Diario La Hora 19-12-2013

Migración/PÁGs. 6 y 7

Guatemala depende de remesas pero no atiende a migrantes Minutero de “La Hora”

Guatemala, JUEVES 19 de DICIEMBRE de 2013| Época IV | Número 31,398| Precio Q2.00

Las labores de espionaje se salieron de medida y ante tal libertinaje queda en peligro la vida

Superintendencia indica que sí hay control a través de oficiales destacados en las entidades financieras

control en bancos por LAS extorsiones

Bandas exigen a sus víctimas en cuestión de minutos las cantidades para retirar de inmediato los fondos

PÁG. 3

ESTAFA /PÁG. 31

Hermanas Torres siguen entrando y saliendo de la cárcel

INTERNACIONAL/PÁG. 26

ONU aprueba resolución para proteger privacidad Foto La Hora: José Orozco

PRESENTAN ARGUMENTOS SOBRE LIBERTAD DE EXPRESIÓN El líder del CUC Daniel Pascual (Izq. de sombrero), y Ricardo Méndez Ruiz, presidente de la Fundación contra el Terrorismo (derecha al fondo), presentan sus argumentos en la Sala Segunda de Apelaciones por un amparo que interpuso el dirigente indígena que busca que se respete la libertad de expresión.

PÁG. 31

CLIMA/PÁG. 2

Bajas temperaturas cobran víctimas

La Hora

Página 2/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

BREVES

INSIVUMEH: próxima semana entrará frente frío; aconsejan tomar precauciones

Descenso de temperaturas cobró hoy dos víctimas

SUCESOS

Cuatro heridos por accidente en Las Cañas En un accidente de tránsito registrado en el km 39 en la cuesta de Las Cañas, camino a Antigua Guatemala, se produjo un choque de dos vehículos. Los Bomberos Voluntarios brindaron asistencia médica a dos adultos (María Amparo García, 72, y Juan Brendey, 75) y dos niñas (Nicol María y María Bandenbrey, de 8), quienes fueron trasladados al hospital de Antigua Guatemala.

A seis días de Navidad, dos personas murieron a causa del frío. Amílcar Montejo, director de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), mediante las redes sociales dio a conocer del hallazgo de un cuerpo en la zona 12, en la colonia La Reformita, quien murió a causa de hipotermia. El fallecido tenía aproximadamente 25 años.

Dos heridos en ataque armado En el barrio Tres de Abril, de San Benito, Petén, se produjo un ataque armado en contra de dos hombres, quienes al ser evaluados por los Bomberos Voluntarios presentaban varias heridas causadas por arma de fuego. Más adelante, al ser trasladados al hospital Nacional, fallecieron. Las víctimas fueron identificados como: Byron Juárez, de 33, y Julio David Obrego, de 29.

POR PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt

Mientras tanto, en Villa Nueva, otra persona padeció el mismo destino.

Por su lado, Eddy Sánchez, director del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, (Insivumeh), dijo en una entrevista telefónica que la temperatura durante la próxima semana sufrirá un descenso, a partir del 22, pues se pronostica el ingreso de un frente frío.

De esta manera, se espera que el 24 y 25 de diciembre incremente la incidencia del viento en 30 ó 40 kilómetros por hora.

“Esperamos durante el inicio de la semana próxima nublados y lluvia del centro al sur del país”.

En Totonicapán, San Marcos y Huehuetenango podrían ostentar temperaturas de 4 grados, mientras que la ciudad podría alcanzar los 12 y 14 grados, acompañado de un viento fuerte.

“No esperamos temperaturas tan bajas como en años anterio-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

En la zona 12, las autoridades encontraron hoy el cuerpo de una persona que habría fallecido por hipotermia.

res que se han dado en el área de Guatemala con 9 grados, pero anteriormente, las temperaturas han descendido en el Valle de Totonicapán y Quetzaltenango hasta 7 grados bajo cero… en esta oportunidad las temperaturas van a ser bajas, pero no extremadamente bajas”, indicó, refiriéndose a que durante los próximos días si el clima cumple el pronóstico no se darán más muertes por frío.

La aparición de lloviznas podría ser frecuente en la meseta central

y el área occidental.

Por otro lado, el directivo del Insivumeh, planteó que hoy podría normalizarse el clima antes de descender, por lo que pronosticó 19, 20 y 21 de diciembre como días estables.

RECOMEDACIONES Las recomendaciones del experto abarcan desde tomar precauciones con el abrigo, asegurar techos y rótulos, asimismo refirió que pueden surgir problemas

SEGURIDAD

Conminan a no disparar al aire POR PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt

Carmen Rosa de León, del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades), dijo a La Hora que los descansos o fiestas es la época en la que aumenta el número de muertes por balas perdidas.

“La gente utiliza esta forma en lugar de lanzar cohetes para celebrar, sin pensar que un disparo al aire probablemente va a impactar en una persona y eso representa una tra-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Carmen Rosa de León, de Iepades.

gedia para una familia en épocas en que deberíamos de estar viviendo en paz”, indica de León.

Por otro lado, Iepades

anima a las personas a no obsequiar a los menores juguetes bélicos, a manera de incidir en la disminución de los niveles de violencia.

Esta tarde se realizará la actividad Barriletes por la Vida, en el Parque Erick Barrondo, a partir de las 14:00 horas, para crear conciencia sobre el riesgo que implican los disparos al aire, en donde se lanzarán 50 barriletes en memoria de quienes perecieron a causa de esta práctica.

viales por la caída de árboles y en el sistema eléctrico a causa cortos circuitos provocados por los vientos fuertes.

CIFRAS El pasado viernes 6 de diciembre se reportó la primera muerte por hipotermia en La Antigua Guatemala, a causa del descenso en la temperatura. Cuerpos de Socorro informaron que el fallecido era un hombre de aproximadamente 43 años de edad.

Ataque armado en Palín La autopista de Palín fue el escenario de un ataque armado perpetrado hacia los tripulantes de una motocicleta. Los Bomberos Voluntarios constaron la muerte de una mujer de 16 años, identificada como Josseline Fernanda Barrientos Marroquín, mientras que Juan Carlos Cucul, de 35, salió ileso del ataque.

Dos fallecen en Tierra Nueva II En el interior de una venta de licores llamada “Los Gemelos”, en el lote 63, manzana 1, de Tierra Nueva II, en el municipio de Chinautla, se registró un ataque armado en el que resultó herido Pedro Antonio Socop, de 23 años, a causa de varias heridas provocadas por proyectiles de arma de fuego. En el lugar fallecieron Ottoniel Arriola Barillas, de 32 años, y Randy González, de 26.

DEIC

Detienen a mujer por vinculación a trata

POR PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt

Una mujer identificada como Jessica Margarita Quintero de Paredes, de 25 años, fue detenida por los agentes de la Unidad Contra la Trata de Personas de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), sindicada del delito de Trata de Personas.

La captura se llevó a cabo en el interior de un centro nocturno, ubicado en la 30 avenida y 5ª calle, colonia Kaminal Juyú I, zona 7.

La detenida fungía como encargada de un negocio que funcionaba como casa cerrada, en donde laboraban varias menores de edad, como sexo servidoras.

FOTO LA HORA: PNC

La policía consignó a la detenida.

La Hora

ACTUALIDAD

POSTULADORAS

Conforman Planillas en el Cang POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala dio a conocer las planillas que participarán el próximo 6 de enero en las elecciones de representantes, titular y suplente, del ente colegiado ante las Comisiones de Postulación para conformar el nuevo Tribunal Supremo Electoral en el 2014. Según fuentes del CANG, se espera un proceso transparente en la campaña de los dos grupos de profesionales, a fin de evitar componendas y la inserción de intereses ajenos a la institución.

POR DISCRIMINACIÓN

Codisra registra 133 denuncias POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

La Comisionada contra la Discriminación y el Racismo, María Trinidad Gutiérrez, dio a conocer que la Codisra cuenta con siete expedientes por denuncias contra alcaldes en igual cantidad de municipios, por estar motivando la implementación de proyectos mineros e hidroeléctricos en el Occidente del país, irrespetando el derecho de consulta de los pueblos originarios e incentivando la confrontación. Asimismo, señaló que en 2013 se registraron 133 denuncias por discriminación, pero lamentó que apenas el 2% ha alcanzado una resolución en el sistema de justicia.

ENERGÍA

Denuncian ocupación arbitraria POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Unas 26 comunidades del municipio de Santiago Sacatepéquez, denunciaron la presunta ocupación ilegal y expropiación de fincas y terrenos por parte de une empresa transportadora de energía en esa localidad, pues a través del Plan de Expansión de Transmisión (PET), la firma pretende construir en seis lotes para llevar electricidad a todo el país. Según los demandantes, se oponen porque los beneficios en cuanto a costos de energía eléctrica no llegarán a esa región sino afectará el tejido social y ambiental.

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 3

REPORTES: Q18 millones por extorsión desde 2006

SIB conoce modus operandi de extorsiones a través de bancos La Superintendencia de Bancos dio a conocer la forma en que la entidad detecta los posibles casos que se estén dando por lavado de dinero, producto de las extorsiones a través de bancos y financieras a nivel nacional. La SIB reporta 234 denuncias en 2013 por la comisión de este delito; la PNC registra 2,400 de las cuales, el 70% se realiza a través de transferencias bancarias.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El Superintendente de Bancos explicó esta mañana el proceso que instituciones bancarias adoptan a efecto de evitar que en estas se reporten transacciones para la comisión de actividades delictivas como extorsiones monetarias a particulares, comerciantes o pilotos del transporte colectivo de pasajeros.

Según la instancia gubernamental, todos los bancos del sistema cuentan con un oficial de cumplimiento como responsable de la prevención del lavado de dinero y otros activos, cuya función es vigilar y monitorear todas las operaciones de los clientes, apoyado en herramientas tecnológicas que le permiten detectar oportunamente en donde pudieran estarse dando la comisión de los delitos.

El titular de la SIB, Ramón Tobar, expuso que el encargado de la observación y vigilancia de las transacciones en las financieras presenta un informe detallado cuando se reporta una transacción sospechosa; entonces la SIB, a través de la Intendencia de Verificación

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Superintendente de Bancos, Ramón Tobar, habló hoy con periodistas.

Especial, procede a presentar una denuncia al Ministerio Público para la persecución penal de los presuntos responsables.

“Derivado de la incongruencia del flujo transaccional del cliente, esto se traduce en transacciones u operaciones inusuales las cuales a criterio del oficial de cumplimento, se reporta como transacción sospechosa. En ese reporte pudiera darse la comisión del delito de extorsión. En ese sentido y de acuerdo a la tipología, es el depósito y el retiro inmediato”, indicó Tobar.

El funcionario advirtió que el

modus operandi de los grupos delictivos se presenta de manera similar en los otros países de Centroamérica; sin embargo enfatizó en que la SIB como unidad de análisis financiera, solo está obligada a reportar oportunamente ante el Ministerio Publico la denuncia que corresponde.

Según el último reporte de la institución que regula el accionar del sistema financiero del país; de 2006 a la fecha se han presentado 234 denuncias relacionadas con el delito de extorsión, cuyas operaciones bancarias ascendería a más de Q18 millones.

Por aparte, la Unidad Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda) de la Policía Nacional Civil estimó que un 70% de las extorsiones por parte de delincuentes se realiza a través de transferencias bancarias. La PNC reporta 2 mil 400 denuncias en el presente año de afectados por este delito.

A decir de analistas en materia de seguridad, en el sistema bancario del país persiste la facilidad para realizar estas diligencias pues no requieren mayor información del usuario, ni un trámite difícil para las operaciones monetarias.

PAZ

SEPAZ reconoce rezagos en cumplimiento de Acuerdos POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El subsecretario de la Paz, Oscar Bautista, reconoció el incumplimiento del Estado ante la firma de los Acuerdos de Paz sobre todo en temas de consultas populares e inversión para el desarrollo de los pueblos indígenas en el país.

Además, manifestó que los avances en el tema se han implementado de manera lenta debido en cierta

parte, al crecimiento demográfico y por ende, al incremento de la conflictividad social a nivel nacional.

“Guatemala es un país que se encuentra afectado por una serie de problemáticas que vienen a dificultar el cumplimiento. La población ha venido desarrollándose en un marco que no precisamente es inculcado en el sistema de educación sobre procesos de participación ciudadana y democratización”, argumentó Bautista.

El delegado de la Secretaría de la Paz, sugirió retomar el tema a través de la voluntad política de los actores que tienen cabida en estos acuerdos; pues acusó que también el desconocimiento de esta política de Estado es un factor elemental para que no se agilice el cumplimiento de las condiciones de paz en Guatemala.

El 29 de diciembre de 1996 se firmaron en Guatemala 12 Acuerdos de Paz, que pusieron fin a 36 años de conflicto armado interno.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sepaz reconoce los atrasos en el cumplimiento de los Acuerdos.

La Hora

Página 4/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

CONTROVERSIA: CICIG ha expresado intención de investigar financiamiento de partidos

Analistas ven contradicción y errores en declaraciones del presidente Pérez Molina Analistas políticos consideran que las declaraciones del presidente Otto Pérez Molina respecto a la investigación de la Comisión Internacional contra la Impunidad (CICIG) sobre alcaldes involucrados con el narcotráfico son contradictorias, ya que con anterioridad declaraba que el ente internacional solo tenía tiempo para el traslado de capacidades al sistema de justicia guatemalteco.

PROYECTOS

MEM se desmarca de las consultas populares

El titular del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Erick Archila, asegura que a él no le corresponde regular las consultas populares en torno a megaproyectos.

Por eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Archila indico que se está estudiando a profundidad el fallo emitido recientemente por la Corte de Constitucionalidad respecto a las consultas populares antes de tomar las acciones.

“Estamos esperando entrar a partir del próximo año a ver una postura más firme al respecto y tomar las decisiones que se tengan que hacer respecto a este punto”, explicó Además, indica que la vinculación de las consultas populares es un tema jurídico que se tiene que evaluar más determinante y establecer si son o no vinculantes en el proceso para otorgar una licencia a los megaproyectos.

Archila indico que el próximo año pedirá al Congreso de la Republica conocer la

Por eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Cristhians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac (Ipnusac) indica que las declaraciones del Presidente otra vez se vuelven contradictorias y se dan para enmendar el error a la ligereza de las declaraciones de la vicepresidenta Roxana Baldetti, que en ausencia del Presidente da este tipo de declaraciones al vincular a los jefes ediles con el narcotráfico.

Castillo dice que las opiniones del mandatario son un respaldo político a la Vicepresidenta debido a que nuevamente el Ejecutivo se mete a darle lineamientos ya no solo a las instancias del Estado guatemalteco sino a una instancia de un organismo internacional como lo es Naciones Unidas a través de la CICIG. Hay una contradicción del Presidente y un respaldo a la Vicepresidenta por el error discursivo que cometió, pero ahora la preocupación es que la CICIG tiene un mandato concreto y los alcaldes son el vínculo más directo entre mafias y partidos políticos, porque son ellos los gestores de financiamiento y los caudillos en los territorios que al final ca-

ACTUALIDAD

Foto La Hora: Archivo.

propuesta de reforma a la Ley de Minería y se pueda discutir con los sectores que tienen una participación en este tema, “la propuesta esta evaluada y es puesta; lo que estamos buscando es una amplia discusión al respecto”.

Entretanto la Ministra de Ambiente y Recursos Naturales, Roxana Sobenes, dijo que lo que establece la Corte es que la consulta popular debe ser un “indicativo” para dicha entidad, entonces por razón de su competencia el Ministerio de Ambiente es un ente técnico que lo que otorga es una viabilidad ambiental a una propuesta de un proyecto por lo que no emite una licencia de construcción o ejecución de obras.

Sobenes indica que a la cartera de ambiente no le corresponde tomar en cuenta las consultas populares, ya que es competencia de las autoridades municipales en la expresión de gobierno autónomo municipal.

Ven contradicción en las declaraciones de Pérez Molina por investigaciones a alcaldes. nalizan esos vínculos entre la organización partidaria y las mafias dijo el entrevistado.

Según Castillo, como operan actualmente los partidos políticos son una especie de franquicias; los partidos con característica nacional no tienen la capacidad de tener un despliegue territorial que les permita tener bases propias, entonces estas tienden a ser propiedad de caudillos territoriales que son los que canalizan capital electoral y financiamiento, señaló.

CON LA “COLA MACHUCADA” Entretanto Álvaro Velásquez, analista político independiente, expresa que las declaraciones son una ratificación de un hecho descarado pues la CICIG dijo que investigará el financiamiento de las campañas y los primeros en oponerse fue el binomio presidencial

que quedó mal ante la opinión pública.

Según Velásquez al oponerse dan a entender que tienen la “cola machucada” no solo ellos dos sino el Partido Patriota (PP) con sus candidatos a alcaldes, así como de los que ya fungen; “la salida graciosa de la Vicepresidenta fue decir que todos los alcaldes metidos en el narco estaban metidos en otros partidos y no en el suyo, pero con la presión de la opinión publica pareciera que el Presidente ha decidido rectificarlo”, indicó.

A criterio del analista ahora le toca al Presidente brindar a la CICIG todo el apoyo logístico e informativo para que cumplan bien con su labor, y que con esa muestra que logre recolectar, en el periodo que le queda de vigencia, casos penales, lo cual sería el objetivo.

DIPLOMACIA

Embajador llegará a la India

Carrera indicó que el PriPOR REDACCIÓN LA HORA mer Embajador de Guatelahora@lahora.com.gt mala ante la India estará El canciller Fernando Ca- tomando posesión de su rrera informó que pronto cargo en Nueva Delhi, en llegará el primer titular a la próxima fecha.

Embajada de Guatemala en El Canciller tiene interés en la India, ampliando así la visitar la India y espera que presencia del país por Asia. el mismo pueda materialiEl anuncio se hizo este zarse a principios de 2014. mes durante la celebración Bhattacharjee celebró el de “Diwali”, en la residen- Diwali o festival de las luces cia del embajador de la In- a inicios de este mes; perdia en Guatemala, Subrata sonalidades guatemaltecas Bhattacharjee. participaron en el evento.

FOTO LA HORA: archivo.

Ministro de Energía y Minas, Erick Archila, asegura que a su cartera no le corresponde regular las consultas populares.

CONFLICTO

Piden intermediación del Presidente Por eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Guatemala abrirá embajada en la India.

El presidente Otto Pérez Molina se reunió esta mañana con integrantes de la corporación municipal de Ixchiguán, San Marcos, quienes le plantearon intermediar para resolver el conflicto limítrofe que mantienen con Tajumulco, el cual es un problema complejo.

Autoridades de la corpo-

ración municipal indicaron que la voluntad expresa del mandatario es resolver de una buena manera este problema, pero que la decisión es de las corporaciones municipales para que los municipios puedan vivir en paz.

Por lo que pidieron a la población de estos dos municipios unirse para resolver este problema y buscar una solución a la problemática, por lo que para el próximo mes se tiene programada una

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Corporación municipal pide a Pérez Molina intermediar en conflicto limítrofe. reunión con líderes comunitarios y así conocer a profundidad el planteamiento y estudiar una solución.

LA HORA - Guatemala, 19 de diciembre de 2013/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

Reportaje

ALTO PORCENTAJE DE ENVÍOS SE DESTINAN AL CONSUMO Y EL ESTA

Sin políticas para migrantes, las re Guatemala es uno de los corredores migratorios más grandes del mundo; diariamente más de 300 migrantes salen del país en busca de oportunidades hacia diferentes destinos y más de 200 retornan de manera forzada procedente de Estados Unidos y México.

Debido a su posición geográfica y características económicas, Guatemala es un país de tránsito y de destino de migrantes, y aunque no hay un control sobre la movilidad humana, sí hay una dependencia fundamental de las remesas que los guatemaltecos envían desde el exterior.

POR EDER JUÁREZ

U

ejuarez@lahora.com.gt

no de los principales pilares de la economía guatemalteca son las remesas, que benefician directamente a más de un millón y medio de personas. Según el Banco de Guatemala durante el 2013 se han registrado el ingreso de más 4 mil millones de dólares por concepto de remesas. Pero, ¿Será que este envío de divisas se traducirá en un reconocimiento para los migrantes? ¿Qué pasaría con la economía del país si no se tuvieran estos ingresos?

Según la Organización Internacional de las Migraciones (OIM) en Guatemala la migración está reconfigurando familias y comunidades enteras, por lo que se convierte en un asunto que requiere de un marco institucional y legal que responda a dichas tendencias, impactos y necesidades.

En el aspecto económico, se confirma que las remesas contribuyen a la disminución de los porcentajes de pobreza y pobreza extrema, en tanto que permiten el acceso a la educación, la salud, la vivienda y al disfrute del tiempo libre a miles de familias guatemaltecas. Por eso, conforman un importante rubro que favorecen al desarrollo humano.

Las remesas posibilitan el incremento de la capacidad de compra y por lo consiguiente, contribuyen a la generación indirecta de empleo en el sector construcción, comercio y servicios en general.

Datos de la OIM indican que el servicio de envío de remesas, así como los beneficiarios, han crecido un 58

por ciento y un 67 por ciento, respectivamente, en el período de 2002 a 2012. En cuanto al volumen de remesas familiares el crecimiento ha sido de un 200 por ciento. Según el Banco de Guatemala en el año 2012 las remesas crecieron 9.3 por ciento, cuya cifra es de 4 mil 782 millones de dólares.

Este importante aumento de la población que envía remesas así como sus beneficiarios representa un 33 por ciento de la población guatemalteca, lo cual significa un impacto decisivo en la economía guatemalteca.

En cuanto a los efectos de las remesas familiares sobre el Producto Interno Bruto (PIB) real, en 2009, se estableció que por cada punto porcentual de crecimiento o disminución de las remesas, la tasa anual de crecimiento del PIB aumentará o decrecerá en promedio un 0.148 por ciento.

Desde un punto de vista microeconómico, según informes de OIM, quienes reciben remesas desde los Estados Unidos dedican casi un 50

por ciento de las mismas en consumo final; de este comportamiento se deriva el fuerte impacto de las remesas sobre la economía. Según el destino de las remesas, el consumo intermedio y la inversión social son rubros con menor importancia, mientras que el ahorro y la inversión representan la quinta parte del destino de las remesas.

En 2010, al ahorro e inversión se dedicó en un 12 por ciento específicamente, el resto en compra de bienes inmuebles, construcción de vivienda y compra de maquinaria, es decir, en inversión.

Según la OIM a pesar que desde 1989 las remesas han ido aumentando, la tasa de la economía informal en Guatemala ha estado en torno al 70 por ciento y la disminución de envíos año 2009 provocó que la tasa de informalidad se ubicara en el 75 por ciento de la Población Económicamente Activa.

Esto apunta a que las remesas no parecen tener una repercusión importante en la creación de plazas de

trabajo formales, debido a que se destinan principalmente al consumo final de bienes y a la baja utilización en inversión y creación de empresas.

En este escenario, los migrantes guatemaltecos se han ido posicionando en actores fundamentales para la economía nacional, debido a que con el crecimiento de las remesas contribuyen al desarrollo económico del país, y por ende, a mejorar las condiciones de vida de sus familiares.

Ahora bien, ¿Se reconoce a los guatemaltecos migrantes como un pilar importante de desarrollo económico y social del país o solamente se busca un beneficio político a través de una reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos para que algún partido o partidos aprovechen ese caudal electoral?

MERECEN UN ENFOQUE INTEGRAL Elizabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menamig), indica que el

Reportaje

La Hora

“

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 7

Cuando un migrante retorna al país, a pesar de haber enviado remesas por años, no encuentra un cambio abrupto en las condiciones de la familia “porque solo el 11 por ciento de ingresos de remesas son destinados al ahorro, entonces no existe un estímulo como se ha hecho en otros países, como por ejemplo en México en donde por cada dólar enviado por un migrante el Estado ponía uno para cuestiones de desarrollo, pero en Guatemala no se ha hecho esto”.

Elizabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menamig)

ADO ES INCAPAZ DE INCIDIR CON POLÍTICAS CLARAS Y DEFINIDAS

FOTOarte LA HORA: alejandro ramírez

emesas no acaban con la pobreza

tema de la migración siempre se ha abordado desde la perspectiva económica. Por eso, desde hace algunos años esta institución ha trabajado para cambiar el enfoque de la atención al migrante y que el tema que se centre en las personas de manera integral.

No obstante la apertura de los consulados en diferentes partes de Estados Unidos, la relación con los migrantes siempre está determinada por una relación económica y no por su condición humana.

A criterio de la activista, los migrantes deben tener una incidencia política ahora que se trabaja en el tema del voto en el extranjero.

Elegir y ser electo debe tratarse de manera integral, pues es un derecho establecido en la Constitución Política de Guatemala.

Sin embargo, no deben ser tomados en cuenta solamente para que emitan un sufragio y catapultar alguien para llegar a la Presidencia de la República; la propuesta actual persigue únicamente esto último.

El objetivo es que los migrantes y sus intereses puedan ser representados, y existe un interés legítimo para que en Guatemala se trabaje en favor de los guatemaltecos que se encuentran en el extranjero y de sus familias en el país.

Con relación al aspecto económico de las remesas familiares, Enríquez indica que en Guatemala no existe una política que vaya dirigida a promover o estimular la inversión, aunque declara que las remesas no generan riqueza, sino mantienen la línea de consumo de las personas que no les permite salir de la pobreza.

Esto porque cuando una persona se va del país empiezan a enviar remesas para pagar la deuda obtenida que sirvió para ir a su destino y después para la educación de los integrantes de su familia entre otras cosas.

Cuando un migrante retorna al país, a pesar de haber enviado remesas por años, no encuentra un cambio abrupto en las condiciones de la familia “porque solo el 11 por ciento de ingresos de remesas son destinados al ahorro, entonces no existe un estímulo como se ha hecho en otros países, como por ejemplo en México en donde por cada dólar enviado por un migrante el Estado ponía uno para cuestiones de desarrollo, pero en Guatemala no se ha hecho esto”.

Además, indica que mientras las condiciones de Guatemala no cambien y la gente no pueda tener acceso a un empleo digno los guatemaltecos seguirán saliendo del país. Esto se puede observar con las personas deportadas que regresan una y otra vez hacia los Estados Unidos porque no encuentran otras fuentes de ingresos en Guatemala.

Entretanto Juan Luis Carbajal, de la Pastoral de Movilidad Humana, indica que es lamentable que al migrante se le vea como “signos de pesos” por lo que aportan a la economía del país, así como el negocio que hacen las empresas de cambio, haciendo su “agosto” con el sufrimiento y pesar de las personas migrantes.

Carbajal indica que las personas migrantes están al tanto de lo que pasa en su país y conocen del sufrimiento que enfrentan sus familiares por las condiciones económicas y sociales que prevalecen en Guatemala.

Entonces, las remesas enviadas son la salvación de esas familias. De no ser así, no podrían sobrevivir, ya que es obvia la insuficiencia de la economía local para satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.

Ahora si se trata del aporte político en los Estados Unidos, hay varios migrantes que ya emiten su voto en las elecciones del aquel país. Por lo tan-

MIGRACIÓN Guatemaltecos en EE. UU. Para el año 2000 el Censo de población de los Estados Unidos, contabilizó a un total de 372,487 guatemaltecos y el Censo 2010 arroja la cifra de 1,044.209.

El mayor crecimiento se registra entre 2000 y 2010, periodo durante el cual arribaron 671,722 nuevos emigrantes guatemaltecos, 180.3 por ciento más que la década anterior. Para el año 2010, la oficina del Censo contabilizó 1 millón 044 mil 209 guatemaltecos en Estados Unidos de América, representando 2.1 por ciento del total de población hispana.

La población guatemalteca está distribuida a lo largo y ancho del territorio de los Estados Unidos, el Censo de población de los Estados Unidos, indica que las principales regiones donde radica la comunidad inmigrante son el Este (California), Sur, (Florida), Noreste (Chicago, Nueva York, New Jersey) y Medio Oeste (Texas, Arizona).

De acuerdo a esa cifra, la tasa de emi-

to, aquí se puede hacer lo mismo con los guatemaltecos que viven en el país del norte para que tengan el derecho de elegir a las autoridades guatemaltecas también.

Carbajal indica que si bien se menciona el aporte económico de los migrantes, también se debe tratar el tema de las deportaciones que se están registrando, pues es un drama humano para las miles de familias que experimentan la deportación de sus ser querido.

“Tristemente afecta más a las comunidades originarias, porque un gran porcentaje de los deportados provienen de Huehuetenango, Chimaltenango, Quiché que son lugares más

gración durante el año 2009 al 2010 varió de un 10.5 por ciento a 11.4 por ciento y la cifra de guatemaltecos en Estados Unidos de América es de 1 millón 637 mil 119, cifra que afecta el crecimiento del ingreso de remesas al país Según la OIM los principales departamentos expulsores en el año 2010 son Guatemala (19.4%), San Marcos (10.5%), Huehuetenango (8.4%) y Quetzaltenango (6.1%). Jutiapa (5.0%), Escuintla (4.6%), Alta Verapaz (4.4%), Chiquimula (4.4%). El resto de los departamentos tiene un porcentaje de expulsión que oscila entre 1.3 y 3.6% .

Un rasgo característico de la migración guatemalteca es que además de tener presencia en estados como, Illinois, Georgia, Carolina del Norte, Virginia, Distrito Central, New Jersey, Massachusetts, también se ha ido ampliando a otros Estados como Arizona, Michigan, Kansas, Nebraska, Oklahoma, Alabama, Arkansas, Iowa y Ohio.

empobrecidos, entonces cuando son deportados toda la economía queda en incógnita y con gran preocupación” dice.

Según el activista, si el aporte de las remesas se deja de percibir sería un gran desafío para el Estado guatemalteco; ya que al no ingresar ese aporte económico que proviene del trabajo de los migrantes, el cual asciende a millones de dólares, ¿cómo se haría para satisfacer las necesidades de las miles de familias que se benefician de las remesas? Sería terrible, una debacle económica sin precedentes que ya está sucediendo con los casi 50 mil deportados que ha expulsado los Estados Unidos en este año.

Página 8/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

La Hora Target: Habrían violado 40 millones de cuentas

Economía

La cadena de tiendas minoristas Target indicó hoy que unos 40 millones de cuentas de tarjetas de crédito y débito podrían haber quedado comprometidas por una penetración informática que se produjo cuando la temporada de compras navideñas adquiría fuerza.

INTEGRACIÓN: Ministros de Finanzas europeos lograron acuerdo sobre unión bancaria

Unión Europea logra acuerdo político sobre supervisión bancaria Después de más de un año de intensas negociaciones, los ministros de finanzas europeos lograron ayer un acuerdo político sobre la pieza final de una eventual unión bancaria, el paso más ambicioso para la integración económica de Europa desde la adopción del euro como la moneda común.

Por JOHN-THOR DAHLBURG y JUERGEN BAETZ, BRUSELAS / Agencia AP

Los ministros se pusieron de acuerdo en las directrices para crear una nueva institución europea conjunta que estará a cargo de cerrar o apuntalar a bancos en problemas, el llamado mecanismo único de resolución, con un arreglo para financiar sus operaciones incluido.

“Con el acuerdo sobre el mecanismo de resolución hemos creado el último pilar legal de la unión bancaria”, declaró Wolfgang Schaeuble, ministro de Finanzas de Alemania.

Si no se lograba un acuerdo a tiempo, ello hubiera significado una demora en la creación de la unión

bancaria, lo que pondría en riesgo el proyecto crucial de Europa para estabilizar su sector financiero y proteger a los gobiernos nacionales de verse arrastrados por los bancos en problemas.

El acuerdo alcanzado poco antes de la medianoche del miércoles también asegura que la legislación pueda enviarse al Parlamento europeo a tiempo para su aprobación antes de que termine el actual periodo de sesiones en mayo, lo que evitará un retraso de varios meses.

Una de las razones por las que la UE se metió en tantos problemas financieros fue que gobiernos como el de Irlanda tuvieron que intervenir para salvar a sus bancos cuando estalló la crisis financiera en 2007-2008, lo

que a la larga obligó a los gobiernos a solicitar rescate para ellos mismos.

En un importante primer paso, los ministros acordaron hace unos meses centralizar la supervisión de los bancos más grandes de la eurozona.

Los ministros de finanzas intentaban llegar a un acuerdo antes de que comience el jueves una cumbre de líderes de la UE en Bruselas.

El martes en la reunión preparatoria, los 17 ministros de finanzas que utilizan el euro se pusieron de acuerdo sobre cómo financiar la agencia de rescate bancario.

Bajo los términos del acuerdo, los bancos proporcionarán 55.000 millones de euros (75.600 millones de dólares) durante 10 años para financiar el cierre o la reorganización de bancos en problemas.

El principio operativo es que los mismos bancos y sus acreedores paguen los rescates, y no los gobiernos o contribuyentes.

Hasta que la totalidad del

Foto AP/Emilio Morenatti

Fernando Pons, empleado jubilado de la empresa Telefónica, protesta junto a otros trabajadores contra despidos injustificados. Los ministros de finanzas europeos parecen haber logrado un avance sustancial para hacer frente a los problemas generados por bancos sin fondos.

fondo del sistema bancario centralizado esté disponible, el cierre o rescate de los bancos en problemas se pagará a través de una compleja combinación de fondos de recursos del ban-

co nacional especial para rescates y el mecanismo de ayuda europeo. En caso de que una nación carezca de los recursos adecuados para ello antes de que entre en funcionamiento el

fondo común, podría pedir prestado del fondo permanente de rescate de la eurozona, el Mecanismo de Estabilidad Europea, que cuenta con recursos por 500.000 millones de euros.

PROYECTO DE LEY

EE. UU.: Congreso aprueba acuerdo presupuestal Por DAVID ESPO

WASHINGTON / Agencia AP

El Congreso federal envió ayer al presidente Barack Obama un proyecto de ley de presupuesto que reduce los recortes automáticos a diversos programas, desde partidas para el Pentágono hasta el sistema de parques nacionales.

La medida fue avalada 6436 en el Senado. La Cámara de Representantes aprobó la iniciativa la semana pasada por margen 332-94.

La legislación está diseñada para evitar el tipo de disputas que se han experimentado en los tres últimos años con un gobierno dividido y que condujo al cierre parcial del gobierno en octubre.

La Casa Blanca apoya la iniciativa y la promulga-

ción por parte de Obama está garantizada. Legisladores en ambos partidos y en puntos opuestos del Capitolio esperan acotar la política de riesgo calculado en el tema fiscal y evitar más cierres del gobierno.

Producto de intensas negociaciones de última hora, la medida cumple con las necesidades políticas de corto plazo de republicanos, demócratas y la Casa Blanca. Como resultado, no hubo suspenso sobre el resultado de la votación en el Senado, solo sobre el efecto en las elecciones de 2014 y más inmediatamente, su impacto en futuras disputas legislativas respecto al gasto y el límite de la deuda del país.

“Estoy cansado de la parálisis, y los estadounidenses

con los que hablo, en especial de Arkansas, también están hartos”, dijo el senador Mark Pryor, un demócrata que apoyó la medida aunque tendrá que justificar su voto en la campaña electoral del próximo año cuando buscará reelegirse.

Su posible rival, el republicano Tom Cotton, votó contra la medida la semana pasada que se aprobó en la Cámara de Representantes.

La medida, negociada por la senadora demócrata Patty Murray y el representante republicano Paul Ryan, evitará recortes automáticos de gastos por 63.000 millones de dólares que fueron resultado de un fracaso previo de los legisladores y la Casa Blanca para ponerse de acuerdo sobre un plan para reducir el déficit fiscal.

La Hora

Samsung y LG presentarán televisores 4K

Ciencia ESTADOS UNIDOS

Transforman bicicleta en vehículo híbrido Por RODRIQUE NGOWI CAMBRIDGE/Agencia AP

Una nueva compañía de Massachusetts está lanzando un dispositivo que transforma casi cualquier bicicleta en un vehículo híbrido mediante el uso de una aplicación en un teléfono multiuso.

El dispositivo, llamado la Rueda de Copenhague, se instala como parte del mecanismo central de la rueda trasera e incluye una computadora especial, baterías y sensores que monitorean con qué fuerza pedalea el ciclista, y activa un motor incorporado cuando hace falta fuerza adicional.

El aparato se comunica con el teléfono multiuso de manera inalámbrica para registrar la distancia recorrida, la altura alcanzada, la cantidad de calorías consumidas y asegura la bicicleta de manera remota tan pronto como el usuario se aleja de su bici.

“El motor se integra muy bien con el pedaleo del ciclista”, expresó Assaf Biderman, coinventor del dispositivo en el SENSEable City Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), del que es subdirector. “Es casi como tener que montar con otra persona, lo que hace

FOTO LA HORA: AP/Stephan Savoia

el paseo más fácil y simple”.

La combinación de la fuerza de la rueda y la energía del ciclista puede hacer que el ciclista promedio avance “casi a la velocidad de un atleta del Tour de Francia”, agregó Biderman, fundador de Superpedestrian Inc., de Cambridge, Massachusetts, que aseguró la licencia exclusiva del MIT. La Rueda de Copenhague genera suficiente fuerza como para impulsar a un ciclista a un máximo de 60 kilómetros por hora (37.28 mph), pero sus creadores han incluido límites en el software para respetar los límites locales de velocidad, que de hecho desconectan el motor una vez que el vehículo llega a 32 kph (20 mph) en Estados Unidos y 25 kph en Europa.

Las primeras mil unidades del dispositivo quedaron a la venta en el sitio de Superpedestrian este mes. Dos semanas después se ha vendido por lo menos 810 unidades, a 699 dólares, en su mayoría a clientes en Estados Unidos. Otros pedidos se despacharon a Europa, Australia, Kenia, Madagascar y otros países. Se planea que las entregas comenzarán a principios del próximo año.

Assaf Biderman, al presentar la Rueda de Copenhague.

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 9

Los gigantes electrónicos surcoreanos Samsung y LG dicen que sus televisores curvos serán más grandes y tendrán una resolución cuatro veces mayor (4K) que los televisores de alta definición estándar.

ALIADOS: Pondrán en órbita el artefacto

Bolivia da salto con lanzamiento de satélite propio y el apoyo de China Bolivia, una de las naciones más pobres de Sudamérica, dará un salto tecnológico mañana cuando ponga en órbita desde una base en China su primer satélite de telecomunicaciones, informaron las autoridades.

Por PAOLA FLORES LA PAZ / Agencia AP

El lanzamiento será presenciado por el presidente Evo Morales y una numerosa comitiva boliviana que se dará cita en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichan en la provincia Suchuan, en el centro de China, informó el ministro de Obras Públicas Vladimir Sánchez.

“Bolivia deja de ser la cola de América Latina para convertirse en un país que comienza a disputar en el continente un

FOTO LA HORA: AP Photo/Wang Zhao, Pool

El president boliviano Evo Morales, en una reunion con el presidente chino Xi Jinping.

posicionamiento científico”, dijo el vicepresidente Álvaro García.

El satélite lleva el nombre del héroe indígena aymara Tupac Katari, quien encabezó rebeliones en el siglo XVI contra los colonizadores. Fue financiado con un crédito del Banco de Desarrollo Chino de 302 millones de dólares.

El gobierno ha dicho que

el satélite permitirá abaratar los costos de telecomunicaciones y sobre todo mejorará al acceso a la televisión e internet en poblaciones rurales.

“Ese es nuestro objetivo, hacer que el campesino tenga la mejor tecnología a su alcance y a costo bajo”, expresó el director de la Agencia Boliviana Especial, Iván Zambrana.

Se espera que en marzo de 2014 entre en funciones plenas, acotó.

El gobierno desplegó un aparato publicitario para destacar el avance tecnológico del país, pero sectores privados y de oposición han dicho que había otras prioridades en salud y educación. Las autoridades indicaron que la vida útil del equipo será de 15 años.

opinión

NUTRICIÓN EN PRÁCTICA

Dietas para adelgazar

Por Licda. Linda María Linares / Nutricionista Facebook: NUTRISBELT / consultas: clinicanutrisbelt@gmail.com

En el tema de la salud y la buena nutrición es importante poner en práctica la frase “no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”, ya que para gozar de bienestar es relevante la alimentación que se tiene todos los días, y no está demás seguir las recomendaciones de un especialista para lograr proporcionar al cuerpo salud a través de los alimentos.

Hay que procurar llevar una alimentación saludable siempre, ya que no solo ayuda a tener un control sobre el peso, sino que además es una excelente forma de prevenir enfermedades.

Hay que tomar en cuenta que las calorías que se consuman en exceso se acumularan en el cuerpo en forma de grasa y los depósitos excesivos de grasa no desaparecen y tampoco pueden eliminarse a través de la orina con diuréticos.

Hay diferentes dietas comunes para bajar de peso, entre las cuales está la de comer solo proteínas o las que son muy bajas en calorías; el inconvenite es que cambian totalmente la alimentación habitual y es necesario ser muy disciplinado para cumplirlas, la mayor parte del peso perdido suele deberse a la deshidratación que provocan estas dietas, además que conlleva deficiencias de nutrientes que el cuerpo necesita todos los días.

Lo que ayuda a eliminar la grasa es hacer actividades físicas en forma constante, y para evitar seguir aumentando hay que controlar la cantidad de calorías consumidas en el día.

No existen dietas milagrosas; lo preferible es una seguir una dieta que se ajuste a los gustos y los hábitos, con un adecuado control profesional que ayude a lograr un resultado favorable también en la salud.

Por lo que para evitar someterse a dietas rigurosas, es importante realizarse una evaluación nutricional que permita al paciente iniciar una dieta de manera gradual, para que el cuerpo se adapte y lograr cambiar los malos hábitos que llevaron al problema de salud de sobrepeso y obesidad.

Es importante tomar en cuenta seguir en todo momento las recomendaciones de seguir una alimentación equilibrada para no tener problemas en el futuro para bajar de peso. Es recomendable continuar comiendo frutas y verduras, en esta época es común comer manzanas y uvas, que también son una excelente opción, preferir acompañar los platos principales con verduras y comer en menos cantidad grasas, azucares, pan, pastas y arroz, así como también una combinación de actividad física o la práctica de algún deporte ayudan a lograr una sensación de bienestar cuidar el peso y la salud en esta Navidad.

La Hora

Página 10/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

Salud ESTADOS UNIDOS: No se recomiendan para prevenir padecimientos crónicos

¿Protegen las vitaminas contra las enfermedades?

Más noticias decepcionantes sobre las multivitaminas: dos estudios importantes concluyeron que no protegen a los hombres del envejecimiento del cerebro ni ayudan a los sobrevivientes de infartos cardíacos.

Por LAURAN NEERGAARD

WASHINGTON / Agencia AP

Millones de personas en Estados Unidos gastan miles de millones de dólares en multivitaminas, supuestamente para fortalecer su salud y llenar vacíos en la dieta. Pero se puede alentar a la población no come lo suficiente de ciertos nutrientes a compensarlo con vitaminas, el gobierno no recomienda la ingesta rutinaria de suplementos como forma de prevenir enfermedades crónicas.

Los estudios, publicados el martes, son los más recientes que ponen a prueba si las multivitaminas son capaces de compensar ciertas deficiencias en la dieta, y concluyen que no.

“Hay pruebas suficientes para aconsejar contra la suplementación rutinaria de vitaminas”, expresó en términos enérgicos un editorial que acompañó las conclusiones del estudio, publicadas el lunes en Annals of Internal Medicine.

Después de todo, la mayoría de las personas que compran multivitaminas y otros suplementos por lo general están saludables, dijo la Dra. Cynthia Mulrow, subdirectora de la publicación. Hasta la comida basura está fortalecida con vitaminas, mientras que el principal problema alimentario en Estados Unidos es exceso de grasa y calorías, agregó.

Pero otros investigadores dicen que eso no está completamente claro, especialmente en el caso del suplemento dietético más usados: más de una tercera parte de los adultos en Estados Unidos y una proporción incluso mayor de los mayores de 50 años toman multivitaminas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los estudios, publicados el martes, son los más recientes que ponen a prueba si las multivitaminas son capaces de compensar ciertas deficiencias en la dieta, y concluyen que no.

De hecho, el Equipo Especial de Servicios de Prevención de Estados Unidos estudia si los suplementos vitamínicos marcan alguna diferencia en el riesgo de la persona promedio ante el cáncer o las enfermedades cardíacas. En un borrador preparado el mes pasado, el grupo asesor del gobierno dijo que en el caso de las multivitaminas normales y ciertos otros nutrientes no hay pruebas suficientes para inclinarse por una respuesta u otra. (Pero sí indicó que dos suplementos individuales, el betacaroteno y la vitamina E no funcionan). Se espera una decisión final para el próximo año.

“Para bien o para mal, los suplementos vitamínicos no van a desaparecer”, dijo el Dr. Howard Sesso, del Brigham and Women’s Hospital en Boston, quien lidera un estudio sobre multivitaminas que ha tenido resultados poco uniformes: sugiere que tiene pequeños beneficios para algunas enfermedades y dice que hacen falta más investigaciones, especialmente entre las personas menos saludables.

Sin embargo, “no hay sustituto para la promoción de una dieta sana y el comportamiento debido”, como hacer ejercicio, advirtió Sesso.

CONTAGIO

Virus chikungunya llega a las Américas Por DAVID McFADDEN KINGSTON / Agencia AP

Un molesto virus detectado inicialmente en África que se propaga mediante la picada de mosquitos se está transmitiendo por primera vez en las Américas en la pequeña isla caribeña de St. Martin, informaron el martes funcionarios de salud.

Los epidemiólogos han confirmado hasta ahora una docena de casos del virus chikungunya en St. Martin, dependencia francesa que comparte una isla de 87 kilómetros cuadrados (34 millas cuadradas) en Caribe con el territorio holandés de St.

Maarten. Hay varias docenas más de casos potenciales.

La enfermedad ocurre fundamentalmente en Africa y ásia y por lo general no amenaza la vida. Pero no hay vacuna y puede causar síntomas debilitantes como fiebre, sarpullido, fatiga y vómitos, así como dolores intensos en los músculos y las articulaciones que pueden durar semanas en los casos serios. El virus lo propaga el mosquito Aedes aegypti, también el vector transmisor del dengue, una enfermedad similar pero que tiene una forma hemorrágica más peligrosa.

El martes, los Centros de Control y Pre-

vención de Enfermedades (CDC) de Atlanta enviaron una alerta a los médicos en Estados Unidos para que tomen en cuenta la posibilidad del virus chikungunya en pacientes con fiebre alta y dolor en las articulaciones, “especialmente los que han viajado recientemente al Caribe”.

Funcionarios de salud de los dos territorios que comparten la isla han respondido al brote con la eliminación de focos de infección, con un mayor monitoreo epidemiológico y solicitando la ayuda de la población para eliminar las aguas estancadas. La isla, que depende del turismo, ya batalla contra un brote de dengue.

LA HORA - Guatemala, 19 de diciembre de 2013/ PĂĄgina 11

Independencia,

93 aĂąos de vivirla, para decir la verdad

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud

Opinión

Minutero de “La Hora”

Las labores de espionaje se salieron de medida y ante tal libertinaje queda en peligro la vida

Guatemala, 19 de diciembre de 2013 Página 12

Derecho a privacidad

L

a Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas aprobó un texto propuesto por Alemania y Brasil para reafirmar el derecho a la privacidad, condenando las prácticas de espionaje que afectan a ciudadanos en distintos países, interfiriendo en su vida privada, su familia, su domicilio, su correspondencia física o electrónica.

El texto fue aprobado por unanimidad luego de que tras las filtraciones facilitadas por Edward Snowden quedó en evidencia que las agencias de espionaje de Estados Unidos habían hasta interceptado las comunicaciones telefónicas de gobernantes de países “amigos”, como ocurrió precisamente con las mandatarias Angela Merkel de Alemania y Dilma Rousseff de Brasil, quienes se sumaron a la lista de millones de personas sometidas a variadas formas y grados de intromisión para controlar sus comunicaciones.

Coincide la resolución de la ONU con el fallo dictado por un Juez Federal en Estados Unidos afirmando la inconstitucionalidad de los programas de espionaje, el mismo juez, sin embargo, admitió que el Ejecutivo apelará su decisión y que todavía queda camino por recorrer por la sensibilidad del tema.

El mismo día en que la ONU aprobaba la resolución contra el espionaje, afirmando el artículo 12 de la Declaración de los Derechos Humanos y el artículo 17 del Pacto Interamericano de Derechos Civiles y Políticos, un panel independiente nombrado por la Casa Blanca recomendó acciones para compaginar las preocupaciones de Estados Unidos ante el terrorismo con las normas constitucionales que garantizan la privacidad de las comunicaciones e inviolabilidad de la correspondencia, entre la que se tiene que entender la de carácter electrónico.

Estados Unidos insiste en considerar a Edward Snowden como un traidor a su país y lo reclama para que responda ante la justicia como tal; la mayoría de norteamericanos encuestados lo consideran un “whistleblower”, concepto que se aplica a las personas que exponen conductas erróneas, ilegales o deshonestas en alguna institución. La ley ampara a los “soplones” tanto en la empresa privada como en instituciones públicas normales, pero las instituciones de inteligencia no reconocen el derecho a informar a nadie sobre la forma en que recogen su información, aunque sea de manera deshonesta, ilegal o errónea.

Sin duda Snowden provocó una enorme bola de nieve que sigue creciendo y creciendo porque conforme se ha conocido el alcance de los programas de espionaje, crece la indignación mundial por la arrogante actitud de un poderoso país que se atribuye el derecho de interferir en las comunicaciones privadas de personas a lo largo y ancho del mundo sin rendirle cuentas a nadie de lo que hace y de cómo lo hace.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

En todas partes se cuecen habas Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

A

noche el canal de televisión norteamericano Audience transmitió un documental como parte de su serie “Algo de qué hablar…” y fue un extraordinario trabajo de investigación realizado por productores que publicaron bajo el sugestivo título de JFK, un Presidente Traicionado. El Productor Darin Nellis y el Director Cory Taylor realizaron una intensa serie de entrevistas con personas que vivieron en primera fila los acontecimientos que ellos destacan en su trabajo y que tienen que ver con el fiasco de Bahía de Cochinos, la desastrosa primera reunión en la Cumbre con Kruschev en Viena, la crisis de los misiles, el Muro de Berlín, el envío de tropas a Vietnam y su decisión, en 1963, de retirarlas, así como el sorprendente gesto hacia Kruschev proponiendo el fin de la Guerra Fría y una etapa de serias negociaciones, culminando con el ofrecimiento de diálogo a Fidel Castro, mismo que le era comunicado al gobernante cubano justamente cuando asesinaron a Kennedy.

Lo importante es destacar cómo Kennedy, un presidente bisoño sin mayor experiencia en política exterior, empe-

PUNTO DE VISTA

C

zó su mandato rodeado por los poderes fácticos de la época de Eisenhower. El FBI, la Junta de Jefes de Estado Mayor de las fuerzas armadas y el director de la CIA tenían en las estructuras de los departamentos de Estado y Defensa a fieles aliados que eran, como ellos, duros conservadores producto del final de la Segunda Guerra Mundial y del inicio de la Guerra Fría.

Cuando Kennedy tomó posesión fue informado del plan que había para invadir Cuba con los combatientes entrenados en la Finca Helvetia en Guatemala; el plan descansaba en la tesis de que el pueblo cubano se sumaría automática y masivamente a la insurrección para derrocar a Castro. Nunca le dijeron que si el pueblo no se levantaba requerirían intervención directa de Estados Unidos puesto que esa probabilidad parecía fuera de lógica según la gente de la CIA que dirigió la invasión. Kennedy fue traicionado.

Posteriormente llamó al célebre Dean Acheson como experto para asesorarlo en el trato con la Unión Soviética y éste lo consideró “flojo” y dijo que Estados Unidos había quedado sin liderazgo.

Kennedy fracasó en su primer encuentro con Kruschev queriendo entablar una discusión sobre la ideología, tema en el que el dictador soviético era muy hábil. El Muro de Berlín y la crisis de los misiles tienen su antecedente en Viena, pero con la crisis de octubre Kennedy

demostró a propios y extraños una fuerza que le volvió a colocar en posición de ventaja para negociar sin miedo.

Muchas de las informaciones que sostiene con distintas entrevistas y documentos el filme las había leído en alguna ocasión porque la vida de Kennedy siempre me interesó, desde que ganó las elecciones en 1960, y la verdad he leído una enorme cantidad de libros sobre su gobierno, su vida y su muerte. Pero en el documental que vi anoche encontré algo que nunca había escuchado y sobre lo que hay bastante información, según he podido comprobar. Se trata de la decisión de Kennedy de emprender una negociación con Fidel Castro, a pesar de sus ideas comunistas, con el fin de normalizar relaciones a cambio de que Cuba se comprometiera a no exportar su revolución. Kennedy usó en esto, como en otros casos que incluyen contactos con Ho Chi Minh y el trato con Kruschev durante la crisis de los misiles, a particulares porque no confiaba en la gente del Departamento de Estado. Escogió al periodista francés Jean Daniel para enviar un mensaje a Castro y éste se lo estaba comunicando cuando el gobernante cubano fue interrumpido para ser notificado que el presidente Kennedy había sido asesinado.

Como bien se llama la serie que transmite el canal Audience, este documental es, realmente, “Algo de qué hablar…”

Y dale con legalizar la marihuana

omo un chapín más estoy Hay quienes opinan que la despenapreocupado por el futuro de lización y la legalización de la producmis nietos y pronto bisnietos y como de la comercialización de la Francisco Cáceres Barrios ción por ello me opongo a la campamarihuana traería beneficios. ¿Cuáles y fracaceres@lahora.com.gt ña mediática que se ha desatado en favor dónde están los argumentos para susde legalizar el narcotráfico, las drogas, tentarlos? ¿Qué ventajas obtendríamos la marihuana y cualquier otra sustancia para las condiciones sociales, económique venga a perjudicar más a nuestra cas y políticas de nuestro país? También sociedad, sin moverme ninguna otra cosa que el instinto se argumenta que transformar la industria de ilegal a legal de lucha por su bienestar y progreso. ¿A quién no le consta protegería de manera más productiva la seguridad y la salud que ya de por sí se encuentran corriendo enormes riesgos pública. Y me pregunto: ¿cómo van a lograr lo anterior al propiciados por la negligencia, incapacidad o contubernio permitirle a los adultos cultivar libremente hasta seis plande nuestras autoridades con los narcos para que su consu- tas, a las cooperativas otra similar cantidad y que las farmo sea cada vez más alarmante, especialmente en la niñez macias pudieran venderla sin más restricción que su buena y juventud? Cada vez más me convenzo que su legalización, voluntad? reglamentación o condescendencia, en vez de reducirlo venQue yo sepa, hasta el momento, los llamados “notables drá a incrementarlo. expertos” que asesoraron al exguerrillero, ahora presidente Si alguien con razonamientos técnicos y científicos lograra Mujica, no han aparecido por ninguna parte como para que convencerme de lo contrario, sería el primero en reconocer- ahora nos venga a decir que el cultivo y la comercialización lo e incluso, hablaría y escribiría a su favor pero hasta el mo- de la marihuana será una buena solución para los problemas mento, ni el carismático presidente uruguayo, José Mujica, que confronta su población sin embargo, ha sido el primeme ha impresionado con su “experimento”, como él así lo ro en aclarar que, a pesar de haber logrado que el senado califica, por ponerlo en la línea correcta para resolver que en uruguayo le haya dado su aval para legalizar el cultivo de la su país el cannabis detenga su consumo en alza permanen- marihuana bajo control del Estado, se tomará 120 días para te hasta llegar a ocupar el 70 por ciento. Entonces ¿De qué reglamentarla y si sus soñados planes e intereses fructifican, cuenta a su colega guatemalteco se le ocurre hacer lo mismo, será hasta el mes de abril del año entrante cuando cobraría cuando sigue siendo incapaz de resolver la tremenda canti- vigencia dicha ley. Al menos, ahora queda claro porque no dad de problemas pendientes, pues no ha podido a la fecha quieren que la CICIG investigue los aportes a las campañas ni siquiera cumplir con sus promesas electorales? electorales.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Palabras de papel

Eduardo Villatoro

Verdad, perdón y reconciliación

U

na noche de éstas cuando veía un reportaje televisivo sui géneris sobre la historia del emblemático Nelson Mandela, me asombró el gesto de quien, al parecer, fue el último ministro de Justicia del gobierno racista presidido por Frederik De Klerk, a quien, por cierto, se le ha relegado despreciativamente, no obstante que sus decisiones fueron determinantes para evitar más derramamiento masivo de sangre en Sudáfrica, porque tuvo el valor cívico de entablar negociaciones con el líder negro que se encontraba prisionero, aun en contra de la opinión de la mayoría de los dirigentes del régimen racista, para encontrar una salida pacífica a la catastrófica guerra civil que sobrevendría.

El documental destaca la conducta de Mandela, después de recuperar su libertad y ser elegido democráticamente el primer presidente negro de su nación, al tender la mano a sus opresores y buscar la reconciliación. Para que los funcionarios del oprobioso gobierno del Apartheid fueran exonerados de cualquier delito y evitar inútiles venganzas, el nuevo mandatario ofreció absoluta amnistía a quienes estuvieran dispuestos a confesar la verdad de crueles acciones que cometieron contra la población negra, y a la inversa.

El aludido ministro del Interior, cuyo nombre se me escapa, ya envejecido, declaró que no participó personalmente en los masivos asesinatos contra los rebeldes del Congreso Nacional Africano, encabezado por Mandela, pero que alentó la represión al premiar a los agentes ejecutores. Sin embargo, después de observar la actitud conciliatoria del mandatario optó por confesar la verdad de su indigno comportamiento y como un acto simbólico de extraordinario significado, aprovechó una reunión de madres y viudas que perdieron a seres queridos, para rogarles que permitieran al arrepentido exfuncionario que les lavara los pies.

De cuclillas, con jabón y estropajo procedió de esa manera. Y también lavó su conciencia.

Al traer a cuenta este incidente tan trascendente, reflexiono acerca de que si los guatemaltecos verdaderamente ansiamos dejar atrás el pasado, quizá sería posible que se promulgara una nueva ley de amnistía general, mediante la cual se absolviera de los delitos cometidos por jefes militares y dirigentes insurgentes que combatieron entre sí durante la guerra interna, siempre y cuando unos y otros confesaran la verdad de sus atroces acometidas, reales o supuestas, incluyendo al general Ríos Montt, a fin de alcanzar la paz y la reconciliación, perdonando y olvidando los crímenes cometidos al fragor del conflicto armado, así como a comandantes y militantes guerrilleros acusados o señalados de haber secuestrado y ejecutado a militares y civiles adversarios suyos, y a empresarios y diplomáticos extranjeros.

En reciprocidad, los responsables del llamado Frente contra el Terrorismo cesarían sus publicaciones que claman por venganza, que alientan el odio y plantean absurdas denuncias hasta contra personas ya fallecidas.

Lo mejor que pueden hacer los guatemaltecos de uno y otro extremo, que dicen admirar la nobleza de Mandela, es tomarlo como símbolo y seguir su ejemplo.

De lo contrario, las declaraciones de tributo al líder pacifista, otrora comandante de los combatientes negros, sólo se quedarán en fingidas frases vacías y el ejemplo de Madiba no dejará huella alguna en Guatemala.

El mejor homenaje a Nelson Mandela es asimilar su enseñanza viva: privilegiar el perdón y la reconciliaron; lejos del rencor, la venganza y el resentimiento. Pero el perdón estaría precedido imprescindiblemente por confesar la verdad.

(Romualdo Tishudo insiste en repetir: La vida es demasiado corta para desperdiciarla odiando a alguien).

M

Guatemala 19 de diciembre de 2013/Página 13

Las palabras convencen

i esposa Carmen y su sergos parciales pero con cada mes que vidor, esperamos que tose tarden en cancelar la compra, el dos tengan una Navidad precio cambia y sube.

Raymond J. Wennier en familia, con tranquiliNo falta la publicidad de que hay predad y levanten sus pensamientos al raymondwennier@yahoo.com cios especiales sin decir qué es lo espeSeñor que nace la Noche Buena y den cial. El asunto es que lleguen a la emgracias por las bendiciones recibidas. presa y el resto depende de la habilidad Antes de las fiestas de Navidad, la del vendedor para cerrar el trato. población es “bombardeada” con productos en oferta Si compra el producto en oferta, recibirá otro a mitad desde el 10% al 80% de descuento. Mi duda es, si pue- del precio o recibirá otro producto de menor precio, que den dar semejantes descuentos en esta época ¿por qué no a veces ni se desea. pueden hacerlo durante el año? ¿Será que el margen de Las empresas grandes se dan el lujo de publicar sus ganancia es tal que pueden hacerlo sin pérdida? productos en dos páginas, con los grandes descuentos Después de revisar un medio de comunicación social en cada área de la casa o transporte que ofrecen. Quiere una vez, llama la atención, no sólo lo que ofrecen en des- decir que somos grandes y por lo tanto somos mejores. cuentos, sino la intencionalidad detrás del mensaje, que Los productos para niños también están en grandes se supone va a convencer al cliente para que compre el ofertas. Si llevan a los niños a la tienda, ellos van a conproducto de tal o cual empresa. Las palabras son ganchos. vencer a sus papás a comprar un producto.

En Estados Unidos, el día después del Día de Gracias, Las emociones juegan un papel esencial en esta época. algunas empresas ofrecen grandes descuentos sobre Hay que dar a otras personas el producto perfecto. productos en sus tiendas. Hasta ponen un nombre esLa conveniencia del horario, abierto hasta tan tarde pecial como “Black Friday”. La idea en Guatemala so- cada día o los domingos, permite que los clientes con hobre esta forma de mercadeo es, si es bueno en Estados rario de trabajo a tiempo completo, de todos modos pueUnidos, es bueno aquí. Realmente es imitar una creati- dan hacer sus compras navideñas. vidad extranjera.

La necesidad no escapa de la lista de productos ofreciCuando se habla de “Winter sale” se da a entender que dos y gran parte del secreto de las ofertas se aplica a proesta época únicamente habrá mejores precios. ¿Aplica la ductos seleccionados, no a todos. palabra “Winter” a Guatemala?

Cuando terminen las ventas navideñas, vendrán las La ropa íntima para mujeres, igual que los perfumes, ofertas especiales “post-Navidad”, “After Christmas Sale”. utilizan modelos con pelo largo y rubio. ¿Quieren ser Después vendrá la publicidad de buenos productos para como ellas? ¿Quieren oler bien para quién? iniciar el año 2014.

En otras empresas el gancho es ofrecer “facilidades” de Sólo piense en lo anterior y prepárese para una Noche pago, poquito a poquito. Paga un enganche pequeño aho- Buena Santa, con regalos del alma y no del bolsillo y ra y en seis meses puede abonar otro enganche. Tiempo guarde “su poquito” para que el Año Nuevo lo encuentre vale dinero, ¿quién lo paga? Otras empresas ofrecen pa- preparado.

N

Libre amapola

o es secreto para altas dosis de morfina. nadie que en San Buenos ejemplos los anterioMarcos los pequeres para demostrar que una John Carroll ños terratenientes planta o su uso no pueden ser siembran la flor de amapola malos por sí mismos, de la buscando rendimientos muy misma forma que las armas no superiores a los que obtienen le disparan a la gente por si sosembrando maíz o papa, de helas, el opio o la heroína no ancho muchas veces dejan el maíz para encubrir la verda- dan por allí a la libre viendo a ver en qué vena se le mete dera vocación agrícola de la flor prohibida. La amapola a uno o en forma de humito para que le demos un par es el producto agrícola del que se extrae el opio que a de bocanadas. Las drogas potentes de consumo pueden su vez puede procesarse para crear la morfina y otras matar, efectivamente, pero solo después de la decisión conocidas drogas de uso legal o ilegal como pudiera ser racional del ser humano de consumirlas en cantidades la heroína. que no pueda soportar.

Llama la atención saber que la amapola y los usos méImaginemos por un momento como sería San Marcos dicos o placenteros de los extractos de esta planta tienen con sembradillos de Amapola organizados legalmente miles de años de ser utilizados por el ser humano. Los como el día de hoy tenemos grandes y eficientes espacios egipcios, los griegos y otras civilizaciones que marcaron de producción de caña de azúcar, palma de aceite y café, historia en el mundo civilizado han utilizado el produc- productos todos que al consumirlos de forma inadecuato de la amapola con fines diversos, desde los más bana- da pueden ser tan dañinos como las drogas prohibidas. les hasta los más profundos.

Celebro la nueva propuesta mencionada recientemente Resulta difícil creer entonces que solo hace unos po- por el presidente Otto Pérez, legalizar los sembradillos de cos años, cuando se popularizó en el mundo la conve- amapola traería mucho más beneficios que seguir con el niente, para algunos, y compasiva mano de la prohi- risible intento de su erradicación. Cualquier medida de bición de las drogas, fue que se le empieza a demonizar regularización de drogas o las plantas de las que se oride tal forma que en el mundo actual alguien puede ir ginan tiene que ser implementada con la justa medida de toda su vida a la cárcel por sembrar este tipo de planta. control para no salir de las brasas, para caer en el fuego.

Curiosamente existen otros nombres comunes para el Un control muy estricto y sujeto a la discrecionalidad del opio, como puede ser el GOM, God’s Own Medicine por funcionario, solo cambiaría la maldición del narcotráfico sus siglas en inglés o “la propia medicina de Dios”. En por la corrupción y el chantaje del funcionario. fin para algunos el producto de la Amapola puede ser el Porque no soñar con un San Marcos lleno de flores de infierno como es el caso de un drogadicto y la familia colores que sirvan como paisaje y hogar de pobladores que le rodea. Para otros, en cambio, el producto de la empresarios en busca del desarrollo. Porque no pensar Amapola puede ser el cielo como es el caso de un enfer- en tener alternativas de cultivos que nosotros mismos mo de cáncer terminal que se ayuda a pasarla mejor con nos hemos negado hasta la fecha.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

Logos

Carlos Figueroa Ibarra

Revolución mexicana, último estertor

L

a revolución mexicana fue una de las transformaciones sociales más notables de la América Latina del siglo XX. Costó la vida de un millón de personas en un país que apenas llegaba a una población de diez. Entre 1934 y 1980, época del esplendor del PRI nacionalista revolucionario, se repartieron 80 millones de hectáreas de tierra en un país cuya superficie linda en los 200 millones. Así, la reforma agraria mexicana repartió al campesinado aproximadamente el 40% de dicha superficie. Este reparto agrario se hizo en base al ejido, régimen de propiedad que prohibía la compraventa de esta tierra, a efecto de proteger a los campesinos del despojo.

Estableció un código de trabajo que protegió a los trabajadores, creó un amplio régimen de seguridad social, fomentó una política nacionalista de industrialización, convirtió al Estado en el eje rector de la economía y concibió a los recursos naturales como una palanca de desarrollo y a la industria energética como una de carácter estratégico.

Por lo tanto, la pensó como patrimonio nacional. Todo esto, justo es recordarlo, en el contexto de un régimen autoritario y corrupto sustentado en el partido hegemónico, el PRI, que gobernó así durante unos 70 años.

En el momento en que escribo estas líneas, el otrora nacionalista revolucionario y ahora neoliberal PRI, en alianza con la derecha clerical-neoliberal del Partido Acción Nacional (PAN), han consumado en las Cámaras de senadores y diputados el último asalto a la revolución mexicana. Volviose a la época de Porfirio Díaz, cuando el subsuelo no era considerado patrimonio nacional. Los neoliberales del PRI-PAN, le dieron en los últimos 30 años golpes demoledores a la revolución mexicana. Detuvieron el reparto agrario, eliminaron el carácter inalienable del ejido, degradaron la seguridad social, precarizaron a los trabajadores con la reforma laboral, renunciaron a un desarrollo independiente con el TLC, destruyeron a la industria nacional en aras de la “modernidad globalizadora”. La revolución mexicana ha dado su último estertor el 11 de diciembre de 2012, con la aprobación de la llamada reforma energética que privatiza el petróleo y la electricidad.

Lo aprobado por senadores y diputados condena a la extinción de Pemex y de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), abre las puertas a los grandes pulpos petroleros transnacionales para la producción y distribución de petróleo y electricidad. Al principio el PRI postuló la reforma energética como un régimen de “utilidades compartidas” y negaba que estas utilidades se otorgaran en especie (petróleo), así como declarativamente rechazaba las concesiones, es decir, el otorgamiento a compañías extranjeras y nacionales privadas del derecho a explorar y producir petróleo. Finalmente el PRI ha aceptado la propuesta del PAN y lo aprobado ayer implica las concesiones con lo cual Pemex se convierte en una más de las compañías que producirá petróleo. Las transnacionales petroleras explorarán y explotarán los nuevos yacimientos petroleros. Tendrán potestad sobre el almacenamiento y transporte de los hidrocarburos. Y las grandes compañías mineras que poseen ya el 25% del territorio nacional, también tendrán derecho a producir hidrocarburos. Una parte sustancial de la renta petrolera pasará a manos privadas y extranjeras, con lo cual se incrementará el riesgo de un peligrosísimo déficit fiscal. Y todo esto coloca en una situación de riesgo a la inmensa mayoría de los 128 mil trabajadores de Pemex, pues la paraestatal verá reducida sustancialmente su actividad.

Haciendo uso de la mendacidad, PRI y PAN propalaron al inicio que la reforma petrolera era lo que hubiese querido Lázaro Cárdenas. Cárdenas el nacionalizador del petróleo, el agitador de los sectores populares, que incluso subastaron sus pertenencias para pagar la expropiación de 1938, estará revolcándose en su tumba.

La minoría rapaz que gobierna a México festeja. La nación está de luto.

E

opinión

Acierto presidencial: no más CICIG

l presidente Otto Pérez podría lograr él mismo.

Molina acertadamente ha deEl impacto de la CICIG ha sido cacidido no solicitar una cuarta tastrófico porque ella ha propiciado Luis Enrique Pérez prórroga del acuerdo de creaun relajamiento suicida de las institución de la Comisión Internacional ciones del Estado a las cuales compete Contra la Impunidad en Guatemala, la seguridad pública, la investigación llamada “CICIG”. Ese acuerdo fue cecriminal y la persecución penal púlebrado el 12 de diciembre del año 2006, por el Gobierno blica. Por ejemplo, una vez el presidente Álvaro Colom de Guatemala y la Organización de Naciones Unidas. El Caballeros declaró que, gracias a esa comisión, “dormía Congreso de la República lo ratificó el 1 de agosto del año tranquilo”. Fue una declaración de aquel a quien compe2007. tía, en calidad de Presidente de la República, procurar seEl presidente Pérez Molina declaró que un motivo por el guridad pública, y para tal finalidad, comandar todas las cual no se solicitará una cuarta prórroga es que los países fuerzas de seguridad del Estado. que donan dinero para financiar la CICIG no están disEl impacto de la CICIG ha sido catastrófico porque ella puestos a proseguir con ese financiamiento. Tampoco la ha creado, en los jueces, un interés por dictar veredictos Organización de Naciones Unidas tiene esa disposición. que la complazcan; y los dictan con el fin de que esa comiEmpero, el motivo más importante ha sido aducido por el sión no pueda impugnarlos y hasta acusarlos de cooperar mismo presidente Pérez Molina: “No tenemos que seguir con organizaciones criminales. Puede afirmarse que esa dependiendo de organismos internacionales… Tenemos misma comisión ha introducido una novedosa modalique hacer nuestros propios esfuerzos”. Interpreto su ati- dad de corrupción de la administración oficial de justicia. nada declaración, así: no habría que solicitar una nueva El impacto de la CICIG ha sido catastrófico porque ella prórroga aunque hubiese infinita cantidad de dinero para ha influido en ocultar los problemas jurídicos que dificulmantener eternamente a la CICIG. tan y hasta impiden que el Estado de Guatemala progrese Pueden ser planteados varios problemas sobre la CICIG. en el combate de la criminalidad, y en la reducción de la Por ejemplo, ¿es legal? Y aunque sea legal o no lo sea, impunidad. O ha influido en ocultar los problemas jurí¿ha sido eficaz? Y aunque haya sido eficaz o no lo haya dicos que dificultan y hasta impiden progresar hacia una sido, ¿cuál ha sido su impacto en el Estado de Guatemala? sensata administración oficial de justicia.

Opino que es ilegal, y que ha sido ineficaz; y que su imEn suma: la CICIG le ha provocado al Estado de pacto ha sido catastrófico, hasta un grado tal, que ten- Guatemala un daño tan grande como el ilícito poder del dría que denominarse “Comisión Internacional para la cual ha sido dotada. La Organización de Naciones Unidas Maldición Nacional”. le brindaría un extraordinario beneficio a Guatemala, si El impacto de la CICIG ha sido catastrófico porque ella antes de que esa comisión se extinga, en septiembre del ha suscitado la delirante esperanza de que, en nuestro año 2015, la extingue ahora mismo. país, una institución internacional con poder extraordiPost scriptum. Agrégase a la intrínseca ilegalidad, a nario puede combatir la criminalidad, y reducir la impu- la demostrada ineficacia y al catastrófico impacto de nidad y mejorar la administración oficial de justicia. O el la Comisión Internacional Contra la Impunidad en impacto ha sido catastrófico porque ha incitado a tener Guatemala, la ineptitud de sus jefes anteriores, Carlos la absurda creencia en que solo un poder internacional Castresana y Francisco Dall’Anese, y la ya prometida puede lograr aquello que el Estado de Guatemala jamás ineptitud de su nuevo jefe, Iván Velásquez.

PROSAS MUNDANAS

U

Los novenarios

n novenario puede ser comérsela, de manera que cuanla cartilla en donde está do terminaba la novena ya sólo impreso lo que debe haquedaban las manzanillas que se René Arturo Villegas Lara habían shuqueado. Doña Elena tecerse cuando se cumple el rito católico de rezar una novenía una sirvienta que se llamaba na, que es un ejercicio que tarda Pascuala. Un día en que se rezanueve sesiones. Allí, camándula ba la novena, oyó que en la cocina en mano, la principal de rezar la se habían metido unos chuchos, novena va diciendo el Padre Nuestro, el Ave María o y entonces interrumpió el “Santa María….” Y grito: las letanías cuando es el caso. Hay novenarios para “Pascuala: tirale agua hirviendo a esos chuchos….”.

San Francisco, para San Antonio y también para La otra novena famosa en el pueblo era la que se orantes de la Navidad, dedicada al Niño Jesús. En Chi- ganizaba en la casa de don Juan Díaz, un ciudadaquimulilla había casas en que el novenario se inicia- no español que se quedó a vivir en Chiquimulilla. ba el día que llegaba la posada y como eso sucedía Doña Herminia, su esposa, oriunda de Guazacapán el Día de la Virgen de Guadalupe, aunque se pasara de Las Flores, hacía un nacimiento en su casa que los nueve días, la novena terminaba el 24 a las 7 de la ocupaba toda una habitación, en el que se simulaba noche. La Novena navideña que más recuerdo yo de toda la región en que nació el Niño Jesús y por eso mi pueblo era la que se llevaba a cabo en la casa de uno aprendía cómo eran esas latitudes. Nada de lo doña Elena Jorquín, madre de mi recordada maes- que se acostumbra en otros Nacimientos. Allí, aretra, María Rodríguez, que tanto le debemos quienes na blanca de desierto, camellos, portales, hombres y nos formamos en esa escuelita primaria, sobre todo mujeres con túnica y turbante, en fin, todo lo que es en materia de formación artística. Uno de patojo, propio de esas tierras de Israel y Palestina. Era emosin saber rezar, se iba a meter a la última novena, cionante ese Nacimiento de don Juan Díaz y quien la del 24, ya cuando iba a terminar el rezo y las re- quisiera admirarlo, lo dejaba entrar. Y luego venía el zadoras se levantaban después de estar hincadas 25. Y entonces era común que se robaran al Niño. como una hora, no sé por qué decían todas, en coro, Regularmente eso sucedía en la casa de doña Elena “Bueeenas Noches”. Y entonces venía la repartidera y todo porque lo devolvía el 6 de enero y entonces de ponche de frutas y daban tamales torteados que era obligado armar una parranda con motivo de la fabricaba la Nía Chus, una señora que vivía por la devolución, de manera que era un conciliábulo entre casa del Gringo, que no era gringo sino originario los roba niños y la dueña del Niño, para seguir la de Austria. Y era divertido ver como las rezadoras, “juerga” de la Noche Buena y de perdida ir a termientre “Santa María madre de Dios…” alargaban los nar al Barrio San Sebastián, en la casa de los García, brazos y arrancaban las manzanillas de las ensartas para gozar del Baile del Sombrerón y danzar por el que doña Elena ponía rodeando el Nacimiento, para nuevo año al ritmo de una marimba “sensuca”.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

2423-1832 2423-1838

1 9

d e

d i c i e m b r e

d e

2 0 1 3

/

P á g . 1 5

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2010-00109. OF. 2do. Este juzgado señalo audiencia el día VEINTISÉIS DE DICIEMBRE DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en publica subasta de la finca número SEISCIENTOS TREINTA Y DOS, folio SETENTA Y CUATRO del libro TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE de Sacatepéquez, terreno ubicado en el Municipio de San Lucas del Departamento de Sacatepéquez; que mide: Cuatrocientos treinta y ocho punto seis cero, cero, cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Al Norte treinta y cuatro metros con Paulina Canel Ixmatul; al Sur: treinta y cuatro metros con Petronila Canel lxmatul de López; Oriente: doce metros con ochenta centímetros con camino de acceso; Poniente: trece metros con Victor Baullas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Numero cinco que es la que motiva la presente ejecución promovida por CATALINA TOBAR SOTO, para obtener el pago de la cantidad de CIEN MIL QUETZALES (Q. 100,000.00), en concepto de capital, mas intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el capital demandado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala el veintiocho de octubre del año dos mil trece.- LICDA. LUISA MARILÚ AGUILAR ALFARO, SECRETARIA. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL CIVIL. 20004 05, 12, 19 Dic./2013

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO DE FAMILIA DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA. EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO 01062-2010-00240 Of. 2º.

Este Juzgado señaló audiencia para el SEIS DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, a las NUEVE HORAS, para el remate de los bienes inmuebles inscritos asì: a) Finca nùmero dos mil ciento noventa y siete (2197) folio ciento noventa y siete (197), del libro ciento veinticinco E (125E) de Guatemala, finca rùstica consistente en Terreno en el lugar denominado Tablón de la Finca Bàrcenas, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con las colindancias siguientes: NORTE: cincuenta y uno punto cero cero metros (51.00 mts) con Marcelo Lobos Hernàndez; SUR: cincuenta y uno punto cero cero metros (51.00 mts) con Vìctor Manuel Pèrez; ORIENTE: treinta y uno punto cero cero metros (31.00 mts) con la calle; PONIENTE: veintinueve punto cero cero metros (29.00 mts) con Santiago Lobos Hernàndez; b) Finca nùmero un mil trescientos cincuenta y siete (1357) folio ciento cincuenta y siete (157), del libro dos mil seiscientos catorce (2614) de Guatemala, finca urbana ubicada en Macro, lote sector nùmero dos (2), lote treinta y seis (36) lotificaciòn Altos de Barcenas, carretera que conduce a Barcenas del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con las colindancias siguientes: NORTE: quince punto cincuenta metros (15.50 mts) con lote numero treinta y siete (37); SUR: doce punto cincuenta metros (12.50 mts) con calle de la lotificación; ESTE: firma curva que sus segmentos suman siete punto setenta y un metros (7.71 mts) compuesta de la siguiente medida: partiendo del norte al sur, tres punto cero cero metros (3.00 mts) màs longitud un àrea de cuatro punto setenta y un metros (4.71 mts) sur, radio de tres punto cero cero metros (3.00 mts) en Boulevar Altos de Barcenas; OESTE: seis punto cero cero metros (6.00) en finca matriz; El ejecutado es dueño de las referidas fincas, por adjudicación en pago. GRAVÁMENES: únicamente el que motiva la presente Ejecución que promueve ESTER NOEMI MUTZ HUITZ, para lograr el pago de SETENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES, en concepto de pensiones alimenticias atrasadas no pagadas, MAS COSTAS PROCESALES. Se aceptarán posturas que cubran el monto reclamado. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Ingrid Waleska Blanco de Valle y Glenda Gudelia Picòn Torres, Testigos de Asistencia, Juzgado de primera Instancia de Familia del municipio de Villa Nueva, del departamento de Guatemala. Villa Nueva, cinco de diciembre de dos mil trece.20953 12, 19, 26 Dic./2013

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 08003-2013-00444 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día 27 de enero del 2,014 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el Centro del Paraje Pologua de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 873 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 20.90 mts. con Santos Tomás López, mojón con piedras sembradas de por medio; PONIENTE: 20.90 mts. con Carretera que conduce a Calel de por medio; NORTE; 41.80 mts. con Santos Tomás López, mojón de por medio, por este rumbo tiene un exceso que no se midió; y SUR: 41.80 mts. con Francisco López Chun, con un exceso sobre esta medida, dentro del inmueble se encuentra construida una casa de habitación con paredes de block y techo de lámina de zinc que tiene dos habitaciones y goza de los servicios de luz eléctrica con su respectivo contador y agua potable, el resto del terreno es sitio de la casa. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Miguel Angel Amezquita Villatoro, en su calidad de Mandatario Judicial Especial con Representación de la Asociación de Cooperación Para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, para lograr el pago de Q.87,371.28, en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 25 de noviembre del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

20699 5, 12, 19 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2012-00822 Of. Y Not. 4o. Este juzgado señaló audiencia para el día DIECISEIS DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca rustica que se encuentra inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el numero Finca mil novecientos cincuenta y cuatro, Folio cuatrocientos cincuenta y cuatro, del Libro trescientos cuatro “E”, de Guatemala: finca rustica consistente en fracción de terreno ubicado en Aldea San Josè Lotificaciòn los Tanques, ubicado en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con extensión de ciento cuarenta y cuatro punto cero cero cero cero metros cuadrados medidas y colindancias: AL SUR: ocho punto cero cero metros, con servidumbre de paso; AL NORTE: ocho punto cero cero metros, con Fernando Antonio Guerra; AL ORIENTE: dieciocho punto cero cero metros, con Clemente Gomez; y AL PONIENTE: dieciocho punto cero cero metros, con finca matriz y Susano Muñoz. De conformidad con la certificación que obra en autos al presente inmueble no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas. GRAVÁMENES VIGENTES: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por Oscar Estuardo Paiz Lemus, en su calidad de Mandatario Judicial con Representación de la entidad denominada Inversiones la Coruña, Sociedad Anónima, para obtener el pago de VEINTISEIS MIL CUATROCIENTOS QUETZALES, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. El presente edicto fue confrontado con la parte interesada, en la Ciudad de Guatemala, quince de noviembre del año dos mil trece.

20702 5, 12, 19 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 07003-2013-00235. Of. 1ro. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, a las DIEZ HORAS, para la práctica del REMATE EN PUBLICA SUBASTA del inmueble urbano inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango, como finca número 16438, folio 288, libro 67 del Departamento de Sololá, ubicado en el Municipio de San Lucas Tolimán de este Departamento, con un área de CIENTO SESENTA Y TRES PUNTO OCHENTA METROS CUADRADOS (163.80 mts2) el cual cuenta con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 7 mts. colinda con calle municipal; SUR: 7 mts. Colinda con Marta Carlota Corzo Alvarado; ORIENTE: 23.40 mts. Colinda con Miguel Xinic; PONIENTE: 23.40 mts. Colinda con Gloria Marina Xep Tuiz; La cual se llevará a cabo en este Juzgado, para obtener el pago de VEINTIDOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, en concepto de saldo de capital, más intereses pactados, de la ejecución promovida por la entidad Asociación “CHITO`IWIB`XUKUJE`RI UJ QUIXKAT O`O”, por medio de su Representante Legal FRANCISCO DE LEON LOPEZ. Para efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sololá.

Sololá, 4 de diciembre del año 2013. Julio Xon Xon. Secretario. 77623619 20943 12, 19, 26 Dic./2013

EDICTO DE REMATE Ejecución en Vía de Apremio 01163-2013-00394 Of. 3a. Not. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia el OCHO DE ENERO DEL DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles dados en garantía inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Fincas: A) Número TRES MIL OCHOCIENTOS SEIS folio DOSCIENTOS TREINTA Y UNO del libro CUARENTA Y CINCO de grupo norte, consistente en Finca rústica ubicada en SITIO EN LA PALMILLA, JURISDICION del municipio de Teculutan departamento de Zacapa, con área de un millón ciento cuatro mil ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Norte, con sitio de la montaña, llamada “Las Animas”; Al Oriente, con sitio de Teculutan; Al Sur, travesía de por medio, con terreno de la propiedad del adquiriente y de la de Don Federico Castañeda; Y al Poniente, con terrenos del mismo señor Castañeda y río chiquito de por medio. LIMITACIONES: Ninguna.

ANOTACIONES: INSCRIPCIÓN LETRA: A. Anotada sobre esta finca la prenda agraria número quinientos catorce folio catorce libro dos E de Prenda Agraria a favor de la parte ejecutante. DESMEMBRACIONES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: un mil veintinueve metros cuadrados que formó la finca número seiscientos ochenta y nueve folio ochenta y siete libro cuarenta y nueve de Zacapa del comité Pro Mejoras cimiento del caserío río chiquito del municipio de Usumatlán departamento de Zacapa. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La que motiva la presente ejecución contenida en las inscripción número tres, se constituyo la inscripción hipotecaria número cuatro para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda agraria, crédito que fue ampliado en la inscripción número cinco, reiterada la inscripción hipotecaria numero dos para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda agraria en la inscripción número seis, rectificada la inscripción hipotecaria número seis en la inscripción número siete, rectificada la inscripción hipotecaria número cinco en el sentido que se modifica la forma de pago del préstamo original en la inscripción número ocho y rectificada la inscripción número tres con respecto al vencimiento del plazo en la inscripción número nueve; B) Número CUARENTA Y DOS MIL CIENTO TREINTA Y SIETE folio DOSCIENTOS NUEVE del libro SEISCIENTOS CINCUENTA Y UNO de Guatemala, consistente en Finca rústica ubicada en del municipio de Palencia, departamento de Guatemala, con área de ciento cinco mil ochocientos treinta y nueve punto setenta y cuatro metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte: con Juan Morales; Sur: con finca matriz; Oriente: con Herlinda Orellana de Palencia; y Poniente: con Claro Roberto Orellana, quebrada de por medio. DESMEMBRACIONES: a) A la presente finca le aparecen once desmembraciones que hacen el total del área anteriormente descrita al momento de la conservación; b) INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. De la presente finca de ciento cinco mil ochocientos treinta y nueve punto setenta y cuatro metros cuadrados se desmembraron treinta y cuatro mil novecientos cuarenta y cuatro punto siete mil doscientos metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva finca tres mil treinta y ocho folio treinta y ocho libro doscientos siete E de Guatemala; c) INSCRIPCION NÚMERO TRES. Se rectifica la inscripción número dos de desmembración de esta finca en el sentido siguiente: que ahí fueron desmembrados los derechos de HECTOR RAMIRO FERNANDEZ BO con base escritura número doscientos siete; d) INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO. De la presente finca de ciento cinco mil ochocientos treinta y nueve punto siete mil treinta y uno metros cuadrados se desmembraron tres mil punto cero cero cero cero metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva Finca seis mil ochocientos cuarenta y nueve Folio trescientos cuarenta y nueve Libro doscientos treinta y cuatro E de Guatemala. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NUMERO: CINCO. Hipotecada esta finca en garantía del pago de seiscientos mil quetzales, tal como se expreso en la primera inscripción prendaría numero noventa y un mil novecien-

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 16/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

Viene de la página anterior... tos cuarenta y ocho, folio sesenta y uno del libro ciento cincuenta y nueve de inscripciones especiales. INSCRIPCIÓN NÚMERO: SEIS. CARLOS SALAZAR ZAMORA en garantía de préstamo por sesenta y cinco mil quetzales que pagara en un plazo de noventa días a partir del cinco de junio de mil novecientos noventa y ocho, con una tasa de interés que se encuentre vigente en el sistema bancario de la república de Guatemala hipoteco esta finca a favor de CARLOS PIVARAL GONZALEZ. Y la que motiva la presente ejecución contenida en la inscripción número siete, en la cual se constituyo la inscripción hipotecaria numero ocho para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda agraria, el crédito fue ampliado en la inscripción número nueve, reiterada la inscripción hipotecaria numero dos para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda agraria en la inscripción número diez, rectificada la inscripción número nueve en el sentido de la forma de pago del préstamo original en la inscripción número once, rectificada la inscripción hipotecaria número diez en la inscripción número doce y rectificada la inscripción número siete con respecto al vencimiento del plazo en la inscripción número trece; C) Número TRES MIL TREINTA Y OCHO folio TREINTA Y OCHO del libro DOSCIENTOS SIETE E de Guatemala, consistente en Finca rústica consistente en TERRENO SITUADO EN KILOMETRO VEINTICUATRO DE LA CARRETERA QUE CONDUCE AL ATLANTICO ALDEA AZACUALPILLA, ubicado en el municipio de Palencia, departamento de Guatemala, con extensión de treinta y cuatro mil novecientos cuarenta y cuatro punto siete mil doscientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: DE LA ESTACION CERO A LA UNO, NUEVE GRADOS CERO MINUTOS CUARENTA PUNTO SEIS SEGUNDOS Y DISTANCIA DE CINCUENTA Y CINCO PUNTO NOVENTA Y SIETE METROS, DE LA ESTACION UNO A LA ESTACION DOS, CERO CERO GRADOS CERO CERO MINUTOS CERO CERO SEGUNDOS Y DISTANCIA DE VEINTITRES PUNTO OCHENTA Y UN METROS, DE LA ESTACION DOS A LA ESTACION TRES SETENTA Y NUEVE GRADOS DOCE MINUTOS TREINTA Y OCHO PUNTO NOVENTA Y NUEVE SEGUNDOS Y DISTANCIA DE TREINTA Y DOS PUNTO VEINTICINCO METROS, DE LA ESTACIÓN TRES A LA CUATRO, NOVENTA Y UN GRADOS TREINTA Y DOS MINUTOS CINCUENTA Y SIETE SEGUNDOS Y DISTANCIA DE OCHENTA Y CINCO PUNTO OCHENTA METROS, DE LA ESTACION CUATRO A LA CINCO CIENTO OCHENTA Y CUATRO GRADOS CIENCUENTA Y DOS MINUTOS VEINTIUNO PUNTO OCHENTA Y SIETE SEGUNDOS Y DISTANCIA DE DOSCIENTOS SETENTA Y NUEVE PUNTO TREINTA Y SEIS METROS, DE LA ESTACION CINCO A LA SEIS, DOSCIENTOS SETENTA GRADOS CERO CERO MINUTOS CERO CERO SEGUNDOS Y DISTANCIA DE CIENTO ONCE PUNTO CATORCE METROS, DE LA ESTACION SEIS A LA SIETE, TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO GRADOS CINCUENTA MINUTOS CUARENTA Y DOS PUNTO VEINTISIETE SEGUNDOS Y DISTANCIA DE OCHENTA Y OCHO PUNTO SESENTA Y SEIS METROS, DE LA ESTACION SIETE A LA OCHO, SESENTA Y SEIS GRADOS TREINTA Y SIETE MINUTOS VEINTE PUNTO ONCE SEGUNDOS Y DISTANCIA DE DIECIOCHO PUNTO CINCUENTA Y SIETE METROS, Y DE LA ESTACION OCHO A LA CERO, DOCE GRADOS TREINTA Y SIETE MINUTOS DOS PUNTO CINCUENTA Y UN SEGUNDOS Y DISTACIA CIENTO OCHO PUNTO DIEZ METROS, COLINDANCIAS: NORTE: CON CARRETERA AL ATLANTICO, SUR: JUAN MORALES, ORIENTE: CON MARCO TULIO RAMOS LOPEZ Y DANIEL ESTEBAN TAX RAMIREZ, PONIENTE: CON HERLINDA ORELLANA. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La que motiva la presente ejecución contenida en las inscripción número uno, se constituyo la inscripción numero dos para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda agraria, crédito que fue ampliado en la inscripción número tres, reiterada la segunda inscripción hipotecaria para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda agraria en la inscripción número cuatro, rectificada la inscripción número tres en el sentido que se modifica la forma de pago del préstamo original en la inscripción número cinco, rectificada la inscripción hipotecaria número uno con respecto al vencimiento del plazo en la inscripción número seis. A las tres fincas anteriormente relacionadas, les aparecen los Gravámenes Hipotecarios descritos en cada una de ellas incluyendo la que motiva la presente ejecución, promovida por LAAD AMERICAS N.V. a través de su Mandatario Especial con Representación, JOSE ESTUARDO LUNA SANTOS, para lograr el pago de NOVECIENTOS NUEVE MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA en concepto de capital, más intereses, intereses moratorios y costas, y sobre ellos se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, la cual se hizo de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad que obran en autos. En la ciudad de Guatemala, el cuatro de diciembre del dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. CINDY ROXANA CASASOLA CATALÁN Y NORA NOEMÍ LÓPEZ LEMUS-TESTIGOS DE ASISTENCIA-.

20954 12, 19, 26 Dic. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 148-2013 Of. 2do. Not. 1ro. VÍCTOR MANUEL VALENZUELA FABIAN, promueve el presente proceso. Este juzgado señalo audiencia de remate el día 09-01-2014, a las 8:30 horas. Inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad Inmueble al número: 8869, folio: 369, del libro: 18E, de Escuintla, consistente en inmueble identificado como lote 384 de la colonia Maya, Aldea Río Santiago de esta jurisdicción, con un área actual de 450.00 metros cuadrados, con las medidas y colindancias actuales siguientes: Norte: 10.00 con lote 352, Sur: 10.00 con segunda avenida (calle interna), Oriente: 45.00 con lote 385, y Poniente: línea recta de 45.00 metros con lote 383. Para garantizar el pago de Q. 60,000.00, Dados en calidad de mutuo, mas intereses y costas procesales, interés 4% mensual, plazo 12 meses, según escritura 197 del 14-4-2011 por el notario Aníbal Rodríguez Alvarado. Razón: La presente finca no tiene desmembraciones, solo una servidumbre de agua, le aparecen tres inscripciones hipotecarias anteriores, debidamente canceladas estando vigente únicamente la 4ta inscripción de hipotecas. Santa Lucia Cotzumalguapa, Escuintla. 5-12-2013. testigos de asistencia. Julio Roberto López Juárez y Londy Vanessa Arango Escobar. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL MUNICIPIO DE SANTA LUCIA COTZUMALGUAPA, ESCUINTLA.

20956

12, 19, 26 Dic./2013

La Hora

AVISOS LEGALES

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

EVA DENTRO DE SUMARIO 1162-2010-00043 OFICIAL 1°.

Este Juzgado señalo audiencia el día OCHO DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 63361 folio 14 del libro 1048 de Guatemala, consistente en: finca urbana ubicada en lote número 14 tipo B, sección 1, manzana A de la Lotificación Ciudad San Cristobal del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con un área de 378.0000 metros cuadrados y linda: norte con lote 15; sur con lote 13; este con calle; y al oeste lote 3.

Número 2, esta finca goza y soporta servidumbre de agua. Número 3, 4 y 5, esta finca goza y soporta servidumbres de conducción de energía eléctrica.

Número 6, esta finca goza y soporta servidumbre de paso. Número 7, esta finca goza y soporta servidumbre de acueducto. Número 8, esta finca goza y soporta servidumbre de desagüe. Número 9, esta finca goza y soporta servidumbre de área para el de paso de alambres conductores de energía eléctrica. Número 15, tiene inscrito usufructo vitalicio a favor de Emma Alvares Escobar de Silva. Anotaciones preventivas: letra C., los propietarios inmovilizaron esta finca por el plazo de tres años; letra D., el Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala, en resolución ocho de noviembre del dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio 1162-2010-0043 seguido por Rosa María Palacios Alvarado de Zamora en contra de los derechos del ejecutado; letra E., el Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala, en resolución catorce de agosto del año dos mil trece decretó el embargo de derechos de esta finca dentro del juicio 01162-2010-00043 seguido por Rosa María Palacios Alvarado de Zamora en contra del ejecutado, que motiva este remate. Este remate tiene lugar en virtud de la ejecución de sentencia en la vía de apremio promovida dentro del Juicio Sumario por la señora Rosa María Palacios Alvarado de Zamora para obtener el pago de la cantidad de QUINIENTOS DIECISIETE MIL OCHOCIENTOS VEINTISIETE QUETZALES (Q.517,827.00) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia Civil. Guatemala, 5 de diciembre de 2013. Ricardo José Ruiz Alvarado, Secretario.

20970 12, 19, 26 Dic./2013

Juicio Ejecutivo en Vía de Apremio Número 11009-2013-08223-Of. 1°. Este Juzgado señaló audiencia para la venta en pública subasta el 21 Enero 2,014, 10 horas para remate del bien inmueble inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad con el número 63166, folio 66, del libro 177, del departamento de Retalhuleu, consistente en finca rustica ubicada en Cantón Recuerdo Ocosito de este departamento, consta de 430.50 m2, y linda al norte 21.m con camino municipal; al sur 21m con finca matriz; al oriente 20.50m con finca matriz y Elma Leticia Xicará; y al poniente 20.50m con finca matriz; dentro del proceso que sigue Doly Banessa López Díaz. Para el efecto se cita a personas interesadas a que comparezcan a este Juzgado y se aceptan posturas que cubran el Capital de Q 17,803.00 más intereses, y costas procesales. Juzgado de Paz del Municipio y Departamento de Retalhuleu, 12 noviembre 2013. Cristian Rodolfo García Reyes, Secretario.

21188 19, 26 Dic./2013, 02 Ene./2014

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2009-00256 Of. 2º El 07-01-2014 a las 11:00 horas, se rematará el inmueble, sin registro ni matricula fiscal, ubicado en La Aldea La Estancia de la Cruz del municipio de Zunil de éste departamento, con una extensión superficial de 109.778 metros cuadrados y linda: Norte: 9.55 metros lineales con camino vecinal en medio con Hermenegildo Martínez; Sur: 8.80 metros líneales con Juana Poz Chay; Oriente: 12.00 metros lineales con Juan Poz Quiej; Poniente: 11.93 metros lineales con María Chay. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación Licenciado José René Juárez Poroj. Base: Q. 6,620.00 más costas procesales. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, 22/11/2013.

20971 12, 19, 26 Dic. 2013

EDICTO DE REMATE Ejecutivo: 137-2010 (1). Se rematará bien inmueble sin matrícula ni registro fiscal, de 548.02 Mts2. Ubicado en caserío Chuajij de aldea Pacamache, municipio de Santa Catarina Ixtahuacan, departamento de Sololá. Colinda: Norte: 23.41 Mts. con Manuela Raxuleu Chox. Sur: 23.41 Mts. con Izabela Ramírez Tzep. Oriente: 23.41 Mts. con Ana Tzep Tzep. Poniente: 23.41 Mts. con Tomas Gomez Chox. Existe una casa construida, no constan cultivos ni servidumbres. Por su condición no constan anotaciones ni limitaciones. Ejecuta: Fundación Habitat Para La Humanidad a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación. Precio: Q 29,432.28 más costas judiciales y mora. Remate 16/1/2014 a las 11:00 Hrs. no hay más acreedores. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango.

22/11/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.20972 12, 19, 26 Dic./2013

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 145-2012. Of. 1ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA el día SEIS DE FEBRERO DE DOS MIL CATORCE A LAS ONCE HORAS, para el remate del derecho posesorio hipotecado del inmueble ubicado en “EL PERRIMETRO URBANO, DE LA ZONA CUATRO, MUNICIPIO DE USPANTAN, DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, y comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: mide VEINTITRES METROS Y ONCE CENTIMETROS, colinda con María Reyes Chitop, línea de por medio; ORIENTE: mide SIETE METROS CON CUARENTA Y CINCO CENTIMETROS, colinda con Maria Reynoso y Juan Urizar, calle de por medio, SUR: mide VEINTIDOS METROS CON NOVENTA Y UN CENTIMETROS, con Paula León Reyes, línea de por medio; PONIENTE: mide SIETE METROS CON CUARENTA Y CINCO CENTIMETROS, Colinda con Casimiro Chitop y Manuel León Chitop, línea de por medio, el inmueble dentro del cual se encuentra una construcción de casa de habitación de block con techo de lamina. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PEDRO VELASCO CHAVEZ, en su calidad de GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “TODOS NEBAJENSES” RESPONSABILIDAD LIMITADA, “COTONEB R.L.” Para obtener el Pago de la cantidad de CIENTO UN MIL SEISCIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS (Q101,673.97), que incluye capital, intereses y mora, más costas judiciales equivalente al diez por ciento, que se produzcan hasta su efectivo pago. No teniendo el inmueble relacionado más gravámenes que el consignado anteriormente, ni limitaciones y anotaciones. Y para los efectos legales se facciona el presente edicto, el catorce de noviembre de dos mil trece. Firmas ilegibles. ELÍ GAMALIEL LÓPEZ MORALES. LUCRECIA MARLENY MÉNDEZ RIVERA, TESTIGOS DE ASISTENCIA JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE SANTA MARÍA NEBAJ, DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE. 21172 19, 26 Dic./2013, 02 Ene./2014

EDICTO DE REMATE 11009-2013-07703 Secretario. Este Juzgado señaló audiencia del día SIETE DE ENERO DEL DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para REMATE EN PUBLICA SUBASTA de finca rústica número 12,219 folio 79 libro 59 de Retalhuleu, ubicada en Aldea las Cruces, Retalhuleu. Área 1747.00mts.2. Linda: NORTE 83.02m con Carlos López y Finca Matriz; SUR 83.02m Finca Matriz; ORIENTE 21m con Línea Férrea; PONIENTE 21m Finca Matriz. Gravámenes Hipotecarios: Solo la que se ejecuta. BASE DE REMATE: Q.25,000.00 mas intereses y costas procesales. Virtud Ejecución Vía de Apremio promueve MANUEL ARISTIDES AGUILAR MONTERROSO. Efectos legales publíquese. Sría. Juzgado de Paz Retalhuleu, Retalhuleu, 11 diciembre 2013. Cristian Rodolfo García Reyes. Secretario.

21194 19, 26 Dic./2013, 02 Ene./2014

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2009-0688 Of. 1°. Este Juzgado señaló audiencia para el día NUEVE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, Para la venta en Pública subasta de la Finca URBANA número OCHO MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO del libro CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE E de Guatemala.

Consistente en: Lote número veintisiete, Manzana diecisiete; Proyecto Villas del Milagro, sector dos, Aldea Sacojito ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala de SETENTA Y CINCO punto CERO CERO CERO CERO metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno. Un azimut de dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote dos, manzana diecisiete de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y dos grados cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote veintiocho, manzana diecisiete. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con séptima avenida.

De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y dos grados, cuarenta y cuatro minutos nueve segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote veintiséis, manzana diecisiete; INSCRIPCIONES DE DOMINIO: NÚMERO DOS: Téngase transcrita la tercera, cuarta, séptima inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso que goza, de paso que goza, de conducción de energía eléctrica que soporta. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Ángela Gretel Lemus Morales, para lograr el pago de la cantidad de SETENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON UN CENTAVO, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, nueve de diciembre del año dos mil trece. Licenciada Ada Gilda Sandoval García, Secretaria del Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil.

21196 19, 26 Dic./2013. 02 Ene./2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA APREMIO 05028-2013-00596 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia el QUINCE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca rustica Inscrita en el Registro General de la Propiedad doscientos ochenta y nueve, folio ciento ochenta y nueve, libro ciento setenta y cuatro de Escuintla, ubicada en Lote treinta, Manzana D once Lotificación “HUNAPU” Escuintla con área de ciento ochenta metros cuadrados, linda Norte lote treinta y uno, sur lote veintinueve, Oriente lote tres, Poniente once avenida de la lotificación.

La presente finca tiene servidumbres de acueducto, toma de agua que soporta, de agua, que soporta paso y de agua que soporta. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BORIS ADELSO GARCÍA CASTILLO, para lograr el pago de DIEZ MIL QUETZALES, en concepto de capital, intereses pactados y costas judiciales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital demandado. Y, para los efectos legales, se hace la presente publicación. Escuintla, veinte de noviembre del dos mil trece. Licenciada Blanca Noemi García Escobar Secretaria del JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. 21202

19, 26 Dic./2013, 02 Ene./2014

AVISOS LEGALES EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 10 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2013, POR LA NOTARIA KARIZA SANTISTEBAN BLANCO, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: DINO ROBERTO VILLALTA VALDEZ, COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO 411787 FOLIO 190 LIBRO 339 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: FONTERRA (CENTRO AMERICA), SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 47506 FOLIO 138 LIBRO 141 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 47658-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 14 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.

20189 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 22 DE AGOSTO DE 2013 POR EL NOTARIO YARAVI MORALES DE LEON REGIL, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 26 DE AGOSTO DE 2013 , SE INSCRIBE A: FRANCISCO ALBERTO VIAU ESTEVEZ, COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 410659 FOLIO 61 LIBRO 338 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: SERVICIOS COMUNITARIOS COMPRENSIVOS EN SALUD, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 3540 FOLIO 12 LIBRO 23 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA ENTIDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 44041-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 05 DE NOVIEMBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.

20778 5, 19 Dic./2013. 3 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete profesional ubicado en 7ª Avenida 1-20 zona 4, Edificio Torre Café, Oficina 660, se presentaron: MAYELIN GONZÁLEZ CÁCERES, originaria de Cuba, guatemalteca naturalizada, y JOSÉ DAVID CAMPOS CUEZZI guatemalteco de origen, a solicitar que autorice su matrimonio civil. Cito y emplazo a los que tengan interés, en cumplimiento al artículo 96 del Código Civil. LICENCIADO JORGE MARIO ANDRADE SPATZ, Abogado y Notario, Colegiado 14749.

Guatemala 19 de noviembre de 2013.

20715 05, 12, 19 Dic. 2013

EDICTO DE MATRIMONIO En doce calles y sexta avenida de Puerto Barrios, Izabal, he sido requerido para autorizar el matrimonio civil de MARIO ALBERTO CASTRO LOPEZ, mexicano, y EUFEMIA CECIBEL BARDALES RUIZ, guatemalteca. Para los efectos legales hago esta publicación. Puerto Barrios, Izabal doce de diciembre de dos mil trece.

Licenciado Mario Rene Bernal Canales Abogado y Notario colegiado seis mil quinientos ocho.

21174 19, 20 Dic./2013

EDICTO DE MATRIMONIO A MI OFICINA PROFESIONAL UBICADA EN 12 CALLE 2-04 ZONA 9, EDIFICIO PLAZA DEL SOL, TERCER NIVEL OFICINA NUMERO 306. GUATEMALA, SE PRESENTARON DENNIS LEONEL LINARES JUAREZ, guatemalteco, Y GLORIA ALEJANDRA MORALES ARRUE, salvadoreña CON EL OBJETO DE QUE AUTORICE SU MATRIMONIO CIVIL, por lo que en cumplimiento del artículo 96 del Código Civil, EMPLAZO A DENUNCIARLO A QUIENES SEPAN DE ALGUN IMPEDIMENTO LEGAL PARA EL MISMO. LIC. CARLOS ALFREDO MEDRANO LEIVA. ABOGADO Y NOTARIO. COL. 8103 TEL. 51942056-49353670.

21176 19 Dic./2013

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la señora LUD DARY GARAVITO VELASCO, de treinta y cuatro años de edad , casada, Licenciada en Administración Educativa, Colombiana de este domicilio, quien se identifica con Documento Personal de Identificación -DPI- con Código Único de Identificación -CUI- dos mil quinientos setenta y seis espacio noventa y cinco mil cincuenta y dos espacio cero ciento uno ( 2576 95052 0101) extendido por el Registro Nacional de Personas Jurídicas de la República de Guatemala, y con residencia en la treinta y un (31) avenida, veintidós guión cincuenta y uno (22-51), apartamento N guión catorce (N-14), El Refugio de San Rafael, zona dieciocho (18) de la Ciudad de Guatemala; SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los doce días del mes de noviembre del año dos mil trece. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 20226 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: OTTONIEL SALAZAR ARDÓN, de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012,

La Hora

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 17

solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con UN vehículo de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: CASERIO PRIMERA JOYA DEL MUNICIPIO DE PALENCIA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, A: CABECERA DEPARTAMENTAL DE GUATEMALA, VIA: PLAN GRANDE, EL MANZANOTE, PALENCIA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE CASERIO PRIMERA JOYA A LAS: 03:30 HORAS Y SALE DE GUATEMALA A LAS: 11:30 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de noviembre del año 2013. EXP. 1755/2013. OF. 10º Lic. Walter Raymundo Toledo. Secretario General Dirección General de Transportes. CIV. 20994 13, 19 Dic. 2013

A mi oficina ubicada en 6ª. Calle 8-115 zona 1, Coatepeque, Quetzaltenango, se presentó la señora: IRMA ELIZAVEHT CIFUENTES AVILA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de IRMA ELIZABETH CIFUENTES AVILA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, 11 de noviembre del 2013. LICDA. INGRID ROXANA ARÉVALO MELGAR. Abogada y Notaria. Colegiado 6098.

20203 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE NOMBRE COMERCIAL

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

El martes, 11 de junio del 2013 Homero Augusto Gonzalez Barillas de: Guatemala, ubicada en: AV. REFORMA 12-01 ZONA 10 EDIFICIO REFORMA MONTUFAR TORRE “B” 5TO. NIVEL OFICINA 5 solicita Registro de Nombre Comercial: 5 Elementos, ampara y distingue: FABRICACION Y VENTA DE ALIMENTOS DE CONSUMO HUMANO Y EXPLOTACION DE RESTAURANTES. Clase: NC Expediente: 2013-05342. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Guatemala, viernes, 22 de noviembre del 2013. Licda. Ileana Mercedes Aguilar Zibara de Benitez, Registradora Registro de la Propiedad Intelectual Ministerio de Economía.

SOFÍA GARCÍA, solicita cambio de su nombre, por SOFÍA LÓPEZ GARCÍA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría.

Abogada y Notaria Diana María Herrera Zepeda Col. 14,804.

Final calle 6 de Septiembre 3-05, zona 1. Jutiapa, 13 de noviembre de 2013.

20205 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete 2ª Av. 4-10 zona 1 Jutiapa, Jutiapa, se prestó EUSEBIO TORRES VALENZUELA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CÉSAR EUSEBIO TORRES VELENZUELA Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jutiapa 11 de noviembre de 2,013. Licda. YESLI SUCÉLI AGUILAR ALFARO Abogada y Notaria, colegiado 15,142.

20206 20 Nov., 04,19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20694

05, 12, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica ubicada en quinta avenida siete guión cero cero, zona cuatro, municipio de San Juan Sacatepéquez, Guatemala, se presentó BENEDICTO ELIAS COTZOJAY SIQUIEJ y DELFINA PIRIR JOCOP, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo GABRIEL ELÍAS COTZOJAY PIRIR, por el de GABRIEL ELÍAS SIAN PIRIR. Emplazo a quienes se consideren perjudicados a formalizar oposición. Guatemala, 14 de noviembre 2013. Lic. Carlos Enrique Culajay Chacach. Notario. Colegiado 6,670.

20177 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ante mí, compareció CARMEN ESTELA SANTOS solicitando cambiar su nombre por CARMEN ESTELA CASTILLO SANTOS. Puede formalizarse oposición por quien se considere perjudicado en la Oficina Jurídica: 2ª calle “B” 13-53, zona 15 Colonia Tecún Umán, ciudad. Guatemala, 11 de noviembre de 2013. José Alejandro Villamar González, Abogado y Notario, colegiado 6779.

20209 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica con sede en Plaza Escobar of. 2, 3ra. Ave. 5-90 zona 1 de Escuintla, se presentó el mandatario: Fredy Armando Coti Morales, en representación de Marco Tulio Gabriel Alonzo Alonzo, a solicitar Cambio de Nombre de su mandante, por el de Marco Gabriel Alonzo Alonzo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Escuintla, 14 de Noviembre de 2013. Lic. Erick Estuardo Clavería Roldán. Notario.

20216 20 Nov., 12, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDGAR LEONEL ALVAREZ PEREZ, en ejercicio de la patria potestad y representación legal de su hija ANA ARACELI ALVAREZ HERNANDEZ, solicita cambio de nombre por el de MARIA NOEMI ALVAREZ HERNANDEZ. Interesados en presentar oposición presentarse a 5ª. Avenida 11-01 zona 12 ciudad de Guatemala, La Reformita. Guatemala 10 de septiembre de 2013. Orlando Rafael De Paz Cabrera. Abogado y Notario. Col 7579.

20187 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

Rodolfo García Marroquín, solicita Cambio de Nombre por: Gualberto Rodolfo García Marroquín. Formular oposición al bufete en cuarta calle cuatro guion cuarenta y cuatro de la zona uno de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, Noviembre 14 de 2013, Lic. MARCO TULIO RUBEN OROZCO FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado 10129.

20217 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDGAR LEONEL ALVAREZ PEREZ, en ejercicio de la patria potestad y representación legal de su hija SANDRA GUADALUPE ALVAREZ HERNANDEZ, solicita cambio de nombre por el de MARIA ESTER ALVAREZ HERNANDEZ. Interesados en oponerse, presentarse a 5ª. Avenida 11-01 zona 12 ciudad de Guatemala, La Reformita. Guatemala 10 de septiembre de 2013. Orlando Rafael De Paz Cabrera. Abogado y Notario. Col 7579.

20188 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

A mi sede notarial; 10ma avenida 0-20 Zona 19 Colonia la Florida del municipio y departamento de Guatemala, se presentó REBÉCA GALICIA HERRERA a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de SANDRA REBECA GALICIA HERRERA. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 13 de noviembre de 2013. NOTARIO: MARCO ALFREDO CANEL HERNANDEZ. Col. 8180.

20219 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 5a Av. 2-07 Zona 1, de la ciudad de Mazatenango, Suchitepéquez, se presentó la señora SANDRA MARIVEL IXCAYAU VÁSQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SANDRA MARIVEL ZÁRATE VÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados al bufete de la Notaria. Mazatenango, 12 de noviembre del 2013, Licda. LILIAN KARINA VIVAR GRAMAJO. Abogada y Notaria.

Colegiada No. 11020.

20191 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mi oficina jurídica, 2ª calle 2ªy3a Av. zona 1, acudió AURA MARINA ESTELA SAQUIC LÓPEZ a solicitar cambio de nombre por el de AURA MARINA ESTELA LÓPEZ SAQUIC. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 04 de noviembre de 2013. Lic. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. Colegiado Número 13,222 20195 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En el Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez, 6ta. Avenida Norte No. 31 Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se presentó Matias Callejas Romero, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Matìas Arévalo Romero. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de noviembre de 2013. Willevaldo Contreras Valenzuela Abogado y Notario.

20198 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica, ubicada en Barrio Las Joyas, Guastatoya, El Progreso, se presentó BRENDA VITALINA CARDONA ARRIAZA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE en el sentido de cambiar su nombre por el de BRENDA YULIAM CARDONA ARRIAZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Para los efectos legales, se efectúa la presente publicación.

Guastatoya, El Progreso, trece de noviembre de 2013. Lic. Oscar René Moscoso Vásquez, Notario, Colegiado 12,452.

20221 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. ORALIA BARTOLÓN ROBLERO, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE, por el de HORALIA MARINA ROBLERO, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaría: 4ª. Calle 3-I6 zona 1, Local número cuatro, San José Ojetenam, San Marcos, noviembre de 2013. Lic. Wilfredman de León Gálvez. Abogado y Notario. Col: 16,483.

20223 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CAMILO LOPEZ AQUINO y CANDELARÍA SICAY TOBAR, solicitan CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hijo DOMINGO LÓPEZ SICAY, por el de PEDRO PABLO LÓPEZ SICAY. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en Calle La Navidad, zona 1, Panajachel, Sololá.

Licda. Jokasta Jetzabel Vásquez de León, Abogada y Notaria. Col. 10496.14-11-2013.

20224 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

Página 18/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

La Hora

AVISOS LEGALES

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

quien se considere perjudicado. Guatemala, 17 de noviembre de 2012. Lic. José Domingo Valenzuela Herrera. Abogado y Notario. Colegiado 5297.

21195 17, 18, 19 Dic./2013

A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas -RENAP- Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó OSCAR ALFREDO CHOC PUR a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por OSCAR ALFREDO CHOC HERRERA. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 12 de noviembre de 2013. Lic. Marian Lilieth Valencia Miranda. Abogada y Notaria. Colegiada No. 11548 20229 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

A mi oficina profesional ubicada en 8ª, Av. 15-70 de la zona 1, Of. 7. de ésta ciudad. Se presentó el señor J. Pantaleón López Mollinedo, a solicitar cambio de nombre por el de: José Pantaleón López Mollinedo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 29 de noviembre de 2013.

Lic. Julio César Mutzus Villanueva, aparece firma y sello del Notario Colegiado número 7458.

20706 05, 19 Dic./2013, 03 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20241

Apolinario Alfredo de León Vicente cambiará su nombre por Héctor Alfredo de León Vicente, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.

20 Nov., 4, 19 Dic./2013

A mi oficina ubicada en la 13 calle 5-16 zona 1 ciudad de Guatemala, Edificio Torre San Francisco oficina 503, se presentó VICTOR HUGO PEDRO PEDRO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de VICTOR HUGO MARROQUIN MARTINEZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala 25 de noviembre de 2013. Licenciado Marvin Francisco Medina Vielman Abogado y Notario. Colegiado 8873.

20755 5, 19 Dic./2013. 3 Ene./2014

VOLUNTARIO No. 01048-2013-00331. Of. 1º. ROSA EMILIA BARILLAS TRUJILLO de DE PAZ por medio de su Mandatario General Judicial con Representación Edwin Aroldo de Paz Barillas, promueve diligencias de Declaración de Ausencia del señor JOSÉ ARTURO MELÉNDEZ ARROYO, teniendo por objeto la Declaración de Ausencia, Nombramiento de Defensor Judicial, para continuar la tramitación del juicio de Ejecución en Vía de Apremio identificado con el número cero un mil cuarenta y siete - dos mil once - cero cero cuatrocientos noventa y ocho, a cargo del oficial Tercero del Juzgado Segundo de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala. Se cita al presunto ausente o a los que se consideren con derecho a representarlo. En virtud de resolución de fecha quince de mayo de dos mil trece y para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. LICDA. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA. Guatemala, veintisiete de septiembre de dos mil trece.

21167 17, 18, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO

FELICIANO ALVAREZ, solicita cambio de nombre por el de FELICIANO ALVAREZ CARDOZA. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala, ocho de noviembre de dos mil trece. RICARDO AMBROCIO DIAZ y DIAZ, colegiado 3138. Séptima avenida siete guión setenta y ocho, zona cuatro, Edificio Centroamericano, oficina mil cinco, décimo nivel, ciudad de Guatemala.

20831 09, 19 Dic./2013. 03 Ene./2014

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN LAS ACTAS NOTARIALES, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 19, 30 DE SEPTIEMBRE Y 25 DE OCTUBRE DE 2013 POR EL NOTARIO OSCAR GERARDO CACERES PINZON, SE INSCRIBE EL ACUERDO DE REDUCCION CAPITAL, DE LA ENTIDAD COMPAÑIA INDUSTRIAL Y COMERCIAL MASTER, SOCIEDAD ANONIMA. CON REGISTRO 4789 FOLIO 104 LIBRO 29 DE SOCIEDADES EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEAS GENERALES EXTRAORDINARIAS TOTALITARIAS DE ACCIONISTAS SE ACORDO REDUCIR EL CAPITAL PAGADO, MEDIANTE LA DISMINUCION DE LAS APORTACIONES SOCIALES, EN LA SUMA DE Q.2,350,000.00 QUEDANDO EN Q.1,150,000.00. EN LA FORMA Y TERMINOS INDICADOS EN DICHAS ACTAS. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: COMPAÑÍA COMERCIAL E INDUSTRIAL MASTER, S.A. BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 (EXPRESADO EN QUETZALES). ACTIVO. NO CORRIENTE. 24,135.53. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO. MAQUINARIA Y EQUIPO. CORRIENTE 686,771.57. DEUDAS A FAVOR DE LA EMPRESA 114,445.97. EFECTIVO DISPONIBLE -. INVENTARIOS 572,325.60. SUMA DEL ACTIVO 710,907.10. PATRIMONIO NETO. CAPITAL AUTORIZADO 3,500,000.00. CAPITAL POR SUSCRIBIR (313,000.00). PERDIDA DEL CAPITAL (286,246.96). 2,900,753.04. RESERVA LEGAL 10,555.05. RESULTADO DEL PERIODO ANTERIOR (2,278,542.39). RESULTADO DEL PERIODO ACTUAL (208,578.66) (2,487,121.05) 424,187.04. SUMA DEL PATRIMONIO. PASIVO. NO CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR A LARGO PLAZO 286,720.06. CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR CORTO PLAZO -. 286,720.06. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL 710,907.10. F. ILEGIBLE ANDRES ANTONIO VILA GANDARA REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE JOSE FILBERTO PEREZ O. PERITO CONTADOR NIT.: 572340-K. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO 572340-K CERTIFICA: QUE EL PRESENTE ESTADO DE LA EMPRESA COMPAÑÍA COMERCIAL E INDUSTRIAL MASTER, SOCIEDAD ANONIMA, REFLEJA RAZONABLEMENTE SU SITUACION FINANCIERA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012. GUATEMALA, MARZO 21 DE 2013. F. ILEGIBLE JOSE FILIBERTO PEREZ O. PERITO CONTADOR NIT.: 572340-K. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 65689-1977. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

20710 03, 12, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20242

Agustin Sarat Hernández cambiará su nombre por Agustin Acabal Hernández, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col.12342.

20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LILIA ANTONIETA MENDOZA URÍZAR y LORENZO ROJOP PONCIO, solicitan cambio de nombre de su hijo ERIK LORENZO ROJOP US por el de Erik Lorenzo Rojop Mendoza. En cumplimiento de ley se hace la presente publicación y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.

20243 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Pedro Itzep López cambiará su nombre por Pedro Luis Itzep López, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché.

Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.

20244 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 2ª. Avenida 2-56 Zona 2 de Chimaltenango, se presentaron BLANCA MARIOLA CASTAÑEDA LÒPEZ DE PEREZ y CARLOS HUMBERTO PÈREZ LÒPEZ, quienes en Ejercicio de la Patria Potestad y en representación de su menor hija ESTÈPHANY CONCEPCIÒN PÈREZ CASTAÑEDA, de seis años de edad, solicitaron su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DIANA ESTEFANIA PÈREZ CASTAÑEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimaltenango, 14 de noviembre de 2013. LIC. HANS MARVIN ALEXANDER PALOMO ANDRADE. 20252 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en El Barrio El Carmen del municipio de Chinique, El Quiché se presentó MANUEL LAS ORDOÑEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MANUEL CHITIC ORDOÑEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Chinique, El Quiché a veintiocho de octubre del año 2,013. Licda. ROSY PAOLA GAMEZ ROSALES, Colegiado 10,920.20296 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional, numero trescientos uno “B”, ubicada en la Avenida Reforma, uno guión noventa, zona nueve de esta ciudad capital, Tercer nivel del Edificio Masval, ciudad de Guatemala, se presento: Narciso Itzep Chanchavac, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Alex Narciso Itzep Chanchavac.

Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 11 de noviembre de 2013. Lic. JORGE MARIO QUIÑONEZ GONZÁLEZ. Notario.

20602 29 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría: CaIz. San Juan 11-36 Z.7, se presentó: Amalio Tzoy Pú solicitando el Cambio de Nombre, desea adoptar el nombre de: “Mario Tzoy Pú”. Para efectos legales se hace esta publicación.

Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 4 de noviembre de 2013. Lic. Carlos Humberto Palomo Orellana. Abogado y Notario. COL. 1559.20689 05, 19 Dic./2013; 03 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RUTILIA MARROQUÍN MENJIVAR, solicita su cambio de nombre, por el de RUTILIA MARROQUÍN ALBEÑO y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Guatemala, 21 de noviembre del año 2013. Julia Albertina Roquel Sitabi, Abogada y Notaria colegiada 8003. 7ª avenida 7-64 zona 2, sede del Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, ciudad capital, Guatemala.

20704 05, 19 Dic./2013; 03 Ene./2014

EDICTO DE AUSENCIA

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

20845

Modesta Gómez Aguilar solicita cambio de nombre por Lidia Modesta Gómez Aguilar. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición en 11 calle 8-14, Z-1, Of. 28. Guatemala, 25 de noviembre 2013. Lic. Ramiro Antonio Calderón Rodas. Col. 7786.

06, 19 Dic./2013. 03 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALMA YOLANDA GONZÁLES PÉREZ solicita su cambio de nombre, por el de ALMA YOLANDA GONZÁLEZ PÉREZ. Y para sus efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. Emplazo a todos los que se consideren afectados por el presente cambio de nombre. Guatemala ocho de octubre de dos mil trece. JUAN PABLO ACEITUNO ARAGÓN, Abogado y Notario. 3ª.

Avenida 12-74, zona 9, de esta ciudad. Colegiado Número 14750.

20880 10, 19 Dic./2013; 03 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en quinta calle dos guión ciento veintiuno, Zona uno, de San Antonio Ilotenango, departamento de El Quiché, se presentó el señor LUCAS GÓMEZ TZAMPOP, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: EDDY LUCAS GÓMEZ TZAMPOP. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Ilotenango, Departamento de El Quiché veintidós de Noviembre de dos mil trece. Lic. Mario Romeo Rodas Ramírez, Abogado y Notario. Colegiado 8762.

20935 09, 19 Dic. /2013; 03 Ene/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 1ª. Calle 8-98 “B” de la zona 3 de Cobán, A.V., se presentó JUANA CATUN PACAY a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: JUANA PACAY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Cobán, A.V. 25-11-2013. Licda. Ana Mercedes Ríos Salazar.

Notaria. Colegiado 13,147.

20947 09, 19 Dic./2013; 03 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En la oficina ubicada 5ta. Av. 2-40 zona 2, Sta Cat. Pínula Departamento de Guatemala, se presentó Cesareo Antonio Morales Ramirez, a solicitar el cambio de su nombre por el de Cesario Antonio Morales Ramírez. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Diciembre 6 del año 2013. Lic. Miguel Ángel Mayen Mejía, Abogado y Notario.

Colegiado 5,759.

21180 19 Dic./2013. 02, 17 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUIS ALFREDO MAZARIEGOS DECRUT solicita el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de LUIS ALFREDO MAZARIEGOS DEGRUTT. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, por el cambio de nombre. 2ª. Av. “A”, 13-34, zona 1, Apto. 2 “A”, 2º. Nivel, Edif. El Callejón, ciudad. Guatemala, 13 de diciembre de 2013. Lic. Gustavo Rodolfo De León Rodas Número de colegiado 1586.

21192 19 Dic./2013, 02, 17 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas -RENAP-, Calzada Roosevelt 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, se presentó Marco Antonio García Bailon a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de Marco Antonio García González. Puede formalizar oposición

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD SERVICIOS ALIMENTICIOS INTERNACIONALES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 22433 FOLIO 33 LIBRO 98 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: SERVICIOS ALIMENTICIOS INTERNACIONALES, S.A. BALANCE GENERAL (FINAL). AL 30 DE JUNIO 2,013. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 177.45.

CUENTAS POR COBRAR Y LIQUIDAR 691,494.44. 691,671.89. OTROS ACTIVOS. GASTOS DE ORGANIZACIÓN (NETO) 16,972.76. PASIVO. CIRCULANTE. CUENTAS POR PAGAR Y LIQUIDAR 1,459.40. CAPITAL. PAGADO 400,000.00. SUPERAVIT Y RESERVAS 310,151.59. RESULTADO DEL EJERCICIO (2,966.34) 707,185.25. SUMAS IGUALES 708,644.65 708,644.65. GUATEMALA, 30 DE JUNIO 2,013. F) ILEGIBLE. LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL. DANIEL ALFREDO HERNANDEZ MORAN. F) ILEGIBLE. CONTADOR. EDWIN ROLANDO. REYES GOMEZ. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO CON EL NUMERO 2313135-7 CERTIFICA: QUE EL BALANCE (GENERAL) FINAL AL 30 DE JUNIO 2,013 DE LA EMPRESA SERVICIOS ALIMENTICIOS INTERNACIONALES, S.A. MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA REFERIDA EMPRESA EN LA FECHA INDICADA POR CORRESPONDER EL MISMO A LAS OPERACIONES ASENTADAS EN SUS REGISTROS DE CONFORMIDAD CON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F) ILEGIBLE. CONTADOR. EDWIN ROLANDO. REYES GOMEZ. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: EDWIN ROLANDO REYES GOMEZ. PERITO CONTADOR. REG. 2313135-7. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 13 DE ENERO DE 2014 A LAS 10:00 HORAS EN LA TRECE CALLE TRES-CUARENTA, EDIFICIO ATLANTIS; NIVEL DIECISÉIS, ZONA DIEZ, MUNICIPIO DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 04 DE DICIEMBRE DE 2013.

EXP. 7010-1992. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

20948 12, 19, 26 Dic./2013

AVISOS LEGALES EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CABLE S.T.S. -TABACAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 43203 FOLIO 832 LIBRO 136 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CABLE S.T.S. - TABACAL, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013. EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO 5,055. CIRCULANTE 5,055.

DISPONIBLE 5,000. BANCOS 5,000. EXIGIBLE 55. IMPUESTOS POR COBRAR 55. PATRIMONIO 5,055. CAPITAL 5,055. CAPITAL AUTORIZADO 5,000. RESULTADOS ACUMULADOS 55. RESULTADO DE EJERCICIOS ANTERIORES 112. RESULTADO DEL EJERCICIO (58). TOTAL ACTIVO ES IGUAL A PASIVO MAS CAPITAL 5,055 5,055. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT), CON NÚMERO DE REGISTRO 6113112-1 CERTIFICA QUE: LOS DATOS CONSIGNADOS REFLEJAN LOS VALORES DE CAPITAL SOCIAL DE LA EMPRESA CABLE S.T.S - TABACAL, S.A. CON NIT 2375715-9 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Y QUE ASCIENDE A LA SUMA DE CINCO MIL, CINCUENTA Y CINCO QUETZALES. F) ILEGIBLE. NESTOR ROLANDO URBINA ALVAREZ. LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL. F) ILEGIBLE. JONATAN ALEXANDER GRAMAJO. PERITO CONTADOR. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: JONATAN ALEXANDER GRAMAJO. PERITO CONTADOR. N0. 6113112-1. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 16 DE DICIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 13 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 6232-2000.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.

21083 17, 18, 19 Dic./2013

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD LAS LAJAS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 28458 FOLIO 188 LIBRO 110 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: LAS LAJAS, S.A. (EN LIQUIDACION). BALANCE GENERAL (FINAL). AL 31 DE OCTUBRE DE 2013. ACTIVO. CORRIENTE 1,464,424.37. CAJA Y BANCOS 48,154.09. CUENTAS POR COBRAR 1,416,270.28. NO CORRIENTE. PROPIEDAD,. PLANTA Y EQUIPO -. ACTIVOS FIJOS -. (-) DEPRECIACIÓN ACUMULADA -. TOTAL ACTIVO 1,464,424.37. PASIVO. CORRIENTE -. CUENTAS POR PAGAR -. CAPITAL 1,464,424.37. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO 600,000.00.

RESERVA LEGAL 278,470.44. RESULTADOS ACUMULADOS 567,269.13.

RESULTADO DEL PERÍODO 18,684.80. TOTAL PASIVO Y CAPITAL 1,464,424.37. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA BAJO EL NO. 3570871-9, CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL REFLEJA LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA LAS LAJAS, S.A. AL 31 DE OCTUBRE 2013. GUATEMALA, 21 DE NOVIEMBRE DE 2013. F) ILEGIBLE. BRENDA ROSMERY GARCIA CORTEZ. PERITO CONTADOR. NIT: 3570871-9. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: BRENDA ROSMERY GARCÍA CORTÉZ. PERITO CONTADOR. NIT: 3570871-9.

F) ILEGIBLE. CÉSAR AUGUSTO LESSING PINILLOS. LIQUIDADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 06 DE FEBRERO DE 2014 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE DICIEMBRE DE 2013. EXP.22170-1994.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.

21214 18, 19, 20 Dic./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ANGELA DE JESUS YOL BOROR DE MOLINA, radicó ante mis oficios notariales proceso sucesorio intestado extrajudicial de JUAN DE JESUS MOLINA LOPEZ. Para la junta de herederos se fija el 10 de enero de 2014, a las diez horas, en mi oficina profesional, situada en la 7ª. Avenida 1-20, zona 4, Edificio Torre Café, 11vo. Nivel, Oficina 1115, Guatemala. Guatemala 29 noviembre 2013. Lic. José Luis Chapas Castillo, Abogado y Notario, Colegiado No. 17167.

20698 05, 12, 19 Dic./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CARLOS GERARDO MARROQUIN VASQUEZ, radicó ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de: JOSE ALBERTO MARROQUIN GIL. Junta de Herederos 24 de enero de 2014, 16:00 horas, en 3a. Calle 2-37 zona 4, San José Pinula, Guatemala. Cito a los que tengan interés. San José Pinula, diciembre de 2013. Lic. Marco Vinicio Valenzuela Tórtola. Notario. Col. 8628.

20942 12, 19, 26 Dic./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO MARÍA ESPERANZA RAMÍREZ DÍAZ VIUDA DE WONG, promovió ante mis oficios notariales Diligencias Voluntarias Extrajudiciales del PROCESO SUCESORIO TESTAMENTARIO del Señor JORGE WONG GALDÁMEZ, en cumplimiento de ley se hace la presente publicación, con el objeto de señalar JUNTA DE HEREDEROS para el día treinta de diciembre del año dos mil trece a las diecisiete horas, en mi Bufete Profesional, situado en: CENTRO HISTÓRICO, sexta avenida once – cuarenta y tres zona uno Guatemala, oficina doscientos tres segundo nivel edificio Panam. CARLOS GIOVANNI MELGAR GARCÍA, Abogado y Notario. Colegiado 5912.

21198 19, 20, 23 Dic./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA APREMIO 05028-2013-00604 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el QUINCE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, TRECE HORAS para la venta en pública subasta de

La Hora la finca urbana Inscrita en el Registro General de la Propiedad dos mil ochocientos setenta y nueve, folio trescientos setenta y nueve, libro ciento sesenta y seis E de Escuintla, consistente en Lote . uno A, Callejón Los Almendros, Colonia Paraíso uno municipio de Palín, departamento de Escuintla, con extensión de cincuenta y cinco punto ciento veinte mil metros cuadrados linda: NORTE: cinco metros, con Reymundo, ignorándose los apellidos, SUR: cinco punto cincuenta metros con callejón, ORIENTE: diez punto cincuenta metros con calle pública, PONIENTE: diez punto cincuenta metros con María Alicia Hernández Castellanos. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por ROSA ODILIA PINEDA PINEDA, para lograr el pago de VEINTE MIL QUETZALES, en concepto de capital, intereses pactados y costas judiciales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital demandado. Y, para los efectos legales, se hace la presente publicación. Escuintla, veintidós de noviembre del dos mil trece.

Abogada Blanca Nohemi García Escobar Secretaria del JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. 21201 19, 26 Dic./2013. 2 Ene./2014

EDICTO DE MATRIMONIO A mi Oficina Ruta 3 2-70 zona 4, 3 Nivel, Of. 2, se presentaron DANYS MICHEL VIDAL MARTÍNEZ (cubano) E HILDA ARACELY MAEDA ALBEÑO, (guatemalteca) a solicitar mis servicios notariales, para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 12 diciembre del 2013. LICDA. MARIA ROSALVA PAJOC GONZALEZ, Notaria. Colegiada 11,899.

21221 19 Dic./2013

EDICTO DE REMATE E.V.A.01042-2007-10338. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día TRECE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el numero MIL SEISCIENTOS TRECE, FOLIO CIENTO TRECE DEL LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y CUATRO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote numero doce manzana z de la lotificacion Residenciales el Quetzal ubicada en el municipio de san Juan Sacatepequez departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados Medidas y colindancias Norte: quince metros con lote once manzana z; Sur: quince metros con lote trece manzana z este seis metros con Francisco Martínez; Oeste: seis metros con calle. Anotaciones y Limitaciones: Inscripción numero dos: Tengase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la fina matriz, relativa a servidumbres de paso de agua, agua que soporta, paso de agua, uso de agua. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco Reformador, Sociedad Anónima, en contra del ejecutado, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA TRES MIL CIENTO VEINTICUATRO CON TREINTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 143,124.34) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, diez de diciembre de dos mil trece.21197 19, 26 Dic./2013. 2 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina Profesional Ubicada en Lote número 123 Calle Nicaragua, Nueva Concepción, Escuintla. Se presento el señor GERBER ALVAREZ ARÉVALO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: CARLOS ALVAREZ ARÉVALO; por lo que cualquier oposición a quien se vea perjudicado por el presente tramite puede hacerla en la dirección referida. Lic. ALDO FILEMON FLORES DE LEÓN, Abogado y Notario. Colegiado 11,145 teléfono 78828129.

21175 19 Dic./2013, 02, 17 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SANTOS GARCÍA OSORIO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de SANDRA SOFÍA GARCÍA OSORIO. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado en 0 Av. 0-28 zona 6 Santa Cruz del Quiché. El Quiché, 11 de diciembre de 2013.

Lic. LORENZO MAGDIEL REYNOSO ARREAGA. Abogado y Notario. Colegiado 14,631.

21181 19 Dic./2013, 02, 17 Ene./2014

EDICTO DE AUSENCIA OLGA MARINA SANTOS FLORES DE GUTIERREZ, promovió ante mi Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Declaratoria de Ausencia de DOUGLAS ESTUARDO GUTIERREZ MONZÓN, la declaratoria de ausencia tiene por objeto el nombramiento de Defensor Judicial para obtener el pago del Seguro de la Compañía de Seguros Panamericana, Sociedad Anónima, se cita al presunto ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Escuintla, 12 de Diciembre de 2,013, Manuel de Jesus Alvarado Delgadillo, Abogado y Notario, 8ª. Calle 5-65 “C” zona 1, Escuintla.

21165 19 Dic./2013; 02, 17 Ene./2014

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 19 Q 0.00. SUPERAVIT Q 0.00 Q 0.00. SUMA EL PASIVO MAS EL PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS Q 0.00. COBÁN, ALTA VERAPAZ, 30 DE JUNIO DE 2013. F) ILEGIBLE. ALAN JIOVANY YAT COY. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. ANGEL ROMAN COC COC. PERITO CONTADOR. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT) BAJO EL NÚMERO -1-16-183, 934HACE CONSTAR: QUE CON INFORMACIÓN Y DOCUMENTOS PROPORCIONADOS POR EL SEÑOR ALAN JIOVANY YAT COY EN SU CALIDAD DE LIQUIDADOR DE LA EMPRESA DENOMINADA AGROCOMERCIAL TAYASAL, SOCIEDAD ANOMINA, SE REALIZÓ EL PRESENTE BALANCE GENERAL (FINAL) EL CUAL REFLEJA QUE LA EMPRESA YA LIQUIDO SUS OPERACIONES. F) ILEGIBLE. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ANGEL ROMÁN COC COC. PERITO CONTADOR. REG. M0. 1-16-183934.

Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 18 DE DICIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 30964-2010.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.

21199 19, 26 Dic./2013. 2 Ene./2014

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 48-2013. Of. 4o. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA del día VEINTITRES DE ENERO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate del derecho posesorio hipotecado del inmueble ubicado en “ALDEA DE SAN JORGE, MUNICIPIO DE SACAPULAS, DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, y comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: mide CUARENTA Y OCHO METROS, con José García, cerco de alambre por medio; ORIENTE: SESENTA Y SEIS METROS, con Rafael Uluan Solís, cerco de alambre por medio; SUR: VEINTISÉIS METROS, con Domingo Tercero López y Diego Tercero López, cerco de alambre por medio; PONIENTE: SESENTA Y SEIS METROS, con Pascual Gómez García, cerco de alambre por medio. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por PEDRO VELASCO CHAVEZ, en su calidad de GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “TODOS NEBAJENSES”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, “COTONEB R.L.”. Para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON UN CENTAVO (Q.37,848.01), en concepto de saldo de capital más intereses, intereses moratorios y costas judiciales equivalente al diez por ciento, que se produzcan hasta su efectivo pago. No teniendo los inmuebles relacionados más gravámenes que el consignado anteriormente, ni limitaciones y anotaciones. Y para los efectos legales se facciona el presente edicto, el trece de noviembre de dos mil trece. Firma ilegible. LIC. HUMBERTO CEDILLO CHEL: SECRETARIO.- JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE SANTA MARÍA NEBAJ, DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE. 21171 19, 26 Dic/2013; 02 Ene./2014

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 13-2013. Of. 1ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA el día DIECIOCHO DE FEBRERO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate del derecho posesorio hipotecado del inmueble ubicado en “COYOLAR”, ALDEA GUANTAJAU, MUNICIPIO DE SACAPULAS, departamento de El Quiché, y comprendidos dentro de las siguientes medidas y colindancias.

NORTE: mide CINCUENTA Y SIETE VARAS, equivalente a CUARENTA Y SIETE PUNTO OCHENTA Y OCHO METROS, colinda con Juan Tzunux Tzoy, y Miguel Tzoy Us; ORIENTE: SETENTA Y SEIS VARAS, equivalente a SESENTA Y TRES PUNTO OCHENTA Y CUATRO METROS, con Magdalena Castro Chic y Domingo Acabal Cac; SUR: CINCUENTA Y CUATRO VARAS, equivalente a CUARENTA Y CINCO PUNTO TREINTA Y SEIS METROS, con Manuel Acabal Cac, carretera de terracería que conduce del caserío Pie del Águila hacia la Aldea Guantajau, de por medio; PONIENTE: CUARENTA Y CUATRO VARAS, equivalente a TREINTA Y SEIS PUNTO NOVENTA Y SEIS METROS, con Ricardo Acabal. Por todos los rumbos líneas rectas de por medio, en las esquinas de mojón piedras sembradas. Inmueble que tiene construida dos casas de habitación de adobe con techo de teja, cuenta con servicios de agua potable y energía eléctrica, el resto del terreno es para siembra y cultivo propios de la región. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por PEDRO VELASCO CHAVEZ, en su calidad de GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “TODOS NEBAJENSES” RESPONSABILIDAD LIMITADA, “COTONEB R.L.” Para obtener el pago de la cantidad de SESENTA MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.60,999.45), que incluye capital, intereses y mora, más costas judiciales equivalente al diez por ciento, que se produzcan hasta su efectivo pago.

No teniendo el inmueble relacionado más gravámenes que el consignado anteriormente, ni limitaciones y anotaciones. Y para los efectos legales se facciona el presente edicto, el catorce de noviembre de dos mil trece. Firmas Ilegibles. ELÍ GAMALIEL LÓPEZ MORALES. LUCRECIA MARLENY MÉNDEZ RIVERA; TESTIGOS DE ASISTENCIA JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE SANTA MARÍA NEBAJ, DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE. 21173 19, 26 Dic./2013; 02 Ene./2014

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGROCOMERCIAL TAYASAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 88645 FOLIO 318 LIBRO 182 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: AGROCOMERCIAL TAYASAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN).

TAYASAL. BALANCE GENERAL (FINAL). AL 30 DE JUNIO DE 2013. NIT: 7047926-7. ACTIVO. CORRIENTE. CAJA Y BANCOS Q 0.00. SUMA EL ACTIVO Q 0.00. PASIVO. CORRIENTE. IMPUESTO SOBRE LA RENTA POR PAGAR Q 0.00. SUMA EL PASIVO Q 0.00. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SOCIAL AUTORIZADO Q 0.00. RESERVA LEGAL

21191

Marco Tulio García Guerra, Guatemalteco, e Ivanna Paola Kuspita, Argentina, requieren mis servicios Notariales para que autorice su Matrimonio Civil, quienes conozcan impedimento legal, denunciarlo a 7ma. Av. Norte # 35, Antigua Guatemala. Lic. Luis Adolfo Guaran Baeza, Abogado y Notario. Tel. 78321974.

19 Dic./2013

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 09-13. Of. 1°. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA el día DOCE DE FEBRERO DE DOS MIL CATORCE A LAS ONCE HORAS, para el remate de los derechos posesorios hipotecados de los siguientes: PRIMER LOTE: ubicado en “XEPOPOCOJOM O XEP-CRUZ-QUIL”, DEL CASERÍO CHACAYÁ,

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

Viene de la página anterior...

MUNICIPIO DE SACAPULAS, DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, y comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: mide SESENTA METROS, colinda con José Uluan Tomas; ORIENTE: SESENTA METROS, con José María García Uluan, corral de guanoco de por medio; SUR: CINCUENTA Y OCHO PUNTO VEINTE METROS, con herederos del extinto Juan Ventura Ramírez Vino y Rafael Ramírez Vásquez, corral de guanocos de por medio; PONIENTE: PRIMERA LÍNEA: SESENTA Y CINCO PUNTO TREINTA METROS, con Pascuala López Uluan. SEGUNDA LINEA: DOCE PUNTO CINCUENTA METROS, con herederos del extinto Mártir Ramírez Uluan; y TERCERA LINEA: VEINTISÉIS PUNTO VEINTE METROS, con herederos del extinto Mártir Ramírez Uluán, formando tres líneas rectas y dos escuadras y en las esquinas de mojón, piedras sembradas. Terreno dentro del cual se encuentra construida una casa de habitación consistente en ocho ambientes, siete de adobe y la otra de block, todos con techos de teja, goza de los servicios de energía eléctrica y agua potable, el resto del inmueble es para siembra y cultivo propios de la región, y posee sistema de regadío por gravedad. SEGUNDO LOTE: ubicado en lugar denominado “XEPO-POCOJOM”, DEL CASERÍO CHACAYÁ, MUNICIPIO DE SACAPULAS, DEPARTAMENTO DE EL QUICHE y comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: SETENTA Y CINCO PUNTO CUARENTA METROS, colinda con Catarina Ramírez Ulúan, línea recta.

ORIENTE: TREINTA Y UN METROS, Juan Ramírez Uluán, corral de guanoco de por medio, línea recta. SUR: SETENTA Y TRES PUNTO VEINTE METROS, con carretera asfaltada que conduce hacia el departamento de Huehuetenango, línea semí curva. PONIENTE: TREINTA Y CINCO METROS, con Isabel Ramírez Uluán, línea recta, y en las esquinas de mojón piedras sembradas. Inmueble dentro del cual se encuentra una construcción de casa de habitación consistente en cuatro ambientes, de adobe, con techo de teja, cuenta con los servicios de energía eléctrica y agua potable. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por PEDRO VELASCO CHAVEZ, en su calidad de GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “TODOS NEBAJENSES” RESPONSABILIDAD LIMITADA, “COTONEB R.L.” Para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SESENTA Y TRES MIL NOVENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS (Q163,091.83) que incluye capital, intereses y mora, más costas judiciales equivalente al diez por ciento, que se produzcan hasta su efectivo pago. No teniendo los inmuebles relacionados más gravámenes que el consignado anteriormente, ni limitaciones y anotaciones. Y para los efectos legales se facciona el presente edicto, el catorce de noviembre de dos mil trece. Firmas Ilegibles. ELÍ GAMALIEL LÓPEZ MORALES. LUCRECIA MARLENY MÉNDEZ RIVERA, TESTIGOS DE ASISTENCIA JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE SANTA MARIA NEBAJ DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE. 21170 19, 26 Dic./2013; 02 Ene./2014

EDICTO DE REMATE 111009-2013-07702 Of. 1°. Este Juzgado señaló audiencia del día SIETE DE ENERO DEL DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS, para REMATE EN PUBLICA SUBASTA de finca rústica número 66,306 folio 206 libro 186 de Retalhuleu, ubicada en Aldea San Luis, San Sebastián, Retalhuleu. Área 428.77mts.2. Linda: NORTE 29m con Virgilio Gonzalez; SUR 24m Finca Matriz; ORIENTE 16.18m con Guillermo Soto; PONIENTE 16.18m Miriam Díaz de Gramajo. Gravámenes Hipotecarios: Solo la que se ejecuta. BASE DE REMATE: Q.20,000.00 mas intereses y costas procesales. Virtud Ejecución Vía de Apremio promueve MIGUEL ANGEL RODAS HERNANDEZ. Efectos legales publíquese. Sría.

Juzgado de Paz Retalhuleu, Retalhuleu, 11 diciembre 2013. Cristian Rodolfo García Reyes. Secretario.

21193 19, 26 Dic./2013; 02 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DURVIN OTTONIEL MÉNDEZ FUENTES Y SONIA YANET CAN JURACÁN DE MÉNDEZ, solicitan CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hija JAHZEEL JULISSA MÉNDEZ CAN, por el de HAZEL JULISSA MÉNDEZ CAN. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaría ubicada en Calle La Navidad, zona 1, Panajachel, Sololá. Licda. Jokasta Jetzabel Vásquez de León, Abogada y Notaria. Col. 10496. 4-12-2013 21179 19 Dic./2013; 02, 17 Ene./2014

EDICTO DE REMATE Proceso de Ejecución en Vía de Apremio No.13-13/Srio.

Este Juzgado señaló audiencia para el día CATORCE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, a las DIEZ HORAS, para el Remate en pública subasta del inmueble hipotecado, inscrito en el segundo Registro de la Propiedad con el número CINCUENTA MIL TREINTA Y SIETE, folio DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE, libro CIENTO TREINTA Y DOS, del departamento de RETALHULEU; sirviendo como base el capital adeudado de CINCO MIL QUETZALES, más los intereses pactados en el contrato y costas procesales, virtud ejecución en vía de apremio promovida por DOLY BANESSA LOPEZ DIAZ, contra OLGA ELIZABETH CHAY LOPEZ. Efectos legales publíquese. Sría.

Jdo. Paz Ramo Civil, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu Veinticinco de abril de dos mil trece. Andy Edenilzon Alburez Barrios. Secretario.

21187 19, 26 Dic./2013; 02 Ene./2014

21321

LA ASOCIACIÓN CON FINES POLÍTICOS “RED NACIONAL POR LA INTEGRIDAD” CONVOCA A ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA De acuerdo a nuestros estatutos, el Presidente de la Junta Directiva convoca a los Miembros Activos de la Asociación con Fines Políticos “RED NACIONAL POR LA INTEGRIDAD”, a celebrar Asamblea General Extraordinaria que se llevará a cabo el diecisiete de enero de dos mil catorce, a las trece horas, en la siguiente dirección: primera avenida, ocho guión veinticuatro, zona diez, ciudad de Guatemala, Guatemala.

AGENDA: 1. Elegir a los miembros de la Junta Directiva; 2. Elegir a los miembros del Tribunal de Honor; 3. Revisión y aprobación del proyecto de modificación a los estatutos de la Asociación.

4. Revisión y aprobación de los Reglamentos de la Asociación.

21319

Guatemala, 18 de diciembre 2013.

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE Proceso de Ejecución en Vía de Apremio No.29-13/Srio. Este Juzgado señaló audiencia para el día CATORCE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, a las ONCE HORAS, para el Remate en pública subasta del inmueble hipotecado, inscrito en el segundo Registro de la Propiedad con el número SIETE MIL NOVECIENTOS DOCE, folio CUATROCIENTOS DOCE, del libro DIECISÉIS E, del departamento de RETALHULEU; sirviendo como base el capital adeudado de CINCO MIL QUETZALES, más los intereses pactados en el contrato, mora y costas procesales, virtud ejecución en vía de apremio promovida por DOLY BANESSA LOPEZ DIAZ, contra OTTO AMILCAR CHAY LOPEZ. Efectos legales publíquese. Sría. Jdo. Paz Ramo Civil, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu veinticinco de abril de dos mil trece. Andy Edenilzon Alburez Barrios. Secretario.

21189

19, 26 Dic./2013. 2 Ene. 2014

EDICTO PARA JUNTA DE HEREDEROS JORGE MAXIMINO ARÉVALO ROSALES, radicó ante mis oficios notariales el proceso sucesorio intestado extrajudicial de YOLANDA CASTILLO CHAVARRÍA DE ARÉVALO. Para la junta de herederos se señalo la audiencia del lunes seis de enero del dos mil catorce, a las nueve horas, en Avenida La Reforma, doce guión cero uno, zona diez de esta ciudad, Edificio Reforma Montúfar, torre “A”, séptimo nivel, oficina 708. Guatemala, 4 de Diciembre de 2013.

Juan Carlos Sosa Haeussler, ABOGADO Y NOTARIO.

21200

19, 26 Dic./2013, 02 Ene./2014

EDICTO El 13 de Diciembre del 2013 se presentó ante el Departamento de Política Industrial, dependencia del Ministerio de Economía, Francisco Adolfo Anleu Pinto, Administrador Único y Representante Legal de la Entidad “EL SOYATE, SOCIEDAD ANONIMA. solicitando calificación de la empresa EL SOYATE, SOCIEDAD ANONIMA al amparo del Decreto Número 29-89, Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila, bajo los Regímenes de ADMISIÓN TEMPORAL y de COMPONENTE AGREGADO NACIONAL TOTAL. Expediente No. 1411-2013 Se fija un plazo de 30 días a partir de la presente publicación, para que quienes tengan conocimiento de incumplimientos laborales por parte de la entidad o empresa, antes mencionada o cualquier predecesor (es), presenten la información al Departamento de Política Industrial del Ministerio de Economía. Dicha información puede ser enviada directamente al Departamento de Política Industrial (8ª. Avenida 10-43, zona 1, Tercer Nivel) o puede enviar un correo electrónico a afernandez@mineco.gob.gt ó achavez@mineco.gob.gt. Guatemala, Diciembre 18 de 2013.

21296 19 Dic.2013

INVITACION A OFERTAR Asociación Guatemalteca de Historia Natural, Administradora del Parque Zoológico Nacional La Aurora, invita a todas las personas individuales o jurídicas que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país, interesadas en ofertar para la ejecución del proyecto: Área de Juegos Parque Zoológico Nacional La Aurora que comprende: a) Urbanización y Base de Piso, b) Juegos para Niños Zona Central, c) Accesorios Especiales, d) Pisos Especiales.

Los interesados en ofertar podrán obtener las bases de licitación a partir del día diecinueve de diciembre de dos mil trece, de ocho horas a dieciséis horas en la sede de Asociación Guatemalteca de Historia Natural, situada en quinta calle interior, Finca La Aurora, Parque Zoológico Nacional La Aurora, zona trece, ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala.

La recepción de ofertas se llevara a cabo el día ocho de enero de dos mil catorce, a las nueve horas, en la sede de Asociación Guatemalteca de Historia Natural, situada en quinta calle interior, Finca La Aurora, Parque Zoológico Nacional La Aurora, zona trece, ciudad de Guatemala, Departamento de Guatemala. Transcurridos treinta minutos no se aceptará ninguna oferta más y se procederá al acto público de apertura.

La apertura de plicas se hará en la misma fecha a partir de las nueve horas con treinta minutos, dando a conocer los nombres y el precio total de cada oferta, suscribiéndose el acta correspondiente.

La adjudicación de la obra se hará en un plazo de diez días hábiles contados a partir de la fecha de recepción y apertura de plicas.

Junta Licitadora Asociación Guatemalteca de Historia Natural 21290

19 Dic./2013

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 21

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

6

Nivel de dificultad: media

9 1 8

8 4 9 3 5 6

1

4 2 8 7

5

2 5 1

2 7 1 8 3

4 5 6 2

soluciÓn anterior

Palabra oculta: jabón

njoase csmaoo rleisb lccióo t n e j e i

a j e n o s m o c o s a l i b r e s c ó l i c o j i n e t e

r d b t z

o t t e u j t i o e l c a o a b d i o é a e r r i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

Página 22/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

La Hora

FARÁDULA

Aguilera y Gaga en dueto Adamari López está convencidísima: su actitud positiva frente a la vida y el apoyo y la motivación que le ofreció su por entonces pareja Luis Fonsi la ayudaron a superar el cáncer de seno. Ahora quiere compartir su historia con millones de mujeres que están enfermas, para que sepan que su recuperación también es posible.

Por NICOLE EVATT

UNIVERSAL CITY / Agencia AP

Daddy Yankee lanza disco y va por más Por GISELA SALOMON MIAMI / Agencia AP

Daddy Yankee acaba de lanzar un disco digital cuya edición física sale a la luz a principios de 2014. Pero aunque la música es la pasión del popular reggaetonero, su meta es fortalecer su imagen con una marca que le ayude a diversificar sus negocios en una época en la que los artistas ya no se sustentan sólo con las ventas de canciones.

“Yo no me canso de hacer música, todo lo que pueda hacer lo voy a hacer”, aseguró Yankee, cuyo verdadero nombre es Raymond Ayala Rodríguez, en una entrevista telefónica reciente con The Associated Press.

Y de inmediato aclaró: “Antes uno podía vivir solamente de la música, pero en estos tiempos no. Uno tiene que partirse, diversificarse para ser exitoso. Mi visión todo el tiempo fue, aparte de ser artista, convertirme en una marca gigante, y eso es lo que estamos haciendo”.

Con esta idea en mente, el músico divide sus días entre los preparativos para el lanzamiento de su disco físico y sus otros negocios. Por lo pronto ha presentado la marca El Cartel Tequila, la línea de audífonos Prestige, el perfume DY y un videojuego en 3D, y ahora trabaja en una nueva sociedad para promover peleas de artes marciales mixtas en canales de televisión de Estados Unidos y Latinoamérica.

“Tenemos proyectos increíbles que van a ir surgiendo el año que viene...

Me gusta ir poco a poco revelando todo lo que vamos haciendo”, dijo el reggaetonero sin ofrecer otros detalles sobre esos proyectos.

Yankee, cuya música ha aparecido

en múltiples películas y series televisivas y quien además protagonizó en 2008 el filme “Talento de barrio”, dijo que no descarta regresar al cine si le ofrecen “algo bueno” y que “represente un negocio”.

A finales de octubre lanzó en formato digital “El imperio Nazza: King Daddy Edition”, entre cuyas 11 canciones se incluye el sencillo “La nueva y la ex”, y que cuenta con colaboraciones especiales de Yandel, Farruko, Divino y Arcángel, entre otros.

No tenía previsto sacarlo en CD hasta que vio la respuesta del público: “Es un álbum dedicado a Internet, pero me ha tomado por sorpresa el éxito del disco y lo vamos a sacar el año que viene en formato físico”, dijo.

El CD, que espera lanzar en febrero, incluirá cuatro o cinco temas nuevos más que la edición digital, para un total de 14 o 15 canciones.

Para Yankee, lo especial del disco es que es 100% reggaetón, desde la esencia misma de la música urbana.

“No salí a buscar ventas, no salí a buscar nada. Simplemente dejar que la música fluyera”, explicó, e indicó que para hacerlo se inspiró en la realidad de las calles de su Puerto Rico natal, en las que él mismo vive.

“Esa nueva actitud, esa nueva jerga, esas nuevas palabras, las plasmo en música. Todas esas cosas uno las vive y las plasma en música”, dijo el cantante de éxitos como “La gasolina” y “Lo que pasó, pasó”, quien se negó a revelar su edad.

Su álbum anterior fue “Prestige”, de 2012.

Nadie está más sorprendido por los resultados de la final de la quinta temporada de “The Voice” del martes que la ganadora, la estrella jamaiquina Tessanne Chin.

“Es increíble”, dijo Chin, entre bastidores tomando su trofeo tras la final de la competencia de canto de la NBC. “Me pregunto ¿realmente está pasando esto?, no puede ser verdad. Es Increíble, increíble”.

La originaria de Kingston de 28 años estaba a punto de abandonar sus sueños de ser cantante antes de entrar al concurso.

“Estaba literalmente al final del camino, llegando a un punto en mi vida en el que decía ‘¿Voy a seguir haciendo esto y sintiendo que no voy a ningún lado? ¿O voy

a darle otra oportunidad?’ Y gracias a dios pude darle otra oportunidad”, dijo.

El coach de Chin, el vocalista de Maroon 5 Adam Levine, también se sintió agradecido de agregar

Ferrell y McKay socios en

Para llegar al nivel de absurdo que logran Will Ferrell y Adam McKay, el espectador debe ser muy receptivo, necesita estar dispuesto a hacer un chiste sobre la anatomía de una ballena femenina y ver si funciona.

Por JAKE COYLE

NUEVA YORK / Agencia AP

Es un proceso de lluvia de ideas no premeditado, reescritura constante, improvisación infinita y pruebas ante el público que los lleva a lugares ridículos. Su “Step Brothers”, que McKay califica como el cine más libre que hayan hecho, culminó, entre todos los lugares posibles, en algo llamado Catalina Wine Mixer, donde Ferrell canta “Por Ti Volare” de Andrea Bocelli.

“A veces le digo a Ferrell: ¿Puedes creer que terminamos esa película con una canción de ópera?”, dice McKay. “Nos metimos hasta el fondo”, dijo Ferrell. “Era la única manera”.

“Anchorman: The Legend of Ron Burgundy”, la primera película que hicieron juntos tras salir de

“Saturday Night Live”, terminó en la famosa traducción de Burgundy de San Diego como “vagina de ballena”. Decir el diálogo hizo que Ferrell tuviera que explicarse, algo que no suele hacer.

“Un elenco profesional, en una toma nocturna”, dice Ferrell. “Y al final de cuentas tuve que decir: Convencimos a una compañía socia para que pusiera este diálogo en la película”.

La Hora

FARÁDULA

en final de “The Voice”

una segunda victoria a su currículo en el concurso.

“Me gusta ganar, es muy diverti-

do”, dijo Levine tras el programa.

Javier Colon, quien recibió el entrenamiento de Levine en la pri-

mera temporada, fue el ganador en 2011. El astro country Blake Shelton se impuso como coach en las siguientes tres temporadas.

Levine dijo que tuvo que cambiar su estrategia para romper la racha ganadora de Shelton — lo que según él estaría en el primer puesto de su lista de triunfos.

“En las temporadas anteriores me parece que me quedé corto, si lo veo analíticamente, es porque no he podido dar suficiente, porque he estado muy ocupado”, explicó Levine. “Así que traté de aligerar las cosas para que pudiera dedicar más de mi tiempo para conocer a estos chicos y darles la confianza que necesitan para ganar”.

Jacquie Lee, de 16 años, del equipo de Christina Aguilera, quedó en segundo lugar, mientras que otro concursante de Levine, el rokero Will Champlin, ganó el tercero.

Antes de que se anunciara a la ganadora Aguilera y Lady Gaga se unieron para interpretar “Do What U Want”, de Gaga, con trajes brillantes en tonos marfil.

“Es la primera vez que nos conocemos”, dijo Aguilera al público tras el dueto. “simplemente les quiero decir que es la persona más centrada y real que he conocido en este negocio, en esta industria es muy difícil encontrar ese tipo de personas”.

Celine Dion, Ne-Yo, Paramore, OneRepublic y Aloe Blacc también se presentaron durante la final que duró dos horas.

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 23

Se casó Brian Kelley, de Florida Georgia Line Brian Kelley del dúo country Florida Georgia Line coronó un año lleno de premios y récords casándose con su novia Brittney Marie Cole en una ceremonia íntima en Nashville.

La boda del lunes fue reportada primero por la revista People.

El publicista del grupo dijo que sólo hubo 40 invitados en la ceremonia a la puesta del sol,

tras la cual hubo una recepción en la propiedad de 12 hectáreas (32 acres) de Kelley.

Kelley y Tyler Hubbard han disfrutado del éxito desde su álbum debut, “Here’s To The Good Times”, que les valió múltiples premios y nominaciones este año. Su exitoso remix de rap y country “Cruise”, con Nelly, estableció un récord de semanas en la cima de las listas de popularidad country.

El próximo año estarán de gira con Jason Aldean, además de continuar sus propias presentaciones.

Al principio planeaban hacer una versión musical en teatro antes de filmar la película. También consideraron ubicar la segunda parte en el espacio (“Nunca supimos cómo o por qué”, dijo Ferrell) o que Ron se volviera amigo de Manuel Noriega en Panamá. También coquetearon con la crisis de rehenes en Irán (“¿Pero cómo hacíamos ESO gracioso?” dijo Ferrell), y con la idea de que Burgundy iniciara accidentalmente una guerra.

“Somos capaces de intentar todo”, dijo McKay. Así como “Talladega Nights” tenía un comentario velado sobre los estados republicanos de la era Bush, la premisa de “Anchorman 2” incluye una parodia sobre los medios actuales. Burgundy tiene la epifanía cuando ve que las noticias de la televisión le pueden decir a la gente no lo que necesita escuchar, sino lo que quieren escuchar, como si la historia fuera escrita por un idiota.

Durante el rodaje hubo más improvisación e intercambio de ideas.

Hay tantos chistes que McKay pensó en algún momento hacer la película en dos partes, tipo “Kill Bill”, e incluso probó la primera parte con público. Cada chiste tiene por

lo menos una alternativa, así que McKay planea lanzar una versión en DVD con los cerca de 400 chistes que cada uno intercambió por otro.

En general ambos se regodean en los cambios imprevisibles y locos que tuercen el nivel de absurdo de por sí alto en la película.

“Nada es más agradable para mí que cuando veo una película o un programa de televisión y te da esa sensación de que todo puede ocurrir”, dijo McKay. “Es el sentimiento más divertido en el mundo”.

Ferrell y McKay, también dirigen el sitio de internet Funny Or Die y han hecho proyectos por separado.

Actualmente están terminando los planes para hacer una comedia sobre una prisión llamada “Get Hard”, protagonizada por Ferrell y Kevin Hart que McKay produciría.

McKay claramente tiene interés en expandir su trabajo de dirección hacia otros rumbos, pero durante la entrevista también le dijo a Ferrell que hicieran otro gran personaje como Burgundy, “como un 8 en la escala”.

“Egoístamente sólo quiero trabajar con Adam y que él sólo trabaje conmigo”, dice Ferrell. “Pero al mismo tiempo quiero otros actores y otra gente.

NASHVILLE Agencia AP

los chistes

La segunda parte, “Anchorman 2: The Legend Continues”, se estrena el miércoles nueve años después de la original, una película que ayudó a lanzar una década de comedias e impulsó las carreras de Judd Apatow

(productor en “Anchorman”), Paul Rudd y Steve Carell. Since desde entonces, Ferrell ha protagonizado cada película dirigida por McKay incluyendo la comedia de NASCAR “Talladega Nights” y la sátira sobre

crímenes de cuello blanco “The Other Guys”.

“Ellos tienen algo especial que tiene pocos precedentes en el cine de comedia”, dijo Apatow, quien también es productor de la segunda parte. “Me recuerda a Bill Murray y Harold Ramis. Cuando estás cerca te das cuenta de lo raro que es, han hecho cinco películas y todas ellas son clásicas”.

“Me gusta trabajar con ellos porque me recuerdan que se supone que hay que divertirse haciendo esto”, agregó Apatow.

En una entrevista reciente, McKay y Ferrell reflexionaron sobre su proceso de ensayo constante y refinación continua, el cual comienza con una lluvia de ideas en la casa de huéspedes de Ferrell en California o en las oficinas de la productora de Ferrell y McKay, Gary Sanchez.

“Creemos fervientemente en eso de sentarnos por dos, tres o cuatro horas”, dijo McKay. “Escribimos unas 50 ideas y dos de ellas valen la pena”.

“Anchorman 2” lleva a su presentador de noticias chovinista y sexista a la década de 1980 y el surgimiento de los canales de cable con noticias las 24 horas. Pero todo pudo ser diferente.

Página 24/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

La Hora Reanudan obra en estadio mundialista donde murió obrero

La Justicia brasileña autorizó la reanudación de las obras en todos los sectores de la Arena Amazonia, donde un obrero murió el sábado, al caer de una altura de 35 metros cuando instalaba reflectores en el estadio de Manaos que recibirá cuatro partidos de la fase de grupos del Mundial de 2014. Según los organizadores del Mundial en el estado de Amazonas, la reanudación de los trabajos fue autorizada a la Justicia, luego de que se verificara que los responsables de la construcción adoptaron todas las medidas de seguridad recomendadas para proteger a los obreros.

Deportes

TOTTENHAM ELIMINADO

West Ham y Man U, a semifinales en Copa de Liga Ni la destitución del técnico sacó del marasmo al Tottenham, que recibió dos goles en los últimos 10 minutos para quedar eliminado en los cuartos de final de la Copa de Liga, al caer el miércoles 2-1 ante el West Ham. LONDRES Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Paul White

El presidente del Real Madrid manifestó que hay una “campaña contra el fútbol español” luego de que la Comisión Europea abriera expediente para investigar si siete clubes españoles recibieron ayuda financiera pública ilegal.

PESQUISAS: Comisión Europea decidió abrir un expediente para investigar a clubes

Florentino Pérez denuncia una “campaña contra el fútbol español” El presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, denunció hoy la existencia de una “campaña contra el fútbol español” por “los éxitos” conseguidos y defendió la limpieza de su gestión al frente del club blanco.

Madrid

Agencia AP

Pérez habló a los periodistas de una supuesta “campaña” después de que la Comisión Europea abriera un expediente para investigar si siete clubes españoles recibieron ayuda financiera pública ilegal.

“Sobre nuestra operación con la Ciudad Deportiva, ya hubo una denuncia y una investigación. Nos intentaron hacer daño y no pasó nada”, dijo Pérez.

La Comisión Europea investiga entre otras cosas una permuta de terrenos entre el Real Madrid y el ayuntamiento de la capital española, que según la Comisión resultó “muy ventajosa” para el club blanco. “Esa permuta se basó en una nueva tasación de un terreno por un valor de 22,7 millones de euros, en lugar de su anterior valor de 595.000 euros tasado en 1998”, explicó la autoridad europea.

Sobre la no conversión del club en sociedad anónima deportiva (SAD), también bajo sospecha, Pé-

rez declaró: “La Ley de 1990 ha tenido muchos inconvenientes para los cuatro clubes que no somos SAD. Al Madrid le ha costado 13 millones de euros (17,8 millones de dólares) porque no se pueden desgravar las reinversiones”.

El mandatario del Real Madrid aseguró además que la financiación del fichaje del Gareth Bale no la sufragó el banco Bankia, uno de los que más ayudas públicas recibió para solventar la crisis bancaria española, después de que el Gobierno español no quisiera aclarar esta cuestión propuesta por un eurodiputado.

“No hemos hablado con ninguna entidad financiera, lo he dicho hasta la saciedad, pero en fútbol se cuenta lo que pasa y lo que no. El fichaje de Gareth Bale no lo ha pagado Bankia, lo hemos hecho con nuestros propios recursos. Nuestra memoria es pública y la tienen todos los socios”, afirmó.

El presidente del Real Madrid también destacó que “siempre hay malintencionados” que hacen que

Barcelona

Se actuó conforme “a la legalidad”

El presidente del Barcelona, Sandro Rosell, aseguró hoy que su club actuó siempre conforme “a la legalidad” y rechazó las acusaciones de la Unión Europea.

Manchester United avanzó en la jornada, gracias a una victoria por 2-0 en la cancha de Stoke, con tantos de Ashley Young y Patrice Evra. Los “Red Devils” enfrentarán en semifinales al Sunderland, y podrían medirse en pos del título al acérrimo rival Manchester City, que chocará con el West Ham en la otra semifinal.

El partido en Stoke se interrumpió a los 29 minutos por una granizada. Tras la suspensión de más de 10 minutos, Young anotó de manera espectacular desde los linderos del área a los 62, en una jugada de pared con el mexicano Javier Hernández.

Evra selló el triunfo del Man U mediante un tiro con efecto a los 78.

“Sunderland jugó bien para vencer al Chelsea, así que cualquier cosa puede pasar, pero estamos contentos por meternos entre los cuatro mejores”, dijo el técnico del Manchester United David Moyes.

“Las condiciones fueron adversas.

Resultó verdaderamente difícil jugar esta noche. Son de las peores condiciones en las que he dirigido, pero una vez que anotamos el

primer gol ganamos confianza.

Este club está habituado a ganar trofeos”.

El entrenador portugués Andre Villas-Boas, fue despedido el lunes por el Tottenham, tras una goleada por 5-0 en casa ante el Liverpool.

El técnico interino Tim Sherwood realizó seis cambios, incluido el de alinear de inicio por primera vez en la campaña Emmanuel Adebayor.

Fue el togolés quien puso al frente a los Spurs con un espectacular tiro de volea, pero West Ham reaccionó con un pase de Modibo Maiga a Matt Taylor, quien encontró desmarcado a Matt Jarvis y le cedió para el tanto del empate a los 80 minutos.

A los 85, el maliense Maiga saltó más que los zagueros del Tottenham, y remató con la cabeza para silenciar a los seguidores de los Spurs, con su primer gol en la campaña.

“No sé si me quedaré como técnico de los Spurs; no he hablado con el presidente”, dijo Sherwood. “Tenemos que conversar y ya veremos.

Esto tiene que ser lo adecuado para mí y para el club. El equipo tiene que hacer el nombramiento adecuado y, como pueden imaginar, la lista de candidatos es tan larga como un brazo”.

Rosell afirmó a los periodistas que el Barcelona no recibió “ninguna ayuda de ningún organismo oficial” después de que la Comisión Europea abriera un expediente para investigar si siete clubes españoles recibieron ayuda pública ilegal, entre ellos el club azulgrana.

“El Barça cumple con la legislación española según la cual una entidad no tiene por qué convertirse en Sociedad Anónima si está saneada”, justificó Rosell.

estas informaciones lleguen a los comisarios europeos.

“Ahora parece que nos han fichado a Bale y es mentira. Lo ha pagado el Real Madrid con unos recursos importantes y estoy un poco molesto de tener que estar hablando de esto”, insistió.

Foto La Hora: AP/ Sang Tan

Tottenham fue eliminado en cuartos de final de la Copa de Liga mientras que el Man U avanzó en la jornada.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 25

DECESOS: A algunos la muerte los sorprendió en la plenitud de su carrera

Deportistas que dijeron adiós en 2013 Atletas en la plenitud de su carrera, leyendas retiradas, dirigentes y trabajadores anónimos: la muerte irrumpió sin distinciones en el mundo del deporte durante 2013.

Por Tomás Rudich

Buenos Aires / Agencia dpa

El futbolista ecuatoriano Christian “Chucho” Benítez, pilotos de distintas categorías como la española María de Villota, el danés Allan Simonsen y el francés Thomas Bourgin, y el boxeador mexicano Francisco Leal fueron algunas de las figuras que dijeron adiós antes de lo previsto en el año que se cierra.

El deporte también lloró a exleyendas del fútbol como los brasileños Nilton Santos y Djalma Santos y el uruguayo Pedro Virgilio Rocha; el exatleta italiano Pietro Mennea, el ex presidente de la ATP Brad Drewett y el ícono de Los Angeles Lakers Jerry Buss.

Algunas muertes, como las de los obreros del Mundial de fútbol de Brasil 2014 y Qatar 2022, mostraron el lado oscuro del “show”. Y otras, como la del líder sudafricano Nelson Mandela, recordaron que el deporte puede ser una poderosa herramienta de integración.

Un problema congénito en la arteria coronaria acabó repentinamente con la vida de Benítez, pocos días después de haberse trasladado a Doha para jugar en el fútbol de Qatar.

La muerte del jugador de 27 años causó una enorme conmoción en Ecuador, donde unas 100 mil personas asistieron al velatorio, incluyendo el presidente Rafael Correa.

La pérdida de una de sus grandes figuras significó un duro gol-

Foto La Hora: AP

La muerte de Christian “Chucho” Benítez a los 27 años conmocionó a Ecuador.

pe deportivo para la selección ecuatoriana, que sin embargo logró el pase al Mundial en honor al “goleador eterno”.

Símbolo de optimismo y superación, De Villota murió 15 meses después del grave accidente que sufrió a bordo de un Fórmula 1 producto de las secuelas neurológicas.

La española de 33 años falleció lejos de los volantes. Su vida acabó mientras dormía en un hotel en Sevilla, donde tenía previsto dar una conferencia motivacional sobre cómo superó su traumática ex-

periencia. Fue, paradójicamente, pocos días antes de la presentación de su libro “La vida es un regalo”.

El accidente, que le provocó la pérdida de un ojo y graves lesiones en el cráneo, había acabado con su sueño de convertirse en la tercera mujer en competir en la máxima categoría del automovilismo, pero no con su energía inquebrantable.

“Creo en el destino. No sé si es porque necesito creer en él o no, pero yo creo que si me ha pasado esto es por algo y sinceramente creo que aporto más a los demás

ahora que antes”, dijo en una entrevista con la agencia dpa poco antes de su muerte.

El deporte motor vio despedirse también a Simonsen, quien se estrelló contra un muro de contención en las 24 horas de Le Mans.

El Rally Dakar, siempre al límite, acabó en el paso fronterizo chileno de Paso de Jama con la vida del francés Thomas Bourgin, la víctima número 60 en 34 años de competencias.

“Somos un número y cuando te toca, te toca”, dijo el motociclista español Joan Pedrero, graficando

la peculiar relación con la muerte que impera en el Dakar.

Y en buena medida también en el boxeo, testigo del trágico final de Leal. Tras perder por nocaut su combate ante su compatriota mexicano Raúl Hirales y pasar tres días en coma, Leal falleció en un hospital de San Diego.

Mientras el Mundial de 2014 entraba en su recta final, el fútbol brasileño despidió a dos de sus máximas leyendas. Nilton Santos, considerado el mejor lateral izquierdo del siglo XX por la FIFA, murió a los 88 años a raíz de una infección respiratoria. Djalma Santos, otro de los bicampeones mundiales en 1958 y 1962, se despidió tras marcar una época en el otro lateral, el derecho.

Una enfermedad degenerativa acabó con la vida del uruguayo Rocha, leyenda de Peñarol y del Sao Paulo y considerado por Pelé como uno delos cinco mejores futbolistas del mundo.

Y también con el australiano Brad Drewett, presidente de la ATP, cuya partida unió en el dolor a Rafael Nadal, Roger Federer y otras figuras del tenis.

La NBA despidió a Jerry Buss como a un padre, porque fue el dueño de los Lakers uno de los grandes responsables de que el baloncesto de Estados Unidos sea hoy un espectáculo global.

También lo será el Mundial de Brasil, pese a los dolores de cabeza que generó a la FIFA las muertes de obreros en los estadios de Manaos, Sao Paulo y Brasilia.

Pero mayor aún fue el escándalo que generaron las denuncias del diario “The Guardian” y la organización Amnistía Internacional en las obras para Qatar 2022, donde se denunció la muerte de 44 trabajadores nepaleses y condiciones de trabajo de semiesclavitud, en un debate que promete continuar en 2014.

NBA

Exjugador Dennis Rodman arriba a Corea del Norte Por ERIC TALMADGE,

PYONGYANG / Agencia AP

Foto La Hora: AP/Kim Kwang Hyon

Dennis Rodman, derecha, exastro de la NBA, camina junto al viceministro de Deportes norcoreano Son Kwang Ho a su arribo al aeropuerto internacional de Pyongyang, Corea del Norte.

El exastro de la NBA Dennis Rodman arribó a Corea del Norte hoy para reunirse con el líder Kim Jong Un y ultimar los detalles de los planes con el fin de traer a 12 exjugadores de esa liga de baloncesto a Pyongyang para un partido amistoso el 8 de enero en ocasión del cumpleaños de Kim. Rodman dijo que continuaban los preparativos como estaba previsto a pesar de la drástica purga política que culminó con la ejecución del tío de Kim días atrás.

Hace menos de una semana, Corea del Norte anunció la eje-

cución de Jang Song Thaek, en una caída en desgracia sin precedentes para quien fue una de las personalidades más poderosas del país. La ejecución dio lugar a conjeturas de los analistas extranjeros acerca del futuro del régimen de Kim. Pero funcionarios en Pyongyang dijeron que el hecho no ha provocado inestabilidad. Si la visita de Rodman se desarrolla sin incidentes, esto podría ser una señal de que Kim sujeta las riendas con firmeza.

Rodman dijo a The Associated Press en una breve entrevista que no está desanimado por los sucesos políticos recientes.

“Yo no puedo controlar lo que

hacen con su gobierno, no puedo controlar lo que dicen o cómo se hacen las cosas aquí”, dijo. “Yo sólo trato de venir como figura del deporte, con la esperanza de poder abrir la puerta a mucha gente en el país”.

Rodman y Kim entablaron una insólita amistad desde que el astro, miembro del Salón de la Fama de la NBA, viajó a Corea del Norte con el equipo itinerante Harlem Globetrotters para filmar una serie de la cadena HBO producida por VICE Television de Nueva York. Es el estadounidense de mayor presencia pública que se ha reunido con Kim desde que éste heredó el poder de su padre Kim Jong Il en 2011.

Página 26/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

La Hora

Internacional

Presidente paraguayo, “feliz” por “legitimación” del Mercosur El presidente de Paraguay, Horacio Cartes, declaró hoy que se siente “muy feliz” porque su país contribuyó a darle legitimidad al Mercosur, al aprobar el Protocolo de Adhesión de Venezuela.

El mandatario aseguró que la decisión “no se hizo a cambio de nada”, a pesar de las críticas de algunos sectores de la oposición sobre posibles acuerdos económicos y presiones políticas y empresariales.

ESPIONAJE

Putin: Vigilancia de la NSA es contra el terrorismo Por VLADIMIR ISACHENKOV y NATALIYA VASILYEVA, MOSCÚ/Agencia AP

Foto La Hora: AP

Alemania y Brasil presentaron la resolución luego de una serie de reportes sobre espionaje de Estados Unidos en el extranjero.

MEDIDA: Alemania y Brasil presentaron la resolución contra el espionaje

ONU aprueba resolución para proteger privacidad La Asamblea General de la ONU adoptó ayer unánimemente una resolución diseñada para proteger el derecho a la privacidad contra el espionaje ilegal en la era digital, una fuerte crítica a la vigilancia que lleva a cabo Estados Unidos.

Por EDITH M. LEDERER,

NACIONES UNIDAS/Agencia AP

Alemania y Brasil presentaron la resolución luego de una serie de reportes sobre espionaje de Estados Unidos en el extranjero, cuyos objetivos

incluían a la presidenta brasileña Dilma Rousseff y la canciller alemana Angela Merkel. El conocimiento de estos programas de espionaje sorprendió y disgustó a enemigos y aliados.

La resolución “confirma que los mismos derechos que las personas tienen fuera de internet, deben protegerse online, incluido el derecho a la privacidad”.

La medida pide a los 193 países miembros “respetar y proteger el derecho a la privacidad, incluyendo en el contexto de la comunicación digital”, tomar medidas para poner fin a las violaciones de esos derechos y evitar este tipo de omisiones, asegurando que la ley nacional cumpla con

PERÚ

Destruyen 20 pistas clandestinas del narco Por FRANKLIN BRICEÑO, LIMA,/Agencia AP

Un grupo de élite de las fuerzas de seguridad de Perú destruyó 20 pistas clandestinas de narcotraficantes resguardadas por Sendero Luminoso en la selva, desde donde salían avionetas con droga hacia Bolivia y Brasil.

En el operativo que empezó al inicio de la semana se emplearon “10 helicópteros MI-17, Bell-212 y MI-35, cinco patrulleras Hovercraft, cinco toneladas de explosivos y 224 unifor-

mados”, dijeron ayer en conferencia de prensa el jefe del Comando Conjunto, almirante José Cueto, y el jefe de la policía general Jorge Flores.

Los ministerios de Interior y Defensa informaron por la mañana en un comunicado conjunto que las pistas de aterrizaje recibían protección de los últimos batallones de Sendero Luminoso que cobran por brindar seguridad a los narcotraficantes.

La Brigada Especial de Inteligencia, un grupo que ha dado los últimos golpes a Sendero, destruyó

la ley internacional de derechos humanos.

También expresa una profunda preocupación por el “impacto negativo” que la vigilancia ilegal podría tener en el ejercicio de los derechos humanos, “en particular cuando se realiza a escala masiva”.

Recomienda a los países “revisar sus procedimientos, prácticas y legislación respecto de la vigilancia de las comunicaciones, su intercepción y recolección de datos personales, incluyendo a escala masiva”.

Las resoluciones de la Asamblea General no son vinculantes, pero reflejan la opinión mundial y conllevan peso político. también 24 pozas donde se maceraba más de una tonelada de hojas de coca, insumo que sirve luego para elaborar cocaína.

La destrucción de las pistas y las pozas se realizó en una extensa zona del centro del país llamada Valle de los ríos Apurímac, Ene y Mantaro (VRAEM), donde se produce la mayor cantidad de droga que Perú exporta al mundo.

El jefe de la policía dijo a la AP, que en el año se han destruido 90 pistas clandestinas usadas por el narco, de las cuales 29 están en el VRAEM y las demás en otros dos valles aledaños: Pichis-Palcazu y Pachitea, ubicados en un corredor que comprende las regiones selváticas de Huánuco y Pasco.

El presidente Vladimir Putin dijo hoy que el programa de vigilancia de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) es necesario para combatir el terrorismo, pero que el gobierno debe “limitar el apetito” de la agencia con reglas claras.

Los comentarios de Putin en una importante conferencia de prensa fueron sorprendentemente favorables al gobierno del presidente Barack Obama, que ha enfrentado fuertes críticas por el amplio programa de vigilancia electrónica de la NSA, Putin, veterano de 16 años de la KBG y exjefe del principal servicio de espionaje ruso, dijo que la vigilancia “no provoca alegría, pero tampoco es causa de arrepentimiento” porque es necesaria para combatir el terrorismo.

Putin agregó que la enorme cantidad de información recopilada limita el daño a la privacidad porque los organismos de seguridad simplemente no pueden procesarla toda.

Al mismo tiempo, insistió que el monitoreo debe estar normado por reglas claras.

“A nivel político, es necesario limitar el apetito de los servicios especiales con ciertas reglas”, indicó.

Los detalles del programa fueron filtrados por Edward Snowden, exanalista de seguridad de la NSA. Al preguntársele sobre Snowden, quien recibió asilo en Rusia, Putin expresó que Moscú no lo controla y reafirmó que Rusia lo

acogió con la condición de que abandonara lo que llamó actividades antinorteamericanas.

El mandatario ruso agregó que no se ha reunido con Snowden e insistió en que los órganos de inteligencia rusos no han trabajado con él ni le han hecho preguntas sobre las actividades de la NSA contra Moscú.

Por otra parte, Putin desestimó un reporte que alega que Moscú ha desplegado sus misiles avanzados Iskander en la región de Kaliningrado, que tiene fronteras con Polonia y Lituania, ambos países miembros de la Unión Europea y la OTAN, pero agregó que sigue considerando tal medida algo posible como forma de contrarrestar el sistema antimisiles estadounidense en Europa.

Polonia y Lituania han expresado preocupación ante tal posibilidad y Washington advirtió a Moscú que no tomara medidas desestabilizadoras.

Putin afirmó que Rusia ha estudiado esa posibilidad desde hace tiempo, pero agregó que todavía no ha tomado una decisión.

En referencia a Ucrania, Putin insistió en que el rescate ruso de la abrumada economía ucraniana se debió al deseo de ayudar a un aliado en momentos difíciles y no tiene relación alguna con las conversaciones de ese país con la Unión Europea.

Putin dijo que Rusia decidió comprar 15 mil millones de dólares en deuda ucraniana y reducir el precio del gas ruso que vende a Ucrania para ayudar a una nación “hermana”.

Foto La Hora: AP/ Ivan Sekretarev

El presidente Vladimir Putin dijo hoy que el programa de vigilancia de la NSA es necesario para combatir el terrorismo.

La Hora

internacional

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 27

INVESTIGACIÓN

Siria: ONU detecta desapariciones sistemáticas Por JOHN HEILPRIN y BARBARA SURK, GINEBRA/Agencia AP

Una investigación por probables crímenes de guerra en Siria conducida por un panel de la ONU y dada a conocer hoy encontró que hay personas que desaparecen sin dejar rastro en toda la nación como parte de una campaña generalizada de terror contra civiles.

El panel de expertos dijo que encontró un “patrón consistente en todo el país” de detenciones masivas, arrestos en casas, hospitales o puestos de control que llevan a cabo las fuerzas armadas, las fuerzas de seguridad sirias y las milicias progubernamentales, para luego desaparecer a las personas y negar que existan. La mayoría de las víctimas son hombres jóvenes.

Entre los casos se encontró el de una mujer de 60 años que fue encarcelada en la ciudad de Homs por preguntar sobre el paradero de su hijo desaparecido, y del hermano de un manifestante pacífico sacado de su casa por agentes de la policía política.

Un desertor de la Fuerza Aérea describió las órdenes de no entregar información del paradero de los detenidos o siquiera hablar con sus familias, señaló el informe.

El informe elaborado por cua-

tro expertos indicó que grupos rebeldes como el Estado Islámico para Irak y el Levante, ligado a al-Qaida, que controlan amplios territorios del norte del país, también han empezado a involucrarse en desapariciones y tienen prisiones secretas.

Los secuestros de defensores de los derechos humanos, periodistas, activistas, trabajadores humanitarios, líderes religiosos opositores y presuntos seguidores del presidente Assad usualmente son distintos porque las víctimas tienden a ser retenidas como rehenes por los que se pide rescate y su existencia no se oculta.

Sin embargo, en meses recientes los grupos han adoptado las prácticas del gobierno en el sentido de desaparecer a las personas.

Amnistía Internacional informó hoy que, de acuerdo con entrevistas a personas que fueron detenidas, el Estado Islámico para Irak y el Levante ha “desdeñado implacablemente los derechos de los residentes locales” en prisiones secretas en el norte de Siria, en las que son frecuentes las torturas y las ejecuciones sumarias.

En un informe de 18 páginas, el organismo con sede en Gran Bretaña informó que hasta niños de 8 años son retenidos junto con adultos en siete instalaciones en las provincias de Alepo y Raqqa.

Foto La Hora: AP/Ahmed Abd El Latif, El Shorouk

Gamal Mubarak, hijo del ex presidente egipcio Hosni Mubarak. El jurado exoneró a Gamal y Alaa Mubarak, además de Ahmed Shafiq, ex primer ministro del gobierno, de una presunta venta irregular de terrenos.

TRIBUNAL: El caso estaba vinculado con la venta de un terreno a los hijos del exmandatario

Hijos de Mubarak son absueltos de corrupción Un tribunal de El Cairo absolvió a dos hijos del expresidente Hosni Mubarak y a su último primer ministro de cargos de corrupción, informaron autoridades judiciales hoy, horas antes de que agentes de seguridad detuvieran a un importante activista como parte de una creciente represión contra figuras del alzamiento contra la dictadura en 2011.

Por HAMZA HENDAWI, EL CAIRO,/Agencia AP

Foto La Hora: AP/ The United Nations, Ryan Brown

Una investigación hecha por un panel de la ONU encontró que personas desaparecen sin dejar rastro en ese país, como parte de una campaña generalizada de terror contra los civiles.

La corte penal de la capital egipcia declaró inocentes a Gamal y Alaa Mubarak, así como a Ahmed Shafiq, de corrupción en un caso vinculado con la venta de un terreno a los hijos del exmandatario por una asociación que en ese momento dirigía el ex primer ministro, dijeron funcionarios judiciales. Los fiscales sostenían que las tierras fueron vendidas a los hijos del presidente a un precio mucho

menor a su valor de mercado.

Fueron absueltos también cuatro generales retirados que eran miembros de la junta directiva de la asociación.

Alaa Mubarak, un acaudalado empresario, y Gamal, quien se creía sería el heredero de su padre, enfrentan un juicio aparte por otros cargos de corrupción.

Están detenidos desde 2011, dos meses después de que su padre renunciara a la presidencia en medio de una revuelta popular.

Un pequeño grupo de simpatizantes de Mubarak presentes en

la corte festejó el veredicto al grito de “¡Gamal Mubarak, la presidencia te espera!”.

Shafiq, quien es oficial de la fuerza aérea igual que Mubarak, vive en el exilio desde junio de 2012, cuando perdió la presidencia por estrecho margen con el islamista Mohamed Morsi. Autoridades de seguridad informaron que el veredicto anula las órdenes de que el expremier debía ser detenido en cuanto llegara a cualquier punto de entrada al país, orden que despeja el camino para su regreso. No se ha aclarado si Shafiq planea regresar a la política.

Morsi fue derrocado el 3 de julio por un golpe popular apoyado por el ejército y está siendo enjuiciado por incitar al asesinato, al tiempo que también se prepara otro juicio en su contra por asociarse con grupos milicianos extranjeros.

MEDIDA

Putin perdonará al magnate Jodorkovsky Por VLADIMIR ISACHENKOV y NATALIYA VASILYEVA, MOSCU/Agencia AP

El presidente Vladimir Putin dijo hoy que perdonará al magnate petrolero Mijail Jodorkovsky, una decisión inesperada que permitirá a su mayor enemigo y ex hombre más rico de Rusia salir de la cárcel luego de estar una década allí.

La medida, junto con la amnistía para las dos integrantes de la

banda punk Pussy Riot que siguen presas y los 30 tripulantes de un buque de Greenpeace, aparentemente apunta a aplacar las críticas internacionales en materia de derechos humanos de cara a los próximos Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi, un proyecto muy importante para Putin.

El mandatario hizo el anuncio después de su muy orquestada conferencia de prensa anual, en la que también se refirió al progra-

ma de espionaje estadounidense con declaraciones sorprendentemente favorables para el presidente Barack Obama.

La noticia del día sobrevino después que los periodistas lo acribillaron a preguntas, incluida una sobre Jodorkovsky, en un maratón de cuatro horas.

Putin dijo que el reo, quien debía ser liberado en agosto de 2014, había presentado una solicitud de perdón, algo que nunca había hecho.

Foto La Hora: AP/ Ivan Sekretarev

El presidente ruso Vladimir Putin dio a conocer que liberará al magnate petrolero Mijail Jodorkovsky, recluido en una cárcel desde hace una década.

P谩gina 28/ LA HORA Guatemala, 19 de diciembre de 2013

La privacidad es un derecho de todos

Que la violencia y la inseguridad no sean la excusa para la intrusi贸n en la vida privada de los ciudadanos

Exijamos respeto para los derechos adquiridos

Es LA HORA de cumplir con la LEY

La Hora

internacional

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 29

MIGRACIÓN: Reforma se ha estancado en Cámara controlada por republicanos

Hispanos prefieren detener deportaciones a obtener ciudadanía, según encuesta En momentos en que la reforma de las leyes de inmigración está empantanada en el Congreso, hispanos y asiáticos dicen que detener las deportaciones es más importante para muchos de los 11 millones de personas que viven en el país sin autorización que tener una vía a la ciudadanía, concluye un nuevo estudio.

Por HOPE YEN,

WASHINGTON/Agencia AP

Los resultados de dos encuestas dados a conocer hoy por el Centro Pew de Investigaciones sacan a la luz un potencial conflicto para dos grupos de minorías que el año pasado votaron abrumadoramente por el presidente Barack Obama, quien está bajo presión de los partidarios de la inmigración para que use sus poderes ejecutivos y detenga las deportaciones.

Una fuerte mayoría de hispanos y asiáticos siguen respaldando un camino a la ciudadanía, 89% y 72%, respectivamente. Sin embargo, en una proporción de 55% contra 35%, los hispanos dijeron que poder vivir y trabajar en Estados Unidos legalmente sin la amenaza de la deportación es más importante. Entre los asiáticos, la proporción fue de 49% a 44%.

Entre los dos grupos, los que no están naturalizados se muestran más inclinados a considerar más importante la eliminación de la amenaza de la deportación.

No todos los hispanos que emigran a Estados Unidos se natura-

Foto La Hora: AP/Archivo

De acuerdo con dos encuestas cuyos resultados fueron divulgados hoy, los hispanos en EE.UU. prefieren que se detengan las deportaciones a obtener la ciudadanía.

lizan, según el estudio del Centro Pew: de los que han venido legalmente al país, sólo 44% se naturalizan, en parte debido al costo de los trámites y preocupaciones sobre el examen de inglés de la naturalización. Entre los inmigrantes de México, la mayor comunidad de origen, la proporción es menor, sólo 36%.

“No hay duda de que estos grupos desean una vía a la ciudadanía para las personas que viven en el país sin autorización, pero la encuesta también muestra que,

especialmente para los hispanos, también está la amenaza de la deportación, que preocupa mucho más a sus comunidades”, dijo Mark Hugo López, director de investigaciones del Centro Pew y autor del informe.

Anteriormente este año, el Senado aprobó un proyecto de ley integral para modificar las leyes de inmigración que fortaleció la seguridad de la frontera con México y estableció un período de 13 años para obtener la ciudadanía.

Pero la actividad se ha estancado

en la Cámara, controlada por los republicanos, y la cláusula de la ciudadanía es uno de los puntos contenciosos.

La demanda ha hecho aumentar la presión para que el presidente Obama tome medidas, como hizo el año pasado al detener la deportación para algunos jóvenes que llegaron al país cuando eran niños sin autorización. Durante el gobierno de Obama la deportación de inmigrantes sin autorización ha oscilado alrededor de 400.000 al año, y más de 9 de cada 10 de-

LÍDER

Fidel Castro revela qué le dijo su hermano a Obama

La Habana, Agencia dpa

El líder cubano Fidel Castro reveló hoy qué le dijo su hermano Raúl a Barack Obama durante el breve apretón de manos que ambos presidentes intercambiaron en el funeral de Nelson Mandela en Sudáfrica.

“Señor presidente, yo soy Castro”, le dijo el mandatario cubano a Obama en inglés, según aseguró hoy Fidel Castro en un artículo publicado en la prensa de la isla.

El ex mandatario de 87 años, retirado del poder desde 2006, congratuló también a su hermano por su “firmeza” y “dignidad” cuando saludó al presidente de Estados Unidos.

“Felicito al compañero Raúl por su brillante desempeño y, en es-

Foto La Hora: AP/ smael Francisco, Cubadebate, Archivo

El líder cubano Fidel Castro.

Foto La Hora: AP

Según Fidel Castro, su hermano Raúl Castro se comportó con firmeza y dignidad cuando saludó al presidente de EE.UU. Barack Obama en el funeral de Mandela.

pecial, por la firmeza y dignidad cuando con gesto amable pero firme saludó al jefe del gobierno de Estados Unidos y le dijo en inglés: ‘Señor presidente, yo soy Castro”, relató Fidel.

El breve apretón de manos entre Obama y Raúl Castro dio la vuelta al mundo la semana pasada. Durante el acto fúnebre en homenaje

portados son de América Latina.

Ese nivel sigue una tendencia al alza de las deportaciones que comenzó durante el gobierno de George W. Bush.

Cualquier medida que Obama tome para detener las deportaciones significaría que los inmigrantes que viven en el país ilegalmente les daría de hecho un alivio legal provisional; sin embargo, sólo una decisión del Congreso puede dar a los inmigrantes un estatus legal.

En semanas recientes, 29 representantes demócratas exhortaron a Obama en una carta a suspender las deportaciones; el mes pasado, una “orden ejecutiva” fue la frase de orden de los que abuchearon a Obama en una actividad de recaudación de fondos en San Francisco.

Según el estudio del Centro Pew, si este año no se aprueba una ley significativa de inmigración, una pluralidad de hispanos (43 y asiáticos (48%) culparía a los legisladores republicanos. Sin embargo, una porción sustancial de cada grupo —34% de los hispanos y 29% de los asiáticos— dicen que los legisladores u Obama serían los mayores responsables.

En las elecciones de 2012, 73% de los asiáticos votaron por Obama, menos que 93% de los afroamericanos y 71% de los hispanos, según encuestas a boca de urnas.

Esos márgenes llevaron a muchos republicanos a expresar inicialmente su apoyo a una reforma integral de las leyes de inmigración como forma de recuperar el voto de los electores hispanos y asiáticos, algunos de los cuales expresaron preocupación sobre la retórica de los republicanos contra la inmigración.

al ex presidente sudafricano Nelson Mandela en Johannesburgo el pasado martes, el estadounidense se detuvo unos segundos a saludar al cubano cuando se dirigía a la tribuna de oradores.

Ambos intercambiaron unas palabras. Era la primera vez en años que los presidentes de Estados Unidos y Cuba, dos países enemistados desde el triunfo de la revolución de Fidel Castro en 1959, se daban la mano en público.

La foto causó sensación y fue interpretada por algunos como un gesto de acercamiento entre Washington y La Habana. La Casa Blanca negó después cualquier acción premeditada.

En 2000, Fidel Castro y Bill Clinton se saludaron brevemente durante una cumbre de la ONU en Nueva York, aunque el momento no fue captado por ninguna cámara.

La Hora

Página 30/Guatemala, 19 de diciembre de 2013

ONU: Canciller participa en sesión del Consejo de Seguridad

El ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala participó el día de ayer en lo que probablemente será la última sesión formal del Consejo de Seguridad durante el bienio en que nuestro país formó parte de ese órgano de las Naciones Unidas. El tema del encuentro giró en torno al combate al tráfico de estupefacientes en la región del Sahel y de África Occidental, lo cual ofreció la oportunidad al Canciller guatemalteco de explicar la manera en que los países de la subregión enfrentan este fenómeno, destacando la necesidad de buscar un nuevo modelo para abordar el problema mundial de drogas.

Al Cierre DIPUTADO: Transparencia es un tema de actitud

CANG ve “natural” el acercamiento de partidos a candidatos a postuladores El presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), Luis Reyes, manifestó que es “natural” que algunos partidos políticos se acerquen a los candidatos de las planillas que compiten actualmente para integrar las Comisiones de Postulación que elegirán a los nuevos magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

POR Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

Esto debido a los señalamientos que han surgido de supuestos acercamientos de partidos políticos a miembros de las planillas que compiten para ser comisionados de las postuladoras que seleccionarán a los magistrados del TSE que después serán electos por el Congreso.

Reyes dijo que no le consta que existan estos acercamientos, pero considera que podrían darse porque es lógico que más de algún partido político esté interesado en quiénes serán los que seleccionen a los magistrados.

El presidente del CANG dijo que en caso que existiera este tipo de acercamientos, es difícil comprobarlo, porque no hay mecanismos de control y que sólo podría verse en la postura y acciones que tome el comisionado al momento de hacer la elección.

El abogado Edgar Allan Taylor, que preside la Planilla 2 del CANG para elegir al titular y suplente de las postuladoras, explicó que el proceso de las comisiones de postulación es un evento político donde definitivamente

CONGRESO

Suman cinco recursos legales contra préstamo del BID

POR Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

Entre las acciones de las bancadas Libertad Democrática Renovada (Lider) y la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), suman cinco recursos legales en contra del préstamo de US$237.2 millones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el cual está a punto de entrar en vigencia.

La última acción penal en contra de la aprobación del crédito de US$237.2 millones fue interpuesta hoy por Lider ante una Sala de lo Contencioso Administrativo del Organismo Judicial. La bancada roja planteó una inconstitucionalidad, ya que el decreto de los préstamos está a punto de entrar en vigencia, después de haber sido publicado en el Diario Oficial la semana pasada. Con esta nueva acción legal, el crédito suma cinco denuncias, de las cuales tres son de Lider y dos de la

bancada UNE. Lider tiene interpuesto un amparo ante la Corte de Constitucionalidad (CC), al igual que la bancada UNE, pero la corte negó amparar provisionalmente a las dos bancadas legislativas y están pendientes de resolución. Al igual que las inconstitucionales y demás denuncias que hicieron estos bloques.

El jefe de bancada Lider, Roberto Villate, indicó que con estas denuncias se busca certeza jurídica del proceso de aprobación de los préstamos, pues la resolución de la CC indicó que sólo debía interrumpirse la interpelación con 80 votos si el tema tenía un plazo fatal en la Constitución, y los créditos no los tienen.

El jefe de bancada de la UNE, Orlando Blanco, dijo que mandó una carta al BID solicitando explicar si pueden desembolsar los recursos del préstamo pese a la serie de procesos judiciales, pero que aún la entidad bancaria no le ha contestado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Luis Reyes, presidente del CANG.

hay intereses de los partidos políticos, “sería ilógico que no lo hubiera”.

Según Taylor, el acercamiento ha sido para fiscalizar el evento y descarta que sea para incidir en la toma de decisiones de los miembros de las planillas al momento de formar parte de las postuladoras.

TRANSPARENCIA Reyes indicó que para garantizar que los procesos de elección sean transparentes y objetivos, se debe procurar establecer consensos entre otros miembros de las postuladoras para que se puedan instituir las herramientas necesarias que dejen ver cómo se hizo la selección y por qué el resultado de las decisiones.

En las mesas de diálogo que estableció la comisión de Legislación y Puntos Constitucionales

para reformar la Ley de Comisiones de Postulaciones se indicó que se debía reformar esa ley para que los procesos de las postuladoras fueran más transparentes, así como dotar de herramientas objetivas que contribuyeran a una mejor selección.

El diputado Juan José Porras, presidente de la comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, expresó que el tema de transparencia en las postuladoras es de actitud más que de norma.

El congresista agregó que es importante resaltar que no se puede controlar que no se den acercamientos de parte de partidos políticos a los miembros de las Comisiones de Postulación y que debe ser voluntad de cualquier grupo interesado mantenerse al margen de las decisiones de las postuladoras.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Préstamo de US$237.2 millones del BID fueron aprobados el 29 de noviembre.

POLÍTICA

Bancada considera evaluar a CICIG para definir continuidad POR Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Jorge Mario Barrios Falla, jefe de bancada de Todos.

Las bancadas UNE, CREO, Todos y GANA indicaron que no apoyan la propuesta del bloque Lider de proponer al Ejecutivo la ampliación del mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CI-

CIG), ya que ven que es una acción “politiquera” para llamar la atención, y que para eso mejor se debe evaluar la gestión de dicha Comisión para poder definir si ésta debe continuar en Guatemala.

La bancada Lider presentó ayer una solicitud de sesión extraordinaria para aprobar un punto resolutivo que exhorte al presidente

Otto Pérez Molina, para que continúe el mandado de la CICIG. De acuerdo con esto el jefe de bancada de Todos indicó que no se debe aprobar un punto resolutivo porque no es vinculante, que para poder definir que el mandato de la CICIG continúe se debe evaluar su desempeño en Guatemala.

Por su parte Orlando Blanco, jefe de bancada de la UNE, mencionó que esta acción es más de aprovechar la coyuntura donde el Presidente y Vicepresidenta aseguran que a la CICIG no le dará tiempo de investigar a los partidos políticos y además que es imposible que Lider logre convocar a sesión.

La Hora

AL CIERRE

Guatemala, 19 de diciembre de 2013/Página 31

SALA SEGUNDA

Pascual y Méndez Ruiz intercambian argumentos ante magistrados En la sede de la Sala Segunda de la Corte de Apelaciones, Daniel Pascual, coordinador general del Comité de Unidad Campesina (CUC), y Ricardo Méndez Ruiz, presidente de la Fundación contra el Terrorismo, presentaron sus argumentos dentro de una acción de amparo promovida por supuestas calumnias vertidas por el líder indígena, que asegura

ejerció su libertad de expresión.

De acuerdo con Pascual, el pasado 25 de enero denunció que fue víctima de un intento de asesinato, y que por declaraciones a la prensa, Méndez Ruiz lo demandó por los delitos de calumnia, infamia y difamación argumentando que fue señalado de ser parte de una estructura paralela.

El amparo fue interpuesto por el representante del CUC, luego de que el Juzgado Duodécimo

BREVES

MP: Juez se extralimitó al excarcelar a las señaladas

POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Organismo Judicial POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Por iniciar trámite de amparo contra Ministerio de Salud La Corte Suprema de Justicia está por iniciar el trámite de dos acciones de amparo presentadas por el Procurador de los Derechos Humanos en contra del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), para que suministre medicamentos a dos adolescentes que dejaron de ser beneficiarios de los servicios del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), y que dejaron de recibir los medicamentos que necesitan para vivir. Juan Pablo Arce, abogado de la PDH, explicó que buscan que la cartera de Salud brinde a los menores de edad la medicina para proteger su derecho de salud y vida, ya que observaron del ministerio una actitud omisiva en el suministro de los medicamentos.

Prevén audiencia de desestimación en Caso Bancafé El Juzgado Décimo del Ramo Penal programó la audiencia donde supuestamente el Ministerio Público pedirá que se desestime la acción penal contra Óscar Salazar Perdomo, Luis Felipe Gómez Fuentes y Moisés Cupersmith, vinculados en el caso Bancafé. Por otro lado, la audiencia de etapa intermedia, donde se conocerían 14 exdirectivos de la entidad bancaria enfrentarán juicio que fue programado para marzo del 2014.

Magistrado se excusó de conocer caso Medrano Gustavo Dubón, magistrado de la Sala Tercera de Apelaciones, se excusó de actuar y conocer la petición de retiro de inmunidad contra Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla, señalado de actos de corrupción en la comuna que preside. Recientemente, el jefe edil perdió tal beneficio, y será investigado por supuesto lavado de dinero en concierto con la comuna de San José del Golfo.

del Ramo Penal diera trámite a la demanda. Pascual indicó que busca que se respete la libertad de expresión, aduciendo que el artículo 35 de la Constitución no ampara solo a la prensa sino a toda la población para ejercer este derecho.

Por su parte, Méndez señaló que Pascual está haciendo uso del amparo de forma correcta para defenderse, pero hay antecedentes constitucionales que refieren que la acción no procede.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Daniel Pascual y Ricardo Méndez Ruiz presentaron sus argumentos en un amparo promovido por supuesta violación de la libertad de expresión.

Hermanas Castañeda Torres recobraron la libertad después de su recaptura María Martha y Christa Eugenia Castañeda Torres, hijas de Gloria Torres, recuperaron su libertad, luego de que su abogado presentara al juez de Huehuetenango un memorial donde hacía constar que la orden de captura contra sus defendidas no estaba en firme. El Ministerio Público señala a juzgador de extralimitarse en sus funciones.

POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Las hermanas Castañeda Torres fueron aprehendidas el pasado lunes cuando se presentaron a una audiencia de primera declaración en Huehuetenango.

El juez las ligó a proceso y les fijó una fianza para que salieran libres. Sin embargo momentos después fueron recapturadas por haber otra orden de captura en su contra, girada por el juzgado de Jutiapa.

De acuerdo con la Fiscalía contra la Corrupción del Ministerio Público (MP), las señaladas podrían recuperar su libertad hasta que la Corte de Constitucionalidad (CC) enviara una certificación a la judicatura, donde hiciera constar si la orden de detención seguía vigente.

Sin embargo, la tarde de ayer, Juan Francisco Yax, abogado defensor de las hermanas Castañeda Torres presentó un memorial donde hizo constar que él impugnó el fallo de la CC, por lo que no hay firmeza en tal orden y que su detención sería ilegal.

En consecuencia, a las seis de la tarde de ayer las hijas de Gloria Torres salieron de la cárcel departamental de Huehuetenango, luego de que el juez Vicente Jiménez ordenara su libertad.

Ante esta acción, el Ministerio Público acusa a Jiménez de extralimitarse en sus funciones, ya que

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

María Martha y Christa Castañeda Torres nuevamente recuperaron su libertad ayer por la tarde.

INVESTIGACIONES Las pesquisas refieren que las hermanas Castañeda Torres ofrecían sus servicios en las comunas, donde competían en licitaciones y ofertaban, una cada vez, para adjudicarse los proyectos. La misma estrategia habría sido utilizada en 16 municipalidades

donde supuestamente cobraron cifras millonarias por gestionar préstamos que al final eran realizados en el Instituto Nacional de Fomento Municipal (Infom). Aún continúa en investigación el monto total presuntamente defraudado.

no tenía competencia para conocer el caso, puesto que la orden de captura fue girada por la instancia penal de Jutiapa, donde la Fiscalía las acusa de haber recibido Q710 mil de comisión por servi-

cios que no fueron prestados.

SE PRESENTARÁN Yax, abogado de las hermanas Castañeda Torres, afirmó que sus clientes están dispuestas a rendir

cuentas ante la justicia, por lo que las presentará ante el juzgado de Jutiapa en el momento procesal oportuno.

Según indicó, recientemente el abogado Manuel Guerra, también defensor de las señaladas, recusó al titular de la judicatura departamental de Jutiapa, argumentando grave enemistad. Tal acción impediría que las sindicadas rindieran declaración ante ese juzgado.

María Martha y Christa Eugenia Castañeda son investigadas por la Fiscalía contra la Corrupción por supuestas estafas cometidas desde el año 2004 en 16 municipalidades.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 19 de diciembre de 2013