Diario La Hora 21-12-2013

CÁRCELES/pÁG. 2

SP: 50 % de reclusos pendientes de condenas

ejecutivo/pÁG. 3

deportes/pÁG. 30

Recaudación en 2014 Luis Suárez catapulta al sería de Q51 mil millones Liverpool a la cima

Minutero de “La Hora”

FOTO LA HORA/ANCELMO LÓPEZ

Guatemala, SÁBADO 21 de DICIEMBRE de 2013| Época IV | Número 31,400| Precio Q2.00

Es un total descaro que usen la emergencia; siempre sale más caro por tanta incompetencia

GUATEMALTECOS BUSCAN MEJORES PRECIOS COMERCIOS OFRECEN OFERTAS

Guatemaltecos aprovechan el fin de semana para realizar compras navideñas, como ropa, zapatos y otros artículos, en los diferentes comercios de la ciudad capital.

Pág. 3

PREOCUPA A ANALISTAS SITUACIÓN DE LIBERTAD DE prensa

¿evoluciona la libre expresión en guatemala?

En Guatemala periodistas y comunicadores sociales desarrollan su labor en un escenario no idóneo debido a las amenazas y ataques que reciben. Hasta noviembre de 2013 se registraron 54 agresiones contra miembros PágS. 9 -11 de prensa en el país, 18 más que en 2012.

Página 2/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ICCPG: SP debe contribuir a la rehabilitación

50% de reclusos aún pendientes de aplicación de penas Según el Sistema Penitenciario, al menos el 50% de los reos bajo resguardo, permanecen detenidos sin que los procesos penales avancen en los tribunales de justicia, lo cual estaría provocando hacinamiento y reafirmando la idea que se tiene de los centros carcelarios al denominarlos “las escuelas del crimen”.

mrodriguez@lahora.com.gt

mrodriguez@lahora.com.gt

Foto La Hora: Archivo

Según el Sistema Penitenciario el 50 % de reclusos están pendientes de aplicación de pena.

bre la libertad. El Sistema Penitenciario tiene que contribuir a la rehabilitación y readaptación según el fin constitucional y mientras más personas privadas de libertad se encuentren en situación preventiva, menos capacidad real van a tener para cumplir la función constitucional”, expuso.

Estrada sugiere una reforma a la ley del SP, pues indica que son más útiles las medidas sustitutivas cuando no existe peligro de fuga o el trabajo comunitario obligado, que “mantener” a los reclusos, refiriéndose a la inversión del Estado por cada una de las personas que guardan prisión,

Q68 por interno diariamente. A decir del analista, los procesos judiciales no deberían durar más de un año para que de esta forma se pueda descongestionar el SP. DISFUNCIONALIDAD DEL SISTEMA Iduvina Hernández, directora de la Asociación para el Estudio y la Promoción de la Seguridad en Democracia (Sedem), coincidió en que esta situación evidencia la disfuncionalidad del sistema del justicia, pues se podría estar remitiendo incluso a personas con delitos menores debido a la ausencia de políticas públicas para

CLIMA

Insivumeh anuncia nuevo frente frío POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Edy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, informó que el próximo lunes estaría ingresando al país un nuevo frente frío, que obligará al descenso en la temperatura de 13 a 4 grados, principalmente en la parte noroccidental de Guatemala.

El encargado del ente científico pronosticó que atípicamente las

De 7 a 10 heridos por balas perdidas en diciembre POR MANUEL RODRÍGUEZ

POR MANUEL RODRÍGUEZ

De la población actual en las 22 cárceles del país, el 50 por ciento estaría guardando prisión preventiva a la espera de una sentencia, ya sea condenatoria o absolutoria, en los tribunales de justicia, sin embargo, diferentes factores hacen que los mismos se atrasen incluso durante años.

Para Gary Estrada, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), el SP es el reflejo y la consecuencia del actual sistema de justicia penal en el país, pues los operadores están remitiendo a las cárceles a personas que constitucionalmente aún podrían ser consideradas inocentes al no estar en una situación de condena sino más bien preventiva.

Según el entrevistado, este escenario complica que se logre alcanzar el objetivo del SP en cuanto a la rehabilitación de los internos pues el hacinamiento puede ser un factor para que los conflictos se agudicen.

“Este es un porcentaje alto puesto que el sistema de justicia penal está privilegiando el encierro so-

PREVENCIÓN

condiciones de lluvia persistirán en regiones del Norte y la Meseta Central. En ese marco, el vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, David de León, anunció que se mantiene el monitoreo en el caudal de los ríos Usumacinta, La Pasión y Chixoy, así como del lago Petén Itza, debido a estas condiciones, para una oportuna atención a las personas que resulten afectadas.

Para el departamento de Guatemala se prevén temperaturas mínimas

la prevención del delito.

“Son circunstancias que en la práctica nos hace tener un sistema carcelario que se convierte en escuela para criminales y no con un enfoque efectivo de rehabilitación y de reincorporación. Es como como un espacio para botar población desechable”, manifestó Hernández.

Según el portavoz de la Dirección General del Sistema Penitenciario, Rudy Esquivel, 7,607 hombres guardan actualmente prisión preventiva; y 901 mujeres se encuentran en la misma condición.

La población total de internos en el SP es de 16, 479 personas.

entre los 11 a 13 grados y en el Altiplano del país, entre los 4 a 7 grados.

Piden no disparar al aire durante celebraciones de diciembre.

Prohibidos proyectos mineros en Jalapa

mrodriguez@lahora.com.gt

INSIVUMEH anuncia que el lunes ingresa un nuevo frente frío al país.

Foto La Hora: Archivo

SEGÚN CALAS

POR MANUEL RODRÍGUEZ

Foto La Hora: Archivo

Según la Asociación ERAS, entre 7 a 10 personas resultan heridas a causa de balas perdidas en las cercanías a la Nochebuena y la Navidad, pues algunas personas aprovechan el ruido de los cohetillos para realizar disparos al aire desconociendo el daño que causa el proyectil de un arma de fuego al impactar en otra persona.

La entidad actualmente impulsa a través de las redes sociales la campaña No Más Disparos al Aire, NUNCA MÁS, que en conjunto con Unidad de Prevención del Delito del Ministerio de Gobernación, buscan concientizar a las personas sobre esta situación hacia el cese de estos actos a nivel nacional.

La campaña cuenta con el apoyo de personalidades del ámbito artístico, deportivo y social como el medallista Erick Barrondo, la chef Mircini Moliviatis, el cantautor Álvaro Aguilar y el DJ Francis Dávila.

Según datos de la Policía Nacional Civil en lo que va del año se reporta la captura de 164 personas por realizar disparos sin causa justificada, como se tipifica en las leyes del país.

Según Rafael Maldonado, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS), con la vigencia a partir de hoy del reglamento de consulta de vecinos en temas de minería en Mataquescuintla, Jalapa, se prohíben los proyectos mineros en

Jalapa. El Ministerio de Energía y Minas (MEM) y la Dirección General de Minería pueden otorgar licencias de exploración y explotación minera en esta región, pero la Municipalidad es la única que puede aprobar la implementación de estos proyectos en ese territorio a través de las consultas comunitarias, dijo el abogado de CALAS.

La Hora

ACTUALIDAD

SUCESOS

TRES MUERTOS POR VIOLENCIA Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Durante la madrugada de este sábado sucedieron varios hechos de violencia que dejaron como resultado tres personas fallecidas y un herido.

En las primeras horas de este día los Bomberos Voluntarios localizaron a un hombre fallecido, de aproximadamente 35 años de edad, en la Avenida Hincapié y 9ª calle; la víctima no pudo ser identificada, vestía playera blanca, gorra de color gris, pantaloneta gris con azul y zapatos tenis blancos.

Un hombre, de aproximadamente 40 años, fue estrangulado en una área boscosa de la aldea el Encanto, Sololá, a quien no fue posible identificar. Por otro lado, un ataque armado se registró en Tacaná, San Marcos, donde desconocidos atacaron a balazos al conductor del picop Toyota Tacoma P-3080DRH, la víctima, de unos 35 años, no logró ser identificada.

ACCIDENTE EN RUTA INTERAMERICANA Dos vehículos de carga pesada protagonizaron, en diferentes hechos, accidentes de tránsito en la ruta Interamericana.

Foto La Hora: Bomberos Voluntarios.

Cuerpos de socorro reportan tres muertos por violencia durante la madrugada de este sábado.

EJECUTIVO

Entregan Bono Seguro Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti hicieron entrega del Bono Seguro esta mañana a mujeres en Quetzaltenango y Sololá.

Según el Ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, el Gobierno de Guatemala ha erogado unos 780 millones de quetzales por concepto del bono seguro, el cual ha beneficiado a 750 mil personas a nivel nacional.

El programa Mi Bono Seguro, otorga a las madres una cantidad de Q300 a cambio de que los niños de 0 a 6 años sean llevados a los centros de salud para garantizar su condición y tener un control nutricional, y que los mayores de 6 años asistan a los planteles educativos.

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 3

Comercios: Guatemaltecos buscan mejores precios

Aprovechan fin de semana para compras navideñas

Cientos de guatemaltecos aprovechan el fin de semana para realizar las compras navideñas, como ropa, zapatos y enseres de la época. Durante un recorrido por diferentes puntos de comercio se pudo observar las ofertas de los productos que se ofrecen por la época; comerciantes aseguran que las ventas se encuentran estables aunque esperan un incremento en estos días ante de llegar al 24 de diciembre.

Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

A pocos días de celebrarse las festividades de Nochebuena y Navidad, comerciantes han instalado sus puestos con una variedad de productos para ofrecerle al público mejores precios en esta época; los vendedores señalan que las ventas de este año han sido estables en comparación al año anterior, pero esperan que en las próximas horas haya un incremento de las mismas.

Wilfred Herrera, vendedor de la Plaza Barrios, manifestó su esperanza de que para hoy y mañana haya más afluencia de personas y las ventas se incrementen, incluso se esperan clientes la mañana del 24 de diciembre; otra comerciante que se identificó como Ana María dice que aunque las ventas no han sido malas espera que sus productos se terminen este fin de semana.

Entretanto compradores aseguran que los precios se han incrementado en comparación

Foto La Hora: Edvin López.

Vendedores ofrecen variedad de productos y ofertas para sus clientes.

al año pasado, por lo que buscan productos que ayuden con su economía familiar.

EN BUSCA DE MEJORES PRECIOS Varias personas que visitan los comercios populares como el Mercado del Guarda o de la Plaza Barrios dicen estar buscando ropa y zapatos de buena calidad a bajo precio, pues la economía no está para “gastar” en cosas caras o en centros comerciales que ofrecen lo mismo pero con un precio más elevado.

Evelyn Cortez, compradora de dichos lugares, asegura que los precios de algunos productos se han incrementado quizá en un 20 por ciento en comparación a otra época del año; ejemplifica que una blusa hace un par de meses costaba en estos lugares Q50 mientras que ahora se encuentran de Q75 en adelante, lo cual perjudica su economía.

Para Juan López, padre de familia de 3 menores, los precios tienen un alza comparados con el año ante-

Foto La Hora: Edvin López.

Productos navideños en venta.

rior. Según el entrevistado, él gasta aproximadamente unos Q2000 solo en ropa para poder vestir a sus hijos en estas fiestas, lo que a su parecer es excesivo.

López ve un gasto excesivo porque el próximo mes tendrá que

desembolsar más dinero, ya que deberá inscribir a sus hijos en la escuela, comprar útiles escolares, uniformes etc., algo que cada vez se vuelve más difícil para las familias, dado que no ganan lo suficiente para cargar con esos gastos.

PRESIDENTE

Recaudación en 2014 podría ser de Q51 mil millones Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

El presidente Otto Pérez Molina anunció que la meta de recaudación para el próximo año podría estar en Q51 mil millones; “Estamos esperando la reunión con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) para que vuelvan a presentar su propuesta, ahora que se hicieron las modificaciones nuevamente a la Reforma Tributaria. Creemos que si no son los 52 mil millones de quetzales estaríamos hablando de 51 mil millones”, comentó el mandatario.

Pérez Molina dijo que espera que la SAT envíe su propuesta ahora que se hicieron las modificaciones nuevamente a la reforma tributaria. Según el gobernante hay un crecimiento de la economía, la cual es normal, “la economía está creciendo en un 3.5 por ciento mayor, es la economía que crece más en Latinoamérica, estamos por arriba del promedio”.

El mandatario explicó que por ser el país que crece más y el que está arriba del promedio de Latinoamérica, se tendría más recursos para el próximo año, por lo que no se verán afectados ni el Magisterio ni Salud.

Foto La Hora: Archivo.

Presidente Otto Pérez Molina dice que meta de recaudación para el 2014 podría ser de 51 mil millones.

La Hora

Página 4/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

DEPARTAMENTAL

OBRAS: Alcalde espera que obras beneficien a villanovanos y vecinos

Villa Nueva prepara tres megaproyectos de desarrollo social para el próximo año El alcalde de Villa Nueva Edwin Escobar lanzará en el 2014 la construcción de un Centro Municipal de Desarrollo Humano, un mercado central y el Nuevo Complejo Municipal, como parte de una estrategia de desarrollo comunitario en la localidad.

POR REDACCIÓN DEPARTAMENTAL

lahora@lahora.com.gt

El pasado 17 de diciembre el jefe edil Edwin Escobar sometió para su conocimiento y autorización la solicitud al Concejo Municipal para realizar las gestiones pertinentes para la construcción de las obras.

Se espera que los tres proyectos tengan un fuerte impacto en el desarrollo económico del área y beneficien directamente a los pobladores y los vecinos cercanos al municipio. El objetivo, según el jefe edil, es motivar la inversión en el municipio, la generación de empleo, la capacitación de los villanovanos y el rescate de la población en riesgo.

“Nunca antes se había visto que una municipalidad impulsara la construcción de complejos de esta magnitud, que dentro de otros objetivos pretenden que Villa Nueva deje de ser una ciudad dormitorio, pues al desarrollarla, las personas no tendrán que viajar a la capital en busca de oportunidades de trabajo y de educación; pues todo lo encontrarán en su municipio. Para ello, es urgente actuar y sentar las bases del desarrollo”, refiere un comunicado de prensa de la comuna de Villa Nueva.

DESARROLLO HUMANO Se desarrolló un proyecto inte-

Foto La Hora: Cortesía

El alcalde de Villa Nueva, Erwin Escobar, anunció el lanzamiento en 2014 de la construcción de un Centro Municipal de Desarrollo Humano.

gral que busca la adaptación de un espacio físico para la edificación de un Complejo Municipal de Desarrollo Humano que beneficiará a niños, jóvenes, adultos y personas de la tercera edad.

Ese centro se convertirá en un encuentro estratégico para las comunidades, donde los vecinos podrán reunirse para llevar a cabo actividades deportivas, culturales y educativas, a la vez podrán beneficiarse de diversos servicios como centros comunitarios de salud, clínicas dentales, seguridad ciudadana, bomberos, entre otros.

Los beneficiarios directos del Centro Municipal de Desarrollo Humano serán los pobladores del casco urbano y población vecina

inmediata del Municipio de Villa Nueva, es decir alrededor de 6000 mil habitantes; mientras que los beneficiarios indirectos, que constituyen la población estudiantil cercana a los límites del Municipio, ascienden a un millón de habitantes.

NUEVO COMPLEJO MUNICIPAL La Municipalidad en los últimos años ha estado operando desarticuladamente debido a que por carecer de un espacio físico suficiente para albergar a todas las direcciones municipales ha tenido la necesidad de implementar espontáneamente sedes de distintas direcciones en diferentes puntos dentro del municipio.

Esta situación ha generado un gasto alto en operación y funcionamiento municipal y algunas dificultades para ser ágiles en los procesos administrativos. Ha redundado también en la inversión de más tiempo por parte del vecino para recibir atención municipal, entre otros problemas.

Es así como con el fin de incorporar una nueva filosofía de servicio en la administración pública y como parte del proceso de modernización institucional, se hizo necesario diseñar un nuevo Edificio Municipal que albergará, en un mismo lugar, todas las dependencias municipales y brindará al vecino una atención personalizada y sin necesidad de trasladarse de un lugar a otro.

VIOLENCIA

Dieciséis muertos se contabilizaron ayer

GUATEMALA Agencia dpa

Foto La Hora: Archivo

Al menos 16 muertes violentas se registraron ayer. Este año podría cerrar con unos 6 mil 200 asesinatos.

Al menos dos menores figuran entre las 16 víctimas de violencia durante las últimas 24 horas en Guatemala, informaron las autoridades, mientras analistas atribuyeron al crimen organizado el incremento de los homicidios durante el 2013, que cerrará con unos 6 mil 200 asesinatos.

La Policía Nacional Civil (PNC) informó que uno de los hechos de violencia ocurridos en las últimas horas dejó tres muertos en el municipio de Masagua, en el depar-

tamento de Escuintla, a unos 80 kilómetros al sur de la capital. Las víctimas fueron atacadas por desconocidos con fusiles de asalto.

Estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) dan cuenta que hasta noviembre se habían registrado en el país un total de 5 mil 616 homicidios, una cifra ligeramente superior (2,4 por ciento) a la registrada en el mismo periodo de 2012, cuando fue de 5 mil 480.

Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), dijo a la agencia dpa que si bien el incre-

Se espera que el valor estratégico del proyecto atraerá una inversión, en su primera etapa, de aproximadamente Q90 millones, que corresponden a la construcción de un paso a desnivel en el kilómetro 17, un boulevard de cuatro carriles -el cual contará con pasos peatonales y ciclovías de tres metros-, la construcción de un Centro Regional del INTECAP. Adicional a esto, en este sector se desarrollarán proyectos industriales, comerciales y de vivienda.

A la vez el área donde será construido se caracteriza por ser un sector que puede favorecer al desarrollo de interconexión vial, que cuenta con un área de desarrollo industrial que requiere mano de obra capacitada.

Por sus características urbanas y de población, el sector requiere desarrollar proyectos de revitalización dirigidos a asentamientos precarios, que están en las cercanías de la construcción. Es por ello, que su localización generará interés en áreas cercanas para el desarrollo de viviendas con mayor densidad de proyectos comerciales e industriales.

MERCADO MUNICIPAL Con fin de brindar un mejor servicio y que dignifique tanto a los inquilinos, como a los compradores, en el 2014 se iniciará la construcción del mercado nuevo, ubicado en el corazón de Villa Nueva, que albergará a más de mil vendedores, con sus respectivos locales.

Una construcción moderna, con amplios parqueos, con seguridad y con todos los servicios será parte de lo que el mercado municipal ofrecerá. Además, el alcalde vislumbra proyectos de desarrollo en las áreas cercanas, como lo es un paso a desnivel.

mento es “ligero”, no deja de ser “preocupante”, pues recordó que el año 2012 cerró con un descenso respecto a las cifras de 2011.

“Lo que hemos visto mucho este año son hechos de violencia relacionados con el narcotráfico, la acción de sicarios y las extorsiones (desde las cárceles)”, detalló Escobar.

Puso como ejemplo el asesinato de ocho agentes de la PNC y el secuestro y posterior desmembramiento del comisario al mando en el municipio de Salcajá, en el departamento de Quetzaltenango, a manos de narcotraficantes, a mediados de este año.

Escobar dijo que el incremento en este tipo de hechos representa un llamado al gobierno de Otto Pérez, por tratarse de una “promesa de campaña”.

LA HORA - Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 5

Miles de guatemaltecos en el extranjero mantienen la economía del país con sus remesas

¿Qué hacemos nosotros por ellos? ¿Qué opciones le damos a los guatemaltecos deportados? ¿Cómo vamos a generar oportunidad en el país para evitar las migraciones forzadas?

Estamos llamados a cambiar esta situación

Es LA HORA del CAMBIO

Opinión

Minutero de “La Hora”

Es un total descaro que usen la emergencia; siempre sale más caro por tanta incompetencia

Guatemala, 21 de diciembre de 2013 Página 6

Un Estado fabricante de millonarios

C

on la excusa de la emergencia, la urgencia, el desastre, etc.

Guatemala se ha caracterizado por ser un Estado fabricante de millonarios que, obvio, son los talentosos y totalmente corruptos funcionarios que se aprovechan de la necesidad para hacer los grandes negocios con los que amasan sus fortunas.

Igual si es con la reconstrucción tras el paso de una tormenta tropical, un huracán, un simple invierno o la “imprevisible” crisis que enfrenta el Puerto Quetzal, la salida siempre es pasar por alto las medidas de control del gasto para que con la excusa de lo inmediato, se trate de evitar la fiscalización. ¿Cuántas veces hemos escuchado las ridículas explicaciones sobre la necesidad de evadir el sistema de licitación? Sabemos que no es que el cumplimiento de las raquíticas leyes de fiscalización sea una garantía del buen uso de los recursos, pero lo peor es que aun así, se la saltan para, evidentemente, hacer y deshacer a su antojo con el dinero del erario.

Presidente Pérez, ¿no era obligación del interventor de la Empresa Portuaria conocer y prevenir esa “emergencia”? ¿No son 71 millones de quetzales razón suficiente para exigirle su renuncia por incapaz? Estamos en un país en el que los ministros de Comunicaciones públicamente manifiestan su indignación porque no se les aprueban los fondos para pagar a contratistas que hacen pésimamente mal la obra pública, pero que son eficientísimos en el paso de las comisiones bajo la mesa. Lejano parece el día en que con la misma energía y contundencia con la que van a pedir la plata para pagarles a los contratistas corruptos, se presenten a una fiscalía para que metan al bote a los sinvergüenzas.

Pero es eso por lo que estamos ante un Estado fabricante de millonarios. Porque no hay recaudación que vaya a aguantar con el nivel de corrupción que se desarrolla en la cosa pública. Puede ser que haya sido una sorpresa lo sucedido en la portuaria. Puede ser que por “mala suerte” una débil llovizna se lleve una carretera. Pero es fundamental que los funcionarios a cargo de dichas sorpresas o desdichas sean apartados del cargo para enviar un mensaje de la seriedad con que se tiene que tomar las decisiones.

No podemos seguir viviendo en un país en el que en la misma semana que se habla de muertes por desnutrición, se hace público que un funcionario prefiere no utilizar el sistema de fiscalización de compras porque no tuvo la capacidad de prever una emergencia.

Presidente Pérez, no le gustó cuándo calificaron a Guatemala como un país de los más corruptos. Ahora tiene una oportunidad de oro: Exija la renuncia del interventor y de cualquier ministro que no pueda cuidar los recursos del Estado. Estamos hartos de fabricar millonarios por medio del saqueo.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel //Relatos

Evocaciones, nostalgias y vivencias de Navidad Eduardo Villatoro

C

uando mis dos primeros hijos eran pequeños yo presumía de agnóstico o ateo; pero durante los días previos a los festejos de Navidad, en contra de mis supuestas convicciones, ya sea deliberadamente o a causa de un fenómeno que no lograba explicarme, me embargaba ese sentimiento tan especial que embelesa a la colectividad, y acompañaba a mi mujer a comprar un pequeño árbol de pinabete, otros adornos naturales y regalos, para disfrutar del espíritu navideño.

Ocurrieron muchos sucesos en mi vida, incluyendo el diagnóstico médico referente a que yo padecía de cáncer en el páncreas y me fijaron tres meses de vida, irrevocablemente.

Mi temor era dejar sin protección económica a mi familia, ya compuesta de seis vástagos, mi madre, mi suegra y un cuñado parapléjico que vivían con nosotros.

Voces amigas me hablaron de la omnipotencia, amor y misericordia de un Ser Supremo, a quien me aferré

En Blanco y Negro

T

por medio del amado Jesús, y aquí estoy todavía, con ocho nietos, aunque Mamá Limpa, mi cuñado y la madre de Magnolia partieron hace tiempo.

Desde entonces y pese a persecuciones de que fui objeto de parte de gobiernos autoritarios, nunca me he vuelto a sentir solo, aunque estuviera muy lejos de mi familia, y puedo encarar los desafíos de la vida, sobre todo porque estoy preparado para enfrentarme al final de mi existencia en este mundo, pese a que muy extraordinariamente mencione el nombre del Eterno en mis artículos, porque detesto a quienes pretenden escudarse en su creencia religiosa para justificar pecados, defectos de carácter, errores o como se le quiera llamar a nuestras debilidades carnales.

Asisto frecuentemente a una pequeña congregación evangélica o protestante –como algunos prefieren decirlo en tono peyorativo–, y sostengo ideas muy particulares, como rechazar la llamada Teología de la Prosperidad, cuyos abanderados hacen ostentación de sus riquezas, en contraposición al ejemplo del Hijo de Dios y a las enseñanzas del Apóstol Pablo (“Sé vivir humildemente y sé tener abundancia; estar saciado, como padecer necesidades”) y mi doctrina me mueve a simpatizar con el papa

Francisco y su opción por los pobres.

Estoy consciente de que Jesús no nació el 25 de diciembre, sino que es una fecha simbólica; me desagrada que el mercantilismo consumista haya sustituido al mensaje de Cristo; no concuerdo con atribuirle a un personaje gordo y colorado la esencia de la época navideña; pero eso no implica que con mi familia adornemos la casa donde residimos, que mi compañera se esmere en cocinar tamales de carne, en servir ponche y comer pavo o pierna de cerdo la noche del 24 y de entregar y recibir regalos de hijos y nietos.

Me cuesta tolerar a quienes se emborrachan y embrutecen, y en aceptar a pastores evangélicos fanatizados que marginan el amor como fundamento del cristianismo y que en esta época se dedican con ahínco y odio a despotricar contra la Navidad, a calificar de idólatras a quienes disfrutamos de esta sensación de armonía y paz entre los seres humanos, y arremeten contra sus correligionarios que colocan un arbolito con luces para festejar el nacimiento de Jesús.

(Con Romualdo les deseamos ¡Feliz Navidad, amigos no creyentes y hermanos cristianos de todas las confesiones!)

Es la hora de actuar finalmente

arde a tarde leo casi sin parde rigor, siempre dura, ajena a esconder padear en el vespertino Diario la mano, con su cuarto de espadas traLa Hora, hace mucho tiempo ta de abrir o agigantar las pupilas de la Juan de Dios Rojas atrás, una página completa que ciudadanía, invita a que los connacionapublica ininterrumpidamente dicho les fiscalicemos de lleno a quienes logran medio escrito. Justo al final enfatiza con una casilla principal y son elegidos. Eso el llamamiento o excitativa pública uticoncierne a nuestra obligación de verdad, lizando la expresión categóricamente, nadie se amilane. ajena a dobleces de ninguna índole, misma que me tomé la Exhorta a ver como se invierte en alimentación, seguridad, libertad de encabezamiento a mi columna. salud, educación y el combate a la pobreza; la decisión depenTuve el impulso de darle la atención, análisis debido, junto de de los diputados. Con énfasis marca la página publicada a su interiorización talvez tardía. Empero jamás de los ja- día a día, acontando el hecho de ser nuestra gorda obligación mases pierde que el lector asuma y reafirme uno a uno de los fiscalizarlos de principio a final. Y remata cotidianamente mismos el fondo y trascendencia que implican por igual los con el llamamiento siguiente: “Es la Hora de actuar enérgidiversos mensajes valientes, claros, concisos y del momento; camente.” ganan a pulso letra por letra a simple vista y la meditación.

Nada escapa a la célebre página completa, con miras a orienAbarca mediante técnicas periodísticas hoy en día acapara- tar bien al lector y a la ciudadanía indecisa, al margen de tandoras de ingresar, al instante en lo profundo del Caletre. Toca tísimo tema conformante de una cadena visible por sus efeccada lista de problemática imperante y no deja en blanco cada tos, sin embargo, mejor hacernos desentendidos, mientras situación rumbo a tener dimensiones alarmantes. Insiste de las cosas adquieren visos o red en favor de los malandrines verdad sobre el diario acontecer, urgido que salga a luz pública, vestidos con traje de primera comunión, pero millonarios de sea del conocimiento general tanta interrogante por atender. un todo.

Referente al presupuesto general de ingresos y egresos de la Repito el mensaje legible, aleccionador y una muestra de Nación, formula interrogantes oportunas si el aludido presu- cuánto hemos dejado pasar en blanco, beneficiando a quienes puesto servirá para fomentar más y más la corrupción. Pese de la política anticipada hasta el hartazgo. Si actuamos podea los endeudamientos ante entidades internacionales, presta- mos marcarle el alto a casos y cosas conformantes de entender mistas de cuello blanco terminarán ahorcándonos sin piedad a la ciudadanía, adormecida, pero con un letargo interminaalguna. Concluyen haciendo el papel de judíos sin conciencia. ble y causa directa de estar como estamos de arruinados por En torno a elegir a los representantes, también la pregunta completo.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

Para escuchar el Oratorio de Navidad de J. S. Bach

E

ste último mes del Señor del 2013, en el que se conmemora la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo, fiesta fundamental en la cultura occidental, dedicaremos algunas notas escritas a vuela pluma, al estudio de la música de Nochebuena y Navidad, no sin antes decir que este es un homenaje de amor a Casiopea, esposa dorada, en quien mis venas vacían su sangre en sus ánforas élficas, y en donde el llanto la designa aurora apasionada y alrededor de quien giro absorto pensando en su noche de astros y en quien muero impaciente de sed y martirio.

En tal sentido, pocas festividades han motivado tanto a los compositores occidentales como la Navidad: misas, oratorios, conciertos, entre otros, han sido dedicados a conmemorar este acontecimiento trascendental. En primer lugar, diremos que, propiamente hablando, el Oratorio de Navidad de J. S. Bach, no es un oratorio, aunque el mismo compositor haya dado a su composición este nombre.

He aquí como sucedieron las cosas: en 1734, Juan Sebastián Bach compuso seis cantatas para las seis festividades del ciclo de Navidad: para los tres días de Navidad, el día de Año Nuevo, el domingo siguiente y la fiesta de Epifanía (6 de enero).

Bach mismo nunca ejecutó el Oratorio en su conjunto.

Primera Cantata: El enérgico coro que sirve de introducción: “Piadosos cánticos de alegría, himnos festivos, proclamad la gloria de Dios Todopoderoso”, se inicia con los sonidos solemnes de los timbales y las trompetas. En un coro recitativo, el tenor relata que Jesús ha nacido en un establo, pues su Madre no había encontrado sitio en la posada. Las voces de los fieles, soprano y bajo, comentan el esplendor de este descendimiento del Hijo de Dios a la tierra.

Schweitzer, gran especia-

lista en materia de música de Bach, ha criticado severamente el aria para bajo: “¡Oh, Rey supremo y eterno, poderoso dueño de la tierra!” Es cierto que el carácter marcial de dicha aria concuerda mal con el espíritu que anima el resto de la obra.

Segunda Cantata: La cantata escrita para el segundo día de Navidad comienza con el más bello número de todo el Oratorio: una Sinfonía Pastoral, pintura musical de los ángeles que se aparecieron a los pastores alabando a Dios. Propiamente hablando, esta escena anticipa el recitativo en que se cuenta cómo el Ángel del Señor apareció a los pastores para anunciarles el nacimiento del Salvador. Las palabras del ángel están interrumpidas dos veces: la primera, por el coral: “Despunta, ¡Oh hermosa luz de la mañana!”; después por el aria “Apresuraos, alegres pastores, para ver al dulce Niño”. Bach presenta la escena como si los pastores sorprendiesen a María cantando una canción de cuna para dormir al Niño; en este momento, oímos la más noble canción de cuna de todo el repertorio musical: “Duerme, querido niño, un tranquilo sueño”. La cantata no respeta, en este lugar, la homología de la narración evangélica. Al final de cada estrofa, se intercalan fragmentos de la sinfonía que inicia la Cantata.

Cuarta Cantata: La cantata para la fiesta de Año Nuevo comienza por un coro alegre, en que las trompetas alzan su brillante voz: “Resuenen los himnos”. En el recitativo, el tenor recuerda que éste es el día en que el Niño ha recibido el nombre de Jesús. Un dúo para soprano y bajo celebra la dulzura de este nombre. La belleza de aria que sigue destinada a la soprano: “Tu más humilde criatura, la más débil y la más pobre”, contiene un efecto de eco, un poco fuera de propósito aquí, producido por una segunda voz (de moda en la época).

E

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 7

¿Ficción o dura realidad?

l grupo guerrillero se abre temen más a la ola represiva paso en la intrincada desatada por el Gobierno, no solo jungla al norte de contra la población, sino contra Edith González Nicaragua. Han entrado en la Prensa, la Iglesia Católica, combate en tres ocasiones en una los extranjeros que respaldan al semana, y las fuerzas represivas movimiento. Incluso ya mataron del gobierno de Managua han a un digno director del periódico sido igualmente rechazadas. El de mayor tirada en Nicaragua. cansancio, el hambre y las enfermedades van minando La anterior descripción es parte de lo que sucedió en al grupo alzado, que, sin embargo, estoico y de buena Nicaragua, cuando el Frente Sandinista de Liberación cepa nicaragüense, sigue su lucha. En todo el territorio Nacional logró sacar del país al último de la familia de la Nicaragua de Sandino y Rubén Darío, se han Somoza. ¿Podrían repetirse estas escenas? Nicaragua vive intensificado los combates contra las fuerzas represivas de por estos días una vorágine de ambición al poder con su un gobierno tiránico, déspota y cruel. El ciudadano común presidente, el guerrillero Daniel Ortega Saavedra, símbolo y corriente de Nicaragua intenta no involucrarse, pero de la lucha armada para derrocar a Anastasio Somoza, cada vez es mayor el respaldo a los grupos guerrilleros que quien de la misma manera busca perpetuarse en el poder buscan destronar al tirano, que desde la Casa de Gobierno por su propia decisión e intereses. Ante un pueblo que en Managua, junto a su equipo de asesores extranjeros se enfrenta grandes carencias y subdesarrollo. mantiene en el poder y ya anuncia que no lo dejará. Típico El viernes 17 de agosto de 1979, Somoza salió de Ciudad en este continente de gobiernos represivos, de gobiernos de Guatemala rumbo a Paraguay. El avión era propiedad violadores de derechos humanos, incapaces de manejar de Líneas Aéreas Paraguayas, y el costo del viaje fue de la razón y la inteligencia para oponerse a sus rivales 100 mil dólares estadounidenses. El vuelo directo desde ideológicos.

Guatemala hasta Asunción duró 8 horas. Más adelante se El grupo guerrillero entra en una zona de descanso, supo que el exdictador llegó acompañado de las siguientes cuando la noche se queda detenida y en la lejanía se escucha personas: General José R. Somoza (su medio hermano), el ladrar de los perros, y en el cielo se cuelgan las estrellas. Anastasio Somoza Portocarrero (su hijo mayor), Roberto Una vuelta a la hamaca para tratar de engañar al sueño Somoza Portocarrero (su hijo menor), Dinorah Sampson porque al amanecer hay que seguir la ruta. En las barriadas (su amante). Fue asesinado el 17 de septiembre de 1980 en la principian a aparecer rótulos en los cuales se pide la hoy Avenida España, en Asunción, Paraguay, por un grupo renuncia del dictador. La represión está creciendo en la guerrillero argentino denominado Ejército Revolucionario medida en que el pueblo entrega su respaldo a los alzados. del Pueblo, encabezado por Enrique Haroldo Gorriarán Desde que aparecieron los guerrilleros, Nicaragua vive Merlo; y culminaron el hecho disparando un lanzacohetes horas de incertidumbre, horas de temor y angustia; pero RPG-2.

Centro de Colaboraciones Solidarias

L

Ya no es posible la reforma

a empresa sueca H&M producía en Entretanto persisten impunes e incólumes China, pero ahora traslada el 80% de los paraísos fiscales sin que ningún gobierno su producción a Etiopía. Los 300 euros ni organización internacional haga nada para ccs@solidarios.org.es mensuales de salario que pagaba a los acabar con esos antros que albergan y mantietrabajadores chinos le parecen excesivos. En el nen oculto y protegido el dinero de la corruppaís africano pagará solo 45 euros mensuales. ción, la evasión fiscal y el crimen organizado.

En Guatemala, las transnacionales acaparan tierras e imponen En resumen, una verdadera guerra de los ricos contra los pomonocultivos de caña de azúcar y palma. Como acaparan tie- bres. rras en África desde hace tiempo y arrojan a las poblaciones auComo recuerda Teresa Forcades, el capitalismo es incompatitóctonas a la pobreza, como denuncia Intermón Oxfam. ble con la vida, con la libertad, con la justicia, con la democracia Los sumisos gobiernos de Occidente imponen una austeridad y con los derechos de las personas. Y por ello cabe concluir que presupuestaria criminal para poder ayudar millonariamente al el capitalismo es irreformable. La salida solo puede ser un camsector bancario. Y en España los salarios han disminuido 12% de bio profundo: una transformación política, económica, social y 2010 a 2012. Mientras una innecesaria ley de seguridad ciudada- cultural a fondo. Lo que se suele llamar revolución. No violenta, na y otra más innecesaria reforma del Código Penal convierten a por supuesto. la ciudadanía en permanente sospechosa y delincuente por proPero hay quien no aprende ni a tiros y cree que con algunas testar contra las violaciones de derechos que sufre. medidas volveremos a la situación de 2006, antes de que estallara Entre tanto, la negociación internacional para afrontar el cam- la crisis de las hipotecas basura, a la que siguió la crisis financiebio climático es bloqueada por las grandes industrias contami- ra tras hundirse Lehman Brothers. Y así, tres cuartas partes de nantes en la cumbre de Varsovia. Y The New York Times publica afiliados al partido socialdemócrata alemán (SPD) han votado que desde la caída del Muro de Berlín se han firmado más de que su partido forme coalición de gobierno con Ángela Merkel, tres mil tratados internacionales para proteger los intereses de la principal austericida de Europa. Y un dato revelador: en las las multinacionales. En Namibia, por ejemplo, el Gobierno no elecciones presidenciales de Chile ha vencido la socialdemócrata puede aplicar las leyes anti-tabaco aprobadas porque la multi- Bachelet, pero de trece millones y medio de chilenos con derenacional Phillip Morris lo ha demandado por atentar contra sus cho a votar, solo lo han hecho algo menos de ocho; menos de la intereses. mitad: 41%. ¿Advertencia? ¿Síntoma? ¿Patología?

Un sector financiero desbocado y sin control especula por todo Pues, como insiste Alberto Garzón, “ya no es posible la soel planeta con todo lo que se mueve. Donde había becas ahora cialdemocracia, sino solo el socio-liberalismo al servicio del hay créditos, que los estudiantes tardarán años en devolver. Y capital, porque la socialdemocracia hizo suyas las reglas del sólo hay atención sanitaria si se pagan seguros privados. Los me- capitalismo. dios de comunicación intoxican y manipulan la realidad, mienDe seguir apatía, resignación y miedo, sería una victoria del tras la élite económica arremete contra las pensiones públicas capitalismo y su insistente falacia de que no hay alternativa, de en beneficio de fondos privados de pensiones. Incluso el agua que no podemos cambiar las cosas. Y sí hay alternativas. El reto y el aire son objeto de especulación. No es arriesgado afirmar es convertir la mayoría social que sufre el saqueo llamado crisis que habrá más burbujas financieras. Se ha vuelto financiera casi en una mayoría política que consiga poder. Sin pretender fortoda la economía, porque la economía real ya no proporciona mar un frente impecable homogéneo, sino ser capaces de unirse los beneficios pretendidos a la reducida clase dominante. Pues es para recuperar la democracia con gentes de otras visiones pomucho más rentable especular con deuda pública, privada, deri- líticas, sociales o nacionales. Porque es más lo que nos une, la vados o futuros que invertir en la economía real, la que atiende condición de víctimas del capitalismo, que lo que nos diferenlas necesidades de la gente. cia. Lo conseguimos o no rompemos con este modelo predador.

Xavier Caño Tamayo

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 8/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

Arcoíris

RELIEVES

Grecia Aguilera

Sorteo Extraordinario de Lotería Santa Lucía

M

añana domingo 22 de diciembre de 2013, Lotería Santa Lucía realizará su gran sorteo extraordinario en el Centro Comercial “Plaza San Nicolás”: 41 avenida 3-10 zona 4 de Mixco, Bosques de San Nicolás. La actividad dará inicio a las 12:00 horas del medio día con la presentación de artistas con discapacidad visual e invitados especiales. Vale la pena asistir para ser espectadores del dinámico movimiento de las tómbolas de Lotería Santa Lucía, que van formando ágilmente los números ganadores. El primer premio de este fantástico sorteo navideño es de ¡Cuatro Millones de Quetzales! El segundo premio consiste en la apreciable cantidad de ¡Setecientos Mil Quetzales! y el tercer premio es de ¡Trescientos Cincuenta Mil Quetzales! Además, la totalidad de Quince Millones novecientos noventa mil cuatrocientos Quetzales en otros premios y reintegros. Para este extraordinario sorteo, el billete entero de diez cachitos tiene un mínimo valor de Doscientos Cincuenta Quetzales, y cada cachito se puede adquirir en Veinticinco Quetzales. La ventaja más importante y excelente de Lotería Santa Lucía es que “Premio Ganado, Premio Pagado”, lo cual se hace al instante en la sede de la Lotería ubicada en la 3ª avenida 8-65 zona 1, Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala, en horario de 8:00 de la mañana a 3:00 de la tarde de lunes a viernes, sin cerrar al medio día. Los ingresos por la venta de cada billete se distribuyen de la siguiente manera: 65% para premios y reintegros; 5% se destina para gastos de funcionamiento de Lotería Santa Lucía; 16% corresponde a personas vendedoras de los billetes de lotería y el 14% se destina para la obra social del Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, institución no gubernamental que abarca escuelas de educación para personas con discapacidad visual y auditiva, centros de rehabilitación de personas no videntes, programas de apoyo técnico y tecnológico para niños y niñas, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad. Asimismo en servicios médicos de sus hospitales ubicados en El Asintal, Retalhuleu; Zaragoza, Chimaltenango; San Pedro Carchá, Alta Verapaz; Zacapa, Guatemala y Quetzaltenango. En el Hospital de Ojos y Oídos “Doctor Rodolfo Robles Valverde”, ubicado en la Diagonal 21, 19-19 de la zona 11, Anillo Periférico en la Ciudad de Guatemala, se prestan los servicios de oftalmología, otología y consulta externa. También posee clínicas de Glaucoma, Pediatría y Estrabismo. Dentro de los servicios que el Benemérito Comité ofrece a sus beneficiarios está el ‘Programa de Colocación Laboral para personas ciegas, de baja visión y personas sordas’ que incluye: Sistema Braille; tecnología de oficina; manejo de “Call Center”; orientación y movilidad. Cada año promueve la Carrera Internacional de la Luz y el Sonido y respalda al “Coro de Niños Ciegos Santa Lucía” que está integrado por niñas y niños entre los 7 y 13 años de edad. “Lotería Santa Lucía” fue fundada el 15 de septiembre de 1956 por la Doctora Honoris Causa Elisa Molina de Stahl, mediante el Decreto Presidencial número 577. Es un privilegio para esta institución ostentar el nombre de ‘Santa Lucía’, insigne personaje del cristianismo que es patrona de las personas no videntes. Su actual Gerente General es el licenciado Marco Antonio Villatoro, quien trabaja junto a un equipo de personas altamente capacitadas para que todos los sorteos ordinarios semanales y extraordinarios mensuales se ejecuten con honradez y éxito. Los premios son garantizados por la presencia de representantes de la Contraloría General de Cuentas de la Nación, del Ministerio de Gobernación y autoridades del Benemérito Comité. Todavía hay tiempo para colaborar en esta ocasión muy especial en que Lotería Santa Lucía rifará ¡Cuatro Millones de Quetzales! Comprar un número entero y asistir a este gran sorteo es apoyar a que muchos vivan un hermoso sueño de Navidad.

U

opinión

Minería a sangre y fuego en Guatemala

na vez más expreso mi indígenas y tribales. Este convenio opinión favorable hacia la internacional otorga a los pueblos inminería legal –no legaloidígenas de Guatemala derechos para Roberto Arias de– en Guatemala. Opino decidir sus prioridades de desarrollo favorablemente porque la sociedad y garantiza concretamente sus deremundial dependemos de los materiachos de “Uso, administración y conles obtenidos de la Tierra por medio servación” de los recursos naturales de este ejercicio, en vías de buscar los materiales para facili- que pertenecen a sus tierras. tar las comodidades de las que ahora disfruta la raza humaCuando los productos del subsuelo pertenecen al Estado, el na. Hago hincapié en la legalidad del asunto, porque lo legal Convenio OIT 169 demanda al gobierno consultar a los pueincluye lo que debería registrar la Ley de Minería respecto a blos indígenas antes de concesionar licencias para exploración la protección y desarrollo de las comunidades adyacentes a la y explotación dentro de sus tierras. influencia de las minas.

La instalación de la mina Marlin en Guatemala, concedida Hay licencias que extiende el Gobierno por medio del Minis- por Óscar Berger Perdomo, generó conflictos serios desde los terio de Energía y Minas y, se otorgan para legalizar lo ilegal y inicios de su planificación a partir de la violación de los dereel abuso de las empresas mineras y del mismo Gobierno, quie- chos de los pueblos indígenas. La mina, aunque su propagannes reprimen y asesinan a las poblaciones campesinas con una da dice lo contrario, contamina fuentes de agua, lo cual ha impunidad asombrosa, cuando ellos se atreven a protestar por incidido en degradar la salud de los indígenas y el deterioro el daño directo que les acarrea desde el punto de vista social, de su forma de sustento, el cual se basa en agricultura y sus económico y ambiental, es decir, el atentado contra su forma tradicionales estilos de vida. de vida… su forma de sobrevivencia.

Muchos campesinos han muerto en Guatemala en el intento Los contratos para autorizar a las multinacionales la explo- de proteger sus tierras. Han muerto asesinados por las fuerzas ración y explotación, son acordados bajo la mesa con altísimas de seguridad mientras el Gobierno dice en su propaganda que cifras en efectivo a través de las máximas autoridades de los las “Fuerzas de seguridad” fueron atacadas por campesinos en gobiernos de turno. Reciben cifras multimillonarias y les im- pacífica protesta. porta un comino lo que les suceda a las poblaciones, a quienes Por eso hay admiración por la gobernante Laura Chinchilla han jurado proteger y defender su soberanía y su Constitución de Costa Rica quien, con mano suave, uno de los primeros dePolítica. cretos que firmó al asumir su cargo fue la moratoria a todos Naturalmente, al concesionar por medios corruptos, los los permisos que había de exploración y explotación minera. guatemaltecos se ven seriamente lesionados en sus intereses. Con la aprobación unánime de 49 diputados del plenario leLa Comisión de Verdad, patrocinada por las Naciones descu- gislativo, Costa Rica se declara como un país libre de minería brió que agentes del Estado de Guatemala cometieron actos de a cielo abierto. La propuesta modifica el Código de Minería genocidio dentro del conflicto interno que duró desde 1960 para prohibir esta actividad en suelo nacional. hasta 1996, año en que se firmaron los Acuerdos de Paz. En el La Corte de Constitucionalidad de Guatemala hizo bien en ínterin, 250,000 indígenas fueron asesinados. respaldar las consultas comunitarias, porque la minería es Con los acuerdos de paz, realizados en 1996, el Gobierno de buena; los que no son buenos son los políticos que han susGuatemala firmó y ratificó el convenio 169 de la Organización traído hasta la esperanza de los guatemaltecos por medios coInternacional del Trabajo sobre los derechos de los pueblos rruptos.

Dos y tres…

S

Se necesita una obra de gobierno de gran fondo o envergadura

on muchos los problemas que Habría que estudiar detenidamente afrontan los hombres que y a profundidad todo lo que respecta actualmente empuñan las riendas a la problemática nacional con Marco Tulio Trejo Paiz del poder público, sobre todo, por proyección benéfica a la enorme masa supuesto, el presidente de la República, de “campiranos”, como los llaman los general Otto Pérez Molina, a quien se charros del norte con referencia a los le ve movilizándose por todos los lados labriegos. tratando de disponer lo pertinente para Otro gran problema lo tenemos en la resolver las demanda de la población. capital y otras ciudades del país en el incesable crecimiento de la Hay problemas no tan de gran fondo, pero también los hay de gran población. Hay entes que se oponen a las medidas apropiadas para magnitud que, al menos éstos últimos a que nos referimos, dan la detener la proliferación de nacimientos de criaturas sin caer en el impresión de ser irresolubles en corto plazo o indefinidamente. campo de lo que riñe con los derechos humanos y con las leyes del Por ejemplo, la situación de la tierra llora sangre. Miles o millones divino Maestro. APROFAM es de opinión sobre que se planifiquen de campesinos inmersos en la pobreza extrema y no tan extrema, los nacimientos de niños y niñas, pero tropieza con la gente que necesitan terrenos para cultivarlos y, así, estar en condiciones de parece estar de espaldas a las realidades que se están viviendo... alcanzar una vida digna, muy de humanos.

Y algo más en relación con los mayúsculos problemas que Desdichadamente, la tierra parece estar virtualmente agotada. estamos enfocando: Las correntadas de emigrantes de campesinos Cierto es que hay fincas de muchas caballerías que explotan a y de indígenas hacia nuestra ya saturada urbe como a reventar más no poder los afortunados agricultores de “cuerpo entero” de población, es otro serio problema que no se detiene porque, a para aumentar sus capitales, especialmente en lo que respecta a diferencia de lo que hacen los liberticidas dictadores de varios voluminosas exportaciones al exterior, a donde se va lo mejor de la continentes, aquí no se emiten leyes que frenen la superpoblación producción agrícola e, incluso, se deja en el vacío mucho de lo que que afecta a los hombres que están con la sartén por el mango para se produce y que afecta a la sociedad, principalmente a la pobrería. mangonear, así como a diversos sectores de la sociedad. Conviene Muchos campesinos, presionados por la indigencia, se han encarar democráticamente ese otro espinudo problema, aunque, escurrido hacia nuestra metrópoli capitalina en busca de cierto es, que la democracia que viste trajes de varios colores, promisorios o mejores horizontes, y hay toda una variedad de difícilmente posibilitará en esta alegre parcela centroamericana empresas extranjeras que han venido a abultar sus caudales, entre evitar el aumento de bebos y bebas… ellas, particularmente, las famosas maquiladoras que, dicho sea Está, pues, en las manos de los gobernantes y de los dirigentes de de paso, como que se les han hecho concesiones para no pagar ni determinadas entidades, ¡buen número de brasas!!! el salario mínimo legalmente establecido, ni para inscribir en el Ya veremos cómo se actúa para hacer una planificación régimen de seguridad social a que están obligados los forasteros demográfica sin llegar a extremos nada negativos ni nada empresarios a sus trabajadores y trabajadoras. Ni siquiera les humanísticos y, a la vez en lo atinente a la tierra, porque con las reconocen las horas extras que se les asignan para seguir sudando llamadas “bolsas de solidaridad” sólo se fomenta la haraganería la gota amarga, tampoco les pagan aguinaldo navideño ni la y únicamente ¡para alimentar unos días a los ancianos, a los indemnización a que tienen legítimo y sobrado derecho. discapacitados y a los niños desnutridos!!!

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 9

¿Evoluciona la libertad de expresión en Guatemala?

Cada vez se hace más recurrente que trasciendan informaciones sobre violaciones a la libertad de expresión así como ataques y amenazas dirigidas a periodistas y comunicadores sociales. Aun así, en medio de esta serie de situaciones que se registran diariamente, a veces sin que se hagan visibles por lo poco mediático que resulta, surge una nueva forma de comunicar, según expertos, en pro de la auditoria social y cuyo contexto es el medio electrónico y las redes sociales.

POR MANUEL RODRÍGUEZ

D

mrodriguez@lahora.com.gt

urante el presente año, las violaciones a la libertad de expresión y las agresiones contra la prensa y ciudadanos que se atreven a denunciar anomalías en contra de grupos de poder aumentaron considerablemente en Guatemala.

Hasta el 25 de noviembre, el Observatorio de los Periodistas del Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala (Cerigua) documentó 54 violaciones contra miembros de la prensa, en comparación con 36 que registró durante el 2012 y 33 en 2011.

En la región centroamericana, Guatemala reporta cuatro periodistas asesinados, principalmente en el interior del país, posicionando los niveles de violencia cercanos a los de Hon-

duras, que ha sido catalogado, junto a México, como uno de los más peligrosos para ejercer el periodismo en el mundo, sin estar en condiciones de guerra o conflicto civil.

No hay que olvidar que la situación para la Prensa a nivel departamental, es considerada sumamente peligrosa en comparación con el ejercicio en la Capital, pues se cree que la injerencia del crimen organizado y del narcotráfico, e incluso políticos o funcionarios locales, ha implantado un clima de censura y autocensura en el gremio, violando así la libertad de prensa y el derecho a la información de la sociedad.

Para Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), aunque haya avances en materia de libertad de expresión en el país, aún existe una gran deuda por parte del Estado Sigue en la página 10

Página 10/Guatemala, 21 de diciembre de 2013 Viene de la página 9

puesto que cuando los ciudadanos, organizaciones o periodistas expresan su opinión, en muchas ocasiones son objeto de agresiones por parte de grupos poderosos.

Por otro lado, el director del GAM sugiere recordar que aunque se cuenta con una Ley de Acceso a la Información, son las mismas autoridades las que han cerrado los espacios y no están brindado la información a pesar que esta los obliga; situación que se replica porque la ley como tal no tiene ningún mecanismo coercitivo por no brindar la información.

SIN DEMOCRACIA REAL Otra de las situaciones denunciadas por los miembros de la Prensa y sociedad civil es que en instituciones del Estado se les niega el acceso o información, pero a los comunicadores afines a las autoridades se les brindan todas las facilidades para realizar su trabajo.

Estas actitudes han sido denunciadas sin que hasta el momento se tenga respuesta por parte de los entes de investigación como el Ministerio Público.

En ese marco, la impunidad sigue cobijando a los actores que limitan, restringen, agreden y violentan la libertad de expresión, de prensa y el derecho a la información a consecuencia de un Estado guatemalteco que podría catalogarse como débil y que no responde a las necesidades de seguridad de la población, ni a garantizar que en el contexto se ejerce la fiscalización y la auditoría social sea el adecuado.

FACTOR RESPONSABILIDAD Para nadie es un secreto que grupos paralelos como el crimen organizado, autoridades prepotentes, funcionarios corruptos, fuerzas de seguridad y en algunos casos pobladores en conflictos; son algunos de los actores que han mermado el ejercicio periodístico y de fiscalización pues intentan coartar este derecho fundamental del ser humano.

En términos comparativos internacionales, en Guatemala se hacen algunas expresiones públicas de descontento, incluso de insulto, que no se dan en otros países y eso se logra corroborar a través de las manifestaciones o bloqueo de carreteras. Sin embargo, en términos generales y tomando en cuenta el panorama actual, podría decirse que cada vez está más restringida la libertad de expresión en Guatemala.

En ese contexto, el analista Hugo Maúl, expone que como periodistas y como comunicadores sociales se tiene una responsabilidad muy grande por las cosas que se escriben o se dicen en los medios de información y solo si los ataques de los que se dice son objeto los afectados, están debidamente identificados y comprobados, sí debe ser algo no permitido, pero hasta que ese tipo de cuestiones quedan manifiestas.

Además, el investigador aboga a una cultura de tolerancia y de respeto así como de no violencia para cesar las amenazas o agresiones que pudieran estarse originando desde diferentes actores, así como una autorregulación y una autocrítica para no permi-

tir ese tipo de amenazas.

“Hay una ética del diálogo que debe prevalecer pero al final de cuentas es una responsabilidad ciudadana y no creo que el Gobierno pueda hacer mucho para implantar esta ética del diálogo”, especifica Maúl.

PRINCIPAL AGRESOR Es de resaltar que ni el crimen organizado ni la narcoactividad ha sido en estos años los mayores agresores de los periodistas en Guatemala, sino las autoridades de gobierno y fuerzas de seguridad pública.

Los registros de Cerigua detallan que este año autoridades gubernamentales estuvieron involucradas en nueve casos de agresión y amenazas a la libertad de expresión, las fuerzas de seguridad en ocho y pobladores en cinco casos.

Incluso, en varios hechos, agentes de la Policía Nacional Civil así como miembros del Ministerio Público fueron señalados por periodistas como violadores de sus derechos.

En otros casos, alcaldes municipales fueron acusados de ejercer amenazas e intimidaciones contra miembros de la Prensa.

Es de enmarcar también que la impunidad sigue prevaleciendo en los casos de periodistas asesinados, pues del 2000 a la fecha, Cerigua ha contabilizado la muerte violenta de 24 miembros de la prensa. En 2012 no se lamentó ninguna víctima, en 2011 se registraron dos casos y uno en 2010.

Hasta el momento solo se han alcanzado dos sentencias condenatorias en

CERIGUA AGRESIONES EN 2013 Amenazas 10 Otros 9 Agresión física 7 Obstrucción 6 Asesinato 4 Agresión verbal 2 Difamación 2 Acoso judicial 2 Intimidación 2 Destrucción material 1 Censura 1 Amenazas materiales 1 Amenaza física 1 Intento de asesinato 1 Detención arbitraria 1 Total 50

este tema.

LIBERTAD TEÓRICA La Constitución Política de la República en su artículo 35, la Ley de Libre Acceso a la Información Pública y la Ley de Libre Emisión del Pensamiento, es solo parte del

marco legal que garantiza el pleno ejercicio de esta ante la sociedad, es decir que el derecho como tal.

Pero el ejercerlo en la práctica implica cierta autocensura porque los ciudadanos mismos y periodistas en general a veces evitan hablar de ciertas cosas por las represalias que

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 11

ENTREVISTA

Alamilla: “Es indispensable la responsabilidad con la que se trabaja, la ética y la autorregulación” Ileana Alamilla, directora del Observatorio de Periodistas Cerigua, expone su punto de vista en este tema y otros tópicos que tienen relación a la libertad de expresión en el país.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt ¿Cómo percibe la serie de ataques y amenazas en el presente año en contra de periodistas y comunicadores sociales?

Esta es una profesión en la que desafortunadamente cada día enfrentamos nuevos problemas. Ahora existen nuevos riesgos para la Prensa por los nuevos actores que nos están amenazando y nos crea inseguridad a toda la ciudadanía.

Valoro grandemente los reportajes a profundidad que permiten conocer los “pedacitos” de realidad que se transmite a través del género informativo o del género de opinión.

Luego esta todo en contingente de jóvenes que trabajan a través de las redes sociales y otros medios electrónicos y que también es innovación y adelantos para el país.

Precisamente, ¿cuál es la importancia de estos nuevos medios?

Si hay una nueva contribución desde estas nuevas formas de hacer periodismo, pero hay nuevos retos porque si es un medio como tal, constituido debe respetar toda la técnica periodística; pero hay una nueva forma de comunicar o de poner en conocimiento al ojo público los hechos que no son transmitidos por periodistas profesionales; ahí es donde veo un riesgo en relación, no solo con la veracidad, sino con los efectos que esto puede producir. Por eso es que, tanto para estos medios y sus formas de comunicar así como para los medios tradicionales, es indispensable la responsabilidad con la que se trabaja, la ética y la autorregulación para que la comunicación respete todos los cánones, que no se incurra en abusos que incluso podrían ser hasta delitos y que la ciudadanía no se vea perjudicada podría haber, tal como lo denuncia Rafael Cañas, secretario general de la Asociación de Periodistas de Guatemala.

“A través de los medios de información, no existe la libertad de expresión y pensamiento porque a cualquier periodista le editan las notas, las cortan o les cambian el sentido. Indirectamente, se está reprimiendo el derecho a la libre expresión y del pensamiento. Los periodistas responden a los intereses de las empresas, porque los medios de comunicación son una empresa y responde a un interés porque no se puede publicar algo que salga de los

por este tipo de comunicación sino que al contrario, sea un vehículo más para interconectarnos. ¿Cómo se debe comprender el derecho a la libertad de expresión?

Es un derecho básico y fundamental del ser humano. Es un derecho individual y colectivo, de la ciudadanía. En el caso de los periodistas, tenemos el privilegio de ejercer este derecho de manera profesional y por eso debemos asumir con toda responsabilidad, este ejercicio que hacemos porque tiene un impacto muy fuerte a nivel de la población pero también puede incidir en los imaginarios sociales, y puede contribuir ya sea a mantener estatus o a avanzar y transformar en la búsqueda de un país mejor. ¿Qué pasaba con el derecho a la expresión en el pasado?

Aquí tuvimos una época “negra” para el periodismo en donde era imposible dar cobertura a los hechos que eran la noticia porque se había implantado una censura y autocensura desde el Estado. El Estado fijó los limites e incluso impuso terminología para que los periodistas cubrieran ciertas notas y hechos que tenía muy poca cabida en los medios, debido a la situación de inseguridad y la implantación de una política contrainsurgente no solo a la Prensa, sino a toda la ciudadanía se le puso una mordaza, un bozal. Pero también hay una limitación nueva impuesta ya no desde el Estado sino de actores que ha incursionado en la realidad y que están de nuevo, fijando los límites de la libertad de expresión.

A pesar de lo que dice la ley, hay ahora nuevos peligros y la situación de inseguridad generalizada en la que nos encontramos, es por la debilidad del Estado y la vulnerabilidad que hay especialmente en los departamentos del país, donde se ha establecido de nuevo la censura y la autocensura. La ciudadanía, no sabe que es lo que está pasando excepto cuando irrumpen hechos escandalosos que ya no se pueden ocultar o evitar como las matanzas parámetros”, dijo Cañas.

REDES SOCIALES Es un hecho que las redes sociales han venido a fortalecer en cierta medida la libertad de prensa, pero aún se debe considerar que existen límites que se deben respetar para evitar perjuicios sociales.

Las nuevas tecnologías han permitido una democratización para exteriorizar el pensamiento, pero esto conlleva responsabilidades.

Cabe mencionar que en Guatemala se ha popularizado el uso de celulares con redes sociales para estos fines, aunque aún solo un 16 por ciento de

o las capturas. Pero lo cotidiano, lo que a diario ocurre en el área rural, especialmente en zonas fronterizas, no está siendo divulgado.

Eso quiere decir, que no tenemos libertad de expresarnos porque hay mucho temor de las consecuencias que puede traerle a un periodista o un comunicador, abordar temas que afectan intereses de los corruptos, de los poderes paralelos que están incrustados en el Estado, de los narcotraficantes y de los criminales que han sembrado zozobra, inseguridad y temor en la ciudadanía y que establecen los límites de hasta dónde se puede informar y qué hay que evitar mencionar, en resguardo de la vida. ¿Funcionará el plan de protección para periodistas impulsado por el actual Gobierno?

Eso va a depender de una verdala población guatemalteca tiene acceso a la tecnología del Internet.

Según la Superintendencia de Telecomunicaciones, actualmente se registran 21 millones 79 mil 422 teléfonos móviles activos. Asimismo, según estudios realizados recientemente por empresas consultoras, la red social Facebook cuenta ya con 2 millones 186 mil usuarios en Guatemala.

Sin embargo, a decir de Mario Polanco, mientras no existan mecanismos para informar de manera correcta a través de las redes sociales, todavía no constituye una herramienta de auditoria social.

Hugo Maúl opina que el problema

Diario LA HORA edición fin de semana

dera voluntad política, va a depender de la hoja de ruta que marquen, va a depender de qué actores van a tener participación en ese plan porque hasta donde yo puedo ver, ese documento fue firmado por el Gobierno nada más, sin participación de entes externos, del gremio periodístico, de asociaciones, de periodistas; ese documento es un compromiso nuevo que asume el Gobierno con sus propias instituciones.

Lo que se está haciendo es asignarle una tarea más a las entidades encargadas de la seguridad y la justicia, pero sin ningún recurso extra ni la legitimidad que tiene que dar la participación del gremio periodístico, los interesados, especialmente los periodistas departamentales que no pueden estar ausentes de la conclusión de este programa. con estas nuevas formas de comunicar es que no se puede mantener una constante observancia lo cual provoca en algunos casos, el abuso de estos espacios para persecución en lugar de auditoria social.

Finalmente, el Secretario General de la APG, enfatiza en que en las redes sociales, si hay cierta libertad de expresión porque la gente incluso publica “palabrotas” y nadie las censura, siempre y cuando se resguarden los parámetros enmarcados en el respeto, los valores, la no publicación de pornografía; es decir, aspectos más enfocados hacia la moral que hacia la crítica real.

Página 12/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

Críticas a Juegos de Sochi, se pagan caro FOTO LA HORA: (AP Photo/Alexander Zemlianichenko)

Andrei Rudomakha, director de la organización Vigía Ambiental del Norte del Cáucaso. medio ambiente: Son tercos, temerarios y se sienten acorralados. Activistas y peGazaryan es una zoóloga que denunriodistas de Sochi, quienes llevan años denunciando el lado oscuro ció al gobernador Alexander Tkachev, de los Juegos Olímpicos de Invierno, en los que tanto ha invertido conocido como “Sanya”, por levantar una casa en un bosque donde está Vladimir Putin, están pagando caso su arrojo. prohibido construir viviendas. El año pasado fue hallada culpable de “desponder a las preguntas de AP sobre la Por NATALIYA VASILYEVA trucción deliberada de la propiedad” represión de los activistas, acompañaSOCHI /Agencia AP y recibió una condena a tres años de dos de casos específicos.

Aquí algunos de los activistas y perio- cárcel en suspenso, por pintar el cartel n los últimos meses han sido detenidos, juzgados e incluso se distas a la vanguardia de la campaña “Sanya es un ladrón” en un cerco.

No importó que el cartel no lo haya les ha prohibido ir a la playa. A de denuncias de corrupción y de daños escasos dos meses de los Juegos, al medio ambiente asociados con los pintado ella sino unos compañeros. las autoridades están apretan- Juegos de Invierno, cuyo costo es de 51 Las autoridades la emprendieron contra la mujer y contra su compañero Yedo las tuercas a estos hombres mil millones de dólares. vgeny Vitishko, otro feroz crítico de los y mujeres que se niegan a suspender sus daños al medio ambiente relacionados denuncias de lo que presentan como la SVETLANA KRAVCHENKO, con los juegos. “Tenían que castigardestrucción del medio ambiente y de un periodista: Cuando Kravchenko visitó la empresa nos”, indicó Gazaryan. estilo de vida.

En otra ocasión Gazazyan fue a invesEn un documento reciente, la organiza- abastecedora de agua para pedir explición Human Rights Watch informó que caciones por un corte en el suministro tigar informes de que Putin tenía una consideraba a las autoridades locales di- a Sochi, se vio rodeada de guardias. La mansión secreta y terminó acusada rectamente responsables de una campaña veterana periodista logró salir del lugar de amenazar de muerte a guardias de de hostigamiento de esos activistas. Otras a los empellones, mientras los guardias seguridad. “Eran dos tipos grandotes agrupaciones defensoras de los derechos la tomaban de la ropa y tironeaban, al con cachiporras, pero resulta que yo los humanos lamentaron los antecedentes de punto de que le desgarraron una man- amenacé a ellos”, expresó Gazazyan.

Dado que tenía libertad condicional, Rusia en el terreno de los derechos huma- ga. Al día siguiente, Kravchenko fue nos por años, pero hay quienes dicen que acusada de golpear a un guardia que se temió ser encarcelada y huyó, consilas tácticas que se están empleando en So- le había tirado encima. Se presentó un guiendo asilo político en Estonia este chi son extremas, incluso en un país con informe médico que documentaba un año. Su amigo Vitishko, quien también raspón de tres milímetros en la oreja. está en libertad condicional, sigue vialgunos patrones autoritarios.

“Las autoridades de la región de Kras- Seis meses después, Kravchenko fue viendo en la región de Sochi. Las autonodar hostigan a los ambientalistas y hallada culpable de agresión y multada ridades han pedido que se lo encarcele y esta semana tiene una vista. otros activistas que osan criticarlos en el con el equivalente a 300 dólares.

Kravchenko ha documentado daños contexto de la preparación de los Juegos Olímpicos de Sochi”, afirmó Yulia Gor- al medio ambiente y abusos de las au- NATALYA KALINOVSKAYA, acbunova, investigadora de Human Rights toridades por años como periodista del tivista y alcaldesa Watsh. A medida que se acercan los Jue- Nudo Caucásico, un importante portal del pueblo de Psou: Kalinovskaya se hizo activista al darnoticioso. Fue insultada y amenazada. gos, sostuvo, “la presión aumenta”.

Anna Minkova, portavoz del gobierno Pero nada la preparó para un juicio por se cuenta de que se estaban haciendo de Krasnodar, dijo que las autoridades “no supuestas agresiones a un guardia. Dijo obras sin consultar con los residentes están al tanto de las instancias de hostiga- que el proceso fue una represalia contra de esos lugares. “Hasta donde sabemos, miento de activistas civiles” que le men- una periodista molesta. La empresa de no hubo licitaciones y no teníamos idea cionó la AP. Agregó que las actividades de agua y las autoridades judiciales no res- de lo que sucedería con nosotros”, delas fuerzas policiales no están bajo la juris- pondieron a solicitudes de comentarios. claró. “Los primeros proyectos que vimos nos los mostraron periodistas exdicción de la administración regional. Las tranjeros porque aquí no había adónde fuerzas policiales locales, que responden a SUREN GAZARYAN, activista preguntar. Vimos que el cementerio, organismos nacionales, desistieron de res- defensora del

E

Diario LA HORA edición fin de semana

que está hoy rodeado de instalaciones olímpicas, no figuraba en el mapa. Mi abuelo yace allí. Es mentira que se trate de un descampado”.

Kalinovskaya y sus vecinos escribieron decenas de solicitudes y organizaron actos para protestar lo que describen como la construcción ilegal de obras en la playa. La activista, quien tiene un título de economía, ha sido detenida varias veces en manifestaciones de protesta.

En febrero la empresa Olympstroi la demandó aduciendo entorpecía las obras de la playa y un juez le prohibió acercarse al lugar. El juez Alexander Yakimenko afirmó que la presencia de la mujer y de otros imputados “impide operar las máquinas y comprometa la finalización a tiempo de las obras”.

Kalinovska niega las acusaciones.

“Jamás tratamos de demorar las obras de los Juegos”, expresó. “Solo quisimos impedir la destrucción de la playa. Putin debería avergonzarse de destruir esta hermosa playa, un sitio único”.

ANDREI RUDOMAKHA, defensor del medio ambiente: Rudomakha lidera la agrupación Vigía Ambiental del Norte del Cáucaso, que ha denunciado la existencia de vertederos ilegales, la destrucción de paisajes y de árboles y la contaminación de un río.

Ha tenido numerosos problemas con las autoridades. Fue detenido en actos de protesta, denigrado en la prensa oficial y su oficina fue allanada por el Servicio de Seguridad Federal.

Ahora está siendo investigado bajo sospecha de injuriar a un juez que según él condenó a un activista por órdenes del gobierno. “Las autoridades están enviando un mensaje: No te pases de la raya o te las verás mal”, dijo Rudomakha.

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 13

FOTO LA HORA: (Foto AP/Luis Hidalgo)

Bachelet saluda a sus simpatizantes, durante una celebración partidaria por su victoria electoral.

¿Qué implica el regreso de Bachelet?

Diario LA HORA edición fin de semana

Página 14/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

“Su mayor reto será igualar las expectativas con la realidad”, expresó Navia.

“Hizo campaña diciendo que el país iba a seguir creciendo al 6% anual y ahora crece apenas al 3%. Las expectativas son mucho mayores de lo que podrá entregar”.

Esta fue la primera elección presidencial en Chila desde que la inscripción que la harán cumplir sus promesas, que electoral se hizo automática, lo que Por LUIS ANDRES HENAO incluyen un programa de gastos de 15 aumentó el electorado de 8 millones a SANTIAGO /Agencia AP mil millones de dólares para modificar 13.5 millones, de los casi 17 millones achelet, una socialista profundamente el sistema de educade habitantes que tiene el país. Pero moderada, concluyó su ción, mejorar la salud pública y reducir el cambio también incluyó que la voperíodo presidencial de la amplia brecha entre ricos y pobres. tación es opcional, y sólo 5.5 millones 2006-2010 con un índice “Están las condiciones sociales y po(41 participaron en la segunda vuelta de aprobación de 84% a líticas, y por fin ahora es el momento electoral. pesar de no lograr ninde hacer los cambios”, dijo Bachelet en “Se puede decir que es la victoria más gún cambio importante. Pero esta su discurso de victoria después de las decisiva en ocho décadas, pero lo más vez los izquierdistas chilenos dicen elecciones del domingo. “Si estoy aquí importante es que Bachelet recibió menos votos que sus cuatro predecesores, incluida ella misma en 2006”, dijo Navia. “Así que la clave es que una mayoría de los chilenos se quedaron en casa y no hay un gran voto de confianza por las reformas que algunos quieren implementar”.

Muchos chilenos se quejan de que las políticas impuestas por la dictadura del general Augusto Pinochet entre 1973 y 1990 mantuvieron el poder y la riqueza en unas pocas manos. Pinochet puso fin de hecho a la reforma de la tierra al vender las aguas del país, y preservó la mejor educación para la élite al terminar el control central y la financiación de las escuelas públicas.

Aunque Chile se ha considerado desde hace mucho el país más conservador socialmente de toda América Latina, y las encuestas de opinión sugieren que las inhibiciones han comenzado a erosionarse.

El divorcio fue ilegal hasta 2004 y el matrimonio gay y el aborto todavía no se permiten. Pero el Congreso aprobó recientemente una ley contra la discriFOTO LA HORA: (Foto AP/Luis Hidalgo). minación después que un hombre gay Con 90% de los votos escrutados, Bachelet tenía una ventaja abrufue asesinado y el embarazo de una madora de 62% contra 38% sobre la candidata centroderechista niña de 11 años violada por la pareja Evelyn Matthei, quien reconoció la derrota. de su madre provocó un debate nacional sobre el aborto.

Bachelet apoya desde hace mucho el matrimonio entre personas del mismo sexo y el aborto en caso de violación o peligro para la salud de la madre, pero esos temas apenas se mencionaron durante su primera carrera presencial. Pero en esta campaña sí habló de ambas cosas.

La economía chilena es considerada la mejor administrada de América Latina y las propuestas de Bachelet han creado nerviosismo entre algunos líderes empresariales.

El precio del cobre se ha desplomado 30% desde que alcanzó su cota máxima hace dos años, y Bachelet quiere aumentar el impuesto a las empresas en 5 puntos a 25%. En su primer período aprobó docenas de plantas de electricidad a carbón y proyectos hidroeléctricos, pero ahora se opone FOTO LA HORA: (Foto AP/Jorge Saenz) La candidata presidencial Michelle Bachelet posa para una foto con un simpatizante durante un acto proselitista a ellos, aunque Chile neen Santiago de Chile. cesita más electricidad.

La abrumadora victoria de Michelle Bachelet en las elecciones presidenciales de Chile fue la mayor en ocho decenios, pero la asistencia a las urnas fue la menos desde el regreso a la democracia, lo que sugiere que Bachelet no contará con un mandato claro para impulsar cambios radicales cuando comience su segundo período el próximo año.

B

es porque creemos que el Chile de todos es necesario. No será fácil, pero cuándo ha sido fácil cambiar el mundo”.

Chile es el principal exportador de cobre del mundo y su economía de rápido crecimiento, bajo desempleo y democracia estable son la envidia de América Latina. Pero millones de chilenos han protestado en las calles en años recientes y dicen que la riqueza del cobre debe usarse para reducir la desigualdad en el ingreso y en mejorar sustancialmente las escuelas públicas.

Bachelet ganó 62% de los votos, derrotando fácilmente a su rival conservadora Evelyn Matthei, quien sólo se llevó 37% de los sufragios en la peor actuación de la derecha en varias décadas.

Bachelet necesita impulso para sobreponerse a una economía que se desacelera y a la oposición en el Congreso. Las elecciones generales de noviembre le dieron a su coalición de centroizquierda, Nueva Mayoría, una ligera mayoría en ambas cámaras, y necesitará los votos de los legisladores de centroderecha para lograr algunas de sus metas en el complicado y multidimensional sistema de votación parlamentario del país.

Por ahora tiene suficientes votos en el Congreso para aprobar un aumento de impuestos y probablemente reciba el apoyo que necesita para la reforma a la educación. Pero cambiar el sistema electoral y la Constitución de la era de Pinochet exige supermayorías. “(Bachelet) logrará algunas cosas: la reforma fiscal la tiene en el bolsillo... creo que los líderes estudiantiles electos al Congreso aprobarán la reforma del sistema educativo. Las expectativas de Bachelet son elevadas, pero se lograrán cosas”, dijo Kenneth Bunker, politólogo chileno.

Patricio Navia, también especialista en temas chilenos, de la Universidad de Nueva York, observa un duro camino para Bachelet, quien dirigió ONU Mujeres después de su primer período presidencial.

Diario LA HORA edición fin de semana

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 15

FOTO LA HORA: (Foto AP/Luis Hidalgo)

La candidata presidencial Michelle Bachelet (izq.) saluda a sus simpatizantes junto a su madre, Angela Jeria.

Grandes desafíos esperan a Bachelet Por EVA VERGARA SANTIAGO /Agencia AP

Como se preveía, la socialista Michelle Bachelet ganó las elecciones presidenciales, del domingo, con lo que deberá sortear enormes presiones para hacer cambios estructurales en el sistema electoral, los impuestos y la educación.

La candidata tendrá la oportunidad histórica de cambiar la Constitución chilena que legó el dictador Augusto Pinochet para sofocar las presiones populares y estudiantiles que quieren darle participación electoral a partidos minoritarios, aumentar las jubilaciones, gravar con más impuestos a las empresas y reformar la educación superior para que sea pública, gratuita y de mejor calidad.

La viabilidad de su programa depende de los votos que negocie en el Congreso y que se sumen a la mayoría parlamentaria que obtuvo en las elecciones parlamentarias de noviembre, pues algunas reformas tienen que superar un umbral de votación de dos tercios de los votos porque la dictadura dejó amarrado los cambios constitucionales a esas altas votaciones.

“Llevamos 23 años de democracia y los problemas de hoy no son los de la transición, mientras más avanzó Chile en el tiempo, los problemas eran mucho más estructurales y la gente quería cambios estructurales”, dijo el académico de la Universidad de Santiago de Chile, Bernardo Navarrete.

Antes de los comicios ya casi existía la certeza del triunfo de la ex mandataria, en gran parte por el 47% de sufragios que obtuvo en la primera vuelta electoral de noviembre frente al 25% de su rival oficialista, Evelyn Matthei, quien en su acto de cierre de campaña reconoció que si

gana “va a ser un milagro”.

Estas reformas no se hicieron cuando terminó la dictadura porque los gobiernos de la llamada “transición” tardaron en negociar otros cambios constitucionales como suprimir la figura de los nueve senadores designados por Augusto Pinochet, cuatro de las Fuerzas Armadas, y la figura de los senadores vitalicios, mediante la que el dictador fungió como tal por ocho meses.

Las demandas sociales han sido impulsadas por las multitudinarias marchas estudiantiles. Cinco de los dirigentes estudiantiles fueron electos diputados pero analistas dan por descontado que las manifestaciones seguirán. El principal fracaso del presidente Sebastián Piñera fue el manejo de las protestas de los universitarios, quienes hicieron huelgas y se tomaron escuelas y provocaron un cambio de gabinete. Su índice de aprobación, que se encontraba en buena salud por el rescate de los 33 mineros, se fue al piso.

Matthei, rival conservadora de Bachelet, se opone a las reformas. Dice que la educación gratuita para el 10% más rico de la población implicará un derroche de 3 mil 500 millones de dólares anuales y que los cambios tributarios afectarán a pequeñas y medianas empresas.

Otras políticas separan diametralmente a las candidatas como el aborto. Mientras Bachelet es partidaria de legalizarlo cuando la vida de la mujer corra peligro, o el feto no sobreviva o cuando el embarazo sea producto de una violación, Matthei se opone.

El matrimonio homosexual no es rechazado por Bachelet pero si por Matthei, que apoya legalizar y regular las uniones de personas no casadas, sean homosexuales o heterosexuales. Bachelet dice

que someterá el tema a una consulta popular. Según los resultados, presentaría un proyecto de ley.

“Se equivocan quienes creen que yo no quiero cambios, yo quiero cambios revolucionarios en la vida diaria de las personas”, expresó en un debate televisado el martes. Agregó que no quiere que el Congreso pierda el tiempo discutiendo reformas constitucionales.

El primer gobierno de Bachelet, pediatra, agnóstica, separada y con tres hijos, se caracterizó por ampliar los beneficios sociales al dar salud gratuita a mayores de 60 años, aumentar las pensiones y ofrecer una jubilación a las amas de casa. Sin embargo, también enfrentó protestas de los estudiantes de secundaria cuyas demandas no resolvió porque desmovilizó el movimiento creando un comité que no satisfizo las demandas de aquella época.

También enfrentó la ira de la Iglesia católica por permitir la distribución de la píldora del día después. En noviembre, la historia pareció repetirse: poco antes de la primera vuelta, la Conferencia Episcopal, junto con políticos y aliados, exhortaron a no votar por candidatos que estuvieran de acuerdo con el matrimonio entre homosexuales y el aborto en los casos señalados. El llamado no afectó la votación de Bachelet en un país de 17 millones de personas, cada vez más secular, antes considerado el más conservador de América Latina.

En 2004 el Congreso aprobó una ley que permitió el divorcio y las encuestas sugieren que los postulados conservadores los siguen una élite conservadora.

También se aprobó una ley contra la discriminación luego de que un hombre gay fuera asesinado. Su coalición de centroizquierda obtuvo 21 de 38 senadores y 68

Diario LA HORA edición fin de semana

de 120 diputados.

Esa mayoría le permite aprobar un alza tributaria gradual de 20 a 25% a empresas, con la que espera recaudar 8 mil millones de dólares necesarios para financiar la reforma educacional con la que espera vencer la profunda desigualdad social chilena acrecentada en la dictadura.

“La desigualdad de ingresos es la más elevada de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, el 20% superior de la población gana 13 veces más que el 20% inferior”, dice esa organización que reúne a una treintena de países ricos, incluidos Chile y México.

Para cambiar el sistema educativo necesita conseguir una alta votación y está a un voto de conseguirla. Sus planes tributarios tienen al empresariado resignado. El precio del cobre, del que Chile ostenta el título de mayor productor del mundo, cayó y sus costos de producción crecieron.

Bachelet apoyó a la autoridad ambiental cuando detuvo la construcción de una mina en Pascua -Lama de la multinacional Barrick Gold, que cuesta más de 8.000 millones de dólares, hasta tanto no cumpla con la ley chilena. Hace ocho años, bajo una ley medio ambiental más laxa, Bachelet aprobó la creación de más de 40 termoeléctricas. Ahora enfrentará una aguda crisis energética si no autoriza aumentar la capacidad instalada.

Cuando estuvo a cargo del programa ONU-Mujer, Bachelet no dejó a sucesores políticos y su apoyo cayó al 20%. Pero un silencio político estratégico y la caída de Piñera la catapultaron al primer lugar de las presidenciales. Ahora es la líder del “bacheletismo” y logró ampliar su coalición al incluir al Partido Comunista, que desde el retorno a la democracia no había vuelto al gobierno.

Página 16/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

Villa miseria en Argentina adora a la Virgen Azul Miles de inmigrantes paraguayos que viven a lo largo del contaminado río Riachuelo, en Buenos Aires, honran todos los años a su Virgen Azul con una extenuante, pero alegre procesión de 10 horas por todos los confines de su villa miseria. El año pasado la procesión fue liderada por el mismísimo arzobispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, quien desde entonces se ha convertido en su adorado “Papa de las villas miseria”.

Por RODRIGO ABD

Q

BUENOS AIRES /Agencia AP

ue la revista Time haya nombrado el miércoles al papa Francisco persona del año tiene mucho sentido para los que lo conocieron como el líder religiosos que se aseguró que todos

los barrios marginales de la ciudad tuvieran una parroquia funcional.

“Para nosotros los habitantes de las villas miseria es un orgullo que Francisco haya estado tomando mate y compartiendo mucho tiempo junto a los más pobres, y que ahora sea reconocido por todo el mundo”, dijo Miguel Sergio Leiva. “Vi toda la procesión cuando era un sin te-

cho y tomaba drogas, y ahora soy un miembro activo de la iglesia de Caacupé”.

La parroquia de esa villa miseria lleva el nombre de la patrona de Paraguay, la Virgen de Caacupé, llamada comúnmente la Virgen Azul por el medio millón de paraguayos que emigraron a Argentina, muchos de quienes viven en villas miseria en Buenos Aires y sus alrededores.

El sacerdote Lorenzo de Vedia, conocido como el padre Toto, uno de los muchos sacerdotes de villas miseria que el papa Francisco apoya desde hace mucho tiempo, lideró la procesión de este año el domingo, cuando caminó el día entero en medio de un calor y humedad sofocantes. El padre

Toto bendijo hogares humildes decorados con banderas y globos con agua de un contenedor plástico, y abrazó a las víctimas de la violencia. Muchas personas colocaron alteras a la virgen y algunas desplegaron la imagen de Francisco, “el Papa de la paz”.

“Yo creo que la distinción de la revista Time es una buena noticia... El papa Francisco encarna uno de los valores de una iglesia más misionera, más cercana a la gente, más austera, más parecida al Evangelio”, explicó el sacerdote.

“Tenía el genio de saber cómo expresar este sentido de la Iglesia y esperamos que su forma de ser se vuelva común entre otros líderes políticos, de negocios, figuras deportivas y otros. Su liderazgo es inspirador”.

1 FOTO LA HORA: (Foto AP/Rodrigo Abd)

1. Brenda Duarte, de 10 años y vestida a semejanza de la Patrona de Paraguay, Señora de Caacupé, también conocida como la Virgen Azul, junto a un altar en la entrada de su casa mientras espera por la procesión. 2. Un hombre toma mate mientras ayuda a cargar la imagen de la Patrona de Paraguay, Nuestra Señora de Caacupé, por la villa miseria. 3. Fieles se reúnen junto a un retrato de los mártires jesuitas Alfonso Rodríguez, Roque González, de Santa Cruz y Juan Del Castillo, en la víspera de una agotadora procesión de 10 horas. 4. Inmigrantes paraguayos llevan el anda de la Virgen Azul, en Buenos Aires, Argentina. 5. Miles de inmigrantes paraguayos que viven a orillas del contaminado río Riachuelo, en la capital argentina, celebran todos los años a su patrona. 6. En esta imagen inmigrantes paraguayos participan en la procesión en honor a la Patrona de Paraguay.

Diario LA HORA edición fin de semana

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/P谩gina 17

3 2

4

5

6 Diario LA HORA edici贸n fin de semana

Página 18/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

Adonías Arévalo trataba insistentemente de convencer a sus padres que debían tranquilizarse, que no habría ningún problema si él intentaba solicitar la cobertura del seguro médico suministrada gracias a la reciente reforma del sistema de salud en Estados Unidos.

EE. UU. intenta ayudar a i

Por CHRISTOPHER SHERMAN y RAMIT PLUSHNICK-MASTI

C

HOUSTON /Agencia AP

omo muchos otros inmigrantes, los padres de Arévalo temían que si su hijo llenaba el formulario y colocaba la información del pasado familiar, las autoridades de inmigración vendrían a investigarlos, ya que inmigraron ilegalmente desde El Salvador hace siete años.

Tras una semana de discusiones, Arévalo, oriundo de Houston y de 22 años de edad, quien trabaja en un centro comunitario y tiene status legal temporal, al fin los convenció. Pero otras familias inmigrantes siguen escépticas, y algunas tienen tanto miedo que prefieren que sus seres queridos se queden sin seguro médico, antes de ser reportados a las autoridades.

“Tienen miedo”, expresó Arévalo.

“La mayoría de las familias saben que es algo que tienen que hacer ... pero tienen miedo de llamar la atención”.

Los inmigrantes que se encuentran ilegalmente en Estados Unidos no pueden participar en el sistema, pero hay quienes tienen familiares que son ciudadanos, o residentes legales, “La mayoría de las familias quienes sí pueden saben que algo que tienen participar.

Desde que el sisque hacer... pero tienen mie- tema tuvo su dedo de llamar la atención” but en octubre, Adonías Arévalo. activistas pro-inmigrantes han estado colaborando con el gobierno federal a fin de asegurarles a las familias que sus datos no serán compartidos con agencias policiales. Las gestiones han llevado a cambios en la página de internet del nuevo sistema y a la difusión de un memo por parte de las autoridades de inmigración asegurando que no buscarán a gente en base a la información contenida en sus formularios.

Las familias inmigrantes son vitales para el éxito de la reforma del sistema de salud, especialmente en Texas, que alberga el mayor porcentaje de gente sin seguro médico, muchos de ellos son inmigrantes.

De las casi 40 millones de personas que viven en Estados Unidos y que nacieron en otro país, aproximadamente una tercera parte carece de seguro médico, según datos del censo.

Aproximadamente 9 millones de personas en Estados Unidos pertenecen a familias inmigrantes en que por lo menos uno de los hijos es ciudadano, según el Proyecto de Estudio de Ten-

FOTO LA HORA: (Foto AP/Pat Sullivan)

Adonías Arévalo habla en su lugar de trabajo como especialista de recursos comunitarios en Houston.

dencias Hispanas del Centro de Investigaciones Pew. Tales familias inmigrantes, que tienden a ser más jóvenes y más saludables, son atractivas para el nuevo sistema porque dependen de participantes jóvenes qiuenes pueden pagar las primas, lo que ayuda a financiar la cobertura de adultos de mayor edad que requieren de cuidados más costosos.

En el condado Harris de Houston, donde más de una cuarta parte de los 4 millones de residentes son nacidos en el exterior, la agrupación Enroll America está tratando de aliviar los temores de que registrarse en el nuevo programa de salud conllevará a la deportación.

“Ha ahuyentado a la gente inscribirse por internet”, expresó Mario Castillo, quien dirige las actividades del grupo en el área de Houston. “No quieren escribir eso en una computadora... prefieren enviar un documen-

to de papel por correo”.

Cheryl O’Donnell, directora de Enroll America en Arizona, dice que su grupo tiene que lidiar con inquietudes similares. “Hay mucho temor, particularmente si la persona que no es ciudadana está introduciendo una solicitud en nombre de un niño que es ciudadano”, comentó.

A mediados de octubre, tres semanas después del inicio de la reforma, el gobierno del presidente Barack Obama entró en acción. La Policía de Inmigración y Aduanas publicó una “aclaración” con la intención de aliviar los temores. El memo explicó que la información obtenida mediante el registro en el programa gubernamental no será usada para abrir causas de inmigración.

Jenny Rejeske, una analista de políticas de salud del Centro Nacional de Leyes de Inmigración, dijo que los activistas le informaron al gobierno sobre las inquietudes que han reci-

Diario LA HORA edición fin de semana

bido de las familias de status mixto.

Los activistas habían pedido esa aclaración desde hace años, pero no fue sino hasta que los funcionarios federales “se dieron cuenta de que esto iba a desalentar a la gente a inscribirse que decidieron hacer algo al respecto”, expresó Rejeske.

Aproximadamente al mismo tiempo, apareció una sección en la página de internet healthcare.gov con el título “¿Qué necesitan saber las familias inmigrantes sobre los intercambios de seguros de salud?” Bajo el título de familias de status mixto, declara: “Los familiares que no estén registrándose a sí mismos no serán preguntados si tienen un status migratorio permitido”.

Además establece que un inmigrante que busque participar en el intercambio de pólizas, en el Medicaid o en el programa para niños conocido como CHIP, no será considerado “una carga pública”, lo que aclara

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 19

inmigrantes sobre plan de salud El aumento de la participación en esos otros programas en los años recientes pareciera indicar que está amainando el temor entre las familias de status mixto - Genevieve Kenney. ello no implica que vendrán agentes policiales a la casa para deportarlos.

Con los programas Medicaid y CHIP “tenemos muchos padres que están aquí ilegalmente”, apuntó Carreón.

“Y nadie ha venido a sus casas, nadie les ha dicho nada, porque los servicios son para sus hijos”.

El aumento de la participación en esos otros programas en los años recientes pareciera indicar que está amainando el temor entre las familias de status mixto, opinó Genevieve Kenney, una asistente de investigación en el Centro de Políticas de Salud del Instituto de Estudios Urbanos. Entre los niños que no tienen seguro de salud, sean de cualquier status migratorio, un 65% pueden participar en Medicaid o CHIP, pero no se han registrado.

Arévalo, quien solicitó participar en el plan tras convencer a sus padres, trabaja como especialista en recursos comunitarios en un centro comunitario administrado por Neighborhood Centers Inc. Emigró a Estados Unidos de El Salvador cuando tenía 14 años de

edad y en marzo pasado recibió autorización para quedarse en el país por dos años mediante un programa del gobierno de Obama que alivia la situación para los inmigrantes que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran niños.

El salario que recibe en su nuevo trabajo lo coloca en un nivel demasiado alto para recibir la exención tributaria en el mercado de intercambio de pólizas de seguro, aunque de todas maneras no podría participar debido a su status migratorio. En lugar de ello, tendrá que comprar un seguro básico a través de su empleador, pagando aproximadamente el 20% de su salario mensual.

Pero para aprender a realizar ese trámite, tuvo primero que solicitar la cobertura, y antes de eso tuvo que convencer a sus padres que el proceso no les perjudicaría. “Ellos como que tenían miedo de que esto era como decirle al gobierno, ‘Hey aquí estamos y somos indocumentados’’’, comentó.

un antiguo temor de que aceptar un beneficio del gobierno podría disminuir sus probabilidades de obtener status legal o de obtener la ciudadanía. Ese tipo de directrices están ahora incluidas en el entrenamiento que reciben los agentes a cargo de ayudar a la gente a inscribirse en el sistema.

Esmeralda Carreón, una asistente del programa que ayuda a comunidades fronterizas en Texas, dice que ella les explica a las familias que aunque la información será compartida con la agencia de inmigración para verificar si pueden participar,

“La mayoría de las familias saben que algo que tienen que hacer... pero tienen miedo de llamar la atención” Adonias Arévalo.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Pat Sullivan)

Adonías Arévalo quería participar en el nuevo programa de salud ofrecido por el gobierno estadounidense, pero primero tuvo que convencer a sus padres, quienes llegaron a Estados Unidos ilegalmente procedentes de El Salvador, de que el proceso no los pondría en peligro con las autoridades de inmigración.

Diario LA HORA edición fin de semana

Página 20/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

Proyecto de canal genera controversia en Nicaragua Seis meses después de que el gobierno sandinista otorgara a un empresario chino una concesión a 100 años para construir un canal interoceánico, gran parte de la nación está entusiasmada con el proyecto.

Por M. WEISSENSTEIN y L.GALEANO

S

MANAGUA /Agencia AP

eis meses después de que el gobierno sandinista otorgara a un empresario chino una concesión a 100 años para construir un canal interoceánico, gran parte de la nación está entusiasmada con el proyecto.

En la capital, los nicaragüenses toman fotos de un altar con la Virgen María frente a un buque cisterna que navega por el lago más grande del país. Un cartel oficial atrás dice: “¡Virgen María, bendice al gran canal interoceánico!”

Desde directivos de empresas en la capital hasta los pequeños pueblos por donde las mercancías se transportan a caballo, muchos nicaragüenses expresan confianza en que el canal, a un costo de 40 mil millones de dólares, será una realidad y traerá la prosperidad. El sistema universitario nacio-

“Para mí el canal interoceánico va a ser un gran crecimiento para Nicaragua, para el presidente, y para el pueblo también”, declaró Daniel Ellis nal anunció hace pocas semanas que creará títulos universitarios de metalurgia y administración de puertos, además de cursos del idioma chino.

Las críticas de expertos legales y ambientalistas de que el canal no es viable, de que dañará el medio ambiente y perjudicará al país han quedado prácticamente calladas debido a que el gobierno del presidente Daniel Ortega controla las principales instituciones de Estado y gran parte de los medios de comunicación. Por lo tanto, prácticamente no se escuchan las denuncias de la oposición de que Ortega está simplemente tratando de

recabar apoyo para una reelección indefinida.

“Para mí el canal interoceánico va a ser un gran crecimiento para Nicaragua, para el presidente, y para el pueblo también”, declaró Daniel Ellis, un estudiante de arquitectura de 19 años de edad y de la Costa Caribe, al posar frente a otro monumento oficial alabando el proyecto del canal.

En junio, luego de tres días de debate, la Asamblea Nacional, controlada por los sandinistas, aprobó el otorgamiento de la concesión a Wang Jing, un empresario chino con sede en Beijing, para construir un canal que supera tres veces el tamaño del Canal de Panamá, además de proyectos libres de impuestos, incluyendo puertos en las costas Pacífica y Caribe de Nicaragua, un oleoducto que atraviese el país, una vía ferroviaria para transportar carga, dos zonas de libre comercio y un aeropuerto internacional.

Según el acuerdo, Nicaragua recibirá 10 millones de dólares cada año

por 10 años y gradualmente recibirá la soberanía del proyecto, obteniendo el 100% después de un siglo. Pero los pagos y el traspaso sólo pueden comenzar cuando el canal comience a operar. Bajo el acuerdo, Wang puede incluso dejar de construirlo.

Los críticos temen que esto dejará a Wang con una serie de negocios lucrativos libres de impuestos, y a Nicaragua sin garantías de que el canal se construirá y de que obtendrá las ganancias relacionadas.

“Esta es una asombrosa entrega”, opina Noel Maurer, un profesor de la Escuela de Administración de la Universidad de Harvard y un experto en temas relacionados con el desarrollo de Latinoamérica. “Es como si alguien dijera, toma todos estos privilegios y vete a construir algo”.

En su opinión, “este es peor que el acuerdo del Canal de Panamá original, que de por sí no era un buen acuerdo y no era un acuerdo que Panamá firmó voluntariamente”.

Manuel Coronel Kautz, un dirigente sandinista que administra la Autoridad Interoceánica, dijo que “el grado de confianza está dado por un interés de la nación de Nicaragua de ampliar las posibilidades de desarrollo y de abrir una enorme cantidad de fuentes de trabajo para un país empobrecido”.

“El no viene simplemente para realizar estos subproyectos. El canal es su visión, no cabe duda de ello si uno habla con él”, Bill Wild.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Esteban Felix) FOTO LA HORA: (Foto AP/Esteban Felix)

Oscar Torres, un obrero de la construcción de 62 años, ya retirado, toma fotos de un cartel que ilustra la posible ruta de un canal interoceánico que atravesaría Nicaragua, en Managua.

Diario LA HORA edición fin de semana

Elias Muñoz, de 11 años, se seca tras bañarse en el Lago Nicaragua o Lago Cocibolca.

Guatemala, 17 de diciembre de 2013/Página 21

FOTO LA HORA: (Foto AP/Esteban Felix)

Un obrero lleva materiales de construcción a un ferry en el Lago Nicaragua o Lago Cocibolca, un cuerpo de agua que podría ser estratégico en la construcción de un canal interoceánico en Nicaragua.

Bill Wild, principal asesor del proyecto, dice que Wang está desembolsando una gran cantidad de sus propios fondos para enviar a docenas de expertos chinos, nicaragüenses y occidentales por todo el país para realizar estudios geológi-

cos y ambientales sobre el impacto que tendrá el proyecto, y que los estudios estarán listos en los próximos meses.

“El no viene simplemente para realizar estos subproyectos”, indica Wild.

“El canal es su visión, no cabe duda de ello si uno habla con él”.

Wild añadió que la concesión fue otorgada de buena fe para compensar a Wang por el riesgo financiero que está asumiendo.

“Para ese tipo de riesgo uno espera un resultado, un buen resultado”, expresó Wild. “La ventaja para Nicaragua, en mi opinión, son los beneficios económicos y los beneficios sociales provenientes de la existencia del acuerdo”.

El acuerdo le concede el derecho a Wang a solicitarle al Estado la confiscación de tierras que sean necesarias para la construcción. Wang tendría que pagar a los propietarios una compensación según valoración de la propiedad, pero gran parte de las propiedades fuera de la capital no han sido valoradas oficialmente, por lo que muchos empresarios temen que se les quitarán propiedades a precios ínfimos.

Nicaragua tendría que compensar a Wang por cualquier modificación a las leyes que obliguen a postergar la construcción del canal o que le lleven

a perder dinero. La compensación podría venir de las arcas públicas, inclusive de las reservas del Banco Central, bajo una exención de la inmunidad soberana de Nicaragua.

Muchos expertos legales y ambientalistas sostienen que el acuerdo para el canal viola la soberanía nacional y podría causar graves daños ambientales en esta nación de lagos, volcanes y densas selvas tropicales, al interrumpir el flujo de los ríos, alterando ecosistemas y moviendo grandes montañas de tierra.

“Prácticamente es una zona de cesión total, una entrega de todo el territorio, tanto agua, aire, tierra, y sin estudios previos”, agregó Luis Callejas, un legislador opositor que fue invitado en octubre a ir a China, en un viaje patrocinado por Wang, junto con prominentes políticos y empresarios de Nicaragua.

Tras anunciar que le entregaría a Wang una carta denunciando el secretismo y las violaciones constitucionales que conlleva el proyecto del canal, Callejas no recibió la prometida visa para ir a China y el grupo se fue sin él. Una legisladora sandinista que se abstuvo de votar a favor del proyecto fue expulsada pocos días después de

Diario LA HORA edición fin de semana

la delegación legislativa de su partido.

Wild afirmó que el proyecto beneficiará al medio ambiente de Nicaragua en gran parte porque se requerirá una reforestación a gran escala para garantizar el paso de agua hacia el canal.

“Lo que vamos a hacer será absolutamente positivo para el medio ambiente”, declaró.

Aun así, ambientalistas, académicos y organizaciones no gubernamentales han presentado docenas de recursos judiciales denunciando la inconstitucionalidad del acuerdo. Estiman que la Corte Suprema, dominada por los aliados de los sandinistas, desestimarán los casos en las próximas semanas o meses, allanando el camino para un proyecto que algunos consideran no es más que un intento por impulsar la imagen de Ortega con miras a las elecciones presidenciales del 2016.

El mes pasado los sandinistas propusieron una serie de reformas constitucionales que permitirán a Ortega postularse a la reelección indefinidamente. Las reformas, aprobadas el martes en una primera de dos votaciones, además consagrarían en la Constitución las normas para la construcción del canal.

Página 22/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

“Esto no es en sí un proyecto de nación, sino un proyecto político personal-familiar de continuidad en el poder de parte del presidente Ortega y a través de un megaproyecto generador de ilusiones rentistas en la población”, dijo Manuel Ortega Hegg, un profesor de sociología en la Universidad Centroamericana, en la capital.

Algunos críticos dicen que incluso desde el punto de vista comercial, no tiene sentido construir un segundo canal en Centroamérica, especialmente ahora que hay planes masivos de ampliar el Canal de Panamá para más que duplicar el número de buques que lo atraviesan.

Wang y otros partidarios del canal nicaragüense insisten en que hay demanda para un segundo canal que pueda abarcar a buques más anchos. Pero varios expertos estiman que el nuevo canal, que conlleva un costo de 40 mil millones de dólares, tendría que generar ingresos por el orden de los 1 mil millones de dólares anuales para ser rentable, es decir, que tendría que arrancar manejando la mitad del tráfico que ahora maneja el Canal de Panamá.

Y se calcula que los costos de la construcción sólo aumentarán.

César Zamora, ejecutivo de una empresa eléctrica que viajó a China en octubre, expresó que la empresa de Wang Jing le informó a su empresa en enero que el costo estimado ha aumentado a 50 mil millones de dólares debido a gastos de protección ambiental que no fueron detallados.

Para muchos en Nicaragua, desde empresarios acaudalados a obreros pobres, las críticas al canal tienen poca importancia, pues justifican el gasto si trae fuentes de empleo.

“Lo que está haciendo Daniel Ortega es venderle sueños a los nicaragüenses”, declaró Francisco Aguirre Sacasa, quien fue embajador nicaragüense en Washington y ministro de relaciones exteriores antes del regreso al poder de Ortega en el 2011. “Me encantaría que Nicaragua tenga un canal, pero simplemente no lo veo posible por ahora”.

Desde hace tiempo Nicaragua era considerada un buen candidato para construir un canal interoceánico, y Estados Unidos incluso la consideró antes de decidir hacerlo por Panamá. Desde entonces, Nicaragua ha contemplado con envidia cómo el canal panameño ha impulsado un enorme crecimiento en ese país, mientras Nicaragua sigue sumida en 40% de pobreza entre sus 6 millones de habitantes.

Los asesores de Ortega estiman que la construcción del canal podría comenzar el próximo año y que tomará cinco o seis años completarlo. Dicen que el proyecto podría más que triplicar el crecimiento económico nicaragüense, actualmente de 5%, para el 2015, y

duplicar su producto interno bruto, ahora de 10 mil millones de dólares, para el 2018.

Los partidarios del proyecto dicen que las quejas sobre las condiciones de la concesión se deben únicamente a la oposición a Ortega, quien ha tratado de atraer la inversión extranjera a pesar de su ideología izquierdista. Esos intentos han cobrado cierta urgencia ante la disminución de la ayuda de Venezuela, que ahora enfrenta sus propios problemas económicos.

“Este es un proyecto que tiene siglos esperando y es por eso que estamos interesados en que se haga lo más pronto, por eso es la celeridad”, es la posición Edwin Castro, el líder de los diputados oficialistas que aprobaron la concesión. “No existe inconstitucionalidad, lo que existen son ataques políticos de los que no quieren que Nicaragua avance, que salga de la pobreza”, agregó Castro.

La iniciativa anterior de Wang, la compañía de telecomunicaciones Xinwei, dice que ha orquestado acuerdos con valor de más de 5 mil millones de dólares en los últimos tres años, pero una investigación de la AP halló que las promesas de Xinwei de construir nuevas redes de telecomunicaciones aún no se han cumplido, y que acuerdos con socios locales han sido postergados o deficientes.

Wang, quien la semana pasada anunció que dirigirá una empresa conjunta por 3 mil millones de dólares para construir un puerto de aguas profundas y remodelar el puerto de Sevastopol en Ucrania,

informó a la AP que está orgulloso de su trayectoria y que sus planes de recabar 8 mil millones de dólares antes de fines de año, para la primera fase del financiamiento del canal, están marchando “fluidamente”.

Para muchos en Nicaragua, desde empresarios acaudalados a obreros pobres, las críticas al canal tienen poca importancia, pues justifican el gasto si trae fuentes de empleo.

Pero perduran las inquietudes en el caserío de La Virgen, a orillas del Lago Nicaragua y cerca del río Lajas, unas dos horas viajando al sur de la capital. Según los mapas, por ese lugar pasarían los buques en el canal.

El caserío está a unos 0.8 kilómetros (media milla) de la boca del río, una bahía arenosa donde cientos de garzas se bañan y se solean en medio de un silencio interrumpido sólo por el rugido de las olas sobre la orilla y el murmullo de los árboles al viento.

Una tarde reciente, Rodolfo Molina, un mecánico retirado de 81 años de edad, secaba arroz para almacenarlo, barriéndolo hacia un saco plástico frente a su vivienda, en la que ha vivido por 40 años.

Comentó que está casi seguro que tanto él como sus vecinos serán obligados a mudarse si se construye el canal.

“El canal le va a cambiar el rostro a mi país, a mi Nicaragua pobre que tanto ha sufrido, Dios quiera que así sea”, expresó Geomara Alvarez, 27 años, vendedora de accesorios para celulares del Mercado Roberto Huembes.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Esteban Felix)

Manuel Coronel Kautz, veterano sandinista y actualmente presidente de la Autoridad del Canal Interoceánico de Nicaragua, frente a una pared llena de mapas y planes.

Diario LA HORA edición fin de semana

tutelandia

La Hora

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Pรกgina 23

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

2 1

d e

d i c i e m b r e

d e

2 0 1 3

/

P á g . 2 4

TECNOLOGÍA: satélite lleva el nombre del héroe indígena aymara Tupac Katari

Bolivia vive una fiesta por su primer satélite Por CARLOS VALDEZ LA PAZ /Agencia AP

Con un ritual a la Pachamama (Madre Tierra), festejos populares y gran despliegue publicitario del gobierno, los bolivianos sintieron tocar el cielo cuando el viernes su primer satélite de telecomunicaciones fue lanzado al espacio desde una base en China.

El lanzamiento fue presenciado por el presidente Evo Morales en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichian en el centro de China mientras en el país el gobierno montó pantallas gigantes y un show musical frente al palacio de gobierno en La Paz donde se congregaron centenares de personas.

“Es una enorme emoción, un sueño hecho realidad; es un salto tecnológico para Bolivia, un salto al espacio”, dijo Morales emocionado por la televisora estatal cuando el cohete despegó de tierra llevando a bordo al satélite en medio de una noche nevada en China.

El satélite lleva el nombre del héroe indígena aymara Tupac Katari quien encabezó rebeliones en el siglo 18 contra los colonizadores y tiene un costo de 302 millones de dólares que fueron financiados por el banco estatal chino.

“Tenemos tierra, ahora cielo, sólo nos falta mar, es la consolidación de

nuestra nación, dejamos de ser un país lastimero”, dijo en La Paz el vicepresidente Alvaro García. El gobierno publicitó el emprendimiento para mostrar el buen momento económico del país pero sectores de oposición han calificado de excesivo el gasto cuando hay prioridades más elementales en el país.

“Los campesinos podrán acceder a la televisión por cable y los estudiantes al internet, es un cambio importante en la calidad de vida de las personas”, dijo Iván Zambrana presidente de la Agencia Especial Boliviana.

El satélite tiene 30 canales de comunicación que trabajarán en tres frecuencias. La primera cubrirá el territorio boliviano, la segunda será usada para radio y televisión y la tercera cubrirá Sudamérica y estará operable plenamente en marzo de 2014.

El país tiene uno de los servicios más lentos y caros en internet en el continente porque compra servicios de países vecinos y su desarrollo en fibra óptica está demorado y rezagado. Zambrana dijo que el satélite no reducirá los costos salvo en regiones rurales.

Bolivia se suma a Brasil, Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Colombia y Venezuela que tienen satélite.

FOTO LA HORA: (AP foto/Wang Zhao, Pool)

El presidente de Bolivia Evo Morales, a la izquierda, y el mandatario chino Xi Jinping asisten a una ceremonia en Beijing.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

2423-1832 2423-1838

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 25

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

3 8 1 6

Nivel de dificultad: fácil

9 5 1 7

4 7 9 2 1 9

9 3 6

1 5 3

1

2 3

6 7 8 1 2 9

soluciÓn anterior

Palabra oculta: riego

nradei cdpaoi e o i l t p ngaaiu aadobb

r i e n d a p i c a d o p l e i t o i g u a n a b o b a d a

b n t r z

c l d p r

z g n n b

e a e e a

a u e a s

a e i i o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

Página 26/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

RESUMEN

La Hora

2013: un año de embarazos, amores y escándalos

E

Por ISAAC GARRIDO MÉXICO /Agencia AP

l 2013 se mostró menos convulso para las celebridades como Shakira y Laura Pausini, quienes debutaron como madres, pero el año también atestiguó la sorpresiva muerte de la villana de telenovelas Karla Álvarez y, justo cuando el año se enfilaba a su final, Draco Rosa anunció una nueva batalla contra el cáncer.

Hubo quienes se rodearon del escándalo, como Justin Bieber, quien se convirtió en un imán de controversia a su paso por Latinoamérica. La pinta de grafitis en Colombia y Brasil, un concierto abandonado abruptamente en Argentina, un falso tweet según el cual conoció al presidente de México y hasta fotos

que presuntamente fueron tomadas por una mujer con la que durmió demostraron que poco queda de aquel niño tierno que saltó a la fama con sus videos difundidos en Internet.

Los grafitis incluso le valieron al astro juvenil duras críticas de las autoridades.

El secretario de Gobierno de Bogotá, Guillermo Jaramillo, repudió las pintas ilegales.

“Es inaudito que un artis-

ta como éste se burle de Bogotá y de Colombia. (Nos) hubiera pedido permiso a nosotros y hubiéramos buscado el sitio adecuado para que lo pudiera haber hecho sin tener que violentar la ley “, dijo Jaramillo sobre el cantante que abarrotó cada recinto que pisó como parte de su gira mundial “Believe World Tour”.

El panorama fue totalmente distinto para Shakira y Pausini, quienes se embarcaron en la aventura de la maternidad.

La dulce espera de la colombiana terminó en enero, cuando nació Milan Piqué Mebarak, producto de su relación con el futbolista español del Barcelona Gerard Piqué.

Shakira y su pareja no escatimaron en mantener actualizados a sus seguidores y a la prensa a través de las redes sociales.

La Hora

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 27

Wall Street cierra en alza por buenas cifras macro

Internacional

Un informe del crecimiento económico de Estados Unidos, inesperadamente fuerte, empujó al alza las bolsas de valores de Estados Unidos el viernes, coronando la mejor semana de Wall Street en tres meses. El informe, que mostró que la economía norteamericana creció a un saludable ritmo anual de 4,1% entre julio y septiembre, fue el dato positivo más reciente de una buena racha de datos económicos que han recibido los inversionistas en las últimas semanas.

REFORMA: darán contratos y licencias a empresas nacionales y extranjeras para la exploración y producción de crudo y gas.

México promulga histórica reforma energética El presidente Enrique Peña Nieto promulgó ayer una reforma energética que por primera vez en 75 años permitirá a empresas privadas nacionales y extranjeras explorar y producir crudo en México, algo hasta ahora bajo monopolio estatal.

MÉXICO Agencia AP

La energética es la principal de una serie de reformas que el mandatario propuso al Congreso y fueron aprobadas a lo largo de su primer año de gobierno en México, la segunda economía de Latinoamérica, pero que en las últimas décadas ha batallado para mantener un crecimiento económico sostenido.

En una ceremonia en el Palacio Nacional de la ciudad de México, a la que asistieron legisladores y gobernadores, Peña Nieto la calificó de “reforma histórica fundamental” con la que confía que hará que el sector energético acelere el crecimiento del país, que este año se espera sea de apenas por arriba del 1%.

La reforma, a la que se opusieron los distintos partidos de izquierda, permitirá al gobierno dar contratos y licencias a empresas nacionales y extranjeras para que participen en la exploración y producción de crudo y gas, algo que hasta ahora era monopolio

FOTO LA HORA: (Foto AP/Eduardo Verdugo)

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, saluda a los asistentes a una ceremonia en la que promulgó reformas a la Constitución.

de la compañía estatal Petróleos Mexicanos (Pemex).

Las modificaciones cierran la página a la nacionalización de la industria en 1938 y que desde entonces hizo que el petróleo fuera visto como un símbolo de la soberanía y el nacionalismo de los mexicanos.

La izquierda, que ha prometido promover una consulta popular

nacional hacia 2015 para echar abajo la reforma, ha sostenido que se abre la puerta a que la industria petrolera sea privatizada, algo que el gobierno rechaza.

La nacionalización de la industria petrolera fue por las últimas siete décadas un principio inamovible en México, inclusive en el Partido Revolucionario Institucional de Peña Nieto.

Sin embargo, al llegar al poder, y luego de que en los últimos nueve años la producción de crudo fue a la baja, Peña Nieto planteó que Pemex por sí sola no podía revivir a la industria energética, por lo que era necesario cambiar las leyes para permitir la participación privada.

“Este año los mexicanos hemos decidido superar mitos y tabúes

para dar un gran paso hacia el futuro”, indicó el presidente, quien aseguró que la gente de a pie verá los beneficios directos de la reforma en la reducción de costos de la luz y el gas en los próximos años.

Una vez promulgada la reforma, que modificó la Constitución, ahora es necesario modificar más de una docena de leyes secundarias en las que se deberá detallar la manera en que funcionarán los contratos y licencias a empresas privadas.

Peña Nieto expreó que en breve mandará al Congreso propuestas para modificar las leyes secundarias. El avance de distintas reformas, pero sobre todo de la energética, ha generado altas expectativas y respaldo en el extranjero.

El jueves, la agencia de calificación crediticia Standard & Poor’s subió la calificación de la deuda soberana de México de largo plazo de “BBB” a BBB+”, luego de la aprobación de la reforma energética, además de modificaciones anteriores al marco fiscal.

“Comienza así una nueva historia para nuestro país”, afirmó Peña Nieto.

Ricardo Anaya, presidente de la comisión permanente del Congreso y militante del conservador Partido Acción Nacional que respaldó la reforma, elogió los cambios pero advirtió que ahora el país debe asegurarse de crear un modelo de transparencia que evite la corrupción en los contratos y licencias.

DUALIDAD

Cuba se quedará sólo con el peso cubano Por ANDREA RODRÍGUEZ LA HABANA /Agencia AP

FOTO LA HORA: (Foto AP/Cubadebate, Ismael Francisco)

El presidente de Cuba, Raúl Castro (izquierda) y el vicepresidente Miguel Díaz Canel.

Luego del proceso de unificación monetaria en Cuba, la única moneda de circulación en la isla será el peso cubano (CUP), informó ayer el vicepresidente Marino Murillo a los diputados reunidos en la última sesión del Parlamento.

“Todo el que tenga peso cubano convertible (CUC), tanto en los bancos como guardado en la casa, no va a perder capacidad financiera cuando se elimine la dualidad monetaria”, sostuvo el funcionario según un reporte de Radio Reloj, emisora del gobierno de la isla.

Actualmente en Cuba están en vigencia tanto el CUP como el CUC. El primero equivale a 25 por dólar, mientras el segundo tiene

paridad uno a uno con la moneda estadounidense. Según expertos, la dualidad de monedas en Cuba es uno de los principales problemas macroeconómicos del país.

Murillo rindió cuentas ante los 600 diputados de la Asamblea del Poder Popular, el Parlamento unicameral, que ayer tuvo su sesión plenaria, la segunda y última del año y que estuvo encabezada por el presidente Raúl Castro.

En los meses pasados, las autoridades informaron que habían dado comienzo al proceso de unificación, pero no hay un cronograma para eliminar la doble moneda, un fenómeno que comenzó en la década de 1990 como una forma de parar el impacto de una fuerte crisis.

Tampoco se informó cuál será la

tasa de cambio. Dado que se desconocen los detalles del cómo se realizará la unificación, muchos cubanos conjeturaron en estas semanas sobre cuál será la moneda única o si se crearía otra.

Durante la jornada, los parlamentarios aprobaron un nuevo código de trabajo que reemplaza a la norma vigente desde 1985 y además de actualizar sus normas da espacio a las nuevas formas de trabajo en Cuba como el autoempleo y las cooperativas.

Antes de que el proyecto de código pasara a los parlamentarios, fue analizado en unas 69 mil asambleas, en las cuales participaron más de dos millones de trabajadores, dijeron funcionarios de la central sindical de la isla y diputados.

Página 28/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

La Hora

internacional

DAÑOS

Atacan aviones militares de EE. UU. en Sudán del Sur KAMPALA

Agencia AP

FOTO LA HORA: (Foto AP/Amr Nabil)

Partidarios del presidente derrocado Mohamed Morsi sostienen un cartel durante una protesta en El Cairo, Egipto. La fiscalía de Egipto envió a Morsi a un tercer juicio.

CARGOS

Egipto envía a Morsi a un tercer juicio

La fiscalía de Egipto envió al presidente derrocado islamista Mohamed Morsi a un tercer juicio hoy, bajo cargos de organizar fugas de prisión durante el levantamiento en 2011 y secuestro de policías en colaboración con combatientes extranjeros.

EL CAIRO Agencia AP

Los cargos no tienen relación con los de otros dos juicios que Morsi de antemano enfrenta — por incitar las muertes de sus

oponentes políticos y conspirar con grupos extranjeros para desestabilizar Egipto.

El juez investigador egipcio Hassan Samir envió a Morsi y a otras 129 personas a un nuevo juicio. Entre los otros sospecho-

sos se encuentran miembros de la Hermandad Musulmana -grupo de Morsi-, integrantes del grupo combatiente palestino Hamas y del Jezbolá libanés.

El caso de hoy se refiere a una fuga de prisión de Morsi con otros líderes de la Hermandad que se registró en enero de 2011, durante el levantamiento contra su predecesor, Hosni Mubarak. No fue fijada fecha para el juicio.

Rebeldes dispararon contra dos aviones militares estadounidenses que trataban de evacuar a ciudadanos de ese país atrapados en una región remota de Sudán del Sur que hoy se convirtió en campo de batalla entre fuerzas del gobierno e insurgentes, hiriendo a cuatro soldados norteamericanos y dañando severamente una de las aeronaves.

Los aviones se dirigían a Bor, la capital del estado de Jonglei y escenario de algunos de los peores actos de violencia la semana pasada. Uno de los soldados heridos estaba en condición grave.

El comando de las fuerzas armadas de Estados Unidos en África informó que la aeronave “participaba en una misión para evacuar a ciudadanos estadounidenses de Bor”.

“Tras recibir disparos desde tierra cuando se acercaba al lugar, la aeronave se dirigió a un aeropuerto de otro país y abortó la misión”, señaló un comunicado.

“Los soldados heridos reciben tratamiento”. Funcionarios dijeron que luego que las aeronaves fuesen atacadas, se dieron la vuelta y se dirigieron a Kampala, Uganda. Desde allí los soldados heridos fueron llevados a Nairobi, Kenia, para tratamiento médico, dijeron los funcionarios.

Ambos funcionarios pidieron mantenerse en el anonimato, por estar revelando información que las autoridades aún no hacen pública.

El comunicado de las fuerzas armadas no especificó qué tipo de aeronaves participaban en la misión. Un oficial dijo que al parecer las aeronaves eran Osprey, que pueden volar como helicópteros y aviones.

El portavoz militar de Sudán del Sur, coronel Philip Aguer, expresó que las tropas del go-

bierno no controlan Bor, por lo que el ataque contra las aeronaves estadounidenses fue lanzado por soldados insurgentes. “Bor está bajo control de las fuerzas de Riek Machar”, dijo Aguer.

El ministro de información de Sudán del Sur, Michael Makuei Lueth, dijo que las tropas de su gobierno, apoyadas por la aviación, luchan contra los rebeldes en Bor para tratar de recuperar esa ciudad que les fue arrebatada a principios de esta semana.

“Hay enfrentamientos en Bor porque desde la mañana de hoy han atacado a la población civil”, dijo en referencia a las tropas insurgentes. “Han ido tan lejos que ni siquiera respetan los cuarteles de la ONU”.

El presidente de Sudán del Sur, Kiir, de la etnia Dinka, dijo esta semana que un intento de golpe de Estado desató la violencia que sacude el país. Culpó al ex vicepresidente, Machar, de la etnia nuer. Pero funcionarios han dicho que un choque entre miembros dinka y nuer de la guardia presidencial causó la violencia el domingo por la noche. La destitución de Machar este año había azuzado las tensiones étnicas.

La violencia ha causado centenares de muertos y preocupaciones entre líderes mundiales de que estalle una guerra civil en Sudán del Sur. El sur peleó una guerra de décadas con Sudán antes que un acuerdo de paz en el 2005 resultase en un referendo en el 2011 que llevó a la separación de Sudán del Sur, con toda su riqueza petrolera.

Un experto del Grupo Internacional de Crisis le informó ayer que los rebeldes habían tomado control de al menos algunos de los campos petroleros en Sudán del Sur, lo que pudiera causar en el involucramiento de Sudán en el conflicto. El petróleo del sur fluye por oleoductos de Sudán, proveyendo a Jartum necesarios ingresos.

SARS

Un muerto víctima de virus en Arabia Saudita RIAD

Agencia AP

Arabia Saudita informó hoy que otra persona más falleció a causa de una nueva cepa del virus del Síndrome Agudo Respiratorio Severo (SARS) que afecta a las vías respiratorias, aumentando a 56 el número de víctimas en el reino donde se ha centrado el brote del mal.

El Ministerio de Salud informó hoy que un hombre de 73 años, afectado por un mal crónico, falleció en un hospital de Riad. El paciente integraba un grupo de 136 personas que habían sido contagiados con el virus en Arabia Saudita desde septiembre el año pasado.

El Ministerio también indicó que se han detectado tres nuevos casos, entre ellos dos mujeres

extranjeras que trabajan en los servicios de salud del reino y un hombre Saudita.

El nuevo virus está relacionado al SARS que causó la muerte de 800 personas cuando se presentó un brote a nivel mundial en 2003.

Se trata de una nueva cepa perteneciente a la familia del virus que comúnmente provoca el resfrío común.

FOTO LA HORA: (Foto de AP/UNMISS)

En Jonglei, cerca de la frontera con Etiopía, un avión de Estados Unidos fue atacado por rebeldes dejando a cuatro integrantes de la tripulación heridos.

La Hora

internacional

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 29

EUROPA

Papa hace llamado contra mediocridad en Santa Sede CIUDAD DEL VATICANO Agencia AP

El papa Francisco advirtió hoy a los administradores del Vaticano que su trabajo puede experimentar una espiral descendente hacia la mediocridad, los chismes y discusiones burocráticas si olvidan que lo suyo es una vocación profesional de servicio a la Iglesia.

El papa hizo el comentario el sábado en su mensaje navideño a la Curia Vaticana, la burocracia que conforma el gobierno central de la Iglesia Católica Romana. El discurso era muy esperado dado que Francisco fue electo en un mandato que pretende reformar la anticuada y muchas veces disfuncional administración.

Apenas la semana pasada, el

NSA

Obama podría limitar espionaje telefónico Por EILEEN SULLIVAN

WASHINGTON /Agencia AP

El presidente Barack Obama insinuó ayer que podría limitar la recolección masiva de los registros telefónicos de la ciudadanía estadounidense a fin de aliviar los temores de que se está invadiendo su privacidad.

En su tradicional conferencia de prensa de fin de año, Obama enfatizó que aún no ha tomado una decisión sobre el programa de recaudación de datos emprendido por la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), pero ofreció el primer indicio de que estaría dispuesto a modificar la parte del programa que almacena los registros telefónicos de la ciudadanía, al comentar: “hay más de una manera de hacer las cosas”.

Una modificación podría ser el cese de la práctica de almacenar los registros telefónicos por cinco años y dejar que las compañías telefónicas se hagan responsables.

Obama defendió enérgicamente los programas de vigilancia que practica el gobierno y que fueron divulgados por un antiguo analista de siste-

mas de la NSA. Esta intención de hacer concesiones se conoció la misma semana que un juez federal declaró que el programa de recolección de datos es inconstitucional y un panel presidencial que incluyó a expertos en inteligencia sugirió reformas. Tanto el juez como el grupo de expertos dijeron que hay poca evidencia de que alguna amenaza terrorista hubiese sido frustrada por el programa, conocido como Sección 215 de la Ley Patriota.

“Potencialmente, siempre hay formas de hacerlo, garantizar más a la gente que hay revisiones y balances y que hay suficiente supervisión y transparencia”, dijo Obama. Programas como la extensa colección de registros telefónicos “podrían rediseñarse en formas que nos den la misma información cuando lo necesitas sin crear este abuso potencial”.

El panel asesor ofreció 46 recomendaciones ante la ola de enojo público por la extensa vigilancia del gobierno. El panel recomendó que los registros telefónicos sean almacenados en empresas privadas, pero también pidió al gobierno obtener un permiso de la Corte de Vigilancia de Inteligencia Extranjera para poder acceder a ellos.

papa Francisco reestructuró la poderosa congregación de obispos, retirando al archiconservador cardenal estadounidense Raymond Burke, al presidente de la conferencia de obispos de Italia y a otro italiano de línea dura, el cardenal Mauro Piacenza, que de antemano había quedado fuera de la Sagrada Congregación para el Clero.

FOTO LA HORA: (Foto AP/L’Osservatore Romano)

El papa advirtió hoy a los administradores del Vaticano que mantengan su vocación profesional de servicio a la Iglesia para no caer en la mediocridad.

COMPARECENCIA

Renuncia ministro de Economía de Uruguay El ministro de Economía y Finanzas Fernando Lorenzo renunció hoy a su cargo, anunció el presidente José Mujica en una rueda de prensa en la que no admitió preguntas.

Por LEONARDO HABERKORN MONTEVIDEO /Agencia AP

Mujica dijo que Lorenzo resignó su puesto “por propia iniciativa buscando facilitarle el camino a la justicia” y no anunció quién lo sustituirá al frente de una de sus principales carteras de su gobierno.

Lorenzo renunció momentos antes de tener que comparecer ante el Poder Judicial por el papel que jugó en el proceso de quiebra de la aerolínea Pluna en 2012, una compañía fundada en 1936 y que en su último ciclo fue propiedad compartida entre el estado uruguayo y la compañía privada Leadgate, del empresario argentino Matías Campiani.

Poco antes de su clausura, el Estado despidió a Campiani y retomó el control total de la empresa.

Luego la clausuró aduciendo que las fuertes pérdidas que arrojaba su operación la hacían inviable.

Desde las 11 de la mañana del viernes Lorenzo está siendo interrogado por la jueza de crimen

organizado Adriana de los Santos por el caso Pluna. En igual situación se encuentra el presidente del estatal Banco República, Fernando Calloia. Ambos funcionarios son indagados por la jueza respecto a diversas denuncias judiciales y políticas sobre irregularidades cometidas por el gobierno tras el cierre del Pluna.

Las denuncias apuntan a las pérdidas económicas sufridas por el Estado y eventuales maniobras para beneficiar a empresas privadas que querían hacerse de la propiedad de Pluna. La jueza De los Santos también interroga a Campiani, quien dirigió Pluna en su última etapa operativa.

Tras el cierre de Pluna en julio de 2012, el estado decidió subastar el 1 de octubre siete de los aviones de la aerolínea para pagar parte de los 380 millones en deudas pendientes pero hubo un solo ofertante: una persona que dijo representar a la empresa española Cosmo y que se adjudicó el remate con 137 millones de dólares.

Sin embargo, investigaciones

periodísticas permitieron demostrar que el supuesto rematador, Hernán Antonio Calvo Sánchez, era una persona vinculada al empresario argentino Juan Carlos López Mena, dueño de la empresa Buquebus, que domina el mercado de viajes entre Montevideo y Buenos Aires y con fuertes nexos con el mundo político uruguayo.

Pocas horas después del remate, un fotógrafo del diario El Observador retrató en un restaurante, almorzando juntos, al supuesto rematador Calvo Sánchez, al ministro Lorenzo, y a López Mena.

“Lorenzo nos mintió a todos. La foto en (el restaurante) Lindolfo es la prueba irrefutable de su maniobra”, escribió en su cuenta de Twitter el diputado opositor José Carlos Cardoso tras conocerse la renuncia del ministro y mientras la jueza lo interrogaba.

Tras el escándalo, la venta de los aviones no se concretó y desde entonces el Estado los mantiene a su costo, sin encontrar una solución definitiva para Pluna. Una ley de liquidación de la empresa impulsada por el oficialismo fue declarada inconstitucional por la Suprema Corte de Justicia.

ELECCIONES

India: Renuncia ministra en plena crisis política NUEVA DELHI Agencia AP

FOTO LA HORA: (Foto AP/Charles Dharapak)

El presidente Barack Obama da su conferencia de prensa de fin de año en el Salón de Prensa Brady en la Casa Blanca.

La ministra de Medio Ambiente de la India renunció hoy en medio de la inestabilidad política que se vive en el país mientras el partido en el poder se prepara para las elecciones nacionales del próximo año.

El ministro de Petróleo y Gas, M. Veerappa Moily, se hará cargo de las labores ambientales, de acuerdo con la oficina del presidente Pranab Mukherjee, que aceptó la renuncia de Jayanthi Natarajan.

El cambio se da dos semanas después de la derrota del partido del Congreso en unas elecciones

en cuatro estados clave, incluyendo la capital, Delhi. Los votantes castigaron al partido por los sobornos persistentes y sistemáticos registrados en el país, marcado por escándalos de corrupción de alto nivel y sobornos a nivel bajo. La India tiene programadas elecciones generales para mayo de 2014.

La Hora

Página 30/Guatemala, 21 de diciembre de 2013

Messi, en recta final de recuperación

Deportes

Lionel Messi iniciará un período de preparación física para completar el proceso de recuperación por el que ha debido pasar tras lesionarse una pierna, informó el Barcelona.

“Las pruebas realizadas hoy, en las instalaciones de la AFA (Asociación del Fútbol Argentino en Buenos Aires), han confirmado que Lionel Messi ha superado la etapa clínica de su lesión”, señaló el club en un comunicado.

TÉCNICO

Sorpresa en San Lorenzo por la salida de Pizzi Buenos Aires Agencia DPA

FOTO LA HORA: (AP Photo/Peter Byrne, PA Wire)

El jugador de Liverpool, Luis Suárez, centro, festeja un gol contra Cardiff en la liga Premier hoy, 21 de diciembre, en Liverpool, Inglaterra.

FÚTBOL: Liverpool supera al Arsenal.

Doblete de Suárez deja al Liverpool en lo más alto de la Premier

El Liverpool saltó hoy al primer lugar de la Liga inglesa de fútbol al vencer 3-1 al Cardiff con un doblete y una asistencia de Luis Suárez. Tras el anuncio de la renovación anticipada de su contrato ayer, el artillero uruguayo respondió con una actuación estelar en Anfield Road.

LONDRES

Agencia DPA

Suárez abrió el marcador con un gran remate a los 25 minutos y asistió a Raheem Sterling para el 2-0 a los 42’. Poco antes del entretiempo, el uruguayo definió el encuentro anotando su decimonoveno tanto de la temporada.

El segundo tiempo apenas sirvió para que Jordon Mutch maqui-

llara el marcador para el Cardiff con un cabezazo a los 58’. Sobre el final, Suárez estuvo cerca de anotar su tercer “hat-trick” en cuatro partidos al estrellar un remate en el poste.

“Pienso que jugamos muy bien en el primer tiempo. En el segundo nos relajamos un poco, pero lo importante es que ganamos”, analizó el goleador.

El resultado permite al Liver-

San Lorenzo de Almagro quedó sorprendido por la repentina partida del entrenador Juan Antonio Pizzi al Valencia de España: “Me dejó helado la noticia”, dijo Juan Mercier, uno de los referentes del conjunto que el pasado domingo se consagró campeón del Torneo Inicial del fútbol argentino.

“La verdad, con la salida de Pizzi perdemos a un técnico que conoce bien al grupo”, se lamentó el jugador en declaraciones que publica hoy el diario deportivo Olé.

Mercier estaba leyendo Twitter y disfrutando de sus vacaciones, cuando de repente se quedó pasmado frente a la pantalla de su celular.

“Ahora arrancamos de cero”, dijo el volante central, quien contó que se enteró de la noticia “por mensajes y por las redes sociales”.

La prensa también se ocupó del

tema con la misma tónica, hablando de un “portazo que provocó temblor”.

El presidente de San Lorenzo, Matías Lammens, y su vice, el empresario Marcelo Tinelli, no hicieron declaraciones en público. De todos modos, el diario “La Nación” señaló que la máxima autoridad “está envuelto en cólera”.

El periódico enumeró entre los motivos del “enojo” que Lammens “siempre lo bancó (apoyó)” y que cuando “renunció tras el golpazo de la Copa Argentina (cayó en la final) no le soltó la mano”. También porque “siempre le dio un abrazo de confianza”.

El diario indicó que “lanzar un portazo insospechado, apenas días después de la consagración” dejó “dolido” al plantel. “Le puso el pecho a la adversidad. Todos (pero todos), le tienen (¿tenían?) un inmenso aprecio”, analizó el periódico la situación de Pizzi.

pool alcanzar los 36 puntos y superar provisionalmente al Arsenal en la cima. Los “gunners” tienen 35 y completarán el lunes la decimoséptima fecha ante el Chelsea.

El Liverpool quedó así a un paso de llegar a la Navidad en primer lugar. Los últimos cuatro equipos que encabezaron la tabla en las fiestas consiguieron luego el título, pero Suárez cree que es prematuro hablar de eso.

“Es muy pronto para decirlo.

Trabajamos duro cada semana y estamos felices ahora. Somos fuertes jugando jugamos en casa”, comentó el uruguayo.

SUSPENSIÓN

Xavi es baja por el Barcelona BARCELONA Agencia AP

Barcelona no contará con el centrocampista Xavi Hernández para su partido del domingo contra Getafe por la liga es-

pañola. El Barsa informó que Xavi tiene dolor en la pierna derecha.

Los campeones del fútbol español no contarán tampoco con Neymar, quien está suspendido, ni con los lesionados Lionel

Messi y Víctor Valdés. El lateral Dani Alves estará de vuelta, luego de recuperarse de una lesión.

El Barsa comparte la cima de la liga española con el Atlético de Madrid, que recibe el sábado al Levante.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Víctor R. Caivano)

Juan Antonio Pizzi, técnico de San Lorenzo, durante el partido en que su equipo se coronó campeón del Inicial argentino. Pizzi dejará las riendas del club favorito del Papa Francisco para emigrar a España.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 21 de diciembre de 2013/Página 31

COC

Caterine Ibargüen, Atleta del Año BOGOTÁ

Agencia AP

Caterine Ibargüen, campeona mundial de salto triple y vencedora invicta en la Liga Diamante, fue elegida como la Atleta del Año 2013 por el Comité Olímpico Colombiano.

El ciclista Nairo Quintana, la sensación en el Tour de Francia, quedó segundo en la votación, y la bicicrosista Mariana Pajón, medalla de oro en la prueba contrarreloj del Campeonato Mundial de BMX celebrado en Nueva Zelanda, fue tercera.

El cubano Ubaldo Duany, quien entrena a Ibargüen, fue proclamado entrenador del año y el jurado integrado por periodistas y dirigentes del deporte concedió un premio especial a la selección de fútbol que se clasificó al Mundial de Brasil.

Ibargüen y Quintana acapararon honores esta temporada y previamente fueron elegidos Deportistas del Año 2013 por el matutino local El Espectador.

La atleta de 29 años se consagró en el Mundial de Moscú y se propone superar la marca mundial de 15,50 metros que posee la ucraniana Inessa Kravetz desde hace 18 años, y ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro.

Quintana, de 23 años, terminó segundo en su debut en el Tour de Francia, además de coronarse rey de la montaña y mejor ciclista joven.

FOTO LA HORA: (AP Photo / Fernando Vergara)

Caterine Ibarguen, de Colombia, ganó la medalla de oro de triple salto femenino en los 2013 IAAF World Championships Atlético en Moscú.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Chris Carlson)

El español Pau Gasol, de los Lakers de Los Ángeles, dispara sobre Nikola Pekovic, de los Timberwolves de Minnesota.

BASKETBOL

Sin Kobe, Lakers superan 104-91 a Timberwolves

Xavier Henry, el cuarto jugador esta temporada en ser base titular de unos Lakers afectados por lesiones, anotó 21 puntos para que Los Ángeles iniciara otro largo periodo sin Kobe Bryant venciendo ayer 104-91 a los Timberwolves de Minnesota.

LOS ÁNGELES Agencia AP

Los Lakers regresaron a casa tras una gira de foja 2-2 y pusieron fin a una racha perdedora de tres derrotas como locales. El español Pau Gasol, el único jugador en ser titular los 26 partidos de los Lakers en la campaña, terminó con 21 pun-

tos, 13 rebotes y ocho asistencias en 32:57 minutos de juego.

Nick Young fue el líder encestador del equipo con 25 tantos como suplente, incluyendo una jugada de cuatro puntos que dio a Lakers la ventaja después de que Corey Brewer le cometiera una falta en el arco de triples con 2:37 minutos restantes del tercer cuarto.

Kevin Love anotó 20 de sus 25

unidades en la primera mitad y aportó 13 rebotes por Minnesota, pero fue frenado sin puntos en el último periodo. Su compañero español Ricky Rubio jugó por 31:03 minutos en los que sumó seis puntos, siete asistencias y seis rebotes, mientras que el puertorriqueño José Juan Barea agregó ocho puntos, tres rebotes y dos asistencias en 20:22 minutos.

FÓRMULA 1

El mexicano Esteban Gutiérrez continuará como piloto de Sauber HINWIL

Agencia DPA

El mexicano Esteban Gutiérrez seguirá al volante de Sauber en la temporada 2014 de la Fórmula 1, anunció hoy el equipo suizo en un comunicado. El piloto de 22 años será compañero del alemán Adrian Sutil, que arribó proveniente de Force India.

La elección de Gutiérrez, que cuenta con el apoyo del magnate mexicano Carlos Slim, relegó a Serguei Sirotkin, que será piloto de pruebas. El ruso de 18 años competirá en la Fórmula Renault a la espera de una nueva oportunidad para dar el salto a la Fórmula 1.

Gutiérrez debutó este año en la categoría reina del automovilismo tras formar parte del programa de

jóvenes pilotos de Sauber durante dos años y acabó en décima sexta posición con seis puntos.

“Estoy feliz de continuar como piloto de Sauber. La temporada pasada fue un aprendizaje duro, pero trabajando de forma estrecha con el equipo conseguí mejorar continuamente”, señaló Gutiérrez.

“La continuidad fue un factor que había estado buscando después de todas estas negociaciones, que realmente se tomaron un proceso largo”, indicó el mexicano, que aseguró sentirse listo para nuevos desafíos.

“Será mi cuarto año en el equipo, el segundo como piloto principal. Me siento muy cómodo y preparado para dar el próximo paso. La próxima temporada será

un enorme desafío técnico, por lo que es muy importante conocer bien a las personas con las que trabajo”.

La jefa de Sauber, Monisha Kaltenborn, dijo que Gutiérrez es “un joven piloto de carreras con talento” que nunca dejó de aprender durante toda la temporada 2013. La confirmación de la continuidad de Gutiérrez ocurrió casi en simultáneo a la ratificación de Telmex, la empresa de telecomunicaciones de Slim, como socio de la escudería.

“Estamos muy orgullosos de seguir siendo parte del equipo Sauber y de consolidar nuestra exitosa trayectoria en el deporte motor, especialmente la Fórmula 1, así como nuestro programa para jóvenes pilotos latinoamericanos y

FOTO LA HORA: (AP Photo / Silvia Izquierdo)

Piloto de Sauber Esteban Gutiérrez, de México conduce su automóvil durante la segunda sesión de entrenamientos libres en el circuito de Interlagos, en Sao Paulo, Brasil.

mexicanos”, sostuvo Slim, quien se mostró complacido por la continuidad de Gutiérrez.

“Es un joven talento, un gran

amigo y una gran persona”, aseguró. Sauber concluyó la temporada 2013 en el séptimo lugar en el campeonato de constructores.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 21 de diciembre de 2013