Diario La Hora 22-02-2014

Guatemala, SÁBADO 22 de FEBRERO de 2014 | Época IV | No. 31,452 | Precio Q2.00

Capturan a “El Chapo” Según la Agencia AP, el narcotraficante más buscado fue detenido anoche por autoridades mexicanas y de EE. UU. en un balneario. Pág. 3

Página 2 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Actualidad Adela de Torrebiarte, comisionada presidencial para la Reforma Policial, explicó que aunque la percepción negativa hacia la Policía Nacional Civil (PNC) es menor en comparación con años anteriores, la principal preocupación o queja de la población es por las “mordidas” o chantajes económicos que algunos malos policías han cobrado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La funcionaria dijo que por las “mordidas” se minimiza el esfuerzo integral que realizan las fuerzas de seguridad y esto se ha logrado medir a través de estudios y en la apertura que algunos medios de comunicación han dedicado al tema. “La percepción más negativa que hemos medido son las famosas mordidas, es algo que el ciudadano realmente rechaza, el trabajo de fondo, las más de 4 mil armas incautadas el año pasado como referencia, las bandas desarticuladas de extorsión, de secuestros, de sicarios, todo el tema del

narcotráfico que se ha trabajado bastante no es valorado de la misma manera”, explicó.

De Torrebiarte indicó que pretende fortalecer los valores en la institución policial y hacer de los policías servidores públicos que es lo que la población considera importante.

“Por eso hicimos el primer curso que fue para toda la Policía en los valores, el servicio del servidor público porque es difícil, aquí estamos hablando de percepción, la

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

gplus.to/lahoraguatemala

twitter.com/lahoragt

Preocupa percepción de sobornos en PNC

POR MARIELA CASTAÑÓN

La Hora en Google+

fb.com/lahoraguatemala

REFORMA POLICIAL BUSCA RECOMPENSAR BUENOS ELEmenTOS

mcastanon@lahora.com.gt

La Hora en Facebook

Adela de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial, habló sobre la situación de la PNC.

estamos cambiando con todo ese trabajo de fondo, porque día a día es lo que la gente le preocupa y le afecta, hay que trabajar mucho en los valores, hay que sancionar al policía que no sirve adecuadamente, que no atiende”, reiteró.

Por otro lado, la entrevistada concluyó en que los esfuerzos de la Reforma Policial se enfocan en varios puntos, pero principalmente en la profesionalización y en el fortalecimiento de los controles internos.

www.lahora.com.gt

Sesan señala menos casos de desnutrición POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Luis Enrique Monterroso, Secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la Presidencia, informó que el comportamiento de la desnutrición aguda en la Semana Epidemiológica Número 6, muestra una reducción del 45.66% en el número de casos detectados por desnutrición aguda en lo que va del presente año comparado con la cifra en el mismo lapso en 2013.

Asimismo, el titular de la Sesan expuso que el 42% de incremento en la cifra de desnutrición en menores de 5 años, se refiere a un informe que el Comité de Oxford para la lucha contra el hambre (Oxfam por sus siglas en inglés), preparó y que hace referencia a la comparación de la Semana Epi-

demiológica 34, correspondiente al período 2013-2012 y en la zona de medios de vida clasificada en la región 8 y 9.

Monterroso insistió en que la reducción comparativa de casos por desnutrición aguda en menores en el presente año es en alguna medida, por la asistencia alimentaria que se distribuyó en el último trimestre del año anterior.

El estudio de Oxfam fue presentado el pasado jueves en una reunión con diputados que integran el Frente Parlamentario Contra el Hambre, y en el mismo instan a al actual Gobierno implementar programas de transferencias monetarias y de alimentos de una forma efectiva, principalmente en departamentos como Chiquimula y Quetzaltenango.

“LA AURORA”

Aeropuerto podría perder categoría POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Según dieron a conocer autoridades de Gobierno, la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), estaría de visita en el país el próximo mes para efectuar una serie de auditorías en el Aeropuerto Internacional La Aurora, y determinar si la terminal aérea retiene la categoría de internacional o baja de nivel.

Al respecto, el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, explicó que el Gobierno a través de la Dirección de Aeronáutica Civil, podría estar haciendo efectivo el pago de deuda a contratistas por Q39 millones por trabajos realizados en la terminal aeroportuaria durante la administración de Óscar Berger, así como la implementación de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Aeropuerto podría perder categoría internacional.

proyectos de corto y largo plazo, para evitar una mala calificación.

Asimismo, el funcionario enfatizó que para solucionar la ausencia de rayos X para la inspección de equipaje, la reparación de la pista de aterrizaje y recapeo en la pista de taxeo, así como el funcionamiento del aire acondicionado, entre otros, es necesario levantar la intervención de la Dirección General de Aeronáuti-

ca Civil (DGAC), pues la misma permite que el aeropuerto se maneje a criterio de cada interventor y reduce la capacidad de acción del Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda en busca de las mejoras.

“Lo que el gobierno plantea es el pago para tener un aeropuerto más seguro y con estándares internacionales. No es que pretendamos pagar deudas ilegales sino solucionar los problemas existentes y que es necesario atender”, manifestó.

Sinibaldi también propuso la creación de una autoridad aeroportuaria ajena a la DGAC, que permita descentralizar lo relacionado a los procesos de certificación, licencias de aviones y el desarrollo a largo plazo de los trabajos en el aeropuerto.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Luis Enrique Monterroso, titular de la Sesan.

CULTIVOS

Emiten recomendaciones Cindy Espina

Organizaciones internacionales que alertaron mediante un informe sobre reducción en cultivos en granos básicos hacen recomendaciones al gobierno para disminuir el impacto de crisis alimentaria que creará esta situación causada por las plagas y sequías que enfrenta el país.

Iván Águilar, de Oxfam y coordinador del proyec-

cespina@lahora.com.gt

to que realizó el informe, indicó que el gobierno de Guatemala debe tomar acciones de protección social que puedan responder de forma inmediata a este problema.

ultima hora

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 3

UN FUNCIONARIO LO DIJO A LA AGENCIA AP

Capturan a El “Chapo” Guzmán

El capo del Cártel de Sinaloa del narcotráfico mexicano, Joaquín “El Chapo” Guzmán, fue detenido durante la noche en un hotel de Mazatlán, en México, por autoridades mexicanas y de Estados Unidos, se enteró The Associated Press este día.

PÉREZ MOLINA El presidente Otto Pérez Molina dijo que se informó de la captura de Joaquín, el “Chapo Guzmán”, luego del intercambio de información entre autoridades de México y de Guatemala.

“De la información que hemos recibido del Ministerio de Gobernación, a quienes yo les pregunté dos veces, me dijeron que estaba confirmado; los canales oficiales responsables de México e internacionalmente de la lucha contra el narcotráfico están confirmando la captura del Chapo Guzmán”, indicó.

Por ALICIA A. CALDWELL WASHINGTON / Agencia AP

Un funcionario estadounidense de alto rango dijo que Guzmán fue capturado con vida en la ciudad, un balneario en la costa del Pacífico. El funcionario, que no estaba autorizado a hablar sobre el arresto, dio la información bajo condición de no ser identificado.

El capo legendario ha sido calificado como el Osama bin Laden de México. El líder del narcotráfico más poderoso del mundo había sido seguido desde hacía semanas, agregó el funcionario.

Guzmán, de 56 años, se enfrenta a múltiples acusaciones federales de narcotráfico en Estados Unidos y está en la lista de los más buscados-de la Departamento Estadounidense Antidrogas (DEA).

Su imperio de la droga se extiende a lo largo de América del Norte, pero llega también a lugares tan lejanos como Europa y

FOTO LA HORA: AP/Damian Dovarganes, Archivo

Fotografía de archivo del 10 de junio de 1993 de Joaquín Guzmán Loera, alias “El Chapo” Guzmán, mientras es mostrado a los medios de comunicación después de su arresto en la cárcel de alta seguridad de Almoloya de Juárez, en las afueras de la ciudad de México.

Australia.

El Cártel de Sinaloa ha estado muy involucrado en la sangrienta guerra contra las drogas que ha azotado partes de México desde hace varios años.

La detención de Guzmán puso fin a una larga cacería humana.

Se rumoreaba que estaba en vivo

en todo tipo de lugares, desde Argentina hasta Guatemala, desde que se fugó en 2001 de una prisión de alta seguridad en un camión de lavandería. La hazaña alimentó su leyenda.

Debido a que personal de la prisión lo ayudó a escapar, había muchos rumores desde hacía

años que recibió protección del gobierno.

En más de una década de estar huyendo de la justicia, Guzmán se transformó de un capo mexicano de medio pelo en el narcotraficante más poderoso del mundo.

Su fortuna ha crecido a más de 1.000 millones de dólares, según

la revista Forbes, que lo incluyó entre las personas “más poderosas” del mundo, incluso ubicándolo por encima de los presidentes de Francia y Venezuela.

“El Chapo” Guzmán, el Osama bin Laden de México Joaquín “El Chapo” Guzmán, jefe del poderoso y temido Cártel de Sinaloa, era un prófugo legendario, al grado de que fue calificado como el Osama bin Laden de México. El capo más poderoso y escurridizo, finalmente fue capturado después de más de una década de huir de la justicia.

Guzmán, de 56 años, jefe del poderoso y temido Cártel de Sinaloa, fue detenido durante la noche en un hotel de Mazatlán, en México, por autoridades mexicanas y de Estados Unidos, se enteró The Associated Press hoy.

Su captura es una victoria inesperada para el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto, quien al asumir el cargo prometió reducir la violencia por la guerra contra el narcotráfico.

La captura de Guzmán puso fin a una búsqueda de muchos

años. Se dijo que vivía en todas partes, desde Argentina hasta Guatemala, desde que en 2001 escapara de una prisión, oculto en un vehículo de lavandería, un hecho que alimentó su fama.

En vista de que empleados de la propia prisión lo ayudaron a fugarse, por años circularon rumores de que fue ayudado y protegido por el gobierno. Años después se dijo que el gobierno del ahora ex presidente Felipe Calderón pareció enfocarse en atacar a los cárteles rivales del Cártel de Sinaloa.

En más de una década de estar huyendo de la justicia, Guzmán llegó a ser de un capo de medio rango a ser el traficante de drogas más poderoso del mundo.

Acumuló una fortuna superior a los 1.000 millones de dólares, de acuerdo con la revista Forbes, que lo incluyó en su lista de las “Personas más Poderosas del

Mundo” y lo colocó arriba de los presidentes de Francia y Venezuela.

Su Cártel de Sinaloa se volvió más sangriento y poderoso, controlando gran parte de las lucrativas rutas de tráfico a lo largo de la frontera con Estados Unidos, incluyendo ciudades estratégicas como Tijuana y Ciudad Juárez.

La lucha de poder de Guzmán contra cárteles locales causó baños de sangre en Tijuana e hizo de Juárez una de las ciudades más peligrosas del mundo. En poco más de un año, la mayor redada de la policía fue una carga de 134 toneladas de marihuana relacionada con el Cártel de Sinaloa, además de un laboratorio gigante de metanfetaminas en el oeste de México y cientos de toneladas de precursores químicos incautados en México y en Guatemala.

Los tentáculos de su cártel se nal mexicana conocida como extienden desde Argentina has- “corridos” y se dice que había ta Australia gracias a un sofis- disfrutado de la protección de ticado sistema de distribución todo tipo de personas, desde internacional de cocaína y me- humildes pobladores en los escarpados cerros y montañas de tanfetaminas.

Guzmán hizo todo eso con una Sinaloa. recompensa de 7 millones de dólares sobre su cabeza y mientras evadía a miles de policías en Estados Unidos y otros países dedicados a su captura.

Una imputación judicial estadounidense presentada en San Diego en 1995 acusa a Guzmán y 22 integrantes de su organización de asociación delictuosa para importar más de ocho toneladas de cocaína y de lavado de dinero. Se emitió una orden provisional de arresto tras la formulación de los cargos, de acuerdo con el Departamento de Estado norteamericano.

FOTO LA HORA: AP/M. Spencer Green, Archivo “El Chapo” era vanagloria- Un póster mostrado de “El Chapo” do en un tipo de música regio- Guzmán.

Página 4 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Economía PROMUEVEN COLORANTES Y AGROQUÍMICOS ANTE EMPRESARIOS GUATEMALTECOS

Industrias químicas de la India interesan a empresas nacionales

Empresarios guatemaltecos acudieron a la rueda de negocios desarrollada la semana pasada por el Consejo de Promoción a la Exportación de Químicos Básicos, Farmacéuticos, y Cosméticos de la India (CHEMEXCIL), que facilitó contactos y motivó acuerdos comerciales entre empresas. lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

El embajador Subrata Bhattacharjeeesta, junto a empresarios hindús y guatemaltecos, en la inauguración de la rueda de negocios.

ción india incluyó alrededor de 14 empresas indias que exportan una amplia variedad de productos en las áreas antes descritas.

IMPORTANTE CRECIMIENTO En el caso de la India, la industria química ha contribuido al crecimiento de su mercado local e incluso ha beneficiado a muchos países. El tamaño actual de la industria química de la India está alrededor de los US$108 millardos y la convierte en el tercer productor más grande de químicos en Asia.

Así, la India cuenta con aproxi-

madamente el 3% de la producción de la industria química a nivel mundial. Algunos pronósticos indican que la Industria química de la India tendrá un crecimiento de hasta US$ 224 millardos para el año 2017.

Actualmente ofrece una amplia variedad de productos como Colorantes y Pigmentos, Químicos Orgánicos e Inorgánicos, Agroquímicos, químicos para especialidades, etc.

La industria ya exporta a los mercados de Estados Unidos, Unión Europea y Japón y ha empezado a explorar el mercado de la región latinoamericana.

MÁS NEGOCIOS El embajador Subrata Bhattacharjeeesta indicó que esta fue la quinta visita de una delegación comercial de la India durante año y medio de su gestión en Guatemala.

Las visitas de las cuatro delegaciones anteriores fueron exitosas y representaron al Consejo de Promoción a la Exportación de Textiles de la India (TEXPROCIL), el Consejo de Promoción a la Exportación de Farmacéuticos de la India (PHARMEXCIL) y el Consejo de Promoción a la Exportación de Productos de Ingeniería de la India (EEPC-India) respectivamente.

EXPROPIACIÓN

Repsol pierde mil 760 millones en YPF MADRID

Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Repsol hizo un cálculo de sus pérdidas.

UE continúa “muy empeñada” en acuerdo

Sao Paulo Agencia dpa

REDACCIÓN LA HORA

De acuerdo con la Embajada de la India en Guatemala, en la rueda de negocios se acercaron empresarios hindús y guatemaltecos, quienes tuvieron la oportunidad de alcanzar acuerdos para comprar insumos químicos.

Y es que la India puede bien servir como una fuente de agroquímicos para el pujante sector del cultivo guatemalteco en términos de efectividad de costos; la industria guatemalteca de los textiles pudo encontrar muy atractivos los colorantes y pigmentos que ofrece la India.

El sector de producción de alimentos procesados y la industria de los cosméticos pueden obtener beneficios similares de los productos intermediarios que ofrece la India.

El país asiático también es una buena fuente de materias primas para productos químicos terminados que utilizan los consumidores guatemaltecos. La delega-

MERCOSUR

El gigante español del ramo energético Repsol informó ayer que registró una pérdida neta de mil 280 millones de euros (mil 760 millones de dólares) en sus resultados de 2013 como resultado de la expropiación argentina de sus divisiones de petróleo

y gas en YPF. Argentina se apoderó de la participación controladora de Repsol en YPF en 2012 sin pagar, alegando que la compañía con sede en Madrid no estaba invirtiendo lo suficiente en la industria petrolera del país sudamericano. La medida enfureció a España y trajo duras críticas

El presidente de la Comisión Europea, Joao Durao Barroso, afirmó que la Unión Europea está “muy empeñada en concluir el acuerdo con el bloque regional sudamericano Mercosur, cuyas negociaciones se vienen dilatando desde hace unos 15 años.

“En Europa continuamos muy empeñados en concluir ese acuerdo. (...) Estamos avanzando lentamente, pero considero que hubo algún progreso”, dijo el representante europeo en entrevista que publica hoy por el diario “O Estado de Sao Paulo”.

Las declaraciones se producen en las vísperas de la VII Cumbre Brasil-Unión Europea, que se realizará el próximo lunes.

Barroso manifestó su deseo de que ambos bloques presenten hasta finales del primer semestre de este año sus respectivas listas de productos que están dispuestos a incluir en una zona de libre comercio para el intercambio comercial entre la UE y el Mercosur, integrado por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Joao Durao Barroso, presidente de la Comisión Europea.

contra Argentina tanto de la Unión Europea como de Estados Unidos.

Representantes de Repsol y Argentina han estado negociando recientemente un acuerdo de compensación para la empresa española.

Repsol expresó en una presentación ante los reguladores ayer que ha revalorizado su participación del 51% en YPF a 5 mil millones de dólares. Las acciones de Repsol en la Bolsa de Madrid avanzaron un 0.42% a 18 euros después del anuncio.

CíVICA

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 5

No le damos importancia a la “honorabilidad”

Y eso explica por qué el país está en problemas y con mucha gente inescrupulosa y corrupta

Es La Hora de PRIVILEGIAR la ética

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Opinión El muro de la Justicia

A

yer, el Tribunal de Mayor Riesgo B impuso penas superiores a los 100 años de prisión contra nueve personas por su participación como miembros del sanguinario grupo de narcotraficantes los “Zetas” en la masacre de 27 personas en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén; hecho ocurrido en el año 2011.

En Guatemala se ha acostumbrado que el muro que marca la pauta es el de la impunidad que, prácticamente siempre, lograba erigirse frente a los procesos judiciales para garantizar que el sistema sirviera para impedir investigaciones, la elaboración de casos fuertes y la emisión de sentencias contundentes basadas en procesos bien elaborados.

En este doloroso y escalofriante caso debemos recordar que no solo fueron descuartizados y brutalmente utilizados los cuerpos de los 27 trabajadores de la finca, sino que también el de un valiente auxiliar fiscal que tuvo los pantalones de iniciar las pesquisas contra los ahora sentenciados. En ese caso, el operador de justicia terminó siendo, igualmente, descuartizado y abandonado dentro de una bolsa plástica en el centro de Cobán, Alta Verapaz, para dejar un claro mensaje: “No se metan con los Zetas”.

La vida de Allan Stowlinsky Vidaurre y el sufrimiento de su familia se debe sumar a la pequeña reparación que esta sentencia hace para lo que los hechos han sido.

Se aplaude al Ministerio Público y a los miembros del citado Tribunal, que con entereza hayan demostrado que la brutalidad y sanguinarias demostraciones de estos criminales no iban a ser un obstáculo para continuar con el proceso penal en su contra.

Es alentador evidenciar que con recursos, infraestructura y, principalmente, voluntad, se pueden llevar a buen puerto los procesos que se emprendan por medio del ente investigador.

Debemos también saber que hay más muros de la impunidad que deben ser sustituidos por este de la justicia. Una transformación que haría que el mismo miedo que puedan empezar a sentir ahora algunos narcotraficantes, lo sientan los corruptos que en el sector público y privado se han dedicado por décadas a amasar fortunas con los recursos de un Estado que basa la mayoría de sus males en esa sucia práctica.

Guatemala sigue siendo un sistema con muy fuertes ejemplos de impunidad. Sin embargo, de ciegos sería no ver que existen ejemplos sólidos que invitan al optimismo de que con una voluntad renovada, se puedan establecer esos muros de la justicia como el tope con el que debe dar cualquier persona que incumpla la ley. Alentadora sentencia que nos motiva a pensar en un futuro de universalidad de la justicia.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel

Dignos diputados en búsqueda de honorables Eduardo Villatoro

H

asta el momento de escribir estos apuntes no me he enterado de justificadas reacciones de protesta, rechazo o crítica a la decisión adoptada por la fenecida Comisión de Postulación a Magistrados del Tribunal Supremo (¿?) Electoral al escoger a 40 aspirantes a esos cargos, cuyo listado ya está en poder del Congreso, para que sean los honorables parlamentarios los que elijan a los diez miembros titulares y suplentes de aquel cuerpo colegiado.

Como el mismo Presidente del Organismo Legislativo lo declaró, se ha iniciado el cabildeo entre los jefes de bloques para escoger a los abogados que estarán al frente del TSE durante los próximos seis años, lo que significa que tendrán a su cargo la organización y fiscalización de las elecciones generales de dos periodos, comenzando con los comicios que serán celebrados a finales del año entrante, si San Caralampio y las circunstancias lo permiten.

A los parlamentarios les corresponde verificar la idoneidad y honorabilidad de

los mejores abogados/as, después de que éstos ya pasaron el colador de la Comisión de Postulación, que, para ser ecuánimes, realizaron una tarea muy aceptable, especialmente porque no se dejaron influir por algunos grupos interesados en colocar a sus piezas entre los 40 ungidos.

Ahora bien, uno que es neófito en cuestiones legislativas se pregunta qué criterios aplicarán los diputados para elegir a los diez magistrados del TSE; si se dejarán llevar por sus impulsos, sus preferencias personales o por sus eventuales simpatías ideológicas, aunque en esta último sentido la inmensa mayoría de los congresistas se inclinan hacia la derecha y de acuerdo con los nombres de los 40 aspirantes son pocos los que disienten de esa postura, como el caso de la abogada Arabella Castro Quiñónez, de claros antecedentes conservadores, puesto que fue presidenta del Parlamento unicameral en dos períodos, postulada por el agonizante PAN, cuando este partido se encontraba en pleno dominio del escenario político.

De esos 40 sobrevivientes tengo conocimiento del pensamiento progresista de varios/as de ellos/as; pero prefiero omitir sus nombres para no levantar olas ni despertar suspicacias de la predominante

derecha; así como, hasta donde es posible verificarlo y al margen de preferencias políticas -porque también los aspirantes tienen su corazoncito- casi todos se distinguen por su rectitud profesional, con una que otra excepción, además de su preparación académica y experiencia en diversos campos del ejercicio y práctica del Derecho y de la investigación jurídica y social.

Pero esa integridad, en vez de ser un factor positivo, podría convertirse en un estorbo, tratándose de un procedimiento a ejecutarse en una institución eminentemente política en la que predominan favoritismos clientelares, intereses sectarios, ambiciones pecuniarias y otros factores y señalamientos que no dignifican, precisamente, a los parlamentarios.

Quizá esta vez el Congreso nos asombre con una grata sorpresa, si los diputados se despojan de intereses egoístas y partidarias, y se dejan conducir por los caminos de la decencia y rectitud, eligiendo a los más capaces e idóneos, si desean rescatar el modelo político que encamina al país hacia la incertidumbre y el desastre.

(El honorable Romualdo Tishudo afirma que un diputado le confesó: -Yo, los lunes, hasta que no tomo un café y son las seis de la tarde del viernes, no soy honorable)

En Blanco y Negro

Miles de embarazos y partos de menores

A

unque los chuscos señalan que el caso es resultante Juan de que se “les adelantó el reRojas loj” a las menores. Tanto desbarajuste del orden familiar, en su mayoría los paganos, desde los inicios fuera de serie, puesto que las consecuencias generan descontroles en todo sentido, sin asomo de duda alguna. Impactante y la cultura, costumbres y también tradiciones son contrastantes pronto.

No quito el dedo del renglón como las actuales generaciones a tono con amistades influyentes, carentes de estos hechos biológicos; la pornografía que anda de boca en boca, corregida y aumentada contribuye al estímulo del caso. Consciente, o inconscientemente conforman este relativamente nuevo problema, sacador de las casillas a los parientes de dichas menores en lista.

Cierta publicidad coadyuva, al igual que el cine y televisión de mala calidad, una muestra real de este proceso natural en su verdadero momento. De tal suerte que el embarazo y parto acelerado, toma a las tantas veces menores de edad carentes de la debida información y sobre todo preparación respectiva, circunstancias que constituyen un peligro mortal a las menores.

En el engranaje burocrático, siempre cada vez mayor en sus dimensiones, debido al aspecto político que coloca como piezas, innecesarias de verdad, al personal que apuntaló y no quemó sus naves por los rivales, hasta que vio el triunfalismo de su candidato. Que al final de cuentas no auditadas jamás de los jamases controla el teje y maneje de los mismos ya enquistados.

Y precisamente en las muchas entidades del gobierno central,

existe desde tiempo ha, el Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve), debe Dios por compromiso al gobierno del que conforma parte, tomar pero con el debido cuidado, toda actividad y acción pertinente, en búsqueda de planes y programas encaminados, en unión del Mineduc, a educar intensamente lo relativo a la sexualidad.

A cargo hegemónicamente corresponde al sector de padres de familia debe estar en primer orden. Empero, una cifra dimensional de los mismos nunca abordan ese asunto fundamental en el seno mismo hogareño. Por recato aducen en parte, asimismo, por ignorancia de una didáctica sencilla, casi vocacional dirigida a sus hijas, cada vez en mayor peligro de caer en esas redes.

Urge sobremanera, por cuanto las cifras proporcionadas oficialmente por Conjuve dejan mucho en qué pensar. Por ejemplo dan a conocer que los partos de menores se concentran en ocho departamentos del país. Indican que en el primer trimestre de 2013 se registraron 41mil 454 casos. Embarazos causantes por lo tanto que truncan los sueños de menores y los planes fallidos de los padres Informaciones de Conjuve, aunque una sola golondrina no hace verano, indican que el plan pertinente con propósito de disminuir esas cifras de embarazos tempraneros, de lamentables consecuencias siempre tendrá una duración de cinco años a desarrollar en departamentos de mayores índices de uno y otro aspecto. Sin embargo, la continuidad tiene el rostro de permanencia.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 7

Homenaje musical Guatemaltecos y guatemaltecas Edith a Richard Strauss González Temas Musicales

Celso A. Lara Figueroa

U

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

na vez analizado los grandes maestros del romanticismo, entramos en la columna de este sábado, a rendir homenaje al último romántico del siglo XIX, el compositor alemán Richard Strauss, que en este año la música occidental conmemora los 150 años de su nacimiento. Richard Strauss fue uno de los músicos más importantes del posromanticismo, cuya influencia de Berlioz y la altisonancia sonora de Antón Bruckner y Gustav Mahler están presentes en su obra, constituyéndose en uno de los autores más relevantes de la música contemporánea, pero, asimismo, uno de los más controversiales tanto por su propia música como por los hilos de su vida.

Sin embargo, este maravilloso mundo sonoro es como un eco de Casiopea, tierna esposa dorada, que resurge en cada motivo de mi vida, imposible y maravillosa, porque mi amor le abraza las pupilas y las sienes, como abraza la tierra de Rivendel de donde brotó poeta y músico.

Por otra parte, a nosotros nos parece que la música de Richard Strauss es la expresión final de una época, resume las circunstancias históricas que le tocó vivir y que no podía eludir, y que juzgada desde el punto de vista artístico, resulta una de las más bellas expresiones estéticas de los principios del siglo XX. Quisiéramos, en primer lugar, bosquejar la extraña y dominante personalidad de quien es considerado en Alemania como el heredero del genio de Wagner, de quien ha tenido la doble audacia de escribir –después de Beethoven–, una Sinfonía Heroica y de representarse en ella como el héroe.

Richard Strauss nació en Múnich el 11 de junio de 1864. Su padre, virtuoso de renombre, era la primera trompa en la orquesta real. Su madre era hija del cervecero Pschorr. Se educó en un medio musical; desde que tenía cuatro años tocaba el piano y a partir de los seis, componía pequeñas danzas, Lieder, so-

natas y hasta oberturas para orquesta.

Es posible que esta extraordinaria precocidad artística haya gravitado sobre el carácter febril de su talento, haya impreso excesiva tensión a sus nervios y otorgado a su espíritu una sobreexcitación un tanto acelerada.

Desde entonces no cesó de producir. En el gymnasium componía coros para tragedias de Sófocles. En 1881, Hermann Levi hizo ejecutar con su orquesta una sinfonía del joven colegial. En la universidad dedicó todo su tiempo a escribir música instrumental. Bülow y Radecke hicieron ejecutar sus composiciones en Berlín y Bülow, quien le tomó gran afecto, lo llamó en 1885 a Meinigen y lo designó Musik Director. De 1886 a 1889 pasó con el mismo título al Hoftheater de Munich. De 1889 a 1894 como Hofkapellmeister, y en 1897 sucedió a Hermann Levi. Finalmente, dejó Múnich por Berlín, donde dirigió la orquesta de la Opera Real.

Hay dos hechos particularmente dignos de recordar en esta vida: la influencia de un hombre a quien testimonió un profundo reconocimiento: Alexander Ritter, y sus viajes por el Mediodía Europeo. En 1885 unió conocimiento con Ritter. Este músico, desconocido en Francia, y muerto en la década de 1930, era sobrino de Wagner. Escribió dos óperas renombradas: Faüler Hans y Wem die Krone y es el primero, según Strauss, que introdujo en el Lied el sistema wagneriano.

Muy a menudo se hace referencia a él en la correspondencia de Bülow y de Liszt.

Antes de haberlo visto, dice Strauss, yo había sido educado en una disciplina estrictamente clásica; me había embebido exclusivamente de las obras de Haydn, Mozart y Beethoven, y acababa de estudiar a Mendelssohn, Chopin, Schumann y Brahms.

A Ritter únicamente debo el haber comprendido a Liszt y Wagner la música de estos últimos me conmovió.

E

l hombre debe considerar cuán rico es el reino que pierde al hacerse conformista. Henry Kaiser.

Cada mañana tengo que caminar unas cuadras desde mi casa a un centro comercial para atender necesidades básica de mi familia y me lleno de admiración y asombro al observar como los y las guatemaltecas se apegan a la vida con gran amor, sabiduría y esfuerzo. Pienso en ellos como la gran fortaleza del país, pues aferrados a su ambiente le van dando forma a las horas, días, semanas, meses y años siempre sonrientes, amigables y con ganas de vivir.

Muchos dirán que esta imagen no existe, pues su pesimismo domina sus vidas. Sin embargo, hay guatemaltecos y guatemaltecas que están listos para ganarle al día.

Gente que espera transporte, que va para sus trabajos, que busca conocimiento en el estudio, jóvenes alegres, niños sorprendidos a cada paso, es la escena común que encuentro cada mañana en mi rutina. Y creo que estos grupos humanos son los que hacen que Guatemala se mantenga vigente, porque segura estoy que en otras partes de la ciudad, en los pueblos, en las aldeas, en las montañas hay personas como las que yo encuentro a mi paso.

A ellos es a quienes dedico todos los días una sonrisa abierta y mi pensamiento. A Esos guatemaltecos que aún a sabiendas que hay serias dificultades en el país, realizan su mejor esfuerzo para obtener del día algo positivo.

Los que van a trabajar a diversos puntos, cargando su bolsa con su almuerzo. O sus útiles escolares en la mochila. Van en busca del triunfo y actúan positivamente.

¿Por qué no imitarlos? Ellos son las verdaderas personas que hacen crecer a Guatemala.

Si por un momento en el día pensamos en positivo, el valor agregado por Guatemala será valor agregado para nuestra familia, para nuestra sociedad para nuestros hijos y nietos. HAGÁMOSLO. Se estima que para el 2020 Guatemala tendrá 18 millones de habitantes y seguramente la carga social va a generar problemas, entre otras razones, por la falta del positivismo que tanta falta hace.

Empecemos a actuar en positivo, como sucede con estos grupos de personas que cada mañana me encuentro en la calle y podremos llegar a esos 18 millones con mejor salud mental y minimizar la conflictividad.

No puedo apelar a las autoridades porque estas no están interesadas en estos temas y sus prioridades son otras y ni siquiera saben que hay guatemaltecos como los de esta historia. Somos nosotros los que debemos de mantener nuestro positivismo e irradiarlo a otros que están cerca para lograr una sociedad más incluyente, más solidaria, más guatemalteca y más humana.

Avancemos nosotros y busquemos el punto de encuentro que nos permita ser fuertes, positivos y transmisores de esa vertiente que nos llevará a puerto seguro, con mares tranquilos y vientos frescos. Hoy es el tiempo. Hoy que estamos cerca de la familia. Hoy que podemos actuar, hagámoslo. Las nuevas generaciones quizás ni siquiera nos identifiquen, pero sabrán que alguien como usted, como ella, o como él, les dejamos un mundo mejor.

Ordinaria Locura

Asco (2)

E

n mi país murieron camcún Umán como héroe nacional, Claudia pesinos a manos de milicuando digo que hay muchas Navas Dangel tares, mientras protestacervezas mejores que la produciban por el alza de la electricidad, da acá y que la selección de futbol cnavasdangel@gmail.com y no pasa nada. En otros países no merece la afición que tiene, y la gente sale a la calle a protestar me acusan de ser mala guatemaly reciben apoyo de los guatemaltecos, teca. con mensajes que desbordan su ignoEn mi país se acusa a quienes defienEn mi país se acusa a rancia y la indignación se manifiesta. den los derechos humanos de aprovequienes defienden los Columnas de opinión, redes sociales y chados y tapaderas de delincuentes, derechos humanos de hasta encuentros en los que se discute mientras se le otorga el voto a forajidos aprovechados y tapaderas el tema. ¿Candil de la calle…? que sonríen con la iniciativa privada y de delincuentes, mientras En mi país la gente cree que el desalloran ante los ancianos y los niños, a se le otorga el voto a rrollo es grande porque grandes cadela vez que aseguran el porvenir de sus forajidos que sonríen con nas de comida rápida y tiendas de café bisnietos con el dinero que debía desla iniciativa privada y –que vale decir, tienen éxito en otros tinarse a servicios públicos dignos. lloran ante los ancianos países con el grano producido aquí, En mi país se diferencia a los niños y los niños, a la vez que que por cierto no llega a nuestros pade los ishtos, a los perros de los chuaseguran el porvenir de sus ladares así no más–, se instalan en los chos y a la gente de los shumos, debisnietos con el dinero que centros comerciales. pendiendo de la marca de zapatos, el debía destinarse a servicios En mi país los jóvenes no saben que collar que cuelga de su cuello o el tipo públicos dignos. hubo guerra, no entienden qué es el de tinte que se aplica en el cabello. genocidio y no entienden qué es el reEn mi país, al que dicen no quiero, la sarcimiento, ni por qué la gente pide justicia. gente se muere de pulmonía, de disentería, de frío, de En mi país, niños y niñas hacen un juramento a la hambre y de soledad y todos callamos, porque al final bandera que sólo ven ondear en septiembre, sin saber de cuentas, como me dijo un catedrático universitario el significado de la palabra excelsitud y mucho menos al expresar todo esto verbalmente, “muerto el perro se comprender qué es una patria digna. acabó la rabia o dicho de otra forma: un chucho menos, En mi país se indignan cuando no reconozco a Te- un pan más”.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

RELIEVES

Arcoíris

En el Día de la Mujer Insólita redada de Mafia en Italia y EE.UU. Roberto de las Américas 2014 Arias

M

Grecia Aguilera

L

a Oficina Nacional de la Mujer conmemora cada 18 de febrero el “Día de la Mujer de las Américas”, con el propósito de reconocer el trabajo realizado a nivel nacional por mujeres guatemaltecas. Este año 2014, en el Auditórium del INTECAP, se rindió homenaje a ocho destacadas féminas.

Con la “Medalla Oficina Nacional de la Mujer/Área Metropolitana” fueron distinguidas la doctora Vicky Fuentes Gantenbein de Falla, propuesta por el Consejo Nacional de Mujeres de Guatemala y la licenciada Amalia Magdalena Mazariegos Vásquez, propuesta por el Instituto de la Defensa Pública Penal. La “Medalla Oficina Nacional de la Mujer/Área Departamental” fue entregada a las licenciadas Alva Benilda Batres Espinoza, propuesta por la Oficina Municipal de la Mujer de Puerto Barrios, Izabal y Violeta Floridalma Fuentes Quiroa, propuesta por la Oficina Nacional de la Mujer en San Marcos. La “Medalla Oficina Nacional de la Mujer/Área Rural” fue otorgada a las distinguidas señoras Candelaria Ramírez Morales de Vargas y Erelia Najarro Valenzuela, ambas propuestas por la Oficina Nacional de la Mujer en Petén. A su vez la “Medalla Julia Urrutia” le fue concedida a la profesora Rosa Elvira Figueroa Belloso, propuesta por la Escuela Oficial de Párvulos No. 5, República de Haití, y la “Medalla Honor y Gloria” le fue conferida a la doctora María Eugenia Villagrán de León, propuesta por el Tribunal Supremo Electoral. Se contó con la presencia de la Ministra de Educación, Cynthia Del Águila y del licenciado Carlos Ulbán, Viceministro de Previsión Social y Empleo, quien exaltó a la mujer por su dedicado trabajo en los diferentes ámbitos sociales, políticos y culturales. La actual presidenta de la Junta Directiva de la Oficina Nacional de la Mujer, licenciada Berta Leticia Englenton, destacó la importancia de la labor de

las mujeres guatemaltecas y felicitó a las homenajeadas por su trayectoria y trabajo en el transcurso de sus vidas.

Para ella misma ‘es histórico que una mujer Garífuna’ presida la Junta Directiva de la ONAM, y piensa que “es tiempo de que las mujeres conozcan su derecho a tener una vida digna, humana, con desarrollo y sin violencia; acciones positivas que garantizan el pleno disfrute de sus libertades fundamentales, como la autoestima, la autonomía y la libertad, valores que incentivan a las mujeres a ampliar sus horizontes y criterios de selección”. La ceremonia de condecoración fue muy emotiva y cada una de las galardonadas manifestó con su personalidad palabras de valentía y coraje. Felicito a cada una de ellas y extiendo mis congratulaciones a la doctora Vicky de Falla, quien dentro de su discurso expresó su agradecimiento con las siguientes palabras: “Verdaderamente para mí es un gran honor recibir esta medalla tan importante para la mujer guatemalteca... Agradezco a la ONAM el que me haya distinguido con esta presea que recibo en nombre de todas las mujeres guatemaltecas que merecen esta medalla.

Todas la merecen. Muchísimas gracias.” Al finalizar el acto, los integrantes de la “Marimba Recreación Laboral” interpretaron hermosas piezas, que enaltecieron nuestro instrumento nacional. La Oficina Nacional de la Mujer, adscrita al Ministerio de Trabajo y Previsión Social, fue creada por Acuerdo Gubernativo con fecha 10 de junio de 1981. Es una organización líder que dignifica y mejora la condición de la mujer. Su principal objetivo es “promover el desarrollo socioeconómico, cultural y político de las mujeres, estableciendo vínculos con entidades gubernamentales y no gubernamentales, nacionales e internacionales, procurando el enfoque de equidad de género y de multiculturalidad en todas sus acciones.”

afia es una voz utilizada globalmente para referirse a una especie de crimen organizado. Su alusión describe a estructuras de corte similar, independientemente de su origen o lugar de acción.

El término tiene sus inicios en Sicilia, Italia, donde concretamente se autodesignó como Cosa Nostra.

Sus inicios son similares a algunas organizaciones en casi todos los países, incluyendo a Guatemala; dedicadas a ´la protección y al ejercicio autónomo de la ley´ (Justicia Vigilante o ´Mano Blanca´).

La policía en los Estados Unidos e Italia reventó a una enorme red del crimen organizado, conformada por clanes que conspiraban para contrabandear grandes cantidades de droga y armamento, según informó Claudio Lavanga de NBC, el martes 11 de febrero de 2014.

Los oficiales en ambos lados del Atlántico trabajaron en conjunto en lo que llamaron “Operación de dos años”, sin precedentes, utilizando escuchas o intervención de líneas telefónicas y agentes secretos insertados profundamente dentro del corazón de la supuesta red mafiosa, dijeron oficiales en una conferencia de prensa en Roma.

Diecisiete personas en Italia y siete en Nueve York fueron arrestadas en barridas coordinadas el lunes 10 después de las siete de la noche. Cientos de miles de dólares fueron recuperados en las redadas. Las autoridades suponen que la Ndrangheta, una implacable organización de la Mafia ubicada en Calabria, en el Sur de Italia, quería crear un puente con los Estados Unidos para movilizar narcóticos a través del Atlántico.

“Lo que Ndrangheta no sabía es que un puente mucho más sólido ya existía entre los EE.UU. e Italia, debido a la cooperación entre nuestras fuerzas policiales” dijo el magistrado Marshall Miller de los EE.UU. La redada reveló un intento de la Familia Gambino de la Mafia neoyorquina para establecer un vínculo (link) con los Ndrangheta en Italia y los dos clanes ya estaban

en “etapa avanzada” en los planes para contrabandear droga y armas desde Sudamérica al puerto de Gioia Tauro en Calabria.

Las siete personas arrestadas en Nueva York fueron acusadas de lavado de dinero. Los oficiales dijeron que estaban planeando embarcar cocaína desde Guayana a Italia, pasando por los EE.UU. y las utilidades serían reinvertidas para movilizar heroína de Italia hacia los EE.UU. La fiscal de Brooklyn, Loretta Lynch dijo que el eje o pieza clave de la operación en Nueva York era Franco Lupoi, quien apuntaba a vender cocaína a Italia y heroína a los EE.UU. “Él es el puente que conecta esta operación”, dijo la fiscal.

Curiosamente esta noticia que dio la vuelta al mundo parece no haber hecho titulares en la prensa guatemalteca. Sin embargo llama profundamente la atención el hecho de que una acción policíaca internacional con el FBI de por medio, que parece el guión de una de las películas de Martin Scorsese, hablen de “cientos de miles de dólares”, cuando supuestamente los narcotraficantes de esos vuelos movilizan cientos de millones de dólares en sus operaciones. ¿A dónde irán a parar los monumentales volúmenes de dinero que confiscan las autoridades en los EE.UU.? ¿Quién lo controla y quiénes se benefician de ese cuantioso efectivo y de las propiedades incautadas a los criminales? Es una pregunta que se hacen muchos estadounidenses. También se preguntan si verdaderamente incineran la droga incautada, porque desde hace mucho tiempo se ha filtrado que sólo una pequeña parte de lo incautado es incinerado… cuando incineran algo.

En Guatemala no se hacen esas preguntas. En Guatemala la mayoría de ciudadanos están domesticados para callar, para no protestar y para ver cómo acaban con el país sin chistar. ¿Se ha hecho usted estas preguntas, desenvuelto lector? ¿Será posible que algún futuro candidato presidencial conteste estas y otras preguntas a la población, antes de comenzar a prometer mentiras?

Dos y tres…

Interesantes jornadas de salud realizadas por dos países amigos

D

ebemos reconocer la magnaceño por ese motivo, y tozudamennimidad de Israel y la Repúte ha declarado que Taiwán, isla del blica de China, con asiento sudeste asiático, es una provincia reMarco Tulio en Taiwán, en relación con la salud de belde que le pertenece, no sin ameTrejo Paiz niños con defectos físicos y, también, nazar con su recuperación mediante respecto de personas adultas que son la fuerza bruta. Menos mal que propasto de enfermedades diversas. gresan paulatinamente los diálogos Esa generosidad de los dos países de paz. lejanos: el primero del Oriente Medio y el segundo del Asia, Es de recordar que la China comunista surgió tras ser derrocompromete la gratitud de los guatemaltecos, no sólo la de los tado el Ejército del generalísimo Chiang Kai-shek; entonces se impuso el movimiento armado que acaudilló Mao Tse-tung. familiares de los beneficiados.

Los gobernantes comunistas no dejan de sentir escozor, ceEn uno de los canales de la televisión vimos, por cierto muy impresionados, a los infantes que nacieron con labio leporino, los y envidia al ver que Taiwán ha logrado, vertiginosamena quienes los israelíes les practicaron operaciones en forma ad- te, constituirse en una “minipotencia” industrial, comercial, mirablemente eficaz. ¡Así se escribe la historia en honor al hu- cultural, militar y en otros aspectos de la vida republicanomanismo expresivo de solidaridad y apoyo para la gente pobre democrática.

Nadie ignora que los servicios médico-hospitalarios de nuesde los países!

Israel siempre ha sido gran amigo de nuestro país. No se olvi- tro país, asentado en el corazón de América, afronta un sinfín da la sociedad hebrea de que Guatemala, por medio del licen- de problemas de difícil solución plena, por lo que las ayudas ciado Jorge García Granados cuando ejercía el cargo de emba- en servicios y en lo económico, en especial, son necesarias y jador en aquella tierra que Jesucristo, el Dios hecho hombre en contribuyen a atenuar las pesadillas de los gobiernos de turno este mundo, apoyó con denuedo y valentía a Israel hasta que y de la población.

Tanto la República de China, como Israel, han hecho grandes se convirtió en Estado libre, soberano e independiente, con el voto de los representantes ante la Organización de las Naciones esfuerzos de efectivo desarrollo integral, al grado de hacerse de enormes recursos hasta para brindar solidaridad y apoyo a los Unidas Hace unos meses, también un equipo de médicos famo- pequeños países tercermundistas que, como el nuestro, andan sos que prestan sus servicios en el Hospital Conmemorativo volando bajo…

Toca a los ciudadanos y ciudadanas que conquisten el poder Chang Gung, de la ciudad portuaria de Kaohsiung, República de China, hizo un trasplante de hígado al bebé guatemalteco en lo venidero, ya no hacer el triste papel de mendigos, sino deSantiago Nicolás Haider Palencia y, tan pronto como fue recu- dicarse a trabajar con todo esfuerzo e inteligencia, a fin de loperado satisfactoriamente, retornó a nuestro país al cuidado de grar la autosuficiencia del agobiado papá Estado y, así no andar su señora madre, que dio una pate de su hígado para la delicada trafagando, tocando puertas y extendiendo manos para captar cuantiosas millonadas de dólares… operación.

Ya no más politiquería; ya no más derroches de los fondos del Aparte de ese noble servicio, la China libre ha dado ayuda a Guatemala con personal especializado en diferentes áreas de pueblo; ya no inflar más la de por sí oronda burocracia; ya no la salud, así como con medicinas, y las relaciones diplomá- más endeudamiento de la nación para dejar la pesada carga de ticas y comerciales entre ambos países han sido de positiva las obligaciones de pago a los nietos, bisnietos o tataranietos. ¡Sigamos los ejemplos de Israel y Taiwán! amistad, no obstante que la China comunista ha fruncido el

Guatemala, 22 DE febrero de 2014/Página 9

Fin de semana

El reto del turismo va más allá de la seguridad Guatemala es un destino turístico que posee una variedad de condiciones climáticas y geográficas, diversidad ecológica y recursos ambientales únicos, además de contar con una cultura de indiscutible valor que lo hace un país de gran atractivo. Pese a estas cualidades y desde hace muchos años, el sector turístico nacional se ha visto afectado por diferentes factores como la escasa promoción en el extranjero, la poca preparación y capacitación del personal destinado a atender al turista, la calidad de los servicios y los niveles de violencia.

POR PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt

D

e acuerdo con diferentes tour operadores entrevistados por La Hora, el turismo en Guatemala sigue siendo un sector problemático. Por un lado, la poca promoción a nivel internacional no ha permitido un incremento mayor en las visitas extranjeras y por otro, la impuntualidad realmente molesta a los turistas.

Actualmente, el número de visitantes en el país no rebasa a los dos millones de extranjeros, con lo que en ocasiones se ha reportado un leve aumento de visitas de turistas y un incremento en el gasto económico que cada persona realiza cuando está de vacaciones, con lo que el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) espera que para finales de este año el país haya recibido la visita de más de 3 millones de viajeros, pero para lograrlo se necesita del fortalecimiento no solo de la promoción, a lo interno y externo, sino reforzar el apoyo institucional.

PROMOCIÓN Y VIOLENCIA La falta de una promoción “eficiente” en el extranjero de lo que Sigue en la página 10

Fin de semana

Página 10 / Guatemala, 22 DE FEBRERO de 2014

CIFRA

3.5

Por ciento estima el Inguat para 2014 en el ingreso de turistas extranjeros.

TURISMO COMUNITARIO El turismo comunitario es “el aprovechamiento de los recursos naturales y culturales presentes en una comunidad, que se enfoca en beneficio no de uno sino de todos. Es una forma de turismo donde convive con los miembros de la comunidad respetando la cultura y tradiciones de la misma”, según la página de internet de la Feria de Turismo Comunitario (http://www.feriaturismocomunitarioguatemala.com).

Viene de la página 9 Guatemala contiene y ofrece ha dado pie al estancamiento en el turismo del país.

César Chilel, gerente de Operación de Be Guatemala, habla del papel del Inguat en la promoción turística diciendo: “ellos –Inguat– promueven las ferias turísticas y quienes queremos nos subimos al barco, pero muchas veces no lo hacemos por cuestión de fondos”.

“No tenemos ese apoyo como quisiéramos, en algún momento”, dice el Gerente de Operaciones, quien, además, expresa que no hace falta que el Instituto de Turismo cubra la totalidad de los gastos pero sí debería de dar una ayuda económica a estas agencias, como parte del apoyo institucional en pro del turismo.

Por otro lado, la promoción muchas veces se ve afectada porque se publican las noticias de eventos que ocurren en el país, específicamente de violencia y catástrofes, en las páginas de las embajadas y estas no son actualizadas con frecuencia por lo que las alertas o “warnings” pasan mucho tiempo colgadas, lo que mantiene alejados a los turistas. “Tenemos que quitarnos esta sábana que nos opaca”, indica.

Otro de los tour operadores entrevistados, quien prefirió conservar su nombre en el anonimato, indica que: “la negligencia, la pereza, lo flojos que somos todos, lo poco creativos que somos todos”, son actitudes que se reflejan en el nivel de

calidad del turismo, lo que termina influyendo en la decisión de los turistas para visitar el país.

Durante demasiado tiempo se han atribuido las bajas cifras del turismo a la incidencia de la criminalidad y en su relativo aumento a lo largo de los últimos años, pero esta problemática podría no ser tan influyente como se ha creído, según el entrevistado.

“En todos los países hay violencia, en Bruselas hay violencia, en Ámsterdam hay violencia, en París y en Londres. Este no es un fenómeno único en Guatemala. Guatemala tiene muchísimas más regiones donde no hay violencia que regiones donde hay violencia”, explica el tour operador, quien adjudica esta creencia a los procesos históricos que han trasformado al país, incluyendo dictaduras y migraciones.

Por otro lado, Guatemala es uno de los países que tiene una mala evaluación en cuanto a los costos asociados al crimen y a la violencia.

“Yo no creo que la violencia en sí, para el turismo, sea un problema hoy en día. La violencia es capitalina –es decir, que se da fuertemente en la capital–, y no hay una estrategia de un grupo organizado para atacar de frente al turismo. La violencia no es en sí el problema del turismo de Guatemala”, dice el entrevistado.

En este punto, Chilel también expresa que las situaciones de violencia se han dado por la escasa presencia de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), lo que, ade-

más, vulnera los derechos de la población visitante. “Están esperando que algo malo pase para poder accionar”, expresa.

MEJORAR LA COMPETITIVIDAD Para Juan Carlos Zapata, de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), ante este panorama el país debe de prestar mayor atención al Índice de Competitividad Turística como guía para fortalecer el sector turístico.

“Es muy importante seguir trabajando por seguir fortaleciendo las instituciones de seguridad”, indica.

Igualmente, el sistema educativo es un aspecto fundamental en esta situación, por lo que el cumplimiento del Acuerdo de Desarrollo Humano, que los partidos políticos firmaron el año pasado en el Encuentro Nacional de Empresarios, debería seguir su curso.

Por aparte, indica que se ha vuelto una necesidad fortalecer el sistema aeroportuario de Guatemala. Dos iniciativas que el Congreso debe reformar y que son fundamentales para esta tarea son: el Código de Comercio y la Ley de Inversión y Empleo.

Otro asunto de concernencia es robustecer a las instituciones que velan por los animales o especies exóticas, que son de gran interés para el turista, muchas de las cuales están en peligro de extinción a causa de la caza furtiva.

TURISMO COMUNITARIO Otro de los problemas del tu-

rismo es que a través de la escasa promoción los visitantes, tanto extranjeros como nacionales, desconocen lugares alternos y quizás cercanos en donde se desarrolle el turismo comunitario.

“No han entendido que hay que hacer el clic entre el operador de turismo y proyecto de turismo comunitario y las comunidades deben entender qué es lo que es mercadeo y pagar a operadores y los operadores deben de ayudar a las comunidades y ayudar en la capacitación”, dice la fuente anónima, quien agrega que a la vez a las personas les faltan ganas de trabajar para mejorar el nivel y la calidad del turismo en Guatemala.

A la lista de problemáticas en turismo se puede agregar que los precios por los que muchas veces son vendidas las artesanías, y otros productos, no son justos o ni siquiera dignos pues no permiten a las comunidades vivir en buenas condiciones, quienes a fin de lograr la venta acceden a perder dinero.

INFRAESTRUCTURA Por otro lado, pareciera que la problemática de escasa infraestructura es una ironía en Guatemala, un país que suele invertir grandes cantidades de su presupuesto en obras de este tipo.

A pesar de que en el tema vial se ha avanzado bastante, la infraestructura sigue siendo un problema que aqueja a los turistas, indica Chilel.

“Es importante que el Instituto

Guatemalteco de Turismo comience a darle seguimiento al Índice de Competitividad Turística y que de alguna forma, a través del departamento de desarrollo del producto se pueda fortalecer el trabajo conjunto hacia los destinos turísticos, como las municipalidades. Especialmente, en destinos que hoy por hoy tienen mucha basura, tienen condiciones de infraestructura muy bajas”, dice.

Un ejemplo de esto es el sitio turístico Semuc Champey, ubicado en Alta Verapaz, cuyas cualidades naturales y geográficas se ven disminuidas ante el deterioro y escasez de la infraestructura adecuada.

De acuerdo con Zapata es importante que el país priorice sus necesidades, ya que muchas carreteras en el interior necesitan urgentes reparaciones. Una de las formas para lograr esto, según el directivo de Fundesa, es que el Gobierno realice alianzas públicas o privadas, para fortalecer el proceso que dé acceso a miles de turistas hacia los sitios de interés.

Aun así, no todo es tragedia y desesperanza, pues el turismo sí ha avanzado, el verdadero problema es el desaprovechamiento del potencial con el que cuenta el país, asegura el tour operador anónimo.

Luego de insistentes llamadas a la representante de la Cámara de Turismo Guatemalteca (Camtur), no fue posible obtener la perspectiva de esta organización sobre las medidas a tomar para mejorar las estrategias de atracción de turistas

Fin de semana

Guatemala, 22 DE FEBRERO de 2014 / Página 11

durante la época baja del país.

CIFRAS EN AUMENTO De acuerdo con la Dirección General de Migración, del 1 al 19 de enero del 2014 ingresaron al país 78 mil 938 personas extranjeras, mientras que durante el mismo período en 2013 ingresaron 63 mil 033.

Por otro lado, de acuerdo con las investigaciones de mercado del Inguat, las cifras en el país según el turismo receptor creció 2.5 por ciento –2 millones– en el número de visitantes no residentes, en comparación al 2012.

El ingreso de divisas, que está relacionado con las llegadas de visitantes y su estadía, durante el primer cuatrimestre del 2013 alcanzó un total de 1,480.7 millones de dólares, lo que muestra un crecimiento del 4.4 por ciento en comparación con 2012.

Algunas de las actividades atrayentes a este sector fueron: la celebración del Señor de Esquipulas en enero; el asueto de Semana Santa, la inauguración del Mega Templo Casa de Dios que atrajo a más de 3 mil personas extranjeras, además algunos conciertos con artistas internacionales y el aumento de visitantes de cruceros.

De acuerdo con datos proporcionados por la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible para Guatemala (20042014), el turismo en Guatemala ha evolucionado hasta convertirse en el primer renglón generador de divisas si se le compara con los principales productos de exportación del país.

En el año 2006, el ingreso de divisas por turismo representó el 26.6 por ciento del ingreso de divisas por exportaciones totales y el 28.1 por ciento del total de remesas familiares. Según las estadísticas del Inguat, en el año 2006 se registró un total de 1 millón 502,069 visitantes internacionales.

El turismo en Guatemala, como ya se ha mencionado, cuenta con grandes potenciales que no han sido desarrollados, aun así estos deben de ser estudiados y mejorados mediante la política de turismo sostenible y otras estrategias de captación de visitantes que aseguren al país como una de las principales opciones para visitar entre los turistas.

Se intentó contactar a una fuente de Inguat para tener declaraciones, pero solo se obtuvieron datos y cifras de parte de la institución.

ÚLTIMAS PROMOCIONES SEMANA SANTA* El Instituto Guatemalteco de Turismo presentó, ayer, en Antigua Guatemala el plan de apoyo a las actividades de Semana Santa en 2014. La estrategia consiste en la integración de esfuerzos para atender los diferentes requerimientos de servicios, atención e información para los turistas nacionales y extranjeros. Cabe mencionar que el año pasado, la Ciudad Colonial recibió 31.6% de turistas internacionales que llegaron a Guatemala, convirtiéndose en el segundo destino turístico más visitado del país.

De acuerdo con estadísticas del Inguat, en 2013 unos 182 mil visitantes extranjeros acudieron a la Ciudad Colonial para presenciar las distintas actividades correspondientes a la Semana Mayor.

Al mismo tiempo, las autoridades indicaron que cada visitante gastó al menos 102 dólares diarios.

CIUDAD DE GUATEMALA El Inguat presentó esta semana el nuevo producto turístico de-

nominado “Ciudad de Guatemala”, destino que por naturaleza recibe ya la mayoría de visitantes extranjeros y representa el 33 por ciento del total.

El nuevo producto turístico tomará como punto de partida la importancia que tiene Ciudad de Guatemala en el entorno internacional, especialmente a nivel regional. En este marco se incluyeron distintos atractivos que pueden clasificarse en dis-

tintas categorías como: Aventura, Compras, Arte, Museos, Arqueología, Vida Nocturna, entre otros.

“Guatemala Ciudad es la más importante del istmo centroamericano y cuenta con atractivos turísticos de gran valor histórico, cultural y artístico. Atractivos que forman parte de la vida cotidiana de los guatemaltecos, que llevan impregnada su historia y son testigos silenciosos de

su tradición oral” manifestó Pedro Duchez, Director de INGUAT. Según estudios realizados, los viajeros en general buscan lugares que les ofrezcan emociones y proximidad. Disfrutan unir un viaje de negocios con la oportunidad de vivir nuevas experiencias y conocer nuevos mundos.

Turistas están apostando por los viajes que les aporten experiencias emocionales, que combinen naturaleza con patrimonio, con sabores y colores propios, espacios para la convivencia personal, como el Paseo de la Sexta, Cerrito del Carmen o la Avenida de las Américas”.

“Esta no es una campaña aislada sino el redescubrir algo muy guatemalteco y lo estamos desarrollando hoy como un producto turístico competitivo y atractivo para que todo aquel que visite nuestro país tenga una razón más para quedarse y hacer turismo” informó Heidi Palma, Jefe de la División de Desarrollo de Producto de INGUAT.

*POR MANUEL RODRÍGUEZ

ÍNDICE DE COMPETITIVIDAD El Índice de Competitividad Turística 2013 abarca 140 países y toma en cuenta el Marco Regulatorio, Clima de Negocios e Infraestructura, Recursos Humanos, Culturales y Naturales.

Países latinoamericanos mejor posicionados 1. Panamá, 2. México, 3. Costa Rica, 4. Brasil y 5. Chile.

En Centroamérica: Nicaragua mejoró su posición y Panamá

tuvo un avance significativo de 19 posiciones. Por su parte, Costa Rica, Honduras, El Salvador y Guatemala retrocedieron en el índice. Guatemala retrocedió 11 puestos y se encuentra en la posición 97 de 140 países a nivel mundial, de acuerdo a una publicación de un medio centroamericano y caribeño.

RESULTADOS POSITIVOS PARA GUATEMALA 1. Los esfuerzos por incrementar la oferta de capacitación técnica en

el interior del país han mejorado, lo cual ha incidido positivamente en encontrar personal idóneo para el sector turístico.

2. Por lo general, el guatemalteco es muy afín al sector turístico, la amabilidad hacia el visitante es bien reconocida.

3. Los esfuerzos por reducir los accidentes han mejorado levemente la seguridad vial.

4. El sector es competitivo en cuanto a precios.

5. El país es reconocido a nivel mundial por su política de cielos abiertos, el avance en la telefonía celular y la biodiversidad.

6. Incremento en el arribo de cruceros (de 48 cruceros en la Temporada 2011-2012 a 72 en la Temporada 2012-2013) 7. Certificado Q Calidad Turística de Guatemala 8. Guatemágica como producto turístico 9. Mediciones de la Cuenta Satélite de Turismo

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

A Silka Erez le habían dicho que era una tierra maldita. Pero cuando viajó a España por primera vez sintió el cosquilleo de quien vuelve a casa después mucho tiempo.

Por fin, las canciones de cuna que cantaba su abuela tenían sentido. Eran las mismas canciones que a la abuela le enseñaron su bisabuela y antes, su tatarabuela.

Una tradición familiar oral que sobrevivió de generación en generación durante más de 500 años.

Por JORGE SAINZ MADRID /Agencia AP

E

rez no nació en España, sino en Israel.

Pero el origen de su familia materna es sefardí. Son descendientes de los judíos que fueron perseguidos, quemados en la hoguera y finalmente expulsados de España hace cinco siglos. Y que hoy, muchas vidas después, pueden regresar a casa.

“Si uno tiene dos corazones, yo lo tengo partido”, dijo Erez. “He nacido en Israel, pero siento mucho a España. He sentido esta tierra caminando sobre ella”.

España ya tenía vías para facilitar la ciudadanía a los sefardíes. El proceso exige papeleo que acredite su origen. Pero la gran novedad del proyecto anunciado por el gobierno hace unos días es que los beneficiados tendrán la nacionalidad automáticamente y no deberán renunciar a su otro pasaporte sea cual sea su actual país de origen. Hasta ahora, la legislación española reservaba la doble nacionalidad a ciudadanos latinoamericanos y de otras excolonias como Filipinas.

Preguntado si la ley era una manera de pedir perdón, el ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, respondió claramente: “Sin duda ninguna”.

“La ley lo que viene a hacer con cinco siglos de distancia es reparar un terrible error histórico, uno de los graves que hemos cometido los españoles”, expresó en una entrevista. “Igual que el hijo de un ciudadano español tiene derecho desde el momento de su nacimiento a tener la nacionalidad española, lo que hace la ley es darle a los judíos sefardíes ese derecho, porque los considera hijos de España”, añadió.

La medida ha despertado un enorme interés. En Israel, donde residen actualmente la mayor parte de los sefardíes, centenares de llamadas y correos electrónicos demandando información han inundado la embajada española en apenas unos días. Malcolm Hoenlein, uno de los máximos dirigentes de las comunidades judías de Estados Unidos, celebró la decisión del gobierno.

“Lo que España está diciendo al mundo es que no se puede cambiar la historia, pero sí se puede tener este gesto”, indicó Hoenlein, quien se encuentra de visita en Madrid.

Sergio Della Pergola, demógrafo de la Universidad Hebrea de Jerusalén, afirmó que hasta 2.5 millones de personas en Israel podrían tener raíces sefardíes. Pero las migraciones y la mezcla entre grupos dificultan la fiabilidad del dato. Algunas estimaciones sostienen que entre un tercio

España abre puertas a sefardíes 500 años después y un quinto de los 13 millones de judíos del mundo descienden de la rama sefardí. Otra cosa muy diferente es que cuenten con elementos de prueba para documentarlo.

Nadie en España se atreve a dar un número. Han pasado 522 años.

En pleno apogeo de la Inquisición, el Decreto de la Alhambra o Edicto de Granada, promulgado por los Reyes Católicos Isabel y Fernando, forzó la expulsión de todos los judíos que no se convirtieran al catolicismo. La palabra sefardí proviene del hebreo y significa literalmente “español. Son descendientes de aquellas centenares de miles de familias que dejaron España en 1492, el mismo año en que se inició la conquista de América.

“En 1492 se lanzan dos flechas de expansión del español: una hacia Occidente, hacia América. Y otra hacia Oriente con los sefardíes”, explicó Elena Romero, profesora de Estudios Sefardíes del Centro Superior de Investigaciones Científicas de España, que ha publicado 21 libros y decenas de artículos sobre el legado de esta comunidad.

Después de España, los sefardíes se establecieron en la actual Grecia, Turquía, los Balcanes, el norte de África y algunas ciudades de Europa. Con el tiempo también llegaron a Latinoamérica. Durante siglos, conservaron determinadas costumbres gastronómicas, una extensa tradición oral de romances populares españoles y el idioma judeo-español o ladino, un castellano antiguo evolucionado con el que todavía hoy se pueden comunicar perfectamente

FOTO LA HORA: (AP Photo/Sebastian Scheiner, File)

con cualquier hispanohablante del mundo.

Erez, de 65 años, tiene libros de relatos populares en ladino, canciones, expresiones populares y, sobre todo, el recuerdo de su abuela, que la llamaba cariñosamente “luz del día”.

“Cuando llegué aquí, todas las personas mayores me recordaban a mi abuela: los mismos gestos, el mismo peinado”, recordó. “Lo único que me decían es que hablaba un español raro”.

Según Romero, las tradiciones no se mantuvieron por apego sentimental a España, que les había echado, sino porque era su cultura. Las sucesivas migraciones, mestizajes y el drama del Holocausto diluyeron esa identidad.

“Hay muchos tópicos exagerados sobre los sefardíes, como por ejemplo que guardaban las llaves de sus casas en España de generación en generación”, dijo Romero.

“La verdad es que en estos momentos encontrar un ‘sefardófono’ activo con menos de 50 años, es muy complicado”.

Para Shmuel Refael, de la Universidad Bar Ilan en Israel, solo entre 250 mil y 300 mil personas tienen un conocimiento fluido de ladino.

Todos estos elementos de vinculación con España serán importantes.

Las personas que soliciten la nacionalidad deberán acreditar su origen sefardí.

Esa condición podrá ser certificada por la autoridad rabínica competente en cualquier país y la Federación de Comunida-

des Judías de España. La letra pequeña del proceso no se conocerá hasta la ratificación de la ley en el Parlamento, donde el gobernante Partido Popular dispone de mayoría absoluta.

Ruiz-Gallardón precisó que cuantas más pruebas documentales se aporten más rápido será el procedimiento. Los certificados deberán incluir información sobre el nacimiento, los apellidos o el conocimiento de la lengua judeo-española. Pero en cualquier caso, según el ministro, la palabra tanto de la autoridad rabínica como de la federación acreditando ese origen será suficiente.

No se espera un aluvión de solicitudes, según los expertos. Y menos en un contexto de fuerte crisis económica y desempleo.

Algunas tendrán razones históricas. Otras mirarán la simple practicidad de poseer un pasaporte de la Unión Europea. Cuando en 2012, el gobierno abrió un proceso similar, en el que el sefardí estaba obligado a renunciar a su anterior nacionalidad, se tramitaron 3 mil expedientes.

Una de esas solicitudes pendientes de resolución es la de Erez, quien aportó un certificado de la sinagoga de Madrid y asegura estar feliz de poder conservar su pasaporte israelí con la nueva ley. Ella reside en España. Al igual que su hija, su yerno y dos de sus nietos.

Otros países en Europa también han aprobado medidas similares. Alemania, por ejemplo, ofrece la ciudadanía a los descendientes de judíos forzados a huir de los nazis.

El gobierno conservador de España ha decidido darle la ciudadanía a todos los descendientes de los judíos que fueron expulsados de España en 1942.

Fin de semana

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 Página 13 Fin de/ semana

Fue un anuncio sin bombos ni platillos que estremeció a los católicos de todo el mundo: Hace exactamente un año, Benedicto XVI dijo en tono suave a los cardenales a su alrededor, en un latín que no todos pudieron seguir, que sería el primer Papa que renuncia en más de medio milenio.

Por NICOLE WINFIELD

CIUDAD DEL VATICANO /Agencia AP

S

u secretario privado de años dice que la sorprendente decisión del pontífice despejó el camino para el “tremendo impacto” que ha tenido el papa Francisco en la Iglesia y en el mundo.

Las palabras de monseñor Greg Gaenswein constituyen un mensaje de continuidad entre el rígido Benedicto, un estudioso sin demasiado carisma, y el fascinante Francisco, el primer papa jesuita y el primer pontífice de América Latina. También dan a entender que Benedicto apoya los grandes cambios que está impulsando su sucesor, algunos de los cuales parecerían ir en contra de la prédica más moderada y ortodoxa del papa alemán.

“Todos vemos el impacto que está teniendo el papa Francisco en el mundo, no solo entre los fieles de la iglesia, sino en el mundo entero. Es un impacto enorme y sin duda alguna fue facilitado por la renuncia del papa Benedicto”, declaró Gaenswein por la televisión vaticana.

“Abrió una posibilidad que hasta entonces no estaba allí. Y ahora podemos ver que el papa Francisco ha aprovechado esta situación y eso nos alegra mucho”.

Gaenswein se encuentra en una posición única en la historia pues ha servido a dos papas. Sigue siendo el secretario de Benedicto, vive con él en su residencia de los jardines del Vaticano y lo acompaña en sus paseos diarios, pero también es el jefe del personal de la vivienda de Francisco, maneja su agenda y se presenta con él en las audiencias generales de los miércoles y en otros actos públicos.

Gaenswein estuvo junto a Benedicto el 11 de febrero del 2013, un lunes, en el que, durante un anuncio de rutina de los nuevos santos en un feriado del Vaticano, el pontífice reveló que no tenía “la fortaleza de mente y cuerpo” para ser papa y que se retiraría al finalizar el mes.

Francisco fue elegido un mes después y ha conmocionado al mundo son su estilo simple, su mensaje de misericordia y un tono que atrae a la gente, que ha entusiasmado a los católicos progresistas y preocupado a los conservadores. Ha sido nombrado la “Persona del Año” por la revista Time y ha revitalizado una institución que se derrumbaba luego de una década de escándalos relacionados con abusos sexuales de los curas.

Los funcionarios del Vaticano han tratado de destacar la generosidad, el valor y el servicio de Benedicto a la Iglesia reflejados en su decisión de abdicar, en un esfuerzo por preservar su legado en medio

FOTO LA HORA: (AP Photo/L’Osservatore Romano, ho)

Foto del 23 de diciembre muestra al expapa Benedicto XVI recibiendo a su sucesor Francisco, quien lo visitó con motivo de la Navidad.

Anuncio de Benedicto cambió la Iglesia hace un año

de la tentación de contrastar su papado, a menudo problemático, y su personalidad reservada con la de su popular sucesor.

No es fácil si se toma en cuenta la estatura que ha alcanzado Francisco en tan poco tiempo.

Un vocero del Vaticano sintió recientemente la necesidad de defender a Benedicto cuando la revista Rolling Stone puso a Francisco en su tapa y comparó la “revolución mesurada” del papa argentino con lo que describió como el “desastroso papado” de su predecesor.

El asistente de Benedicto se lamentó de no haber sido capaz de proteger mejor al pontífice de las “críticas despiadadas” que recibió por los abusos sexuales de los curas y la filtración de documentos papales confidenciales. El teólogo personal de Benedicto, cardenal Georges Cottier, por su parte, afirmó que el verdadero Bene-

dicto afloró después que se anunció su dimisión.

“En los ocho años previos, Benedicto fue un papa a ser descubierto, estudiando sus hermosas homilías y la profundidad de sus textos. Su personalidad tímida y reservada, y cierta hostilidad de la prensa, no lo mostraron en toda su dimensión”, expresó Cottier en declaraciones a Avvenire, el diario de la conferencia de obispos italianos. “Ahora, tras su renuncia, la gente empieza a darse cuenta del gran corazón que tiene: es un buen hombre, humilde, sin maldad alguna”.

El propio Benedicto pareció apoyar a Francisco en una reciente carta al teólogo católico disidente Hans Kueng. Kueng, quien tuvo sus choques con el excardenal Joseph Ratzinger, le dijo al diario La Reppublica de Italia que había recibido una carta de Benedicto el 24 de enero en la

que el expontífice le escribió: “Me alegro de estar ligado al papa Francisco por una gran identidad de puntos de vista y una amistad sincera. Hoy considero que mi última misión es apoyar su pontificado con oraciones”.

De hecho, Benedicto ha sido fiel a su promesa de mantenerse al margen y de vivir el resto de sus días “aislado del mundo” en un convento convertido en los jardines del Vaticano, leyendo, rezando, tocando el piano y recibiendo visitantes. Ha asistido a un solo acto público con Francisco, la inauguración de una estatua en los jardines del Vaticano, y ya no escribe libros.

Francisco, por su parte, parece muy cómodo viviendo pegado a Benedicto. Ambos se visitaron durante las Navidades, hablan frecuentemente por teléfono y se mandan notas.

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Individuos armados secuestraron a un chofer de taxis en esta ciudad agrícola del centro de México en diciembre y exigieron un rescate del equivalente a 3 mil dólares. Su familia pagó, pero los secuestradores de todos modos lo mataron.

Por MICHAEL WEISSENSTEIN YAUTEPEC /Agencia AP

U

n estudiante de 22 años fue secuestrado, asesinado y arrojado en una carretera porque su familia no pudo reunir los 30.000 dólares que le pedían. Hombres armados irrumpieron en una reunión de Alcohólicos Anónimos, se llevaron al dueño de una ferretería y también lo mataron.

Tan solo en el mes de diciembre, al menos siete personas fueron secuestradas en esta ciudad de 100.000 habitantes, según la cuenta de organizaciones comunitarias. Todos menos uno fueron asesinados, varios después de que se pagaron rescates a carteles del narcotráfico que buscan nuevas fuentes de ingreso ante la ofensiva gubernamental que generó el arresto o la muerte de varios capos, de acuerdo con las autoridades.

Asustados y furiosos al mismos tiempo, los residentes hicieron varias manifestaciones de protesta frente a la municipalidad, exigiendo al gobierno que intervenga. El nuevo secretario de seguridad pública del estado asumió el control de la policía municipal el mes pasado y envió cientos de agentes a Yautepec, prometiendo resultados inmediatos.

Pero en esta ciudad, que está resultando un banco de pruebas de las tácticas para combatir los secuestros, la gente no se anima a salir de noche, está pendiente de cualquier auto manejado por un desconocido y sufre lo indecible cuando un ser querido no llega a casa a tiempo.

Los residentes se muestran complacidos de que hayan llegado refuerzos policiales, pero dicen que no creen que las instituciones gubernamentales, que según ellos están llenas de funcionaros corruptos, vayan a tener un impacto a largo plazo en un problema que ha alcanzado proporciones epidémicas en esta región de plantaciones de caña de azúcar y tomates donde abundan las casas de fin de semana de la clase media de la Ciudad de México.

El alcalde dice que las críticas obedecen a una “psicosis” de origen político. Al no haber estadísticas confiables, nadie sabe realmente.

“Ahorita hay retenes, pero no vemos una investigación, no hay información. Esa es a veces la impotencia, la tristeza del pueblo”, declaró Israel Serna, legislador estatal del partido izquierdista Movimiento Ciudadano que participó en las protestas frente a la municipalidad. “La gente no ve que su gobernante, que su presidente municipal, que su diputado federal, su senador, su gobernador, dé la cara, (por lo que) se empiezan a organizar”.

Las mismas autoridades admiten que el aumento de los secuestros es una consecuencia directa de la represión del crimen organizado. El gobierno libra desde hace siete años una guerra sin cuartel contra el narcotráfico y las organizaciones más grandes han sido desmanteladas. Miles de miembros de esas

FOTO LA HORA: (AP Photo/Félix Márquez)

Periodistas participan en una manifestación para pedir por un colega secuestrado, Gregorio Jiménez.

Ciudad mexicana se contra secuestros bandas se dedicaron entonces al secuestro Yautepec se encuentra en el centro de tanto de gente próspera como de personas una zona rural relativamente próspera y humildes en sitios como Yautepec con el fin densamente poblada, llena de comunidade conseguir dinero rápido. des suburbanas que se extiende hacia el El año pasado, en momentos en que tanto este desde Cuernavaca, capital de MoreMéxico como Estados Unidos, que apoya su los, uno de los estados más pequeños de batalla contra los traficantes, destacaban la México y que figura entre los cinco con detención de numerosos capos y decían que más secuestros per cápita, según estadíslas tasas de homicidios relacionados con el ticas del gobierno nacional. Cuernavaca crimen organizado estaban bajando, el índice es una de las bases históricas del cartel de secuestros alcanzó su La cifra real de secuestros podría ser Beltrán Leyva, una nivel más alto en 16 años. organizasuperior a los 100 mil anuales. poderosa Oficialmente se habló ción que se resquede 1.695 secuestros, pero encuestas guber- brajó por la muerte y los arrestos de sus namentales indican que menos del 2% de líderes en tiempos recientes. los secuestros son denunciados a la policía.

Una célula del cartel comenzó a secuesDe ser cierto eso, la cifra real de secuestros trar a miembros de la pujante clase media del estado: comerciantes, maestros y podría ser superior a los 100.000 anuales.

agricultores prósperos que viven a lo largo de unos 50 kilómetros (30 millas) de una carretera nacional que va desde Cuernavaca hasta Cuautla, pasando por Yautepec, de acuerdo con Jesús Alberto Capella, ex jefe de la policía de Tijuana que el mes pasado fue nombrado secretario de seguridad pública de Morelos.

“Los lugartenientes, o quienes quedaron huérfanos, se han dedicado a desarrollar este tipo de actividades”, afirmó Capella.

“La crisis en Yautepec tiene que ver con el problema del grupo delictivo que tenemos en el estado secuestrando con un nivel de rudeza mayor a la que están acostumbrados, con homicidios de víctimas, cosas que no son muy comunes”.

Capella y el procurador de Morelos dicen

Fin de semana

rebela que están estudiando la posible complicidad de elementos del gobierno local con los secuestradores.

“En ninguna parte del mundo las organizaciones criminales pueden tener éxito, ejecutando delitos tan graves, si no hay un acompañamiento de policías corruptos, de ministerios públicos corruptos, de jueces corruptos, de instituciones corruptas”, expresó Capella. “Hay una guerra, que es la más importante, que es la guerra en las calles, en contra de la delincuencia. (Pero) La guerra más difícil es la segunda, al interior de las instituciones”.

El alcalde de Yautepec Agustín Alonso dice que sabe que se sospecha de él.

“Todos estamos bajo investigación, todos, hasta yo”, manifestó el funcionario. “No

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 15

tengo nada que esconder, mi vida es un libro abierto”.

Alonso, quien pertenece al Partido de la Revolución Democrática, de izquierda, dijo que está al tanto de solo seis secuestros en la ciudad desde que asumió como alcalde hace un año y que las protestas son generadas por informes falsos de secuestros emitidos por elementos de partidos opositores que lo quieren sacar del puesto.

“El temor de la población creó una psicosis en la cual daban por secuestrada a mucha gente que no era cierto”, declaró Alonso. “Ya iban como diez secuestros en una semana que no se dieron. ¿Cuál es el fin?

Quizás sea político. Ves en las marchas actores políticos que quieren decir ‘miren, yo soy la salvación... Voten por mí’’’.

Durante su campaña el hoy presidente Enrique Peña Nieto prometió en el 2012 actuar con firmeza para combatir los delitos que más afectan al mexicano común y corriente: los homicidios, los secuestros y las extorsiones.

Bajo presión, su gobierno anunció el 28 de enero una estrategia de diez puntos para combatir el secuestro que incluía la designación de un zar antisecuestros, quien declaró que ese flagelo constituía “una emergencia nacional”.

El gobierno prometió una mejor coordinación entre las autoridades estatales, nacionales y municipales, una mejor capacitación de las unidades policiales de elite que combaten el secuestro, la creación de una base nacional de denuncias de secuestros y un control más estricto de las prisiones desde las cuales los reos dirigen bandas de secuestradores.

“El secuestro no debe ser un delito rentable, de bajo riesgo para los criminales”, afirmó el secretario del interior Miguel Ángel Osorio Chong.

Sin embargo, eso es lo que es Morelos, un estado muy cercano a la Ciudad de México.

Una de las manifestantes que se plantó frente a las oficinas de Alonso fue María Ruth González Vidales, de 55 años, dueña de una pequeña tienda de ropa en el centro de la ciudad. Su esposo es mecánico.

En el 2012 su hijo César, un arquitecto e ingeniero de 33 años, fue secuestrado cuando visitaba a la familia en Yautepec. La familia reunió 10.000 dólares y los dejó en fajos de 2.000 dólares en una caja de cereales en Cuernavaca. Cinco días después su hijo apareció muerto en el baúl de su auto, a pocas cuadras de la oficina de la procuraduría estatal, donde la familia había denunciado el secuestro.

“No se agarró a nadie”, dio la mujer.

“Como que los secuestradores dicen ‘no pasa nada, seguimos con nuestra ola de violencia, de secuestros, y a nadie no hacen nada’’’.

González dice que no teme represalias por participar en protestas.

“Me siento como si estuviera muerta. Ya no le pongo temor a que me vean”, sostuvo. “Quiero que sepan todos: voy a seguir y un día estos tipos van a pagar”.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Eduardo Verdugo)

Agustín Alonso, alcalde de Yautepec, dice que las protestas por los secuestros en su ciudad son exageradas y responden a una psicosis alimentada por agrupaciones políticas de oposición.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Viridiana Zepeda)

Un familiar muestra una foto de Gregorio Jiménez, periodista secuestrado en Coatzacoalcos, México.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Eduardo Verdugo)

Juan Corso fue secuestrado y estuvo desaparecido ocho días.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Eduardo Verdugo)

Cartel en el que se pide información en torno a Juan Corso.

Pรกgina 16 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Fin de semana

1

7

6

8

5

Fin de semana

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 17

Miles van a encuentro cristiano en Haití Los peregrinos cristianos se amontonaron en la ladera de una montaña en el centro de Haití, buscando favores y una renovación espiritual.

BOIS-NEUF Agencia AP

E

l encuentro de tres días del fin de semana pasado organizado por el Centro de la Biblia de Nuestra Señora de Fátima fue uno de los más grandes de su tipo en años en esta nación. Si bien el centro es católico romano, el encuentro tuvo un aire evangélico, combinado incluso con algunos elementos del vudú.

Convocado con el título de “Oraciones, Arrepentimiento y Conversión”, tuvo lugar en el pueblo de Bois-Neuf y atrajo a una multitud de personas deseosas de mejorar sus vidas o las de otros.

Algunas trajeron sus pasaportes para pedir en sus oraciones visas que les permitan irse de este empobrecido país. Otros portaban fotos de familiares enfermos, deseosos de encontrarles una cura.

Los sacerdotes se mezclaron con la muchedumbre y esparcieron agua bendita con el fin de alejar los malos espíritus. Algunas personas cayeron al suelo con convulsiones mientras los curas rezaban para expulsar a los malos espíritus de sus cuerpos.

Abundaban las mujeres que llevaban ca-

nastos con ofrendas de frutas y vegetales en sus cabezas. Muchos de los asistentes tenían presente el terremoto del 12 de enero del 2010 que mató a decenas de miles de personas y dejó sin hogar a 1,5 millones. Se lo mencionaba como una de las principales razones para tener fe en Dios.

“Si no nos convertimos, tendremos otro episodio similar, aunque peor”, advirtió el reverendo Julel Campion, director y fundador del centro. “Si no nos convertimos, Puerto Príncipe (la capital) no será destruida sino que desaparecerá por completo. ¡Deben convertirse!”.

3 4

1 Una vieja estatua de madera de la Virgen María en el pueblo de Bois-Neuf.

2 El reverendo Jules Campion encabeza una procesión.

3 Dos mujeres rezando.

4 Vista panorámica del encuentro cristiano.

5 Los peregrinos buscaban favor y renovación espiritual.

6 El obispo, Franz Prince, celebra una eucaristía.

7 Peregrinos regresando a sus hogares.

8 Campion arroja agua bendita a peregrinos.

FOTOS LA HORA: (AP Photo/Dieu Nalio Chery)

2

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Panamá,

Carga sobre sus hombros con el peso del orgullo nacional de Panamá y de buena parte del comercio mundial.

Por JOSHUA GOODMAN PANAMÁ /Agencia AP

P

ero semanas de intensas negociaciones para rescatar la expansión del pasaje en un proyecto de 5,250 millones de dólares no amilanan a Jorge Quijano. El administrador del canal se levanta todos los días a las cinco de la mañana y hace una caminata de 40 minutos por el peñasco sobre el cual se encuentra la casa plantación de hace un siglo donde vive, la cual supo ser ocupada por los 17 gobernadores estadounidenses que administraron la zona del canal hasta 1979.

“Me gustaría que hubiera más crisis como esta”, bromea Quijano, quien dice que se está poniendo cada vez más en forma mientras lucha por buscarle una salida a una disputa sobre sobrecostos calculados en mil 600 millones de dólares. “Nunca me había sentido más sano, más fuerte”.

El hombre necesita toda la fuerza que pueda reunir. La semana pasada se suspendieron los trabajos en unas esclusas que ya tenían un atraso de nueve meses, luego de que fracasaron conversaciones sobre cómo financiar los sobrecostos. Un consorcio encabezado por la firma española Sacyr SA y la italiana Salini Impreglio atribuye los sobrecostos a una mala planificación de Quijano y exige que se le pague, mientras que el canal dice que las culpables de los costos adicionales son las propias empresas.

Se anticipa una larga batalla legal y nuevas demoras, lo que preocupa a puertos de todo el mundo que han gastado miles de millones de dólares en la modernización de sus instalaciones, para que puedan recibir los barcos de carga y buques cisterna que van de Asia a la costa este de Estados Unidos.

Quijano dice que el margen de maniobra se va reduciendo y que su equipo está preparándose para poner en la práctica un plan B en el que vienen trabajando desde octubre, del cual no dio detalles.

Los panameños alientan firmemente a Quijano. Desde que estalló la crisis, esta nación de 3.4 millones de habitantes ha expresado apoyo casi unánime a este ingeniero de 61 años que acapara titulares con su defensa del canal, una obra que es parte de la identidad misma de la nación. Lo aplauden por plantarse firme ante los ataques de contratistas que según él son verdaderos actos de “extorsión” y “terrorismo”.

Quijano destaca que las negociaciones se interrumpieron el 4 de febrero, 125 años después de que otra empresa europea, francesa en este caso, quebrara cuando trabajaba en el canal.

Ingenieros estadounidenses llegados tras una invasión ordenada por el presidente Theodore Roosvelt completaron la obra.

Estados Unidos gobernó el pasaje de 80 kilómetros (50 millas) y las zonas aledañas hasta que otro mandatario estadounidense, Jimmy Carter, aceptó ceder el control del canal a Panamá en forma gradual.

Irónicamente, en vista del resentimiento

FOTO LA HORA: (AP Photo/Arnulfo Franco, File)

El administrador del Canal de Panamá, Jorge Quijano, cuenta con el apoyo unánime de casi todos los panameños en la disputa con un consorcio europeo que lleva a cabo la expansión del canal.

Fin de semana

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 19

firme detrás de negociador del Canal generado por la ocupación, los estadounidenses podrían volver a involucrarse en el canal.

Firmas de Estados Unidos son las que más interés expresaron en completar la obra, a la que le falta un 30%, según Quijano Una candidata es CH2M Hill, de Englewood, Colorado, que es la principal consultora en este proyecto y que según Quijano tiene los conocimientos y los recursos para terminar el trabajo según los diseños originales.

Si hay algo que no está en duda es la determinación de Panamá para terminar el proyecto en el 2015, afirmó Quijano.

“Si es necesario ir con ustedes a tirar pico y pala, estoy con ustedes y vamos a terminar esta obra”, expresó el experto, quien es hijo de un diplomático y pasó parte de su infancia en Japón y Malasia, al hablar ante un grupo de trabajadores en el festejo del centenario del canal.

Quijano comenzó a trabajar en el canal en 1975, poco después de completar estudios en la Lamar University de Texas, cerca de la Costa del Golfo, una zona con una pujante industria de gas natural que será una de las principales beneficiarias de la expansión del canal. Fue trepando posiciones y se hizo fama de ingeniero emprendedor que se aseguró de que los ejecutivos estadounidenses entregaran el canal en perfecto estado.

“Es un ingeniero de primera”, indicó Joe Reeder, ex subsecretario del Ejército de Estados Unidos que fue presidente del canal en la década de 1990. “Sabe escuchar, es estudioso y se maneja con hechos concretos”.

Reeder agregó que Quijano le escapa a las cámaras y que hubiera preferido que la disputa se resolviese sin tanto estruendo, a través de los canales de arbitraje que figuran en el contrato. Esa personalidad relajada y medida le viene bien en esta batalla que tiene en vilo al país.

“Quieres tener alguien que puede tirar un golpe al cuerpo cuando alguien se lo merece, como en este caso”, expresó Reeder, quien cree que el consorcio europeo ha adoptado una actitud agresiva que no tiene sustento.

Designado en el 2012 para un período de siete años, Quijano dirige una operación que ha florecido desde que los estadounidenses cedieron el control total del canal el 31 de diciembre de 1999.

El tiempo promedio de cruce del canal llegó a ser de menos de 24 horas, algo que los estadounidenses jamás alcanzaron, según Reeder. La seguridad de la operación mejoró y los ingresos se más que triplicaron bajo la administración panameña, hasta llegar a los 2.400 millones de dólares el año pasado.

El canal es un pilar de la economía panameña y genera casi mil millones de dólares en contribuciones directas al gobierno. Actividades relacionadas aportan casi el 20% del producto bruto interno. Casi el 6% del comercio mundial pasa por el canal.

No todo el mundo elogia a Quijano, y me-

nos que menos el consorcio europeo, que atribuye los problemas a una “rígida inflexibilidad” del panameño que hace peligrar 10 mil plazas de trabajo y amenaza con empañar la impecable reputación de Panamá como destino atractivo para invertir.

El consorcio afirma que los sobrecostos son consecuencia de problemas con los estudios hechos por las autoridades panameñas antes de comenzar los trabajos. Agrega que los obstáculos geológicos que han aparecido durante las excavaciones le impidieron conseguir el basalto necesario para disponer de las enormes cantidades de cemento que se necesitan. El canal, por su parte, sostiene que todas las firmas que participaron en la licitación tuvieron tiempo de sobra para analizar los trabajos preliminares del canal.

Si no se llega a un acuerdo, el consorcio amenaza con radicar demandas que tomarán años resolver y tiene una carta fuerte en sus manos, ya que puede suspender la entrega de gigantescas compuertas fabrica-

das en Italia, que sería muy costoso replicar desde cero.

Incluso algunos panameños se preguntan si Quijano, quien supervisó el diseño de la expansión, no comparte la responsabilidad de los problemas por la selección del consorcio, la cual generó perplejidad en el 2009, ya que su propuesta era mil millones de dólares más baja que la más cercana en costos, la del Bechtel Group Inc. de San Francisco.

“Este es un momento muy delicado

riva del hecho de que ha logrado manejar eficientemente el canal sin mezclarse en disputas políticas. La constitución panameña garantiza la autonomía financiera y operativa del canal, y una serie de administradores, todos ellos preparados por los estadounidenses, han establecido una reputación intachable.

El propio presidente panameño Ricardo Martinelli, un empresario multimillonario que no cede el candelero fácilmente, tuvo que hacerse a un lado tras reunirse con funcionarios españoles en los primeros días de la crisis, en una actitud que fue muy criticada. La semana pasada el mandatario exhortó a los panameños a que apoyen a Quijano.

“Es una verdadera lástima que nuestros políticos no tengan la misma integridad que el ingeniero Quijano”, expresó Leonel Martínez, un chofer de taxi que trabajó como estibador en el canal antes de la partida de los estadounidenses. “No ha administrado mal el canal y lo ha hecho sin corrupción. Por eso tiene el ciento por ciento de apoyo de los panameños”.

El Canal de Panamá es un pilar de la economía panameña y genera casi mil millones de dólares en contribuciones directas al gobierno. Actividades relacionadas aportan casi el 20% del Producto Bruto Interno. Casi el 6% del comercio mundial pasa por el canal.

FOTO LA HORA: (AP Photo / Arnulfo Franco)

Un barco navega en el Canal de Panamá.

para Panamá”, expresó Juan Carlos Navarro, uno de los favoritos con miras a las elecciones presidenciales de mayo.

“Más adelante habrá tiempo para hacer un análisis completo de lo que salió mal y deslindar responsabilidades. Pero ahora todo el mundo necesita apoyar a Quijano y exigir que la ampliación sea completada”.

Parte de la popularidad de Quijano de-

Página 20 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Un intenso sudor generado por el miedo delató a Nicole Bartscher cuando recorría el aeropuerto internacional de Lima procedente de Holanda con 4,5 kilos (10 libras) de cocaína pegada a su cuerpo en el 2010. Una mujer policía llevó a la mujer, una peluquera que lucía regordeta, a una sala y le pidió que se quitase la ropa.

Por FRANK BAJAK y CARLA SALAZAR LIMA /Agencia AP

D

escubrió paquetes con la droga pegados a su torso y a sus piernas. La arrestaron y la enviaron a una celda atestada, donde durmió en el piso, hambrienta y con frío. La mujer, una alemana de Dortmund, dice que el sufrimiento y las humillaciones no terminaron cuando le

FOTO LA HORA: (AP Photo/Martín Mejía).

Fin de semana

Grandes penurias de mulas extranjeras en conmutaron su sentencia y fue liberada en marzo del año pasado.

Si bien cumplió su condena, su vida se convirtió en un purgatorio de pobreza y estigmatización. No tiene dinero para mantenerse y no puede irse de Perú hasta que pague una multa del equivalente a 2.410 dólares que adeuda. Su situación es similar a la de numerosos extranjeros que en un acto de desesperación o de estupidez tratan de pa-

Liz Rabines se toma la cabeza mientras un policía revisa su equipaje y encuentra cocaína.

sar drogas por un aeropuerto muy vigilado.

Cientos de “mulas” extranjeros, las autoridades no tienen una cifra más específica, se encuentran varadas en esta nación que hace poco pasó a Colombia como la principal productora mundial de cocaína. Y no pueden irse hasta que venza el plazo de su libertad condicional, hayan pagado las multas que se les impusieron y hayan resuelto completamente sus casos.

El proceso puede tomar años. Conseguir un certificado de expulsión, por ejemplo, puede tomar cuatro meses, según la monja María, una abogada que trabaja con mulas y que se negó a dar su apellido.

Si bien la mayoría de las mulas son hombres, hay cada vez más mujeres, para quienes esta situación es particularmente penosa. Pocas mujeres que quedan en libertad bajo palabra consiguen trabajo. La mayoría dicen que decidieron hacer de mulas para resolver problemas económicos agudos.

Con frecuencia se ven obligadas a vivir de la caridad y algunas pasan días sin comer.

“Muchas chicas acá se prostituyen”, dijo Bartrscher. El gobierno peruano no ofrece

ayuda financiera, visas de trabajo ni pasajes aéreos para que regresen a sus países.

“El estado no puede ser asistencialista de todos”, dijo el fiscal Juan Mendoza, a cargo de los casos de lavado de dinero y quien en el pasado se ocupó de las mulas. “Los ciudadanos que han cometido delitos tienen que ir readaptándose, resocializándose.”

Las penurias de las mujeres que hacen de mulas en Perú captaron la atención internacional el año pasado cuando una irlandesa y una escocesa fueron pilladas tratando de llevar 10 kilos (23 libras) de cocaína a España. Se declararon culpables y recibieron la misma sentencia que Bartscher, seis años y ocho meses.

Esa es la pena mínima para una mula. La máxima es de 15 años. Pero las personas deben permanecer en Perú, incluso si reciben semilibertad, hasta que venza el plazo de su sentencia y hayan pagado sus multas. “Es una tortura”, dijo Bartscher, quien tiene 40 años, sentada en un banco de un convento donde vive, mientras fumaba un cigarrillo.

“Yo pido por favor déjennos ir, nada más.

Nosotros estamos libres, pero (esto) es otra prisión.”

Bartscher y otras nueve mujeres que hicieron de mulas y que están en libertad bajo palabra viven en un convento católico romano en una calle caótica, llena de bocinazos y de emisiones de vehículos. Otro

Cientos de “mulas” extranjeros, las autoridades no tienen una cifra más específica, se encuentran varadas en esta nación que hace poco pasó a Colombia como la principal productora mundial de cocaína.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Martín Mejía) FOTO LA HORA: (AP Photo/Martín Mejía)

Nicole Bartscher se refugió en el convento de Lima tras quedar en libertad bajo palabra luego de cumplir parte de su pena por hacer de mula.

La española Ana María Imedio (der) viaja en un aut en la calle.

Fin de semana

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 21

Perú

FOTO LA HORA: (AP Photo/Martín Mejía)

La mexicana Maríai Quiñónez cose en su celda en la prisión limeña de Piedras Gordas.

convento aloja a mujeres mulas liberadas en Callao, un sector de altos índices de delincuencia próximo al aeropuerto.

Bartscher, quien estudió música en la Universidad de Muenster y canta óperas, gana apenas 70 dólares al mes haciendo tortas que vende. Dice que su marido la dejó por su mejor amiga pero le envía algún dinero

tobús de Lima hacia el sitio donde vende carteras

cada tres meses. Ella y otras mulas en libertad bajo palabra afirman que no les dan trabajo porque son extranjeras y eso despierta suspicacias entre los posibles empleadores.

Quienes las emplean, a menudo las tratan de embaucar, aseguran.

La alemana cuenta que trabajó un mes en un comercio de ropas y que no le pagaron. Ana María Imedio, una española de 48 años quien perdió el trabajo y le quitaron su casa en su país durante la debacle económica de 2009, dice trabajó seis semanas tejiendo sweaters hasta que se dio cuenta de que su empleador no tenía la menor intención de pagarle.

El 90% de los extranjeros presos en cárceles peruanas, 1.483 reos, incluidas 253 mujeres, cumplen penas por tráfico de drogas y casi todos fueron detenidos haciendo de mulas, de acuerdo con estadísticas de octubre, las últimas disponibles en la agencia nacional de prisiones.

Los peruanos usan el término “burriers”, una mezcla de “burro” y “courier” (mensajero) que delata una fuerte influencia anglo. La mitad son europeos y hay cada vez más mujeres. Las mujeres son mayormente de España, México, Tailandia y las Filipinas, en ese orden, según la agencia de prisiones. Son generalmente de clase media-baja o de origen humilde.

Bartscher cuenta que decidió hacer de mula porque no tenía dinero para llegar a

fin de mes. Iba a cobrar 15.000 dólares, un porcentaje relativamente pequeño de los 100.000 dólares que la droga que transportaba hubiera generado de haber llegado a Europa. Asegura que lamenta haber delinquido, algo que le hizo perder a sus amigos en Alemania. “No creo que me vayan a perdonar”, dijo.

A Imedio también le conmutaron la sentencia pero no puede irse de Perú hasta que pague una multa de 1.600 dólares. No gana casi nada vendiendo carteras en una calle de Lima y dice que unos amigos generosos evitaron que durmiese en la playa el mes pasado ofreciéndole compartir una habitación sin costo alguno.

España ayuda a sus ciudadanos cuando son detenidos e Imedio recibía 60 euros al mes mientras estuvo presa. Pero dejó de recibir la plata cuando quedó en libertad condicional bajo palabra. Quienes no pueden pagar las multas piden a los tribunales que

los eximan de hacerlo.

El éxito de esa solicitud a menudo depende del juez “que te toque y si el señor o la señora tiene buen día”, según María del Mar Carvajosa, una española de 51 años que hizo de mula y que quedó en libertad bajo palabra hace dos años y medio. Pero ella dice que no está en condiciones de pagar los “cariñitos” (coimas) que le quieren cobrar constantemente en las prisiones y los tribunales peruanos.

Carvajosa debe 1.800 dólares y no trabaja desde hace meses. Un familiar de España le envía algo de dinero para el alquiler, pero no le alcanza para la multa. Dice que su esposo, detenido con ella, todavía está preso a pesar de que satisface los requisitos para quedar en libertad bajo palabra porque no cuenta con el dinero para tener una “atención” con los empleados de la prisión a cargo del papeleo de su liberación.

Imedio se ha resignado a no vivir con su hija de 14 años, quien está con una tía en Madrid.

El 90% de los extranjeros presos en cárceles peruanas, 1.483 reos, incluidas 253 mujeres, cumplen penas por tráfico de drogas y casi todos fueron detenidos haciendo de mulas, de acuerdo con estadísticas de octubre, las últimas disponibles en la agencia nacional de prisiones.

Fin de semana

Página 22 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

FOTO LA HORA: (Foto AP/Victor R. Caivano)

Cuando Argentina sufrió su aparatosa crisis económica hace una década, tras dejar de pagar su deuda soberana, arrastró a Brasil con ella, dejándolo casi en la insolvencia.

Esta vez, crisis en Argentina no arrastra a Brasil

Cuando Argentina sufrió su aparatosa crisis económica hace una década, tras dejar de pagar su deuda soberana, arrastró a Brasil con ella, dejándolo casi en la insolvencia. Ahora Argentina está de nuevo tambaleándose, pero esta vez Brasil está mucho mejor preparado.

Por BRADLEY BROOKS

RÍO DE JANEIRO /Agencia AP

E

n la década pasada, Brasil ha fortalecido sus reservas extranjeras, llevándolas a 359 mil millones de dólares, más de nueve veces lo que eran durante la crisis argentina de 200102. Por lo tanto, el gobierno brasileño tiene más margen de maniobra en caso de cualquier descenso de la divisa argentina.

La clase media brasileña además ha aumentado en 40 millones de personas, que se han convertido en consumidores clave, estimulando la demanda y la producción y haciendo que las fortunas del país no dependan tanto del comercio extranjero.

Y a diferencia del pasado, los inversionistas extranjeros ahora distinguen entre las políticas argentinas de controles de precio y de cambio, y las más ortodoxas que Brasil ha tomado. Por lo tanto, hay menos riesgo de que los inversionistas sacarán su dinero

de Brasil causando un colapso de la moneda.

“La exposición de Brasil a Argentina es mucho menos de la que era antes; hay mucho menos riesgo de contagio”, opinó Ilan Goldfajn, economista de Itau Unibanco, el banco privado más grande de Brasil. “No creo que la crisis argentina afectará tanto a Brasil”.

Aunque Goldfajn y otros economistas critican al gobierno brasileño por políticas económicas estatistas, sostienen que las de Argentina son mucho más intervencionistas. Los amplios controles de precios y cambio, además del enorme gasto público, han mermado las reservas extranjeras del país, que en los últimos dos años han disminuido por la mitad, llegando a 27 mil 800 millones de dólares. El mes pasado, el gobierno argentino quedó obligado a dejar de emitir dólares para apuntalar al peso, dejándolo perder 20% de su valor en una semana.

“Los inversionistas con quienes hablamos definitivamente distinguen entre las políticas económicas que ha aplicado Argentina y las que ha aplicado Brasil”, declaró David Becker, en Sao Paulo, economista de Bank of America Merrill Lynch.

“Es difícil creer que tendremos una situación como el 2002 porque esa era una tormenta perfecta”.

En el 2002, la tasa de pobreza en Argentina aumentó hasta abarcar la mitad de la

población y estallaron disturbios en varios puntos del país. Los bancos congelaron las cuentas de los ahorristas y la economía se contrajo en 28%. La crisis se contagió a Brasil donde el real cayó más de 50%, en gran parte debido a lo que ocurría en Argentina.

Hoy Argentina sigue siendo el tercer socio comercial de Brasil, detrás de China y Estados Unidos, y las empresas brasileñas exportan muchos de sus vehículos, lavadoras, neveras y otros productos a Argentina. Sin embargo, la proporción de Argentina en las exportaciones brasileñas está disminuyendo, de 15% hace una década a 8% hoy. La diferencia ha sido compensada en gran parte por China.

Goldfajn y otros economistas estiman que los problemas de Argentina le restarán a Brasil 0.3 ó 0.4 puntos porcentuales de producto interno bruto este año, una cantidad ínfima comparada con lo que sucedió antes.

Eso, sin embargo, no significa que Brasil puede irse a descansar.

La decisión de la Reserva Federal estadounidense de disminuir su programa de estímulo económico ha hecho subir los rendimientos de la deuda estadounidense y le ha quitado dinero de inversionistas a las economías emergentes como Brasil, a medida que los compradores de bonos recurren a los títulos de deuda de Estados Unidos.

El otro problema que tiene Brasil es Asia,

especialmente por los cálculos de China de que su economía no crecerá tan rápido como antes.

“De lejos, lo que más afectaría a Brasil sería un abrupto freno de China”, declaró Goldfajn. “Pero ello no es probable.

La desaceleración china estará muy controlada. El riesgo más grande para Brasil probablemente será el alza de las tasas de interés en Estados Unidos”.

China proyecta que su economía crecerá 7.5% este año, comparado con dobles dígitos del pasado reciente, lo cual aumenta la presión sobre Brasil para conseguir quien le compre sus materias primas. En la década pasada, se han disparado las exportaciones brasileñas de mineral de hierro, soya y otros productos a China.

Pero al mismo tiempo, Brasil no reformó su economía para hacerla más eficiente ni invirtió lo suficiente para mejorar su infraestructura, como puertos y carreteras, que le permitan trasladar mejor sus productos.

Un estudio de Capital Economics, una firma de investigación en Londres, determinó que debido a los problemas de infraestructura y a la ausencia del programa de estímulo económico del banco central estadounidense, el crecimiento de Brasil será “extremadamente débil” y que ese país “es sumamente vulnerable a la recesión si continúa la actual turbulencia en

tutelandia

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 22 DE FEBRERO de 2014

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Presentan “Chavo Kart”, el nuevo videojuego de “El Chavo del ocho” Ciudad de México Agencia dpa

El “Chavo Kart”, un nuevo videojuego de “El Chavo del Ocho”, fue presentado hoy en México y pondrá a competir carreras de carros al humilde niño huérfano acogido en una vecindad en su tradicional barril, que esta vez está adecuado con llantas.

El videojuego saldrá a la venta en México, América Latina y Estados Unidos el próximo 21 de febrero, con motivo del cumpleaños 85 del creador del personaje, Roberto Gómez Bolaños, “Chespirito”.

“Ese será su regalo, es una sorpresa”, dijo Roberto Gómez Fernández, hijo de “Chespirito”, durante la presentación del videojuego a la prensa.

“Chavo Kart” es el tercer videojue-

go del personaje mexicano que sale al mercado. Pueden participar cuatro jugadores, está en español, inglés y portugués, y el grupo de rock mexicano La Gusana Ciega fue el designado para escribir e interpretar los temas musicales. La diferencia con otros videojuegos “es que El Chavo tiene un vínculo emocional con la comunidad latina”, dijo Gómez Fernández.

Animadores colombianos fueron los encargados de diseñar el nuevo videojuego, en un proceso que les llevó dos años y que enfocaron exclusivamente para la comunidad latina, donde es más popular el personaje.

En el videojuego, el personaje animado viajará por primera vez al espacio y lo hará en coche.

También se recrean imágenes de

Ciudad de México, del puerto mexicano de Acapulco y escenas de la tradicional vecindad de “El Chavo del Ocho”. Gómez Fernández confió en el éxi- FOTO LA HORA: AP foto/Steven Senne El tecnólogo en alimentos Tom Yang corta el prototipo to del producto, de una pizza en el Centro de Investigación, Desarrollo e aunque admitió Ingeniería Soldado Natick, que pertenece al Ejército de que este tipo de Estados Unidos. juegos no emocionan a su padre. fiestas, ni homenajes.

“Lo que le gusta es tener una “Siempre (es) muy sencillo para obra en cualquier sentido, cine- sus festejos en general”, indicó matográfica o en televisión, y que Gómez Fernández, al tiempo que le pueda llegar al público”, expre- contó que la celebración será en só. El hijo de “Chespirito” además familia y con una comida en su adelantó que para el cumpleaños casa en el balneario de Cancún, de Gómez Bolaños no habrá ni donde vive hace varios años.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 25

5

2

7 3

1

8

2

d

e

e

c

n

z

u

a

a

s

z

g

n

a

a

u

3

g

r

z

a

e

o

4

r

r

e

a

z

i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

2

6

1

7

8 4

7

m

3 5

1

r

5

8

Revoltijo

9

6

3

2 1

9

2

soluciones anteriores Palabra Oculta: araña i

g

a

r

t

e

g

r

i

e

t

a

r

h

a

g

r

u

h

u

r

g

a

r

r

p

d

a

a

a

p

a

r

a

d

a

p

a

i

ñ

r

a

r

a

p

i

ñ

a

s

c

u

r

a

d

c

r

u

d

a

s

Página 26 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

DESAPARECIDO

Collet-Serra trae un nuevo misterio a Hollywood Por MARIELA MURDOCCO NUEVA YORK / Agencia AP

´ ´ HECTOR ANTONIO HERNANDEZ FLORES 13 AÑOS DESAPARECIÓ: 19 DE FEBRERO 2014 ´ CARACTERISTICAS: TEZ MORENA CLARA, CABELLO LACIO Y OJOS COLOR NEGRO, CEJAS POBLADAS, NARIZ AGUILEÑA, BOCA GRANDE, COMPLEXIÓN DELGADA, ESTATURA APROX 1.65 MTS

farandula

Cuando hay un terrorista y no se sabe quién es, pero se sabe que está cerca, esto sin duda puede provocar terror y caos. Más aún si esto ocurre en un avión.

“Non-Stop”, dirigida por Jaume Collet-Serra y protagonizada por Liam Neeson y Julianne Moore, sigue a un policía retirado que, en pleno vuelo, comienza a recibir mensajes de texto anónimos en los que dice que si no se deposita 150 millones de dólares en una cuenta

bancaria secreta, alguien morirá cada 20 minutos.

La cinta de acción y misterio, que se estrena la próxima semana, atrapa al espectador con una trama impredecible, donde el terror y la intriga van aumentando a medida que van muriendo pasajeros.

“Quería hacer una película que fuera una especie de misterio, muy parecido a las películas de Agatha Christie o de Hitchcock”, dijo el cineasta español a la Associated Press en una entrevista reciente en Nue-

va York, donde reside.

“Muchos de los directores que admiro han hecho alguna película en su vida en el mismo decorado, es un desafío artístico”, agregó.

Collet-Serra, cuyos créditos incluyen los thriller “Orphan”, “Unknown” y “House of Wax”, no se dejó intimidar por el poco espacio que tuvo para filmar: un set a seis pies de altura, hecho a semejanza del interior de un avión, en el que sólo contaba con la posibilidad de sacar asientos y abrir paredes.

DESAPARECIÓ: EN EL SECTOR 4 Y 6TA. AVENIDA , , CALLE EL MANANTIAL, SANTO TOMÁS, PUERTO BARRIOS, IZABAL



Cualquier información hágala llegar a:  110 de la PNC.  25010300 Unidad Operativa Alba Keneth.

4ta. calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala .

DESAPARECIDO DESAPARECIDO

Ricky Martin, Fito Páez y Raphael animarán Festival de Viña del Mar SANTIAGO DE CHILE Agencia dpa

ALEX ALEXERNESTO ERNESTOLÓPEZ LÓPEZMENDOZA MENDOZA 13 13AÑOS AÑOS DESAPARECIÓ: DESAPARECIÓ:20 20DE DEFEBRERO FEBRERO2014 2014 ´ CARACTERISTICAS: CARACTERISTICAS: COLOR COLOR DE DE TEZ TEZ MORENA MORENA CLARA, CLARA, CARA CARA REDONDA, REDONDA, OJOS OJOS , CABELLO COLOR COLOR NEGRO, NEGRO, CEJAS CEJAS SEMI SEMI POBLADAS, POBLADAS, CABELLO LISO LISO COLOR COLOR NEGRO, NEGRO, COMCOMPLEXION PLEXIONREGULAR, REGULAR,ESTATURA ESTATURAAPROX APROX1.45.

1.45. ´ DESAPARECIÓ: EN EN LA LA LÍNEA LÍNEA FÉRREA FÉRREA , , COLONIA COLONIA EL EL ANGEL, ANGEL, AMATITLÁN, GUATEMALA, GUATEMALA, DESAPARECIÓ: AMATITLÁN, CUANDOJUGABA JUGABAFRENTE FRENTEAASU SUDOMICILIO. DOMICILIO. CUANDO



Cualquier Cualquierinformación informaciónhágala hágalallegar llegara: a:  110 110de dela laPNC PNC.  25010300 25010300Unidad UnidadOperativa OperativaAlba AlbaKeneth.

Keneth.

4ta 4ta.calle calle5-51 5-51de dela lazona zona11de deGuatemala, Guatemala,Guatemala Guatemala

Los cantantes Ricky Martin, Fito Páez, Rod Stewart y Raphael serán las principales atracciones del LV Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2014, que comienza este domingo en Chile.

El certamen, aunque alejado de su época dorada en los años 1980 y 1990, también reunirá al dúo pop mexicano Jesse&Joy, la española Paloma San Basilio y la banda chilena La Ley. La competencia internacional, donde alguna vez compitieron artistas como Shakira y Peabo Bryson, tendrá este año a seis exponentes, prove-

nientes de Canadá, Chile, Inglaterra, Italia, México y Rumania.

En medio de la polémica por la menor importancia del evento en la industria

musical de Chile y América Latina, el ejecutivo televisivo Jaime de Aguirre sostuvo que “mantener la calidad del Festival es un deber patriótico”.

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 27

Internacional ITALIA

Renzi toma posesión ROMA

Agencia dpa

El nuevo gobierno italiano, encabezado por Matteo Renzi, tomó posesión hoy en una ceremonia de investidura ante el presidente Giorgio Napolitano en Roma.

El jefe de Estado tomó juramento a Renzi, de 39 años y hasta ahora alcalde de Florencia, y a su equipo, formado por 16 ministros, la mitad de ellos mujeres.

Renzi sucede a Enrico Letta, a quien presionó para que renunciara pese a ser de su mismo Partido Democrático (PD). El nuevo primer ministro asumió el cargo y nombró a su gobierno el viernes.

Es la primera vez que el gobierno de Italia tiene una total paridad entre hombres y mujeres.

También es la primera ocasión en que una mujer estará al frente de la cartera de Defensa, con Roberta Pinotti.

El nuevo ministro de Economía será el tecnócrata y ex economista jefe de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) Pier Carlo Padoan, mientras que al frente de Exteriores estará la experta en asuntos europeos Federica Mogherini. El conservador Angelino Alfano seguirá siendo ministro de Interior.

FOTO LA HORA: AP Photo/Domenico Stinellis

Matteo Renzi ha tomado posesión.

CINCO SON LATINOAMERICANOS

Papa nombra 19 cardenales acompañado de Benedicto XVI El papa Francisco, acompañado de su antecesor, el papa emérito Benedicto XVI, ofició hoy una ceremonia solemne en el Vaticano, donde el actual pontífice creó 19 nuevos cardenales, cinco de ellos latinoamericanos.

Por JORGE PIÑA

CIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP

Benedicto entró discretamente a la Basílica de San Pedro por una puerta lateral rodeado por un pequeño séquito y fue recibido con aplausos y lágrimas por los asistentes que estaban sorprendidos. Él sonrió, saludó y parecía realmente feliz de estar ahí. Se sentó en la primera fila, junto con los purpurados.

Es la primera vez que ambos aparecen juntos en una ceremonia litúrgica desde que el emérito se retiró hace un año y se convirtió en el primer papa que dimite al cargo en 600 años.

La ceremonia inició con la lectura de la fórmula de creación de cardenales por parte del papa Francisco, quien previamente pronunció la homilía y leyó el Evangelio.

Los nuevos cardenales latinoamericanos son: Leopoldo José Brenes, de Managua; Orani Joao Tempesta, de Río de Janeiro; Ricardo Ezzati, de Santiago de Chile; Mario Aurelio Poli, de Buenos Aires y el obispo de Les Cayes, Haití, Chibly Langlois.

El nuevo cardenal Loris Francesco Capovilla, antiguo secre-

FOTO LA HORA: AP Foto/Alessandra Tarantino

El papa Francisco, con su báculo pastoral después de saludar al papa emérito Benedicto XVI, a la izquierda, antes del consistorio en el que creo 19 nuevos cardenales.

tario del papa Juan XXIII, no estuvo presente en la ceremonia por motivos de salud debido a su avanzada edad, 98 años.

Los restantes 18 purpurados provienen de 12 países. Además de los cinco latinoamericanos, se encuentran seis purpurados europeos, dos africanos, dos asiáticos y un canadiense.Al dirigirse a los nuevos cardenales, Francisco informó que la Iglesia “necesita vuestra compasión sobre todo en estos momentos de dolor y sufrimiento en tantos países del mundo”.

Sustituye a obispo El papa Francisco sustituyó al obispo de Iquique, Chile, monseñor Marco Antonio Ordenes Fernández, quien afronta una investigación eclesiástica por abusos sexuales, informó hoy el Vaticano.

Ordenes Fernández está siendo investigado por la denuncia de Rodrigo Pino, quien lo acusó de abusos a partir de 1997 cuando tenía 15 años.

El Pontífice nombró en su lugar a monseñor Guillermo Patricio Vera Soto, quien era obispo de Calama.

El nuevo obispo de Iquique nació en la isla de Maipo el 7 de junio de 1958. Realizó estudios de filosofía y teología en el Pontificio Seminario Mayor de Santiago de Chile.

VATICANO

Donan US $50 mil por lluvias en Bolivia La Paz

Agencia dpa

El Vaticano envió a pedido del papa Francisco un cheque por 50 mil dólares para prestar socorro a los afectados por las lluvias en Bolivia, informó hoy Juan Carlos Velásquez, secretario ejecutivo de la organización católica Cáritas.

“Su santidad el papa Francisco se solidarizó con las familias y

comunidades damnificadas por las inundaciones, deslizamiento de tierras y otros efectos de las lluvias”, dijo.

Velásquez indicó que el dinero donado por El Vaticano será administrado por la Pastoral Social Cáritas del departamento de Beni, el más afectado por las lluvias.

También se supo que varias organizaciones católicas de Europa realizarán donativos especiales

para 60.000 familias bolivianas afectadas por lluvias.

“Tenemos la promesa de aportes de las Cáritas española, alemana, suiza y otras entidades católicas que colaboran con la Pastoral Social Cáritas en Bolivia’, agregó.

La embajada de Brasil en La Paz, por otra parte, informó que su país apoyará con dos helicópteros Cougar y un equipo de búsqueda y socorro para operaciones hu-

manitarias en el amazónico departamento de Beni, noreste de Bolivia.

“Cada Cougar del ejército brasileño tiene capacidad para 22 pasajeros, y se puede utilizar para el rescate de personas y transporte de alimentos. El primer helicóptero llegará a Trinidad la tarde del sábado y el segundo el próximo martes 25”, señala el comunicado de prensa.

FOTO LA HORA: AP Photo

Bolivia sufre las consecuencias de las inundaciones.

Internacional

Página 28 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

LA OPOSICIÓN DENUNCIÓ UNA REPRESIÓN DESPROPORCIONADA

Maduro insiste en complot desde EE. UU. para derrocar su gobierno Las protestas que han sacudido a Venezuela en los últimos diez días dejaron al menos ocho muertos y 134 heridos, dijeron las autoridades, mientras el presidente Nicolás Maduro insistió en que enfrenta un intento golpista apoyado por Estados Unidos.

Caracas

Agencia dpa

A la vez, el ministro de Relaciones Exteriores, Elías Jaua, denunció que el consulado en la isla caribeña de Aruba fue objeto de un atentado, cuando un hombre estrelló su auto contra la sede diplomática, lo que dejó daños materiales.

La fiscal general Luisa Ortega informó que por las protestas en Caracas se registraron cuatro muertos, tres de ellos en los sucesos del 12 de febrero, cuando una marcha opositora llegó a la Fiscalía y degeneró en violencia y que fue el punto de partida de la ola de manifestaciones contra el gobierno.

Agregó que dos personas murieron en la región central de Carabobo, incluyendo a la joven estudiante Génesis Carmona, quien recibió un tiro en la cabeza.

En la región de Lara, en el occidente, y de Sucre, en el oriente, se contabilizaron una en cada una.

“Lamentamos las pérdidas durante estas acciones criminales que atentaron contra el Estado, contra la vida de las personas, contra la estabilidad y contra la estabilidad del Estado”, señaló.

FOTO LA HORA: AP Photo/Fernando Llano

Maduro enfrenta las protestas más fuertes contra su gobierno y acusa de eso a Estados Unidos.

Ortega informó que en principio fueron detenidas 24 personas, a las que se sumaron 80 más y que serán presentadas a los tribunales en Caracas y las regiones de Anzoátegui, Carabobo, Aragua, Lara y Miranda.

Maduro acusó a los manifestantes de ser parte de una conspiración contra su gobierno, de la que acusó al dirigente opositor Leopoldo López de ser la cabeza.

López se entregó voluntariamente al ser acusado de actos “sediciosos” y fue enviado a una cárcel

para procesados militares, donde será juzgado.

La oposición denunció una represión desproporcionada de la fuerza pública y criticó la actuación de grupos armados afines al gobierno, llamado “colectivos”, en la contención de las protestas.

En una rueda de prensa, Maduro reiteró que enfrenta un golpe de Estado “continuado”, lanzado por grupos violentos que intentan desestabilizar al país con protestas en la calle y está apoyado

por Estados Unidos. “¿Quién puede pensar que se puede desestabilizar a un gobierno tan fuerte que venía de ganar unas elecciones (locales) en diciembre? Porque se tiene el apoyo del poder estadounidense. El gobierno de Estados Unidos, las agencias del poder, han dado luz verde al derrocamiento del gobierno que yo presido, así lo nieguen una y mil veces”, aseveró.

Asimismo, dijo que la prensa internacional está haciendo la cobertura “en vivo” del golpe de

“CNN debe rectificar” El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, afirmó hoy que el país lo acompaña en la investigación que emprendió su gobierno sobre la cobertura que hace la cadena de noticias estadounidense CNN sobre las protestas opositoras.

La cadena informó que el gobierno venezolano “revocó o denegó” las credenciales de periodista a los reporteros de CNN que trabajaban en el país.

Maduro dijo que CNN está obligada a respetar las leyes venezolanas y recalcó que el canal que las irrespete no podrá estar en la programación de la televisión por cable en el país.

Agregó que CNN se presta para informar de Venezuela, tratando de promover la desestabilización con las protestas.

“Llamamos a una gran rectificación a CNN, todo el que quiera estar en la televisión venezolana tiene que respetar las leyes, que critique lo que tiene que criticar, pero no intenten llevar con su información al país a un conflicto violento, donde nos matemos unos a otros”, dijo en una rueda de prensa.

Estado que se “disparó en Venezuela de manera continuada”.

Maduro señaló que las protestas buscan desestabilizar el país para justificar un golpe de Estado y una intervención externa.

“Hemos logrado contener, neutralizar y derrotar algunas de las fases de ese golpe, pero está en desarrollo y tiene como corolario la guerra económica para desabastecer al país, para inducir precios hiperinflados y la guerra psicológica”, indicó.

Presidente Santos habría sido espiado ilegalmente Bogotá

Agencia dpa

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, habría sido víctima de interceptaciones ilegales, según reveló hoy una investigación del diario El Tiempo.

Según el periódico, agencias de seguridad iniciaron hace algunos días la búsqueda de los responsables de haber espiado la cuenta de correo personal del mandatario colombiano.

Citando a “altas fuentes oficiales”, El Tiempo sostuvo que los

mensajes “no son sobre temas de gobierno, sino que se trata de dos comunicaciones personales de Santos”.

Uno de ellos tiene que ver con “un posible negocio de obras de arte, que finalmente no se concretó” y otro con “giros de dinero hechos por el mandatario para cubrir la matrícula de su hija que estudia en una universidad del exterior”.

De acuerdo con la investigación, en la Casa de Nariño se han “extremado los protocolos de seguri-

dad del jefe de Estado y de otros altos funcionarios de su gobierno” para evitar nuevas interceptaciones.

La denuncia de El Tiempo se suma a la hecha por la revista Semana a principios de este mes, cuando se desató una controversia después de revelarse que al menos tres miembros del equipo negociador del gobierno en el proceso de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) fueron espiados por militares.

FOTO LA HORA: AP

Juan Manuel Santos, presidente de Colombia.

Guatemala, 22 DE febrero de 2014 / Página 29

FOTO LA HORA: AP Photo/Andrei Mosienko, Presidential Press Service, Pool

El presidente Viktor Yanukovich dijo que no cederá el cargo.

COMPARA LA SITUACIÓN CON ASCENSO DE NAZIS EN 1930

Presidente de Ucrania dice que no renunciará El asediado presidente de Ucrania advirtió hoy que no renunciará y que no tiene intenciones de abandonar el país. Viktor Yanukovych comparó la crisis política de Ucrania con el ascenso de los nazis en la década de 1930 y acusó a sus adversarios de organizar un golpe de estado.

Por M. DANILOVA y Y. KARMANAU

KIEV / Agencia AP

Yanukovich hizo sus declaraciones en un discurso televisado.

Mientras tanto, los manifestantes antigubernamentales seguían controlando Kiev, la capital de Ucrania, donde se apoderaron de la residencia y el despacho presidenciales, en tanto que el parlamento analizaba la destitución del gobernante.

Momentos antes de conocerse las declaraciones de Yanukovych, una de sus colaboradoras dijo que el presidente había abandonado la capital y que se había refugiado en su base de apoyo, en Járkov, en el este del país, donde se habla ruso.

La declaración se difundió después que el propio

presidente y líderes de la oposición firmaron el viernes un acuerdo destinado a resolver la inestabilidad en el país, que incluye elecciones anticipadas y reformas constitucionales que reducirían las facultades al presidente.

El pacto, negociado por Europa, busca superar la crisis política que ha durado meses y en la que han muerto numerosas personas y cientos resultaron heridas en el país.

Durante una sesión especial del parlamento, los legisladores advirtieron sobre el peligro de que el país se divida en dos. Las regiones occidentales de Ucrania quieren vínculos más estrechos con la Unión Europea y rechazan la autoridad de Yanukovych en muchas ciudades. La región oriental de Ucrania, que representa el grueso del Producto Interno Bruto del país, apoya vínculos más cercanos con Rusia.

Hanna Herman, aliada cercana de Yanukovych, dijo el sábado a The Associated Press que el presidente se hallaba de visita en Járkov, en el este de Ucrania, el centro de la base de apoyo del gobernante.

“Aunque algunas perso-

nas lo desean, Yanukovych no tiene intención de marcharse del país”, declaró Herman. Afirmó que el presidente se reunirá con electores en la región.

Los manifestantes en Kiev, furiosos por la corrupción y que desean el viraje de Ucrania hacia Europa más que hacia Rusia, dijeron que tienen el control total de la capital y que tomaron posiciones en los alrededores del despacho y la residencia del presiente.

El parlamento, al que apenas hace un día controlaban los partidarios de Yanukovych, analizaba someterlo a juicio político y fijar rápidamente una fecha para las nuevas elecciones a fin de poner fin a tres meses de enfrentamientos que han derivado en una crisis nacional a causa de la identidad y la futura dirección de Ucrania.

A pesar de las concesiones importantes que hizo el viernes Yanukovych, los manifestantes dijeron que la realización de elecciones a finales de año constituye una fecha muy postergada. “¡Renuncia! ¡Renuncia (Yanukovych)!”, gritaban a coro los manifestantes en la plaza de la Independencia, centro del movimiento de protesta.

ANÁLISIS

Timoshenko: La “princesa del gas” en Ucrania Por JIM HEINTZ KIEV / Agencia AP

Cuando las protestas remecían la capital de Ucrania y estallaba la violencia, el rostro de Yulia Timoshenko coronado por sus doradas trenzas de campesina contemplaba el caos desde carteles en las calles: una presencia fantasmagórica insólita para una mujer que se hizo famosa como líder opositora.

Los carteles, exhibidos cerca de la tribuna en el campamento de los opositores y en el cercano árbol de Navidad municipal, eran la única presencia posible para Timoshenko.

Está presa desde hace más de dos años, cumpliendo una condena que la mayoría considera un acto de revancha política por parte de su archienemigo el presidente Viktor Yanukovich.

Pero el regreso de Timos-

FOTO LA HORA: AP

Yulia Timoshenko.

henko podría ser cuestión de días. Horas después que Yanukovich y los dirigentes de las protestas firmaron un acuerdo el viernes para resolver la crisis política, el parlamento antes sumiso al presidente aprobó una medida que despenaliza el cargo utilizado para condenar a la ex primera ministra, allanando el camino para su

excarcelación.

Su libertad significaría el regreso de una de las personalidades más polémicas en el sobrecalentado escenario político ucraniano.

Hay quienes la admiran como símbolo de la democracia y quienes la detestan como una maniobrera de pasado turbio a la que solo le interesa la autopromoción.

Página 30 / Guatemala, 22 DE febrero de 2014

Deportes SE CONFORMAN CON UNA PRESEA DE PLATA

EE. UU. sonrió al final con su relevo de pista corta Eddy Álvarez y el resto de sus compañeros del equipo de patinaje de pista corta de Estados Unidos pudo respirar aliviado Por PAUL NEWBERRY SOCHI / Agencia AP

“Es un alivio poder irnos de aquí con una medalla”, dijo J.R. Celski, luego que el equipo del relevo masculino de 5.000 metros de pista obtuvo el viernes una presea olímpica de plata en el último día del programa de la disciplina en los Juegos de Sochi.

La plata también fue un consuelo para los dirigentes de la federación de patinaje de velocidad, regente de la pista corta y la asediada modalidad en distancia larga.

No fue un oro, pero se celebró como tal.

También el viernes, en el óvalo de la vecina Adler Arena, el equipo de pista larga completó un humillante desempeño: sus primeros juegos desde 1984 en los que no pudo conseguir medallas.

Los patinadores de pista corta evitaron un papelón mayor en el relevo, con un equipo conformado por Celski, Chris Creveling, Jordan Malone y Álvarez, el hijo de inmigrantes cubanos radicados en Miami.

Marginados del podio en sus primeras cinco pruebas por culpa de errores tontos y mala suerte, la campaña estadounidense en Sochi había sido una pesadilla.

“Todos andábamos mal”, dijo Álvarez. “La suerte no nos sonrió”

FOTO LA HORA: AP Photo/Ivan Sekretarev

El equipo estadounidense consiguió una presea.

FOTO LA HORA: AP Photo/Vadim Ghirda

Integrantes del Partido Comunista de Rusia aparecieron en la competición.

Pero lograron responder en su última carrera y en la última la suerte estuvo de su lado, cuando China y Holanda se tropezaron en la primera curva de la final y se rezagaron. Rusia obtuvo el oro y China el bronce.

“Hasta que al fin. Por favor, redoblen los tambores”, indicó un radiante Álvarez.

“Estos Juegos Olímpicos no fueron fáciles como equipo. El poder conseguir el resultado y no tener que irse a la casa con las manos vacías es algo que no voy a despreciar”, añadió.

BALONCESTO

Magic remonta y gana a Knicks Por KYLE HIGHTOWER ORLANDO / Agencia AP

No es un secreto para el Magic de Orlando que el futuro del equipo depende del buen desarrollo de sus jugadores jóvenes.

El novato Victor Oladipo, pieza clave en ese grupo, se convirtió en el escaparate del futuro que avistan los directivos del conjunto.

Arron Afflalo anotó 32 puntos y Oladipo logró 30 unidades, nueve rebotes así como 14 asistencias, ésta la cifra más alta de su carrera, mientras que el Magic remontó para derrotar el viernes en la noche 129-121 a los Knicks de Nueva York en un partido que se fue a dos tiempos extras.

El Magic llegó a estar 14 puntos abajo, pero consiguió 25 tantos y 10 asistencias de Oladipo después del medio tiempo para imponerse a los Knicks. Tobias Harris aportó 22 unidades.

“En todos los partidos controlo un aspecto, mi energía con que juego en ambos extremos de la cancha”, declaró Oladipo. “Intento hacer eso cada encuentro, sea bueno o malo”, apuntó.

Orlando rompió una racha de tres derrotas en su primer partido después de la salida de Glen Davis, a quien le compró horas antes el resto de su contrato.

FOTO LA HORA: AP Foto/Willie J. Allen Jr.

Arron Afflalo, del Magic de Orlando.

PATINAJE

Holanda gana dos oros más Sochi

Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP Photo/Ivan Sekretarev)

Sjinkie Knegt, de Holanda, al frente.

Holanda conquistó hoy otros dos oros en el patinaje de los Juegos de Sochi y cerró la cita olímpica como la reina indiscutible de la velocidad sobre hielo.

La selección naranja ganó los relevos masculinos y femeninos y acumula en Sochi 24 medallas,

todas salvo una en la misma disciplina.

En total, los holandeses cuentan con ocho oros, siete platas y nueve bronces. La única presea que no llegó en el estadio Adler fue la que logró Sjinkie Knegt, bronce en los 1.000 metros shorttrack.

En las 12 pruebas de patinaje de velocidad que se disputaron en Sochi,

Holanda ganó 23 de las 32 medallas posibles. Su anterior récord era de 11 preseas en Nagano 1998.

El equipo masculino, formado por Sven Kramer, Jan Blokhuisen y Koen Verweij logró su oro con récord olímpico incluido, 3:37,71 minutos. Corea del Sur obtuvo la plata, mientras que los canadienses se quedaron con el bronce.

DEPORTES Por Alberto Bravo Madrid / Agencia dpa

El Real Madrid completó hoy una rutinaria goleada 3-0 ante el Elche gracias a una buena primera parte, un tremendo gol de Gareth Bale y la inocencia de su rival. Por los blancos marcó en el Santiago Bernabéu Asier Illarramendi en el minuto 33 de la primera mitad, y cerraron el marcador Bale con un golazo en el 71’ e Isco en el 80’.

El encuentro, correspondiente a la vigésimo quinta jornada de la Liga española, pareció un día más en la oficina para el equipo blanco, al que le hizo falta poco para golear y seguir agarrado a la cima de la clasificación.

El Real Madrid se tomó muy en serio el partido en la primera parte. Lejos de infravalorar a su modesto rival, en el inicio fue ambicioso en su propuesta defensiva y elevó la presión hacia el área contraria. Le ayudó el Elche, que perdió muchos balones en su campo y propició llegadas peligrosas.

El conjunto blanco sólo tardó tres minutos en probar a Herrera, quien sacó una buena mano en un disparo envenenado de Benzema.

Poco después llegó un córner directo de Angel di María que se estrelló en el larguero y más tarde el argentino realizó una gran jugada individual que culminó con un lanzamiento que se fue alto.

El Real Madrid jugaba sin tres de sus mejores jugadores esta temporada, como son Cristiano Ronaldo, Sergio Ramos y Luka Modric, pero tiró de plantel para minimizar dichas ausencias. Por ejemplo, Illarramendi.

El centrocampista vasco fue el inesperado autor del primer gol, que vino precedido por un claro fuera de juego de Benzema que el árbitro no vio y que dio a origen a un saque de esquina trascendente.

El Elche descuidó la marca fue-

Guatemala, 22 DE febrero de 2014/ Página 31

MADRID JUGABA SIN TRES DE SUS MEJORES JUGADORES

El Real ofrece una rutinaria goleada en partido ante Elche ra del área, Illarramendi probó, el balón tropezó en un defensa y acabó en la red.

El Real Madrid había merecido el tanto antes, pero llegó en una jugada aparentemente más intrascendente que las anteriores.

El equipo blanco jugó los instantes finales de la primera parte con menos empeño, aunque Di María se esforzó en cambiar esa dinámica. Por contra, el Real Madrid volvió a echar de menos en la primera parte un mayor protagonismo de Bale, quien llevó el rumor a la grada.

La hinchada del Santiago Bernabéu comienza a vigilar de cerca los movimientos del multimillonario fichaje. El galés está tardando en mostrar su condición de estrella mundial al tiempo que ofrece muestras de ansiedad. Lo que no ha perdido es su tremendo disparo, como se vería más tarde.

La segunda parte fue muy diferente. Primero, porque el Real Madrid se entregó a la pereza. Segundo, porque el Elche subió las líneas y el equipo blanco se enredó en la salida del balón. Y tercero, porque el Santiago Bernabéu la tomó con el árbitro.

Durante muchos minutos no hubo más que fricciones, parones y abucheos. Y si el Real Madrid no sufrió más fue porque el Elche no tiene nada en ataque. Todo lo contrario que el Real Madrid.

El conjunto blanco sentenció con una invención de Bale. A los 71 minutos, el galés se animó a disparar desde 25 metros y el balón entró como un obús en el arco visitante

FOTO LA HORA: AP

El Real Madrid se tomó muy en serio el partido en la primera parte. Le ayudó el Elche, que perdió muchos balones en su campo y propició llegadas peligrosas.

tras golpear en la madera. A falta de un juego más continuo, Bale propone números: lleva 12 goles y 10 asistencias esta temporada.

El gol derrumbó al Elche y lo aprovechó el Real Madrid para completar la goleada a los 80 minutos con un gol de calidad de Isco, que acababa de entrar, tras entrar poderoso desde atrás.

Así concluyó una goleada rutinaria del Real Madrid, que le alcanzó con una buena primera parte y su terrible pegada en la segunda. Suficientes argumentos para seguir en la cima de la clasificación.

FOTO LA HORA: AP Photo/Andres Kudacki

Gareth Bale destacó en el partido.

REINO UNIDO

Chelsea gana y sigue como líder en la Premier Por ROB HARRIS

LONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

El Chelsea reafirmó su liderazgo.

John Terry anotó en los descuentos y Chelsea doblegó hoy 1-0 a Everton para mantenerse en lo más alto de la clasificación en la liga Premier.

Branislav Ivanovic peinó un tiro libre de Frank Lampard y Terry empujó el balón al fondo de las redes.

Hasta ese momento, el arquero de Everton Tim Howard había realizado varias atajadas para mantener su arco en cero. En una jugada a los

60 minutos, paró tres remates consecutivos de Eden Hazard, Samuel Eto’o e Ivanovic.

Con este resultado, Chelsea tiene asegurado terminar la fecha en lo más alto de la tabla de posiciones por encima de Arsenal, que enfrentaba a Sunderland.

“Sólo queremos tratar de conservar la posición y no cederla”, comentó el técnico de los Blues, José Mourinho. “Tenemos que luchar, tenemos que jugar y por supuesto es una buena sensación ganar al final”.

“Los jugadores hicieron de todo.

Tenemos algunas limitaciones, eso es obvio, pero el equipo quería ganar. Trató de todo”.

El gol evitó un segundo empate consecutivo para Chelsea, que permitió que West Bromwich Albion le igualara el marcador en los minutos finales en la fecha anterior.

“Después de dejar puntos sobre la mesa ante West Brom, es importante sumar tres puntos en casa”, dijo Terry. “Estamos en la cima de la liga y estamos bien.

Ahora depende de los demás tratar de alcanzarnos”.

PĂĄgina 32 / LA HORA, Guatemala, 22 DE FEBRERO de 2014

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud

Rectitud

93 aĂąos de vivirla por los lectores