PROCESO /PÁG. 30
Giammattei testificó en el Caso Pavón y señaló a un juzgador
SISTEMA PENITENCIARIO/PÁG. 4
Muere agente en segundo ataque contra Subdirector
Minutero de “La Hora”
Guatemala, MARTES 23 de JULIO de 2013| Época IV | Número 31,273| Precio Q2.00
Calmando a un pueblo hostil, llegó el papa Francisco a Brasil; su mensaje de optimismo es dura patada al cinismo
El Grupo de Apoyo Mutuo reporta 200 sucesos este año, 45 más que el año pasado
AUMENTAN CRÍMENES DESDE MOTOCICLETAS
Destacan falta de control y observancia de regulaciones por las autoridades FOTO LA HORA: Edvin López
PÁG. 3
CONGRESO/PÁG. 2
Piden 50 años de concesión para el proyecto del Canal Interoceánico
REPORTAJE/PÁGs. 6 y 7
Cuentan 517 denuncias de la SAT en 2013
TRANSPORTISTAS REACCIONAN Esta mañana, cientos de personas manifestaron su rechazo al Acuerdo 225 del Ministerio de Comunicaciones, el cual pretende implementar el sistema prepago en los autobuses que cubren rutas extraurbanas en el territorio nacional.
PÁG. 3
Papa Francisco agradece el caluroso recibimiento en Brasil PÁG. 27
Página 2/Guatemala, 23 de julio de 2013
La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt
Actualidad
Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.
CONGRESO
ABOGADO: Cuestiona beneficios de la iniciativa privada
Piden concesión de 50 años para el proyecto de Corredor Interoceánico Guillermo Catalán, directivo de la empresa que promueve el Canal Interoceánico, solicitó en el Congreso al presidente de la Comisión legislativa de Economía y a la Comisión de Comunicación, Obras Públicas y Transporte que se estableciera en el dictamen que regula al Canal Seco una concesión por 50 años con derecho a prórroga. Hasta el momento se han invertido en dicho proyecto US$12 millones y al finalizar se habrán erogado US$7000 millones.
Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
Los diputados Nineth Montenegro y Hugo Morán cuestionaron la baja ejecución de los programas sociales del Bono Seguro de Salud y Jóvenes Protagonistas y la centralización que se da en torno a la distribución de la Bolsa Segura, ya que ésta sólo se da en el área urbana. En un informe realizado por la bancada Encuentro por Guatemala se indicó que el Bono Seguro de Salud, lleva hasta el mes de junio el 30.9 por ciento ejecutado y que hasta dicha fecha no se había entregado a los beneficiarios del departamento de Sololá y Quiché. Esto contraste con la situación de otros departamentos, donde el bono ya se entregó en las tres ocasiones que se tenían programadas. La diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, señaló que esto puede atender a ineficiencias en la
por cindy espina
cespina@lahora.com.gt
Según el Acuerdo Gubernativo 270-2013 emitido el pasado 9 de julio establece que para el actual gobierno es de interés nacional que a través del Estado le dé el respaldo jurídico a dicho proyecto para que empiece, para lo cual las comisiones de Economía y la de Transporte tendrán que dictaminar la iniciativa de ley que dispone regular la concesión. El proyecto del Canal Interoceánico ha erogado hasta el momento 12 millones de dólares y pretende invertir 7 mil millones de dólares. Para llevar a cabo dicha iniciativa empresarial se tuvo que comprar terrenos a 3 mil 500 familias que se encuentran en nueve mancomunidades en el oriente del país. Durante una reunión que tuvieron los directivos con las comisiones se expuso que la ganancia del Estado en dicho proyecto será otorgada mediante los impuestos, además del 12 por ciento de las utilidades generadas por la empresa se les proporcionará a las municipalidades por donde pase
Cuestionan baja ejecución de los programas sociales
administración del Ministerio de Desarrollo Social, ya que también el programa de Jóvenes Protagonistas apenas lleva el 16.4 por ciento ejecutado y que no ha llegado a los departamentos de Baja Verapaz, El Progreso, Jutiapa, San Marcos, Santa Rosa y Zacapa. Por aparte, el diputado Hugo Morán Tobar, del Partido de Avanzada Nacional, criticó la centralización de la distribución de la Bolsa Segura, pues esta también se debería de entregar en el área rural del país, pues es allí donde están los menores índices de seguridad alimentaria. El diputado mencionó que el Ministerio de Desarrollo Social también está incumpliendo con la distribución de la Bolsa Segura, puesto que el pasado 18 de julio no la entregó en el Barrio de Gerona y que esto se debe a la falta de planificación y orden que existe en dicha cartera, aseveró. Se intentó conocer la postura del ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, pero no respondió a los llamados de La Hora.
FOTO LA HORA: JOSÉ ANTONIO CASTRO.
Las comisiones de Economía y de Transporte escucharon al presidente de la Junta Directiva del Corredor Interoceánico.
el Corredor Interoceánico. EL RIESGO De acuerdo a esto, Carlos Molina Mencos, abogado constitucionalista, indicó que el Estado podría correr el riesgo de obtener ganancias mínimas, ya que si los contratos con las empresas se hacen en el extranjero, Guatemala no estaría obteniendo el IVA de dichos contratos, además que no habría ninguna certeza del total de las utilidades, señaló. Mencos también manifestó que el Estado no debería darle la concesión a dicha empresa, ya que está generando un monopolio, los cuales están prohibidos en la constitución.
ÉXITO INCIERTO El diputado del Partido Patriota (PP), Luis Contreras cuestionó sobre el riesgo que corre dicho proyecto, pues Nicaragua y México pretenden también empezar a construir un canal interoceánico lo que ofrece menos tiempo del traslado de mercancía de un océano a otro, lo cual originaría una desventaja al Canal Seco, explicó. De acuerdo a esto, el congresista del PP, Gustavo Echeverría, ponente de iniciativa de ley, señaló que ve inviable que en Nicaragua sea posible un canal seco, por el alto impacto ambiental, pero que México sí representa un peligro si esto se lleva cabo, comentó.
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Diputados cuestionaron baja ejecución en programas sociales y la centralización de la Bolsa Segura.
DIPUTADOS
Pedirán analizar antejuicio contra Ministra de Educación FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Diputados de la bancada Multipartidaria solicitarán discusión de antejuicio a Ministra de Educación, Cynthia del Águila.
Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
El diputado de la bancada Multipartidaria, Mario Torres, manifestó que pedirán en la sesión del siguiente jueves que se conozca el informe de antejuicio en contra de la ministra de Educación, Cynthia del Águila, para que se
pueda decidir si se le elimina o se le mantiene el antejuicio a la funcionaria. Luego de que ayer, el miembro de la comisión pesquisidora, Manuel de Jesús Barquín presentara a la comisión permanente el informe de la investigación del antejuicio, el diputado Torres solicitará que esto sea analizado en
el pleno e instó a los miembros de junta directiva que envíen dicho documento lo más pronto posible a los diputados. En el informe de la pesquisidora se establecen los argumentos de cada una de las partes, tanto de la parte acusadora que es el diputado Amílcar Pop, como de la parte acusada, que es la Ministra.
La Hora
ACTUALIDAD
CAMINATA
Convocan a Marcha contra la Impunidad POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
Organizaciones sociales convocan a la ciudadanía a participar en la Marcha contra la Impunidad que se realizará mañana a partir de las ocho horas y que iniciará en la Torre de Tribunales hacia el Congreso de la República, culminando en la Plaza de la Constitución. En esta caminata participarán el Grupo de Apoyo Mutuo, el Arzobispado de Guatemala, la Universidad de San Carlos y La Asociación de Periodistas de Guatemala así como cuerpos de socorro. La caminata servirá también para conmemorar el deceso del periodista Héctor Ramírez, El Reportero X quien falleció en las manifestaciones violentas del 21 de julio de 2003 conocidas como Jueves Negro y Viernes de Luto.
UNFPA
PDH recibe donación para combatir violencia sexual POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
El Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) donó 40 mil dólares a la PDH para el combate de la violencia sexual. Con esta donación, la PDH espera fortalecer la capacidad de respuesta, así como la prevención y atención. Leonor Calderón, del Fondo de Población de Naciones Unidas indica que el aumento de denuncias no significa que haya un mayor número de casos de violencia sexual, sino que la población es cada vez más consciente de estos delitos.
VIOLENCIA
Preocupa inseguridad en sector turístico del país
POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
La Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), presentó hoy la 12 encuesta al Sector Turismo, cuyo principal resultado es la preocupación que expresan los operadores de turismo por los índices de violencia y criminalidad en el país, pues consideran que afectan a la competitividad del sector y a la escasa promoción de Guatemala como destino turístico ante visitantes del mundo. Asimismo, la evaluación refleja que de cada 10 servicios de habitación prestados en hoteles, solo 5 fueron contratados por turistas en el ámbito nacional, lo cual repercute en incremento en precios y desempleo en este sector.
CC SUSPENDE AUDIENCIA
Pilotos de buses extraurbanos se oponen a sistema prepago POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
Esta mañana cientos de personas manifestaron su rechazo al Acuerdo 225 del Ministerio de Comunicaciones, el cual pretende implementar el sistema prepago en los autobuses que cubren rutas extraurbanas en el territorio nacional. Representantes de las 32 asociaciones que conforman la Gremial de Transportistas Ex-
traurbanos asistieron a una vista pública en la Corte de Constitucionalidad para presentar un recurso de inconstitucionalidad ante esta disposición; sin embargo los magistrados suspendieron la audiencia pues uno de los abogados de la Gremial no se presentó. El presidente de la Gremial del Transporte Extraurbano de Pasajeros (Gretexpa), Itiel Ordóñez, explica que la implementación del sistema prepago a los autobuses
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 3
costará 10 mil dólares por unidad, y que de concretarse no descartan el incremento al pasaje de pasajeros, el cual sería porcentual. Se espera que la normativa ministerial entre en vigencia en febrero de 2014, pero Gretexpa espera que la Corte de Constitucionalidad resuelva sus demandas conforme a Derecho. Sobre las repercusiones de esta iniciativa, Ordóñez indica que las comunidades rurales están en contra de este proyecto y que de ser necesario, los transportistas dejarían de prestar el servicio. Los manifestantes se dirigieron posteriormente a Casa Presidencial, pues trascendió que se reu-
nirían con el presidente Otto Pérez para plantearle las demandas.
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.
Los transportistas manifestaron hoy y serán atendidos mañana por el Presidente.
ANÁLISIS: Se reportaron 45 casos más, en comparación con el 2012
GAM: Aumentan ataques desde motocicletas; 200 casos en 2013 El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) reportó un aumento en el número de crímenes cometidos desde motocicletas en la ciudad capital y explicó que esta situación obedece a que las autoridades no coordinan los operativos de control y verificación en el uso obligatorio de casco y chaleco identificados. En los primeros seis meses del presente año se han registrado 200 homicidios perpetrados desde motos, 45 más en comparación con 2012. POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
El GAM indica que en comparación del primer semestre del año pasado, en 2013 se percibe un aumento del 12% en el registro de muertes por ataques armados en moto, lo cual representa 200 personas asesinadas en lo que va del año. En el año 2009 entró en vigencia el Acuerdo Gubernativo 15-2009, en el cual se prohíbe la circulación de más de una persona en motocicleta y la obligatoriedad del uso de caso y chaleco con el número de placa de la motocicleta grabado en ambos. Mario Polanco, director del GAM explica que en aquel momento cuestionaban esta medida, porque consideraban que lesionaba intereses de la población que no podía adquirir un vehículo y que por cuestiones de seguridad tampoco utilizaba el transporte público. Sin embargo, Polanco expone que aunque los operativos de control en su momento fueron rígidos, esa rigidez
FOTO LA HORA: ARCHIVO
La fotografía muestra a agentes del MP trabajando en la escena del crimen cometido desde una motocicleta.
se fue perdiendo hasta llegar al punto donde la permisividad de la circulación de dos personas en moto, es total. “Ni la Policía Nacional Civil ni Emetra acciona contra quienes están violando esta norma y hemos visto como se ha incrementado el número de delitos desde estos vehículos”, afirma. Polanco manifestó: “Mientras no se establezcan reglas claras por parte del Ministerio de Gobernación para impedir que personas que no porten caso o chaleco, circulen por las calles de la ciudad, el número de muertos se puede incrementar puesto que son especialmente los sicarios quienes utilizan las motocicletas para delinquir”. Por su parte, Karla Campos, asesora del GAM señala que el robo de motocicletas se ha incrementado en un 7 por ciento (1248), en comparación con el año anterior (1065) y que esto implica que van a ser utilizadas para cometer distintos actos ilícitos que pueden traducirse en extorsiones, sicariato o robo de celulares en las
MOTOCICLISTAS
CONTRA LOS PREJUICIOS La Caravana por la Dignidad del Motorista, una organización de motoristas no lucrativa, emitió recientemente un comunicado para expresar su rechazo a los prejuicios contra los motociclistas.
cuentes”, indican.
“Somos un gremio que cada año aumenta considerablemente dada la necesidad existente de transporte económico; solo en la capital circulan a diario más de 60 mil motoristas y no deben de tildar a todos de delin-
“De igual manera somos objeto de la delincuencia que a diario se roban las motos que es nuestro medio de trabajo y transporte de nuestra familia, sin que las autoridades hagan algo para agilizar la recuperación y eso nos deja en una situación decadente, con deuda por la adquisición de las mismas y nos marca un alto en seguir dando el apoyo de estudio y el sustento diario en el hogar”, puntualizan.
diferentes zonas de la capital. Según el GAM, de los 3 mil 113 homicidios reportados en el primer semestre de 2013, el 8.3 por ciento han sido asesinatos desde motocicletas. Finalmente, Maynor Alvarado, representante legal de la organización, recomendó al Ministerio de Gobernación, hacer efectivo el cumplimiento del Acuerdo Gubernativo 15-2009, porque argumenta que es una ley vigente y por lo tanto debe ser de
observancia por parte de las autoridades, mediante operativos para verificar el uso de chaleco y casco identificados; y sancionar a las personas que no cumplan con esta disposición. “El mismo Ministro ha señalado que las motocicletas son herramientas del crimen y por lo tanto se deben hacer operativos para controlarlas. Las bandas del crimen organizado saben que esta puede ser una herramienta muy útil”, dice Alvarado.
Página 4/Guatemala, 23 de julio de 2013
La Hora
ACTUALIDAD
ATENTADO: En noviembre murió otro agente que viajaba en el vehículo del funcionario
Muere agente en segundo ataque contra Subdirector de Presidios
Gustavo Alfredo González Anavisca, guardia del Sistema Penitenciario (SP), murió en un ataque que, según las autoridades de investigación, iba dirigido contra Néstor Rainier García Contreras. El fallecido fungía como seguridad del subdirector operativo “interino” de la institución. Esta es la segunda ocasión en la que sicarios intentan asesinar al funcionario, pues se cree que en noviembre pasado, cuando también murió un guardia, pretendían segar su vida. POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt
El informe de la Policía Nacional Civil (PNC) y de otras fuentes de investigación refiere que García Contreras, junto a González Anavisca y el piloto y guardia Miguel Zarceño Martínez, viajaban en el picop de Presidios O-560 BBF, cuando fueron atacados con fusiles de asalto en la 30 calle final de la zona 3, pero buscaron asistencia en la subestación policial que se ubica en la Avenida Bolívar y 40 calle de la misma zona. El atentado, según se consigna fue alrededor de las 20:11 horas y hasta este mediodía aún no se esclarece qué hacía García Contreras en el vehículo de Presidios en ese horario. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a los heridos al Hospital Roosevelt y al IGSS 7-19, donde a su ingreso pereció el guardia González Anavisca, quien según el SP tenía un récord laboral “limpio” y había ingresado el 1 de diciembre de 2010. Por aparte, García Contreras sufrió heridas de arma de fuego en el pie izquierdo y Zarceño Martínez en la cadera y ambas piernas. PRIMER ATAQUE Fuentes consultadas indican que el primer ataque donde se presume sicarios intentaron asesinar al
FOTO LA HORA: Cortesía CVB.
El guardia Gustavo González murió durante un ataque que las autoridades creen que iba dirigido al Subdirector Operativo de Presidios. subdirector operativo, fue el 19 de noviembre en una gasolinera de la zona 2, donde por disposiciones de la institución el guardia Santos Levi Barrientos Gudiel, fue enviado a abastecer de combustible el vehículo de uso frecuente de García Contreras, pero en esa ocasión este no iba en ese automotor. El atentado fue cometido con la misma saña como ocurrió ayer; en la escena del crimen el Ministerio Público (MP) recopiló más de 20 casquillos de los calibres 7.62 y 5.56, los cuales corresponden a fusiles de asalto. VÍNCULOS CON REOS La Hora publicó el pasado 6 de julio la nota, “Subdirector del SP continúa en el puesto, pese a vínculos con reos”, donde se hace mención de la fotografía publicada el 25 de febrero en este vespertino donde aparece García Contreras junto al reo Byron Lima y varias edecanes con ropa del Partido Patriota (PP). En las publicaciones anteriores se expone la postura del director de Presidios, Édgar Camargo y su
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Édgar Camargo ha demostrado pasividad para retirar del cargo a Néstor Contreras. pasividad para retirar del cargo al funcionario. Hoy Camargo respondió a las llamadas y dijo que evaluarán si removerán del cargo al subdirector, pues esperan las investigaciones del MP. Al funcionario se le cuestionó por los riesgos de otros empleados al estar cerca de esta persona, aun así su respuesta no fue contundente. “Son las instancias de investi-
gación las que determinen si los ataques fueron dirigidos a la misma persona, en el tema de ayer él iba en el vehículo, el otro -en noviembre pasado- era utilizado por otra persona en ese momento, no podemos determinar si el ataque del año pasado iba dirigido contra la misma persona. En base a la investigación nosotros estaríamos tomando las decisiones”, explicó.
SUCESOS POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt
Ataques a usuarios y transportistas En las últimas horas se han registrado tres ataques contra usuarios y conductores de buses en diferentes puntos del país. Esta madrugada en el kilómetro 126 de la Carretera al Pacífico, en el cruce hacia Tiquisate, resultaron heridos los pasajeros Manuel Rodríguez y Luis Antonio, de 47 y 35 años, respectivamente. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a los heridos al Hospital Nacional de Escuintla. El automotor donde viajaban las víctimas era de Transportes Esmeralda. Este mediodía en el kilómetro 18 de la ruta al Pacífico fue atacada otra unidad de transporte. Los Bomberos Municipales informaron preliminarmente de una persona que resultó herida. Anoche fue asesinado el conductor de un bus de la ruta 3, Erick Estuardo Amado, de 40 años, quien fue agredido por hombres que fingieron ser pasajeros, en la 25 calle y 16 avenida de la colonia La Palmita, zona 5. Niño podría perder ojo Édgar Bautista Pu Osorio, de 8 años, fue sometido a cirugía oftalmológica, en el Hospital Roosevelt, tras ser mordido por un perro Pitbull en la entrada a la colonia San Ignacio. Berania López, portavoz del nosocomio explicó que la operación exploratoria va a definir qué sucederá con el menor, pero indica que existe un 90 por ciento de posibilidad de que el niño pierda el ojo. Asesinan a taxista El conductor de un taxi que no fue identificado fue asesinado en la aldea Ciénaga Grande, San José Pinula. Los Bomberos Voluntarios lo encontraron en el interior del taxi blanco A-885 BBT.
Mingob
Juramentarán a Director e Inspector de la Digicri POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: Cortesía Mingob
Carlos Valladares es el director de Digicri.
El Ministerio de Gobernación (Mingob) anunció que esta semana serán juramentados el director e inspector general de la Dirección General de Investigación Criminal (Digicri), Carlos Manuel Valladares Vásquez José y José Estuardo Juárez Rodas, respectivamente, quienes fueron designados recientemente
para esos cargos. En la dirección de Digicri se designó a Valladares Vásquez, quien ocupó puestos como jefe de la Unidad de Verificaciones y del Departamento de Asuntos Penales, Intendencia de Asuntos Jurídicos de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Además, ocupó puestos de la Gerencia de Seguridad Institucional de la SAT, fue asesor jurídico de Aeronáuti-
ca Civil y del Congreso de la República. Juárez Rodas, ha sido consultor dentro del Programa Policial de Asuntos Antinarcóticos, fue Inspector General del Sistema Penitenciario (SP), y agente de Policía Nacional Civil (PNC). La Digicri podrá tener acceso a las investigaciones que se realizan sobre diferentes delitos y estructuras del crimen y la delincuencia organizada.
FOTO LA HORA: Cortesía Mingob
José Juárez fungirá como Inspector General de Digicri.
LA HORA - Guatemala, 23 de julio de 2013/Pรกgina 5
La Hora
Página 6/Guatemala, 23 de julio de 2013
Reportaje Expertos siguen las pis
En 2013, la SAT ha present
De estas, 430 fueron por defraudación tributari
Según cifras oficiales, en los años 2011, 2012 y lo que va de 2013 se reportaron 726 casos de delitos económicos relacionados con la evasión fiscal, tributaria y de impuestos contenidos en el Código Penal, pero solo se lograron condenas en 68 procesos. ¿Cuáles son los pasos y los obstáculos que enfrentan las entidades en la búsqueda de los evasores fiscales? ¿Por qué es tan difícil llevar ante la justicia a quienes defraudan al fisco? POR JODY GARCIA
L
jgarcia@lahora.com.gt
a persecución por parte de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Ministerio Público (MP) en delitos relacionados con la evasión tributaria ha logrado la recaudación de Q100 millones en impuestos, a través de medidas desjudicializadoras. Este es el resultado de los casos en los que se detectan anomalías relacionadas con el pago de impuestos, pero para evitar llegar ante el juez y abrir una causa, se alcanzan acuerdos que permiten evitar complicaciones legales y favorecen los ingresos del Estado. Sin embargo, muchas veces las investigaciones no pueden llegar a encontrar a los defraudadores y si lo hacen, lo con-
siguen solo después de un trabajo que implica una fuerte inversión de tiempo y recursos. ¿Cuál es el camino que los investigadores trazan para llegar a identificar a los evasores, contrabandistas y defraudadores aduaneros? Javier Monterroso, asesor de la fiscal general Claudia Paz y Paz, explica que la Fiscalía de Delitos Económicos se encarga de indagar en infracciones relacionadas con la evasión tributaria, entre las que se incluye a quienes evaden el pago de impuestos, que alteran o no presentan sus declaraciones tributarias y también los procesos de contrabando. La Fiscalía se nutre principalmente de las denuncias que presenta la SAT, pues según la información del MP, un 95 por ciento de los casos que recibe vienen de la entidad recaudadora. No obstante, los resultados en el sistema de justicia no son alentadores, pues el
90 por ciento de los 726 casos conocidos desde 2011 sigue sin condena. IDENTIFICAR LA EVASIÓN La Fiscalía de Delitos Económicos está dividida en dos secciones; una conoce todos los delitos tributarios cometidos por personas individuales o jurídicas que aportan sus impuestos al Estado. Mientras, la segunda unidad investiga el contrabando. Toda la mercancía que entra a Guatemala, ya sea por medio de importación directa, o que ingresó solo “de paso”, pero que ya no salió del país y no pagó impuestos. En el 95 por ciento de los casos tributarios y aduaneros, las denuncias surgen por las pesquisas de la SAT y la Intendencia de Verificación Tributaria. Las entidades realizan una primera investigación y en algunos casos se diligencia por la vía administrativa, cuando se hace una auditoría al contribuyente. En caso de evidenciarse una posible comisión de delito, se denuncia al MP. Según fiscales, uno de los obstáculos más grandes dentro de este tipo de pesquisas es que el contribuyente cuenta cada vez con métodos más especializados para evadir el pago de impuestos, porque utiliza más sociedades anónimas que intervienen en el flujo de los bienes
que van a vender, y representa dificultad rastrear el curso del dinero. Este método es el más utilizado por las importadoras, que fingen comprar productos a varias entidades para al final quedarse con los impuestos, ya que las empresas que supuestamente venden los productos son de cartón. Así se logra defraudar millones. Según los fiscales, lo más complicado de la investigación es que aparte de las pesquisas de la SAT, se debe realizar un análisis financiero para establecer los estados de cuenta y la contabilidad integral de las empresas; esto es lo que más dificultad representa para desvelar estructuras que se dedican a defraudar al Estado, ya que las empresas presentan ante las autoridades informes contables y financieros donde no se detallan todos los movimientos. Por otro lado, la ley faculta que el contribuyente que ha defraudado al Estado puede pagar sus impuestos, pero tiene una multa equivalente al 100 por ciento al monto defraudado más los intereses que se han generado desde cometido el ilícito. Si el contribuyente paga los impuestos, más la multa y los intereses, encuentra salidas de desjudialización de los expedientes; es decir, el caso no
Reportaje
“
La Hora
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 7
La SAT está más preocupada por recaudar que por saber recaudar. En el Organismo Judicial los jueces no están preparados; litigar un delito fiscal en los juzgados penales es muy desgastante porque casi todo se resuelve con componendas, acuerdos”. Fernando Cordón abogado especializado en temas económicos y tributarios
tas de la evasión fiscal
ado 517 denuncias penales
ia, 48 por delitos aduaneros y 39 por resistencia sigue su curso legal. En cambio, si llega a juicio, el MP debe probar con medios de investigación, análisis financieros, contables y bancarios el flujo del dinero. LA DETECCIÓN DE LOS DELITOS El MP no detecta las anomalías en las declaraciones tributarias, sino que necesita a una institución que denuncie a quienes estén evadiendo impuestos. Eso significa que si la SAT no funcionara bien en este aspecto, la Fiscalía no podría combatir los delitos económicos. De las denuncias que se presentan al MP, el 75 por ciento son sobre delitos menores a Q75 mil evadidos, por lo que la mayoría no se encausan por un proceso penal común, sino que se buscan medidas desjudicializadoras para que el infractor pague el impuesto, explica Monterroso. Para eso se aplica la suspensión condicional de la persecución penal, que es una figura establecida en el artículo 27 del Código Procesal Penal. Esto significa que quienes están perseguidos por el régimen jurídico tributario, si pagan sus impuestos, multas e intereses, pueden acceder al beneficio de la suspensión condicional de la pena. De esa manera no irán a la cárcel, pero serán condenados con una medida de reparación al Estado. “Esto permitió que en el año 2012 se tuviera el récord de recaudación por esta vía, porque por el delito de evasión tributaria la SAT y el MP lograron la recuperación de Q100 millones”, indica Monterroso. Ambas entidades, a través de ese mecanismo, en años anteriores lograron recaudaciones de hasta por Q25 millones. La recaudación histórica se logró gracias a una mejor coordinación entre SAT y MP, resalta el asesor. “Se pudo hacer un trabajo conjunto. Se pusieron de acuerdo las metas y los casos; se hicieron mesas de trabajo para casos sensibles, y también en casos como el de Norman Tejeda, que una parte se llevó a debate, y la otra se llevó por suspensiones condicionales para las personas que compraron las facturas”, expone. PERSECUCIÓN El MP también depende de la SAT para conseguir las pruebas de los casos; no solo para detectar la evasión, sino también, en el momento de la investigación, es la principal proveedora de información. Ángel Estuardo Menéndez, intendente de Asuntos Jurídicos de la SAT, explica que existen tres delitos básicos relacionados al tema: la defraudación tributaria, defraudación
DELITOS ECONÓMICOS EN CIFRAS OJ Según el Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj), en los años 2011, 2012 y lo que va de 2013, se reportaron 726 casos ingresados por delitos económicos relacionados con la evasión fiscal, tributaria y de impuestos contenidos en el Código Penal, decreto 17-73.
por defraudación tributaria, 48 por delitos aduaneros y 39 por resistencia.
Del informe estadístico se desprende que se han emitido 61 sentencias condenatorias y 9 de carácter absolutorio.
MP Un reporte estadístico de la Fiscalía, sobre denuncias ingresadas por los delitos de contrabando aduanero, defraudación aduanera, defraudación tributaria, y resistencia a la acción fiscalizadora, detalla que a nivel nacional, desde el año 2011 a lo que va de 2013, se recibieron 2 mil 793 denuncias.
SAT Datos de la Intendencia de Asuntos Jurídicos de la SAT dan cuenta que al 18 de julio la entidad recibió 517 denuncias penales. De estas 430 fueron
Por otro lado, se detalla que durante el mismo lapso de tiempo se dictaron seis criterios de oportunidad, y 243 solicitudes de suspensión condicional de la persecución penal.
aduanera, y contrabando. Además es común el delito de resistencia a la acción fiscalizadora, que se da cuando los contribuyentes no brindan la información que requieren los auditores tributarios. El Intendente señala que el delito de defraudación tributaria se pone en evidencia cuando se realiza una fiscalización, cuando auditores tributarios visitan el domicilio del contribuyente y solicitan los documentos para examinar el adecuado cumplimiento de las obligaciones. En ese examen se denota que el contribuyente ha incumplido, ha omitido ventas, entre otras cuestiones. El auditor hace su informe y si existe la sospecha de comisión de delitos, presenta la denuncia en los juzgados, donde luego se remite el caso al MP para que se inicie la persecución penal. “Como SAT en casi todos los casos estamos constituidos como querellantes adhesivos y eso nos permite coadyuvar con el MP, en los procesos”, resalta. Sucede lo mismo en procesos relacionados con lo penal aduanero. Mientras que en casos de contrabando son las autoridades policiales quienes hacen las actuaciones en aduaneras, depósitos, en traspasos de fronteras, etc. Cuando existen reportes de bienes incautados, la SAT también se constituye como querellante adhesivo. Datos de la Intendencias de Asuntos Jurídicos de la entidad dan cuenta que al 18 de julio de 2013, la SAT presentó 517 denuncias penales. De estas 430 fueron por defraudación tributaria, 48 por delitos aduaneros y 39 por resistencia. LOS OBSTÁCULOS De acuerdo con la información, uno de los principales problemas que enfrentan estos casos, es que los abogados defenso-
res, cuando se llevan a debate un caso, interponen una gran cantidad de recursos dilatorios para entorpecer los procesos. Monterroso señala que otro problema es que en el interior del país los jueces aún no están totalmente capacitados y formados en temas tributarios, especialmente en el tema de contrabando. “Hemos tenido casos donde a pesar de que se demuestra que una persona no cuenta con las licencias y pólizas de importación, los jueces los dejan libres porque presentan una factura simple, cuando es otro tipo de documentos los que autorizan que una persona es importadora”, manifiesta. El entrevistado además enfatizó que la Fiscalía necesita más fortalecimiento de las instituciones encargadas de la investigación, sobre todo en el caso de contrabando, “porque necesitamos policías, investigadores, SAT fuerte, para hacer operativos, para identificar lugares de contrabando y, más importante, para identificar a las empresas que ingresan productos”. Por su parte, Menéndez indicó que los auditores e inspectores de la SAT enfrentan dificultades de distinta naturaleza, donde resalta que los contribuyentes no permiten un fácil acceso a la información. “Tenemos la limitación legal de no pedir información bancaria, esa es una limitante fuertísima. También en un país tan violento han existido amenazas contra nuestros auditores. Hace tres años fue asesinado uno”, acota. LAS IMPLICACIONES Eduardo Velásquez, profesor titular del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), señala que la SAT, el MP, y las instituciones de justicia que deberían
velar porque el Estado recupere los recursos defraudados, están siendo inoperantes. “Los analistas, y auditores de la SAT deberían estar encima de determinar quiénes son los que están evadiendo grandemente impuestos para darles caza, pero mi impresión es que el Estado está tan corrompido a su interior que existen redes que se cubren unos a otros”, critica el analista. Velásquez lamenta que la impunidad no sea solamente judicial, jurídica o legal, y que “no solo está en casos como el de Cristina Siekavizza, también la vemos en casos tributarios y económicos”. “Yo no creo que Guatemala haya tenido nunca los niveles de corrupción que tiene ahora, hay una gran impunidad; los grupos de mafia se turnan cada cuatro años y cuando no ejercen el poder se cuidan de que los otros no los dañen”, subrayó. Por su lado, Fernando Cordón, abogado especializado en temas económicos y tributarios, y que actualmente representa a la Asociación por los Derechos del Consumidor (Asprodeco), en el caso contra las tiendas La Riviera, critica que en el Organismo Judicial existe un desconocimiento sobre los delitos de este tipo. “No encontramos especialistas y creemos que la administración tributaria ya está muy contaminada, es decir que no va encaminada al cumplimiento de los fines para la cual fueron creadas”, indica. El entrevistado dice que en este tipo de casos no es extraño evidenciar que las mismas entidades favorecen a sectores específicos. “La SAT se vuelve una piedra más en el camino”, advierte. “El sistema está contaminado y descuidado. No hay voluntad del Estado en querer fortalecer el aspecto fiscal en Guatemala”, indica y agrega que en el tema de contrabando, que es una de las aristas donde más perjudicado sale el país “no hay acciones concretas, hay pasos ciegos de mercancía que los conoce el Gobierno y no pasa nada”. “La SAT está más preocupada por recaudar que por saber recaudar. En el Organismo Judicial los jueces no están preparados; litigar un delito fiscal en los juzgados penales es muy desgastante porque casi todo se resuelve con componendas, acuerdos”, describió. Los delitos tributarios son aquellos que van encaminados a causarle un prejuicio al erario nacional, están encaminados a evitar el cumplimiento de la obligación de pagar tributos, de evadirlos, de crear estructuras para aprovechar beneficios fiscales. “Lo más común es la creación de empresas de papel, la compra de facturas, la inscripción de contribuyentes inexistentes, la corrupción, la simulación de actividades, de gastos, falsedad al momento de declarar. Hay muchas transacciones escondidas, mientras que el comercio informal no se puede traducir a números reales”, concluyó.
Página 8/Guatemala, 23 de julio de 2013
La Hora
Departamental
FOTO LA HORA: Cortesía
Para la implementación de dicho proyecto Fundación Castillo Córdova realizó una alianza estratégica con la empresa B FROG, la cual donó 15 refacciones por cada camisa vendida.
QUETZALTENANGO
Conformarán Red de Hombres por la Salud Reproductiva Raúl Chávez
QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA
Representantes de 12 organizaciones sociales se reunieron para consensuar la creación de la Red de Hombres por la Salud Reproductiva, Nutrición y Educación de Quetzaltenango (REDHOSEN), cuyo propósito es reconocer la importancia de la participación de los hombres en la construcción de una nueva masculinidad para disminuir las desigualdades de género. Telma Suchi, facilitadora del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva, indicó que se busca la construcción de la REDHOSEN, para ejercer el derecho de participación de la sociedad civil, encaminada al monitoreo y vigilancia del cumplimiento del marco legal vigente en salud, nutrición y educación; así como el análisis de las desigualdades de género que promueven conductas sexuales de riesgo, especialmente entre los adolescentes. Es importante demandar información al Ministerio
FUNDACIÓN CASTILLO CÓRDOVA
Inauguran el programa “Escuelas Saludables” Cervecería Centro Americana, a través de su brazo social, Fundación Castillo Córdova, contribuye a disminuir los índices de desnutrición en la aldea Tzununá. REDACCIÓN DEPARTAMENTAL lahora@lahora.com.gt
de Salud Pública y Asistencia Social sobre los servicios que presta y la calidad del gasto que ejecuta, y al Ministerio de Educación, sobre la implementación de los programas educativos de salud sexual y reproductiva, conforme a la Ley de Acceso Universal y Equitativo a los Servicios de Planificación Familiar, indicó Suchi. Por aparte, Carlos González, quien abordó el tema de las nuevas masculinidades, dijo que a éstas pertenecen los varones que optan por la igualdad de oportunidades
para ambos sexos; son hombres sensibles, comprensivos, cariñosos, respetuosos, firmes, fuertes y abiertos a la igualdad. Óscar Fuentes Monzón, de la Asociación de Jubilados de Quetzaltenango (AJQ), resaltó la importancia de la participación de las organizaciones sociales en la REDHOSEN, por lo que hizo un llamado para que otras instancias se sumen a este espacio, ya que se acordó que el 20 de agosto se haga público el lanzamiento de la Red de Hombres.
La Fundación Castillo Córdova con el apoyo de B FROG inauguraron el programa Escuelas Saludables, en el Caserío Pajomel, municipio de Santa Cruz La Laguna, Sololá, el cual beneficiaría a más de 160 alumnos de la escuela oficial del área. Con el fin de mejorar la calidad educativa, las condiciones de infraestructura y reducir los índices de desnutrición de los niños de la escuela Oficial Rural Mixta Pajomel, dicho proyecto se desarrollará en 6 áreas de acción, como salud, nutrición, saneamiento escolar, infraestructura, capacitación a la comunidad y medio ambiente, informó la Fundación en un comunicado.
Pajomel es una comunidad con altos índices de pobreza y desnutrición, según un muestreo realizado en marzo de este año el 96% de los niños presentes en la escuela del área padecen desnutrición crónica, por lo que se tendrá mayor énfasis en el estado nutricional de los estudiantes por medio del programa de alimentación escolar PAE, el cual ha sido diseñado por nutricionistas expertos para cubrir los requerimientos dietéticos de niños en edad escolar. Mediante esta implementación se pretende eliminar casos de anemia y desnutrición aguda, a través de la preparación diaria de una refacción a base de proteína de soya texturizada e Incaparina la cual será preparada voluntariamente por las
madres de los niños de la comunidad. Fundación Castillo Córdova se hace presente en Tzununá, con el objetivo de contribuir con el bienestar y la nutrición de los niños y niñas de la escuela del caserío Pajomel, estamos comprometidos a capacitar a madres y maestros en la preparación de alimentos y normas de higiene, así como de supervisar el cumplimiento del programa Escuelas Saludables, afirmó Eduardo Castillo director del Proyecto Tzununá. Para la implementación de dicho proyecto Fundación Castillo Córdova realizó una alianza estratégica con la empresa B FROG, la cual donó 15 refacciones por cada camisa vendida. Actualmente, el programa Escuelas Saludables funciona en la escuela primaria y tele secundaria de Tzununá y en la escuela primaria de Chuitzanchaj, más adelante se tiene contemplado abarcar el área de Laguna Seca y Jaibalito.
LA HORA - Guatemala, 23 de julio de 2013/ PĂĄgina 9
Responsabilidad
93 aĂąos de vivirla, por Guatemala
Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud
Opinión
Minutero de “La Hora”
Calmando a un pueblo hostil, llegó el papa Francisco a Brasil; su mensaje de optimismo es dura patada al cinismo
Guatemala, 23 de julio de 2013 Página 10
No se tapa el sol
L
as noticias sobre las últimas tragedias causadas por la desnutrición en Jalapa, ciudad en cuyo hospital se han dado varias muertes por ese flagelo que afecta a las comunidades más pobres del país, demuestran que fracasó el esfuerzo del Ministro de Salud Pública por acallar la situación mediante el traslado del eficiente pediatra que durante años estuvo haciendo esfuerzos enormes por salvar vidas y que, indignado por la falta de acción para proteger a los niños desnutridos, se comunicó con los medios de comunicación para evidenciar el drama. En efecto, el doctor Juan Carlos Rodríguez Portillo fue trasladado de manera prepotente a un consultorio de Monjas, también en el departamento de Jalapa, para romper el f lujo de informaciones que se trasladaba a los medios sobre la existencia de hambruna en comunidades de esa región y que llegaba a provocar, literalmente, la muerte por hambre de muchos niños. En vez de atender el origen del problema y de buscar soluciones al mal de la desnutrición, se dispuso castigar al galeno que se esforzaba tanto por salvar vidas y tenía tan poco apoyo que, indignado, explicaba a los medios que era poco lo que se podía hacer cuando los pacientes llegaban al nosocomio en una condición tan crítica. Quisieron tapar el sol con un dedo, pero la verdad no se puede ocultar y así es como la prensa ha estado reportando de nuevos casos de muerte por hambruna que ameritan una reacción de la ciudadanía porque no puede ser que veamos a esos niños desnutridos sin conmovernos de que en pleno siglo XXI se den en nuestro país casos de esa naturaleza. El problema de la desnutrición infantil en el país tiene sus raíces en la desigualdad existente en un país rico donde conviven la opulencia con la extrema pobreza. Pero la dirección de la Nación la ejercitan sectores acomodados que al momento de la toma de decisiones no piensan en lo que significa la vida de penurias en tantas comunidades donde los niños y sus familias no tienen ni siquiera para una dieta de subsistencia. El doctor Rodríguez Portillo además de poner sus conocimientos al servicio de los pacientes, demostró su compromiso ético y moral para cuestionar el modelo social que permite que se produzcan muertes por hambre en nuestro país. Y como pasa muy frecuentemente en nuestro medio, lejos de premiarlo por su entereza cívica y moral, se le castigó porque el mediocre Ministro de Salud quiere que sus subalternos sean como él, es decir, chaqueteros que únicamente trabajan para cuidar el chance. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Gestos y acciones del papa Francisco Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
S
i alguna crítica despertó durante años la Iglesia Católica fue la tendencia a la pompa y el boato que caracterizaron y aún caracteriza a buena parte de la jerarquía eclesiástica. Por ello los signos de sencillez del papa Francisco son tan importantes y marcan todo un nuevo rumbo que se refleja, además, en el contenido de sus mensajes y en las acciones directas que evidencian un renovado compromiso del catolicismo con los postulados originales del cristianismo y con la doctrina social que tiene en la Encíclica Rerum Novarum un extraordinario detalle expuesto de manera comprensible para todos los creyentes. Ver al Pontífice abordar el avión que le llevó a Brasil con su maletín en la mano puede parecer normal, pero significa que tenemos un Pontífice que no descansa en sirvientes ni ayudantes que le tienen que llevar hasta sus papeles más privados. Es un Papa que declinó usar un fastuoso Papamóvil blindado y pidió que en un pequeño auto utilitario fuera trasladado al Palacio Presidencial en
PUNTO DE VISTA
V
Brasil, donde le esperaba la mandataria. Por supuesto que el incidente de tráfico que permitió que la multitud se arremolinara frente al automóvil puso muy nerviosos a los custodios vaticanos y será utilizado para presionar al Pontífice a fin de reducirlo al cerco que la curia, como todos los poderes fácticos, imponen a los mandatarios. La seguridad es uno de los grandes chantajes que se usan para reducir la voluntad e independencia de quienes pueden llegar a un puesto de decisión y tomar acciones que comprometan al poder oculto. El papa Francisco es uno de esos hombres con poder y dispuestos a usarlo para provocar cambios importantes en beneficio de la institución a la que sirven y, más aún, de los miembros de la comunidad. La curia Vaticana, que ha tenido el control de la Iglesia por siglos enteros y que manipula a los Papas y, gracias al dogma de la infalibilidad de los Papas a todo el mundo católico, siente pasos de animal grande con la imponente presencia del nuevo Papa que recuerda a muchos el temple, la orientación, las tendencias y determinaciones de Juan Pablo I, el Papa Breve, quien murió en circunstancias más que misteriosas luego de dar las órdenes precisas para limpiar el Banco del Vaticano. Bajo el argumento de que tienen que ser resguardados de los pe-
ligros, se planta un cerco a esos personajes y se les limita el contacto con quienes puedan ayudarlos a impulsar sus reformas. En Guatemala funcionó perfectamente ese modelo gracias al Estado Mayor Presidencial que era una especie de guardia pretoriana dispuesta a mantener alejadas las inf luencias que pudieran alentar a un gobernante a salirse del guacal. Los gestos y acciones del papa Francisco son firmes y decididos, pero tiene enfrente a una estructura que tiene costumbre de poder, que sabe cómo se hacen las cosas y cómo se preserva el poder, dispuesta a hacer lo que haya que hacer para no correr riesgos. Este viaje a Brasil hay que seguirlo con detenimiento porque escucharemos un mensaje clarísimo del nuevo compromiso de la Iglesia con los menos favorecidos por la fortuna y tirones de orejas para los miembros de la jerarquía y del clero que siguen con la tendencia al oropel y la pompa. El Papa Sencillo es también un Papa complejo en el sentido de que ve mucho más allá de la superficie y quiere cambiar mucho más allá de lo que se observa a primera vista. Ha demostrado su vocación de servicio y su exigencia de un catolicismo que se centre en el concepto de servir al prójimo.
Expertos en manipulación
arias veces y en diversos la bola de la llegada de cualquier político, círculos he comentado que cualquiera sea su divisa, no digamos a su el actual gobierno mantenga concurrencia cuando pagándoles Francisco Cáceres Barrios masiva contratados los servicios de el pasaje vienen a la capital. un experto extranjero en publicidad Si son ciertas las definiciones de manipufracaceres@lahora.com.gt política; otros opinan que se trata de un lación que me contaron, este significa preconocedor del mercadeo político y los sentar lo falso como verdadero, lo negativo más allegados al círculo presidencial insisten en decir que como positivo, lo degradante como beneficioso. Es por ello que más es una persona con mucha experiencia en campañas a cada rato oímos que no van a licitar compras de productos electorales y no en ciencias o técnicas para gobernar eficaz- o servicios por varios millones de quetzales porque es más mente. Para ser sincero, si es que existe, es poco relevante la rápido y barato hacer una compra “por excepción”; como que preparación o conocimientos que tenga, por cuanto después beneficia más al pueblo comprar uniformes, vehículos, armas, de apreciar durante año y medio el comportamiento del cámaras y equipo electrónico para la Policía directamente con actual gobierno, ha logrado que cada vez sea más grande los proveedores, que analizar a fondo las diversas ofertas que el número de ciudadanos que pudieron llegar a la conclu- reciban y que, haciendo arreglos privados con los interesados sión de su tremendo fracaso por satisfacer las aspiraciones es posible lograr más y mejores inversiones extranjeras para populares, pero sí capaz de utilizar la manipulación para lograr la urgente creación de empleo que tanto necesitamos. ocultar la realidad. Es así como la población después de ver las ejecutorias Estoy convencido que no hay un solo guatemalteco con del gobierno durante diez y ocho meses, no tiene duda dos dedos de frente que a estas alturas crea en lo que el que don Otto y doña Roxana buscaron y lograron llegar a Presidente dice los martes por televisión y radio, ni en las la Presidencia con la única apetencia de alcanzar el poder declaraciones de su Vicepresidenta, aunque sigan existiendo político y satisfacer sus intereses, pero sin que a la fecha el quienes, atendiendo sus intereses personales, se les acerquen bien común y nuestra sociedad haya logrado algún benefipara sobarles la chaqueta exaltando sus dotes personales y cio. Como secuela, el tan repetitivo y costoso “pan y circo” características de simpatía. Lo que me hace pensar que está lleva rato que dejó de ser el anzuelo adecuado para atraer lejano el día en que puedan percatarse de la constante pérdi- apoyo a su favor, influyendo más todavía el cansancio, por da de adeptos, pues ni siquiera han podido convencer al más seguir viendo lo mismo de sus antecesores quienes también humilde campesino que baja al pueblo cada vez que se corre fracasaron en su misión. Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Miguel Saquimux Contreras miguelsaquimux@gmail.com
Inflación y especulación
E
n los últimos años se ha acentuado una crisis en lo que a escalada de precios se refiere, o lo que en economía se le conoce como inflación, que no es más que el alza general sostenida de los precios. Sin embargo, en algunas ocasiones el alza de precios no es originada por las fuerzas que generan la inf lación, sino más bien es ocasionada por la especulación de ciertos distribuidores o productores, que aprovechan cualquier oportunidad para obtener las máximas ganancias. Desde hace ya unas décadas, el poder adquisitivo de los salarios ha venido de menos a nada, y como lo hemos señalado en este espacio en oportunidades anteriores, los ingresos de la mayoría de la población cada vez distan más del mínimo de consumo al que debería aspirar una familia. A eso se le suma que el consumidor debe cargar con las fallas de mercado que existen en la economía guatemalteca, como los son los monopolios y oligopolios. En ciertas situaciones, es justificable el alza de los precios y máxime cuando las razones son ajenas a la economía nacional. Lo anterior puede ejemplificarse en lo que algunos nombran como “inflación importada”. Este fenómeno afecta principalmente a las economías con alta dependencia del dólar, pero en especial a las pequeñas y abiertas; para darse una idea de cómo se materializa esto en la práctica, podría observarse la situación de los combustibles, en lo que se debería mencionar que en la última semana se registraron dos ascensos que al final se traducen en una alza de Q2.20 para las gasolinas y Q.0.80 en el diesel, es decir que derivado de este factor exógeno a la economía guatemalteca, habrá escalada de precios, puesto que, una alza en los combustibles aumenta los
precios en general. Sería i mpr udente no mencionar que en otras ocasiones tanto los expendedores nacionales como los grandes distribuidores de combustible a nivel mundial, o incluso la misma Organización de Países Exportadores de Petróleo –OPEP–, se benefician de cualquier coyuntura para elevar los precios. Un clásico escenario que se vive periódicamente en Guatemala y que constituye una razón de descontento en los consumidores, es el perverso juego que implantan algunos expendedores, en donde a cualquier señal de elevación de precios lo hacen efectivo inmediatamente, aunque hayan comprado ese producto a más bajo precio, mientras que para un descenso esperan un tiempo considerable. Así podría mencionarse lo que ocurre en varias esferas del consumo, y como se resaltó al principio, esto también sucede con la venta de alimentos, en donde la escalada de los precios de las carnes, granos básicos, frutas, verduras, etc. obedece en muchos casos, a los amplios márgenes de ganancia a los que los distribuidores están acostumbrados a obtener, dejándole una miseria al pequeño productor nacional. Las soluciones deben ser múltiples para eliminar las fallas de mercado que tanto daño le hacen a las economías que aspiran a ubicarse como sistemas de “libre mercado”. Para ello debe empezarse por que el Gobierno no sea un obstáculo a la inversión, puesto que en Guatemala esto empieza por la burocracia existente en la apertura de una pyme, pasando por las inadecuadas políticas monetarias encarecedoras de dinero, al manejar altas tasas de interés en el sistema. De no moderarse la inflación y la especulación, los más dañados serán los de siempre, el sector con menores ingresos.
C
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 11
Si algún día va a cambiar Guatemala…
uando hacemos un alto lidades y pareciera que se compite en el camino y analizapara ver quién sale con la mejor mos dónde estamos hoy ideota de “irrespeto a las normas”. Pedro Pablo Marroquín Pérez y cómo hemos llegado Viendo esa realidad creo que es a convertirnos en un país comsano preguntarnos si deseamos pmarroquin@lahora.com.gt puesto por una sociedad que no que el país cambie, porque para está valorando la vida, en el que el lograrlo tendremos que hacer un irrespeto por la ley es la regla y no esfuerzo que implicará sacrificios la excepción y en el que más de la mitad son pobres y sin ciudadanos que marquen la pauta de cuánto queremos que oportunidades, significando que no tienen buena salud, el país sea diferente con la intención de darle a nuestros no se alimentan y no se educan como deben, creo que es hijos a y a las generaciones más pequeñas un país más importante vernos hacia adentro. justo y con más oportunidades para todos. Si juzgáramos por la actitud de la mayoría de guatemalExcusas para justificar nuestro comportamiento hay tecos, vivimos en un país que tiene problemas pero no de para gustos variados porque de todo hay en la viña del la calidad o envergadura de los nuestros porque el día a Señor, pero es ahora cuando debemos vivir apegados a día, más ese afán de llevar las cosas en paz “sin meternos a las leyes y predicando con el ejemplo para lograr tener un babosadas”, nos termina consumiendo sin darnos cuenta cambio de actitud social que mande un mensaje fuerte y que esa situación ha abierto un espacio para que los pícaros claro que el poder y las instituciones sociales deben servir y los sinvergüenzas aprovechen esa ausencia de civismo para atender los intereses y deseos de la mayoría. ciudadano para llevar agua a su propio molino. El problema es que hemos sido parte del juego, por acción El civismo, según el Diccionario de la Real Academia u omisión, y hemos consentido todo lo que nos sucede al Española, es el celo por las instituciones e intereses de día de hoy. Guatemala no va a cambiar a menos que la la patria y el comportamiento respetuoso del ciudadano gran mayoría de ciudadanos que nos decimos ser buenos con las normas de convivencia pública. Leyendo esa de- cambiemos de actitud y acordemos al menos una agenda finición creo que es justo decir que los guatemaltecos no mínima sobre la cual lucharemos para darle vuelta a esta la aplicamos y es importante tratar de entender por qué realidad nacional. ocurre esa situación. Yo centraría en la lucha anticorrupción todos los esfuerLas instituciones y los intereses de la patria, se han con- zos porque en la medida que ésta esté enraizada nunca vertido en los reductos y deseos de aquellas mafias que a habrá presupuesto que alcance, problemas que se atentravés del financiamiento de las campañas políticas han derán, presidentes y funcionarios comprometidos con el logrado utilizar el Estado para satisfacer sus intereses país y no con sus financistas, congresistas que respondan personales y por lo tanto es normal que los chapines no a los intereses de sus electores, un sistema judicial ejemplo sintamos ese celo por aquellas situaciones que solo sirven y libre de vicios. para satisfacer los deseos e intereses de unos cuantos. Y mientras no demostremos que estamos hartos y disY con relación al comportamiento respetuoso del ciu- puestos a decir ya basta, se nos seguirá viendo la cara y dadano con las normas de convivencia, ante la certeza seguiremos siendo parte de esta mal llamada democracia de la falta de castigo y tras ver el éxito de quienes nunca (pistocracia) que no valora la vida en sociedad y que ha cumplen con la ley y cómo el Estado los protege, se ha ido sido moldeada para alentar una corrupción que a su vez generando una cultura de incumplimiento que nos sirve alienta la pobreza que nunca nos dejarán salir adelante. para variados motivos, entre los que destacan el pasarse Tenemos excusas suficientes para justificar seguir igual un semáforo en rojo sin consecuencia alguna hasta matar o sobrados motivos para inspirar una lucha que pueda o robarse millones. Ello deriva en un campeonato de ilega- darle vuelta a nuestra realidad.
E
Las esquinas de la ciudad
s viernes y el sopor de una piensa: -al menor intento le hecho el semana que parece un año carro encima o saco el arma. Llegar a la se empieza a derretir lentaboca calle de la 6ª. avenida y Boulevard Julio Donis mente conforme se extingue Los Próceres ofrece la oportunidad de la luz del día. La lluvia no caerá, y a tener al alcance de la ventana, loroco y cambio la sensación de humedad hará anacates según la época, pero también que la temperatura no aminore hasta buqués de flores, fruta de la estación en entrada la noche. Los motores de cada bolsa, sombrillas, raquetas para matar automóvil o bus que componen una cola larguísima cual hor- mosquitos y moscas. Entre la oferta de ese mercado informal migas, rugen y contribuyen a la atmósfera de calor agobiante. asoma con agilidad un hombre joven con una sola pierna que Subiendo por la 19 calle y 8ª. avenida, al doblar en esa esquina, se sostiene con muleta única. Su piel está oscura por soportar aparece en la pared una reproducción de la fotografía “para que día tras día sol y humo de motores. Invariablemente sonríe y todos lo sepan” del políptico “El Esclarecimiento” de Daniel une sus manos en gesto de oración, pero es un ruego por unas Hernández, e inmediatamente asoma una mujer mayor que de monedas. Preguntarse por su historia personal seguramente un lado sostiene a un hombre no vidente y con el otro brazo conducirá a un accidente o una enfermedad mal tratada, un sostiene recipientes con una diversidad de dulces y gomas contexto de precariedad y pocas o ninguna oportunidad de de mascar; su rostro denota cansancio, pero también digni- salud digna. Las mujeres que venden chicles en la esquina de dad. El rito de sostener a su pareja ciega y al mismo tiempo la 13 calle y Reforma insisten de tal manera en vender una ofrecer una golosina a cualquier piloto, es lento y angustioso. cajita de gomas o una galleta, que se revela inmediatamente Enfilando sobre la 6ª. avenida, el tráfico parece tener mayor su angustiosa condición de madres solteras, seguramente fluidez por la preferencia de vía que resguarda la autoridad de abusadas y abandonadas. Este viaje que descubre la precatránsito, sin embargo el torrente de automotores satura la ruta riedad concluye en el crucero de la 7ª. avenida y Calle Martí; y es inútil aspirar a circular rápido. En las esquinas asoma un tres, cuatro, cinco pinos son maniobrados en el aire, una bola enjambre de motos, la mayoría son mensajeros que apuran su de cristal parece flotar en las manos de un hombre, mientras ritmo para cumplir con el mandado; abajo del casco siempre se una mujer metida en un aro de su altura, gira imitando a un oculta una gorra que permite un mejor ajuste sobre la cabeza. giroscopio. El acto mágico y malabar termina y casi todos Otros lo llevan sobre puesto sin que les cubra el rostro. Los aportan a la causa. Hemos perdido la sensibilidad y pagapilotos sienten que el enjambre lleva potenciales asaltantes mos por ver, en las esquinas donde asoma la precariedad y y todos cierran sus ventanas, observan sospechosos por los la creatividad. Mientras tanto en las noticias se escucha un retrovisores y se encienden las alertas ante cualquier hecho. avance sobre la captura del hijo de un magistrado de la Corte Más de alguno repasa su reacción de llegar el caso de enfrentar Suprema de Justicia, un abogado involucrado en redes de un asalto; -me tranquilizo entrego el celular y respiraré-, otro trata de personas…
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 12/Guatemala, 23 de julio de 2013
Saltos de caracol Luis Fernández Molina
Escudo de tres ciudades
T
res ciudades del país lucen, virtualmente, el mismo escudo. La capital, La Antigua y Ciudad Vieja. Realmente ¿A qué ciudad pertenece ese importante símbolo? Veamos: En el escudo de Tecpán, Chimaltenango, aparece resaltada la fecha “25 de julio de 1524”. Inscripción que ostenta con todo derecho pues fue en ese lugar donde se fundó la primera capital. Pedro de Alvarado ingresó a Guatemala por Zapotitlán en 1523, y en poco tiempo pacificó el altiplano y, para salir del paso con sus compromisos con la Corona, funda sobre la marcha, la Villa de Santiago en Iximché (Tecpán Guathemalan). No se conocen las verdaderas razones por las cuales se escogió como capital la que también era la del reino cakchiquel, entonces sus valiosos aliados para someter a los quichés. No había intención de permanencia; los conquistadores eran inquietos guerreros y ambiciosos buscadores de riqueza, no eran laboriosos colonizadores. En todo caso la armonía con los huéspedes cackchiqueles duró poco más de tres años. Desconfianzas, reclamos y fricciones obligaron a un cambio de ciudad y se fueron con todo el nombre oficial (escudo todavía no existía). Escogieron el Valle de Almolonga (en el actual San Miguel Escobar), en las faldas del Volcán de Agua donde se asentaron formalmente el 22 de noviembre de 1527. Cinco años después doña Juana La Loca (madre del augusto Emperador) otorgó a Santiago de Goathemala un distintivo emblema en cuyo diseño intervinieron conocedores de la región. Santiago Apóstol, el paladín inspirador en la reconquista, aparece en su caballo blanco, como volando sobre los volcanes blandiendo su espada. El fondo es de un rojo marcado (por eso los rojos del Municipal). Abajo aparecen los tres volcanes en el orden que se divisan desde la ciudad: a la izquierda el Agua, en medio el Fuego -arrojando humo- y a la derecha el Acatenango. En las otras puntas aparecen sendas cruces doradas como muestra de la pacificación cristiana. En la orla exterior hay ocho conchas de oro sobre fondo azul, símbolos del peregrino de Santiago de Compostela. Encima una corona. Orgullosa la ciudad en Almolonga ostentó ese escudo, pero solamente por 15 años pues la inundación de septiembre de 1541 obligó a un nuevo traslado e igualmente se llevaron el nombre y, además, el escudo al Valle de Panchoy. Sin embargo, el escudo también se quedó allí. La actual ciudad de La Antigua fue la capital desde 1542 hasta los terremotos de 1773 que forzaron a otra mudanza y de nuevo acarrearon con el nombre y el escudo. Al día de hoy cada una de esas ciudades presume cual propia idéntica insignia y hasta otros municipios, como Santiago Sacatepéquez tienen el mismísimo escudo (acaso por la dedicatoria al mismo Santiago). En todo caso este 25 de julio es el día de la ciudad de Guatemala cuyo ayuntamiento ha peregrinado por los diferentes asentamientos que en su momento fueron capital del reino. Flota en el aire la misma pregunta ¿A quién pertenece el vistoso escudo? ¿A la localidad como sede o al ayuntamiento como institución? PD. Hablando de municipalidades quiero referirme a dos funcionarios ediles a quienes conozco hace varios; han estado en puestos importantes y nunca se “les ha subido los humos”; son modelo de vocación de servicio, dedicación, honradez y trabajo dinámico. Ojalá tuviéramos en Guatemala más servidores públicos como Héctor Cifuentes y Antonio Coro.
“
opinión
Orhan Pamuk: El Libro Negro (XXII)
Eso que llamas lector no es más intuición que a veces engaña… que un niño que quiere ir a la Cuando la memoria es vaciada por una feria.” vida mediocre, plena de rutina y repetiRené Leiva ¿Desde cuándo, cómo, por qué ciones, viene a colmarla una existencia llega Galip no a convertirse sino a ser ajena, y así creerse y sentirse con la meCelal, su primo y cuñado, hermanastro moria de otra vida…, mientras dura la de Rüya, su esposa y prima? impresión de esa historia en el recuerdo Ya desde niño gustaba contemplar recién estrenado… a una segunda personalidad que (Si todo quiere persistir en su ser Ya desde niño gustaba –la caminaba con sus pasos, veía con sus piedra, el árbol, la mariposa…–, contemplar a una sería el individuo humano, occiojos, pensaba con su mente… ¿O ensegunda personalidad dentalizado, dentro de la ideología tendemos mal, compañera alma, este libro de hojas dobles, palabras triples, que caminaba con sus judeocristiana, adscrito a las docescrituras cuádruples, significados pasos, veía con sus ojos, trinas de la desesperación, proclive quíntuples…? al suicidio existencial o metafísico, pensaba con su mente… qu ien renega r ía de sí m ismo y (El libro tiene la palabra. En qué ¿O entendemos mal, rompería esa persistencia en su ser, momento ya no bastó el discurrir del pensamiento en sus cauces internos; compañera alma, este renunciando a ser el que es, para ni la oralidad, resonancia de la lengua, libro de hojas dobles, pa- asumir una otredad en el dudoso por sus sendas aéreas; ni el diálogo, reino de la contingencia…) labras triples, escrituras Ese desequilibrio de cuanto consesa verbal y lúdica confrontación de cuádruples, significados t r uye e integra la ident idad inespejos. Y entonces surgió la escritura, que quíntuples…? div idua l, un ta nto a r t if icioso o intelectualizado por la escritura de “puede ser tan sorprendente como Pamuk, no afectaría a todo turco, por la vida”, germen y espíritu del libro.) supuesto; más bien al estambulense Rüya y Celal desaparecen de forma casi simultánea, en el tiempo… Ergo… Pero son medio asediado y víctima de la aculturación y la agresividad de hermanos… El columnista polémico y la lectora de no- “Occidente”, que ve perder sus tradiciones y costumbres velas policiacas… Las coincidencias ¿rebuscadas, reen- por el desaguadero de la homogeneización mundial… contradas? consideradas como indicios de un misterio Darlo todo a cambio de no ser nadie. Nadie. ¿Vamos que debe construirse, más que descubrirse, mediante la a la feria?
Iustitía & Ratio
“
No más impunidad, publiquen los nombres
La crueldad, es la fuerza de los ni debe quedar impune en el país de la cobardes”. eterna impunidad, quienes traficaban Proverbio árabe con estas víctimas inocentes, pero la Gladys Monterroso La semana pasada se destapó cosa no queda solamente en quienes una noticia de la que mucho se había hasta el momento han sido capturados, licgla@yahoo.es comentado en diversos círculos, pero la cosa va más allá, ¿Quiénes están desin entrar en detalles, sí, se señala al trás de este negocio?, ¿Quiénes se han ladrón, al drogadicto, pero no al proxeenriquecido vendiendo no solamente neta, en lo personal, y creo que a la mayoría de la sociedad, el cuerpo, también los sueños de miles de niños y jóvenes? le parece aberrante que se mutile la esencia de la niñez, por ¿Quiénes han pagado cualquier cantidad de dinero para medio de la violación sexual a una cortísima edad, no puedo satisfacer sus más repugnantes instintos? Y por último, ¿qué imaginar el dolor y sufrimiento de estos esclavos infantiles, responsabilidad tienen los padres de los niños y adolescentes al ser utilizados como objetos sexuales por enfermos men- víctimas? Todas las respuestas a estas interrogantes deben ser tales, porque solamente un mórbido, puede sentir placer en públicas, y no esconder la información, porque no divulgarla, sostener relaciones sexuales con menores, más enfermo es significa ser parte de un sistema por demás corrompido, que aún quien paga una cantidad de dinero por ser el primero en su caída inminente al averno destruye la niñez y juventud, (desvirgarlos en lenguaje vulgar). sin un átomo de misericordia. Por lo anterior se hace necesaria la fiscalización de la socieSoy de la opinión que si no hay quien compre, no habrá dad en general, no de los aprovechados de siempre, que con quien venda, por eso, es sumamente necesario, como una el objetivo de obtener recursos se convierten en querellantes medida para empezar a erradicar la prostitución infantil, adhesivos, me refiero a la fiscalización sobre el proceso, y que se hagan públicos los nombres íntegros, y sin mutique se den a conocer los nombres que aparecen en la cartera lación alguna, como aparecen en la “cartera” de clientes, de “clientes”, que llevaba la banda que vendía sin tapujos decomisada en el allanamiento recientemente realizado, la niñez y juventud, sin importar los daños psicológicos y sin importar de quiénes se trate, se mencionó en las priemocionales, que causaban a las víctimas de la prostitución, mera noticias, que figuraban nombres de profesionales y acá se trata de algo más profundo, acá hablamos de oferta políticos, pues es un reto para los dueños de los medios de y demanda, dolorosamente infantil y joven, señores si no comunicación cualquiera que este sea, revelar los nombres existe la demanda no hay oferta, así funciona el mercado, de todos y todas, sin omitir alguno, es una prueba de fuego y el mercado sexual ha aumentado precisamente porque para algunos medios, porque hoy con la forma rápida que existe mucha demanda, y naturalmente a los vagos que están fluye la información en las redes sociales, lo más sano para acostumbrados a vivir de otros, les es fácil asociarse y crear aquellos medios que ocultaban información, por convenir a cartelitos que con el tiempo se convierten en grandes carteles intereses particulares, dejar esa práctica, pues hoy existen del crimen organizado, en el que confluyen drogas, secues- más métodos de que la comunicación veraz circule. Es lamentable que hasta la semana pasada se realizaran las pritros y trata de personas, en el tema tan sensible de trata de personas, lo más asqueante es el tráfico de niños y niñas para meras capturas de traficantes de niños, cuando desde hace mucho la utilización de los mismos como objetos sexuales, no puede, tiempo es un secreto a voces está forma de matar a la niñez.
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora.
2 3
d e
j u l i o
d e
2 0 1 3
15037
15039
Marvin Orlando Sandoval Acosta, solicita cambio de nombre por Rolando Mendez Zagastume. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presente a esta notaría. Guatemala, 07 de junio de 2013. Primo René Aragón Chávez, Abogado y Notario. Col. 11368. 6ª. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II. Of. 404 “A”. 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Procurar hacerle una revisión minuciosa.
MARÍA ANITA RODRIGUEZ ASCÚC, solicita cambio de su nombre por ANA MARÍA RODRIGUEZ ASCÚC. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten a esta Notaria. Guatemala 10 de Junio de 2013. Lic. Edgar Enrique Pérez Arriaga, ABOGADO Y NOTARIO. Col. 14,637. 14 calle 6-12 edificio Valenzuela, oficina 405 zona 1. Tel. 22328095 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
Que la firma no toque el texto del documento.
15056
Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
A mi oficina profesional ubicada en 6ta. calle 4-70 “A” zona 1, de la Ciudad de Mixco departamento de Guatemala se presento JUAN CARLOS CHACON HERNANDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JUAN CARLOS CHOY HERNÁNDEZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, dieciocho de junio de 2013. LICDA. ANA PATRICIA ORDOÑEZ ALONZO. Notaria. Colegiado 12058. 15057 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
15500
En la oficina ubicada 5ta. Av.2-40 zona 2, Sta. Cat. Pínula Departamento de Guatemala, se presentó Saracely Del Cid Guzmán, a solicitar el cambio de su nombre por el de ARACELY DEL CID GUZMÁN. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de Junio año 2013. Lic. Miguel Ángel Mayen Mejía, Abogado y Notario. Colegiado 5,759. 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina ubicada 9a. Calle. 7-10 segundo nivel, zona 1, Fredy Rolando Orozco Rodríguez, solicita el cambio de su nombre por el de Fredy Rolando Rodríguez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, junio 27, 2013. Lic. Marco Antonio Lòpez Rodrìguez. Abogado y Notario. Colegiado 1,275. 15503
9, 23 Jul. / 7 Ago. 2013
15524
2423-1832 2423-1838
15513
09, 23 Jul., 07 Ago./2013
EDICTO. CLEMENTE CHILEL Y CHILEL, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hijo SIMBEL ROBERTO CHILEL PÉREZ por el de PABLO FERNANDO CHILEL PÉREZ, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaria: 8va. Calle “A” 9-19 Zona 3, San Marcos, Julio de 2013. Lic. Erick Orlando Cotí Argueta. Abogado y Notario. Col: 16,297. 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
15534
Exp. No. 07-2013 Of. 2o. ELIGIO ZÁRAT CUYUCH, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ELIGIO ZÁRATE CUYUCH, quienes se consideren perjudicados pueden formular oposición. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, OCHO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6a.calle A, 34-63 zona 11, Residencial V, se presentó Diego Alberto García Sierra a solicitar cambio de nombre por el de Diego Alberto Lürsen Sierra. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3 de julio 2013. Licda. Vilma Corina Lima de Ixcaraguá, Abogado y Notario Colegiada 3905 15539
09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
15579
ANGELICA ISALIA SIÁN (único apellido), solicita Cambio de Nombre por el de ANGELICA ISABEL SIANI (único apellido), puede formalizarse oposición en 8a Av. 20-22. Z.1. Ed. “Castañeda Molina”, 6to niv. Of. 64, Int. “D”. Guatemala, 28 de junio de 2013. Lic. HUMBERTO GEOVANNI IXCAYAU IXCHOP, Abogado y Notario. Colegiado 16,541. 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUAN RODRIGUEZ MORALES, solicita cambio de nombre, por JUAN MORALES RODRIGUEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala, 17 Julio del año 2013, Abogado y Notario. Carlos Humberto Rosales Carranza Col. 8480, 3 calle 1-111 de Santa Lucia Cotzumalguapa, departamento de Escuintla. 15987
23 Jul. / 06, 21 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional calzada 15 de septiembre 5-220 zona 1 santa lucia cotzumalguapa departamento de Escuintla se presentó Karen Paola Tobar Gómez en representación legal y bajo el ejercicio de la patria potestad de su hija Angie Guadalupe Ovalle Tobar a solicitar cambio de nombre por el de Génesis Estrella Ovalle Tobar. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 15 de julio de 2013 Licda. ZULMA ROCÍO SUY HERNÁNDEZ, Notaria Col. 12936. 15988
23 Jul., 06, 21 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica Profesional ubicada en la 8 avenida y 12 calle de la ciudad de Puerto Barrios, Izabal, se presentó LUCIDIA OFELIA MENA RAMOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NANCY OFELIA MENA RAMOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, 28 de mayo de 2,013. LICENCIADO RENE DANILO MEJIA MEJIA.
EDILZAR CIRIACO ZACARIAS CASTRO solicita cambio de nombre por EDILZAR ESTUARDO CASTRO SALAS, efectos legales emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Guatemala veinte de junio del 2013. 7ª avenida 5-10 zona 4 Torre I 6o. Nivel Edificio Centro Financiero. Licda. Sandra Marivel Roldán Chávez, Abogada y Notaria. Colegiado No. 14825. 09, 23 Jul. / 7 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
15517
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MIGUEL VENTURA HERNÁNDEZ y MARÍA LOARCA XICAY, solicitan CAMBIO DE NOMBRE, de CATARINA VENTURA LOARCA por el de MARICELA SEBASTIANA VENTURA LOARCA. Para efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Escuintla, 01 de octubre de 2012. Zucely Vioneth Cifuentes Delgado Abogada y Notaria. Col. 14,832. 3ª. Av. 5-90 zona uno, of. 7 Plaza Escobar Escuintla, Departamento de Escuintla. tel. 7889-6131. 15044 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
A mi oficina profesional ubicada en diagonal 1, 3-71, zona 2, San Pedro Carchá, Alta Verapaz, se presentó MARTIN TIUL QUIB, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARTIN QUIB. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Carchá, Alta Verapaz, 1 de julio de 2013. Licda. Fidelina Marisol Bailón Pacay, Abogada y Notaria, colegiada 14,508. 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Que contenga números legibles.
horario
15514
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ERICK ANTONIO HERNÁNDEZ LEAL, solicita su cambio de nombre por el de ERICK ANTONIO LEAL CASTELLANOS. Se advierte de que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14 de junio de 2013. 13 calle 3-40 zona 10, Edificio Atlantis Nivel 13, Oficina 1301. Ana Ester Domínguez Hernández. Notaria. 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
P á g . 1 3 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Al bufete Popular de la Universidad Rafael Landivar oficina ubicada en la primera avenida, uno guión treinta y uno de la zona tres de esta ciudad, edificio del Convento de Santo Domingo de Guzmán, segundo nivel, se presentó ANA LUCRECIA POOU CORONADO, a solicitar su Cambio de Nombre, por el de ANA LUCRECIA MACZ CORONADO. Pudiéndose presentar oposición. Cobán, Alta Verapaz, uno de julio de dos mil trece. Licenciada Astrid Johana Lemus Peralta. Notaria. Col. 11,019. 15032 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
/
CANDIDA ETIFANIA MORALES RUBIO solicita cambio de nombre por el de CANDIDA FLOR MORALES RUBIO. Para los efectos legales y oposición se hace la presente publicación. Nueve de julio de dos mil trece. Bufete Profesional del Notario Juan Ramón Fong Díaz, 5ª calle entre 2ª y 3ª avenida zona 1 Tecun Umán, Ayutla, San Marcos. Tel. 51983388. Col. 8,108. 15991
23 Jul., 01, 16 Ago. 2013
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
La Hora
Página 14/Guatemala, 23 de julio de 2013 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MANRIQUE ABIGAIL CUYUCH, solicita cambio de nombre por el nombre de RICARDO MANRIQUE CUYUCH. Efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados para plantear oposición presentarse a mi notaria 4ª. Calle 6-108, zona 1, Segundo Nivel, Huehuetenango, Huehuetenango. Huehuetenango 17 de enero 2013. Lic. Juan Amilcar Castillo Castillo. Abogado y Notario. Colegiado 5660. 15993 23 Jul., 06, 21 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2ª. Calle 2-04, zona 1, Raymundo González Itzep, solicita cambio de nombre por Cristian Raymundo González Itzep, formalizar oposición. Santa Cruz del Quiché, 15 de julio del 2013. Lic. Miguel Angel López Zapón Abogado y Notario, Colegiado 15876. 16001 23, Jul., 06, 21 Ago./2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina situada en la 3ª. Av. 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza Business Center, Of 903, Ciudad. Se presentó LEONARDO ENRIQUE RAMAZZINI MELÉNDEZ, a solicitar su cambio de nombre, por el de TITO RAMAZZINI MELÉNDEZ y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideran afectados presentarse a esta notaría. Guatemala diez de julio del año dos mil trece. Francisco Javier Gallardo Samayoa, Notario. Col 14,457. 16004 23 Jul., 06, 21 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE José Roberto Cruz Moll como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ROBERTO PIRRI CRUZ, como es conocido y ha usado en sus relaciones sociales.- En caso de oposición formularla 14 calle “A” 10-23 zona 1, de esta ciudad. Citó a quienes tengan interés. Guatemala, 16 de julio 2013. Licda. Ana Judith Catalán Melgar Abogada y Notaria Colegiada No. 6874.16007 23 Jul., 06, 21 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VICTORIA JORGINA CHUN MEJÍA DE LÓPEZ, solicita cambio de su nombre, por el de VICTORIA JORGINA ARRIVILLAGA DE LÓPEZ. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, 15 de julio de 2013. Abogado y Notario Col. 13,879; 2ª. Calle 5-28 Zona 2, San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos. Tel. 7770-7443. 16-26 de julio y 6 de agosto de 2013. LICENCIADO OTTO MARIO MALDONADO SANDOVAL, ABOGADO Y NOTARIO 16010 23 Jul., 06, 21 Ago./2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 5ª. Calle 1-63 zona 2, se presentó ANA LETICIA ESCOBAR RAMÍREZ a solicitar cambio de nombre a favor de su persona, por el de ANA LETICIA ESCOBAR PALMA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Coatepeque, Quetzaltenango. 11 de julio 2013. Gudiel Hernán Gómez Santizo. Abogado y Notario. Colegiado 14,580. 16011 23 Jul., 06, 21 Ago. 2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mateo Eduardo Osorio Andrés, solicita cambio de nombre, por el de Mateo Eduardo Osorio Castañeda. Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Notario, Colegiado Activo 9043, oficina 25 avenida 25-66 zona 5, Teléfono: 5653-5623. Guatemala, 08 de Julio de 2013. 16012 23 Jul., 06, 21 Ago./2013
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO CUARENTA Y NUEVE DE LA ZONA UNO, se presentó RAQUEL OVIDIO FLORES RAMIREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: JULIO JOSUE FLORES RAMIREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, 11 de julio del 2013.- Lic. Julio César Peralta Molina. Notario. Colegiado Activo 5,679. 16044 23, Jul. / 08, 20 Ago. 2013
EDICTO DE DECLARATORIA DE AUSENCIA ARMANDO MORALES CANIL, promovió ante mi diligencias extrajudiciales de declaratoria de ausencia de JUANA TOL PIXCAR. La declaratoria de ausencia tiene por objeto el nombramiento de Defensor Judicial para un Juicio de divorcio en la vía voluntaria posterior. Se cita a la presunta ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarla. Santa Cruz del Quiché, 28 de mayo del 2013. EDIL EMÉLITO MÉNDEZ MÉNDEZ, Abogado y Notario. Colegiado Activo 11,316. 13 calle 2-32 zona 4, de esta ciudad. 15090 24 Jun., 08, 23 Jul. 2013
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.60 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE LA ANTIGUA GUATEMALA. DEPARTAMENTO DE SACATEPEQUEZ, El 21 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO FRANCISCO JAVIER FUENTES CARBALLO. EL DIA 19 DE AGOSTO DE 2011. INSCRIBE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD: AL PIE DEL VOLCAN, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 16324
AVISOS LEGALES
FOLIO 54 LIBRO 79 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. Y DEBERA AÑADIRSELE A SU DENOMINACION LAS PALABRAS “EN LIQUIDACION”. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. GUATEMALA 5 DE JUNIO DE 2013. EXP. 10395-1988. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil. General de la República. 15573 09, 16, 23 Jul. 2013
Juzgado de Paz de San Juan Sacatepéquez del departamento de Guatemala. San Juan Sacatepéquez, dos de julio de dos mil trece. Testigos de asistencia del Juzgado de Paz de San Juan Sacatepéquez. Edgar René Pocón y Julio Amilcar García Morales.
EDICTO
E. V. A. 01050-2013-00113 Oficial y notificador 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día UNO DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: FINCA NUMERO treinta y ocho mil seiscientos noventa y dos, FOLIO ciento setenta y siete, del LIBRO ochocientos ochenta y uno de Guatemala. DERECHOS REALES: Estado de la Finca al momento de la conservación: Finca urbana ubicada en lote cuarenta y dos, manzana R, Loma de Portugal, del municipio de Mixco, departamento de Guatemala. Con un área actual de doscientos treinta y nueve punto dos mil ochocientos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: con tercera calle de dicha lotificacion. SUR: con lote sesenta. PONIENTE: con lote cuarenta y uno. ORIENTE: con lote cuarenta y tres. INSCRIPCION NÚMERO OCHO: El ejecutado es propietario de esta finca por compra. INSCRIPCION NUMERO NUEVE: de conformidad con la declaración jurada del ejecutado, se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: tercera calle nueve guion treinta y uno, zona uno, colonia Lomas de Portugal, municipio de Mixco, departamento de Guatemala. INCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: Inscripción número siete, la que ocupan el primer lugar y es la que motivan la presente ejecución. Sobre el bien inmueble objeto de la ejecución de mérito no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo antes relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que fue promovido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Juan José Figueroa del Valle, para lograr el pago de SEISCIENTOS SETENTA Y DOS MIL SETECIENTOS SETENTA QUETZALES CON OCHENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de junio de dos mil trece. Evelyn Matilde Barahona Blanco, secretaria del Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil. 15498 09, 16, 23 Jul. 2013
EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 17 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL DIA 17 DE MAYO DEL AÑO 2013 POR EL NOTARIO MIRIAM ANTONIETA D LEÒN GONZALEZ DE RODAS INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL DE LA ENTIDAD CHANG Y COMPAÑIA SOCIEDAD COLECTIVA INSCRITA AL REGISTRO 1527 FOLIO 190 Y LIBRO 7 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCIÒN SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCIÒN ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÒN. GUATEMALA 8 DE JULIO DE 2013. EXP. 19923-1972.- Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 15801 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 57 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL DIA 27 DE JULIO DEL AÑO 2012 POR EL NOTARIO ROBERTO ADOLFO DUARTE CHINCHILLA INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL DE LA ENTIDAD EUROCONTROL, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO 74658 FOLIO 317 Y LIBRO 168 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCIÒN SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCIÒN ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÒN. GUATEMALA 17 DE JUNIO DE 2013. EXP. 58353-2007 Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 15996 23, 30 Jul. / 06 Ago. 2013
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CARLA MARLEN MOLINA (único apellido), radico ante mi proceso sucesorio intestado extrajudicial de MARGOTT EDME MOLINA (identificada legalmente con otros nombres). Junta de Presuntos herederos o interesados viernes 16 de agosto del 2013, a las 14:00 horas en 5av. 2-40 Zona 2, Sta. Catarina Pínula, Guatemala. Cito a los que tengan interés. Santa Catarina Pínula, Guatemala, lunes 1 de Julio del 2,013. Lic. Miguel Ángel Mayen Mejía. Abogado y Notario. Colegiado 5,759. 15501 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO MIGUEL ANTONIO DEL AGUILA ZETINO, radico ante mi proceso sucesorio intestado extrajudicial de MIGUEL ANGEL DEL AGUILA PANIAGUA. Junta de Presuntos herederos o interesados viernes 16 de agosto del 2013, a las 17:00 horas en 5av. 2-40 Zona 2, Sta. Catarina Pínula, Guatemala. Cito a los que tengan interés. Santa Catarina Pínula, Guatemala, lunes 1 de Julio del 2,013. Lic. Miguel Ángel Mayen Mejía. Abogado y Notario. Colegiado 5,759. 15502 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE RADICACIÓN DE INTESTADO AURA ELVIRA GARCIA MARROQUÍN, nombre propio y de sus hijos CARLA YURIKSA, DIONET UDIEL, WUENDER ORLANDO de apellidos ESTRADA GARCIA, RADICA PROCESO SUCESORIO INTESTADO EXTRAJUDICIAL DE EUSEBIO ORLANDO ESTRADA VALDEZ. JUNTA HEREDEROS 9 AGOSTO 2013. 10.00 HORAS EN 11a, calle 1-25 zona 1, of 302, tercer nivel. Efectos Legales esta publicación. Guatemala, 8 de Julio de 2013. Lic. Raúl A. Samayoa Alvarado. Abogado y Notario. Colegiado 5502. 15767 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 16-2013/Secretaría. Este Juzgado SEÑALÓ AUDIENCIA DE REMATE el día VEINTIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad con el número de CINCO MIL TRESCIENTOS NUEVE (5309), FOLIO TRESCIENTOS NUEVE (309), DEL LIBRO NOVENTA Y UNO E (91E), de Guatemala, el cual consiste en lote de terreno ubicado en aldea Llano de la Virgen del municipio de San Raymundo, departamento de Guatemala, con extensión de setenta metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: diez metros con finca matriz.- AL SUR: diez metros con Natividad Cotzojay; AL ORIENTE: siete metros con Camino de por medio y al PONIENTE: siete metros con Finca Matriz.- Se hace constar que el bien a rematar no le aparecen anotaciones, limitaciones y gravámenes, más que el que motiva la presente ejecución promovida por COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “UNIÓN Y PROGRESO PACHALUNENSE”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Representante legal HERBERT NAJERA GONZALEZ, para lograr el pago del capital adeudado de SIETE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS, más intereses contractuales acumulados, intereses moratorias y costas procesales. Y para los usos legales, se hace la presente publicación.
15494
09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA APREMIO No.13003-2012-00372. Of.3°. Este Juzgado señaló audiencia de remate 31 julio, año en curso, 14:00 horas, para venta pública subasta finca urbana número 40328, folio 297, libro 135 de Huehuetenango, ubicada en Aldea San Lorenzo, jurisdicción del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 763.7500 Mts.2, mide y linda: NORTE: 33 Mts., con Mynor Federico Alvarado Maldonado; SUR: 32 Mts. con Maximiliano Gutiérrez Gutiérrez antes, hoy con Alberto Gutiérrez; ORIENTE: 22 Mts. con Maximiliano Gutiérrez Gutiérrez y PONIENTE: 25 Mts. con Gregorio Gutiérrez. Esquineros en los cuatro rumbos cardinales: piedras puestas a mano. Base del Remate: Q.50,571.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos y certificación del Registro de la Propiedad no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 10 junio de 2013. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO, SECRETARIO. 15510 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2013-00145 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 31/07/2013 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Rustica número 97,551, folio 41, libro 290 de Huehuetenango, ubicada en lo que actualmente según ejecutante es Colonia Puntarenas, Lo de Hernández, zona siete, del municipio y departamento Huehuetenango (sin nomenclatura municipal), con extensión superficial de 470.00 mts.2 mide y linda NORTE: 20 mts. con Marta García y Julio Roberto López, SUR: 20 mts. con arroyo, ORIENTE: 25 mts. con Eswin Antonio Ramos, calle de 3 mts. de ancho de por medio, PONIENTE: 22 mts., con Benjamín Heberto Villatoro, sus rumbos son en línea recta, de mojones y esquineros piedras sembradas a mano. Base del remate Q.33,918.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 12/06/2013. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 15511 09, 16, 23 Jul./2013
EDICTO DE REMATE Ejecutivo En Vía de Apremio No. 13003-2013-00158 Of. 1o. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 31/07/2013 a las 12:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Rustica número 89,320, folio 210, libro 261 de Huehuetenango, ubicada en Aldea Cambote, según la ejecutante actualmente, Sector VI cero guión cero dos, zona once Cambote, de la ciudad y departamento Huehuetenango, con extensión superficial de 212.07 Mts.2 mide y linda NORTE: 12.50 mts. con Carlos Adalberto López Hernández, Gelson Ely López Hernández, SUR: 09.15 mts. con Ranferí López Cobón, ORIENTE: 19.00 mts. con Telma Yohana López Soto y Edy Fernando Hernández López, PONIENTE: 20.20 mts., con Nereyda Azucely López Soto, sus rumbos son en líneas rectas, con casa de habitación con paredes de adobe y techo de lámina de zinc, con sus servicios de agua y energía eléctrica.-Base del Remate Q.87,157.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 17/06/2013. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 15512 09, 16, 23 Jul. 2013
AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE E. V. A. 01041-2013-00030, Oficial 1o. Este juzgado señaló la audiencia para el día VEINTINUEVE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los siguientes bienes inmuebles hipotecados, consistentes en: A) Finca urbana número TRES MIL CIENTO DIECIOCHO (3118) , FOLIO DOSCIENTOS SEIS (206) , DEL LIBRO SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS (676) DE GUATEMALA. cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en la Casa No. 17-34 de la 21 Calle “A”, Zona 6, jurisdicción del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de 242.7400 metros cuadrados, colindancias: NORTE: con lote B-176, de Medardo Enrique Casasola Lémus ; SUR: con lote B-144, de Rubén Aníbal Velásquez Guerra y área verde de la finca matriz; ESTE: con área verde de la finca matriz; y PONIENTE: con línea quebrada con lote B-175 de Jorge Mario Ponce Monroy. Tiene cancelada la 1a. Inscripción Hipotecaria y en la 1a. Cancelación se cancela el Pacto de Reserva de Dominio. Queda vigente EL PATRIMONIO FAMILIAR constituido sobre esta finca, propiedad de Julia Elizabeth Lazo Godoy Viuda de Molina. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Inscripción Número: Seis. El ejecutado por Q.4,000.00, compró a Julia Elizabeth Lazo Godoy Viuda de Molina esta finca, precio pagado. HIPOTECAS: No. 1 El ejecutado se reconoce deudor de Ruth Marina Colon Reyes de Medina, por la suma de Q.175,000.00 que pagará en un plazo de 24 meses contados a partir de 11 de marzo de 2008. Interés 1.50% mensual. En garantía crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) Finca urbana número DOS MIL DOSCIENTOS SETENTA (2270), FOLIO DOSCIENTOS SETENTA (270) , DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y CINCO E (345 E) DE GUATEMALA. finca urbana consistente en Lote de terreno en la 21 Calle “A”, de la zona seis, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de 129.3100 metros cuadrados, Medidas y colindancias: NORTE: 23.30 metros con la finca matriz; SUR: 23.30 metros con Ruben Velasquez; ORIENTE: 5.55 metros con terreno baldío; y PONIENTE: 5.55 metros con callejón auxiliar de entrada. El ejecutado es propietario de esta finca por haberla desmemebrado para sí mismo de la Finca 3118 Folio 206 Libro 676 de Guatemala. HIPOTECAS: No. 1 El ejecutado se reconoce deudor de Ruth Marina Colon Reyes de Medina, por la suma de Q.175,000.00 que pagará en un plazo de 24 meses contados a partir de 11 de marzo de 2008. Interés 1.50% mensual. En garantía crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. HIPOTECAS: Siendo estas, las que motivan la presente ejecución, promovida por RUTH MARINA COLON REYES DE MEDINA para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES EXACTOS (Q.175,000.00), intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Guatemala, dos de julio del año dos mil trece. Licda. Rosangela Paola Rodriguez Castillo, Secretaria. 15523 09, 16, 23 Jul./2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2013-00022 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia para el TREINTA Y UNO DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles. A.- Derechos Reales. Dominio. Finca numero siete mil seiscientos setenta y nueve (7679) Folio ciento setenta y nueve (179) Libro quinientos dieciséis E (516E) de Guatemala. Inscripción Número Uno: finca urbana consistente en LOTE NUMERO TREINTA Y SEIS (36), Condominio Fuentes de San José Tres, ubicado en la diecisiete avenida, sexta calle zona dos ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento veinticuatro punto ocho mil setecientos cincuenta metros cuadrados (124.8750 m2) Medidas y colindancias: AL NORTE: una línea recta que del punto uno al punto dos, tiene una distancia de siete punto cincuenta metros, azimut de doscientos sesenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con finca matríz; II) AL ESTE: Una línea recta que del punto dos al punto tres tiene una distancia de dieciséis punto sesenta y cinco metros, azimut de ciento setenta grados, cuarenta y siete minutos, y veintitrés segundos, que colinda con lote treinta y siete del Condominio; III) AL SUR: Una línea recta que del punto tres al punto cuatro, tiene una distancia de siete punto cincuenta metros, azimut de ochenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con Calle Interna del Proyecto; IV) OESTE: una línea recta que del punto cuatro al punto uno, tiene una distancia de dieciséis punto sesenta y cinco metros, azimut de trescientos cincuenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con lote treinta y cinco del Condominio. INVERSIONES CASCADA, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 934 Folio 183 Libro 386 de Guatemala Inscripción Número Dos: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE ADMINISTRACION Y CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO FUENTES DE SAN JOSE III”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve (9) de derechos reales de la Finca 934 Folio 183 Libro 386 de Guatemala. Inscripción Número tres: INVERSIONES CASCADA SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: rectifica los puntos y azimut consignados en esa inscripción por los siguientes los cuales son los correctos y correspondientes: I) AL ESTE: línea recta descrita en la escritura que se modifica le corresponde del punto cuatro (4) al punto uno (1) Y un azimut de trescientos cincuenta grados; y, II) AL OESTE: línea recta descrita en la escritura que se modifica le corresponde del punto dos (2) al punto tres (3) y un azimut de ciento setenta grados; el resto de las medidas y colindancias permanecen igual Inscripción Número Cuatro: los ejecutados por Q370.535.71, compró (aron) a INVERSIONES CASCADA, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, y una treinta y ochoava parte de los derechos de copropiedad de la Finca 934 Folio 183 Libro 386 de Guatemala, El precio indicado anteriormente es más IVA por la cantidad de Q.44,464.29 montos que en su totalidad ascienden a la suma de Q.415,000.00 y se paga así: Q.40,000.00 pagados en concepto de enganche y el saldo de Q.375,000.00 como se indica en la primera inscripción hipotecaria de esta finca y en la inscripción hipotecaria numero 5 de la Finca 934 Folio 183 Libro 386 de Guatemala . B) SOBRE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD DE LA FINCA NUMERO NOVECIENTOS TREINTA Y CUATRO (934) FOLIO CIENTO OCHENTA Y TRES (183) LIBRO TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS (386) DE GUATEMALA. Inscripción Número Uno: Finca Rústica ubicada en jurisdicción del municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala con un área actual de 6,977.7660 m2), con las Medidas y Colindancias que aparecen en la presente inscripción de de-
La Hora rechos reales: Inscripción Número Quince: Los ejecutados, compró (aron) a INVERSIONES CASCADA SOCIEDAD ANONIMA, una treinta y ochoava parte de los derechos de copropiedad de esta finca y la totalidad de la finca numero siete mil seiscientos setenta y nueve (7679) Folio ciento setenta y nueve (179) Libro quinientos dieciséis E (516E) de Guatemala. El precio indicado anteriormente es más IVA por la cantidad de Q.44,464.29 montos que en su totalidad ascienden a la suma de Q.415,000.00 y se paga así: Q.40,000.00 pagados en concepto de enganche y el saldo de Q.375,000.00 como se indica en la inscripción hipotecaria numero 5 de esta finca y en la primera inscripción de la Finca 7,679 Folio 179 Libro 516 E de Guatemala. HIPOTECAS VIGENTES: Sobre la finca y derechos de copropiedad antes descritos. Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL SETECIENTOS CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y UN CENTAVOS. (Q.338, 744.61). Se hace constar que a la presente finca no le aparecen inscritos más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes transcritas, Se aceptan posturas que cubran como base el capital más intereses, gastos y costas procesales, y demás rubros consignados en la presente demanda. Y Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinticuatro de junio del año dos mil trece, TESTIGOS DE ASISTENCIA MYNOR DAVID RANGEL COROMAC y DANIEL MOISES LOPEZ DE LEON del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 15526 9, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VÍA DE APREMIO 01165-2012-00019 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día TREINTA DE JULIO DE DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número ocho mil quinientos cincuenta y dos (8552), folio cincuenta y dos (52) libro trescientos noventa y ocho E (137 E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. FINCA urbana consistente en LOTE NUMERO SEIS DE LA MANZANA L DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2), IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL CATORCE GUION NOVENTA Y UNO, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto tres mil metros cuadrados (90.3000 m2.) Medidas y colindancias: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento ochenta y nueve grados (189°), treinta y cinco minutos (35’), catorce segundos (14”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con quince avenida “A’. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de doscientos setenta y nueve grados (279°), treinta y cinco minutos (35’), catorce segundos (14”), con una distancia recta de quince punto cero cinco metros (15.05 metros), colindando con lote catorce guión ochenta y nueve. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de nueve grados (9°), treinta y cinco minutos (35’), catorce segundos (14”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros) colindando con lote catorce guión noventa. De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut de noventa y nueve grados (99°), treinta y cinco minutos (35’), catorce segundos (14”), con una distancia recta de quince punto cero cinco metros (15.05 metros) colindando con lote catorce guión noventa y tres ´´´ RESIDENCIALES EL FRUTAL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 8964 Folio 464 Libro 358E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Esta finca SOPORTA la servidumbre sobre un área de treinta punto cero cero metros cuadrados (30.00 mts2) de área verde y vista, correspondiéndole al polígono afectado por dicha servidumbre, las siguientes medidas y colindancias: en la colindancia norte, cinco punto cero cero metros colindando con lote catorce guión noventa y tres; en la colindancia sur cinco metros colindando con lote catorce guión ochenta y nueve; en la colindancia este seis punto cero cero metros colindando con quince avenida “A”; en la colindancia oeste seis punto cero cero metros colindando con el resto de la finca. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Téngase transcrito sobre esta finca el Régimen de propiedad denominado Reglamento de Propiedad en Condominio Administración y Normas de Convivencia del Condominio Prados del Tabacal Dos, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción , como se expresa en la inscripción numero 7 de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Esta finca GOZA la servidumbre uso, CONTRIBUCION, CONSTRUCCION, LUCES Y VISTAS. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas 0 unidades habitacionales de CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2), cuyo objeto consiste en el siguiente: a. Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario “CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2)”, el destino que se le de a dichas fincas, podrá ser únicamente para vivienda unifamiliar y el ejercicio del derecho de propiedad y el uso sobre las unidades habitacionales que conforman el proyecto, esta limitado por las normas del REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2)” contenido en la escritura del REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2)” contenido en la escritura publica numero trescientos sesenta y uno (361), autorizada en esta ciudad por la Notaria Jeannette Lucia de la Cerda Montalvan de Estrada, el día dos de septiembre del año dos mil tres; b. consiste en el gravamen que de acuerdo a lo establecido por el articulo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto Ley Numero ciento seis, se establece sobre las fincas que conformaran los lotes del condominio y que se han formado según desmembración contenida en el literal A) de la presente cláusula, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al numero de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para el mantenimiento de las áreas de uso común del Condominio. (calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas sociales y deportivas, así como el pago de los servicios que se presten a dichas áreas, tales como suministro de agua, vigilancia y energía eléctrica por alumbrado publico interior); y c. Sobre cada uno de los lotes que conforman el condominio, únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción 0 ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros (5.50 Mts.) y deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspondiente. Previo a iniciar todo trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario deberá dar aviso y solicitar autorización acompañando los planos respectivos, a la Entidad SERPRADOS, SOCIEDAD ANONIMA, para que esta si la solicitud llena todos los requisitos, autorice a los encargados
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 15 de la garita, el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido de que no será permitido cambiarle el color de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado al resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindancias laterales y traseras de la casa. Las Barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas y que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, debería ser pintado de color verde oscuro, color que deberá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima, por si o por medio de SERPRADOS, SOCIEDAD ANONIMA. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, y de utilidad comunal. Es de utilidad comunal en virtud de que otorga los predios dominantes, únicamente el derecho a exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGLAMENTO referido y lo establecido en la presente servidumbre. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Así mismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que esta expresamente prohibido por el REGLAMENTO en cuestión o contrario a las disposiciones del mismo. En consecuencia, los PREDIOS SIRVIENTES serán las fincas filiales o unidades habitacionales conformadas según literal A) de la presente cláusula y los PREDIOS DOMINANTES, la finca numero veintitrés (23), folio veintitrés (23), del libro tres mil ciento noventa y uno (3,191) del departamento de Guatemala, propiedad de SERPRADOS, SOCIEDAD ANONIMA y finca numero ocho mil seiscientos veintiséis (8626), folio ciento veintiséis (126), del libro trescientos cincuenta y ocho E (358) del departamento de Guatemala propiedad de RESIDENCIALES EL FRUTAL SOCIEDAD ANONIMA. . INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Se rectifica la inscripción numero cuatro (4) de dominio de esta tinea en el sentido siguiente: que esta tinea SOPORTA la servidumbre de USO CONTRIBUCION; CONSTRUCCION; LUCES Y VISTAS Y no como equivocadamente se consigno INSCRIPCION NUMERO SEIS. Los ejecutados por el precio de Q 407,900.00 compró a la entidad RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pago Q 20,500.00 y el saldo lo pagara como se indica en la inscripción hipotecaria numero UNO de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. La que motiva la presente ejecución como consta en la inscripción número uno de la certificación acompañada, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de TRESCIENTOS SEIS MIL SETECIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.306, 736.75), de capital más intereses, gastos y costas procesales, y demás rubros consignados en la presente demanda. Se hace constar que a la presente finca no le aparecen inscritos más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes transcritas. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales demás rubros consignados en la presente demanda. Y Para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, veintiuno de junio de dos mil trece. TESTIGOS DE ASISTENCIA MYNOR DAVID RANGEL COROMAC y DANIEL MOISES LOPEZ DE LEON del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 15527 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 1043-2012-00197 OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTINUEVE DE JULIO DEL DOS MIL TRECE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número OCHENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y UNO (89951), folio OCHENTA Y OCHO (88) libro MIL DOSCIENTOS VEINTE (1220) de Guatemala, finca rústica ubicada en lote de terreno en la Aldea “Lomas de Ciudad Vieja”, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de trescientos cuarenta y siete punto veintidós metros cuadrados. Colindancias: LIMITACIONES: La presente finca goza de la servidumbre de paso, teléfono, energía eléctrica, luz y vista, desague y agua de tres punto cincuenta metros de ancho por veinticuatro punto ochenta y cuatro metros de ancho en su segunda inscripción de derechos reales, en la tercera inscripción de derechos reales se le constituye una servidumbre de paso, teléfono, energía eléctrica, luz y vista, desague y agua de tres punto cincuenta metros de ancho por veinte punto cincuenta y cuatro metros de largo. En su cuarta inscripción de derechos reales esta finca goza de la servidumbre de paso, teléfono, energía eléctrica, luz y vista, desague y agua de tres punto cincuenta metros de ancho por catorce punto cero cero metros de largo, también en su quinta inscripción de derechos reales goza de una servidumbre de paso, teléfono, energía eléctrica, luz y vista, desague y agua de tres punto cincuenta metros de ancho por catorce punto sesenta y siete metros de largo, así como en su sexta inscripción de derechos reales, soporta una servidumbre perpetua de acueducto. Inscripción numero nueve: La ejecutada es propietaria de esta finca por compra. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL DIECISEIS QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS en concepto de capital, mas intereses, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate, y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiséis de junio de dos mil trece. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ – SECRETARIA15528 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01164-2012-00709 Of. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate el día VEINTISEIS DE JULIO DEL DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble y una ciento ochenta y ocho ava parte de derechos de copropiedad siguientes: A) Finca número nueve mil setecientos treinta y cuatro, folio doscientos treinta y cuatro, libro seiscientos veinte E de Guatemala consistente en: Inscripción Número Uno. Finca rústica consistente en lote VEINTIUNO Manzana G del Proyecto
Pasa a la siguiente página...
Página 16/Guatemala, 23 de julio de 2013 Habitacional ALAMEDAS DE SAN GABRIEL, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento cuarenta y cuatro punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, con un azimut de cero grados, cero minutos, cero segundos, una distancia recta de ocho metros, colindando con Lote veinte, Manzana G y Área Verde nueve. De la estación uno al punto de observación dos, con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de dieciocho metros, colindando con lote veintidós, Manzana G. De la estación dos al punto de observación tres, con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de ocho metros, colindando con Banqueta y Calle. De la estación tres al punto de observación cero, con un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de dieciocho metros, colindando con Área Verde nueve. RESIDENCIALES PETAPA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca veintiuno Folio veintiuno Libro un mil cuatrocientos sesenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número Dos. Téngase transcritas las dos, tres, seis, siete, ocho y doce inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de conducción de energía eléctrica, paso de conducción de lineas electricas y telefonicas tanto aereas como subterraneas, de drenajes y conducción de aguas por tuberia que soporta, paso que goza, conducción de aguas de tuberia, paso, conducción de lineas electricas, conducción de lineas telefonicas y televisión, drenajes, conducción de agua a traves de tubería que goza y acueducto que goza. Inscripción Número Tres. Esta finca GOZA las servidumbres voluntarias que se describen así a) de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto: g) conducción de cable para recepción de señal: y h) cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio. Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) las servidumbres se constituyen a perpetuidad; c) El predio sirviente será la finca matriz y los predios dominantes todas y cada una de las CIENTO OCHENTA Y OCHO fincas nuevas inclusive; y, d) la finalidad de cada servidumbre es para que su destino sea el expresamente indicado en el presente instrumento, por lo que está expresamente prohibido darles un uso distinto, asimismo, las servidumbres no pueden ser cambiadas de lugar. Como se expresa en la catorce inscripción de derechos reales de la finca veintiuno folio veintiuno libro un mil cuatrocientos sesenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número Cuatro. Se constituye sobre esta finca EL REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL PROYECTO HABITACIONAL “ALAMEDAS DE SAN GABRIEL” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número quince de derechos reales de la finca veintiuno folio veintiuno libro un mil cuatrocientos sesenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número Seis. El ejecutado por quinientos cincuenta y tres mil treinta y cinco quetzales con setenta y un centavos compro a Residenciales Petapa, Sociedad Anónima esta finca. B) Una ciento ochenta y ocho ava parte de derechos de copropiedad de la finca veintiuno, folio veintiuno, libro un mil cuatrocientos sesenta y cuatro, que consiste en: Inscripción número uno: Fracción del terreno denominado Calderas del norte, en jurisdicción de esta ciudad, que mide: setenta mil cuatrocientos cuarenta y seis punto trece metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Conforme aparecen en la certificación que obra en autos de la presente ejecución. Inscripción Número ciento diecinueve: El ejecutado por cuarenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y dos quetzales con ochenta y seis centavos compró a RESIDENCIALES PETAPA, SOCIEDAD ANÓNIMA una ciento ochenta y ocho ava parte de esta finca, mas el IVA. DESMEMBRACIONES DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna; LIMITACIONES DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna; GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD: Únicamente el que motiva la presente ejecución y que constan en las Inscripciones hipotecarias números: uno del primer inmueble y noventa y tres de los derechos de copropiedad, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Abogada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de SEISCIENTOS OCHO MIL CUARENTA QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales, no teniendo la finca y derechos de copropiedad descritos más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme las certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de Junio de dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. SEXTA AVENIDA “A” DOCE GUIÓN CINCUENTA Y SIETE, ZONA NUEVE DE ESTA CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMIREZ VELASQUEZ. SECRETARIA. 15530 9, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de apremio No. 01041-2011-00262, oficial 2o.. Este juzgado señalo audiencia del día VEINTICINCO DE JULIO DE DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la FINCA NÚMERO CIENTO DIEZ, FOLIO CIENTO DIEZ, LIBRO TRES MIL CINCUENTA Y OCHO DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote treinta y ocho de la manzana cincuenta y uno, Proyecto La Montaña, sector seis, Jardines de Minerva dos, zona once del municipio de Mixco, departamento de Guatemala; con área superficial de ciento diecinueve punto cero cero metros cuadrados, que mide y linda al NORTE: diecisiete punto cero cero metros con lote cuarenta; SUR: diecisiete punto cero cero metros con lote treinta y seis; ESTE: siete punto cero cero metros con calle; OESTE: siete punto cero cero metros con área verde. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales vigente en la finca matríz, relativa a servidumbre de paso. Guatemala, veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Número cuatro: El ejecutado se reconoce deudor del BANCO INMOBILIARIO, SOCIEDAD ANÓNIMA, por la suma de trescientos ocho mil ochocientos cuarenta y ocho quetzales con sesenta y un centavos, que pagará en un plazo de quince años, contados a partir del primer día hábil del mes siguiente de la fecha de esta escritura. Interés catorce por ciento anual variable. En garantía del crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca. La garantía hipotecaria cubre la suma de doscientos siete mil quetzales y la garantía fiduciaria cubre la suma de ciento un mil ochocientos cuarenta y ocho quetzales con sesenta y un centavos. Está hipoteca ocupa el primer lugar. Escritura número setenta y
La Hora dos autorizada el dieciocho de mayo de dos mil seis, por el notario Dante Marinelli Golom. Guatemala cinco de junio del dos mil seis. ANOTACIÓN PREVENTIVA LETRA “A” el Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, en resolución de fecha dieciseis de agosto de dos mil once, mandó anotar el embargo precautorio de esta finca seguido por Banco Inmobiliario, Sociedad Anónima en contra del deudor, según juicio ejecutivo cero mil cuarenta y uno-dos mil once- cero cero doscientos sesenta y dos, of. y not. dos. Guatemala cuatro de octubre de dos mil once. ANOTACIÓN PREVENTIVA LETRA “B”: El Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución del doce de abril de dos mil doce, decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero un mil cuarenta y uno-dos mil once-cero cero doscientos sesenta y dos, oficial segundo seguido por Banco Inmobiliario, Sociedad Anónima en contra del deudor. Guatemala diecinueve de abril del dos mil doce, que es la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INMOBILIARIO, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de SESENTA Y TRES MIL SETECIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON VEINTIDOS CENTAVOS, QUE ES EL SALDO FIDUCIARIO, más intereses, recargos por mora, gastos y costas judiciales, no teniendo el inmueble ningún otro gravamen, limitación o anotación vigente. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de junio del año dos mil trece. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Lic. Rosangela Paola Rodríguez Castillo. SECRETARIA. 15531 9, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-01635 Of. 4o. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTISÉIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: finca urbana número seiscientos noventa y dos (692) folio ciento noventa y dos (192) del libro doscientos ochenta y dos E (282 E) de Guatemala. DERECHOS REALES: DOMINIO INSCRIPCIONES: No. 1: Finca urbana consistente en lote número catorce manzana G Uno Eje Cinco del Sector Cinco de la Lotificación “Colinas de Monte María” ubicada en el kilómetro catorce de la CA guión nueve Villa Lobos, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de trescientos treinta y tres grados cero minutos cero segundos, distancia de quince metros, colinda con el Lote número trece de la Manzana G uno Eje cinco de la Lotificación. De la estación dos al punto observado tres, azimuth de doscientos cuarenta y tres grados cero minutos cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con el Lote número veinticinco de la Manzana E uno Eje cuatro de la Lotificación. De la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de ciento cincuenta y tres grados cero minutos cero segundos, distancia de quince metros, colinda con el Lote número quince de la Manzana G uno Eje cinco de la Lotificación. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de sesenta y tres grados cero minutos cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con banqueta de la calle. INMOBILIARIA VERSALLES SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca siete mil setecientos diecinueve Folio doscientos diecinueve Libro doscientos cincuenta y seis E de Guatemala. No. 2: Téngase transcrita(s) la segunda y tercera inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRES: paso que goza, paso que goza, paso que goza y paso que goza. No. 3: Téngase transcrita(s) la cuarta inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Reglamento de Administración del Sector Cinco de la Lotificación “COLINAS DE MONTE MARIA”. No. 4: La parte demandada por el precio de doscientos cuarenta y cuatro mil seiscientos quetzales compró a INMOBILIARIA VESALLES SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca; del precio pagó veintiocho mil seiscientos quetzales y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra: A. El juez OCTAVO DEL PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO de Guatemala en resolución treinta de noviembre de dos mil diez decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio SUMARIO cero un mil noventa y nueve guión dos mil diez guión seiscientos cincuenta y tres oficial segundo seguido por CREDOMATIC DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte demandada. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra: B. El juez del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución dos de agosto del dos mil once decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número cero un mil ciento cinco guión dos mil nueve guión cero tres mil cincuenta y siete, oficial cuarto seguido por CREDOMATIC DE GUATEMALA SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte demandada. HIPOTECAS. Inscripción Número: 1 La parte demandada propietario(a)(s) de esta finca constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por doscientos dieciséis mil quetzales, cuyo plazo es de quince años y vencerá el día último del mes de mayo del año dos mil dieciocho, pagando intereses al tipo de trece por ciento anual, variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el número A guión dos mil quinientos setenta y siete. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número dos mil tres guión cero un mil trescientos veinticinco, fechado el día nueve de mayo de dos mil tres. BANCO INDUSTRIAL SOCIEDAD ANÓNIMA, actuará como entidad aprobada del Fondo de Hipotecas Aseguradas. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar y es la que motiva la presente ejecución. Se hace constar que sobre el bien inmueble antes descrito no pesa mas inscripciones, anotaciones o gravámenes hipotecarios que los aquí transcritos. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS DOCE QUETZALES CON OCHENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q. 152,412.89), más intereses, gastos y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, a diecinueve días del mes de junio del año dos mil trece. Testigos de Asistencia del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil, Wilson Donaldo Oliva Ruano y Mario Alberto Fuentes Vasquez. 15536 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2012-817 OF. 4to. Este juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número DOS MIL SEISCIENTOS VEINTE, FOLIO CIENTO VEINTE, DEL LIBRO SEISCIENTOS VEINTISEIS “E” DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en Lote número quince, en once calle
AVISOS LEGALES catorce guión noventa, manzana A, lote I, colonia Granjas de San Cristóbal A guión Diez, zona ocho, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento treinta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: COLINDANDO CON LOTE CATORCE, DE LA ESTACIÓN UNO AL PUNTO OBSERVADO DOS: con una distancia de dieciocho metros lineales, con un azimut de ciento ochenta y dos grados, veinte minutos y treinta y cuatro segundos; COLINDANDO CON CALLE INTERNA COMUN, DE LA ESTACIÓN DOS AL PUNTO OBSERVADO TRES: con una distancia de siete punto quinientos metros lineales, con un azimut de doscientos setenta y dos grados, veinte minutos y treinta y cuatro segundos; COLINDANDO CON LOTE DIECISEIS, DE LA ESTACIÓN TRES AL PUNTO OBSERVADO CUATRO: con una distancia de dieciocho metros lineales, con un azimut de dos grados, veinte minutos y treinta y cuatro segundos; COLINDANDO CON LOTE OCHO, DE LA ESTACIÓN CUATRO AL PUNTO OBSERVADO UNO: con una distancia de siete punto quinientos metros lineales, con un azimut de noventa y dos grados, veinte minutos y treinta y cuatro segundos. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO DOS: relativa a servidumbres de camino que goza, de agua, paso que goza, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, de paso, de paso y de paso. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO TRES: relativa a servidumbre de mantenimiento y vista. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO CUATRO: sobre esta finca se constituye el Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Cerro Azul. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO CINCO: la ejecutada es dueña de esta finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: UNO. Y b) Una treinta y seis ava parte de los derechos proindivisos de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al numero NUEVE MIL TRESCIENTOS SETENTA, FOLIO TRESCIENTOS SETENTA, DEL LIBRO QUINIENTOS DIECINUEVE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Terreno en Lotificación San Cristóbal, ubicada en Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con una extensión de ocho mil cuatrocientos veintidós punto seis mil trescientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: Colindando con terreno municipal de la estación uno a la estación ocho, la cual se describe de la siguiente manera: DE LA ESTACION UNO AL PUNTO OBSERVADO DOS: distancia de treinta y seis punto cero cuarenta metros lineales, con un azimut de ciento ochenta y nueve grados, diecisiete minutos, treinta y nueve segundos. DE LA ESTACION DOS AL PUNTO OBSERVADO TRES: distancia de cuarenta y ocho punto cuatrocientos metros lineales, con un azimut de ciento treinta y cinco grados, veintisiete minutos, treinta y nueve segundos. DE LA ESTACION TRES AL PUNTO OBSERVADO CUATRO: distancia de veintiuno punto cuatrocientos noventa metros lineales, con un azimut de ciento noventa y un grados, treinta y tres minutos, treinta y nueve segundos. DE LA ESTACION CUATRO AL PUNTO OBSERVADO CINCO: distancia de treinta y uno punto doscientos diez metros lineales, con un azimut de doscientos treinta y seis grados, dos minutos, treinta y nueve segundos. DE LA ESTACION CINCO AL PUNTO OBSERVADO SEIS: distancia de veintiséis punto quinientos metros lineales, con un azimut de ciento sesenta y cuatro grados, once minutos, treinta y cuatro segundos. DE LA ESTACION SEIS AL PUNTO OBSERVADO SIETE: distancia de nueve punto trescientos metros lineales, con un azimut de doscientos treinta y un grados, un minuto treinta y cuatro segundos. DE LA ESTACION SIETE AL PUNTO OBSERVADO OCHO: distancia de ochenta y dos punto ciento noventa grados, con un azimut de trescientos cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, treinta y cuatro segundos, colindando con lote cuatro. DE LA ESTACION OCHO AL PUNTO OBSERVADO NUEVE: distancia de ochenta y ocho punto setecientos treinta metros, con un azimut de dos grados, veinte minutos, treinta y cuatro segundos, colindando con calle de la estación nueve a la estación uno, la que se describe de la siguiente manera: DE LA ESTACION NUEVE AL PUNTO OBSERVADO DIEZ: distancia de catorce punto seiscientos ochenta metros lineales, con un azimut de ciento cuatro grados, veintidós minutos, treinta y cuatro segundos. DE LA ESTACION DIEZ AL PUNTO OBSERVADO UNO: con un segmento de curva con radio de cincuenta punto doscientos cincuenta y seis metros lineales, longitud curva de cincuenta y tres puntos novecientos cincuenta y siete metros lineales con un ángulo delta de sesenta y un grados, treinta minutos, cincuenta y dos segundos. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO DOS: relativa a servidumbres camino que goza, de agua, paso que goza, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica conducción de energía eléctrica, de paso y de paso. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO TRES: relativa a servidumbre de mantenimiento y vista. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO CUATRO: sobre esta finca y las números dos mil seiscientos seis a la dos mil seiscientos cuarenta y uno, folios ciento seis al ciento cuarenta y uno del libros seiscientos veintiséis E de Guatemala, se constituye el Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Cerro Azul. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO CINCO: relativa a servidumbres de conducción de energía eléctrica, como se describe en su respectiva inscripción registral. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO TREINTA Y DOS: la ejecutada es dueña de los derechos equivalentes a una treinta y seis ava parte de los derechos de proindivisos de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: DIECISIETE y DIECIOCHO. Y demás anotaciones, limitaciones y gravámenes que les aparezcan en su respectiva Inscripción Registral. La presente ejecución es promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. Para obtener el pago de SEISCIENTOS DOS MIL SEISCIENTOS SESENTA Y NUEVE QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de julio del año dos mil trece. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICENCIADA AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA. 15538 09, 16, 23 Jul./2013
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO No. 3865-2013 Oficial 1º. Notificador 2º. Este Tribunal señaló la audiencia para el día TREINTA Y UNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, a las DIEZ HORAS, para venta en pública subasta de la finca rústica ubicada en Aldea El Cerinal, del municipio de Barberena, departamento de Santa Rosa, con área actual de ciento noventa y ocho punto sesenta y seis cero cero metros cuadrados, e inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, al NÚMERO TRES (3), FOLIO TRES (3), DEL LIBRO DOSCIENTOS NOVENTA (290), DE SANTA ROSA, que mide y linda: NORTE: veinticuatro punto sesenta metros, con Abel Ramirez Solis; SUR: veintiuno punto sesenta metros, con el vendedor; ESTE: ocho punto sesenta metros, con Arnulfo de Jesús Barahona; y OESTE: ocho punto sesenta metros, con
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... Guillermo Aguilar de Paz. LIMITACIONES: vigente una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales; ANOTACIONES: ninguna; GRAVAMENES: la primera inscripción Hipotecaria, a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– para lograr el pago de DOCE MIL TRESCIENTOS TRES QUETZALES CON NOVENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.12,303.99), en concepto de capital, más intereses normales, intereses moratorios y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, seguros y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Paz Civil, Trabajo y Familia de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Villa Nueva, Guatemala, seis de junio del año dos mil trece.- LIC. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO Secretario 15540 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01050-2011-00333 OF. NOT. 3°. Este juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DIA VEINTINUEVE DE JULIO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número SETECIENTOS OCHENTA Y NUEVE (789) Folio DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE (289) Libro DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS E (282E) de Guatemala, Finca urbana consistente en Sector “M” Lote Cuatro de el Proyecto de Desarrollo Inmobiliario denominado “JARDINES DE SAN GABRIEL”, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de NOVENTA PUNTO SIETE MIL QUINIENTOS metros cuadrados (90.7500 m2). Medidas y colindancias: NORTE: Quince punto cero cero metros con lote cinco; SUR: Quince punto cero cero metros con lote tres; ORIENTE: Seis punto cero cinco metros con calle; y PONIENTE: Seis punto cero cinco metros con Talud. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Acueducto que goza y Acueducto que goza. INSCRICIÓN NUMERO TRES: El ejecutado es propietario de esta finca por compra. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala, en acatamiento de la resolución emitida por la Sala Tercera de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil, mandó a anotar demanda entablada por Financiera G&T Continental, Sociedad Anónima contra el Ejecutado. HIPOTECAS: Inscripciones hipotecarias vigentes: DOS y TRES. Las que motivan la presente ejecución en la vía de apremio promovida por FINANCIERA G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de NOVENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS QUINCE QUETZALES CON VEINTIÚN CENTAVOS (Q. 93,915.21) en concepto de capital, intereses, comisiones, gastos y costas. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas, ocupa el primer lugar, para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, VEINTITRES DE MAYO DE DOS MIL TRECE. EVELYN MATILDE BARAHONA BLANCO, SECRETARIA. 15568 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio No. 1041-2008-01222, Oficial 2o. Este juzgado señalo audiencia para el día TREINTA Y UNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS para remate finca: SEIS MIL CIENTO SESENTA Y CUATRO (6164), folio CIENTO SESENTA Y CUATRO (164), de libro QUINIENTOS CINCUENTA Y TRES ELECTRONICO (553E), de GUATEMALA, finca urbana consistente en lote de terreno numero trece, ubicado en el Municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con una extensión de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados (90.0000 M2), colindando con las siguientes medidas y colindancias. I. De la estación uno al punto observado dos, una distancia de quince punto cero cero, metros con rumbo Sur-Oriente de treinta grados, cuarenta minutos, diez segundos, colinda con lote catorce; II. de la estación dos al punto observado tres, una distancia de seis punto cero metros, con rumbo Sur-Poniente, de cincuenta y nueve grados, diecinueve minutos, cincuenta segundo, colinda con primera calle; III .de la estación tres al punto observado cuatro, una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo Nor-Poniente, de treinta grados, cuarenta minutos, diez segundos, colinda con lote doce; IV. de la estación cuatro al punto observado uno una distancia de seis punto cero cero metros, con rumbo Nor-Oriente de cincuenta y nueve grados, diecinueve minutos, y cincuenta segundos, colinda con lote cincuenta y dos . INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase transcrita la 2; 4; 5 y 6 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: Sacar Cal; Paso de Agua que Goza; Paso que Soporta; Paso que Soporta; Paso de Drenaje de Aguas Negras que Goza; Paso de Drenaje de Aguas Negras y Pluviales que Goza; Paso de Drenaje de Aguas Pluviales que Goza. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: inscripción numero uno: la que motiva la presente ejecución. Inscripción número dos: Se rectifica la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca en el sentido siguiente: QUE EL NOMBRE CORRECTO DE LA ACREEDORA ES: COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL PARROQUIAL GUADALUPANA, RESPONSABILIDAD LIMITADA y no como equivocadamente se consignó. La presente ejecución es promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL PARROQUIAL GUADALUPANA, RESPONSABILIDAD LIMITADA, para lograr el pago de NOVENTA Y CINCO MIL OCHOCIENTOS TRECE QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS, más intereses normales, intereses por mora, gastos y costas judiciales. Se aceptan posturas que cubran que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala cinco de julio de dos mil trece. Juzgado cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda Rosangela Paola Rodriguez Castillo. Secretaria. 15639 09, 16, 23 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2011-00330, Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de la finca hipotecada número SEIS MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y UNO, folio TRESCIENTOS CUARENTA Y UNO del libro DOSCIENTOS TREINTA Y TRES E DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Finca rústica consistente en lote treinta y dos, sección cuatro, sector Las
La Hora
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 17
Torrelianas, ubicado en la lotificación Residencial Los Planes de Barcenas a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro de la carretera CA guión nueve que conduce al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: quince metros con lote treinta y uno sección cuatro; SUR: quince metros con lote treinta y tres, sección cuatro; ESTE: seis metros con lote dieciocho, sección cinco; OESTE: seis metros con calle eje cuatro. Corporación Nubes de Barcenas, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca seis mil ciento setenta y ocho, folio ciento setenta y ocho del libro doscientos treinta y tres E de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción No. 2. El ejecutado por el precio pagado, compró esta finca. HIPOTECAS. Inscripción No. 1. Esta Hipoteca ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA o VIVIBANCO por medio de su representante legal, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO QUINCE MIL SETECIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON UN CENTAVO, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil trece. Licda. Rosangela Paola Rodríguez Castillo. Secretaria. 15710 11, 16, 23 Jul. 2013
Ejecutivo No. 08003-2012-00587 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia del día 19 de agosto del 2,013 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el lugar denominado Xequix del Cantón Chacap del municipio de Zunil del departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de 82.32 M2. el que mide y linda: NORTE: 9.26 mts. con Felipe Chay Pec y Diego Chay Socop; SUR: 9.26 mts. con Fidelia Francisca Carrillo Rosales; ORIENTE: 10.13 mts. con Antonio Xivir Xivir; PONIENTE: 7.65 mts. con Fidelia Francisca Carrillo Rosales, mojones por todos sus rumbos, la que se encuentra surtida con servicio de agua potable, energía eléctrica y drenajes, cuenta con una casa de habitación de paredes de block y terraza de concreto. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de Q.44,311.80 en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 03 de Julio del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 15770 16, 23, 29 Jul./2013
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE REMATE
E.V.A. 01045-2004-02823 Oficial 3°. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE JULIO DEL AÑO DO MIL TRECE A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO DOSCIENTOS TREINTA, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA DEL LIBRO DOS MIL SEISCIENTOS SETENTA Y NUEVE DE GUATEMALA, Finca Urbana consistente en Lote cinco manzana “K” del Proyecto habitacional Residenciales Jerusalén en jurisdicción municipal de Villa Nueva de este Departamento, que mide ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: siete punto cero cero metros con lote catorce manzana “J”; SUR: siete punto cero cero metros con calle “K”; ESTE: quince punto cero cero metros con lote seis; OESTE: quince punto cero cero metros con lote cuatro. Derechos Reales. Inscripción número dos. Téngase transcrita la primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, octava, novena, décima, onceava y doceava inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativas a las servidumbres de camino carretero y paso de agua, agua que goza, paso que soporta, paja de agua que soporta, paso que soporta, paso que goza, agua que goza, agua que soporta, paso de agua y de camino, paso que goza y soporta a la vez y de paso que goza. Inscripción Número: cinco. El ejecutado por el precio pagado, compró esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: Dos. Que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA O VIVIBANCO, por medio de su representante legal, para obtener el pago de la cantidad de CUARENTA Y CUATRO MIL TRESCIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de junio de dos mil trece. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 15711 11, 16, 23 Jul. 2013
LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” RESPONSABILIDAD LIMITADA A TRAVES DE SU GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL TITULAR, promueve en este Juzgado Ejecución en la Vía de Apremio No. 212-2013 Of. 3ro. Not. 2do. para REMATE de un inmueble ubicado en el lugar denominado Parraxquin de municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento de El Quiché. Tiene una extensión de 180.000 mts2 con las siguientes medidas y colindancias: al Oriente: 18.00 mts. con Catarina Lainez Tavico, línea de por medio; al Poniente: 18.00 mts. con Catarina Laynez de Tavico, camino de por medio; al Norte: 10.00 mts. con Catarina Lainez de Tavico, línea de por medio; y al Sur: 10.00 mts. con Catarina Laynez Tavico, camino de por medio; y que se refiere a la finca rústica número 1194, folio 194 del libro 3E de El Quiché. Se señala audiencia para el remate el día UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, se fija como base para el remate CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, más intereses contractuales, recargos moratorios y costas procesales; por lo que se cita a los interesados.. Efectos legales publíquese. Andrés Chacaj Lux, Secretario del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, 20 de junio del año 2,013. 15771 16, 23, 29 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 08003-2012-00860 Of. 3a. - Este Juzgado señalo audiencia del día 19-08-2013 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el Paraje llamado Chicoxliquel del cantón Coxliquel del municipio de San Cristobal Totonicapán del departamento de Totonicapán. Con una extensión superficial de 441 mts.2 el que mide y linda: NORTE: 14 mts lineales con Maria Socorro Tiu García y piedras clavadas de por medio; SUR: 14 mts. lineales, con Baltazar Luís Soto y carretera de por medio; ORIENTE: 31.50 mts lineales, con Baltazar Luís Soto y pared de por medio; y PONIENTE: 31.50 mts lineales, con resto de la finca matriz o sea el señor Juan Álvarez Chávez, piedras de mojón en el cual se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de terraza, con servicios de agua potable y alumbrado eléctrico, sin titulo registrado y matricula fiscal. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por el ejecutante MARCELO TIZOL MEJIA, para lograr el pago de la cantidad de Q.40,000.00 en concepto de capital, más intereses, y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Totonicapán 05-07-2013.15763 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 08003-2013-00068 Of.1°.- Este Juzgado señaló audiencia del día 12 de Agosto del 2,013 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta de la finca inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango con el número 57,514, folio 114, del libro 157 del departamento de Retalhuleu, que consiste en una casa de habitación ubicada en Caserío La Cuchilla, Aldea El Xab del municipio de El Asintal del departamento de Retalhuleu, con una extensión superficial de 2,293 M2, que mide y linda: ORIENTE: 20.90 mts. con Herederos Galindo; PONIENTE: 20.90 mts. con Sebastiana Mérida Lux, camino al medio; NORTE: 109.72 mts. con Santos Méndez; SUR: 109.72 mts. con Domingo García, que como mejoras ahora cuenta con una construcción de paredes de block y celosía, piso de cemento, techo de lámina, goza de servicios esenciales, garantizando con dicho inmueble el cumplimiento de la obligación, hipoteca que ocupa el segundo lugar. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.44,082.74, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales, Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 03 de Julio del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 15769 16, 23, 29 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 213-2013. Of. y Not. 1o. JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA”, Responsabilidad Limitada, promueve este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO, No. 213-2013, oficial y notificador 1ros., para REMATE en publica subasta de una finca rustica ubicada en el lugar denominado Los Chorecales Linfáticos del Municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento del Quiché, inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango, con numero de finca 1,366 folio 366 del libro 23 E del departamento del Quiché, con una extensión superficial de 140.00 mts.2, el cual esta enmarcados dentro de las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 8 mts., colinda con finca matriz, camino de por medio; PONIENTE: 8 mts., colinda con finca matriz; NORTE: 17.50 mts., colinda con Josefina Chacaj Matzar; y SUR: 17.50 mts., colinda con finca matriz, se señala audiencia de remate el día UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS ONCE HORAS EN PUNTO, se fija como base para remate capital adeudado de Q. 33,645.56 más intereses, recargos moratorios y costas procesales; sobre dicho inmueble no existen más gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Secretario Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 17 de junio del año 2013. Andrés Chacaj Lux, Secretario. 15772 16, 23, 29 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 07003-2013-00118. Of. 2do. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE, a las DIEZ HORAS, para la práctica del REMATE EN PUBLICA SUBASTA de dos inmuebles rústicos ubicados Caserío El Paraíso, Aldea Los Encuentros del Municipio de Sololá departamento de Sololá: Los que se describen así: PRIMERA FRACCIÓN. Tiene un área superficial de 482.68 mts2. con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: 24.88 Mts., con Tomás Chumil; SUR: 24.88 Mts., con María Cuxulic Castro; ORIENTE: 21.10 Mts., con Marcelino Cuxulic Castro; PONIENTE: 17.69 mts., con Osvaldo Tuy Chopen, servidumbre de paso de por medio, sus mojones marcados con piedras en todos sus rumbos, bien que cuenta con una casa paredes de adobe y techo de lámina de zinc, goza de servicios públicos de energía eléctrica y agua potable. SEGUNDA FRACCIÓN. Con un área superficial de 909.7 Mts2. con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: 31.08 Mts., con Isabel Cuxulic Castro. SUR: 24.43 Mts., con Marcelino Cuxulic Castro y Antonio Cuxulic Castro. ORIENTE: 37.80 Mts., con Jorge Tun Guarcas; y, PONIENTE: 26.88 mts., con Angélica Cuxulic Castro, mojones marcados con matas de izote en todos sus rumbos, terreno apto para el cultivo de la región. La cual se llevará a cabo en este Juzgado, para obtener el pago de TREINTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS OCHO QUETZALES CON VEINTIDÓS CENTAVOS, en concepto de saldo de capital, más intereses pactados, de la ejecución promovida por la entidad COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “SAN JUAN ARGUETA”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación CECILIA DE LOS ÁNGELES ORDÓÑEZ CAYAX DE CASTRO. Para efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sololá. Sololá, cinco de julio de dos mil trece. Julio Xon Xon. Secretario. 77623619. 15773 16, 23, 30 Jul. 2013
Página 18/Guatemala, 23 de julio de 2013 EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. No. 07003-2013-00123, OFICIAL 2do. Este Juzgado señalo la audiencia del uno de agosto de dos mil trece, a las diez horas, para la práctica de REMATE EN PUBLICA SUBASTA de bien inmueble rústico, ubicado en Aldea San Jorge La Laguna, municipio y departamento de Solóla, con un área superficial de 332.73 Mts2., con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: 5 Mts. con Raymundo Chumil; ORIENTE: 36 Mts. con Juan Chumil Bocel y Raymundo Chumil; SUR: 13 Mts., con Jorge Ramos; y, PONIENTE: 37.95 Mts. con Clemente Cun y Teresa Bocel, en línea quebrada. La cual se llevará a cabo en este Juzgado para obtener el pago de DIECIOCHO MIL CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, intereses moratorios, gastos y costas procesales de la ejecución promovida por la Entidad Cooperativa de Ahorro y Crédito y Servicios Varios La Unión Argueta, Responsabilidad Limitada, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Delfino Eduardo Gutiérrez Valdés. Para tales efectos se hace la presente publicación. Secretario del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sololá. Sololá, nueve de julio de dos mil trece. JULIO XON XON. SECRETARIO. Tel. 77623619. 15774 16, 23, 29 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 08003-2013-00109. Of. 3a.- Este Juzgado señalo audiencia del día 06-08-2013 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble, ubicado en el Paraje Choquisis final de la zona cuatro del municipio y departamento de Totonicapán con una extensión superficial de 500.09 Mts.2, que mide y linda: ORIENTE: En forma de escuadra de norte a sur 11.20 mts, cruza 3.50 mts. y sigue 25.05 mts. con Alejandro Alvarado Pacheco, PONIENTE: En forma de escuadra de norte a sur 22.90 mts. cruza 3 mts. con Margarito Agustín Chaclan Alvarado, sigue 11.90 mts. con Jesús Francisca Chaclan Alvarado y 11.02 mts. con José Gregorio Chaclan Alvarado, NORTE: 8.30 mts. con Dolores Florencia Chaclan Alvarado y SUR: 16.30 mts. con Timoteo Pacheco Aguilar camino principal de por medio. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Miguel Ángel Amezquita Villatoro, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con representación de Asociación de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, para lograr el pago de la cantidad de Q.128,285.00, en concepto de saldo de capital más intereses y costas judiciales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez Secretaria. Totonicapán 26-06-2013.15779 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E.VA. 01041-2012-00413. Oficial 1o. Este juzgado señalo audiencia de remate para el día UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el numero: CIENTO SESENTA Y DOS, FOLIO TRECE, DEL LIBRO UN MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CUATRO de Guatemala, finca urbana ubicada en FRACCIÓN DE TERRENO DEL MUNICIPIO DE PALENCIA, del municipio de Palencia, departamento de Guatemala, con el área actual de: ocho mil quinientos setenta y seis metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: ciento treinta y cuatro metros con Nebano Girón. Sur: sesenta y cuatro metros con Lucas Girón Foronda, en la actualidad con la señora Maria Cleofia Reyes Hernandez de Gomez. Oriente: ciento treinta y cuatro metros con Cipriano Alvizures y Miguel Yanes Contreras de por medio. Poniente: sesenta y cuatro metros con Maria Cleofia Reyes Hernandez de Gomez. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: El ejecutado es dueño de esta finca por adjudicación. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS: NUMERO: CUATRO. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación, para lograr el pago de NOVECIENTOS MIL QUETZALES (Q.900,000.00), de capital, más intereses y cosas procesales, se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación: Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Guatemala, dos de julio del año dos mil trece. Licda. Rosangela Paola Rodriguez Castillo. Secretaria. 15782 16, 23, 30 Jul./2013
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO No. 4203-2013 Oficial 4°. Notificador 1°. Este Tribunal señaló la audiencia para el día TREINTA Y UNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, a las ONCE HORAS, para venta en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, como Finca Número 2,985, Folio 485 del Libro 146 E de El Peten, consistente en terreno ubicado en callejón que da a la 1ª. avenida zona 1, Barrio El Centro, ubicado en el municipio de Poptún, departamento de El Peten, con extensión de 175.199600 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: A) de la estación 0 a la estación 1, 344 grados 7 minutos y 39 segundos, con distancia de 1.9661 metros, colindando con la familia Padilla, B) De la estación 1 a la estación 2, 341 grados 47 minutos 10 segundos, con distancia de 7.6411 metros, colindando con la familia Padilla. C) De la estación 2 a la estación 3, 83 grados 44 minutos 3 segundos, con distancia de 19.3522 metros, colindado con José Mynor Izaguirre Torres. D) De la estación 3 a la estación 4, 354 grados 24 minutos 39 segundos, con distancia de 9.7507 metros, colindando con calle. E) De la estación 4 a la estación 0, 264 grados 54 minutos 36 segundos, con distancia de 17.3340 metros, colindando con callejón. LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna; GRAVAMENES: la inscripción Hipotecaria Número uno, a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BNRURAL–, que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– para lograr el pago de SEIS MIL QUINIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.6,542.98), en concepto de capital, más intereses normales, intereses moratorios y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, seguro y costas procesales. Para
La Hora los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Paz Civil, Trabajo y Familia de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Villa Nueva, Guatemala, 2 de julio del año 2013.- LIC. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. Secretario. 15784 16, 23, 30 Jul./2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2011-00226 Oficial 3°. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTINUEVE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) FINCA NÚMERO TREINTA Y NUEVE, FOLIO TREINTA Y NUEVE, DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CINCO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote uno A, de la manzana S, lotificación Colinas de Minerva, zona once, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de ciento cuarenta y tres punto tres mil cuatrocientos metros cuadrados, colindancias: Norponiente: Línea recta de diecisiete punto cincuenta y siete metros con lote una manzana S Colinas de Minerva; Suroriente: Línea recta de cuatro punto sesenta y cinco metros con lote cincuenta y seis “d” manzana S Colinas de Minerva; Oriente: Línea recta de diecisiete punto sesenta y tres metros con calle y Surponiente: Línea recta de doce punto cero cero metros con lote dos manzana S Colinas de Minerva. Inscripción número: dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales vigentes en la finca matriz, relativa a dos servidumbres de paso que goza y una de paso que soporta. Inscripción número: tres. De conformidad con declaración jurada de la ejecutada se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Diagonal B cuatro guión cuarenta y ocho, zona once, Colinas de Minerva de la Villa de Mixco Departamento de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Numero: Siete. La entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA es dueño del crédito a que se refiere la inscripción hipotecaria número TRES, CUATRO, CINCO Y SEIS de esta finca, EN VIRTUD DE CESIÓN QUE LE HIZO LA ENTIDAD CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACCION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, hipoteca que ocupa el primer lugar. B) FINCA NÚMERO DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO CUARENTA Y DOS DEL LIBRO MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote número S guión tres, fracción S lotificación Colinas de Minerva, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de ciento sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados, colindancias: Nororiente: lote S guión dos, Norponiente: con catorce avenida; Surponiente: lote S guión cuatro; Suroriente: lote S guión cincuenta y seis. Inscripción número: dos. téngase aquí transcritas la segunda, tercera y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca número treinta y nueve, folio treinta y nueve del libro mil cuatrocientos cuarenta y uno de Guatemala, que consisten en servidumbres de paso que goza, de paso que soporta, de paso que goza, respectivamente. Inscripción número: seis. De conformidad con declaración jurada del ejecutado se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: cuarta avenida diecinueve guión cincuenta y seis, Colonia Colinas de Minerva, zona once de la Villa de Mixco Departamento de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Numero: Siete. La entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA es dueño del crédito a que se refiere la inscripción hipotecaria número TRES, CUATRO, CINCO Y SEIS de esta finca, EN VIRTUD DE CESIÓN QUE LE HIZO LA ENTIDAD CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, hipoteca que ocupa el primer lugar. c) FINCA NÚMERO DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS, FOLIO CUARENTA Y UNO DEL LIBRO MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote S guión dos, de la lotificación Colinas de Minerva, zona once, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de ciento sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados, colindancias: Nororiente: lote S guión uno, Norponiente: con catorce avenida; Surponiente: lote S guión tres; Suroriente: lote S guión cincuenta y seis. Inscripción número: dos. Téngase aquí transcritas la segunda, tercera y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca número treinta y nueve, folio treinta y nueve del libro mil cuatrocientos cuarenta y uno de Guatemala, que consisten en servidumbres de paso que goza, de paso que soporta, de paso que goza, respectivamente. Inscripción número: cinco De conformidad con declaración jurada del ejecutado se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: cuarta avenida diecinueve guión sesenta, zona once, Colinas de Minerva, de la Villa de Mixco Departamento de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Numero: Siete. La entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA es dueño del crédito a que se refiere la inscripción hipotecaria número TRES, CUATRO, CINCO Y SEIS de esta finca, EN VIRTUD DE CESIÓN QUE LE HIZO LA ENTIDAD CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, hipoteca que ocupa el primer lugar. y d) FINCA NÚMERO QUINIENTOS TREINTA Y SIETE, FOLIO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS DOCE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote número veinticuatro manzana once, de la Lotificación San Rafael Buena Vista, zona dieciocho del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de ochenta y nueve punto mil cuatrocientos metros cuadrados, colindancias: Norte: quince punto cero cero metros con calle; Sur: quince punto cero cero metros con lote veintitrés; Este: cinco punto ochenta y ocho metros con calle; Oeste: seis punto cero cero metros con lote veinticinco. Inscripción número: dos. Téngase aquí transcritas la primera, segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca de donde ésta se desmembró, relativa a unas servidumbres vigentes de paso, conducción de energía eléctrica, paso que soporta y acueducto. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra: B. El juez Primero de Primera Instancia de lo Económico Coactivo del Departamento de Guatemala en resolución dieciocho de mayo de dos mil siete decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio No. EC guión ochocientos cuarenta guión dos mil siete Of. Cuarto seguido por Municipalidad de Guatemala. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO: SIETE. La entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA es dueño del crédito a que se refiere la inscripción hipotecaria número TRES, CUATRO, CINCO Y SEIS de esta finca, EN VIRTUD DE CESIÓN QUE LE HIZO LA ENTIDAD CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, hipoteca que ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias que le aparecen a cada finca son las que motivan la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su
AVISOS LEGALES Representante Legal, para lograr el pago de NOVECIENTOS NOVENTA Y UN MIL SETECIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON TREINTA Y DOS CENTAVOS (Q.991,729.32), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de julio de dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria de Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. 15792 16, 23, 26 Jul./2013
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 01163-2011-01549 OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día UNO DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el número de finca catorce mil novecientos noventa y seis, Folio veinte del libro ciento treinta y ocho de Guatemala, finca urbana ubicada en SITIO DEL MUNICIPIO DE SANTA CATARINA PINULA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área actual de ciento noventa y cuatro punto cuatrocientos setenta y un mil trescientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: al NORTE, cincuenta y siete varas una tercia, con David Montenegro; al SUR, Calle y Socorro Méndez, mide cincuenta y cuatro varas; al ORIENTE, veintiséis varas una tercia, con calle y Julian Espinoza; y al PONIENTE, veintisiete varas, calle y Pablo Urbina. A la fecha se le han efectuado tres desmembraciones por un total de ochocientos treinta y ocho punto cuarenta y siete metros cuadrados en su primera a la tercera inscripción de desmembraciones. LIMITACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: El ejecutado se reconoce deudor de BORIS JOEL SANDOVAL BARILLAS por la suma de SESENTA MIL QUETZALES, que pagará en un plazo de un año contado a partir del dieciséis de noviembre de dos mil nueve, el cual vence el quince de noviembre de dos mil diez. Interés dos punto cinco por ciento mensual. En garantía del crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca a favor del acreedor antes citado. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. ANOTACIONES. ANOTACIÓN LETRA: A Este Juzgado en resolución de fecha veintitrés de noviembre de dos mil once, mandó a anotar el embargo de esta finca según juicio cero mil cientos sesenta y tres guión dos mil once guión cero mil quinientos cuarenta y nueve oficial cuarto. El presente remate tiene lugar para obtener el pago de CIENTO SESENTA MIL QUETZALES QUE PROMUEVE MARCO AURELIO VELASQUEZ LOPEZ, en concepto del monto de la deuda mas todos los demás rubros consignados en la demanda y las costas procesales y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala el ocho de julio del año dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LIC EDDY VICTOR HUGO GARCÍA Y GARCÍA, SECRETARIO. 15795 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01098-2012-01035 Oficial 1°. Este Juzgado señaló audiencia el día UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca rústica número DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS, folio CIENTO CINCUENTA Y DOS, del libro UN MIL SETECIENTOS SETENTA Y OCHO de Guatemala, terreno en jurisdicción de San José Pínula, departamento de Guatemala, con área de ocho mil quinientos veintinueve metros cuadrados y tres centímetros de metro cuadrado y que linda: al Norte: setenta punto cuarenta metros con inmueble de Juan Luis Monterroso Herrera, Sur: treinta y uno punto cincuenta metros con Miguel Angel Solares, calle publica que conduce a aldea el platanar, de por medio; Oriente: ciento cincuenta y tres punto ochenta y cinco metros con terreno de la vendedora; Poniente: ciento ochenta punto noventa y cinco metros con el mismo terreno de la vendedora y con herederos de Valentin Segura, calle vecinal de por medio que conduce a aldea el platanar. DERECHOS REALES: Desmembraciones y Cancelaciones: 1° Desmembrado de esta finca una fraccion que mide un mil seiscientos veintisiete punto cero siete metros cuadrados que formó la finca numero ciento quince, folio ciento trece del libro dos mil setecientos treinta y cuatro de Guatemala, propiedad de Maria Teresa Morales Estupe; 2° Desmembrada de esta finca una fraccion que mide un mil doscientos sesenta y siete punto setenta metros cuadrados que paso a formar la finca numero ciento noventa y nueve, folio ciento noventa y nueve del libro dos mil ochocientos veintitrés de Guatemala, propiedad de Maria Odilia Morales Estupe. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN: A folio ciento cincuenta y dos del libro mil setecientos setenta y ocho de Guatemala, figura inscrita la finca doscientos noventa y dos, cuyo estado actual es el siguiente: finca rustica ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, con area actual de cinco mil seiscientos treinta y cuatro punto dos mil seiscientos metros cuadrados. SERVIDUMBRE DE PASO: Inscripción No. 5: Esta finca soporta servidumbre de paso con una extensión superficial de doscientos dieciséis punto cero cero metros cuadrados y las siguiente medidas y colindancias: NORTE: cincuenta y cuatro punto cero cero metros con finca matriz; SUR: cincuenta punto cero cero metros con Carolina Morales; ORIENTE: cuatro punto cero cero metros con finca matriz; Y PONIENTE: cuatro punto cero cero metros con calle principal; DESMEMBRACIONES: Inscripción No. 3: De la presente finca se desmembraron un mil seiscientos setenta punto veintiún metros cuadrados que pasaron a formar la nueva finca numero un mil ciento cuarenta y uno, folio ciento cuarenta y uno, libro doscientos sesenta y tres E de Guatemala, propiedad de Maria Herminia Morales Estupe. Inscripción No. 4: De la presente finca de cinco mil seiscientos treinta y cuatro punto dos mil quinientos noventa y ocho metros cuadrados se desmembraron un mil treinta y dos punto mil quinientos metros cuadrados que pasaron a formar la nueva finca numero mil trescientos siete, folio trescientos siete, libro doscientos sesenta y tres E de Guatemala, propiedad de Maria de Jesús Morales Estupe. Inscripción No. 5: De la presente finca de dos mil novecientos treinta y un punto ocho mil novecientos noventa y nueve metros cuadrados se desmembraron un mil cuatrocientos veintinueve punto siete mil seiscientos metros cuadrados que pasaron a formar la nueva finca numero cuatro mil trescientos noventa y cinco, folio trescientos noventa y cinco, libro doscientos sesenta y nueve E de Guatemala, propiedad de Reyna Carolina Morales Estupe. Inscripción No. 6: De la presente finca de un mil ciento cuarenta y dos punto mil cuatrocientos metros cuadrados se desmembraron trescientos sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados que pasaron a formar la nueva finca numero cuatrocientos setenta y tres, folio cuatrocientos setenta y tres, libro cuatrocientos uno E de Guatemala, propiedad de Ana de Jesús Álvarez Méndez. Inscripción No. 7: De la presente finca se desmembraron trescientos
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... nueve punto veintinueve cero cero cero cero metros cuadrados que pasaron a formar la nueva finca numero cuatro mil quinientos dieciséis, folio dieciséis, libro seiscientos cincuenta E de Guatemala, propiedad de Miriam Nohemy Corado Gutiérrez. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por MARIA ALICIA HERNÁNDEZ MORALES DE CARRERA, para obtener el pago de DOCE MIL QUETZALES en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; y para los efectos se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de Julio del dos mil trece. Licda Marta Isabel Martínez Rodríguez Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil. 15823 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO No. 01048-2010-00567. Of. 1°. Este Juzgado señaló la audiencia del día UNO DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad bajo el número CUARENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y DOS (44432), FOLIO CIENTO DOCE (112), DEL LIBRO CIENTO CATORCE (114) DE RETALHULEU. DERECHOS REALES DE DOMINIO: Estado de la finca al momento de la conservación: Finca rústica ubicada en Cantón El Xab del Municipio de El Asintal, departamento de Retalhuleu, con área de 12,390.390000 metros cuadrados. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: Esta finca se desmembró de la finca No. 18,100 Folio 32 Libro 70 del mismo Departamento y Linda al Norte, Oscar González y Gregorio Rosales, al Sur, Agustin Villatoro, al Oriente, Finca Matriz, Río cacao al medio, al Poniente Río El Ayal y finca El Hato en medio. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Esta finca soporta una servidumbre de paso de tres metros de ancho y el largo de los Predios, y que goza la finca matriz. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Relativa a compraventa. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: El llamado como tercero dentro de la presente ejecución por compra es dueño de la presente finca. DESMEMBRACIONES: De esta finca se desmembró una fracción de nueve mil ochocientos noventa y seis punto sesenta y uno metros cuadrados formaron la finca número 80126, Folio 176, Libro 235 de Retalhuleu. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIONES NUMERO UNO y NUMERO DOS: Las cuales se encuentran canceladas. INSCRIPCIÓN: NÚMERO TRES y CUATRO: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA en virtud de fusión por absorción con Banco del Quetzal Sociedad Anónima es propietario del crédito. Estas inscripciones son las que motivan la presente ejecución seguida por: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO CINCUENTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. El presente edicto se hace en base a la certificación expedida por el Segundo Registro de la Propiedad ubicado en el Municipio y Departamento de Quetzaltenango. Guatemala, cinco de julio de dos mil trece. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil, Licenciada Lissette Noemi Hernández Galindo. 15857 23, 26, 31 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE E. V. A. 01050-2012-00104. Oficial y notificador 2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día TRECE DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE a las NUEVE HORAS, para la venta en Pública subasta del siguiente bien inmueble: FINCA NÚMERO un mil trescientos ochenta y cinco, folio trescientos ochenta y cinco, del libro ciento veintitrés E de Escuintla. DERECHOS REALES. Inscripción número uno. Finca urbana consistente en LOTE VEINTIUNO DE LA MANZANA “O” DEL SECTOR SIETE, Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el Municipio de Palín, departamento de Escuintla. Con un área de ciento catorce punto tres mil metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno: con un azimut de ciento cincuenta y dos grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia de diecinueve punto cero cero metros; De la estación uno al punto dos: con un azimut de doscientos cuarenta y dos grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia de cuatro punto veintidós metros; De la estación dos al punto tres: con un azimut de doscientos cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, cincuenta y dos segundos, con una distancia de uno punto setenta y nueve metros; De la estación tres al punto cuatro: con un azimut de trescientos treinta y dos grados, cuarenta y dos minutos, cuarenta y dos segundos con una distancia de diecinueve punto trece metros; De la estación cuatro al punto cinco: con un azimut sesenta y nueve grados, dieciocho minutos, cincuenta y dos segundos, con una distancia de dos punto noventa metros; De la estación cinco al punto cero: con un azimut de sesenta y dos grados cuarenta y un minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia de tres punto doce metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: diecinueve punto cero cero metros con lote veinte manzana “O” del sector siete; al SURESTE: seis punto cero un metros con derecho de vía férrea: al SUROESTE: diecinueve punto trece metros con lote veintidós de la manzana “O” del sector siete; al NOROESTE: seis punto cero dos metros con calle. Inscripción número dos. Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Régimen de copropiedad denominado Régimen de CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número tres: Se modifica la inscripción número uno de esta finca, en el sentido siguiente: que la medida de la estación tres al punto cuatro quede como sigue: De la estación tres al punto cuatro, con un azimut de trescientos treinta y dos grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia de diecinueve punto trece metros. Inscripción número siete: El ejecutado es propietario de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripción número dos: Que es la que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar. Para garantizar parte de la deuda, el ejecutado constituye prenda Especial número ocho mil seiscientos cuarenta y nueve (8649), folio ciento cuarenta y nueve (149) libro diecinueve E (19E) de Prendas Especiales. Inscripción número uno: en garantía de dicho saldo, el deudor constituye primera y única especial prenda, sobre la acción de que representa la pertenencia a la entidad denominada Asociación
La Hora de Vecinos Condominio Residencial Valle de Las Flores, contenida en el titulo que se identifica con el numero de orden dos mil setecientos setenta y cinco y registro siete. Inscripción número dos: rectifica inscripción numero uno en el sentido que la parte del saldo del precio es de la finca un mil trescientos ochenta y cinco, folio trescientos ochenta y cinco del libro ciento veintitrés E de Escuintla. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución, que fue promovido por la entidad CREDIFACIL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Gerente General y representante legal, para obtener el pago de CIENTO OCHO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.108,880.31), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Edgar Orlando Lossi Hernández, Secretario/ Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, siete de junio de dos mil trece.15887 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO No. 01043-2013-00217 Of. Y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: FINCA CINCO MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS, Folio: CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS, del LIBRO: CIENTO CINCUENTA Y UNO E, DE GUATEMALA. finca rustica consistente en Fracción de Terreno, ubicado en lote número ciento seis, sector dos, Aldea Comunidad de Zet, del municipio de San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, con extensión de trescientos ochenta y tres punto seis mil doscientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: siete metros con cincuenta centímetros con Joselino Yup Pirir, SUR: nueve metros con Fernando Uyú Matz, camino de tres metros de ancho de por medio, ORIENTE: cuarenta y seis metros con cincuenta centímetros con Nazario Pirir Cojón, PONIENTE: cuarenta y seis metros con cincuenta centímetros con Bernardo Siney Hernández. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por LOGISTICA DE INMUEBLES, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de CINCUENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base del capital reclamado, intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad Inmueble de la Zona Central, que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Noveno de Primera Instancia Del Ramo Civil. Guatemala, dieciséis de julio de dos mil trece. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA. 15990 23, 30 Jul., 06 Ago./2013
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2012-00296 OF. y NOT. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día SIETE DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número OCHOCIENTOS TRES (803), FOLIO TRESCIENTOS TRES (303) LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS E (282E) DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en Sector “N” Lote Tres de el Proyecto de Desarrollo Inmobiliario denominado “JARDINES DE SAN GABRIEL” ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de noventa punto siete mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: Seis punto cero cinco metros con Area Verde; SUR: Seis punto cero cinco metros con calle; ORIENTE: Quince punto cero cero metros con lote cuatro; y PONIENTE: Quince punto cero cero metros con lote dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita(s) la segunda inscripcion(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Acueducto que Goza y Acueducto que Goza. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVÁMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: El ejecutado es dueño de esta finca. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: La entidad ejecutante es dueña de los derechos crediticios referidos en la inscripción hipotecaria número dos de esta finca; en virtud de fusión por absorción con Financiera Guatemalteca, Sociedad Anónima. Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por FINANCIERA G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de NOVENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.99,234.31) en concepto de capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de junio de dos mil trece. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. 15992 23, 30 Jul., 06 Ago./2013
EDICTO DE REMATE EJECUTlVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 941-2011 Of. 3ª. Este juzgado señaló audiencia para el día CATORCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS, para la práctica del remate del bien inmueble dado en garantia consistente en: FINCA RUSTICA NUMERO trescientos veintidós <322>, FOLIO trescientos veintidós, DEL LIBRO veintiuno E, DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, UBICADA EN ALDEA SAN RAFAEL SOCHE, DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, con el área de 74.2500 Mts2. linda y mide: NORTE: 11.00 Mts. Con Brenilda Ardiano, existe camino de terraceria de dos metros de ancho por lo que tenga de largo, que sirve de entrada y salida que circula de oriente a poniente; SUR: 11.00 Mts. con Miguel Ardiano; ORIENTE: 6.75 Mts. con Julia Vásquez; y, PONIENTE: 6.75 Mts. con Elba Ardiano, existen mojones bien reconocidos en los cuatro costados. El remate tiene lugar en virtud del Juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio, iniciado por Ana Gabriela López Ochoa, en su calidad de Mandataria Judicial con Representación de la Entidad ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAÍZ, para obtener el pago de Q. 80,539.82 mas los
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 19 intereses, seguros, intereses moratorios, gastos y costas judiciales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANClA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, 16-07-2013. Abogada. Paola Karina Reyna Barrios. SECRETARIA. 15999 23, 30 Jul., 06 Ago. 2013
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 08003-2012-00737 Of. 4a. Este Juzgado señaló audiencia del día 08 de agosto del 2,013 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en la 15 Avenida 6a. Calle Acceso Santa María, 15-43 de la Zona 5 del municipio y departamento de San Marcos, con una extensión superficial de 262.50 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 21 mts. con Alfonso Bravo; SUR: 21 mts. con Rubén Margarito Maldonado Monterroso; ORIENTE; 12.50 mts. con Teresa De León; y PONIENTE: 12.50 mts. con Rubén Margarito Monterroso. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de Q.38,468.34, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 10 de julio del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 16005 23, 30 Jul., 06 Ago. 2013
EDICTO DE MATRIMONIO MELISSA MEY LIN CHEW ARRECIS, guatemalteca; AKIF SELDÜZ, originario de Turquía, solicitan autorización de su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación emplazando a denunciar a quien sepa de algún impedimento. Guatemala, 09/07/2013. Abogada y Notaria Debie Carolina Juárez Lemus; 20 Av. 7-63 zona 7, Col Kaminal Juyú I. 15789 16, 23, 30 Jul. 2013
EDICTO DE MATRIMONIO
15831
JULIO CESAR HERRERA, estadounidense y LILIA MARIENNE CARDILLO ROQUE guatemalteca, solicitan autorice su Matrimonio Civil. Para efectos legales y oposición se hace esta publicación. 7ª. Av. 4-82 zona 1, Retalhuleu. Licda. Ana Santiz de León Garcia. Abogada y Notaria. Colegiada. 12483. Tel. 7771-8708. 16, 23, 30 Jul./2013
EDICTO DE MATRIMONIO Los señores Elías Josué Palacios Jarquin, (Nicaragüense); y Mayra Yadira Ortega Alvarado (guatemalteca), requirieron mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil. Para los efectos legales y de oposición se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de Julio de dos mil trece, Lic. Ilma Elida Díaz Hernández Abogado y Notario. Colegiado No. 14,923. (1av. 5-18, zona 2, Local B, Barrio El Rosario, Coatepeque, Quetzaltenango). 15995 23 Jul. 2013
EDICTO DE MATRIMONIO A mi bufete profesional situado en 17 Av. Comercial Valle del Sol oficina 12 zona 4 de Mixco, se presentaron Gloria Margarita Paiz Elías, guatemalteca y David Gabriel Goddard, estadounidense, solicitando autorice su matrimonio civil y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 16 de julio de 2013. Licda. Janett Odily Salazar Contreras, Abogada y Notaria Colegiado 13,045 Tel. 53733347. 15997 23 Jul. 2013
EDICTO DE MATRIMONIO LOS SEÑORES; JORGE ALVAREZ MADRIGAL COSTARRICENSE Y ALMA MARITZA CASTAÑEDA MAZARIEGOS, GUATEMALTECA, SOLICITAN MIS SERVICIOS NOTARIALES PARA QUE AUTORICE SU MATRIMONIO CIVIL EL DIA 31 DE AGOSTO DEL 2013. Y PARA LOS EFECTOS LEGALES PERTINENTES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. LICDA MARTA ESTELA ARAUJO BOHR, ABOGADA Y NOTARlA 4ª avenida 15-70 zona 10 Paladium 6D. Guatemala, 16 de julio del 2013.16008 23 Jul./2013
EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01041-2012-00678 Oficial 3ro. Juzgado Cuarto de Primera Instancia Del Ramo Civil, departamento de Guatemala, a cargo del licenciado Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Por este medio se notifica al señor: LUIS ANTONIO ELIAS VELASQUEZ Y CAROLINA AGUILAR MOLLINER DE ELIAS, la ejecución en vía de apremio, promovida por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal. Y, por este medio se le notifica el auto de fecha DIECINUEVE DE ABRIL DE DOS MIL TRECE mediante el cual se aprueba el PROYECTO DE LIQUIDACIÓN del capital y costas procesales presentado por la parte actora dentro de la presente ejecución, el cual asciende a la cantidad de TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS CATORCE QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS. Y para los efectos de notificación a los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, diez de julio de dos mil trece, JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LIC. MANUEL FRANCISCO QUIROA SOLORZANO, JUEZ. 15983
23 Jul. 2013
La Hora
Página 20/Guatemala, 23 de julio de 2013 EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO: 01044-2013-00221 Oficial 2°. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada DENNIEN MARTINEZ AGUIRRE, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de SETENTA MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha quince de abril del año dos mil trece, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS, para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamenten en prueba documental de conformidad con la Ley de Bancos y Grupos Financieros, previniéndole señale lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, bajo apercibimiento de notificársele en lo sucesivo por los estrados del tribunal. Juez titular que conoce, Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios, JUEZ. Guatemala, ocho de julio del año dos mil trece. 15998 23 Jul. 2013
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN VIA DE APREMIO. No. 01164-2012-00216 Of.1º. JUZGADO DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA; a solicitud de parte y Como lo establece el artículo 107 del decreto numero diecinueve guión dos mil dos del Congreso de la Republica de Guatemala, Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a MARCO VINICIO ESCOBAR PEREA y la señora WENDY YADIRA ZEPEDA RUEDA DE ESCOBAR, de la demanda ejecución en la Vía de Apremio promovida por MARÌA GUADALUPE SANTA CRUZ CÙ, en calidad de mandataria especial judicial con representación de la entidad mercantil denominada “BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA”, por medio de la cual se reclama la cantidad de CUATROCIENTOS CINCUENTA MIL SESENTA Y NUEVE QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS, mas intereses gastos y costas procesales. Se admitió para su trámite la demanda en la Vía de Apremio 1) en resolución de fecha dieciséis de marzo del dos mil doce, y se les hace saber a los ejecutados que tienen el plazo de TRES DIAS MAS UN DIA POR RAZON DE LA DISTANCIA, para que adopten la actitud procesal que consideren pertinente, 2) resolución de fecha doce de marzo de dos mil trece, 3) resolución de fecha ocho de abril de dos mil trece, 4) resolución de fecha veintiséis de abril de dos mil trece, 5) resolución de fecha veintisiete de mayo de dos mil trece, 6) resolución de fecha catorce de junio de dos mil trece. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de junio de dos mil trece. JUZGADO DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Lic. Saúl Haroldo Muralles Muralles / Juez. 16002 23 Jul. 2013
LAS 13:50, Y 17:25 HORAS. Y PARA LOS EFECTOS LEGALES, SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIA VEINTIDÓS DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL TRECE. EXP. 841-2012 Of.6to. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV. Licda. Ana Lucrecia Pineda Arana, Asesora Jurídica Dirección General de Transportes CIV. 15994 23, 31 Jul./2013
EDICTO El diecisiete de Julio del año dos mil trece se presento ante el Departamento de Política Industrial, dependencia del Ministerio de Economía, William Giovanni Hernández Benavente, Gerente General y Representante Legal de la entidad LANS NEGOCIOS DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, solicitando calificación al amparo del Decreto Numero 29-89 Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila, bajo el Régimen de Admisión Temporal. Si fija un plazo de 30 días a partir de la presente publicación, para que quienes tengan conocimiento de incumplimientos laborales por parte de la entidad antes mencionada presente la información al Departamento de Política Industrial de Ministerio de Economía. Guatemala dieciséis de Julio del 2013. 16006 23 Jul./2013
EDICTO El 17 de Julio del 2013 se presento ante el departamento de Política Industrial, dependencia del Ministerio de Economía, Juan Carlos Cipriano Castañeda Spindler, Gerente General y Representante Legal de la entidad Inversiones Casta, Sociedad Anónima, solicitando calificación al amparo del Decreto 29-89, Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila, bajo el Régimen de Admisión Temporal. Se fija un plazo de 30 días a partir de la presente Publicación, para que quienes tengan conocimiento de incumplimientos laborales por parte de la entidad antes mencionada presenten la información al Departamento de Política Industrial del Ministerio de Economía. Guatemala, 17 de Julio de 2013. 16009 23 Jul. /2013
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: CARLOS MODESTO REYNOSO PEREZ. De conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012, solicita Licencia de Transporte para operar en servicio DIARIO, con DOS vehículos de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: ALDEA TICTUCABE, MUNICIPIO DE CONCEPCIÓN TUTUAPA DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, A: MUNICIPIO DE SAN MARCOS DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, VIA: ALDEA VENECIA, ALDEA SHALANCHAC, ALDEA HORIZONTE, TEJUTLA, SAN SEBASTIAN, CERCHIL Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE ALDEA TICTUCABE A LAS 03:50 Y 06:15 HORAS. Y SALE DE SAN MARCOS A
consistente en lote de terreno situado en Barrio Abajo, ubicada en el municipio de San Manuel Chaparrón, departamento de Jalapa, con extensión de mil quinientos punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: treinta punto cero cero metros con finca matriz calle de por medio; SUR: treinta punto cero cero metros con Olga Goméz calle de por medio: ORIENTE: cincuenta punto cero cero metros finca matriz calle de por medio; PONIENTE: cincuenta punto cero cero metros con José Victor Sandoval, Otilia Alarcón y Transito Ibarra, calle que conduce a Santa Catarina Mita de por medio. Esta finca se desmembró para si misma de la finca sesenta y cuatro, folio sesenta y cuatro libro uno E de Jalapa. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO y CINCO: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO UNO: La que motiva la presente ejecución, ocupa el primer lugar y es promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación respectivo, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS TRECE QUETZALES CON CINCO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas inscripciones registrales conforme a la Certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, la cual obran dentro del presente juicio. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de julio de dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. El presente edicto fue confrontado por la parte interesada, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma. 15766 16, 23, 30 Jul./2013
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-01453 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia el día OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como FINCA NÚMERO MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y DOS, FOLIO CIENTO OCHENTA Y DOS, LIBRO CUATRO E DE JALAPA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01162-2012-00357 Of. 2°. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a Javier Rafael Riera Reoyo y Cinthia Daniela Marroquín Barrientos, son propietarios de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero siete mil ochocientos cuatro (7804), folio trescientos cuatro (304) del libro quinientos treinta y seis E (536E) de Guatemala y sobre los derechos por-indivisos del área común equivalente a una doscientos catorceava parte (1/214) que le corresponden de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el numero ciento treinta y tres (133), folio ciento treinta y tres (133) del libro dos mil cuatrocientos cincuenta y tres (2453) de Guatemala inmueble que es bien objeto de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida por el BANCO INDUSTRIAL SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación María Guadalupe Santa Cruz Cù en contra de los ejecutados Javier Rafael Riera Reoyo y Cinthia Daniela Marroquín Barrientos, ejecución por medio de la cual se reclama la cantidad de trescientos trece mil trescientos sesenta y un mil quetzales con cincuenta y seis centavos (Q. 313,361.56) mas intereses, gastos y costas procesales, que se causen, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en Primer Testimonio de la escritura pública número doscientos cincuenta y ocho, autorizada en esta ciudad por la Notaria Ana Lucrecia Palomo de Ortiz, con fecha uno de octubre de dos mil ocho, dicha escritura fue ampliada mediante la escritura publica numero doscientos setenta y uno (271) autorizada en esta ciudad el día veintidós de octubre del año dos mil ocho por la Notaria Ana Lucrecia Palomo Marroquín De Ortiz de conformidad con el plazo y demás condiciones que constan en los documentos relacionados, se admitió para su tramite la presente demanda por medio de resolución de fecha veintiuno de mayo de dos mil doce y se le hace saber a los señores Javier Rafael Riera Reoyo y Cinthia Daniela Marroquín Barrientos que tiene el plazo de tres días mas un día por razón de la distancia, para que asuma la actitud procesal que considere pertinente, previniéndole además que tiene que señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro de ley, bajo apercibimiento de que si no lo hace, las posteriores notificaciones se le practicarán por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación se hace la presente publicación. Guatemala, dos de julio del 2013, Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Luis Arturo González Urízar, -Juez-. 16003 23 Jul./2013
AVISOS LEGALES
Vistalvalle de Guatemala, S. A. Condominio Vistalvalle “CONDOMINIO VISTALVALLE” LA JUNTA DIRECTIVA PROVISIONAL CONVOCA A todas las personas naturales o jurídicas, titulares de derecho de propiedad, a concurrir a la Asamblea General cuyo objetivo es constituir la “ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS DEL CONDOMINIO VISTALVALLE” y elegir su Junta Directiva. DIA:
Miercoles 7 de agosto de 2013.
HORA:
18:30 horas.
LUGAR:
Oficinas administrativas del Condominio Vistalvalle.
Km. 10.5 Carretera a El Salvador.
Tienen derecho a asistir, elegir y ser electas, las personas naturales o jurídicas propietarias de lotes en el condominio, cuyos derechos consten en los registros correspondientes. Las personas asistentes tendrán la calidad de asociados fundadores. Un voto por lote. En el caso de las personas juríicas deben asistir sus representantes legales, cuyos documentos acreditativos consten en los registros respectivos. No es requisito quórum específico para la realización de esta Asamblea, por lo que la misma se realizará con los propietarios asistentes. Último día para acreditar calidades: 31 de julio de 2013, en oficinas administrativas. En todos los casos deben identificarse legalmente. Guatemala, 11 de julio de 2013. T. (502) 23858026 Kilometro 10.5 Carretera a El Salvador
mhilopez@hotmail.com jdvistalvalle@hotmail.com
Guatemala Guatemala 15828
23, 31 Jul./2013
AVISOS LEGALES
La Hora
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 21
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO 01050-2010-00145, Oficial Cuarto. LA INFRASCRITA JUEZA TERCERA DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, ABOGADA ANGELICA NOEMI TELLEZ HERNANDEZ; a solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el articulo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a través de la presente publicación NOTIFICA a RUDY AMILCAR MIRANDA (UNICO APELLIDO) Y JOVITA MARTINEZ SANDOVAL, la resolución de fecha CUATRO DE DICIEMBRE DE DOS MIL DOCE, otorgando el plazo de tres días para hacer a efecto otorgue la escritura traslativa de dominio del bien inmueble. Por medio del presente se le notifica la resolución anteriormente identificada y las resoluciones siguientes: 1) Resolución de fecha ONCE DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE. 2) Resolución de fecha VEINTIOCHO DE MAYO DE DOS MIL TRECE, facciónese el edicto respectivo. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de junio del año dos mil trece, ABOGADA ANGELICA NOEMI TELLEZ HERNANDEZ. JUEZA JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 16077 23 Jul. 2013
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
¡SUSCRÍBASE!
CONVOCATORIA La Administración del Condominio CASA ALTA, convoca a Junta Ordinaria de Condóminos Que conforme el Régimen de Propiedad Horizontal se celebrará el día lunes 30 de septiembre 2013, a las 18:00 horas en el Salón Social del Propio Condominio, 3ª. Avenida 17-05, zona 14, de esta ciudad. De no haber quórum, la Asamblea se celebraría una horas más tarde en el mismo lugar, con los titulares y representantes asistentes. LA ADMINISTRACIÓN
www.lahora.com.gt CONVOCATORIA La Administraciòn del Condominio LA GALERIA, convoca a Junta Ordinaria de Condòminos que conforme el Règimen de propiedad Horizontal se celebrarà el dìa jueves 24 de octubre 2013, a las 18.00 horas en el en el Hotel Radisson, 1ª. Avenida 12-46, zona 10, de esta ciudad. De no haber quórum, la Asamblea se celebrarìa media horas màs tarde en el mismo lugar y hora, con los titulares y representantes asistentes. LA ADMINISTRACION 15985
23, 24 Jul. 2013
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
15986
23 Jul. 2013
EL FIDEICOMISO PORTAL DE LAS ROSAS, constituido en Financiera Industrial, S.A. AVISA que el día 07/08/2013 a las 10:00 HORAS, en las oficinas centrales ubicadas en 7mo. Nivel, Torre I, del Edificio Centro Financiero, situado éste en 7ª. avenida 5-10 zona 4 de la Ciudad de Guatemala; de conformidad con lo establecido en la Escritura Constitutiva del Fideicomiso número 76, autorizada el 05/09/2006, ante los oficios del Notario Diego Alfonso Polanco Tinoco, así como sus respectivas ampliaciones y/o modificaciones; y con fundamento en los artículos 791 del Decreto No. 2-70 del Congreso de la República y 449 del Decreto Ley 107, procederá a VENDER en PUBLICA SUBASTA ANTE NOTARIO, que el Fiduciario designará en su momento, previo a la Subasta, los bienes Inmuebles transmitidos al fideicomiso en mención, ubicados en 5ta. avenida 6-35, zona 4, Lotificacion “Portal de las Rosas”, Municipio de San Miguel Dueñas, Departamento de Sacatepéquez e inscritos en el Registro General de la Propiedad como: Finca 128, Folio 444 del Libro 99 Antiguo y Finca 14748, Folio 14 del Libro 105 de Sacatepéquez. LA BASE DE LA SUBASTA PUBLICA NOTARIAL ES DE CUATRO MILLONES DOSCIENTOS SESENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y OCHO QUETZALES CON 21/100 (Q.4,265,668.21). Los interesados a participar como postores en la subasta deberán depositar previamente a dicho acto, en la cuenta de depósitos monetarios en Banco Industrial, S.A. registrada con el No. 087-000271-4 a nombre del Fideicomiso Portal de las Rosas, con cheque de Gerencia de Banco Industrial, S.A., el equivalente al diez por ciento (10%) de la base de la Subasta. A la subasta deberá presentarse el postor con su documento de identificación personal, y si fuere el caso, acreditando su personería con su representación legal, y con la boleta de depósito monetario en la que conste el depósito de la postura, todos los documentos indicados en original. Dicho depósito les será reintegrado a quienes no resultaren favorecidos en el evento en un plazo no mayor a dos días hábiles después de la subasta, y al oferente comprador se le acreditará como abono al correspondiente pago. Si el oferente no cumpliere con las condiciones a que se obligó en la pública subasta notarial, por penalización perderá a favor del Fideicomiso, el depósito que hubiere hecho para garantizar su postura, y quedará además responsable de los daños y perjuicios que pudiese haber causado. En caso que no hubiese oferentes, el bien inmueble podrá ser cedido o adjudicado al fideicomisario acreedor. Interesados favor de comunicarse al Teléfono 2420-3000 ext. 35453 con la Licda. Heidy Rodas. 15858
15, 23 Jul. / 5 Ago. 2013
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 22
Pasatiemp s Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
2 5 1
9
Nivel de dificultad: fácil
8 7 8 4 1
8 7 5
4 6 1 5 9
6
1
6
9
3
2 6 3
soluciÓn anterior
Palabra oculta: grupo
urgeyr rnrtiu rgvaul pedaoj crteor
g r u y e r n u t r i r v u l g a r d o p a j e t o r c e r
u b e i c
a o t r e i c a u o n i r p t
s e t í a
t t b t a
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
La Hora
gente y farándula
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 23
Rapero J. Cole se disculpa por letra sobre autismo Por CHRIS TALBOTT SAN DIEGO / Agencia AP
El rapero J. Cole se disculpa con las personas con autismo y sus familias por una letra ofensiva. Cole escribió el domingo en un blog que no está de acuerdo con la reciente presión que enfrentan los raperos para disculparse cuando ofenden a alguien con sus letras, pero que en este caso sí siente que se pasó de la raya con el verso que interpreta en su colaboración con Drake “Jodeci Freestyle”. “A los padres que lidian con las frustraciones que
debe conllevar el criar a un hijo con autismo severo, encontrar la fuerza y la paciencia que nunca supieron que tenían; a los estudiantes universitarios con síndrome de Asperger; a todos aquellos superando el autismo”, escribió Cole. “Ustedes merecen medallas, no irreverencias. Espero que acepten mi disculpa sincera”. Cole cree en la libertad artística y dice que para él llevar las cosas al límite en la música es lo mismo que hacerlo en la comedia: “En ocasiones algunos se sentirán ofendidos”. El rap tiene un amplio his-
torial de letras que suelen ser intencionalmente ofensivas, pero grupos especiales de interés han usado las redes sociales para obtener disculpas tras presionar a las compañías que los patrocinan. Lil Wayne y PepsiCo decidieron separarse luego que el rapero de Nueva Orleáns ofendió a la familia de Emmett Till, un niño negro de 14 años asesinado por racistas en Misisipí en 1955. Wayne envió una carta a la familia Till en la que no llegó a ofrecer disculpas, pero expresó su pesar por la letra. Rick Ross y Reebok se separaron luego que el rape-
ro de Miami cantara sobre usar una droga clandestinamente para incapacitar a una mujer antes de tener relaciones sexuales con ella. Cole ha estado en el candelero este verano luego que su más reciente álbum, “Born Sinner”, compitió con el de Kanye West “Yeezus” cuando salió el mes pasado y llegó al No. 1 de la lista de los 200 de Billboard a la semana siguiente. El disco también contiene momentos que algunos podrían considerar ofensivos. En la canción de Drake, Cole rapea que él es “artístico” mientras sus rivales
son “autistas, retardados”. Cole escribió que cuando se enteró de la reacción negativa de aquellos que
lidian con el desorden de desarrollo inmediatamente se dio cuenta de que había ido demasiado lejos.
Marc Anthony presenta Guillermo: “no podríamos Michael Moore pide el divorcio luego de 21 años nuevo álbum de salsa estar más felices” Por SYLVIA HUI y GREGORY KATZ LONDRES / Agencia AP
El ambiente frente al Palacio de Buckingham se llenó de “¡Hurras!” y el sonido de botellas de champán abriéndose ayer, cuando los británicos saludaron el nacimiento del primer hijo del príncipe Guillermo y su esposa Catalina, un niño que es ahora tercero en línea para el trono. Centenares de británicos y turistas comenzaron a cantar y bailar junto al palacio
cuando funcionarios anunciaron que el futuro rey nació a las 4:24 p.m., con un peso de 3,75 kilogramos (8 libras y 6 onzas), en el Hospital St. Mary’s de Londres, el mismo lugar donde Guillermo y su hermano Enrique nacieron hace tres décadas. El inminente arribo del bebé real había sido el sujeto de conjeturas constantes en las redes sociales y fue cubierto durante días por televisoras de todo el mundo, pero al final la familia real se las arregló para mantenerlo un asunto privado.
Por EVA FONT
NUEVA YORK / Agencia AP
BELLAIRE Agencia AP
Tras 21 años de matrimonio, el cineasta Michael Moore le pide el divorcio a Kathleen Glynn, su colaboradora en el documental ganador del Oscar “Bowling for Columbine” y otros proyectos. Moore presentó la solicitud el 17 de junio en el condado de Antrim en Michigan, donde la pareja tiene una casa con vista al lago. Dice que su relación se ha resquebrajado y que “no queda
probabilidad razonable de preservar el matrimonio”. La secretaria del juzgado Sheryl Guy dijo ayer que Glynn no ha presentado una respuesta. Una audiencia final está prevista para el 10 de septiembre. Moore y Glynn se casaron en Flint en 1991. Glynn figura como productora o productora ejecutiva en muchos documentales contundentes de Moore, incluyendo “Fahrenheit 9/11”, “Sicko” y “Capitalism: A Love Story”.
En una sala repleta de periodistas y fans, el cantante Marc Anthony, de 44 años, presentó ayer en Nueva York su nuevo álbum de salsa “Marc Anthony 3.0”, que sale a la venta hoy y que el propio artista definió como un disco que representa “un nuevo yo”. “En un principio le quería poner 2.0, ya que uno lo reconoce como una versión nueva de algo (...). Decidí poner este nombre porque renací, porque la música que hice nació de un lugar totalmente nuevo para mí. Ahora estoy en un momento nuevo, más tranquilo que nunca, más maduro”, explicó Marc Anthony al público. “Pero alguien ya había usado ese nombre y dije: ‘Ok! Y le puse 3.0’. Simbólicamente, representa un nuevo yo”. El artista valoró que el nuevo álbum, el primero de salsa que hace en casi un
decenio, es uno de los proyectos “más gratificantes” de su carrera. “Estas canciones llevaban en mi mente los últimos diez años y ahora era el momento de que salieran”. El astro, nacido en Estados Unidos de padres puertorriqueños, vestido con tejanos, una camisa blanca y botas camperas, bromeó en todo momento con el público aglomerado en la sala, donde también estaba su novia, la joven británica Clhoe Green, de 22 años y heredera de la multinacional Topshop.
Las Últimas Noticias directo en su celular
Es La Hora de estar informado
Envíe NOTI al 1920
*costo por día Q1.00 , incluye todos los mensajes del día
La Hora
Página 24/Guatemala, 23 de julio de 2013
Empresarial
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Ronny Villagrán, gerente de FS Richard.
OPORTUNIDAD: Para adquirir excelentes productos
FS Richard anuncia la Feria Suiza del Reloj La reconocida cadena de joyerías y relojerías FS Richard anuncia la Feria Suiza del Reloj, en la que se presentarán “los mejores relojes del mundo, al mejor precio” para los guatemaltecos. Por PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt
El tiempo es una imagen móvil de la eternidad, decía el filósofo griego Platón. El tiempo, si se piensa cuidadosamente, es un factor valioso para la vida y medirlo es, entonces, una de las claves para el éxito. Esta premisa acompaña la apertura de la Feria del Reloj Suizo, organizada por la joyería y relojería FS Richard. Esta feria será una única oportunidad para que las personas adquieran uno de sus finos ejemplares. Los relojes suizos, a decir de Ronny Villagrán, gerente de FS Richard, se diferencian de otros por la calidad de su maquinaria, originalidad y durabilidad, que a través de los años ha quedado comprobada.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Los relojes Zenith se distinguen por su precisión y durabilidad.
MARCAS Del 25 de julio al 6 de agosto, la joyería presentará al público relojes de las marcas Zenith, TAG Heuer, Tissot, y Longines, hechos con la mejor calidad de acero, además de contar con una pantalla cristal zaphiro, reconocida por ser casi irrayable. También estarán a la venta relojes de pie y pared, de corte clásico y elegante, hechos a base de madera de nogal y pera rosa. DESCUENTO Los relojes de FS Richard se cotizan entre 500 y mil 500 dólares, pero en oca-
sión de esta feria contarán con un descuento de hasta el 60 por ciento, además de incluir facilidades de pago mediante cuotas. Las tres tiendas de FS Richards en Galerías La Pradera, Pradera Concepción y Oakland Mall, estarán abiertas al público desde las 10 hasta las 20 horas, de lunes a viernes, y de 10 a 19 horas los domingos. Con casi 17 años desde la primera feria, se espera que las personas que visiten las tiendas, atiendan en busca de un reloj que represente su esencia, además de su personalidad.
La Hora Fútbol argentino se juega sin hinchas visitantes
Tras la muerte de dos hinchas de Boca Juniors por una disputa interna de su barra brava, que elevó a seis los muertos por violencia en el fútbol este año, el poder político y la dirigencia del fútbol se tiran la pelota, mientras a falta de soluciones de fondo el próximo torneo inicial se jugará sin público visitante. En la víspera, dos facciones de La Doce, como se apoda el grupo de fanáticos violentos de Boca, se cruzaron a tiros a pocas cuadras del estadio de San Lorenzo, donde debía jugarse un amistoso entre el local y los boquenses por la Copa de Invierno.
Deportes PRETEMPORADA
Yokohama vence a Man U en fogueo YOKOHAMA Agencia AP
Yoshihito Fujita anotó a tres minutos del final y Yokohama derrotó hoy 3-2 a Manchester United en un partido de fogueo de la pretemporada. Fujita superó al arquero David De Gea con un remate rasante de zurda a los 87 minutos. Los campeones de la liga Premier sufrieron su segundo revés de la pretemporada bajo la conducción de su nuevo timonel David Moyes. Manquinhos abrió la cuenta por Yokohama apenas a los 27 segundos, al aprovechar un mal despeje y rematar de volea. United igualó a los 19 con un tanto de Jesse Lingard. Un autogol de Masakazu Tashiro le dio ventaja de 2-1 a United a los 31, pero los nipones igualaron a los 49 con un cabezazo de Fabio
Foto La Hora: AP/ hizuo Kambayashi
Jugadores del Man U en Yokohama.
INVESTIGACIÓN
Nigeria: Jugador anota 14 goles en partido amañado ABUJA
Agencia AP
Un jugador anotó 14 goles en un partido que terminó 79-0, uno de dos encuentros amañados este mes que investiga la federación de fútbol de Nigeria. El otro partido tuvo cuatro goles en un minuto y terminó 67-0. Ambos fueron por series de repechaje entre clubes amateur que buscan el ascenso a la liga profesional. La federación nigeriana anunció hoy los hallazgos de su pesquisa, tras informar que suspendió de por vida a todos los futbolistas y dirigentes involucrados en los partidos en los que Plateau United Feeders derrotó a Akurba FC y Police Machine superó a Babayaro FC.
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 25
La Fórmula Uno regresará a Austria en 2014, después de 11 años de ausencia. El Gran Premio de Austria tiene como fecha tentativa el 6 de julio, en el circuito de Spielberg, después que los dirigentes del equipo Red Bull convencieron al mandamás de la F1, Bernie Ecclestone. “(El dueño del equipo Red Bull) Dietrich Mateschitz y Bernie Ecclestone lograron un acuerdo para que la Fórmula Uno regrese (a la provincia de) Styria”, señaló hoy la firma austríaca
F1 regresará a Austria
detrás del equipo campeón mundial. El organismo rector de la F1, FIA, tiene previsto anunciar el calendario del próximo año en septiembre.
ACUERDO: El entrenador estará con el Barsa las próximas dos temporadas
Barcelona contrata a Martino En una arriesgada apuesta, Barcelona le encomendó la conducción técnica de su equipo al argentino Gerardo Martino, un entrenador que jamás ha dirigido en Europa. Por ALEX OLLER
BARCELONA Agencia AP
El Barsa anunció hoy la contratación del extimonel de la selección paraguaya y del club argentino Newell’s Old Boys, tras la repentina renuncia el viernes de su anterior técnico, Tito Vilanova, al recaer de un cáncer de garganta. “El FC Barcelona ha llegado a un acuerdo para la contratación de Gerardo Martino como nuevo entrenador del primer equipo de fútbol para las dos próximas temporadas. El acuerdo está pendiente de la firma del contrato”, lee el comunicado oficial. Martino, campeón del pasado torneo argentino con Newell’s y que condujo a Paraguay hasta los cuartos de final del Mundial de 2010, arriba con el aval del astro Lionel Messi, también nacido en Rosario. Se da la circunstancia de que el papá de Messi era fanático de Martino en su época como futbolista. Se prevé que Martino, quien ya jugó en la liga española en las filas del Tenerife, aterrice próximamente en Barcelona, para ser
Foto La Hora: AP/ Jorge Saenz, Archivo
El Barsa anunció la contratación del extimonel de la selección paraguaya tras la repentina renuncia de Tito Vilanova, al recaer por cáncer de garganta.
presentado, muy probablemente a lo largo del jueves ante los medios de comunicación. El último entrenador argentino que dirigió al Barsa fue Cesar
Luis Menotti, hace 29 años, cuando Diego Armando Maradona vestía la camiseta azulgrana. Previamente, Roque Olsen y Helenio Herrera fueron los dos otros
técnicos argentinos en tomar las riendas del club catalán. El estratega contará con el equipo de entrenadores que ya tiene Barcelona, pero llevará consigo a dos hombres de su confianza: el preparador físico Elvio Paolorroso y su ayudante de campo Jorge Pautasso. Algunos medios indicaron que Barcelona se inclinaba por Luis Enrique, un exjugador del club, pero que pesó mucho la opinión de Messi, quien habría hablado bellezas de su compatriota. En Barcelona, Martino dirigirá un plantel que incluye a Messi y Neymar, dos jugadores que ofrecen un potencial ofensivo ilimitado, pero que ha tenido problemas en la defensa. Su aplicación táctica tal vez sea una de las razones por las que Barcelona se fijó en él, ya que sus equipos son siempre muy equilibrados y disciplinados. Barcelona ganó la liga española la temporada pasada, con el mayor puntaje de su historia, 100 unidades, pero hacia el final de la campaña mostró lagunas y fue eliminado de la Liga de Campeones en las semifinales por Bayern Munich con un marcador global de 7-0. Algunos dicen que la derrota ante Bayern marcó el fin de un ciclo histórico en el que Barcelona ganó cuatro veces la liga española y dos la Liga de Campeones en los últimos cinco años. El gran reto de Martino será devolverle al equipo la solidez defensiva y ganar más títulos.
FLORENTINO
Cristiano se retirará con el Real Madrid MADRID Agencia AP
Cristiano Ronaldo terminará su carrera con el Real Madrid, que tampoco ha recibido ofertas por el delantero portugués, afirmó el presidente del club español Florentino Pérez. Cristiano llegó al Madrid en 2009 procedente de Manchester United, que lo vendió por la cifra récord de 80 millones de libras (131 millones de dólares, en ese momento). Pérez dijo a la edición de hoy
del diario francés L’Equipe que “el Real Madrid gira en torno a él”, y agregó que “les puedo asegurar que terminará su carrera deportiva aquí. No hemos recibido ofertas por él”. Cristiano causó polémica la temporada pasada al señalar que se sentía “triste” y que extraña la liga Premier, aunque luego se reconcilió con la grada del Bernabéu. La cláusula de rescisión del contrato de Cristiano es de mil millones de euros (1.500 millones de dólares). El acuerdo expira en 2015.
Foto La Hora: AP/ PA
Cristiano se quedará en el Madrid, dijo Florentino.
La Hora
Página 26/Guatemala, 23 de julio de 2013
DEPORTES
GRANDES LIGAS: San Diego obtiene victoria sobre Milwaukee
Caen Cerveceros, en jornada negra Jesús Guzmán fue la pieza clave para que los Padres se apuntaran una inusitada victoria como visitantes. Las víctimas fueron los Cerveceros, en una jornada negra para el equipo. Por JOE DiGIOVANNI MILWAUKEE/Agencia AP
El venezolano conectó un jonrón y tuvo tres empujadas, para guiar ayer a San Diego una victoria de 5-3 sobre Milwaukee, cuyo astro Ryan Braun fue suspendido horas antes por el resto de la campaña. El Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en el 2011 fue suspendido ayer por la tarde por estar vinculado a una clínica de Florida acusada de distribuir drogas para mejorar el rendimiento atlético. Jonathan Lucroy y otros jugadores de los Cerveceros manifestaron apoyo a Braun, el primer pelotero que cae tras la investigación sobre el escándalo de Biogenesis, la clínica antienvejecimiento en Miami —ahora cerrada— que fue señalada como fuente de las sustancias para más de una docena de peloteros. El jugador castigado habló con sus compañeros, emitió un comunicado y abandonó el Miller Park sin responder preguntas de la prensa. Lucroy dijo que Braun la pidió conversar a solas y se disculpó, antes de charlar con el resto del equipo, durante unos cinco minutos. “Todos acudimos a él y le dijimos que lo apoyábamos en cualquier circunstancia”, dijo Lucroy después del juego. “Entendemos
Foto La Hora: AP/Morry Gash
El venezolano Jesús Guzmán, de los Padres de San Diego, es felicitado por sus compañeros tras batear un jonrón en el segundo episodio de un partido contra los Cerveceros de Milwaukee.
que esta situación es muy difícil. Él lo reconoció... lo perdonamos”. Braun se perderá los últimos 65 juegos, sin goce de sueldo. “Evidentemente estamos decepcionados por las noticias que recibimos hoy”, dijo el mánager de Milwaukee, Ron Roenicke. “Es obvio que la suspensión nos afectará durante el resto del año y será decisiva en lo que podamos hacer”. La pérdida de Braun abre otro hueco en una alineación que ha carecido toda la campaña de Corey Hart, por un problema de rodilla, y que se ha quedado también sin el dominicano Aramis Ramírez, quien participó apenas en 54 encuentros y se encuentra en la lista de los lesionados. “Ryan es una parte importante de este equipo, pero ahora tenemos a jugadores que tratarán de ganar el mayor número de juegos
que se pueda, como siempre lo hacen”, dijo Roenicke. Guzmán coronó un racimo de cuatro carreras en el sexto inning contra Tom Gorzelanny (1-4) con un doblete que rompió el empate, empujando a Chase Headley y Carlos Quentín para dar a los Padres una ventaja de 5-3. Fue apenas la 17ma victoria de San Diego en 50 juegos como visitante. El abridor de los Padres Andrew Cashner (6-5) trabajó bien durante seis entradas e inició el ataque de la sexta con un sencillo en toque. Huston Street trabajó el noveno episodio, para su 17mo salvamento en 19 oportunidades. También el lunes, Max Scherzer se impuso a Chris Sale en el duelo entre dos lanzadores electos para el Juego de Estrellas, y los Tigres de Detroit debieron sobreponerse a
una lesión de su astro venezolano Miguel Cabrera para doblegar 7-3 a los Medias Blancas de Chicago. Cabrera desaceleró visiblemente poco antes de anotar una carrera gracias a un sencillo de su compatriota Víctor Martínez. En la parte baja del inning, entró al terreno para jugar en la tercera base, aparentemente recuperado. Sin embargo, abandonó el duelo, acompañado por el kinesiólogo Kevin Rand, luego que Paul Konerko fue retirado mediante un elevado al jardín derecho, con un out. “Sentí algo raro”, dijo Cabrera. Mediante Twitter, los Tigres informaron que Cabrera fue aquejado por un dolor en el músculo flexor de la cadera izquierda. Don Kelly lo reemplazó en la antesala. Cabrera, quien la temporada anterior ganó la triple corona de bateo, algo que ningún otro tole-
tero había conseguido en 45 años, ha participado en 97 de los 98 encuentros de Detroit en este año. Comenzó la jornada como líder de la Liga Americana con un promedio de .359 y 96 impulsadas. Scherzer (14-1) ganó sus primeras 13 decisiones de la campaña pero cayó en su salida más reciente, antes de abrir el Juego de Estrellas por la Liga Americana, el martes pasado en el Citi Field. El lunes, laboró durante ocho episodios, en los que toleró cuatro hits y ponchó a cinco rivales. El derecho, quien no permitió que un solo enemigo se embasara sino hasta que Adam Dunn le conectó un sencillo con un out en la quinta entrada, aumentó a 157 su total de ponches, la mayor cifra en la Liga Americana. Las únicas dos carreras que Scherzer permitió llegaron en jonrones solitarios del cubano Dayán Viciedo y de Conor Gillaspie. Sale (6-9) relevó a Scherzer en el clásico de mitad de temporada. El lunes, el zurdo trabajó ocho innings, en los que recibió cuatro carreras —dos limpias_, además de siete hits. Recetó 11 ponches. En otros encuentros de la Liga Americana, los Rangers de Texas blanquearon 3-0 a los Yanquis de Nueva York, con jonrón del dominicano Nelson Cruz; los Rays de Tampa Bay derrotaron 3-0 a los Medias Rojas de Boston para acercarse a medio juego del primer lugar en la División Este, y los Marineros de Seattle superaron 2-1 a los Indios de Cleveland, con un cuadrangular del cubano Kendrys Morales. Además, los Orioles de Baltimore arrollaron 9-2 a los Reales de Kansas City; los Atléticos de Oakland superaron 4-3 a los Astros de Houston, y los Mellizos de Minnesota se impusieron 4-3 a los Angelinos de Los Ángeles. En la Liga Nacional, los Cachorros de Chicago derrotaron 4-2 a los Diamondbacks de Arizona, con un cuadrangular del venezolano Dioner Navarro (9).
MUNDIAL DE NATACIÓN: México sueña con volver a dar la sorpresa
China sigue dominando medallero y clavados Por ALEX OLLER BARCELONA/Agencia AP
No satisfecha con su liderazgo en el medallero global y su dominio de los clavados, al haberse llevado cuatro de las cinco medallas de oro en las pruebas de saltos en el Mundial de natación, China se posicionó hoy para seguir sumando preseas en la disciplina de trampolín de tres metros sincronizados varoniles. La medalla de oro en el trampolín de un metro femenil ya es una realidad, después que He Zi puntuara un global de 307.10 en sus seis saltos realizados. Aunque China, líder del medallero global con cuatro oros, dos platas y dos bronces, no pudo asegurar el segundo lugar del podio: su compa-
ñera Wang Han tan sólo puntuó 297.75, y debió conformarse con el tercer metal, siendo superada por la italiana Tania Cagnotto, con 307.00 puntos. Cagnotto lideró la clasificación durante gran parte de la prueba, pero finalmente fue rebasada en el último salto por He, y se contentó con su segunda medalla de plata en el certamen. La mexicana Dolores Hernández firmó una meritoria actuación, asegurando el cuarto lugar con un puntaje de 272.40. En las pruebas preliminares de la mañana en tres metros sincronizados varoniles, la pareja formada por Qin Kai y He Chong se llevó la mejor puntuación con una valoración de 454.32 por parte de los jueces. Qin, tres veces campeón del mundo, espera
añadir una cuarta corona a su palmarés en las finales que se disputan en la tarde Los rusos Evgeny Kuznetsov e Ilia Zakharov, medallistas de plata en el Mundial de 2011 y los Juegos Olímpicos de 2012, clasificaron en segundo lugar con 445.32 puntos, mientras que el dúo alemán de Patrick Hausding y Stephan Feck fue tercero con 427.68. México, que la jornada anterior finalmente se estrenó en el medallero gracias al bronce logrado por Alejandro Chávez en la modalidad de un metro trampolín, sueña con volver a dar la sorpresa pero, para ello, la dupla de Rommel Pacheco y Jahir Ocampo deberá mejorar sustancialmente su sexto puesto registrado en la preliminar.
Foto La Hora: AP/David J. Phillip
La china He Zi compite en la prueba de trampolín de un metro en el mundial de natación.
La Hora
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 27
EE. UU.: Legisladores debaten tema de niños migrantes
Internacional VISITA OFICIAL
Evo Morales visita Ecuador QUITO Agencia AP
El presidente boliviano Evo Morales, en visita oficial a Ecuador, volvió a criticar el martes a los cuatro países europeos que le impidieron cruzar su espacio aéreo hace algunas semanas. “Si eso le hacen al presidente, qué harán a los migrantes”, dijo el mandatario luego de colocar una ofrenda floral en el monumento a los héroes independentistas ecuatorianos. Agregó que la actitud negativa de los países que le impidieron el libre tráfico, España, Italia, Francia y Portugal, “no es con Evo, ni con Bolivia, es con todos los pueblos de América Latina y El Caribe”. Poco después el alcalde de Quito, Augusto Barrera, entregó las llaves de la ciudad al mandatario boliviano, mientras que el canciller boliviano David Choquehuanca fue declarado huésped ilustre. Sobre el incidente aéreo, Barrera dijo a Morales: “cuenta usted con el apoyo, el respaldo y la solidaridad de los ecuatorianos. A los que perpetraron este hecho hay que decirles que esas prácticas imperiales, pertenecen al pasado”.
Foto La Hora: APDolores Ochoa
Los presidentes Rafael Correa y Evo Morales.
Una comisión de la Cámara de Representantes llevará a cabo una audiencia sobre qué hacer con los niños que son traídos al país sin documentos migratorios, mientras los legisladores buscan una forma de avanzar en el tema en una cámara donde los republicanos son mayoría. Se espera que en la audiencia del martes los líderes de la Comisión Judicial de la cámara baja apoyen que se ofrezca un camino a la ciudadanía por lo menos a algunos de esos inmigrantes.
VISITA: Esta noche se inaugura la Jornada Mundial de la Juventud
Papa agradece recibimiento en Brasil El papa Francisco agradeció el cálido recibimiento en Brasil tras una jornada en la víspera repleta de fervor religioso y de contacto directo con los fieles que llegaron a la ciudad carioca para participar en la Jornada Mundial de la Juventud que será inaugurada hoy sin la presencia del pontífice en cuya agenda no aparecen actividades oficiales públicas. Por MARCO SIBAJA
RIO DE JANEIRO Agencia AP
La playa de Copacabana amaneció vacía, con una llovizna persistente y neblina densa. Por la noche el escenario cambiará: la iglesia Católica inaugurará con la presentación de cientos de miles de peregrinos la Jornada Mundial de la Juventud. El santo padre agradeció en un mensaje de su cuenta de Twitter el cálido recibimiento en Brasil. “Gracias. Gracias. Gracias a ustedes y a las autoridades por haberme dispensado una acogida tan cálida en tierra carioca”, dijo Francisco. El papa no apareció públicamente, pero integrantes de su comitiva participaron en diferentes actividades para conmemorar la Jornada que la Iglesia celebra desde 1984 y se realizan cada dos o tres años. Una medalla con la imagen sonriente del papa Francisco fue presentada el martes a autoridades eclesiásticas en conmemoración de la visita del pontífice a Brasil por estas jornadas de la juventud. El arzobispo de Rio de Janeiro, Orani Tempesta, recibió una versión en plata de la medalla de manos del
Foto La Hora: AP/ /Raphael Lima, Prefeitura do Rio
El papa Francisco saluda a la multitud a su llegada en Río de Janeiro, Brasil.
presidente de la Casa de la Moneda de Brasil, Marcone Leal, en una ceremonia en la residencia arzobispal de Sumaré, sin la presencia del papa. La presentación de la medalla iba a ser realizada a los pies de la estatua del Cristo Redentor, uno de los símbolos de Rio de Janeiro, pero el mal tiempo obligó a trasladar el evento a la residencia de Sumaré, donde Francisco permanece alojado. “Al ver esta memoria acuñada en metal, pienso que debe ser para nosotros un motivo más para vivenciar con agradecimiento estos días históricos aquí en Brasil”, declaró el cardenal italiano Tarcisio Bertone, secretario de estado del Vaticano, en la ceremonia. “El papa Francisco nos recordó que la razón que lo trajo a Brasil no fue otra que la de alimentar la llama del amor
Foto La Hora: AP
Cálido recibimiento tuvo el papa en Río de Janeiro ayer.
eterno que arde en cada corazón”. La medalla muestra en su cara el rostro sonriente de Francisco en relieve con la leyenda “Visita del Papa a Brasil. 2013” sobre un fondo que recuerda el Santuario
de Nuestra Señora de Aparecida, que será visitado el miércoles por el pontífice. En el reverso aparece una composición con las dos ciudades que visitará el papa en Brasil, Rio de Janeiro y Aparecida.
ACTIVISMO: Crítica a la cifra récord de deportaciones
Dreamers fueron enviados a centro de detención Por VALERIA FERNANDEZ NOGALES Agencia AP
Foto La Hora: AP/ Samantha Sais
Dreamers con togas y birretes universitarios aguardan en fila en el puerto de entrada a EE. UU. donde planeaban solicitar un permiso de ingreso humanitario, en Nogales, México.
Nueve inmigrantes no autorizados que regresaron a México desde Estados Unidos y que ahora intentan volver al vecino país del norte por razones humanitarias fueron detenidos el lunes por las autoridades en la garita fronteriza de Nogales, Arizona. Mohammad Abdollahi, organizador de la organización Dreamactivist.org, asociada con la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA, por sus siglas en inglés) confirmó que los jóvenes serían transportados al Centro de Detención de Florence,
en la ciudad del mismo nombre en Arizona. “Eso es exactamente lo que esperábamos”, dijo Abdollahi. “Pero no que se tardarán 12 horas en decidir si una madre puede reingresar con su hijo”. Abdollahi explicó que eso forma parte de una estrategia de la organización NIYA para infiltrar centros de detención y sacar a la luz más casos. La entidad Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) dijo en un comunicado que no podía hablar sobre casos específicos. “Según la ley, las personas que solicitan la entrada al país deben
probar que cumplen los requisitos para hacerlo. Para demostrarlo, el solicitante debe hacer más que demostrar que no es inadmisible”, dijo el portavoz Bill Brooks. Por su parte, la Policía de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), la entidad encargada de la detención y traslado de inmigrantes en proceso de deportación, tampoco emitió una declaración. Margo Cowan, la abogada del grupo, dijo el lunes por la mañana que si les negaban la entrada por razones humanitarias presentará una petición de asilo político para los jóvenes.
Página 28/Guatemala, 23 de julio de 2013
La Hora
Internacional
TERREMOTO
Cifra de muertos por sismo en China asciende a 94 Por CHRISTOPHER BODEEN BEIJING / Agencia AP
Socorristas con palas y perros rastreadores peinaban colinas colapsadas mientras la cifra de muertos por un sismo en una región agrícola del noroeste de China ascendió a 94 el martes. Otras cinco personas fueron reportadas como desaparecidas y hay al menos 1.000 heridos por el terremoto que el lunes azotó la ciudad de Dingxi en la provincia de Gansu. Unas 123.000 personas se vieron afectadas por el sismo y hay unas 31.600 que se mudaron refugios provisionales, informó el gobierno provincial en su página de internet. Casi
2.000 casas quedaron completamente destruidas y unas 22.500 dañadas, indicó el gobierno. El terremoto derribó paredes de ladrillo y cables telefónicos, destrozó casas de barro y techos de tejas y envió cascadas de tierra y rocas por las laderas que bloquearon carreteras. Esto retrasó las labores de rescate para los equipos que tratan de llegar a zonas remotas. Los hospitales establecieron puestos de auxilio en estacionamientos para dar cabida al gran número de heridos, mientras que cientos de policías se desplegaron para buscar a las víctimas en la región agrícola donde ocurrió el sismo, a unos 1.200 kilómetros (760 millas) al oeste de Beijing.
Foto La Hora: AP/Hussein Malla
Opositores del derrocado presidente egipcio Mohammed Morsi detienen a un presunto partidario del ex mandatario que resultó herido en enfrentamientos en El Cairo, Egipto,.
CRISIS POLÍTICA: Opositores y partidarios a expresidente Morsi se enfrentan
Choques en universidad de Egipto; seis muertos Partidarios y opositores del depuesto presidente egipcio se enfrentaron en las primeras horas de hoy cerca de la principal universidad de El Cairo, dejando seis muertos, informó un alto funcionario de salud. Associated Press EL CAIRO / Agencia AP
Jaled el-Jatib, director del departamento de emergencias y cuidado intensivo del Ministerio de Salud, dijo que las seis personas murieron durante la madrugada cerca de donde hay un campamento de partidarios de Mohamed Morsi. Morsi fue derrocado por el ejército de Egipto el 3 de julio después de ocupar la presidencia sólo un año y luego de días de protestas masivas en las calles donde millones de egipcios exigieron la renuncia del mandatario islamista. Sus partidarios piden su rein-
corporación e insisten en que no van a participar en el proceso político respaldado por los militares hasta que Morsi regrese al poder. Los enfrentamientos más recientes cierran un día marcado por la violencia en varias partes del país. En el pueblo de Qalioub, al norte de El Cairo, tres personas murieron el lunes en choques entre simpatizantes y detractores de Morsi. Personas de ambos bandos también se enfrentaron cerca del campamento principal de los seguidores de Morsi en un distrito este de El Cairo y en la plaza Tahrir del centro de la ciudad, lugar donde inició el levantamiento en 2011 que ocasionó el derrocamiento del entonces presidente
Hosni Mubarak, autoritario predecesor de Morsi. Más de 80 personas resultaron heridas durante los incidentes del lunes, de acuerdo con el-Khateeb. En conferencia de prensa el lunes, familiares de Morsi acusaron a las fuerzas militares de “secuestrarlo” y diplomáticos europeos pidieron su liberación tras permanecer incomunicado por casi tres semanas desde que fue relevado en el poder. El destino de Morsi, que sigue detenido pese a que no se le han formulado cargos, se ha convertido en un tema central de la batalla política entre la Hermandad Musulmana de Morsi y el nuevo gobierno con respaldo militar. Hasta ahora, el clamor contra la detención de Morsi parece haber ganado poca fuerza en otros aparte de sus partidarios, sin atraer multitudes a sus marchas en curso por todo el país.
DIáLOGOS
Israel analiza referendo sobre acuerdos de paz Associated Press
JERUSALÉN / Agencia AP
Una vocera del gobernante Partido Likud israelí dijo hoy que el Parlamento podría votar la próxima semana un proyecto de ley que requiere un referendo nacional en cualquier acuerdo de paz con los palestinos. Michal Gerstner agregó que Israel
tiene ya una ley de referendos. El proyecto de ley protegería la idea del referendo de los desafíos políticos. La legislación existente establece un referendo si el gobierno cede tierras bajo soberanía israelí, inclusive el este de Jerusalén, anexionado por Israel tras la guerra de 1967 y reclamado por los palestinos como su futura capital. El primer ministro Benjamín
Netanyahu dijo ayer que acelerará el proyecto de ley para evitar una escisión en la sociedad israelí. Sus detractores mantienen que un referendo en un obstáculo para el proceso. El secretario de Estado norteamericano John Kerry dijo que ha logrado avances en la restauración del proceso de paz, atascado desde hace tiempo.
Foto La Hora: AP
Un hombre observa los daños que ocasionó en su vivienda un sismo en el poblado de Meichuan, China.
COMUNICADO
Al-Qaeda se atribuye ataques en prisiones de Irak Por ADAM SCHRECK BAGDAD / Agencia AP
El brazo de Al-Qaeda en Irak se atribuyó hoy la responsabilidad de varios asaltos osados a dos prisiones de alta seguridad en las afueras de Bagdad esta semana, que causaron decenas de muertos y la fuga de centenares de presos, entre ellos algunos de sus seguidores. La declaración —emitida en nombre del Estado Islámico de Irak y el Levante, rama de Al-Qaeda en el país— fue publicada hoy en un foro yihadista de internet. Dijo que meses de planeación resultaron en ataques altamente coordinados en las prisiones en Abu Ghraib y Taji, que iniciaron el domingo. Los ataques, entre los más impresionantes en Irak desde
una oleada de violencia en el país que inició en abril, ha provocado duras críticas de legisladores de la oposición a los esfuerzos del gobierno por brindar seguridad al país. El aumento de actos violentos intensifica los temores del regreso de una matanza sectaria generalizada que llevó al país al borde de una guerra civil tras la invasión de 2003 encabezada por Estados Unidos. En el comunicado, el grupo llamó a su operativo contra las prisiones “Conquistado a los tiranos”, al que describió como “una audaz irrupción bendecida por Dios” que da seguimiento a una serie de ataques de “sacudieron los pilares del proyecto Safavid” —una referencia a lo que algunos musulmanes suníes ven como una excesiva influencia iraní sobre Irak y su gobierno chií.
La Hora
internacional
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 29
ENFRENTAMIENTO
Legislador francés hace referencia a Hitler Por SYLVIE CORBET PARIÍS/Agencia AP
Un legislador francés se defendió contra acusaciones de que dijo a un grupo de gitanos que desearía que los nazis hubieran matado a más miembros de esa minoría durante la Segunda Guerra Mundial. Gilles Bourdouleix, miembro del parlamento y alcalde del pueblo de Cholet, cerca de Nantes, tuvo el domingo un enfrentamiento con gitanos cuando visitó un campo de propiedad municipal en donde residían ilegalmente en caravanas. Les pidió que se fueran. El diario Courrier de l’Ouest, que contaba con un periodista en el lugar, reportó que algunos de los gitanos hicieron el saludo nazi a Bourdouleix y que el alcalde respondió indicando que “quizá Hitler no mató suficientes de ustedes”. Ayer, el diario difundió una grabación en su página de Internet en la que puede ser escuchado el comentario del legislador. Hoy, Bourdouleix dijo a la televisora francesa iTELE que se limitó a repetir una declaración formulada por el periodista. El legislador, que amenazó con demandar al diario, agregó que si se encontrara con el reportero “me gustaría darle un par de golpes”. El Ministro del Interior francés indicó hoy que pidió a la fiscalía que investigue si Bourdouleix podría ser demandado por excusar los crímenes contra la humanidad. “Nada puede justificar, o excusar, que un representante de la
República elegido haga referencia a la peor barbarie del siglo XX”, señaló dijo el Ministro a través de un comunicado. Los gitanos europeos fueron perseguidos y deportados a campos de concentración y de exterminio por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. En Francia, uno de los campos de concentración de los gitanos estaba situado en Montreuil-Bellay, a 60 kilómetros (37 millas) de Cholet. El comentario del legislador fue criticado por los líderes de su partido centro derechista UDI, por un activista y otro partido político. “Para mí, esas palabras son palabras de odio”, dijo Christophe Sauve, presidente de la ANGVC (Asociación Nacional de Gitanos Católicos), un grupo que defiende los derechos de esa minoría. “Algunas familias (gitanas) se están poniendo ansiosas”, declaró a The Associated Press. Las palabras de Bourdouleix “refuerzan el rechazo, la discriminación y la exclusión”, agregó Sauve, que amenazó con demandar al político. “Estoy indignado”, comentó el vocero del Partido Socialista David Assouline. “Esto va mucho más allá de todos los límites, una vez más. Hay ideologías sin compromiso, sin concesiones, sin la posibilidad de indulgencia de político alguno- Espero que —de ser confirmado que fueron dichas esas palabras— que haya medidas legales”, agregó Assouline en una conferencia de prensa.
Foto La Hora: AP/ Gero Breloer
El Ministro del Interior francés, Thomas de Maiziere, dijo que pidió a la fiscalía que investigue si Bourdouleix podría ser demandado.
PRESIDENTE
Santos: FARC busca show para liberar a rehén Por LIBARDO CARDONA BOGOTÁ/Agencia AP
El presidente Juan Manuel Santos dijo hoy que las FARC buscan un espectáculo mediático y afirmó que no autorizará la presencia de la exsenadora Piedad Córdoba en la liberación de un exmilitar estadounidense que está en poder
de la guerrilla desde hace un mes. “Quiero decirles (a las FARC) en forma y contundente: no voy a permitir ni que la señora Piedad Córdoba ni ningún funcionario de ninguna naturaleza vaya por este señor que tienen secuestrado”, enfatizó Santos al referirse al caso del estadounidense Kevin Scott Sutay.
Foto La Hora: AP/John Minchillo
Un avión de Southwest Airlines en la pista de aterrizaje tras el colapso del tren de aterrizaje delantero en el aeropuerto de LaGuardia, ayer en Nueva York.
ATERRIZAJE FORZOSO: Varias personas sufrieron lesiones
Aeropuerto LaGuardia opera normal tras accidente El aeropuerto LaGuardia de Nueva York recuperó la normalidad hoy tras el aterrizaje forzoso de un avión de Southwest Airlines. Por VERENA DOBNIK NUEVA YORK/Agencia AP
El tren de aterrizaje delantero del avión procedente de Nashville, Tenesí, se dobló al aterrizar ayer y varias personas sufrieron lesiones. La nariz del Boeing 737 podía verse pegada a tierra. Las autoridades dijeron que 10 pasajeros fueron atendidos en el lugar y seis llevados a un hospital con heridas leves. El aeropuerto fue cerrado durante más de una hora. Un vocero del organismo que regenta el aeropuerto LaGuardia dijo que la segunda pista fue abierta nuevamente hoy por la mañana. La otra pista fue abierta ayer poco después de las 7:00 pm. Southwest, con sede en Dallas, dijo que en el avión viajaban 150 personas. “Ahora (las FARC) pretenden liberarlo haciendo nuevamente un show mediático”, afirmó el mandatario en un acto público en Medellín, capital del departamento de Antioquia y a 250 kilómetros al noroeste de Bogotá. Precisó que sólo permitirá que esa misión de liberación la adelante el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). “Unicamente voy a permitirle a la Cruz Roja que, en forma totalmente discreta, haga los preparativos del caso y facilitaremos que este señor vuelva a la libertad”.
El avión accidentado fue llevado a un hangar cercano. Tanto la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) como la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB) investigan el accidente. El tren de aterrizaje se desplomó cuando el avión aterrizó a las 5:40 p.m. y éste “derrapó por la pista sobre la nariz, luego se salió y fue a parar en la zona de césped”, declaró Thomas Bosco, director interino de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, responsable de supervisar las terminales aéreas de la zona. Agregó que no hubo ninguna advertencia antes del incidente. La pasajera Anniebell Hanna, de 43 años, dijo que el vuelo se retrasó al salir de Nashville. Los pasajeros habrían escuchado un anuncio relacionado con que “algo andaba mal con un neumático”.
Richard Strauss, que estaba en un avión cercano que esperaba a despegar con destino a Washington, dijo que la nariz del aparato “estaba completamente en el suelo. Nunca había visto algo así”. Una escalera o tobogán de escape podía verse extendida en la parte trasera del avión, dijo Strauss, propietario de una firma de relaciones públicas en Washington. A su avión, que estaba a unos 91 metros (100 yardas) del de Southwest, no se le permitió desplazarse de regreso al edificio, dijo. El incidente ocurre 16 días después que el vuelo 214 de Asiana chocó contra la pista del Aeropuerto Internacional de San Francisco el 6 de julio, lo que dejó dos adolescentes chinas muertas, mientras que una tercera pereció atropellada por un camión de bomberos, informaron las autoridades. Decenas de personas resultaron lesionadas en ese incidente, un Boeing 777 que volaba desde Corea del Sur.
Foto La Hora: AP/ Fernando Vergara, Archivo
Santos anuncia que no permitirá que se haga un show mediático de liberación de rehén estadounidense.
Página 30/Guatemala, 23 de julio de 2013
La Hora
ACLARACIÓN
Al Cierre
En la nota publicada en este vespertino el lunes 22 de julio del 2013, por un error involuntario se consignó a Miguel Ángel García Domínguez y Rafael Eduardo González Rosales, como actuales alcaldes de los municipios de Villa Canales y San Miguel Petapa, respectivamente. No obstante, ambos son exjefes ediles de las comunas mencionadas. Ofrecemos disculpas por el error.
EXFUNCIONARIO: Narró los hechos de 2006 en Granja Penal
INVESTIGACIÓN
Alejandro Giammattei, exdirector del Sistema Penitenciario (SP), rindió declaración como testigo en el juicio que se lleva en contra de 8 personas, sindicadas de ejecución extrajudicial dentro del caso Pavón.
POR JODY GARCÍA
Alejandro Giammattei testificó en el caso Pavón y señaló a un juez
jgarcia@lahora.com.gt
POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
El 17 de agosto del año 2010, Giammattei fue ligado a proceso y enviado a prisión preventiva por los delitos de ejecución extrajudicial y asociación ilícita. Luego de resoluciones judiciales que lo favorecieron, el exfuncionario quedó fuera del proceso penal por la muerte de siete reos de la Granja Penal Pavón. Esta mañana, tres años después, Giammattei narró ante un tribunal la forma en que según él sucedieron los hechos del pasado 25 de septiembre del año 2006, durante la ejecución del Plan de Reestructuración que, aseguró, tenía como directriz retomar el control de las cárceles. “Las cárceles no estaban en control del Estado, los candados estaban del lado de los reclusos”, señaló, y más adelante agregó: “Pavón se manejaba como un Estado, tenían empresa eléctrica, cobraban el agua, había presidente”. Por otro lado, señaló, exaltado, al Ministerio Público y a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) de obviar documentación en el proceso. Según refirió, durante todo el operativo en el centro carcelario se presentaron 36 recursos de exhibición personal que supuestamente fueron conocidos por Héctor Federico Mendizábal, juez de Paz del municipio de Fraijanes.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.
Alejandro Giammattei rindió declaración como testigo en el juicio del caso Pavón. Giammattei criticó que el juzgador habría modificado y mentido en su testimonio ante los jueces competentes, puesto que dicha información no ha sido del todo ventilada en el caso. Aunque aseguró que se ha reservado presentar la acción de antejuicio contra Mendizábal, no descartó interponer el recurso en los próximos días, ya que consideró que dicha documentación podría señalar directamente a los responsables de la muerte de siete reos de Pavón. Se buscó la postura de la CICIG, a través del vocero Diego Álvarez, pero no atendió las llamadas a su celular. ENJUICIADOS La declaración del otrora director de Presidios, en calidad de testigo fue autorizada por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, a petición de la defensa de Víctor Hugo Soto, quien fue
JUZGADO
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Por la ejecución extrajudicial de siete reos, ocho personas enfrentan debate.
subdirector de Investigación de la Policía Nacional Civil (PNC). La defensa espera que con dicha declaración, el Tribunal desestime los delitos de ejecución extrajudicial contra los procesados. Quienes enfrentan debate oral y público son Soto Diéguez, Víctor
Manuel Ramos Molina, Axel Arnoldo Martínez Arriaza, Francisco González Ibáñez, Nicolás Camajá Bach, Aldo Stefano Figueroa Díaz y María del Rosario Melgar. El Ministerio Público (MP) los acusa de los delitos de ejecución extrajudicial y asociación ilícita.
Caso de genocidio
Deniegan acceso a la prensa MP insiste en separar en declaración de diputado a jueza Flores POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
Mario Taracena, diputado de la bancada UNE, se presentó ante el Juzgado Séptimo del Ramo Penal, para responder por una denuncia por el delito de violencia contra la mujer, promovida por la exdiputada Rosa Zapeta. El juez Adrián Rodríguez de-
Dos más se entregan por caso de corrupción
negó el acceso a la prensa, pese a que el caso no fue declarado bajo reserva. Diputados de la bancada Lider que acudieron a la diligencia y que tampoco pudieron ingresar anunciaron que presentarían una denuncia contra el juzgador. Actualmente Rodríguez enfrenta un proceso de antejuicio y figura en al menos cinco procesos en el MP.
POR JODY GARCÍA
jgarcia@lahora.com.gt
El Ministerio Público insiste en separar a Patricia Flores, del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, del caso por genocidio en contra de los generales retirados José Efraín Ríos Montt, Mauricio Rodríguez Sánchez, y Héctor Mario Ló-
pez Fuentes. La Fiscalía presentó una apelación a la negativa de la juzgadora de aceptar una recusación planteada por el ente investigador, que argumenta dudas de su imparcialidad para resolver. Dicha acción se encuentra en manos de los magistrados de la Sala de Mayor Riesgo de la Corte de Apelaciones.
Ante el Juzgado Décimo del Ramo Penal se entregaron dos personas más vinculadas al caso de supuesta corrupción entre las municipalidades de Villa Canales y San Miguel Petapa. Ileana Aída Velásquez González y su esposo, Próspero Miguel Soto Bran, se presentaron voluntariamente a la judicatura luego de conocer la existencia de una orden de captura girada en su contra por los delitos de lavado de dinero y asociación ilícita. En la audiencia de primera declaración, la Fiscalía contra el Lavado de Dinero los señaló de haber recibido dos cheques de parte de una empresa constructora que a su vez, recibió los fondos de una transferencia de la comuna mencionada. En su defensa, los señalados reconocieron ante el juez que sí recibieron dinero de parte de la constructora, no obstante aseguraron que lo consideraron una donación. Soto Bran y Velásquez declararon que uno de sus hijos fue víctima de un secuestro, y que además sufrió mutilación de las dos orejas. En consecuencia, indicaron que recibieron donativos para gastos médicos y de recuperación. Los sindicados habrían recibido colaboraciones económicas de parte de diferentes personas y entidades, dentro de ellas una empresa vinculada a la municipalidad. El MP solicitó que fueran ligados a proceso por dos delitos y que fueran enviados a prisión preventiva. Ambos son exmiembros del Concejo Municipal de San Miguel Petapa. PENDIENTES DE CAPTURA Por este caso aún existen diez órdenes de captura pendientes de ser ejecutadas. El MP vincula a exfuncionarios, exempleados municipales y representantes de empresas constructoras en una serie de transacciones sospechosas entre la comuna mencionada, Villa Canales, Chinautla y Fraijanes.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Por el caso de corrupción entre las comunas de San Miguel Petapa y Villa Canales se giraron 19 órdenes de captura.
La Hora
AL CIERRE
ONU
EN ADUANAS
Regularizarán situación de mercadería Por PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt
Artenio Juárez, representante de los Transportistas de contenedores del Istmo, habló de la reunión que sostuvieron ayer con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) en la que se acordó que técnicos aduaneros ayudarían a regularizar la situación
de tránsitos no arribados, la cual consiste en mercadería que no llega a la aduana de su destino a tiempo por diferentes motivos y al no arribar a su destino se le pide a los transportistas que paguen los impuestos correspondientes. “No es que la mercancía se haya quedado –en otro lugar– sino que es falta de control que ellos
En trámite el proceso para adquirir aviones y radares Por PAOLINA ALBANI
palbani@lahora.com.gt
Erick Escobedo, vocero del Ministerio de la Defensa, dijo que la adquisición de seis aviones Súper Tucanos y de tres radares de tipo primario, forman parte del proyecto: Vigilancia y Protección de la Biosfera Guatemalteca. Escobedo aclaró que esta adquisición no es un proyecto de su ministerio, sino un proyecto de nación que solicitó la administración pasada, la cual inició los trámites para solicitar los préstamos que cubrirán dicha inversión. Los radares de tipo primario, como lo aclaró Escobedo, se solicitaron para tener un mejor control del espacio aéreo guatemalteco, además también se utilizarán para monitorear fenómenos naturales, y de esa manera llevar más pronto la atención a las comunidades. El préstamo para la adquisición de los aviones aún está en espera del dictamen técnico
favorable de la Contraloría General de Cuentas (CGC), mientras que el de los radares ya lo tienen, el cual asciende a 33.2 millones de dólares, y se espera que estén funcionando para el 2015. “El alcance que tienen estos radares da cobertura a todo el país”, indicó. Mientras tanto, una comisión técnica aún establece en qué lugares ubicarán dichos radares. Esta compra es parte del Comando, Control, Comunicación, Computación e Información (C4I). A decir de Escobedo, esta adquisición es solo una parte del proyecto, ya que, además ésta incluye la construcción de las instalaciones del Centro de operaciones aéreas y del Centro de comando, control, comunicación, computación e información. El Súper Tucano, es un avión con turbo-hélice diseñado para ataques ligeros, de contrainsurgencia, que cuenta con misiones de reconocimiento aéreo en ambientes de bajas amenazas, así como para el entrenamiento avanzado de pilotos.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Erick Escobedo, vocero del Ministerio de la Defensa.
Condena censura a campaña contra discriminación
tienen en las fronteras” dijo Juárez, quien agregó que a nivel regional hay 36 mil tránsitos no arribados. A decir de Juárez, darán hasta el 31 de julio para que la SAT presente esta normativa y luego de quince días si las cosas no mejoran bloquearán las fronteras de Guatemala, El Salvador y Honduras.
DEFENSA
Guatemala, 23 de julio de 2013/Página 31
Por PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt
El Sistema de Naciones Unidas exhortó al Estado de Guatemala a responder a la epidemia de VIH enfocándose en las poblaciones más vulnerables y condenó la censura y la presión ejercida en contra de una campaña de sensibilización sobre la epidemia.
La campaña llevaba como nombre “Que nos definan las acciones, no las palabras”, lanzada por la Fundación Fernando Iturbide e Hivos, cuyo objetivo es reducir el estigma y la discriminación que sufren las mujeres trans, las trabajadoras sexuales, los hombres gay y las personas con VIH. En el comunicado la ONU reconoció la importancia de que Guatemala promueva campa-
ñas de sensibilización contra el estigma y la discriminación que estos sectores sufren. “Es en este contexto que el Sistema de Naciones Unidas en Guatemala llama a que las autoridades nacionales respalden públicamente dichas campañas y promuevan el diálogo sobre los temas de estigma, discriminación y VIH a fin de contener el avance de la epidemia en el país”, concluye el comunicado.
IDENTIFICACIÓN: Consideran documentos importantes con reforma
Canciller: Esperan hasta 600 mil solicitudes de DPI en Estados Unidos El canciller, Fernando Carrera, en conferencia de prensa dijo que esperan recibir una demanda de 400 a 600 mil DPI por lo que, a partir de agosto, se tomarán medidas para facilitar a los guatemaltecos residentes ilegalmente en Estados Unidos, la obtención de documentos de identificación, hecho que les podría permitir formar parte de los 11 millones de indocumentados que se verán beneficiados con la reforma migratoria. Por PAOLINA ALBANI palbani@lahora.com.gt
El Canciller dijo que recientemente se reunió con el presidente Otto Pérez Molina, con el Interventor de la Dirección General de Migración (DGM), Manuel Vicente Roca Menéndez; el director del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo; además del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla para tratar este tema. Por lo pronto, el viernes pasado fue la primera revisión para dar seguimiento a lo que se acordó en la reunión. A decir del funcionario tratarán de realizar un monitoreo cada dos semanas a manera de verificar el cumplimiento de la entrega de documentos. “Creemos que con los acuerdos que tomamos estamos avanzando”, aseguró el funcionario. A partir de septiembre, se tomarán medidas sobre cómo se entregarán las partidas de nacimiento y a través de qué vía, que podría incluir una opción electrónica. Ante esta situación de demanda, Carrera dijo que insistirá con el Presidente, para que se analice un
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Fernando Carrera, ministro de Relaciones Exteriores, aseguró que trabajarán para agilizar la documentación.
aumento al presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores, en base al presupuesto general de este año y el del siguiente, con el fin de destinarlo al funcionamiento de los consulados, ya sean fijos o móviles. REFORMA MIGRATORIA Por otro lado, Carrera también dijo que la Cámara de Representantes en Estados Unidos, quien actualmente analiza la Ley de Reforma Migratoria, busca la creación de un proyecto de ley paralelo al aprobado por el Senado, pero con medidas más duras. La redacción de este proyecto estará a cargo de siete personas, y se espera que en un plazo de dos semanas se presente ante el parlamento de dicho país. A decir del funcionario, si la Cá-
mara aprueba este nuevo proyecto y no el que el Senado ya aprobó se iniciaría, entonces, un proceso de conciliación entre ambas propuestas de ley. MERCOSUR En otros temas, el Canciller dijo que la apuesta principal de Guatemala será la Alianza del Pacífico, bloque comercial de exportación y comercio exterior de América Latina, pero que no descarta tener más acercamiento con el Mercado Común del Sur (Mercosur). Recientemente, los países integrantes de Mercosur: Chile, Colombia, México y Perú se reunieron en Montevideo para la Cumbre de Mercosur, a la cual Carrera asistió en representación de Guatemala, que actualmente se perfina como país observador.
Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 23 de julio de 2013