras muestras de condolencia a su esposa Piedad Marroquín de Carrillo, a sus hijos Ricardo, Fernando, María Elena, y en especial a nuestro amigo y colaborador Alfonso y su esposa Analucía, nietos y demás familia.

Descanse en paz Guatemala, 12 de abril de 2014

INTERNACIONAL

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 29

MANIFESTANTES

Grupo armado ocupa estación policial en Ucrania

FOTO LA HORA: (AP Foto/Efrem Lukatsky)

Activistas prorrusos enmascarados marchan después de retirarse de la oficina del fiscal regional en Donetsk, Ucrania.

Por PETER LEONARD DONETSK /Agencia AP

Decenas de individuos armados tomaron hoy el control de una estación de policía en una pequeña localidad en el este de Ucrania e izaron una bandera rusa en el lugar en momentos en que se intensifican las tensiones en las regiones de habla rusa en el país.

La ciudad de Slovyanks se ubica a unos 90 kilómetros (55 millas) al sur del centro regional, Donetsk, donde manifestantes prorrusos ocupan desde hace casi una semana un edificio de gobierno.

Unos 20 hombres que cubrían sus caras con pasamontañas y armados con fusiles automáticos y pistolas vigilaban la entrada en la estación policial, mientras otros 20, según se cree, permanecían en el interior.

Todos utilizaban listones de San Jorge, un símbolo de la victoria de la Unión Soviética en la Segunda Guerra Mundial y que se ha convertido ahora en símbolo de los manifestantes prorrusos en el este de Ucrania.

El este de Ucrania, que tiene una gran población de habla rusa, ha sido escenario de numerosas pro-

OPERATIVO

deo después de que un individuo armado gritara a un camarógrafo que dejara de grabar escenas en el lugar. No se informó de momento sobre muertos ni heridos.

Las autoridades de Kiev y Estados Unidos acusan a Moscú de fomentar la agitación en el este de Ucrania y de pretender aprovecharla como pretexto para el envío de efectivos a la región.

Rusia ha acumulado fuerzas en zonas cercanas a la frontera con Ucrania.

Por su parte, la alcaldesa Nelya Shtepa dijo a The Associated Press que ha conversado con los inconformes y les ha indicado que son habitantes locales, no rusos.

Los manifestantes que ocupan desde el domingo el edificio administrativo en Donetsk solicitaron inicialmente un referendo separatista, pero después redujeron su demanda a un voto sobre

EE.UU.

Policía desaloja edificio invadido RÍO DE JANEIRO Agencia AP

Invasores de terrenos se enfrentaron hoy con la policía en Brasil después de que una corte ordenó el desalojo de 5.000 personas que vivían en edificios abandonados de una compañía telefónica.

Más de 1.000 policías comenzaron el operativo ayer por la mañana para desalojar el edificio propiedad de la empresa de telecomunicaciones Oi. Algunas familias se retiraron en paz. Pero muchas otras se enfrentaron a la policía e incendiaron partes del edificio, un autobús un crucero de policía. Los vehículos de las televisoras locales también fueron atacados.

Los agentes usaron gas lacrimógeno y granadas aturdidoras para dispersar a las familias.

El portavoz policial Claudio Costa dijo a Globo TV que “el desalojo se completó con éxito en tres horas”, pero agregó que grupos de gente seguían enfrentados con la policía en zonas cercanas.

testas desde que fue derrocado en febrero el presidente Víktor Yanukóvych, simpatizante del Kremlin.

Los manifestantes afirman que las autoridades que asumieron el control en Kiev son nacionalistas y “fascistas” que tienen la intención de reprimir a los rusos étnicos en Ucrania.

La región de Crimea, en la que predomina la étnica rusa, aprobó en marzo en un referendo separarse de Ucrania y Rusia se la anexó en acciones que Occidente consideró ilegítimas.

Un atacante enmascarado en

Slovyansk, que se identificó sólo como Serguéi, dijo a The Associated Press, que ellos “sólo tienen una demanda: un referendo y unirse a Rusia”.

El individuo dijo que capturaron el edificio porque querían protegerlo de los nacionalistas radicales del oeste de Ucrania y de la “junta que ha usurpado el poder en Kiev”.

“No queremos ser esclavos de Estados Unidos ni de Occidente”, declaró. “Queremos vivir con Rusia”, agregó.

El ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, dijo que la toma de la estación policial enfrentará una “respuesta muy severa”, en tanto que la prensa local informaba sobre el envío de fuerzas especiales a la región.

Simpatizantes locales llevaron neumáticos a la estación de policía para levantar barricadas.

Disparos se escuchan en un vi-

Obama busca paridad salarial para mujeres El presidente Barack Obama habló hoy a favor de la igualdad salarial para las mujeres, al hacer hincapié en un tema de gran importancia para los demócratas, quienes buscan captar el voto femenino con vistas a los próximos comicios.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Silvia Izquierdo)

Dos mujeres transportan sus pertenencias mientras la policía entra en un área ocupada por invasores durante un desalojo en Río de Janeiro.

Durante los enfrentamientos, cinco agentes, tres niños y cuatro invasores resultaron heridos y fueron trasladados a hospitales cercanos, donde fueron atendidos por golpes e inhalación de humo. Ya fueron dados de alta.

Costa indicó que la policía arrestó a más de 20 personas, algunos por atacar a los agentes y otros por tratar de saquear un supermercado y tiendas de los vecindarios cercanos.

WASHINGTON Agencia AP

En su mensaje sabatino por radio e internet, Obama consideró una vergüenza que las mujeres en Estados Unidos ganen menos que los hombres incluso en las mismas profesiones y el mismo nivel de educación.

Obama prohibió esta semana mediante una orden ejecutiva que los contratistas federales tomen represalias contra los empleados que conversen sobre sus salarios.

La orden es considerada una manera para que las mujeres estén mejor informadas sobre sus ingresos.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Craig Ruttle)

El presidente Barack Obama insistió en su mensaje sabatino en que se iguale la paga a las mujeres.

En el mensaje semanal del Partido Republicano, la legisladora por Washington, Cathy McMorris Rodgers, dijo que durante el gobierno de Obama la economía ha perjudicado a las muje-

res del país.

Afirmó que las propuestas republicanas para ayudar a las pequeñas empresas y aumentar los empleos beneficiarán tanto a mujeres como a hombres.

Página 30 / Guatemala, 12 DE abril de 2014

Deportes BEISBOL: Bungarner lanza su tercer gran cuadrangular.

Grand slam de Bumgarner; Gigantes ganan a Rockies Madison Bumgarner compensó una débil actuación en el montículo al conectar un grand slam y remolcar cinco anotaciones, la cifra más alta en su carrera, para que los Gigantes de San Francisco derrotaran el viernes 6-5 a los Rockies de Colorado.

Tampa Bay Toronto Boston Nueva York Baltimore

G 6 6 5 5 4

P Pct Dif 5 .545 — 5 .545 — 6 .455 1 6 .455 1 6 .400 1½

DIVISIÓN CENTRAL

G P Pct Dif Detroit 5 3 .625 — Chicago 6 5 .545 ½ — Cleveland 5 6 .455 1½ Kansas City 4 5 .444 1½ Minnesota 4 6 .400 2 DIVISIÓN OESTE

G P Pct Dif Seattle 6 3 .667 — Oakland 6 4 .600 ½ — Los Angeles 5 5 .500 1½ Texas 5 5 .500 1½ Houston 4 7 .364 3

SAN FRANCISCO Agencia AP

Bumgarner había conectado un elevado de sacrificio al abridor mexicano Jorge De la Rosa en la tercera entrada y consiguió su bambinazo en la cuarta.

El cuadrangular fue el tercero en la trayectoria de Bumgarner y apenas el segundo grand slam de un lanzador de los Gigantes desde que el equipo se mudó en 1958 de Nueva York a San Francisco.

Brandon Crawford aportó un par de indiscutibles y anotó en dos ocasiones para los Gigantes.

El venezolano Carlos González consiguió un jonrón para Colorado, que no jugó con ofensiva completa porque dos de sus principales toleteros están marginados por lesiones.

Bumgarner (2-0) ponchó a siete y dio dos bases por bolas en seis entradas sin control.

Toleró nueve imparables y parecía que jugaría poco tiempo hasta

Vistazo ampliado de las grandes ligas

LIGA NACIONAL DIVISIÓN ESTE

G P Pct Dif Washington 7 3 .700 — Atlanta 6 4 .600 1 Miami 5 6 .455 2½ Nueva York 4 6 .400 3 Filadelfia 4 6 .400 3

FOTO LA HORA: (AP Foto/Eric Risberg)

Madison Bumgarner, de los Gigantes de San Francisco, sacude un grand slam al abridor de los Rockies de Colorado, el mexicano Jorge De la Rosa.

que los Gigantes anotaron cinco carreras en el cuarto episodio.

Bumgarner, bateador derecho, estuvo cerca de que su elevado contra De la Rosa (0-2) en el tercer capítulo se convirtiera en jonrón, aunque

remolcó a Brandon Crawford, que conectó un triple como primero al bate en esa entrada.

Por los Rockies, el venezolano González de 4-1, una anotada, dos impulsadas. El mexicano De

la Rosa de 1-0.

Por los Gigantes, el dominicano Juan Pérez de 4-0. Los venezolanos Pablo Sandoval de 4-1, una anotada, Héctor Sánchez de 3-0, y Ehire Adrianza de 1-0.

DIVISIÓN CENTRAL

G P Pct Dif Milwaukee 8 2 .800 — Pittsburgh 6 4 .600 2 — San Luis 5 5 .500 3 Chicago 4 6 .400 4 Cincinnati 3 7 .300 5 DIVISIÓN OESTE

G P Pct Dif Los Angeles 7 4 .636 — San Francisco 7 4 .636 — Colorado 5 6 .455 2 San Diego 4 6 .400 2½ Arizona 4 9 .308 4

JONRONES

Angelinos superan 5-4 a los Mets en 11 entradas Por JOE RESNICK

ANAHEIM /Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP Foto/Jae C. Hong)

Hank Conger, de los Angelinos de Los ángeles, celebra tras recibir un pelotazo que derivó en que Raúl Ibáñez anotara la carrera de la victoria sobre los Mets.

Hank Conger fue golpeado por un lanzamiento con la casa llena en la undécima entrada y los Angelinos de Los Ángeles se impusieron ayer 5-4 a los Mets de Nueva York.

En un juego en que Mike Trout y J.B. Shuck conectaron sendos jonrones por los Angelinos, fueron dos boletos intencionales del dominicano Jeurys Familia los

que abrieron la puerta al triunfo de la novena californiana.

Raúl Ibáñez abrió la undécima entrada con un sencillo ante Familia (0-2), quien estaba en su tercer inning de relevo. Ibáñez avanzó con un lanzamiento descontrolado y ancló en la antesala con un rodado de David Freese al campocorto, antes de que el manager Terry Collins ordenara a Familia los pasaportes intencionales a Howie Kendrick y Shuck

para buscar el out forzado en cualquier base.

La estrategia resultó contraproducente cuando Familia propinó el pelotazo a Conger, con cuenta de 2-2. Michael Kohn (1-0) lanzó a la perfección un inning y se llevó la victoria.

Por los Mets, el dominicano Juan Lagares de 4-1. El panameño Rubén Tejada de 4-1. Por los Angelinos, los dominicanos Albert Pujols de 5-1, Erick Aybar de 5-2.

DEPORTES

Guatemala, 12 DE abril de 2014 / Página 31

BASQUETBoL

Spurs, la mejor foja de la campaña Los jugadores y el entrenador de San Antonio han insistido en que su meta de esta campaña no era conquistar la mejor foja de la NBA. Pero cuando tuvieron ese objetivo a su alcance, se esforzaron por conseguirlo.

SAN ANTONIO /Agencia AP

NUEVA YORK Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP Photo/Jason DeCrow)

Jeff Teague (0) de los Hawks de Atlanta, dispara ante Marquis Teague (12) de los Nets de Brooklyn.

temente sacó provecho del duelo personal ante su hermano menor, Marquis, obligado a jugar minutos extra luego de que los Nets le dieron descanso a varios de sus jugadores regulares.

QUEJAS

Alarma por los Juegos Olímpicos FOTO LA HORA: (AP Foto/Darren Abate)

El francés Tony Parker, de los Spurs de San Antonio, dispara durante el partido frente a los Suns de Phoenix.

una ausencia de dos encuentros por una lesión de espalda. Green acertó siete de 10 triples para que San Antonio (62-18) consiguiera el triunfo pese a jugar sin Tim

Duncan ni Manu Ginóbili.

Ambos se perdieron el segundo encuentro que los Spurs han disputado en días seguidos, a fin de tomar algo de descanso.

GOLF

Watson, líder en el Masters Por PAUL NEWBERRY AUGUSTA /Agencia AP

Bubba Watson se trepó en la cima del Master ayer con una lluvia de birdies, lo que le colocó en posición para llevarse su segunda chaqueta verde en tres años.

“Estoy tratando de recuperar esa chaqueta”, dijo Watson. “Quiero esa sensación de nuevo”.

El campeón del 2012 en el Augusta National comenzó la mejor arremetida en lo que va de torneo cuando soltó su tee shot en el hoyo 12 y dejó la pelota a un metro del hoyo. La tocó para el primero de cinco birdies consecutivos que le impulsaron a una jornada de 68 golpes, cuatro bajo par.

Pese a cometer su segundo bogey en el hoyo 18, Watson cerró con su segunda ronda consecu-

Hawks vencen a Nets y acarician los playoffs Paul Millsap tuvo 27 puntos y 10 rebotes, y los Hawks de Atlanta dieron un paso más rumbo a un lugar en los playoffs con un triunfo de 93-88 sobre los Nets de Brooklyn anoche.

Los Hawks pudieron haber asegurado un lugar en la postemporada por la Conferencia Este si los Knicks hubieran perdido en Toronto.

En lugar de eso, Atlanta se mantuvo con ventaja de dos juegos a falta de tres partidos. Necesita solo un triunfo más o una derrota de Nueva York para afianzar su pase a los playoffs.

Jeff Teague agregó 22 puntos por los Hawks, que ganaron por apenas la quinta ocasión en 13 partidos y tienen marca de 3643, pero eso podría ser más que suficiente en el Este. Jeff frecuen-

Por RAÚL DOMÍNGUEZ

Danny Green sumó 33 puntos, la mejor cifra de su vida, y los Spurs de San Antonio se recuperaron de una desventaja de 21 unidades para doblegar ayer 112104 a los Suns de Phoenix, con lo que aseguraron la mejor foja de la liga en esta temporada.

Así, San Antonio tiene garantizada la ventaja de local durante todos los playoffs.

“Es un gran valor añadido”, opinó Green. “No es algo en lo que nos enfocáramos, pero sabemos que nos puede ayudar. Estaremos en casa durante buena parte de los playoffs. Lo más importante para nosotros es seguir saludables y crear química entre nosotros. Ganar partidos en el proceso nos ayuda, y ahora tenemos la ventaja de locales. Es un bono adicional”.

Kawhi Leonard anotó 18 unidades y el francés Tony Parker añadió 18, además de repartir tres asistencias, en su regreso tras

TRIUNFO

FOTO LA HORA: (Foto AP/Matt Slocum)

Bubba Watson celebra tras un birdie en el 14to hoyo en la segunda ronda del Masters de Golf en Augusta, Georgia.

tiva en los 60 y una ventaja de tres golpes. “No es ciencia”, dijo Watson. “Es tratar de alcanzar los greens, y si lo logras quiere decir que estás arrancando bien.

Y eso es lo que estoy tratando de hacer”. El zurdo es uno de apenas cinco jugadores en la historia en hacer cinco birdies del hoyo 12 al 16.

Por STEPHEN WILSON BELEK /Agencia AP

Los problemas de Río. Ese parece haber sido el lema extraoficial de la reunión de dirigentes olímpicos esta semana en el sur de Turquía, en la que salieron a relucir todas las quejas sobre los preparativos de Río de Janeiro para los Juegos Olímpicos de 2016.

Como parte de las actividades del congreso deportivo SportAccord en el balneario mediterráneo de Belek, el comité ejecutivo del COI y las federaciones de deportes de verano expresaron sus preocupaciones por los retrasos en las obras para la primera olimpiada en Sudamérica. Cinco conclusiones: SUENA LA ALARMA Todos sabían desde hace algún tiempo que Brasil estaba retrasado.

Sin embargo, hasta ahora el COI había guardado cierta compostura a la hora de realizar sus advertencias. En Turquía hubo un punto de quiebre, cuando el COI y los líderes deportivos plantearon sus quejas y exhibieron la verdadera magnitud de la crisis, incluso peor que para los Juegos Olímpicos de 2004 en Atenas, considerados hasta ahora como el ejemplo perfecto de

la mala organización. Los retrasos en la construcción de instalaciones deportivas no es la única preocupación, ya que también hay consternación sobre hoteles, transportación y contaminación del agua.

Algunos dirigentes preguntaron abiertamente sobre planes de contingencia. El COI incluso rechazó la posibilidad de cambiar la sede de los Juegos, algo bastante improbable a estas alturas. El mensaje: a dos años de la justa, se necesitan medidas urgentes.

FELLI AL RESCATE El hombre con la tarea de poner la casa en orden es Gilbert Felli, el veterano director ejecutivo del COI a cargo de los Juegos Olímpicos. Aunque ya había sido asignado a trabajar en Río una vez deje su cargo en el COI en agosto, el administrador suizo irá a la ciudad brasileña la próxima semana para acelerar el proceso. Nadie conoce mejor que Felli las tareas administrativas y los cronogramas para unos Juegos Olímpicos, pero de todas formas tendrá las manos llenas. También se crearon tres grupos especiales y se contrató un administrador de construcción local.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 12 DE ABRIL de 2014