Entre dimes y diretes Mientras se sigan tirando los platos por la cara los políticos, menos probabilidades hay de que, al final, la investigación termine siendo creíble para la población.
TRIBUNALES/ PÁG. 31
Perito explica explosión en bus de Rutas Quetzal
OPINIÓN
EDITORIAL
Guatemala, JUEVES 16 de ENERO de 2014 | Época IV | No. 31,420 | Precio Q2.00
Pérez Molina: Mano dura fallida No cabe duda que si con Colom teníamos una pareja presidencial, con el de Otto Pérez Molina tenemos otra más.
Para no enredar los tamales que dejen a los tribunales que vean lo que ha pasado con tan peculiar atentado
Maestros hacen bloqueos en distintos sitios
PÁG. 2
REPORTAJE
Justicia para víctimas es lenta PÁGS. 8 y 9 SAQUEO/PÁG. 30
Roban a Bomberos Voluntarios ARTESANÍAS/PÁG. 4
Irregular el inicio del ciclo en las escuelas
Inguat garantiza tarifas Falta de profesores y expresiones de protesta por el en mercado y tema salarial complicaron primer día de clases PÁG. 2 no desalojos CLIMA/PáG. 4
Nuevo frente frío afecta al país Santa Sede/ PÁG. 26
Vaticano recibe críticas por abusos sexuales
Piden identificar a autores intelectuales de ataque a Vice • Presidente Otto Pérez espera que investigaciones descubran a autores intelectuales • El mandatario informó que tras el incidente evalúan el protocolo de seguridad PÁG. 3
Página 2 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Actualidad PP priorizará presupuesto Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
El jefe de la bancada del Partido Patriota, Juan José Porras, indicó que la iniciativa de ley que pretende ampliar el Presupuesto 2014 por Q1.5 millardos es prioridad para el bloque oficial y que buscarán consensuarla durante los primeros meses del año. Porras explicó que esto no significa que le vayan a restar importancia a otras propuestas de ley que sean presentadas por otras bancadas, ya que se quiere armar una agenda legislativa consensuada que incluya los intereses de todas las bancadas. Esto, debido a que según Porras lo que se intenta es cumplir con todos los compromisos que tiene el Ejecutivo con el sector de Educación y Salud Pública. La iniciativa de Ley que pretende aumentar el techo presupuestario fue presentada por el Ministerio de Finanzas el lunes
13 de enero y con la cual el plan de ingresos y egresos podría crecer hasta Q68,485 millones 437 mil 187. El proyecto de ley pretende aumentar el presupuesto asignado al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y al Ministerio de Educación con el fin de cumplir con los pactos colectivos suscritos con los sindicatos de trabajadores de esos sectores.
Dejan al Congreso responsabilidad sobre el magisterio
La Hora en Twitter
La Hora en Internet
Inicia el ciclo escolar con protestas e inconformidad El ciclo escolar 2014 comenzó hoy de manera irregular en algunos centros educativos de la ciudad capital y departamentos del país, debido a múltiples protestas llevadas a cabo por docentes, padres de familia y estudiantes que exigían la recontratación de maestros y mejor infraestructura en escuelas públicas a nivel nacional. Este día dio principia el nuevo ciclo escolar, en medio de protestas y bloqueo de vías por docentes, padres de familia y estudiantes afectados por la falta de maestros en varios centros educativos de la ciudad capital y regiones del interior del país. Las manifestaciones se reportaron desde tempranas horas en distintos puntos de la ciudad capital, entre los que se pueden mencionar la 17 avenida de la
calzada San Juan, la calzada José Milla y Vidaurre, zona 6, el Boulevard Los Olivos en la zona 18, y la Avenida Petapa a la altura de la 48 calle. Los manifestantes exigían la recontratación de maestros bajo el renglón 021 y la solución a otros problemas como falta de servicios de agua potable y energía eléctrica, sobrepoblación de aulas y pocos insumos para el correcto desarrollo del ciclo escolar. Los padres de familia, en su mayoría con el apoyo de directores de los planteles, anunciaron que las medidas de hecho se seguirán registrando en los próximos días hasta que se hagan efectivas sus demandas. “Todos los maestros que están por contrato 021 no pueden iniciar labores por una circular de la misma Ministra de Educación, que dice que si se presentan podrían incurrir en anomalías ante
ejuarez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ
Estudiantes, padres de familia y maestros protestaron en el inicio del ciclo escolar. FOTO LA HORA: ARCHIVO
El Presidente dejó la demanda de fondos en manos del Congreso.
diferentes bancadas y que queden por un lado los colores partidarios, para que exista una aprobación lo más antes posible. Según el mandatario, los recursos saldrán principalmente de la recaudación que la Superintendencia de Administración Tributaria debe realizar, la cual está en Q51 mil 500 millones.
www.lahora.com.gt
EXIGEN CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE EN ESCUELAS
Por Eder Juárez
El presidente Otto Pérez Molina dijo esta mañana que ante la amenaza de los maestros de no iniciar clases por el incumplimiento del pacto colectivo, ha presentado una iniciativa de Ley para una ampliación presupuestaria por Q1 mil 500 millones, los cuales están destinados para dos Ministerios, 1 mil para Educación y 500 millones para Salud, a manera de cumplir con los pactos colectivos firmados por estas carteras. Pérez Molina cree que los votos estarán disponibles en el Congreso de la República para la aprobación de una ampliación presupuestaria, “yo no creo que vayan a ver diputados o diputadas que se opongan a la educación o a la salud, siendo una de las demandas más sentidas de la población”. Por lo que espera que para la aprobación de esta ampliación se sumen todos los diputados de las
gplus.to/lahoraguatemala
twitter.com/lahoragt
mrodriguez@lahora.com.gt
Juan José Porras, jefe de bloque del PP.
La Hora en Google+
fb.com/lahoraguatemala
POR MANUEL RODRÍGUEZ
FOTO LA HORA: ARCHIVO
La Hora en Facebook
la Contraloría General de Cuentas”, expresó uno de los afectados. Precisamente en el sector de la zona 12, los inconformes exigían la recontratación de 178 docentes, quienes presuntamente no fueron incluidos en la firma de contratos por parte del Ministerio de Educación. “No vamos a comenzar clases hasta que se les dé contrato al cien por ciento de los maestros que laboran bajo el renglón 021. A partir de mañana nos declaramos en asamblea permanente”, dijo uno de los docentes, quien prefirió no ser identificado. Asimismo, maestros de Olintepeque, Quetzaltenango, manifestaron en demanda de la construcción de aulas en la escuela Llanos de la Cruz. Cabe mencionar que al mismo tiempo que se reportaban las protestas, cientos de maestros se hicieron presentes a la Dirección Departamental Norte ubicada en la zona 2 capitalina, para firmar contratos que les permita seguir laborando durante el 2014. Carlos Guinac, representante de los docentes bajo el renglón 021, denunció que el Mineduc estaría negándole el contrato al 30% de los 25 mil maestros en esta condición, por lo cual no descartó medidas legales. Finalmente, miembros del Sindicato de Trabajadores de la Educación, en conferencia de prensa, anunciaron una manifestación para el próximo viernes 24 de enero si no se amplía el presupuesto de la cartera a Q1 mil 500 millones; y que no darán clases hasta que se cumpla con el pacto colectivo.
Entregarán textos a estudiantes Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt
La ministra de Educación, Cynthia del Águila, dio el banderazo de inicio al ciclo escolar 2014, asegurando que la principal meta es llegar al aula en donde se desarrollará destrezas de matemáticas y de lectura, así como el
desarrollo de valores a través de las áreas regulares. El Ministerio hará entrega de 1.3 millones de libros a estudiantes de nivel medio en 3 mil 75 establecimientos educativos. Los textos beneficiarán a 360 mil estudiantes de 3 mil 75 establecimientos educativos, dentro de los cuales se incluyen
745 Institutos Nacionales de Educación Básica, mil 636 Institutos de Telesecundaria, 600 Núcleos Familiares Educativos para el Desarrollo y 94 Escuelas e Institutos Normales en todo el país. Los libros fueron comprados con fondos provenientes de un préstamo del Banco Mundial.
actualidad
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 3
Señalamientos podrían afectar los consensos Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
Los señalamientos que surgieron ayer entre el Partido Patriota (PP) y el partido Libertad Democrática Renovada (Lider) por las agresiones que sufrió la vicepresidente, Roxana Baldetti al salir del Teatro Nacional, podrían dañar aún más las relaciones entre sendas bancadas. El politólogo y director del Instituto de Incidencia Política de la Universidad Rafael Landívar (URL), Renzo Rosal, dijo que si continúan los señalamientos entre los partidos Lider y PP por el incidente sucedido a la Vicepresidente, se podría dañar aún más la relación que dichas agrupaciones políticas tienen en el Congreso, de tal manera que podría eliminar cualquier posibilidad de diálogo que se podría dar entre ambas agrupaciones. Rosal explicó que las acusaciones polarizan aún más fuerzas representadas en el Congreso y hace más difícil los consensos.
A criterio del analista, lo ideal fuera que se estableciera un diálogo entre los secretarios generales de los dos partidos, que en caso de Lider es Manuel Baldizón, que es el precandidato presidencial de dicha agrupación. INTENTARÁN NO AFECTAR El jefe de bancada de Lider, Roberto Villate, dijo que sigue en pie la propuesta del bloque Lider de estar abiertos a propuestas que sirvan al país, siempre y cuando el PP acepte modificaciones que hagan los parlamentarios de la Libertad Democrática. Por su parte Juan José Porras, jefe de bancada del PP, dijo que buscará diferenciar los conflictos partidarios de la actividad parlamentaria y que se debe mantener el diálogo con Lider, porque el escenario no es ideal y sabe que se puede intensificar e invitó a Lider que cualquier búsqueda de acuerdos las haga en instancia de jefes de bloque, que es la manera legal de hacerlo.
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Roberto Villate, jefe de bancada de Lider.
PRESIDENTE AÚN NO DEFINE SI VIAJARÁ A DAVOS; DEPENDE DE SALUD DE BALDETTI
Pérez: Justicia debe llegar a los autores intelectuales El presidente Otto Pérez Molina dijo hoy, en rueda de prensa, que la justicia debe alcanzar a los autores intelectuales de la agresión hecha contra la vicepresidenta Roxana Baldetti. Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt
Pérez Molina opinó ante los periodistas que espera que la investigación continúe “hasta llegar con los autores intelectuales de este atropello, este atentado contra la Vicepresidenta”. El mandatario dijo que la captura del supuesto planificador del hecho no se encuentra en manos del Organismo Ejecutivo sino que depende del Ministerio Publico y del juez que pueda emitir una orden de captura. “Yo esperaba que la captura se diera ayer mismo, pero hay procesos que se llevan; ayer se escucharon a los detenidos y afortunadamente fueron ligados a juicio por el atentado en contra de la autoridad”, agregó. Además el Presidente señaló que este es un mensaje de las instituciones encargadas de la justicia: “No es por un dinero que le ofrezcan, o que alguien le vaya a pagar con intereses políticos partidarios, que se puede ir a cometer cualquier atropello o cualquier atentado en contra de la autoridad”. Además, según Pérez Molina, se realiza una evaluación del protocolo de la seguridad presidencial, el cual inició ayer, para
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ
El presidente Otto Pérez Molina habló de la agresión contra Baldetti en rueda de prensa.
que el lunes próximo haya un reporte completo de las responsabilidades. Aunque no aseguró que habrá relevos inmediatos en la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad, (SAAS) –encargada de la seguridad de altos funcionarios– tampoco descartó cambios en la seguridad presidencial. VIAJE DEPENDE DE BALDETTI El Presidente indicó que dependiendo de las recomendaciones médicas que le indiquen a la vicepresidente Roxana Baldetti, y pueda quedarse como Presidenta en funciones, él deberá confirmar o cancelar su participación en el Foro Económico Mundial que se celebrará la próxima semana en Davos, Suiza. Según Pérez Molina en esta reu-
nión se tenían varias reuniones bilaterales, entre ellas la firma de un convenio con México en donde se estaría estableciendo la llegada de un gasoducto para Guatemala, algo que es importante y de beneficio para la economía guatemalteca. Además tenía una reunión con ex secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU) Kofi Annan, así como otras serie de reuniones con otros líderes, de las cuales tendrían grandes provechos para el país en la visita de dos días en Davos. El mandatario dijo que si la vicemandataria puede quedarse en funciones él continuaría con el viaje. Si Baldetti no puede quedarse en funciones por la afección que tiene en el ojo se estaría suspendiendo el viaje y por consecuencia su participación en el Foro Económico Mundial.
Implicados en ataque serán procesados POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt
Dos jóvenes mujeres que participaron el martes en un atentado contra la vicepresidenta, Roxana Baldetti, fueron ligadas hoy a proceso por un juez quien les dictó prisión preventiva y podrían enfrentar penas de hasta 15 años de prisión, informaron fuentes judiciales. También fueron ligados a proceso dos jóvenes que fueron cómplices durante la acción. Ambos también fueron enviados por el juez a una prisión preventiva. Se trata de Daira Cristal Cotom Florián y Geraldine del Cid, a
quienes se les sindica por los delitos de desorden público, atentado contra funcionarios y encubrimiento propio. Las investigaciones determinaron que Cotom llamó la atención de Baldetti al pasar junto a ella, mientras detrás Del Cid le lanzó el polvo blanco, en pleno rostro. Sus cómplices son Aníbal Rodríguez y José Hernández, a quienes se les agregó el delito de posesión de droga para el consumo. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) confirmó que el polvo blanco lanzado a la vicemandataria era cal, una sustancia que supuestamente le
causó irritación ocular y respiratoria. Tras el ataque, ocurrido al concluir la ceremonia de presentación del informe de gobierno del presidente Otto Pérez, Baldetti fue trasladada a un hospital de donde fue dada de alta ayer. La vicepresidenta permanecerá en reposo algunos días y no dio ninguna declaración al salir del nosocomio. El presidente Otto Pérez, cuyo gobierno condenó lo ocurrido y lo calificó en un comunicado oficial de “cobarde ataque”, ratificó su acusación contra el opositor partido Libertad Democrática
Renovada (Lider) , revelando nuevas evidencias. El mandatario dijo que el vehículo en el que se transportaron los cuatro detenidos estuvo un día antes frente a la sede de ese partido, de acuerdo con un informe de “seguimiento” de los órganos de Inteligencia. “Está muy claro que a esa gente le pagaron, tenían todo un plan”, explicó Pérez, quien recordó que una de las detenidas declaró que “le pagaron” para boicotear la ceremonia en cuyo marco presentó el martes el informe de su segundo año de Gobierno, junto a Baldetti.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Las sindicadas fueron ligadas a proceso.
ACTUALIDAD
Página 4 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Insivumeh: nuevo frente frío azota al país POR manuel rodríguez mrodriguez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
El frío se incrementó desde ayer.
Caravana pretende reunir a 50 mil POR manuel rodríguez mrodriguez@lahora.com.gt
Eddy de Villadeleón, mejor conocido como el “Zorro Mayor” y coordinador de la caravana que cada año parte en peregrinaje hacia Esquipulas, informó que este año la misma pretende reunir al menos 50 mil motoristas; a la vez que sugirió precaución tanto a los pilotos del transporte pesado como a los mismos motociclistas para que en el recorrido no se presenten incidentes lamentables. La tradicional Caravana del Zorro 2014 se llevará a cabo el próximo sábado 1 de febrero, partiendo de la Plaza de la Constitución hacia Esquipulas, Chiquimula.
Critican imposición de chaleco POR cindy espina cespina@lahora.com.gt
El diputado de Lider Nery Rodas se presentó hoy a una audiencia pública en la Corte de Constitucionalidad (CC) para argumentar porque el reglamento de Tránsito que norma la utilización del chaleco naranja a los motoristas es inconstitucional. Según el diputado, el gobierno no puede regular la vestimenta de los guatemaltecos y que, además, los está estigmatizando, ya que pueden ser comparados con personas delincuentes. El congresista de Lider también argumento la desigualdad que existe al normar que un motorista no puede zigzaguear en las calles, mientras un conductor de carro si lo puede hacer.
El Servicio Meteorológico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó sobre el ingreso de un nuevo frente frío por el norte del Guatemala, provocando el descenso de temperaturas y el incremento
de viento y presencia lloviznas en regiones del norte, Franja Transversal del Norte y Caribe del país. En la Meseta Central que incluye la Ciudad Capital, esta mañana se dieron temperaturas de hasta 8 grados centígrados, mientras en el occidente y altiplano del país se reportó que las temperaturas mínimas oscilaban entre 0 y -2 grados centí-
grados. El Insivumeh advirtió que las bajas temperaturas se asentarán en el territorio nacional hasta el fin de semana. En tanto, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, reportó que los fuertes vientos registrados en las últimas 24 horas en el territorio nacional provocaron daños en techos de viviendas,
Arrendatarios preocupados por traslado para construir museo
Inguat garantiza tarifas y que no desalojarán en Mercado de Artesanías La Asociación de Arrendatarios del Mercado de Artesanías denunció que la Fundación Ruta Maya, pretende construir el Museo Maya de América en el lugar donde se encuentra el Mercado de Artesanías de la zona 13, desde hace 40 años, lo cual afectaría la promoción del arte guatemalteco y con el que se han beneficiado cientos de artesanos de todo el país. POR manuel rodríguez mrodriguez@lahora.com.gt
Israel Velásquez, representante de los inquilinos del Mercado, indicó que ayer sostuvieron una reunión con los arquitectos encargados del proyecto, pero señaló que muestran oposición al mismo pues aparte de dañar un inmueble que podría ser considerado Patrimonio Nacional, se les ofrece ocupar otro espacio más pequeño dentro de la Finca La Aurora y con un precio de alquiler más alto. “El Mercado lo quieren demoler para ceder el terreno a la iniciativa privada y construir el museo de la fundación. Lo que quieren hacer el robar el terreno al mero estilo del Puerto Quetzal. Están haciendo negocios multimillonarios bajo la mesa con las autoridades de Gobierno”, declaró Velásquez. Al respecto, autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), expresaron a través de un comunicado, que tanto los vecinos
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
El Inguat aseguró que no se desalojará a los arrendatarios de las tiendas.
como los presuntos afectados temen los cambios de los que sería objeto esa área dedicada a los museos, pero que las nuevas condiciones garantizan las mismas tarifas y el no desalojo en el Mercado de Artesanías. Los representantes de Inguat dieron a conocer, además, que los términos contractuales entre el Estado y el sector privado aún se encuentran en negociación y que “se harán conforme lo establece la ley y de forma trasparente”, se lee en comunicado. Pedro Pablo Duchez, director del Inguat, aseguró a La Hora que hay dos condicionantes no negociables dentro del proyecto y establecidas por el ente estatal, las cuales versan sobre que las tarifas deben seguir siendo las mismas que actualmente tienen los arrendatarios del mercado y la segunda, que estos
nunca dejarán de operar, para no afectarlos en sus negocios. “La propuesta incluye garantizarles óptimas condiciones para que puedan continuar con su actividad comercial y que no serán trasladados hasta que no estén construidas las nuevas instalaciones del Mercado de Artesanías. De esta cuenta se garantiza a los vendedores conservar el público cautivo que actualmente posee y que aumentará con la llegada de más turistas que serán atraídos con la nueva oferta cultural que ofrece un museo de talla mundial”, finaliza el documento. Autoridades de la Fundación Ruta Maya presentarán esta tarde el proyecto Museo Maya de América en Los Ángeles, California, el cual busca convertirse en el depositario más importante de arqueología maya en el mundo.
infraestructura de edificios e instituciones educativas, así como interrupciones del servicio eléctrico, además de árboles derribados que afectaron el tránsito en algunas carreteras. Las autoridades recomendaron a la población prestar abrigo a menores y adultos mayores, quienes son propensos para sufrir afecciones respiratorias durante la época.
Finanzas amplía contratos abiertos Por eder juárez ejuarez@lahora.com.gt
El Ministerio de Finanzas a través de cinco acuerdos ministeriales aprobó la ampliación de contratos abiertos para la adquisición de productos medicinales, para el Ministerio de Salud, el Instituto de Seguridad Social y el Ministerio de la Defensa. El acuerdo Ministerial 3802013 establece la prórroga del contrato DNCAE 08-2005 el cual tiene el objetivo de adquirir productos medicinales y farmacéuticos, que incluye fármacos de Gastroenterología, Nutriología, Agentes Inmunológicos, Analgésicos y Antiinflamatorios, Hormonales y Sintéticos. Mientras que en el acuerdo 381-2013 establece la adquisición fármacos de Oftalmología, Otorrinolaringología, Dermatología, Hematología, Oncología. En el acuerdo 383-2013 se prorroga el contrato DNCAE 12-2005 y en el acuerdo 3842013 el contrato DNCAE 132005 que incluye fármacos de diferentes grupos para evitar el desabastecimiento de las entidades mencionadas. Entretanto en el acuerdo 4062013 contratos DNCAE 03-2010 es para la adquisición de Gases Médicos Hospitalarios, todas las prórrogas se realizan para un periodo de un año más. Este mes, el Ministerio de Finanzas Públicas ya había ampliado la vigencia de otros tres contratos abiertos para la adquisición de compra de medicamentos e insumos médicos.
la hora, Guatemala, 16 DE ENERO de 2014 / PĂĄgina 5
Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud
Rectitud
93 aĂąos de vivirla por los lectores
Pรกgina 6 / LA HORA, Guatemala, 16 DE ENERO de 2014
la hora, Guatemala, 16 DE ENERO de 2014 / Pรกgina 7
REPORTAJE
Página 8 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Reportaje
JUZGADOS MÓVILES HAN ATENDIDO E
La justicia también El dicho popular “la justicia tarda pero llega” es más un buen deseo que realidad para miles de guatemaltecos que afrontan interminables esperas en los juzgados, o que en muchos casos no tienen el dinero para iniciar trámites o siquiera hacer el viaje a los tribunales. Es por eso que los juzgados móviles cobran una importancia particular y en el Organismo Judicial cada vez se hace más conciencia de que se deben hacer esfuerzos para ampliar su campo de acción.
ANTECEDENTES La Corte Suprema de Justicia (CSJ) dio vida a estas judicaturas en el año de 2003, mediante el Acuerdo 13-2003, con una inversión de Q26 millones. Los Juzgados Móviles han sido implementados en Guatemala, Brasil y recientemente en Colombia.
El proyecto pretende que estos tribunales andantes funcionen en áreas periféricas de la cabecera departamental de Quetzaltenango y en la Ciudad Capital, que por mayor concentración poblacional presentan índices elevados de pobreza, así como en comunidades ale-
POR JODY GARCÍA
Sentada bajo la sombra de un toldo, Verónica Juárez, de 22 años, esperaba ser atendida por el juez a cargo de una unidad móvil del Organismo Judicial. Sin tiempo para acudir a la Torre de Tribunales y esperar a ser atendida, buscó un autobús del Poder Judicial para realizar su trámite. La joven se presentó ante el togado y le planteó su situación: derivado de disputas familiares era objeto de amenazas y buscaba el otorgamiento de medidas de seguridad y restricción por parte del juzgador. Juárez planteó su conflicto dentro de un autobús que viaja por diferentes puntos de la ciudad capital, equipado con todo el personal y los sistemas necesarios para brindar servicios de justicia gratuitamente, y fue usuaria de un proyecto que según las estadísticas ha atendido en tres años 102 mil 397 procesos considerados de menor complejidad.
MÁS DE CIEN MIL CASOS En Guatemala actualmente existen 12 de los denominados tribunales móviles, que recorren comunidades marginadas en los departamentos de Guatemala, Quetzaltenango, Huehuetenango, Izabal, Zacapa, Jalapa, San Marcos, Suchitepé-
CASOS QUE CONOCEN LOS JUZGADOS MÓVILES Violencia intrafamiliar y contra la
Los juzgados móviles se ubican en sitios estratégicos para ayudar a los ciudadanos.
jgarcia@lahora.com.gt
UNA SALIDA En el país existen aproximadamente 670 instancias judiciales del ramo penal, distribuidas en los 22 departamentos de toda la República. En todo el territorio nacional hay más de 338 juzgados de Paz, que conocen casos relacionados a delitos menores. En el interior del país la presencia de la justicia, así como de otras instituciones del Estado sigue siendo débil y escasa, y localidades apartadas de la burocracia encuentran dificultades para acceder a los juzgados y tribunales, lo que dificulta el combate contra la impunidad. Un programa busca llevar el sistema a los lugares más apartados del país, a esas comunidades alejadas de la periferia de la justicia, para acercar a las personas que por falta de recursos económicos, tiempo, o desconfianza en la entidad no logran acceder a ella. Los Juzgados de Paz Móvil son parte de la estrategia de modernización del sector justicia en Guatemala, que busca ampliar el acceso a la justicia, acercando a los usuarios de las zonas con mayor pobreza en el país, el servicio para resolver sus conflictos. “La creación de los Juzgados de Paz Móviles promueve la eficiencia de los procedimientos de justicia, al solucionar los conflictos de manera simple y ágil”, refiere información sobre el proyecto en la página de internet de la entidad. Los litigios que a diario conocen los juzgados móviles son por causas relacionadas con las cobranzas de deudas, procesos de límites de propiedad, arrendamientos, violencia contra la mujer, violencia intrafamiliar, entre otros.
jadas ubicadas en el interior del país. En algunos sectores el servicio también se presta en idiomas mayas.
quez y El Progreso. De acuerdo con estadísticas del Centro de Información, Desarrollo y Estadística Judicial (CIDEJ), desde el año 2011 al tercer trimestre del 2013, ingresaron a los juzgados móviles 102 mil 397 casos. Las cifras dan cuenta que durante el año 2011 se registraron 27 mil 132 procesos, mientras que en el 2012 los casos aumentaron a 40 mil 222, y por último hasta septiembre del año pasado fueron 35 mil 43 las causas atendidas, lo que evidencia que año con año los juzgados móviles tienen más usuarios. Guatemala es el número que más usuarios registra, con 48 mil 815 casos; en segundo lugar se encuentra el departamento de Suchitepéquez con 15 mil 482, y seguido de San Marcos, con 13 mil 566 causas. ELIMINAR BARRERAS Con los juzgados móviles el dicho popular “la justicia tarda pero llega” se asimila menos dramático, ya que estas instancias buscan eliminar la realidad que ya muchos guatemaltecos afrontan, de forma más complicada en regiones del interior del país, ante la falta de dinero para iniciar los trámites o siquiera hacer el viaje a los tribunales. Gabriel Medrano, magistrado de la Cámara Civil y expre-
sidente de la CSJ, explicó que estos juzgados son de suma importancia, ya que la movilidad facilita llevar la justicia a determinados lugares, alejados de los centros donde funcionan los juzgados de Paz. “Son importantes tanto en zonas urbanas como rurales”, agregó y enfatizó que se trata de acercar la justicia a la población. Por otro lado recordó que desde su creación en el año 2003 estos juzgados han estado funcionando, pero con el transcurrir de los años necesitan mantenimiento y reacondicionamiento. Por otro lado, Pamela Splieger, directora de la Comisión Nacional para el Apoyo al Fortalecimiento del Sector Justicia, indicó que la tendencia en la modernización de la justicia es llevarla a los ciudadanos y que a través de ese funcionamiento también se permite botar los obstáculos para el acceso a este derecho. “Es importante en cuanto permita que las personas puedan presentar algún problema y obtener una respuesta inmediata, ya que son juzgados de Paz que buscan resolver los conflictos en la comunidad”, opinó. La respuesta inmediata a los conflictos menores evita que la situación devenga en una situación peor, donde puedan cometerse delitos mayores, señaló. “Este tipo de unidades facilita y favorece que la población
REPORTAJE
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 9
De acuerdo con estadísticas del Centro de Información, Desarrollo y Estadística Judicial (CIDEJ), desde el año 2011 al tercer trimestre del 2013, ingresaron a los juzgados móviles 102 mil 397 casos.
En Guatemala actualmente existen 12 de los denominados tribunales móviles, que recorren comunidades marginadas en los departamentos de Guatemala, Quetzaltenango, Huehuetenango, Izabal, Zacapa, Jalapa, San Marcos, Suchitepéquez y El Progreso.
EN TRES AÑOS 102 MIL 397 PROCESOS
n llega sobre ruedas CASOS INGRESADOS POR VIOLENCIA INTRAFAMILIAR mujer. Reclamaciones de consumidores contra comerciantes Faltas contra las personas y la propiedad. Otros asuntos de naturaleza penal. Asuntos de naturaleza no penal de competencia del Juez de Paz. CASOS POR DEPARTAMENTO Guatemala 48,815 Suchitepéquez 15,482 San Marcos 13,596 Huehuetenango 6,111 Izabal 5,742 Quetzaltenango 4,599 Jalapa 2,958 Zacapa 1,033 El Progreso 4,101 LOS ATENDIDOS Hombres Mujeres Indígenas No indígenas
7,429 14, 301 5,066 9,291
TIPOS DE CASOS Denuncias Procesos por faltas Procesos por delitos Pensiones alimenticias Límites de propiedad Deudas Otro tipo de casos
14, 080 340 461 610 12 234 177
pueda tener este tipo de acercamientos porque no solamente es municipal, sino también de ir a las aldeas y caseríos donde todavía no ha llegado la justicia”, advirtió. Además, dijo que este proyecto resulta de vital importancia para las mujeres, ya que muchas en el área rural no tienen acceso a estos servicios, y carecen de tiempo y recursos para acudir a la cabecera departamental donde usualmente se ubican los juzgados. Según estadísticas del Organismo Judicial, el mayor número de casos que registran los tribunales móviles son violencia contra la mujer y violencia intrafamiliar. En este sentido Splieger recordó que dichos delitos son los que mayor incidencia tienen en Guatemala. “A partir de que ya es registrado, eso hace que todos los juzgados de Paz certifiquen las violencias contra las mujeres para que se inicie un proceso penal, pero es una realidad en la que no solamente la justicia es llamada a dar respuesta, sino que también todas las instancias familiares, sociales y religiosas para enfrentar la problemática que sufren las mujeres”, acotó. La entrevistada agregó que no solo por normas nacionales sino también internacionales el Estado tiene la obligación de atender esas denuncias, porque los casos pueden llegar a aumentar las víctimas de femicidio.
Año Casos por VIF 2011 2,972 2012 2,596 2013* 932
Víctimas mujeres 2,852 2,436 848
Victimas niñas 332 205 65
Por otro lado, analizó que el trabajo de los juzgados móviles ayuda a fortalecer la institucionalidad del Poder Judicial, ya que se convierten en medidas afirmativas que construyen confianza y cercanía, y que permiten que las personas sientan que el sistema responde rápido. “Generalmente existe en el imaginario de la población que la justicia es lenta y parcial, pero si un usuario es atendido en una unidad móvil de forma rápida, en su idioma, y resuelve su problema de forma gratuita, incluyendo el pasaje, sentirá que puede confiar en el sistema”, concluyó. LA CERCANÍA Ismael Muhun Cujcuj es juez en el Juzgado Quinto de Paz Móvil desde el 31 de octubre del año 2012. Desde esa fecha su lugar de trabajo no es una oficina normal, es un autobús que en cualquier momento se sacude con el viento, una unidad donde la gente se queja del calor, y un lugar que a diferencia de los juzgados normales, a diario tiene un contacto directo con las personas que buscan justicia, ya que hablan directamente con él. La Unidad que preside Muhun se estaciona los lunes en el parqueo del Mercado Nuevo del municipio de Villa Nueva, los martes en el estacionamiento del Centro Comercial Plaza San Cristóbal, los miércoles en la Parroquia la Recolección, en la zona 1 y los jueves afuera de la sede del Ministerio Público, en Gerona. “Desde el tiempo que llevo aquí he llegado a determinar que la función principal de este juzgado es estar de forma más accesible a la población”, indicó. En un juzgado normal, sue-
Victimas hombres Victimas niños 238 282 305 213 124 61 *Tercer trimestre del 2013
len ser los abogados quienes hablan con el juez, mientras que en una unidad móvil el juzgador y la víctima o usuario tienen un contacto directo. Muhun agregó que la mayor cantidad de casos que conoce a diario tienen que ver con violencia intrafamiliar y contra la mujer, así como convenios de pensión alimenticia, y conciliaciones en deudas civiles y de tipo laboral. Sin embargo, dio a conocer que el mayor número de casos que atiende tiene que ver con consultas de orientación sobre cómo proceder ante un trámite judicial: “Las personas ven el juzgado móvil y acuden a solventar sus dudas”. “Existe arraigada la idea que cuando una pareja de esposos se separa, con el transcurso de los años ya se borró el matrimonio, y esa es una consulta muy frecuente. Personas que se han separado, y siguen casadas”, relató el juez. Por otro lado, dijo que también son usuales las preguntas sobre los requisitos para tramitar los pagos de pensiones alimenticias, para reconocimiento de hijos, y algunas cuestiones relacionadas con deudas. “Se les explica y orienta en lo que deben hacer, y generalmente se les refiere con los bufetes populares o abogados particulares, u otras instituciones como el Instituto de la Defensa Pública Penal, o la Procuraduría General de la Nación”, precisó. Este juzgado móvil atiende a diario a aproximadamente 15 personas, y tiene la particularidad de no tener expedientes acumulados, ya que las resoluciones que allí se emiten son notificadas con brevedad, para remitir los casos que ameriten seguimiento a los juzgados de Paz o Primera Instancia.
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ
Los juzgados reciben una gran cantidad de denuncias por violencia intrafamiliar.
Página 10 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Economía CÁMARA APROBÓ INICIATIVA CON 359 VOTOS
EE. UU.: Representantes aprueban presupuesto Por ANDREW TAYLOR,
WASHINGTON / Agencia AP
Foto La Hora: AP/Archivo
La Unión Europea se dispone a poner fin al bloqueo a Cuba, adoptado en 1996, antes de 2015, y buscar un nuevo marco de relación con la nación caribeña, informaron medios.
SEGÚN MEDIOS LA UE BUSCARÁ UN NUEVO MARCO DE RELACIÓN EN 2015
UE pondría fin a su bloqueo a Cuba antes de 2015 La Unión Europea (UE) se dispone a poner fin a la llamada posición común sobre Cuba, adoptada en 1996 para aislar al gobierno cubano en busca de avances democráticos, según publicó hoy el diario español “El País” citando fuentes diplomáticas y europeas. Madrid
Agencia dpa
El objetivo, según el rotativo español, es que la UE tenga un nuevo marco de relación con Cuba en 2015. Los 28 países que integran actualmente el bloque europeo han logrado un consenso para
terminar con el bloqueo y negociar un acuerdo con la isla, señala “El País”. Se encuentran en la recta final de un proceso en el que han pactado estrechar lazos, una base sobre la que los ministros de Exteriores pretenden autorizar en este trimestre a la Comisión Europea para que abra un diálogo formal con las autoridades cubanas. La posición común se adoptó a instancias del gobierno español de José María Aznar en 1996, condicionando las relaciones con Cuba a avances en la situación de los derechos humanos. España, sin embargo, planteó la normalización de las relaciones
con la isla en 2010, durante el gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero, pero no consiguió unanimidad entre sus socios europeos. Ahora, según el diario “El País”, el gobierno de Mariano Rajoy, del Partido Popular (PP) como el de Aznar, apoya el cambio de política. La República Checa y Polonia son los que más oposición han mostrado a la modificación en el esquema de relaciones. Su reticencia se ha vencido con la evaluación permanente de la situación de los derechos humanos que se hará a lo largo de todo el proceso de diálogo con el régimen de Raúl Castro.
Un proyecto de ley de egresos por 1,1 billones de dólares para el funcionamiento del gobierno hasta justo antes de las elecciones de noviembre fue aprobado por amplia mayoría ayer en la Cámara de Representantes, entre tibias protestas de los conservadores del movimiento Tea Party. El proyecto se vio impulsado por el deseo de ambos partidos de eliminar los dolorosos recortes en programas nacionales y de defensa, así como demostrar a los votantes descontentos que el Congreso puede hacer su trabajo. La iniciativa pasó a todo vapor por la Cámara, que la aprobó con 359 votos a favor y 67 en contra, y se encaminaba a una abrumadora aprobación definitiva en el Senado antes de que termine la se-
mana. Dos y medio republicanos votaron a favor del proyecto por cada uno que lo rechazó, y sólo tres demócratas se opusieron. La iniciativa financia a prácticamente todas las agencias de gobierno y contiene acuerdos en casi cada una de sus 1.582 páginas. Cubre el tercio del gasto público sujeto a decisiones anuales del Congreso y la Casa Blanca, los programas que han absorbido la peor parte de los recortes presupuestarios que se acumulan desde que republicanos retomaron el control de la cámara baja hace tres años. Excluye los enormes programas de beneficios como el Seguro Social, Medicare, Medicaid y los cupones de alimentos que se ejecutan en piloto automático y llevan al gobierno a endeudarse cada vez más.
Foto La Hora: AP/ Susan Walsh
Un proyecto de ley de egresos por 1,1 billones de dólares para el funcionamiento del gobierno fue aprobado por la Cámara.
Obama nomina a empresaria nacida en México a SBA Por JIM KUHNHENN
WASHINGTON / Agencia AP
Foto La Hora: AP /Jacquelyn Martin
El presidente Barack Obama nominó a la empresaria María Contreras-Sweet para dirigir la SBA.
Dando un toque final al gabinete de su segundo mandato, el presidente Barack Obama nominó ayer a María Contreras-Sweet, una empresaria nacida en México, fundadora de un banco comunitario en Los ángeles y exsecretaria del gabinete de California, para dirigir la Administración de la Pequeña y Mediana Empresa (SBA, por sus siglas en inglés). Obama describió a Contreras-Sweet, que llegó como inmigrante a Estados
Unidos cuando tenía 5 años, como una “defensora de los negocios de propiedad de mujeres y de familias”. Contreras-Sweet, nacida en Guadalajara, México, tiene un historial de trabajar con pequeños negocios y ha sido una defensora de los hispanos. Como secretaria de la Agencia de Negocios, Transporte y Vivienda de California entre 1999 y 2003, fue la primera hispana en servir como secretaria en el gabinete estatal, donde supervisaba a 40 mil empleados y un presupuesto de 12 mil millones de
dólares. En 2006 fundó el ProAmerica Bank, una institución financiera dirigida a asistir a los negocios pequeños y medianos. Anteriormente fue presidenta y cofundadora de una firma de capital privado que entregaba financiamiento a pequeños negocios de California. “María sabe lo difícil que es comenzar un negocio”, destacó Obama. “Las extenuantes horas, la tensión, la ocasional duda sobre uno mismo, aunque aún no he visto falta de seguridad alguna en María. Ella sabe quién es”.
finanzas
Guatemala, 16 DE ener0 de 2014 / Página 11
ARGENTINA
DEVALUACIÓN
Justifican caída de reservas Argentina: Precio de dólar a peor nivel desde 2006 informal sigue subiendo Buenos Aires
Buenos aries
El jefe de Gabinete argentino, Jorge Capitanich, restó importancia a la caída de las reservas internacionales del Banco Central de la República Argentina (BCRA), que ayer tocaron el nivel más bajo desde 2006, al afirmar que se debió al uso de esos fondos para el pago de deuda pública. “La disminución en el volumen de reservas tiene que ver con la aplicación del fondo de desendeudamiento que ha generado transferencia de recursos para el pago de deuda pública de 43 mil millones de dólares”, declaró Capitanich. “El gobierno ha utilizado estas reservas para afrontar pagos de vencimiento de deuda pública, los gastos de importación de de-
El dólar informal (ilegal) subió hoy 30 centavos y cerró a 11,25 pesos, un 2,74 por ciento por encima que el día anterior, en medio de un contexto de devaluación en el que la cotización oficial de la moneda norteamericana también continuó su alza hasta los 6,75 pesos, marcando un máximo histórico. “Hay muchos pesos sin destino y se van al dólar, no hay que olvidarse que el (Banco) Central emitió 40 mil millones (de pesos) sólo en diciembre, y no se sabe si absorberá el exceso y cuándo; lo que espera el mercado es mayor emisión en el mediano plazo”, dijo a la agencia de noticias DyN un operador de cambio de Buenos Aires.
Agencia dpa
Agencia dpa
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Jorge Capitanich, jefe del Gabinete de Gobierno de Argentina.
terminados insumos para el desarrollo productivo, etc.”, explicó. El jefe de ministros consideró “importante quebrar la lógica de la convertibilidad, esto es que no tiene que haber necesariamente
una relación entre el nivel de reservas y la base monetaria”. “Nos tenemos que comprometer a tener más producción, más empleo, más exportaciones”, subrayó en la Casa de Gobierno en Buenos Aires.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El cambio de dólares está regulado en el país.
De esta manera, el dólar marginal anotó una ganancia de 12,50 por ciento en la primera quincena de enero y mantuvo una brecha superior al 60 por ciento respecto del oficial.
“La devaluación del peso en diciembre fue de 4,80 por ciento mensual -75 por ciento anualizado-, y en enero apunta a una devaluación aun mayor”, indicó la consultora Econométrica.
OPINIóN
Página 12 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Opinión Entre dimes y diretes
E
l incidente en el Teatro Nacional ha sido indudablemente bochornoso pero puede ser superado en cuanto a eso por la actitud que están mostrando los principales actores políticos que se están enredando en una polémica que no tiene sentido porque el caso tiene que ser esclarecido por las autoridades competentes, es decir, mediante una investigación que corresponde al Ministerio Público sin interferencias de consideraciones políticas que enturbian por completo el avance de investigaciones y confunden a la opinión pública. La explotación política del ataque contra la Vicepresidenta no contribuye a esclarecer los hechos y menos a propiciar un ambiente de confianza en que se establecerá propiamente quién o quiénes están atrás de la planificación, por demás obvia, del hecho. Mientras se sigan tirando los platos por la cara los políticos, menos probabilidades hay de que, al final, la investigación termine siendo creíble para la población porque se está enturbiando tanto el ambiente que surgen demasiadas especulaciones que influyen en el sentimiento de la población. No pensamos que sea un caso para que alguien pueda tratar de sacar provecho político porque si así se intenta, al final de cuentas todo puede resultar contrario a los intereses porque el bombardeo termina cansando a la gente que se siente instrumentalizada por el cruce de acusaciones entre las formaciones políticas. Por ello es que consideramos fundamental que se deje el tema a los investigadores independientes para que sean éstos los que puedan, sin interferencias, establecer el origen del hecho repudiable que puso en evidencia grandes fallas en el sistema de seguridad. Fallas por las que, evidentemente, se hizo pagar ayer a los periodistas porque lo que no pudieron hacer para prevenir la agresión a la Vicepresidenta, sus agentes de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad lo hicieron con los reporteros que estaban cubriendo la salida de la funcionaria del hospital a donde fue trasladada. En efecto, contra los elementos de prensa los guardaespaldas mostraron toda su furia contenida, sin duda porque alguna reprimenda por inútiles recibieron luego de la incapacidad para evitar lo que se investiga como atentado. Que el proceso siga su marcha, que la investigación avance, y mientras tanto, el pueblo apreciará más que los funcionarios se concentren en sus obligaciones puntuales para el buen desempeño de la gestión pública. Todo lo demás tiene demasiado olor a circo, mismo que se inyecta por esa tendencia desmedida a generar controversia adicional a lo que de por sí significa ese vergonzoso hecho.
9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38
lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt
Todo derecho acarrea obligaciones Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
L
a existencia de un conjunto de normas mundiales que conforman lo que se conoce como la Carta Universal de los Derechos Humanos, íntimamente relacionadas con la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano promulgados en Francia en 1789, nos permiten ejercitar nuestras libertades de la manera más amplia, pero es preciso entender que todos los derechos traen consigo obligaciones que también debemos cumplir para asegurar la convivencia social. En los últimos días el tema de la libre expresión ha cobrado importancia en Guatemala y con justa razón se objetó la vía que el gobierno, y concretamente el Presidente y la Vicepresidenta de la República, escogieron para protegerse de lo que ellos consideraron excesos que les dañaban personalmente. Por distintas circunstancias históricas, se ha considerado siempre que la prensa goza de privilegios especiales que se traducen muchas veces en impunidad porque los particulares prefieren sopor-
tar los excesos a meterse en un pleito que signifique el enfrentamiento con un gremio que puede ser terriblemente destructivo. En realidad lo que hay es un privilegio especial para el derecho a la libre expresión del pensamiento, pero el mismo corresponde y beneficia a todos los ciudadanos y no únicamente a quienes nos dedicamos a la prensa. Es la vigencia plena de ese derecho la que se asegura con la vigencia de una ley específica que regula la materia y que establece no sólo límites, sino también obligaciones y sanciones para quienes se excedan, abusan o incurran en delito a la hora de expresar una opinión o de hacer alguna afirmación pública que perjudique a otras personas. De conformidad con la Ley de Emisión del Pensamiento, que en Guatemala tiene rango constitucional, los autores somos responsables de lo que expresamos y asumimos obligaciones puntualmente detalladas en la ley. Si la transgredimos, nos veremos enfrentados a un Tribunal de Imprenta que nos puede aplicar sanciones que incluyen multas y penas de cárcel o, si el afectado es un funcionario o empleado público, a cumplir con el veredicto del Tribunal de Honor que declarará
si dijimos la verdad o si mentimos o hicimos acusaciones infundadas, debiendo publicar el fallo para evitar el daño a la honra de la persona que se sintió agredida injustamente. Como pasa siempre en la vida, el ejercicio de un derecho muchas veces hace que la libertad se confunda con libertinaje y nunca han faltado los que escudándose en el derecho a la libre expresión, abusan para incurrir en mentiras, insultos y señalamientos tendenciosos. El colmo es que resulte una jovencita diciendo que agredió a la Vicepresidenta simplemente en el ejercicio de su derecho a la libre expresión. Agredir a alguien, matar a alguien, destruir la honra de alguien con falsedades, no es ejercitar ningún derecho. Si los excesos se juzgan por la vía correspondiente, se fortalece el Estado de Derecho y la existencia de la libre emisión del pensamiento. Siempre habrá excesos, vicios o errores y para ello están los instrumentos que la ley establece como medio para corregir o sancionar tales extremos. Sin duda que un proceso de alto interés mediático se convierte en prueba de fuego para verificar la eficacia de tales procedimientos y ese detalle no debe pasarse por alto.
PUNTO DE VISTA
Si yo fuera presidente…
H
estrategia y sustentación de sus arace muchos años un coFrancisco gumentos podría garantizarse que lumnista al empezar a Cáceres Barrios va a seguir obteniendo los mismos o exponer sus comentarios peores resultados de la primera mitad utilizaba esta misma frase de: “Si fracaceres@lahora.com.gt del período. Es un hecho real que los yo fuera presidente…” para luego guatemaltecos en gran mayoría tenepasar a darle consejos al primer mandatario de lo que según su criterio debiera hacer. Digo mos la impresión que las promesas o compromisos, llámense lo anterior porque al terminar de analizar la encuesta recien- como mejor lo prefiera, no se han cumplido, objetivo básico temente publicada por el matutino Prensa Libre dos asuntos y fundamental para determinar las metas del tercer y cuarto me llamaron la atención; la primera, que el índice global de año del período para el que fue electo. Finalmente opino que vale la pena señalar la urgente neaprobación de las personas encuestadas sobre lo realizado por el gobierno del General Pérez Molina haya alcanzado el cesidad que, para que la actual gestión gubernativa sea de 56 por ciento. Si yo fuera presidente… no me dejaría llevar beneficio para todos, debiera lucharse denodadamente por por tan halagador resultado pues si se toman en cuenta los recuperar el índice de credibilidad perdido solo a base de hademás puntos de que consta la citada investigación de opi- blar con la verdad y nada más que la verdad. Por ejemplo, en el discurso pronunciado el domingo 12 de enero en Escuintnión no concuerdan con el acumulado global. El segundo punto que me impresionó y al que le pondría la, el presidente Pérez Molina hizo el llamado de atención a la mayor de las atenciones fue que la población confíe muy los partidos de oposición para que esperaran la convocatoria poco en lo que diga en sus discursos el mandatario (el 48% que tendrá que hacer el Tribunal Supremo Electoral oporcree solo un poco; 24% no le cree nada y el 28% cree todo tunamente para que hasta entonces se iniciara la campaña lo que dice o la mayor parte) por lo que ese 72 por ciento es electoral y que, de igual manera, el partido oficial haría lo digno de tomarse en cuenta, más aun cuando nuestro Pre- mismo. Eso no concuerda con la realidad. Lamentablemente sidente se ha mantenido pronunciándolos a granel durante desde el primer año del actual gobierno, la población, la que los dos primeros años de su mandato. Estos índices debie- no es ciega, sorda, ni tiene un pelo de tonta, ha comprobado ran representar para él algo muy lamentable y más todavía, lo contrario. A todos consta una intensa, costosa y descarada si lo proyecta a un futuro de mediano o largo plazo, puesto campaña electoral oficialista sin ningún recato, mesura ni que si va a continuar empleando las mismas palabras, tono, prudencia, incluso con su apoyo personal.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
OPINIóN
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 13
Palabras de papel
Contrastes del IGSS Eduardo Villatoro
E
ntre las distintas maneras de dividir las ramas del conocimiento, de acuerdo con la metodología que se emplee, una de las más sencillas se refiere a la comprensión referencial y experimental, es decir, la que se adquiere con la información impresa o audiovisual y la que se obtiene mediante la vivencia personal, susceptibles de conjugarse en una sola. Traigo a colación ese párrafo a propósito de una reunión a la que las nuevas autoridades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social nos invitaron a más de una docena de columnistas y otros periodistas, para intercambiar opiniones acerca de la perspectiva que tenemos los comunicadores que asistimos a la cita y las proyecciones de la administración que preside el licenciado Juan de Dios de la Cruz Rodríguez, quien se acompañó de otros funcionarios y se explayó en sus proyecciones a mediano y largo plazo, en torno a lo cual ya se ha informado en desplegados de prensa. Me abstuve de preguntar y me concreté a formular observaciones derivadas de mi percepción en calidad de pensionado del IGSS y de visitante a pacientes en centros hospitalarios de esa institución, que aquí recalco porque sus autoridades aseguraron que esos elementos de juicio ya se han tomado en consideración y que las deficiencias que expuse serán superadas, de suerte que son compromisos formales que redundarán en provecho de afiliados, pensionados y beneficiarios. El IGSS es una de las instituciones públicas que, según mi parecer, presenta las contradicciones más agudas, básicamente porque cuenta con uno de los nosocomios con avanzada tecnología, médicos y cirujanos especialistas de experiencia, instalaciones y equipo de magnífica calidad y personal paramédico y administrativo de amable comportamiento. Es el Hospital El Ceibal, reconocido como el mejor centro hospitalario público y privado de Centro-
américa en Traumatología y Ortopedia. En el lado opuesto se ubica el Hospital General del IGSS de la zona 9, que más parece barraca de encamamiento de soldados heridos en la Segunda Guerra Mundial, pero no por falta de eficacia de sus funcionarios y personal médico y paramédico, sino por el número de pacientes que ha rebasado su capacidad de atención, al igual que lo que ocurre en el Centro de Atención Médica Integral para Pensionados (CAMIP) de Pamplona, al que diariamente acuden 1,500 adultos mayores y con 77 mil expedientes activos, para decirlo resumidamente, lo que torna imposible que médicos, enfermeras y empleados administrativos se den abasto para una cobertura eficiente. Lo contrario ocurre en el CAMIP Zunil, en la zona 7 de Mixco, unidad de servicios médicos ambulatorios que podría ser modelo para sus similares, en vista de sus modernas instalaciones, servicio ejemplar de profesionales de la Medicina, así como empleados administrativos que contribuyen a que los pensionados y beneficiarios nos sintamos cómodos y satisfechos. Podría abundar enumerando alcances exitosos y servicios deficientes en el funcionamiento del IGSS, pero mi espacio es limitado, mientras que el interés de la población acogida al régimen de seguridad social, es que se superen los escollos que obstaculizan un excelente desempeño. Uno de los proyectos más ambiciosos que esbozó el Presidente del IGSS es la Ciudad de la Salud, que incluye los hospitales de Ginecoobstetricia, el Infantil, el de Trasplantes y el de Adultos Mayores (únicos en Centroamérica) y el Centro de Diagnóstico, además unidades médicas próximas a inaugurar en el Occidente, Villa Nueva, Puerto Barrios y Morales; fuera de que algunos centros se extenderán los días y horas de servicio. (El pensionado Romualdo Tishudo acota: -Ojalá no se quede en buenas intenciones).
Dos conceptos educativos I de II
H
luando para el aprendizaje. ay dos conceptos meLa evaluación realmente es utilizadiante los cuales se pueRaymond da como la instrucción en el proceso de averiguar cómo van J. Wennier donde el alumno aprende de sus erroprogresando los alumnos en su res. La evaluación, es formativa porrendimiento escolar durante el raymondwennier@yahoo.com que toma en cuenta no sólo el CNB ciclo de estudios. El primero es a sino también los intereses demostralo que estamos acostumbrados a usar, la medición. Es sumar una serie de números, resulta- dos por los mismos alumnos, que profundizan los conceptos do de exámenes cortos o largos, durante el período escolar del contenido presentado en el aula. Es una formación ágil y y que muchas veces no tienen conexión unos con otros. Son dinámica que provee mucha motivación a los alumnos a usar pruebas que se fijan en las habilidades de pensamiento más la búsqueda, curiosidad y creatividad, en el proceso. La evaluación formativa mantiene un hilo entre el conteelementales; básicamente pidiendo al alumno recordar información acerca del contenido del Currículum Nacional nido del CNB y los intereses de los alumnos. Los maestros Base (CNB) presentado en el aula, sin mayor profundidad. pueden usar una serie de opciones diferentes para obtener Las cifras se suman para sacar un promedio que representa la información necesaria en el avance de los alumnos. Sí, la calificación consignada en una tarjeta de calificaciones hay un examen al final del período en cuestión para repordiseñada para ese fin. Tales cifras, son o pueden ser usadas tar una calificación. Sin embargo, el examen toma múltiples para hacer una estadística sobre cómo están los alumnos en formas, no únicamente contestar en un papel una serie de su rendimiento escolar, en relación al CNB y ahora usado preguntas que sólo admiten una respuesta. para decir si el maestro es bueno o débil. El énfasis de la evaluación que forma, está en los alumnos, Al fin de cuentas, el énfasis está puesto en números saca- su propósito es ayudarlos a obtener el éxito, lo que les hace dos de pruebas fáciles de corregir y que son más fáciles de sentirse motivados; a la vez produce un círculo de querer seobtener que las otras alternativas disponibles. Es una medi- guir probando más acciones educativas, cada vez más comción de aprendizaje. plejas. Es un proceso en espiral que sí puede ser evaluado. El segundo concepto es una evaluación que representa una Eso sí, es más complicado, implica más tiempo de los maesretroalimentación inmediata y continua durante el proceso tros. Es difícil producir números porque toma en cuenta al de enseñanza/aprendizaje; es formativa. La formación sig- alumno completo y no solamente su poder cognoscitivo. nifica que se busca un sentido atrás de las acciones educatiHago esta extensa introducción porque al principio del vas en el aula. Formación, es tener la posibilidad de corre- año escolar, que se inicia oficialmente hoy jueves 16, los gir los errores cometidos, de inmediato y así practicar lo maestros están poniendo énfasis en su planificación de correcto para tener resultados positivos al final del período cómo presentar el contenido de cada materia académica. escolar. Formación, es la utilización de las habilidades de Pues, también hay que pensar en el cómo se va a determinar pensamiento más completos, profundos, donde se está eva- el rendimiento escolar de cada alumno.
Las redes sociales y la política
N
o cabe duda que la política cambió para siemJohn pre desde la aparición Carroll del medio de comunicación más abierto y social que la humanidad jamás experimentó, las redes sociales están revolucionando la política de tal manera que no existe un solo político serio hoy en día que no considere a este nuevo medio como uno importante para lograr sus fines. Existen varios factores que diferencian sustancialmente a las redes sociales de los medios de comunicación tradicionales de cara a los asuntos políticos, siendo los más importantes los que expongo a continuación: El libre contenido en la comunicación que se logra por medio de las redes sociales es prácticamente ilimitado lo que nos lleva a algunos abusos, pero definitivamente nos permite expresarnos de la manera más libre posible e incluso permite el anonimato en cuestiones que lo requieren por motivos de seguridad. La agrupación de temas de discusión que por naturaleza se alcanza en las redes sociales permite analizar cada tema discutido de una manera más profunda y con miles de participantes por tema. Esto tiene como efecto un análisis más rápido y más profundo derivado de la variedad y amplitud del espectro de manifestación ideológica. Además, la tecnología permite ordenar y agrupar las tendencias por temas y subtemas de discusión para presentar resultados que permiten tomar mejores decisiones. La comunicación directa y expuesta al público que las redes sociales nos ofrecen ha permitido que por primera vez los políticos se vean presionados públicamente para opinar o no, responder u obviar sobre preguntas directas de la clientela política o temas discutidos por diferentes agrupaciones de usuarios. En tiempos pasados la única vía de preguntar o expresar nuestra opinión a políticos era por la vía unidireccional del correo convencional o el correo electrónico, pero la falta de exposición pública de estas pregun-
tas o comentarios permitía al político evadir situaciones que le parecían incómodas de discutir. Esto sucedía porque nadie más que el remitente y el destinatario político estaban enterados del requerimiento de información del remitente, por lo que obviarlo o contestar sin cautela no tenía un costo político significativo para el funcionario o aspirante a funcionario. Otro aspecto importante es lo que actualmente se conoce como “crowdfunding” político o la colaboración financiera masiva de individuos que es impulsada y captada desde medios electrónicos incluidas las redes sociales. Esta colaboración financiera masiva ya ha sido factor importante para construir bases de financiamiento de campañas en algunos procesos electorales recientes como por ejemplo la campaña presidencial de Barack Obama en Estados Unidos, en donde cientos de miles de usuarios de redes sociales financiaron la campaña del ahora presidente por medio de pequeñas aportaciones monetarias por la vía electrónica. Este tipo de financiamiento procura campañas con recursos más sanos y menos comprometidos que las aportaciones tradicionales plagadas de condiciones y compromisos mercantilistas. En países como Guatemala no podemos sino celebrar la creación y el uso de las redes sociales como un medio de comunicación político porque estas nuevas herramientas tecnológicas permiten romper con tradicionalismos nefastos que nos hacen mucho daño. Los políticos tienen menos poder y más exposición, la población tiene más influencia y mejor participación. No cabe duda que las redes sociales y sus efectos serán un factor importante en el próximo proceso electoral de Guatemala, sobre todo porque el acceso de los ciudadanos a la tecnología que permite su uso y la participación de estos en las redes sociales crece como la espuma en los últimos años. Como individuos debemos de celebrar y aprovechar la oportunidad que hoy tenemos de ser más participativos y activos en la política.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
OPINIóN
Página 14 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
LOGOS Pérez Molina: Ecología o ciencia, y ecologismo o ideología Mano dura fallida Carlos Figueroa Ibarra
R
ecuerdo muy bien las acervas críticas que recibieron Álvaro Colom y su gobierno desde muy pronto y sobre todo a partir de la mitad de su período. Entre ellas estaba el que la esposa del Presidente tenía una presencia hipertrofiada y que la violencia delincuencial estaba desbocada. Ambos hechos contribuyeron a consolidar la imagen de Colom como la de un hombre blandengue. En el imaginario de amplios sectores fue el caldo de cultivo para que el slogan de campaña de Otto Pérez Molina (“mano dura”) finalmente penetrara en la población. Recuerdo muy bien haber visto en las instalaciones electorales del hotel Tikal Futura, cómo la votación metropolitana para Pérez Molina se disparó hasta en un 70% del total de votos. Y esto resultaba comprensible en una población que estaba desesperada y lo sigue estando ante la imbatible delincuencia, particularmente la común que es la que la asuela. El gobierno de Colom también fue acusado de corrupción e ineficiencia. Por ello al leer los balances de dos años del gobierno de Pérez Molina que han hecho circular el Programa de Opinión Publica de la Universidad Rafael Landívar (“Evaluación del segundo año del gobierno de Otto Pérez Molina) y un comunicado de la Fundación Mirna Mack (“¿Cómo y dónde estamos?”), no puedo sino pensar en las ironías de la historia. Una síntesis de estos dos documentos permite concluir lo siguiente: el gobierno de Pérez Molina no ha podido abatir la corrupción pese a las leyes de transparencia; es en la adjudicación de obras públicas soborno mediante donde dicha corrupción aparece de manera clara; la rampantemente creciente corrupción en el Congreso tiene que ver con la omisión gubernamental para combatirla; la ineficiencia gubernamental se observa en seguridad, justicia, salud y educación. Evidencia de ello es el subejercicio presupuestal: en noviembre de 2013 el
presupuesto gubernamental se había ejercido solamente en un 79.1% y el Ministerio de Desarrollo solamente lo había ejecutado en un 52%. El decomiso de droga bajó en relación al gobierno anterior. ¿Y la “mano dura”? Como resultado de medidas implementadas por Colom, hasta el 2012 el número de homicidios tendió a bajar. Pero esta tendencia se revirtió en el segundo cuatrimestre de ese año y se deterioró aún más en 2013. Digna de atención resulta la evaluación del desempeño de la vicepresidenta Roxana Baldetti: carece de reflexión política mesurada o es francamente imprudente y la hipertrofia de su poder lleva a uno de los analistas entrevistados en la evaluación hecha por la Universidad Landívar a la conclusión de que estamos ante un gobierno bicéfalo: muchas de las decisiones tienen que ser consensuadas con la Vicepresidenta “con lo cual Pérez pierde liderazgo”. No cabe duda que si con Colom teníamos una pareja presidencial, con el de Otto Pérez Molina tenemos otra más. He escrito desde el momento en que el general Pérez Molina fue electo, que su gobierno tendría atavismos contrainsurgentes y vocación neoliberal. Las evaluaciones referidas coinciden en otros términos con mi caracterización: este gobierno ha sido un aliado en la imposición de las mineras e hidroeléctricas y en el despojo territorial que ello implica. Ante el conflicto que este despojo desata, el gobierno ha privilegiado la defensa del orden público en detrimento de los derechos humanos. Y esto hace previsible que la conflictividad social se va a incrementar. En suma, al término de este periodo es previsible que una vez más el partido oficial en turno se encuentre desgastado y que continúe la rutina de la alternancia en el contexto de la ausencia de un sistema de partidos estable. El partido Patriota empezará a ser historia y se extinguirá. Y la estridencia de la “mano dura” será un proyecto fallido más.
L
a ecología es una ciencia cuyo Hay ecologismo sensato, o racional, objeto son los flujos de energía Luis Enrique que es aquel que admite que ecología y en sistemas naturales compuesPérez progreso económico pueden ser comtos por seres vivos y seres no vivos. En patibles; y hay ecologismo insensato, esos sistemas, llamados precisamente o irracional, que explícita o implíci“ecológicos”, los seres vivos interactúan tamente cree que ecología y progreso entre ellos mismos, mediante relacioeconómico son incompatibles. Hay vanes como la depredación y la simbiosis. Empero, en esos sistemas también hay interacciones entre los riedades de ecologismo insensato. Algunas de ellas tienen, entre seres vivos y los seres no vivos como la tierra, el agua y el aire. ellas mismas, complejas relaciones de causa y efecto. Hay, por El sistema ecológico en el que un ser vivo actúa con otros seres ejemplo, variedad perversa, variedad terrorista, variedad primitivista, variedad mística, variedad ilusionista, variedad misantróvivos, y con seres no vivos, es el ambiente de ese ser. La ecología es una ciencia que, como tal, no enuncia juicios pica, variedad paradojística y variedad inmutabilista. La variedad perversa intencionalmente deforma el conocinormativos sobre los sistemas ecológicos. No afirma, por ejemplo, que un determinado flujo energético debe conservarse inal- miento científico para adaptarlo a su propósito ideológico. La terado para evitar un desequilibrio entre la proporción de ani- variedad terrorista advierte que el progreso económico destruirá males depredadores y la proporción de animales depredados. el mundo. La variedad primitivista aboga por un retorno del ser Tampoco la física, como ciencia, enuncia juicios normativos humano al estado de vida en la más pura Naturaleza. La variedad sobre los fenómenos naturales que son su objeto. No afirma, por mística convierte a la Naturaleza en suprema divinidad a la cual ejemplo, que la gravitación universal debe ser más fuerte o más tiene que servir el ser humano. La variedad ilusionista detesta el débil. La ciencia es esencialmente teórica; lo cual significa que capitalismo, del cual supone que es anti-ecologista, y pugna por su finalidad es el conocimiento verdadero por la verdad misma, el socialismo, del cual supone que es pro-ecologista. La variedad misantrópica declara que el peor enemigo de la Naturaleza es el y esa verdad puede ser o no ser útil para una finalidad práctica. El ecologismo no es ciencia. Es ideología, es decir, es un ser humano, y no debe haber seres humanos. La variedad paramodo de pensar sobre aquello que, a partir de una concepción dojística insiste en que hay un calentamiento global tal, que hasdel mundo en general, y del ser humano en particular, debe ta es causa de enfriamiento global. Y la variedad inmutabilista ser la sociedad; y sobre las acciones que hay que emprender demanda que la Naturaleza permanezca eternamente inalterada, para lograr ese deber ser. La ideología es esencialmente prác- o que solo ella misma sea causa de su alteración, y nunca el ser tica; lo cual significa que su finalidad no es el conocimiento humano. verdadero por la verdad misma, sino el conocimiento como Post scriptum. Algunas facciones ecologistas pretenden impomedio para la acción. Como ideología, el ecologismo pue- ner sus juicios normativos, y también imponer una organización de enunciar juicios normativos sobre los sistemas ecológicos. tal de la sociedad, que corresponda a esos juicios. Esa pretensión Puede afirmar, por ejemplo, que debe conservarse un deter- impositiva puede constituirse en uno de los principales obstácuminado sistema ecológico para evitar que se extinga el arma- los del progreso económico de las naciones, particularmente de dillo gigante (o Priodontes maximus). las más pobres.
Centro de Colaboraciones Solidarias
Feminicidios que no cesan
D
esde 2002 hasta 2012, en el Reino nas, obreras, discapacitadas, amas de casa, Xavier de España han muerto asesinadas tituladas superiores, estudiantes, empresaCaño Tamayo más de 700 mujeres a manos de rias… No hay distinción de clases en la cosus parejas o exparejas. La media anual de barde y repugnante lacra de los malos tratos ccs@solidarios.org.es asesinatos de mujeres desde que se contaa mujeres. bilizan hasta 2013, son 70 feminicidios por Según el Consejo General del Poder Judiaño. Desde 1968 hasta hoy, han muerto cial, en España cada año se denuncian unos asesinadas por hombres unas 2.700 mujeres. Una cifra escalo- 140 mil delitos o faltas de violencia machista, denuncias que friante. Comparándola con las muertes por otra gran causa de casi siempre acaban en sentencias condenatorias. Y malos tratos asesinatos, el terrorismo, desde 1968 hasta 2004, cuando dejó a mujeres y feminicidios están muy relacionados. No todas las de matar, ETA asesinó a 829 personas. Pero esos asesinatos han situaciones de malos tratos acaban en asesinato, pero casi todos armado mucho más ruido y han recibido mayor atención me- los asesinatos de mujeres son el escabroso final de una feroz sidiática y política. Y también las víctimas y familiares han sido tuación de malos tratos. mejor atendidas, sobre todo a partir de 1999, cuando, con toda Del total de cientos de miles de situaciones de malos tratos en justicia, se promulgó la ley de solidaridad con las víctimas del España, más de 16 mil mujeres maltratadas se encuentran en terrorismo. situación de riesgo de muerte, aunque no todas con la misma La comparación no es gratuita, pues es deseable que las muer- gravedad. Pero riesgo real al fin, que evalúan funcionarios de tes violentas de mujeres a manos de parejas o exparejas provo- policía tras las denuncias de malos tratos y la indagación de la quen el mismo rechazo que las de las víctimas del terrorismo. situación real de la mujer maltratada. Y la misma atención política y del gobierno. Los execrables críPero aún hay más. Los malos tratos machistas y los feminicimenes de ETA cesaron. Pero no los feminicidios. Continuaron dios no son solo problema de España o países cálidos. Es una desde 2004 y en 2013, por ejemplo, 48 mujeres han sido asesina- lacra universal. Situaciones iguales o análogas se dan en todo el das, aunque según las cuentas de la Asociación de Separadas y mundo. En los civilizados países escandinavos, tienen los niveDivorciadas, fueron 56. les más altos de violencia machista de Europa. Más de un 40% Hace unas semanas, volvió el ruido mediático protagoniza- de mujeres nórdicas han sido víctimas de violencia machista. Y do por algunas asociaciones de víctimas del terrorismo y unos en Finlandia, por ejemplo, apenas se hace nada contra las violacuantos políticos profesionales. La causa fue la sentencia del ciones sexuales, que suelen quedar impunes. Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo que Los malos tratos a mujeres y feminicidios conforman una asobliga a prescindir en España de la llamada doctrina Parot, que querosa realidad que relega a las cavernas a los países, por más hace cumplir toda la condena a los terroristas encarcelados sin civilizados que sean o digan ser. Y, aunque se responda al gravítener nunca en cuenta condiciones y circunstancias de la ley pe- simo problema, como ha sido la promulgación de la ley integral nitenciaria. Doctrina Parot sancionada por el Tribunal Supre- contra la violencia de género en España, en absoluto es suficienmo del Reino, ignorante por cierto de la legislación europea de te. A los hechos me remito. derechos, que España ha firmado y aceptado, así como la propia Porque en el fondo, el origen de la violencia machista es la constitución española. sojuzgación milenaria de la mujer por el hombre. Y una cauSin embargo, no hay respuesta mediática acorde a la brutal e sa innegable es la discriminación que continúa relegando a la incesante enormidad de los asesinatos de mujeres por sus pare- mujer social, cultural, económica y políticamente, por muchos jas o exparejas. espacios de libertad y autonomía que haya recuperado, que no Pero hay más. Además de los repulsivos feminicidios, cientos son tantos. de miles de mujeres sufren la violencia de los malos tratos a maRealmente, este mundo no será justo ni democrático hasta que nos de parejas o exparejas. Más de 600 mil según el Centro de la mujer ocupe su lugar en igualdad con el hombre. Y que la Investigaciones Sociológicas. Mujeres inmigrantes, campesi- violencia machista sistemática sea solo un mal recuerdo.
Guatemala, 16 DE ENERO de 2014 / Página 15
Avisos Legales
PBX
2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt
Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
Horario
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
21114
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la octava avenida diez guión veinticuatro, zona uno, sexto nivel oficina seiscientos tres, Edificio Alconve, ciudad de Guatemala, se presentó MARIA MILAGRO HERNANDEZ DE HERNÁNDEZ a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ROSA HERNANDEZ DE HERNÁNDEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de octubre de 2013. Licda CLAUDIA MARISOL CASTAÑEDA HERNANDEZ. Colegiada 15939. 21125 18, 30 Dic./2013, 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 10 avenida 13-58 zona 1 oficina 202 Edificio Duarte; se presentó IRIS ROXANA DE LEÓN GUERRERO solicitando cambio de nombre por IRIS ROSSANA DE LEÓN GUERRERO, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 11 de diciembre de 2013. Licda. DORA JUDITH ZALDAÑA GARCIA DE ESTRADA, Abogado y Notario. Colegiado 3,602. 21141 18, 30 Dic./2013; 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 10 avenida 13-58 zona 1 oficina 202 Edificio Duarte; se presentó NORA EUGENIA FRANCO FLORES solicitando cambio de nombre por NORA EUGENIA SANTOS SOSA, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 11 de diciembre de 2013. Licda. DORA JUDITH ZALDAÑA GARCIA DE ESTRADA, Abogado y Notario. Colegiado 3,602. 21142 18, 30 Dic./2013 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
edictos y convocatorias
Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
A mi oficina en 19 Av. 10-87, Zona 3 Quetzaltenango, Quetzaltenango, se presentó Edgar Leonel Enríquez, a solicitar su cambio de nombre por el de Edgar Leonel Enríquez Polanco, formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 10 de diciembre de 2013. Lic. Luis Fernando Monterroso Bolaños, Notario Col. No. 10,723. 18, 30/Dic. 16 Ene./2014
21145
A mi Oficina Profesional Cunén Quiché. Se presentó: JESUS UTUY OXLAJ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de ROBERTO UTUY OXLAJ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cunén doce de diciembre de dos mil trece. Lic. SANTIAGO CABRERA PEREZ, notario. 18, 30 Dic./2013 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
21147
A mi oficina casa 28, MZ “J” Terranova zona 6 Villa Nueva, se presento TOMASA GLORIA LILY SOLARES VILLAGRÀN a solicitar cambio de nombre por GLORIA LILY SOLARES VILLAGRÀN Efectos legales, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 12-12-2013. Abogada y Notaria Gloria Mendoza Consuegra. 18, 30 Dic./2013; 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
suscripciones@lahora.com.gt
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MICAELA ROSELIA PÚ CHIC Y GREGORIO JUAN GÓMEZ VICENTE, solicitan cambio de nombre de su menor hijo HEBER NEFTALI GÓMEZ PÚ, por JUAN HEBER GÓMEZ PÚ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 20 de diciembre de 2013. Abogada y Notaria. Col. 15389. 3a. Calle C 30-16 zona 18 Res. Galilea. Teléfono 50164905. Licda. Gabriela Maybelí Orellana Herrera Abogada y Notaria. 21465 02, 16, 31 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ELLEN PATRICIA RECINOS BERGANZA DE CUEVAS, solicita cambio de nombre por el de HELEN PATRICIA RECINOS BERGANZA DE CUEVAS. Para efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten ante este Notario, Guatemala nueve de septiembre del 2013. Abogado y Notario. Colegiado 17001. 15 Calle 1-04 zona 10, Edificio Céntrica Plaza, Torre Uno, Nivel 3, Oficina 301. Tel: 2223-6868. Lic. Juan Ignacio Gómez-Cuevas, Abogado y Notario. 21725 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROXANA FIDELINA XILOJ RAMOS, solicita el cambio de nombre de su hijo RAMON XILOJ RAMOS, por el de HEMERSON JOSUÉ XILOJ RAMOS. Se puede formalizar oposición por los que se consideren perjudicados. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Coatepeque, Quetzaltenango, 8 de enero de 2014. Rafael Gabino Vásquez Ajtún abogado y notario, col. 9547 3ra. calle 3-64 2do nivel Of. 2 zona 1, Coatepeque, Quetzaltenango. Tel. 57208575. 21729 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en once calle y novena avenida, Puerto Barrios, Izabal, se presentaron los señores: EDIN VIRGILIO RAMOS GONZÁLEZ y CECILIA ALVAREZ PADILLA, a solicitar el cambio de nombre de su hijo menor de edad EDYY SAUL RAMOS ALVAREZ, por el de EDDY SAUL RAMOS ALVAREZ, Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria, Puerto Barrios, Izabal, 20 de Noviembre 2013. Licenciada Maritza Gricel Murcia, Colegiado 4431. Abogada y Notaria, teléfono 79486391. 21730 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BUFETE POPULAR DE LA UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ, en séptima avenida siete guión sesenta y cuatro zona dos de Guatemala, se presento la señora CRUZ DEL ROSARIO ROBLES ROSALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARICRUZ DEL ROSARIO ROBLES ROSALES, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala veintiuno de agosto de dos mil trece. ABRAHAM DE JESUS ALVAREZ LOPEZ. Notario. Colegiado número 8,715. 21733 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
DENIS JOSÉ YANES MOLL, solicita cambio de nombre por el de JOSÉ PABLO MOLL GIRÓN, Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presente a esta notaría. Guatemala, 4 de diciembre de 2013. Reyna Isabel Villatoro Rodríguez, Abogada y Notaria, colegiada 10050, Oficina, Kilometro 19.4 Carretera a El Salvador, Residenciales Villas del Pinar, Casa 50-1. Tel. 57157300. 21153 18, 30 Dic./2013; 16 Ene./2014
EUSTAQUIO FELIPE VELÁSQUEZ MENDOZA solicita su cambio de nombre por el de GUSTAVO FELIPE VELÁSQUEZ MENDOZA Oposición: 1ª. Calle 1-23 zona 5 Santa Cruz del Quiché. Quiché 9 de enero de 2014. Abogado y Notario Fausto Fernando Maldonado Méndez. Col. 6,995. 21734 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
JESUSA IXCOTOYAC PERUCH solita su cambio de nombre por el de SUCELY YESSENIA IXCOTOYAC PERUCH Oposición: 1ª. Calle 1-23 zona 5 Santa Cruz del Quiché. Quiché 9 de enero de 2014. Abogado y Notario Fausto Fernando Maldonado Méndez. Col. 6,995. 21735 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
Se presentó EDMUNDO CÚ CHOCOOJ, a solicitar su cambio de nombre por EDMUNDO CHOCOOJ. Oposición 3ª. Ave. 2-38 zona 2. Cobán, A.V. 11 de diciembre 2013. Licda. Gloria Elizabeth Pacay Sierra, Abogada y Notaria, colegiada 6753. 21154 18, 30 Dic./2013, 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo
ELÍAS Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 18 de Diciembre de 2013. Licenciada María Mercedes Argueta Yax. Abogada y Notario. Col. 5744 21459 02, 16, 31 Ene./2014
21210
A mi oficina 19 Av. 17-87, zona 10, ciudad de Guatemala, se presentó JOSÉ MANUEL TZALÁM CHOC, a solicitar SU CAMBIO DE NOMBRE, por el de NICKSON JOSÉ ETSAHÚ TZALÁM CHOC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 16 de diciembre de 2013. LICENCIADA MELANY DANIELA DE LEÓN ROMERO. Notaria. 18, 30 Dic./2013. 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica No. 206 en 8a. Ave. 6-23 zona 1, 2°. Nivel, Quetzaltenango, Quetzaltenango, se presentó el señor: HELEODORO LAJPOP ELÍAS, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de: CESAR FERNANDO LAJPOP
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDGAR ESTUARDO ALFARO, solicita el cambio de nombre por el de EDGAR ESTUARDO SAGASTUME, podrá formalizar oposición quien se considere perjudicado. Tiquisate, Escuintla, seis de enero dos mil catorce, Lic. Alvaro Calderón Sagastume, Abogado y Notario Col. 5414. 12 calle 5-1- zona 1. 21737 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ABIGAIL ZANAIDA IXCHOP LUIS, solicita cambio de nombre por el de ABIGAIL ZENAIDA IXCHOP LUIS, puede formalizarse oposición en 1c. 1-19 Z 4 Momostenango, Totonicapán, 06 de enero 2,014 Lic. HERBERT MACARIO TZUN AJXUP, Abogado y Notario Col. 9012. 21738 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
AVISOS LEGALES
Página 16 / Guatemala, 16 DE ENERO de 2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
21739
ANCELMO CUYUCH ARGUETA, solicita cambio de nombre por el de RODOLFO FRANCISCO ARGUETA CUYUCH, puede formalizarse oposición en 1c. 1-19 Z 4 Momostenango, Totonicapán, 06 de enero 2,014 Lic. HERBERT MACARIO TZUN AJXUP, Abogado y Notario Col. 9012 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
21742
A mi notaria Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Flora Berdúo Velásquez, solicitando cambio de nombre por el de: Aurora Berdúo Velásquez. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 10/01/2014. Lic. Arturo Leonel Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. Col. 12782. 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En resolución de fecha nueve de diciembre del año dos mil trece, declare con lugar el cambio de nombre de MESLEN ANA YANCY GARCÍA PORTILLO, por el de MESLEN ANAYANSI RAMOS HERNÁNDEZ, nombre que adopto dicha persona. Para los efectos legales respectivos, se realiza la presente y única publicación. Lic. ALDO FILEMON FLORES DE LEÓN, Abogado y Notario, Colegiado: 11,145. Lote # 123, Calle Nicaragua, Nueva Concepción, Escuintla. Tel. 7882-8129 Cel. 4094-6245. 21743 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Servid Waldemar Ramírez Argueta solicita cambio de nombre por Sergio Waldemar Ramírez Argueta. Oposición a 8a. Av. 20-22 z. 1 5o. Piso Of. 54. Guatemala, 10 enero 2014. Licda. Lidia Argentina Gómez Jiménez. Abogada y Notaria. 21756 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR JUAN JOSÉ ECHEVERRIA ESPAÑA DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL DROGUERIA WENPHARM, INSCRITA AL REGISTRO NO. 392279 FOLIO 184 LIBRO 354 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIA DE DICHA EMPRESA, LA ENTIDAD DROGUERIA WENPHARM, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO 102929 FOLIO 613 LIBRO 196 DE SOCIEDADES MERCANTILES Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2012. ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 323,297.76. PRODUCTO TERMINADO 49,755.39 373,053.15. VEHICULOS 51,785.70. DEP. VEHICULOS 32,366.08 19,419.62. SUMA DE ACTIVO 392,472.77. PASIVO. CIRCULANTE. CIRCULANTE. CUENTAS POR CAPITALIZAR 25,000.00 25,000.00. CAPITAL. CAPITAL AUTORIZADO 5,000.00. UTILIDAD ACUMULADA 367,903.10. RESERVA LEGAL 18,123.65. SUMA 391,026.75. DÉFICIT ACUMULADO (-) 23,553.98 367,472.77. SUMA DE PASIVO Y CAPITAL 392,472.77. GUATEMALA 31 DE DICIEMBRE 2012. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO EN LA DIRECCIÓN GENERAL DE RENTAS INTERNAS BAJO EL NO. 54389 CERTIFICA: QUE EL CAPITAL EN GIRO REGISTRADO EN DROGUERIA WENPHARM AL 31 DE DICIEMBRE 2012 ASCIENDE A LA SUMA DE TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS QUETZALES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS ( Q 392,472.77). F) ILEGIBLE. JUAN JOSE ECHEVERRIA ESPAÑA. PROPIETARIO. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: DROGUERIA WENPHARM. 4ª. AVENIDA 4-67, VALLE DE LA MARIPOSA. AMATITLAN, GUATEMALA. TEL.: 6633-5566. F) ILEGIBLE. ERICK E. ECHEVERRIA S. CONTADOR REG. 54389. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ERICK ECHEVERRIA SOSA. PERITO CONTADOR. REG. NO. 054389. GUATEMALA 26 DE MARZO 2013. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 11 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP.36162-2005.- Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República. 21543 09, 16, 23 Ene./2014
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO MIRIAM LISSETTE SANDOVAL MENDOZA radicó ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de ERWIN ALEXANDER PEREZ MEJIA junta de presuntos herederos 28 de enero de 2014, a las quince horas en séptima av. 1-20 zona 4 Edificio Torre Café once nivel, oficina 1165, Ciudad de Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 18 de diciembre de 2013. Lic. Jeremías Lutin Castillo, Notario. Colegiado 18,601. 21550 09, 16, 23 Ene./2014
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO EFRAÍN MÉNDEZ RAMIREZ, radicó ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de: PETRONA ROCA SANTOS. Junta de herederos 28 de Enero de 2014, diez horas, en 0 Av. 5-00, Zona 1, Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén. Cito a los que tengan interés. Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, 2 de Enero de 2014. Licda. ROSA ELVIRA ORTIZ NAVICHOQUE. Notaria. No. colegiada: 12,629. 21554 09, 16, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO 01043-2013-00525, Oficial lI. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDÓS DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, a las DIEZ HORAS, pasa el remate del Bien Inmueble hipotecado, identificados como FINCA NÚMERO SEIS MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y
SIETE (6487), FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE (487) DEL LIBRO CIENTO SETENTA Y TRES “E” (173 E) DE GUATEMALA, que consiste en finca urbana ubicada en Lote Dos (2), Sección Dos, de la Lotificación Residencial Los Planes de Bárcenas, Sector Ocho (8), conocida comercialmente como “LOS ALMENDROS”, Kilómetro veintidós punto cuatro de la Carretera al Pacífico, Parcelamiento Las Nubes Zona Tres de Villa Nueva del departamento de Guatemala, de 105.0000 m2, con las siguientes Medidas y Colindancias: NORTE: Siete metros (7.00 m2) con Boulevard pared de por medio. SUR: Siete metros (7.00 m) con calle eje dos (2). ESTE: Quince metros (15.00 m) con lote tres (3). OESTE: Quince metros (15.00 m) con lote uno (1). OTRAS INSCRIPCIONES VIGENTES: INSCRIPCIÓN NÚMERO 2: Se rectifica la inscripción número uno de esta finca en el sentido siguiente. Hacer constar que el nombre correcto de la Lotificación donde se encuentra ubicada la misma es LOTIFICACIÓN RESIDENCIAL LOS PLANES DE BÁRCENAS, comercialmente conocido como “LOS ALMENDROS” y no como se consignó. INSCRIPCIÓN NÚMERO 3: Se rectifica la inscripción número 2 de Dominio de esta finca en el sentido siguiente; De hacer constar que el nombre correcto de la Lotificación donde se encuentra ubicada la misma es LOTIFICACIÓN RESIDENCIAL LOS PLANES DE BÁRCENAS, SECTOR OCHO (8), COMERCIALMENTE CONOCIDO COMO “LOS ALMENDROS” y no cómo se consignó. INSCRIPCIÓN NÚMERO 4: Los demandados por el precio de Q.271,500.00 compararon a CORPORACIÓN NÚBES DE BÁRCENAS, SOCIEDAD ANÓNIMA el bien anteriormente descrito. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento y Municipio de Guatemala en resolución de fecha 2 de agosto de 2013, mandó anotar la demanda de esta finca, seguido por “Banco G & T Continental Sociedad Anónima” en contra de los demandados. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NÚMERO 1: la que motiva la presente ejecución. De conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad de la Zona Central. La ejecución que origina este remate es seguida por BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Representante Legal, para obtener el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q.252,457.84), más intereses contractuales, recargos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran el precio base del Remate que es el capital reclamado, intereses contractuales, recargos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de noviembre de dos mil trece. ALEJANDRA GEORGINA JUÁREZ GONZÁLEZ, Secretaria, JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 20521 28 Nov./2013, 09, 16 Ene./2014
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2013-00398 Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDOS DE ENERO DE DOS MIL CATORCE A LAS CATORCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca tres mil setecientos treinta y nueve folio doscientos treinta y nueve libro ochenta y ocho E de Sacatepequez, finca urbana consistente en Fracción 9 Lote 22 del proyecto denominado “VILLAS DEL CHOACORRAL FASE DOS” en el Caserío Chiquel, Aldea Choacorral, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, departamento de SAcatepéquez, de 140.0000 m2. Medidas y colindancias: NORTE: partiendo de la estación 0 a la estación 1 (de la 0 a la 1), azimut de 117 grados 12 minutos, 40 segundos (117°12’40”), 7.00 metros (7.00 mts), colinda con calle; ESTE: partiendo de la estación 1 a la estación 2 (de la 1 a la 2), azimut de 207 grados, 12 minutos, 40 segundos (207°12’40”), 20.00 metros (20.00 mts.) colinda con lote 20; SUR: partiendo de la estación 2 a la estación 3 (de la 2 a la 3), azimut de 297 grados, 12 minutos, 40 segundos, (297°12’40”), 7.00 metros (7.00 mts.) colinda con finca matriz; OESTE: partiendo de la estación 3 a la estación 0 (de la 3 a la 0), azimut de 27 grados, 12 minutos, 40 segundos (27°12’40”) 20.00 metros (20.00 mts.) colinda con lote veinticuatro . PALO VIEJO, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 124 Folio 124 Libro 288 de Sacatepéquez. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. inscripción(es) la(s) 2ª. inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que goza y camino. Inscripción Número: 3. La parte demandada por Q125,000.00, compró (aron) a PALO VIEJO, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca y derechos de propiedad sobre una 68ava parte de la finca número 3621 folio 121 libro 88E de Sacatepequez, correspondiendole a la totalidad de la finca el valor de Q123,000.00 y a los derechos el valor de Q2,000.00, INCLUYENDO EL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO IVA.-PRECIO PAGADO. B) Derechos de copropiedad sobre 1/68 parte de la finca 3621 folio 121 Libro 88E de Sacatepéquez, finca urbana consistente en Fracción 9 Lote 0 del proyecto denominado “VILLAS DEL CHOACORRAL FASE DOS” en el Caserío Chiquel, Aldea Choacorral, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, de 2,437.9800 m2. Medidas y colindancias: tal y como constan en su primera inscripción de dominio. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2a. inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que goza y camino. Inscripción Número. 3. Esta finca en calidad de predio sirviente, SOPORTA la servidumbre DE CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA, Que en calidad de predio dominante, GOZA la finca número 294 folio 207 del libro 48 de Guatemala, propiedad de EMPRESA ELECTRICA DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, conforme a las medidas y descripción detalladas en la certificación correspondiente. Inscripción Número: 19 La parte ejecutada por Q125,000.00, compró (aron) a PABLO VIEJO, SOCIEDAD ANONIMA, derechos de propiedad sobre una 68ava parte de esta finca y la totalidad de la finca número 3739 folio 239 libro 88E de Sacatepequez... Se hace contar que la certificación tiene textualmente inscrita la siguiente razon: La presente finca, al día de hoy, tiene documentos pendientes de operación que podrían afectar los derechos de los interesados de conformidad con lo establecido en el artículo 1,148 del Código Civil. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de Q.560,998.76 más intereses, costas procesales y demás recargos indicados en el escrito de demanda. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, costas procesales y demás recargos indicados en el escrito de demanda. Para el efecto se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a las certificaciones extendidas por el Registrador Auxiliar del Registro General de la Propiedad de la Zona Central de fecha veintitrés de agosto de dos mil trece y seis de septiembre de dos mil trece respectivamente. Guatemala, 20 de noviembre de 2013. Roberto Daniel Matul Morales. Secretario del Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 20592 02 Dic./2013; 09, 16 Ene./2014
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO No. 01165-2013-00440 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central con el número SIETE MIL SETECIENTOS DIECISÉIS, folio DOSCIENTOS DIECISÉIS del libro CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS E de GUATEMALA. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO UNO, finca urbana consistente en Lote cuarenta y uno (41) manzana K residenciales Jardines de Palencia, ubicada en el municipio de Palencia, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados (105.0000 m2). Medidas y colindancias: norte quince punto cero cero (15.00) metros colinda con lote número cuarenta (40) sur: quince punto cero cero (15.00) metros colinda con lote cuarenta y dos (42), este: siete punto cero cero (7.00) metros colinda con la segunda (2da) avenida Oeste siete punto cero cero (7.00) metros colinda con lote cincuenta y siete (57). PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA y PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de fiduciario del FIDEICOMISO DESARROLLO es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca cinco mil cuatrocientos noventa y ocho (5498) Folio doscientos treinta y uno (231) Libro ciento veintidós (122) de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO DOS. Los ejecutados por el precio de cincuenta y nueve mil quetzales (Q59,000.00) compró(aron) esta finca a PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA y PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de fiduciario del FIDEICOMISO DESARROLLO. Del precio de la venta el (los) comprador (es) pagó (aron) cinco mil quetzales (Q 5,000.00) de enganche y la suma de quince mil quetzales (Q. 15,000.00) en concepto de subsidio que será entregado directamente por el (la) BANCO DEL CAFE SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada De Deposito y Crédito) como entidad intermediaria debidamente aprobada por el Fondo Guatemalteco Para La Vivienda –FOGUAVI– El beneficiario no podrá transferir el inmueble durante cinco años, y el saldo lo pagará como se expresa en inscripción hipotecaria numero uno de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: La parte ejecutada propietario (a)(s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, por Treinta y Nueve mil quetzales (Q 39,000.00), que se pagará en un plazo veinte años, (20) y que vence el último día del mes en que se cumplen veinte años de haber sido desembolsado el préstamo. Interés doce por ciento anual variable (12%). La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el Número VIVI dos mil cinco guión veinte guión F uno guión cero treinta y ocho guión cero cero cinco mil quinientos treinta y dos guión seis, (2005-20-F1-038-005532-6). Actuará como agente financiero el PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR SOCIEDAD ANONIMA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria General Judicial con Representación, para obtener el pago de TREINTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales y demás rubros consignados en la demanda. Se hace constar que a la presente finca no le aparecen inscritos más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes trascritas; Y para los efectos legales de publicación se emite el presente edicto, en la ciudad de Guatemala, cinco de diciembre de dos mil trece. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario Interino del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. 21542 08, 13, 16 Ene./2014
EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo en vía de Apremio numero 20-2013. srio. Este juzgado señalo audiencia el día MIERCOLES VEINTINUEVE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad, identificada en la forma siguiente: Finca numero NUEVE MIL NOVECIENTOS DIECINUEVE (9,919), folio CUATROCIENTOS DIECINUEVE (419), del libro TRESCIENTOS CUARENTA E DE GUATEMALA (340E) de Guatemala. Consistente en terreno ubicado en el Caserío Los Chajones de la Aldea Sacsuy, ubicado en el Municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con extensión de 556.9500 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: una línea diagonal de veinticuatro metros( 24.00 mts) colinda con Jeronimo Cojon Sajquill; SUR: veintitrés metros (23.00 mts), colinda con Jeronimo Cojon Sajquill y Rosa Chitay Cubule de Cojon; ORIENTE: veintitrés metros con setenta centímetros (23.70 mts) colinda con Hilda Elizabeth Cojon Morales; y PONIENTE: veintitrés metros con setenta centímetros( 23.70 mts) colinda con propiedad de Jose Miguel, Maria Antonieta, Elmer Oswaldo, Wilfredo Ottoniel; todos de apellidos Cax Cojon, camino de un metro con cincuenta centímetros de ancho de por medio. NICOLAS COJON SAJQUIY por Q. 300.00 pagados compró (aron) a ALBERTO COJON PATZAN, esta finca, que se desmembró de la Finca 56584 folio 210 libro 1007 de Guatemala. GRAVAMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución en vía de apremio promovida por HUGO FROILAN GARCIA PEREZ, para obtener el pago de DIEZ MIL QUETZALES (Q.10,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Municipio de San Raymundo, Guatemala, diez de diciembre del año dos mil trece. Lic. Jedaias Israel Rodríguez López, Secretario del Juzgado de Paz. 21552 09, 16, 23 Ene. 2014
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2013-00613 OFICIAL 1º. Este Juzgado señalo la audiencia el seis de febrero del año dos mil catorce, a
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES
Viene de la página anterior... las diez horas para el remate del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como finca rústica número ocho mil setecientos ochenta y ocho (8788) folio doscientos ochenta y ocho (288) del libro dieciocho E (18E) de Zacapa, que consiste en: Lote de terreno en el Barrio La Ciénaga, ubicado en el municipio de Gualán, departamento de Zacapa, con extensión de novecientos treinta y ocho punto dos mil quinientos metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: al Norte treinta metros con finca matriz, al Sur treinta metros con Eddy Hernan Tejeda Alvarado, al Oriente treinta y uno punto setenta y cinco metros con finca matriz, al Poniente treinta punto ochenta metros con calle. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Letra A: El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala en resolución seis de septiembre de dos mil trece mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco G&T Continental, Sociedad Anónima en contra del ejecutado según juicio cero mil ciento sesenta y cinco - dos mil trece - cero cero seiscientos trece Oficial y Notificador Primero. HIPOTECAS VIGENTES: La que motiva la presente ejecución. La presente ejecución es promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Representante Legal para lograr el pago de CIENTO SETENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS (Q. 174,281.71), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el siete de enero de dos mil catorce. WILSON DONALDO OLIVA RUANO - SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. 21726 16, 23, 30 Ene./2014
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01162-2012-00623 Oficial 3º. Este juzgado señaló la audiencia para el día ONCE DE FEBRERO DE DOS MIL CATORCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles, inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo los números: A) Finca numero dos mil ciento tres, Folio ciento tres, del Libro ciento ochenta y cinco E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote numero treinta y cinco Pasaje “B” situado en VILLA LOZANA tercera calle cinco guión cero cinco zona dos Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de cincuenta y ocho punto ocho cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Cuatro punto novecientos veinte metros con Lote numero treinta y seis; ESTE: Once punto novecientos cincuenta metros con lote numero treinta y cuatro; SUR: Cuatro punto novecientos veinte metros con Pasaje B; OESTE: Once punto novecientos cincuenta metros con Carlos Garrido Barahona. Inscripción numero dos: Se constituye sobre esta finca el Régimen De Corpropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL condominio VILLAS LOZANA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero nueve de derechos reales de la finca matriz: Finca nueve mil novecientos ochenta Folios doscientos cuarenta y cuatro, Libro ciento sesenta y seis de Guatemala, Inscripción número tres. Se rectifica la inscripción numero dos de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Hacer constar que el nombre correcto del Condominio es VILLA LOZANA y no como allí se hizo constar. Inscripción numero cuatro: La parte ejecutada compro a RESIDENCIALES LAS ROSAS SOCIEDAD ANONIMA.; y B) Finca numero dos mil doscientos veinte, Folio doscientos veinte, Libro ciento ochenta y cinco E de Guatemala, finca urbana consistente en PARQUEO NUMERO TREINTA Y CINCO Ubicado en Villa Lozana, tercera calle cinco guión cero cinco, zona dos Boca del Monte, ubicada en el municipio de villa Canales, departamento de Guatemala de trece punto dos mil metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE. Cinco punto cincuenta metros con Parqueo numero cuarenta y dos; ESTE: Dos punto cuarenta metros con Avenida; SUR. Cinco punto cincuenta metros con veintinueve, bordillo de separación. Inscripción número dos: Se constituye sobre esta finca el Régimen De Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL condominio VILLAS LOZANA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero nueve de derechos reales de la finca matriz: Finca nueve mil novecientos ochenta, folio doscientos cuarenta y cuatro Libro ciento sesenta y seis de Guatemala. lnscripción número tres. Se rectifica la inscripción numero dos de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Hacer constar que el nombre correcto del Condominio es VILLA LOZANA y no como allí se hizo constar. lnscripción número cuatro: la parte ejecutada compró a RESIDENCIAL LAS ROSAS SOCIEDAD ANONIMA ESTA FINCA. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO DE AMBAS FINCAS: Únicamente la que motiva la presente, promovida por FINANCIERA G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal, la cual tiene el fin de lograr el pago de la suma de CIENTO TREINTA Y UN MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON UN CENTAVO, en concepto de capital, más intereses, gastos, recargo por mora y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de diciembre de dos mil trece. ABOGADO RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO, SECRETARIO. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 21732 16, 23, 30 Ene./2014
EDICTO DE REMATE E.V.A 01041-2013-580 Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca rústica inscrita al número cuatro mil ochocientos setenta y uno (4871), folio trescientos setenta y uno (371), libro setecientos treinta E (730E) de Guatemala, consistente en Fracción No. 1 en la Finca San Lorenzo, ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, de 29,897.490000 m2, con las siguientes medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, un azimut de 304° 27’ 0”, con una distancia recta de 20.788 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 266° 4’ 37”, con una distancia recta de 17.093 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 2 al punto
Guatemala, 16 DE ENERO de 2014 / Página 17 de observación 3, un azimut de 284° 31’ 35”, con una distancia recta de 16.953 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 3 al punto de observación 4, un azimut de 323° 26’ 20”, con una distancia recta de 9.603 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 4 al punto de observación 5, un azimut de 308° 39’ 21”, con una distancia recta de 23.060 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 5 al punto de observación 6, un azimut de 272° 24’ 17”, con una distancia recta de 38.975 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 6 al punto de observación 7, un azimut de 300° 32’ 8”, con una distancia recta de 21.802 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 7 al punto de observación 8, un azimut de 302° 36’ 12”, con una distancia recta de 75.304 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 8 al punto de observación 9, un azimut de 328° 38’ 7”, con una distancia recta de 20.885 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 9 al punto de observación 10, un azimut de 295° 9’ 46”, con una distancia recta de 22.076 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 10 al punto de observación 11, un azimut de 6º 18’ 0”, con una distancia recta de 25.015 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 11 al punto de observación 12, un azimut de 347° 17’ 39”, con una distancia recta de 21.941 metros, colindando con San Agustín Las Minas. De la estación 12 al punto de observación 13, un azimut de 72° 4’ 19”, con una distancia recta de 53.645 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 13 al punto de observación 14, un azimut de 78° 36’ 49”, con una distancia recta de 38.460 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 14 al punto de observación 15, un azimut de 71° 43’ 27”, con una distancia recta de 8.328 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 15 al punto de observación 16, un azimut de 82° 36’ 16”, con una distancia recta de 2.828 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 16 al punto de observación 17, un azimut de 73° 45’ 3”, con una distancia recta de 5.967 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 17 al punto de observación 18, un azimut de 78° 53’ 0”, con una distancia recta de 38.848 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 18 al punto de observación 19, un azimut de 76° 8’ 36”, con una distancia recta de 26.469 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 19 al punto de observación 20, un azimut de 74° 49’ 43”, con una distancia recta de 13.243 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 20 al punto de observación 21, un azimut de 80° 14’ 57”, con una distancia recta de 23.935 metros, colindando con Finca El Edén. De la estación 21 al punto de observación 22, un azimut de 174° 41’ 37”, con una distancia recta de 110.299 metros, colindando con finca matriz y con servidumbre. De la estación 22 al punto de observación 0, un azimut de 172° 57’ 25”, con una distancia recta de 104.800 metros, colindando con finca matriz. DERECHOS REALES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la 2, 3, y 4 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, paso, paso, derecho de sacar leña y madera a favor de Salomón Reyes. Inscripción número cuatro: La entidad ejecutada es propietaria de esta finca. Desmembraciones y cancelaciones: Inscripción número uno: De la presente finca se desmembraron 5,223.450000 m2, que pasaron a formar la finca nueva número 1968, Folio 468, Libro 764E de Guatemala. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Las inscripciones números uno y dos, siendo estas las que motivan la presente ejecución, promovida por RIGS INTERNATIONAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de CUATROCIENTOS SIETE MIL DOSCIENTOS NOVENTA DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON NOVENTA CENTAVOS DE DÓLAR ($407,290.90) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, a los tres días del mes de enero de dos mil catorce. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Licda. Luisa Marilú Aguilar Alfaro. Secretaria. 21746 16, 20, 23 Ene./2014
López, Abogado y Notario. Col. 6035. 21752
16, 23 Ene./2014
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: EDUARDO ENRIQUE MACARIO BÁMACA, de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con TRES vehículos de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: MUNICIPIO DE CONCEPCION TUTUAPA DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, A: CABECERA DEPARTAMENTAL DE GUATEMALA, VIA: TEJUTLA, SAN MARCOS, SAN PEDRO SACATEPEQUEZ, QUETZALTENANGO, CUATRO CAMINOS, LOS ENCUENTROS, CHIMALTENANGO Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE CONCEPCION TUTUAPA A LAS: 02:00, 03:00 Y 04:45 HORAS, SALE DE GUATEMALA A LAS: 11:15, 14:15 Y 15:15 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 11 de noviembre del año 2013. EXP. 1092/2012. OF. 10º. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV 21549 09, 16, Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina situada en la Calzada Arnulfo Montoya, zona uno, Barrio el Centro, de Agua Blanca, departamento de Jutiapa, se presentó la señorita: ABELGICA CRUZ PÉREZ DUARTE, a solicitar el cambio de nombre por el de; BELSY PEREZ DUARTES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados, Agua Blanca, Jutiapa, 9 de diciembre de dos mil trece. Lic. Carlos Fernando Barrientos Sagastume. Col. 6,202. 21159 18, 30 Dic. 2013. 16 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SALVADOR PÉREZ TOVAR, solicita cambio de nombre por el de SALVADOR RAMAZZINI TOVAR. Afectados formular oposición al Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64, zona 2, de esta ciudad. Guatemala, diez de enero del año dos mil catorce. LISETH GRAMAJO TRAMPE. Notaria. 21804 16, 30 Ene., 14 Feb./2014
CONVOCATORIA El Consejo de Administración de INMOBILIARIA BIPEYFA, S.A. convoca a sus accionistas a la Asamblea General Ordinaria de Accionistas que se celebrará el día jueves 6 de febrero de 2014, a las 9:00 horas en la sede de la sociedad ubicada en la 6ª. Calle 5-47, de la Zona 9, de esta ciudad. Guatemala, 8 de enero de 2014.
EDICTO DE MATRIMONIO MARIE ALEXANDRA KURTH, de nacionalidad alemana, y GUILLERMO HEGEL ALGARA, de nacionalidad guatemalteca, requieren mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 30 de diciembre de 2013. NINA ESTELA DE LEON OBREGON. Abogada y Notaria. 6ª. Ave. 0-60 zona 4. T.P. II, Of. 901. 21580 09, 16 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO Agustín Ramírez Gonzalez, de nacionalidad mexicana, y Cecilia Aracely Rodríguez Hernández, Guatemalteca, requirieron mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Y se emplaza a quien sepa de algún impedimento legal para su celebración, abocarse al Lote número 123, Calle Nicaragua, de Nueva Concepción, Escuintla, Lic. ALDO FILEMON FLORES DE LEÓN, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado: 11,145. Tels. 7882-8129 y 4094-6245. 21744 16 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO JESSICA JANET VILLA, de nacionalidad Norteamericana, y EDWIN AMILCAR GOMEZ HERNÁNDEZ, Guatemalteco, requirieron mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil, para los efectos legales, se publica el presente edicto. Si existe oposición alguna notificarlo a la 8ª. Calle 5-6 zona 1, Tiquisate, Escuintla. Lic. Marco Antonio Flores de León, Abogado y Notario. 21745 16 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO A mi Notaría, situada en la 3ra. Calle, 10-08, Zona 1, segundo nivel, en esta Ciudad, se presentaron KENYA NATALIA RODRIGUEZ RIVAS, salvadoreña; y GILBERTO ANTONIO GONZÁLEZ MEDRANO, guatemalteco, requiriendo mis servicios notariales, a fin de que les sea autorizado su MATRIMONIO CIVIL. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. Guatemala, 10 de Enero del 2,014. Claudio Eugenio Bonilla
21727
14, 16 Ene./2014
CONVOCATORIA EXPLOTACIONES TECNICAS Y DESARROLLO MARITIMO DE GUATEMALA, S.A. La Administradora Única Convoca a los señores accionistas a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará el día lunes 10 de febrero de 2014 a las 10:00 horas en punto (10:00 a.m.) en la sede social, de no reunirse el quórum, la Asamblea se celebrará una hora después con la presencia de los accionistas que concurran y se establecerá el quórum conforme a la Escritura social. La Administración 21789
16, 23 Ene./2014
AVISOS LEGALES
Página 18 / Guatemala, 16 DE ENERO de 2014
CONVOCATORIA DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA Se convoca a todos los socios del Club Círculo Aéreo Guatemalteco a la Asamblea General Extraordinaria que tendrá lugar el viernes 31 de enero a las 18:00 hrs. en las instalaciones del club. De no existir quórum la misma tendrá verificativo el mismo día a las 19:00 Hrs. Agenda a tratar: Informe Final de la actual Junta Directiva. Elecciòn de Nueva Junta Directiva. Convoca Junta Directiva Club Circulo Aéreo. Guatemala, 15 de enero del 2014. 21843 16 Ene./2014
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063
¡SUSCRÍBASE!
Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
www.lahora.com.gt
LA ADMINISTRADORA ÚNICA DE ESNOA, SOCIEDAD ANÓNIMA convoca a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, la cual se celebrará el 10 de febrero de 2014 a las 8 horas en la 11 calle 0-48, zona 10, Edificio Diamond, tercer nivel, Oficina 303, Ciudad de Guatemala. La cual contendrá la siguiente agenda: 1) Fijación de emolumentos para la Administradora Única y Representante Legal; 2) Autorización para la disposición o enajenación de las acciones de la señora Ingrid Ivonne Noack; c) Discusión relacionada al capital social de la entidad; d) Varios. De no haber el quórum requerido a la hora indicada, la Asamblea se celebrará el día hábil inmediato siguiente, en el mismo lugar y hora con un quórum mínimo del 35% de las acciones con derecho a voto. Podrán asistir a la Asamblea los titulares de las acciones nominativas que aparezcan inscritos como titulares de las mismas en el Libro de Registro 5 días antes de la fecha de la celebración de la asamblea y que además exhiban los títulos de acciones originales. Guatemala, 10 de enero de 2014. 21741
16, 23 Ene./2014
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Crucigrama
Pasatiempos
soluciÓn anterior
Sudoku
INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
Nivel de dificultad: media
Tutelandia
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 19
Revoltijo
7 6
7
8
8
4
1 9
9 8
a
e
h
p
a
r
i
s
c
p
é
b
h
o
á
t
i
c
f
l
s
a
i
t
g
o
a
o
s
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
2
5
4 4
3
6
c
8 1
2
1 6
4
9
3 8
soluciones anteriores Palabra Oculta: mango l
a
d
m
e
i
d
i
l
e
m a
r
d
a
l
r
a
l
a
d
r
a
r
j
n
t
a
i
a
t
i
n
a
j
a
r
h
g
u
r
a
h
u
r
g
a
r
i
n
c
o
í
c
c
í
n
i
c
o
Farándula
Página 20 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Farándula Arjona recuerda a sus padres con escuela El cantante guatemalteco Ricardo Arjona inauguró una escuela rural, financiada en su totalidad por él mismo, que dará educación a 200 niños de párvulos y primaria en la aldea Ixcanal del municipio de San Agustín Acasaguastlán del departamento de El Progreso a 100 kilómetros al este del país. Por SONIA PÉREZ D.
GUATEMALA / Agencia AP
Muy emocionado el cantante guatemalteco dijo “Esta escuela es un piloto que pretendemos que sirva de ejemplo” al referirse que espera que otros empresarios puedan seguirle la huella e invertir en este tipo de escuelas. La escuela es parte de un programa de su Fundación Adentro y llevará el nombre de su madre Nohemí Morales de Arjona quien falleció en diciembre pasado. El plantel cuenta con aulas equipadas, áreas de juego, huerto, un salón de música con varias guitarras donadas por el artista, tiene una extensión de 1,030 metros cuadrados con una inversión de 1 millón de dólares, dijo Mariana Zavattieri directora de la Fundación. “Con esta escuela nosotros pretendemos es sentar un precedente que una persona de manera individual puede venir y convertirse en un pivote, un triángulo que históricamente ha sido para este país la debacle y es la falta de diálogo que existió siempre entre el gobierno, la iniciativa privada y
el pueblo de Guatemala”, dijo Arjona. La construcción de la escuela inició en el año 2012, cuando Arjona anunció la obra. “Elegí este lugar porque aquí se conoció mi papá y mi mamá, aquí trabajaron, por eso decidimos hacerlo aquí”, dijo el cantautor al recordar que sus padres, ambos maestros, se conocieron e iniciaron su historia y familia en aquel lugar. Arjona le está cambiando la vida a la pequeña comunidad donde viven unas 300 familias de escasos recursos. Con una carretera polvorienta sin asfaltar, sin servicios de agua, ni salud local, los vecinos dicen sentirse agradecidos por el nuevo plantel. El cambio no solo será con la escuela, pues gracias a la inversión de Arjona el gobierno tuvo que iniciar los trabajos para instalar agua potable en la comunidad. Según el artista la idea es que su inversión será viral y otras empresas también construyan escuelas de forma individual y anunció que dos empresas ya han ofrecido la construcción de dos escuelas más. “Yo estoy feliz porque voy a aprender a leer y escribir”, dijo María Fernanda González de 6 años de edad quién es una de las niñas beneficiadas con la escuela. El Director de la Escuela Mynor García, explicó que ocho maestros serán los encargados de dar educación a los niños que por las mañanas recibirán educación formal y por la tarde la
escuela se especializará en música y deportes. “Estamos en el área del corredor seco, es un área con problemas de desnutrición y pobreza”, explicó García. La Embajada de Cuba en Guate-
mala también aportó al proyecto y trajo desde ese país a tres maestros que impartirán música, dijo el Ministro de Cultura de Cuba Rafael Bernal Alemán quién estuvo en la inauguración. El cantante hizo un llamado al
Congreso de la República en la cual pidió que se haga un proyecto de ley con el cual sea una obligación del Estado el mantenimiento de escuelas como está que sean financiadas por la iniciativa privada.
Fallon y Springsteen parodian atascos
Resuelta demanda de aseguradora de Jackson
NUEVA YORK
Por ANTHONY McCARTNEY
El rockero preferido de Chris Christie tuvo algo que decir sobre el escándalo del puente que les costó sus puestos a un par de colaboradores del gobernador de Nueva Jersey. Bruce Springsteen, al aparecer en el programa de NBC “Late Night With Jimmy Fallon”, se unió al comediante en una parodia de “Born to Run” titulada “Gov. Chris Christie’s Fort Lee, New Jersey Traffic Jam”, o “El
Una demanda por el pago de una póliza de 17,5 millones de dólares relacionada con la frustrada serie de conciertos de Michael Jackson se resolvió fuera de la corte, dijeron abogados a un juez ayer. Los abogados de la compañía de seguros Lloyd’s of London y el patrimonio de Jackson anunciaron el acuerdo antes de una audiencia que habría alterado la evidencia a presentarse en un próximo juicio. Los abogados de
Agencia AP
LOS ANGELES / Agencia AP
atascamiento del gobernador Chris Christie en Fort Lee, Nueva Jersey”.
la aseguradora y el patrimonio de Jackson no sabían qué decisión iba a tomar el juez antes de anunciarle que resolvieron el caso. Lloyd’s demandó al patrimonio de Jackson en 2011 buscando anular una póliza de ausencia y cancelación de conciertos que emitió unos dos meses antes de la muerte de Jackson, en junio de 2009. La aseguradora sostuvo que una examinación a Jackson requerida para la póliza no se completó y que la pro-
motora de su serie de conciertos “This Is It” no reveló todo lo que sabía sobre la salud del cantante cuando sacó la póliza.
Farándula
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 21
Lista de nominados al Oscar Por The Associated Press, A continuación la lista completa de nominados al Oscar, en su 86a edición, según se anunció hoy: 1. Mejor película: “American Hustle”, “Captain Phillips”, “Dallas Buyers Club”, “Gravity”, “Her”, “Nebraska”, “Philomena”, “12 Years a Slave”, “The Wolf of Wall Street”. 2. Actor: Christian Bale, “American Hustle”; Bruce Dern, “Nebraska”; Leonardo DiCaprio, “The Wolf of Wall Street”; Chiwetel Ejiofor, “12 Years a Slave”; Matthew McConaughey, “Dallas Buyers Club”. 3. Actriz: Amy Adams, “American Hustle”; Cate Blanchett, “Blue Jasmine”; Sandra Bullock, “Gravity”; Judi Dench, “Philomena”; Meryl Streep, “August: Osage County”.
Oscar: “Gravity” y “Hustle” con 10 nominaciones El espectáculo espacial de Alfonso Cuarón “Gravity” y la comedia sobre estafadores “American Hustle” encabezan la lista de nominados al Oscar con 10 nominaciones cada una que incluyen mejor película y mejor director. Por JAKE COYLE Agencia AP
Nueve filmes fueron postulados a mejor cinta. Los otros son “12 Years a Slave”, “Captain Phillips”, “Dallas Buyers Club”, “Her”, “Nebraska”, “The Wolf of Wall Street” y “Philomena”. “12 Years a Slave” consiguió un total de nueve candidaturas. Por el premio a la mejor actriz se medirán Amy Adams (“American Hustle”), Cate Blanchett (“Blue Jasmine”), Sandra Bullock (“Gravity”), Judi Dench (“Philomena”) y Meryl Streep (“August: Osage County”), y por el de mejor actor Christian Bale (“American Hustle”), Bruce Dern (“Nebraska”), Leonardo DiCaprio (“The Wolf of Wall Street”),
Chiwetel Ejiofor (“12 Years a Slave”) y Matthew McConaughey (“Dallas Buyers Club”). En cuanto a actuaciones de reparto, las nominadas son Sally Hawkins (“Blue Jasmine”), Jennifer Lawrence (“American Hustle”), Lupita Nyong’o (“12 Years a Slave”), Julia Roberts (“August: Osage County”) y June Squibb (“Nebraska), y los nominados Barkhad Abdi (“Captain Phillips”), Bradley Cooper (“American Hustle”), Michael Fassbender (“12 Years a Slave”), Jonah Hill (“The Wolf of Wall Street”), Jared Leto (“Dallas Buyers Club”). El premio a la mejor cinta de lengua extranjera se disputará entre la belga “The Broken Circle Breakdown”, la palestina “Omar”, la italiana “La grande bellezza”; la danesa “Jagten” (“La cacería”) y la camboyana “L’image manquante” (“The Missing Picture”). La 86a ceremonia anual de los Premios de la Academia será el 2 de marzo, con Ellen DeGeneres como anfitriona por segunda ocasión.
4. Actor de reparto: Barkhad Abdi, “Captain Phillips”; Bradley Cooper, “American Hustle”; Michael Fassbender, “12 Years a Slave”; Jonah Hill, “The Wolf of Wall Street”; Jared Leto, “Dallas Buyers Club”. 5. Actriz de reparto: Sally Hawkins, “Blue Jasmine”; Jennifer Lawrence, “American Hustle”; Lupita Nyong’o, “12 Years a Slave”; Julia Roberts, “August: Osage County”; June Squibb, “Nebraska”. 6. Director: David O. Russell, “American Hustle”; Alfonso Cuarón, “Gravity”; Alexander Payne, “Nebraska”; Steve McQueen, “12 Years a Slave”; Martin Scorsese, “The Wolf of Wall Street”. 7. Película de lengua extranjera: “The Broken Circle Breakdown”, Bélgica; “La grande bellezza”, Italia; “Jagten” (“La cacería”), Dinamarca; “L’image manquante” (“The Missing Picture”), Cambodia; “Omar”, Palestina. 8. Guión adaptado: Richard Linklater, Julie Delpy, Ethan Hawke, “Before Midnight”; Billy Ray, “Captain Phillips”; Steve Coogan y Jeff Pope, “Philomena”; John Ridley, “12 Years a Slave”; Terence Winter, “The Wolf of Wall Street”. 9. Guión original: Eric Warren Singer y David O. Russell, “American Hustle”; Woody Allen, “Blue Jasmine”; Craig Borten & Melisa Wallack, “Dallas Buyers Club”; Spike Jonze, “Her”; Bob Nelson, “Nebraska”. 10. Cinta animada: “The Croods”, “Despicable Me 2”, “Ernest & Celestine”, “Frozen”, “The Wind Rises”. 11. Diseño de producción: “American Hustle”, “Gravity”, “The Great Gatsby”, “Her”, “12 Years a Slave”. 12. Cinematografía: “The Grandmaster”, “Gravity”, “Inside Llewyn Davis”, “Nebraska”, “Prisoners”. 13. Mezcla de sonido: “Captain Phillips”, “Gravity”, “The Hobbit: The Desolation of Smaug”, “Inside Llewyn Davis”, “Lone Survivor”. 14. Edición de sonido: “All Is Lost”, “Captain Phillips”, “Gravity”, “The Hobbit: The Desolation of Smaug”, “Lone Survivor”. 15. Música original: “The Book Thief”, John Williams; “Gravity”, Steven Price; “Her”, William Butler y Owen Pallett; “Philomena”, Alexandre Desplat; “Saving Mr. Banks”, Thomas Newman. 16. Canción original: “Alone Yet Not Alone” de “Alone Yet Not Alone”, Bruce Broughton y Dennis Spiegel; “Happy” de “Despicable Me 2”, Pharrell Williams; “Let It Go” de “Frozen”, Kristen Anderson-López y Robert López; “The Moon Song” de “Her”, Karen O y Spike Jonze; “Ordinary Love” de “Mandela: Long Walk to Freedom”, Paul Hewson, Dave Evans, Adam Clayton y Larry Mullen. 17. Vestuario: “American Hustle”, “The Grandmaster”, “The Great Gatsby”, “The Invisible Woman”, “12 Years a Slave”. 18. Documental (largometraje): “The Act of Killing”, “Cutie and the Boxer”, “Dirty Wars”, “The Square”, “20 Feet from Stardom”. 19. Documental (cortometraje): “CaveDigger”, “Facing Fear”, “Karama Has No Walls”, “The Lady in Number 6: Music Saved My Life”, “Prison Terminal: The Last Days of Private Jack Hall”. 20. Edición: “American Hustle”, “Captain Phillips”, “Dallas Buyers Club”, “Gravity”, “12 Years a Slave”. 21. Maquillaje y peinado: “Dallas Buyers Club”, “Jackass Presents: Bad Grandpa”, “El llanero solitario”. 22. Cortometraje animado: “Feral”, “Get a Horse!”, “Mr. Hublot”, “Possessions”, “Room on the Broom”. 23. Cortometraje: “Aquel no era yo” (España), “Avant que de tout perdre” (Francia), “Helium” (Dinamarca), “Pitaako Mun Kaikki Hoitaa?” (Finlandia), “The Voorman Problem” (Reino Unido). 24. Efectos visuales: “Gravity”, “The Hobbit: The Desolation of Smaug”, “Iron Man 3”, “The Lone Ranger”, “Star Trek Into Darkness”.
Página 22 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Tecnología APPLE DEBE CAMBIAR SUS PRÁCTICAS DE FACTURACIÓN EN JUEGOS O APLICACIONES
Apple hará reembolso millonario Niños compraban alegremente comida virtual para mascotas, gemas u otros artículos mientras jugaban con sus dispositivos móviles, pero las facturas de Apple Inc. iban creciendo, a menudo sin conocimiento de sus padres. Ahora, la gigante empresa tecnológica aceptó reembolsar ese dinero. Por JENNIFER C. KERR WASHINGTON / Agencia AP
Después de decenas de miles de quejas de consumidores, la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus iniciales en inglés) dijo ayer que Apple pagará al menos 32,5 millones de dólares para dirimir un caso federal que involucra esas compras a través de aplicaciones. Apple debe cambiar sus prácticas de facturación para hacer más obvio que está ocurriendo una compra durante el transcurso del juego o aplicación. ¿Cómo es que un niño puede comprar estas cosas sin el conocimiento de mamá o papá y generar facturas de cientos de
dólares o más? Un jugador quiere avanzar a un nuevo nivel o comprar monedas, un baúl de gemas o regalos para una mascota virtual. Sólo requiere un clic, y entonces la aplicación solicita una contraseña. El niño pide al padre que la ingrese. Pero, según la queja de la FTC, Apple no siempre deja en claro que están comprando algo. Tampoco se dijo a los padres que al ingresar la contraseña se inicia un reloj de 15 minutos durante el cual los niños pueden realizar compras ilimitadas sin ninguna acción adicional de un adulto, señaló la agencia. Una sola compra puede costar entre 99 centavos y 99 dólares, agregó la comisión. Un padre dijo a la FTC que su hija había gastado 2.600 dólares en el juego “Tap Pet Hotel”, en el cual los niños pueden construir su propio albergue de mascotas. Se puede descargar gratuitamente la aplicación y jugar, pero se requieren compras dentro de la misma para dar obsequios a las
FOTO LA HORA: AP/Susan Walsh
Edith Ramírez, presidenta de la Comisión Federal de Comercio, anunciando que Apple reembolsará 32,5 millones de dólares a consumidores como arreglo en un caso federal.
mascotas. Otros consumidores reportaron compras no autorizadas de niños totalizando más de 500 dólares en las aplicaciones “Dragon Story” y “Tiny Zoo Friends”.
“No se puede cargar a consumidores compras que no autorizaron”, dijo Edith Ramírez, presidenta de la comisión. Apple tendrá hasta el 31 de marzo para establecer un siste-
ma de facturación que asegure que la compañía obtenga el consentimiento informado de los consumidores antes de facturarles compras a través de una aplicación.
Unión Europea presiona en caso contra Google Por JUERGEN BAETZ BRUSELAS / Agencia AP
La autoridad antimonopolios de la Unión Europea aumentó la presión sobre Google para que presente mejores propuestas ante las acusaciones de que la empresa está abusando de su posición dominante como buscador de internet. Si la gigante tecnológica estadounidense no presenta mejores propuestas para llegar a un acuerdo, la Unión Europea emprenderá el proceso tradicional antimonopolios, dijo el miércoles el vicepresidente de la Comisión Europea y comisario europeo de competencia Joaquín Almunia. Esa ruta más confrontadora podría durar años, pero llevaría a multas de miles de millones de dólares. Almunia dijo que las respuestas de los competidores y otros involucrados en el mercado ante los cambios propuestos por Google a sus búsquedas en internet fueron
FOTO LA HORA: ARCHIVO
PayPal busca innovar en las formas de pago.
PayPal pone a prueba nuevo sistema NUEVA YORK Agencia AP
FOTO LA HORA: Photo/Yves Logghe)
Joaquin Almunia, comisionado europeo de competencia.
claramente negativas. “Así que veremos si Google puede mejorar su propuesta o si seguimos la ruta tradicional”, dijo Almunia a reporteros en Bruselas. “Necesitamos más, no en el
próximo año, sino en las próximas semanas”, agregó Almunia. La próxima respuesta de Google será “la última oportunidad” para llegar a un acuerdo, según el comisario.
El servicio de pagos de EBay, PayPal, rediseñó su proceso de validación para permitir que los compradores completen su pago en el sitio de internet de los vendedores en vez de tener que ir al sitio de PayPal. Al simplificar el proceso de validación de pago, y permitir que los compradores se queden en una tienda virtual en vez de tener
que ir a una página por aparte de PayPal hace que sea más probable que completen la transacción. Eso también podría llevar a que más gente use PayPal. PayPal dijo el lunes que está probando el nuevo proceso de pagos con algunos comercios y lo pondrá a disposición de grandes empresas en la primera mitad del año. Las empresas pequeñas y medianas también podrán usarlo con el tiempo.
Página 23 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Ciencia VEN ACTIVIDAD DE LA “HORMONA DEL AMOR”
Estudio: Chimpancés forjan afecto en comidas Los chimpancés que comparten alimentos son chimpancés afectuosos. Así parece confirmarlo un estudio difundido ayer, según el cual los parientes más próximos del hombre forjan lazos de afecto a la hora de la comida. Por FRANK JORDANS
BERLIN / Agencia AP
Científicos alemanes, suizos, británicos y estadounidenses han descubierto que los chimpancés que comparten sus alimentos poseen niveles de oxitocina, la llamada “hormona del amor”, mayores que aquellos que no lo hacen. Ya se conocía la relación de la oxitocina con el acto de forjar lazos de afecto entre madres y bebés al amamantar en muchos primates, incluidos los seres humanos. Un estudio de chimpancés en el medio natural en Uganda halló que tanto el donante como el receptor de alimentos tienen niveles más altos de oxitocina en la orina, lo cual indica que el acto de compartir provoca sensaciones gratas en ambos. Roman Wittig, del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva de Leipzig,
FOTO LA HORA: AP Photo/Alik Keplicz
La antropóloga Julia Lehmann, quien no participó del estudio, consideró los resultados “muy claros y altamente significativos”.
Alemania, dijo el nivel de oxitocina después de compartir alimentos era el doble que después del aseo mutuo, otra conducta social importante en estos primates. “Creemos que compartir la comida ayuda a forjar nuevas amistades, mientras que el aseo mutuo es más bien una confirmación de las relaciones existentes”, dijo Wittig a la Associated Press vía telefónica. La antropóloga Julia Lehmann, quien no participó del estudio, consideró los resultados “muy claros y altamente significativos”. Parecen confirmar la idea de que compartir los alimentos puede extender los beneficios sociales que normalmente se encuentran en
animales emparentados a otros que no lo están, añadió. Dicho de otra manera, el camino al corazón del chimpancé pasa por el estómago. “También me parece muy interesante que el sentido en que van los alimentos no afecta los resultados, es decir, que no es mejor recibir que dar, ni a la inversa, al menos en lo que hace a los niveles de oxitocina”, dijo Lehmann, de la universidad británica de Roehampton. Se realizó la investigación en el medio natural porque los investigadores no tenían la certeza de que los animales en cautiverio reaccionarían de la misma manera a la oxitocina, dijo Wittig.
ADQUISICIÓN
Roban flor casi extinguida LONDRES
Agencia AP
Una flor diminuta, una ninfácea al borde de la extinción, fue robada de los Jardines Botánicos Reales en Londres, informaron las autoridades. La policía dijo que el robo tuvo lugar hoy cuando una Nymphaea thermarum, considerada la ninfácea más pequeña del mundo, fue ro-
bada de un invernadero de los jardines en Kew, en el oeste de Londres. El director de horticultura del jardín, Richard Barley, dijo que el incidente fue “un golpe” para la institución. La ninfácea, tan rara que ni siquiera tiene un nombre vulgar, fue descubierta en el barro húmedo de un arroyo termal en Ruanda por un botánico alemán en los años
80. La diminuta planta posee flores blancas de apenas un centímetro de diámetro. Cuando el barro en torno del arroyo en Ruanda se secó en 2008, la planta desapareció del medio natural, pero el vocero de los jardines, Youki Crump, dijo en un correo electrónico que se había podido reintroducir un puñado de ejemplares en la zona.
Aves sincronizan aleteo cuando viajan en formación Por MALCOLM RITTER NUEVA YORK / Agencia AP
La próxima vez que vea a aves volando en formación V, tome esto en cuenta: un estudio señala que sincronizan el aleteo de sus alas con precisión exquisita para ayudarse en el viaje. Científicos llegaron a esa conclusión después de rastrear a un gran grupo de pájaros negros, cada uno equipado con un geolocalizador para ubicar su posición y cada aleteo. Un experto en vuelo animal dijo que la simple recolección de esa información es un logro notable. Durante mucho tiempo los científicos han sostenido la teoría de que estas aves, llamadas Ibis calvas del norte,
FOTO LA HORA: de AP/Markus Unsöld
Foto distribuida por la revista Nature que muestra a aves Ibis calvas (Geronticus eremita) volando en formación.
adoptan una formación en V por motivos de aerodinámica. Cuando un pájaro vuela, deja una estela. La idea es que otra ave puede recibir impulso de una corriente de aire al volar lige-
ramente atrás y al lado de quien vuela al frente. Cuando muchas aves hacen esto forman una V. Estudiar esta conducta en estado natural ha sido complicado.
Página 24 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Deportes TENISTAS JUGARON DESAFIANDO LAS ALTAS TEMPERATURAS QUE ALCANZARON LOS 44 GRADOS CENTÍGRADOS
Australia: Sharapova, Nadal y Federer avanzan Bañada en sudor y luchando desesperadamente por sobrevivir, Maria Sharapova se encontraba a un solo punto de la victoria cuando los organizadores del Abierto de Australia decidieron por fin que el calor abrasador era lo suficientemente extremo como para suspender partidos. Por JOHN PYE
MELBOURNE / Agencia AP
La rusa cuatro veces ganadora de torneos major tenía el servicio mientras ganaba 5-4 el tercer set luego de dos horas y 38 minutos de su duelo de segunda ronda contra la italiana Karin Knapp, 44ta en el ranking mundial. Pero el aplazamiento no aplicaría para ambas en la arena Rod
Laver, dado que la política sobre calor extremo sólo se implementa al final de sets en curso. Fueron necesarios 50 minutos más antes de que Sharapova aprovechara su cuarto match point para llevarse una extenuante victoria de 6-3, 4-6, 10-8 y avanzar a la tercera ronda. Se esperaba que el termómetro llegara a 44 grados centígrados (111 Fahrenheit) el jueves, tercer día seguido de una ola de calor. Había alcanzado ya los 42,5 grados (108,5) cuando comenzó el encuentro de la rusa Sharapova, y los organizadores debieron implementar una regla que suspendió los encuentros en canchas al aire libre. Inmediatamente después del partido de Sharapova, que duró
Foto La Hora: AP/Aaron Favila
Maria Sharapova se aplica hielo en la cabeza durante su encuentro de la segunda ronda del Abierto de Australia contra la italiana Karin Knapp. Sharapova pasó a la tercera ronda.
FOGUEO
Inglaterra jugará amistosos Associated Press LONDRES / Agencia AP
Foto La Hora: AP/Aaron Favila
El español Rafael Nadal festeja tras llevarse un punto frente al australiano Thanasi Kokkinakis en su duelo de segunda ronda en el Abierto de Australia en Melbourne, Australia.
tres horas y 28 minutos, se corrió el techo en la cancha central para albergar el siguiente encuentro. Fue el turno de Caroline Wozniacki en la arena Rod Laver tras el triunfo de Sharapova y, bajo techo, la danesa describió las condiciones como “placenteras” en su victoria de 6-0, 1-6, 6-2 sobre la estadounidense Christina McHale. Roger Federer jugó en la segunda cancha en Melbourne Park por primera vez en una década y se llevó un triunfo de 6-2, 6-1, 7-6 ( 4) ante el esloveno Blaz Kavcic bajo el techo de la arena Hisense. El suizo jugó simultáneamente que el español Rafael Nadal por primera vez en años en Melbour-
ne Park. Nadal no tuvo problemas para vencer 6-2, 6-4, 6-2 al australiano Thanasi Kokkinakis en un partido bajo techo en la arena Rod Laver. Federer dijo no importarle el cambio —había jugado 63 duelos consecutivos en la Rod Laver desde 2004. La campeona defensora Victoria Azarenka dejó fuera a Barbora Zahlavova Strycova al derrotarla 6-1, 6-4. Sharapova desperdició tres match points con su saque, cuando estaba 5-4 en el tercer set. Luego, tuvo que salvarse de break points, antes de lograr un quiebre crucial en el 17mo game del set decisivo.
Inglaterra enfrentará a Ecuador y Honduras en amistosos en junio en Miami como parte del fogueo de las tres selecciones para la Copa del Mundo. La Asociación Inglesa de Fútbol informó hoy que los amistosos serán en el estadio de los Dolphins de la NFL. Inglaterra enfrentará a Ecuador el 4 de junio, y a Honduras tres días después, antes de volar a la sede de su concentración para el Mundial en Río de Janeiro. La selección inglesa se despedirá de su hinchada con un amistoso el 30 de mayo contra Perú en el estadio Wembley. Ecuador y Honduras comparten el Grupo E del Mundial con Suiza y Francia, mientras que Inglaterra está en el D con Uruguay, Italia y Costa Rica.
Foto La Hora: AP/ Jon Super
Selección inglesa jugará amistosos.
Del Potro eliminado Melbourne Agencia dpa
Apesadumbrado por la derrota, el argentino Juan Martín del Potro intentó sacarle hoy pese a todo un costado positivo a su eliminación en la segunda ronda del Abierto de tenis de Australia. “Soy muy consciente del nivel que tengo. El año pasado Nadal perdió rápido en Wimbledon, Federer también. Confío en el nivel que tengo”, dijo Del Potro
tras caer ante el español Roberto Bautista Agut, número 62 de la clasificación, por 4-6, 6-3, 5-7, 6-4 y 7-5 en un partido que terminó a la 1:20 de la madrugada del viernes. “Tengo un título ya ganado, que aunque sea un 250 nunca es fácil”, recordó el argentino, campeón en Sydney la semana pasada. “Tengo torneos por delante en los que no defiendo muchos pun-
tos. Ya me pasó el año pasado, que la primera parte de la temporada no fue tan buena y después en tres o cuatro meses hice lo que no pude hacer en todo el año y quizás en toda mi carrera”. Número cinco del mundo, Del Potro comenzaba la temporada con el objetivo de cumplir buenas actuaciones en los torneos grandes y no repetir tropiezos como el de 2013 en Australia, cuando se fue en tercera ronda.
Foto La Hora: AP/ Andrew Brownbill
El argentino Juan Martín del Potro fue eliminado del Abierto de Australia por Roberto Bautista.
DEPORTES
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 25
ESPAÑOLES SIGUEN LIDERANDO EL DAKAR
Arredondo baja una posición Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
El Rally Dakar Sudamérica cada vez se pone más emocionante. En la décima etapa efectuada ayer se contó con la participación de 82 motos y 17 cuatrimotos. Los resultados de esta décima etapa del Dakar son las siguientes: Francisco ingresó en el puesto 44 bajando 1 posición, con un tiempo acumulado de 55 horas 46 minutos y 17 segundos, y con una diferencia de 13 horas 57 minutos y 44 segundos del primer lugar. “Hoy fue un día difícil, ya que el fesh quitaba la visibilidad. Creo que en los días que aún hacen falta lograré seguir subiendo a los mejores lugares y terminar esta
competencia colocando a mi país en alto”, señaló Arredondo. Este día España sigue posicionándose en los primeros lugares, encontramos a Marc Coma en el primer lugar, en el segundo lugar tenemos a Joan Barreda, y en el tercer lugar Jordi Viladoms. Salió de Iquique a Antofagasta Chile, recorriendo 688 kilómetros. Los pilotos se tomaron su tiempo en descender a lo largo del litoral del Pacífico hacia Antofagasta. Acumulaciones de arena al principio del recorrido y luego un polvo denso que se mantuvo siempre en el aire, donde seguramente tuvieron sorpresas que les hizo más intensa la competencia y, por último, pilotearon un tramo neutralizado de 185 km.
LOS MERENGUES SE ENFRENTARÁN AL BETIS Y BUSCAN LA CIMA DE LA LIGA
Real Madrid amenaza liderato de Barsa y Atlético Superado el ecuador de la liga española, el arranque de la segunda vuelta este fin de semana depara un reto de altura para el Atlético de Madrid en la visita del Sevilla, el cruce entre Levante y Barcelona y la posibilidad que el Real Madrid, rival del Betis, se una a rojiblancos y azulgranas en la cima de la clasificación. Por ALEX OLLER,
BARCELONA,/Agencia AP
Barsa y Atlético figuran como colíderes tras 19 fechas disputadas y 50 unidades cosechadas por ambos, que empataron 0-0 en feudo “colchonero” el pasado sábado. El Madrid, que venció 1-0 al Espanyol que dirige el mexica-
no Javier Aguirre, aprovechó el reparto de puntos para recortar su desventaja a tres y podría dejar la diferencia en cero si vence el sábado en cancha del colista. Tanto el Barsa, primero en la tabla por mejor diferencia de goles, como el Atlético, juegan sus partidos hasta el domingo. Los azulgranas deben certificar el jueves su pase a la siguiente ronda de la Copa del Rey, pues juegan la vuelta de los octavos de final en cancha del Getafe con ventaja de 4-0 en la ida. En caso previsible de superar la eliminatoria, se emparejarían a la siguiente semana con el Levante, que eliminó al Rayo Vallecano y es, precisamente, su próximo rival liguero.
Foto La Hora: AP/ Álvaro Barrientos
Foto La Hora: Cortesía
En la décima jornada del Rally Dakar el guatemalteco Francisco Arredondo ingresó en el puesto 44, bajando una posición.
El Real Madrid amenaza el liderato del Barcelona y el Atlético de Madrid en la Liga Española busca alcanzar a ambos equipos, tras el partido contra el Betis.
Da la casualidad que los “granotas” son el último equipo en liderar la liga española en solitario que no fuera Barsa o Madrid: fue por la décima fecha de la campaña 2011-12. En la jornada inaugural de la presente temporada, su visita al feudo azulgrana se saldó con paliza de los locales, 7-0, y excelente debut del técnico argentino Gerardo Martino en la competición. Aparentemente superado un primer periodo de aclimatación, llega la hora de la verdad para el “Tata”, que no podrá contar con el sancionado lateral Dani Alves, ya inició el súper partido contra el Atlético con los astros Lionel Messi y Neymar en la banca y cuya influencia es cada vez más evidente en el seno del equipo vigente campeón. Su compatriota y homólogo Diego Simeone también afronta otro duro test al frente del Atlético, que recibe a uno de los conjuntos más en forma en el Sevilla y uno de los goleadores más temidos: el colombiano Carlos Bacca, quien ostenta nueva dianas en el torneo. Una vez perdida la foja perfecta de local contra el Barsa, los “colchoneros” buscan mantener la misma tensión competitiva que les ha permitido codearse hasta ahora con los dos gigantes de la liga.
Heat cae en Washington; sufre tercera derrota en fila Por JOSEPH WHITE,
WASHINGTON/Agencia AP
Pocos pensarían en Greg Oden como el jugador más valioso del Heat de Miami. O que los Wizards de Washington serían capaces de tomar una ventaja de 34 puntos frente a los bicampeones defensores. Tampoco que LeBron James y compañía sufrirían su tercer derrota consecutiva frente al equipo en medio de la Conferencia del Este después de visitar la Casa Blanca. Oden sostuvo su primer partido en más de cuatro años ayer y eso podría haber sido lo único positivo para el Heat. Jugó 8:24
minutos y clavó el balón dos veces para ayudar a iniciar una muy prometedora racha ofensiva que se desmoronó en el último cuarto en una derrota de 114-97 ante los Wizards. “Ellos vinieron, no importa. Fueron a la Casa Blanca, no importa”, dijo el brasileño de los Wizards, Nené Hilario. “Nosotros sólo vinimos a jugar”. John Wall anotó 25 puntos y tanto Bradley Beal como Nené aportaron 19 cada uno para liderar a siete jugadores con al menos 10 tantos por los Wizards, que vieron cómo su ventaja se reducía a nueve unidades antes de cerrar con una racha de 17-9. Washing-
ton había perdido siete de sus últimos ocho juegos en el Verizon Center, desperdiciando una ventaja de último cuarto ante los Rockets de Houston el sábado en un partido que tuvo que ser interrumpido un par de veces cuando el agua de lluvia cayó sobre la duela por una gotera en el techo de la arena. Chris Bosh sumó 26 puntos y James 25 por el Heat, que no jugaba desde el viernes y por lo tanto tuvo tiempo para ser agasajado por el presidente Barack Obama el martes por haber ganado su segundo título de la NBA consecutivo. Durante la primera mitad, los Wizards hicieron que Miami
Foto La Hora: AP/Alex Brandon
John Wall (2) terminó con 25 puntos y los Wizards de Washington ganaron al Heat 114-97.
luciera como un equipo que nunca volverá a ser invitado a la Casa Blanca. Washington tuvo una racha ofensiva de 20-0 en el primer cuarto. James cometió tres de las
seis pérdidas de balón del Heat de ese periodo. “Ellos estaban jugando a otra velocidad”, agregó James. “Ellos estaban jugando como a 15 y nosotros como a siete”.
INTERNACIONAL
Página 26 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Internacional EXFISCAL DE LA CURIA RECONOCIÓ QUE SANTA SEDE RESPONDIÓ CON LENTITUD A LA CRISIS
Vaticano recibe críticas por abusos sexuales
La Santa Sede recibió duras críticas de un comité de la ONU hoy por su manejo del escándalo global de abusos sexuales cometidos por sacerdotes, en el interrogatorio público más intenso al que haya sido sometida acerca de las denuncias de que protegió a curas pedófilos a expensas de las víctimas. Por JOHN HEILPRIN
GINEBRA/Agencia AP
Monseñor Charles Scicluna, el ex fiscal de la curia en materia de delitos sexuales, reconoció que la Santa Sede había respondido con lentitud a la crisis, pero dijo que ahora estaba empeñada en hacerlo. Alentó a los fiscales a tomar medidas contra los que obstruyen la justicia, una insinuación de que los obispos que trasladaron a sacerdotes de una diócesis a otra para protegerlos deben responder por ello. “La Santa Sede comprende”, dijo Scicluna. “No digamos si es demasiado tarde o no. Pero hay ciertas cosas que se deben hacer de otra manera”. El comité de la ONU lo sometió a un duro interrogatorio sobre el hecho de que la Santa Sede violó un tratado que obliga a los firmantes a tomar todas las medidas apropiadas para proteger a los niños. Existen denuncias de que la Iglesia, con tal de proteger su reputación,
permitió la violación de miles de niños al proteger a los sacerdotes pedófilos. La investigadora del comité en asuntos de derechos humanos, Sara Oviedo, insistió en el hecho de que los sacerdotes abusivos eran trasladados y no entregados a la policía. Dada la política de “tolerancia cero” de la policía, preguntó, por qué se hicieron “esfuerzos para encubrir y ocultar esta clase de casos”. Otro miembro de la comisión, la psicóloga y psicoterapeuta italiana Maria Rita Parsi, insistió en ese aspecto: “Si se sigue ocultando y encubriendo estos hechos, ¿hasta qué punto se verán afectados los niños?” La Santa Sede ratificó la convención sobre la protección de los niños en 1990 y presentó un primer informe sobre su aplicación en 1994. Pero no dio nuevos informes durante los siguientes 18 años. Lo hizo en 2012, en medio de las críticas tras la explosión del escándalo por abusos sexuales en Europa y otras regiones. Grupos defensores de las víctimas y de los derechos humanos presentaron al comité testimonios escritos de los denunciantes y pruebas reveladoras de la escala global del problema. Sus informes citan estudios realizados en México y Gran Bretaña, conclusiones de juzgados investigadores en Estados Unidos e investigaciones gubernamentales
FILIPINAS
Desbaratan banda de pedófilos Por DANICA KIRKA y JIM GóMEZ LONDRES /Agencia AP
Monseñor Charles Scicluna, fiscal de la Santa Sede en asuntos de delitos sexuales. La Santa Sede recibió fuertes críticas de un comité de la ONU por su manejo de los escándalos.
Investigadores de abusos sexuales de niños en Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia han desbaratado una banda internacional que transmitía en vivo por internet escenas de abusos sexuales de niños desde Filipinas a clientes en todo el mundo que pagaban por el servicio. Las víctimas eran niños de familias pobres, algunos de apenas seis años, dijo la Agencia Penal Nacional británica el jueves. Las autoridades arrestaron a 29 personas, entre ellas 11 cómplices en Filipinas. Algunas eran familiares de las víctimas. La policía dijo que la transmisión en vivo por internet de abusos sexuales de niños —principalmente desde países en desarrollo— es una “amenaza significativa y creciente”.
en Canadá, Irlanda y otros países para demostrar cómo la cultura del secreto y el miedo al escándalo que impera en el Vaticano agravaron el problema. La Santa Sede sostiene desde hace años que no es responsable de los delitos cometidos por los sacerdotes. Alega que los curas no son empleados del Vaticano sino ciudadanos de los países donde residen y están sujetos a las fuerzas policiales locales. También dice que los responsables de los sacerdotes son los obispos de las diócesis, no el papa. Pero los grupos defensores de las
Desbaratan banda internacional de pedófilos.
Foto La Hora: AP Foto/Gregorio Borgia, Archivo
víctimas y de los derechos humanos proporcionaron al comité de la ONU documentos del propio Vaticano que demuestran cómo desalentó a los obispos de denunciar a los abusadores a la policía. Otro miembro del comité, el profesor de derecho internacional Jorge Cardona Llorens, preguntó cómo el Vaticano elaboraría “criterios específicos” para dar prioridad a los intereses de los niños, ya que no existían aún. Scicluna dijo que la Santa Sede quería ser un modelo de protección de los niños y la atención a las víctimas.
Foto La Hora: AP/ National Crimen Agency
Votan sobre separatismo Por A. CLENDENNING y M. FERNÁNDEZ BARCELONA/Agencia AP
Foto La Hora: AP/ Emilio Morenatti
El parlamento catalán votó a favor de reclamar al gobierno español el derecho de realizar un referendo separatista.
Un año de fervor separatista europeo comenzó hoy cuando el parlamento catalán votó a favor de reclamar al gobierno central español el derecho de realizar un referendo separatista. Bajo la atenta mirada de la Unión Europea, la región flamenca de Bélgica se apresta a reclamar una mayor autonomía en las elecciones de mayo y Escocia prepara su propio referendo separatista de Gran
Bretaña para noviembre. La votación fue un hito en años de manifestaciones masivas de los catalanes, orgullosos de su cultura e idioma, quienes reclaman el derecho a decidir si quieren separarse. Durante el debate, unas 150 personas frente al parlamento agitaban banderas independentistas, mientras un grupo menor entonaba la consigna “Cataluña es España”. La votación fue en gran medida simbólica.
Cataluña puede pedir permiso para realizar un referendo sobre su independencia, pero es casi seguro que Madrid responderá con un rotundo “no”. El presidente del gobierno, Mariano Rajoy, ha dicho reiteradamente que no permitirá un referendo catalán porque la constitución de 1978 establece un estado español unificado y ordena que los referendos que afectan al país sean nacionales, no regionales.
la hora, Guatemala, 16 DE ENERO de 2014 / Pรกgina 27
INTERNACIONAL
Página 28 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
EL MONARCA JORDANO, ABDULÁ II DESTACÓ LA NECESIDAD DE PROTEGER DERECHO DEL PUEBLO PALESTINO
Viaje sorpresa de Netanyahu a Jordania por negociaciones El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, realizó hoy un viaje sorpresa a Ammán, donde se reunió con el rey de Jordania Abdulá II para hablar de las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos, mediadas por Estados Unidos, informó la agencia de noticias oficial jordana Petra. Tel Aviv
Agencia dpa
Durante el encuentro el monarca jordano destacó la necesidad de proteger los derechos del pueblo palestino, según un comunicado emitido hoy por la casa real en Ammán. Al mismo tiempo deben tenerse en cuenta los intereses de Jordania, señaló el texto, sin concretar. Netanyahu, por su parte, destacó el papel del rey jordano en las negociaciones de paz, informó
su oficina. El presidente palestino, Mahmud Abbas, también se encontraba hoy en Ammán, desde donde viajará mañana viernes a Marruecos, informaron funcionarios palestinos. El rey Abdullá y Netanyahu debatieron cómo se podría implementar e intensificar la pretendida colaboración en la seguridad entre Jordania, Israel y la Autoridad Palestina que se espera contemple un acuerdo final de paz. Controvertida es sobre todo la seguridad de la frontera en el frío Jordán, ya que Israel exige la presencia de sus propias tropas en la frontera oriental de un futuro Estado Palestino, incluso tras un acuerdo definitivo. Los palestinos lo rechazan. Según informaciones de medios no confirmadas, Jordania preferiría la presencia de tropas israe-
Foto La Hora: AP/ Yousef Allan, Jordanian Royal Palace
El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, se reunió con el rey de Jordania, Abdulá II, para hablar de las negociaciones de paz entre palestinos e israelíes.
líes capaces de garantizar la seguridad en la frontera. Sin embargo oficialmente el monarca apoya a los palestinos. Netanyahu y Abdulá también hablaron del derecho de millones de refugiados palestinos y sus sucesores a regresar al actual Israel, se dijo en Ammán. Abbas exige ese derecho, que Israel niega categóricamente. En Jordania viven actualmente más de tres millones de palestinos y es el único país que les ha concedido nacionalidad en gran medida. Además cada vez más palestinos huyen de la guerra civil Siria hacia Jordania. El rey Abdulá II pidió a Netanyahu que actúe con decisión contra ataques contra lugares sagrados musulmanes y cristianos, sobre todo el Monte del Templo en Jerusalén, donde políticos y activistas israelíes radicales provocan continuamente enfrentamientos con musulmanes. Jordania es, además de Egipto, el único país que ha firmado un acuerdo de paz con Israel y que colabora más o menos de forma estrecha con ese Estado. Según la agencia jordana, las negociaciones de paz se encuentran en una “fase clave”, pues las partes debaten actualmente un acuerdo marco que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, espera presentar antes del 30 de abril. Ese acuerdo incluiría todas las cuestiones clave del conflicto incluyendo fronteras, el estatus de Jerusalén y la seguridad.
Foto La Hora: AP/ KRT via AP Video
El régimen de Pyongyan pidió a Corea del Sur la suspensión de los ejercicios militares con tropas aliadas estadounidenses.
HACE PROPUESTA A COREA DEL SUR
Corea del Norte busca acercamiento Seúl
Agencia dpa
Antes de las tradicionales maniobras de primavera de las Fuerzas Armadas sucoreanas con Estados Unidos, Corea del Norte le propuso a su vecino del sur dar pasos “prácticos” de distensión. La Comisión de Defensa Nacional del país comunista vinculó esta propuesta con que Seúl desista de las actividades militares planeadas con las tropas aliadas estadounidenses. El régimen de Pyongyang se siente provocado por la maniobra anual. En Seúl, mientras tanto, la oferta de Corea del Norte chocó con fuerte escepticismo. Corea del Sur se mantiene firme en realizar los ejercicios, orientados a la defensa. Ambas Coreas deberían frenar mutuamente desde el 30 de enero su propaganda difamatoria y sus provocaciones, fue citada la poderosa comisión por los medios estatales. Corea del Norte será la pri-
mera en “mostrar acciones prácticas”, añadió. De momento se desconoce qué forma adoptarían estas medidas. Pyongyang exigió ayer a Corea del Sur que renunciara a los ejercicios militares. En una declaración publicada por medios estatales, el Comité para la Reunificación pacífica de Corea, una organización del Partido de los Trabajadores norcoreanos, acusó a Seúl y Washington de pretender realizar “ejercicios de guerra nuclear” y advirtió que llevarán “a un Holocausto inimaginable” de las relaciones intercoreanas “y a una catástrofe”. Corea del Norte acusa a Seúl y Washington con regularidad de preparar un ataque durante sus maniobras, que suelen llevar a cabo entre finales de febrero y abril, entre otras. La tensión en la península corana ha aumentado desde el tercer test nuclear norcoreano, en febrero de 2013.
EE. UU.: Oficiales nucleares envueltos en escándalo Por LOLITA C. BALDOR y ROBERT BURNS
WASHINGTON Agencia AP
En un pasmoso revés para el sector a cargo de los cohetes nucleares que ha estado plagado de traspiés y fallas de liderazgo, la Fuerza Aérea reveló ayer que 34 oficiales a cargo de los cohetes más mortíferos del mundo fueron removidos de sus cargos de lanzamiento de cohetes por presuntamente haber hecho trampa
o haber tolerado que otros hagan trampa en las pruebas de aptitud de rutina. El escándalo provocado por las trampas en los exámenes es el más reciente episodio en una serie de traspiés nucleares de la Fuerza Aérea documentados en meses recientes, que incluyen violaciones de las normas de seguridad, fallas en las inspecciones, incapacidad en los
entrenamientos y evidencia de que los hombres y mujeres que operan los misiles en puestos de comando subterráneo sufren de agotamiento. En octubre, el comandante de la fuerza de misiles nucleares fue despedido por haber tenido un comportamiento embarazoso, al estar embriagado mientras encabezaba una delegación estadounidense para ejercicios nucleares en Rusia.
Foto La Hora: AP/ Jacquelyn Martin
El general Mark Welsh, comandante de la Fuerza Aérea, en una foto de archivo.
INTERNACIONAL
PANAMÁ
Exgeneral Noriega llevado a hospital Associated Press PANAMA/Agencia AP
El exgeneral Manuel Antonio Noriega fue trasladado la madrugada hoy de la cárcel a un hospital en la capital para una revisión rutinaria, informó el director del Sistema Penitenciario, Angel Calderón. “Hoy le tocó cita”, dijo tajante el funcionario por teléfono a The Associated Press. Medios locales informaron más temprano que el traslado del ex hombre fuerte se debió aparentemente a un cuadro respiratorio. Desde que el anciano ex dictador fue repatriado desde Francia en diciembre del 2011 a una celda panameña ha sufrido varias crisis respiratorias y en una ocasión se lo tuvo que hospitalizar por una dolencia neurológica. Sandra Noriega, hija del exgeneral, aseguró a la AP que solo conoce la información por los medios, aunque aseguró que a su padre lo afectó la semana pasada la demolición de su vieja mansión en esta capital, ordenada por gobierno del presidente Ricardo Martinelli. Uno de los médicos privados del ex hombre fuerte, Eduardo Reyes, dijo que también desconocía sobre el traslado y los motivos. Sin embargo, “no me sorprende que haya hecho un nuevo cuadro respiratorio, sobre todo, porque las infecciones respiratorias están en su época”, señaló a la AP.
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 29
SECRETARIO DE GOBERNACIÓN NEGÓ QUE SE HAYA LLEGADO A UN ACUERDO CON AUTODEFENSAS CIVILES
Gobierno de México enfrenta al “monstruo” que creó Los grupos de civiles armados que desafían al gobierno en el anárquico estado de Michoacán se aferraron ayer a sus armas, mientras las autoridades federales batallaban para controlar un monstruo que ayudaron a crear: milicias ciudadanas que surgieron entre los agricultores y recolectores de limones para combatir un cártel narcotraficante. Por MARK STEVENSON,
APATZINGAN,/Agencia AP
“No nos van a molestar, pero ya no quieren que avancemos”, dijo Hipólito Mora, cabeza de un grupo de autodefensa en el poblado de La Ruana. Los civiles armados ahora controlan las 17 municipalidades que componen el suroeste de Michoacán, cerca de un tercio de todo el estado. “No quieren que traigamos los armas a la vista”, añadió. El secretario de Gobernación (ministro del Interior) Miguel Ángel Osorio Chong negó que se haya hecho un acuerdo con las autodefensas. “Por parte de la autoridad no se va a permitir que se transite con las armas que están prohibidas por ley... se les deja con toda claridad que ellos no pueden estar armados”, señaló Osorio Chong, aunque agregó que arrestar a las autodefensas no era el objetivo. Líderes de las autodefensas exi-
gen que el gobierno arreste a los siete máximos líderes del cártel conocido como los Caballeros Templarios antes de que consideren dejar las armas. Anoche Monte Alejandro Rubido García, secretario ejecutivo del sistema nacional de seguridad pública, informó que la policía federal había detenido a dos miembros de los Caballeros Templarios. Pero el portavoz del movimiento de autodefensas, Estanislao Beltrán, dijo que no estaban satisfechos con los arrestos, pues no se trataba de líderes del cártel. El gobierno reforzó esta semana el despliegue de la policía federal en la rica región agrícola conocida como Tierra Caliente, y se comprometió a controlar la zona que ha estado durante al menos tres años bajo el dominio de un cártel seudorreligioso conocido como Caballeros Templarios. Pero la decisión se produce después de meses de tolerancia no oficial hacia los grupos de autodefensas que tomaron las armas contra el cártel, que comenzó en el tráfico de drogas y después pasó a extorsionar y ejercer un control económico total mientras el gobierno no actuaba. Luego de un recrudecimiento en la violencia el fin de semana a medida que las autodefensas avanzaban, la tolerancia ha sido calificada como un precedente
Foto La Hora: AP/Eduardo Verdugo
Fuerzas federales mantenían confrontación con autodefensas después que una campaña del gobierno por detener la violencia en el occidental estado de Michoacán cobró varias vidas.
peligroso tanto dentro como fuera del país. El Departamento de Estado de Estados Unidos dijo el miércoles que los enfrentamientos entre los grupos y el cártel son “increíblemente preocupantes” y “no está claro si a alguno de esos actores le preocupan los intereses de la comunidad”. “Lo que se generó fue un Frankenstein. Se les salió de control”, dijo Erubiel Tirado, especialista en las relaciones entre civiles y militares de la Universidad Iberoamericana, en lo que calificó como una estrategia esquizofrénica que permite a la población civil hacer el “trabajo sucio” del gobierno. Hasta el momento, las autodefensas han sido más eficaces que el gobierno, que ha enviado tro-
pas a Michoacán por lo menos desde el 2006, cuando el expresidente Felipe Calderón lanzó su ofensiva contra el narcotráfico. Cuando las legiones de policías federales llegaron el martes para tomar Apatzingán, la principal población de la región agrícola y un bastión de los Caballeros Templarios, muchos residentes simplemente se encogían de hombros ante la exhibición de fuerza. La policía enviada desde otros lugares no sabe dónde están los criminales, dijo el sacerdote Gregorio López, integrante de la diócesis de Apatzingán. Añadió que estaban al tanto de 10 almacenes donde se esconden hombres armados y que las autoridades no los iban a encontrar.
Reid advierte dificultades para ley migratoria Por LUIS ALONSO LUGO, WASHINGTON/Agencia AP
El jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, advirtió hoy que no habrá tiempo para que ambas cámaras concilien la versión final de una reforma migratoria si los republicanos en la cámara baja esperan a que hayan culminado las elecciones primarias en septiembre para abordar el asunto. “Si ellos esperan hasta después de las primarias, que terminan en septiembre, no podremos termi-
nar aquí”, dijo Reid durante una conferencia que una decena de senadores demócratas ofrecieron a medios hispanos. “Será realmente muy difícil poder conciliar, empezando y terminando en unas pocas semanas”, agregó. Si bien el liderazgo republicano en la cámara baja no ha dicho públicamente que esperará hasta septiembre para abordar la reforma migratoria, numerosos expertos coinciden en que las posibilidades de progreso dependerán en buena medida de
cuántos representantes republicanos buscarán la reelección en las elecciones legislativas de noviembre sin tener que enfrentar en las primarias a candidatos del ala más conservadora, conocida como el Tea Party. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización.
Foto La Hora: AP/Susan Walsh
El senador demócrata Harry Reid, jefe de la bancada mayoritaria en el Senado
Página 30 / Guatemala, 16 DE enero de 2014
Al Cierre INSTITUCIONES DE ASISTENCIA SOCIAL CARECEN DE RECURSOS NECESARIOS PARA OPERAR
Roban a bomberos de San Pedro; enfrentan problemas financieros Malhechores robaron varios electrodomésticos en la estación 117 del Cuerpo de Bomberos Voluntarios, que se ubica en el kilómetro 12 de la ruta a San Pedro Ayampuc. Los socorristas no sólo atraviesan dificultades por falta de un presupuesto idóneo, sino también son afectados por la delincuencia. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
El robo ocurrió ayer por la noche, cuando los socorristas salieron de emergencia a asistir un parto y posteriormente continuaron atendiendo otras emergencias solicitadas por la población de esa jurisdicción. Según indican, al retornar observaron que el candado estaba partido en dos y sus pertenencias ya no estaban. Lo sustraído fue un tambo de gas, una estufa, dos televisores, una cafetera, un microondas y dos radios. Esta no es la primera vez que sucede un hecho similar. Según Julio Sánchez, portavoz de ese cuerpo de socorro, hace cinco meses fue sustraído un DVD de la Estación Central, que se ubica en la zona 3. Los bomberos, quienes diariamente arriesgan su propia vida por salvar la de otros, también se han convertido en víctimas de la inseguridad y aun con las dificultades que atraviesan buscan atender las necesidades de los
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Los Bomberos Voluntarios atienden un promedio de 30 emergencias diarias.
guatemaltecos. CARENCIAS La carencia económica es uno de los principales desafíos en las estaciones de bomberos –principalmente las que se ubican en zonas rojas– que pueden llegar a cubrir hasta 30 emergencias por violencia y enfermedad común. De los más de cinco mil bomberos voluntarios, únicamente 460 son asalariados, los demás trabajan ad honórem, explicó William González, relacionista público de esta institución. La falta de un presupuesto idóneo provoca que algunos inviertan de su propio dinero en la compra de insumos de primeros auxilios, los que pueden tener un
Conred y Bomberos piden recursos POR Cindy Espina cespina@lahora.com.gt
Los Bomberos Municipales y Voluntarios, en conjunto con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), se reunieron hoy con el diputado de la UNE Jairo Flores, para solicitarles a funcionarios del Ministerio de Finanzas la costo de Q90. Por otro lado, en el interior del país, los paramédicos piden el apoyo de la población para abastecer de combustible los automotores. Por eso, el próximo 25 de enero,
ampliación de su presupuesto, a fin de cubrir cambios de herramientas de trabajo y llevar a cabo proyectos de emergencias, en caso de la Conred. Los Bomberos Municipales piden Q10 millones más; los Bomberos Voluntarios solicitan Q26 millones y la Conred requiere Q23 millones. se llevará a cabo la campaña “Q1 por los Bomberos Voluntarios”, que busca reunir fondos para el fortalecimiento de las 131 compañías que cubren todos los departamentos del país.
Tres fallecidos y cuatro heridos por violencia POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Tres personas murieron y cuatro fueron heridas en diferentes hechos de violencia ocurridos en las últimas horas en la zona 18, Mixco y Villa Nueva. En la 7ª. calle y 6ª. avenida de la colonia Pinares del Norte, zona 18, fueron trasladados al Hospital San Juan de Dios, Cristián Alberto Miranda Cuéllar, de 18 años; Andrés Calderón Monterroso, 17;
Luis Estuardo Hernández Ortiz, 26, quien pereció a su ingreso al centro asistencial, informaron los Bomberos Voluntarios. Por otro lado, los Bomberos Municipales informaron que en la 9ª. avenida y 27 calle de La Comunidad, en la zona 10 de Mixco, fue asesinada Violeta Cortez Mejía, de 37 años; sus hijos Jackelin Violeta y Jonathan Bosbely Pérez Cortez resultaron heridos.
En tanto, en la 3ª. calle y 3ª. avenida de la zona 2 de San José Villa Nueva, fue asesinado el conductor de un bus identificado como Julio Leonel Santos, razón por la cual hoy se reportó irregularidad en el transporte que presta el servicio en ese lugar. Los fallecidos se suman a la lista de las víctimas de violencia homicida en el país; en los últimos días se reporta un incremento de muertes por arma de fuego.
SUCESOS POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Ventarrones afectan Quiché Dos viviendas fueron afectadas por los fuertes vientos de las últimas horas en San Miguel Uspantán, Quiché. Los cuerpos de socorro informaron que también un árbol frondoso cayó sobre una residencia y limitó el paso en esa jurisdicción. Asesinan a conductor de mototaxi Eliam Gutiérrez, conductor de un mototaxi, fue asesinado este mediodía en la 6ª. calle y 17 avenida de la zona 6, informaron los Bomberos Voluntarios. El piloto murió por heridas de arma de fuego, su cuerpo quedó en el interior de la unidad de transporte. El Ministerio Público (MP) trabajaba en la escena del crimen. Se reportó problemas en el congestionamiento vehicular. Decomisan armas La División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) realizó dos allanamientos en la 3ª. calle, sector El Zanjón, aldea El Aceituno, Escuintla, para incautar evidencias de dos personas a quienes se les sindica por su participación en homicidios y asaltos. Las fuerzas de seguridad informaron que tras la diligencia se incautaron tres escopetas calibre 12, cinco cartuchos útiles y dos rifles con mira telescópica. Los allanamientos tenían como objetivo recopilar información de dos hombres sindicados por el atentado de un joven de 23 años, ocurrido el pasado 14 de enero en el kilómetro 69.5 de la ruta al Pacífico.
Al cierre
Guatemala, 16 DE enero de 2014 / Página 31
Piden eliminar barrera comercial a El Salvador Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt
En videoconferencia, la viceministra de Economía de Guatemala encargada de la Integración y el Comercio Exterior, María Luisa Flores, se reunió con sus homólogos de Costa Rica, Fernando Ocampo; Honduras, Melvin Redondo; Nicaragua, Jesús Bermúdez; y Panamá, Diana Salazar y solicitaron al viceministro de El Salvador, Mario Roger, revisar la disposición implementada en las
Enjuiciarán a pandilleros PAOLINA ALBANI
palbani@lahora.com.gt
Hoy el Juzgado de Alto Impacto A envió a juicio a siete de los miembros que integran el Consejo de los 9, quienes son identificados como los líderes máximos de la Mara Salvatrucha, y quienes serán juzgados por 214 asesinatos, de los cuales el Ministerio Público (MP) pudo aportar pruebas. En diciembre pasado, el MP solicitó que se les juzgará por dar la orden de cometer un total de 281 asesinatos, aun así solo 214 cuentan con medios de prueba. Del resto del consejo, uno funciona como colaborador eficaz del caso, mientras que otro recientemente fue detenido en El Salvador. Los cargos que se les imputan son Asesinato, Asesinato en Grado de Tentativa, y Asociación Ilícita.
Juez no detiene audiencia PAOLINA ALBANI
palbani@lahora.com.gt
La audiencia de primera declaración en el caso “Los Cigarreros” programada por el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo no fue suspendida por el juez, Miguel Ángel Gálvez, a pesar de la ausencia de varios de los sindicados, algunos de ellos se excusaron a la audiencia alegando un mal estado de salud. La decisión, que sorprendió a los abogados, se debió a la apretada agenda que los juzgados tienen, por lo que dijo que si se recalendarizaba tendrían que buscar un espacio en la agenda. Así se inició la audiencia de declaración, que consiste en solicitar a los sindicados datos personales. Uno de los sindicados, Farid Nassar Massis Massis, indicó ser el dueño de una empresa de municiones llamada Defensa S.A.
aduanas salvadoreñas buscando suspenderla. Según los viceministros la medida implementada entorpece el comercio regional. La medida ha generado malestar en los sectores productivos regionales, principalmente en los transportistas, quienes mantienen bloqueado el tránsito comercial en las fronteras. La Asociación de Exportadores de Guatemala (Agexport) demandó ayer a El Salvador la inmediata solución al paso del
comercio a ese país, al que identificó como el segundo destino de sus ventas al exterior, después de Estados Unidos, y el primero en el intercambio intercentroamericano. La puesta en funcionamiento del “Sistema de Inspección no Intrusivo” por el gobierno salvadoreño en las aduanas es motivo de “preocupación” por los efectos que pudiera tener “tanto en el comercio regional, como en el avance de integración cen-
troamericana, con repercusiones económicas de alto impacto en el país”, informó la entidad en un comunicado. La semana anterior, el Consejo Centroamericano de Carga, tras no llegar a un acuerdo con las autoridades salvadoreñas, decidió organizar un paro general en las fronteras. Los transportistas protestan por el cobro de los 18 dólares en las aduanas salvadoreñas por la revisión electrónica de la carga.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
A las autoridades les preocupan las restricciones comerciales.
HIPÓTESIS: ATENTADO QUERÍA ELEVAR PRESIÓN SOBRE PROPIETARIOS DE BUSES
Perito explica explosión en bus de las Rutas Quetzal En el cuarto día de debate del caso iniciado por el atentado a un bus de las rutas Quetzal en 2011, un perito mostró ante la juez y los abogados, las piezas que habrían servido para armar la bomba, a la vez que explicaba cómo pudo haberse armado la misma y el impacto de su detonación. PAOLINA ALBANI
palbani@lahora.com.gt
De acuerdo a Vicente Gálvez Ortega, perito, al revisar el interior de los celulares que forman parte de la evidencia, se presume que la bomba estaba conformada por la repetición de una misma pieza, y esta es el artefacto que permite que los celulares vibren cuando entran llamadas o mensajes, y que habría desencadenado la explosión. “Los indicios muestran un patrón de similitud con los componentes de los artefactos explosivos improvisados colocados en los transportes de rutas cortas”, dijo Gálvez. Conforme a su manipulación, éstos pueden ser utilizados como componentes en la fabricación de un artefacto explosivo, agregó. Además, el experto indicó que debido al tipo de combustible y la cantidad utilizada en el artefacto pudo dar oportunidad a que varias personas, 14 exactamente, sobrevivieran a la explosión. Por otro lado, señaló que la bomba solo pudo ser armada por una persona con conocimientos de soldadura con estaño, circuitos y de electrónica, además se dio una
FOTO LA HORA: Erwin Estuardo Villagrán CBM
El perito explicó el funcionamiento del artefacto explosivo que causó nueve muertes en 2011.
descripción de la personalidad del autor del explosivo, entre las que se encuentra: la paciencia y habilidad en tareas manuales. HIPÓTESIS DEL CASO Por aparte, Norma Cruz, de la Fundación Sobrevivientes, dijo a La Hora que la hipótesis que se maneja del ataque es que esta pandilla buscaba eliminar a los pilotos de buses para subir la presión a los propietarios de éstos, quienes no habían pagado la cuota de extorsión. Igualmente, hoy declaró un nuevo testigo, agente investigador de la Policía Nacional Civil (PNC), identificado como Jaime Bernillo Castillo, quien declaró sobre
la incautación de estos elementos en Los Zapotes, Santo Domingo, El Progreso, pero que afirmó no saber qué había ocurrido con la evidencia una vez la División de Investigación y Desactivación de Armas y Explosivos (DIDAE) se realizó la incautación. ANTECEDENTES Hace un poco más de dos años, el 3 de enero del 2011, un atentado en las rutas Quetzal dejó a 9 personas muertas, entre ellas 3 menores de edad, y a 14 personas heridas. Las escenas eran devastadoras, mientras se observaba a los bomberos cómo extraían del vehículo los cuerpos carbonizados de las víctimas.
El lunes pasado, Jorge Cac, el taxista que en la explosión perdió a sus tres hijos y su esposa, fue el primer testigo en declarar ante el Tribunal. Cac relató sobre cómo encontró a sus hijos –Jorge, Gerson Daniel y Nury Paola Cac Zacarías–, y a su esposa –Alicia Zacarías–. Según el MP, Gustavo Adolfo Pirir García, alias “El Hammer”, fue quien ordenó el ataque al bus, pero Doménica Isabel Carrera Hernández, alias “La Paquetona”, habría sido la responsable de dejar la bomba en el autobús minutos antes de su explosión. Para el desarrollo del caso el Ministerio Público (MP) cuenta con 250 medios de prueba.
Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 16 DE ENERO de 2014