Diario La Hora 16-04-2014

Guatemala, MIÉRCOLES 16 de ABRIL de 2014 | Época IV | No. 31,497 | Precio Q2.00

Fervor en Semana Santa

Página 2 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

FRENTE FRÍO

Lluvias sorprenden a los guatemaltecos POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Miles de guatemaltecos acudieron a terminales para desplazarse hasta sus lugares de origen.

MILES ACUDEN A TERMINALES

Éxodo masivo de la Capital por descanso Desde tempranas horas, cientos de personas hicieron largas filas en las distintas terminales de buses del departamento de Guatemala, esperando abordar una unidad de transporte y dirigirse al interior del país para vacacionar en un sitio turístico o visitar a familiares, aprovechando el asueto por la Semana Mayor.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

De acuerdo con directivos, tanto en la Central de Mayoreo como en CentraNorte en la zona 17, se observó un aumento del 10% en la afluencia de viajeros comparado con el 2013. Además, esperan que a partir del mediodía, unas 60 mil personas se dispongan a viajar al inte-

rior del país.

En tanto, el Departamento de Tránsito de la PNC, en conjunto con la Procuraduría de los Derechos Humanos, implementó un operativo “relámpago” sobre la 41 calle de la zona 8 capitalina, así como en los principales accesos y salidas del departamento de Guatemala, para inspeccionar documentación y estado de los buses, así como que se esté cobrando la tarifa autorizada y que las unidades no vayan sobrecargadas.

Esto a raíz de una serie de denuncias por parte de usuarios del transporte que se conduce en las rutas nacionales, pues se contaba con información extraoficial, que los transportistas estarían cobrando hasta Q15 más de lo autorizado por la Dirección General

de Transporte, aunque hasta el cierre de esta edición no se habían emitido sanciones.

Por su parte, Amílcar Montejo, intendente de la Policía Municipal de Tránsito, señaló que aunque se redujo en un 50% la carga vehicular en la Ciudad en relación con la rutina diaria, podría haber complicaciones debido a que se espera al menos 10 cortejos procesionales en el Centro Histórico.

Finalmente, cabe mencionar que a partir de las 12 horas, queda restringida la circulación del transporte pesado por las carreteras del país hasta el próximo lunes, con el objetivo de garantizar la fluidez vial durante el asueto de la Semana Santa, según el Acuerdo 202-2014 del Ministerio de Comunicaciones.

De acuerdo con información del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, el ingreso de un frente frío esta mañana al territorio guatemalteco, ocasionó lluvias moderadas en la Ciudad de Guatemala y en regiones del Norte, Franja Transversal y Caribe del país.

De acuerdo con el ente científico, el choque de masas de aire caliente y frío incrementó también la nubosidad y la velocidad del viento en dirección Noroeste, afectando principalmente la parte central y norte de Guatemala, principalmente Izabal, Petén y Alta Verapaz.

Según el pronóstico del Insivumeh, las condiciones de lluvias podrían permanecer al menos las próximas 24 horas, acompañadas de actividad eléctrica en horas de la mañana y tarde; para luego dar paso a las condiciones habituales de la época de verano, con temperaturas altas durante

el día y frescas en la noche, en el resto de la Semana Mayor.

Cabe mencionar que en los primeros minutos de lluvia en la ciudad capital, se registraron al menos 10 percances viales y 5 vehículos averiados en las principales arterias de la metrópoli, según información proporcionada por la Policía Municipal de Tránsito.

En ese sentido, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres informó que se ha brindado asistencia vial y hospitalaria a 555 personas en los 11 campamentos que se encuentran funcionando desde el pasado viernes en las principales carreteras del país como parte del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (SINAPRESE), principalmente en los departamentos de Escuintla, Petén, Santa Rosa y Sololá.

De igual forma, la Conred recomendó tomar las precauciones necesarias y reportar cualquier emergencia al número 1566 las 24 horas del día.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Las lluvias continuarán a lo largo del día, según el Insivumeh.

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

SECUESTROS

Desarticulan banda “La Patrona” POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Fuerza de Tarea contra Secuestros del Ministerio de Gobernación (Mingob) y el Ministerio Público (MP) capturaron esta mañana a nueve supuestos integrantes de una banda delictiva denominada “La Patrona” dedicada a secuestros, extorsiones, asesinatos y con vínculos con el narcotráfico.

La información preliminar refiere que entre los detenidos hay miembros activos de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes eran investigados por la Inspectoría General (IG) de esa institución.

La estructura criminal operaba en Jutiapa, Santa Rosa, Escuintla y la capital, según fuentes de investigación.

SUCESOS

Cuatro muertos y diez heridos POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Cuatro personas murieron y diez fueron heridas por percances viales y violencia, según el reporte de los Bomberos Voluntarios y los Bomberos Municipales.

En el kilómetro 144.5 ruta al Atlántico, jurisdicción de Río Hondo, Zacapa, colisionó un tráiler y un microbús, que provocaron que una persona identificada como Nixon Ramírez, de 42 años, muriera y cinco resultaran heridas. En tanto, en el kilómetro 62 de la ruta Interamericana murió atropellado un hombre que no fue identificado. En las zonas 1 y 18 de la Ciudad de Guatemala fueron asesinadas dos personas, una de ellas identificada como Martín Hernández, de 17 años. Además, en Villalobos, Villa Canales y las zonas 1 y 6 de la Capital se reportan cinco personas heridas por arma de fuego.

actualidad

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 3

EL LEMA DE ESTE AÑO ES “TÚ TIENES PALABRAS DE VIDA ETERNA”

Esperan la tradicional procesión de Jesús Nazareno de Candelaria Fieles católicos esperan con fervor a la procesión de Jesús Nazareno de Candelaria, la cual será llevada en hombros por las calles y avenidas del Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala, acompañado de las imágenes de la Virgen María, San Juan y Santa María Magdalena.

POR EDER JUREZ

ejuarez@lahora.com.gt

El anda saldrá a las 6:15 horas del Jueves Santo de la Parroquia de Nuestra Señora de Candelaria, en la 13 avenida y 1ª. calle de la zona 1 capitalina.

En esta ocasión, el lema será “Tú tienes Palabras de vida eterna”, y es que según un documento de la Parroquia, “ante la enseñanza del Pan de Vida, muchos de los judíos que seguían a Jesús y sus mismos discípulos empiezan a abandonarlo. Entonces el Señor pregunta a los apóstoles: ¿Y ustedes también piensan dejarme? Ante esta pregunta Pedro contestará con esas palabras: A quien iremos, solo tú tienes palabras de vida eterna.

Mientras que en el anda de Nuestra Señora de Dolores el lema será: “Una espada atravesará tú corazón”, la cual invita a recordar la escena de la presentación del Niño Jesús en el

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Devotos católicos esperan la procesión de Jesús de Nazareno de Candelaria, que recorre las calles de la zona 1 capitalina el Jueves Santo.

templo, específicamente cuando, el anciano Simeón tomado en brazos al Niño Dios, profetiza a la Virgen: “Y a ti, una espada atravesará tu corazón”.

Los cortejos procesionales ingresarán a la una de la madrugada del Viernes Santo, a la espera de otra Semana Santa.

UNA HISTORIA Escribir sobre Jesús de Candelaria implica hilvanar historia y leyenda, y revivir una tradición de fe que se vive en Guatemala desde hace más de 400 años, describe la página de internet de Jesús Nazareno de Candelaria, “Cristo Rey”, pues identifica la

nacionalidad criolla, la religiosidad popular, la historia y el catolicismo.

Su tez morena de sangre criolla, sus labios a perpetuidad entreabiertos, sus ojos verdes, su mirada hacia el frente y su abnegación abrazando el pesado madero describen al Nazareno de la serena mirada, que ha sido inspiración de artistas, músicos, pintores, artesanos y del pueblo guatemalteco, que cada Jueves Santo acude a recibir sus santa bendición, durante sus 17 horas de trayecto procesional.

No cabe duda que el Siglo XX marcó un gran crecimiento en cuanto a sus devotos cargadores,

andas y recorrido procesional, pero de acuerdo a las distintas épocas; el cortejo de Jueves Santo siempre ha sido de gran trascendencia para los guatemaltecos.

De esa forma se dice que no puede haber Jueves Santo sin Eucaristía sagrada, y que no puede haber Jueves Santo en Guatemala sin Jesús de Candelaria.

EN VIVO El cortejo procesional de Jesús de Candelaria, Cristo Rey, recorrerá las calles y avenidas de la ciudad Capital con 133 turnos.

La transmisión en vivo de la procesión podrá ser seguida a través de Candelaria.org.gt, así como su transmisión vía satelital para encontrar la ubicación exacta del cortejo, numero de turno que está cargando y la marcha que se está interpretando en tiempo real.

Quienes participan cargando el anda de Jesús de Candelaria vestirán, túnica y casco morado, paletina, cinturón, bandas y guantes blancos, pantalón, calcetines y zapatos negros.

PREVENCIÓN

Autoridades trabajarán durante descanso de Semana Santa SAIRA RAMOS

sramos@lahora.com.gt

Hoy se tiene previsto que sea el éxodo mayor de los veraneantes por el descanso de Semana Santa y para ello los cuerpos de socorro, Unidad de Protección Vial (Provial), Policía Nacional Civil (PNC) y Policía Municipal de Tránsito (PMT) trabajarán en conjunto para brindar seguridad a los guatemaltecos que se conducirán a los diferentes lugares turísticos.

Mario Cruz, de Bomberos Voluntarios, indicó que para este periodo de descanso estarán abiertas las 131 compañías a nivel nacional, las cuales tendrán 132

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las autoridades aseguran que estarán activas durante el descanso.

puestos de socorro en las principales carreteras y sitios con mayor afluencia de personas, con el fin de brindar atención médica a

los turistas que soliciten de esos servicios.

Jhony Martínez, de Provial, informó que los puestos de verifica-

ción estarán instalados en las distintas carreteras del país donde revisan que los autobuses porten la documentación en orden, así como el cobro normal en el pasaje, ya que esa unidad ha recibido denuncias de embolsos elevados.

El vocero de la PNC, Jorge Aguilar, dio a conocer que esta institución estará trabajando en el operativo “Semana Santa Segura”, donde están involucrados más de 31 mil agentes, para implementar acciones rutinarias y estratégicas como parte de prevención del delito.

Amílcar Montejo, intendente de la PMT, recomendó a los automovilistas para que no se afecte el transitar vehicular en el Centro

Histórico durante el recorrido de las andas procesionales, añadiendo que las personas hagan uso de estacionamientos públicos que no estén en el centro de la zona 1.

Las autoridades recomiendan no conducir a excesiva velocidad, no ingerir bebidas alcohólicas portando armas de fuego, desconectar aparatos eléctricos, recomendar su casa a un vecino o familiar de confianza si estará fuera, los menores y adultos mayores que asistan a los cortejos procesionales deberán portar una identificación con números de teléfono de los padres o familiares, para ubicarlos en caso de extravío y no subir a buses con sobrecarga.

Página 4 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Economía El Parlamento Europeo aprobó hoy el mecanismo de liquidación y saneamiento de los bancos en problemas, un elemento clave de la futura unión bancaria para restaurar la confianza en el euro y evitar que sean los contribuyentes los que paguen por futuras crisis en el sector.

BANCOS CREARÁN FONDO PARA EL DESMANTELAMIENTO DE ENTIDADES EN PROBLEMAS

Parlamento Europeo logra unión bancaria

ESTRASBURGO Agencia DPA

La regulación es el segundo pilar de la unión bancaria, junto con el mecanismo único de supervisión bancario que comenzará a funcionar este año.

La Eurocámara aprobó por holgada mayoría que en caso de crisis, en el futuro sean los accionistas, acreedores y clientes los que tengan que pagar. Los ahorradores con menos de 100 mil euros en su cuenta estarán exentos. Los bancos crearán un fondo de 55 mil millones de euros (76 mil millones de dólares), que estará disponible para el desmantelamiento de entidades en problemas.

“La rápida concreción de la unión bancaria envía un mensaje claro y fuerte a todos los que dudaban de las capacidades de la Unión Europea de emerger de la crisis económica”, comentó el viceprimer ministro griego, Evangelos Venizelos.

“Estamos hablando aquí de algo que es esencial para la economía real”, añadió Venizelos, cuyo país ejerce la presidencia rotatoria de la UE en la actualidad.

El compromiso aprobado hoy se produce tras arduas negociaciones entre el Parlamento y los Estados miembros, que no estaban de acuerdo en puntos clave

ÍNDICE

Wall Street cierra con alza NUEVA YORK Agencia AP

Los principales índices del mercado de valores de Estados Unidos cerraron ayer con una modesta ganancia luego de una jornada de altibajos Coca-Cola subió 4% después de reportar altas ventas de bebidas no carbonatadas. Johnson & Johnson subió 2% por un aumento en sus ingresos.

Toll Brothers y otros constructores cayeron después que una medida de la confianza de la industria en el mercado de vivienda se mantuvo bajo. El índice Standard & Poors 500 subió puntos (0,7% ) a 1.842 puntos.

El índice industrial Dow Jones ganó 89 puntos (0,6% ) a 16.262 y el Nasdaq avanzó 11 puntos (0,3, a 4.034.

El barómetro de confianza de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas/Wells Fargo subió a 47 unidades este mes desde las 46 de marzo. Las lecturas por debajo de los 50 puntos indican que los constructores consideran que hay malas condiciones de venta. Los constructores esperan que las ventas mejoren durante la primavera y el verano.

FOTO LA HORA: STOCK XCHNG.

El compromiso aprobado se produjo tras arduas negociaciones entre el Parlamento y los Estados miembros.

como los procesos de toma de decisiones o la creación del fondo para asistir a los bancos en problemas.

El esquema comenzará a funcionar a principios de 2016, y el fondo se irá complementado en un plazo de ocho años. Inicial-

mente, cada país aportará por sus propios bancos, pero el dinero se irá mutualizando de forma gradual.

CONTRASTE

Argentina: 2,6% inflación en marzo BUENOS AIRES Agencia AP

La inflación en Argentina fue de 2,6% en marzo con relación al mes anterior, lo cual según el gobierno confirma una desaceleración en el aumento generalizado de precios que se produjo a principios de año.

La cifra del Índice de Precios al Consumidor Nacional Urbano

elaborado por el Instituto Nacional de Estadística y Censos, no obstante, contrasta con las mediciones de consultoras privadas, que calcularon una inflación por encima del 3% en marzo.

El ministro de Economía Axel Kicillof, quien presentó el informe estadístico, negó que la desaceleración de precios obedeciera a un enfriamiento de la

economía y lo atribuyó al éxito del programa Precios Cuidados, que el gobierno acordó con las grandes cadenas de supermercados para fijar el precio de más de 300 productos.

El índice que difunden partidos opositores en el Congreso sobre la base de información suministrada por consultoras privadas arrojó que los precios

minoristas aumentaron en promedio 3,3%.

El oficial Índice de Precios al Consumidor Nacional Urbano se toma sobre la base de un relevamiento de precios de 230 mil productos en más de 10 mil comercios de todo el país, mientras la mayoría de las consultoras privadas basan sus mediciones en comercios de capital y su

cordón urbano.

Según Kicillof, “esta desaceleración (en marzo) se ha extendido a las primeras dos semana de abril, tenemos buenas perspectivas para el mes de abril”.

La inflación de Argentina, la más alta de la región después de Venezuela, figura entre las principales preocupaciones de los argentinos.

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 5

Salud HAMBRE Y FURIA PODRÍAN SER PROVOCADAS POR BAJA GLUCOSA

se molestaban el uno con el otro.

Aproximadamente 70% de las veces los participantes no hincaban ninguna aguja, indicó el coautor del estudio, Richard Pond Jr. de la Universidad de Carolina del Norte en Wilmington. El promedio

de todo el estudio fue ligeramente superior a una aguja por persona cada noche.

Tres personas hincaron las 51 agujas de una vez, y una persona lo hizo en dos ocasiones, afirmó Pond, quien agregó que hay buenas razones para vincular la ingesta de alimentos con el comportamiento: el cerebro, que representa sólo 2% del peso corporal, consume 20% de las calorías que ingerimos.

Bushman dijo que comerse una golosina dulce puede ser una buena idea si los cónyuges comienzan a discutir un asunto sensible, pero que las frutas y los vegetales son una mejor estrategia a largo plazo para mantener el nivel apropiado de glucosa en la sangre.

Expertos independientes expresaron opiniones diversas sobre el estudio, financiado por la Fundación Nacional para la Ciencia.

Chris Beedie, profesora de Psicología en la Universidad Aberystwyth en el Reino Unido, dijo que pensaba que el método usado en el estudio no fue el correcto y que sus propias investigaciones difieren de las conclusiones de Bushman. Una mejor forma de poner a prueba el concepto de Bushman es dar a los participantes alimentos con alto contenido de glucosa en algunos casos y de bajo contenido de azúcar en otros, dijo, para determinar si hay alguna diferencia en el nivel de irritabilidad.

sustancias químicas son inhaladas, o si los nuevos cigarrillos “podrían llevar a la gente a usar ... los cigarrillos convencionales”.

No se sabe aún si vaporear ayuda a los fumadores a dejar el vicio, o si lleva a los no-fumadores a adoptarlo. Es posible que vaporear sea más sano — y sobre ello hay opiniones encontradas— pero su costo es mucho más alto.

Will Hopkins, un joven de 21 años vestido con chaqueta negra de cuero, es un cliente regular de Henley. El joven, que se gana la vida paseando perros, antes fumaba una cajetilla de cigarrillos por día, hasta que lo dejó por los cigarrillos electrónicos.

Lo mismo le ocurrió a su amigo Will Gallagher, de 20 años, quien vaporea desde hace dos años y está contento con su sujetador cilíndrico de metal, decorado con

el icono de un tigre y con caracteres chinos.

“Creo que ambos probablemente gastamos un poco más de mil dólares” para comprar los artefactos para los nuevos cigarrillos, dijo Gallagher, fotógrafo de profesión. “Me gusta la exclusividad asociada con vaporear, me gusta cambiar lo que hago de cuando en cuando”.

Los dos amigos se entretienen probando distintos sabores, o armando, desarmando, o ajustando los artefactos, que pueden llegar a costar 300 dólares.

Los e-cigarettes consisten usualmente de partes metálicas con nexos de vidrio o plástico, y vienen en una gran variedad de formas y tamaños. Por dentro se va calentando una solución de nicotina líquida, emanando un vapor que se inhala.

Estudio: Un dulce puede evitar pelea con cónyuge Es posible que un dulce pueda aplacar algo más que el hambre. También pudiera evitar peleas entre marido y mujer, según un nuevo estudio.

Por SETH BORENSTEIN WASHINGTON /Agencia AP

Eso se debe a que poca glucosa en la sangre puede provocar irritabilidad, afirman los investigadores.

De hecho, un nivel bajo de glucosa en la sangre puede provocar una combinación de hambre y furia, dijo Brad Bushman, investigador de psicología de la Universidad Estatal de Ohio.

“La glucosa es necesaria para el autocontrol”, expresó Bushman, autor principal del estudio, publicado el lunes en la revista Proceedings de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos. “La furia es la emoción que más trabajo cuesta controlar”.

Los investigadores estudiaron a 107 matrimonios durante tres semanas. Todas las noches se midieron el nivel de glucosa en la sangre y pidieron a cada participante que hincara agujas en mu-

FOTO LA HORA: (Foto AP/Jo McCulty, Universidad Estatal de Ohio)

Según estudio la glucosa es necesaria para el autocontrol.

ñecas de vudú que representaban a su cónyuge, para medir el nivel de irritación.

Los investigadores determinaron que mientras más bajo era el nivel de azúcar en la sangre, más agujas clavaban en las muñecas.

De hecho, las personas con poca azúcar en la sangre hincaron dos veces más agujas que las que tenían el nivel más elevado, dijeron los investigadores.

El estudio también concluyó que los cónyuges en general no

SALUD

Cigarrillos electrónicos, cada vez más populares Por LEANNE ITALIE

NUEVA YORK /Agencia AP

El Henley Vaporium está ubicado en una zona bohemia de Manhattan y como todo lugar de encuentro para los jóvenes, ofrece amplios sillones, paredes de ladrillos rojizos y servicio amable.

Pero nada de licor.

En lugar de ello, lo que se vende ahí son los cigarrillos electrónicos, conocidos aquí como “e-cigarettes”, junto con frascos de nicotina líquida que puede ser inhalada como un vapor que imita al humo del cigarrillo tradicional.

Al entrar se percibe un olor a pastel de banana, y se avizora a

un grupo de clientes conversando y “vaporeando” en torno a una mesita, o caminando hacia el bar para pedirle algo al “vapólogo”.

Los lugares como The Henley, ubicado en la zona bohemia de Soho, son inusuales incluso en Nueva York. Pero “vaporear” se ha vuelto asombrosamente popular. En apenas unos ocho años, la cantidad de entusiastas de esta práctica en el mundo ha aumentado de unos pocos miles a millones. La tendencia, al parecer inventada por un farmaceuta chino, tiene ahora sus propias páginas de YouTube, sus asociaciones profesionales, sus asesores políticos, foros online y encuen-

tros periódicos.

Los entusiastas consideran la práctica más sana que lo que ellos llaman “el cigarrillo análogo”, es decir, el cigarrillo tradicional con tabaco.

La Administración de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos piensa regular los cigarrillos electrónicos pero aún no ha emitido una normativa al respecto.

Por ahora, la agencia estadounidense dice solamente en su sitio de internet que “los e-cigarettes no han sido aún estudiados con profundidad, así que los consumidores actualmente desconocen los riesgos reales”, como por ejemplo cuánta nicotina u otras

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Opinión Lo más importante

H

oy es el día en que muchos guatemaltecos inician sus vacaciones de Semana Santa aun cuándo otra buena parte ya empezó a disfrutar del feriado a partir del fin de semana pasado. Vemos cómo es que la propaganda, la información sobre las procesiones y otras actividades religiosas, la diversión y el comercio ocupan los espacios para anunciar la importancia de estos días.

Entendemos también que en el país cuesta mucho encontrar diversiones y en que la situación económica de la población no es propicia para emprender vacaciones a un costo que, obviamente, es muy alto para la mayoría. Por eso es que en muchos las distracciones terminan siendo muchas veces en actividades en las que se buscan fuertes emociones y adrenalina de manera no muy segura, factor causante de muchos accidentes durante estos días de descanso.

Si a esto le sumamos el consumo de alcohol que, en algunos casos, puede ser desmedido como una forma de evasión de la realidad que se vive, tenemos que entender el nivel de riesgo existente. Por ello les tenemos que recordar a nuestros lectores que, por favor, enviemos el mensaje sobre la importancia de disfrutar de estos días, de vivir nuestra individual espiritualidad de la manera más segura posible.

Estamos seguros que más de un acontecimiento trágico hemos escuchado en nuestras vidas que en algún feriado sucedió por la falta de precaución o algún exceso y es por ello que le pedimos, recordamos a nuestros lectores que con precaución seremos capaces de cumplir nuestras responsabilidades, principalmente, con nuestros seres queridos, aparte de que se puede disfrutar del descanso o de los días dedicados a la actividad religiosa, sin necesidad de incurrir en ninguna clase de exceso o irresponsabilidad.

Hay familias enteras en vehículos de transporte público o privado que merecen nuestro respeto tanto como a nuestros mismos seres queridos que transportamos. Los empresarios tienen que ser respetuosos de la seguridad y dignidad de las personas evitando la sobrecarga de sus unidades.

A quienes asistan a las procesiones, recordarles la precaución para evitar ser víctimas de sustracción de pertenencias entre la muchedumbre.

Son días de ceremonia y conmemoración dentro de la fe cristiana y aunque también es válida la diversión y el descanso de la rutina cotidiana, insistimos en que lo más importante es tomarse el tiempo para prevenir accidentes.

Esperamos que tengan una Feliz Semana Santa, que puedan compartir con sus familias y, principalmente, que con el mismo esmero con que se hacen los preparativos para salir en el asueto, se planifique cada actividad que permita garantizar un retorno seguro a sus hogares.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Serio revés para Obama y el espionaje

Y

a la administración de Obama había propuesto cambios radicales en el sistema de espionaje que se conoció tras la filtración que hizo Edward Snowden acerca del espionaje electrónico que se efectuaba no sólo sobre personalidades extranjeras, sino que afectaba a millones de norteamericanos sometidos a escrutinio en sus comunicaciones vía internet o telefónicas. Era evidente que la política dispuesta en el gobierno de George Bush tras los ataques de septiembre 11 del 2001 atentaba contra la Constitución y ponía de manifiesto cuánto prevaleció la tesis de que para garantizar la seguridad se tenía que sacrificar la libertad, al punto de que nadie estaba inmune al espionaje realizado con la más alta y sofisticada tecnología.

Entre la misma prensa de los Estados Unidos hubo polémica cuando se conoció la información filtrada por Snowden y mientras unos consideraron y tildaron al técnico de traidor, otros lo consideraron un luchador por las libertades civiles.

Snowden tuvo que emigrar para librarse de la orden de captura girada en su contra por la divulgación de secretos vitales para la seguridad norteamericana, según

Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

la acusación que le formularon los Departamentos de Justicia y de Seguridad Interior.

Esta semana se conoció la decisión del jurado del Premio Pulitzer al conceder el más importante galardón a los diarios Washington Post y The Guardian, de Inglaterra, por la decisión histórica de publicar los documentos filtrados por Snowden. En otras palabras, se les reconoce haber privilegiado el derecho a la libre expresión consagrado en la Constitución de los Estados Unidos, por sobre las consideraciones que hizo el Gobierno y el mismo presidente Obama al justificar el espionaje como vital para la seguridad nacional.

Para el estamento político de Washington Snowden era un traidor que podría enfrentar hasta una condena a muerte por divulgar secretos vitales para la seguridad de Estados Unidos. Para el comité del Premio Pulitzer la publicación de sus filtraciones fue un servicio público. El Pulitzer tiene varias categorías, pero la más

importante se reconoce con la medalla que premia al Periodismo en función de Servicio Público y este año el rotativo de la capital norteamericana y el prestigioso diario inglés, lo merecieron por haber publicado las denuncias gravísimas que hizo el consultor de Agencia Nacional de Seguridad, destapando la olla de podredumbre montada desde tiempos de Bush, pero mantenida sin chistar por la administración de Obama, para espiar a tirios y troyanos, incluyendo a varios jefes de Estado de países amigos de los Estados Unidos. Era tan amplio el programa de espionaje que hasta Álvaro Colom fue objeto de intercepción de sus comunicaciones, lo que demuestra que no importaba la estatura política de los mandatarios.

La diferencia entre un traidor que revela secretos y un ciudadano que denuncia actividades secretas ilegales cometidas por el poder queda de manifiesto con el premio otorgado no a Snowden, pero sí a favor de los medios que tras profundas discusiones sobre ética y responsabilidad, tomaron la decisión difícil de publicar la denuncia que evidenció los abusos cometidos por los servicios de espionaje norteamericanos.

En río revuelto

Una semana para la reflexión

L

a Semana Santa debería ser un período para la reflexión Félix y no de celebración, como Loarca equivocadamente piensan algunas personas. De reflexión, siguiendo las enseñanzas de Jesucristo, cuya pasión, muerte y resurrección se conmemora en estos días. Seguramente esas enseñanzas nos podrán guiar para enderezar el camino, sentando las bases de una sociedad diferente en donde pueda imperar la justicia social, y en general el respeto a los derechos humanos.

Desdichadamente, nuestro país se sigue desangrando por los altos niveles de violencia y criminalidad, que literalmente nos tienen atrapados. El pasado lunes escuchamos un programa radial de teléfono abierto, y la demanda generalizada al gobierno fue la urgencia de adoptar medidas adecuadas para garantizar la protección a la población.

En 1994 tuvimos oportunidad de leer un interesante análisis en la Revista Hombres de Maíz, una publicación de Desarrollo Humano editada en Costa Rica, cuya preocupación central era el enfoque sobre los problemas de delincuencia que ya empezaban a crecer en la región centroamericana.

El artículo señalaba entre otras cosas, los despojos a los

transeúntes en medio de las aglomeraciones, de anillos, dinero, cadenas, relojes y cualquier objeto de Guzmán valor. En ese tiempo no estaban de moda como ahora, los asaltos para el robo de celulares que en muchos hogares han dejado una estela trágica de huérfanos, dolor y luto.

A veinte años de la citada publicación, los indicadores de inseguridad se han agravado, al grado que un reciente informe de Naciones Unidas, revela que Centroamérica es una de las regiones de mayor violencia en el mundo.

Coincidimos con el artículo en referencia, sobre que después del costo de la vida y el desempleo, la “violencia y el crimen” aparecen de inmediato entre los tres principales problemas que nos tienen en vilo a los centroamericanos y que la ola de delincuencia agobia a ciudadanos, desvela a gobiernos, pone nerviosos a empresarios y tiene a miles de personas durmiendo con un ojo abierto.

En la actualidad existen muchos estudios, sobre que entre las causas que conducen al incremento de la delincuencia, sobresalen aspectos sociales y económicos, la pobreza, el pasado de violencia, el narcotráfico y el deterioro de valores morales.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 7

A media semana

Elecciones y votaciones, en nuestro país (2) Ricardo Rosales Román \Carlos Gonzáles\ ricardorosalesroman.blogspot.com

E

n mi columna anterior me referí a las cuatro etapas en que han tenido lugar los sucesivos procesos electorales y de votaciones en estos últimos 70 años (Diario La Hora, 2 de abril de 2014).

Considero necesario precisar, entonces, que se trata de cuatro períodos; no de cuatro etapas. El Pequeño Larousse Ilustrado define los períodos como el “espacio de tiempo después del cual se reproduce alguna cosa” y, además, como época y espacio de tiempo: los caracteriza como los “grandes períodos de la historia”.

En consecuencia, estos cuatro períodos son: 1) 19441954; 2) 1954-1963; 3) 19631986; y, 4) 1986, hasta hoy.

El primero, es uno de esos “grandes períodos” de nuestra historia. Los otros tres, los espacios de tiempo después de los cuales algo se reproduce.

En tal sentido, el que se inicia el 20 de Octubre de 1944, corresponde a un histórico período de auge y ascenso revolucionario y de la Revolución en el poder. Es violentamente interrumpido el 27 de junio de 1954. A partir de entonces, los tres siguientes son sucesivos períodos de auge y ascenso de la contrarrevolución y de la reacción en el poder. Del 27 de junio de 1954 al 31 de marzo de 1963, predomina la violencia anticomunista organizada y se institucionaliza, de facto, la intervención norteamericana.

De los dos períodos siguientes, el que se da entre el 1 de abril de 1963 y el 23 de marzo de 1982, es la continuación del predominio de la contrarrevolución y de la reacción en el poder y durante el que gobierna un presidente civil que le abre el camino a tres generales gobernantes impuestos fraudulentamente a quienes corresponde la

responsabilidad de la institucionalización del terror gubernamental y la contrainsurgencia como política de Estado. El tercero de estos gobernantes es depuesto por el golpe militar del 23 de marzo de 1982.

A partir de entonces, sucesivamente gobiernan otros dos generales que son, a su vez, la prolongación del predominio de la contrarrevolución y la reacción en el poder, generalizan el terror gubernamental, la contrainsurgencia como política de Estado, y actualizan y ponen en práctica planes y operaciones militares contra la población civil, la insurgencia armada en las montañas y la lucha clandestina en los centros urbanos de importancia táctica y estratégica.

Al final de este período, se “institucionaliza” la llamada transición democrática como continuación, a través de otros medios y de otras formas, de la contrarrevolución, el conservadurismo y la reacción en el poder. Este período se prolonga hasta hoy y se caracteriza por el agravamiento de la inestabilidad económica, política e institucional; la ingobernabilidad y criminalización de la protesta social. Los gobernantes son de corte neoliberal y sustento del statu quo.

Lo caracteriza, además, el acaparamiento, ocupación y desalojos violentos de tierras; la entrega de los recursos no renovables a las transnacionales; la inseguridad ciudadana, la violencia común y la criminalidad organizada; el narcotráfico; la corrupción, la impunidad y el tráfico de influencias, el poder e impunidad de los grupos paralelos y las élites mafiosas, así como el cada vez mayor aislamiento internacional del país. (Continuará).

Jesucristo en los lilas de la época

N

o soy religioso practicante, con estos días; e igual es el caso de los Juan José pero me fascinan las tramatilisguates que en su frondosidad Narciso Chúa diciones de este período contribuyen a recrear unos colores y tan particular y tan emblemático en una vista tan particular, sumado a los símbolos de diferente tipo. En estos lilas cuaresmales de cucuruchos, andías me dejo llevar por la tradición, das, lanzas, espadas y ornamento en sin dejar de reflexionar, puesto que el contexto es pródigo en las iglesias. Las imágenes de los diferentes nazarenos concitan diferentes manifestaciones que impactan en el espíritu, apun- atención, por las formas, los gestos, las expresiones de dolor y tan al corazón y calan en el alma. angustia que cada uno presenta en sus rostros, sumado a los Sin duda, Jesucristo sigue siendo el ícono de la época, ese colores de la tez que se presentan en tonos distintos. personaje que por la historia de vida mostró toda su humildad, El olor constituye una característica especial. Se inicia con el toda su sabiduría y todo su amor. Sus muestras de humildad profundo y agradable olor al corozo, un aroma que se impregfueron diversas y múltiples, un espíritu fuera de serie, un ser na en todos los sentidos; el olor a flores de diferente tipo es otra humano más allá de sí mismo; y que se prodigó por los demás, muestra particular de esa confluencia de olores tan especiales; no importando su condición social o económica, ayudando a el humo y el olor a incienso en las procesiones resultan immuchos que la sociedad ya había rechazado completamente. prescindibles en la época. Ni hablar del olor a aserrín mojado Justamente esta semana se recrea alrededor de la pasión, cru- en las alfombras que también es sumamente característico y cifixión y resurrección de Jesucristo y la misma concita a todas especial. las personas a la reflexión, al llamado de la espiritualidad que La música propia de este período es un baluarte. Me encanta todos necesitamos en momentos de la vida, en donde busca- la música, pero en lo que se refiere a música de Cuaresma soy mos una luz, un apoyo, un resquicio de esperanza, ajenamente un neófito, pero no dejan de admirarme las marchas de la époa las consideraciones y dogmas religiosos, representa siempre ca, son profundas y coincidentes con el ambiente de fe y dolor.

En cuanto al sabor, las manifestaciones son innumerables. una tabla de salvación al espíritu, al alma, al corazón.

La Semana Santa siempre condensa una multiplicidad de ex- Desde las empanadas de la época, los jocotes en miel, los manpresiones que concitan a la reflexión, en un marco en donde gos en miel, los molletes, el curtido, las enchiladas, el fresco de confluyen la visión, el olor, el color, la música y el sabor. Los súchiles, las tostadas, el pescado a la vizcaína y otros que por recuerdos de mi madre y mis tías, no deja de ser un retorno falta de espacio no menciono.

Olor, color y sabor, elementos cruciales que presentan difeimprescindible en estos momentos. La vida en común de mis hermanos, con mis primos –Mancía Chúa y Velásquez Chúa-, rentes manifestaciones y usted lector sabrá y apreciar y disfruviviendo en la zona 2, no deja de ser una reiteración agradable. tar de distinta forma en la Semana Santa. Pero lo crucial es la Las procesiones son un punto en donde confluyen todos figura de Jesucristo, ese personaje de la época y de la eternidad, estos símbolos y expresiones, tal como explicaba hoy a Mó- esa figura excelsa que encierra en sí misma y contradictorianica, en la salida de la Procesión de la Merced. La visión se mente todo el dolor y todo el amor, esa representación de un enaltece con los vivos lilas de la época, empezando por los de ser humano más allá de la humanidad misma, esa sencillez de las jacarandas que florecen increíblemente en consonancia vida admirable, esa humildad de ser para todos.

Reflexiones de Semana Mayor

S

banalización. ea uno creyente o no, cristiano, Edgar Los eventos previos de la Semana musulmán, budista o agnóstiBalsells Mayor nos hacen fijar la vista en las co, si aboga por algún futuro organizaciones de justicia, y nos repromisorio para la humanidad, son cuerdan sentencias punzantes del gran de aplaudir los cambios de timón en la estudioso del Derecho, el filósofo alemás alta jerarquía de la Iglesia Católica mán Jurgen Habermas, quien analiza las relaciones entre Política que hoy celebra un año de la llegada de Francisco I. Francisco ha constituido un grupo de ocho cardenales, perte- y Derecho: y es que como toda dominación política se ejerce prenecientes a los cinco continentes, que buscan la renovación de la cisamente bajo la forma del derecho, pero hay ordenamientos juIglesia, y además prepara la primera encíclica “verde”, en donde rídicos en donde el poder político todavía no se ha visto domescuestiona la cultura del derroche y el daño que un capitalismo ticado por el Estado de Derecho, afirma el renombrado filósofo.

Francisco contribuye así a una nueva moral comunicativa. Y desenfrenado, del desperdicio, le está provocando al medio ambiente. Y es que el llamado, o tal vez el grito, está encaminado al es que somos asediados en la prensa diaria por ideas contrarias respeto del entorno, tal y como lo hace el símbolo de San Francis- a un humanismo de nuevo cuño. Tan sólo miremos a nuestros co de Asís y su invitación a respetar todas formas de vida, como dirigentes y sus declaraciones para darnos cuenta de que nuestro espacio vital público se encuentra permeado por razonamienparte de la creación.

La presencia de un papa amante de los cambios, marca una tos torcidos, en donde el discurso retuerce la impunidad de los celebración singular en esta Semana Mayor, principalmente por- hechos.

La influencia de Francisco ha sido tal que en la 34ª Asamblea que en el devenir de los tiempos esta zona de América Latina está asediada por la ambición del dinero y la presencia de la vio- del Consejo Episcopal Latinoamericano (Celam), realizada en lencia en todas sus crudas manifestaciones, amparada por una mayo pasado en Panamá, los obispos llamaron a construir una mediocridad y malediciencia de líderes, que han enterrado la es- Iglesia con rostro amable, capaz de dialogar con hombres y mucogencia del mérito y encumbrado el fetichismo mercantil como jeres de todas las tendencias y creencias. Y además, se hizo un llamado a dialogar con el mundo y la cultura de nuestro tiempo. mecanismo de manejo de la democracia.

Como lo dice el filósofo Antonio Gimbernat, el dinero y el po- El mensaje de Celam se centró en tres verbos: caminar, construir der se han convertido en los principales garantes de las normas y confesar, según lo revela un interesante fascículo publicado en que definen lo que es válido socialmente. Esta desviación, añade, Prensa Libre el pasado domingo.

“Debemos proteger a las personas, mostrando preocupación nos conduce no a una radicalización de la democracia, sino a la trivialización de la misma. Se trata así de una decadencia acele- amorosa por cada una, especialmente niños, ancianos y necesirada, siendo que la corrupción ha hecho de la democracia una tados”. Palabras sencillas pero que llegan.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Entorno Humano

Conversando con la psiquiatra

Rolando Alfaro Arellano

Contaminación ambiental igual violencia

“

La contaminación ambiental es muerte lenta” (Pedro Tarak) –Dedicado a la Liga de Higiene Mental de Guatemala– El fenómeno de la contaminación ambiental en la República de Guatemala, luego de haberse descubierto a partir del año de 1975 en sendas investigaciones efectuadas por el Consejo de Bienestar Social, Facultad de Medicina e Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, y cuyos resultados son alarmantes, dadas las diversas fuentes de emisión del contaminante ruido consultadas, pudiéndose citar algunas de ellas, así: Aeropuerto La Aurora, Boulevard Liberación, Avenida Bolívar, dieciocho calle y quinta avenida ambas de la zona uno y que rebasan los límites normales de audibilidad (Rolando Alfaro Arellano. La legislación sobre la Contaminación Ambiental producida por Ruido en Guatemala y propuesta de su mejoramiento.

Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Rafael Landívar, 1979).

Pasaron los años y la contaminación por ruido, en el Reglamento de Tránsito se dejó de regular cómo debería ser tratado dicho contaminante, y no se le dio importancia al tema, pese a que ya existían problemas de hipoacusia o sordera anticipada en muchos guatemaltecos, enfermedades nerviosas, alteraciones de carácter de choferes en el tránsito por el uso abusivo de las bocinas, y otras clases de ruidos que merecen ser regulados legalmente, así como otros contaminantes.

Desde esta columna de LA HORA, hemos luchado por años para que se ponga atención a la problemática de la contaminación ambiental en el país, y, lo mismo puedo afirmar en mi labor académica y profesional, pero como es costumbre de algunos sectores que no quieren entender, ello se evidencia por

la clase de comentarios que propalan sin peso verdaderamente científico, a efecto de minimizar la problemática del deterioro del entorno humano de los guatemaltecos.

En ese sentido, debe considerarse que cuando se aborda el tema ambiental se le estigmatiza aduciendo que no existe y que es propio de los países industrializados.

Posturas que se conocen en Derecho Ambiental como tercermundistas.

Los resultados están a la vista, así: contaminación de las aguas, contaminación del aire respirable, contaminación producido por mal manejo de desechos sólidos, contaminación del suelo, desertificación en algunos lugares de Petén, deforestación, excesos de ruidos en centros urbanos (Ruido: Contaminante Ambiental no legislado en Guatemala. Editorial Óscar De León Palacios, 2004).

En medio de todo ese barullo de irresponsabilidades de los obligados a enfrentar la problemática descrita, se agrega el aumento de la violencia que las autoridades no se han preocupado por regular ignorándose que la contaminación ambiental produce violencia de todo tipo, sea por drogadicción alcohólica o de otras clases y también producen la muerte.

Ya veremos cuando entre el Capítulo ambiental en el Tratado de Libre Comercio que suscribiera el Gobierno de la República de Guatemala con otros países.

En consecuencia, debemos los guatemaltecos hacer el esfuerzo por aportar nuestros conocimientos para mejorar la situación de la población y del país en general, pero se entiende que lo descrito, se debe hacer científicamente y no empíricamente.

No permitamos que nuestra Patria termine contaminada, demostremos al Mundo que aún existen buenos habitantes en el país.

Aproximaciones con la Luna

L

y protector de las madres embarazaa Luna es el satélite natural das. Lo que ha sido descrito en dide la tierra, ella se tarda un Dra. Ana Cristina ferentes culturas, la griega, la maya período aproximado de 28 Morales Modenesi y los celtas. días en darle vuelta. Desde muchas La Luna en la cosmovisión maya culturas existe la creencia de que ella -Centro de capacitaciones Ixchelen sus distintas fases tiene efectos la Luna representada por la abuela que repercuten en los seres vivos.

El término lunático hace referencia a cambios conductuales Ixmucané y su esposo Ixpiyakok, jugaron un papel fundacompatibles con la descripción de una psicosis que han sido mental en la creación de los primeros hombres y mujeres de maíz. Los que pasaron nueve procesos, que se encuenrelacionados a la Luna.

Existen creencias, leyendas y relatos mitológicos de di- tran ligados a los nueve ciclos lunares en la gestación de la ferentes culturas, así como algunos estudios científicos de vida de un nuevo ser. En lo cotidiano, también se conoce manera poco concluyente, que observan la relación de los a la Luna como Ixmuqik que significa “la que se ausenta” cambios lunares y las posibles consecuencias en la salud, en o “se entierra tres noches” y estos son los tres días que se la fertilidad, en los cultivos, en las mareas de los océanos, necesitan para iniciar el brote de una nueva vida en los humanos, como se ejemplifica en la siembra de maíz en climas entre otras situaciones.

La Luna en el símbolo del yin y el yang representa la parte cálidos.

Tres abuelas mencionadas en esta cosmovisión son las que pasiva, mientras que el Sol la parte activa. Se ha descrito que en los jeroglíficos del antiguo Egipto es en donde se encuen- mantienen una estrecha relación con la vida, brindando en el tran las primeras descripciones del efecto de luna sobre los plano cósmico sus constantes consejos, por ello tiene un paseres humanos y que los egipcios antes de adorar al Sol como pel determinante el calendario sagrado lunar, que tiene una connotación femenina y se manifiesta a través de veinte exmáxima figura adoraban a la Luna.

La diosa de la luna, Isis, de la mitología egipcia también presiones, conocidas como las energías de los veinte nawales. conocida como la gran maga, gran diosa grande, fuerza fe- La Luna tiene una energía viviente que va dando pautas de cundadora de la naturaleza, diosa de la maternidad y del un buen vivir, siempre y cuando se conozcan y se tomen en nacimiento. De ella se encuentra una leyenda literalmente cuenta sus ciclos.

A ciencia cierta todo parece incierto, sin embargo, diferenpenosa respecto a su esposo Osiris. Los egipcios también relacionaban la Luna con los gatos, ya que éstos miran en la tes culturas y distintos momentos históricos parecen coinoscuridad y la Luna, es una luz que atraviesa la oscuridad de cidir en considerar a la Luna como una fuerza de energía la noche. Pero otros animales también han sido relacionados vital que ayuda a la fertilización, a la procreación y la han denominado madre. Y siempre existe la posibilidad de que los con ésta, la rana, el sapo, la liebre y el conejo.

La deidad suprema de los asirios era la Luna, ellos notaron partos y de que los lunáticos aumenten ante el efecto de luna. cambios producidos por la Luna en las mareas, los cultivos, La Luna ha sido inspiración de músicos, poetas y amantes. Y los embarazos y le atribuían poderes divinos. La Luna tuvo ante los ojos de cualquier persona con un tanto de sensibiliun papel importante en los calendarios de la antigüedad. La dad y ante la niñez siempre produce asombro ante su simple Luna fue apreciada como símbolo femenino, de naturaleza visión y ante los cambios factibles.

Las Siete Palabras

L

El otro texto de las “Siete Palaa piedad popular inmersa Eduardo en la Semana Santa recuerbras”, se basa en Lucas 23,46: “Y Blandón da entre sus prácticas reliJesús, dando un fuerte grito, dijo: giosas las “Siete Palabras” de Jesús ‘Padre, en tus manos pongo mi en la cruz. Son, según los comenespíritu’ y, dicho esto, expiró”. El taristas, el testamento de Cristo a Cristo humano nos enseña a estar sus seguidores. Por ello, los cristianos siempre unidos a Dios. Su comunicación es Jesús, el personaje fervorosos aluden a ese legado último constante y antes de retornar a Él, su último profundamente humano, en estos días penitenciales. pensamiento, sus últimas palabras es hacia nos invita a perseverar, No es el caso recordarlos todos, pero Dios mismo. poner manos a la obra quiero detenerme en este día santo en Es su enseñanza final sobre la vida espiriy no mirar atrás hasta dos de ellos. El primero alude a la cita tual.

Como el famoso Peregrino Ruso (una no terminar la misión de Juan 19,30: “Cuando tomó Jesús el obra famosa que enseñaba una especie de a la que hemos sido vinagre, dijo: ‘todo está cumplido.’ E espiritualidad oriental), los cristianos deconvocados. inclinando la cabeza entregó el espíben estar permanentemente en diálogo con ritu”. Se trata del hombre que da su Dios para dar frutos. Pocas cosas buenas último aliento sabiendo que todo se ha realizado. pueden salir de nuestro esfuerzo personal sin la ayuda de Oportuno recuerdo para esos días de fatiga en los que es Dios. casi urgente tirar la toalla, renunciar, salir corriendo. JeHay algunos que además piensan que este texto muestra sús, el personaje profundamente humano, nos invita a per- la filiación de Jesús: “Padre, en tus manos encomiendo mi severar, poner manos a la obra y no mirar atrás hasta no espíritu”. Ahora sabemos la identidad del nazareno: es el terminar la misión a la que hemos sido convocados. hijo de Dios que como tal se pone en las manos del Padre.

Solo al final de nuestros días podremos decir “todo se ha Texto que nos propone una manera de ser, el de fiarnos de cumplido”. Hasta ese momento es permitido “inclinar la Dios y esperarlo todo de Él. cabeza” y entregar el espíritu. Antes, que es nuestro caso, Auguro para usted días de reposo y mucha meditación. tenemos que seguir como buenos obreros de la viña, ha- Todo en vistas a regresar con renovadas fuerzas para transciendo aquello que se nos ha mandado hacer. formar el mundo en que vivimos.

Guatemala, 16 DE abril de Página 9 Fin2014 de /semana

Las autoridades esperan la llegada en Semana Santa de unos 80 mil turistas, especialmente atraídos por las procesiones alegóricas de la pasión y muerte de Jesucristo de la Antigua Guatemala y Ciudad de Guatemala, informaron fuentes del sector.

PRINCIPALMENTE DE CENTRO Y NORTEAMÉRICA

Esperan a unos 80 mil turistas por actividades de Semana Santa

CIUDAD DE GUATEMALA

Agencia dp

E

l Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) informó que el año pasado el turismo receptor registró en la también llamada Semana Mayor un total de 76 mil 105 visitantes, un 21,2 por ciento más que en 2012, cuando llegaron 59 mil 939 turistas.

Más de la mitad de los visitantes de 2013, el 54 por ciento, procedían de Centroamérica. El segundo grupo más importante fue el proveniente de América del Norte, que representó el 38 por ciento. Del resto del mundo llegó cerca de un 8 por ciento.

El 63,3 por ciento del total de turistas en 2013 llegaron por vía terrestre y el 21,5 por ciento lo hicieron por vía aérea. El resto

por mar, de acuerdo con los datos aportados por el Inguat.

Las autoridades a cargo de la seguridad civil han informado

que se cuenta con un despliegue de unos 20.000 efectivos para dar protección a los viajeros, tanto nacionales como internacionales,

mediante un plan integral junto a otras instituciones de emergencia.

En la Antigua Guatemala los hoteles de todas las categorías

están completos, pues las habitaciones son reservadas con varios meses de anticipación. Lo mismo ocurre en Ciudad de Guatemala.

Fin de semana

Página 10 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Notas sobre las marchas fúnebres procesionales de Semana Santa Como todos los años los días de Semana Santa, cubren ya los corazones de los guatemaltecos de los cuatro pueblos que habitan este envoltorio mágico que es Guatemala. Por lo tanto se inician ya las procesiones, altares, velaciones y huertos que acaparan el imaginario colectivo, junto a jacarandas, matilisguates y flor de corozo que ennoblece la naturaleza de nuestro país en honor a esta Fiesta Nacional Guatemalteca.

Celso A. Lara Figueroa

Universidad de San Carlos de Guatemala

D

e tal manera que nos pareció oportuno escribir breves notas sobre las Marchas Fúnebres Procesionales que tan frecuentemente se escuchan en los alrededores de los templos, colegios y por supuesto en las casas de aquellos que gustan tanto de vivir a plenitud los tiempos cuaresmales entre aroma de corozo y serrín teñido En Guatemala existe una amalgama de fenómenos culturales muy profundos, entre ellos las marchas fúnebres de Semana Santa. He aquí pues, unos esco-

lios a vuelapluma al respecto: Las marchas fúnebres procesionales, como género musical, son originarias de Guatemala.

Por los estudios historiográficos, musicales y musicológicos actuales, podemos afirmar que la primera marcha fúnebre aparece en Guatemala a finales del siglo XVI y figura en el coro del Sagrario en la Catedral Metropolitana, compuesta probablemente en 1593, y localizada por Enrique Anleu Díaz y el autor del presente trabajo.

El Códice del Sagrario contiene la música de la Catedral Metropolitana, tanto de Santiago de Guatemala como de la Nueva Guatemala de la Asunción, entre ella, un manuscrito (titulado por los estudiosos como Codex MS150) para órgano y orquesta de metales, que debió interpretarse en cortejos procesionales en el interior del mismo templo y que recuerda las marchas procesionales que por aquel entonces resonaban en Europa, en particular en Venecia y Florencia, y que compositores como Andrea y Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi y otros, habían escrito ya en la Italia renacentista, policoral y múltiple, tanto sacra como profana.

De ahí pues que podemos decir, con base documental, que las marchas fúnebres de Guatemala tienen su origen en las marchas procesionales europeas policorales de principios del siglo XVI. Con el transcurrir de los siglos de colonización y el proceso de sincretismo religioso, dichas marchas se adaptaron perfectamente a las bandas militares (instrumentos de cobre, madera y percusión), y desde entonces han acompañando a los cortejos procesionales. Se convierten en un estilo nuevo americano y guatemalteco. Ya son mencionadas, con asombro, por José Moziño en el siglo XVIII cuando vino a Guatemala al frente de la expedición científica de los Reyes Borbones, por lo que suponemos que si las procesiones guatemaltecas se remontan hacia finales del siglo XVI, las marchas fúnebres son de la misma época o de principios del XVII. Lo que sí es histórico es el hecho que se mencionan en el siglo XVIII y se encuentran ya partituras en el siglo XIX, como algunas marchas dedicadas por el Maestro Eulalio Samayoa, en el siglo XIX a Jesús de Candelaria.

Los compositores de marchas fúnebres han sido muy particulares

desde sus inicios: Algunos de estos maestros no poseen conocimientos musicales o muy pocos. Sin embargo, como la marcha fúnebre tiene una estructura musical muy fija, resulta relativamente fácil componerla para luego ser orquestada por un músico con mayores conocimientos técnicos. Es música escrita para banda marcial (instrumentos de viento y percusión). Su estructura musical básicamente es la siguiente: una primera parte dramática, en donde se expone el tema principal, una segunda parte que modula a su relativa mayor, y que constituyen variaciones sobre el tema principal de la primera parte y una resolución en tono menor (por ejemplo: Los Pasos). Escritas en tonalidades menores, su ritmo característico es 4/4. La marcha fúnebre guatemalteca pone mucho énfasis en la participación de los cobres en sus melodías: cornos franceses, helicones, trompetas y trombones. Los nobles clarinetes y las flautas intervienen en la filigrana de la melodía clave. Hay que destacar el paso, ritmo y dinámica de la marcha, marcado especialmente por el redoblante, el bombo, los platillos y actualmente los “timbales rodantes”.

Las marchas fúnebres ponen el toque de nostalgia y profundo dolor a los cortejos procesionales cuaresmales y de Semana Santa.

Tanto es así que cada procesión va acompañada de una banda de música que llena de inusitada emoción a cargadores y penitentes. El espacio de esta columna no nos permite ahondar más en esta manifestación popular urbana de la ciudad de Guatemala, pero queremos mencionar que es

una modalidad de música popular de la civitas, de hondas raíces sociales y de sentimientos encontrados. Marchas como La Fosa, Una Lágrima, Los Pasos, ¡Señor, Pequé!, El Cuervo, etc., son del dominio de todos los músicos y “de las gentes del pueblo”: tanto es así que se difunden en los medios de comunicación, ahora inclusive por grabaciones digitales (CD), y en cada una de las procesiones.

Como todo fenómeno popular, el nombre de sus autores se tiende a colectivizar, pero vale la pena mencionar a maestros como Manuel E. Moraga, Santiago Coronado, Mariano de Jesús Díaz, Julián Paniagua, Salvador y Fabián Rojo, Mario Paniagua, Monseñor Santa María y Vigil y Mónico de León, entre otros; éstos y los demás compositores de marchas fúnebres guatemaltecas merecen un estudio detenido histórico-musicológico que aún espera.

De esta manera, querer destruir este tipo de música, o bien sustituirla por grabaciones como ha sucedido en varias Semanas Santas, es atentar contra el poco patrimonio cultural colectivo que todavía guarda Guatemala. ¿No será, acaso, que en el mismo seno de la Iglesia Católica se están gestando cambios tan obscuros que terminarán por extinguir el sentido histórico social que la religión católica tiene para Guatemala como fuente de identidad nacional? Ojalá que no, pues les estaríamos haciendo el juego a las intolerantes y rabiosas sectas fundamentalistas (“¿hermanos separados?”), que hoy invaden ciudades y campos de este maravilloso envoltorio mágico que es Guatemala.

la hora, Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Pรกgina 11

Página 12 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Nueva York: mala idea subir a un avión con una pistola

En Cifras

Mike Connolly pensaba que estaba siguiendo las reglas cabalmente cuando se disponía a regresar de unas vacaciones en Nueva York y fue al aeropuerto de LaGuardia con la pistola empacada. Connolly, un ingeniero de Alabama de 65 años de edad, guardó con candado su pistola Ruger 22 en un contenedor duro, puso el contenedor en un equipaje registrado y le advirtió a la asistente sobre el contenido. Fue entonces cuando lo esposaron y se lo llevaron a la cárcel, acusado de posesión ilegal de un arma.

25

personas acusadas de portar armas ilegalmente en dos aeropuertos durante 2013

En Cifras

1,813

armas de fuego en bolsas de mano de viajeros en Estados Unidos el año pasado

En Cifras

Por JAKE PEARSON NUEVA YORK / Agencia AP

C

onnolly fue una de 25 personas acusadas el año pasado de portar armas ilegalmente en los aeropuertos de LaGuardia o Kennedy. Y no se trata de nefastos criminales.

Son, en su mayoría, ciudadanos decentes que pensaban equivocadamente que estaban haciendo todo según las reglas, al llevar sus pistolas antes de viajar.

A lo largo de los años, han quedado detenidos, por ejemplo, un boxeador profesional, un ejecutivo de una prestigiosa corporación, un exguardaespaldas del primer ministro de Canadá y una mujer que llevaba siete meses de embarazo.

Tal aplicación de las leyes tiene una intención: dejar claro que las armas de fuego no son bienvenidas en Nueva York. Y el mensaje parece estar calando.

Las autoridades sospechan que por eso la cantidad de arrestos en los aeropuertos de la ciudad han disminuido en más de la mitad en el 2013 comparado con los 51 del 2006.

Aun así, los que han sido arrestados sostienen que la política antiarmas en los aeropuertos de Nueva York es demasiado estricta. Agentes policiales en los aeropuertos de Massachusetts y Connecticut -estados donde también rigen duras leyes antiarmas- dicen que nunca han visto que alguien sea arrestado con armas en el aeropuerto si el arma está adecuadamente guardada.

En los casos de Nueva York, los

Fin de semana

FOTO LA HORA: AP Photo / Seth Wenig, archivo

Los viajeros pasan por un control de seguridad en el aeropuerto de LaGuardia en Nueva York.

“Hay ocasiones en que el cliente está muy molesto y desea llevar el asunto al tribunal (…) probablemente el individuo pueda convencer al jurado, pero si no lo convence, su vida queda arruinada”.

Martin Kane, Abogado que defiende a personas detenidas con armas en aeropuertos cargos usualmente se reducen a infracciones menores si el propietario del arma demuestra que no tenía intención delictiva, no es detenido por infracción alguna en los seis meses siguientes, paga una multa de 250 dólares y deja que la pistola sea confiscada.

Pero antes de ello, el arrestado es llevado a una celda por ocho o 12 horas, es obligado a contratar a un abogado, y tiene que viajar a Nueva York para subsiguientes citas judiciales, gastos que al final pueden acumularse y ascender a más de 2.000 dólares.

Expertos en el tema dicen que lo más recomendable en esos casos es llegar a un arreglo extrajudicial, pues el cargo mínimo es una felonía que conlleva una pena obligatoria de tres años y medio de cárcel, y una máxima de 15 años.

“Hay ocasiones en que el cliente está muy molesto y desea llevar el asunto al tribunal”, explicó Martin Kane, un abogado en Queens que defiende a

personas detenidas con armas en aeropuertos. “Probablemente el individuo pueda convencer al jurado, pero si no lo convence, su vida queda arruinada”.

El fiscal general de Queens, Robert J. Masters, en cuyo distrito se encuentran ambos aeropuertos neoyorquinos, defiende la dureza de las medidas.

Masters advirtió que es cuestión de los viajeros enterarse de las leyes del Estado. La Administración para la Seguridad en el Transporte (conocida por sus siglas en inglés, TSA) advierte además que si bien portar un arma al viajar es legal, el viajero debe estar enterado de las leyes sobre armas que rigen en el estado al que van a ir.

“Francamente, hay cierto elemento de irresponsabilidad en esto”, dijo Masters. “Se trata de gente que está viajando y que sabe que las leyes sobre armas varían de estado a estado. ... Y tienen este temor, a pesar de que esta es la ciudad más segura de

“Francamente, hay cierto elemento de irresponsabilidad en esto (…) se trata de gente que está viajando y que sabe que las leyes sobre armas varían de Estado a Estado (…)

Y tienen este temor, a pesar de que esta es la ciudad más segura de Estados Unidos, y piensan ‘me llevaré el arma por si acaso’’’.

Robert J. Masters fiscal general de Queens Estados Unidos, y piensan ‘me llevaré el arma por si acaso’’.

Por lo general la policía en Nueva York arresta a toda persona que tenga un arma en un aeropuerto, independientemente de las circunstancias, y les deja a los fiscales la decisión de cómo manejar el caso, dijo Masters.

Añadió que casos muy sonados -como el del boxeador Robert Guerrero, quien eventualmente se declaró culpable de alteración del orden público por tener una pistola descargada en una caja en el aeropuerto JFK- le ayudan a transmitir el mensaje: “Si usted

51

Arrestos por portación ilegal de arma de fuego durante el 2006 en Nueva York aprecia su pistola, déjela en casa”.

Nick Johnson, profesor de la Escuela de Derecho Fordham y experto en leyes sobre tenencia de armas, observó que esos arrestos llegan a ser comentados en revistas y sitios de internet especializados sobre armas. Y esos artículos muchas veces van acompañados con consejos sobre cómo evitar ser arrestado.

“Cuando esos casos son publicitados en el mundo de las armas, salen artículos con recomendaciones sobre cómo llevar el arma cuando se está de viaje”, señaló Johnson.

El año pasado, fueron confiscadas 1.813 armas de fuego en bolsas de mano de viajeros en Estados Unidos, por personal de la TSA, expresó.

Para Connolly, oriundo de Madison, Alabama, fue sumamente irritante su arresto, su noche en la cárcel y su pago de 4 mil dólares en pasajes aéreos y comisiones de abogados. Está ansioso por su día en la corte. “¿A quién se le ocurre esposar a un hombre de 65 años por llevar una pistola guardada bajo llave?

No lo entiendo”, se quejó Connolly, quien dice haberse criado usando armas y que tiene varias.

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 13

Ceuta, Melilla y Lampedusa: “Cementerios” de sueños

FOTO LA HORA: AP Photo/Santi Palacios

Estuvieron más de siete horas aferrados a la parte alta de un cerco con alambre de púas, con las manos y los pies ensangrentados, soportando un viento frío que castigaba los peñascos de la costa africana sobre el Mediterráneo. Los 27 migrantes subsaharianos estaban en el límite entre la miseria económica de África y los sueños de prosperidad de Europa: de un lado del muro estaba Marruecos, del otro el enclave español de Melilla.

POR REDACCIÓN LA HORA* lahora@lahora.com.gt

L

a sed, el hambre y la fatiga finalmente pudieron con los migrantes.

Uno por uno, descendieron a duras penas las escaleras que habían colocado las autoridades españolas del otro lado del cerco. La policía española los entregó a la marroquí.

El grupo formaba parte de una nueva ola de africanos que, con el arribo de la primavera boreal, intentan llegar a Europa en cantidades récord, arriesgando sus vidas en busca de un futuro mejor. Usan rutas peligrosas e intentan cruzar el Mar Mediterráneo con embarcaciones precarias, con destino a la isla italiana de Lampedu-

sa, o atravesar el desierto, selvas y montañas para escalar el cerco que los separa de Melilla y del otro enclave español en el norte de África, Ceuta.

Todavía no hay datos oficiales para el 2013 en España, pero en los primeros tres meses del 2014, la cantidad de migrantes que llegaron a Melilla ya es superior a los mil del mismo período el año pasado. Tan solo el 18 de marzo, 500 personas –cifra sin precedentes– completó el cruce. Semanas antes las autoridades marroquíes habían impedido el cruce de 700 migrantes.

Toda Europa está sintiendo la presión migratoria africana. Las Naciones Unidas dijeron que hubo un aumento del 300% en la cantidad de migrantes que intentan llegar por mar a Lampedusa este año.

Italia recogió unos 4 mil migrantes en altamar en los dos últimos días, de acuerdo con el gobierno. Este año, los italianos ya han rescatado a 15 mil migrantes y otros 300 mil esperan en Libia para intentar el peligroso cruce.

Para los migrantes de Melilla, la mayoría de los cuales pasó los dos últimos años atravesando el centro y oeste de África, su detención en Melilla es tan solo un traspié temporal. Es previsible que en pocas semanas intenten de nuevo llegar a Europa. De-

CEUTA Y MELILLA

LAMPEDUSA

cenas resultan heridos en cada intentona y a menudo hay muertes, incluidas las de 15 personas que se ahogaron cerca de Ceuta el 6 de febrero, luego de que guardias españoles les dispararon balas de goma.

La Corte Suprema española prohibió el uso de balas de goma luego del revuelo causado por ese incidente. Eso puede envalentonar a los migrantes. “No se sienten tan amenazados”, expresó Anke Strauss, de la Organización Internacional de la Migración.

Melilla y Ceuta son los únicos puntos que permiten llegar a Europa por tierra

desde África. Casi todas las semanas cientos de migrantes bajan de campamentos en la montaña, desbordan a la policía marroquí e intentan escalar los cercos, usando varas para hacer presión sobre los alambres de púa.

“Mientras haya una diferencia económica tan grande y los problemas que hay en África, siempre habrá migrantes”, afirmó Adil Akkid, de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos, que trabaja con los migrantes acampados alrededor de la ciudad marroquí de Nador, cerca de Melilla.

“Europa es el continente más rico y más

Página 14 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

cercano”.

El aumento en la cantidad de gente que intenta llegar a los enclaves españoles obedece en parte a que las autoridades han logrado contener un poco el flujo de migrantes a través del mar. En febrero, Marruecos anunció que había reducido en un 93% ese flujo.

España ya emitió señales de alarma sobre la inmigración ilegal. Recientemente el presidente del gobierno español Mariano Rajoy pidió un “mayor compromiso” para lidiar con la situación en Ceuta y Melilla. Las autoridades españolas y marroquíes calculan que hay no menos de 30 mil inmigrantes ilegales en Marruecos, la mayoría de los cuales esperan poder llegar a Europa.

Ante semejante presión, los países apelan a tácticas cada vez más brutales, según organizaciones defensoras de los derechos humanos. En febrero Human Rights Watch (HRW) denunció que las fuerzas de seguridad de ambos países golpeaban a los migrantes y expulsaban a los que lograban cruzar el cerco sin considerar sus pedidos de asilo.

Los malos tratos no intimidan a los migrantes.

Si bien en las calles de Nador abundan los migrantes con muletas, que resultaron heridos tratando de cruzar la frontera, hay muchos más esperando intentar el cruce.

Desde el monte Gourougou se divisan Nador y Melilla y en sus laderas boscosas se instalan miles de migrantes. Viven en tiendas y se preparan para escalar el cerco durante la noche.

Para todos ellos, el cruce del cerco es el final de una empresa que a menudo toma años y que incluyó largas travesías de terrenos inhóspitos.

“Ni sé hace cuánto tiempo me fui de casa”, comenta un joven de aspecto senegalés que sube la montaña llevando consigo botellas de plástico vacías que recogió mientras buscaba comida en basurales de aldeas vecinas.

“No puedo volver con las manos vacías después de todo por lo que pasé. Imposible”, agrega.

Sus acompañantes, incluido un camerunés de 16 años, asienten al tiempo que suben un terreno lleno de cactus bajo una llovizna.

Nadie quiso dar su nombre por temor a que eso perjudique sus posibilidades de llegar a España.

A la distancia comenzaron a escucharse ruidos de sirenas y gritos. Los migrantes dijeron que eran patrullas de la policía marroquí que hacían su recorrido diario por la ladera de la montaña buscando migrantes.

A pesar de la presencia policial, varios cientos de migrantes intentaron escalar el cerco esa noche. Veintisiete de ellos quedaron varados en lo alto del cerco, mientras que el resto fueron rechazados.

“Tenemos cinco minutos para cruzar el cerco porque llegan refuerzos policiales. Si cruzamos antes de que lleguen, podemos lograrlo”, dijo Aba, un joven musculoso de Camerún en un campamento temporal de refugiados de Melilla.

Quienes ponen pie en tierra española, son alojados en campamentos de refugiados y luego de algunos meses son trasladados a la parte continental de España, donde se deci-

FOTO LA HORA: AP Photo/Santi Palacios

Africanos subsaharianos buscan entrar a Europa pasando por Melilla.

“¡Salida, salida!” “¡Salida, salida!”. Con este grito unánime se dirigieron al ministro español de Interior los inmigrantes recluidos en un centro para extranjeros sin papeles en Melilla, desbordado desde hace meses por la continua entrada irregular de subsaharianos al enclave español.

podrían haber influido en su muerte.

Reclamaban, con las escasas palabras que conocen del idioma, salir de unas instalaciones que están preparadas para acoger a 480 personas y albergan actualmente a más de 1.300.

Adelantó que se instalará en él una malla “antitrepa” y cámaras de vigilancia para intentar disuadir a los miles de subsaharianos que esperan en Marruecos la oportunidad para saltarlo.

La escena se produjo durante el viaje del ministro Jorge Fernández Díaz a las dos ciudades autónomas españolas situadas en el norte de África: Ceuta y Melilla. Es el primero que hace tras la muerte de 15 subsaharianos que fallecieron ahogados al intentar cruzar la frontera con Marruecos, perseguidos por agentes españoles.

El suceso causó gran polémica en España y le valió al gobierno de Mariano Rajoy una reprimenda de la Unión Europea (UE), que criticó duramente el uso de balas de goma contra los inmigrantes y llegó a sugerir que dirá si se tramita su repatriación –algo que resulta complejo si no tienen documentos y mienten acerca de su nacionalidad– o no. Lo más probable es que sean liberados y se puedan quedar en España.

“Nada en el mundo es más difícil que ese cerco y siempre hay muertos”, dijo Jackie Mefire, un joven de la República Centroafri-

Ante esta situación, y después de que la Guardia Civil recibiera la orden de no volver a disparar este tipo de material, Fernández Díaz anunció que el gobierno destinará 1,5 millones de euros a reforzar el vallado fronterizo.

El último intento, uno de los más numerosos, tuvo lugar esta misma semana, cuando unas 1.500 personas intentaron sin éxito entrar desde Marruecos en Ceuta.

Fernández Díaz calificó la situación de “emergencia de Estado” y volvió a llamar a la puerta de la UE para pedir más implicación.

“Este problema debe tratarse como una política de Estado en cooperación con la Unión Europea”, insistió.

Tras visitar el miércoles el enclave de Ceuta, recorrió hoy el perímetro fronterizo de Melilla, donde se reunió con responsables de las cana que fue devuelto tres veces antes de que finalmente logró llegar a Melilla.

Detrás de él, en una zona residencial, se divisaba un terreno de golf en el que españoles pudientes ensayaban su putt.

UE-ÁFRICA La Unión Europea (UE) y los países africanos

fuerzas de seguridad del Estado, que lamentan desde hace meses estar desbordadas por la presión migratoria.

Más tarde, el titular de Interior se dirigió al centro de estancia temporal de inmigrantes, donde los medios le esperaban con gran expectación al ser la primera vez que visitaba esta instalación, concebida para acoger de forma temporal a las personas que llegan a España clandestinamente.

Allí, una mujer lavaba a mano su ropa con su bebé a la espalda. “¿De dónde eres?”, le preguntó el ministro, mientras posaba ante las cámaras. “De Nigeria”, contestó ella. “¿Y cuánto tiempo llevas aquí?”. “Dos años”, dijo la mujer. “¿Lleva aquí dos años?”, preguntó el ministro con sorpresa volviéndose hacia sus acompañantes.

Esta semana está previsto que 60 personas abandonen el centro para aliviar la saturación que sufre. En las últimas semanas, fue necesaria la instalación de tiendas de campaña para acoger a las decenas de inmigrantes que lograron su objetivo: trepar la valla fronteriza y pisar suelo europeo tras un largo viaje por África. han dicho que quieren combatir la inmigración ilegal a Europa y el tráfico de personas, pero siguen sin encontrar soluciones concretas y las promesas escuchadas en el último día de la cumbre bilateral en Bruselas –realizada a principios de abril–, fueron muy vagas.

Los jefes de Estado y gobierno de la UE y África se comprometieron en una declara-

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 15

PREOCUPACIÓN ESPAÑOLA La inmigración se coló en marzo por primera vez en el último año entre las ocho principales preocupaciones de los españoles, según los datos publicados por el Centro de Investigaciones Sociológicas del país (CIS, estatal).

El repunte coincide con los intentos masivos por parte de cientos de inmigrantes subsaharianos de cruzar la valla fronteriza que separa Marruecos de los enclaves españoles de Ceuta y Melilla -en el norte de África- y con la muerte de 15 personas cuando intentaban alcanzar suelo español allí, el pasado mes de febrero.

Con el debate sobre las políticas migrato-

rias sobre la mesa tanto en España como en la Unión Europea (UE), el cinco por ciento de los españoles encuestados citó la inmigración como principal preocupación.

La proporción se sitúa en los niveles de 2012, aunque muy lejos de los del año 2006, cuando era la principal preocupación de los españoles, que veían como cientos de personas llegaban casi a diario en embarcaciones y pateras a las costas españolas.

Así, pasa de ocupar en febrero el puesto 16 de la lista de los principales problemas que afectan a los españoles, al puesto octa-

vo en mazo.

El primero sigue siendo el desempleo. Pese al mensaje positivo que lanza el gobierno de Mariano Rajoy desde hace meses y de la mejora de los últimos datos publicados, el alto porcentaje de personas sin trabajo (26 por ciento) preocupa ya al 82 por ciento de la población, un punto más que en el mes anterior.

Al desempleo le siguen la corrupción y los problemas económicos, en el marco de una crisis que afecta al país desde hace ya un lustro.

FOTO LA HORA: AP Photo / Santi Palacios

La próxima cumbre UE-África está prevista para 2017 y se celebrará de nuevo en un país africano.

Mientras la diplomacia camina a paso lento, los defensores de derechos humanos insisten en respuestas rápidas y efectivas, como HRW, que recientemente indicó que las autoridades de España y Marruecos deberían ratificar los procedimientos para proteger los derechos de migrantes y rechazar las expulsiones sumarias en la frontera.

Devolver a la gente sin cumplir el debido proceso ni evaluar si necesitan protección, implica una violación del derecho español, europeo e internacional”, observó Judith Sunderland, investigadora sénior para Europa occidental de Human Rights Watch. “Especialmente cuando los migrantes obligados a regresar a Marruecos se enfrentan a la violencia y otros abusos a manos de las fuerzas de seguridad marroquíes”.

HRW, otras organizaciones no gubernamentales y el instituto independiente de derechos humanos de España han documenta-

do casos de expulsiones sumarias ilegítimas hacia Marruecos efectuadas desde los enclaves españoles.

Los testimonios de migrantes indican que miembros de la Guardia Civil española que patrullan las fronteras de los enclaves entregan a algunos migrantes a las fuerzas de seguridad marroquíes directamente a través de los vallados y sin ningún tipo de debido proceso. Las leyes migratorias españolas prohíben este tipo de expulsión y garantizan a los migrantes en situación irregular el derecho a obtener asesoramiento jurídico y un intérprete durante los procedimientos de deportación.

Las autoridades españolas han negado reiteradamente que sus fuerzas de control de fronteras lleven a cabo expulsiones sumarias, pero declaraciones recientes de funcionarios en Madrid sugieren que actualmente se pretende legalizar esta práctica a través de un convenio expreso con Marruecos dentro del marco de su acuerdo bilateral de readmisión. El acuerdo, que si bien se suscribió en 1992 comenzó a aplicarse recién en 2012, prevé formalidades mínimas para facilitar el retorno de ciudadanos de terceros países.

Atentar contra las garantías, de por sí endebles, de derechos humanos como contempla el acuerdo constituiría un paso en la dirección equivocada, observó HRW. “El argumento de que una persona no se encuentra realmente en España hasta que traspasa el punto donde hay un policía resulta absolutamente desconcertante”, señaló Sunderland. “España no puede mover la frontera según le apetece, ni tampoco puede desconocer el derecho de la UE ni las normas internacionales de derechos humanos”.

El derecho internacional y el de la UE prohíben la denominada refoulment, es decir, enviar forzadamente de regreso a las personas a sitios donde estarían expuestas a un riesgo concreto de trato inhumano o degradante.

“Los intentos de cruce masivo de los vallados en Ceuta y Melilla implican graves problemas en materia de seguridad, y España tiene derecho de controlar sus fronteras”, aseveró Sunderland. “Pero estos desafíos no eximen a España de la obligación de respetar los derechos humanos, incluido el derecho a pedir asilo, y de proteger a migrantes del trato inhumano”.

FOTO LA HORA: AP Photo/Santi Palacios

Toda Europa está sintiendo la presión migratoria africana.

ción conjunta a prohibir el tráfico de personas, asegurar mejor sus fronteras y combatir la pobreza. Además, intentarán que menos personas abandonen sus países en África para ir a Europa, pero incentivarán la inmigración legal para trabajar.

Organizaciones de derechos humanos acusan a la UE de llevar una peligrosa política de aislamiento, pero Bruselas no cambió nada hasta el momento.

El presidente del Consejo Eurpeo, Herman van Rompuy dijo que el objetivo es evitar tragedias como la de Lampedusa.

Por su lado, el presidente de la Comisión de la Unión Áfricana, Nkosazana DlaminiZuma, respondió que si se logra formar a los jóvenes y darles una perspectiva de futuro, no se tendrán que viajar a Europa a través de Lampedusa, sino que podrán hacerlo normalmente por el aeropuerto y serán bienvenidos en Europa.

Unas 90 delegaciones de los 28 países de la UE y 54 países africanos participaron en la cuarta cumbre de este tipo (tras las ediciones

anteriores en El Cairo, Lisboa y Trípoli) en la que firmaron acuerdos de colaboración, aunque en términos muy generales.

La UE prometió más ayuda financiera a África para garantizar la paz, para la formación de las fuerzas de seguridad y para proyectos de infraestructuras. Además, se intenta incentivar la inversión de empresas europeas en África. “África es un continente de oportunidades increíbles”, dijo Dlamini-Zuma, de la Unión Africana, señalando que tiene mucho de lo que la UE y los empresarios pueden beneficiase, como enormes superficies cultivables o mucha fuerza laboral joven. “Pero sólo las oportunidades no bastan”, es necesario aprovecharlas, apuntó.

Los europeos además manifestaron su voluntad de reformular su cooperación con África, que pasaría de ayudas al desarrollo a corto plazo a inversiones y relaciones comerciales a más largo plazo. “El lema es pasar de la ayuda al comercio y las inversiones, para combatir la pobreza”, dijo van Rompuy.

Página 16 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

“Borderland” expone el drama de los Pocos días después de que Jeb Bush dijese que los inmigrantes ilegales vienen al país en un “acto de amor”, con la sola intención de buscar un futuro mejor para sus familias, y causase revuelo entre los sectores que se niegan a regularizar el status migratorio de esa población, una serie televisiva lleva a los hogares estadounidenses el drama humano de los migrantes que arriesgan la vida en pos del sueño americano.

Por BERENICE BAUTISTA Agencia AP

E

l canal Al Jazeera estrenó el domingo “Borderland”, una miniserie mitad documental, mitad reality show, en la que se observa la transformación de seis estadounidenses que recorren los pasos de tres migrantes muertos intentando ingresar ilegalmente a Estados Unidos y cuentan sus historias.

El objetivo, según el productor de la serie Ivan O’Mahoney, era darle al estadounidense común la posibilidad de “compenetrarse” con el drama de los migrantes y comenzar a verlos con otros ojos, no como gente que viola las leyes.

Fortuitamente, el estreno del programa se produce en momentos en que hay gran furor por los comentarios de Jeb Bush, lo que podría contribuir a generar más interés en la serie.

En el primer capítulo los participantes entran en la morgue del condado de Pima, en Arizona, donde ven decenas de cadáveres de inmigrantes sin identificar. La Oficina Forense de ese condado informó que recibió un promedio de 178 cadáveres de inmigrantes al año entre 2002 y 2012. Y revisó los restos de 2 mil 037 inmigrantes entre 2001 y 2012. Muchos desfallecen en el desierto o son abandonados por los coyotes que contrataron.

A los estadounidenses que participaron en el programa se les entregó información de tres de migrantes muertos y se les dijo que debían viajar a sus países de origen para tratar de comprender qué fue lo que los impulsó a correr un riesgo de ese tamaño.

“Pensamos que al recuperar la historia de algunos de esos migrantes que terminaron en la morgue, gente que murió haciendo ese viaje, podría ser una manera interesante de aportar al debate público en Estados Unidos”, indicó O’Mahoney.

Los seis se dividen en parejas y viajan por avión a El Salvador, Guatemala y Chiapas, México, donde conocerán a las familias e iniciarán el recorrido que hicieron los migrantes, que cubrirán parcialmente.

Quienes estuvieron en Guatemala cruzaron la frontera con México como hace la mayoría de los migrantes, en una balsa improvisada sobre el río Suchiate, que parecía avanzar plácidamente, como en un paseo, pero después debieron cruzar fincas acompañados por guardias de seguri-

FOTO LA HORA: AP Photo/Eduardo Verdugo, File

Una serie televisiva procurará llevar a los hogares estadounidenses el drama humano de los migrantes que arriesgan la vida en pos del sueño americano.

dad, ya que esa es una de las partes más inseguras de la ruta.

Las tres parejas se reúnen en Chiapas, donde se suben al techo del tren conocido como “La Bestia”, que no cobra peaje a los inmigrantes, pero cuyo precio puede ser la vida misma por todos los peligros que acechan -abundan los robos, violaciones y secuestros extorsivos-, y de ahí continúan su viaje por tierra y por aire hacia la frontera con Estados Unidos. Al reingresar a territorio estadounidense se ven claramente transformados.

“Antes podía tener una postura a la ligera sobre nosotros y ellos. No esperaba sentirme tan cerca del aspecto humano, y eso fue lo que me hizo cambiar más y ver la raíz de todo esto”, expresó el exinfante de marina Randy Stufflebeam, quien alguna vez se refirió a los inmigrantes sin permiso como parásitos.

Pese a que se sigue oponiendo a la inmigración ilegal, señaló que ahora comprende “cosas que nunca entendí sobre la situación y las atrocidades que están sucediendo en la frontera”.

“Definitivamente necesitamos un cambio en las políticas migratorias en Estados Unidos”, indicó.

La selección de los participantes tardó varios meses. Los productores recibieron cientos de propuestas por Internet y escogieron a tres personas a favor de los inmigrantes ilegales y tres en contra, incluidos el dueño de una finca cuyos trabajadores son en su totalidad hispanos, una joven republicana opuesta a la inmigración ilegal, una bloguera de temas de modas que dice que denunciaría

a las autoridades a sus vecinos si fueran inmigrantes sin autorización y un artista que convive con inmigrantes.

“Todos están afectados de alguna forma por la inmigración, incluso Kishana (de apellido Holland), quien escribe un blog de modas en Las Vegas y decía que hay tantos niños en la clase de su hijo que no hablan inglés que todos los recursos de la escuela se van en eso”, señaló O’Mahoney.

En el otro espectro está Lis-Marie Alvarado, de 28 años, hija de inmigrantes nicaragüenses que llegó a Estados Unidos a los 12 años y que trabaja en organizaciones a favor de la reforma migratoria. Es la única en su casa que ha conseguido la ciudadanía estadounidense, por medio de una solicitud de asilo político concedida hace casi seis años.

“Cuando nos tocó dormir en el desierto, los mismos productores no se habían dado cuenta de lo frío que en realidad era. Se pasaron algunas dificultades físicas, pero más fue lo emocional, la intensidad de la experiencia y tener que compartir esa experiencia con personas con opiniones bastante diferentes y a veces agresivas y violentas contra la raza, contra los inmigrantes”, dijo.

A Lis-Marie le tocó ir Tapachula, en el estado de Chiapas, para platicar con la madre de Claudeth Sánchez, fallecida a los 21 años de edad en su viaje a Estados Unidos.

“Algo bien duro fue que ... una parte de ella quisiera que ese hubiera sido uno de esos programas de tipo sorpresa donde le dábamos de vuelta a su hija”, afirmó Alvarado.

Los seis recibieron un pago para compensar los salarios que dejaron de percibir du-

FOTO LA HORA: AP Photo/Wilfredo Lee

Fortuitamente, el estreno del programa se produce en momentos en que hay gran furor por los comentarios de Jeb Bush, lo que podría contribuir a generar más interés en la serie.

rante el mes y medio que estuvieron dedicados a la producción. El proyecto comenzó en mayo de 2013 y se terminó de editar el 21 de marzo de 2014. Consta de cuatro capítulos de cerca de 50 minutos cada uno.

Encontrar historias interesantes no fue difícil para el equipo, sino hallar a familiares de inmigrantes muertos dispuestos a hablar.

“Si alguien te llama y dice vamos a llevar a seis gringos a tu casa en Tapachula, es una llamada muy rara y eso fue lo más difícil”, agregó O’Mahoney.

Al Jazeera America es distribuido por servicio de Timer Warner Cable a 55 millones de hogares estadounidenses.

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 17

migrantes en su travesía a EE. UU. INFRACCIONES MENORES ACARREAN DEPORTACIONES Pese a que el gobierno de Barack Obama asegura que ha ordenado priorizar la deportación de indocumentados con antecedentes criminales graves, la mayor parte de la cifra récord de sin papeles expulsados de Estados Unidos bajo su mandato sólo había cometido infracciones menores, afirmó “The New York Times”.

gunos de los activistas que han participado en las reuniones en la Casa Blanca que han mantenido con el propio Obama sobre el tema, éste les habría prometido que si no se logran avances en el Congreso -donde la mayoría republicana de la cámara baja impide votar una propuesta de ley migratoria como ya hizo el senado hace casi un año- podría ordenar algún tipo de “alivio administrativo”.

De acuerdo con el rotativo, que dice haber analizado datos oficiales internos del gobierno, dos tercios de los casi dos millones de casos de deportación -una cifra récord- registrados desde que Obama llegó a la Casa Blanca en 2009 “involucran a personas que habían cometido infracciones menores, incluidas infracciones de tráfico, o que no tenían antecedente penal alguno”.

Sólo 20 por ciento de los deportados, unos 394 mil, eran personas que habían cometido delitos graves, entre otros por tráfico de drogas, agrega el diario.

De hecho, según el análisis del rotativo, los casos de deportaciones que más ha aumentado son los de indocumentados interceptados tras haber cometido una infracción de tráfico: ese tipo de casos se han más que cuadruplicado desde los 43 mil registrados durante los últimos cinco años del gobierno de George W. Bush a los 193 mil en el lustro que Obama lleva en la Casa Blanca.

A ello se une, agrega el “Times”, un considerable aumento -188 mil, o tres veces más que durante la era Bush- de las condenas por ingresar o volver a entrar en el país de forma ilegal. Ello implica que son devueltos

De confirmarse esta promesa, supondría un cambio de rumbo en la Casa Blanca.

FOTO LA HORA: AP Photo/Carolyn Kaster

Diversas organizaciones han cuestionado la política de inmigración.

a sus países de origen con la carga adicional de dejar Estados Unidos con antecedentes penales que en caso de volver a ser interceptados entrando de nuevo de forma ilegal podría hacerles acabar en la cárcel, algo que antes no sucedía de forma tan habitual.

Este análisis podría poner bajo más presión aún al gobierno de Obama, a quien los grupos proinmigración tienen desde hace tiempo en la mira, frustrados por la falta de avances en el Congreso hacia una reforma migratoria y las paralelas cifras récord de deportaciones ordenadas por el equipo de un presidente que en dos ciclos electorales les prometió una solución para los más de 11 millones de indocumentados que vi-

ven en el país.

Según la prensa estadounidense, a Obama le ha sentado especialmente mal el apodo de “deportador en jefe” que le han dado algunos de los líderes en materia de reforma migratoria.

Los datos se conocen cuando apenas se abre el plazo de tres meses que Obama ha pedido a los grupos de presión que le den para realizar una revisión “humana” de las deportaciones, orden que dio a su secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, a mediados de marzo.

Según han declarado a medios locales al-

Obama hizo un muy aplaudido gesto en 2012 (poco antes de las elecciones) cuando ordenó mediante decreto una “acción diferida” para detener temporalmente las deportaciones de jóvenes indocumentados que se habrían beneficiado de una fracasada ley migratoria que les habría permitido iniciar su legalización, la denominada “DreamAct”.

Pero desde entonces, y pese a las crecientes demandas y presiones de los activistas proinmigración, se ha negado a volver a hacer uso de sus poderes ejecutivos en esta materia, alegando una y otra vez que una solución duradera debe pasar por el Congreso.

Ya la víspera, la mesa editorial del “New York Times” criticó en un artículo de opinión la inacción del mandatario en materia migratoria y apoyó el reclamo de los activistas de que, entre otros, ordene que no se deporte a las personas que podrían beneficiarse de la reforma migratoria aprobada en el Senado en junio de 2013.

DEMÓCRATAS: Racismo bloquea la reforma migratoria Una reforma integral al resquebrajado sistema migratorio de Estados Unidos sigue estancada porque a la base republicana la motiva el racismo, dijo el domingo el presidente de la comisión en la Cámara de Representantes encargada de elegir candidatos a legisladores demócratas.

Los comentarios del legislador Steve Israel son similares a los que la líder demócrata en la Cámara Baja Nancy Pelosi hizo esta semana, quien atribuyó a cuestiones raciales la inacción del Partido Republicano para abordar la reforma migratoria integral. Al preguntársele sobre los comentarios de Pelosi, el representante del estado de Nueva York expresó que estaba de acuerdo con su evaluación.

“De manera significativa, la base republicana la base republicana tiene ciertamente elementos que son alentados por racismo; y eso es desafortunado”, dijo Israel, quien encabeza el Comité de Campaña Demócrata al Congreso.

La frustración está creciendo entre la minoría demócrata de la Cámara de Representantes y entre activistas a favor de la inmigración por la negativa de los republicanos a trabajar con una ley aprobada en el Senado el año pasado. La ley del Senado daría un camino a la ciudadanía a casi 11 millones de inmigrantes que viven en Estados Unidos sin permiso y reforzaría la seguridad en la frontera.

Los republicanos siguen cautelosos sobre

un debate beligerante y divisorio, lo cual podría enfadar a sus votantes medulares y menoscabar potenciales triunfos electorales en las elecciones de noviembre.

“Pienso que la contienda (electoral) tiene algo que ver con el hecho de que ellos no abordarán la iniciativa migratoria”, afirmó Pelosi a reporteros.

Pelosi respondía a una pregunta sobre si factores raciales influían en la manera como los republicanos lidian con miembros del gobierno del presidente Barack Obama. La legisladora acusó a los republicanos de ser generalmente irrespetuosos hacia miembros del gobierno y las mujeres.

El legislador republicano Greg Walden

dijo que culpar al racismo era tanto “equivocado como desafortunado”. Señaló que sus colegas de partido han sido críticos a Obama y al partido de éste por motivos políticos, no raciales.

“Ha habido muchas extralimitaciones ejecutivas por parte de este gobierno”, agregó Walden, el presidente de la comisión en la Cámara de Representantes encargada de elegir candidatos a legisladores republicanos. “El pueblo estadounidense simplemente quiere conocer la verdad... Quiere tener respuestas. Y eso es todo lo que estamos tratando de hacer”.

Israel y Walden hablaron en el programa “State of the Union” de la televisora CNN.

Página 18 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

FOTO AL HORA: AP Photo/Marco Ugarte

Sesión del Congreso mexicano en la Ciudad de México. Denuncias de que legisladores extorsionan a los alcaldes para conseguirles dinero federal tienen al cuerpo legislativo en el ojo de una tormenta política.

“Quería comentar un tema que es un tanto delicado”, se le escucha decir al alcalde de la ciudad mexicana de Celaya, quien acto seguido suelta la bomba: diputados federales le han pedido inflar en 35% contratos de pavimentación a cambio de recibir el equivalente a 12.2 millones de dólares en fondos públicos. No sólo eso, también le dijeron que tenía que ir con una empresa constructora que ellos elegirían.

Por E. EDUARDO CASTILLO MÉXICO / Agencia AP

L

a conversación entre Ismael Pérez Ordaz, alcalde de Celaya, en el estado central de Guanajuato a unos 263 kilómetros al noroeste de la Ciudad de México, y varios funcionarios fue grabada y entregada al diario Reforma. Su difusión puso sobre el tapete una corrupción a base de coimas que muchos reconocen en privado, pero de la que pocos se atreven a hablar en público.

Coloquialmente se conocen como “moches”, una palabra que en México se usa cuando alguien entrega algo -digamos dinero- en espera de recibir otra cosa y que

Congreso mexicano encara denuncias de corrupción hoy son parte de un escándalo político que por haber salpicado al mismo Congreso federal ha sorprendido incluso a un país que históricamente ha padecido la corrupción en distintos aspectos de la vida diaria.

Algunos alcaldes del centro y norte de México han dicho en privado que legisladores federales, de manera directa o a través de enviados, les exigen “moches” para agilizarles la llegada de recursos federales, que en muchos casos representan la mayor parte del dinero que un municipio puede disponer para realizar obras públicas. Dicen que también se les pide escoger empresas relacionadas con los congresistas para realizar los trabajos en sus localidades.

“Es inédito que (el episodio de Celaya) saliera a la luz pública”, comentó Bárbara Botello, alcaldesa de León, Guanajuato, y presidenta de una asociación de municipios de México. “Se está manchando la imagen

INVESTIGACIÓN En relación con diversas informaciones publicadas en los medios de comunicación, la Procuraduría General de la República (PGR) señala textualmente lo siguiente: Con fecha 27 de noviembre de 2013, el Diputado Luis Alberto Villarreal García, acudió ante esta Dependencia a presentar una denuncia formal de hechos, a efecto de de estas instituciones, pero de alguna forma espero que esto sirva para que transitemos a la transparencia”.

Botello dijo que ella no ha sido víctima de los “moches”, pero que se han acercado entre cuatro y cinco alcaldes para denunciar que se les pide, y aunque le han mencionado nombres nadie le ha presentado ninguna prueba específica.

que se investigue y en su caso se proceda contra quien resulte responsable, acerca de señalamientos anónimos sobre presuntos cobros de comisiones a cambio de la asignación de recursos para obras, por parte de Diputados Federales.

La PGR hace notar que esta investigación obedece a la denuncia presentada por el Diputado Luis Alberto Villarreal García.

“Hay temor de muchos de alguna represalia, de que no se baje el recurso”, declaró Botello sobre la posibilidad de que no se les entreguen fondos por hablar abiertamente de los mecanismos de corrupción. “He estado invitando a los alcaldes a que den pruebas”, añadió.

México conoció de esta práctica a finales de 2013 a través de dichos en su mayoría

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 19

TRANSPARENCIA Y EDUCACIÓN Transparencia Internacional ha hecho público el Informe Global de la Corrupción 2013, que analiza el impacto que tiene la corrupción en el sector educativo, así como la importancia de la educación en el fortalecimiento de la integridad.

Huguette Labelle, Presidenta de Transparencia Internacional, señaló que “sin una fuerte dosis de integridad, nuestras escuelas y universidades no podrán proporcionar a los futuros líderes las herramientas básicas necesarias para tener éxito, y más importante, para combatir la corrupción.

Con casi una quinta parte de la población mundial entre 15 y 24 años de edad, los

jóvenes tienen el potencial para detener la corrupción”.

El informe, que incluye recomendaciones de más de 70 expertos y organizaciones en más de 50 países, está dividido en cinco secciones de análisis: Tendencias mundiales de la corrupción en la educación Cómo entender la magnitud de la corrupción en la educación escolar La transparencia y la integridad en la educación superior Enfoques innovadores para la lucha contra la corrupción en la educación.

El papel de la educación en el fortalecimiento de la integridad personal y profesional Enfoque para México: De acuerdo al Barómetro Global de la Corrupción 2013, 17% de los mexicanos encuestados que reportó haber pagado un soborno en los últimos doce meses lo hizo para acceder o facitilar un trámite en el sector educativo.

Muestra de ello es que, con base en datos del Índice Nacional de Corrupción y Buen Gobierno, 3 de cada 100 veces

que un hogar mexicano intentó obtener una ficha de inscripción a una escuela oficial, tuvo que pagar un soborno para acceder a ella.

La transparencia, la rendición de cuentas y la integridad son elementos fundamentales de una educación de calidad.

El involucramiento de la comunidad educativa a través de mecanismos de participación social es clave no sólo para una utilización óptima de los recursos asignados sino también para el monitoreo del desempeño académico de quienes la integran.

ATAQUES A PERIODISTAS Más de la mitad de los periodistas asesinados en 2013 por hacer su trabajo no se encontraban en zonas en conflicto, sino que cubrían casos de crímenes y corrupción, señala un informe divulgado hoy en Londres por el International News Safety Institute (INSI).

Según el informe anual del INSI, titulado “Killing the Messenger” (matar al mensajero), en 2013 fueron asesinados 134 periodistas en 29 países. De ellos, 65 perdieron la vida en situaciones de conflicto armado, frente a 69 que informaban de casos de crímenes y corrupción.

consecutivo, con 20 fallecidos. Colombia y México figuran también entre los países más peligrosos, con cuatro periodistas asesinados respectivamente.

Aunque las cifras de periodistas muertos son más alentadoras que en 2012, con un descenso de casi el 12 por ciento de asesinatos, el INSI mostró su preocupación ante el incremento en ataques, amenazas y secuestros de periodistas.

El país más peligroso para ser reportero continúa siendo Siria por segundo año

Según “Killing the Messenger”, la mayoría de los periodistas fallecidos perdieron la vida en sus países de origen (92 por ciento) y sólo en tres casos se iniciaron procesos legales tras las muertes.

anónimos en la prensa, aunque un nombre comenzó a repetirse como quien sería uno de los principales involucrados en el cobro de coimas, o “moches”: Luis Alberto Villarreal, diputado federal y coordinador del conservador Partido Acción Nacional (PAN) en la cámara baja, quien ha negado en todo momento los señalamientos y ha pedido una investigación.

A petición del propio Villarreal, la Procuraduría General de la República abrió una investigación que varios ven como una prueba de la capacidad del gobierno del presidente Enrique Peña Nieto para aplicar la justicia en un flagelo que su gobierno ha prometido extirpar: el de la corrupción.

El caso de “los moches” es también considerado un reflejo de los graves problemas de corrupción que desde la época colonial se arraigaron en el país y que no logran erradicarse pese a ciertos avances en la construcción de algunos contrapesos institucionales.

El funcionamiento de los “moches” se conoció de manera más clara en enero, cuando el diario Reforma divulgó el audio de Pérez Ordaz.

Ningún nombre es mencionado, aunque

en el transcurso de las semanas la prensa local señaló que la trama habría sido orquestada por Villarreal. Como él, Pérez Ordaz también es militante del PAN. En respuesta a una solicitud de The Associated Press para hablar con Pérez Ordaz, su oficina de prensa envió un audio en el que el alcalde reconoce que la grabación es real y que sí dijo lo que se escuchó. “Hay una grabación en una plática privada de mi parte con personal del ayuntamiento en donde yo explicaba todo este tema”, señaló.

Sin embargo, aseguró que pese a la petición, él no incurrió en ninguna ilegalidad.

El dinero para la pavimentación de Celaya representa poco más del 10% de los recursos del presupuesto de Celaya. Sin embargo, recursos federales que reciben algunos municipios en el país representan hasta tres cuartas partes de todo su presupuesto, como en Calvillo, una municipalidad del estado norteño de Aguascalientes.

Javier Luévano Núñez asumió en enero la alcaldía del municipio de Calvillo por el PAN y también ha sido mencionado en la prensa como una de las víctimas de extorsión por legisladores federales.

Luévano aseguró a la AP que no es verdad,

FOTO LA HORA: AP Photo/Mario Armas

Luis Alberto Villarreal (centro), por entonces senador del PAN, durante un acto partidario en León, México, el 14 de marzo del 2010. Villarreal, hoy diputado nacional, está siendo investigado en el marco de un escándalo de corrupción que afecta al Congreso mexicano.

que nadie le ha exigido “moches”. Dijo que él mismo, en el último trimestre del 2013, acudió al Congreso para gestionar sin ningún intermediario recursos federales para su municipio. Al final, dijo, logró conseguir unos 100 millones de pesos, que representan unas tres cuartas partes del presupuesto total para 2014.

Comentó que él ha escuchado que sí se exigen “moches”, pero insiste que “nunca se nos hizo esta petición”.

Villarreal no contestó a una solicitud de entrevista, aunque ha dicho que son mentiras. La indagatoria que abrieron las autoridades sigue en la etapa de solicitud de información a los alcaldes para que presenten alguna prueba.

En el lenguaje jurídico, los “moches” se traducen en el delito de cohecho, es decir que un servidor público solicite o reciba directa o indirectamente dinero de manera indebida para hacer algo. El castigo puede llegar hasta los 14 años de prisión.

Pero en un país con una larga historia de corrupción y desconfianza ante la aplicación de la justicia, el caso de los “moches” representa un importante desafío para las autoridades.

Para José Fernández Santillán, politólogo e investigador del Tecnológico de Monterrey, la corrupción en México encuentra sus raíces durante la colonia española hace cinco siglos y que entonces se veía reflejada, por ejemplo, en la venta de cargos oficiales.

“El problema de la corrupción en México es endémico, de larga data”, dijo. De hecho, añadió, “el aceite que lubricó todo el engranaje del sistema político mexicano durante décadas fue la corrupción”.

La corrupción se ha mantenido, aunque con variantes, a lo largo de los últimos 500 años de la historia del país, aunque Fernández consideró que en los últimos tiempos la alternancia democrática ha permitido crear contrapesos y, sobre todo, ha permitido exponerla.

“El escándalo es una reacción de la democracia contra la corrupción”, consideró.

Luévano, el alcalde de Calvillo, dijo que no había recibido ninguna solicitud de la Procuraduría para declarar sobre el tema, pero que estará dispuesto a hacerlo.

“Estamos tranquilos”, expresó. Y es que en sus propias palabras, el tema de los “moches” es como “un fantasma” al que “nosotros nunca vimos”.

Página 20 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Cuando los equipos de rescate del vuelo MH370 miran concentrados al mar, ven a menudo restos flotando: un objeto naranja, una boya, una cosa cuadrada azul, un artilugio oxidado, algún cabo. Hasta la fecha, nada de todo eso ha podido ser identificado como parte del desaparecido avión de Malaysia Airlines.

Por Doreen Fiedler PERTH / Agencia dpa

T

odo lo que la tripulación de los barcos implicados en el operativo ha rescatado del mar es simple y llanamente basura. Y todos estos restos, que llegan a conformar islas flotantes de redes de pesca, plásticos y maderas, no solo entorpecen la búsqueda del avión, sino que suponen un enorme peligro para el mundo animal.

“Muchas tortugas marinas, como la tortuga laúd, se alimentan se medusas. Cuando ven bolsas de plástico flotando, como las que se usan en la compra de la fruta, se creen que son medusas, las ingieren creyendo que se trata de comida. Y eso es su ruina”, explicó Stephan Lutter, experto en la protección de mares de la organización World Wide Fund For Nature (WWF).

A diario acaban en el mar ocho millones de piezas de basura, estima el WWF entre bidones, botellas de plástico, cepillos de dientes o maquinillas de afeitar desechables (que en tres cuartas partes están compuestas de plástico). En el mar necesitan décadas o incluso siglos para descomponerse.

“He recogido incluso un frigorífico del mar”, dice Britta Denise Hardesty, ecologista del centro australiano de investigación CSIRO. Las olas y las corrientes rompen en pequeñas partes toda esa basura. “Ante la costa oeste de Australia, donde se cree que el avión se debió de estrellar, flotan entre 5 mil y 30 mil minúsculos restos de basura en un kilómetro cúbico de agua”, señala.

Pájaros como el albatros confunden las bolsas de plástico con alimento y las ingie-

FOTO LA HORA: AP Photo/ADF, James Whittle

La búsqueda en el océano se complica por causa de la basura.

La búsqueda de avión destapa el problema de la basura en el mar ren. “En sus estómagos hemos encontrado linternas como las que usan los pescadores, pero también balones, cintas, mecheros o tapones de botellas”, dijo Hardesty. “Los pájaros se mueren de hambre con el estómago lleno”. También las redes de pescadores que se tiran por la borda o se pierden suponen un problema para los delfines o las focas.

“Nosotros las llamamos redes fantasma”.

Ningún mar se libra ya del plástico, señala Thilo Maack, activista por la biodiversidad de Greenpeace. “He visto imágenes de una silla de plástico que estaba a 9 mil metros de profundidad”. Las grandes corrientes hacen que una botella de plástico que se lanzó en la costa este de África aparezca en una playa de Indonesia.

Todo esto conforma en los mares acumulaciones de basura. La más conocida es

el “Great Pacific Garbage Patch”, en el Pacífico norte, que tiene las dimensiones de Europa central. “Allí estuve buceando y a contraluz veía cómo el sol se metía por las minúsculas partículas de plástico de apenas medio milímetro”, explicó Maack. Esas partículas son casi tan pequeñas como el pláncton y las ballenas la ingieren.

En algunos medios se ha informado de

¿Qué se sabe y q La noche del 24 de marzo parecía vivirse el importante avance que el mundo esperaba. En un discurso organizado apresuradamente, el Primer Ministro malasio Najib Razak anunció que un análisis sin precedente de señales satelitales dio como resultado que el vuelo 370 de Malaysia Airlines “terminó” en el fondo del Océano Índico, lejos de cualquier posible refugio para las 239 almas a bordo.

Por fin había una explicación sólida de lo ocurrido al avión. Podía iniciarse una búsqueda mucho más enfocada, y tal vez podría comenzar el proceso de duelo para familias de 14 países. El anuncio de Najib acalló las conjeturas sobre islas desiertas, terroristas y operaciones encubiertas Pero cuatro semanas después de

que desapareció el avión, el aparente eje de la búsqueda está demostrando no funcionar como tal.

No se ha encontrado ni una sola pieza de los restos, ni siquiera después que un nuevo análisis llevó a los investigadores a cambiar el área de búsqueda nuevamente. La última zona se delimitó con base en datos satelitales extremadamente limitados combinados con datos de radar tomados unas cinco horas antes de que el avión presumiblemente se desplomara. Es, como dijo un funcionario de las operaciones de búsqueda, “una ciencia muy inexacta”.

El Primer Ministro australiano Tony Abbott, cuyo país coordina las operaciones de búsqueda, habló de

“pistas muy creíbles” y “mayor esperanza” un día antes del anuncio de Najib. Pero el jueves dijo que la búsqueda se ha convertido en “la más difícil de la historia de la humanidad”.

La aeronave podría de hecho seguir en la zona que barcos y aviones de varios países han estado peinando casi una semana. Las corrientes en la zona cambian cada día, pero el jueves era un sector de 223 mil kilómetros cuadrados (86 mil millas cuadradas) ubicado a mil 680 kilómetros (mil 040 millas) al noroeste de Perth.

nes satelitales para GlobalSecurity. org, de Alexandria, Virginia. “La gente no puede comprender cómo un avión moderno tan grande puede simplemente perderse en el mundo moderno”.

Cada día que pasa sin rendir frutos hace crecer el escepticismo.

La zona de búsqueda ha cambiado una y otra vez desde que los controladores de tráfico aéreo perdieron contacto con el Boeing 777 cuando se ubicaba entre Malasia y Vietnam. Comenzó en el Mar Meridional de China, luego cambió hacia el Estrecho de Malaca al oeste, donde las autoridades malasias confirmaron que un radar militar había detectado el avión.

“Sin ninguna clase de prueba, la incertidumbre domina el día”, dijo Tim Brown, un experto en imáge-

Luego surgió evidencia de que la aeronave había seguido volando por al menos cinco horas después

de que se perdió contacto. Envió automáticamente señales cada hora a un satélite perteneciente a Inmarsat, una compañía británica, después que el transpondedor y todos los sistemas de comunicación de la aeronave fueron apagados.

Las señales no incluían información sobre ubicaciones específicas, pero el equipo de expertos que las estudió dijo que debían provenir de alguna de dos zonas amplias que comprendían territorio tanto del hemisferio norte como del sur.

El anuncio de Najib reflejaba un mayor refinamiento de esos datos que determinó que el avión sólo pudo haber viajado al sur, donde muy probablemente se estrelló contra el océano cuando se le acabó el combustible. Para las costosas bús-

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 21

Estudian ángulo y velocidad de caída del avión ¿El avión malayo cayó al océano en forma vertical, sin dejar escombros en la superficie? ¿Descendió en forma horizontal, dio contra una ola y se deshizo? ¿O estalló en el aire, esparciendo escombros a lo largo de un enorme sector de agua?

un vuelo comercial trata de acuatizar de la forma más suave posible. Deja caer el combustible, reduce la velocidad del aparato al mínimo para mantener el control e intenta tocar el agua con el menor ángulo posible.

Middleton dijo que el acuatizaje del Vuelo 961 de Air Etiopía secuestrado en 1996 cerca de las islas Comoras es un buen ejemplo de lo que puede suceder en esos casos. Hay videos que muestran cómo el ala izquierda tocó primero el agua, lo que hizo que se desprendiese un motor y que el aparato se volcase hacia ese lado. El aparato se empezó a desintegrar y pedazos del mismo salieron volando en todas las direcciones antes de que se hundiese la nariz. A esa altura el aparato sufre un vuelco y se desintegra. Solo 50 de las 175 personas a bordo sobrevivieron.

La forma en que el avión ingresó al agua es vital para encontrar restos del aparato.

Los investigadores tienen muy poca información acerca de la caída del Vuelo 370 de Aerolíneas Malayas el 8 de marzo con 239 personas a bordo.

Aquí algunas posibilidades: CAÍDA PRONUNCIADA, EN FORMA CASI VERTICAL Si el avión se queda sin combustible, no hay forma de controlarlo y tiende a caer en forma vertical, a gran velocidad, según expertos en aviación. En estos casos, ingresa al agua en forma casi perpendicular a la superficie.

Las alas y la cola del avión se desprenden rápidamente y el fuselaje puede hundirse entre 30 y 40 metros en cuestión de segundos. Las alas y las otras partes se hunden un poco más lentamente.

FOTO LA HORA: AP Photo/Australian Defence Force, Chris Beerens

Rescatistas continúan la búsqueda del avión extraviado de Malaysia Airlines.

mentos del aparato, como asientos, mesitas y botellas de plástico, salgan a la superficie dependerán de si el fuselaje se rompe o no, y de qué tan graves son los daños.

Las posibilidades de que algunos ele-

“Puede haberse hundido sin desintegrarse y sin que nada haya salido a la superficie”, comentó Jason Middleton, profesor de aviación de la Universidad de la Nueva Gales del Sur, de Australia.

barcos fantasma o de casas enteras que aparecieron flotando en el mar tras el tsunami en Japón. A ello se suma que a veces los cargueros pueden llegar a perder un container de su carga. La pérdida más conocida es la de uno lleno de patos de goma amarillos que años más tarde todavía aparecían en las costas del Pacífico y el Atlántico.

“Los cargueros son una gran preocupa-

ción para nosotros, pero la mayoría no son fáciles de hundir”, señalan Jon y Sue Hacking en una consulta por email. Los Hacking navegan por el mundo desde 2001 con su yate “Ocelot” y actualmente se encuentran en Malasia. Una de las mayores preocupaciones para su catamarán son las trabillas de las embarcaciones pesqueras que son abandonadas en el mar o los troncos de árboles a la

Si algo sale a la superficie, puede ser arrastrado por las corrientes y desperdigado. A la larga, esos escombros volverán a hundirse, tras llenarse de agua, aunque hay cosas como asientos de espuma que pueden flotar indefinidamente.

“Siempre existe la posibilidad de que el avión toque el agua de costado o que dé contra una ola. Un motor o un ala pueden hacer contacto primero y el avión de desintegra”, expresó Middleton.

Cuando algo no funciona, la tripulación de

Los restos del aparato se desperdigan por una zona muy grande. Las piezas pesadas se hunden rápidamente, pero hay otras que pueden flotar por mucho tiempo, incluidas maletas y otras pertenencias de los pasajeros, indicó John M. Cox, consultor de seguridad aérea y expiloto de aerolíneas.

deriva. A ello se suman las botellas de plástico, el corcho o las cuerdas y redes de plástico.

“Cuando navegamos vemos normalmente a diario cualquier basura”, relataron.

Ahora resulta difícil saber dónde podrían estar los restos del avión desaparecido hace casi cuatro semanas, según el oceanógrafo Jochen Kämpf, de la universidad australiana Flinders. “Aun cuando conociésemos el lu-

gar exacto del siniestro, el área de búsqueda tendría una dimensión enorme”, dijo.

La razón de ello son los casi incalculables remolinos en el agua. “Son como los fenómenos meteorológicos en la atmósfera con un radio de cientos de kilómetros”, explicó Kämpf. Los objetos flotantes se mueven ahí a una velocidad de 43 kilómetros al día y podrían ir de un remolino a otro. “La alterabilidad es enorme”.

CAÍDA CONTROLADA

qué sabremos? quedas se han empleado satélites, aviones especializados y barcos, pero hasta ahora no han rendido frutos.

La semana pasada, usando cálculos revisados de qué tan rápido viajaba el avión cuando dejó el Estrecho de Malaca, los investigadores movieron el área de búsqueda cientos de kilómetros al norte.

Pero no hay garantía de que la nave mantuviera esa velocidad durante horas antes de caer.

“El problema es que estamos lidiando con probabilidades, con cálculos”, agregó Brown sobre los datos de Inmarsat. “Es donde ellos creen que cayó el avión”.

O como lo expresó el capitán Ross Aimer, un expiloto que ahora diri-

ge la empresa de consultoría Aero Consulting Experts: “hasta que no hallemos una pieza concreta de evidencia —un pedazo de la aeronave_, todo lo demás es simple conjetura, y podría estar totalmente equivocada. Hasta ahora, los cálculos satelitales sólo nos han llevado a basureros oceánicos”.

nes continuarán, a fin de cuentas “podríamos ni siquiera saber la razón” por la que el avión cambió de curso.

La falta de evidencia física también pesa en la investigación del accidente. Al igual que el primer día, todas las teorías siguen sobre la mesa, incluidas fallas eléctricas o mecánicas, terrorismo, secuestro y suicidio del piloto.

Las pistas más importantes están en las cajas negras, o deberían estar. La información de la grabadora de datos de vuelo mostrará lo que la nave hacía, pero podría no explicar el porqué. La grabadora de voces de la cabina, que contiene sólo el último par de horas de audio del vuelo, podría simplemente carecer de sonidos si los pilotos estaban incapacitados antes que el avión cayera.

El inspector general de Malasia, Jalid Abu Bakar, dio la nota más pesimista hasta el momento, y advirtió que aunque las investigacio-

Dondequiera que estén esas cajas, están enviando señales. Sus baterías están diseñadas para durar un FOTO LA HORA: AP/Kim Christian, POOL Los tripulantes de un avión de la Fuerza Aérea de Nueva Zelanda buscan restos mes. Ese mes se acabó ayer. del vuelo MH370.

Página 22 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Fin de semana

Puerto Rico contempla medidas radicales para mejorar la economía “Estamos escudriñando todas las alternativas y todas las posibilidades.

El cambio siempre trae inconveniencias (…) Antes de hablar de algo tan dramático y nefasto como los despidos, tenemos que contemplar otras ideas”.

María Teresa González Senadora

Que se reduzca en dos tercios los feriados públicos. Que se eliminen decenas de agencias gubernamentales. Que se legalice la marihuana y la prostitución. Desde lo curioso hasta lo imposible, abundan las ideas para resolver los problemas de la maltrecha economía de Puerto Rico, cuyo gobierno se esfuerza por hacer frente a una deuda pública de 70 mil millones de dólares y generar crecimiento económico.

Por DANICA COTO SAN JUAN / Agencia AP

L

as ideas surgen de legisladores, empresarios e incluso ciudadanos ordinarios, que las presentan en un portal de Internet auspiciado por el gobierno. De las 369 ideas enviadas por el público, 156 han sido aceptadas por una comisión gubernamental para su consideración, incluida la de que se legalicen la marihuana y la prostitución y la de que se fijen límites para el tiempo que una persona puede vivir en una residencia subvencionada.

Todas las iniciativas requieren la aprobación gubernamental, ya sea mediante un voto legislativo o con el visto bueno de alguna autoridad administrativa, como el gobernador o alguna dependencia del gobierno. Las ideas más radicales, como la legalización de la marihuana o de la prostitución, requerirían vistas públicas, la aprobación legislativa y la firma del gobernador.

Las perspectivas de que muchas de las propuestas sean aprobadas son inciertas.

Se espera que el gobernador, por ejemplo, firme un proyecto aprobado por la legislatura que contempla la excarcelación de varios reos de edad avanzada, pero no la propuesta hecha por un ciudadano de que se le cobre a los presos por su alojamiento.

Puerto Rico, que enfrenta una situación económica muy frágil luego de ocho años de recesión, se muestra receptivo en los debates de cientos de ideas: “Estamos escudriñando todas las alternativas y todas las posibilidades”, declaró la senadora María Teresa González, del partido en el gobierno y quien ha sido criticada por proponer la reducción de la cantidad de feriados que tienen los empleados públicos, para dejarlos en seis.

En la actualidad se celebran 20 feriados anuales en la isla, el doble de los que hay en Estados Unidos. Mucha gente no ve con buenos ojos la idea de eliminar feriados, algunos de los cuales conmemoran a varias figuras históricas. Pero González dice que tanto feriado le cuesta al país unos 500 millones de dólares anuales en productividad e interrupción de servicios, entre otras cosas.

“El cambio siempre trae inconvenien-

En Cifras

FOTO LA HORA: (AP Photo/Ricardo Arduengo, File)

Manifestantes tocan una gigantesta bandera de Puerto Rico durante una protesta de maestros en huelga frente al Departamento de Trabajo en San Juan el 15 de enero del 2014. Ideas para hacer frente a los problemas de la maltrecha economía de la isla es lo que sobra. Pero está por verse si son llevadas a la práctica.

En Cifras

US$300,000,000

podría generar si aumenta la tasa de captación de impuestos

En Cifras

US$500,000,000 Anuales cuestan los feriados en productividad

cias”, expresó la senadora. “Antes de hablar de algo tan dramático y nefasto como los despidos, tenemos que contemplar otras ideas”.

Las propuestas surgen en momentos en que el gobernador Alejandro García Padilla se prepara para presentar el primer presupuesto equilibrado en años, luego de prometerle a inversionistas y agencias de crédito estadounidenses que eliminará el déficit de 820 millones de dólares.

El gobernador no ha dicho qué recortes hará, lo que alimenta temores de que se avecinan despidos, aumentos de impuestos y recortes en los servicios públicos.

El representante opositor Ricardo Llerandi Cruz propuso eliminar 41 dependencias del gobierno, diciendo que con ello se ahorrarían 160 millones de dólares en costos administrativos. Indicó que el gobierno tiene muchas agencias que desempeñan las mismas funciones, haciendo notar que hay un Departamento de Recursos Naturales, que protege, desarrolla y administra los recursos ambientales de la isla, y una Administración de Recursos

20

feriados anuales se celebran en la isla

“Puerto Rico no puede seguir con unos déficits recurrentes (…) Hay que regresar a la cultura de los presupuestos balanceados. Los políticos tienen que adaptarse a esa realidad”.

Gustavo Vélez Economista Naturales, una división del departamento cuyas responsabilidades incluyen supervisar proyectos como limpiezas.

“Puerto Rico está enfrentando la peor crisis fiscal gubernamental de toda su historia”, sostuvo Cruz. “Es necesario reenfocar o revisar las prioridades gubernamentales”.

Un proyecto que estudia la legislatura pondría límites a los sueldos de los alcaldes, un tema que los legisladores vienen debatiendo desde hace años, mientras que los alcaldes siguen aumentándose sus salarios. El alcalde de la ciudad occidental de Maricao, por ejemplo, administra la segunda municipalidad menos poblada de la isla, con 6 mil 200 personas, y gana 78 mil dólares anuales, casi el doble de lo que percibió el año pasado. Si se aprueba el proyecto, ganará un sueldo básico de unos 54 mil dólares anuales.

Manuel Lugo, abogado que vive en la ciudad costera de Aguadilla, es uno de los que presentó la mayor cantidad de propuestas en el portal del gobierno. Pero por más de que nueve de sus 17 iniciativas hayan sido aprobadas, no cree que el gobierno las ponga en práctica.

“La inercia que lleva el país es muy difícil de cambiar”, expresó Lugo, de 43 años, quien hace poco tuvo que cerrar su estudio por problemas económicos y contempla la posibilidad de radicarse en Texas. “Aquí no hay un plan económico

desde hace décadas. Aquí lo que hacen es reparar hoyitos, poner parches. Así no se maneja un país”.

Yanira Hernández, portavoz del gobernador, agregó que García dará detalles de cómo se propone equilibrar el presupuesto en un discurso televisado a fines de abril. El presupuesto debe ser aprobado antes del 30 de junio.

Mientras que muchos se preocupan por los recortes que habrá, el economista Gustavo Vélez dijo que no hacen falta medidas extremas si el gobierno aumenta sus ingresos y consolida agencias estatales. Puerto Rico podría generar 300 millones de dólares adicionales si aumenta la tasa de captación de impuestos del 56% al 75%, señaló. El gobierno también podría congelar los salarios.

“Puerto Rico no puede seguir con unos déficits recurrentes”, afirmó. “Hay que regresar a la cultura de los presupuestos balanceados. Los políticos tienen que adaptarse a esa realidad”.

El gobierno consideró intervenir la economía informal de la isla, que según algunos expertos moviliza 20 mil millones de dólares anuales y representa aproximadamente el 40% del consumo total.

Los puertorriqueños buscan nuevas formas de generar dinero. Hay quienes venden comida en camionetas o cazan caimanes para vender la carne frita o en brochetas.

tutelandia

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 16 DE ABRIL de 2014

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Fuga aplaza lanzamiento de cohete de SpaceX Por MARCIA DUNN

CABO CAÑAVERAL/ Agencia AP

Un cohete que transporta carga para la estación espacial internacional tendrá que quedarse en Tierra unos días más debido a una fuga en un cohete.

A solo una hora del despegue, SpaceX canceló el lanzamiento del lunes. Directivos de la compañía dijeron que creen que el problema puede estar resuelto para el viernes, la siguiente oportunidad para el lanzamiento y la última antes de que los astronautas hagan reparaciones urgentes.

Una fuga de helio en la primera etapa del cohete Falcon no tripulado obligó a detener el conteo.

Durante el fin de semana, la NASA casi pospuso el lanzamiento debido a un desperfecto en la computadora de la estación

espacial. Pero los gerentes de misión decidieron el lunes que no habría problemas para el arribo de la cápsula Dragon y sus dos toneladas y media de suministros.

La computadora de respaldo de la estación espacial falló el viernes cuando los controladores de vuelo estaban tratando de activarla para una carga de software rutinaria. La computadora principal ha estado trabajando bien.

Es el primer fallo de uno de los multiplexores-demultiplexores (MDM) de la estación espacial, los cuales se usan para canalizar los comandos de computadora para diversos sistemas. El laboratorio orbital tiene 45 MDM. El que falló se ubica en el exterior, por lo que requerirá una caminata espacial para su reparación.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 25

5

2

8

4

1

4

5

6

3 4

9

9 6

2

r

i

g

a

l

o

b

r

l

e

u

m

m

a

t

p

r

a

r

o

a

g

a

m

r

g

e

a

u

r

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

2 5

6

4 9

3

Revoltijo

1

3

5

9

2

soluciones anteriores Palabra Oculta: yunta q

y

i

o

u

n

y

o

n

q

u

i

r n

c

b

a

u

e

b

u

c

e

a

r

l

a

m

o

u

a

l

u

m

n

o

q r

a

u

t

e

a

a

t

a

q

u

e

ñ

a

a

a

m

m

a

r

a

ñ

a

Pรกgina 26 / LA HORA, Guatemala, 16 DE ABRIL de 2014

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 27

Gente y Farándula Duques de Cambridge llegan a Australia

E SIDNEY

Agencia AP

l príncipe británico Guillermo, su esposa, Kate, y el bebé de ambos, Jorge, llegaron hoy a Sidney, en un día soleado, al inicio de su gira por Australia, ante la aclamación de miles de admiradores.

El duque y la duquesa de Cambridge llegaron a Sídney al término de una visita de 10 días a Nueva Zelanda. Fueron recibidos por diversos dignatarios, entre estos el Primer Ministro Tony Abbot, antes de que los condujeran a la famosa Casa de la Ópera de la ciudad.

Multitudes de admiradores que gritaban y algunos que ondeaban banderas australianas hicieron largas filas en el camino hacia la Casa

de la Ópera para ver a la pareja mientras subía las escalinatas de este simbólico inmueble.

La pareja hizo una breve pausa para contemplar el muelle y el puente Harbour a los que iluminaba el sol antes de su ingreso para una cálida recepción en el lugar.

La familia real efectúa un recorrido de tres semanas por Nueva Zelanda y Australia.

Durante su permanencia en Australia, la pareja y su hijo visitarán las montañas Azules al oeste de Sídney y conocerán algunas especies locales en el zoológico costero de la ciudad.

También viajarán a Uluru, donde se ubica el monolito de arenisca también conocido como la Roca Ayers en Outback, como se le dice a la vasta zona remota y árida del país.

Hermanos de Walker ayudarán a terminar película

L

Por JAKE COYLE

LOS ÁNGELES

M

NUEVA YORK / Agencia AP

os hermanos de Paul Walker van a ayudar a completar “Fast & Furious 7”, la película que el actor dejó inconclusa debido a su abrupto fallecimiento en noviembre.

Caleb Walker y Cody Walker fueron contratados para completar el rodaje de algunas de las escenas de acción de su hermano y “llenar algunos huecos que quedaron en la producción”, dijo Universal Pictures en un comunicado publicado en la página de Facebook de la cinta.

“Tenerlos en el set nos ha hecho sentir que Paul también está con nosotros”, agrega el comunicado.

La producción de “Fast

Miley Cyrus es hospitalizada; cancela concierto Agencia AP

& Furious 7” se reanudó recientemente después de haberse suspendido por la muerte de Walker.

Walker, de 40 años, murió el 30 de noviembre en un accidente automovilístico en las afueras de Los Ángeles junto con su amigo Roger Rodas.

La investigación policial concluyó que el Porsche que conducía Rodas iba a 150 kilómetros por hora (94 mph)

cuando perdió el control.

El estreno de “Fast & Furious 7” fue aplazado a abril de 2015 tras el deceso de Walker. El filme, dirigido por James Wan y coprotagonizado por Vin Diesel y Tyrese Gibson, ha sido modificado para incorporar el metraje tomado a Walker y para darle a su personaje alguna especie de despedida.

i l e y Cyrus e s t á hospitalizada y no podrá ofrecer su concierto de la gira “Bangerz” en Kansas City, Missouri, como estaba planeado.

Una portavoz de la cantante de 21 años dijo que Cyrus canceló el concierto de ayer tras ser hospitalizada por una severa alergia a antibióticos.

La publicista Meghan Prophet afirmó en una declaración que Cyrus está en “descanso médico” por recomendación de su doctor.

Cyrus agregó en Twitter que está acongojada por haber cancelado el con-

cierto, y publicó una foto que la muestra con lo que parece ser una bata de hospital.

Los poseedores de boletos para el concierto en Kansas City recibirán un rembolso.

Página 28 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Internacional EXPLOSIVOS

Ataques matan a ocho en Irak Por SINAN SALAHEDDIN BAGDAD /Agencia AP

Ataques suicidas contra las fuerzas de seguridad en una ciudad del occidente de Irak mataron por lo menos a ocho agentes, dijeron hoy las autoridades iraquíes.

Un policía expresó que dos atacantes suicidas embistieron sus vehículos cargados de explosivos contra controles de seguridad en torno al centro de mando en la ciudad de Ramadi, matando a cinco soldados y tres policías. Agregó que 14 personas

fueron heridas en el ataque. Un funcionario medico confirmó la cifra de bajas. Ambos hablaron a condición del anonimato por no estar autorizados a difundir la información.

En diciembre, insurgentes inspirados en Al-Qaeda tomaron partes de Ramadi, la capital de la provincia suni de Anbar, y el centro de la vecina Faluya. Desde entonces, las fuerzas de seguridad del gobierno iraquí y sus aliados tribales sunis intentan desalojar a los insurgentes.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Ahn Young-joon)

Familiares esperan noticias de sus seres queridos después de que un ferry zozobrara en las costas de Corea del Sur.

DESAPARECIDOS ESTARÍAN ATRAPADOS DENTRO DEL BARCO

Surcorea: 292 desaparecidos por hundimiento de ferry Casi 300 personas continuaban desaparecidas hoy varias horas después de que zozobrara el transbordador en el que viajaban 459 personas, la mayoría de ellas estudiantes, en las aguas heladas frente a la costa de Corea del Sur, con resultado de al menos cuatro muertos y 55 heridos, dijeron las autoridades.

FOTO LA HORA: (Foto AP)

Foto de un combatiente en Faluya, a 65 kilómetros (40 millas) al oeste de Bagdad, Irak.

DECLARACIONES

Irán no discutirá programa de misiles

Por HYUNG-JIN KIM y YOUKYUNG LEE

Por ALI AKBAR DAREINI

SEUL / Agencia AP

El alto número de desaparecidos obedece a que probablemente muchos de ellos estén atrapados en el barco o estén flotando en el océano, lo que hace temer que el número de víctimas pueda aumentar dramáticamente, lo que convertiría a este accidente en uno de los peores desastres marítimos en Corea del Sur desde el ocurrido en 1993, cuando 293 personas murieron.

Un estudiante, Lim Hyungmin, dijo al canal YTN que saltó al océano con su chaleco salvavidas con otros compañeros y

TEHERÁN /Agencia AP FOTO LA HORA: (Foto AP/Yonhap)

Helicópteros de rescate surcoreanos sobrevuelan un buque de pasajeros para tratar de rescatar a los pasajeros que se encuentran en el agua.

después nadaron hacia una embarcación de rescate. “Cuando el transbordador se sacudía y se inclinaba, nos tropezamos y nos golpeamos unos con otros”, indicó Lim, quien agregó que algunas personas estaban sangrando.

Después de que saltara al mar, Lim afirmó que “el agua estaba muy helada... Me apresuré al pensar que quería vivir”, agregó.

Estaciones de televisión locales transmitieron imágenes del

transbordador Sewol volcado, que se hundía lentamente mientras los pasajeros saltaban de éste o eran rescatados por helicópteros. Al menos 87 barcos y 18 aviones convergieron alrededor del navío volcado.

Rescatistas escalaron por los costados y sacaron a pasajeros que vestían chalecos salvavidas color naranja, pero la nave se volteó totalmente para continuar su hundimiento.

Teherán no discutirá sobre su programa de misiles balísticos como parte de las conversaciones con las potencias mundiales para reducir su plan nuclear, dijo hoy el Ministro de Defensa iraní.

Las declaraciones del general Hossein Dehghan fueron una respuesta a los comentarios de la negociadora del programa nuclear del Departamento de Estado norteamericano Wendy Sherman, quien indicó que las capacidades balísticas de Irán deben ser discutidas como par-

te de un acuerdo amplio con este país.

El programa de misiles de Irán también preocupa a Occidente debido a que esos proyectiles pueden estar equipados con ojivas nucleares. Irán insiste en que su programa de misiles no tiene dimensiones nucleares pero ha insistido en trazar una “línea roja” sobre su industria de defensa en las conversaciones.

Estados Unidos ha pedido al consejo de seguridad de la ONU que prohíba a Irán “llevar a cabo cualquier actividad relacionada con misiles balísticos capaces de cargar ojivas nucleares”.

INTERNACIONAL

RASTRO

Buscan sin éxito avión malasio SYDNEY

Agencia DPA

El sumergible de la Marina estadounidense que se utiliza para encontrar rastros del vuelo desaparecido MH370 de Malaysia Airlines fracasó hoy nuevamente en su intento de encontrar alguna pista sobre el paradero del Boeing 777, que se cree se estrelló en el océano Índico.

“Los datos recopilados por el ‘Bluefin 21’ fueron descargados y no se encontraron objetos de interés”, comentó un portavoz en la central de búsqueda, ubicada en una base australiana en Perth.

Desde hace casi una semana no se detectan señales acústicas de ningún aparato en la zona, por lo que se cree que las cajas negras se quedaron ya sin batería.

El vuelo MH370 desapareció el 8 de marzo con 239 personas a bordo cuando volaba de Kuala Lumpur a Pekín. Los expertos creen que el Boeing 777-200 giró, fue hacia el sur y se estrelló en el océano Índico, a unos 2 mil 200 kilómetros al noroeste de Perth.

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Autoridades creen que las cajas negras se quedaron ya sin batería, pues hace una semana no detectan señales acústicas.

Guatemala, 16 DE abril de 2014 / Página 29

MEDIDA

OTAN refuerza presencia ante amenaza de Rusia La OTAN está reforzando su presencia militar en su frontera oriental en respuesta a la agresión de Rusia a Ucrania, dijo hoy el jefe de la alianza militar. El secretario general Anders Fogh Rasmussen agregó que los aviones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte realizarán más vuelos sobre la región del Báltico y barcos de guerra de la alianza serán emplazados en el Mar Báltico, en el este del Mediterráneo y en otros lugares de ser necesario.

Por J. BAETZ y J.-THOR DAHLBURG BRUSELAS /Agencia AP

“Tendremos más aviones en el aire, más barcos en el agua y más preparación en tierra”, dijo Fogh Rasmussen a los reporteros en Bruselas, pero sin dar cifras precisas.

Moscú debe aclarar que “no respalda las acciones de violencia de milicias bien armadas o de separatistas prorrusos” en el este de Ucrania, agregó.

Los miembros orientales de la OTAN —incluyendo Lituania, Estonia, Letonia y Polonia— se pusieron nerviosos tras la anexión de la península ucraniana de Crimea por parte de Rusia, y pidieron una mayor presencia disuasoria militar ante los avances rusos.

Agregó que la medida de la

EE. UU.

Obama anunciará subvenciones con fines laborales WASHINGTON Agencia AP

El presidente Barack Obama y el vicepresidente Joe Biden anunciarán subvenciones por 600 millones de dólares para crear programas de capacitación y aprendizaje laboral que puedan ayudar a personas a conseguir empleos bien pagados.

Obama y Biden presentarán hoy la iniciativa en un colegio comunitario del distrito de Oakdale, en el

oeste de Pennsylvania. Funcionarios dijeron que muchas empresas no pueden encontrar trabajadores calificados para llenar las vacantes disponibles.

Obama y otros funcionarios a menudo afirman que los colegios comunitarios figuran entre las mejores fuentes de capacitación laboral y afirman que los programas de aprendizaje en el empleo suponen algunas de las rutas más directas hacia trabajos bien remunerados.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Yves Logghe)

El secretario general de la OTAN Anders Fogh Rasmussen.

OTAN consiste en “disuasión y desescalada” ante la conducta agresiva de Rusia.

El jefe de la OTAN no mencionó el Mar Negro —que Rusia consideraría una agresión directa pese— a que Bulgaria, Rumania y Turquía, miembros del bloque, bordean ese mar. Empero, insistió que “habrá más de ser necesario”.

La OTAN calcula que Rusia congregó unos 40 mil soldados junto a la frontera oriental de Ucrania y podría invadir partes del país en pocos días si lo deseara.

Merkel pide a Rusia retirarse de frontera de Ucrania Alemania exhortó el miércoles a Rusia a retirar a sus soldados de la frontera ucraniana y moderar los reportes emitidos por la prensa oficial rusa sobre la crisis en el este de Ucrania.

Un portavoz de la canciller alemana Angela Merkel informó que en conversación telefónica, la funcionaria le dijo al presidente Vladimir Putin que

su país “tiene la principal responsabilidad” para calmar la situación.

Georg Streiter dijo a los reporteros en Berlín que la presencia de tropas rusas a lo largo de la frontera y los “incendiarios” reportes de la prensa controlada por Rusia vista por los separatistas como una forma de respaldo a su sublevación.

LEVANTAMIENTO

Vehículos militares ondean bandera rusa en Ucrania Por YURAS KARMANAU SLOVYANSK /Agencia AP

Una columna de vehículos de combate con bandera rusa ingresó hoy a una ciudad ucraniana controlada por manifestantes prorrusos, suprimiendo las esperanzas del gobierno central de retomar el control sobre el volátil oriente de Ucrania.

Uno de los hombres que viajaba en uno de los vehículos blindados dijo que eran soldados ucranianos que desertaron para unirse al bando prorruso. Si eso es verdad, plantea el espectro de un levantamiento

por parte de fuerzas ucranianas en las regiones del este del país. Pero un legislador de alto rango negó que existan deserciones, e insistió en que los hombres en los vehículos blindados eran soldados ucranianos utilizando banderas rusas para moverse libremente.

Los seis vehículos con tropas ingresaron a la ciudad de Slovyansk, un caldo de cultivo contra el gobierno interino ucraniano.

Los insurgentes en Slovyansk tomaron la comisaría y el edificio de gobierno, exigiendo mayor autonomía para su región y víncu-

los más cercanos con Rusia.

El este de Ucrania era la base de apoyo del presidente ucraniano prorruso Víktor Yanukóvich, quien fue derrocado en febrero después de meses de protestas en Kiev, la capital del país, que comenzaron cuando se negó a estrechar las relaciones con la Unión Europea y prefirió mantenerse cerca de Rusia. Los opositores al gobierno que lo reemplazó han argumentado que las nuevas autoridades reprimirán a la población del este de Ucrania, mayoritariamente de habla rusa.

Página 30 / Guatemala, 16 DE abril de 2014

Deportes MARLINS ROMPEN CON RACHA DE DERROTAS

Strasburg vuelve a sufrir ante la paliza en Miami Muchos imaginaban que la visita de Stephen Strasburg a los decaídos Marlins derivaría en un duelo desigual.

Tenían razón, Miami ganó por paliza.

FOTO LA HORA: AP Photo/Frank Franklin II)

J.R. Smith, de los Knicks de Nueva York, disputa el balón por encima de Andrei Kililenko de los Nets.

Por STEVEN WINE MIAMI / Agencia AP

Giancarlo Stanton igualó la máxima cifra de carreras remolcadas en su vida al sumar cinco, pegó un jonrón de tres anotaciones en contra del abridor Strasburg, y los Marlins rompieron una racha de ocho derrotas consecutivas al apalear ayer 11-2 a los Nacionales de Washington.

Strasburg (1-2) padeció otra difícil actuación en Miami, al conceder seis carreras y ocho hits en cuatro innings. Su foja en el Marlins Park cayó a 2-3 con efectividad de 8.61.

“Hemos logrado buenos turnos al bate contra él en el último par de años, y hemos dado buenos juegos contra él”, dijo el piloto de Miami, Mike Redmond. “Teníamos un buen plan, los chicos se mostraron agresivos. Él lanzó algunas rectas muy pronto en la cuenta y estuvimos listos para conectarlas”.

Tom Koehler (2-1) se llevó el triunfo al permitir sólo un imparable y dar cinco pasaportes en siete entradas en blanco para mejorar su promedio de carreras limpias admitidas a 1.89. Su labor representó un cambio agradable para un equipo que registró efectividad de 6.12 durante esa serie de derrotas seguidas.

Las bancas y bullpens de ambos equipos se vaciaron en el cuarto episodio cuando Ian Desmond, de los Nacionales, y el receptor Jarrod Saltalamacchia, de los Marlins, se enfrascaron en una acalorada discusión cara a cara frente al plato. Desmond se enfadó luego que apenas logró evitar un pelotazo en un lanzamiento de Koehler.

“Me siento muy bien”, dijo Saltalamacchia después del triunfo.

“Enfrentamos a un gran lanzador y fue bueno hacer que traba-

NBA FOTO LA HORA: AP Foto/Lynne Sladky

En segundo plano, Giancarlo Stanton, de los Marlins de Miami.

jara esta noche”.

Strasburg reconoció las dificultades que le representa enfrentar a Miami.

“Ellos no quieren que yo me sienta cómodo”, dijo el derecho.

“Fue uno de esos días en que parece que me batean cada lanzamiento que hago”.

En un juego que se interrumpió la víspera tras 10 jonrones y con la pizarra empatada, los Piratas de Pittsburgh terminaron derrotando 8-7 a los Rojos de Cincinnati. Más tarde, en el encuentro correspondiente al martes, los Rojos cobraron ventaja y se impusieron por 7-5.

También en la Liga Nacional, los Mets de Nueva York aplastaron 9-0 a los Diamondbacks de Arizona, con triunfo del dominicano Jenrry Mejía (2-0).

Asimismo, los Cardenales de San Luis doblegaron 6-1 a los Cerveceros de Milwaukee; los Rockies de Colorado 3-2 a los Padres de San Diego, y los Gigantes de San Francisco 3-2 a los Dodgers de Los Ángeles.

En la Liga Americana, el novato dominicano Yordano Ventura lanzó siete innings con autoridad y se apuntó su primer triunfo en las Grandes Ligas, en el encuentro que los Reales de Kansas City ganaron 4-2 a los Astros de Houston.

El venezolano Omar Infante pegó un jonrón y remolcó dos carreras, por los Reales.

Ventura (1-0), un prospecto de elite con una recta de 100 millas por hora, permitió cuatro imparables y una carrera limpia con siete ponches en siete innings.

VISTAZO AMPLIADO

Toronto Nueva York Tampa Bay Baltimore Boston

G 8 7 7 6 5

P 6 6 7 7 9

Pct Dif .571 — .538 ½ .500 1 .462 1½ .357 3

División Central

Detroit Chicago Cleveland Minnesota Kansas City

G 6 8 6 6 5

P 4 6 7 7 7

Pct Dif .600 — .571 — .462 1½ .462 1½ .417 2

División Oeste

Oakland Seattle Texas Los Angeles Houston

G 10 7 7 6 5

P 4 6 7 8 9

Pct Dif .714 — .538 2½ .500 3 .429 4 .357 5

División Este

Atlanta Washington Nueva York Filadelfia Miami

G 9 8 7 6 6

P 4 6 7 7 9

Pct Dif .692 — .571 1½ .500 2½ .462 3 .400 4

División Central

Milwaukee San Luis Pittsburgh Cincinnati Chicago

G 10 9 7 5 4

P 4 5 7 9 8

Pct Dif .714 — .643 1 .500 3 .357 5 .333 5

Knicks, sin Anthony, se imponen a Nets Por BRIAN MAHONEY

NUEVA YORK / Agencia AP

Al menos, los Knicks de Nueva York pueden jactarse de un título. Fueron los mejores en la serie contra sus rivales de la misma ciudad en esta campaña.

Tim Hardaway Jr. anotó 16 puntos y los Knicks, pese a jugar sin el lesionado Carmelo Anthony, se impusieron ayer 109-98 a los Nets de Brooklyn.

Y en una temporada por lo de-

más decepcionante, el dominio sobre Brooklyn es importante para algunos integrantes de los Knicks.

“Sí, quiero decir, tengo una buena relación con algunos chicos que juegan allá, así que puedo seguir alardeando de algo este verano, cuando estemos en el gimnasio”, dijo el escolta de Nueva York, J.R. Smith. “Mientras pueda decir que no nos ganaron muchas veces, estaré bien”.

LIGA NACIONAL

División Oeste

Los Angeles San Francisco Colorado San Diego Arizona

FOTO LA HORA: Foto AP/Lynne Sladky

David West, izquierda, se sienta en la banca de los Pacers de Indiana.

PACERS

Dan descanso a tres titulares ante Magic Por MICHAEL MAROT

INDIANÁPOLIS / Agencia AP

G 9 8 7 6 4

P 4 5 8 8 13

Pct Dif .692 — .615 1 .467 3 .429 3½ .235 7

Los Pacers de Indiana planean dar descanso a tres de los titulares para hoy en Orlando, su último partido de la temporada regular, ahora que aseguraron el liderato de la Conferencia del Este.

El entrenador Frank Vogel dijo el martes que Paul George —elegido al Juego de Estrellas_, Lance Stephenson y David West no jugarán ante el Magic. Su pívot estrella Roy Hibbert y el base George Hill serán titulares pero se espera que su participación sea limitada.

DEPORTES

Guatemala, 16 DE abril de 2014/ Página 31

FOTO LA HORA: AP Photo/Andre Penner

Los “barrasbravas” podrán viajar sin problema.

ARGENTINA

“Barrabravas” podrán viajar a Brasil 2014 Buenos Aires Agencia dpa

Los “barrabravas” argentinos con antecedentes penales podrán viajar al Mundial de futbol de Brasil 2014 sin problemas.

El gobierno argentino anunció hoy que no apelará la medida cautelar dictada por la Justicia para impedir que el Estado entregue a Brasil el listado de los hinchas más violentos del futbol argentino.

Un juzgado emitió la medida cautelar solicitada por Hinchadas Unidas Argentinas (HUA) para preservar la identidad de los “barras” a los que se aplica el derecho de admisión en los estadios argentinos, a los que no se les permite el ingreso, o tienen causas judiciales pendientes.

Autoridades de Brasil y Argentina habían acordado el intercambio de información para preservar la seguridad durante la Copa del Mundo 2014. Varios “barrabravas” argentinos fueron extraditados de Sudáfrica durante el Mundial de 2010, ya que las autoridades sudafricanas

contaban con la información de los hinchas con causas pendientes y prohibieron su ingreso al país africano.

El jefe de Gabinete argentino, Jorge Capitanich, descartó hoy que el gobierno apele la medida cautelar al sostener que “respeta” la decisión judicial.

“Obviamente nosotros no opinamos sobre los mismos o sobre el contenido de los mismos; es una decisión de carácter judicial que respetamos”, declaró.

Capitanich destacó no obstante la voluntad del gobierno argentino de “tener todas las herramientas que sean necesarias para obtener la información correspondiente” sobre el posible viaje de hinchas violentos a Brasil.

“Nosotros lo que queremos es desterrar y erradicar la violencia en el fútbol, en cualquiera de sus manifestaciones y también, obviamente, identificar a los autores que incurren en hechos de violencia, para que se aplique todo el rigor que la justicia debe aplicar”, declaró el jefe de ministros en Buenos Aires.

ATLETISMO

Kazán será sede del mundial juvenil LONDRES Agencia AP

La ciudad rusa de Kazán será sede del campeonato mundial juvenil de atletismo 2016.

La decisión fue anunciada hoy por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo en su reunión en Dakar,

Senegal.

El campeonato se disputará en el Estadio Central con capacidad para 22 mil espectadores.

Kazán, que fue sede de los Juegos Universitarios Mundiales en 2013, también organizará el mundial de natación el año próximo.

ESTRELLAS YA DESTACAN EN TORNEO IMPORTANTE

Nadal y Federer avanzan en Masters de Montecarlo Por JEROME PUGMIRE MONACO / Agencia AO

Rafael Nadal y Roger Federer avanzaron hoy a la tercera rueda del Masters de Montecarlo.

Nadal, ocho veces campeón, superó un comienzo incierto para vencer a Teymuraz Gabashvili 6-4, 6-1.

Federer, que nunca ha ganado aquí y que perdió tres finales consecutivas ante Nadal del 2006 al 2008, apenas necesitó 52 minutos para superar al veterano Radek Stepanek por 6-1, 6-2.

Nadal, que perdió el título ante Novak Djokovic el año pasado, cedió su primer saque y quedó en desventaja de 3-1 en el primer set. Pero después que igualó 4-4, pasó a dominar el encuentro.

El español dio la impresión de no estar nada satisfecho con su juego. Se veía som-

FOTO LA HORA: AP Photo/Michel Euler

FOTO LA HORA: AP Photo/Michel Euler

Rafael Nadal venció a Gabashvili.

Roger Federer superó a Stepanek.

brío o asombrado. Su saque pareció vulnerable.

Federer, que regresa al torneo por primera vez desde el 2011, se mostró implacable al ponerse 5-0 en 17 minutos. El diecisiete vencedor de torneos de Grand Slam me-

joró a 14-2 su foja sobre Stepanek. El checo no le gana desde hace seis años.

“Me sorprendí lo bien que anduvo todo”, dijo Federer.

“En arcilla, cuando uno tiene ventaja jugando desde la base, es difícil dejar

de hacerlo Yo tuve un buen comienzo en los dos sets, estuve sólido con mi saque y fue un buen comienzo para mi campaña en canchas de arcilla”.

Federer, cuarto cabeza de serie, enfrentará a otro checo, Lukas Rosol, que viene de vencer al francés Michael Llodra 6-4, 6-4, mientras Nadal se medirá con el italiano Andreas Seppi, que le ganó 7-6 (5), 5-7, 6-4 al español Pablo Andújar.

El suizo nunca ha ganado aquí y perdió tres finales consecutivas ante Rafael Nadal del 2006 al 2008.

Nadal, ocho veces campeón y primer cabeza de serie, enfrentaba más tarde el miércoles al ruso Teymuraz Gabashvili, y el campeón del Abierto de Australia Stanislas Wawrinka, tercer preclasificado, jugaba con Marin Cilic.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 16 DE ABRIL de 2014