Diario La Hora 28-12-2013 by La Hora

DEPORTES/pÁG. 31

Cristiano Ronaldo cree que se merece el Balón de Oro

CHINA/pÁG. 27

Flexibilizan la legislación de hijo único por familia

Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 28 de DICIEMBRE de 2013| Época IV | Número 31,405| Precio Q2.00

Sin un Estado capaz de imponer el derecho se hizo esquiva la paz y todo se ve tan maltrecho

Buscaron en Estados Unidos las oportunidades que Guatemala no les ofrece

50,221 DEPORTADOS EN 2013 PÁG. 3

ANIVERSARIO DE FIRMA DE LA PAZ/pÁG. 2

Guatemala aún no cierra las heridas del conflicto armado interno

La Hora

Página 2/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad INFORMACIÓN PÚBLICA

Congreso incumple con Ley Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

La página de internet del Organismo Legislativo no está disponible desde el lunes de la semana pasada, que fue el día en que el Congreso cerró sus puertas por inicio de las vacaciones, con esto el Legislativo está incumpliendo con el artículo 10 de la Ley de Acceso a la Información que obliga a las instituciones a subir toda la información de su gestión a portales electrónicos con el fin de generar transparencia en su gestión. En la página de internet el Congreso está obligado a subir los estados financieros, información sobre viajes, gastos de Caja Chica y trabajo de los legisladores en las comisiones de Trabajo, ya que la Ley de Acceso a la Información Pública lo establece. Pero este mandato es frecuentemente incumplido por el Legislativo, pues en las fechas de asueto que tienen los parlamentarios el portal de internet deja de funcionar. De acuerdo al diputado y segundo secretario de Junta Directiva, quien entre sus funciones tiene la obligación de verificar que buen funcionamiento de la página de internet del Congreso, indicó que en fechas de asueto del Congreso se interrumpe la herramienta de transparencia de la página de internet, pues ésta es muy débil y está vulnerable al ataque de los “hacker o Anonymous Guatemala”. El Congresista dijo que por ahora él ya no es el encargado de verificar por el buen funcionamiento de la página, pues por ahora desde presidencia del Legislativo se está trabajando en el mejoramiento de ésta y del tablero electrónico.

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ANIVERSARIO: 17 años sin cambios contundentes en el Estado

Cumplimiento de los Acuerdos de Paz sigue ausente de la agenda de nación A 17 años de la firmas de los Acuerdos de Paz, las metas suscritas en dichos acuerdos siguen afuera de la agenda nación de los gobernantes, aseguran analistas, quienes ven poco avance en la búsqueda de la igualdad y justicia social del país, pues hasta ahora muchas de las reformas políticas, legales y constitucionales planteadas no se han cumplido. Cindy Espina

Cespina@lahora.com.gt

El 29 de diciembre de 1996 culminó la suscripción de los Acuerdos de Paz, doce documentos que contemplaban el final del conflicto armado interno, la reconciliación de la sociedad, resarcimiento a las víctimas y el establecer un Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones de los derechos humanos que se cometieron en esta época Los Acuerdos también establecieron reformas sistema socioeconómico, agrario y político y electoral, así como el reconocimiento de la identidad y derechos de pueblos indígenas y fortalecimiento a los derechos Civil y función del Ejército en una sociedad democrática, para hacer de Guatemala un Estado próspero, incluyente y democrático. POCO AVANCE De acuerdo a Nery Rodenas, director ejecutivo de la oficina de derechos humanos del arzobispado de Guatemala (ODHAG), se percibe un pocos avances en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, en tanto que una gran parte

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Mañana se cumplen 17 años de la firma de los Acuerdos de Paz.

de la población guatemalteca vive en condiciones de pobreza y marginación. Rodenas comentó que los objetivos con más retraso son los planteamientos para realizar las reformas legales y constitucionales, que se debían hacer para cambiar las condiciones de vida desiguales en el país y añadió que hasta el momento no existen reformas constitucionales que puedan reconocer los demás idiomas mayas, lo cual es parte del acuerdo de la identidad indígena. El representante de la ODHAG agregó que tampoco se han dado reformas que mejoren el sistema electoral en el país o el sistema de recaudación tributaria, pues

las que ha habido no han sido suficiente, pues no ha generados cambios en el sistema y que tampoco los gobiernos que las proponen han logrado las metas que se proponen al hacer los cambios, como es el caso de la Ley de Actualización Fiscal aprobada el año pasado. SE DEBEN RETOMAR LOS ACUERDOS Vinicio Cerezo, ex presidente de la nación y presidente de la Fundación Esquipulas para la integración Centroamericana, indicó que el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, igual que la equidad y la justicia social en el país, son parte de la agenda pendiente que tienen que resolver los

dirigentes políticos y la sociedad. Esto porque las causas que motivaron los 36 años de guerra interna aún prevalecen en el país. Cerezo señaló que se debe enfrentar un nuevo modelo de desarrollo al que en la fundación de Esquipulas le llaman: “ Esquipulas II”, el cual resuelva no sólo el problema del crecimiento económico, sino que el problema de la distribución equitativa de las oportunidades y de la riqueza en el país, con el objetivo de provocar y conseguir los recursos suficientes y necesarios para brindar seguridad ciudadana, mejorar el sistema de justicia y buscar un acuerdo político que empuje el cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

PARA 2014

Inician filas para obtener documentación Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.

Grandes filas en las afueras del Renap de la Calzada Roosevelt.

A tan sólo cuatro días para finalizar el 2013 ya se empiezan a visualizar filas de personas afuera de las instituciones públicas para realizar trámites para obtener documentación o pago de impuestos.

Las típicas filas para realizar trámites en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) Registro Nacional de Personas (Renap) y Policía Nacional Cívil (PNC) empezaron a ser más visibles ayer, cuando sólo quedan cuatro días del 2013. Las filas de personas en

el Renap y PNC suelen incrementarse en el mes de enero, ya que en dicha fecha se aumenta la oferta y demanda de trabajo, por lo que las personas necesitan tener sus documentos en orden, como el Documento de Personal de Identificación (DPI) y sus antecedentes policiales y penales.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.

Personas hacen fila para sacar antecedentes policiacos en la Comisaría 16 de la Calzada San Juan.

La Hora

ACTUALIDAD

SUCESOS

ATAQUE DEJA TRES HERIDOS POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Anoche un incidente armado en el Parcelamiento La Máquina, Cuyotenango, Suchitepéquez, dejó como saldo a tres integrantes de la agrupación Paco Pineda y su Tex Mex, heridos, según Bomberos Municipales Departamentales, quienes trasladaron a las victimas al Hospital de Mazatenango. Luego de varios operativos en la localidad, la Policía Nacional Civil reportó esta mañana la captura de seis personas sindicadas de perpetrar el ataque, aunque los nombres de los detenidos no fueron proporcionados. DETENIDO POR REALIZAR DISPAROS AL AIRE Esta mañana fue aprehendido por las fuerzas de seguridad en Asunción Mita, Jutiapa, un presunto pandillero quien no fue identificado, sindicado de realizar disparos al aire en ese municipio. Al capturado también se le incautó una pistola y droga. HERIDO DE BALA EN LA ZONA 21 Néstor Alexander Quiñónez Chaves, de 17 años de edad, fue atacado esta mañana por desconocidos quienes le acertaron varios disparos en el brazo izquierdo y parte del tórax, cuando se disponía a comprar artículos de consumo diario en una tienda de la colonia Morse, zona 21. Bomberos Municipales lo trasladaron gravemente herido a la emergencia del Hospital Roosevelt. CAPTURADO POR AGRESIÓN Agentes de la Policía Nacional Civil capturaron al utilero del equipo de fútbol Xelajú MC, en la 14 avenida, zona 3, de la ciudad altense, sindicado de agredir a un integrante del equipo Sub-15, durante un “bautizo”, como parte del recibimiento al club. El aprehendido fue identificado como William Leonardo Oroxom Arriola, de 58 años.

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 3

CANCILLERÍA: Seguirá apostando por reforma antes que TPS

Cifra récord de deportaciones asciende a 50 mil 221 en 2013 Pese a que en Estados Unidos las deportaciones practicadas durante el año fiscal 2013 fueron de 368,644, la cantidad más baja del gobierno de Barack Obama, en Guatemala la situación es diferente, pues en el 2013 se reporta el mayor número de deportaciones, alcanzando la cifra récord de 50 mil 221 connacionales retornados, y sin la esperanza de Reforma Migratoria en aquel país. POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

De acuerdo con la Dirección General de Migración, con el arribo de 387 guatemaltecos en tres vuelos provenientes de Estados Unidos, la cifra total de expulsados desde aquel país alcanzó las 50 mil 221 deportaciones por la vía aérea, a 3 días de que finalice el presente año. Según las autoridades, Estados Unidos deportó en total a 9,586 connacionales más en 2013, en comparación con el año anterior, cuando se contabilizaron 40 mil 647 retornos. Según los datos proporcionados, la cifra refleja un incremento del 24 por ciento de deportaciones, por medio de 440 vuelos desde el país del norte. Asimismo, en el reporte se dio a conocer que por la vía terrestre han sido deportados 28 mil 903 guatemaltecos, que desde México y áreas fronterizas de EE. UU., fueron captados y puestos a disposición de las autoridades competentes. Al respecto, Elizabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones, explicó que la baja de deportaciones de extranjeros en Estados Unidos este año obedece a las

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Este es el año con mayor número de deportaciones aéreas desde Estados Unidos.

medidas administrativas otorgadas a migrantes con cierto estatus, pero que debido al endurecimiento de las leyes fronterizas esa reducción no repercutió para los guatemaltecos. No obstante, la entrevistada afirmó que el flujo migratorio en Guatemala se incrementó en los últimos dos meses hasta en un 30%, debido a que el Estado sigue sin garantizar políticas públicas para contrarrestar la violencia, la pobreza y el desempleo; causas estructurales por las que muchos guatemaltecos deciden buscar el llamado “sueño americano”. Finalmente, la representante de Menamig argumentó que el

Estado ha desaprovechado en numerosas ocasiones la petición de un estatuto especial para migrantes residentes en ese país; sin embargo, también reparó en que la negativa de EE. UU. podría deberse a cuestiones políticas de los partidos republicano y demócrata, quienes desde el ataque de las Torres Gemelas criminalizaron a los extranjeros en aquel país, lo cual ha impedido a que se formulen políticas más humanas en Estados Unidos. Por aparte, el canciller Fernando Carrera insistió en que el número de deportaciones este año aumentó debido a que estafadores y “coyotes” llevaron a guatemal-

PDH

ONU

POR MANUEL RODRÍGUEZ

La Procuraduría de los Derechos Humanos informó que verificará que establecimientos educativos no incurran en ilegalidades, como obligar a padres de familia a adquirir útiles escolares, libros de texto y uniformes exclusivamente en los centros de estudio. Además revisarán que tengan un libro de quejas y que utilicen los contratos de adhesión registrados, si fuera el caso, y que no existan cobros no autorizados. La Dirección de Atención y Asistencia al

Según el Fondo de Población de la Organización de Naciones Unidas (ONU), en Guatemala el número de embarazos precoces muestra una tendencia al aumento en adolescentes y niñas menores de 14 años, aduciendo que las niñas de etnia maya son el grupo más desfavorecido del país, con educación limitada, procreación frecuente, aislamiento social y pobreza crónica; obligando a muchas a contraer matrimonio, lo cual constituye, según la legislación nacional, un tipo de violación.

Supervisarán venta de útiles mrodriguez@lahora.com.gt

tecos con la promesa de la reforma migratoria, pero que cuando se encontraron en México o en estados fronterizos como Texas y Arizona, los abandonaron, por lo cual fueron captados por las autoridades con más facilidad. El funcionario dijo que concentrarán todos los esfuerzos el próximo año para que avance la discusión de la reforma migratoria y se logre la aprobación en el primer semestre de 2014. Fuentes oficiales prevén que las deportaciones aumenten de igual forma el próximo año y anunciaron que para inicios de 2014 se espera el arribo de los primeros tres vuelos procedentes de EE. UU. al país.

Preocupan embarazos precoces mrodriguez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La PDH realizará supervisiones para evitar sobreprecios.

Consumidor reportó esta semana dos denuncias en ese sentido.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las estadísticas de embarazos preocupan a nivel internacional.

La entidad internacional ha hecho llamados para que en el país se impulsen políticas públicas que asistan a las menores en riesgo

La Hora

Página 4/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Solicitan licencia para buscar metales en el Índico

Economía

Alemania ha solicitado una licencia para tener acceso exclusivo a las materias primas de gran valor ocultas en las aguas abisales en una superficie de cerca de 10 mil kilómetros cuadrados del océano Índico, informó hoy el Instituto Federal de Geociencias y Materias Primas (BGR) de Alemania.

ALEMANIA: Ve panorama negativo sin la política de reformas

Bundesbank advierte posible rebrote de la “crisis del euro” El presidente del Bundesbank alemán, Jens Weidmann, advirtió de un posible rebrote de la crisis del euro si los países de la moneda única abandonan la política de reformas, durante una entrevista publicada hoy en el diario alemán “Bild”. Berlín

Agencia dpa

“El euro está en la fase de rehabilitación”, afirmó Weidmann al rotativo más vendido de Alemania. “En esa fase se necesita perseverancia y una voluntad fuerte, de lo contrario existe el peligro de volver a recaer”, agregó. “Es cierto que por el momento los mercados financieros se han tranquilizado. Sin embargo, puede ser una seguridad engañosa”, indicó. “La crisis puede volver a recrudecerse. Cada uno debe ser consciente de su responsabilidad para contar con una base estable en su propio país y en la zona del euro”, afirmó. Asimismo, el presidente del Bundesbank rechazó conceder una nueva quita de la deuda a Grecia. “Un recorte de la deuda no es ninguna solución para los problemas fundamentales del país”. Para Weidmann es importante que Grecia continúe con su duro programa de reformas y lo lleve hasta el final. “El país debe corregir sus problemas de competitividad, ser más productivo y consolidar sus presupuestos estatales”, declaró. “La ayuda externa sólo sirve para comprar tiempo, pero no sustituye las reformas imprescindibles en el país”, indicó.

BCE

Draghi ve “signos alentadores” El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, rechazó hoy, en conversación con la revista “Der Spiegel”, que existan peligros de una ruptura de la eurozona y afirmó que existen “signos alentadores” de poder superar la crisis. “La crisis no se ha superado, pero existen muchos signos alentadores”, declaró a la publicación alemana. “La economía se recupera en muchos países, disminuyen los desequilibrios en el comercio europeo y los déficits en los presupuestos nacionales se han reducido. Eso es más de lo que esperábamos hace un año”, indicó el economista italiano. Asimismo, se mostró satisfecho porque no se hayan confirmado las críticas de los economistas y banqueros alemanes. “Existía ese miedo perverso de que las cosas

iban a empeorar”, comentó. “Todo el tiempo era, ¡por dios!, este italiano va a destruir Alemania”. Sin embargo, “ha pasado lo contrario”. “La inflación es baja y la inseguridad se ha reducido”. Draghi rechazó también las críticas que apuntan a que la política de tipos bajos del BCE va a lastrar el ahorro. “Que el rédito correspondiente a un

depósito no se iguale en parte a la inflación no es culpa del BCE”, explicó. Para el guardián del euro, no es necesario por el momento volver a rebajar los tipos de interés. “Por el momento no vemos ninguna necesidad de tener que actuar de manera inmediata”, indicó, y descartó al mismo tiempo que exista riesgo de deflación.

FOTO LA HORA: AP Photo/Yves Logghe

El presidente del BCE, Bank Mario Draghi, izquierda, observa al comisionado Olli Rehn.

Respecto a la política de tasas bajas del Banco Central Europeo (BCE), el presidente del Bundesbank volvió a alertar de los peligros de continuar con ella: “Ésta puede retrasar las reformas necesarias, mantener con vida de manera artificial a los bancos en quiebra y provocar una nueva

burbuja de especulaciones”. Sin embargo, Weidmann también reconoció que la “eurozona se recupera paulatinamente de la peor crisis económica desde la posguerra” y que los riesgos inflacionistas son “escasos”. “Esto justifica los bajos tipos de interés”, expresó.

“No obstante, la baja presión inflacionista no es una carta blanca para relajar a voluntad la política monetaria”, indicó. El BCE decidió rebajar los tipos de interés en noviembre hasta un nuevo récord de 0,25 por ciento para reactivar la economía en Europa.

APAGONES

Argentina evalúa rescindir contratos a empresas eléctricas Buenos Aires

Agencia dpa

El gobierno argentino reiteró hoy que evalúa sanciones e incluso rescindir los contratos a las empresas de energía eléctrica por los cortes de luz en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores. Como hizo en los últimos días, advirtió que considera un esquema para que el Estado se haga cargo de la distribución de electricidad. El jefe de Gabinete, Jorge Capitanich, volvió a responsabilizar a las empresas Edenor y Edesur por la falta de suministro eléctrico que en algunos puntos de la ciudad y del Conurbano bonaerense lleva más de diez días. El funcionario justificó las protestas de los usuarios que se manifiestan y cortan algunas calles en reclamo por los problemas en el servicio. A su vez, deslindó la responsabilidad del gobierno nacional por la crisis energética en el marco de la ola de calor que se mantiene desde hace varios días.

FOTO LA HORA: AP Photo/Victor R. Caivano)

David Franco lee con una candela.

BOLSA

Wall Street cierra con poca variación Por KEN SWEET

NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP/Richard Drew, Archivo

Operadores trabajan en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York.

La racha alcista que mostró Wall Street en las últimas seis jornadas se detuvo ayer, cuando las acciones cerraron prácticamente sin variación en los mercados de valores de Nueva York, tras un intercambio bursátil tranquilo. Los rendimientos de los bonos, entretanto, siguieron subiendo. El

rendimiento del Bono del Tesoro a 10 años cerró en 3%, arriba del 2.99% del jueves. El rendimiento no se había intercambiado sistemáticamente por arriba del 3% desde julio de 2011. Se espera que ese incremento signifique un alza en las tasas de interés de las hipotecas y otros tipos de créditos. El índice industrial Dow Jones cerró con una pérdida mínima, de 1,47 puntos (0,01 en 16.478,41. El

índice Standard & Poor’s bajó 0,62 de punto (0,03%) a 1.841.40 y el tecnológico Nasdaq perdió 10.59 puntos (0.3%), para quedar en 4,156.59. Gran parte de Wall Street sigue de vacaciones. El volumen de operaciones ha sido bajo esta semana, y apenas 2 mil millones de acciones cambiaron de manos en la Bolsa de Valores de Nueva York el viernes, más o menos un 40% por debajo del promedio reciente.

No hubo grandes informes económicos o reportes de ganancias empresariales ayer. Incluso con la pausa de ayer, el mercado de valores ha estado con ánimo alcista en el final del año. El Dow y el S&P 500 han avanzado hasta ahora un 2,4 y un 2%, respectivamente, en diciembre, cuando solo restan dos días de operaciones antes de que termine el año.

La Hora, Guatemala, 28 de diciembre de 2013/PĂĄgina 5

Rectitud

93 aĂąos de vivirla por los lectores

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud

Opinión

Minutero de “La Hora”

Sin un Estado capaz de imponer el derecho se hizo esquiva la paz y todo se ve tan maltrecho

Guatemala, 28 de diciembre de 2013 Página 6

Y el dinosaurio aún está allí

arafraseando a Tito Monterroso, después de diecisiete años de la firma de la paz, uno despierta y ve que el dinosaurio aún está allí, apenas un poco maquillado, pero siendo básicamente el mismo. En otras palabras, no hubo Estado capaz de hacerse cargo de implementar los Acuerdos de Paz que nunca se convirtieron en agenda temática de la Nación y tras el juicio por genocidio contra el general Efraín Ríos Montt, vemos que hasta el fantasma de la confrontación ideológica persiste intacto. Ciertamente hubo cese al fuego y la izquierda se insertó en el sistema político, pero mientras la violencia sigue enseñoreándose y cobrando vidas, nuestra democracia fue secuestrada por poderes fácticos que la convirtieron en mercado, restando importancia a la participación popular y poniendo todo el énfasis en el financiamiento de las campañas. Algunos sostienen que la guerra fue simplemente reflejo de la confrontación Este Oeste, negando importancia a problemas internos como causa del conflicto. Pero seguimos con altos niveles de pobreza, con ausencia de satisfactores que eleven el índice de desarrollo humano, descuidos fatales en salud y educación, entregando nuestra riqueza no renovable a cambio de mordidas para los funcionarios y sin construir ningún plan de país que nos haga vislumbrar luz al final del túnel. De tanto negar la existencia de condiciones reales que dieron lugar a la guerra, nos olvidamos de ellas y no se atacaron los problemas estructurales que han ido creciendo, generando una mayor conflictividad social por la existencia de nuevas complicaciones que, como el fenómeno de las maras y el narcotráfico, se nutren de la ausencia de ley, de un Estado capaz de garantizar el imperio del derecho para todos los habitantes de la República. Diecisiete años después podemos, es cierto, hablar con menos temor y mayor libertad, pero la incidencia que tiene esa apertura es nula en términos de influir para la búsqueda pacífica de soluciones. Seguimos con gestos de prepotencia, de arrogancia y de fuerza, como las que hemos visto cuando empresas particulares usan policías privadas para reprimir a la población que les plantea algún reclamo. El dinosaurio aún está allí, y es urgente que lo veamos, que lo identifiquemos como lo que realmente es para evitar sobresaltos en el futuro. No hemos superado las causa estructurales del conflicto armado interno y nuevos focos de tensión amenazan la gobernabilidad mientras las autoridades, ocupadas en amasar fortuna, no entienden ni su responsabilidad ni el deber asumido para enderezar el rumbo de un país que quiere de verdad la paz, pero que se tiene que conformar con una paz de pacotilla suscrita más por intereses bastardos que por intereses nacionales.

Minutero Sin un estado capaz de imponer el derecho se hizo esquiva la paz www.lahora.com.gt y todo se ve tan maltrecho lahora@lahora.com.gt

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 FAX: 24231837 / 38 P.B.X.

Palabras de papel

Guatemala, entre las ciudades más violentas Eduardo Villatoro

unque ya no es noticia que pueda sorprendernos, ni mucho menos escandalizarnos, y ya ni siquiera logra inquietarnos a los guatemaltecos, porque se ha llegado a aceptar como un fenómeno social que es irreversible y que la consigna electoral del actual régimen en torno a la languidecida mano dura no ha logrado paliar, de todas formas llama la atención que la capital de Guatemala se ubica entre las 12 ciudades del mundo con mayor índice de muertes violentas, ya sea por asesinato u homicidio, según una investigación de Bussines Insider (Negocios Internos, traducción literal) de la Organización de las Naciones Unidas. De acuerdo con la presentación de estas estadísticas, basadas en una investigación realizada por el Concilio de Ciudadanos de México para Seguridad, la hondureña San Pedro Sula figura en el nada honroso primer lugar de las ciudades que registran el mayor número de esta clase de violencia (que denominaré indistintamente asesina-

En Blanco y Negro

tos u homicidios), en términos porcentuales, y que la define como una combinación tóxica del crimen organizado, el tráfico de drogas, las guerras intestinas de maras, la corrupción gubernamental y “la desesperada pobreza que ha emergido para formar la región más brutal y asesina del mundo: América Latina” En San Pedro Sula se registran anualmente 169.30 homicidios por cada 100 mil habitantes, mientras que en Tegucigalpa, la capital de Honduras, el índice es de 101.99, ocupando el cuarto lugar de las ciudades más golpeadas por este flagelo, sólo antecedida por el balneario mexicano de Acapulco, con 142.88 asesinatos por 100 mil residentes, y Caracas (Venezuela) que registra 118.89 homicidios por 100 mil habitantes. Le siguen en orden descendente, las ciudades de Torreón, México; Maceió, Brasil; Cali, Colombia; Nuevo Laredo, México; Barquisimeto, Venezuela, y João Pessoa y Manaus, en Brasil, y el décimo segundo lugar lo ocupa la capital guatemalteca, con 67.36 asesinatos por cada cien mil habitantes, sin especificar si abarca únicamente al municipio donde se asienta la capital del país, o se extiende a su área de influencia urbana, incluyendo a Mixco y Villa Nueva, entre otras jurisdicciones

municipales guatemaltecas a las que se les atribuye elevado número de sucesos criminales. Despierta sospechas que Ciudad Juárez, en el norte de México, mundialmente célebre por la cantidad de asesinatos cometidos contra mujeres, además de otras agresiones violentas, es colocada en el décimo noveno sitio en lo que atañe a homicidios, registrando 55.91 casos por cada cien mil habitantes, estando por debajo de Nueva Orleans (Estados Unidos) y Vitoria, Salvador y Fortaleza, (Brasil), siempre en términos porcentuales, Me asaltan serias dudas sobre la veracidad de la información, porque entre el anterior dato y otros de poca credibilidad, ubica a San Salvador -que distintas investigaciones la sitúan entre las ciudades más violentas de América Latina- en el lugar 44 en el mundo, con 32.48 homicidios por cada cien mil habitantes. El informe da a conocer otros indicadores, tales como que Brasil tiene 15 de las 50 ciudades que registran más asesinatos, en tanto que en México son 9, seguido por Colombia con 6; luego Venezuela, con 5, al igual que Estados Unidos, y Honduras con 2. (El demógrafo Romualdo Tishudo se consuela: -Por lo menos, en este renglón no aparece Guatemala).

¿Feliz Navidad y Año Nuevo?

siempre y cuando el tradicional tamal xpresiones tan antiguas que say su respectivo caliente (ponche) estén turan todo el orbe, de verdad, o presentes en las mesas de todos los hoformulismo pegajoso en ocasión Juan de Dios Rojas gares. Sin el menor ánimo de caer en el de los eventos, calidad universal. consumismo delirante que fomenta con ¿Pero hoy podrán tener realidad cuando tenacidad la publicidad, noche y día. el mundo está convulso, vulnerable a las Que los elementos básicos posibiliten a tragedias causadas por los fenómenos todos, sin botar dinero junto a la basura naturales persistentes dondequiera, con saldos espantosos, urgidos de reconstrucción indispensable y gigantesca. Factibilizará una feliz Navidad y Año Nuevo el hecho de beurgente en demasía? Deseos de boca en boca, debido al arraigo en mención ten- ber con moderación, ajenos al consumismo industrial, obserdrán sustento si llegase a prevalecer algún día un ambiente de vado con extrema facilidad. Son consumistas hasta menores y “auténtica paz, firme y duradera”, cimiento de enorme solidez. adolescentes en apuestas malentendidas prólogo de innumeraEl deseable SI, garantía verdadera de un estado de cosas que pe- bles accidentes tremendos, con la pérdida mortal de vecinos, netre la conciencia dondequiera y provea el bienestar anhelan- los propios amigos, de manera inconsciente y censurable, pero sigue igual. te, ausente en toda forma visible en el ámbito mundial, ojalá. Podrá ser realidad el tantas veces mencionado deseo de feliz Tener a título de indispensable los fondos monetarios para la adquisición de lo necesario, que satisfaga intereses y necesida- Navidad y Año Nuevo, si el parque vehicular capitalino y del des principales. ¿Podrá disfrutar de feliz Navidad y Año Nuevo, interior toma conciencia y conduce en estado de sobriedad. Sasiempre y cuando se prescinda del derroche que evitará la que- ber que la red vial no es pista de carreras. Que el transporte exma de dinero en pirotécnica gigantesca, conformada por fuego, traurbano no viaje sobrecargado de usuarios, urgidos de visitar el terruño y a los suyos, sin percatarse de tal peligro. humo, ruido bárbaro como cenizas contaminantes sin duda. ¿Feliz Navidad y Año Nuevo? Pero que el calor humano ¿Podremos disfrutar acaso de una feliz Navidad y Año Nuevo en medio del asombro que provoca la imparable delincuencia, familiar lo logra; que los mejores regalos signifiquen la sana inseguridad y mortandad día tras día? Escenas de pavor, páni- alegría de convivir gratos momentos en ese círculo. Reaco creciente, dominante aquí y allá, de crecimiento alarman- firmar la buena vecindad, mejorando las buenas relaciones te también, apoderado de miles y miles de seguidores obtusos existentes. Que la ornamentación hogareña usual sea sencilla, llevando mensajes positivos, de auténtica alegría en hodesde la niñez, transformada en fatales sicarios hoy en día. Gozaremos entonces de una feliz Navidad y Año Nuevo, menaje al sentimentalismo.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

Para escuchar el Oratorio “El Pesebre” de Casals

sta es una de las últimas columnas de “Temas Musicales” del año del Señor de 2013. En esta semana de Nochevieja y Año Nuevo la dedicaremos a reseñar algunas notas sobre uno de los oratorios de Navidad más hermosos de la música española contemporánea, lamentablemente muy poco conocido en nuestro medio: se trata del Oratorio El Pesebre de Pablo Casals, no sin antes decir que este es un homenaje de amor a Casiopea, esposa dorada, en quien mis venas vacían su sangre en sus ánforas élficas, y en donde el llanto la designa aurora apasionada y alrededor de quien giro absorto pensando en su noche de astros y en quien muero impaciente de sed y martirio. Veamos, pues, algunos escarceos sobre El Pesebre de Casals. Diremos en primer lugar algo sobre el origen del mismo: El estallido de la guerra civil española (1936), provocó en Pablo Casals, que gozaba desde hacía tiempo de fama mundial como violoncelista, un tremendo dolor y una profunda indignación. ¡Sólo maldad, egoísmo desenfrenado, barbarie! exclamaba el gran maestro. Casals, que como demócrata convencido fue perseguido por el régimen de Francisco Franco, regresó a España tan sólo durante cortos períodos de tiempo a instancias de parientes y amigos. En este exilio, el poeta catalán Joan Alavedra fue a vivir con él en 1939. Alavedra había salvado el manuscrito de un poema de Nacimiento en la única maleta que le quedaba tras su huida por los Pirineos. En Cataluña es una vieja costumbre montar en épocas de Navidad un nacimiento o Pessebre con muchas figuras–. Alavedra termina su Poema del Pessebre y obtiene de esta forma un primer premio en los juegos florales de Barcelona. Impresionado por la sencillez Casals comienza inmediatamente a poner música de

oratorio al poema. Casals le pidió entonces a Alavedra que introdujera aún una escena de adoración antes de la parte final donde se expresa el profundo respeto de toda forma de vida exigido por el amigo de Casals, Albert Schweitzer y el anhelo de paz de la humanidad. La forma en que Casals puso música al Poema del Pessebre de Alavedra tiene sus raíces en la gran música del siglo XIX. Alguno que otro crítico reprochó a Casals que ignorara el desarrollo experimentado por la música desde entonces, pero el maestro no tomó en cuenta las críticas. El oratorio se divide en un prólogo y cuatro partes más: El prólogo comienza con un preludio que Casals compuso al estilo de la sardana. Los pastores toman rápidamente algunos regalos para el Recién Nacido (descrito por el coro masculino de forma rústica) y se ponen en camino. “En el camino de Belén” (primera parte del oratorio), los pastores se van encontrando una tras otra con diversas personas que están trabajando. Las tres grandes arias para bajo de esta parte son de una gran solemnidad. Después de la segunda se introduce una canción de coro lírica que canta la Estrella de Belén. A la tercera aria para bajo sigue un aria para contralto muy dramática: “La vieja hilandera” prevé la crucifixión de Cristo. La riqueza melódica de la música produce una impresión de felicidad. La tercera parte, para cuya música Casals se dejó inspirar por la pintura de Fray Angélico (según explicó con ocasión de la ejecución en Santa Croce, en Florencia), nos muestra la escena en el Portal de Belén. En la cuarta parte tiene lugar la adoración de los pastores y reyes. Aquí interviene en varias ocasiones la voz de un ángel (soprano) para rectificar la idea que los adoradores se hacen del Rey recién nacido y aludir a la Pasión.

“

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 7

Pablo Monsanto, el escritor

Cada lágrima enseña a los su incorporación a la misma y mortales una verdad” este es el gran valor del libro, pues Platón permite al lector introducirse en Edith González Conocí a Jorge Israel Soto los secretos de la clandestinidad, García en la oficina del Grupo fase humana que tiene una extraña Gobernanza, en la zona 10, para atracción. Igualmente, se hace un un propósito, el cual se completó, marco referencial a la situación pero que en la etapa final no fue en el mundo en aquel lejano año culminado y se quedó en eso. Hoy, gracias a FG editores, de 1960 y cómo esta situación afectaba a Guatemala, tengo en la mano un proyecto similar, el cual me llevó convertida para entonces en el centro de controversias a conocer a Jorge Israel Soto García, Pablo Monsanto o entre el anticomunismo a ultranza y el comunismo nuevo Manzana. en el continente. De que hubo excesos los hubo de ambas FG editores se lanza al agua una vez más con un proyecto partes, y esto es lo más doloroso que va quedando como que rompe las rutinas de la literatura guatemalteca y que una herencia de este conflicto armado, que en la vista seguramente tendrá sus detractores, pero que también presente del pasado no fue nuestra, sino que pagamos los tendrá quiénes le den valor. Pablo Monsanto nos narra en conflictos de las grandes potencias del mundo. “Somos los Jóvenes Rebeldes”, letra a letra, su vida en la Monsanto marca a lo largo del texto cómo la guerrilla guerrilla guatemalteca. Dejando claro que la historia no guatemalteca se va forjando en la medida de la experiencia tiene una vía. Al contrario, tiene dos y para ello se hace que se paga con lágrimas, sangre y sacrificio. Un texto necesario conocer la versión de los sectores involucrados más que devela retazos la historia de nuestra patria. en los 36 años de la guerra en nuestro país. Junto al libro de ANEXO: Pablo Monsanto nace en la aldea “Los FG Editores titulado” Somos los Jóvenes Rebeldes”, tengo Ocotes”, Canalitos, Guatemala, el 9 de noviembre de en mi escritorio el titulado “Guatemala Bajo Asedio”, de la 1954, meses después de la llegada de la invasión de Asociación de Veteranos Militares de Guatemala. Esto me Castillo Armas que derrocó a Jacobo Arbenz Guzmán. permite ir registrando los pasos de la guerra en Guatemala Hijo de un dirigente sindical del arbencismo, se suma a la desde las dos perspectivas y con ello formarme una idea guerrilla cuando cumple los 16 años. Turcios Lima lo salva más clara y más consciente del conflicto armado. de ser fusilado en la Sierra de las Minas, luego que había Entrando al libro de Pablo Monsanto, vale la pena sustraído de la cocina del campamento guerrillero una destacar que se trata de un relato nacido de la realidad latita de leche condensada. Fue guerrillero, jefe de que vivió el autor, desde los 16 años, hasta llegar al momento escuadra, comandante regional y comandante de las de intervenir abiertamente en la política guatemalteca. Fuerzas Armadas Rebeldes, FAR. Actualmente es el Monsanto va tejiendo en su relato, de manera cronológica, secretario general del partido político Alternativa Nueva la historia de su paso por la guerrilla arrancando desde Nación, ANN.

Centro de Colaboraciones Solidarias

Cultivar esperanza

ara alimentar a los más de nueve mil debe promover que no tengan que dejar sus Javier Fernández Díaz hogares para encontrarlo. Así, se fijaría la millones de personas que habitarán la Tierra en 2050 habrá que aumenpoblación y se evitarían viajes que se realiccs@solidarios.org.es tar la producción de alimentos un zan, en muchas ocasiones, en condiciones 70%. Todo ello en un planeta que cada vez penosas. Para que puedan construirse un cuenta con materias primas más escasas y donde se ha ele- futuro son necesarias inversiones en infraestructuras y vado la temperatura media, lo que ha dificultado la labor de servicios públicos. Más caminos, ambulatorios y escuelas. los agricultores: trabajan en los mismos campos pero se han Mejor abastecimiento de agua, tendido eléctrico y acceso a visto obligados a cultivar verduras distintas, capaces de so- financiación. brevivir en unas condiciones climáticas diferentes. Un reto Pero para que los pequeños productores puedan adaptarse global que trae de la mano la oportunidad de asestar un duro a las nuevas oportunidades y al mercado es esencial que lo y efectivo golpe a los índices mundiales de pobreza. entiendan. De ahí el valor de la educación para dejar atrás la Según datos del Informe Sobre la Pobreza Rural elaborado pobreza extrema y la miseria. Y para aumentar la seguridad por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), y la confianza de quienes luchan debe promoverse su unión el 55% de la población mundial todavía habita zonas rurales a través de organizaciones que faciliten la comercialización y el 70% de las personas muy pobres, muchas de ellas niños de los vegetales. Asociaciones que además puedan defender y jóvenes, viven lejos de las ciudades, en lugares donde la sus intereses, negociar en su nombre con el sector privado agricultura aún es el principal motor de la economía. Estas y también con los distintos gobiernos, con capacidad para cifras podrían mejorar de forma significativa pero para ello influir en las decisiones políticas y pedir responsabilidades. son necesarios pasos previos que favorezcan un aumento en También es imprescindible que se ponga freno a la espela producción de frutas y verduras por parte de los pequeños culación con productos alimentarios. Cada vez que se juega agricultores. con los precios de la comida son los más pobres los que la Por sí sola, una mayor producción, que podrían abordar ven desaparecer de su mesa. Entre 2006 y 2008 los precios las grandes cadenas mundiales de suministros agrícolas, no internacionales de los alimentos se duplicaron y aunque soluciona el problema. Gobiernos y entidades internacionadesde entonces ha habido una ligera disminución todavía les tienen que cultivar esperanza. son más caros que antes de la subida. Como consecuencia, En primer lugar, tal y como recoge el Informe Sobre Pobre- 100 millones de personas que ya atravesaban dificultades za Rural, deben esforzarse por realizar las inversiones necequedaron condenados al hambre y a una miseria aún más sarias para que se pueda llevar una vida digna en los pueblos extrema. más empobrecidos. Evitar que el éxodo a las ciudades sea Para que a mediados de siglo pueda alimentarse a la poblamasivo y que no quede nadie para cultivar la tierra. Los ción global habrá que aumentar la producción agrícola. Más datos del FIDA apuntan que, entre 2020 y 2025, la población personas necesitarán más comida y unir ese incremento al rural alcanzará su máximo y que comenzará a disminuir desarrollo de los campesinos serviría para reducir los elea partir de entonces. En América Latina, el Caribe y Asia vados índices mundiales de pobreza. Pero es necesario un Oriental y Sudoriental esta tendencia es ya un hecho, dentro esfuerzo inversor y voluntad política. Preocupación por los 10 años lo será en Oriente Medio y África del Norte y dentro que más sufren e intención de facilitarles los medios para de 20 en África Subsahariana. Quienes migran buscan un aliviar su situación. Sembrar alimentos que traigan consigo trabajo que les permita comer y alimentar a los suyos y se nuevas oportunidades. Cultivar esperanza.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 8/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Arcoíris

RELIEVES

Grecia Aguilera

“Seres Humanos por los Derechos Humanos”

opinión

urante el preludio del nuevo año comenzamos a visualizar en el calendario la organización de nuestras actividades. Llega el momento del relevo de los almanaques en los ambientes del hogar. Encontramos el adecuado para cada lugar de la casa, y en nuestra área preferida colocamos pronto el almanaque que más nos guste y sea más conveniente para planificar el compás de nuestra vida. Acomodo en mi estudio especialmente por el tema que trata, el calendario de mesa 2014 de la República Federal de Alemania, titulado “Seres Humanos por los Derechos Humanos”. La esencia del presente anuario se debe a que Alemania integra desde 2013 hacia 2015 el “Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas”. El mensaje del Presidente Joachim Gauck respecto al contenido del almanaque argumenta: “Este calendario crea proximidad, esboza una imagen concreta de los problemas y soluciones y da un rostro a los derechos humanos, página tras página. Quien lea los motivos de las personas que se comprometen con los derechos humanos reconocerá, quizás sorprendido y con gran admiración, como yo, las variadas facetas que posee el trabajo a favor de los derechos humanos en Alemania y todo el mundo. Entre los retratados se cuentan mujeres y hombres que han experimentado en carne propia la violencia y la discriminación y otros que se decidieron voluntariamente, como jueces, abogados o en un puesto honorario, como embajadores del deporte o la cultura, a luchar contra la injusticia... Necesitaremos la firmeza de muchos más seres humanos para que ni el origen, ni el color de la piel, ni la religión, ni el sexo, ni la orientación sexual, ni las discapacidades sirvan de pretexto para la discriminación, la injusticia y la persecución. Mi deseo es que los derechos humanos encuentren en todo el mundo y sostenidamente tantos defensores como en este calendario.” El calendario de mesa de Alemania 2014 “Seres Humanos por los Derechos Humanos” se divide en 53 secciones, exponiendo cada una de ellas diferentes medios y procedimientos para vigilar, sostener y cultivar los derechos humanos y lograr el mantenimiento de la paz mundial. El mes de Marzo inicia con el tema “Protección contra la violencia” dedicado a las mujeres, porque la violencia contra la mujer es una de las más frecuentes violaciones a los derechos humanos en las diversas formas que adquiere: física, sexual, psicológica y emocional. Terminando el mes de Abril se lee la sentencia “El derecho a la libre información” y manifiesta el derecho a la libertad de opinión y prensa que se encuentra drásticamente limitada en muchos países. En el mes de Junio se despliega una de las facetas de los derechos humanos más importantes “Decididamente contra el trabajo infantil”, y estima que alrededor del mundo, unos 250 millones de niños, niñas y jóvenes son obligados a trabajar bajo condiciones de explotación. Al final del mes de Julio, otro aspecto muy significativo hace meditar: “Actuar en lugar de apartar la vista”. Los derechos humanos no solamente competen a entidades o instituciones, son responsabilidad de todos. Así, es necesaria la participación de la sociedad civil. Grata sorpresa ha sido descubrir en el mes de Agosto a la doctora Rigoberta Menchú Tum, de Guatemala, Premio Nobel de la Paz 1992 bajo el tema “Protección de los pueblos indígenas” donde opina: “Pienso que hay millones de seres humanos que no pueden expresar sus sentimientos, sus opiniones y sus conocimientos. Por ello es muy importante que como seres humanos actuemos socialmente.” Y dentro de los enunciados del mes de Diciembre sobresale “Protección de la libertad de religión y creencias”, porque cada persona es libre de practicar sus dogmas. Defender los Derechos Humanos es contribuir a mantener una vida digna.

¿Por qué frío en invierno y calor en verano?

ace muchos años tomé mayor cantidad de luz solar y no le da como paseo preferido, tiempo a enfriarse en su rotación y, algunos domingos, ir al cuando está más cerca, la proyección Roberto Arias Planetarium de la ciudad de de la luz sobre el globo es menor y su Nueva York. El Planetarium es, o era, calor no dura mucho tiempo. No le un inmenso domo construido para da tiempo a calentarse porque enfría el efecto de proyectar internamente de nuevo muy rápido. Esto puede imágenes de toda la bóveda celeste. Dentro del domo había probarse con una lámpara y una pelota. butacas formadas en hileras circulares en todo su derredor Hay otras explicaciones, la Tierra no tiene una órbita y podía verse la proyección desde cualquier punto en que perfectamente circular, sino elíptica. Cuando la Tierra está estuviera situado el oyente. Los proyectores estaban ubicados más alejada del Sol (afelio), la temperatura media global es 2,3 en el centro del domo, desde donde operaban el aparato. ºC mayor que cuando pasa cerca del Sol (perihelio). La razón El inicio de la proyección generalmente lo colocaba a uno es que en el hemisferio norte hay mucho más tierra firme que en el centro del Parque Central de Nueva York, de noche. en el sur. La tierra firme se calienta mucho más rápido que el Desde allí podía verse la maravilla de la bóveda celeste agua, y el agua se enfría mucho más lentamente que el suelo. alrededor y anunciaban a qué parte del universo iríamos. Entonces, incluso cuando en el afelio estamos 5 millones Visitábamos el sol, la luna, planetas del sistema solar y de kilómetros más lejos del Sol y nos llega un 7% menos de diferentes y distantísimas galaxias a miles o millones de energía (durante el verano del norte y el invierno del sur), el años luz de distancia. Naturalmente, hace cuarenta años promedio de temperatura del planeta es más alto porque la las ciencias astrales o espaciales no estaban tan avanzadas tierra firme del norte se calienta de inmediato mientras que el como lo están hoy, pero toda la exposición estaba apegada a agua del sur apenas comienza a enfriarse. la certeza de la ciencia. Mi curiosidad era grande y mi deseo Mientras tanto, lógicamente, la tierra del sur se enfría de ver y aprender sobre cosas fantásticas era mayor. rápido, pero cubre menos área que la del norte, así que no La narración, únicamente en inglés, era una cátedra llega a contrarrestar el calentamiento; por su parte, el agua magistral del tema que tocaran y nos hacía vivir, al auditorio, del norte aún está fría porque, como ya vimos, tarda más en mejores momentos de los que podíamos ver con la magia calentarse, pero cubre menor área que el agua del sur, que aún de la televisión, porque sabíamos que todo lo explicado era está tibia. totalmente real. Nada de ciencia ficción. Era simplemente En ese instante cuando está más lejos del Sol, a principios asombroso. Podíamos asomar la puntita de la nariz, a la de Julio, la Tierra está más caliente que nunca y, a la inversa, verdad de la Creación de Dios. alcanza su punto más frío a principios de Enero, cuando está Era un frío y nevado invierno cuando fui ese domingo más cerca. al Planetarium. El mayor de mis asombros fue cuando Si no existiera esta miríada de “casualidades”, como les explicaron todo lo contario de lo que la mayoría de personas llaman los defensores de la evolución, la vida en la Tierra pensábamos. Con esos fríos tan intensos y a veces bajo cero no podría darse, porque no habría épocas de siembra y de en las noches, nos explicaron que es cuando la Tierra está cosecha. La certeza de la existencia de un único Dios Creador más cercana al Sol. Nos explicaron también que la Tierra está de todas las cosas es científicamente imposible ponerla en más caliente cuando está más lejos del Sol. Se nos enseñó, en duda. la proyección, cómo la Tierra cuando está más lejos, recibe Disfrutemos ahora del frío y demos Gracias.

Dos y tres…

Pasó la Navidad sin tanta violencia y, luego, viene el Año Nuevo

o hermoso y ruidoso de la Naviaparato oficial, terminen con la corrupdad ha quedado atrás, sin dejar, ción que tanto daño ocasiona al país, no afortunadamente, una estela de sólo a intramuros sino también a extraMarco Tulio Trejo Paiz tanta sangre y muerte a causa de muros. la violencia criminal, y eso es alentador Otro grande y muy grave problema para una sociedad que quiere vivir en la que afecta a esta tierra centroamericana paz verdadera y duradera con la ayuda es la situación de inseguridad e impunide Dios. dad. Los transgresores de la ley y de los La comunidad cristiana, que indiscutiblemente es la más nu- derechos humanos andan sueltos, muy campantes por aquí y por merosa de nuestro país, estuvo haciendo los preparativos para las allá, a lo largo de nuestro desgajado territorio. Cierto es que mecelebraciones del feliz advenimiento del virtuoso Niño que se con- diante las medidas adoptadas por quienes empuñan las riendas vertiría en el Hijo de Dios hecho hombre en la Tierra. del poder, se están asestando duros golpes a los criminales organiLos villancicos que acariciaron nuestros tímpanos, aún dan la zados y no organizados, lo cual está mereciendo el reconocimienidea de que continuamos escuchando el eco de… Noooche de Paz, to de la ciudadanía que ha venido urgiendo, precisamente, las acNoooche de Amor…, entre otros cánticos propios de la espiritua- ciones que se requieren para que nos brinden paz y prosperidad. lidad de tan magna ocasión. Y algo más: La sucia politiquería debe cesar de una vez por Debemos sentirnos contentos y muy satisfechos de esa gran ma- todas para dar paso a la política, que es ciencia y arte a la vez, a nifestación de fe de todo un pueblo que cree y venera de corazón fin de que tengamos un Estado moderno que venga a cambiar lo y con toda el alma al Todopoderoso Arquitecto del Universo, y cambiable en bien de todos los mortales de la nación sin distindebemos exaltar siempre los sacros, supremos y eternos valores gos o preeminencias, porque todos somos guatemaltecos dignos de la Humanidad. de las bondades de la genuina democracia con todos sus preciaAhora cambiamos el rumbo de los conceptos que, como fieles a dos atributos. Dios, estamos vertiendo en este espacio del vespertino LA HORA Muchas cosas más, que no andan como Dios manda, podríapara referirnos al apoteósico acontecimiento. mos traer a cuento en esta hebdomadaria columna periodística, Ya estamos en los umbrales del Año Nuevo, momento que da con la mejor intención de dar al César lo que es del César y a origen a toda una variedad de cábalas respecto de lo que posible- Dios lo que es de Dios. Nuestro deseo y, más que deseo, es promente se produzca, bueno o malo, positivo o negativo, en el trans- pósito, consiste en que en esta tierra de la eterna jo… coteadera, curso de 2014 ¡Ojalá que todo sea en beneficio de nuestra patria, haya justicia con todos los beneficios del sistema democrático del conglomerado nacional y del mundo! que, al menos hoy por hoy, no nos está brindando todos sus anLo deseable en cuanto al año venidero puede sintetizarse así: helados beneficios. Que todos dediquemos óptimos esfuerzos en el trabajo que se Vayamos, pues, cambiando todo lo cambiable hasta llegar a una necesita para que Guatemala vaya siempre a la vanguardia, o sea meta de grandes realizaciones. ¿Estamos, estimado Juan Pueblo? en las avanzadas del mundo moderno conquistando una superaAbrigamos la esperanza de que a todos nuestros compatriotas la ción integral progresiva y efectiva. vida les sonría con mucha felicidad a lo largo del 2014. ¡Que así Que los encumbrados de la burocracia y de la llanura ajena al sea con las bendiciones del Cielo!!!

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/P谩gina 9

Diario LA HORA edici贸n fin de semana

Página 10/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

El ABC del 2013: del Papa Francisco Muchos recordarán 2013 por la muerte de Nelson Mandela o por la de Hugo Chávez, pero en estos 12 meses han ocurrido muchos más acontecimientos reseñables. A continuación, un repaso de la A a la Z Por María Luz Climent Mascarell MADRID / Agencia dpa

ATAQUE EN MALÍ: El presidente francés, François Hollande, envió en enero tropas a Malí para combatir a los extremistas islámicos en el norte del país africano tras el llamado de socorro lanzado por el presidente del país, Dioncounda Traoré. Cuatro meses después comenzó a retirar el contingente.

BOSTON: La alegría por la Maratón de Boston, en Estados Unidos, se tiñó de sangre el 15 de abril con un atentado perpetrado por dos hermanos de origen checheno durante la famosa carrera. Murieron tres personas y casi 300 resultaron heridas. La persecución de los autores llevó a un despliegue policial sin precedentes, seguido minuto a minuto por la televisión y que llevó incluso al cierre de la ciudad. CICLISMO: El deporte considerado más duro del mundo sufrió este año la vergüenza de ver al que fue siete veces campeón del Tour de Francia, Lance Armstrong, reconocer que se había dopado. El ciclista fue desposeído de sus siete maillots amarillos. CHILE: La candidata socialista Michelle Bachelet se hizo por segunda vez con la Presidencia de Chile, país que ya gobernó entre 2006 y 2010. Todo un éxito para una mujer que dejó la Presidencia con elevados índices de aprobación y que goza también del respeto internacional. DERRUMBE EN BANGLADESH: El derrumbe de un edificio que albergaba fábricas textiles en Bangladesh costó la vida a más de un millar de personas y puso al descubierto las duras condiciones laborales de estos trabajadores, que cosen ropa principalmente para tiendas de Occidente. EDWARD SNOWDEN: El informático estadounidense Edward Snowden se ha convertido en el personaje del año tras revelar los entresijos y el alcance de los programas de espionaje estadounidenses en la red. El caso ha desatado un escándalo sin precedentes y roces entre varios países. FILIPINAS: El devastador tifón “Haiyan” asoló la parte central del archipiélago de Filipinas. Murieron más de 6,000 personas y más de cuatro millones de personas se quedaron sin hogar. GAFAS DE GOOGLE: Unas revolucionarias gafas podrían cambiar nuestra forma de acceder a Internet, pues permiten mostrar el contenido de los teléfonos inteligentes sin utilizar las manos. HUGO CHÁVEZ: Un cáncer mató al carismático presidente de Venezuela Hugo

B F

Chávez, que llevaba 14 años en el poder. A pesar de todos los cambios que introdujo a favor de los más desfavorecidos, el mandatario dejó un país ampliamente dividido y con ingentes problemas económicos. IRÁN: La república islámica de Irán cuenta con un nuevo presidente, Hasán Rouhaní, cuyas intenciones en temas tan delicados como el diferendo nuclear han infundido un halo de esperanza en Occidente y en su país. Por ahora ya se ha conseguido un acuerdo temporal en este asunto. JODORKOVSKI: El exmagnate del petróleo ruso Mijail Jodorkovski fue uno de los hombres más ricos del país. Pasó diez años en prisión acusado de fraude, y

otros cargos, aunque muchas voces coinciden en señalar que la verdadera causa de su encarcelamiento fue su oposición al presidente Vladimir Putin, el hombre que lo acaba de indultar. KIM JONG-UN: El joven líder norcoreano Kim Jong-un hizo que sonaran los tambores de guerra tras un polémico ensayo nuclear. La tensión entre las dos Coreas apenas ha remitido en todo el año. LAMPEDUSA: La isla italiana fue escenario de uno de los episodios más dramáticos de la inmigración: frente a su costa naufragó una barca abarrotada de personas que huían de la miseria o los conflictos en sus países con la esperanza de llegar a Europa. Murieron casi 400.

LLAMADA DE ATENCIÓN A AHORRISTAS: Las autoridades de Chipre decidieron cerrar el agujero de la banca en el país recurriendo a una quita de los depósitos de más de 100.000 euros. Así, por primera vez las autoridades de un país de la UE tocaban los depósitos. MOHAMED MURSI: El primer presidente egipcio elegido en las urnas fue derrocado apenas un año después de llegar al cargo en una acción del Ejército. En la actualidad se encuentra en prisión y tiene tres juicios pendientes. NELSON MANDELA: A los 95 años se apagó la vida de uno de los pocos líderes vivos que inspiran respeto y admiración: el primer presidente negro de Sudáfrica y líder de la lucha contra el apartheid.

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 11

a Snowden, pasando por Atapuerca AÑO HORRIBLE PARA CFK: Tras intentar en vano hacer frente a la inflación y la creciente fuga de capitales, la presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, sufrió un revés en las legislativas y fue operada de un hematoma intracraneal tras una caída de cuyas circunstancias no trascendió nada.

OPERACIÓN: El rey Juan Carlos se sometió a su quinta operación en año y medio. La última fue para que le implantaran una prótesis definitiva en la cadera izquierda. El monarca cierra un año difícil en el que el debate sobre la abdicación ha estado más presente que nunca, también por los problemas judiciales de su yerno Urdangarin.

PAPA FRANCISCO: Un argentino, Mario Bergoglio, está revolucionando el Vaticano. El papa llegó a la Silla de Pedro después de que renunciara Benedicto XVI en un acto casi inédito. Su carácter poco ceremonioso, así como sus ambiciosas reformas han generado una gran ilusión. ¿QUO VADIS BERLUSCONI? Al ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi se le acabó el afuero parlamentario después de haber sido expulsado del Senado. Pendiente de cumplir una sentencia de arresto domiciliario de un año ¿A dónde vas Berlusconi? ¿Qué destino le espera con una cascada de juicios pendientes?

RUSIA: Un meteorito cayó en Rusia causando heridas a más de 900 personas, sobre todo por la rotura de cristales que ocasionó el impacto del cuerpo celeste. SIRIA: Aunque ya hay fecha para una conferencia de paz, el fin de la guerra fratricida parece lejos tras ganar oxígeno el presidente Al Assad con su acuerdo para deshacerse del armamento químico y la presencia de extremistas islámicos que luchan en su contra. THATCHER, MARGARET: La primera mujer en presidir el gobierno británico, apodada la Dama de Hierro por su férrea determinación y su política implacable, murió a los 87. Desde hacía tiempo vivía apartada de los focos sociales afectada de Alzheimer. UCRANIA: El rumbo filorruso del presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, ha dividido aún más al país, cuya economía pasa por una grave crisis. Miles de personas protestan en las calles de Kiev a pesar de las gélidas temperaturas pidiendo un acercamiento a la UE. VUELO ACCIDENTADO DE EVO MORALES: El presidente de Bolivia, Evo Morales, vivió un accidentado vuelo por Europa a su regreso de Rusia. Francia, Portugal e Italia se negaron a que cruzara su espacio aéreo debido a la sospecha de que el fugitivo Edward Snowden podría estar escondido en su avión. Las autoridades europeas finalmente se disculparon por el trato dispensado al mandatario. WASHINGTON EN APUROS: El gobierno de Washington se vio obligado a suspender durante dos semanas gran

Ñ R

LL M O

parte de los servicios públicos tras no llegar a un acuerdo sobre el aumento del techo de deuda los dos principales partidos, el republicano y el demócrata. XI JINGPING: El jefe del Partido Comunista asumió la jefatura de Estado china dejando constancia de la fortaleza de su país, entre otros al por ejemplo frente a sus vecinos, al autoproclamar una zona de vigilancia aérea en un zona que se disputan varios países de la región. YACIMIENTO

ATAPUERCA:

Q V

Científicos alemanes y españoles lograron secuenciar el ADN humano más antiguo obtenido hasta ahora, el de un Homo heidelbergensis de hace 400.000 años, a través de un fémur hallado en el yacimiento de Atapuerca, España.

ZORREGUIETA, MÁXIMA: La plebeya argentina se convirtió en reina de Holanda junto con su marido, el monarca Guillermo. La reina Beatriz de Holanda abdicó en favor de su hijo. Y no fue la única de este año, también Alberto II de Bélgica abdicó en favor de su hijo Felipe.

Diario LA HORA edición fin de semana

Ecuador: abortos por violación siguen penalizados

Página 12/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Cuando su pareja se enteró de que estaba embarazada volvió a golpearla. No era la primera vez. Pero en esta ocasión la paliza duró más de lo acostumbrado: diez minutos. Antes de irse, la manoseó mientras le gritaba que era una “zorra” y vociferaba graves amenazas. Por GONZALO SOLANO

QUITO /Agencia AP

n voz baja, mientras esperaba en la recepción de una clínica donde practican abortos clandestinos en Quito, Luisa dijo “no quiero hacer esto, no quiero que mi hijo sufra a esa calaña de padre”. El Congreso ecuatoriano aprobó el martes un nuevo Código Penal que, aunque tipificó el delito de ‘feminicidio’ para proteger a la mujer, continuó penalizando el aborto por embarazos a causa de una violación, pese a que tres parlamentarias presentaron una iniciativa para despenalizarlo. Las congresistas autoras de esa iniciativa fueron suspendidas por el partido de gobierno mientras que el presidente Rafael Correa las tildó de “desleales”. El mandatario también amenazó con renunciar a su cargo si la restricción era levantada. Con el nuevo código, el aborto continúa restringido a los casos en que la vida de la madre peligra o cuando se trate de mujeres “dementes” (declaradas incapacitadas). Luisa no está en ninguna de estas categorías, pero su relación abusiva la llevó a abortar, y a engrosar la cifra de las 100 mil mujeres que se practican un aborto clandestino todos los años en el país, según expertos y grupos no gubernamentales. La médica Virginia Gómez de la Torre, de una organización que defiende los derechos sexuales femeninos, dice que unas 380 mil mujeres dijeron que fueron violadas al año

FOTO LA HORA: (AP Photo/Dolores Ochoa)

Dos mujeres caminan frente a un mural con un mensaje a favor de la vida, en Quito. y que entre un 5% y un 30% de esas Estos abortos son provocados prin- país de 14 millones de habitantes, es violaciones terminan en embarazos, cipalmente por presión de los padres. de unos 318 dólares mensuales. citando estadísticas médicas. En el largo pasillo del servicio de jóEstadísticas del Ministerio de Salud Ecuador hace parte del puñado de venes de ese hospital la mayor parte señalan que en 2012 se registraron países de Latinoamérica que penali- de las madres son niñas que cargan 24.424 casos de mujeres que llegaron za el aborto en caso de violación, un en brazos a sus recién nacidos. Algu- al sistema público de salud con abortema que ha polarizado a otras so- nas están con sus parejas, otras con tos mal hechos. ciedades como la chilena donde hace sus madres y pocas están solas. Pese a que las cifras son oficiales, unas semanas la presidente electa La airada reacción del mandatario los casos no se judicializan porque, Michelle Bachelet apoyó su despena- en contra de permitir abortos en ca- en general, los médicos los reportan lización generando una intensa con- sos de violación proviene de su con- como infecciones o “sangrado vagitroversia nacional. vicción cristiana de que la vida inicia nal”. Por este subregistro, sólo se coEl médico Patricio Jácome, jefe del con la concepción, que coincide con noce el 25% de los casos que no son servicio de adolescentes en el hospital la posición de la Iglesia católica. procesados por las autoridades por la materno estatal más grande del país, El Secretario General Adjunto de la atávica debilidad institucional ecuacree que muchas de las afectadas con Conferencia Episcopal Ecuatoriana, toriana para hacer cumplir la ley. la prohibición son menores de 14 Omar Mateo, cree que cualquier hijo En 2012, tan sólo 12 casos se judicializaaños cuyos embarazos son “produc- “es una bendición de Dios, aunque ron de los 100 mil abortos clandestinos. to de abuso por parte miembros de la sea fruto de una violación, aunque Luisa, de 38 años y secretaria de un propia familia y del entorno”. sea fruto de alguna relación que pasó banco, no tuvo dificultad para enel límite, incestuosa”. contrar el consultorio que le practicó La presidenta de la Corporación Hu- el aborto pues en Quito la ubicación mana, colectivo por los derechos de la de esos lugares es un secreto a voces. mujer, Ana Lucía Herrera, dice que la En el lugar menos esperado, hay una posición personal de Correa “no tiene clínica clandestina que a su alrededor que ser decisiva en política pública, cuenta, en muchos casos, con comerpero pasa al revés, que por sus creen- cios formales e informales como drocias religiosas el asume una posición guerías y farmacias. Allí, cualquiera de política pública contraria al aborto”. puede orientar a una posible paciente En el nuevo Código Penal se castiga que esté despistada. el nuevo delito de “feminicidio” con Luego de 30 minutos de cirugía un mínimo de 22 años de prisión. practicada un viernes, a Luisa la reA diferencia de Luisa, cuya identidad cogió una amiga. Se fue a casa y el lupermanece en el anonimato por la ile- nes se reportó enferma en la oficina. galidad del aborto, que pudo costear Se cambió de residencia para evitar un procedimiento de unos 300 dó- contacto con su pareja. Aún no pierlares, muchos abortos terminan mal de la esperanza de embarazarse con pues las mujeres no tienen dinero para alguien que la respete y con quien hacerse la cirugía de manera segura y pueda formar un hogar. acuden a parteras o a presuntos médi“Ahora me toca pasar este calvario, FOTO LA HORA: (AP Photo/Dolores Ochoa) El Congreso ecuatoriano aprobó un nuevo código penal que cos o se hacen abortos en muy malas después ya se verá”, añadió mientras mantiene la prohibición del aborto incluso en los casos de condiciones sanitarias. se empeñaba en contener las lágrimas. violaciones. El salario mínimo en Ecuador, un Diario LA HORA edición fin de semana

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 13

En su primer encuentro con el ecuatoriano Nicolás Guaman el abogado de oficio Peter Ettenberg se dio cuenta de que no podían entenderse a pesar de tener un intérprete en español. Por LIZ MINEO WORCESTER /Agencia AP

ttenberg había sido nombrado en octubre de 2011 por la Corte Superior de Worcester para defender a Guaman, quien estaba acusado de haber matado a un joven norteamericano mientras manejaba ebrio. Resultó que Guaman, quien en 2002 dejó su aldea rural en Ecuador para emigrar a los Estados Unidos, hablaba quechua, la lengua indígena andina. En abril del año pasado, el abogado expresó sus dudas a la Corte sobre la competencia de Guaman para ser juzgado. “No podíamos comunicarnos”, dijo Ettenberg, quien afirmó que era la primera vez que defendía un quechua-hablante en sus 40 años de abogado en la región. “No podía explicarle conceptos legales básicos”. Dos años más tarde, Ettenberg y la Corte opinan diferente. En una audiencia de principios de noviembre (Nov. 5) la jueza Janet KentonWalker declaró a Guaman competente para ser juzgado. “Ahora el señor Guaman entiende sus derechos y el proceso legal”, dijo Ettenberg. Así la jueza puso punto final a un largo período de incertidumbre que rodeó el caso. En el primer año del juicio, Guaman tuvo un intérprete en español, y en abril de este año, la jueza lo declaró incompetente porque era claro que no entendía lo que estaba pasando. Y ordenó que una profesora de derecho criminal y un intérprete de quechua lo educaran en el sistema legal estadounidense por varios meses. La dificultad de encontrar intérpretes en quechua alargó el proceso. De los 200 intérpretes judiciales en Massachusetts, sólo dos hablan quechua y su presencia en las cortes es poco requerida. “De los que tenemos, más del 70% habla español, cerca de 20% portugués”, dijo Gaye Gentes, manager de la Oficina de Intérpretes Judiciales de Massachusetts. “Y menos del 1% quechua” Guaman, de 37 años y quien está en el país sin residencia legal, podría ser sentenciado a prisión perpetua por asesinato en segundo grado por atropellar y matar a Matthew Denice, un estadounidense de 23 años. Según la policía de Milford, donde ocurrió el accidente, Guaman arrastró el cuerpo de Denice, que quedó atrapado debajo del camión que conducía el ecuatoriano, por tres cuadras mientras huía del lugar. El juicio expone el drama de inmigrantes que, como Guaman, deben saldar cuentas ante tribunales norteamericanos sin conocer el sistema legal o el idioma inglés, ni tener intérpretes a su disposición, experiencia que puede estar plagada de prejuicios y confusiones. Después que el abogado Ettenberg tuvo dificultades

FOTO LA HORA: (Foto de AP/Allan Jung, Metro West Daily News)

Nicolás Dutan-Guaman, de Ecuador, mientras es escoltado durante su detención por el presunto homicidio en segundo grado del que se le acusa.

Casi lo declaran incompetente porque habla quechua para comunicarse con Guaman, por orden de la jueza expertos lo examinaron para descartar deficiencias o enfermedades mentales. Comprobaron que Guaman no tenía ni defectos ni problemas mentales pero que hablaba español limitado. Fueron ellos lo que recomendaron la presencia de

un intérprete en quechua. A la audiencia de principios de noviembre, una intérprete especialista en quechua del Ecuador, donde se le llama quichua o kichwa, vino de Nueva York para asistir a Guaman. “Tuvimos que traer una intérprete de fuera porque ya habíamos usado

FOTO LA HORA: (Foto de AP/Allan Jung, Metro West Daily News)

Dutan-Guaman, acusado de causar la muerte de un motociclista cuando conducía ebrio, fue declarado incompetente porque hablaba quechua. Diario LA HORA edición fin de semana

los que teníamos”, dijo Gentes, de la Oficina de Intérpretes Judiciales de Massachusetts. Con la competencia de Guaman fuera de duda, la jueza ordenó que el juicio comience en abril próximo. El incidente alentó una animosidad hacia los ecuatorianos, una creciente comunidad que ya llega a 3 mil personas en Milford, la ciudad donde vivía Guaman, y donde representan casi una décima parte de la población. Hubo incluso protestas de vecinos en las calles pidiendo a las autoridades locales mano dura contra la inmigración ilegal. “La gente no podía salir a la calle porque los insultaban, les tiraban piedras, huevos y hasta basura”, dijo Segovia Wilson, dueña de una tienda que vende teléfonos celulares y productos ecuatorianos. “Fuimos marginados, perseguidos. Hubo mucho racismo.” “Queremos que se cierre el círculo”, declaró Wilson, una mañana reciente. “Queremos que los americanos (estadounidenses) sepan que somos una comunidad trabajadora y que estamos a favor de las leyes y la justicia”.

Página 14/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Los 11 millones de inmigrantes que ingresaron sin autorización a Estados Unidos pasaron otro año sin arreglar su situación y se preguntan si las elecciones de medio término previstas en noviembre complicarán aún más las posibilidades de que el Congreso apruebe una reforma migratoria en 2014. Por LUIS ALONSO LUGO

WASHINGTON /Agencia AP

xpertos consultados por The Associated Press señalaron que ciertamente existen posibilidades de que el Congreso logre legislar el año próximo, pero dependerán en buena medida de cuántos representantes republicanos buscarán la reelección sin tener que enfrentar en las primarias a candidatos del ala más conservadora, conocida como el Tea Party. Doris Meissner, directora del Instituto de Políticas Migratorias, dijo a AP que el ser un año electoral no elimina automáticamente las posibilidades de que el Congreso legisle sobre migración en 2014 porque reformas recientes en esa materia ocurrieron en años electorales como 1980, 1986 y 1990. La excomisionada para el Servicio de Inmigración y Naturalización señaló que si un gran número de los 233 legisladores republicanos confirma que no enfrentarán un rival conservador cuando haya concluido en abril el lapso de inscripción de candidaturas en la mayoría de los estados, “pudieras imaginarte que estarían dispuestos a hacer algo sobre migración aun cuando los votantes en sus distritos se opongan, debido al interés de su partido en abordar este tema” para acercarse a las minorías étnicas. Candidatos auspiciados por el Tea Party ayudaron a los republicanos a recobrar la mayoría de la cámara baja en 2010, pero el partido comenzó a criticar públicamente a esa facción en diciembre, tras el impacto negativo que representó el cierre parcial del gobierno federal que a mediados de año provocaron algunos legisladores conservadores. No está claro en este momento cómo incidirán estas disputas internas en los resultados electorales, y en otras áreas. Los republicanos John McCain y Mitt Romney perdieron las elecciones presidenciales de 2008 y 2012, respectivamente, frente al demócrata Barack Obama, quien se impuso en ambas contiendas con un sólido apoyo de las minorías, en especial de los latinos. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización. La comisión judicial de la cámara baja ha aprobado cinco proyectos de ley de corte restrictivo a la inmigración sin autorización, y varios republicanos han dicho que redactan diversas propuestas. Si la cámara baja en pleno logra aprobar algunos de estos proyectos y su

FOTO LA HORA: (Foto AP/Bebeto Matthews)

Varios inmigrantes elevan su mano para convertirse en ciudadanos estadounidenses en una ceremonia de diciembre de 2013 en Nueva York.

¿Traerá el 2014 la re migratoria a EE. UU.? presidente, el republicano por Ohio John Boehner, mantiene su negativa a conciliar una versión bicameral con el proyecto del Senado, entonces el esce-

inusual. El proceso podría consistir en que la comisión judicial del Senado procese enmiendas a las versiones de la cámara baja, que pasen al pleno del Senado por separado para su aprobación y que luego regresen a la cámara baja para su adopción. “Si los demócratas en el Senado se rehusaran a procesar las versiones aprobadas por la cámara baja, entonces la situación cambiaría y los republicanos dirían que hicieron lo posible” por lograr una reforma, dijo Meissner. “Todo es un cálculo político,

El proceso podría consistir en que la comisión judicial del Senado procese enmiendas a las versiones de la cámara baja, que pasen al pleno del Senado por separado para su aprobación y que luego regresen a la cámara baja para su adopción. nario alternativo más probable a juicio de Meissner es que los liderazgos de ambas cámaras acuerden las condiciones para una conciliación bicameral

Diario LA HORA edición fin de semana

y en un año electoral todavía más”. “No soy optimista ni pesimista, soy pragmática”, indicó Meissner respecto a sus expectativas de ver una reforma en 2014. “Creo que puedes ver que puede ocurrir, pero será extremadamente difícil que ocurra”. En un cambio a la postura que había mantenido durante años de considerar solamente una reforma integral, Obama se mostró abierto a abordar la reforma por partes al pronunciar un discurso a finales de noviembre en San Francisco. “Algunos (republicanos) dudan para hacerlo en un solo proyecto de ley grande, como lo hizo el Senado. Está bien. Pero siempre y cuando todas las piezas se completen pronto y cumplamos con los principios que hemos mencionado por mucho tiempo”, dijo Obama, sin

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 15

Aún no han circulado borrador alguno, pero varios republicanos han expresado un concepto de legalización en esos términos, alegando que la reforma no debería incluir la opción de la naturalización porque sería premiar a personas que han violado leyes estadounidenses. Los demócratas han reiterado su rechazo a cualquier solución que no incluya la opción de la naturalización, porque consideran que crearía una subclase con derechos jurídicos vulnerados. Pero algunos demócratas como Henry Cuellar (Texas) y Juan Vargas (California) se han expresado públicamente a favor de transar por una legalización. “Los republicanos necesitan redactar un proyecto de ley de legalización no solamente que atraiga el apoyo de la mayoría”, dijo Jacoby —cabeza de una federación nacional de pequeñas empresas que buscan una reforma migratoria— refiriéndose a la mitad de la bancada republicana, un requisito impuesto por Boehner para traer una legislación al pleno de la cámara, donde se requieren 218 votos. “Necesitará también atraer 100 demócratas. ¿Estarán los demócratas lo suficientemente satisfechos para aportar 100 votos pese a que no lograrían todo? Creo que los demócratas tendrán un gran problema con la legalización, y el movimiento proreforma se dividirá. Será una prueba para ambos partidos”, agregó Jacoby. El director del Centro para Estudios Migratorios, Mark Krikorian, puso en

duda la viabilidad de un proyecto de ley que solo legalice a los inmigrantes sin autorización porque “realmente no es una solución intermedia, es una amnistía”. “La amnistía significa que un inmigrante ilegal se queda legalmente, pero cuando un inmigrante ilegal deja de ser ilegal el juego termina”, agregó. Krikorian advirtió además que si el jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, accede a aprobar versiones separadas para conciliar con la cámara baja, entonces “se disolvería” su coalición de 68 senadores que votó a favor de la reforma. “Creo que la cámara baja aprobará muchas cosas, pero ninguna llegará al escritorio del presidente Obama. No apostaría mi casa, pero sí apuesto un almuerzo”, dijo el director del centro que busca mayores restricciones a la inmigración. Otros que han manifestado su optimismo sobre una reforma en 2014 son la cámara de comercio y la central sindical AFL-CIO. Thomas Donohue, presidente de la cámara, dijo en noviembre que está “más optimista que nunca antes. La reforma ocurrirá porque el precio de no hacerlo es muy alto en cuanto a la creación de empleo. Ig-

Numerosas organizaciones consideran que el promedio anual sin precedentes de 400 mil deportaciones durante el mandato de Obama golpea de manera desproporcionada a la comunidad hispana.

a de naturalización el miércoles 18

eforma ? especificar si la conducción demócrata en el Senado estaría abierta a la posibilidad de dejar de lado el proyecto de ley integral aprobado en junio para procesar versiones separadas provenientes de la cámara baja. Tamar Jacoby, presidenta de Immigration Works USA, consideró que existe “una buena posibilidad” de que el 2014 traiga una reforma migratoria, pero alertó que uno de los principales obstáculos para que la cámara baja apruebe proyectos de ley será la postura republicana de permitir solo la legalización de los inmigrantes no autorizados, quienes tendrían que optar a la naturalización a través de las tres opciones contempladas en la ley actual: un cónyuge, un hijo mayor de edad o un patrono estadounidenses. Diario LA HORA edición fin de semana

“La amnistía significa que un inmigrante ilegal se queda legalmente, pero cuando un inmigrante ilegal deja de ser ilegal el juego termina” Mark Krikorian. norarlo no genera nada bueno”, dijo el líder empresarial. Por su parte, la directora para asuntos migratorios de AFL-CIO Ana Avendaño calificó como “histórica” la coyuntura actual debido al apoyo expresado por empresarios, sindicatos y religiosos a la reforma migratoria, pero aseguró que las tácticas deberían ahora darle igual prioridad a la urgencia por detener las deportaciones. “Las deportaciones tienen la misma importancia que la reforma legislativa desde el punto de vista de las comunidades, y necesitamos adaptar nuestra estrategia a eso”, agregó. Numerosas organizaciones consideran que el promedio anual sin precedentes de 400 mil deportaciones durante el mandato de Obama golpea de manera desproporcionada a la comunidad hispana.

Página 16/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Por Agencia AP

l mundo se mostraba pletórico de celebraciones navideñas el miércoles: hay luces en Hong Kong, misa de gallo en Belén, y en la India se ha visto a Papá Noel (Santa Claus) repartiendo dulces. El papa Francisco festejó su primera Navidad como pontífice con un sermón sobre la humildad en el que citó los orígenes de Jesús como un bebé pobre y vulnerable. Miles se reunieron en la Basílica de la Natividad en Belén para ir a una misa a la medianoche cerca del lugar donde nació Jesús. A continuación presentamos una galería de fotografías de las celebraciones de Navidad en el mundo.

4 Diario LA HORA edición fin de semana

Cómo

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 17

se celebró la Navidad en el mundo

3 1 Indios cristianos sostienen velas antes de la Navidad en Ahmadabad, India. FOTO LA HORA: (Foto AP/Ajit Solanki) 2 Niños rodean al Ded Moroz (El padre del invierno ruso) en Moscú, Rusia. FOTO LA HORA: (Foto AP/ Ivan Sekretarev) 3 Niños hacen fila para recibir regalos de Navidad en Filipinas. FOTO LA HORA: (Foto AP/ Achmad Ibrahim) 4 El Papa pidió la paz en Siria, África y la Tierra Santa. FOTO LA HORA: (Foto AP/L’Osservatore Romano, ho) 5 Mujeres de la Iglesia Ortodoxa Siria rezan en Amán, Jordania. FOTO LA HORA: (Foto AP/ Mohammad Hannon)

5 Diario LA HORA edición fin de semana

6 Voluntarios vestidos de Santa Claus entregan regalos a los pobres en Seúl, Corea del Sur. FOTO LA HORA: (Foto AP/Lee Jin-man)

Página 18/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

En Cuba, todo depende del cristal con que se miren las cosas. Para muchos isleños, los días transcurren lentamente, bajo un sol abrasador. Luego de medio siglo de gobierno comunista, el tiempo parece congelado en las fachadas de mansiones coloniales venidas a menos, el cromo de los automóviles de la década de 1950 y un reloj que no funciona en el aeropuerto y no sienten apuro alguno. Por PETER ORSI

LA HABANA /Agencia AP

tros dicen que el ritmo de la vida se ha acelerado mucho en los tres años que han pasado desde que el presidente Raúl Castro exhortó a la población a apoyar sus reformas “sin prisa, pero sin pausa”. De repente aumentó el tráfico en las calles de La Habana. Hay que cumplir con compromisos, resolver asuntos privados y otras cosas. “Yo hallo que este año se ha ido más rápido que nunca. Estamos viviendo tiempos acelerados”, expresó Antonio Hernández, un empleado de mantenimiento de 57 años. “Uno se levanta por la mañana y... ¡ya estamos en diciembre!”. La sensación de que todo se acelera le recuerda a mucha gente otras épocas. Los años que siguieron a la revolución de 1959 fueron un período sumamente agitado, en el que Fidel Castro y sus rebeldes armados derrocaron a Fulgencio Batista. En poco tiempo Castro nacionalizó las empresas privadas. El nuevo gobierno comunista movilizó los maestros de toda la nación para poner la educación al alcance de los más pobres y no mucho después declaró que había erradicado el analfabetismo. La fallida invasión de Bahía de Cochinos fue seguida por un embargo económico de Estados Unidos y por la Crisis de los Misiles. A los cubanos se les garantizó vivienda, comida, atención médica y trabajos sin tomar en cuenta su desempeño. Hubo períodos de auge seguidos por otros de crisis, se fantaseó en torno a la producción azucarera, se lanzaron campañas militares en África y se forjó un fuerte vínculo con todo lo que fuese soviético hasta la desaparición de ese bloque. Acto seguido, la vida casi se detuvo por décadas. La gente se dejó estar. La producción decayó. El tiempo se tornó estático. Los resultados fueron por momentos enloquecedores. Los cubanos pasaron años en listas de espera para conseguir autos y viviendas, o hicieron cola por horas para comprar alimentos y artículos para el hogar, a veces sin saber si estaban disponibles. Una lluvia era razón suficiente para no ir a trabajar en este país tropical. A algunos ese ritmo de vida les encantó. No había necesidad de manejar rápido porque no los esperaban en ningún lado. No había apuro por contestar correos electrónicos porque pocos tenían acceso a internet y nadie hubiera dicho que jugar al dominó con amigos un domingo por la tarde era una pérdida de tiempo, ya que era un hábito que culti-

FOTO LA HORA: (AP Photo/Ramón Espinosa)

Dos hombres juegan al ajedrez en una calle de La Habana, junto a un muro con consignas revolucionar

Distintas perspecti varon por 40 años. El tiempo se detuvo también en la política. En otros países un cambio de gobierno a menudo conlleva una nueva era. Los gobiernos de Ronald Reagan y Barack Obama en Estados Unidos, el de Margaret Thatcher en Inglaterra. En Cuba llevaban casi 50 años de gobierno comunista dirigido por Fidel Castro y sin la menor perspectiva de cambios. Lo mismo sucede en el ámbito de las relaciones internacionales. Mientras que Estados Unidos normalizó relaciones con China, Vietnam y Rusia, La Habana y Washington siguen hostigándose. En Cuba La Revolución es vista como un estado de cosas permanente. La historia es tratada como una noticia en la televisión estatal, que transmite con frecuencia las conmemoraciones de aniversarios de escaramuzas relacionadas con el alzamiento de 1959. La prensa oficial sigue imprimiendo discursos que Fidel Castro pronunció décadas atrás. Recientemente, la nota principal del día fue la recreación hecha por un grupo de jóvenes del viaje de los hermanos Castro de vuelta a Cuba en el yate Granma en 1956, que casi termina en un desastre, pero que a la larga fue el punto de partida de la lucha armada que derrocó a Batista.

El pasado y el futuro se confunden en un momento histórico: la marcha triunfal de Fidel Castro a La Habana en enero de 1959. Pero para muchos cubanos, la vida se ha acelerado desde que Raúl Castro asumió la Presidencia en 2006, cuando Fidel sufrió un problema intestinal que casi lo mata. Raúl legalizó la compra de computadoras y teléfonos celulares y eliminó las restricciones para que los cubanos ingresen a los hoteles, pero esperó tres años para anunciar cambios más radicales, incluidas formas limitadas de mercado libre capitalista. Se está facilitando el acceso a internet y la propiedad de computadoras y teléfonos celulares. Los cubanos pueden tener sus propios negocios, comprar y vender casas, abrir pequeñas empresas, contratar trabajadores y viajar al exterior sin tener que someterse a la humillación de pedirle permiso al gobierno. “Si a ti te hubieran dicho hace seis años que podrías hacer esto, esto y esto y haces una listado de todo lo que ha cambiado en seis años en Cuba, es impresionante”, expresó Carlos Alzugaray, veterano diplomático cubano y prominente intelectual. Para la nueva clase empresarial cubana, no poder asistir a una cita puede

Diario LA HORA edición fin de semana

conllevar pérdidas. Para sus empleados, llegar tarde puede costarles el trabajo. Algunos aplazan sus vacaciones para administrar sus pequeños negocios. Otros transmiten mayor seguridad al caminar por la acera. “Ahora ves a algunos cubanos -una minoría, en ciertas partes de la ciudadque tienen otra actitud”, expresó Gregory Biniowsky, un abogado canadiense que vive en Cuba. “Los últimos tres años, de repente sientes que el tiempo se aceleró. Están de apuro, tratando de llegar a algún sitio. Si lo comparas con la Cuba de los años 70 u 80, nadie tenía apuro por llegar a ninguna parte”. Aviel Sanmiguel, gerente de 42 años de Doña Eutimia, un restaurante privado con 18 empleados en la Vieja Habana, dijo que le costó acostumbrarse a la idea de trabajar 15 horas diarias. También le costó despedir a un empleado que no rendía. “Cuesta muchísimo, hemos estado paternalizados mucho tiempo”, expresó. “Ahora sé que me tengo que levantar temprano... Si no hago mi trabajo, se perjudica el cliente y 18 gentes, que son 18 familias y más contando con toda la gente externa que depende, el florero, el que lava manteles”. Los más inquietos, sin embargo, di-

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 19

que ino, mientras de vida cans ido desde la llegada o m rit un n FO nos mantiene que ha hab Algunos cuba elerados por los cambios s. c otros viven a al poder hace tres año ro de Raúl Cast : (AP Photo TO LA HORA

inosa)

/Ramón Esp

rias.

ivas en Cuba cen que los cambios llegan demasiado lentos. Sí, pueden viajar y comprar propiedades, pero quieren más: más dinero, más oportunidades, más libertades políticas. El Partido Comunista sigue siendo el único partido de la isla y las autoridades dicen que eso no va a cambiar. La economía sigue débil y los disidentes continúan siendo hostigados y detenidos. Es legal trabajar por tu propia cuenta pelando frutas o como custodio de baños, pero no puedes ser un abogado privado y Cuba sigue siendo el país con menor acceso a internet y con el servicio más lento del Hemisferio Occidental. “¿Cambios? ¿Qué cambios? Lo que quiero es irme de aquí porque estoy desesperado”, expresó Orlando Rivera, de 28 años, quien dice que no tiene trabajo. Mientras que Fidel Castro gobernó mayormente por decreto e impulsado por la fuerza de su personalidad, su hermano Raúl es más considerado. Busca el consenso, lo que toma tiempo. Con un nuevo iPhone en la mano, el diplomático Alzugaray, de 70 años, dijo que le gustaría que los cambios fuesen más rápidos, pero que el ritmo mesurado de Raúl Castro puede arrojar resultados más duraderos. “Tiene un sector conservador del cual no puede prescindir”, explicó.

En muchas partes de La Habana el paisaje cambia rápidamente. Hay calles otrora oscuras por las que la gente camina bajo carteles de neón de nuevos bares, restaurantes y habitaciones en alquiler. En el puerto, un viejo muelle fue destruido y pronto abrirá una microdestilería. En casas y negocios hay cada vez más árboles y coronas de Navidad ya que ese festejo se está popularizando de nuevo en un país que ha sido oficialmente ateo por décadas. Se están viendo numerosos autos último modelo europeos y asiáticos que comparten las calles con vetustos Chevrolet estadounidenses y Lada rusos. Por mucho que repita la frase “sin prisa pero sin pausa”, Castro siente el ruido de las agujas del reloj. Tiene 82 años y, en una muestra de los tiempos cambiantes, dijo que se retirará al completar su mandato en 2018. Apeló ya a la nueva generación al nombrar a Miguel Díaz Canel, de 53 años, como su primer vicepresidente y heredero aparente. “Quedan un par de granos de arena en el reloj”, afirmó Biniowsky, el abogado canadiense. “Y lo sabe. Si quieren preservar su legado y mantener viva la idea de La Revolución como institución, algo que sigue, están en una carrera contra el tiempo”.

FOTO LA

HORA:

Nino Torr(APePhoto/Ramón Espinosa) Papá Noes, empleado de u Habana V l mientras trata den restaurante priva d ieja el 19 de diciemconseguir clientes o, luce una gorra en las ca bre de 20 lles de la de 13.

frente a 0 pasa 5 9 1 e d bana. écada nosa). de la dado de La Ha e n Espi s n /Ramó e (AP Photo dounid te priv HORA: FOTO LA óvil estaevo restauran m to u a u n Un olis, un Metróp

Diario LA HORA edición fin de semana

Página 20/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

2013 fue el año de la parálisis política en EE UU Al fin se atenuaban los daños causados por la grave recesión mundial. Una reñida campaña presidencial en Estados Unidos finalmente acabó. Comenzaba el 2013, y muchos albergaban la esperanza de que habría noticias más alentadoras, de que un país cansado de las pugnas internas, las tragedias, los desafíos, recuperaría sus fuerzas. Por ADAM GELLER

Agencia AP

l fin y al cabo, el año comenzó con el inicio de un gobierno que ofrecía al menos la leve esperanza de un alivio de las tensiones políticas. Esas probabilidades aumentaron por una recuperación económica que dejó al desempleo a su menor nivel en cinco años, impulsó a los mer-

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Obama durante un acto en Hawaii.

cados bursátiles a niveles récord e hizo subir los precios de las viviendas. Nunca es posible predecir las noticias, por supuesto, pero al transcurrir el 2013, se asomaba la posibilidad de que Estados Unidos, agobiado por las divisiones internas, recuperaría su ímpetu. En lugar de ello, el año se caracterizó por la parálisis, la discordia y la falta de confianza. Para quienes opinaban que el sistema político y las instituciones de gobierno han dejado de funcionar, el

año 2013 se los confirmó. Ejemplos de la desconfianza fueron cuando tanto el ciclista Lance Armstrong como el beisbolista Ryan Braun admitieron que se dopaban cuando practicaban sus deportes, a pesar de que lo antes negaban enfáticamente; cuando el gobierno admitió que no se percató de las advertencias antes de la masacre en la Base de la Marina en Washington; cuando se hizo evidente que se hubieran podido salvar vidas antes del tifón en las Filipinas; cuando estallaron las protestas callejeras en Turquía, Egipto y Ucrania. Hasta hubo un nuevo papa, que reconoció la necesidad de aplicar reformas. Pero la mayor parálisis fue en Washington, D.C., comenzando casi inmediatamente después de que el presidente Barack Obama tomó el juramento para iniciar su segundo período, y regresaron a la capital los congresistas, supuestamente conscientes del descontento popular. Durante varias semanas, senadores de ambos partidos hablaban de una nueva voluntad de cooperar e intentar una reforma migratoria. “Tenemos la obligación y la necesidad de enfrentar esta nueva realidad”, expresó el senador republicano Marco Rubio de Florida. Obama respondió días después: “Es ahora el momento”.

FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.

Un migrante alza un cartel frente a la Casa Blanca para pedir la aprobación de la reforma migratoria. Diario LA HORA edición fin de semana

Pero después de que el Senado aprobó un proyecto de ley con respaldo de ambas bancadas, la reforma quedó estancada en la Cámara de Representantes que estaba controlada por los republicanos, con lo que cualquier cambio, incluso algunos que eran sumamente graduales, quedaron aplazados. Aproximadamente al mismo tiempo, con la nación todavía de luto por la masacre de Newtown, la Casa Blanca trató de impulsar reformas a las leyes sobre la tenencia de armas. Pero pasó el tiempo y se hizo evidente que los congresistas no se ponían de acuerdo en ningún tema, hasta el punto en que no fue posible ni siquiera aprobar una medida que obligaría a los comerciantes de armas a revisar mejor los prontuarios policiales de los clientes. “¡Les debería dar vergüenza!” gritaron dos mujeres en la galería del Senado al anunciarse el resultado de la votación, expresando un descontento general que para fines de año fue casi lo único en que todos los estadounidenses estaban de acuerdo. El escepticismo generalizado sobre el funcionamiento del gobierno resurgió cuando se reveló que el Servicio de Rentas Internas estaba investigando excesivamente a a grupos de derecha, aunque luego se reveló que hizo lo mismo con algunos grupos liberales. Luego, en junio, el público se enfrentó a un tema nuevo e inquietante. Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre, el país por lo general aceptaba que a fin de mantener la seguridad y evitar nuevas tragedias, el gobierno tenía que intensificar su vigilancia de la ciudadanía y que habría que ceder algo de privacidad y comodidad. Pero entonces se reveló que Edward Snowden, un analista de la Agencia de Seguridad Nacional, había filtrado documentos secretos sobre el programa de vigilancia del gobierno que revelaban que el gobierno no sólo espiaba a sus enemigos, sino a los países aliados y hasta a su propia ciudadanía también. Aun así, aunque los detractores fustigaron a la NSA como símbolo de los excesos del poder, nadie podía dudar que por lo menos, era una agencia del gobierno que estaba funcionando. Para octubre, otras dependencias públicas ni siquiera estaban abiertas, pues los republicanos en la Cámara de Representantes, en un intento por obligar al gobierno a derogar la reforma del sistema de salud, se negaron a aprobar un presupuesto a tiempo, con lo que el gobierno quedó parcialmente paralizado por dos semanas. El cierre de gobierno, y los temores de que ello podría volver a ocurrir, dominaron los titulares justo cuando la reforma del sistema de salud comenzaba a funcionar. Pero cuando el gobierno

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 21

FOTO LA HORA: (Foto AP/Evan Vucci)

El presidente Barack Obama llega al estrado frente al Capitolio para ser juramentado para su segundo periodo presidencial en Washington el 21 de enero del 2013. El 2013 fue el año de la parálisis política en Estados Unidos. reabrió dos semanas después sin que se haya logrado nada, la atención se volcó a la reforma de salud, una medida que debía demostrar la capacidad del gobierno de resolver situaciones, y quedó en evidencia que tenía enormes fallas técnicas, lo que alimentó más el sentimiento de desencanto y desconfianza. Al fin y al cabo, fue este el año en que una encuesta de Gallup halló que la confianza del público hacia el Congreso estaba en su piso histórico no sólo hacia el Congreso sino hacia cualquier institución pública. Más de 85% de los estadounidenses interrogados por la encuesta Harris hace pocas semanas dijeron que los que gobiernan no tienen ningún sentimiento de responsabilidad hacia ellos, comparado con 50% en el 2010. Y una encuesta AP-GfK halló que casi dos terceras partes de los estadounidenses desconfían de los demás, mermando una característica considerada un ingrediente esencial para cualquier democracia eficaz. No cabe duda que tanto Estados Unidos como el mundo entero han con-

frontado peores crisis. Pero con las nuevas tecnologías, estamos viviendo en una era de máxima saturación informativa que le revela a todos los múltiples ejemplos de la disfunción institucional, con lo cual las dudas sospechadas rápidamente se convierten en dudas confirmadas, opina Sheila Suess Kennedy, autora de “Distrust, American Style: Diversity and the Crisis of Public Confidence” (“Desconfianza al estilo estadounidense: Diversidad y la crisis en la confianza pública”). “Estamos nadando en una sociedad de la información, o a veces, en una sociedad de la desinformación, y por lo tanto es más difícil que alguien no esté conectado a las noticias”, dice Kennedy, destacando como los medios de comunicación alimentan el sentimiento de alienación que no existía antes, cuando por lo general, la gente no se enteraba de las fallas a lo interno de las instituciones públicas. Añade Kennedy: “No es que la vida antes era más simple, pero la gente pensaba que era más simple”.

Por supuesto que no todas las noticias del año eran de ese tipo. Por ejemplo, tras años de discordia, sanciones y amenazas, seis potencias mundiales llegaron a un acuerdo para que Irán limite sus actividades nucleares. Las autoridades federales concluyeron complicadas investigaciones sobre JPMorgan Chase y SAC Capital, que tuvieron que pagar enormes multas. Hasta el cibersitio del programa de salud del gobierno empezaba a funcionar bien, para fines de año. Pero ello no pudo contrarrestar el diluvio de noticias que llevó a la gente a cuestionar no sólo al gobierno sino también a las grandes empresas, al mundo de los deportes y a las instituciones religiosas. El nuevo papa, Francisco, hizo referencia a esos sentimientos casi inmediatamente después de su ascenso al papado, al designar comisiones que le ayuden a reformar al banco del Vaticano y a reestructurar la complicada burocracia de la Santa Sede. Pero el pontífice incluso fue más allá,

Diario LA HORA edición fin de semana

mencionando un mensaje que ha sido parte de la doctrina eclesiástica desde hace tiempo, pero mencionándolo ahora como prioridad: el capitalismo mismo está en crisis y hay que luchar contra “la globalización de la indiferencia”. Fue un titular más, un recordatorio más de las fallas de la sociedad moderna, aun cuando subrayaba los perennes esfuerzos por mejorar las instituciones. La necesidad de impulsar esas reformas casi quedaba en el olvido al culminar el año hasta que la noticia del fallecimiento de Nelson Mandela nos recordó que hasta los conflictos más enconados de la sociedad se pueden resolver cuando los líderes comienzan por reconocer los problemas y la capacidad que tienen para resolver. “No sé pero hay pocos jefes de estado que son capaces de decir con facilidad ‘lo siento’’’, dijo el ex arzobispo sudafricano Desmond Tutu, recordando a Mandela poco después del fallecimiento. Agregó: “Y espero que no sólo nosotros sino nuestros líderes, pueden seguir su ejemplo”.

Página 22/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Advierten sobre violencia policial en Brasil

FOTO LA HORA: (Foto AP/Felipe Dana)

Elizabeth Martin, de Massachusetts, ha lanzado una campaña para concientizar al mundo sobre el problema de la violencia policial en Brasil.

Hace seis años, Joseph Martin celebraba su 30mo. cumpleaños con unos amigos en Río de Janeiro hasta que tuvo un altercado con un policía que estaba fuera de servicio y quien lo mató a tiros. Por JENNY BARCHFIELD

RÍO DE JANEIRO /Agencia AP

hora su tía, Elizabeth Martin, está haciendo campaña para que los miles de visitantes que vendrán a la ciudad con motivo del Mundial de Fútbol estén conscientes de la violencia que caracteriza a las fuerzas policiales del país. Dentro de Brasil, la policía desde hace tiempo ha sido notoria por sus nexos con el crimen organizado, sus prácticas represivas, su uso de la tortura y ejecuciones extrajudiciales. Los brasileños rara vez piden ayuda a un policía, y si lo hacen, lo hacen tímidamente. Elizabeth Martin teme que los extranjeros no saben la realidad sobre la reputación que tiene la policía brasileña y podrían inadvertidamente sufrir la misma suerte que su sobrino. Aunque la violencia policial en Brasil generalmente se dirige contra los pobres y rara vez a los extranjeros, Elizabeth Martin ha lanzado una campaña internacional a fin de generar conciencia sobre el problema, especialmente ahora que se avecina el Mundial de Fútbol del 2014 y las Olimpiadas del 2016. “Para mí, la brutalidad policial es el secreto escondido de Brasil”, dice Martin en una entrevista telefónica desde Massachusetts, donde vive y donde se mantiene en contacto con grupos de derechos humanos y grupos de familiares de víctimas de brutalidad policial. “La gente que está fuera de Brasil se cree el engaño de que Brasil es un éxito económico con playas hermosas y chicas en bikini y esa otra faceta

es ignorada”. Activistas de derechos humanos y organizaciones internacionales desde hace tiempo han condenado a la policía brasileña por los ajusticiamientos, que suelen ser justificados por los agentes porque “el sospechoso se resistía al arresto”. En el 2009, un reporte de Human Rights Watch estimó que la policía mató a unas 11 mil personas en las dos principales ciudades de Brasil -Rio y Sao Paulo- entre el 2003 y el 2009, mucho más que la cifra de heridas nomortales entre civiles o que las fatalidades policiales en esas mismas regiones. Un reporte de las Naciones Unidas del 2008 atribuyó a la policía “una buena parte” de las 48 mil muertes violentas que ocurrieron el año anterior. Mientras surgían protestas en Brasil en los meses pasados, la embajada estadounidense emitió comunicados advirtiéndoles a sus ciudadanos que eviten acercarse a las manifestaciones debido a la posibilidad de violencia entre policías y manifestantes. El gobierno británico hizo igual. Las autoridades insisten en que han avanzado mucho en reformar la conducta policial, y lo cierto es que tanto en Rio como en otras ciudades ha disminuido significativamente la tasa de asesinatos y “actos de resistencia” de sospechosos. Sólo en el estado de Rio, los actos de resistencia disminuyeron de su máximo de 1.330 en el 2007 a 415 el año pasado, según el Instituto de Seguridad Pública, aunque hay quienes opinan que la policía hace desaparecer los restos de algunas de sus vícti-

mas. Ello ocurrió en un caso reciente en que la aparente muerte y tortura de un habitante de una barriada pobre desató protestas. Roberto Alzir Dias Chaves, subsecretario a cargo de megaeventos en el estado, asegura que ha habido un cambio radical en cuanto a las tácticas policiales y que por ello ha disminuido el número de casos de muertes a manos de policías. “Las cifras siguen siendo altas, no cabe duda de ello”, reconoció Alzir. “Nos encantaría que fueran cifras más bajas, pero tenemos que entender que esto es parte de un proceso. Estos son los primeros pasos, todavía estamos al comienzo de este proceso, pero hemos logrado grandes avances”. Antes, a los policías se les premiaba por usar fuerza letal, pues se les daba bonificaciones en efectivo por cada sospechoso muerto, pero un sistema de cuotas introducido en el 2009 ahora da bonificaciones a las unidades policiales con las cifras de mortalidad más bajas. Hace pocas semanas, el estado de Rio pagó casi 26 millones de dólares en bonificaciones a unidades que tuvieron la mayor disminución de muertes, y otras cifras indicadoras de éxito, en los primeros meses del año. Joseph Martin quedó envuelto en el drama de la brutalidad policial en Brasil en mayo del 2007, cuando un policía que estaba fuera de servicio, Joao Vicente Oliveira, detuvo a un chico que le había robado la cartera a uno de los amigos de Martin cuando ellos estaban en la calle celebrando el cumpleaños en un popular sitio noc-

Diario LA HORA edición fin de semana

turno de Río. El estadounidense, que llevaba dos años viviendo en Brasil y se ganaba la vida dando clases de inglés, intervino, pero el chico se escapó. Según testigos, Martin discutía con Oliveira cuando el policía efectuó tres disparos contra el norteamericano. El oficial dijo luego que había disparado en defensa propia porque Martin había tratado de robarle el revólver, pero la fiscal del caso, Viviane Tavares Henriques, dijo que Martin “nunca trató de arrebatarle el arma al policía ni de amenazarlo de ninguna manera”. Los críticos sostienen que a pesar de los cambios recientes, la cultura de impunidad en la policía brasileña se mantiene intacta. “La mentalidad de los policías no ha cambiado” sostiene Alexandre Ciconello, especialista en seguridad pública de la filial en Rio de Janeiro de Amnistía Internacional, añadiendo que la disminución en las cifras podrían deberse a que han variado la manera en que las estadísticas son estudiadas. “Es un sistema que sigue basado en la represión, en la idea de que hay que combatir al enemigo, y las ejecuciones y la tortura siguen siendo parte del modus operandi de la policía”, expresó. Elizabeth Martin coincide en que falta mucho por hacer para eliminar la corrupción y la impunidad en la policía brasileña, y señala que el policía que mató a Joseph fue absuelto en un juicio que duró nueve horas y que, según la familia Martin, estuvo plagado de anomalías. El oficial mismo fue abatido por desconocidos pocos meses después del proceso, según la prensa local.

tutelandia

La Hora

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Pรกgina 23

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles.

2 8

d e

d i c i e m b r e

d e

2 0 1 3

P á g . 2 4

TECNOLOGÍA

Lanzan producción de tabletas en Haití PUERTO PRINCIPE Agencia AP

Dos empresas tecnológicas en Haití han puesto en marcha empresas que compiten para vender computadores tipo tableta con el sistema Android. Los emprendimientos Surtab SA y Handxom SA comenzaron la producción el mes pasado y planean vender los dispositivos con pantalla táctil de casi 18 centímetros (7 pulgadas) a tiendas de telefonía en todo el país y mercados en el exterior. Ejecutivos de Surtab dijeron que ya han vendido un lote de las tabletas a la Universidad de Pittsburgh. Por su parte, un ejecutivo de Handxom dijo que la compañía ha vendido 300 unidades en las últimas dos semanas y abrirá una sala de exposición en enero. Ambas compañías compran partes en China y las ensamblan en Haití. Ese tipo de negocios son inusuales en un país con poca experiencia reciente en la fabricación de productos electrónicos. La mayoría de las empresas de montaje se han limitado a coser camisetas, que se exportan a Norteamérica.

FOTO LA HORA: AP /Dieu Nalio Chery

Técnicos de la empresa Surtab ensamblan tabletas electrónicas en el parque industrial de Puerto Príncipe, HaitÍ.

Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

2423-1832 2423-1838

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 25

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: fácil

6 5 7 7 9 8 1 4 8

7 8 3

5 6 1

3 5 2

2 3 4

6 4 7 6

8 5 7 6 9 2

soluciÓn anterior

Palabra oculta: suero

r l t a a s rmteou conlúe nrsooo ndsioo

a s t r a l m u e r t o n ú c l e o s o n o r o s o n i d o

n a d p c v r l m t

o í r i c a o i n e a a a r i e l o i ú

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

Página 26/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

GENTE Y FARÁNDULA

Britney Spears comienza residencia en Las Vegas

DESAPARECIDA DESAPARECIDA

Por HANNAH DREIER

LAS VEGAS/Agencia AP

ritney Spears comenzó una residencia de dos años en el Planet Hollywood Resort & Casino de Las Vegas anoche, justo a tiempo para cautivar a la multitud que visita la ciudad para recibir el Año Nuevo. La cantante ofrecerá 50 espectáculos en 2014 y otros 50 en 2015. Ejecutivos del casino dicen que el contrato podría extenderse de resultar un éxito. Se prevé que Spears, de 32 años, cante en playback sus grandes éxitos, que incluyen “Oops. I Did It Again”, “...Baby One More Time” y “Toxic”. Es una de las estrellas más jóvenes que se hayan cuasi retirado en Las Vegas. Celine Dion y Elton John ya han tenido exitosas temporadas en la ciudad.

´ ANGIE DAYANERY OSMELY RIVERA URIZAR ANGIE DAYANERY OSMELY RIVERA URIZAR 5 AÑOS 5 AÑOS de DESAPARECIÓ: 24 DE DICIEMBRE 2013 DESAPARECIÓ: 24 DE DICIEMBRE 2013

El show de Spears se presenta en un teatro relativamente íntimo con toques de club nocturno como servicio en las mesas y bebidas. Los boletos van de 59 a 179 dólares. Antes del anuncio de su residencia, el lazo más fuerte de Spears con Las Vegas fue un matrimonio fugaz. La princesa del pop tenía 22 años cuando se casó en la Ciudad del Pecado con un amigo de la infancia en 2004, un matrimonio que fue anulado 55 horas des-

pués. La llegada de Spears a Las Vegas se celebró en grande este mes con tragafuegos, contorsionistas, encantadores de serpientes y bailarines macizos que le dieron la bienvenida en un evento en Planet Hollywood. Una porción de la calle principal de Las Vegas se cerró para que la artista pudiera llegar al casino en un convertible. Spears le dijo a Las Vegas, “esta es mi ciudad” ahora, y de inmediato se regresó a su casa en Los Ángeles.

DESAPARECIDA

´ EVELYN GABRIELA TUN CHOCON 6 AÑOS DESAPARECIÓ: 28 DE NOVIEMBRE 2013 ´ CARACTERISTICAS: TEZ MORENA CLARA, CABELLO LISO, CARA REDONDA, ´ FUERTE, 1 METRO DE ESTATURA APROXIMADAMENTE, OJOS COCOMPLEXION LOR NEGRO.. ´ CENTRAL, ZONA CUATRO, CHUARRANCHO, GUATEMALA.. DESAPARECIÓ: EN EL CANTON



Cualquier información hágala llegar a:  110 de la PNC  25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. 4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

´ CARACTERISTICAS: ESTATURA 1.30 1.30 METROS APROXIMADAMENTE, CABELLO CARACTERISTICAS: ESTATURA METROS APROXIMADAMENTE, CABELLO ´ CASTAÑO OSCURO CRESPO LARGO, TEZ TEZ BLANCA, CARA LARGA, COMPLEXION CASTAÑO OSCURO CRESPO LARGO, BLANCA, CARA LARGA, COMPLEXION DELGADA, OJOSOJOS COLOR CAFÉ CLARO, LABIOS DELGADOS, CEJAS SEMIPOBLADELGADA, COLOR CAFÉ CLARO, LABIOS DELGADOS, CEJAS SEMIPOBLAdas DOSDOS ´ PIS, LOTE DESAPARECIÓ: EN EL 46 F, 46 15 F, AVENIDA ZONA 6, CHINAUTLA, GUATEDESAPARECIÓ: ENCALLEJON EL CALLEJON PIS, LOTE 15 AVENIDA ZONA 6, CHINAUTLA, GUATEMALA. MALA.



Cualquier información hágala llegar a: a: Cualquier información hágala llegar  de la 110 110 dePNC la PNC  Unidad Operativa Alba Keneth. 25010300 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. callecalle 5-515-51 de la 1 de1Guatemala, Guatemala 4ta 4ta dezona la zona de Guatemala, Guatemala

Comienzan votaciones para nominados al Oscar

LOS ÁNGELES Agencia AP

otantes del Oscar, tengan listas sus papeletas. Ayer comenzó el periodo de votación para seleccionar a los nominados de los Premios de la Academia para la ceremonia de 2014. Los miembros de la Academia de las Artes

y Ciencias Cinematográficas están invitados a emitir sus votos secretos por sus trabajos favoritos en películas del pasado año, hasta el 8 de enero de 2014. La academia ofrece la opción del voto electrónico por segundo año consecutivo. La semana pasada anunció que 289 largometrajes son elegibles para la categoría de mejor película. Las nominaciones para la 86a entrega anual de los

Pussy Riot aún quiere tumbar a Putin

Por NATALIYA VASILYEVA MOSCÚ/Agencia AP

os miembros de la banda rusa de punk Pussy Riot que pasaron casi dos años en prisión por su irreverente protesta en la principal catedral de Moscú, dijeron ayer que quieren derrocar al presidente Vladimir Putin. No dijeron cómo planean hacerlo.

Nadezhda Tolokonnikova y Maria Alekhina están entre las tres integrantes de la banda que fueron arrestadas tras su breve actuación no autori-

zada en la Catedral de Cristo Salvador en marzo de 2012, en la que llamaron a la Virgen María a proteger a Rusia de

premios Oscar se anunciará el 16 de enero. Ellen DeGeneres será la anfitriona de la gala de premiación, a realizarse el 2 de marzo en Hollywood.

Putin, quien estaba al punto de ser reelegido para un tercer periodo presidencial. Las tres fueron condenadas por vandalismo religioso y sentenciadas a dos años de prisión. Tolokonnikova y Alekhina fueron liberadas esta semana bajo una amplia medida de amnistía general; la tercera fue liberada el año pasado, cuando se suspendió su sentencia. Visiblemente nerviosas, Tolokonnikova y Alekhina viajaron a Moscú el viernes por la mañana y dieron una conferencia de prensa de dos horas por la tarde. Ambas insistieron en que su liberación no cambiaba su opinión del presidente y del sistema de gobierno que ha creado.

La Hora

Internacional AMBIENTALISTAS

Regresaron a Argentina activistas de Greenpeace detenidos en Rusia BUENOS AIRES Agencia dpa

Los dos activistas argentinos de la organización ambientalista Greenpeace que fueron detenidos en Rusia por intentar subir a una plataforma petrolera de Gazprom regresaron hoy al país y prometieron continuar su lucha contra la contaminación del Ártico. “Voy a seguir estudiando, trabajando y luchando por mis ideales porque es lo más importante que uno puede hacer en la vida. Tengo la convicción de que hay que defender el planeta para las próximas generaciones”, declaró Camila Speziale tras arribar al aeropuerto internacional de Ezeiza, cercano a Buenos Aires. Speziale y Hernán Pérez Orsi coincidieron en cuestionar su detención en Rusia. “Fue muy dura

la reacción de Rusia, desmedida y violenta”, denunció Pérez Orsi. “A mí me secuestran en aguas internacionales en forma ilegal. Estábamos encerrados ahí por una razón totalmente ilógica. El aislamiento es lo peor que le pueden hacer a una persona, el no saber qué puede pasar y el sentimiento de injusticia”, señaló en tanto Speziale. “Ahora Gazprom empezó a hacer las perforaciones de petróleo y estoy totalmente indignada”, aseveró. Los activistas fueron arrestados en septiembre después de subir desde el barco de Greenpeace “Arctic Sunrise” a una plataforma petrolera en el Mar de Pechora para protestar contra los trabajos de perforación en el Ártico. De haber sido declarados culpables, podrían haberse enfrentado hasta siete años de cárcel.

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 27

Presidente Xi almuerza en fonda de Beijing

El president chino, Xi Jinping, visitó una fonda en Beijing, donde hizo fila y compró panecillos rellenos, vegetales y un guiso de hígado e intestino de cerdo.Estas visitas son cosa rara entre los líderes chinos, que por lo general están rodeados de fuertes medidas de seguridad.

REFORMAS: Serán graduales y estarán a cargo de gobiernos

China elimina campos de trabajo y flexibiliza política de hijo único El gobierno de China aprobó hoy de forma definitiva una serie de reformas para flexibilizar la política del hijo único y abolir los campos de trabajo. El Comité Permanente de la Asamblea del Pueblo, el máximo órgano legislativo del país, aprobó la resolución que permite que los planes entren en vigor, informó la agencia oficial Xinhua. Pekín

Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP Photo/Dmitry Lovetsky

Camila Speziale activista argentina de Greenpeace.

El Comité Central del Partido Comunista había aprobado los cambios en su pleno en noviembre, pero con la resolución de hoy el proyecto entra en vigor. Sin embargo, la implementación está ahora en manos del gobierno central y de las provincias. Las autoridades ya habían adelantado que los cambios en la política del hijo único se harán de manera gradual. Los grupos de derechos humanos acusaron al gobierno de hacer cambios meramente cosméticos con la abolición de los campos de reeducación, creados en 1957. “Los maltratos y la tortura siguen, sola-

FOTO LA HORA: AP Photo/Ng Han Guan, File

China relajó su política con los acuerdos alcanzados en noviembre.

mente que de un modo diferente”, afirmó Corinna-Barbara Francis, de Amnistía Internacional (AI). La activista subrayó que aunque se eliminen los campos de trabajo, las investigaciones muestran que las mismas personas siguen siendo castigadas. Algunos centros se limitaron a cambiar de nombre, pero siguen trabajando con los mismos métodos, sólo que ahora como lugares de “rehabilitación de drogodependientes”. Hasta ahora se podía retener durante cuatro años a personas sin someterlas a juicio en los campos de trabajo chinos. Eso

hacía que muchos opositores y activistas fuesen a dar a este tipo de instalaciones por simple orden de la policía y no contasen con ningún recurso de defensa legal. También solían ser enviados allí delincuentes menores. Hoy mismo serán liberados los últimos presos que queden en los campos, aseguró la televisión estatal. Sin embargo, todas las penas cumplidas hasta ahora serán legales, por lo que las víctimas no podrán demandar a los campos ni al Estado para exigir indemnizaciones por el tiempo que pasaron allí.

POR ASFIXIA

Mueren 26 pasajeros por incendio en tren en la India Por NIRMALA GEORGE

NUEVA DELHI / Agencia AP

Un vagón de un tren expreso en el sur de la India se incendió el sábado y murieron al menos 26 pasajeros, muchos de los cuales quedaron atrapados y se asfixiaron al no poderse abrir las puertas, dijeron las autoridades. A medida que las llamas y el humo negro se propagaban en el vagón alrededor de las 3:45 de la mañana, los pasajeros rompieron ventanas en medio del pánico y muchos se salvaron tirándose del tren.

Un portavoz ferroviario, C.S. Gupta, dijo que 67 pasajeros iban en el vagón cuando ocurrió el incendio a unos dos kilómetros (a poco más de una milla) del pequeño poblado de Puttaparthi, en el estado de Andhra Pradesh. El tren paró su marcha y el carro afectado fue desenganchado para impedir que se extendieran las llamas, agregó. Los bomberos sofocaron el fuego y recuperaron al menos 26 cadáveres, incluidos los de dos niños. Al menos una decena de personas fueron hospitalizadas por las le-

siones que sufrieron al lanzarse de los vagones, dijo un funcionario de ferrocarriles en el lugar. Los bomberos tuvieron que abrir a la fuerza las puertas y avanzar entre el humo que inundaba los vagones para llegar hasta los muertos, dijo el funcionario a The Associated Press. La fuente solicitó el anonimato porque no estaba autorizada a hacer declaraciones a la prensa. Muchos cadáveres fueron encontrados cerca de las puertas que estaban trabadas, agregó. El ministro federal de Ferroca-

rriles de India, Mallikarjun Kharge, dijo que según informaciones preliminares, el incendio fue causado por un corto circuito. Una investigación está en marcha. Más de 18,5 millones de pasajeros se desplazan a diario en unos 10.000 trenes en la vasta red ferroviaria de India. Los accidentes son comunes en la red ferroviaria del país, una de las más grandes del mundo. La mayoría de las colisiones e incendios son atribuidos al error humano y a las deficiencias en el mantenimiento.

FOTO LA HORA: AP Foto/Aijaz Rahi

Socorristas retiran el cadáver carbonizado de un pasajero que murió a causa del incendio.

La Hora

Página 28/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

NIGERIA

internacional

TRAS ARRESTO

Extremista justifica decapitaciones

Libia libera a cuatro militares de EE. UU.

MAIDUGURI

Por LOLITA C. BALDOR

Un líder islámico extremista en el noreste de Nigeria dice que la insurgencia debe continuar porque Alá dice que deben decapitar y mutilar. En un video publicado el sábado, Abubakar Shekau se atribuye la responsabilidad por un ataque el 20 de diciembre contra el cuartel de un batallón de tanques y dice que sus hombres estaban dispuestos a comerse al enemigo, pero que Alá prohíbe el canibalismo. Varios testigos indicaron que los insurgentes hicieron huir a los soldados y que incendiaron el cuartel antes de ser alejados por un caza de combate. Shekau advierte en el video a los cristianos que no vayan a la iglesia este mes sagrado, aunque la Navidad transcurrió en Nigeria sin ningún ataque terrorista. Cinco iglesias fueron atacadas con bombas el 25 de diciembre de 2011 con un saldo de decenas de muertos.

Cuatro militares norteamericanos que investigaban posibles rutas de evacuación en Libia fueron detenidos en un punto de control por el gobierno antes de ser liberados, dijo un funcionario estadounidense ayer por la noche. Los cuatro operaban en una zona cerca de la ciudad costera de Sabratha, en el noroeste del país, como parte de medidas de seguridad, cuando fueron arrestados, informó Jen Psaki, portavoz del Departamento de Estado, en un comunicado. Nadie resultó lesionado. Los militares fueron llevados a la embajada de Estados Unidos tras su liberación, agregó un funcionario del Departamento de Defensa. El funcionario pidió no ser identificado porque no estaba autorizado a discutir el incidente. Los cuatro militares estaban apoyando fuerzas de seguridad de la Infantería de

WASHINGTON / Agencia AP

Agencia AP

FOTOP LA HORA: AP Photo, File

Abubakar Shekau, en una captación de video.

El extremista se burla en el video de la recompensa que se ofrece por su cabeza: 7 millones de dólares de Estados Unidos y 312 mil 500 de Nigeria.

Marina que protegen la embajada de Estados Unidos, dijo el funcionario. Probablemente eran miembros de las fuerzas especiales desplegadas en Libia. Aparentemente hubo un altercado en un punto de control cerca del poblado de Sabratha, indicó el funcionario. La AP no pudo confirmar reportes de disparos de armas de fuego.

SUDÁN DEL SUR

IRAK: Subirá el tono de las tensiones sectarias

Arresto de legislador suní deja 6 muertos Fuerzas iraquíes arrestaron hoy a un legislador suní buscado por acusaciones de terrorismo y mataron a su hermano y cinco de sus guardaespaldas después que éstos abrieron fuego contra los efectivos, un incidente que probablemente haga subir de tono las tensiones sectarias en el país.

Rebeldes del “Ejército Blanco” avanzan hacia la capital estatal Por JASON STRAZIUSO KAMPALA / Agencia AP

Veinticinco mil jóvenes que forman la milicia conocida como el “Ejército Blanco” marchan hacia una disputada capital estatal en Sudán del Sur, dijo un funcionario hoy, reduciendo más las esperanzas de que se cumpla el cese al fuego acordado por el gobierno y grupos rebeldes. Buscando el fin de una crisis de dos semanas en la que han muerto unas mil personas, líderes del este de África anunciaron ayer que Sudán del Sur había aceptado un “cese de las hostilidades”, contra fuerzas leales al ex vicepresidente Riek Machar, a quien el gobierno acusa de encabezar un frustrado golpe de estado el 15 de diciembre que desató la

Por SINAN SALAHEDDIN BAGDAD / Agencia AP

El legislador, Ahmed alAlwani, se ha destacado entre los organizadores de las protestas suníes contra el gobierno, liderado por los chiíes, durante los últimos meses. El gobierno lo buscaba por una acusación de terrorismo por incitar a la violencia contra los chiíes que llegaron al poder después de la invasión liderada por Estados Unidos que derrocó al gobierno suní de Saddam Hussein. Cuando las fuerzas militares y de seguridad llegaron a su casa hoy al amanecer en la occidental ciudad de Ramadi, los guardaespaldas y miembros de la tribu de al-Alwani abrieron fuego, lo que provocó un enfrentamiento que duró casi una hora, dijo un policía. Además del hermano de alAlwani y los cinco guardaespaldas muertos, 12 guardias y soldados fueron heridos. Otros seis guardias fueron arrestados, informó el agente. Un

FOTO LA HORA: AP

Libia es el centro de tensiones que desencadenan acciones militares.

violencia. Pero Machar rechazó el anuncio, y expresó en una entrevista con la BBC que cualquier cese del fuego tiene que ser negociado por delegaciones de las dos partes. El gobierno en la capital, Yuba, condenó nuevamente a Machar. “El doctor Riek Machar ha puesto obstáculos a este genuino llamado al emitir precondiciones de que un cese del fuego no puede ser alcanzado a menos que haya negociaciones entre las dos partes”, afirmó el vicepresidente James Wani Igga. “Es una total intransigencia y obstinación, porque lo más importante ahora es frenar la violencia”. Además de los muertos, decenas de miles de personas han buscado albergue en campamentos de la ONU.

FOTO LA HORA: AP/Khalid Mohammed, Archivo

El legislador suní Ahmed al-Alwani era buscado por cargos de terrorismo.

funcionario médico confirmó la cifra de bajas. Los dos hablaron a condición de no ser identificados porque no estaban autorizados a hablar con los medios. Desde diciembre pasado la minoría suní de Irak ha protagonizado protestas contra lo que alegan es el trato de ciudadanos de segunda clase a manos de la mayoría chií. Las protestas se han centrado en la occidental provincia de Anbar y otras zonas suníes en el norte. Los suníes han exigid eliminar algunas leyes que creen son injustas con ellos. El arresto de Al-Alwani ocurre un año después que varios guardaespaldas del ministro de Finanzas, Rafia al-Isasi, también suní, fueron arrestados en una redada antiterrorista, y dos años después que las autoridades emitieron una

orden de arresto contra el vicepresidente Tariq al-Hashemi, también suní, bajo cargos de terrorismo. Al-Hashemi, que ahora vive exiliado en la vecina Turquía, ha sido condenado a varias sentencias de muerte por parte de tribunales iraquíes que lo declararon culpable en ausencia en varios casos de terrorismo. Él ha negado los cargos y dice que tienen motivaciones políticas. Junto a las protestas suníes ha habido un aumento en los ataques de insurgentes en todo el país y el gobierno, algunos funcionarios partidarios de la administración y notables de las tribus en Anbar han acusado a los campamentos de opositores de albergar a miembros de la rama local de al-Qaida, a quienes creen responsables de los ataques.

FOTO LA HORA: AP/Ben Curtis)

Un paciente es atendido por un doctor en el Hospital Militar de Yuba, Sudán del Sur:

La Hora

internacional

ACTIVISTAS

Ataque aéreo deja 20 muertos en Siria BEIRUT

Agencia AP

Un ataque aéreo del gobierno sirio contra un concurrido mercado de verduras dejó hoy aproximadamente 20 personas muertas en un sector que controlan los rebeldes en la ciudad norteña de Alepo, dijeron activistas. Durante casi dos semanas, aviones y helicópteros del presidente Bashar Assad han mantenido una ofensiva contra zonas en poder de la oposición en la ciudad, que se encuentra dividida en partes bajo control insurgente y bajo control del gobierno. Los activistas dijeron que más de 400 personas han perdido la vida a causa de las incursiones aéreas desde que éstas comenzaron el 15 de diciembre. El ataque aéreo de hoy estuvo dirigido contra el mercado en el vecindario de Tariq al-Bab, dijeron el activista Hassoun Abu Faisal, que se encuentra en Alepo, y el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede

en Gran Bretaña . Abu Faisal, activista del Centro de Prensa de Alepo, dijo que los fallecidos fueron más de 20, aunque señaló que las autoridades médicas continuaban determinando la cifra exacta. Señaló que el ataque aéreo tuvo lugar alrededor de las 10 de la mañana hora local cuando el mercado estaba lleno de compradores. “Los vehículos fueron dañados, había restos y escombros en todas partes”, agregó. “Muchos de los heridos habían perdido ambas extremidades inferiores”, apuntó. Abu Faisal y el observatorio informaron de ataques aéreos en otras zonas en poder de la oposición en Alepo, como Myassar, aunque no se conocía de inmediato el recuento de víctimas. Alepo, la ciudad más grande de Siria, ha sido un frente importante en la guerra civil del país desde la ofensiva que lanzaron los rebeldes a mediados de 2012. La ciudad, dividida en zonas que controlan los rebeldes y el gobierno, ha registrado desde entonces enormes daños a causa de la lucha.

FOTO LA HORA: AP Photo/Aleppo Media Center AMC

La imagen de la cadena Aleppo Media Center AMC muestra el lugar de un ataque en Siria Foto con fines ilustrativos.

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 29

PROTESTAS: Inconformes manifestaban contra el gobierno

Preocupa a UE escándalo de corrupción en Turquía Las Unión Europea solicitó hoy a Turquía que haga un manejo transparente de un escándalo de corrupción que tiende a ahondarse, ante las preocupaciones de que el gobierno intenta suprimir una investigación que afectaría a personas cercanas al primer ministro Recep Tayyip Erdogan. ANKARA Agencia AP

El Primer Ministro reorganizó esta semana su Gabinete y despidió a ministros cruciales después del arresto bajo cargos de soborno de 24 personas, entre las que figuraban hijos de dos ex ministros. Sin embargo, el gobernante afirmó también que su gobierno es víctima de una conjura local y extranjera para desestabilizar a Turquía y ha adoptado medidas que a decir de los detractores están dirigidas a impedir la investigación, incluida la destitución de funcionarios policiales. Erdogan también había cambiado las disposiciones policiales a fin de que las investigaciones sobre corrupción fueran canalizadas hacia autoridades policiales y judiciales del más alto rango cercanas al gobierno, aunque una corte superior turca anuló esa medida. En tanto, una multitud calculada en unas 4.000 personas se reunió el sábado en el centro de Ankara en una protesta que convocó el sindicato de empleados públicos. Los manifestantes pedían la dimisión del gobierno y gritaban a coro “¡Que les rompan las manos a los ladrones!”. No se informó de inmediato sobre hechos de violencia. El viernes, la policía antidistur-

FOTO LA HORA: AP Foto

Manifestantes piden la división del gobierno durante una protesta contra la corrupción en Anakara.

bios utilizó un cañón de agua, gas lacrimógeno y balas de plástico para repeler a centenares de manifestantes que intentaban llegar a la plaza principal de Estambul, mientras algunos inconforme lanzaban cohetes y petardos contra la policía. La policía también disolvió una protesta similar en Ankara. Las escenas recordaron las multitudinarias manifestaciones antigubernamentales del tercer trimestre, derivadas de la represión del gobierno contra un plantón de ambientalistas opuestos a los planes gubernamentales para una reconfiguración de Taksim, aunque la cantidad de participantes en la campaña anticorrupción no alcanza el nivel de aquellas movilizaciones. El titular de la Comisión de Ampliación de la Unión Europea, Stefan Fuele, manifestó preocupación por el escándalo y afirmó que éste debía ser manejado de una “manera transparente e im-

parcial”. Fuele celebró la decisión de la corte superior de Turquía de bloquear las nuevas disposiciones policiales sobre las indagatorias, y afirmó que la medida del gobierno había “socavado el proceder y la independencia del sistema judicial”. “Exhorto a Turquía... a que adopte todas las medidas necesarias que garanticen que las acusaciones de irregularidades sean abordadas sin discriminación o preferencias en una manera imparcial y transparente”, declaró Fuele. A través de Twitter, el canciller de Suecia Carl Bildt llamó a Turquía a regresar a “las reformas democráticas inspiradas por la Unión Europea”, mientras que el ministro de Exteriores alemán Frank-Walter Steinmeier, dijo al periódico Bild am Sonntag que los países de la UE deben aclarar las acusaciones de corrupción sin importar quién esté involucrado.

HRW

Critican catalogación de Hermanos Musulmanes como terroristas El Cairo/Nueva York

Agencia dpa

La organización de derechos humanos Human Rights Watch (HRW) criticó hoy con dureza la catalogación de los Hermanos Musulmanes como organización terrorista por parte del gobierno egipcio. “El gobierno (de El Cairo) parece estar motivado únicamente por el deseo de desarticular a

un gran movimiento opositor”, afirmó la ONG en un comunicado emitido desde su sede de Nueva York. “El gobierno debería retirar esa decisión de inmediato y dejar de perjudiar las actividades sanitarias, de educación y otras actividades pacíficas de los Hermanos Musulmanes”, agrega el texto. El gobierno de Egipto catalogó al grupo islamista como organización terrorista el pasado

miércoles, tras un atentado en el que murieron 16 personas en el Delta del Nilo y que en realidad se atribuyó una rama de Al Qaeda. Desde entonces fueron detenidos cientos de seguidores de los Hermanos Musulmanes, muchos de ellos por participar en manifestaciones. Además cerraron decenas de instituciones de caridad y fundaciones de la organización, que ya fue prohibida hace meses.

FOTO LA HOR: AP Photo/Ahmed Ramadan

A los Hermanos Musulmanes se les atribuyen atentados.

La Hora

Página 30/Guatemala, 28 de diciembre de 2013

Azarenka vence a Serena en exhibición Victoria Azarenka derrotó el sábado a Serena Williams en una exhibición entre las dos primeras raquetas de la WTA. Azarenka, segunda del ranking mundial detrás de Williams, se impuso 7-5, 6-3 en la exhibición en Hua Hin, Tailandia.

Deportes TENIS: “Los últimos meses fueron importantes”

Roger Federer iniciará el 2014 con mentalidad positiva y entusiasmo Roger Federer llegó el sábado a Australia para el torneo de Brisbane con una nueva perspectiva para 2014, sin lesiones y un nuevo entrenador en su equipo. Por DENNIS PASSA BRISBANE / Agencia AP

“Es la primera vez en un año que pude practicar tres, cuatro semanas consecutivas sin ningún contratiempo... pude hacer más de lo que pensé, lo cual es muy alentador”, dijo el astro suizo. “No jugué torneos de exhibición, lo que me permitió entrenarme muy duro, y por un período más largo”. Federer, que usará el torneo de Brisbane como su único fogueo antes del Abierto de Australia que comienza el 13 de enero en Melbourne, anunció el viernes en su cuenta de Facebook que contrató a Stefan Edberg para integrar su grupo de entrenadores por al menos 10 semanas. Edberg, ganador de seis títulos de Grand Slam, será parte del grupo de trabajo de Federer, que es encabezado por Severin Luthi.

FOTO LA HORA: AP

Roger Federer se plantea un 2014 con optimismo y confianza.

Federer terminó la temporada de 2013 en el sexto puesto del ranking mundial, luego de enfrentar problemas de espalda durante buena parte del año. “Siempre que me entrenaba, tenía algún contratiempo, dolores y achaques, especialmente en la espalda de vez en cuando... lo que minó mi confianza”, apuntó el campeón de 17 Grand Slams. “Los últimos meses fueron importantes, sentir que ya no tengo

problemas para moverme”. El torneo de Brisbane también cuenta con la rama de la WTA, en la que Serena Williams y Maria Sharapova son las cabezas de serie. La próxima semana, la ATP y la WTA volverán a juntarse en el torneo de Sydney. Federer, quien tiene libre la primera ronda, enfrentará en segunda ronda al australiano James Duckworth o al finlandés Jarkko Nieminen.

Manning es seleccionado al Pro Bowl

El quarterback de los Broncos de Denver Peyton Manning fue seleccionado para su 13er Pro Bowl después de recibir el mayor número de votos del público, con 1,43 millones. El quarterback de Nueva Orleáns Drew Brees fue segundo entre la afición con 1,2 millones de votos. La NFL también dio a conocer el viernes que los Chiefs y los 49ers tuvieron ocho jugadores seleccionados cada uno, incluidos los running backs Jamaal Charles de Kansas City y Frank Gore de San Francisco. La liga combina votos del público, jugadores y entrenadores para determinar a 86 de 88 jugadores para el Pro Bowl; los otros dos son centros para patadas elegidos por los entrenadores del Pro Bowl. La votación terminó el jueves.

BALOnCESTO

Kings derrotan a un Heat diezmado Por ANTONIO GONZALEZ SACRAMENTO / Agencia AP

El Heat de Miami quería dar descanso a tres titulares magullados y que LeBron James cargara al equipo para conseguir un triunfo como visitante, antes de enfrentar a una de las potencias de la Conferencia del Oeste. En cambio, los Kings de Sacramento estropearon esos planes, y James terminó lesionado en el proceso. DeMarcus Cousins sumó 27 puntos y 17 rebotes, Rudy Gay metió 26 y los Kings remontaron una desventaja de 17 puntos para vencer el viernes por la noche 108-103 a Miami en tiempo extra. “Creo que nuestros muchachos aceptaron el reto”, comentó el entrenador de Sacramento, Michael Malone. James dijo que sufrió una distensión de la ingle derecha antes de culminar con 33 puntos, ocho rebotes y ocho asistencias, y por ahora está en duda su participación en el duelo del sábado por la noche en Portland. Miami se despidió de una racha de seis triunfos. “No se siente muy bien ahora mismo”, apuntó James. Los campeones de la NBA jugaron sin Dwyane Wade (des-

canso por las rodillas), Ray Allen (tendinitis en rodilla derecha) y Chris Andersen (dolor en la espalda). James se limitó a tirar desde el perímetro casi toda la segunda mitad, cuando la lesión empezó a empeorar. Los Kings aprovecharon la oportunidad. Isaiah Thomas acumuló 22 puntos, 11 asistencias y siete rebotes para ayudar a Sacramento (9-19) a derrotar al Heat (22-7), una semana después de perder por paliza en Miami. Gay empató la pizarra en el último minuto del tiempo regular, y los Kings se despegaron en el tiempo extra. “Este es un equipo nuevo, y es una buena sensación poder tener un desempeño así contra uno de los mejores equipos de la liga”, afirmó Cousins. Malone incluso criticó públicamente a sus jugadores tras un revés el lunes ante Nueva Orleáns. Luego, les dio dos días libre en las festividades de Navidad, y les preguntó: “¿Qué clase de quipo quieren ser esta temporada?”. “Lo más importante es que reaccionamos”, afirmó Gay. Un día después de ser elegido como el deportista del año en Estados Unidos por The Associated Press, James ayudó al Heat a sacar una gran delantera, pero no pudo contener la remontada de los Kings por su cuenta.

PREPARACIÓN

Djokovic bate a Ferrer y se corona en torneo de Abu Dabi Abu Dabi

Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP Photo/Kamran Jebreili

Novak Djokovic sostiene su trofeo.

El serbio Novak Djokovic derrotó hoy al español David Ferrer y ganó el torneo de tenis de Abu Dabi, una exhibición que sirve como preparación para las primeras semanas de 2014. Número dos del ranking, Djokovic batió a Ferrer por 7-5 y 6-2 y comenzó la nueva temporada igual que terminó la anterior:

ganando con autoridad. El serbio no pierde un partido desde que cayera en la final del Abierto de Estados Unidos ante el español Rafael Nadal a comienzos de septiembre. Desde entonces -y contando las dos victorias no oficiales en Abu Dabi-, Djokovic acumula 26 triunfos consecutivos. “Espero que lo hayan disfrutado. Ha sido un gran torneo”, dijo Djokovic.

FOTO LA HORA: AP Photo/Steve Yeater

El jugador de los Kings, Isaiah Thomas, anima al público en un partido contra el Heat de Miami.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 28 de diciembre de 2013/Página 31

LIGA PREMIER

West Ham empata 3-3 con West Brom LONDRES

Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Photo/Sang Tan

West Ham solo consiguió un empate.

West Ham comenzará el próximo año en la zona de descenso de la liga Premier, tras desperdiciar la delantera en dos ocasiones y empatar el sábado 3-3 con West Bromwich Albion.

Nicolas Anelka anotó dos veces en cinco minutos, sus primeros goles con West Brom, para darla ventaja de 2-1 a su equipo al llegar al entretiempo. Joe Cole abrió la cuenta por West Ham a los cuatro minutos. Modibo Maiga empató por

West Ham a los 65, y Kevin Nolan marcó de volea dos minutos después para darle la ventaja. West Brom igualó a los 69 con un tanto de Saido Berahino. De los seis equipos que comenzaron la jornada en el fondo de la tabla, West Ham es el único

que no cambió de técnico y sigue con Sam Allardyce en la banca. “Si Sam se queda sin trabajo, cualquiera de los seis equipos en aprietos lo contrataría para mantenerlos en primera”, opinó Nolan.

NBA

Horford fuera de acción por desgarre muscular

Al Horford, líder anotador y reboteador de los Hawks de Atlanta, estará marginado del equipo por tiempo indefinido debido a un desgarre del músculo pectoral derecho, y deja en duda su estatus para el resto de la temporada. Por CHARLES ODUM ATLANTA / Agencia AP

El jugador dominicano salió de la cancha durante el primer tiempo extra del juego que ganaron el jueves por la noche en doble tiempo adicional por 127125 en Cleveland y no regresó. El equipo informó que una tomografía y una revisión realizada ayer por el doctor Michael Bernot en Atlanta reveló el desgarre completo del músculo. “Vamos a trabajar con Al y completar una revisión laboriosa para determinar los siguientes mejores pasos para él”, señaló en un comunicado el gerente general de los Hawks, Danny Ferry. “Las lesiones son parte del desafío de una temporada de NBA”, agregó. Para los Hawks (16-13), la pérdida de Horford por el resto de la temporada o incluso por un período extenso podría ser devastadora. Luego de la partida de Josh Smith a Detroit como agente libre, Horford ha tomado el liderato junto al base Jeff Teague y el ala pivote Paul Millsap. Horford ha demostrado haber encajado bien en el planteamiento ofensivo durante el primer año del entrenador en jefe Mike Budenholzer. Encabeza el equipo con 18.6 puntos y 8.4 rebotes por juego. Es incierto como se ajustará el equipo tras la lesión de Horford. Pero Antic, quien reemplazó a Horford el jueves, podría ser el candidato más probable para

FOTO LA HORA: AP Photo/Helder Santos

“Me gusta ganar siempre, pero sé que no depende de mí”, dijo Cristiano Ronaldo.

PORTUGUÉS: Compite con Lionel Messi y Franck Ribéry

Cristiano: “Merezco ganar el Balón de Oro todos los años” FOTO LA HORA: AP/Tony Dejak

El dominicano Al Horford (15), de los Hawks de Atlanta, intenta superar la defensa del brasileño Anderson Varejao, de los Cavaliers de Cleveland. a

integrarse al equipo titular. Antic tiene promedio de 3.6 puntos, jugando 10.5 minutos por partido. Horford, en su séptima temporada —proveniente de Florida_, estableció la temporada pasada cifras máximas en su carrera con promedios de 17.4 puntos y 10,2 rebotes. El alero DeMarre Carroll está siendo evaluado día a día tras sufrir esguince del pulgar derecho.

El futbolista portugués Cristiano Ronaldo aseguró que merece ganar el Balón de Oro cada temporada por sus méritos en el campo. LISBOA

Agencia dpa

“¿Si merezco ganarlo? Quizás sí, como el año pasado o como hace dos años. Creo que merezco ganar el Balón de Oro todos los años”, señaló el delantero del Real Madrid en una entrevista publicada hoy por el diario portugués “A Bola”. “Me gusta ganar siempre, pero sé que no depende de mí. Me gustaría ganar, pero unas veces se gana y otras se pierde, así son las cosas”, añadió. Cristiano Ronaldo, ganador del galardón en 2008, es uno

de los tres finalistas en la edición de 2013, junto al argentino Lionel Messi y al francés Franck Ribéry. “Estoy en el podio desde hace seis años, este es el séptimo u octavo año en el equipo ideal de la FIFpro. Esto no es casual, demuestra la consistencia que he mostrado en los últimos años. Los números hablan por sí solos. Lo que he hecho, en cierto modo, es muy importante para los premios individuales”, dijo Cristiano Ronaldo. El nombre del ganador se conocerá el 13 de enero en una gala de la FIFA en Zúrich. El delantero del Real Madrid aseguró que no tendría problemas en

volver a trabajar con su compatriota José Mourinho, con el que supuestamente se distanció en la época en la que el entrenador dirigió al Real Madrid. “¿Perdonar a Mourinho? Yo perdono a todo el mundo. Nunca tuve una confrontación, nunca me oirán hablar mal de nadie. Eso es lo que he hecho y lo que voy a seguir haciendo. No estoy molesto con nadie”, explicó Ronaldo. “Volvería a trabajar con él, como volvería a trabajar con otros entrenadores que tuve, como (Alex) Ferguson, (Laszlo) Boloni o (Manuel) Pellegrini. Fueron entrenadores de los que aprendí mucho, de quienes recuerdo cosas buenas. Son entrenadores que me dieron la posibilidad de evolucionar como persona y como jugador”.

ENTRENADOR

San Lorenzo sigue molesto con la marcha de Pizzi BUENOS AIRES Agencia DPA

San Lorenzo de Almagro dejó hoy claro que aún sigue molesto con la repentina marcha del entrenador Juan Antonio Pizzi al Valencia de España, pocos días después de haber sido campeón

del futbol argentino. “De la manera en que se fue es difícil que vuelva a trabajar en San Lorenzo. Para mí es un excelente técnico y una buena persona, pero se manejó desprolijo”, dijo el mánager del club, Bernardo Romeo, a la radio “La Red”.

Pizzi dejó San Lorenzo a los pocos días de haber sido campeón del Torneo Inicial, mientras los dirigentes hacían gestiones para contratar refuerzos de cara la Copa Libertadores del año próximo, un título que el club nunca ganó.

“Nos hubiese gustado enterarnos por él de su decisión”, agregó Romeo en referencia a que la desvinculación de Pizzi fue negociada por su representante. “Fue todo muy rápido. Nos enteramos estando en Roma por los medios europeos.

FOTO LA HORA: AP

Jugadores de San Lorenzo celebran la victoria.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 28 de diciembre de 2013