Diario La Hora 17-12-2013 by La Hora

Gloria Torres y sus hijas regresan a la cárcel

PÁG. 2

Minutero de “La Hora”

Guatemala, MARTES 17 DE DICIEMBRE de 2013| Época IV | Número 31,396| Precio Q2.00

Tan generoso el Alcalde que hizo limpia en La Antigua; no hay guacalazo de balde en esa ciudad contigua

Según Inacif 3,243 personas han muerto en percances de tránsito hasta diciembre

MÁS DE 3 MIL MUERTES POR ACCIDENTES VIALES

PDH advierte sobre el incremento de víctimas en las fiestas de fin de año por ingesta de alcohol

PÁG. 3

ENTREVISTA/PÁGS. 6 Y 7

Montenegro: Negocios corruptos se hacen “bajo la mesa”

EJECUTIVO/PÁG. 4

Presidente dice que CICIG puede investigar a los jefes ediles

FOTO LA HORA/JOSÉ OROZCO

SERVICIO IRREGULAR DE BUSES AFECTA A USUARIOS

Vecinos de la colonia El Amparo, zona 7, abordan picops para poder movilizarse debido al servicio irregular del PÁG. 30 transporte urbano en esa zona. Según denunciaron hay escasez de buses de las rutas 36 y 37.

Página 2/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

MP: Pedían comisiones para gestionar préstamos de comunas

Gloria Torres y sus hijas regresan a la cárcel; investigan 16 estafas Gloria Torres, María Martha y Christa Eugenia Castañeda Torres son investigadas por la Fiscalía contra la Corrupción por supuestas estafas cometidas desde el año 2004 en 16 municipalidades; la tarde de ayer fueron recapturadas en Huehuetenango, donde el Ministerio Público busca que enfrenten un nuevo proceso. jgarcia@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

María Martha Castañeda Torres es señalada junto a su hermana de presuntamente estafar municipalidades.

tad condicional bajo el pago de una caución económica de Q100 mil y Q75 mil, respectivamente. Juan Francisco Yax, abogado de las hermanas Castañeda, dijo que el juez consideró que no existe peligro de fuga en el caso, por lo que procederían a pagar el dinero; sin embargo, por el horario en que sucedieron los hechos, debieron pasar la noche en la cárcel. Para el efecto fueron trasladadas a la carceleta departamental de Huehuetenango, donde acompañado de fiscales, un investigador de la Policía Nacional Civil les notificó la reactivación de una orden de captura en su contra.

Organismo Judicial POR JODY GARCÍA

jgarcia@lahora.com.gt

Vinculado a robo de vehículos pide recuperar su libertad Edwin Enrique Samayoa Pérez, vinculado a una estructura que se dedicaba al supuesto robo de vehículos, con vínculos en la SAT, junto a cuatro personas más, pidieron al Juzgado Décimo del Ramo Penal recuperar su libertad, argumentando que no participaron en la falsificación de placas de carros y otros documentos que habrían facilitado clonar los automotores. procesan a supuestos estafadores El Juzgado Segundo del Ramo Penal ligó a proceso a Óscar Romeo Gálvez, César Sandoval Recinos, Geovanny Javier de León, por supuestamente pertenecer a una estructura criminal dedicada al robo de propiedades. Las investigaciones presumen que operaban desde el año 2004, falsificando documentos para despojar inmuebles en Mixco, Escuintla, Amatitlán y Guatemala. Por otro lado esta tarde la jueza Carol Patricia Flores resolverá si envía a juicio a Los Topacios.

POR JODY GARCÍA

A veinte días de haber sido capturada, enfrentar audiencia de primera declaración y quedar libre por el cierre de su proceso penal, Gloria Torres Casanova nuevamente fue apresada, esta vez por agredir a un oficial que notificaba las órdenes de captura contra sus hijas María Marta y Christa Eugenia Castañeda Torres, que también fueron detenidas. Según información de la Fiscalía contra la Corrupción del MP, las señaladas habrían estafado a 16 municipalidades utilizando el mismo modus operandi: ofrecer sus servicios para la gestión de préstamos municipales y cobrar cifras millonarias por el trámite, que de acuerdo con las pesquisas, al final era realizado por el Instituto Nacional de Fomento Municipal (Infom). En ese sentido, ayer las hermanas Castañeda Torres se presentaron voluntariamente al Juzgado de La Democracia, Huehuetenango, para resolver su situación jurídica. Luego de conocer la imputación de la Fiscalía, el juzgador las ligó a proceso por el delito de caso especial de estafa y les otorgó liber-

BREVES

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Gloria Torres Casanova fue detenida por agredir a un policía.

Christa Eugenia Castañeda Torres también es investigada por el MP.

Según el parte policial en ese momento Torres agredió al oficial, por lo que también fue detenida por un delito flagrante. Por el hecho Torres compareció ante el Juzgado de Paz de ese municipio, donde le fijaron una caución económica de Q600.

to en evidencia que figuraba en sus balances depósitos por altas sumas de dinero, con lo cual se inició un rastreo de las transacciones bancarias que llevaron a determinar que los fondos provenían de municipalidades. Las pesquisas refieren que las hermanas Castañeda Torres ofrecían sus servicios en las comunas, donde competían en licitaciones y ofertaban una cada vez, para adjudicarse los proyectos. La misma estrategia habría sido utilizada en 16 municipalidades y aún continúa en investigación el monto total presuntamente defraudado.

PESQUISAS Al iniciar las pesquisas contra las hermanas Castañeda Torres, el MP solicitó ante el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, autorizaciones judiciales para obtener desplegados de sus cuentas bancarias. De esa cuenta se habría pues-

Piden proceso por violación La Corte Suprema de Justicia (CSJ) otorgó un amparo provisional a César Barrientos Aguirre y José Eligio Marroquín, señalados de ser supuestos clientes de una red de trata de personas. Con el abrigo provisional quedó en suspenso la resolución de la Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo que ordenó que fueran ligados a proceso por el delito de violación sexual; actualmente ambos enfrentan cargos de actividades sexuales remuneradas con personas menores de edad. Mario Cano, abogado de los mencionados, argumenta que hay una doble persecución contra sus clientes, mientras que Leonel Dubón, de la Asociación El Refugio de la Niñez, dijo que presentarán todas las acciones necesarias.

A HUEHUETENANGO

Exconviviente de Guayo Cano podrá viajar FOTO LA HORA: ARCHIVO.

POR JODY GARCÍA

Juzgado otorga a María Isabel Sales, exconviviente de Eduardo Villatoro Cano, para movilizarse a Huehuetenango.

El Juzgado Primero B de Mayor Riesgo otorgó permiso de viajar a La Democracia, en el departamento de Huehuetenango, a María Isabel Sales López, exconviviente de Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, procesado por la masacre de nueve policías en Salcajá. Esto para sol-

jgarcia@lahora.com.gt

ventar asuntos familiares. Sales López, quien fue detenida en la residencia de Villatoro Cano, supuesto líder de la estructura criminal, regresará a la residencia donde habitó con sus hijos para solucionar asuntos familiares, manifestó su abogado Romeo Monterrosa, ante el Juez Miguel Ángel Gálvez. El Ministerio Público no se opuso al permiso otorgado por el juz-

gador, sin embargo solicitó que los movimientos se realicen bajo supervisión. El MP vincula a Sales con Villatoro por medio de escuchas telefónicas y fotografías. Anteriormente el Juzgado de Extinción de Dominio ordenó la inmovilización de 26 cuentas bancarias a nombre de los 14 sindicados por la masacre en Salcajá, Quetzaltenango, donde resaltaron los montos a nombre de Sales.

La Hora

ACTUALIDAD

SUCESOS Y SEGURIDAD

Mujer muere en accidente de tránsito POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Un accidente de tránsito se suscitó hoy en la calzada principal de la Colonia El Milagro, en la zona 6 de Mixco, donde murió una joven. Según el informe de los Bomberos Municipales, la víctima junto a otro muchacho que resultó herido, viajaban en una motocicleta, que cayó en un pozo de unos 8 metros de profundidad. La víctima fue identificada como Viviana Paola Quiroz, de 27 años. El joven afectado fue trasladado a un centro asistencial. Quemado con agua caliente Gabriel Abraham Pop Chamalé, de 3 años, fue afectado en la zona 5 de San Juan Sacatepéquez, al caerle un recipiente con agua caliente. El menor de edad fue trasladado al Hospital Roosevelt, para ser atendido en la Unidad de Niños Quemados. PNC incauta droga y detienen a dos La Policía Nacional Civil (PNC) incautó 52 kilos de cocaína en un operativo que realizó en la 0 avenida, Lote 182, Barrio El Embarcadero en el Puerto de San José, en Escuintla. Las autoridades también capturaron a Maximino Ruiz Revolorio, de 37 años y a Juan Alberto Morataya González, de 44, a quienes localizaron con dos costales que en su interior tenía droga. La información refiere que se localizó una camioneta, una motocicleta, 9 lanchas, 7 teléfonos celulares, cuatro GPS, una pistola calibre 9 milímetros, dos tolvas, una escopeta y varios documentos de identificación; asimismo, un cocodrilo y varias tortugas.

FOTO LA HORA: PNC

Dos hombres fueron detenidos en el Puerto de San José.

Guatemala,17 de diciembre de 2013/Página 3

PDH: Las estadísticas aumentarían en diciembre

Inacif reporta 3 mil 243 muertes por accidentes de tránsito en 2013 El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) informó que 3 mil 243 personas murieron hasta el 10 de diciembre por traumatismo y accidentes de tránsito, esta cifra según la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) podría incrementarse considerablemente este mes, debido a la ingesta de alcohol y la irresponsabilidad de algunos conductores. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Estadísticas oficiales refieren que 2 mil 704 de los fallecidos eran hombres y 559 mujeres, quienes perecieron traumatizados y por percances viales. El año anterior la estadística fue de 3 mil 302 personas, 2 mil 737 necropsias correspondieron a cuerpos de hombres y 565 a cadáveres de mujeres. Uno de los accidentes más trágicos ocurrió el pasado 9 de septiembre, en un bus de Transportes Sanmartineca, el cual causó la muerte de alrededor de 50 usuarios que viajaban en la unidad de transporte, que fue verificada hace tres años por la Dirección General de Transporte (DGT). De acuerdo con Édgar Guerra, de la Defensoría de Usuarios del Transporte Público de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), en los análisis realizados se refleja que en las fiestas de fin de año el número de muertos aumenta considerablemente. Según el entrevistado, lo lamentable es que a pesar de que cada año se emiten advertencias y se busca reducir el número de víctimas, la situación no cambia. “En otros años ha habido controles, advertencias por parte

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los percances viales se incrementan en el mes de diciembre, debido al alcohol y a la irresponsabilidad de algunos conductores.

de las instituciones que rigen el transporte colectivo y aún con las sanciones se ha detectado pilotos en estado de ebriedad o de otro estupefaciente”, indicó. A criterio de Guerra las principales causas de los percances viales en estas fechas son por la ingesta de alcohol, la irresponsabilidad, los desperfectos mecánicos, la sobrecarga y por pelear pasaje. PDH SUPERVISARÁ La PDH anunció que el próximo lunes realizará operativos de verifi-

cación en el transporte, para evitar cobros excesivos, sobrecarga en los buses y pilotos que manejen bajo efectos del licor. Esta institución promoverá una campaña que busca que los usuarios denuncien a través de las líneas 1555 y 2424-1717. “Estaremos desde el lunes próximo -23 de diciembre- en algunos puntos de manera sorpresiva para monitorear el trabajo de la DGT, de la Dirección de Protección Vial (Provial), del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) y de las Policías Mu-

nicipales de Tránsito (PMT), que tienen competencia para este tipo de temas”, refirió. Según Guerra, los usuarios del transporte juegan un papel importante en la prevención, por ello también deben preservar su vida al no abordar buses extralimitados en su capacidad o que sean manejados por pilotos en estado de ebriedad. Por otro lado, instó a los conductores y empresarios a ser responsables con la vida de quienes usan el transporte público.

EN LA ÉPOCA

PDH: Incrementan asaltos en el transporte POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) advirtió sobre el aumento de asaltos en los buses del transporte público, por otro lado, indicó que a la fecha cuatro empresarios han denunciado la presión de las pandillas para que paguen “aguinaldo”. Édgar Guerra, de la Defensoría de

los Usuarios de la PDH, explicó que diariamente se registra un promedio de 90 asaltos en los buses, pero en fechas donde se conoce de mayor circulación de dinero, el incremento puede ser de hasta 180 atracos. Las rutas más afectadas son las que se dirigen al Pacífico y al Occidente del país, aunque también las que viajan con destino a Mixco, refirió. El entrevistado agregó que cuatro

empresarios se han acercado a la PDH para denunciar que son víctimas de la presión de delincuentes para que paguen el aguinaldo. Por aparte, la Policía Nacional Civil (PNC), informó que todos los descansos están suspendidos para que 30 mil policías proporcionen seguridad a los guatemaltecos. Los planes están enfocados a la prevención mediante operativos de vigilancia y control.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Édgar Guerra, de la Defensoría de los Usuarios de la PDH.

La Hora

Página 4/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

ACTUALIDAD

EJECUTIVO

Entregan una ambulancia a cada municipio Por eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Foto La Hora: José Orozco.

El Gobierno entregó esta mañana 334 ambulancias, una para cada municipio del país.

El Ministerio de Salud entregó esta mañana 334 ambulancias, una para cada municipio del país, la inversión total fue de Q82 millones 836 mil 866. Cada municipio contará con una ambulancia nueva y equipada, la nueva flotilla de vehículos servirá para atender emergencias primarias. El acto realizado en

el Ministerio de Salud fue presidido por el presidente Otto Pérez Molina y el ministro Jorge Villavicencio. Pérez Molina dijo que las ambulancias serán entregadas a cada Alcalde Municipal mediante la firma de un convenio con los Gobernadores de cada departamento, “Esto es apenas un paso, sabemos que las necesidades de los guatemaltecos son grandes, pero estamos avanzando poco a poco hasta

DECLARACIONES: Evidencian posturas de jefes del Ejecutivo

Pérez Molina dice que la CICIG podrá investigar casos de alcaldes El intercambio de declaraciones entre los jefes del Ejecutivo y la CICIG evidenció en los últimos días las posturas contrarias en torno a las capacidades de la Comisión para investigar a los partidos políticos en lo que queda de gestión. El presidente Otto Pérez Molina cambió el discurso e indicó que la instancia internacional podrá dar seguimiento a casos puntuales contra alcaldes vinculados con el narcotráfico.

Minex

Canciller descarta negociar TPS por agravios del pasado Por eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Por eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

En las últimas semanas Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti no ocultaron su postura contraria a que la Comisión investigue a los partidos políticos y sus financistas, pese a la insistencia del comisionado Iván Velásquez para cumplir con ese objetivo. Aunque los jefes del Ejecutivo señalaron que la Comisión ya no tiene tiempo para esa investigación -porque su mandato terminaría en 2015-, Velásquez dijo que el factor tiempo no debía ser una excusa para evadir la obligación de investigar. “Creo que el tiempo ha sido utilizado en muchas ocasiones como pretexto para no combatir la impunidad. En esa medida, creo que es posible sin importar cuánto es el tiempo del que se disponga, porque el Ministerio Público va a estar siempre vinculado con la investigación”, puntualizó Velásquez el pasado 6 de diciembre. Esto llevó al presidente Otto Pérez Molina a cambiar parcialmente el discurso oficial e indicar que la CICIG podrá investigar a los alcaldes vinculados con el narcotráfico, aunque evitó

lograr que no hayan muertes por falta de acceso a la salud”, dijo el Presidente. El mandatario indicó que la utilización de las ambulancias será focalizada para la atención materno infantil y el programa de la Ventana de los Mil Días que forma parte del Pacto Hambre Cero, “Estas ambulancias son vehículos de vida, están equipadas y con el personal capacitado para atender a la población”, mencionó.

Foto La Hora: José Orozco.

El presidente Otto Pérez Molina ahora dice que la CICIG podrá investigar casos puntuales de alcaldes. hablar una investigación profunda de los partidos políticos y sus fuentes de financiamiento, un tema sensible para toda la clase política del país, incluyendo al oficialismo. ALCALDES, EN LA MIRA “La CICIG puede ser que no tenga tiempo para investigar a todos los partidos en las cosas que hay, pero sí tiene tiempo para estudiar casos muy puntuales, como los casos que dijo la Vicepresidente de alcaldes que se sabe que tienen nexos con el narcotráfico”, indico el Presidente. Además, dijo que si la CICIG se centra en esos casos “creo que para esos sí tendría tiempo”, así que “aquí se abre una posibilidad interesante para que demos un paso importante para el sa-

neamiento, no solo de los partidos políticos sino también el saneamiento de los recursos de los que llegan en las campañas políticas”. En anteriores declaraciones el presidente Otto Pérez Molina había dicho que a la CICIG ya no le daría tiempo de investigar el financiamiento de los Partidos Políticos porque la campaña electoral coincidía con su retiro, y que el tiempo que le quedaba era la trasferir las capacidades al sistema de justicia guatemalteco. VICEPRESIDENTA En declaraciones con periodistas la vicepresidenta, Roxana Baldetti, indicó recientemente que había alcaldes “mañosos” involucrados en el

narcotráfico. “Todos los políticos sabemos quiénes son los alcaldes mafiosos, y están hoy de alcaldes”, aunque aseguró que ninguno de estos alcaldes se encuentra dentro de las filas del Partido Patriota, “conmigo se ofrecieron, pero no acepté porque tenía duda que ellos estaban y tenían que ver en el narcotráfico”, dijo Baldetti. La Vicemandataria también ha dicho en varias ocasiones que a la CICIG no le dará tiempo de investigar el financiamiento de los Partidos Políticos, y que lo queda de mandato será para trasladar capacidades, pese que el Ejecutivo podría realizar gestiones para que se extienda la vigencia de la Comisión.

El canciller Fernando Carrera dijo a La Hora que el tema de inoculación de enfermedades venéreas a guatemaltecos hace más de 65 años no podría ser utilizado para pedir el Estatus de Protección Temporal (en sus siglas en inglés TPS), ya que este se da por razones de desastres naturales o algún tipo de cataclismo lo cual se argumenta en ese contexto de necesidad. Según Carrera el ofrecimiento de TPS fue en el Gobierno del ex presidente Álvaro Arzú cuando ocurrió el huracán Mitch, sin embargo, el gobierno de ese entonces decidió no aceptar el TPS; la única razón para poder tener el TPS es cataclismo, y no se puede argumentar con otro motivo, subrayó el diplomático. De acuerdo con el Canciller no hay manera que se utilice un argumento por otro, no tiene nada que ver, la ley no lo permitiría. El funcionario señaló que el agravio de las enfermedades inoculadas en los guatemaltecos serviría para que los familiares de las víctimas reciban algún beneficio, “pienso que los familiares tienen todo el derecho de plantear una demanda de rigor, desde que se me alertó del tema investigue más y me di cuenta que no ha habido ningún tipo de reparación a los familiares”, dijo. Carrera dice que los familiares tiene el derecho de levantar una demanda, y si así lo decidieran el Estado de Guatemala los acompañaría en la medida que se pueda, entendiendo que no es una demanda de Estado, pero sí una demanda de los familiares.

La Hora

DEPARTAMENTAL

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 5

El pasado viernes 6 de diciembre fue inaugurada la biblioteca número 65 del Banco de Guatemala en el municipio de Santa María Nebaj, Quiché, con el fin de contribuir en el acceso a la educación. Redacción LA HORA lahora@lahora.com.gt

Durante la actividad, el licenciado Sergio Hernández, jefe de la sección de Comunicación dijo: “Nuestra Institución está orgullosa de proyectarse a la población guatemalteca en el ámbito cultural y educativo, ya que ello nos honra con el calificativo de “Banco de la Cultura”… Con este anhelo de contribuir a la educación a nivel nacional, es nuestro deseo que los niños y los jóvenes estudiantes de esta localidad y demás habitantes del municipio, así como de aldeas y caseríos cercanos, puedan aprovechar al máximo este nuevo centro del saber que entregamos a partir de este momento con una colección bibliográfica de aproximadamente 1 mil 400 volúmenes, distribuidos en sus respectivas referencias, a fin de facilitar

FOTO LA HORA: CORTESÍA BANGUAT.

BANGUAT: biblioteca cuenta con 1 mil 400 volúmenes

años de edad escolar. El padre Diego Agapito Santiago González, quien también intervino en el acto inaugural, dijo: “Agradezco el apoyo brindado por el Banco de Guatemala para la fundación de la nueva biblioteca, la que contribuirá al fomento de la cultura de la población de Nebaj y, por supuesto, de Chajul y Cotzal, a quienes extendimos una cordial invitación para utilizarla. Por su parte, el Hugo Leonel Blanco, representante del Ministerio de Educa-

El Banco de Guatemala inauguró la biblioteca número 65 en el municipio de Santa María Nebaj, Quiché.

Inauguran biblioteca en Santa María Nebaj

adecuadamente las consultas en diccionarios, enciclopedias y libros”. Como parte de la contribución a la comunidad y poblaciones aledañas se proporcionó el mobiliario y equipo necesarios para

el buen funcionamiento de la biblioteca y el Banco de Guatemala se comprometió de velar por la actualización de la colección bibliográfica. La colección es integrada por libros de temas económi-

co-financieros, administrativos, jurídicos, diversidad de temas educativos, literarios, históricos, entre otros, para los diferentes niveles de estudio, incluyendo los libros infantiles para incentivar la lectura desde los primeros

Niños estrenan los libros infantiles que son parte de la nueva biblioteca en Santa María Nebaj, Quiché.

ción, quien estuvo presente, se unió al agradecimiento al Banco de Guatemala por la donación de los libros, el mobiliario, así como por el compromiso de actualizar la colección bibliográfica. Además expresó: “Nebaj está de fiesta con la apertura de esta biblioteca tan importante”. Seguidamente invitó a todos los niños que asistieron al acto inaugural a que practiquen la lectura porque ello enriquecerá grandemente su cultura y contribuirá al desarrollo de su municipio.

La Hora

Página 6/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

Entrevista

REPRESENTANTE DE ENCUENTRO POR GUATEM

Montenegro: En el Congreso los negoci La diputada Nineth Montenegro, representante legislativa del grupo Encuentro por Guatemala, habla sobre los cambios que ha sufrido el Congreso y de cómo las formas de corrupción se han sofisticado más en ese organismo del Estado, que actualmente es ampliamente señalado por mantener a una clase política mercantilista y tránsfuga. POR CINDY ESPINA

cespina@lahora.com.gt

¿Qué análisis hace de este año legislativo? En el actual Congreso se vive la falta de identidad de los diputados con un partido o una ideología, lo cual mantiene la atención de la población con base en absurdos e ilógicos, aunque finalmente esta dinámica hace clic en un segmento de la población. En este año legislativo hemos visto la muerte de las ideologías, que de alguna manera han uniformado a los partidos políticos, lo cual también ha significado entrar a un estado crítico de cinismo y personalismo, donde priman los intereses personales. ¿A qué se debe la pérdida de identidades e ideologías en el Congreso? Considero que es resultado de toda una generación perdida durante el conflicto armado interno, ya que muchas personas de esa generación se tuvieron que ir al exilio, las asesinaron o desaparecieron. El resultado es que las personas que ahora están detrás de los partidos políticos solo quieren estar allí por su cargo y están dispuestas a hacer todo sólo para llevar a alguien a la Presidencia, a su líder o a su dirigente, no importando que este tenga o no méritos o capacidades, sino que simplemente tenga una forma de penetrar a través del escándalo. ¿Es esta la peor legislatura de su carrera? No creo que esta sea la peor legislatura, ni la mejor, sino que es parte de un problema sistemático que se ha ido repitiendo. Lo más lamentable es que aunque se denuncie la mala calidad de los diputados, los guatemaltecos seguirán votando por ellos, porque algunos ya tienen su feudo en el lugar al que pertenecen. Entonces, el problema es que no hay reacción ante esto y que en el área rural (a los votantes) no les importa que se haga una fiscalización a los diputados, pues de todos modos ellos seguirán votando por sus “caudillos”, y punto. Otro problema es que existe un agotamiento total del sistema político, que

obviamente ya ha colapsado, por lo que se deben crear nuevas formas de ejercer la política en las que se incluya a la ciudadanía y que se busque realmente gente honesta con trabajo y compromiso con Guatemala. ¿Es el Congreso una plataforma para hacer negocios, para obtener beneficios individuales? Durante el gobierno del expresidente Óscar Berger se confirmó que el clientelismo y los negocios que se hacían con el Listado Geográfico de Obras, a través del Programa de Apoyo Comunitario Urbano y Rural (PACUR). La forma de negociar con ese programa del Estado era tener una obra en el municipio al que se representa y al mismo tiempo ser el proveedor del Estado o tener contacto con el proveedor o el contratista, y así ganar una comisión. Con eso se logró de alguna manera, si no descubrir, detectar muchos indicios de las negociaciones de los diputados. Después de eso se cerró (la forma en que se negocia) el Listado Geográfico, otra vez la Comisión de Finanzas se cerró y se centralizó en el poder del Ejecutivo y no sabemos si eso sigue dándose, pero yo pienso que sí. Más allá no se puede ver la corrupción del Congreso, ya que el Congreso no maneja un gran presupuesto para inversión, pero los actos anómalos podrían darse a través de empresas privadas y dinero privado. Lamentablemen-

“

Sinceramente yo no confío que hoy por hoy la legislación vaya a cambiar las cosas del país. Lo único que puede hacer cambios al sistema político, rearmarlo y fortalecer a la ciudadanía, porque actualmente no lo está. Porque se piensa que ser ciudadano es ir a votar cada cuatro años”.

te no se puede detectar. ¿Por qué es difícil de detectar la corrupción en el Congreso? Porque se hacen muy a escondidas. Porque en el Congreso no le puedo seguir la pista a cada uno de los diputados, porque los negocios corruptos se hacen bajo la mesa y el movimiento de dinero se mueve en las cuentas bancarias de diputados y a eso no se tiene acceso. ¿Existe la compra y venta de diputados? Lamentablemente no hay pruebas y yo realmente no tengo elementos de juicio para decir que se compran y venden diputados. Yo presenté una denuncia ante el Ministerio Público para que se investigara el señalamiento que hicieron de que se había pagado a diputados para votar a favor de la aprobación del préstamo de US$237.2 millones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Esto fue porque si quisiera que se hicie-

ra una investigación a fondo, para que de una vez por todas se supiera quienes son los que se prestan a este juego mercantilista, donde priman los intereses personales de la máxima ganancia y no se piensa favorecer al país con esas acciones, pero pruebas no se han mostrado. Entonces no sé si es también una forma de desprestigiar al extremo a la institución “más representativa” y también desviar la atención al Congreso de todos los escándalos que hubo este año en el Ejecutivo. ¿Por qué se da el transfuguismo? Creo que lo que hace que un diputado se mueva constantemente de bancada es el interés de volverse a reelegir. Otro punto puede ser porque llega por el partido que está gobernando en esos momentos y lamentablemente éste se deteriora aceleradamente en los dos años y ya en el tercer año legislativo ya ellos van viendo que no tendrán las mismas posibilidades de reelegirse como en años anteriores, cuando el

entrevista

“

La Hora

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 7

Confiable o no, y yo lo lamento, el Congreso hará la elección de estos cargos públicos. Aquí lo importante es que la población salga de la apatía, para propiciar la participación a fondo de la sociedad civil y pedir que todos los procesos sean públicos y que no haya secretismos. Porque en estas elecciones obviamente prima el interés político y personal, o el interés de grupos oscuros”.

MALA PIDE DEJAR LA APATÍA a la política

ios corruptos se hacen “bajo la mesa” partido estaba en auge. Entonces buscan al partido que más se acomode a sus intereses personales para poderse reelegir. Ahí hay un interés puramente personal. El Congreso el otro año tendrá que elegir a los Magistrados de las Salas de Apelación del Organismo Judicial y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia. También tendrá bajo su responsabilidad la elección de los Magistrados del Tribunal Supremo Electoral y Contralor General de Cuentas de la Nación. ¿Es el actual Congreso confiable para elegir a personas honorables para ocupar estos cargos públicos? Confiable o no, y yo lo lamento, el Congreso hará la elección de estos cargos públicos. Aquí lo importante es que la población salga de la apatía, para propiciar la participación a fondo de la sociedad civil y pedir que todos los procesos sean públicos y que no haya secretismos. Porque en estas elecciones obviamente prima el interés político y personal, o el interés de “grupos oscuros. Es como se obliga al Congreso a hacer todas sus actuaciones públicas y yo creo que debemos lograrlo. ¿Estás elecciones marcarán una reconfiguración del poder a favor de los miembros de los partidos políticos? Totalmente. Yo creo que ahorita a los que les quedan dos años para gobernar se van a cuidar las espaldas; ha habido tantas denuncias por los aeropuertos, en las aduanas, por lo de Puerto Quetzal, en los ministerios, que los actuales gobernantes se van a curar en salud y van a buscar quién será el nuevo Fiscal y quiénes van a ser los magistrados que van a llevar sus juicios. Estamos viviendo tiempos difíciles donde se ve la politización de los cargos y es tremendo el interés de grupos oscuros y que ya se ha reflejado. Que no lo queramos ver, es otra cosa. Es por esto que yo creo que la alianza que muchos partidos tuvieron a finales de este año con el Partido Patriota es parte de un paquete común para su protección, para evitar juicios por escándalos de corrupción o para garantizar que el Tribunal Supremo Electoral será complaciente en las próximas elecciones. Fue un paquete a cambio de inmunidad, para el partido que se va, para el que entra y para el otro que va a tener mayoría. Son para los tres partidos más grandes. Grandes por dinero y grandes porque han tenido ese voto mercantilista, que utiliza el área rural que una y otra vez les dará el apoyo.

¿Es esto una manera sofisticada de hacer corrupción? Sí, porque tener control sobre las personas que ocupan estos cargos les garantiza que en caso de denuncias y corrupción ellos van a parar cualquier proceso. Este año el Congreso aprobó las Leyes de transparencias que reformaron la Ley de Presupuesto, Contraloría General de Cuentas de la Nación y Superintendencia de Administración Tributaria. Esto para garantizar más mecanismos de control en el uso de los recursos del Estado. ¿Estas Leyes de transparencia se van a poder cumplir? Yo ya no confío que una legislación vaya a cambiar el rumbo de cómo se manejan los recursos del Estado. Aquí lo que se necesita es una fuerte revolución pacífica donde una población verdaderamente se levante y haga su protesta firme en contra de la corrupción. Porque aquí puede haber miles de leyes y ya ve cómo se burla esto y se violenta. Sinceramente yo no confío que hoy por

hoy la legislación vaya a cambiar las cosas del país. Lo único que puede hacer cambios al sistema político, rearmarlo y fortalecer a la ciudadanía, porque actualmente no lo está. Porque se piensa que ser ciudadano es ir a votar cada cuatro años. ¿Podrá la Contraloría cumplir con sus mejoras y atacar la corrupción del Estado? Creo que la Contraloría ha tratado de hacer las cosas, pero las instituciones del Estado ya no respetan a esta institución. La verdad es que la institucionalidad de la Contraloría General de Cuentas de Nación está débil, porque el principal problema radica en que los funcionarios ya no respetan a esta entidad. Yo estoy convencida que Guatemala no va a cambiar si la población no se involucra más para controlar las acciones de un gobierno.

“

Es por esto que yo creo que la alianza que muchos partidos tuvieron a finales de este año con el Partido Patriota es parte de una paquete común para su protección, para evitar juicios por escándalos de corrupción o para garantizar que el Tribunal Supremo Electoral será complaciente en las próximas elecciones”.

La Hora

Página 8/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

Crecen las remesas de salvadoreños en EE. UU.

Los salvadoreños que residen en Estados Unidos enviaron a su país 311,0 millones de dólares en noviembre, una cifra superior en 11,7 millones a la del mismo mes de 2012, informó ayer el Banco Central de Reserva. En el período de enero a noviembre de 2013 ingresaron 3.574,6 millones de dólares por remesas, 52,1 millones de dólares más y que muestra un crecimiento de 1,5% en comparación con el mismo período de 2012.

Economía

INICIATIVA

Senadores republicanos apoyan proyecto de presupuesto Associated Press / WASHINGTOn Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Dario Lopez-Mills, Archivo

Congresos locales de México aprobaron a reforma energética que fue avalada por el Congreso federal la semana pasada y que termina con el monopolio estatal del petróleo.

AVAL: Congreso federal avaló la reforma la semana pasada

México: Congresos locales avalan reforma energética La mayoría de los congresos estatales de México aprobó una profunda reforma energética que termina con siete décadas de monopolio estatal en la industria petrolera y abre el sector de manera amplia a la participación de empresas privadas. Por MARK STEVENSON, MEXICO / Agencia AP

En apenas tres días, 17 de las 31 legislaturas estatales necesarias aprobaron hasta el lunes la reforma que el Congreso federal avaló la semana pasada. En algunos estados, el voto a favor se dio incluso después de un breve o ningún debate. El aval de los congresos locales era necesario debido a que se trata de una modificación a la constitución, la cual prohibía que la inicia-

tiva privada realizara exploración y producción de crudo. El oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), del presidente Enrique Peña Nieto, confiaba en su dominio en la mayoría de los Congresos estatales para que avanzara la reforma a pesar de algunas protestas, sobre todo de grupos de la izquierda. El PRI gobernó en una primera etapa de 1929 al 2000 en una época en la que en los estados, incluidas las legislaturas, se daba un apoyo

prácticamente a ciegas al partido. Y aunque México se ha transformado desde entonces más en una democracia, algunos vieron como una vuelta al pasado la manera en que se aprobó la reforma energética a nivel estatal. “Pareciera que el frente del país no ha pasado nada y las viejas prácticas, los viejos estilos del priismo más autoritario, afloran”, dijo Carlos Navarrete, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), que se opone a la reforma. “En un procedimiento que no honra a ninguno de los partidos que lo hicieron, obligaron a los congresos locales a sesionar en 72 horas... simplemente como un trámite más”, añadió.

El gobierno del presidente Nicolás Maduro decidió abrir una “discusión nacional” para considerar un posible ajuste de precios de la gasolina.

Foto La Hora: AP/J. Scott Applewhite

La presidenta de la comisión presupuestaria del Senado, Patty Murray, quien negoció una propuesta bipartidista de presupuesto con el representante republicano por Wisconsin, Paul Ryan.

Por FABIOLA SANCHEZ

AJUSTE

La corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. pierde anualmente 12.592 millones de dólares por la producción de la gasolina, que es la más barata del mundo y que podría ser sometida a un ajuste de precio luego que el gobierno concrete una serie de evaluaciones. Tras 16 años de congelamiento de precios, el gobierno del presidente Nicolás Maduro decidió abrir una “discusión nacional” para considerar un posible ajuste de precios de la gasolina y tratar de contener las pérdidas millonarias que le genera a PDVSA la producción del com-

bustible, dijo el lunes el ministro de Petróleo, Rafael Ramírez. “En este país no se paga por la gasolina. Petróleos de Venezuela paga para que echen gasolina”, indicó Ramírez en conferencia de prensa al hablar de las pérdidas que arrastra anualmente la corporación estatal por la venta de combustible que se comercia a cerca de un centavo de dólar por litro. Como ejemplo del precio irriso-

CARACAS / Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Alejandro Cegarra

Una propuesta bipartidista de presupuesto que busca suavizar los amplios recortes a los gastos ganó terreno ayer entre los republicanos del Senado y los demócratas se mostraron optimistas de que la iniciativa conquistará los 60 votos necesarios para que sea aprobada para el fin de semana. Los senadores republicanos Orrin Hatch de Utah y Johnny Isakson de Georgia ya anunciaron que votarán a favor de enviar la iniciativa, mientras el senador Don Hoeven de Dakota del Norte dijo que muy probablemente se les sumará. Con esto se superó un obstáculo crítico hacia una votación programada para el martes. Los anuncios compensaron por mucho el anuncio que hizo el senador republicano Richard Burr,

de Carolina del Norte, quien dio marcha atrás y dijo que votaría en contra del proyecto de ley. La nueva propuesta bipartidista de presupuesto contempla restaurar recortes por alrededor de 65.000 millones de dólares que deberán entrar en vigencia en el actual ejercicio presupuestario y el siguiente. Para compensar los aumentos en los gastos, la iniciativa apoyada por la Casa Blanca proyecta ahorros presupuestarios por 85.000 millones de dólares en la próxima década. Esos ahorros incluyen prorrogar los recortes existentes a los proveedores de Medicare, por ejemplo, elevar la tarifa de seguridad en los billetes de avión y exigir a los empleados del gobierno federal que paguen una mayor proporción de sus propias pensiones.

Venezuela podría ajustar precio de gasolina rio, el ministro mostró un cigarrillo, un chocolate y un paquete de caramelos, y señaló que con lo que se paga por esos productos se puede adquirir varios litros de gasolina. Ramírez, quien también se desempeña como presidente de PDVSA, expresó que “en total tenemos una pérdida directa de 12.592 millones de dólares al año” por concepto de producción de gasolina.

LA HORA - Guatemala, 17 de diciembre de 2013/ PĂĄgina 9

Compromiso

93 aĂąos de vivirlo, en familia, por usted

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud

La Hora

Página 10/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

Tecnología TECNOLOGÍA: Diecisiete robots humanoides serán evaluados el viernes y sábado

Robots aprenden despacio tareas humanoides

FOTO LA HORA: (Foto AP/Keith Srakocic)

El ingeniero Nick Letwin observa mientras el robot llamado CHIMP avanza con una manguera de bombero en el Centro Nacional de Ingeniería Robótica en Pittsburgh.

El mundo no se ha puesto a tono todavía con la Guerra de las Galaxias y sus robots que hablan y piensan, pero algunos de los más sofisticados se dirigen esta semana a una competición convocada por el Departamento de Defensa. Por GEOFF MULVIHILL y KEVIN BEGOS PENNSAUKEN /Agencia AP

Diecisiete robots humanoides serán evaluados el viernes y sábado en el complejo de carreras Homestead Miami Speedway para determinar qué bien pueden cumplir tareas como

subirse a un vehículo todoterreno, conducirlo y abrir puertas. Son cosas de humanos. Pero la misión de los equipos es hacer que los robots cumplan funciones en zonas de desastres donde las condiciones pueden ser peligrosas para las personas.

Es avanzado, pero no ciencia ficción. Los robots, que se mueven más despacio que las personas, son controlados por humanos que les dicen qué hacer. Los modelos más avanzados pasarán a las finales el próximo año. El equipo ganador recibe 2 millones de dólares como parte de un proyecto de la Agencia de Proyectos Avanzados de Investigación (DARPA). El prototipo presentado por el contratista de defensa Laboratorios de Tecnología Avanzada de Lockheed Martin, creado con ayuda de alumnos de la Universidad de Pennsylvania y el Instituto Politécnico Rensselaer de Nueva York, ha sido probado en un parque industrial en Pennsauken. A los laboratorios les fue bien en la versión virtual de la competencia de este año, en que debían entregar un robot armado y pasaban a la siguiente ronda del reto DARPA. Con la máquina preparada, el equipo de Lockheed era responsable del software. “Queremos que el sistema sea intuitivo a operadores no capacitados”, dijo Bill Borgia, director del Laboratorio de Inteligencia Robótica de Lockheed. Durante la sesión de práctica de la semana pasada, un ingeniero usó un ratón de computadora y un joystick para para indicar al robot de 1.80 metros y 136 kilos a dónde ir, cómo lle-

gar, y mover escombros. En una operación real, el operario quizás no pueda estar cerca del robot, por lo que hicieron lo suyo detrás de una cortina negra. Tenían monitores para mostrar las imágenes que tomaba la cámara del robot, pero no podían verlo todo. El robot diseñado por la Universidad Carnegie Mellon de Pittsburgh (CMU) se llama CHIMP —por Plataforma Móvil Inteligente de CMU, tiene poco más de un metro y medio de alto y es uno de 10 unidades diseñadas y construidas en los últimos 14 meses para el reto DARPA. Otros equipos usan su software en robots suministrados por DARPA. Como otros robots en la competición, CHIMP recibe algunas órdenes de humanos, pero también tiene la capacidad de tomar decisiones limitadas. “Le decimos qué hacer y el robot decide cómo hacerlo”, dijo Anthony Stentz, director del Centro Nacional de Ingeniería Robótica de CMU. Stentz dijo que muchas personas no comprenden la dificultad de una máquina para realizar tareas sencillas. Los robots se destacan en cosas específicas como soldar vehículos en la línea de ensamblaje. Pero las misiones de búsqueda y rescate son algo muy diferente y se desarrollan en entornos que cambian constantemente.

DESECHOS

Basura electrónica crecerá un tercio en 2017

BERLIN

Agencia AP

La montaña teléfonos celulares, televisores, computadoras y otros desperdicios electrónicos desechados anualmente aumentará en una tercera parte para el 2017, según un estudio de la ONU dado a conocer el domingo. El desperdicio electrónico -definido como cualquier

cosa que tenga batería o un cable eléctrico- puede presentar un grave problema porque a menudo contiene substancias dañinas para los seres humanos y el medio ambiente si no son tratadas apropiadamente. Por otro lado, parte de él puede ser reciclado para generar ingresos financieros. Un centro de estudios estadounidense estima que la cantidad de desperdicio

electrónico aumentará de casi 48,9 millones de toneladas métricas en el 2012 a 65,4 millones en el 2017, cifra que equivale a casi 200 veces el peso del edificio Empire State. Estados Unidos fue el mayor generador de basura electrónica el año pasado, con un total de 9,4 millones de toneladas métricas, seguido de China con 7,3 millones.

Los estadounidenses están aún más adelante desde una perspectiva per cápita, con casi 30 kilogramos (66 libras) de basura electrónica, comparado con 5,4 kilos (12 libras) por China. El promedio global es de 7 kilogramos (15 libras) por persona. Pero China se está acercando, algo evidenciado por el hecho de que tuvo el mayor volumen de productos electrónicos en el

La Hora

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 11

ROBÓTICA

Google confirma su interés en los robots Google podría estar preparándose para construir robots como los que aparecen en las películas de ciencia ficción, en momentos en que la ambiciosa empresa de internet cruza otra frontera tecnológica. Puede parecer una idea alocada, pero justo eso era hace casi una década el sistema operativo Android, una tecnología que Google adquirió gracias a otra compra hace ocho años.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Jacques Brinon, Pool, File)

La semana pasada, Google Inc. añadió una pieza más a su creciente caja de herramientas para robótica, con la compra de Boston Dynamics.

Boston Dynamics ha dicho que ahora busca “cambiar las ideas que tienen los demás de lo que los robots pueden hacer”. Google confirmó el lunes la compra de Boston Dynamics, pero se negó a revelar cualquier información adicional, como cuánto pagó. Sin embargo, el hecho de que Rubin haya mostrado tanto interés en la tecnología de Boston Dynamics —con sede en Waltham, Massachusetts— demuestra que la empresa será clave para los planes de Google en robótica. En un mensaje publicado en su cuenta de Twitter la noche del viernes, después de que trascendió la noticia del acuerdo, Rubin escribió acerca de la adquisición: “El futuro luce impresionante”. Google reveló a principios de este mes que Rubin está dirigiendo su nueva unidad de robótica, poco después de que el presidente del consejo directivo de Amazon.com, Jeff Bezos, utilizó un segmento del programa “60 Minutes” para anunciar que el mayor minorista de internet desarrolla una flotilla de drones teledirigidos llamados “quadricopters” para entregar sus mercancías hasta las puertas de sus clientes.

Android se volvió una pieza clave de la estrategia de la compañía para conectar sus servicios en teléfonos inteligentes y tabletas. El software, que Google regala a los fabricantes de dispositivos, ahora es el cerebro de más de mil millones de aparatos móviles. A fin de reunir más experiencia y hacer las investigaciones que necesita, Google ha comprado este año ocho empresas que se especializan en robótica. Esas adquisiciones están configurando una nueva división de Google para robótica, dirigida por Andy Rubin, quien supervisó el desarrollo del sistema operativo Android de Google, actualmente la principal interfaz para dispositivos móviles del mundo. Rubin, de 50 años, renunció a la dirección de Android hace nueve meses, desatando conjeturas sobre lo que podría venir ahora para Google. La semana pasada, Google Inc. añadió una pieza más a su creciente caja de herramientas para robótica, con la compra de Boston Dyna-

mics, un contratista militar que ha causado intriga al revelar varios videos de sus inventos en los últimos años. Esas invenciones incluyen un robot de cuatro patas, capaz de galopar más rápido que los velocistas olímpicos, así como un artilugio que puede saltar sobre edificios altos. Otro video de una máquina espeluznante de cuatro patas ha sido visto más de 15 millones de veces desde que fue publicado en YouTube hace cinco años. Además de diseñar robots que lucen como animales, Boston Dynamics también ha estado trabajando en humanoides como parte de un contrato de 10,8 millones de dólares con la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa (Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA por sus siglas en inglés) del gobierno de Estados Unidos. Las relaciones de Boston Dynamics con los militares de Estados Unidos han hecho que algunos comparen su trabajo con los “ciborgs” despiadados que desplazaron a los humanos en las películas de “Terminator”. Fundada en 1992 por el ex profesor del Instituto de Tecnología de Massachusetts Marc Raibert,

mercado el año pasado, con 11,1 millones de toneladas métricas. Estados Unidos tuvo unos 10 millones de toneladaEn su conjunto, los países en desarrollo y las economías emergentes producen ya tanta basura electrónica como el mundo desarrollado, dijo Ruediger Kuehr, que dirige el secretariado de StEP, una iniciativa internacional con sede en la Universidad de las Naciones Unidas en Bonn, Alemania y que busca soluciones al problema de la basura electrónica.

La montaña de desperdicios electrónicos desechados anualmente va a aumentar en una tercera parte para 2017, de acuerdo con un estudio de la ONU.

Por MICHAEL LIEDTKE

SAN FRANCISCO /Agencia AP

FOTO LA HORA: (Foto AP/dpa, Christian Charisius)

Opinión

Minutero de “La Hora”

Tan generoso el Alcalde que hizo limpia en La Antigua; no hay guacalazo de balde en esa ciudad contigua

Guatemala, 17 de diciembre de 2013 Página 12

Candil de la calle

uego de observar la forma en que personal y equipo de la Municipalidad de Guatemala, con el alcalde Álvaro Arzú a la cabeza, se encargó de realizar una limpia a fondo en la ciudad colonial de la Antigua Guatemala, se multiplican ahora por medio de las redes sociales los pedidos de diferentes barrios y sectores de la ciudad capital para que se proceda con la misma diligencia e interés a limpiar aquellos lugares que no tienen el tipo de aseo que los vecinos desean, especialmente lugares de la llamada periferia que no tienen asistencia de un tren de limpieza permanente y que sufren por la acumulación de basura. En respuesta a cuestionamientos hechos por miembros del Concejo Municipal de la ciudad de Guatemala, la administración afirmó que todo el esfuerzo fue producto de voluntariado de los muchos trabajadores que decidieron ir a limpiar la ciudad colonial. Que ninguno de ellos recibió siquiera un viático o alimentación durante la jornada, porque el grupo de vecinos que hizo la gestión se encargó de cubrir ese rubro y que hasta el combustible utilizado por los buses articulados que fueron utilizados no sólo para transportar los trabajadores sino como instrumento de propaganda, fue puesto generosamente por el mismo Alcalde de su propio bolsillo en gesto desinteresado por ayudar a una ciudad vecina. Los mal pensados han visto en ese gesto del Alcalde capitalino alguna maniobra de tipo político, sea porque tiene interés personal en La Antigua o porque esté pensando en apoyar de manera frontal a algún candidato o alguna candidata para la Alcaldía en las próximas elecciones. En un país donde los políticos actúan siempre con populismo clientelar y donde la solidaridad se ha abandonado desde hace tanto tiempo, cuesta mucho pensar en un gesto desinteresado simplemente para ayudar a una ciudad en problemas por efecto de la corrupción de sus autoridades que dejaron en trozos al municipio. Pero las explicaciones del Alcalde indican que él se puso al frente de su personal para dar el ejemplo de desinteresada ayuda a fin de que los recursos provenientes del pago que hacen los vecinos del municipio de Guatemala no se vean afectados por invertirlos en otra jurisdicción y de esa cuenta todo el esfuerzo, todo el empeño, sale generosamente de la bolsa del mismo jefe edilicio que simplemente mostró su disposición a ayudar a quien lo necesita. El tiempo dirá si fue un gesto de pura solidaridad o una plataforma para el lanzamiento de una propuesta política. Mientras tanto, los vecinos de los barrios capitalinos esperan que el candil de la calle ilumine su casa. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Algo falla en las estimaciones de ingreso Oscar Clemente Marroquín

ocmarroq@lahora.com.gt

s importante recordar que este año se produjo un serio enfrentamiento entre el Superintendente de Administración Tributaria, Miguel Gutiérrez, y el Ministro de Finanzas, Pavel Centeno, por la notable diferencia en cuanto a las metas de recaudación de impuestos para financiar el presupuesto de la Nación. El Ministro, sólidamente respaldado por la Vicepresidenta, sostenía que la meta de recaudación no estaba siendo cumplida por el titular de la SAT, mientras que éste afirmó todo el tiempo que hubo una errónea estimación del ingreso y que se había establecido una meta inalcanzable por lo que aconsejaba su revisión. Como donde manda capitán no manda marinero, Gutiérrez terminó siendo renunciado porque imperó la tesis de Centeno y Baldetti en el sentido de que era culpa suya que no se llegara a las metas establecidas. Ahora, meses después de la renuncia y con una nueva administración que aceptó como válida la estimación que hicieron los técnicos de Finanzas (o tal vez es mejor decir los políticos de Finanzas), resulta que

PUNTO DE VISTA

Gutiérrez tenía toda la razón porque el ingreso se quedó muy por debajo de lo que habían calculado cuando se hizo el presupuesto para este año. Eso significa que los encargados de la administración financiera del Estado tienen la obligación muy seria de revisar sus métodos para estimar el ingreso ordinario producto de los impuestos que pagan los contribuyentes, puesto que se siguen haciendo cuentas de gran capitán, como se vio con el proyecto de presupuesto que al final de cuentas no fue aprobado por el Congreso. Pero falta ver si aun quedando con el presupuesto del año anterior, en el 2014 llegaremos a tener captación de tributos suficientes para evitar un alto déficit fiscal como el que hemos tenido este año y si no será necesario que nos mantengamos en la carrera de endeudamiento que hemos tomado, bajo el argumento de que todavía tenemos niveles de deuda “manejable” según los criterios de los organismos calificadores de crédito, aunque el dinero que se obtiene de los empréstitos no esté siendo utilizado para invertir en la mejora de nuestro desarrollo social sino muchas veces es realmente dilapidado por la corrupción. El tema es que la Superintendencia de Administración Tributaria es una entidad eminentemente técnica que debe establecer sus metas con criterios objetivos y no marcados por erróneas

interpretaciones como las que llevaron a Centeno a creer que tendría mucho ingreso por efecto de la reforma fiscal, cuando ocurrió todo lo contrario. Y de paso revisar los criterios de toma de decisiones, puesto que evidentemente el Gobierno en su conjunto metió la pata hasta adentro cuando se presionó a Gutiérrez para que renunciara. Seguramente que el entonces titular de la SAT sobreestimó su posición personal y creyó que sería capaz de imponer su criterio, por ser más técnico, al ministro de Finanzas, pero pasó por alto la realidad política del momento en la que Centeno era mucho más poderoso que él, aunque no fuera más competente ni certero en sus estimaciones. Cualquier país necesita tener una correcta estimación del comportamiento de su economía y de las posibilidades que tendrá de captación de ingreso por la vía tributaria. Sin esa correcta estimación es como andar volando a ciegas y sin instrumentos, porque al final de cuentas no tenemos idea siquiera de lo que ha de ocurrir el año entrante y de cuánto dinero habrá disponible para atender las necesidades de la población y los compromisos del Estado. La SAT no puede ser comparsa de los intereses políticos y precisamente para evitar ese riesgo fue creada, por lo que es tiempo de que con profesionalismo hagan correcta estimación de los ingresos.

Ya es tiempo de pararles la mano

Qué hace un padre de familia serio anualmente su presupuesto para el año y responsable al recibir la ingrata siguiente, puesto que la Ley que rige el noticia que para el año entrante le permite al Ministerio de FiFrancisco Cáceres Barrios mismo no podrá contar con el aumento nanzas hacer micos y pericos, haciende sueldo esperado? No le queda otro do transferencias a su sabor y antojo o fracaceres@lahora.com.gt remedio que “apretarse el cincho” redocomo es costumbre, solo cumpliendo blando sus esfuerzos para racionalizar las órdenes superiores elaboradas con sus gastos hasta que los ingresos que efectivamente reciba criterios puramente politiqueros, populistas o electoreros, le alcancen a cubrir su presupuesto, anticipando que tam- que a la postre desvirtúan la razón básica del presupuesto. bién se verá afectado por el tradicional aumento inflacioSigo siendo del criterio que este relajo no puede seguir nario que constantemente ha estado afectando la economía así. En esas condiciones, de país del tercer mundo vamos nacional lo que repercute en que los productos y servicios a pasar al octavo. De continuar manejando de esa maneesenciales sigan en constante ascenso. Ahora bien, ¿cree el ra las finanzas del Estado no hay presupuesto que aguante, amable lector que los principios del actual gobierno pue- tampoco los bolsillos de los contribuyentes soportan más dan tener alguna similitud con esa misma responsabilidad exacciones y el endeudamiento constante nos puede llevar a la hora de administrar los recursos económicos del país a la bancarrota, mientras los intereses personales de los o seguirá demostrando ser peor copia de los antecesores? políticos serán los únicos beneficiados con sus grandes neMe inclino por lo último y lo afirmo después de enterar- gocios sufragados con fondos provenientes de los impuesme que hasta ahora el gobierno de Pérez Molina ha hecho tos y contribuciones. ¿Está usted dispuesto a seguir viendo 316 transferencias presupuestarias por el monto de Q14 este desmadre? ¿No es hora de pararles la mano? La premil 123 millones, lo que significa el 21 por ciento del to- gunta del millón es cómo hacerlo y nuevamente le invito tal del presupuesto autorizado para el año 2013. ¿Qué no a analizar que dentro del marco democrático no hay otra va a hacer ahora cuando el Congreso de la República no le opción más que los ciudadanos, le entremos a reformar la autorizó el presupuesto propuesto para el 2014? Sin entrar Ley Electoral para que dentro de lo posible podamos estar en adivinanzas podemos adelantar que tanto el número de bien representados en el Congreso y así, pueda cumplir con transferencias como los montos van a quintuplicarse fácil- el deber de fiscalizar las operaciones del Ejecutivo, las que mente y lo digo sin entrar en exageraciones, pues la verdad cada vez resultan más insatisfactorias para lograr el bien es que de nada sirve que el Ejecutivo presente al Legislativo común de los guatemaltecos. ¡De la unión nace la fuerza! Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Miguel Saquimux Contreras miguelsaquimux@gmail.com

Las contradicciones de fin de año

uando se aproxima el fin de año, se acercan grandes movimientos en todas las esferas de la vida humana, máxime para las sociedades que celebran y participan de las actividades de navideñas. Los preparativos son efectuados durante un considerable espacio de tiempo, los cuales impactan de distinta manera en la vida de los individuos, es decir que los efectos de estas fiestas se presentan de múltiple forma. La Navidad tiene varios significados, propósitos o fines, entre los que destacan la unidad familiar, el expresar formas de afecto, compartir momentos con seres queridos, obtener paz interior, alcanzar altos niveles de felicidad, entre otros más. En esta oportunidad deseo referirme al último de los fines que cité, puesto que en el tema de los niveles de felicidad, existen mediciones que registran el comportamiento de este índice a lo largo del año. Para propósitos de análisis, es conveniente darle una revisión a lo que ocurre con el índice de felicidad en las épocas de fin de año. No todos los países ejecutan estas mediciones en las distintas temporadas, sin embargo, en los Estados Unidos de América si lo hacen, y contradictoriamente los resultados son adversos a lo que se pueda esperar, puesto que, típicamente se registran descensos en los niveles de dicho estado emocional. Seguramente muchos se preguntarán por las razones que incentivan estas bajas, mismas que relativamente son juzgadas como justificadas en algunos casos y en otros calificadas como irracionales o poco comprensibles. Es indiscutible que la nostalgia a estas alturas del año brota de manera natural, la cual se origina derivado de la separación de los seres queridos, ya sea que la misma tenga

carácter de permanente o no. La anterior razón podría ser aceptada como una variable racional que influye en la baja del nivel de felicidad de los agentes, y hasta cierto punto es algo que es comprensible, porque la naturaleza del ser humano determina en gran medida que esto afecte. Algo muy propio de la temporada que influye en la inestabilidad emocional de los consumidores, es la impotencia que se genera en los individuos ante la magnitud del universo de productos que se ofrecen, puesto que se crean deseos de adquisición que casi nunca son complacidos. Por otra parte, paradójicamente, ocurre un “fenómeno” en nuestro país, el cual se deriva de la recepción de ingresos que un considerable porcentaje de los trabajadores asalariados percibe y este es el tan anhelado aguinaldo. El término paradoja es acuñado perfectamente, porque es una de las épocas cuando este segmento de asalariados recibe más dinero, pero se endeuda más y se satisface menos. En conclusión, en Guatemala no existe prueba empírica ni registros que respalden el descenso de los niveles de felicidad, pero, para nadie es un secreto que nuestros connacionales con el pasar de los años, intentan implantarle una dinámica que oscila en la lógica de los patrones de consumo estadounidense, a sus estilos de vida. Con contundencia, puede afirmarse que esta época de felicidad se convierte en lo contrario, también que cuando más dinero se percibe menos solvencia financiera se manifiesta, dado que algunos desde mediados de año ya han consumido sus ingresos navideños, castigándose de esta manera con el famoso diferido. En fin, lo único que deseo es unas excelentes fiestas para los lectores, pero eso sí, sin estrés financiero.

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 13

¿La Vicepresidenta como vocera?

n los días pasados, la viceefectivo que fácil se guarda bajo el presidenta Roxanna Balcolchón. Si ese fuera el parámedetti declaró que la Comitro, es decir, las causas judiciales, Pedro Pablo Marroquín Pérez sión Contra la Impunidad los Colom fueron honradísimos y pmarroquin@lahora.com.gt en Guatemala (CICIG) ya no tenlos gobernantes actuales deberían dría tiempo para realizar nuevas de disculparse porque durante la investigaciones y que solo debía campaña los trataron de corruptos limitarse a trasladar sus experiencias y funciones a las para arriba. autoridades guatemaltecas. Deja un mal sabor que nuestra misma Vicepresidenta, Si algún fenómeno logró la CICIG fue la unión de la que juró ser un paladín en contra de la corrupción y muchos grupos o personas que en algún momento pu- bajo cuya dirección está la Secretaría de Transparencia, dieron ser enemigos y hasta competidores, para cerrar se desenmascare para ponerle trabas a una comisión que filas en contra del ente internacional y con ello, actuaron hace un papel que los guatemaltecos no hemos quericomo uno solo porque vieron en la aniquilación de cual- do hacer por indiferencia o complicidad; del éxito de la quier esfuerzo, la meta a lograr. comisión en buena parte depende el futuro de nosotros Y lo anterior es importante traerlo a colación porque como una nación que privilegia el cumplimiento de la ello hace que las declaraciones de Baldetti nos merezcan ley y el fortalecimiento del Estado de Derecho. especial atención. Rápidamente tuvo que salir al paso Los políticos y los financistas tiemblan porque saben el comisionado Iván Velásquez ratificando que siendo que si se llega a enfrentar ese modelo del financiamiento todo un proceso, no habrá problema alguno con traspa- electoral, buena parte de sus cuotas de poder, tráfico de sar los casos que se inicien al Ministerio Público en caso influencias y fuentes de negocios se ponen al descubierel mandato de la CICIG no sea renovado. to y ponen en riesgo “la inversión”. Las palabras de Baldetti se dan justamente cuando el Algo más que logró evidenciar la CICIG y que se ha colombiano Velásquez anuncia que emprenderá accio- ido ratificando en la medida que la justicia tiene algún nes para investigar el financiamiento de los partidos avance, es el hecho que las personas que históricamente políticos y sorprenden las declaraciones porque quien han permanecido en el anonimato, que son el poder tras nada debe nada debería temer. Lo que sucede es que el trono, ahora sacan sus garras, dejan de esconderse el financiamiento de los partidos políticos (de todos para luchar abiertamente en contra de cualquier esfuersin excepción), además de ser la primera piedra del se- zo o mecanismo de control. Entendiendo eso, no deja de cuestro de la democracia, es una fuente inmejorable de llamar la atención que para el tema del financiamiento riqueza y obtención de fortuna, tanto para quienes reci- electoral, la que haya ejercido de vocera sea la segunda ben como quienes aportan. más alta autoridad del Ejecutivo. Al Gobierno no le sentó bien el informe de Transpa¿Habrá sido un error de cálculo político o un mensarencia Internacional, porque según ellos, la ausencia de je bien enviado a la Comisión y a cualquier que intencasos judiciales hace ver que en el país no hay tanta co- te combatir la corrupción que genera el financiamiento rrupción, pero la realidad es que la misma no deja huella electoral, en el sentido que será ella quien lidere (por toy es sumamente difícil (aunque no imposible) de probar, dos los políticos y financistas) la lucha en contra de los sobre todo porque se usan entidades fuera de plaza para que traten de meter sus narices en donde no les importa? recibir las mordidas o, como en el caso de los diputados, El tiempo lo dirá.

Somos lo que leemos

Cuántos de ustedes recuerdan titaria estarán plagados de estragos los libros que leyeron en la priy confusiones. En geografías como maria o en la secundaria sobre Guatemala, la identidad no es algo Julio Donis autores guatemaltecos? Es proresuelto o asumido de forma natubable que les resuenen dos o tres liral, aquí tiene categoría de problema. bros como mucho, sin embargo, hay No sabemos necesariamente quiénes uno o dos que seguramente han sido somos? qué somos? o de dónde venireferentes a lo largo de la vida, esos mos? Las respuestas a esas preguntas son los imprescindibles. Pero lo indispensable no es solo la se hallan inexorablemente en la historia, de la cual los libros cantidad de libros, es el contenido que esos textos dejaron son fuente especial. Cuáles son los criterios de pertinencia como huella en nosotros. Como se sabe, la cultura se desa- histórica y cultural que la cartera oficial de Educación toma rrolla a través del lenguaje y éste a su vez se alimenta de las en cuenta para licitar la compra de textos o libros que lueletras y las palabras, formándose de esta manera la cultura go serán provistos al sistema de educación pública? Hasta letrada. Además, la identidad de naturaleza nacional es la donde he podido conocer, lo que se impone es un criterio de orden político, la que se forja por los aparatos educativos de conveniencia financiera facilona, en el que hay un trato formales de cualquier Estado; es por eso que los ministerios desigual entre las editoriales nacionales y extranjeras. El de educación resultan claves en la consolidación de cual- extremo de tener libros de texto más baratos provistos por quier proyecto político ideológico que se ufane de decente. editoriales extranjeras, tendría costos graves en una niñez Es en la política pública educativa donde se crean las bases que adquiere una noción tergiversada de la historia nacioque se volverán la garantía de un pueblo formado y com- nal. La contribución a la explicación de la identidad de los prometido que luego replicará el modelo consecutivamen- guatemaltecos, no se hace con textos de otros lugares solo te. Los libros, los textos y los manuales, que se aprenden porque sean más baratos. Me pregunto si esas decisiones y se asimilan durante la niñez y la juventud, representan incluyen un fomento a las editoriales nacionales que prouna de las fuentes de riqueza cultural, desde la cual aquel muevan autores locales. Este reto es aún más complejo si proceso identitario se va fraguando. Aquellos dos libros im- se le suma lo que Mario R. Morales llama intelicidio, como prescindibles que no olvidamos en la vida contribuyeron a fenómeno que va sustituyendo la cultura letrada por la cada cimentar valores y referentes culturales que tejen nuestra vez más imponente cultura audiovisual, como expresión fragmentada noción histórica, en una identidad nacional. del vaciamiento de contenido que ha ocasionado la escaAun si no recordamos esos libros, seguramente su impacto lada global del capitalismo y sus formas de consumo masiestá inscrito ya en el inconsciente. Si esos textos no son cui- vo. Qué libros ayudarían a comprender a las generaciones dadosamente seleccionados, si esas referencias no son por emergentes al menos lo siguiente: los márgenes obscenos lo menos de autores de gran trascendencia social y cultural, en la distribución de los recursos; el racismo sutil en las reo peor aún, si esos libros son solo de autores foráneos, los laciones sociales; y la hegemonía cultural de una oligarquía resultados en la cimentación de la referencia histórica iden- que no alcanzó a ser élite. Regreso en enero 2014.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

TEMAS LEGALES

PROSAS MUNDANAS Luis Fernández Molina

Modificaciones al amparo

esde hace varios años se viene insistiendo en la necesidad de hacer modificaciones al amparo, pero no es fácil cristalizar esas reformas. Existe consenso general en cuanto a que el amparo es una institución noble e imprescindible en un estado de Derecho. Sin embargo, como muchas cosas buenas de la vida, puede tener el correcto uso al que está destinado o por el contrario se puede abusar del mismo, desvirtuándolo, prostituyéndolo. Una reforma de la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad (LAEPC) debe superar tres valladares. En primer lugar, tiene que franquear el camino tortuoso y laberíntico que debe atravesar todo proyecto de ley en el Congreso con el segundo agravante de que, por ser ley constitucional exige ser aprobado con mayoría calificada de los diputados y después de la aprobación de la Corte de Constitucionalidad (CC). En tercer lugar está la polarización entre los estudiosos del tema, un sector opina que el amparo no debe tener cortapisas y consideran como indebidas limitaciones cualquier propuesta de formalizar o encausar su despacho; los opuestos sostienen que, precisamente para hacer legítimo el amparo, deben ordenarse ciertas correcciones. Conscientes de lo anterior los magistrados de la CC acaban de emitir dos resoluciones relacionadas directa y exclusivamente con los procesos de amparo y de inconstitucionalidades. Ambas resoluciones tienen la misma nomenclatura 1-2013 y nombre muy parecido por ello ha provocado cierta confusión inicial; el primero, cronológicamente, es el Auto Acordado 1-2013 y el segundo el Acuerdo 1-2013. La facultad normativa, casi legislativa, de la CC está contenida en la propia ley LAEPC; el artículo 16 de la misma indica que la CC podrá modificar las competencias por medio de Auto Acordado, facultad que se complementa en el literal i) del artículo 163. Por eso cualquier pronunciamiento respecto al tema concreto de las competencias debe normarse vía Auto Acordado. La facultad reglamentaria, complementaria de la Ley, conlleva un aspecto más general, se establece como un Acuerdo. El Auto Acordado fue emitido el 14 de noviembre pasado. Llama la atención que fue suscrito en La Antigua Guatemala. Creo que desde las últimas normativas emitidas por don Martín de Mayorga en los difíciles días de 1773 no emergían leyes de la entonces Capital del Reino. Entra en vigencia el 15 de enero próximo y contiene solamente nueve artículos (ya se dijo que es muy específico). Establece en forma incontrovertible que solamente pueden resolver aquellos jueces o tribunales que sean competentes por razón: a) de la jerarquía; b) del territorio y c) de la materia. Un juez o tribunal que reciba una solicitud de amparo del que no sea competente (esto lo sabe perfectamente) no puede emitir resolución alguna y lo debe remitir para que el conocimiento del que sí sea competente. ¿Qué se procura con ello? Evitar esa artimaña de presentar amparos ante tribunales o jueces amañados, no competente legalmente, pero “cuates” o corruptos (que lamentablemente los hay), para que emitan ese ansiado primer “amparo provisional” y luego remitan el expediente. Una práctica torcida, pero utilizada para enmarañar otros asuntos o para “abrir las trancas y que se salga el ganado”. Por ejemplo, se va a llevar a cabo una diligencia judicial pero ¡oh sorpresa! se tiene que suspender por un amparo en Jalapa; se va realizar un desahucio pero en ese preciso momento aparece un amparo de un juzgado de San Marcos; o va a haber una elección y de campanada se notifica un amparo de Poptún. El único caso en que el juez, no competente, puede dictar amparo provisional es cuando hay riesgo para la vida de las personas. Del Acuerdo 1-2013 hablaremos en otra entrega.

opinión

Pocas cosas van quedando

ara uno que nació y vivió su ha hecho un esfuerzo por regresar niñez en el área rural, no le el tiempo; pero, eso es imposible: ya deberían causar nostalgia los no está La Paquetería, el Almacén El René Arturo Villegas Lara cambios que se han dado en Cairo, La Perla, los Regalos Liz, Max la ciudad de Guatemala. Pero, como Tott, el Fu Lu Sho, la Radio Nuevo fue obligado venirse al “pueblón” Mundo y su marimbita de Guatepara seguir los estudios secundamala Flash, el Canche Serra y sus rios, en 1953 empezó nuestra vivenfotografías de casamientos, la Casa cia de una ciudad distinta. Empecemos por el tren. Como la Música, el Favorito, los cines Lux, Palace, Capitol, Roxi, París, vieja Escuela Normal Central estaba en Pamplona, era parte que hoy se quedaría pálido ante la desbordante y descarada de la musicalidad de las noches escuchar el pito fantasmagó- pornografía. De los cines nombrados, algunos están allí, pero rico del tren cuando iba o venía de la Costa Sur, incluyendo sólo de nombre. Sin embargo, hay algunas cosas que todavía el que había arrancado desde Ayutla. A la par del pito, como van quedando: hace unos días tuve que ir al local donde por decía el corrido mexicano, el chacachá del tren nos ayudaba muchos años funcionó mi bufete de abogado, actualmente de a dormir. Después, como consecuencia del desgobierno per- baja, y aun cuando los trabajadores del bronce limpiaron de manente que sufre nuestro país, el tren desapareció y con él placas todos los alrededores, incluyendo la que conmemoralos durmientes, los rieles, los maquinistas y hasta el “hollín” ba la conspiración de Belén, en 1812, todavía pude dar con que aventaban las locomotoras quemando leña y carbón. Las la dirección. Y mi sorpresa fue ver venir por toda la 13 calle generaciones actuales, que nunca van tener la oportunidad de la zona 1, rumbo a la sexta avenida, un nutrido patacho de escuchar el “ulular” del tren, pensarían que es el grito de de cabras con sus tetas cargadas de leche, que al ruido de un la llorona o de un coyote que se salió de La Aurora. Y no sólo lazo entorchado que porta el cabrero, caminaban o se detese murió el tren, sino que hasta una gran cantidad de dóla- nían para ser ordeñadas. Esas cabras residen en los barrancos res tenemos que pagar por un negocio sucio del permanen- de la zona 5 o de otras latitudes, y es de las pocas cosas que te desgobierno. Otro medio de transporte urbano que des- van quedando de antaño; y como curiosidad, casi sólo se les apareció, es la empresa Fénix. Eran unos buses pintados de puede ver en la zona 1. ¿Y los voceadores de periódicos? En verde intenso que tenía la gracia de circunvalar toda la chata la mañana anunciaban “Elllllll Imparciaaaaal” y en la tarde ciudad de ese entonces, de manera que desde la zona 14 uno “Laaa Hoooora de hoy la hora” y había que agregar: “con el se podía ir hasta el Sauce y regresar a los arcos por simples editorial de Clemente”. Los vendedores de periódicos de ahocinco centavos. Para los internos de la Escuela Normal era ra no gritan, no tienen voz. En fin, pocas cosas van quedanun modo de pasear a bajísimo costo. En el Cantón Barrios, do: los Nacimientos en los hogares cristianos, que es todo un cerca de una iglesia protestante, funcionaba una lechería de acontecimiento, aunque ya no se roban al Niño. Las fiestas estilo rural, solo que las vacas, en lugar de pastar en potreros cantonales se niegan a morir y mi amigo Celso Lara Figueroa de aire libre, estaban estabuladas comiendo zacate seco. Sólo haría un gran servicio cultural si realizara un estudio sobre atrás del Cerro del Carmen, había unos potreros pequeños y las ferias del Gallito, de San Pedrito o de otros barrios de la las vacas podían gozar de un ambiente campirano después ciudad, aunque algo nos dejó el historiador Héctor Gaitán, que las habían ordeñado. ¿Y la sexta avenida? Era un paseo para poder recrear el ayer que muchos queremos aprisionar barato que hasta originó el verbo “sextear”. Es cierto que se mientras nos quede algo de la bendita memoria.

IUSTITÍA & RATIO

“

¿Quiénes son los dueños de los postes?

los de la EGSSA, y ya no me contestan. A los animales, a los que hemos Posteriormente entró a la página de hecho nuestros esclavos, no nos la Municipalidad y no existe un depargusta considerarlos nuestros iguaGladys Monterroso les”. Charles Darwin tamento de postes, llamo a la MuniciVemos constantemente los postes, palidad y me contestan que los postes licgla@yahoo.es y vemos el cableado, pero ¿De quién no son de la Municipalidad, sino que son los postes?, la duda surge por una de cada empresa, ¿Cómo la EGSSA? mala experiencia, una joven psicóloga Pregunto, y me contestan que sí, pero entrenó a una perrita para que ayude que existe el proyecto del poste único y a los pacientes en terapia, como una técnica utilizada desde que ese sí es municipal, pero que hasta el momento solamente hace algún tiempo, y siendo una perrita especial, es no sola- se ha implementado en la zona 4, y el tema que me llevó a mente necesaria sino amada; por un accidente se sale por una la pregunta que encabeza el presente, sucedió en otra zona. puerta entreabierta, por ese motivo surge una movilización Señores, una de las municipalidades más ricas, es la de por medio de volantes para encontrar a la perrita, dentro de la ciudad capital, vamos a mitad del período, y muy pocos la logística se colocan volantes en los postes, al día siguiente cambios se pueden observar, solamente las florecitas y los todos han sido retirados, y se repite el juego doloroso, al otro cierres de las vías, ha variado de las gestiones anteriores, sin día también, a un joven que ayuda a colocar los volantes, le embargo, pareciera que no hay mucho trabajo, ya que una de llama la atención un empleado municipal, argumentando las funciones más importantes de los empleados municipales, que los postes son propiedad de la Municipalidad, y que no es cuidar los postes, aclaro, soñaría con vivir en una ciudad se puede pegar propaganda, se le informa que no es propa- limpia, pero limpia no maquillada como la nuestra, y creo ganda, que es un acto de solidaridad, y me surge la pregunta: que si se pega un volante de tipo social, después de cumplir Bueno a todo esto, ¿De quién son los postes? Si son de la su función, se debe eliminar, pero de eso a no permitir que Municipalidad, son de la población porque esos postes son se cumpla con la labor social de la municipalidad, tomándose pagados con el aporte del IVA mensual, que por mandato el trabajo de eliminar volantes cada dos por tres, como que se le entrega a las Municipalidades, principalmente a la de no es lo que esperaría un ciudadano común de su Muni, ¿O, Guatemala, además de recaudar y quedarse con el IUSI, de quién es la Muni? Más aún si tomamos en cuenta que los también por mandato legal, y los arbitrios, todos pagados postes “No son de la Municipalidad”, no existe razón para por los ciudadanos; surge la siguiente duda ¿De quién es la tanto cuidado por un volante, pensaría que si tanto trabajo Municipalidad? La respuesta lógica es de los vecinos, enton- les falta a los empleados municipales, bien podrían realizar ces los postes son de los vecinos, se cumple con el silogismo. otros trabajos en favor de los vecinos a quienes se deben, La duda siguió creciendo, ante la actitud de seguir arran- quienes al fin y al cabo somos los que pagamos sus salarios, cando los volantes, pregunté a EEGSA de quien son los incluyendo el del Alcalde, así como dietas y otros ingresos postes, me contestan que unos son municipales, y otros de más que obtienen. EEGSA, pregunto ¿Cuál es la función? Y me contestan que A propósito la perrita no apareció, y la lucha por los volantes trasladar energía eléctrica, y les pregunto, pero y cuáles son sigue al día de hoy. Este es el país en el que vivimos.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora.

Que la firma no toque el texto del documento.

2 0 1 3

P á g . 1 5

PEDRO DE PEDRO ANTONIO requirió mis servicios para realizar diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de PEDRO EUSEBIO FRANCISCO CRISTÓBAL. Interesados u oposiciones, presentarse a mi oficina profesional: km 16.5 Carretera a El Salvador, Edificio Scena, Of. 605, Zona 8 Santa Catarina Pinula, Guatemala, trece de agosto de dos mil trece. Lic. Pedro Pablo Solares Cabrera, Notario. 20104 18 nov. 2, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20082

A mi oficina 11 calle 5-16 Edificio torre de Estacionamiento, oficina 1-05 zona uno, se presento GILDO SANTIAGO HERNÁNDEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de GILDO SANTIAGO RIERA HERNÁNDEZ, se puede formalizar oposición para quienes se consideren perjudicados. Guatemala 12 de noviembre del año 2013. Lic. Daniel Estuardo Martínez Mejía. Colegiado 13,152. 18 Nov., 02, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 1ª. Avenida 5-46, zona 2, Coatepeque, Quetzaltenango, se presentó CIPRIANA ARACELY CIFUENTES LÓPEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: ARACELY CIFUENTES LÓPEZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, 05 de noviembre de 2013. WALTER ALBERTO SANTIAGO GUEVARA, Abogado y Notario. Colegiado 15,560. 20123 19 Nov. 3, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Notaría ubicada en 2da. Av. 2-67 zona 10 en la ciudad de Guatemala, se presentó el señor CIRIACO LÓPEZ DE LA CRUZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de WILBER LÒPEZ DE LA CRUZ. SE PUEDE FORMALIZAR OPOSICIÓN POR QUIENES SE CONSIDEREN PERJUDICADOS. Guatemala, 11 de noviembre del año 2013. Samuel Humberto Vela Albanés, Abogado y Notario, colegiado 3498. 20084 18 Nov., 2, 17 Dic./2013

CÉSAR AUGUSTO CANTORAL ALFARO, que también se identifica con los nombres de César Augusto Alfaro, César Edemilson Alfaro, César Alfaro y César Edemilson Cantoral Alfaro, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de CÉSAR EDEMILSON CANTORAL ALFARO. En cumplimiento de la ley se hace la presente publicación. Guatemala, 31 de octubre de 2013. Lic. César Isaac Payés Reyes, Notario. 6ª. Avenida 0-60 Gran Centro Comercial zona 4, Torre Profesional 1, Quinto Nivel, Oficina 511 Zona 4, Ciudad de Guatemala. 20131 18 Nov., 2, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina profesional ubicada en diagonal 1, 3-71, zona 2, San Pedro Carchá, Alta Verapaz, se presentó IXMUCANÉ POP TECÚN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de DALIA IXMUCANÉ POP TECÚN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Carchá, Alta Verapaz, 11 de noviembre de 2013. Licda. Fidelina Marisol Bailón Pacay, Abogada y Notaria, colegiada 14,508. 20093 18 Nov. 02, 17 Dic./2013

A mi oficina 14 calle 7-26 zona 1 se presentó Bertha Beatriz Gamboa Chavarría solicitando su cambio de nombre por el de Bertha Yolanda Gamboa Chavarría. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 23 de octubre de 2013. Lic. Byron Oswaldo Valvert Guzmán, Abogado y Notario. 20218 20 Nov., 02, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 6ta. calle 5-15 zona 1, ciudad de Quetzaltenango, se presentó EMPERATRIZ GRACIELA VICENTE DE LEÓN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: EMPERATRIZ GRACIELA DE LEÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 8 de Noviembre de 2013, Licda. Lilian Verónica Sacayon Sapon. Colegiada 13,785. 20094 18 Nov., 02, 17 Dic./2013

20315

20096

A mi Oficina Jurídica se presentó. ESPERANZA YANES ESCOBAR, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por: ESPERANZA YANEZ ESCOBAR, puede formalizarse oposición, en Comercial Los Kfésitos II Local No.2 zona 1, Tiquisate, Escuintla 12 de Noviembre del año 2013. Licenciada BLANCA NOHELIA PAYES BARRIENTOS DE VEGA. Abogada y Notaria. 18 Nov., 2, 17 Dic./2013

20606

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JACK ANTHONY GARCIA y XIOMARA LIZETH CONTRERAS GUZMAN, solicitaron CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo CARLOS ANTONIO GARCÍA CONTRERAS, por el de JACK ANTONIO GARCÍA CONTRERAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina 4. Ciudad capital. Guatemala 12 de noviembre de 2013. LICENCIADA: JOSEFINA COJÓN REYES. ABOGADA Y NOTARIA. COLEGIADA: 8636. 20098 18 Nov., 02, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUAN JOSÉ CHIROY UTUY, me solicita cambiar su nombre por el de JUAN JOSÉ CHIROY RODRÍGUEZ. Perjudicados oponerse en la Calle 15 de septiembre 0-217 zona 6. Nebaj, Quiché. Nebaj, Quiché, 12 de noviembre de 2013. CARLOS LEONEL CHAJÓN PÉREZ Abogado y Notario. Colegiado 4456. 20100

18 Nov., 2, 17, Dic./2013

A mi oficina se presento, ARNOLDO TACÁN TORRES, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ARNOLDO TOSCÁN TORRES formalizar oposición en 7ª Av. 8-56 Z. 1. Edificio el Centro 8 Nivel Of. 806 de esta Ciudad. Guatemala 26 de Noviembre de 2,013. Licda. MAGDA ELIZABETH MONTENEGRO HERNÁNDEZ, Abogada y Notaria Colegiada 6,801. 03, 17, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la 4ª. Calle “A” 6-47, zona 1, San Lucas Tolimán, Sololá, se presento TERESA TOHON CAMPA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de TERESA CAMPA TOHON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Lucas Tolimán, Sololá 11 de noviembre de 2013. Licda. Thelma Yolanda Tobar Socop. Notaria. 18 Nov. 02, 17 Dic. /2013

HIGINIO CUBÍAS PERDOMO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de INGEMAR ALEJANDRO CUBÍAS PERDOMO. Se formaliza oposición por quienes se consideren perjudicados. 7a avenida 8-56 zona 1 edificio el Centro, cuarto nivel, Oficina 407, Guatemala. Guatemala, 1 de agosto del 2013. Licda. NANCY ESTEFANÍA ANDRADE MORALES. Abogada y Notaria. Colegiado 9961. 22 Nov., 03,17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20097

2423-1832 2423-1838

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d i c i e m b r e

A mi Notaria ubicada en Calzada San Juan 10-63, Zona 4 Mixco, se presento MARLON GUILLERMO MENDIZÁBAL PERÉZ, también conocido como OSCAR DANIEL JORGE MENDIZÁBAL PERÉZ, a solicitar su cambio de nombre por el de OSCAR DANIEL JORGE MENDIZÁBAL PERÉZ, Para los efectos legales se hace esta publicación, para que quien se considere perjudicado pueda formalizar oposición. Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, 11 de noviembre de 2013. LIC. CARLOS RUBEN BROY ROSELL, ABOGADO Y NOTARIO, colegiado 13,098. 20077 18, Nov., 02, 17 Dic./2013

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa.

1 7

20611

EMILIANO SICÁ PÈREZ, solicita cambio de nombre, por EMILIANO LÓPEZ PÈREZ. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaria. Guatemala, 25 de noviembre de 2013. Licda. OLGA LUCINDA LÓPEZ GRAMAJO Abogada y Notaria, 11 Calle 9-55 zona 1 Oficina A5 Colegiada 6994. 03, 17, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí, se tramitan las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE de AMANDA ELFIDIA DE LEÓN por el de AMANDA ELFIDIA ECHEVERRIA.- Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en 8a. Avenida 6-03 zona 1 Retalhuleu. María Antonia Escobar Barrios. Abogada y Notaria.- Colegiado No. 13974.- Retalhuleu, 25 de noviembre de 2013. 20617

03, 17, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 24 Avenida 6-43B Z. 3, Quetzaltenango. Se presentaron JUAN ANTONIO ARREAGA CAMEY y JUANA DOLORES AJXUP ZÁRATE, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo DANIEL ANTONIO ARREAGA AJXUP por el nombre de DANIEL ANTONIO ARREAGA ZÁRATE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 21/11/13. Lic. Carlos Armando Monzón Citalán. Abogado y Notario. Colegiado 17,511. 20618

03, 17, 30 Dic./2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 16/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

A mi oficina 24 Avenida 6-43B Z. 3, Quetzaltenango. Se presentaron JUAN ANTONIO ARREAGA CAMEY y JUANA DOLORES AJXUP ZÁRATE, a solicitar cambio de nombre de su menor hija JIMENA GABRIELA ARREAGA AJXUP por el nombre de JIMENA GABRIELA ARREAGA ZÁRATE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 21/11/13. Lic. Carlos Armando Monzón Citalán. Abogado y Notario. Colegiado 17,511. 20619 03, 17, 30 Dic./2013

El nueve de diciembre 2013, se aprobó el cambio de nombre de MAURICIO CANO MARTINEZ, por CESAR FERNANDO RODRIGUES CANO, nombre que adoptó. Efectos legales, se hace esta única publicación. Salamá, Baja Verapaz, 10 de diciembre de 2013. Licda. CLAUDIA MARGARITA ECHEVERRIA DE LEON, Abogada y Notaria. 5a. Calle 6-39, zona 1, Salamá, B. V. Tel. 7940-1546. 21082 17 Dic./2013

EMIGDIO GONZÁLEZ AGUIRRE, radico ante mí el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de EMIGDIO GONZALEZ RIVAS. Junta de Herederos será el 6 de enero de 2014, a las 9 horas en mi oficina ubicada en la 6ta. avenida “A” 20-69 zona 1 apartamento 7, 2do. nivel, Ciudad de Guatemala, se cita a quienes tengan interés del mortual. Guatemala 11 de diciembre de 2013. Lic. Julio César de León Noriega, Abogado y Notario, Colegiado 15491. 21068 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PETRONA CHIROY VILLAVICENCIO solicita su cambio de nombre por PETRONILA MARQUEZ GUZMÁN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Amatitlán 2 de noviembre de 2013. Abogado y Notario HUGO LEONEL CASTILLO QUIÑONEZ. Col.13010. 5ª calle 8-02 Amatitlán. Tel. 66331228-44671315. 20620 03, 17, 30 Dic./2013

ZOILA MELI RAMÍREZ RUANO promovió ante mí, diligencias extrajudiciales de declaratoria de ausencia de RAÚL ARMANDO MUÑOZ. La declaratoria de ausencia tiene por objeto el nombramiento de Defensor Judicial para iniciar juicio de divorcio. Se cita al presunto ausente y se convoca a quienes se consideren con derecho a representarlo. Guatemala 23 de septiembre, 2013. Licenciada Ana Lucrecia Rosales, Abogada y Notaria, 4ª. Calle 32-39, zona 11, Utatlán II, ciudad Guatemala. 21036 16, 17, 18 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO

GLORIA ESPERANZA OCAMPO CRUZ, solicita cambio de nombre de su persona por el de GLORIA ESPERANZA OCAMPO ROLDAN, efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados a esta Notaría. Guatemala 27 de noviembre de 2013. Lic. Juan Pablo Chupina Cardona. Abogado y Notario. Col. 12687. 10ma. Calle 09-68 zona 1 Edif. Rosanca. Oficina 405 Ciudad de Guatemala. Tel. 42188743. 20623 03, 17, 30 Dic. 2013

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD HATCH, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 73842 FOLIO 500 LIBRO 167 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: HATCH, SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE SEPTIEMBRE 2013. (EXPRESADO EN QUETZALES). ACTIVO. ACTIVO CORRIENTE. -. TOTAL DE ACTIVO -. PASIVO Y CAPITAL. PASIVO CORRIENTE. TOTAL DE PASIVO -. CAPITAL-. TOTAL DE PASIVO Y CAPITAL -. EL INFRASCRITO CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR CON NÚMERO 162231 EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA -SAT- CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL FINAL QUE ANTECEDE CORRESPONDE A LA EMPRESA HATCH, SOCIEDAD ANONIMA. Y FUE ELABORADO CON BASE EN LA INFORMACIÓN OBTENIDA DEL LIBRO MAYOR DE LA COMPAÑÍA OPERADOS AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013.F) ILEGIBLE. MARIO ROBERTO COYOY. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. JOHANNA LÓPEZ. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. MARIO ROBERTO COYOY. CONTADOR. F) ILEGIBLE. ESTUARDO PAGANINI. REPRESENTANTE LEGAL. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LIC MARIO ROBERTO COYOY GONZÁLEZ. CONTADOR PÚBLICO Y AUDITOR. COLEGIADO NO. CPA-868. REGISTRO SAT NO. 162231. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 27 DE ENERO DE 2014 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 26 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 47285-2007.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar 20616 03, 10, 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20630

En mi oficina Jurídica, se presentó Lucia Angelina Caná Montufar, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Lucia Angelina Estrada Montúfar. Se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Ciudad de Guatemala, 20 de noviembre del 2013. Lic. ISMAEL GOMEZ CIPRIANO. 03, 17, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JULIO BENJAMIN SOLOGAISTOA RODRIGUEZ y CARMEN MARIA ALVARADO JUAREZ, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo ANGEL JOSE SOLOGAISTOA ALVARADO, por el nombre de RODRIGO SOLOGAISTOA ALVARADO. Quienes se consideren perjudicados pueden oponerse en 7ª. Av. 7-78 Zona 4 Oficina 102 del Edificio Centroamericano.- Guatemala 26 de noviembre de 2013.- GINA LISSETTE ZANOTTI GARCIA, Abogada y Notaria. Colegiado 4627.20658 3, 17, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ta calle 6-99 zona 1 Huehuetenango, se presentó MIRIAM PAHOLA VILLATORO HERRERA, solicitando cambio de nombre de LUIS CARLOS SIGUANTAY VILLATORO por el de LUIS CARLOS VILLATORO HERRERA, puede formalizar oposición quien tenga interés. Huehuetenango, 04 de octubre de 2013. Lic. Camilo Gilberto Morales Castro. Notario. Colegiado 15084. 20659 3, 17, 30 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 3ra. Av. 4-63 Zona 1, Escuintla, se presenta la señora MARIA MATEO GASPAR DE DIEGO a solicitar su cambio de nombre por MARIA LORENZO DE DIEGO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectado se presenten a esta notaria. Escuintla, 10 de diciembre de 2013. LICDA. MARLENE AZMITIA CRISPIN, Abogada y Notaria. 21063 17, 30 Dic./2013 15 Ene/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SONIA GRISELDA SASO LÓPEZ, solicita su cambio de nombre, por el de SONIA GRISELDA LÓPEZ MIRANDA y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren perjudicados a presentar Oposición. Guatemala, diecinueve de julio de dos mil trece. Abraham de Jesús Álvarez López, Notario, Colegiado 8,715. Bufete Popular Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Avenida 7-64 zona 2, ciudad. 21075 17, 30 Dic./2013 15 Ene./2014

AVISOS LEGALES

EDICTO DE AUSENCIA

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CABLE S.T.S. -TABACAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 43203 FOLIO 832 LIBRO 136 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CABLE S.T.S. - TABACAL, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013. EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO 5,055. CIRCULANTE 5,055. DISPONIBLE 5,000. BANCOS 5,000. EXIGIBLE 55. IMPUESTOS POR COBRAR 55. PATRIMONIO 5,055. CAPITAL 5,055. CAPITAL AUTORIZADO 5,000. RESULTADOS ACUMULADOS 55. RESULTADO DE EJERCICIOS ANTERIORES 112. RESULTADO DEL EJERCICIO (58). TOTAL ACTIVO ES IGUAL A PASIVO MAS CAPITAL 5,055 5,055. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT), CON NÚMERO DE REGISTRO 6113112-1 CERTIFICA QUE: LOS DATOS CONSIGNADOS REFLEJAN LOS VALORES DE CAPITAL SOCIAL DE LA EMPRESA CABLE S.T.S - TABACAL, S.A. CON NIT 2375715-9 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Y QUE ASCIENDE A LA SUMA DE CINCO MIL, CINCUENTA Y CINCO QUETZALES. F) ILEGIBLE. NESTOR ROLANDO URBINA ALVAREZ. LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL. F) ILEGIBLE. JONATAN ALEXANDER GRAMAJO. PERITO CONTADOR. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: JONATAN ALEXANDER GRAMAJO. PERITO CONTADOR. N0. 6113112-1. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 16 DE DICIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 13 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 6232-2000.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 21083 17, 18, 19 Dic./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO EMIGDIO GONZÁLEZ AGUIRRE, radico ante mí el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de GUADALUPE AGUIRRE AGUIRRE DE GONZALEZ, Junta de Herederos será el 6 de enero de 2014, a las 11 horas en mi oficina ubicada en la 6ta. avenida “A” 20-69 zona 1 apartamento 7, 2do. nivel, Ciudad de Guatemala, se cita a quienes tengan interés de la mortual. Guatemala 11 de diciembre de 2013. Lic. Julio César de León Noriega, Abogado y Notario, Colegiado 15491. 21069 17, 23, 30 Dic./2014

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 989-2013. Of. 2°. Este juzgado señaló audiencia del día 27 de Diciembre de 2,013 a las 10:30 horas, para la práctica del remate de bien inmueble dado en garantía, que carece de registro y matricula fiscal, ubicado en aldea La Federación, del municipio y departamento de San Marcos, con una extensión superficial de 96.00 mts2. Mide y Linda: NORTE: 12.00 mts, con Romeo Escobar; SUR: 12.00 mts, con el vendedor Jorge Sosa; ORIENTE: 08.00 mts, con Arnulfo Mejía; PONIENTE: 08.00 mts, con Maida Pérez, en este lado se encuentra un camino y que viene de la calle principal por el lado oriente; mojones y esquineros bien reconocidos en sus costados.- El remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo, promovido por la Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, R.L. por medio de su Sub-gerente y Representante Legal Alterno, en concepto de Q. 19,061.13 de capital, intereses, mora, gastos legales y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital demandado con intereses, mora y costas. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PAZ, RAMO CIVIL MUNICIPIO DE SAN MARCOS, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, 21 DE NOVIEMBRE DE 2013. Gustavo Adolfo Orozco Orozco. Secretario.20626 03, 10, 17 Dic./2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1793-2013. Of. 2o. Este juzgado señaló audiencia del día 27 de Diciembre de 2,013 a las 08:30 horas, para la práctica del remate de bien inmueble dado en garantía consistente en finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango, bajo el número 3,156, folio 156, del libro 7E, del departamento de San Marcos, ubicada en Aldea Tuichilupe, municipio de Comitancillo, departamento de San Marcos; la que tiene la extensión superficial, medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio.- El remate tiene lugar en virtud de Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por la Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, R.L. por medio de su Sub-gerente y Representante Legal Alterno, en concepto de Q. 22,000.00 de capital, intereses, mora, gastos legales y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital demandado con intereses, mora y costas. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PAZ, RAMO CIVIL MUNICIPIO DE SAN MARCOS, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, 21 DE NOVIEMBRE DE 2013. Gustavo Adolfo Orozco Orozco. Secretario.20627 03, 10, 17 Dic./2013

EDICTO DE REMATE 09049-2013-00308 Of.2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día 23/01/14 a las 10:00 HORAS. Remate Pública subasta Finca No. 92,226 FOLIO 283 LIBRO 356 del Depto. de San Marcos. Consistente Finca ubicada en Cantón San Juan de Dios Mnpio de San Pedro Sacatepéquez Depto de San Marcos, mide 213 mts2 y linda N: 9.70 mts con Mateo Calderón, camino particular de por medio de 1.55 mts de ancho por lo que tenga de largo; O: 20.35 mts con Roselia Marina Orozco Godínez de Godínez; S: 10.73 Mts con Bonifacio Orozco; y P: 20.35 mts con Enriqueta Fidelina Orozco Godínez de Navarro. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por JOSÚE CARRILLO CHAVEZ (calidad con que actúa). Aceptándose postores cubran deuda de Q. 24,772.11 más intereses y Costas Procésales. Existiendo otros gravámenes. JUZDO. 2do. DE 1a.INST. CIVIL DEL MNPIO. Y DEPTO. DE QUETGO. 30/10/2013. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 20858 10, 17, 23 Dic./2013

EDICTO DE CAMBO DE NOMBRE

EDICTO

EDICTO DE REMATE

A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle veinte guión setenta y siete, zona once, colonia El Mirador 1, Ciudad de Guatemala, se presentó NEFTALINO MARQUEZ HERRERA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NEFTALÍ MÁRQUEZ HERRERA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 19 de noviembre de 2013. Hugo Hernández. Notario. Colegiado 1995. 21077 17, 30 Dic./2013 15 Ene./2014

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.68 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 16 DE OCTUBRE DE 2013 POR EL NOTARIO MARVIN ROBERTO SANDOVAL VILLIL, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL DE LA ENTIDAD: EBA GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 51248 FOLIO 883 LIBRO 144 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 13 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 24427-2002. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

Ejecución Vía Apremio No. 13003-2013-00593 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 08/01/2014 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 94,457, folio 145, libro 280 de Huehuetenango, la cual se encuentra ubicada en Cantón San José, zona 05, en lo que ahora es 12 avenida 11-01 Cantón San José, zona 05, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 108.00 Mts.2 mide y linda NORTE: 11.00 mts. con Erick Felipe Palacios López SUR: 18.00 mts. con el comprador, ORIENTE: vértice y PONIENTE: 13.00 mts., calle de por medio, con la finca matriz, sirven de mojones y esquineros por los cuatro rumbos cardinales, paredes.- Base del Remate Q.62,920.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 18/11/2013. Susana Maribel Castillo Soberanis, Juan Francisco Barrios González, Testigos de Asistencia. 20867 10, 17, 26 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

21081

Trámite notarial de CAMBIO DE NOMBRE de SONIA ANTONIETA TUN RAXIQUE, por el de: SONIA ANTONIETA LÓPEZ RAXIQUE. Se emplaza a quienes sean perjudicados, presentar oposición. Guatemala, 10 de diciembre de 2013. 14 calle 6-12 zona 1, Of. 306. Lic. Marco Tulio Escobar Arriaza. 17, 30 Dic./2013; 15 Ene./2014

21066

17, 23, 30 Dic./2013

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2011-00452 Of. 2º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 09/01/2014 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Urbana número 105, 117, folio 117, libro 317 de Huehuetenango, ubicada en jurisdicción del municipio de Chiantla del departamento de Huehuetenango, en lo que ahora es según ejecutante, Cantón San Jerónimo, zona tres, del municipio de Chiantla, departamento de Huehuetenango (sin nomenclatura municipal), con extensión superficial de 1,104.22 Mts.2 mide y linda NORTE: mide de poniente a oriente 26 mts., quiebra al sur , 14.10 mts., y quiebra al oriente 23.40 mts, con Timoteo García Tomas. SUR: de poniente a oriente 19.26 mts., con Willy Elizardo Castillo Tomas, calle de por medio de 3 mts., de ancho, quiebra hacia el sur 28.09 mts., con el mismo Willy Elizardo Castillo Tomas y finalmente quiebra hacia el oriente 20.06 mts., con Daniela Tomasa Tomas de Castillo, ORIENTE: de norte a sur 20.90 mts., quiebra hacia el sur 29.26 mts., con Bernardo Tello Tello y, PONIENTE: de sur a norte mide 8.56 mts., con César Augusto Castillo Tomas, quiebra hacia el oriente 0.30 cms. y vuelve a quebrar al norte 6.18 mts., con Miriam Cano y Carlos Castillo, sirven de mojones y esquineros alambrados de púas, según ejecutante, cuenta con casa de habitación construida de paredes de adobe y block, techo teja de barro, con servicios de agua potable, luz eléctrica y drenaje. Base del remate Q. 62,152.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley se hace presente publicación Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 19/11/2013. OSCAR LEONEL AGUSTIN ALVA-MARGARITO CLAUDIO ARGUETA Testigos de Asistencia. 20868 10, 17, 26 Dic./2013

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2012-00713 Of. 1º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 08/01/2014 a las 12:00 horas, para venta en pública subasta de las siguientes fincas: 1) Finca urbana número 45,522, folio 8, libro 153 de Huehuetenango, ubicada en la zona seis, actualmente según ejecutante Colonia El Recreo, Jumaj, zona seis, de la ciudad y departamento de Huehuetenango con extensión superficial de 208.00 Mts.2. mide y linda NORTE: 20.80 mts. con Alba Lily Camposeco de Orellana; SUR: 20.80 mts. con finca matriz; ORIENTE: 10 mts. con Consuelo Mérida de Méndez; PONIENTE: 10 mts., con camino de por medio, finca matriz, de mojones piedras; 2) Finca Urbana número 45,524, folio 10, libro 153 de Huehuetenango, ubicada en la zona seis, actualmente según ejecutante Colonia El Recreo Jumaj, zona seis, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 411.32 Mts.2 mide y linda; NORTE: 18.92 mts. con finca matriz; SUR: 22.20 mts. con finca matriz, ORIENTE: 20.77 mts. con finca matriz, camino de por medio; PONIENTE: 20.13 mts., con finca matriz; 3) Finca Urbana número 45,525, folio 11, libro 153 de Huehuetenango, ubicada en la zona seis, actualmente según ejecutante Colonia El Recreo Jumaj, zona seis, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 246.76 Mts.2 mide y linda; NORTE: 22.23 mts. con finca matriz; SUR: 23.86 mts. con finca matriz; ORIENTE: 10.07 mts. con finca matriz, PONIENTE: 10 mts., con finca matriz, camino de por medio.-Base del Remate Q.125,026.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Huehuetenango 19/11/2013. MARGARITO CLAUDIO ARGUETA – OSCAR LEONEL AGUSTIN ALVA TESTIGOS DE ASISTENCIA 20869 10, 17, 26 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2013-326 of. I. El 26-12-2013 a las 12:00 horas se rematará inmueble ubicado en Aldea El Arco del municipio de Teculutan del departamento de Zacapa con una extensión de 900.00 mt2. dentro de las siguientes medidas y colindancias Norte: 30.00 Metros con el Proyecto San Josè; Sur: 30.00 metros con terreno Municipal; Oriente: 30.00 metros con Rigoberto Salas callejón de medio y Poniente: 30.00 metros con Terreno municipal. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: Q.20,390.13 mas Costas Procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretario Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de Quetzaltenango. Veinticinco de noviembre del año dos mil trece.20877 10, 17, 20 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09049-2011-00446 of. 3º. El 27-12-2013 a las 11:00 horas se rematará finca rustica sin registro ni matricula fiscal ubicado en Caserio Chuajij del municipio de Nahuala del departamento de Sololá con una extensión de 436.81 mt2. dentro de las siguientes medidas y colindancias Norte: 20:90 mts. Con Antonia Tambriz Tziquin; Sur: 20.90 mts. Con Eligio Pastor Garcia; Oriente: 20.90 mts. Con Daniel Tojin Chox; Poniente: 20.90 mts. Con Manuel Tziquin Tambriz. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: Q.24,482.90 mas Costas procesales. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS, Secretario Juzgado 2do, de 1RA. INSTANCIA CIVIL DE QUETZALTENANGO. 30–10- 2013. 20878 10, 17, 20 Dic./2013

EDICTO DE REMATE E. V. A.: 01044-2009-0544 Of.1°. Este Juzgado señalo la audiencia del día DIECINUEVE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate del bien pignorado registrado bajo el número OCHO MIL CUATROCIENTOS UNO, folio CUATROCIENTOS UNO, libro CIENTO SE-

La Hora TENTA Y SIETE E de vehículos Motorizados, consistente en un VEHICULO TIPO: Camioneta, Marca: Kia, modelo: dos mil siete, Motor: D cuatro CB seis millones ochenta y cuatro mil doscientos once. Chasis: KNAJC quinientos veintiun mil quinientos setenta y cinco millones seiscientos noventa y un mil ciento sesenta y uno. GRAVAMEN PRENDARIO: Inscripción Letra A, anotada sobre este vehículo la prenda número NUEVE MIL SETECIENTOS SETENTA Y CINCO, folio DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO, libro CIENTO SESENTA E de prendas de Vehículos motorizados, que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Carro Fácil, Sociedad Anónima por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación para lograr el pago de SESENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y UNO QUETZALES CON DOS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con la certificación registral que obra en autos, para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, veinticuatro de octubre del año dos mil trece. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. 20931 11, 13, 17 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 272-2,012. Ref. Srio. Señalose audiencia día 7 enero 2,014 a las 10:00 horas. REMATE: Inmueble embargado consistente en Inmueble de una cuerda y media equivalente a seiscientos cincuenta y cinco metros cuadrados de extensión superficial o área, sin registro, de cultivo ubicado en el paraje llamado Chucuxliquel del Cantón Chuisiguan. Actualmente Barrio del municipio de San Francisco el Alto del departamento de Totonicapán, cuyas medidas laterales y colindancias son: ORIENTE: 27.80 metros con Maria Socorro Tiu Garcia tiene una pequeña curva por este rumbo; PONIENTE: 35.13 metros con mojón del municipio de San Francisco el Alto departamento de Totonicapán y San Cristóbal Totonicapán del departamento de Totonicapán; NORTE: 28.70 metros con José Justo Garcia Hernández; SUR: 15 metros con José Cuc, por este rumbo tiene una pequeña curva, piedras en cada esquina de mojón, cuenta con una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lamina de zinc, con sus servicios de agua potable y luz eléctrica. Aceptase postores cubran el monto de la deuda que asciende a Q 25,000.00 más intereses y costas judiciales. EJECUTA: MARCELO TIZOL MEJIA, contra propietaria. Secretaría Juzgado de Paz Ramo Civil del municipio y departamento de Totonicapán. Totonicapán, 2 de diciembre de 2,013. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.21055 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE REMATE Ej. Vía de Apremio No. 241-13; Of. 3ª. Este Juzgado señaló audiencia del día 08 de Enero de 2014; 8:45 hrs. para el REMATE y venta en pública subasta de las fincas: a) No. 73,999; folio 99, libro 271 de Such. ubicada en Parcelamiento La Máquina de Cuyotenango Such. linda al NORTE: 27.75 mts. con William Palaj; SUR: línea quebrada: 3.07, 28.60 y 24.60 mts. con César Muñoz; ORIENTE: 14.5 mts. con Giovani Velozo Cuéllar; PONIENTE: 43.15 mts. con William Palaj; Extens. Sup. 509.58 Mts.2. Esta Fca. se desmembró de la No. 20,593; folio 71; libro 99 de Such. y b) No. 70,433; folio 133, libro 259 de Such. ubicada en Jurisdicción de Mazatenango Such. linda al NORTE: 20.00 mts. con finca matríz; SUR: 20.00 mts. con finca matríz; ORIENTE: 10.00 mts. con Félix Gálvez; PONIENTE: 10.00 mts. con finca matríz, camino por medio; Extens. Sup. 200.00 Mts.2. Esta Fca. se desmembró de la No. 28, 120; folio 201; libro 123 de Such. No consta si tiene cultivos, o construcciones, no apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por DELDDA DIOSELINA HIDALGO RAMIREZ, tomando como base el capital de Q.30,000.00 más intereses y costas judiciales. Con citación de personas interesadas, hácese la presente publicación. Sría. Jdo. de 1ª. Inst. Civil y Econ. Coactivo de Such. Mazatgo 09 de Dic. del 2013. Indira Sarti Quiñónez, Juan Carlos Bobadilla Arriola; Testigos de Asistencia. 21062 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE REMATE Ejecución en Vía de Apremio No. 11005-2013-00512 Of. 2°. Este Juzgado señalo la audiencia para el día SIETE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de las siguientes fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, así: A) finca número CINCUENTA Y TRES (53) folio CINCUENTA Y TRES (53) del libro TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO (354) DE SACATEPEQUEZ, ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE SU CONSERVACION: Finca urbana consistente en lote de terreno denominado “Campo del Calvario” en jurisdicción del municipio de antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez con una extensión de ciento ochenta y cinco punto siete mil cuarenta metros cuadrados (185.7040 m2) medidas y colindancias: Norte: veinte metros con María Isabel Velásquez Castillo de Rodríguez, Sur: veinte metros con callejón del Rastro, Oriente: catorce metros con Alameda del Calvario y poniente: catorce metros con Marta Regina Rosales de Alburez. El ejecutado por compra es propietario de la presente finca. HIPOTECAS. Las inscripciones número nueve y diez que son las que motivan la presente ejecución. B) finca número SEIS MIL QUINIENTOS SESENTA Y OCHO (6568) FOLIO SESENTA Y OCHO (68) DEL LIBRO TREINTA Y CUATRO E (34E) DE SACATEPEQUEZ, Finca urbana consistente en Lote de terreno ubicado en el Barrio El Calvario, ubicada en el municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez, de noventa y cuatro punto dos mil novecientos sesenta metros cuadrados (94.2960 m2). Medidas y colindancias: al Norte: Del punto 3 al punto 4 mide 6.86 metros, con María Isabel Velásquez; al Sur: Del punto 1 al punto 2 mide 6.99 metros. Con callejón del Rastro Municipal al medio; al Oriente: Del punto 2 al punto 3 mide 13.81 metros, con finca matriz y al Poniente: Del punto 4 al punto 1 mide 13.44 metros, con Marta Regina Rosales de Arzú. El ejecutado es propietario de la presente finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La inscripción número seis, que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE para obtener el pago de CUATROCIENTOS VEINTISEIS MIL CUATROCIENTOS UN QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de saldo de capital, más los intereses vencidos, intereses moratorios, hasta la fecha en que se haga la liquidación final de la deuda que corresponde, más el pago de costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Se aceptaran posturas que cubran el capital reclamado

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 17 más los intereses vencidos, intereses moratorios, costas judiciales y gastos reembolsables. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Retalhuleu, veintiséis de noviembre del año dos mil trece. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, RETALHULEU, EMILIO NOE GARCIA REYES y JONAS JONATHAN EMANUEL MERIDA OVALLE. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 21074 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EDICTO. EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01169-201201082 OF. y NOT. II. El Juzgado Décimo Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala, señaló para el día lunes 06 de enero de 2014, a las 10:00 horas en punto, para la venta en publica subasta del bien inmueble hipotecado inscrito bajo el número de finca 90, folio 90 del libro 2242 de Guatemala, consistente en: LOTE 8 SECTOR I FRACCION SAN PASCUAL, en jurisdicción municipal y departamental de Guatemala, kilómetro 15 carretera al Atlántico, y que mide ciento cuarenta y cuatro metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes. NORESTE: 8.00 metros, con lotificación Prados del Norte; SURESTE: 18.00 metros, con lote 7. SUROESTE: 8.00 metros con calle. NOROESTE: 18.00 metros con lote 9. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMEN: únicamente la hipoteca que motiva la presente ejecución. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectivo el pago de la cantidad mutuada, promovido por Boris Joel Sandoval Barillas, aceptándose posturas que cubran el monto de lo mutuado por la suma de cuarenta y cinco mil quetzales (Q 45,000.00) más intereses, gastos y costas procesales. En la ciudad de Guatemala, el diez de diciembre de dos mil trece. Abogado. Juan Carlos González García -Juez- Bianca Aracely Marroquín Monroy - Secretaria- Juzgado 12° de Paz Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. MARTHA MADELAIN GARCIA COTO TESTIGO DE ASISTENCIA LIDIA NOEMI VENTURA LUCAS TESTIGO DE ASISTENCIA. 21084 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01049-2006-02454 Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia para el día DIECISEIS DE ENERO DE DOS MIL CATORCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate del siguiente bien inmueble: SIETE MIL SETENTA Y SIETE, FOLIO SETENTA Y SIETE LIBRO CIENTO QUINCE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote situado en la trece calle “A” veinticuatro guión treinta y siete zona dieciocho Colonia el Limón, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de: OCHENTA Y CUATRO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS, medidas y colindancias: NORTE: siete punto cero cero metros con lote número veinticuatro guión treinta y ocho; SUR: siete punto cero cero metros con la trece calle “A”; ESTE: doce punto cero cero metros con el Lote número veinticuatro guión cuarenta y uno; OESTE: doce punto cero cero metros con lote número veinticuatro guión treinta y tres. La presente finca constituye patrimonio familiar, durante el plazo de veinticinco años a partir de los cinco días del mes de diciembre de mil novecientos ochenta y durante su vigencia el inmueble no puede enajenarse, gravarse, arrendarse por cualquier título ni ser objeto de embargo judicial o imponerse sobre el, limitaciones en cuanto al uso, usufructo, posesión o dominio salvo disposiciones que dícte al respecto el Banvi por escrito. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos: Téngase aquí transcrita la dieciséis inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien inmueble antes identificado le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por Orlando Rubén Coronado Juárez en nombre propio y en calidad de propietario de la entidad Eventos Católicos, para obtener el pago de CIENTO SESENTA Y NUEVE MIL CIENTO VEINTINUEVE QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diez de diciembre de dos mil trece. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA21085 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 341-2013 Of .1ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día 09 de enero del año 2014 a las 10:00 horas, pare remate en Pública subasta Finca Número 64,868 FOLIO 172 del LIBRO 313 del departamento de Quetzaltenango. Ubicada en el municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango. Medidas y colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por INGRID ROXANA ARÉVALO MELGAR en su calidad de MANDATARIA JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN DE LA ENTIDAD ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAÍZ. Aceptándose postores cubran deuda de Q.27,046.49 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 10 de agosto del año 2013. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL SECRETARIA. 21088 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO VIA DE APREMIO 340-2013 Oficial 3º. Este Juzgado señaló AUDIENCIA: 9 de enero del 2014 a las 11:00 Horas; REMATE PÚBLICA SUBASTA finca URBANA inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad del departamento de Quetzaltenango; número 320,221; FOLIO: 281; LIBRO: 785; del departamento de Quetzaltenango; cuyas medidas y colindancias constan en su respectiva inscripción de dominio; consistente en terreno ubicado en 13 AVENIDA, 7-260 ZONA 1; jurisdicción del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango; JUICIO promovido por

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

La Hora

Viene de la página anterior... entidad Asociación para el Desarrollo Raíz a través de su Mandataria Judicial con representación; aceptándose postores cubran deuda de Q44,467.61 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO; Coatepeque, Quetzaltenango; 5 de diciembre del 2,013. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL. Secretaria. 21089

17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 04 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013, POR LA NOTARlA EVA CAROLA VALLEJO RIVERA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 09 DE OCTUBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: FERNANDO ISAIAS ALMEDA ROJAS, COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 412954 FOLIO 358 LIBRO 340 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: INVERSIONES PRESTA FLASH, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 100051 FOLIO 732 LIBRO 193 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 51863-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República 20085 18, Nov. 02, 17 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 04 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013, POR LA NOTARIA EVA CAROLA VALLEJO RIVERA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 09 DE OCTUBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: BRANDON JOSE ALMEDA PINEDA, COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 412950 FOLIO 354 LIBRO 340 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: INVERSIONES PRESTA FLASH, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 100051 FOLIO 732 LIBRO 193 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 51864-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República. 20086 18 Nov. 2, 17 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 04 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013, POR LA NOTARIO EVA CAROLA VALLEJO RIVERA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 09 DE OCTUBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: CARLOS ESTUARDO DE LEON PICHIYA, COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 413253 FOLIO 657 LIBRO 340 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: INVERSIONES PRESTA FLASH, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 100051 FOLIO 732 LIBRO 193 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE N0. 51865-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 17 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 20087 18 Nov. 02, 17 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 29 DE OCTUBRE DE 2013, AUTORIZADA POR LA NOTARIA ALEJANDRA MARIA RIOS ORTIZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 30 DE OCTUBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: GLENDY MELYSSA GUERRA MARIN COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 414639, FOLIO: 45, LIBRO: 342 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: NEGOCIADORA CAPASE, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 94132, FOLIO: 810, LIBRO: 187 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE 55927-2013. Y PARA USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil – Auxiliar. 20107 18 Nov., 02, 17 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 18 DE NOVIEMBRE DEL 2013, AUTORIZADA EN ESTA CIUDAD POR EL NOTARIO: MARVIN ROBERTO SANDOVAL VILLIL, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 03 DE DICIEMBRE DEL 2013.SE INSCRIBE A ANGEL ISRAEL GALINDO MAZARIEGOS COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 416300, FOLIO: 707, LIBRO: 343 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD EBA GUATEMALA, SOCIEDAD ANOMINA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 51248, FOLIO: 883, LIBRO: 144 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 60969-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE DICIEMBRE DEL DOS MIL TRECE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 21067 17, 30 Dic./2013; 15 Ene./2014

EDICTO DE MATRIMONIO EDICTO: A mi oficina profesional, ubicada en Ruta 3, 2-16, Edificio Altamira, 2do nivel, en la ciudad de Guatemala, comparecieron con el fin de contraer matrimonio ante mis oficios, los señores Juan Carlos Rubio Cuevas, Guatemalteco y Daniela Alejandra Chávez Garrido, de nacionalidad Chilena y con pasaporte número P07388500, extendido por el Servicio de Registro Civil e Identificación. Emplazo a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Guatemala, 19 de noviembre de 2013. Lic. José Miguel Urrutia Betancourt, Abogado y Notario 20607 03, 10, 17 Dic./2013

EDICTO DE MATRIMONIO JORGE ALBERTO COTO ZOMETA, Salvadoreño y AlDA BRENDY SANDOVAL RODRÍGUEZ, Salvadoreña, me solicitaron que autorice su MATRIMONIO CIVIL. Para efectos legales se hace la siguiente publicación. Lic. Carlos Federico Mogollón Batz. Abogado y Notario. Colegiado 15447. 6ª. Av. 12-46, zona 1, Barrio El Carmen, Sololá, 11-12-2013. 21056 17 Dic./2013

EDICTO DE MATRIMONIO MARIA ZOILA BARRERO, originaria de El Salvador y JOSÉ RAMÓN CASTRO LUNA, Guatemalteco solicitan la autorización de su Matrimonio Civil, el cual se llevará a cabo el día 31/12/2013, para los efectos legales se hace la presente publicación, emplazando a denunciar a quién sepa de cualquier impedimento, y que dentro del plazo legal se oponga, quien tenga algún interés. Licda.: Ana Yolanda Gatica Delgado, Abogada y Notaria Colegiado: Número 19,162 Oficina: 9ª Avenida 14-58, Segundo nivel, Oficina 5, zona 01 ciudad de Guatemala. Guatemala 11 de diciembre de 2013. 21070 17 Dic./2013

EDICTO DE MATRIMONIO JUAN JOSÉ MENDOZA MARIN, Guatemalteco, y NICOLE FRANCINE MOSELEY ORTEGA, Nicaragüense, solicitan mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL, para los efectos legales se emplaza a quien sepa de algún impedimento, denunciarlo en Calzada Roosevelt 33-86 zona 7, Edificio Ilumina, oficina 207, Guatemala Ciudad. Ciudad de Guatemala 11 de Diciembre de 2013. Lic. Selvin Armando Juárez Romero, Abogado y Notario, colegiado numero 8135. 21073 17 Dic./2013

EDICTO DE MATRIMONIO Ricardo Busquets Reverte (Español ) y Ana Lidia González Monterroso (Guatemalteca), han solicitado mis servicios notariales a efecto de que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace esta publicación. Perjudicados presentar oposición en 31 Avenida “A” 14-46, Zona 7, Colonia Ciudad de Plata II, de la ciudad de Guatemala. Lic. José Alberto Domingo Montejo. Col. 13,375. Guatemala, 11 de diciembre de 2013. 21091 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor MALEK ABOU LTAIF GHATTASS; MALEK ABOULTEIF GHATTASS; MALEK ABOU LTEIF GHATTAS; MALEK A. LTAIF GHATTASS; MALEK ABOU LTEIF GHATTASS; MALEK ABOU LTAIF GHATTAS; MALEK ABOULTAIF GHATTASS; MALEK ABOU; MALEK ABOU LTAIF; MALEK MAYEL ABOU CLAIF; ABAUL TAIP GHATTASS MALEK; ABEN MALEK; ABOU HAIF MALEK; ABOU LTAIF MALEK; ABOU LTAIF MALEK HAYEL; ABOU LTAIF MOLEK HAYEZ; ABOULTAIF MALEK HAYEL; ABOULTAIF GHATTASS MALEK; MALEK HAYEL ABOU LTAIF; MALEK ABOULTAIF GHATTAS; MALEK ABOULTAIF; MALEK HAYEL ABOU; MALEK HAYEL ABOULTAIF; MALEK H. ABOU LTAIF; MALEK ABOULTAIF; MALEK H. ABOULTAIF; MALEK HAYEL ABOU. LTAIF de treinta y tres años de edad, soltero, comerciante, libanés, de este domicilio, quien se identifica con la cédula de vecindad número de orden A guión (A-1) y registro un millón ochenta y siete mil setenta y uno (A-1 1087071) extendida por el Alcalde de la Municipalidad de Guatemala, departamento de Guatemala, y con residencia en la segunda Calle “B” diez guión cincuenta y siete Colonia Tecún Umán zona quince, de esta ciudad capital; SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los dos días del mes de octubre del año dos mil ocho. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.21044 13, 16,17 Dic./2013

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN: E.V.A. 01165-2013-00511 Of. 4°. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL,-- LIC. ANDRÉS CALLEJAS POPOL / JUEZ. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a FRISLEY LUIS EREMNIO CERMEÑO MENENDEZ de la Ejecución en vía de Apremio, promovido por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario CARLOS ENRIQUE SAMAYOA CIFUENTES, por medio de la cual se reclama la cantidad de NUEVE MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS(Q.9,354.14), en concepto de capital, más intereses contractuales dejados de pagar, intereses moratorios y los que sigan causando a la fecha de liquidación, costas judiciales y gastos que genere la ejecución. El título Ejecutivo consiste en testimonio de la escritura pública número un mil ciento tres(1103), autorizada

AVISOS LEGALES en esta capital por la Notaria ERICKA ILEANA MEDINILLA RODRIGUEZ, con fecha nueve de junio de dos mil seis, que contiene CONTRATO DE CREDITO BANCARIO CON GARANTIA PRENDARIA Y FIDUCIARIA, cuyo plazo y demás condiciones constan en el citado instrumento. Se admitió para su trámite la presente demanda en Vía de Apremio en resolución de fecha veintinueve de julio de dos mil trece, Se emplaza POR TRES DÍAS, MÁS UN DIA POR RAZÓN DE LA DISTANCIA, a la parte ejecutada, para que se manifieste al respecto. VI) Notifíquesele a la parte ejecutada en el lugar señalado para el efecto, bajo apercibimiento que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal de este Juzgado, caso contrario las posteriores se le harán por los estrados del juzgado. Asimismo se le notifica las resoluciones de fechas veinte de septiembre de dos mil trece, en donde se recibe el despacho sin diligenciar; de catorce de octubre de dos mil trece, en donde se ordena notificar por este medio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de diciembre de dos mil trece. WILSON DONALDO OLIVA RUANO / SECRETARIO INTERINO.21071 17 Dic./2013

EDICTO DE VOLUNTARIO DE CONVERSIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO DE CONVERSION DE ACCIONES 01041-201300585 OF. 3º. WALTER BRENNER VÁSQUEZ GÓMEZ promueve en este Juzgado diligencias voluntarias de CONVERSION DE ACCIONES AL PORTADOR A ACCIONES NOMINATIVAS de la Entidad CORPORACION JURÍDICA E INVERSIONES INMOBILIARIAS, S. A., y de conformidad con el artículo 129 del Código de Comercio se hace la presente publicación a efecto que si alguien tiene alguna oposición a dicha conversión lo manifieste en este juzgado en el plazo y de conformidad con la ley. Juzgado Cuarto de Primera Instancia de Ramo Civil de Guatemala, Guatemala cuatro de diciembre de dos mil trece. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez. 21061 17, 23, 30 Dic./2013

EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: LEOPOLDO ALVARADO GONZÁLEZ, de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 2252012, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con UN vehículo de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: ALDEA XEAJ DEL MUNICIPIO DE SAN FRANCISCO LA UNION DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, A: CABECERA DEPARTAMENTAL DE QUETZALTENANGO, VIA: SAN FRANCISCO LA UNION, OLINTEPEQUE Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE ALDEA XEAJ A LAS: 05:40, 08:50 y 12:45 HORAS Y SALE DE QUETZALTENANGO A LAS: 07:00, 11:00 y 16:10 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de noviembre del año 2013. EXP. 1597/2013. Of. 10º. Lic. Walter Raymundo Toledo, Secretario General Dirección General de Transportes, CIV. 21064 17, 23 Dic./2013

EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: OTTONIEL SALAZAR ARDÓN, de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con UN vehículo de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: ALDEA CONCEPCION DEL MUNICIPIO DE PALENCIA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, A: CABECERA DEPARTAMENTAL DE GUATEMALA, VIA: PRIMERA JOYA, PLAN GRANDE, EL MANZANOTE, PALENCIA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE ALDEA CONCEPCION A LAS: 06:00 HORAS Y SALE DE CIUDAD DE GUATEMALA A LAS: 13:30 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de noviembre del año 2013. EXP. 1756/2013. OF. 10º Lic. Walter Raymundo Toledo, Secretario General Dirección General de Transportes CIV. 21092 17, 23 Dic./2013

EDICTO DE MATRIMONIO A mi Bufete Profesional en 4ª. Av. 2-16, zona 1, San Juan Ixcoy, Huehuetenango, se presentaron JUAN ROBERTO VELÀSQUEZ TERCERO, guatemalteco, y EULALIA JESSICA LÒPEZ, Estadounidense, solicitando que autorice su matrimonio civil, se emplaza a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. San Juan Ixcoy, Huehuetenango 27/11/13. Lic. Francisco Loarca Velásquez, Abogado y Notario. Colegiado No.15344. 21065 17 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas -RENAP-, Calzada Roosevelt 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, se presentó Marco Antonio García Bailon a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de Marco Antonio García González. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 17 de noviembre de 2012. Lic. José Domingo Valenzuela Herrera. Abogado y Notario. Colegiado 5297. 21195 17, 18, 19 Dic./2013

EDICTO DE AUSENCIA MARÍA RAQUEL GALINDO PÉREZ, inició ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposo GERARDO ARTURO CARDOZA ARAUJO con el objeto de ejercer la totalidad de las facultades de la Patria Potestad que le corresponden por efecto de la ausencia y el divorcio le correspondan. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... con derecho a representarlo a mi oficina profesional, situada en la 12 Calle 6-40 Zona 9 Oficina 5 Condominio Plazuela, Guatemala. Guatemala, diez de diciembre de dos mil trece. Lic. ELDER OBED GUERRA LEMUS, Abogado y Notario, Colegiado 12635. 21076 17, 30 Dic./2013 15 Ene./2014

EDICTO DE AUSENCIA VOLUNTARIO No. 01048-2013-00331. Of. 1º. ROSA EMILIA BARILLAS TRUJILLO de DE PAZ por medio de su Mandatario General Judicial con Representación Edwin Aroldo de Paz Barillas, promueve diligencias de Declaración de Ausencia del señor JOSÉ ARTURO MELÉNDEZ ARROYO, teniendo por objeto la Declaración de Ausencia, Nombramiento de Defensor Judicial, para continuar la tramitación del juicio de Ejecución en Vía de Apremio identificado con el número cero un mil cuarenta y siete - dos mil once - cero cero cuatrocientos noventa y ocho, a cargo del oficial Tercero del Juzgado Segundo de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala. Se cita al presunto ausente o a los que se consideren con derecho a representarlo. En virtud de resolución de fecha quince de mayo de dos mil trece y para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. LICDA. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA. Guatemala, veintisiete de septiembre de dos mil trece.

21167

17, 18, 19 Dic./2013

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

EDICTO DE NOTIFICACION EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2012-00202 Oficial 3ª. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada ALCIRA FLORIDALMA LEMUS CHAVARRÍA, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por BANCO DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, José Alejandro De La Vega Canet, quien actúa en su calidad de Administrador de Fondo para la Protección del Ahorro, para lograr el pago de CUARENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.47,245.95) en concepto de capital, más intereses, intereses moratorios, recargos y costas judiciales que se causen, que es en deberle a la entidad relacionada. Y según resolución de fecha veinte de marzo del dos mil doce, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS mas un día por razón de la distancia, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, bajo apercibimiento que en caso contrario, se le seguirá notificando por los estrados de este Juzgado. Licenciada Liliana Marlem Joaquin Castillo, Juez. Guatemala, dos de octubre de dos mil trece. 21087 17 Dic./2013

EDICTO El 16 de Diciembre del 2013 se presentó ante el Departamento de Política Industrial, dependencia del Ministerio de Economía, Enrique José Asencio Cofiño, Administrador Único y Representante Legal de la Entidad CONYERS INVESTMENTS, SOCIEDAD ANÓNIMA, solicitando calificación de la empresa EMPACADORA DE ALIMENTOS DEL ALTIPLANO al amparo del Decreto Número 29-89, Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila, BAJO LOS REGÍMENES DE ADMISIÓN TEMPORAL Y DE COMPONENTE AGREGADO NACIONAL TOTAL. Expediente No. 1416-2013 Se fija un plazo de 30 días a partir de la presente publicación, para que quienes tengan conocimiento de incumplimientos laborales por parte de la entidad o empresa, antes mencionada o cualquier predecesor (es), presenten la información al Departamento de Política Industrial del Ministerio de Economía. Dicha información puede ser enviada directamente al Departamento de Política Industrial (8ª. Avenida 10-43, zona 1, Tercer Nivel) o puede enviar un correo electrónico a afernandez@mineco.gob.gt ó achavez@mineco.gob.gt. Guatemala, 16 de Diciembre de 2013

21238

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 19

17 Dic./2013

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

www.lahora.com.gt

AVISO AL PÚBLICO AFIANZADORA SOLIDARIA, S.A. COMUNICA: Que por disposición de la Superintendencia de Bancos los días martes 24 y martes 31 de diciembre 2013, nuestras oficinas permanecerán CERRADAS por motivo de asueto de las festividades de fin de año. Guatemala, diciembre del 2,013. 21235

17 Dic./2013

CONVOCATORIA ALMACENES Y SILOS, S.A. ALMASILOS Convoca a los señores accionistas a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará el día jueves 9 de enero de 2014 a las 9:00 horas en punto (9:00 a.m.) a realizarse en la 2ª. Avenida 46-79 zona 12, colonia Monte María I, de esta ciudad. De no reunirse el quórum, la Asamblea se celebrará una hora después, con la presencia de los accionistas que concurran y se establecerá el quórum conforme a la Escritura social. CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN 21096

16, 17 Dic./2013

La Hora

Página 20/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

EE.UU.

gente y farándula

Nirvana, Kiss y Peter Gabriel al Salón de la Fama Por MESFIN FEKADU

NUEVA YORK /Agencia AP

irvana, Kiss y Peter Gabriel serán exaltados al Salón de la Fama del Rock and Roll el próximo año. La organización anunció hoy que Hall and Oates, Linda Ronstadt y Cat Stevens también serán exaltados el 10 de abril en el Barclays Center en Brooklyn. Los artistas quedan elegibles

para ser incluidos en el Salón de la Fama 25 años después de su primer disco. Nirvana ganó una nominación en su primer año de elegibilidad y el próximo la banda celebrará el aniversario 25 de su debut, “Bleach”. La inclusión ocurre 20 años después que Kurt Cobain se suicidó a los 27 años. Este año fue también el de las primeras nominaciones para Hall and Oates, Gabriel y Ronstadt. Kiss y Stevens, quienes han sido nominados en el pasado, estuvieron ausentes de la lista du-

rante varios años. Andrew Loog Oldham y Brian Epstein, mánagers de The Rolling Stones, recibirán el premio Ahmet Ertegun. La E Street Band de Bruce Springsteen recibirá el galardón de excelencia musical. N.W.A., uno de los 16 nomina-

MÚSICA

dos anunciados en octubre, no llegó a la lista. El grupo de rap incluye a Dr. Dre, quien lanzó varios álbumes exitosos como solista y es el productor de Eminem, 50 Cent y Kendrick Lamar. Más de 700 votantes del Salón de la Fama del Rock and Roll escogie-

INFORME

ron a los homenajeados de 2014. La 29na Ceremonia de Exaltación del Salón de la Fama del Rock and Roll estará abierta al público. Los boletos salen a la venta el mes próximo. HBO transmitirá la ceremonia en mayo.

ONE DIRECTION

Beyonce vende 617 mil Revocan probatoria a Harry Styles consigue discos en 3 días en iTunes Chris Brown por altercado orden contra paparazzi NUEVA YORK

E Agencia AP

l nuevo disco de Beyonce ha vendido más de 617 mil 213 unidades en sus primeros tres días en iTunes de Estados Unidos. A nivel internacional el álbum vendió 828 mil 773 copias. El quinto álbum de Beyonce fue lanzado las primeras

horas del viernes exclusivamente por la tienda digital. Apple reveló las cifras ayer. La cantante sorprendió a sus admiradores con el lanzamiento del disco, que incluye 14 canciones y 17 videos. También tiene colaboraciones con Jay Z, Drake y Justin Timberlake. El disco se venderá únicamente por iTunes durante una semana con un precio de 15,99 dólares. Llegará a otras tiendas y sitios de internet más adelante esta semana. “Beyonce” rompió el récord de ventas digitales en una primera semana para un disco en Estados Unidos. También marcó las mejores cifras de las producciones de la cantante en su primera semana de ventas. El disco se estrenará en el primer puesto de la lista Top 200 de álbumes de Billboard esta semana.

Por ANTHONY McCARTNEY

LONDRES

LOS ÁNGELES /Agencia AP

n juez le revocó ayer la probatoria a Chris Brown tras su reciente arresto bajo sospecha de agresión en Washington DC, pero el fallo no modifica las exigencias de rehabilitación y trabajo comunitario al cantante por su agresión en 2009 a Rihanna. El juez James R. Brandlin citó detalles del informe de arresto como su razón para revocar la probatoria de Brown por segunda vez este año. El magistrado ordenó a Brown regresar al tribunal el 10 de febrero para conocer su progreso en la rehabilitación. En la audiencia del lunes los fiscales no solicitaron que

L Agencia AP

Brown fuese enviado a prisión. En noviembre se ordenó a Brown pasar 90 días en un programa de tratamiento de control de la ira y otros problemas. Brandlin dijo que funcionarios de probatoria reportaron que al ganador del premio Grammy le iba bien en el programa en semanas recientes. “Me satisface que le va bien” en el tratamiento, dijo el juez. Brandlin revisó el informe de arresto de Brown en octubre después que un hombre acusó al cantante de R&B de golpearlo frente al Hotel W en Washington.

os paparazzi deberán alejarse del integrante de One Direction, Harry Styles, por órdenes de una jueza de una corte suprema británica. La juez Nicola Davies prohibió que los fotógrafos persigan al cantante en auto o motocicleta y que lo vigilen, merodeen o lo esperen a 50 metros de su casa. El abogado de Styles, David Sherborne, dijo que el cantante recurrió a la corte después de que no pudiera convencer a los fotógrafos

de dejar de comportarse así voluntariamente. Sherborne dijo que Styles, de 19 años, uno de los cinco integrantes de la famosa banda de chicos “no está tratando de impedir que sus admiradores se le acerquen en la calle y tomen fotografías, se complace en hacerlo, como siempre”. La orden de la corte fue otorgada originalmente por una semana. El lunes la jueza la prolongó hasta la siguiente audiencia fijada para el 13 de enero.

La Hora

gente y farándula

Por JILL LAWLESS LONDRES /Agencia AP

íderes mundiales, críticos de cine y estrellas de Hollywood recordaron a Peter O’Toole ayer como un actor de enorme talento y un encanto irlandés sin ataduras, un icono de una era extinta el cine menos inhibida. “No habrá nadie más así ¿verdad?”, dijo el actor de 73 años Michael Gambon, quien interpretó a Dumbledore en varias películas de “Harry Potter”. O’Toole, el astro de 81 años de “Lawrence de Arabia”, murió el sábado en Londres, el Primer Ministro británico y el Presidente irlandés fueron algunas de las personas que expresaron sus condolencias. El presidente irlandés Michael D. Higgins dijo que O’Toole no ha podido ser superado “por la gracia que le daba a cada una de sus actuaciones”. O’Toole fue nominado ocho veces a los Oscar sin poder llevarse ninguno, un récord. En 2003 le fue concedido un Oscar honorario. Nick James, editor de la revista de cine Sight & Sound, dijo que O’Toole fue “un actor con una especie de calidad bohemia que ha sido heredada en forma de medidas de seguridad y salud en los platós”. “A la gente ya no se le permite comportarse así”, dijo James. “Ya no hay buscaproblemas porque ya no se pueden asegurar”. O’Toole sufrió por años de la salud, su rostro famosamente atractivo desapareció por el alcohol en exceso. Dejó de beber en 1975, tras enfrentar enfermedades y una cirugía mayor, pero no se arrepentía de sus años descontrolados. “Si no puedes hacer algo por tu propia voluntad y con gusto entonces no lo hagas”, dijo alguna vez. “Si dejas de beber no te la pases quejándote, regresa a tomar, has lo que quieras”. James dijo sobre la carrera de O’Toole: “era intrínseca a

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 21

GALERÍA

Peter O’Toole es recordado en el mundo

los tiempos que vivió, el ambiente en el que habitó”. “No creo que le hubiera gustado que fuera de otra manera. Las artes siempre han coqueteado con el lado oscuro para alimentar la creatividad”. Seamus Peter O’Toole nació el 2 de agosto de 1932, hijo del corredor de apuestas irlandés Patrick “Spats” O’Toole y su esposa Constance. Se ha dudado si Peter nació en Connemara, Irlanda, o en Leeds, al norte de Inglaterra, donde creció. De cualquier modo mantuvo una relación estrecha con Irlanda. Tras adentrarse brevemente en el periodismo durante la adolescencia en el Yorkshire Evening Post y su servicio en la armada, O’Toole hizo una audición para

la Academia Real de Arte Dramático y ganó una beca. De ahí pasó al Bristol Old Vic, donde su “Hamlet” de 1955 fue aclamado y pronto fue reconocido como uno de los jóvenes talentos más cautivadores en el teatro británico. La fama internacional le llegó con la épica de David Lean “Lawrence de Arabia”. Con tan solo un par de papeles menores en el cine, O’Toole era desconocido para el público cuando fue visto por primera vez como T.E. Lawrence, el soldado británico de la Primera Guerra Mundial y académico que encabezó una rebelión árabe contra los turcos. Su retrato sensible de la compleja personalidad de Lawrence le valió su primera nominación

al Oscar y la historia del desierto con una fotografía espectacular sigue siendo su papel más famoso. La imagen del alto y deslumbrante O’Toole, con sus ojos azules enmarcados por tocados árabes en la película de Lean, es inolvidable. El dramaturgo Noel Coward dijo alguna vez que si O’Toole hubiera sido más guapo le tendrían que haber puesto a la película “Florence de Arabia”. Sus siguientes nominaciones al Oscar llegaron por “Becket”, “The Lion in Winter”, “Goodbye, Mr. Chips”, “The Ruling Class”, “The Stunt Man” y “My Favorite Year”. Estuvo a punto de rechazar su Oscar honorario en 2003, con la esperanza de que llegara otro papel merecedor de un premio de la Academia en su camino, por lo que escribió: “Sigo en el juego y quizá gane esa porquería con todo derecho”. Estaba en lo correcto, fue nominado nuevamente en 2006 por “Venus”, pero fiel a la tradición, no ganó. Un mes antes de su cumpleaños

80 en 2013, O’Toole anunció que se retiraba de una carrera que dijo lo satisfizo emocional y financieramente, “acercándome a gente refinada, buenos compañeros con los que he compartido lo inevitable para todos los actores: fracasos y éxitos”. “Pero creo que uno debe decidir por su cuenta cuando es el momento para terminar su estancia”, dijo. “Así que le doy a esta profesión una despedida sin lágrimas y profundamente agradecida”. El matrimonio de O’Toole con la actriz galesa Sian Phillips terminó con un divorcio en 1979, tras 19 años juntos. Ambos tuvieron a sus hijas Kate y Pat. Una breve relación con la modelo estadounidense Karen Somerville dio como fruto el nacimiento de su hijo Lorcan en 1983. Su hija Kate dijo que la familia se vio inundada de muestras de cariño y condolencias. “En su momento habrá un funeral lleno de canciones y felicidad, como lo habría deseado él”, dijo Kate en un comunicado

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 22

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: fácil

1 7

2 8 5 6 7 1 6 1 9 3 8 2 4 1 9 2 4 3 6 1 1 8 3

soluciÓn anterior

Palabra oculta: vejez

lvsoóa uratge t j e s u a seoopn gzroae

ó v a l o s t r e g u a a j u s t e p e n o s o r e z a g o

l t a ñ l

g o i l r e t t o g l a h a e

l a r a l

r i e a u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

La Hora

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 23

Ron Dennis abre la puerta de McLaren a Alonso

Deportes

El presidente de la escudería McLaren, Ron Dennis, abrió la puerta a un posible regreso del español Fernando Alonso al equipo británico de Fórmula 1. “Hay que reconocer que el principal objetivo de cada Gran Premio es ganar carreras”, dijo Dennis al ser preguntado por la BBC si se opondría a la vuelta de Alonso.

NBA: En julio el “Rey” deberá decidir si sigue en Miami o busca otro destino

LeBron James confirma su reinado a la espera de otra “Decisión” Foto La Hora: AP/Michael Conroy

Pistons vencieron a Pacers 101-96.

NBA

Pistons dominan a Pacers en su propio juego Por MICHAEL MAROT,

INDIANAPOLIS / Agencia AP

Detroit derrotó a Indiana en su propio juego el lunes. Los Pistons fueron más duros dentro del área, más fuertes a la defensiva y más hábiles para esquivar los desafíos. En una noche en que el mejor equipo de la Conferencia del Este se vio muy por debajo de su nivel, Josh Smith anotó 30 puntos, Greg Monroe sumó 13 tantos y 12 rebotes para ayudar a Detroit a propinar a los Pacers una derrota de 101-96, su primera en Indiana en lo que va de la campaña. “Es impresionante la manera en que llegamos y competimos con la forma en que los Pacers han estado jugando”, dijo el técnico de los Pistons, Maurice Cheeks. “Tenemos un buen equipo”.

Miami vive entre la alegría de disfrutar del mejor jugador de baloncesto del mundo, LeBron James, y el temor a perderlo a final de la temporada, cuando llegará la segunda parte de “La Decisión”. Por Daniel García Marco Miami / Agencia dpa

En julio, cuando acabe la campaña en la que James y el Heat buscan el tercer anillo consecutivo, el “Rey” deberá decidir si sigue en la siempre veraniega Miami o si busca otro destino desde el que continuar el imparable camino hacia el Olimpo del baloncesto, un camino que le deparó en 2013 un nuevo título y premios individuales. “Será seguro un lugar cálido, no quiero volver a los inviernos fríos”, dijo sobre su futuro en una entrevista con la revista de moda “Women’s Wear Daily” en septiembre. Cada palabra y comentario de aquí a final de campaña se escrutará con lupa. Los aficionados del Heat también interpretan como una buena señal que esté trabajando junto a David Beckham para crear un equipo de fútbol en la ciudad. Y su último anuncio con Nike parece una declaración de amor hacia Miami (ver video en YouTube: http://dpaq.de/41Mie) Miami, al parecer, puede respirar tranquila. Pero si hay algo que le gusta más que el calor, son los anillos. Una cosa está segura: James jugará en el equipo que le

Foto La Hora: AP/ Michael Conroy

Será en julio cuando acabe la campaña que Lebron James deberá decidir si continúa en el Heat.

garantice pelear por el título. Eso le guió en su televisada “Decisión” en 2010, en la que anunció que dejaba su casa de Cleveland por el glamour de un equipo de estrellas en Miami con el que ganar campeonatos. Decida lo que decida, difícilmente el jugador, de 28 años, se preste al circo mediático de entonces que tantas antipatías le creó. Sus dos anillos y tres finales en tres años

en Miami y su actitud cambiaron la imagen que se tenía de él. En Cleveland ha dejado de ser odiado. Incluso la ciudad que le vio crecer sueña con recuperarlo. Con los Cavaliers juega el joven base Kyrie Irving, una de las futuras estrellas de la NBA, un factor quizás para convencer a James de que regrese a casa. Mientras, en Miami, Dwyane Wade sigue sufriendo para estar al 100 por cien-

to físicamente y ser el que fue. Wade y Chris Bosh, los otros astros del Heat con los que James forma el “Big Three”, también terminan su contrato. Serán decisiones interconectadas con muchos factores en juego. James cobra poco más de 17 millones de dólares al año, lo mismo que Bosh y mucho menos que los 30 de Kobe Bryant en Los Angeles Lakers esta temporada y los 24 de la próxima.

FIFA

Mundial: defienden seguridad en obras Por JOHN LEICESTER

SAO PAULO / Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Renata Brito

Organizadores del Mundial dijeron que no están arriesgando la seguridad de los obreros que están trabajando en las obras.

A pesar de la más reciente muerte, los organizadores del Mundial afirmaron el martes que no están sacrificando la seguridad de los obreros para acelerar las obras para el torneo del próximo año en Brasil. “Nunca ha habido una conversación de que haya que hacer cosas a medias para tener los estadios listos”, indicó Ron DelMont, administrador de la oficina de la FIFA en Brasil, en una entrevista con un pequeño grupo de periodistas. DelMont dijo que la FIFA “en

ningún momento” insinuó que se reduzcan las medidas de seguridad, y afirmó que “todo lo que hemos pedido está dentro de las leyes y las guías gubernamentales”. “Tengo que decir que es un poco frustrante que hagan esa insinuación, que el evento es mucho más importante que la seguridad de los obreros, porque no se trata sólo de la seguridad de los obreros, también es la seguridad de los espectadores”, apuntó. “Así que no arriesgamos nada”. Un obrero murió el sábado al caer desde 35 metros mientras trabajaba en el techo del estadio Amazonia en Manaos. Fue el segundo acci-

dente fatal en ese estadio en menos de un año, y la quinta muerte en una instalación mundialista en los dos últimos años. En la misma entrevista, el viceministro de Deportes, Luis Fernandes, señaló que está “bastante seguro” que las tasas de accidentes en los estadios del Mundial están “bastante por debajo” de aquellas en otros sectores de la construcción en Brasil. “Es una tragedia para todos nosotros, pero yo no lo atribuiría a algún tipo de presión indebida”, expresó Fernandes sobre la muerte en Manaos. “Hay accidentes cuando tienes tantos miles de trabajadores”.

La Hora

Página 24/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

DEPORTES

CONTROVERSIA: Flu podrá permanecer en la máxima categoría

Fallo evita que Fluminense descienda

Un fallo del tribunal deportivo de Brasil salvó ayer al Fluminense de descender a la segunda división de la liga brasileña, en lo que constituye la controversia más reciente que azota al fútbol en el país que será sede del Mundial el año próximo. Por TALES AZZONI

SAO PAULO / Agencia AP

Flu, con cuatro títulos nacionales, podrá permanecer en la máxima categoría porque otro equipo perdió puntos sobre la mesa por utilizar a un jugador suspendido en la última fecha del torneo. El jugador permaneció en la cancha durante unos 15 minutos, y el cotejo no tuvo implicación alguna en el resultado de la temporada. Pero el tribunal determinó por unanimidad que Portuguesa debía perder cuatro puntos por la irregularidad. Así, Portuguesa cayó por debajo de Fluminense en la tabla de 20 equipos. La sesión del tribunal fue transmitida por televisión en vivo por la mayoría de los canales deportivos. Apenas anunciado el fallo cientos de aficionados protestaron frente al tribunal. Numerosos hinchas de Portuguesa habían llegado a Sao Paulo en dos autobuses para pedir “justicia”. En las inmediaciones también hubo muchos hinchas de Fluminense que gritaron de alegría al conocerse el dictamen. Hubo un amplio despliegue de policías, que mantuvieron separados a los dos bandos. La polémica decisión podría

Foto La Hora: AP/ Víctor R. Caivano

Según el fallo, Fluminense, con cuatro títulos nacionales podrá permanecer en la máxima categoría. En la foto, fanáticos del club.

dañar más la imagen del fútbol brasileño, luego de las imágenes de violencia que se presenciaron durante el último fin de semana de la liga, y de la muerte de un trabajador el sábado en las obras de construcción de un estadio mundialista. Portuguesa, cuyo mayor logro deportivo fue un subcampeonato en la liga brasileña de 1996, apelaría el fallo. Incluso, ha amenazado con llevar el caso fuera de los

tribunales deportivos, lo que significa que una decisión definitiva difícilmente surgiría antes de que termine el año. El club jugó por última vez en la segunda división en 2011. “Esto es absurdo. Si fuese al revés, ¿mandarían a Fluminense a la segunda división?”, preguntó el presidente de Portuguesa Manuel da Lupa. “Es terrible que suceda algo así en el país que dentro de pocos meses albergará la Copa

TÉCNICO

Ancelotti defiende a Di María: “La confianza es total” Madrid

Agencia dpa

Foto La Hora: AP/ Alvaro Barrientos

Técnico del Real Madrid defendió a Di María ante críticas recibidas.

El técnico del Real Madrid, Carlo Ancelotti, defendió hoy al argentino Ángel Di María del aluvión de críticas que recibió en los últimos días y aseguró que su confianza en el futbolista “es total”. La situación de Di María en el Real Madrid varió notablemente en la última semana después de que varios medios publicasen que el argentino estaba interesado en abandonar el equipo blanco. Pero Ancelotti confía en él. “No he visto cambio en él. Está bien y está contento. Tiene una buena relación con sus compañeros. No jugó tan bien contra Osasuna, pero no pasa nada.

Mundial. Terminamos la liga en 12do lugar, pero tendremos que jugar en la segunda división. Es inmoral”. Portuguesa había totalizado 48 puntos y había garantizado su cupo en la Copa Sudamericana del año próximo. Pero con el fallo del lunes cayó a 44 unidades, dos menos que Fluminense. “El principal derrotado hoy fue la liga brasileña, el fútbol brasileño”, dijo Eduardo Tironi, analista

de fútbol de ESPN Brasil. No es la primera vez que Fluminense evita perder la división gracias a asuntos ajenos al fútbol. En 1996 perdió la categoría, pero siguió jugando en primera debido a supuestas irregularidades con los arbitrajes. Nuevamente descendió al año siguiente y en 1998 cayó a la tercera división. Un cambio en el formato del campeonato, no obstante, le permitió volver directamente a primera en el 2000. El abogado de Portuguesa Joao Zanforlim dijo que “debemos respetar lo que sucedió en el terreno de juego”. Portuguesa adujo que alineó al volante suplente Heverton durante un cuarto de hora porque su abogado le había dicho que el jugador había sido suspendido por un solo partido, no dos, como sucedió. Arguyó asimismo que el anuncio oficial de que la sanción era por dos encuentros se hizo el lunes, al día siguiente del encuentro. El tribunal, no obstante, dijo que el club estaba al tanto de que la sanción era por dos partidos porque sus representantes estuvieron presentes en la vista del tribunal disciplinario en que se dispuso la suspensión. “Está claro que Portuguesa cometió un error”, afirmó Paulo Valedl Perry, uno de los miembros del tribunal. Portuguesa despidió a su abogado. Heverton fue suspendido por dos fechas por insultar al árbitro luego del silbato final del duelo del 24 de noviembre contra Bahía. Ingresó a los 78 minutos del encuentro contra Gremio, a pesar de que Portuguesa no necesitaba ganar ese partido. “Hay que cumplir las leyes. Es así de simple”, declaró el abogado de Fluminense Mario Bittencourt.

POR GOLPE

Bale no jugará en Copa del Rey Associated Press MADRID / Agencia AP

galés. El Madrid tampoco contará con el zaguero Sergio Ramos. Ancelotti adelantó que Cristiano Ronaldo y Karim Benzema no serán de la partida, y nuevamente utilizará suplentes que no pudieron anotar contra Olimpic en el duelo de ida.

Gareth Bale no jugará mañana por el Real Madrid en el partido de vuelta contra Xativa Olimpic por los 16vos de final de la Copa del Rey. El técnico del Madrid, Calo Ancelotti, dijo que Bale tiene un golpe en el muslo y no estará disponible para el encuentro ante el club de la tercera división. El partido de ida terminó 0-0. Ancelotti indicó que Bale “no jugó bien” el sábado en el empate 2-2 con Osasuna por la liga española, pero aseguró que confía ple- Foto La Hora: Álvaro Barrientos namente en el extremo Bale no jugará en la Copa del Rey.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 25

INVESTIGACIÓN

BOX: El Consejo Mundial del Boxeo dejó el título vacante

Por ANDREW DAMPF

El ucraniano Vitali Klitschko no defenderá su corona de los pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), informó hoy su equipo.

Gennaro Gattuso investigado por corrupción en el fútbol ROMA Agencia AP

El exmediocampista del Milan Gennaro Gattuso, una de las piezas clave en la selección italiana que ganó la Copa Mundial en 2006, fue puesto hoy bajo investigación en un caso de corrupción en el fútbol. Otros cuatro fueron arrestados en una redada policial hoy temprano en la investigación enfocada en la última campaña del Milan en que ganó el título de la Serie A, en 2010-11. El fiscal de Cremona, Roberto di Martino, que ha dirigido la investigación desde hace tres años, dijo que Gattuso y Christian Brocchi, futbolista retirado que militó en Milan y Lazio, fueron supuestamente parte de una red que arregló partidos de la primera división y otras en Italia al término de la temporada 2010-11. “Unos 30 partidos, varios de ellos de la Serie A, están en investigación”, dijo di Marino. Los arrestados son Salvatore Spadaro, Francesco Bazzani, Cosimo Rinci y Fabio Quadri, quienes supuestamente contribuyeron a hacer los contactos con los jugadores, dijo el fiscal. Más de 50 personas han sido arrestadas desde mediados del 2011 en el caso. Di Martino dijo que un par de los arrestados hoy se reunieron en algún momento este año, lo que sugiere que seguían arreglándose partidos. “Estamos observando que, pese a los arrestos y las investigaciones, buena parte de esta gente sigue haciendo lo que hacía antes”, dijo di Martino en una conferencia de prensa posterior. Gattuso y Brocchi enfrentan cargos de asociación delictiva con el propósito de fraude y fraude deportivo y les allanaron sus viviendas.

Klitschko renuncia a defender su título mundial de boxeo Hamburgo/Ciudad de México Agencia AP

Klitschko, uno de los líderes de las protestas contra el gobierno de Ucrania, no compite desde septiembre de 2012, cuando derrotó al alemán-libanés Manuel Charr. El boxeador ucraniano tenía plazo hasta la noche del domingo para confirmar si defenderá su cinturón a principios de 2014 ante el canadiense-haitiano Bermane Stiverne, primero de la clasificación, por lo que el CMB decidió hoy decretarlo campeón emérito y dejar el título vacante. “Agradezo al CMB y su presidente, don José Sulaimán, por el apoyo a mi lucha por la democracia y la libertad en mi país”, dijo Klitschko. “El CMB me ha dado la posibilidad teórica de regresar al ring, pero en las actuales circunstancias eso no pasa por mi cabeza. Mi concentración está en la política de Ucrania. Siento que la gente me necesita allí”, añadió el líder opositor. Tras declararlo campeón emérito, el CMB llenó hoy de elogios a Klitschko, al que comparó con el recientemente fallecido líder sudafricano Nelson Mandela. “Sin duda Vitali se ha ganado esta distinción por sus grandes acciones dentro y fuera del ring”, indicó la entidad en un comunicado. “Klitschko sostiene en este momento la pelea de su vida, y lo hace fuera del ring, demostrando al mundo cual es el corazón

Foto La Hora: AP/ Sergei Chuzavkov, Archivo

El campéon Vitali Klitschko y opositor del gobierno en Ucrania no defenderá su corona de los pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo, se informó hoy.

de un campeón al estar al frente de la batalla en las calles, buscando la igualdad humana, derechos y paz para los habitantes de ese gran país que es Ucrania”, añadió la nota firmada por el secretario general Mauricio Sulaimán. “Considerando todo lo anterior, el WBC (CMB) votó unánimemente a fin de ratificar a Klitschko como campeón emérito de peso completo. Esto permitirá a Vitali disputar directamente el campeonato una vez haya condiciones propicias y decida hacerlo”, continuó. “El WBC se une a Vitali en su lucha por la democracia; al promover la ley, el orden y la equidad

en su país, como lo hiciera en su tierra otro de nuestros héroes, el gran sudafricano Nelson Mandela”, concluyó el Consejo Mundial. No es la primera vez que el mayor de los hermanos Klitschko es declarado campeón emérito. Tras ser campeón mundial en 2004, el púgil sufrió una grave lesión y no pudo defender su corona en 2005. Tiempo después pondría fin a su carrera, aunque regresó en 2008 y en su primera pelea ante el nigeriano Samuel Peter recuperó el cetro mundial. “De los éxitos deportivos se ocupará mi hermano Vladimir”, dijo Vitali Klitschko.

BÉISBOL

Tanaka quiere lanzar en Grandes Ligas TOKIO

Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Luca Bruno

El exmedio campista Gennaro Gattuso es investigado.

Vladimir Klitschko, de 37 años, es campeón mundial de los pesos pesados de las otras tres grandes organizaciones que rigen el pugilismo: la Federación Internacional de Boxeo (FIB), la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Se espera que Vladimir reclame ahora al nuevo campeón del CMB una pelea por la unificación de todos los títulos de los pesos pesados. Vitali Klitschko, de 42 años, tiene a lo largo de su carrera un récord de 45 victorias, con 41 nocauts, y dos derrotas. El púgil ya anunció que planea ser candidato presidencial en las elecciones de 2015 en Ucrania.

El pitcher Masahiro Tanaka desea lanzar en Grandes Ligas la próxima temporada, pero su equipo japonés no quiere dejarlo ir al béisbol de Estados Unidos. Grandes Ligas y la liga profesional de Japón pactaron un nuevo sistema de subasta que fija en 20 millones de dólares la cifra máxima que los equipos estadounidenses pueden pagar a los japoneses por el derecho a negociar con sus peloteros. Esa cantidad es mucho menos que lo que las novenas niponas recibieron por pitchers como Yu Darvish y Daisuke Matsuzaka. “Le informé a mi equipo que

Foto La Hora: AP/Kyodo News

El pitcher japonés Masahiro Tanaka habla en una conferencia de prensa en Sendai, Japón. Tanaka ha expresado su deseo de lanzar en las Grandes Ligas la próxima temporada.

me gustaría que me permitiera probarme la próxima temporada

en el béisbol de Grandes Ligas”, dijo Tanaka en una conferencia

de prensa hoy, después de reunirse con el presidente de los Eagles de Rakuten, Yozo Tachibana. Tanaka, que tuvo marca de 24-0 con 1.27 de efectividad con los Eagles durante la temporada regular, no es candidato a ser agente libre y sólo puede irse a las mayores si los Eagles le permiten entrar en la subasta. Los Eagles rechazaron el nuevo sistema de subastas en la votación de ayer entre los 12 equipos japoneses, y dijeron que quieren renovar el contrato de Tanaka para la próxima campaña. Durante 30 días después que el jugador es habilitado, cualquier equipo de Grandes Ligas puede intentar ficharlo.

La Hora

Página 26/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

Bolivia declara fugitivo a empresario Estadounidense

Internacional

El gobierno boliviano declaró fugitivo al empresario estadounidense Jacob Ostreicher, procesado por lavado de dinero que huyó a su país y anunció que alertará a Interpol para después gestionar su extradición. Ostreicher “ha fugado del país, salió por la frontera con Perú burlando controles migratorios el domingo en la noche y su fuga demuestra que tuvo participación en los delitos de los que se le acusan”, dijo la ministra de Justicia, Cecilia Ayllón en rueda de prensa hoy.

DICTAMEN: De acuerdo con juez, programa sí violó expectativas de privacidad

Corte de EE UU dice que programa de NSA podría ser inconstitucional Una corte federal estadounidense dijo hoy que el programa de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) que recoge información sobre llamadas telefónicas a nivel masivo aparentemente podría violar la Constitución. Washington Agencia dpa

El juez Richard Leon aprobó una orden preliminar solicitada por activistas que buscaban poner un freno al programa de vigilancia de teléfonos mientras el caso es visto por la justicia. El magistrado señaló que el reclamo de que el programa es inconstitucional tiene “una sustancial probabilidad de éxito”. De todas formas, es probable que el programa de espionaje continúe, ya que el mismo juez especuló con que su dictamen no entrará en vigor porque asume que el gobierno apelará el fallo debido a los “significativos intereses de seguridad nacional en juego en este caso”. El programa de vigilancia cuestionado recopila metadatos de todas las llamadas estadounidenses, guardando informaciones tales como los números de teléfono marcados y por qué aparatos, de modo tal que los analistas de inteligencia puedan seguir las posibles conexiones entre sospechosos de terrorismo. El gobierno afirma que existen salvaguardias que protegen los derechos de la mayoría de los estadounidenses y que el programa no controla el contenido en sí de esas llamadas telefónicas. De acuerdo con el fallo del juez, el programa sí violó las expectativas de privacidad de aquellos que usaron los servicios telefónicos. “No puedo imaginar una invasión más indiscriminada y arbitraria que esta sistemática recopilación y retención de datos personales de alta tecnología realizada en prácticamente cada uno de los ciudadanos con el objetivo de ser analizados sin una aprobación judicial previa”, escribió Leon en su dictamen. “Seguramente, un programa de este tipo viola ese ‘grado de privacidad’ consagrado en la cuarta enmienda” de la Constitución, razonó el juez, quien dijo albergar “pocas dudas” acerca de que los

Foto La Hora: AP

Corte Federal de EE.UU. dijo hoy que programa de vigilancia que recoge información masiva podría violar la Constitución. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, eludió pronunciarse sobre el fallo.

Foto La Hora: AP/ The Guardian, Glenn Greenwald and Laura Poitras, Archivo

En una declaración remitida a “The New York Times”, el informante Snowden que filtró información del programa saludó hoy la decisión del juez.

autores de la Constitución estadounidense se sentirían “horrorizados” ante el espionaje de la NSA. La revelación de este programa concreto fue la primera filtración realizada en junio por el ex contratista estadounidense devenido en informante Edward Snowden y provocó una amplia condena por parte de los defensores de

las libertades civiles, así como de numerosos aliados de Estados Unidos. En una declaración remitida a “The New York Times”, Snowden saludó hoy la decisión del juez Leon. “Actué bajo la convicción de que los programas de vigilancia masiva de la NSA no superarían un desafío constitucional y que

la opinión pública estadounidense se merecía una oportunidad de ver estas cuestiones a través de los ojos de tribunales abiertos”, dijo. “En el día de hoy, al ser expuesto, un programa secreto autorizado por una corte secreta fue declarado violatorio de los derechos de los estadounidenses. Será el primero de muchos”, confió. La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU), que ha presentado una demanda judicial similar contra el programa de la NSA, calificó el fallo del juez como una “decisión cuidadosamente razonada y fuertemente argumentada que acaba concluyendo, de forma absolutamente correcta, que no se puede armonizar el programa de la NSA con la Constitución”. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, eludió pronunciarse sobre el fallo argumentando que no lo había podido ver antes de comparecer en su rueda de prensa diaria. Lo que sí reiteró fue la demanda del gobierno de Barack Obama de que Snowden sea llevado ante la justicia en Estados Unidos por sus filtraciones, en un aparente rechazo a una eventual amnistía lanzada por un alto funcionario de inteligencia.

INFORMANTE

Snowden elogia a Brasil Por BRADLEY BROOKS

RIO DE JANEIRO / Agencia AP

Edward Snowden, el ex analista de la Agencia de Seguridad Nacional quien dio a conocer los programas de vigilancia de esa agencia, escribió una larga “carta abierta al pueblo de Brasil”, en la que dice que se siente inspirado por el debate que generó la filtración de miles de documentos, y que esa cultura de espionaje se está “derrumbando”. En la carta, que se ha conocido ampliamente en internet, Snowden elogió al gobierno de Brasil por su enérgica posición frente al espionaje estadounidense. También dijo que estaría dispuesto a ayudar a la nación sudamericana a investigar los casos de espionaje que han ocurrido en suelo brasileño, pero que no podría adelantar cabalmente esa tarea si no le conceden asilo político porque el gobierno de Estados Unidos “continuará interfiriendo en mi capacidad para hablar”. Las primeras revelaciones acerca de los programas de espionaje de la NSA se conocieron en junio y se basaron en algunos de los miles de documentos que Snowden entregó a Glenn Greenwald, periodista estadounidense que vive en Brasil, y a su colega Laura Poitras, una documentalista estadounidense. Según esos documentos, Brasil es el principal blanco de la NSA en Latinoamérica, y ese programa ha incluido el monitoreo del teléfono móvil de la presidenta Dilma Rousseff así como la filtración de la red interna, intranet, de la compañía estatal petrolera Petrobras.

Foto La Hora: AP/ Fabio Pozzebom-Agencia Brasil

Snowden elogió al gobierno de Brasil por hacer frente a espionaje.

La Hora

INTERNACIONAL

ACUERDO

Rusia y Ucrania impulsarán vínculos Associated Press MOSCú/Agencia AP

Rusia y Ucrania firmaron una serie de acuerdos hoy para impulsar el comercio y la cooperación industrial entre estos ex miembros de la desaparecida Unión Soviética. Los acuerdos incluyen un pacto para poner fin a las disputas en el comercio bilateral, otro para modificar en forma conjunta un avión de transporte diseñado en la época soviética, uno más sobre cooperación industrial y uno para diseñar un puente que atraviese el Estrecho de Kerch. Moscú también acordó recortar el precio del gas natural para Ucrania. Los manifestantes ucranianos, que han acampado en la plaza principal desde hace casi un mes, observaron cautelosos las conversaciones en Moscú entre el presidente ucraniano Viktor Yanukovych y su contraparte ruso Vladimir Putin, temerosos de que pudieran consolidar el esfuerzo del Kremlin para acercar a Ucrania a la órbita rusa. Las protestas surgieron luego de la decisión de Yanukovych de archivar un acuerdo con la Unión Europea a cambio de obtener vínculos más cercanos con Rusia.

Foto La Hora: AP/Alexander Nemenov, pool

El presidente ruso Vladimir Putin, a la derecha, y su contraparte ucraniano Viktor Yanukovych.

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 27

VOTOS: La canciller recibió el apoyo de 462 diputados de 621 en el Parlamento

Alemania: Merkel asume tercer gobierno con respaldo histórico

Angela Merkel asumió hoy con un respaldo histórico su tercer gobierno, esta vez al mando de una “gran coalición” formada por sus conservadores y los opositores socialdemócratas como la que dirigió en su primer mandato entre 2005 y 2009. Por María Laura Aráoz

Berlín,/Agencia dpa

La líder democristiana, de 59 años, obtuvo el apoyo de 462 de los 621 diputados que participaron en la votación en el Parlamento, un 74,4 por ciento. Ningún otro canciller desde la fundación de la República Federal de Alemania en 1949 había recibido tantos votos ni un porcentaje tan abultado.Sin embargo, hubo 150 votos en contra y nueve abstenciones, con lo cual por lo menos 23 legisladores de los partidos de gobierno se pronunciaron en contra de la canciller. Las Uniones Demócrata y Socialcristiana de Merkel (CDU/ CSU) quedaron a cinco escaños de la mayoría absoluta en las elecciones generales del 22 de septiembre y se vieron obligadas a buscar nuevamente de aliado al Partido Socialdemócrata (SPD) después de que quedara fuera del Parlamento el anterior socio de coalición, el Partido Liberal. Tras cinco semanas de negociaciones, las dos agrupaciones rivales llegaron a un acuerdo que recoge importantes reivindicaciones socialdemócratas como el salario mínimo, excepciones al retraso de la edad jubilatoria y más facilidades para la doble nacionalidad de hijos de extranjeros. El acuerdo fue sometido por

Foto La Hora: AP/ Jens Meyer

La canciller alemana Angela Merkel, asumió hoy su tercer gobierno al mando de una gran coalición.

primera vez en la historia al voto de las bases del SPD, que lo validaron por una amplia mayoría dejando atrás el trauma del peor resultado electoral que encajaron después de la primera alianza con Merkel, en los comicios de 2009. Tras la elección, Merkel recibió el acta de nombramiento de manos del presidente alemán, Joachim Gauck, y prestó juramento en la sede del Parlamento, el Reichstag. Vestida con chaqueta y pantalón negros y luciendo un collar de ámbar, la hija de un pastor protestante de Alemania oriental invocó a dios en su juramento. Igual que ocurrió en las dos ocasiones anteriores, el marido de Merkel, el químico Joachim

Sauer, no estuvo presente en la ceremonia de juramento. La madre de la canciller, Herlinde Kasner, de 85 años, siguió el acto desde las gradas. Posteriormente juraron los 15 ministros, entre los que hay seis de la CDU, tres de la CSU y seis del SPD. Entre estos últimos destacan el presidente de los socialdemócratas, Sigmar Gabriel, como vicecanciller y titular de un nuevo “superministerio” de Economía y Energía, y el ministro del Exterior, Frank-Walter Steinmeier. Merkel volvió a encargar las finanzas y la defensa de los intereses alemanes en Europa al experimentado Wolfgang Schäuble y confió la cartera de Defensa por primera vez a una mujer, la hasta

ahora titular de Trabajo Ursula von der Leyen. En horas de la tarde, Merkel presidirá la primera reunión de gabinete. Para el miércoles tiene previsto pronunciar un discurso sobre la política europea de Alemania ante los diputados y seguidamente viajará a París para efectuar su primera visita al presidente francés, François Hollande. Conservadores y socialdemócratas reunirán en la próxima legislatura un 80 por ciento de las bancas del Bundestag. La aplastante mayoría ha desatado las alarmas en la diminuta oposición de La Izquierda y Los Verdes, que reclaman más derechos para garantizar el buen funcionamiento de la democracia parlamentaria.

PONTÍFICE

Papa celebra misa de cumpleaños con sin techo Roma, 1

Agencia dpa

El papa Francisco celebró hoy su 77 cumpleaños y el primero al frente de la Iglesia católica con una misa temprana junto a cuatro personas sin hogar y con funcionarios de alto rango, en una atmósfera especialmente familiar, informó hoy El Vaticano. Después desayunó con sus invitados, entre ellos el “primer ministro” vaticano, el arzobispo Pietro Parolin, y otros clérigos de alto rango, informó Radio Vaticano. Los cuatro sin techo viven en un barrio situado junto al Vaticano. Francisco recibió además miles

de felicitaciones de cumpleaños que llegaron al Vaticano y miles de católicos rezaron hoy por el líder de su Iglesia. El Vaticano había pedido a los fieles que colgaran sus mejores deseos en la web de la emisora Radio Vaticano. Además, Francisco, nacido en Buenos Aires, recibirá a los jugadores y al presidente de su equipo de fútbol preferido, el bonaerense San Lorenzo de Almagro, que ganó la liga el domingo y que quieren presentar el trofeo al papa. A parte de eso, a Jorge Mario Bergoglio su primer cumpleaños en el Vaticano se le presenta con la actividad habitual y no se pre-

vén festejos en la agenda del día. En un maratón de oraciones de 24 horas con dos misas, jóvenes rendirán homenaje al Pontífice en Roma. La jornada normal de trabajo del Papa tiene otro motivo: en el Vaticano se celebran los nombres de los santos y no tanto los cumpleaños. El pasado sábado el papa recibió sin embargo las felicitaciones por adelantado de un grupo de niños en una audiencia, que lo felicitaron vistiendo camisetas en las que se leía “Auguri Papa Francesco” (Felicidades papa Francisco). Además le regalaron un pastel con velas.

Foto La Hora: AP/ L’Osservatore Romano

Papa Francisco celebró hoy su cumpleaños número 77 con personas sin hogar y personal del Vaticano.

Página 28/ LA HORA Guatemala, 17 de diciembre de 2013

¿A quiénes les incomoda que se investigue la corrupción? ¿Por qué se preocupan de la persecución criminal? ¿Temen que la justicia alcance a los grupos de poder?

La misión de la CICIG contra la impunidad debe ser una tarea de todos los guatemaltecos

ES LA HORA del CAMBIO

La Hora

internacional

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 29

CHOQUES

Sudán del Sur: 68 soldados muertos en enfrentamientos Juba,

Agencia dpa

Al menos 68 soldados murieron en enfrentamientos entre unidades militares en Juba, la capital de Sudán del Sur, aseguró hoy el portavoz militar, Philip Aguer, en el tercer día de disturbios. El anuncio se produce un día después de que el presidente, Salva Kiir, denunciara un intento de golpe de Estado y asegurara que la unidad supuestamente implicada en la rebelión había sido derrotada. Sin embargo hoy testigos hablaron de disparos en un campamento militar en el centro de la ciudad y en varios lugares a las afueras. Kiir acusó del intento de golpe a su ex vicepresidente Riek Machar, quien fue destituido del cargo en julio junto a otros altos funcionarios en el marco de una serie de

disputas entre distintas facciones del partido de gobierno, el ex rebelde Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán (MLPS). Tras el toque de queda decretado por el presidente, la mayoría de la gente se quedó hoy en sus casas y las calles de Juba permanecieron vacías, con tan sólo la presencia de patrullas militares. Según medios locales, cuatro exministros han sido arrestados desde el estallido de la violencia en la tarde del domingo, tras tensiones dentro del partido. También hubo informaciones sin confirmar de combates fuera de la capital, en áreas como Jonglei State. Al menos 10 mil personas buscaron refugio en el complejo de la ONU en Juba. Líderes eclesiásticos, la Unión Africana y la ONU han pedido calma en el país y ofrecido ayuda.

Foto La Hora: AP/J. Scott Applewhite

El presidente de la Comisión de Presupuesto de la cámara baja, Paul Ryan, derecha, con el presidente de la cámara alta John Boehner. En el Senado, los republicanos más influyentes criticaron un proyecto de presupuesto aprobado por sus correligionarios de la cámara.

AVANCE: iniciativa busca aliviar recortes más fuertes

Proyecto de presupuesto avanza en Senado de Estados Unidos Un proyecto de presupuesto que aliviaría algunos, pero no todos, de los fuertes recortes presupuestarios que afectarían al Pentágono y otros sectores del gobierno superó hoy una prueba crucial en el Senado. Por ANDREW TAYLOR, WASHINGTON/Agencia AP

to, pero no intentaron provocar su derrota. Tuvo el apoyo mayoritario de los republicanos en la Cámara de Representantes la semana pasada. La medida aliviaría algunos de los recortes más fuertes a los presupuestos requeridos por los límites automáticos al gasto. Reemplazaría los recortes previstos al presupuesto de 2014 ya iniciado por valor de 45 mil millones de dólares, elevando los presupuestos de las reparticiones oficiales a algo más de un billón de dólares, y congelaría el gasto en esos niveles para 2015. Sustituye otros recortes de gastos y nuevas tarifas en reemplazo de los recortes automáticos, y asigna la suma modesta de 23 mil millones de dólares a la reducción del déficit a lo largo de la próxima década. Estabilizaría también un proceso presupuestario alterado tras el cierre parcial del gobierno en octubre que

perjudicó políticamente a los republicanos. Desde entonces el Partido Republicano ha logrado recuperar terreno debido al muy criticado cibersitio de la ley de gastos médicos y espera mantener la atención enfocada en ese tema, más que en las maniobras políticas en Washington. “Este proyecto bipartidista da los primeros pasos hacia la reconstrucción de nuestro proceso presupuestario alterado. Y, esperamos, hacia la reconstrucción de nuestro Congreso”, dijo Patty Murray, demócrata de Washington y presidenta de la Comisión de Presupuesto, quien negoció la medida con el presidente de la comisión homóloga de la cámara baja, el republicano Paul Ryan. “Hemos dedicado demasiado tiempo a reparar crisis artificiales en lugar de colaborar para resolver los grandes problemas que todos sabemos que hay que afrontar”.

Riek Machar, exvicepresidente del gobierno de Sudán del Sur.Un alto funcionario militar dijo que ayer hubo enfrentamientos entre facciones de las fuerzas armadas.

La cámara alta hizo avanzar la medida por encima del umbral de las tácticas dilatorias por 67-33, lo cual garantiza que será aprobada por los senadores el miércoles a más tardar e irá a la Casa Blanca para convertirse en ley. Influyentes senadores republicanos votaron contra el proyec-

SEGÚN ACTIVISTAS

DESTITUCIÓN

Mueren 15 personas en ataque del gobierno sirio

Santos no toma partido en caso de alcalde

Foto La Hora: AP/Pete Muller, Archivo

Por BARBARA SURK, BEIRUT/Agencia AP

Por lo menos 15 personas murieron cuando la aviación siria bombardeó hoy por tercer día consecutivo los distritos ocupados por los rebeldes en Alepo, dijeron activistas. El ataque del gobierno a los bastiones de la oposición en el norte tuvo lugar horas después que el secretario general de las Nacio-

nes Unidas, Ban Ki-moon, exigió un cese de fuego en el conflicto de casi tres años en el que han muerto más de 120 mil personas. Los ataques fueron un paso más en la campaña aérea del presidente Bashar Assad para desalojar a la oposición de Alepo, la mayor ciudad siria y otrora el centro comercial del país. La oposición ha controlado partes de la ciudad desde hace más de un año.

BOGOTA,

Agencia AP

El presidente Juan Manuel Santos declaró hoy que no tomará partido por el destituido alcalde de Bogotá Gustavo Petro, que informalmente ha pedido que el mandatario deje sin efecto la sanción que le impuso la Procuraduría General, un fallo que ha generado una tormenta política por tratarse del gobernante de elección popular más importante después del jefe de Estado. El Ministerio de Justicia ha dicho

que al mandatario sólo le queda respetar y acatar la decisión del procurador general, Alejandro Ordóñez. “No voy a tomar partido ni a favor ni en contra del alcalde ni del procurador; tomaré partido por la institucionalidad”, dijo Santos en una entrevista con la radio La W al ser consultado sobre la reiterada demanda de Petro en torno a que por normas constitucionales sólo un jefe de Estado puede destituir al alcalde de Bogotá. “Yo no tomo partido... (pero) si la Corte Interamericana (de Derechos

Humanos) le dicta medidas cautelares (al alcalde) estoy obligado a cumplirlas”, añadió el mandatario.

Foto La Hora: AP/ Carlos Julio Martínez

Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos.

La Hora

Página 30/Guatemala, 17 de diciembre de 2013

JUSTICIA: Suspenden audiencias en caso Bancafé El Juzgado Décimo del Ramo Penal suspendió una serie de audiencias donde el Ministerio Público (MP) buscaría enviar a juicio a 14 exdirectivos sindicados en el caso Bancafé, por la supuesta estafa de Q1 mil 200 millones que afectó a 3 mil 336 cuentahabientes. Las diligencias fueron reprogramadas para el 3 de marzo del próximo año. Los involucrados son sindicados de los delitos de caso especial de estafa, intermediación financiera, lavado de dinero y otros activos.

Al Cierre MSPAS: Infecciones respiratorias aumentan 10%

Conred:

Esperan temporal de frío No hay recursos para emergencias

De acuerdo con el último informe del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), las bajas temperaturas se intensificarán en el transcurso de la presente semana, principalmente en regiones del norte y centro del país, debido al paso del segundo frente frío en el territorio guatemalteco. POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Al respecto, Adrián Chávez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac, expresó que lo más aconsejable cuando se presenta alguna infección respiratoria, es no automedicarse y visitar a un especialista que probablemente recetará un tratamiento de amoxicilina y acetaminofén, el cual podría llegar a costar hasta Q150. Chávez criticó la capacidad de atención de la red

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Se espera un aumento del frío en los próximos días. hospitalaria y el desabastecimiento de medicamentos que se ha hecho persistente durante el año; aun así recomendó a la población visitar en primera instancia los centros de salud comunitarios, antes de saturar las consultas externas y la emergencia de los hospitales nacionales. CONSECUENCIAS Según el Ministerio de Salud Pública y Asisten-

cia Social (MSPAS), el número de infecciones respiratorias agudas en el presente año se incrementó en un 10 por ciento en comparación con el dato del año 2012. El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social reportó hasta noviembre de 2013 un millón 619 mil 227 casos de personas que fueron tratadas en la red hospitalaria, por padecer alguna infección respiratoria.

El secretario de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Alejandro Maldonado Aguirre, indicó que no tienen recursos económicos para enfrentar emergencias que se puedan dar a finales de año, ya sea por el frío o los incendios forestales a causa de juegos pirotécnicos. Por Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

El secretario de la Conred sostuvo una reunión con el diputado Jairo Flores, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), donde manifestó carecer de dinero para enfrentar desastres que se originan durante estos últimos días del año, los cuales suelen ser muy fríos y con mucho movimiento por las cele-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Alejandro Maldonado Aguirre, secretario de la Conred. braciones de la Navidad y Año Nuevo. De acuerdo con el representante de la Conred, ellos necesitan Q17 millones, los cuales servirán para enfrentar los desastres de incendios forestales que originan los populares juegos pirotécnicos, así como para instalar albergues para que personas en estado vulnerable enfrenten el fuerte frío de la época. Maldonado Aguirre aseguró que con los recursos

con que cuenta, ahora sólo podrían cubrir acciones de la Conred para prevenir desastres que ya se encuentran presupuestadas. En la reunión también estuvieron presentes los Bomberos Voluntarios, quienes dijeron que a ellos el Ministerio de Finanzas no les recortó presupuesto, pero que igual que la Conred no tienen recursos para enfrentar emergencias extraordinarias, pues tienen poco personal y herramientas.

Costa Rica

Decomisan avión con cocaína

SAN JOSÉ

ejuarez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Madres

POR EXTORSIONES

Las madres esperan localizar a más desaparecidos.

La población tuvo que utilizar transportes alternativos.

Ubican desaparecidos en México Paralizan servicio de buses

TAPACHULA Agencia dpa

Madres en busca de migrantes desaparecidos encontraron a seis de sus hijos en el marco de la novena caminata que realizan desde Centroamérica hacia México, recorriendo la ruta de los migrantes que buscan llegar a Estados Unidos. Los migrantes fueron localizados en las ciudades de Palenque, Tapachula, Guadalajara, Nuevo León,

Distrito Federal y Tehuantepec, se informó hoy en el paso de la caravana por el sureño estado de Chiapas. En el Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova de Tapachula, la migrante hondureña Doris Dayanara Bautista Serrano, de 29 años, se presentó para ver si podría reencontrarse con su madre, Doris Maritza, tras seis años de no verla, pero el encuentro se frustró porque la mujer no pudo viajar en la caravana.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Esta mañana, cientos de usuarios del transporte colectivo de pasajeros que cubren las rutas 36 y 37 y se dirigen de la zona 7 al Centro Histórico, se vieron afectados debido a la paralización del servicio por segundo día consecutivo por parte de los pilotos, quienes acusan ser víctimas de pandilleros que por la época de fin de año les exigen

el pago de “aguinaldo”. Según se dio a conocer por parte de la Policía Municipal de Tránsito, la no prestación del servicio de buses está afectando a personas que conviven en 24 colonias y unos 63 asentamientos, quienes se ven obligados a usar otros medios para transportarse. Los vehículos particulares, en su mayoría picops, cobran entre Q5 a Q10 por trasladar a los afectados a otros puntos de la ciudad.

Las autoridades de Costa Rica se incautaron ayer de un pequeño jet que transportaba más de una tonelada de cocaína y detuvieron a los dos pilotos, quienes son guatemaltecos, informó el Gobierno. Las autoridades dijeron que la Policía determinó que el avión pertenece al dueño de una cadena de tiendas de Guatema la y que están tratando de localizarlo. El Ministerio de Seguridad Pública dijo que el avión despegó en Cali, C olombi a , e hizo un aterrizaje de emergencia en una pista privada del litoral costa-

rricense en el Caribe. La dependencia dijo que la Policía detuvo a un hombre guatemalteco y a su hijo adulto con 51 paquetes de cocaína de 20 kilos (44 libras) cada uno. Los sospechosos están bajo custodia de los fiscales de la provincia de Limón. Las autoridades también sospechan que una banda criminal local ayudó al avión a realizar el aterrizaje de emergencia.

La Hora

AL CIERRE

CAMAGRO:

Corrupción e impunidad debilitan el sistema de Justicia POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Santiago Molina, presidente de la Cámara del Agro (Camagro), manifestó que la corrupción al igual que la impunidad, desgastan y debilitan el actual sistema de justicia; lo cual repercute en la falta de investigación y debido proceso, y principalmente la falta del estricto cumplimiento de la ley en cuanto a la conflictividad social se refiere. Asimismo, destacó que este panorama termina afectando el desarrollo productivo, económico y social del país; pues en los últimos meses se han incrementado diversos hechos delictivos en distintos puntos del país, principalmente en los departamentos de Huehuetenango, Izabal y Alta Verapaz, en donde se han registrado bloqueos de carreteras e invasiones a fincas y plantas procesadoras de café. Molina manifestó que aunque los hechos ilícitos han sido denunciados en reiteradas oportunidades y reuniones con el presidente Otto Pérez y la Fiscal General del Ministerio Público, aún no se obtiene respuesta ni avance concreto a la fecha en cuanto al incremento de la conflictividad y la persecución penal de las personas que incitan la misma. Empresarios de la Cámara del Agro aseguran que este año se ha invertido 300 millones de dólares en seguridad privada y que este panorama transgrede la imagen del país para la inversión a nivel internacional.

FOTO LA HORA: EDVIN LOPEZ

Santiago Molina, presidente de Camagro.

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 31

ELECCIONES: Magistrado dice que juez se extralimitó en funciones

CSJ: No competía a juzgado de Villa Nueva conocer el amparo de Quiché El presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Mynor Franco, dijo que no era competencia del Juzgado de Turno de Villa Nueva otorgar amparo provisional al candidato a alcalde del partido Libertad Democrática Renovada (Lider), para enmendar la resolución del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sobre el cambio de fecha en las elecciones. Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

El presidente de la Cámara de Amparos indicó que el juez de turno que otorgó el amparo provisional al candidato de Lider, Juan Clemente Raymundo, se extralimitó en sus funciones, al conocer un caso fuera de su jurisdicción. Según el Magistrado, el recurso interpuesto para que la CSJ enmendara la resolución del TSE, con el objetivo de que las elecciones en Nebaj se realizaran el pasado domingo 15 de diciembre y no el 26 de enero del 2014, le correspondían a la jurisdicción de Quiché, y no a Villa Nueva. De acuerdo con la CSJ, este amparo violenta la modificación al reglamento emitido por la Corte de Constitucionalidad (CC), en el que se establece que para que un juzgado le pueda dar trámite a un amparo éste debe pertenecer a esa misma jurisdicción. Franco agregó que no es transcendente que la modificación del reglamento tenga vigencia hasta el 15 de enero, pues considera que el juzgado de Villa Nueva tuvo que tomar las recomendaciones de la Corte de Constitucionalidad y remitirlo a la jurisdicción que pertenece, que en este caso es Quiché. Además el exmagistrado y presidente de la Cámara de Amparos, Luis Fernando Molina, señaló que el juez de turno que otorgó

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Procesos legales por elecciones en Nebaj son cuestionados.

TSE

Temas polémicos Este año el TSE debió resolver dos situaciones polémicas. La primera, del diputado Walter Félix, que se hizo después de una resolución de la Corte de Constitucionalidad en la que ordenaba al TSE revisar el caso de Félix. En diciembre el TSE debió haber realizado de nuevo las elecciones en Nebaj,

el amparo provisional a Raymundo no violentó ninguna ley y el reglamento de la Corte, pues éste entra en vigencia hasta el 15 de enero, pero mencionó que el juez de turno de dicha municipalidad debió haber tomado en cuenta el reglamento de la CC, aunque no tuviera vigencia. Esto debido a que a veces se interponen amparos en juzgados

lo cual no se ha podido hacer porque el TSE amplió la fecha de elecciones, después de aceptar un amparo del bloque TODOS, que solicitaba más tiempo para realizar campaña electoral. Hasta ahora la fecha de las elecciones está en suspenso por otros recursos legales que interpusieron los demás candidatos a alcaldes.

que no corresponden al territorio en el que se dio el supuesto agravio y que esto se ha venido utilizando de una forma incorrecta y “maliciosa”. Según Raymundo, él acudió a un juzgado de Villa Nueva porque se encontraban en la ciudad de Guatemala y para ellos era improcedente regresar a Quiché a interponer el amparo.

MANIFESTANTES Incertidumbre por repetición de elecciones Al menos unos 200 pobladores de Nebaj, Quiché, pernoctaron a un costado del Tribunal Supremo Electoral, para volver a exigir que las elecciones municipales se realicen el próximo fin de semana. Asimismo, unos 60 agentes de la Policía Nacional Civil, custodiaron el edificio del TSE; mientras fuentes oficiales informaron que los magistrados estaban reunidos en otro punto, por motivo de seguridad, para alcanzar una solución al tema.

El asegura que no está violentada ninguna ley, porque la ley es clara en indicar que cualquier juzgado de primera instancia puede conocer un amparo cuando se le está violentando los derechos constitucionales a un ciudadano.

EN CONGRESO

Solicitan pago de deuda de Fonapaz Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

Los prestadores de servicios de arrendamiento de inmuebles para sedes del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) solicitaron de nuevo el pago de alquiler que esta entidad quedó debiendo en el 2012 y el 2013.

De acuerdo a los miembros de la Comisión Liquidadora sólo se hará efectivo el pago de la deuda contraída en el 2013, pues es la única que le corresponde a la liquidadora, pues la del 2012 fue adquirida por Fonapaz, por lo tanto es ahora responsabilidad del Fondo de Desarrollo Social liquidar lo adeudado. El pago será de Q518 mil por el

arrendamiento durante el 2013 de 17 casas, que pese a que ya no estaba funcionando Fonapaz, los inmobiliarios fueron utilizados para el proceso de liquidación. Esta solicitud fue hecha en una citación que la bancada Libertad Democrática Renovada le hizo a la liquidadora para que rindiera explicaciones del porqué no se han efectuado los pagos.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Solicitan pago por arrendamiento de sedes de Fonapaz.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 17 de diciembre de 2013