La Hora 06-02-2016 by La Hora

Guatemala, SÁBADO 6 de febrero de 2016 | Época IV | No. 32,042 | Precio Q2.00

Analistas ponen de relevancia el papel de los diputados, que no responden a la demanda ciudadana de realizar reformas vitales

Congreso: alto costo, irrespeto y doble moral

El Legislativo tuvo un presupuesto de casi Q1,000 millones PÁG. 2

Peregrinación de la Caravana del Zorro cumple 55 años

CONTAGIO/PÁG. 3

Zika: Confirman siete casos de embarazadas contagiadas

Van de bancada en bancada y quedan como si nada; confirman que son muy corruptos sin pena por sus exabruptos

PRESIDIOS/PÁG. 3

Autoridades investigan asesinato en Preventivo

INSEGURIDAD/PÁG. 10-12

Hacinamiento en las cárceles nacionales se estima en 192%

PÁG. 4

NFL/PÁG. 30

Expectativa por el gran encuentro del Super Bowl

Página 2 / Guatemala, 6 dE febrero de 2016

ACTUALIDAD

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala

gplus.to/lahoraguatemala

twitter.com/lahoragt

www.lahora.gt

CUESTIONAN FALTA DE RESULTADOS EN LABOR LEGISLATIVA

Congreso: alto costo, irrespeto a la ciudadanía y doble moral

El Congreso decidió hace dos días limitar el transfuguismo con las reformas a la Ley Orgánica del Organismo Legislativo, pero solo unas horas después –antes de que entren en vigencia los cambios–, ya se reportaban los primeros once cambios en las bancadas, algo que a criterio de analistas deja ver la “doble moral” de los diputados, que siguen sin atender las demandas ciudadanas, pero erogan millones de quetzales de recursos públicos. REdacción la hora lahora@lahora.com.gt

El Congreso contó en 2015 con un presupuesto de Q999 millones 300 mil, monto que, según los últimos informes cuatrimestrales, fue utilizado casi en su totalidad para saldar los gastos personales, no personales, de renta, mobiliario y equipo, y el pago de la nómina salarial. Para este año, el presupuesto tuvo una leve reducción, pero los Q970 millones 950 mil asignados para el actual ejercicio fiscal aún parecen excesivos si se compara con los resultados del trabajo legislativo, señalan analistas. Si se compara ese gasto con lo trabajado por los diputados es excesivo y aún más cuando estos dan muestras de “doble moral” y de poca “importancia” para las demandas ciuda-

PRESUPUESTO DEL CONGRESO Presupuesto 2015: Q999 millones 300 mil Presupuesto 2016: Q970 millones 950 mil danas, dice el analista Luis Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), que afirma que los parlamentarios se “burlan” del clamor social. Y es que a pesar de que los legisladores acuden a las sesiones plenarias, participan en reuniones de comisiones de trabajo y citan a funcionarios para fiscalizar su labor, no están respondiendo verdaderamente a las demandas de la población para cambiar las reglas del sistema político y judicial. A este último, Linares agrega que el claro ejemplo fue intentar limitar las prácticas del transfuguismo por parte de diputados que cambiaron de bancada en diversas ocasiones, y que en menos de 24 horas, tras las reformas a la Ley Orgánica del Legislativo, se registraron once renuncias, de las cuales, ocho se unieron al Frente de Convergencia Nacional (FCN). Los diputados que desde ayer forman parte del partido oficial, según la Dirección Legislativa ya tenían un historial de ser tránsfugas, porque dentro del listado que renunció a su bloque legislativo, hay congresistas que a finales del 2015 formaron el Movimiento Pro, tras abandonar a Libertad Democrática Renovada (Lider). Las nuevas incorporaciones a

FCN, contradicen las palabras del presidente Jimmy Morales, que durante la campaña electoral afirmó que su agrupación no aceptaría a diputados que abandonaran sus grupos políticos. FCN, EL PROTAGONISTA Para Ángel Ramírez, director de la organización Congreso Transparente, que fiscaliza la labor de los diputados, el que FCN haya sumado a sus filas a Juan Manuel Giordano, Julián Tesucún, Óscar Rolando Corleto, Rudy Pereira, Julio Juárez, Joel Martínez, Édgar Montepeque y Ferdi Elías, muestra el protagonismo que quiso ganar el oficialismo al ser opacado por las acciones de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). A decir de Ramírez, los cambios de bloques son válidos tomando en cuenta que en las enmiendas a la Ley Orgánica del Congreso establecieron un lapso de 30 días para hacer este reacomodamiento, que para el entrevistado podría considerarse como una “ley con trampa”. La actitud de los legisladores ha sido cuestionada, ya que la reforma de la Ley Electoral se ha retrasado por mucho tiempo, y aún no se entra de lleno a conocer reformas a Ley de Servicio Civil y Ley en Materia de Antejuicio, entre otros

DESIGNACIÓN EN LA CC

FOTO LA HORA

El pasado jueves, los diputados aprobaron reformas para limitar la práctica del transfuguismo.

Morales: “Que traigan las pruebas” En una rueda de prensa, el presidente Jimmy Morales dijo que desaprobaba el transfuguismo en el Congreso, pero aclaró que no se puede inmiscuir en asuntos del Organismo Legislativo. Esta fue su reacción al ser cuestionado porque el partido oficial, el Frente de Convergencia Nacional (FCN), aceptó ayer en sus filas a ocho diputados tránsfugas, pese a que en su campaña presidencial, Morales dijo que no iba a aceptar

el transfuguismo. Por eso se le cuestionó al presidente sobre un cambio de discurso, pero dijo que se mantenía firme en desaprobar el cambio de bancada de los diputados, pero insistió en que respeta la independencia de poderes, e incluso informó que ya no es parte de FCN. “Que traigan las pruebas”, indicó Morales, al sostener que no hubo ofrecimientos a diputados para sumarse al FCN.

proyectos vitales. Esta semana, la Instancia de Jefes de Bloque recibió al titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, quien hizo un llamado a los diputados para implementar una profunda reforma en el sistema de justicia.

La petición de Velásquez tuvo lugar en el Organismo Legislativo, donde el titular de la CICIG les recordó a los diputados que, además de ser depositarios de la autoridad, son la pieza clave para “contribuir con la construcción de –un– futuro” incluyente, ya que ese Parlamento es el agente del “cambio”.

TRANSPORTE

CSJ evalúa aspirantes a magistrados Transurbano anuncia paro POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.

Una comisión de apoyo a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), inició hoy el proceso de verificación a los 23 expedientes que presentaron los candidatos que aspiran una magistratura titular y suplente a la Corte de Constitucionalidad (CC), según se confirmó en la transmisión en vivo en la

web del Organismo Judicial (OJ). La sala integrada por un miembro de la Cámara Penal, de Amparo y Antejuicios, Civil y de la Presidencia de la CSJ, tienen previsto entregar un listado con los nombres de los aspirantes que llenaron los requisitos de convocatoria, al pleno del OJ el próximo lunes, para que siga con la

POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.

FOTO LA HORA

La CSJ verifica los expedientes de candidatos a magistrados a la CC.

preselección hasta llegar a la designación.

Usuarios del transporte público colectivo del Transurbano han denunciado que en las últimas semanas los monitores instalados en esas unidades, han informado que ante la falta de pago del subsidio en 28 meses, se verán obligados de dejar de prestar ese servicio urbano.

De acuerdo con la información divulgada en los Transurbanos, la ayuda que ha entregado el Gobierno central en años anteriores ha servido únicamente para mantener la tarifa social, no para mejorar el servicio de las unidades, pese a ello, ese transporte cumple con el servicio de la gratuidad del adulto mayor.

FOTO LA HORA

Transurbano anuncian paro de servicio de transporte público.

actualidad

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 3

LLAMAN A EMPRENDER ACCIONES PARA EVITAR CONTAGIO

BREVES

SUCESOS

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

COLISIÓN DEJA A TRES PERSONAS HERIDAS Un accidente de tránsito ocurrido esta mañana en el paso a desnivel Tecún Umán, dejo a tres personas lesionadas luego que un bus extraurbano colisionara con otros vehículos y perdiera el control. Bomberos Municipales informaron que las tres personas que resultaron afectadas tras la colisión fueron rescatadas con equipo especial por los socorristas porque quedaron atrapadas entre los hierros retorcidos de los vehículos. El intendente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Guatemala, Amilcar Montejo informó a través de su cuenta de twitter que a causa de la colisión el paso vehicular quedo bloqueado por lo que fue necesario desviar el tránsito hacia zona 13. PEATÓN MURIÓ ATROPELLADO Un peatón murió atropellado esta mañana en el kilómetro 51 de la ruta Interamericana en El Tejar Chimaltenango, de acuerdo al reporte de Bomberos Municipales Departamentales. Mario Upun vocero de los socorristas, indicó que no se logró establecer la identidad de la persona fallecida que vestía pantalón de lona azul, playera, cumpa y zapatos de color negro a quien se le calculaban unos 45 años. MUERE EN INCIDENTE ARMADO Bomberos Voluntarios informaron de un incidente armado con el saldo de una persona fallecida, en la 3ª avenida y 4 a. calle de la colonia Monte Verde de la zona 3 de Mixco.

Ministerio de Salud confirma siete embarazadas con zika El número de mujeres embarazadas en Guatemala que hasta la fecha se ha detectado que tienen el virus del Zika subió a siete, informaron las autoridades guatemaltecas. “Se ha confirmado que hay siete mujeres embarazadas contagiadas de zika”, indicó Edgar Arana, vocero del Ministerio de Salud. Por SONIA PEREZ D.

GUATEMALA / Agencia AP

Arana explicó que los contagios, confirmados por análisis médicos, fueron tres en el departamento de Suchitepéquez, y un caso en cada uno de los siguientes departamentos: Sacatepéquez, Retalhuleu, Escuintla y Zacapa, en el sur y este del país. Otra mujer embarazada que estaba contagiada del virus dio a luz en días pasados y su bebé no mostró ninguna anormalidad, afirmó el vocero. Guatemala ha confirmado hasta hoy al menos 110 personas contagiadas del virus desde finales de 2015, mientras continúan las fumigaciones en diversas áreas del país con la intención de eliminar el mosquito transmisor del virus. La Organización Mundial para la Salud ha señalado que el virus se está convirtiendo rápidamente en una emergencia sanitaria mundial y cada día son anunciados nuevos contagios.

El virus del Zika fue descubierto en una selva de Uganda en 1947 y hasta el año pasado nunca había ocasionado una enfermedad grave. Ahora se ha propagado a más de 20 países, al menos ocho de ellos en el hemisferio. Efectos como malformaciones, especialmente microcefalia — una condición que hace que los bebés nazcan con cabezas y cerebros reducidos—, han sido asociados al Zika. Tras las alarmas, Naciones Unidas exhortó a muchos países a flexibilizar sus leyes sobre el aborto y permitir a las mujeres a interrumpir embarazos si temen que el feto presente alguna malformación. Varios países de la región como El Salvador han hecho un llamado a la población a no embarazarse hasta 2018, como medida de prevención ante posibles consecuencias en fetos. ¿POR QUÉ ES UNA PREOCUPACIÓN AHORA? En Brasil han aumentado las pruebas que vinculan la infección del zika en mujeres embarazadas al nacimiento de niños con una rara malformación congénita llamada microcefalia, y que hace que el bebé nazca con la cabeza más pequeña de lo normal y sin que el cerebro se haya desarrollado correctamente. Los funcionarios de salud de Brasil advirtieron en octubre un aumento en los casos de micro-

FALLA EN PROTOCOLO PUDO SER LA CAUSA

Indagan sobre muerte en Preventivo Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Un trabajador encargado de la distribución de agua potable murió ayer en un hecho violento, en el interior del Preventivo para Hombres de la zona 18. De acuerdo a información del vocero del SP Rudy Esquivel el caso ahora está a cargo del Ministerio Publico (MP), para que deduzca responsabilidades.

La investigadora del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Corinne Dedick, cuestionó que la persona que falleció haya tenido acceso a esa área. “Ese sector 11 tiene una exclusa, para que nadie pueda ingresar”. Por otro lado, indicó que en los últimos meses en que han ocurrido incidentes violentos la respuesta de las autoridades

FOTO LA HORA

El contagio se puede evitar eliminando los criaderos de mosquitos.

cefalia paralelo al brote de zika. La relación de esos casos con el zika está aún en investigación, y los funcionarios informaron que hay muchas causas en torno a la enfermedad. Se han contado cerca de 4.000 casos. Mientras tanto, los médicos han observado un aumento de los casos de una afección nerviosa llamada síndrome de GuillainBarré que puede causar parálisis. Sin embargo, no está clara la relación con el virus del Zika. Otras infecciones pueden desencadenar el mal, como el dengue.

TOMAN MUESTRAS DE AGUA

Investigan problemas gastrointestinales POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

FOTO LA HORA

El Sistema Penitenciario confirmó la muerte de una persona en el interior del Preventivo para Hombres de la zona 18.

es que se investigará pero después ya no saben los resultados “usualmente ya no hay conocimiento”.

¿PUEDE DETENERSE LA PROPAGACIÓN? Las personas pueden protegerse de las picaduras de mosquitos mediante el uso de repelentes contra insectos, y el uso de camisas de manga larga y pantalones largos, en especial durante el día, cuando los mosquitos tienden a ser más activos, según las autoridades de salud. La eliminación de los lugares donde se reproduzcan los mosquitos y otras medidas para controlar las poblaciones de esos insectos pueden ayudar a prevenir la propagación del virus.

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) informó que continúan las investigaciones sobre el origen de un problema gastrointestinal, que ayer fue reportado en centros hospitalarios privados de la zona 15. De acuerdo con el portavoz de la institución, Edgar Arana, se tomaron

varias muestras de agua, y deberán analizarse exámenes bacteriológicos; las pruebas son por cultivo, por lo que deberán pasar 48 horas para obtener resultados. En tanto, la PDH visitó la Unidad de Agua y Saneamiento del MSPAS y la Dirección de Fuentes de Producción de Agua Superficial de Empagua para realizar una indagación de las posibles causas.

FOTO LA HORA

Vecinos de zona 15 pudieron haberse enfermado por agua contaminada.

actualidad

Página 4 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

DE FUNDACIÓN

INSIVUMEH

Reciben más medicamentos donados Pronostican clima frío POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

El Ministerio de Salud recibió hoy, en la Brigada de Mariscal Zavala, una nueva donación de medicamentos para ser entregados a los hospitales públicos. Según lo informó Edgar Arana, portavoz de la institución, la donación proviene de la Asociación

Amigos por la Salud y la Familia y son aproximadamente 33 distintos tipos de medicamentos, como Acetaminofén, Lanzoprasol, Amoxicilina, Lidocaina, Cloruro de Sodio, Agua Estéril, Difhenhidramina solución oral, todos en varias cantidades. En el acto participó el mandatario Jimmy Mo-

rales, el ministro de Salud Alfonso Cabrera y Jorge Gramajo, presidente de la Asociación.

POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

De acuerdo con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) se espera un día parcialmente nublado alternando con poca nubosidad y posibilidad de lloviznas en primeras horas de la mañana y final de

tarde. Según el ente científico, además, habrá frío en horas de la noche y madrugada con viento norte moderado ocasionalmente fuerte. Las temperaturas máximas para la ciudad capital serán de 24 grados centígrados y las mínimas de 11. Asimismo, recomendó tomar precaución por el

incremento en la velocidad del viento norte, ya que no descarta la caída de ramas de árboles y vallas publicitarias, condiciones que persistirán la próxima semana.

TRADICIÓN CUMPLE 55 AÑOS

Miles de motociclistas participan en peregrinaje de la Caravana del Zorro Miles de motoristas que pernoctaron ayer en los alrededores de la Plaza de la Constitución salieron hoy desde las siete de la mañana con rumbo a Esquipulas, en el peregrinaje de la Caravana del Zorro. POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

Los aficionados al motociclismo participaron en la edición número 55 de la Caravana del Zorro, que ha sido reconocida como Patrimonio Cultural Intangible de la Nación. En la multitud se podía vislumbrar a personas solas o acompañadas de menores de edad o mascotas, que visitan a la imagen del Cristo Negro. Otras utilizaron su creatividad y se disfrazaron de diferentes personajes, tal como el Hombre Araña, el Capitán América o el Hombre Lobo. Además, se podían observar distintos tipos de motocicletas, desde clásicas, tuc tuc, hasta motonetas. PREVENCIÓN Por su parte la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) activó una alerta amarilla institucional e instaló dos Puestos de Comando, uno en la Plaza de la Constitución y otro en las Canchas Polideportivas del Campo de la Feria en Esquipulas desde donde se identificarán situaciones y condiciones que representen amenaza a la población asistente.

FOTO LA HORA

Cientos de personas participan en la caravana motorizada.

Además, se ubicaron dos campamentos, en el kilómetro 51 de Sanarate, El Progreso; y otro en el kilómetro 136 en jurisdicción de Río Hondo en el departamento de Zacapa, en donde se brindará hidratación y servicio mecánico a los motoristas que participan en

la actividad. En el parque Ismael Cerna de Chiquimula las autoridades instalarán un Puesto de Monitoreo que permitirá verificar el desarrollo de la Caravana en su última etapa previo a la llegada a la Basílica de Esquipulas.

Los organizadores han previsto los siguientes puntos de descanso de la ruta de Ciudad de Guatemala a Esquipulas: 1. km 85, aldea Las Champas, El Rancho; 2. km 130, aldea Santa Cruz,

Río Hondo, Zacapa; 3. km 140, Centro Comercial Mega Plaza - Gasodonte; 4. km 147, Puente Blanco, entrada a Zacapa; 5. km 198 ingreso a Quezaltepeque, Chiquimula.

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 5

Economía Grupo patronal insta a Maduro a cesar retórica de “guerra económica” La agrupación patronal venezolana Fedecámaras, que reúne a la mayoría de las empresas privadas del país, exhortó hoy al presidente Nicolás Maduro a abandonar la retórica de la “guerra económica”, a la que el jefe de Estado atribuye la crisis que azota al país. Caracas

Agencia/dpa

Fedecámaras también rechazó los dichos de Maduro contra el empresario Lorenzo Mendoza, dueño de Empresas Polar, la mayor productora de alimentos del país, a la que advirtió que podría ser expropiada. Maduro calificó a Mendoza de “ladrón” y “saboteador de la economía”, y le advirtió: “Si no puedes con tus empresas entrégaselas al pueblo”. Mendoza replicó que hace propuestas al país y “a cambio recibo insultos”. La patronal criticó que el Gobierno venezolano dedique “esfuerzos en criminalizar al sector productivo nacional, exponiéndolo injustamente al escarnio público”. “Exhortamos al Gobierno a entender que el país saldrá adelante en el momento que logremos

Washington

La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, aseguró que la paz “mejoraría el clima de inversión y crecimiento” en Colombia, tras reunirse en Washington con el presidente colombiano Juan Manuel Santos. Lagarde felicitó a Santos “por su compromiso inquebrantable de llevar a buen término el proceso de paz, lo cual mejoraría el clima de inversión y crecimiento, especialmente en las zonas rurales”. La directora del FMI expresó también su respaldo a la reforma tributaria, gracias a la cual “el gobierno podrá absorber los costos de la paz a pesar de la disminución del ingreso petrolero”. Santos y Lagarde repasaron “las últimas novedades de la economía mundial, incluida la caída de los precios del petróleo y de las materias primas, y sus implicaciones

trabajar mancomunadamente, sector privado y sector público. El sector privado es parte de la solución y no del problema”, dijo Fedecámaras. Fedecámaras advirtió además que el país necesita levantar la producción nacional para derrotar los altos índices de inflación y escasez que los venezolanos enfrentan diariamente. “Los países necesitan gobiernos que promuevan empresas y no que las ataquen o amenacen su existencia”, señaló la entidad. Fedecámaras dijo el país requiere de cambios “profundos” en la política de expropiaciones que el Gobierno emprendió en 2007, luego de que el entonces presidente Hugo Chávez se declarara socialista. “La mayoría de las empresas intervenidas o estatizadas por el Gobierno se mantienen paralizadas o con mínimos niveles de

foto la hora:AP

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro.

productividad. En definitiva, el aumento de la participación directa del Estado en la producción y el aumento del control que el Estado ejerce sobre las activida-

des privadas, han traído como consecuencia la caída de la producción”, remarcó. En los primeros nueve meses de 2015 el producto interno bruto

Lagarde: Paz mejoraría clima de inversión y crecimiento en Colombia

foto la hora: AP

Christine Lagarde, directora general del Fondo Monetario Internacional.

para las perspectivas globales de América Latina y de Colombia”, precisó el FMI en un comunicado. “El desempeño de la economía colombiana sigue siendo sólido”, añadió Lagarde, quien elogió “la

política de respuesta desplegada por el gobierno frente al fuerte retroceso de los precios internacionales del petróleo, consistente en adoptar una política fiscal más estricta de lo requerido por

la regla fiscal y en endurecer la política monetaria permitiendo al mismo tiempo la depreciación del tipo de cambio”. Según Lagarde, “el plan de modernización de la infraestructura constituye una reforma clave que mejorará las perspectivas del país a mediano plazo”. Santos concluye hoy una visita de tres días a Washington. El presidente colombiano viajó a Estados Unidos a invitación del presidente Barack Obama para celebrar en la Casa Blanca los 15 años del “Plan Colombia”, lanzado por los presidentes Andrés Pastrana y Bill Clinton con el objetivo de generar una revitalización social y económica en ese país, terminar con el conflicto armado y luchar contra el narcotráfico.

venezolano cayó un 7,1 por ciento y la inflación superó el 100 por ciento, en una crisis agravada por el desplome del precio del barril petrolero.

Alemania otorga préstamo de 68,3 millones de dólares a Perú LIMA, Perú Agencia/AP

Alemania otorgó a Perú un préstamo de 68,3 millones de dólares a 12 años de plazo parar mejorar los servicios de agua potable y desagüe e implementar proyectos de energía renovable en zonas populares de la periferia norte de Lima. En un comunicado enviado a la prensa el Ministerio de Economía se indicó que unos 24 millones de dólares financiarán la mejora de los servicios de agua potable y otros 44,3 millones servirán para desarrollar planes de energía renovable. El préstamo fue firmado por la directora en Lima de la oficina de la cooperación financiera alemana Silke Hermes y el ministro de Economía peruano Alonso Segura.

Página 6 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

OPINIóN

Opinión Ley con doble moral

as reformas a la Ley Orgánica del Organismo Legislativo se produjeron como un esfuerzo por acallar las críticas tan justificadas de la población a los diputados, y por ello incluyeron un articulado que de alguna manera sanciona el transfuguismo que ha sido tan asqueroso en los últimos años, pero con toda la mala fe del mundo dejaron abierta la puerta para que en los primeros treinta días de la vigencia de la ley los diputados se pongan en pública subasta, para aprovechar e irse con quien ofrezca más y resulta que ha sido el partido de gobierno, el mismo que según el presidente Morales nunca iba a recibir tránsfugas, quien se lleva a los primeros que desertan luego de la aprobación de la ley y abre sus brazos para esperar a otros iguales o peores. ¿Cómo pueden esperar que el pueblo vea que hay un cambio en el Congreso con este botón de muestra? Tenemos que estar preparados para que todas las “reformas” que aprueben los diputados sean como ésta, es decir, apegadas al viejo aforismo de que hecha la ley, hecha la trampa. Por supuesto que cuando los periodistas pregunten al Presidente sobre el incumplimiento de su promesa electoral veremos que en su tono falto de respeto les dirá: “mirá vos, esa es pregunta de los medios, a la gente no le importa el tema”, sin que haya un periodista igualmente abusivo que le contesté, “pues fíjate vos que a la gente sí le interesa.” El caso es que la política más rancia, la vieja política que mereció tantas críticas del entonces candidato Morales, no sólo sigue campante sino que ya se adueñó del partido que la gente votó como expresión de una nueva forma de hacer política rompiendo con los moldes y vicios del pasado. No hay tales, la cosa sigue igual y va para peor, porque además de que se retrocede, amenazan con reacciones hepáticas cuando se les hace ver que no estamos caminando por el rumbo que ellos mismos ofrecieron y en el cual se comprometieron. Si tanto les molesta la crítica, lo que deben hacer es no dar motivo para que se les critique. La prensa ha demostrado que las cosas correctas está dispuesta a reconocerlas y a trabajar para divulgarlas, pero lo mismo tiene que pasar con las cosas incorrectas que vayan dándose en los próximos días. Imposible no criticar que se aprovechen del cinismo y podredumbre de algunos diputados con historia despreciable de transfuguismo para hacer crecer la bancada. Una bancada importa por su calidad más que por su cantidad y eso no lo entendió FCN.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Van de bancada en bancada y quedan como si nada; confirman que son muy corruptos sin pena por sus exabruptos

El reemplazo de la OEA por la CELAC: un proyecto de muy difícil realización (Tercera y última parte)

abiendo, luego de terminada la redacción de la segunda parte del presente artículo, consultado la literatura académica sobre la disolución de la Sociedad de Naciones (SDN), he constatado con satisfacción que estoy indudablemente en lo cierto en lo que he opinado sobre las muy serias dificultades que en el plano jurídico presentaría la disolución de la OEA. En efecto, distinguidos especialistas del derecho internacional han opinado que para que la SDN hubiese sido disuelta de manera jurídicamente irreprochable hubiese sido necesario que consintieran en su disolución no sólo los Estados miembros que estuvieron presentes en la sesión en que la Asamblea de la SDN adoptó la resolución de disolución de la institución, los cuales sin excepción votaron a favor de ella, sino que también hubiesen estado presentes y votado de la misma manera los Estados miembros que estuvieron ausentes de esa sesión. Además, algunos especialistas del derecho internacional, yendo más allá, han opinado que la Asamblea de la SDN no estaba facultada para acordar la disolución de la institución. Trasplantadas al

Roberto Lavalle Abogado colegiado No. 965

caso de la disolución de la OEA, esas opiniones, con las cuales tiendo a coincidir, hacen aún más problemática de lo que yo había inicialmente pensado la disolución jurídicamente irreprochable de la OEA. Lo que no obstante ocurrió respecto de la disolución de la SDN y su reemplazo por las Naciones Unidas, institución que ya estaba creada y funcionando cuando se acordó esa disolución, es que, dada esa situación, nadie podía oponerse a que la SDN fuese disuelta y reemplazada por las Naciones Unidas, aun si no se podía aplicar cómodamente un método jurídicamente irreprochable para alcanzar esos fines, el cual hubiera sido considerablemente más complejo que el que se utilizó. Pero, como se ha observado, es sumamente improbable que una resolución de disolución de la OEA adoptada por la Asamblea General de la misma sea adoptada de forma unánime. ¿Será posible, por ejemplo, imaginar que Honduras, que

acaba de celebrar con la OEA un acuerdo contra la corrupción en ese país, vea con buenos ojos la desaparición de la OEA? Y acaso ¿estarían anuentes a la disolución de la OEA Guatemala y todos los demás miembros de la entidad que individualmente benefician de su apoyo en diversos campos? Es cierto que la CELAC puede ser jurídicamente “reequipada”, mediante un tratado que la modifique, para que pueda tomar el relevo de la OEA a ese respecto. Pero, puesto que la adopción de dicho tratado sería cosa sumamente complicada, habría que esperar mucho tiempo para que el mismo sea adoptado y entre en vigor. Además, es posible que algunos Estados miembros de la OEA que actualmente reciben asistencia de ella no acepten dicho tratado. Es así como el relevo en cuestión de la desaparecida OEA resultaría muy problemático y engorroso. Se refuerza así la conclusión ya alcanzada en el sentido de que los obstáculos que dificultarían un reemplazo cabal de la OEA por la CELAC son tan serios que tal reemplazo es prácticamente inconcebible.

Kemonïk ch’ab’äl / Tejer voces

Mujeres e “indias” ¿Qué significamos para este país? (Parte I)

oy una mujer de aquellas sión y durante el Conflicto Armado Sandra que camina para movilizarInterno la violación sexual fue de Xinico Batz se de un lugar a otro (sea en nuevo un mecanismo de imposila ciudad o en cualquier parte del ción del miedo, de supresión de sxinicobatz@gmail.com mundo), no nací en una ciudad pero la autoestima y del valor que la llevo la mitad de mi vida viviendo mujer milenariamente tuvo en las en una de ellas y disfruto caminar, sociedades mayas antiguas, donde porque eso es lo que una hace en una comunidad, pero ten- fueron gobernantes y hasta decidían en qué momento casarse go que reconocer que siempre camino con miedo y cruzo las y procrear como lo fue el caso de la “Señora 6 cielo o Ix-6 calles temiendo, más que a la muerte o a un asalto, temo una Chan- -ajaw (El Naranjo, Petén)”. violación, he estado cerca y cada vez que recuerdo que eso ¿Alguna vez ha pensado que su violador permanezca en su pudo haber sido posible me estremezco, me retuerzo de dolor. comunidad, sí, a su lado; o se ha pensado en lugar de esas ¿De dónde proviene ese miedo constante? ¿Por qué las mu- más de miles de mujeres que además de haber perdido a sus jeres en este país no podemos vivir realmente en paz? Des- familias (esposos, hijos, amigos, padres, vecinos) tuvieron conocemos la tranquilidad de no ser acosadas en las calles, que soportar (cual esclavo) esa violencia que demandaban de el peor inmovilizador para una mujer es una agresión sexual ellas sexo y servicios domésticos obligados? ¿Qué hubiese y lo peor, es que ocurra diariamente y sea histórico; porque hecho usted si su madre, su hermana, su hija hubieran tenido desde la colonización la violación fue utilizada como una que vivir en estas circunstancias, las que ahora las mujeres herramienta de dominación que dio como resultado el mes- q’eqchi’ están denunciando ante los tribunales de justicia, le tizaje (forzado), producto de la violación de miles de muje- importarían acaso? Porque no son las únicas ya que desde res indígenas, aborrecidas por los españoles porque no eran hace más de 500 años el origen de esas violaciones dieron concebidas como humanas, pero a la vez tan deseadas por su como resultado una composición social al que llamaron ladibelleza, como suele ser actualmente la doble moral enfermiza no, el cual hasta ahora prefiere ser pobre, antes que indio(a). de esta sociedad guatemalteca que prefiere esconder una vioHoy mujeres mayas q’eqchi’ de la comunidad Sepur Zarco lación sexual antes de denunciarla y que sea castigada porque con su valentía están marcando un precedente en la historia, tan sólo la idea de un cuerpo desnudo le escandaliza como una posibilidad de que la violencia sexual y la esclavitud dodesafortunadamente no lo produce la pederastia, incesto, o méstica sean juzgadas como un delito de guerra, de lesa huabusos deshonestos (porque hasta ahora la violación sexual manidad ¿Y usted, qué piensa al respecto, le importaría más hacia hombres no existe jurídicamente). si no fueran “indias” y en su lugar fueran ladinas para consiDesde entonces nosotras cargamos una herencia de agre- derar que sí debería haber justicia?

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 7

OPINIóN

Urge una depuración en el Congreso de la República La impunidad no debe continuar Julio Roberto Bermejo González* jrbermejo@bermejolaw.com

n publicación anterior (La Hora, 15 de enero de 2016) señalábamos que a esa fecha se tenía conocimiento que en el Congreso de la República imperaba un desorden y una corrupción asombrosa, pero días después el Diputado y ahora Presidente del Congreso Mario Taracena Díaz Sol ha destapado lo olla y han salido a luz cosas asombrosas. Los diversos Presidentes de la Junta Directiva -y no se salva uno- han manejado el presupuesto del Congreso en forma errática y manifiestamente dolosa, porque olvidando los principios de racionalidad y proporcionalidad han hecho del presupuesto una piñata en la que no solo se han establecido prebendas para los diputados, sino también se han celebrado Pactos Colectivos absurdos en los que tanto la culpa no radica en los sindicatos, porque estos solo piden y si se les da quedan felices aunque asuman la carga moral de saber que son prestaciones abusivas que van en detrimento del bienestar de sectores pobres de la población. El Procurador General de la Nación, como asesor y consultor de las entidades estatales y como responsable de ejercer la representación del Estado ya opinó, que el Pacto Colectivo del Congreso de la República y otros Pactos Colectivos como el del Magisterio, deberían de declararse lesivos a los intereses del Estado, por lo oneroso de los mismos y en algunos no se consideró la fuente de su financiamiento ni se consultó a las entidades que la ley establece. Es urgente la modificación de la Ley del Servicio Civil y que ésta regule todo lo concerniente a contrataciones, calidades y sueldos de todos los empleados del Estado y sus diversas instituciones. Esto evitaría que cada Institución formulara su propia normativa y la discriminalidad en las contrataciones. Es realmente sorprendente que a ciencia y paciencia de todos los diputados, el Congreso se haya autoaprobado presupuestos tan exagerados que han ido de doscientos millones a cuatrocientos y de cuatrocientos a ochocientos millones de quetzales. Todos los diputados han sido culpables y lo han hecho sabiendo que con él podían hacer fiesta y recetarse prebendas ilegitimas. De esto se ha descubierto una larga lista: comida, vehículos, gastos de representación, seguro personal y para la familia, dietas por asistir a sesiones del Pleno y a las Comisiones de Trabajo, gasolina, viáticos para viajes improductivos, pasajes aéreos, manoseo del listado geográfico nacional y muchas otras prebendas que lloran sangre y de las que todos sin excepción -han gozado y están gozando. Como contrapartida tenemos un Congreso que no cumple con sus funciones fundamentales de legislar y fiscalizar; hace uso abusivo de su facultad de interpelación y no tiene la mínima capacidad de aprobar un presupuesto equilibrado y emitir las leyes más urgentes. Todas estas prebendas de que gozan los diputados deben eliminarse porque no tienen una justificación. Todos los diputados tienen que estar conscientes

de esto porque la sociedad y la justicia demandan un Congreso responsable. Constituye un imperativo que se reforme, sin dilación alguna y escuchando las exigencias de la ciudadanía, la Ley Orgánica del Congreso y se modifique de tal manera que se norme un nuevo régimen para el nombramiento del personal administrativo, técnico y servicios y fundamentalmente se establezca un régimen claro de clasificación y sueldos porque es inadmisible el nivel de sueldos que saco a la luz pública el Presidente de la Junta Directiva diputado Mario Taracena. En su caso, la renegociación del Pacto Colectivo de Trabajo es urgente porque frente a la escasez de recursos en otras áreas de la administración pública los diputados y empleados del Congreso están gozando de prebendas y salarios fuera de toda lógica. Debe señalarse, además, que hay leyes muy importantes, de las cuales unas ya tienen dictamen favorable y otras ya fueron debidamente consensuadas en Comisiones de Trabajo, que no son ingresadas al Pleno para su discusión por falta de voluntad política. Algo que tiene también especial importancia es el exceso de Comisiones Legislativas -52 actualmente- que no tienen materia de especial importancia y que no trabajan satisfactoriamente, porque los diputados ignoran los temas y porque el equipo de trabajo y asesores tienen déficit de capacidad para prestar una eficiente asesoría. Las comisiones absorben parte importante del presupuesto y tratando de garantizar la eficiencia deberían reducirse, porque algunas no producen ni producirán nada. Al reformarse todo lo anterior, el presupuesto del Congreso de la República debe rebajarse, porque tampoco es aceptable que por tener un presupuesto inflado los diputados -sin rendir y sin producir- tengan a su servicio cantidades extraordinarias de Secretarias, asesores, asistentes, técnicos operativos y guardias de seguridad ubicados tanto en los renglones 011 como los renglones 022 y 029. El Congreso de la República no está exento de cumplir con lo dispuesto por el artículo 113 de la Constitución Política de la República respecto a que todo empleado -y están incluidos los que ejercen el cargo de diputados- deben reunir las calidades necesarias respecto a capacidad, idoneidad y honradez. El Congreso debe ser estricto en la calificación del personal que se contrata y no dejar la escogencia de ellos al amiguismo, compadrazgo, parentesco o pago de un apoyo político. En cuanto a los diputados la responsabilidad sería de los partidos políticos que los promocionan. Lo que se ha divulgado respecto a lo expuesto -de lo que ningún diputado está al margendebe llenar de vergüenza a los Partidos Políticos representados en el Congreso y a todos los Diputados. Ojala que todos estos desmanes se corrijan, porque la paciencia del pueblo tiene un límite, ahora es el momento de que se demuestre responsabilidad y congruencia con los intereses del pueblo de Guatemala. *Doctor en Derecho

Terremoto en Café León

“

afectados, de parte de veciGuatemala está herinos y de las autoridades. da, pero no de muerEdith Carlos Fuentes cronista de te” González Lenin Presidente de GuatemaVilla Nueva recordó datos la, Kjell Eugenio Laugerud importantes y significativos García 1976. como los acuerdo emitidos La tarde estaba calurosa, y como buen viernes en por el presidente Laugerud para la recolección y rela ciudad capital el tráfico empezaba a ponerse cada partición de ayuda a los damnificados, la seguridad vez más denso, sin embargo, poco a poco el salón se a las personas y viviendas y las prohibiciones que se fue colmando. Café León en la 8ª. avenida y 9ª. calle, establecieron para su resguardo. zona 1 en el Centro Histórico de la ciudad fue el Osberto Gómez cronista de Mixco, nos recordó las sitio elegido por la Red de Cronistas de Guatemala tembloreras, o champas en que vivimos algunos días para recordar la ya lejana madrugada del miércoles los chapines, el temor ante las réplicas y la dificultad 4 de febrero de 1976, cuando un sismo de 7.5 en la para trasladarnos y comunicarnos ante la falta de tecescala de Richter y 9 grados en la escala de Merca- nología de ese entonces. li con 35 segundos de duración asolara el territorio Uno de los invitados el General Julio César Ruanacional y dejara una estela de muerte y desolación no, narró la labor del Ejército, y como los 20 mil en 17 departamentos. efectivos fueron puestos al servicio de la población Ricardo Gatica inició la charla y relató su traba- para rescates, seguridad y distribución de la ayuda jo reporteril de aquellos días, exponiendo testimo- tanto nacional como internacional que fluyó durante nios de los afectados el trabajo del gobierno para muchos días posteriores al siniestro. levantar el país y la ayuda recibida, lo que plasmó Claudia Flores, de Conred, realizó una exposición en un libro. muy puntual dejando ver que cada uno debemos de El cronista de San Martín Jilopeteque, Miguel velar por estar preparados para posibles desastres, Ángel Car narró su recorrido por veredas y lo- de manera personal y de manera comunitaria, pendazales desde la capital, hasta su tierra para co- sando en cada conocimiento, acción y actitud de la nocer el paradero de su familia y el horror que le que podamos echar mano hoy para enfrentar el deinvadió a la entrada al pueblo al ver que no había sastre en un futuro. Por su parte el ingeniero Edy Sánchez, además de una sola casa de pie. E igualmente la alegría que embargó al municipio cuando la iglesia Católica narrar su experiencia personal expresó comentarios fue reconstruida por la Cervecería y entregada a relacionados con las situaciones de riesgo, las prevenciones y la importancia de la organización ante la comunidad. Federico Carranza, cronista de Sumpango expuso los siniestros. Recordando el mantener siempre cerla dura experiencia vivida por sus coterráneos ante ca una lámpara de mano, lo que a él le fue de mucha la pérdida de sus familiares y sus viviendas y la so- utilidad. Descansen en paz las 22, 778 víctimas mortales. lidaridad mostrada en la ayuda a cada uno de los

Centro de Colaboraciones Solidarias

Limpiar los mares

ete Ceglinski y Andrew Club Náutico de Palma, EspaRaúl Turton son dos surfistas ña, donde viven los jóvenes. González García australianos que buscan “Son el lugar perfecto para emccs@solidarios.org.es poner remedio a la basura de los pezar a ayudar a limpiar nuesocéanos. Estos dos jóvenes han tros océanos”, afirman los dos desarrollado Seabin, que se podría traducir como australianos. “No hay enormes espacios abiertos papelera del mar, un sistema de limpieza automati- al mar y son una zona relativamente controlada”, zado que ayuda a recolectar basura, petróleo y pro- explican. ductos tóxicos, ya sea en puertos, clubs náuticos, El proyecto ha sido lanzado por medio de una canales o lagos según explican en su página web. plataforma de financiación popular en internet y El Seabin se sitúa en la superficie marina y son- ya ha conseguido recaudar cerca de 240 mil euros dea la costa gracias a una bomba de agua colo- con la ayuda de unas 7 mil 500 personas que han cada en el muelle. El agua entra en el cubo junto contribuido. a todos los residuos flotantes, donde se separa el El Seabin ronda los 3 mil 500 euros por unidad, líquido de la basura. Posteriormente, el agua sube pero aseguran que se debe a que serán los propios a la superficie gracias a la bomba y, en un último países que los vayan a utilizar quienes los fabrifiltro, se separa el agua del aceite y el petróleo. quen, ya que de esta manera ayudan a la econo“El proceso es constante, opera 24 horas al día, mía local y se reducen los costes de los gastos de siete días a la semana, 365 días al año”, expli- envío, que a su vez reducen el precio y la huella can Turton y Ceglinski. “Además, trabaja de la de carbón, según cuentan. manera más sostenible y responsable posible, de Intentarán sensibilizar con la limpieza de los manera que no deja rastro de contaminación al- mares, ya que es algo que tampoco debería deguno”. pender de estos aparatos. Aunque nos sean de Por el momento experimentan con el artefacto gran ayuda, se puede empezar a cambiar por uno en puertos y clubs náuticos. Ha sido instalado y mismo, con pequeños gestos que sumados a los probado con resultados satisfactorios en El Real de otros cuentan más de lo que creemos.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 8 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

RELIEVES

Giorgio Perlasca: “Justo entre las Naciones” Grecia Aguilera

a Organización de las Naciones Unidas en Asamblea General del 1 de noviembre de 2005 decidió declarar cada 27 de enero “Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto” porque ese día en 1945, los soldados soviéticos liberaron a las personas que permanecían en el terrible cautiverio del campo de concentración nazi de Auschwitz-Birkenau, Polonia. Para este año 2016 se eligió el tema “El Holocausto y la Dignidad Humana”. El Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, cuando se refirió a las actividades de recordación y educación sobre el tema expresó: “El Holocausto fue un crimen de proporciones colosales y nadie puede negar la evidencia de que ocurrió. Todos los años recordamos a las víctimas y honramos el coraje de los supervivientes y de quienes los ayudaron y liberaron, reiterando así nuestra determinación de evitar que se repitan esas atrocidades y rechazar la odiosa mentalidad que las hace posibles. De las tinieblas del Holocausto y las crueldades de la Segunda Guerra Mundial surgieron las Naciones Unidas para reafirmar la Fe en la dignidad y el valor de cada persona y defender los derechos de todos los seres humanos a vivir en condiciones de igualdad y sin discriminación.” En 1953 el “Knesset”, Parlamento israelí, creó el título de “Justo entre las Naciones”. Dicha distinción comenzó a otorgarse desde 1963 por medio del “Yad Vashem”, institución creada para honrar a los héroes del Holocausto, que durante y después de la Segunda Guerra Mundial arriesgaron su vida y pusieron en peligro su seguridad y libertad individual, actuando de manera altruista por salvar, auxiliar y defender a los judíos refugiados y evitar que fueran conducidos a un campo de concentración o librarlos de la muerte, sabiendo la persona benefactora y compasiva que auxiliar a un judío aún sin busca de recompensa o compensación

alguna, era penado como crimen por las autoridades nazis. A las personas que reciben el título de “Justo entre las Naciones” también se les confiere la “Medalla de los Justos” que tiene inscrito el siguiente enunciado: “Quien salva una vida salva al Universo entero”. En 1989 el Estado de Israel le otorgó el título de “Justo entre las Naciones” al italiano Giorgio Perlasca (1910-1992), quien como veterano de la Guerra Civil Española se refugió en la sede de la Embajada de España en Budapest, cuando los nazis ocuparon Hungría en marzo de 1944. Cuando Perlasca se enteró que el Embajador de España Ángel Sanz-Briz ayudaba a escapar a los judíos de forma ilegal para salvarles la vida, decidió apoyarlo plenamente. A finales de noviembre de 1944, el Embajador SanzBriz fue trasladado a Suiza, entonces el Gobierno húngaro ordenó que se evacuara el edificio de la Embajada española en donde se encontraban los refugiados judíos. En ese momento Giorgio Perlasca se dirigió a los soldados húngaros diciéndoles que el Embajador español regresaría pronto y que lo había nombrado Cónsul de España. Perlasca, quien salvó la vida de más de cinco mil judíos, continuó otorgando los salvoconductos que Sanz-Briz les facilitaba a los refugiados, basados estos en la ley de derecho a la ciudadanía española y aprobados en 1924 para los judíos de origen sefardí. Giorgio Perlasca logró huir de Budapest cuando los soviéticos invadieron la ciudad y mantuvo su gran aventura en secreto durante 30 años, hasta que un grupo de personas de la Comunidad Judía-Húngara lo encontró para agradecerle que había salvado sus vidas. Así en la entrada del “Paseo de los Justos” en la Ciudad de Jerusalén se lee el pasaje bíblico que manifiesta: “Yo les daré lugar en mi Casa, y dentro de mis muros un monumento y un nombre más valioso que el de los hijos y las hijas: un nombre perpetuo les daré, que nunca perecerá.”

OPINIóN

Arcoíris

UNAERC: Persiste la corrupción

andra de Colom y después das) y nombró en su lugar a AlexanRoberto Roxana Baldetti llegaron der Francisco Valenzuela (no es Arias a la Unidad Nacional de médico) excandidato a diputado por Atención al Enfermo Renal Cróniel partido Corazón Nueva Nación co –UNAERC-, ambas con el abuso (CNN), partido de cartón aparentey la prepotencia que les caracterizó mente de Lider, quien llegó directadurante su permanencia en el poder. Llegaron con el claro mente a despedir personal y contratar amigos y familiares propósito de sacarle millones de tajada a la Unidad que trata con salarios superiores a los anteriores. Pasó de tener una con los pacientes renales de Guatemala, especialmente del asistente a tres asistentes. Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Entre los trabajadores despedidos por Valenzuela puede Cito dos párrafos de esta columna publicada en mayo de evidenciarse que la intención es tomar absolutamente a la 2015, refiriéndome al abastecimiento con el cual le saca- UNAERC, ya que ésta Sandra Torres la trocó en un apeteciron Q59 millones de quetzales adicionales al IGSS: “San- ble botín que produce millones mensuales para los corrupdra Torres ordenó de una manera hitleriana que el nuevo tos. Valenzuela despidió al JEFE DE COMPRAS; al JEFE abastecedor tenía que ser el Centro de los Cohen; con una DE RECURSOS HUMANOS y, a la DIRECTORA ADMIdiferencia de precio de Q11 millones a más de 70 millones NISTRATIVA la aterrorizaron tanto con despedirla, que ella con los Cohen. misma renunció porque padece del corazón y su vida estaba El secretario de Colom, Gustavo Alejos, era socio de Co- en peligro con la presión que le ejercieron. hen, según afirman los medios. ¿Entonces cómo no iba a sa¿Ya se preguntó el estimable lector sobre la razón que ber el Presidente sobre los negocios archimillonarios que ha- tuvo el ahora agazapado Otto Pérez Molina para nombrar cía su mujer con la firma de la cual era socio su secretario?” a Alejandro Maldonado Aguirre como vicepresidente de Es necesario recordar que Q11 millones cobraba la Funda- Guatemala? ¿Quién dio esa orden a Pérez Molina y cuáles ción de Amor, contra Q70 millones que cobró el Centro de eran sus consignas? ¿Por qué nombrar a Mariano Rayo en los Cohen por los mismos equipos para hemodiálisis que se el ministerio de Salud y a Valenzuela en UNAERC, dentro venden al IGSS para sus pacientes. Similar operación hizo de otras…? Atención Ministro de Salud actual: Los ciudadanos debela Baldetti, y para eso despidió al gerente y nombró al mémos rescatar a UNAERC, en pro de los pacientes renales dico Douglas Guerrero, quien originalmente fue presidente crónicos. No permitamos que las mafias persistan en robardel Consejo de Administración, después gerente general y se el dinero del Estado de una manera tan cínica y sigamos por último, administrador general de UNAERC únicamente envidiando a los países desarrollados. InicieDouglas Guerrero fue despedido por Mariano Rayo (obmos el desarrollo de Guatemala… ¡Actuando! viamente Alejandro Maldonado tendría las manos allí meti-

Dos y tres…

Buenos Ministros debe tener el Presidente

arece ser que el presidenPor lo demás, se reconoce con Marco Tulio te Jimmy Morales tiene aplauso otras medidas que ha adopTrejo Paiz problemas para formar un tado el primer mandatario en forGabinete con ciudadanos de exma positiva, incluso haber rebajado celentes cualidades, por lo menos buen porcentaje de sueldos y eliaceptables, apropiadas para colaborar minar prebendas, así como el donativo Otra designación eficientemente con él para realizar una desacertada fue de cinco millones al Hospital Roosevelt obra sin tachas. la recaída en para sacarlo de penas, dinero ese que soY es que danza a nivel nacional una un habilidoso bró en su campaña político-electoral. No cabe duda que Jimmy Morales corrupción que da horror, por lo que personaje que tiene laudables propósitos de tener una resulta difícil seleccionar buen elementenía antecedentes actuación que marque la diferencia resto, honesto y capaz para trabajar como no santos, según pecto de la de casi todos los políticos Dios manda... comentarios que han logrado colocarse arriba del Una dama que quiso aferrarse al Minishechos en la altura guayabal enriqueciéndose pecaminosaterio de Comunicaciones y que hizo su y en la llanura. mente todos o la mayoría de ellos. agosto con quince millones de quetzales Principalmente Guatemala, como es sabido en el intecomo propietaria de una empresa autoen los medios de rior y en el exterior, ha sido y a lo mejor contratada violando flagrantemente la comunicación. sigue siendo víctima de malos elemenley, tuvo que renunciar porque, lógica¡Otro motivo de tos que han suscitado directa e indirecmente, producía desgaste al gobernante algún desgaste tamente la corrupción; que han sido inque va comenzando a ejercer el poder. presidencial... Bueno, Otra designación desacertada fue la capaces de frenar la violencia que sigue errar es de humanos, recaída en un habilidoso personaje que se ha dicho y, segando vidas; que tampoco han erraditenía antecedentes no santos, según corectificar, de sabios. cado por completo el narcotráfico y, en mentarios hechos en la altura y en la llafin, no han hecho lo que se necesita para nura. Principalmente en los medios de que progrese integralmente el país en lo comunicación. ¡Otro motivo de algún social y en otros importantes aspectos. desgaste presidencial... Bueno, errar es de humanos, se Juan Pueblo vive muy triste, casi relegado; desea una ha dicho y, rectificar, de sabios. vida digna para la población casi abandonada.

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 9

CíVICA

¿Nos tienen tomada la medida los diputados? Los guatemaltecos debemos demostrar que no queremos más medidas “light”, sino que deseamos cambios de fondo al sistema

Es importante participar y conocer lo que proponga y apruebe el Congreso, pues de lo contrario, nos dorarán la píldora mientras nos meten más goles

Es La Hora de ACTUAR

Página 10 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Fin de Semana

Fin de semana Una bomba de tiempo:

La población reclusa en el país pasó de 8 mil 359 privados de libertad registrados en 2006 a 19 mil 891 en 2016, de acuerdo con los registros del Sistema Penitenciario. A criterio de expertos, el sistema carcelario enfrenta serios retos como el hacinamiento y el descontrol, que permiten que algunos prisioneros cuenten con privilegios y tengan acceso a armas y teléfonos. POR GRECIA ORTIZ

Prisioneros armados, equipados, violentos, sin clasificar y poderosos

gortiz@lahora.com.gt

a situación crítica de las cárceles guatemaltecas llama la atención de observadores nacionales e internacionales, que advierten de serias violaciones a los derechos humanos y de amenazas para la seguridad nacional a causa del abandono de los presidios. Informes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) –realizados con datos del Sistema Penitenciario (SP) – dan cuenta que la población reclusa aumentó 137 por ciento en la última década; para 2006 había registros de 8 mil 359 privados de libertad y en la actualidad se cuentan 19 mil 891. En contraste, la infraestructura carcelaria para albergar a esa población resulta insuficiente. La Política Nacional de Reforma Penitenciaria 2014-2024 apunta a que la capacidad de los centros de detención en el país estaba diseñada hace varios años para albergar a más de 6 mil 809 personas, y ahora el hacinamiento se estima en 192 por ciento. “La mayoría de las instalaciones sanitarias, drenajes e instalaciones eléctricas en estos lugares, habían colapsado por la cantidad de internos que superan los 18 mil 500”, afirma un documento oficial.

Al problema de la falta de espacios adecuados se suma el descontrol en las cárceles, que da lugar a que reclusos cuenten con teléfonos y armas, sean causantes de hechos de violencia tanto dentro como fuera de las cárceles. El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) expuso en un estudio que “la pérdida de control en los recintos penitenciarios se manifiesta entre otras formas, a través de los delitos cometidos adentro y hacia afuera de los penales”. De esa cuenta, en los últimos seis meses acontecieron cuatro masacres dentro de las cárceles, que dejaron 37 personas fallecidas y varios heridos de gravedad. La Comisión Interamericana exhortó a las autoridades para que adopten medidas apropiadas, entre ellas reformas estructurales que incluyen la reclasificación de privados de libertad, con el objetivo de prevenir este tipo de actos de violencia, y de investigar estos hechos con debida diligencia y sin dilación. Con este objeto, la CIDH hizo un llamado para que el Estado tome medidas concretas tales como desarmar a los reclusos e imponer controles efectivos para impedir la entrada de armas y otros objetos ilícitos, mejorar la seguridad dentro de las cárceles, investigar y sancionar los actos de

Foto La Hora

Más de 19 mil privados de libertad se encuentran recluidos en las cárceles del país, con niveles alarmantes en hacinamiento.

Foto La Hora.

Luis de León Zea, designado como director del SP. violencia y corrupción que tengan lugar en instalaciones penitenciarias, y prevenir el accionar de organizaciones delictivas que tengan una presencia en las cárceles. Asimismo, el Estado debe adoptar pasos dirigidos a reducir el hacinamiento y el uso de la prisión preventiva, mediante el empleo y la implementación de medidas alternativas. RETO EN PRESIDIOS El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, reconoció que el hacinamiento en centros de detención es un problema histórico, tomado en cuenta en la falta de infraestructura pues el sistema carcelario sostenía una población de hace 20 años. “Es un problema de Estado que no se atendió en su momento y ahora estamos con esas graves consecuencias”, apuntó. Rivas añadió, que es evidente la carga de diligencias legales que tienen los Tribunales de Justicia por los que incluso hay personas en prisión preventiva que todavía no desarrollan sus respectivos juicios, y que repercute al SP. “Una de las propuestas que se hace es que se resuelva lo más rápido posible que la situación jurídica de muchos reos, que están en una situación jurídica y el otro asunto que hablaba de reos que ya cumplieron su condena y las personas que ya tienen derecho a la redención”, afirmó. Existe una necesidad real de reformar el presupuesto no solo el del SP, indicó Rivas, porque lo disponible sirve únicamente para funcionamiento. Luis de León Zea, el recién nombrado director del SP, tiene la difícil tarea de hacer frente a los problemas en el sistema carcelario, aunque los recursos para cumplir ese objetivo son limitados. Respecto a la infraestructura carcelaria, en una entrevista con La Hora, el funcionario dijo que ya se tiene a un equipo de trabajo evaluando áreas físicas para establecer espacios de detención, que sean acordes a las características de pri-

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 11

Fin de semana

vados de libertad. “No es que armemos edificios o cárceles sin ningún sentido”, indicó. Destacó que con los planes para la nueva infraestructura también se considera incluir clínicas, para evitar el traslado de privados de libertad a hospitales nacionales. “Es parte de los proyectos que se han planteado; ya pedí un informe de la clínica en Fraijanes y de las otras clínicas que existen”, aseguró. De León agregó que conformará una mesa de trabajo para analizar el proceso que se seguirá en los casos en que las personas privadas de libertad que ya cumplieron sus condenas, pero siguen tras las rejas. “Se va a conformar una mesa que va a tener cada uno de estos puntos para desarrollar un trabajo multidisciplinario e interinstitucional. Afortunadamente contamos con todo el apoyo del gobierno para contar con esas proyecciones que tenemos a corto, mediano y largo plazo”, subrayó. Sin embargo, la tarea no es sencilla. Rudy Esquivel vocero del SP añadió que el presupuesto asignado en 2015 para las cárceles fue de Q522 millones 370 mil 675, aunque lo ejecutado apenas llegó a 401 millones 834 mil 528.9. Para 2016 el presupuesto se redujo a Q513 millones 476 mil. BÚSQUEDA DE SOLUCIONES El uso de la prisión preventiva debería ser excepcional y racional, dijo Zoel Franco, analista del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala y añadió que esa medida se debe utilizar como último recurso cuando no exista otra alternativa. “Lamentablemente el sistema no tiene todavía una estructura eficiente para aplicar a otro tipo de medidas que no sea la prisión preventiva. Nosotros lo que hemos propuesto como Instituto, es que se revisen cuáles son los tipos de delitos por lo que están las personas sujetas a una medida de prevención”, añadió. Para Franco, el problema radica en buena medida en los Juzgados de Ejecución porque no tienen registros que permitan agilizar casos de quienes ya han cumplido su tiempo de condena y pueden optar a beneficios penitenciarios. “Es uno de los grandes desafíos del actual director del SP, indicó. Para la investigadora del CIEN, Corinne Dedik, “que la mitad de la población reclusa este en prisión preventiva refleja un claro problema en el Organismo Judicial (OJ) porque si los casos se atendieran más rápido y eficientemente no habrían tantas personas en prisión y eso ayudaría a deshacinar las cárceles”. “Si se hace la suma a lo largo de los últimos quince años, no se ha logrado incluir espacios adicionales mientras que la población reclusa en los últimos ocho años se ha duplicado, esa es la gran brecha que se ha ido creando entre los espacios disponibles y la cantidad de personas que hay que atender”, afirmó la investigadora. A criterio de Lizandro Acuña, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), existen privados de libertad que gozan del derecho de redención de penas, pero ese control que corresponde al SP y a los Juzgados de Ejecución. Acuña, aseveró que es evidente la falta de presupuesto en el sistema de justicia, pues se necesitan más jueces en estas instancias; también se deben agilizar los procesos en donde pueden pedir redención de pena y solicitar cuando cumplieron su pena, la libertad inmediatamente. Se intentó obtener una postura del presidente del OJ Rafael Rojas, sin embargo no respondió a llamadas al igual que el vocero de esa institución. En tanto la Unidad de Comunicación del OJ informó que

CENTRO

CAPACIDAD

Granja Pavón Granja Canadá Escuintla Granja Cantel Puerto Barrios Escuintla El Infiernito Preventivo de la zona 18 Anexo “B” zona 18 Fraijanes I Fraijanes II Pavoncito El Boquerón Zacapa Petén Cobán Guastatoya Chimaltenango Quiché Mazatenango Mariscal Zavala Z.17

PRIVADOS DE LIBERTAD

960 600 650 200 100 1500 240 160 40 1050 80 166 130 140 0 160 86 140 134 125 250

Centro de Orientación Femenina

Santa Teresa Zona 18

2465 2805 *2102 *879 264 4892 513 269 73 726 548 *826 *311 *423 0 *502 186 *421 127 585 974

*Datos hasta el 29 de enero de 2016 fuente SP. *Centros incluyen hombres y mujeres

9 mil 356

hombres privados de libertad cumplen condena.

Departamental GUATEMALA, SEMANA DEL 6 AL 12 DE FEBRERO DE 2016 | ÉPOCA I | No. 72 | PRECIO Q5.00

911

Por terminar su nuevo ﬁlme

Penélope Cruz

mujeres están detenidas en prisión preventiva.

EMPRESARIOS

EN CAMPAÑA DE EE. UU.

El negocio tras Financiamiento el Transmetro sin claridad

Expone el drama de los pacientes que sufren con el cáncer

Cárceles: hacinamiento llega a 192%

Q513 millones 476 mil

19 mil 891 privados de libertad ocupan espacios creados para 6 mil 809 personas

es el presupuesto del SP para 2016.

EN LA FRONTERA, DESDE CALIFORNIA HASTA TEXAS

cárceles existen en el país. no poseían información de las personas que ya habían cumplido condena, redención, cuantas se encontraban en cumplimiento y cuantas estaban en prisión preventiva bajo el argumento de que debía ser el SP quien tenía el registro. CLASIFICACIÓN DE REOS Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación en Estudios Sociales (Asies), indicó que una clasificación de privados de libertad permitiría la disminución de conflictividad en los centros carcelarios. “Esta medida permite buscar la rehabilitación de los privados de libertad, es decir, el tratamiento de para su rehabilitación y reinserción. No se puede tratar de igual manera a un asesino en serie, que presenta problemas sicológicos de otra naturaleza, que a una persona que es

Foto La Hora.

Portada de La Hora Departamental Número 72.

acusada de robo. Son perfiles criminales distintos, que deben ser abordados de forma diferenciada”, aseveró. Esquivel dijo que un diagnostico general buscaría un nuevo modelo carcelario, en donde se estudiarían los perfiles de los privados de libertad, en busca de plantear una clasificación. “Eso encierra un diagnostico constitucional del 1978 a la fecha y eso está inmerso dentro de ese escenario recordemos que la ubicación por perfil siempre depende del juez competente”. Esquivel destacó, que la adecuada organización de los perfiles está relacionada a aspectos como, hacinamiento, estructuras, recursos económicos, entre otros. Pasa a la página 12

Página 12 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Viene de la página 11

Una historia ya denunciada

Fin de semana

Página 30 / guatemala, 8 De enero De 2016

Al Cierre CONVOCÓ A UNA MANIFESTACIÓN A TRAVÉS DE LAS REDES SOCIALES

Cuestionan privilegios para el reo Byron Lima Oliva representantes de la sociedad civil cuestionaron los privilegios que el ministerio de gobernación (mingob) y la Dirección general del Sistema Penitenciario (DgSP) otorgan al reo Byron lima, quien recientemente convocó a una manifestación para apoyar a los militares capturados e implicados en desapariciones forzadas.

privado de libertad”, reiteró. Por otro lado, Edgar Celada, del Instituto del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), el Congreso de la República y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) deberían cuestionar a las autoridades del Mingob y al director del SP. “El Congreso y la PDH deberían pedirle cuentas a la Ministra, al viceministro o al director del SP para que expliquen esta situación, por el tipo de peligrosidad social que ha demostrado este personaje, él debería estar en una cárcel de máxima seguridad y aislamiento total”, explicó el profesional.

Por mariela CaStaÑÓn mcastanon@lahora.com.gt

Tras la captura de los militares retirados, Lima convocó a los familiares y amigos de los detenidos a manifestar y “defender sus derechos”. El reo, que libremente ha hecho uso de las redes sociales en la cárcel nuevamente lo hizo. Lima fue trasladado en noviembre pasado a la cárcel Pavón, antes permanecía en la Base Militar Matamoros. Las autoridades del Mingob y de la DGSP dispusieron ese cambio de cárcel, luego de la publicación del Acuerdo 557-2015, que permitió la clausura de Matamoros y la creación de un nuevo centro en la Brigada Mariscal Zavala. A criterio de Eleonora Muralles, de la organización Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (FADS), es preocupante que el SP siga permitiendo el ingreso de diferentes dispositivos. “Tenemos un problema grave porque el SP no funciona, permite el uso de teléfonos celulares. No hay control en las cárce-

Foto La Hora.

FOTO LA HORA: ARCHivO

Byron Lima fue sentenciado por la muerte de Monseñor Juan José Gerardi, y actualmente enfrenta un proceso por conformar una red de cobros ilegales de traslados.

les, porque se paga una mordida al personal que labora ahí, hay cuotas para ingresar celulares, drogas, muchas cosas. La ley es clara y ordena no ingresar cualquier celular o instrumento que sirva para comunicarse al exterior, pero este señor -Lima- sigue haciendo de las suyas”, refirió Muralles. A criterio de la entrevistada, las autoridades deben investigar a este reo y a las autoridades por la

TENÍA TRES HIJOS

Dan último adiós a piloto atacado ayer Foto La Hora.

Foto La Hora.

Por mariela CaStaÑÓn

Otra publicación de “La Hora” sobre las bases militares como centros de detención fue publicada el 13 de octubre de 2014.

El 3 de febrero de 2014 se publicó “Cárceles: ingresar un celular vale Q500; traslados cuestan hasta Q150 mil”, en “La Hora”.

mcastanon@lahora.com.gt

sona respetuosa, trabajadora y padre de tres niños de 14, 12 y 8 años, que ahora crecerán sin su progenitor. El entrevistado recordó que Eduardo Ruano tenía 15 años de laborar como piloto de bus. Inició en este oficio aprendiendo sobre mecánica y después logró manejar uno de estos automotores. “Empezó limpiando tornillos

FOTO LA HORA: MARieLA CAsTAñón

Eduardo Alfredo Ruano, piloto de bus de la ruta 36, quien ayer murió violentamente, fue velado este día en el salón comunal de la colonia La Bethania, zona 7. El conductor dejó tres hijos menores de edad en orfandad. César Ruano, padre del piloto, recordó a su hijo como una per-

PAGABA EXTORSIÓN Según entrevistas realizadas en el lugar, todos los pilotos de las rutas 36 y 37 pagan extorsión para poder circular, entre ellos Ruano, quien ayer se convirtió en la quinta víctima de la violencia en menos de 24 horas.

Guatemala, 12 De enero De 2016 / PáGina 3

ESTIGACIÓN

apturas por señalamientos de lavado de dinero Foto La Hora.

Foto PNC.

ce personas fueron detenidas supuestamente conformar estructura de lavado de dineue a través de la creación de resas dedicadas a la compra nta de materiales preciosos ormó la compañía Yisrael, aparentemente era una faa para exportar oro a otra

quez Ramírez, 41; Pedro Jeremías Hernández Pérez, 34; William Asael Gómez Escobar, 31; Roberto Yach Hernández, 57; Yohana Edith Villatoro Esquivel, 38 y Dilma Aracely Rodríguez Castro, 27.

ariela CaStaÑÓn

non@lahora.com.gt

VES SUCESOS

diferentes proveedores, después fundía el oro para convertirlo en barras, exportaba las barras a Miami a la empresa Republic Metals Corporation y Yisrael recibía y distribuía el pago entre los supuestos proveedores. Según las autoridades, entre el 30 de julio de 2013 al 14 de mayo de 2014, recibió ingresos de US$7,701,371.17 que equivale a Q58.5 millones.

CAPTURAS En el operativo denominado “Acero” fueron detenidos Edyn Haroldo Arriola Hurtarte, de 49 años; Evelyn Priscila Chinchilla Meda, 37; Marvin Joel Vargas López, 44; Edgar Leonel García Sutuj, 26; Carlos Eduardo Zacarías Montes de Oca, 35 y Francisco Conoz Macario, 44. Además, Rafael Antonio Díaz Díaz, 42; Henry Geovanny Vás-

ariela CaStaÑÓn

on@lahora.com.gt

menos de 24 horas fueron aseas dos mujeres en Santa CataPinula, informaron los cuerpos corro. Bomberos Voluntarios inforn del deceso de María Paumírez Ramírez, de 30 años, fue asesinada en la 2ª. calle y enida de la zona 2 del referido cipio. ntras que anoche murió María Tiño, de 38 años, informaron omberos.

CAN A ESPOSOS eth Valencia Ortega, de 22 murió por heridas de arma de en la colonia La Esperanza, Mezquital, zona 12. otro lado fue herido su esposo s Samayoa Méndez, informaos Bomberos Municipales y las as de seguridad.

IDENTE DEJA MUERTOS personas murieron en un accide tránsito en la Avenida Hiny 24 calle de la zona 13, inforn los Bomberos Municipales. personas muertas fueron idendas como José Luis Villatoro años y Cornelio Patzán Pirir, . o hombre que no fue identififue llevado al Hospital Roosedonde quedó recluido.

cidente de tránsito provocó la te de dos personas.

la masacre de la cárcel de Chimaltenango, donde ayer murieron seis reos, es la cuarta que se origina en un período de cinco meses. le antecedieron los hechos violentos de la prisión de Puerto Barrios, en izabal; la Granja Penal Canadá, en escuintla y el Boquerón en Santa rosa, que en total dejaron 37 reclusos muertos. Por mariela CaStaÑÓn mcastanon@lahora.com.gt

En el último acontecimiento violento, como en los anteriores, no existe mayor información del origen del problema, pues lo único que han informado las autoridades es que todo habría iniciado cuando los reos de Chimaltenango hirieron a dos guardias de Presidios. El viceministro de Seguridad, Elmer Sosa, dijo a La Hora que ayer por la tarde se habría originado el “ataque” en contra de los guardias penitenciarios, después se aseguró el área y se solicitó la presencia de las Fuerzas Especiales Policiales (FEP), del Núcleo de Reserva de la Policía Nacional Civil (PNC), el Ejército y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). “Se ingresó al centro de detención para tomar el control. Al hacer la revisión en el interior se localizaron seis personas fallecidas privadas de libertad y seis heridas. Los motivos que pudieron causar el ataque en contra de estas personas son parte de la investigación criminal que tendrá que dirigir el Ministerio Público (MP) apoyado por la Subdirección General de Investigación

Granja Penal Canadá

Cárcel El Boquerón

Cárcel de Puerto Barrios

Criminal”, indicó Sosa. Dos armas fueron localizadas por las autoridades tras el incidente, según el Viceministro, una de estas correspondía a una pistola de la PNC que supuestamente fue robada en noviembre pasado. INFORMES DIFIEREN Según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), los seis reos de Chimaltenango murieron por heridas de arma de fuego, en tanto en el informe circunstanciado de la PNC se detalló que la causa de la muerte fue

Cárcel de Chimaltenango

“por heridas de esquirlas de artefacto explosivo”, incluso en la escena del crimen fue localizada una palanca de seguridad de “posible artefacto explosivo”. Los fallecidos eran Manuel Roberto Morataya Martínez, de 33 años; Marco Antonio Morales Mazate, 19; Gustavo Adolfo Suchite Colop, 22; José Alfredo Chine Hernández, 29; José Reyes Bernardino Espital, 23 y Daniel de Jesús Ordóñez Román, 26, informaron las autoridades. A Sosa se le consultó si los guardias dispararon en contra de los

reos en este incidente; explicó que ese extremo era investigado por el MP. MASACRES De agosto a la fecha se registraron cuatro masacres en las cárceles del país, que dejaron 37 privados de libertad muertos. El 31 de diciembre murieron ocho reos en la cárcel de Puerto Barrios, en Izabal; el 29 de noviembre murieron 16 en la Granja Penal Canadá, en Escuintla y el 26 de agosto murieron siete reos en la cárcel El Boquerón en Santa Rosa.

Foto La Hora.

El pasado 12 de enero se publicó una nota sobre las masacres ocurridas dentro de centros carcelarios.

nan a re en zona 7

ora.com.gt

briel Carrillo Pumay, de e asesinado en la 29 avealle de la colonia Cuatro o en la zona 7, informamberos Voluntarios. tenía varias heridas de fuego, fue identificado uela Ceveriana Gonzámanifestó que su nieto eses de haber retornado s Unidos. ena del crimen, la Polinal Civil (PNC) localizó los de arma de fuego.

n cadáver en Amatitlán

er de un hombre que osos 25 y 30 años, fue halos cuerpos de socorro, metro 19 de la ruta anunicipio de Amatitlán. er del joven estaba en la parque nacional Nacios y se presume que era a de seguridad, pero no ficado.

an cuerpos

as de seguridad identios hombres localizados finca Concepción, en erez, municipio de San Retalhuleu. sos son Fredy Carrera de 35 años; Luis Fernana Ramírez, 36; Gueber Sazo Vielman, 32. Las murieron por un balazo a, en la escena del crimen ntró ninguna evidencia. iliares de Celada Raron que él se dedicaba vehículos, mientras que man era comerciante.

RTesíA CVB

rillo fue asesinado en

Guatemala, 12 de septiembre de 2013/Página 3

PENAL: Ocho computadoras y una tablet, entre las incautaciones

Tras actividad de Lima en Pavoncito, autoridades realizaron una requisa Las fuerzas de seguridad realizaron una requisa en el área de aislamientos de Pavoncito, donde se localizaron computadoras portátiles, una tablet, teléfonos, chips, radiotransmisores, entre otros. La diligencia se realizó tras la invitación de la celebración patria en ese centro, extendida por el reo Byron Lima Oliva.

A CASTAÑÓN

ora.com.gt

mcastanon@lahora.com.gt

Entre las capturas más importantes está la de Miguel Ángel Alvarado Ortiz, de 46 años, fue detenido en la 3ª. avenida final, Sector 6, en Santa Faz, Chinautla, sindicado por agredir sexualmente a una niña desde que tenía 12 años. En Quetzaltenango fueron detenidos los integrantes de la banda criminal “Los Mingos”, dedicados a robar a cuentahabientes.

De nuevo, visitantes de reos durmieron en cárcel ayer nuevamente 15 familiares de pandilleros en Fraijanes i durmieron en esa prisión, mientras esto sucedió el sistema Penitenciario (sP) al igual que el pasado 19 de septiembre únicamente presentó un recurso de exhibición personal a favor de los visitantes. a pesar de la anarquía evidente, las autoridades de Presidios no admiten la problemática.

FOTO LA HORA: CORTesíA sP

Guardias del SP requisaron Pavoncito, tras los actos de celebración de la Independencia organizados por Byron Lima.

aparecía el nombre de una mujer y un número de celular para confirmar la asistencia. La carta era firmada por Byron Miguel Lima Oliva, coordinador general de las actividades de celebración de Independencia patria. En el acto participó el diputado oficialista Juan Pablo Urrea, quien en declaraciones a Emisoras Unidas, justificó que asistió porque le interesa este tema.

Las imágenes muestran la invitación que Lima Oliva giró para la actividad.

“CELEBRACIÓN DE INDEPENDENCIA PATRIA” El pasado fin de semana circuló la invitación del presidiario, ahí se explicaba que los actos de “celebración de Independencia patria”, se realizaría el 11 de septiembre, a partir de las nueve de la mañana. La presencia de los invitados sería “un fuerte incentivo en la continua

y efectiva realización de las actividades de desarrollo, en términos de corrección de conducta, preparación académica y capacitación laboral para lograr el retorno, como hombres de bien, a las comunidades”. Agregaba, que el comité de recepción tomaría nota para designar al edecán que prestaría la debida atención. Al final de la nota

SIN AUTORIZACIÓN El vocero del SP fue consultado por esa invitación, pero explicó que el director, Édgar Camargo no había autorizado el ingreso de ninguna persona para asistir a dicha actividad. El pasado 15 de febrero, Lima Oliva fue sorprendido cuando regresaba a Pavoncito, tras salir con autorización del exdirector Luis González, quien fue destituido; aparentemente habría estado suficiente tiempo en la calle, a pesar de estar condenado por la muerte del sacerdote Juan Gerardi.

Fueron identificados como Billy Yosimar Alonzo Melgar, de 22 años; Walter Jocol, 31; Domingo Córdoba Rivera 33. En Petén fueron detenidos los presuntos distribuidores de droga Elida Griselda López Asencio, de 45 años; Geovany López Ramos, 28; Rubén Adrián Sosa Bran, 27. Al cierre de La Hora, se informó de la detención de cuatro presuntos extorsionistas.

Para el 12 de septiembre de 2013 se publicó la nota “Tras actividad de Lima en Pavoncito, autoridades realizaron una pesquisa”. FOTO LA HORA: CORTesíA PNC

Un hombre sindicado de agredir sexualmente a una menor fue detenido.

El director del SP, Alexander Toro, afirmó que familiares de reclusos pernoctan en las prisiones y reconoció que el 19 de septiembre durmieron 129 visitantes en el Centro de Detención Preventiva de la zona 18 y ayer 15 en Fraijanes I. “Hemos tenido personas en Fraijanes I, Fraijanes II, en el Centro de Orientación Femenina (COF). Tenemos un dato de 15 personas reportadas por el director accidental del lugar, entre hombres y mujeres –durmieron ayer en FI-“, indicó Toro. El funcionario dijo que en los eventos del 19 y el 28 de septiembre se presentaron las exhibiciones personales correspondientes, pues los familiares de los detenidos no quisieron salir. “Ellos entraron en el horario normal de la visita y cuando se les pidió que salieran ya no quisieron salir, él –el Director del centro- nos avisó inmediatamente y al enterarnos presentamos al acciones legales corres-

Foto sistema Penitenciario.

Alexander Toro Maldonado, director de Presidios admitió que familiares de reos duermen en las cárceles. pondientes”, dijo. ANARQUÍA A Toro se le cuestionó por la anarquía evidente en las cárceles y por la permisividad para tolerar las disposiciones de los privados de libertad, pero el funcionario no lo consideró de esa forma. “Sería bastante cuestionable –hablar de un sistema ausente- porque en relación a lo que sucede en los centros ha sido una práctica de muchísimos años, no sé qué tanta investigación periodística haya realizado pero esto ha sucedido y se puede verificar y comprobar por cualquier medio; si considera que hay anarquía no existieran las denuncias que

presentamos desde que tomamos posesión, el 17 de agosto”, argumentó. Al entrevistado se le preguntó sobre quién permitió que los familiares de los detenidos durmieran en la cárcel, pero únicamente se limitó a responder que los directores de los centros de detención involucrados ya son investigados por las autoridades. A pesar de la insistencia para saber si estas personas continuaban en su puesto, no respondió a las reiteradas preguntas. “Los tenemos -a los directores- en una investigación administrativa para seguir el debido proceso administrativo y laboralmente”, refirió Toro.

TRES SINDICADOS ESTUVIERON EN PRISIÓN

Caso “El Patrón”: Sistema falló en prevención y rehabilitación

POr mariela CastaÑÓn mcastanon@lahora.com.gt

Carmen Rosa de León, directora del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades) fue consultada para conocer su opinión sobre la conducta del grupo de sicarios denominada El Patrón, quienes evolucionaron del asalto al sicariato. La profesional consideró que en este caso falló el sistema de rehabilitación, tomando en cuenta que los líderes de la banda ya habían sido detenidos antes, mientras que el sistema de justicia también pudo contribuir para que los sindicados estuvieran libres de nuevo. Las consultas a la Directora de Iepades surgieron luego de la publicación Banda El Patrón: De asaltos a sicariato; sus jefes estuvieron presos, donde se explica la mutación de un delito a otro de parte de los señalados del asesinato de Francisco Palomo, José Meléndez y Faisal Aranki. De acuerdo con la entrevistada, el Sistema Penitenciario incidió para que los sindicados cometieran delitos de mayor impacto, pues su permanencia en la cárcel y sus vínculos con otros reclusos, pudieron

contribuir a eso. “El problema es que el Sistema Penitenciario no cumple su función adecuadamente, el ingreso, la estancia provoca que los privados de libertad encuentren la forma de vincularse con otras estructuras y en este caso es claro que el ingreso a las cárceles les sirvió para que en el momento de la salida pertenecieran a un grupo organizado y aliándose con otras personas para cometer más hechos delictivos”, indicó. De León opinó que probablemente la aplicación de justicia también influyó para que estas personas abandonaran pronto la cárcel, reiteró que es necesario la autodepuración del mismo y la existencia de jueces probos. “Por una parte el sistema de justicia también jugó un papel importante, aunque depende el delito –del que se les sindicó-. Si estaban presos es porque hubo investigación, pero lo que no funcionó quizá fue el proceso del juzgamiento, hemos visto que esto también es un problema con el Organismo Judicial y la presentación de pruebas”, dijo.

Foto la hora.

La banda de sicarios asesinó a tres profesionales en el periodo de un año.

BREVES

SUCESOS POr mariela CastaÑÓn mcastanon@lahora.com.gt

Foto BomBeros Voluntarios.

Una persona fue herida en la zona 6.

MATAN A MUJER Albertina Esperanza Ruchuch Guch, de 33 años, fue asesinada en el interior de un apartamento, ubicado en la 35 avenida y 0 calle de la colonia Toledo en la zona 11. Ruchuch fue encontrada debajo de la cama; las autoridades

La Hora publicó el 28 de julio de 2014 el reportaje “Izabal: Violación de niño en cárcel, evidencia anarquía en SP”.

ACTUALIDAD

Página 4 / guatemala, 29 de sePtiembre de 2015

POr mariela CastaÑÓn

FotoenLa de diez capturas lasHora. últimas horas

dades de investigación olicía Nacional Civil ecutaron más de diez en las últimas horas, hender a personas sinor delitos relacionados sexual, robo a cuentadistribución de droionistas, entre otros.

El 31 de agosto de 2015 se publicó el reportaje “Así privilegió el Mingob a la privada de libertad Roxana Baldetti”.

mcastanon@lahora.com.gt

POR MARIELA CASTAÑÓN

Según el Sistema Penitenciario (SP), la requisa se inició ayer a las 10 p.m. y concluyó hoy a las 05:00 a.m. horas, en el Centro de Reinstauración Constitucional Pavoncito, donde preliminarmente se informó de la incautación de ocho computadoras portátiles, una tablet, ocho radiograbadoras, cuatro radiotransmisores, siete celulares, cinco chips, cuatro módems inalámbrico, 4 DVD, 17 armas punzo cortantes e información varia. Rudy Esquivel, portavoz de la institución, indicó que la diligencia responde a una estrategia interinstitucional entre el Ministerio Público (MP), el Ministerio de Gobernación (Mingob) y el SP; la requisa se convierte en la número 866. “El director general confirma que es la ejecución de la requisa 866, en relación a una estrategia interinstitucional de la fuerza pública, SP, Policía Nacional Civil (PNC), se acopla en la potestad de investigación con la fuerza de tarea y el MP”, explicó. Aunque las autoridades prefieren evitar referirse a la invitación de la celebración patria, extendida por el reo Byron Lima, para diversos sectores de la población –entre ellos diputados-, dicha requisa se realiza un día después de que se llevara a cabo esa actividad.

Foto La Hora.

AUTORIDADES DE PRESIDIOS NO ADMITEN EL PROBLEMA

La Hora

IDAD

A CASTAÑÓN

El 23 de noviembre de 2015 se publicó el reportaje “Fraijanes I, cárcel de “máxima seguridad” y de ¿muertes misteriosas?

Cuatro masacres en cárceles evidencian descontrol en el SP

Foto La Hora.

Las autoridades incautaron diversos materiales en las diligencias de este día.

El 25 de febrero de 2013 fue publicada la nota que expone la preocupación de vínculos entre funcionarios y reclusos. SUMAN 37 LAS VÍCTIMAS MORTALES DE LAS MATANZAS

ATAN A OS MUJERES

BM.

empresa acreditada en Estados Unidos, según la Subdirección General de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC). De acuerdo con el Ministerio Público (MP) la forma de delinquir de la estructura criminal era que los chatarreros y joyerías recolectaban oro sin comprobar procedencia, la empresa Yisrael compraba el oro a

no logaron establecer la causa de muerte. En tanto, un familiar de la fallecida dijo a la Policía Nacional Civil (PNC), que sospechaba del novio de Albertina, quien sabía que ella realizó un préstamo bancario y por el que después empezó a recibir amenazas de extorsionistas.

ASESINAN A ALCALDE Jorge Adalberto Hernández Ortiz, de 51 años, quien fue identificado por un carné que lo acredita como Alcalde comunitario de la aldea Tablones en San Jorge Zacapa, fue asesinado ayer en esa localidad. De acuerdo con la institución policial, Hernández sufrió varias

heridas de arma de fuego. HIEREN A JOVEN Alejandro Espinoza, de 25 años, fue herido en la colonia Santa Luisa en Chinautla, informaron los Bomberos Voluntarios. El joven fue trasladado al Hospital General San Juan de Dios, donde quedó recluido.

Foto La Hora.

Una publicación de La Hora del 29 de septiembre de 2015 sobre el Caso El Patrón señalaba fallo en prevención y rehabilitación.

DENUNCIAS EN LA PDH Mientras Gerardo Villamar, delegado de la Defensoría del Debido Proceso de la Procuraduría de Derechos Humanos, explicó que el pasado 10 de diciembre, una resolución de la magistratura de conciencia solicitaba a quienes conocieron los procesos de privados de libertad dar celeridad a los procesos

tras el cumplimiento de condenas. “A veces tenemos denuncias de personas que están en prisión preventiva y que pasan tres o cuatro años sin que su proceso llegue a un debate público, mientras tanto están en esa situación preventiva”, añadió.

ATACAN A F Tres integran lia fueron ata rior de su resi el sector Cam informaron lo nicipales. En el hecho d Herlindo de Je de 24 años, mi ron heridas M lazar García d Miriam Olinda Según famili dos, un hombr y cuando le ab contra de ellos

INAUGURAN SEDE POLICI Las autoridad de Gobernació Nacional Civi la subestación ubicada en Lo cipio de Fraijan De acuerdo c institución pol 15 agentes esta atender las nec blación en esta

MATAN A AY DE CAMIÓN Carmelo Riv años, ayudan repartidor, fu avenida y 13 c y posteriorme maron los Bo pales. Rivas recién laborar como automotor y h laboral fue at cuentes.

y fue aprendiendo en los buses, hasta que llegó a manejar. Le gustaba el transporte”, lamentó. Según familiares del piloto, Ruano sería sepultado, posiblemente, en un cementerio de la zona 13.

El 8 de enero reciente “La Hora” publicó una nota sobre el cuestionamiento de privilegios al reo Byron Lima. El piloto fue velado en un salón comunal de la zona 7.

ualidad

permisividad para que ingresen dispositivos electrónicos. “Hay una ilegalidad permitida y así como -Lima- está invitando a estas manifestaciones, también puede estar haciendo miles de cosas ilegales. Lo ubican donde él quiere estar porque ahí -en Pavón- es donde se puede comunicar. Yo haría la solicitud y la exigencia a las autoridades que investiguen esto, por qué tiene computadora e internet, es un

NO RESPONDEN La Hora buscó una declaración del viceministro de Seguridad, Elmer Sosa y del director de Presidios, Alexander Toro Maldonado, pero ninguno de los dos respondió las llamadas realizadas a su teléfono celular. Sosa dijo en noviembre pasado que Lima no gozaba de ningún privilegio en Pavón, y que había sido ubicado en esa prisión para tener mayor control sobre él. “Necesitábamos tenerlo en un lugar donde pudiéramos tener mayor control, tengo entendido que de conformidad con el estudio de seguridad que se hizo en el lugar donde se ubicó, llena las calidades requeridas en materia penitenciaria”, argumentó Sosa en aquella ocasión.

BREVE

SUCE

Por mariela CaSt

mcastanon@lahora.com

Hasta enero de 2016 se mantiene un promedio de 4 a 6 denuncias formales de violaciones a los derechos de privados de libertad, que al final del mes se estiman 25. “Las denuncias van en mayor porcentaje en la falta de servicios de salud y otras a cuestiones de procesos judiciales que se tienen”, dijo.

FOTO LA HORA: BOMBeR

El ayudante del ingresado al Hos pero murió.

fin de semana

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 13

CAPACIDAD DE RESPUESTA DEL SISTEMA DE SALUD PÚBLICA ES LIMITADA

Adrián Chávez: “No hay que olvidar que el dengue y la chikungunya siguen al acecho” “En el caso de Guatemala, la falta de acceso al agua potable y la escasa infraestructura sanitaria, combinada con la situación geográfica, el clima y la vulnerabilidad al cambio climático, condicionan el aumento en la incidencia de este tipo de enfermedades”. ADRIÁN CHÁVEZ

El encargado del área de salud del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), Adrián Chávez, explicó en una entrevista para La Hora diferentes aspectos del virus del Zika, del cual ya se registran 37 casos en el país, de acuerdo al Ministerio de Salud Pública (MSPAS). Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

Cuál es la diferencia entre el virus del Zika, el chikungunya y el dengue? Las tres enfermedades son causadas por virus, son transmitidas por el mismo vector, el Aedes Aegypti y se tratan de infecciones de etiología viral. ¿Por qué son frecuentes las enfermedades por vectores en el país? Las enfermedades transmitidas por vectores están relacionadas a condiciones de cambios ambientales y sociales. ¿Qué factores inciden para que el mosquito sobreviva en esta región? En el caso de Guatemala, la falta de acceso al agua potable y la escasa infraestructura sanitaria, combinada con la situación geográfica, el clima y la vulnerabilidad al cambio climático, condicionan el aumento en la incidencia de este tipo de enfermedades. ¿Existe suficiente prevención por parte de las autoridades para evitar la propagación del mosquito que causa las enfermedades? Tradicionalmente el Ministerio de Salud ha hecho muchos esfuerzos por controlar la proliferación de vectores, las fumigaciones, la albanización, promover la limpieza etc. Pero paralelo a estos esfuerzos deben darse cambios estructurales que incidan en esas condiciones sociales y ambientales que condicionan a la proliferación del vector. Si esto no sucede los resultados que se alcancen serán como

Foto La Hora/ AP Moises Castillo

De acuerdo al Ministerio de Salud Pública, en el país ya se han presentado 37 casos del virus del Zika, mientras otra cantidad se mantiene como sospechosa.

“Tradicionalmente el Ministerio de Salud ha hecho muchos esfuerzos por controlar la proliferación de vectores, las fumigaciones, la albanización, promover la limpieza etc. Pero paralelo a estos esfuerzos deben darse cambios estructurales que incidan en esas condiciones sociales y ambientales que condicionan a la proliferación del vector. Si esto no sucede los resultados que se alcancen serán como hasta ahora, mediocres”. ADRIÁN CHÁVEZ hasta ahora, mediocres. ¿Cuáles son los síntomas? Hay muchos cuadros que marcan las diferencias sintomatológicas de estas tres enfermedades, comparto la publicada por el MSPAS. (Ver recuadro aparte) El diagnóstico clínico es importante. Hoy todo el mundo habla del zika ya sea por su propagación o por su “posible” vinculación con malformaciones neurológicas, pero no hay que olvidar que el dengue y la chikungunya siguen al acecho. ¿Cuál es el virus considerado más mortal? El dengue hemorrágico. ¿Existe cura para estos virus? Hasta el momento no, por lo que se considera que el tratamiento es sintomatológico. La Organización Mundial de la Salud (OMS), emitió una alerta

internacional para el zika, ¿qué implica esa alerta en el país? Establecer la coordinación sectorial e intersectorial necesaria, para afinar la vigilancia epidemiológica, prevenir la proliferación de vectores y dar un diagnóstico y tratamiento adecuado

al ingresar a nuestro medio. ¿Está el país preparado para enfrentar una cantidad elevada de casos de este virus? En las condiciones actuales, la capacidad de respuesta del sistema de Salud Pública es limitada y se deduce que, en estas condiciones, cualquier epidemia puede sobrepasar la capacidad de respuesta del Ministerio. ¿Qué signos significan alerta para acudir a un médico? Fiebre mayor de 38.5 grados, dolor de articulaciones y conjuntivitis asociado a cualquiera

dolor de cabeza, dolor de músculos, debilidad, manchas en la piel, inflamación de pies y piernas, dolor en la parte de atrás de los ojos, disminución de apetito, diarrea, dolor abdominal y que haya viajado o esté en contacto de personas que hayan viajado a lugares en los que la transmisión es activa. ¿Qué riesgos existen en mujeres embarazadas? Además del aumento en la incidencia de casos, lo que ha incrementado la alarma por el zika a nivel mundial es su aparente relación con malformaciones neurológicas (microcefalia) en los fetos de aquellas madres que están en estado de embarazo. Cabe aclarar que eso aún está en estudio, por lo que aún no se puede vincular directamente a esa hipótesis.

FIN DE SEMANA

Página 14 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

FUE VÍCTIMA DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

Madre trabajadora y socorrista, alienta a mujeres a seguir sus sueños María Victoria Sánchez sobrevivió a un matrimonio dañino y demostró a todos los que le rodeaban que para cumplir los sueños, solo hace falta voluntad. La socorrista y madre de tres hijos, originaria de Cuilapa, Santa Rosa, es un ejemplo de fortaleza y solidaridad, que, pese a sus recursos limitados, ayuda con su trabajo a su comunidad. POR GRECIA ORTíZ gortiz@lahora.com.gt

ras dejar atrás la violencia intrafamiliar en la que vivió inmersa por muchos años, Victoria Sánchez se decidió a demostrar a los demás el valor que tenía como mujer. Su exesposo buscaba convencerla de lo contrario, pero sus palabras no calaron en ella. “Siempre me vivía diciendo que yo no servía para nada, que sin él no era nada, y así viví trece años con él. Pero llegó un instante en que vi que la relación no podía más y me separe de él. Entonces, hubo un cambio en mí, y me propuse a demostrarle a todos que yo si servía, y que no era como él lo decía”, aseguró. Pese a su determinación, salir adelante sin una pareja que la apoyara fue difícil. Victoria tuvo que asumir todas las responsabilidades de su hogar sin recursos económicos suficientes. “Para sostener a mis hijos yo pase 16 años lavando ropa ajena y planchando, nunca me sentí avergonzada porque mi trabajo era digno”, relató. Un día, por casualidad, Victoria se enteró de un curso para aspirantes a Bomberos Municipales Departamentales y se interesó por él. En un principio sintió temor por las críticas que podría recibir al ser mujer, pero, aunque no fue fácil, finalmente superó sus inseguridades. Victoria se graduó como socorrista cuando sus tres hijos aún estaban pequeños. Su labor en los bomberos es totalmente voluntaria, por lo que para continuar con su sueño ha tenido que trabajar

Foto La Hora:

María Victoria Sánchez relató que su deseo de ser socorrista inició cuando se separó de su esposo.

Foto La Hora:

Para sostenerse económicamente la entrevistada trabaja en un comedor junto a su madre.

durante el día en otras actividades por las que sí recibe remuneración. “Nosotros no tenemos sueldo, cada quien tiene su trabajo para sobrevivir y solo hay dos que están permanentes, pero no me molesta”, comentó. Actualmente, los hijos de Victoria son mayores y ella apoya a su madre en su puesto de comida en Cuilapa. La madre plantó la semilla de la solidaridad en sus hijos y ahora uno de ellos sigue sus pasos en los bomberos. “Mi satisfacción es que ahora mi hija siguió mis pasos, ella también es bombero. Pertenece a otra institución, pero es lo mismo, aunque ella está en la compañía de Barberena, Santa

Rosa”, explicó. “Siempre me vivía diciendo que yo no servía para nada, que sin él no era nada, y así viví trece años con él. Pero llegó un instante en que vi que la relación no podía más y me separe de él. Entonces, hubo un cambio en mí, y me propuse a demostrarle a todos que yo si servía, y que no era como él lo decía”. Victoria aprendió a no quedarse callada ante las injusticias. Cuando el exalcalde de Santa Rosa de Lima les retiró una de las dos ambulancias que utilizaban para atender a la población de ambos municipios, denunció el abuso de autoridad por

los medio que pudo. La socorrista ha sido una de las gestoras de los avances en la estación de bomberos en la que trabaja. Hace cinco años, la estación del municipio de Casillas no contaba con techo ni ambulancia, por lo que los heridos se trasladaban en el vehículo de uno de sus compañeros. “En Casillas nos iniciamos hace cinco años, no teníamos un techo en donde estar, no teníamos ambulancia, no teníamos nada. El Alcalde que estaba en ese tiempo era don Felipe Rojas, él nos otorgó una ambulancia de la municipalidad y los primeros días dormíamos en el corredor de la municipalidad”, comentó. Para salir adelante, Victoria y sus compañeros salieron a la calle a recaudar fondos y fue así como lograron reunir lo suficiente para el alquiler de una sede. Ahora, tras mucho esfuerzo, están a poco tiempo de inaugurar una sede recién construida. Ser bombero no es una tarea fácil y quienes se atreven a serlo, son testigos de tristes escenarios.

Entre las tragedias que más recuerda Victoria, está un accidente de tránsito en el que murió una familia completa, incluyendo una niña pequeña. La socorrista no pudo evitar pensar en sus hijos. Pero pese a las dificultades de su trabajo, la socorrista asegura que trabajará en los bomberos hasta que tenga vida. “lo haré hasta que Dios me dé fuerza porque para esto nací”, indicó. Para la entrevistada, las mujeres en el país tienen capacidades infinitas y eso se demuestra en la labor que hacen como cabezas de familia, sacando adelante a sus hijos. “Las mujeres tienen alas para volar, no somos pajaritos, pero sé que con la ilusión podemos volar. Ningún hombre debe lastimar a una mujer, todas valemos y mucho”, concluyó. “Nosotros no tenemos sueldo, cada quien tiene su trabajo para sobrevivir y solo hay dos que están permanentes, pero no me molesta”. MARÍA SÁNCHEZ

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 15

Fin de semana

PROYECTO FUE FUNDADO POR EXTRANJEROS

“Caras Alegres”, el lugar en donde niños y madres de Quetzaltenango reciben formación El deseo de apoyar a la niñez de Quetzaltenango fue lo que impulsó a dos personas de origen extranjero a fundar la organización sin fines de lucro “Caras Alegres”, a través de la cual, al menos mil niños y madres de familia han sido beneficiados con los programas de ayuda. POR GRECIA ORTÍZ gortiz@lahora.com.gt

os turistas originarios de Holanda decidieron visitar la ciudad de Quetzaltenango, y pese a que no era la motivación de su viaje, terminaron conociendo una escuela ubicada en la Colonia Las Rosas de la zona 5, donde observaron las necesidades que niños y jóvenes tenían. Al finalizar su viaje y regresar a su país natal, no olvidaron la necesidad de aquella pequeña escuela en Guatemala y comenzaron a trabajar para ayudar a los menores que conocieron ahí. La pareja inició colectas y actividades de recaudación de fondos, para fundar el proyecto que hoy beneficia a más de 50 familias. Judith Bank, quien es fundadora, junto a su esposo, quien falleció hace tres años, aún apoya la organización. Ahora, visita empresas, colegios y universidades, con el fin de recaudar fondos. Allan Ortíz, encargado de la organización en Guatemala, explicó que la organización tiene una guardería, donde asisten de 20 a 25 niños. “Regularmente son hijos de madres que no tienen quien los cuide mientras trabajan” explicó. El entrevistado señaló que una característica común en la localidad, es que las madres son solteras y varias han migrado de otros departamentos por la cercanía que tiene la zona con la Granja Penal de Cantel. “Buscan ubicarse aquí porque tienen algún familiar detenido”, dijo. La asociación se mantiene a través de donaciones, ya que los padres de familias solo aportan una cantidad simbólica de 20 quetzales al mes. Además de la guardería, la asociación trabaja con niños de kín-

Foto La Hora Cortesía

Niños acuden a las actividades que impulsa el proyecto Caras Alegres.

“Regularmente son hijos de madres que no tienen quien los cuide mientras trabajan”.

NECESITAN RECURSOS En Caras Alegres existen diferentes necesidades, sobre todo de útiles escolares, alimentos no perecederos, ropa y zapatos. También requieren personas que les apoyen haciendo voluntariado. Si desea sumarse a este proyecto puede llamar al 79268628 para comunicarse con Allan Ortíz, o dirigirse a la diagonal 15, 18-84 B de la zona 5 de Quetzaltenango, en donde se ubica la asociación.

“Ellos pueden hacer muchas cosas, es muy bueno contribuir a que ellos estén en un ambiente mejor y que vean un mejor futuro diferente al que sus papás han tenido”. ALLAN ORTÍZ der y párvulos. “Se les brinda de todo y no tiene ningún costo. Se cuenta con tres maestros encargados de los dos grados y al inicio de año se les da todo lo necesario de la lista de útiles y materiales para que utilicen durante el año. En la tarde está otro proyecto con 40 niños de escasos recursos de comunidades cercanas a la asociación”, afirmó. El encargado de Caras Alegres, señaló que el fin de la asociación es brindar apoyo a los padres en la educación de los menores. En ella, los menores realizan actividades que fomentan valores en ellos y reciben tutorías para re-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En la organización también participan voluntarios.

forzar el aprendizaje que reciben en la escuela. “Ellos pueden hacer muchas cosas, es muy bueno contribuir a que ellos estén en un ambiente mejor y que vean un mejor futuro diferente al que sus papás han tenido”, aseguró. Además de los proyectos con niños, Caras Alegres también imparte talleres a madres de familia que acuden a capacitaciones de

manualidades, corte y confección, repostería, bisutería, entre otros. Ortíz detalló que no reciben ningún tipo de ayuda del Estado, por lo que dependen de las actividades de recaudación de fondos. “Tenemos otra ayuda de Holanda, que a través de internet muestra cómo funciona la institución y a qué se dedica, con esto lo que buscamos es captar fondos en Europa. Todavía no logramos nada,

pero somos positivos”, señaló. Caras Alegres también recibe apoyo de personas o universidades en el país. “A veces traen ropa, juguetes, víveres, o lo que hacemos es repartir a familias necesitadas lo que nos traen y con la ropa de adulto armamos baratillos”, explicó. El entrevistado refirió que en el proyecto apoyan voluntarios extranjeros, provenientes de escuelas de español que están en el lugar por una semana o hasta por dos meses.

FIN DE SEMANA

Página 16 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Elecciones de EE. UU.: mucho El ABC de las elecciones en Estados Unidos ¿Qué papel juegan los delegados electorales? ¿Qué son los estados azules, rojos y bisagra? ¿Y el asno y el elefante? A continuación, el ABC de las elecciones presidenciales en Estados Unidos. A ASNO y ELEFANTE: El elefante es el animal oficial de los republicanos, mientras que el asno es el símbolo no oficial de los demócratas. Los emblemas adoptados en el siglo XIX representan la fuerza y la inteligencia (elefante), así como la humildad y el coraje (asno). Ambos símbolos los popularizó el caricaturista estadounidense de origen alemán Thomas Nast. AZUL y ROJO: El azul representa a los estados federados de mayoría demócrata, mientras que el rojo simboliza a los estados en los que ganan los republicanos. El azul domina especialmente en el noreste y en el oeste, mientras que son rojos sobre todo el sur y el Centro oeste. B “BATTLEGROUND STATES”: También conocidos en inglés como “swing states”, los estados bisagra. Son un puñado de estados federados que no tienen un apoyo tradicional definido y que pueden votar a uno u otro partido dependiendo del candidato y decidir quién es el ganador de las elecciones presidenciales. Los candidatos concentran su campaña electoral especialmente en estos estados, para conseguir el mayor número posible de delegados y así asegurase la victoria final. C CAPITOLIO: El edificio con su impresionante cúpula en Washington es desde hace más de 200 años la sede del Congreso. Sobre los peldaños ante el Capitolio se celebra tradicionalmente el 20 de enero la cere-

monia de investidura del presidente electo. CONGRESO: El Parlamento bicameral de Estados Unidos está formado por la Cámara de Representantes, con 425 diputados elegidos en votación directa, y el Senado, con 100 miembros provenientes de los estados federados. El mismo día de las elecciones presidenciales se eligen todos los diputados y una tercera parte de los senadores. Actualmente los republicanos tienen la mayoría en ambas cámaras. D DEBATE TELEVISIVO: Entre los actos preelectorales decisivos se encuentran los debates cara a cara de los candidatos en televisión. La primera vez que se celebró un debate televisivo fue en 1960, entre el republicano Richard Nixon y el demócrata John F. Kennedy, ante más de 60 millones de espectadores. Nixon perdió el debate y la elección. DEMÓCRATAS: El Partido Demócrata es uno de los dos grandes partidos de Estados Unidos. Hasta la fecha ha colocado en la Casa Blanca a seis de los 12 presidentes de la posguerra. En comparación con los republicanos, los demócratas son más bien liberales de izquierda y tienen sus bastiones electorales sobre todo en el noreste y en la costa del Pacífico. DESPACHO OVAL: La oficina del presidente está en el ala oeste de la Casa Blanca. El escritorio es un regalo de la reina británica Victoria del año 1880. La mayoría de presidentes lo decoran según sus preferencias. Justo al lado tiene el presidente una habitación de trabajo privada. E EVANGÉLICOS: Los cristianos evangélicos, protestantes de fuertes convicciones religiosas,

representan los valores conservadores y constituyen hasta una cuarta parte del electorado. Los candidatos de los republicanos cortejan su voto. ELECCIONES PRESIDENCIALES: Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años en Estados Unidos. Los próximos comicios tendrán lugar el 8 de noviembre. I IOWA: La serie de caucus (asambleas electivas) y elecciones primarias en la que se elige a los candidatos presidenciales comienza tradicionalmente en este estado Centro occidental de tres millones de habitantes. INVESTIDURA: El 20 de enero el presidente y vicepresidente elegidos en las elecciones de noviembre son investidos en una ceremonia ante el Capitolio en Washington. L LA CASA BLANCA: La residencia pintada de blanco de Pennsylvania Avenue en Washington es la sede del poder en Estados Unidos. Desde 1800 el presidente vive y trabaja en este edificio. En el Despacho Oval en el Ala Oeste tiene su oficina y en el piso de arriba vive su familia. Se encuentra en el número 1,600 de Pennsylvania Avenue. M MAINE Y NEBRASKA: Estos dos estados son los únicos en los que no se aplica el principio electoral de “winner takes all”, según el cual el ganador de un estado se lleva los votos de todos los delegados electorales. En Maine y Nebraska, los delegados se eligen proporcionalmente según el número de votos de cada candidato. O OBAMA: El demócrata Barack Obama se convirtió en 2008 en el primer presidente afroamericano de la historia, al derrotar al repu-

blicano John McCain. En 2012 volvió a ganar los comicios al derrotar en las urnas al ex gobernaor Mitt Romney. Obama abandonará la Casa Blanca en enero de 2007, cuando su sucesor asuma el puesto. P PRESIDENTE: El presidente estadounidense es considerado el “hombre más poderoso del mundo”. Es elegido para un mandato de cuatro años y es jefe de Estado, de gobierno y de las fuerzas armadas. Solamente puede ser reelegido una vez. Obama es el 44 presidente en la historia del país. Q QUIÉN VOTA: Pueden votar en principio todos los ciudadanos mayores de 18 años, pero antes tienen que registrarse. Pueden ser elegidos como presidente todos los ciudadanos nacidos en el territorio de Estados Unidos de 35 años o más. A diferencia de otros países, el voto no es obligatorio en Estados Unidos.

su criterio. T TEA PARTY: No es un partido político, sino un movimiento populista conservador. Muchos de sus miembros son cercanos al Partido Republicano y combaten las políticas del presidente Obama, sobre todo en lo económico. Están en contra de la inmigración incontrolada y el aborto. El senador hispano Ted Cruz es el precandidato republicano más cercano al Tea Pary. V VICEPRESIDENTE: Los miembros del colegio electoral determinan quién será el vicepresidente del país al elegir al presidente. Su principal tarea es encabezar el Senado, y en el trabajo diario en Washington tiene el poder que quiera otorgarle el mandatario. El gran momento del vicepresidente puede llegar si el presidente deja su puesto antes de terminar el mandato, por ejemplo por fallecimiento o porque se vea obligado a dimitir.

R REPUBLICANOS: El Partido Republicano, también conocido como “Grand Old Party”, aboga por rebajas fiscales, menos Estado y valores conservadores y religiosos. Actualmente tiene la mayoría en la Cámara de Representantes. George W. Bush (2001-2009) ha sido hasta ahora el último presidente republicano.

W WINNER TAKES ALL: Los ciudadanos no votan directamente al presidente, sino a los delegados del colegio electoral, que es el que designa al mandatario. En la mayoría de los estados, el candidato que gana se lleva a todos los delegados (“winner takes all”). Quien sume el apoyo de 270 del total de 538 votos en el colegio electoral es nombrado presidente electo.

S SUPERDELEGADOS: Además de los delegados elegidos en las primarias existen en los congresos de los partidos los llamados superdelegados, que son altos funcionarios de las agrupaciones y algunos ex dirigentes que también deciden sobre quién es elegido candidato. No están obligados a votar a nadie en particular, sino que deciden según

Z ZIG ZAG de las encuestas: Los candidatos suben y bajan en las encuestas, pero el multimillonario Donald Trump se mantiene como favorito para ganar la nominación republicana, seguido de los senadores hispanos Marco Rubio y Ted Cruz. En el campo demócrata, la favorita es la ex primera dama y ex secretaria de estado Hillary Clinton.

Fin de semana

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 17

dinero de origen desconocido El origen de los fondos para costear las campañas electorales está nuevamente en el candelero en Estados Unidos tras revelarse que más de 4 millones de dólares recibidos por agrupaciones independientes que apoyan desde afuera a los candidatos a la presidencia fueron donados por personas o entidades desconocidas u ocultas. Por J. GILLUM, S. BRAUN y C. DAY WASHINGTON / Agencia AP

os “súper comités de acción política” que canalizan esos dineros y los hacen llegar a los candidatos son plataformas independientes, conocidos en Estados Unidos como SuperPAC, y recibieron recientemente grandes cheques de corporaciones opacas u organizaciones sin ánimo de lucro. No están obligadas a revelar el nombre de sus benefactores. Una plataforma de apoyo al republicano Marco Rubio recibió dinero de empresas con nombres crípticos como “IGX LLC” (500 mil dólares) o “TMCV #2 LLC” (90 mil dólares). Associated Press siguió la pista de IGX hasta un inversor de Nueva York y de la otra entidad hasta un multimillonario de Idaho. Mientras tanto, el grupo de tendencia demócrata American Bridge 21st Century informó de más de 1.5 millones de dólares donados por su filial sin ánimo de lucro, que no tiene que identificar a sus donantes. American Bridge, que dijo haber utilizado el dinero para pagar gastos compartidos como arrendamiento y personal, fue fundada por David Brock, un partidario de Hillary Clinton. Estas contribuciones cuantiosas son posibles porque los tribunales federales en los últimos años suavizaron las leyes sobre financiación de campañas. Los cambios pueden hacer más difícil saber quién respalda a los candidatos y qué favores o influencia se les podrían deber si son elegidos. Un análisis de Associated Press sobre los nuevos datos de financiación de campañas reveló que en los últimos tres meses de 2015, más de dos docenas de grupos difusos dieron al menos 50 mil dólares a los SuperPAC. Al menos la mitad de esas entidades tenían nombres

irreconocibles y correspondían a fondos familiares, grupos de bienes raíces o empresas desconocidas. Las contribuciones secretas no son nada nuevo. En 2011, un grupo entonces misterioso dio un millón de dólares a una plataforma de apoyo al entonces aspirante a la presidencia Mitt Romney. El grupo lo formó un ejecutivo de una antigua compañía de Romney, y más tarde el excolega admitió que estaba detrás de la donación. En esta ocasión, la falta de favoritos claros hace que circule más dinero, especialmente durante la disputada campaña de primarias. Mucho del dinero de las plataformas de apoyo se ha usado por ahora en costosas campañas de propaganda, entre otros gastos. La donación de este tipo más grande fueron los 500 mil dólares de IGX para Conservative Solutions, que apoya a Rubio. AP descubrió que esa donación procedía de Andrew Duncan, de Brooklyn,

Nueva York, que se describe como inversionista y es propietario de IGX. Su empresa aparecía en una donación anterior a Rubio. Rubio ha dicho que es importante que la gente conozca el origen del dinero de las campañas. “Creo que mientras la gente sepa quién le da dinero a uno, y por qué, puede decidir por qué uno hace lo que hace”, dijo en septiembre en un acto de campaña en New Hampshire. Duncan, que expresó haber trabajado como ejecutivo de tecnología e invertido en varias producciones de cine, admitió en correos electrónicos con AP ser la fuente de la donación al comité. Duncan, que financia esfuerzos proderechos humanos en China, dijo admirar el trabajo de Rubio en ese campo y que había enmascarado su donación a través IGX por temor a represalias. Incluso los contribuyentes habituales, cuyos nombres aparecen en otros datos de la Comisión Federal

de Elecciones, donaron a través de entidades cuyos nombres parecían sacados de una sopa de letras. Un SuperPAC que apoya al republicano John Kasich recibió dinero del promotor de bienes raíces neoyorquino Peter S. Kalikow, exeditor del New York Post. Dio 125 mil dólares a través de HJK LLC, una empresa registrada a nombre de la firma de Kalikow HJ Kalikow and Co. HJK es simplemente una forma en la que el empresario decide hacer donaciones, dijo su portavoz Martin McLaughlin. “No es un misterio que Peter Kalikow apoya a candidatos republicanos”, señaló. Otro donante conservador de estas plataformas independientes, Frank VanderSloot, de Idaho, dio 150 mil dólares en su nombre a Conservative Solutions. Pero los registros indican que dos empresas relacionadas con él dieron otros 175 mil dólares a la misma agrupación, que por ahora ha gastado 14.8 millones de dólares en

anuncios en esta campaña, según la firma de seguimiento de publicidad Kantar Media. Una de esas empresas, TMCV LLC, posee una propiedad de desarrollo de negocios en Utah, donde los registros de propiedad se comparten con la compañía de VanderSloot Riverbend Ranch en Idaho Falls, Idaho. Y NG Montana LLC, que también contribuyó con 85.000 dólares a Conservative Solutions, tiene la misma dirección de Idaho en los registros financieros federales de campaña. En una entrevista, VanderSloot confirmó estar detrás de las contribuciones pero negó que estuviera intentando ocultar el dinero. El magnate señaló que la plataforma se había puesto en contacto con él en diciembre pidiendo más donaciones, y “ahí era donde teníamos efectivo en ese momento”. “Esperen a este año”, agregó VanderSloot. “Vamos a mandar montones. Estas fueron migajas”.

fin de semama

Página 18 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

No hay protección de pesticidas para trabajadores en EE. UU. Decenas de trabajadores agrícolas observan una avioneta amarilla que sobrevuela sobre una plantación de rábanos. Sus alas rocían un pesticida. Por JASON DEAREN BELLE GLADE, Florida, EE. UU. Agencia/AP

e supone que hay normas que evitan que los peones sean rociados por sustancias químicas. Pero en este caso, el pesticida fue empujado por el viento hacia un campo vecino y roció a los trabajadores, la mayoría de ellos mujeres, incluida al menos una que estaba embarazada. “Sentí un fuerte olor y me empecé a sentir mal”, declaró María García a un investigador estatal. “Tuve dolores de cabeza, se me irritaron los ojos y vomité”. El empleado de los servicios para la salud asignado al caso dijo que más de una docena de peones mostraron síntomas de intoxicación con pesticida y también encontró indicios de que la hacienda y la firma que roció el pesticida pueden haber violado las leyes que protegen a los trabajadores. Un estudio de The Associated Press reveló que hay numerosos problemas con el cumplimiento de esas leyes: las investigaciones a menudo toman año y generan pocos castigos. Lo más común es que se emitan llamados de atención escritos y rara vez se aplican multas. El cumplimiento de estas normas es con frecuencia voluntario, no un requisito. Y se viola la anonimidad del trabajador que presenta una queja, lo que hace que los peones se muestren renuentes de denunciar violaciones. La industria agrícola defiende el sistema y dice que el que haya pocos castigos simplemente revela que son pocas las violaciones y que los trabajadores son protegidos. El gobierno de Barack Obama adoptó recientemente regulaciones más estrictas para proteger a los peones del campo luego de un intenso debate de 20 años y de una fuerte resistencia de las industrias químicas y de los agricultores. Cuando las nuevas normas entren en vigor, no obstante, su cumplimiento seguirá

Foto La Hora: Wilfredo Lee/AP

Panfletos en inglés y español distribuidos durante un curso de capacitación sobre el uso seguro de pesticidas en los campos en Sebring, Florida.

dependiendo de los actuales sistemas de verificación. Los reguladores son un problema aparte. En todos los estados con excepción de California, el cumplimiento de las normas es verificado por las mismas agencias que promueven las industrias agrícolas. Los trabajadores de la Florida se enfermaron el 14 de octubre del 2014 en Belle Glade, una localidad agrícola cerca del lago Okeechobee. Habían sido asignados a último momento a una plantación de apio, propiedad de Duda Farms. La noche previa había llovido y los campos donde debían plantar semillas estaban muy mojados. Nadie informó de ello al piloto que debía rociar pesticidas, quien debió haber esperado para arrojar un pesticida de “uso restringido”, el bathyroid XL, según archivos del caso. Doce mujeres, entre ellas García, y un hombre fueron hospitalizados. Muchas fueron dadas de alta y autorizadas a volver a trabajar luego de pocas horas. Pero algunas, entre incluida la mujer embarazada, debieron someterse a un tratamiento y regresar porque seguían sintiendo síntomas, de acuerdo con los registros de las autoridades estatales de salud. A pesar de comprobar las intoxicaciones y de la evidencia de que hubo violaciones a las normas, la investigación no generó castigos para la hacienda.

“El sistema de la Florida no funciona… a menos que veas a alguien que está siendo rociado, es tu palabra contra la de tu patrón”. Greg Schell, representante de trabajadores agrícolas Ha pasado un año y lo único que ha habido es una pequeña multa para la firma que roció el pesticida, de acuerdo con un archivo obtenido por la AP apelando a la ley que facilita el acceso a los documentos públicos. Los trabajadores, contactados por la AP, dijeron que nadie los entrevistó para preguntar qué había pasado. “El sistema de la Florida no funciona”, declaró Greg Schell, de Florida Legal Services, un experto que lleva años representando a trabajadores agrícolas. “A menos que veas a alguien que está siendo rociado, es tu palabra contra la de tu patrón”. No está claro cuántos trabajadores agrícolas se enferman por los pesticidas todos los años. Ninguna organización lleva la cuenta. Un programa administrado por el National Institute of Occupational Safety and Health identificó a 5 mil 200 trabajadores con enfermedades relacionadas con los pesticidas en 11 estados, incluidos ocho que fallecieron, entre 1998 y el 2006. Esos casos incluyen solo intoxicaciones confirmadas por médicos. A partir de esa información y de otras fuentes, la Agencia de Protección Ambiental calcula que los aproximadamente 2 mi-

llones de peones de campo que hay en el país sufren entre 10 mil y 20 mil casos de intoxicación corroborados por los médicos anualmente. Muchos trabajadores temen denunciar las violaciones, sobre todo los que están en el país sin autorización o con visas auspiciadas por sus patrones. Después del incidente de Belle Glade, los capataces les recomendaron a algunos trabajadores rociados con pesticidas que no tomasen medidas legales, de acuerdo con los documentos ob-

foto la hora: Wilfredo Lee

tenidos por la AP. “Les dijeron ‘nunca te volverán a dar trabajo en el campo. Tu marido o esposa también puede ser despedido y tomará años resolver el caso’’’, declaró Antonio Tovar, el investigador del departamento de salud que lidió con el caso de la Florida. Luis Martínez, uno de los trabajadores que estuvo en el campo ese día, confirmó que le aconsejaron que no hiciese denuncia alguna. Defensores de la industria agrícola afirman que la ausencia de multas y de violaciones en la Florida y en otros sitios es producto del alto nivel de cumplimiento de las normas y no un reflejo de lo ineficiente que es la supervisión de estos problemas. “La cultura ha cambiado. Puede haber algunas manzanas podridas, pero son pocas”, aseguró Gene McAvoy, quien supervisa la capacitación de los capataces de las haciendas en el uso de pesticidas en la Florida.

En Cifras

5,200 trabajadores Fueron identificados con enfermedades relacionadas con los pesticidas en 11 estados de EE. UU. incluidos ocho que fallecieron, entre 1998 y el 2006.

El agente del Departamento de Salud Antonio Tovar Aguilar golpea la puerta de la vivienda de un trabajador agrícola en Belle Glade, Florida, para interrogarlo sobre el uso de pesticidas.

Fin de semana

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 19

Zika ya afecta el turismo: mucha gente cambia de planes Algunos turistas están suspendiendo viajes a América Latina y el Caribe y eligiendo otros destinos por temor al brote de zika. Por BETH J. HARPAZ

Agencia/AP

l virus transmitido por mosquitos puede causar síntomas relativamente menores, pero mucha gente expresa alarma por un posible vínculo entre el zika y los trastornos que están registrando numerosos bebés, sobre todo en Brasil. El doctor Brian Levine, de Nueva York, especializado en fertilidad, dijo que pasó “la mayor parte de la semana pasada asesorando a los pacientes sobre el virus del zika”. “He tenido conversaciones sobre la suspensión de viajes si una mujer está embarazada, o si planea someterse a una fertilización in vitro. Algunos maridos incluso me entregaron semen congelado porque planean viajar a una zona donde hay zika”, declaró Levine. Una pareja neoyorquina, Mark LoCastro y su esposa, que está embarazada, suspendieron un viaje a Saint Lucia. “Decidimos ir a Charleston, South Carolina”, expresó LoCastro. Agregó que vio que varios amigos están cambiando también sus planes de viaje y anunciándolo en las redes sociales con el hashtag #zikafreezone. Laura E. Lynn, quien está en el quinto mes de embarazo, canceló una vacación en Playa del Carmen, México, con sus padres, su hermana y su marido. “No concibo tener que usar mangas largas, estar paranoica por la posibilidad de ser picada por un mosquito, sin poder relajarme”, expresó. La agente de viajes Sandy Anderson dice que una pareja que pensaba ir al Caribe optó en cambio por viajar a Hawai porque se sentía “incómoda” con la idea de ir a una región en la que hay un brote de zika. “Dentro de dos semanas tenemos una boda en México y dos parejas ya han cancelado el viaje porque las mujeres están esperando bebés”, dijo Anderson, propietaria de la agencia Travel Leaders Riverdale de Coon Ra-

Foto LA HORA: Lina Jiang vía AP

Hung Thai (izq) y su prometida Lina Jiang se toman una foto en Malibú, California. La pareja decidió seguir adelante con sus planes de casarse en México a pesar del brote de zika.

pids, Minnesota. El portal de la agencia incluye enlaces con la página de los Centros de Control de Enfermedades (CCE) con recomendaciones sobre el zika y se asegura de que sus clientes comprenden lo valioso que es tener un seguro que permite cancelar un viaje “por cualquier razón”. Hung Thai, un ingeniero de Seattle, decidió seguir adelante con sus planes de casarse en diciembre en la Riviera Maya de México. “Pero le recomendaremos a nuestros invitados que compren seguros de viaje”, manifestó. Thai y su prometida Lina Jiang le están diciendo a sus amigas embarazadas que “entendemos perfectamente si deciden cancelar el viaje. No querríamos que viajasen a nuestra boda si están embarazadas”. Al mismo tiempo, creen que para la mayor parte de la gente, los riesgos son mínimos “y no hay que caer presas del pánico”. La planificadora de la boda de Thai, Carla Schipper, quien trabaja con la agencia Unique Romance Travel & Destination Weddings, dice que le recomienda a sus clientes que si están es-

perando o planean quedar embarazadas, “deben viajar a Hawai, el sur del Pacífico o Europa”. Kenneth Robinson logró que “Dentro de dos semanas tenemos una boda en México y dos parejas ya han cancelado el viaje porque las mujeres están esperando bebés” Sandy Anderson, agente de viajes Spirit Airlines le diese un reembolso tras suspender un viaje a Nicaragua. Robinson y su esposa querían que su madre cuidase a su bebé una semana en marzo para que ellos pudiesen tomarse una vacación, pero suspendieron el viaje porque planean tener un segundo hijo y una estadía “en una cabaña de una playa junto a un bosque tropical, sin aire acondicionado ni ventanas, nos haría correr un gran riesgo de ser picados por mosquitos”. “Estamos viendo si vamos a esquiar a Canadá”, agregó. Varias aerolíneas estadounidenses han dicho que no aplicarán multas a las mujeres embarazadas, y en algunos casos a sus

acompañantes, que cancelan viajes siguiendo recomendaciones de los CCE. Muchas empresas que ofrecen cruceros y agencias de viajes están ofreciendo créditos para futuros viajes y permitiendo cambiar el destino a las mujeres embarazadas. La aseguradora Travel Insured International dice que ha habido un aumento del 30% en la compra de pólizas que permiten cancelar viajes “por cualquier razón”. “Lo atribuimos al virus del zika”, dijo su portavoz Isaac Cymrot. Julie Loffredi, editora de InsureMyTrip.com, reporta también un “creciente interés en las pólizas de cancelación ‘por cualquier razón’’’, y dice que atiende muchas llamadas de mujeres embarazadas que no saben bien qué hacer. Algunos viajeros no prestan demasiada atención al zika. Christy Nielson, de Dallas, acaba de llegar a México con un grupo de amigos. “Hablamos del zika, pero decidimos llevar abundante repelente y ropa de manga larga en lugar de suspender el viaje. Por suerte, ninguna de las mujeres está embarazada ni piensa quedar embarazada,

de modo que el riesgo no parece tan grande”, señaló. Tara Cannon, de Vancouver, Canadá, quien tiene dos hijos y escribe el blog PintSizePilot. com, también piensa viajar a México. Ya ha ido con su familia a otros sitios donde hay dengue y chikungunya, y dice que usan repelente y mallas para dormir. “Nos mantenemos alertas y si aparecen mosquitos, hacemos lo posible para que no nos piquen”. La hermana de Marissa SiebelSiero sigue adelante con sus planes de casarse en Saint John, en el Caribe, a pesar de que “varias invitadas cancelaron el viaje porque están embarazadas”. La novia se toma las cosas con filosofía “pondrá repelente en todas las canastas de bienvenida”, relató Siebel-Siero. “No concibo tener que usar mangas largas, estar paranoica por la posibilidad de ser picada por un mosquito, sin poder relajarme” Laura E. Lynn, quien está en el quinto mes de embarazo

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Pese zika, brasileños planean festejar el carnaval en grande El carnaval brasileño es el sueño de todo mosquito hambriento... Cinco días de fiesta continua con millones de personas en las calles, cuyos tobillos, piernas, brazos e incluso torsos descubiertos son un manjar apetitoso. Por JENNY BARCHFIELD

RIO DE JANEIRO / Agencia/AP

pesar de las recomendaciones de que la gente se cubra todo el cuerpo y use abundante repelente en medio de un brote de zika, muchos brasileños dicen que pantalones y camisas de mangas largas, sumado al uso de repelentes, son algo que no encaja con el ambiente festivo del carnaval. Insisten en que se manejarán como de costumbre, incorporando tal vez alguna lentejuela adicional y algunas plumas. “Hay que divertirse”, comentó Angela Pessanha, propietaria de una mueblería y quien se describe como una “fanática del carnaval”. Y el carnaval, señaló, “es la mejor manera de darle una buena dosis de diversión a todo el mundo”. Los festejos de este año comienzan el viernes, en momentos en que Brasil tiene poco para celebrar. La economía más grande de América Latina atraviesa por su peor recesión en varias generaciones, se ha pedido un juicio político a la presidenta Dilma Rousseff, un escándalo de corrupción en la petrolera estatal

Foto La Hora: Andre Penner

Una bailarina de la escuela de samba Nene de Vila Matilde durante un desfile de carnaval en Sao Paulo, Brasil, hoy.

volteó a numerosas figuras políticas importantes y una creciente inflación y desempleo están afectando a la población. A eso agréguele un severo brote de zika, un virus que muchos investigadores creen puede estar asociado con graves defectos de

nacimiento. Los brasileños, no obstante, están acostumbrados a los cambiantes ciclos de la economía y a la corrupción, y en las últimas tres décadas aprendieron a vivir con el dengue, otro virus transmitido por el mismo mosquito

aedes aegypti que propaga el zika. “No pienso en esas cosas”, declaró el estudiante universitario Pedro Maciel mientras llenaba un carrito con 12 paquetes de cerveza y varias botellas del vodka nacional más barato, en la esperanza de que eso alcance para

satisfacer a 16 amigos que están de visita en Río... al menos en el primer día del carnaval. “Desde ya, todas estas son cosas importantes que nos preocupan a los brasileños, pero no volveré a pensar en ellas hasta que termine el carnaval”.

El carnaval: Una válvula de escape

Foto la hora: Andre Penner

Bateristas de la escuela de samba Aguia de Ouro.

foto la hora: Andre Penner

Un bailarín en un flotador durante un desfile de carnaval en Sao Paulo, Brasil, hoy.

El carnaval, el festejo más emblemático de Brasil, es visto desde hace tiempo por los sociólogos como una especie de válvula de escape, vital para la supervivencia del rígido orden social del país. Durante cinco días, según la teoría, los pobres se visten de reyes y toman las calles. Se olvidan de los problemas y renace la esperanza. Los otros 360 días del año, los reyes del carnaval vuelven a sus vidas duras.

Guatemala, 6 DE febrero de 2015 / Página 21

Cultura Expertos de la Universidad de Huelva participaran en jornadas formativas en la UVG Nueve expertos españoles compartirán sus conocimientos en conferencias que ofrecerán en el Campus Central de la UVG (Ciudad Guatemala, 8, 9, 10 y 11 de febrero). Por redacción Cultura

Temas como la construcción de la identidad de género desde el plano social, el sexismo en nuestros días, lectura de imágenes publicidad sexista, estrategias para la formación en prevención del estrés docente y una aproximación sociológica en el entendi-

miento de la salud forman parte de las jornadas de educación tituladas Desarrollo personal, profesional e investigador en educación en género, sexualidad, violencia escolar, medios de comunicación y estrés, que se llevarán a cabo en la Universidad del Valle de Guatemala, en colaboración con la Universidad de Huelva, España, con el apoyo de la Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AACID) de España. Las temáticas principales son la equidad de género, los estereotipos de género, la violencia contra la mujer,

la sociología de la salud, salud de la mujer, menopausia, métodos de enseñanza alternativos, el estrés en el ámbito educativo o la propagación de las ideologías invisibles a través de los medios de comunicación. Los ponentes españoles son: Fernando Rubio Alcalá (investigador principal): Profesor titular de la Universidad de Huelva (España) y autor de los libros Manual Práctico de Prevención y Reducción de Ansiedad en los Exámenes y Pruebas Orales (2004), La Ansiedad en el Aprendizaje de un Idioma

(2004), Self-Esteem and Foreign Language Learning (2007), Cómo Afrontar el Estrés Laboral (2008) y Análisis del Malestar Laboral en los Entornos Educativos Costarricences (2009), etc. Ha impartido más de cien acciones formativas en Europa, Norteamérica y Sudamérica. Mª José Carrasco Macías: Profesora titular del Departamento de Educación de la Universidad de Huelva (España). Sus líneas principales de investigación son el estudio de la organización y gestión de centros educativos, educación intercul-

tural y estudios de género. Ha realizado estancias de investigación en University of Arizona, Southwest Institute for Research on Women (E.E. U.U.), Universidad de Tarapacá (Chile), The University of Limerick (Irlanda), University of Illinois, Center for Instructional Research and Curriculum Evaluation (CIRCE), etc. Es coautora de un manual de Organización del Centro Escolar y autora de un libro sobre Dirección Escolar, además de otras publicaciones en capítulos de libros y revis-

tas indexadas. Mª Soledad Palacios Gálvez: Doctora de Psicología Socialde la Universidad de Huelva (España). Sus principales líneas de investigación son los estudios de género, las relaciones intergrupales, las democracias participativas, y los factores psicosociales asociados a la salud. Ha realizado estancias de investigación en Leiden University (Países Bajos), Universidad de Colorado (E.E. U.U.) y Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Página 22 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Gente y Farándula

Por MARK KENNEDY

NUEVA YORK Agencia/AP

ientras esperaban a que Donald Trump llegara al escenario esta semana en un acto de campaña en Exeter, New Hampshire, sus seguidores escucharon algunos éxitos de Adele como “Skyfall” y “Rolling in the Deep”. Aparentemente esto no le gustó a la superestrella británica, quien ha dicho que preferiría que Trump dejara de tocar sus canciones en sus actividades como precandidato. “Adele no ha dado permiso para que su música se use para una campaña política”, declaró Benny Tarantini, uno de los voceros de Adele. Pero a pesar de que es una de las artistas más populares del mundo, quizá Adele no tenga el poder para detener a Donald. Legalmente, el candidato republicano ha pagado por el derecho para usar prácticamente la música que

Foto La Hora: AP

Aunque no le guste a Adele, Trump puede usar su música quiera, siempre y cuando lo haga correctamente. “La campaña del señor Trump pagó y obtuvo los derechos legales para usar esas grabaciones”, dijo Hope Hicks, una vocera de Trump. Expertos en derechos de autor afirman que las campañas no necesitan el permiso de los artistas para tocar sus canciones en los eventos siempre y cuando la organización política o el lugar donde se realicen cuenten con lo que se conoce como una licencia global de parte de las organizaciones que protegen los derechos de los autores: ASCAP y BMI. La licencia no es para un sólo artista sino para toda la música en el repertorio de alguno de esos grupos a cargo de los derechos de difusión de compositores y músicos, los cuales son

El precandidato presidencial republicano Donald Trump durante un acto de campaña en el Great Bay Community College en Portsmouth, New Hampshire.

enormes. ASCAP representa más de 10 millones de obras musicales de más de 525 mil autores y compositores. BMI representa 10.5 millones de obras musicales creadas por más de 700 mil compositores. La licencia contempla el derecho a reproducir la canción públicamente. “Cuando el autobús de campaña llega a una plaza en Iowa y comienza a tocar música, la mayoría de las veces han aprendido a obtener una licencia para no violar los derechos de autor”, explicó Lawrence Y. Iser, socio y experto en derechos de autor de la firma Kinsella, Weitzman, Iser, Kump & Aldisert, con sede en Santa Monica, California. La campaña debe pagar una pequeña cuota a las organizaciones. BMI, por ejemplo, cobra seis centavos de dólar por cada asistente a un acto de campaña donde se toca música. Una fracción de esos seis centavos es destinada al artista. Pero el uso de la música no puede ir mucho más allá del acto de campaña sin más permisos. Una campaña política, incluso con una licencia, no podría usar la música de Adele en un comercial para televisión o en

Michael B. Jordan es el gran ganador de los Premios Image Por DERRIK J. LANG

LOS ÁNGELES Agencia/AP

ichael B. Jordan logró un nocaut en los Premios Image de la NAACP en una ceremonia que tuvo varias bromas sobre la falta de diversidad racial en Hollywood. El astro del drama sobre box “Creed” fue reconocido ayer como el artista del año y el mejor actor en una película por su papel como el

YouTube sin permiso y sin otra licencia aparte. Una larga lista de músicos, incluyendo a Jackson Browne, Don Henley y David Byrne, ha demandado a campañas políticas por usar canciones protegidas sin permiso en comerciales o videos, pero no por tocar su música en sus mítines. Incluso así, los artistas tienen algunos recursos en cuanto a las licencias globales. “Incluimos en el acuerdo de licencia una cláusula que permite a un compositor o una editora de BMI objetar el uso de sus canciones y si

es así tenemos la capacidad de excluirlo de la licencia”, detalló Mike Steinberg, vicepresidente senior para licencias en BMI. Así fue como el vocalista de Aerosmith, Steven Tyler, logró el año pasado que Trump dejara de usar su poderosa canción “Dream On” en actos de campaña. Envió una carta al precandidato republicano y BMI indicó a la campaña que dejara de usar la canción. Trump tuiteó que no tocaría la canción de Aerosmith pues había encontrado “una mejor para reemplazarla”. Iser, quien representó a

Browne y a Byrne, el vocalista de los Talking Heads, cuando sus canciones fueron usadas en comerciales de campañas, ha sido convocado nuevamente a esta contienda política para representar al compositor Sean Altman en una disputa con la campaña de Rand Paul por el uso de “Where in the World is Carmen Sandiego?” de Altman en un comercial de campaña. Para Iser, el asunto de los artistas no se trata de política o de lo que piensen personalmente sobre los candidatos, sino de sus derechos constitucionales.

hijo de Apollo Creed. “Solía colarme a los Premios Image y ahora estoy aquí como el artista del año, es increíble”, dijo. “Straight Outta Compton”, que cuenta la historia de la agrupación de rap pionera NWA, se llevó el premio a la mejor película. “Me gustaría agradecer a la NAACP, porque si ustedes no nos hubieran apoyado los últimos 100 años nosotros no estaríamos aquí”, dijo el director F. Gary Gray. Los Premios Image son otorgados por la Asociación Nacional para el Pro-

greso de la Gente de Raza Negra (NAACP, por sus siglas en inglés) para destacar el trabajo de las personas de raza negra en el mundo del espectáculo. El presentador Anthony Anderson comenzó la ceremonia recordando a NWA con un rap sobre la falta de diversidad racial en otros premios. El astro de “black-ish” lució una cadena de oro y una gorra de béisbol con las palabras “nominados con actitud” para cantar sobre la película “Beasts of No Nation” y Jordan, quienes fueron pasados por alto en

las nominaciones a los Premios de la Academia. “No quiero sonar presumido, pero la película se llama ‘Creed’ no ‘Rocky’’’, rapeó. Anderson bromeó después, durante su primer monólogo, que no quería que los Premios de la Academia tuvieran una respuesta exagerada a la controversia por los nominados predominantemente blancos premiando a películas como “Madea Goes Trick or Treating in Compton” o entregando estatuillas de Kevin Harts en vez del Oscar.

tutelandia

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 6 DE FEBRERO de 2016

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

Edgar Mitchell, astronauta del Apollo XIV y el sexto hombre en caminar sobre la Luna, murió en el sur de la Florida. Tenía 85 años. Por CURT ANDERSON MIAMI Agencia/AP

La hija de Mitchell, Kimberly Mitchell, dijo que su padre murió el jueves por la noche en una clínica de cuidados paliativos de West Palm Beach tras una breve enfermedad. La muerte de Mitchell coincide con el 45to aniversario de la misión Apollo XIV, que se efectuó del 31 de enero al 9 de febrero de 1971. Fue entonces cuando Mitchell y Alan Shepard ayudaron a la NASA a recuperarse de la misión Apollo XIII, que fue cancelada y casi resulta fatal. Posteriormente se dedicó a explorar fenómenos de la mente, la física y fenómenos inexplicables, tales como la metafísica y los extraterrestres. Mitchell, uno de apenas 12 humanos en pisar la Luna, no era un astronauta típico: En años posteriores dijo que los extraterrestres visitaron la Tierra y que las personas que afirmaban

Muere Edgar Mitchell, astronauta del Apollo XIV sanar con la fe eran legítimas. Intentó comunicarse telepáticamente con amigos en casa durante su misión Apollo. Tuvo una “epifanía” en el espacio que lo hizo enfocarse en estudiar la conciencia, la física y otros misterios. “Lo que yo experimenté durante ese viaje de tres días de regreso a casa fue algo muy parecido a una sensación abrumadora de conectividad universal”, señaló Mitchell en su autobiografía publicada en 1996. “Se me ocurrió que las moléculas de mi cuerpo y las moléculas de la nave espacial misma fueron creadas hace mucho tiempo en la caldera de una de las antiguas estrellas que se consumieron en los cielos sobre mí”. En un comunicado emitido por correo electrónico, el administrador de la NASA Charles Bolden dijo que Mitchell era “uno de los pioneros de la exploración espacial en cuyos hombros ahora podemos pararnos”.

La pasión de Mitchell por la exploración lo llevó a convertirse en astronauta, y se integró a la NASA en 1966. Ayudó a diseñar

y probar los módulos lunares que llegaron a la Luna por primera vez en 1969 con Neil Armstrong y Buzz Aldrin.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 25

Tutelandia

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Vuelos American Airlines

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala

Hora de salida: 07:20 11:32 14:40

Hora de salida: 09:45 13:00 18:37

Hora de salida: 08:15 16:25

Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21

Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20

Hora de llegada: 12:40 19:00

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: difícil

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami

3 9

7 8

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

3 9

9 8

5 3

2 1

Revoltijo

6 4

soluciones anteriores Palabra Oculta: tango t

Página 26 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Internacional

Sismo en Taiwán: 14 muertos, cientos de desaparecidos Equipos de rescatistas trabajaban a contrarreloj en busca de un centenar de personas desaparecidas después que un poderoso sismo superficial al amanecer en Taiwán provocó el derrumbe de un alto edificio residencial y mató al menos a 14 personas. Por WALLY SANTANA TAINAN, Taiwán Agencia/AP

Foto La Hora: AP

Rescatistas salvan a un niño de entre los escombros de un edificio derribado tras un terremoto de magnitud 6,4 en Tainan, Taiwán, hoy.

Los equipos de rescate sacaron a 348 personas de entre los escombros en la ciudad de Tainan, la zona más afectada. Más de 2 mil bomberos y soldados equipados con escaleras, grúa y otros equipos revisaron los restos de un edificio de viviendas de 17 plantas que se plegó como un acordeón. Las autoridades dijeron por la noche que más de 100 personas estaban desaparecidas. Según la Agencia Noticiosa Central, los desaparecidos sumaban 172. La tragedia se produjo a dos días de la celebración del Año Nuevo lunar, el feriado familiar más importante del calendario chino. El edificio tenía 256 residentes, pero podía haber mucha más gente en el momento del derrumbe porque en estas fechas las familias reciben muchos invitados. La mayoría de los afectados se

Seúl: Pyongyang adelantará lanzamiento de satélite Por KIM TONG-HYUNG SEÚL, Corea del Sur Agencia/AP

Corea del Norte adelantó el plazo para el lanzamiento de un satélite de largo alcance a entre

foto la hora: Koji Harada/Kyodo News vía AP

el 7 y el 14 de febrero, según el Ministerio de Defensa de Corea del Sur. Pyongyang asegura que el lanzamiento es para poner un cohete en órbita, pero los críticos

Corea del Norte adelantó el plazo para el lanzamiento de un satélite de largo alcance a entre el 7 y el 14 de febrero, según el Ministerio de Defensa de Corea del Sur.

argumentan que se trataría de una prueba prohibida de tecnología de misiles balísticos. Pyongyang no informó a organizaciones internacionales de ningún otro cambio y se espera que la trayectoria del vuelo siga siendo la misma, explicó el sábado el portavoz del ministerio surcoreano, Moon Sang Gyun. Corea del Norte informó el martes a la Organización Marítima Internacional y la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre sus planes de lanzar un satélite de observación entre el 8 y el 25 de febrero. No se ofrecieron los motivos del cambio de fechas.

vieron sorprendidos por el sismo mientras dormían. El temblor de magnitud 6,4 se registró en torno a las 4:00 (2000 GMT del viernes) y su epicentro estuvo a 35 kilómetros (22 millas) al sureste de Yujing y a unos 10 kilómetros (6 millas) de profundidad, según el Servicio Geológico de Estados Unidos. “Primero se movió horizontalmente, luego arriba y abajo y luego hubo una gran sacudida de derecha a izquierda”, dijo Lin Bao-gui, un vendedor de autos usados en Tainan. Sus vehículos quedaron aplastados cuando el complejo residencial que estaba al otro lado de la calle se derrumbó. “Me quedé en cama, pero salté de ella cuando escuché el gran ‘bang’ que era el sonido del edificio cayendo”, explicó. Las autoridades dijeron que 13 personas murieron a consecuencia del temblor, 11 de ellas en el edificio. El centro nacional de información de emergencias informó que 477 personas resultaron heridas, de las cuales 380 recibieron el alta de los hospitales por la tarde. Los rescatistas hallaron en el edificio los cadáveres de un bebé de 10 días, otros tres niños, seis adultos y una persona más de la

que no se dieron detalles, dijo el centro de información. Otras dos personas murieron debido a la caída de escombros. No se suministraron detalles sobre la 14ta víctima fatal, hallada el sábado por la noche. Los rescatistas sacaron a 248 sobrevivientes de entre los restos del complejo residencial Wei Guan, que acogía 96 departamentos, explicó la oficina gubernamental. En el conjunto de la ciudad, los equipos de emergencias rescataron a 348 personas, incluyendo los 11 fallecidos, explicó el gobierno municipal de Tainan. La oficina gubernamental indicó que los 475 heridos, 368 recibieron el alta hospitalaria a última hora de la tarde del sábado. El cibersitio de noticias taiwanés ET Today informó de que entre los sobrevivientes del derrumbe había una madre y una hija, y añadió que la pequeña habría bebido su propia orina mientras esperaba a ser rescatada, algo que se produjo antes de lo esperado. Docenas más fueron rescatadas o puestas a salvo en un mercado y un edificio de siete plantas que sufrió graves daños, según informó la agencia de noticias china oficial. Un banco también colapso, pero no causó heridos, agregó. Al amanecer, la televisión taiwanesa mostró imágenes en vivo de sobrevivientes que eran trasladados con cuidado desde las alturas, incluyendo una mujer que llevaba un collarín ortopédico y a otros envueltos en mantas.

Atacante suicida mata a 8 en Pakistán QUETTA, Pakistán Agencia/AP

Un atacante suicida en una bicicleta se hizo estallar contra un vehículo que trasladaba a fuerzas de seguridad en el suroeste de Pakistán, matando a por lo menos ocho personas e hiriendo a más de 20, informó la policía. El atacante detonó sus explosivos hoy cerca de un vehículo perteneciente a la paramilitar Frontier Corps en Quetta, la capital de la provincia Beluchistán, informó el agente policial Imtiaz Shah. El vocero del gobierno, Anwar Kakar, dijo que en el ataque murieron seis civiles y dos miembros de las fuerzas de se-

foto la hora: Arshad Butt/AP

Un niño herido lleva una niña herida mientras corre hacia una zona segura a pocos minutos después del ataque suicida en Quetta, Pakistán, hoy.

guridad. Nadie se ha hecho responsable del ataque. Desde hace mucho tiempo, Beluchistán ha sido escena de una insurgencia de bajo nivel de los grupos separatistas baluchis. Los milicianos islámicos también operan en la provincia.

INTERNACIONAL

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 27

Unidades de élite de la Policía Nacional Civil de El Salvador y de la fuerza internacional Interpol iniciaron un operativo anoche para capturar a 17 militares reclamados por la justicia española por su presunta participación en la matanza de seis sacerdotes jesuitas en 1980, durante la guerra civil del país. Por MARCOS ALEMAN SAN SALVADOR, El Salvador Agencia/AP

“En este momento andan con órdenes judiciales de registro y allanamiento en las 17 casas, un operativo simultáneo y que está en este momento en pleno desarrollo”, dijo Lisandro Quintanilla, que representa a varios de los militares señalados, a la AP en entrevista telefónica. Quintanilla confirmó las primeras capturas de los subsargentos Tomas Zárpate Quintanilla y Ramiro Ávalos Vargas, que formaron parte de la unidad del batallón de reacción inmediata Atlacatl, entrenado por Estados Unidos, que perpetró la masacre. Efectivos de la División Central de Investigación de la policía entraron en varias viviendas de coroneles y generales del Ejército en una residencial exclusiva para militares, en el oeste de la capital, San Salvador, pero el abogado dijo no poder confirmar más detenciones. No explicó si los militares estaban en sus casas al momento del allanamiento. “En cumplimiento de la notificación roja emitida por Interpol estamos desarrollando operativo para la detención de las personas reclamadas”, dijo la policía en su cuenta de Twitter. Quintanilla, que representa a 13 de los militares señalados por el juez de la Audiencia Nacional es-

pañola Eloy Velasco, acudió a los lugares de los registros. “Las capturas no proceden y no procede la extradición porque ésta ya fue denegada por la Corte Suprema de Justicia”, explicó. El general retirado Mauricio Ernesto Vargas, que ahora es diputado en la Asamblea Legislativa por el derechista Alianza Republicana Nacionalista, salió en defensa de sus compañeros y dijo sentirse “indignado y preocupado. Indignado por que las resoluciones de la jurisprudencia están siendo desconocidas y preocupado porque esto puede polarizar más a nuestra sociedad”. Los militares, que ocuparon altos cargos en la jerarquía militar durante la guerra, formaban parte de un grupo conocido como La Tandona. El operativo en El Salvador se produjo horas después de que una jueza de Estados Unidos determinó que un excoronel salvadoreño puede ser extraditado a España para responder al cargo por su supuesta participó en la planificación de la masacre de seis sacerdotes jesuitas. La jueza magistrada federal Kimberly Swank consideró procedente la extradición de coronel retirado Inocente Orlando Montano Morales, una decisión que supone un paso importante en los esfuerzos para juzgar

El Salvador

Arrestan a militares por asesinato de jesuitas

Foto La Hora: AP

De izquierda, René Emilio Ponce, entonces jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de El Salvador, Rafael Humberto Larios, Inocente Orlando Montano y Juan Orlando Zepeda. Militares salvadoreños implicados en el asesinato de seis sacerdotes jesuitas en 1989

a los cargos militares salvadoreños por la muerte de los religiosos, la mayoría de los cuales eran españoles. La orden de detención (notificación roja) contra los 17 militares fue emitida en 2011. La Interpol reactivó el aviso el pasado 4 de enero a petición del juez Velasco. Sin embargo, la policía salvadoreña no había procedido con las detenciones con el argumento de que no sabía qué resolución acatar ya que en 2011 la Corte Suprema de Justicia dijo que la difusión roja de Interpol

no equivale a una orden de captura, sino de localización. Pero en agosto de 2015, la sala de lo Constitucional de la Corte Suprema cambió de criterio y afirmó que este tipo de avisos equivalen a una orden de captura. Los jesuitas españoles Segundo Montes, Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín Baró, Armando López, Juan Ramón Moreno y el salvadoreño Joaquín López fueron ejecutados en noviembre de 1989 con disparos en la cabeza tras ser puestos de rodillas en el jardín de la casa en la que vivían

dentro del campus universitario. Un coronel, dos tenientes, un subteniente y cinco soldados del batallón de élite Atlacatl fueron procesados por la matanza, pero en 1991 un jurado absolvió a siete de los acusados. Otros dos se beneficiaron en 1993 de una amnistía decretada por el presidente Alfredo Cristiani (1989-1994), pocas horas antes de la publicación de un informe de la Comisión de la Verdad de Naciones Unidas, que responsabilizó a los altos mandos militares del asesinato de los jesuitas.

Cubanos varados en Costa Rica tendrán vuelo directo a México Por JAVIER CÓRDOBA y SONIA PÉREZ SAN JOSÉ, Costa Rica Agencia/AP

Los migrantes cubanos que se encuentran varados en Costa Rica desde noviembre tendrán la opción de tomar vuelos directos hasta México a partir del 9 de febrero, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores costarricense. El primer vuelo directo a Mé-

Foto La Hora: AP

xico transportará con prioridad a mujeres embarazadas y grupos familiares con menores de edad; mientras que a partir del 17 de febrero esta opción estará disponible para los demás migrantes con un costo de 790 dólares. Paralelo a estos vuelos directos, se mantendrán los traslados hacia El Salvador y luego por tierra hasta llegar a la frontera

El viaje, que es costeado por cada migrante, incluye un vuelo desde Costa Rica a El Salvador, desde ahí en bus a través de Guatemala hasta la frontera con México en Ciudad Hidalgo.

mexicana, con un costo para los migrantes de 545 dólares, según sean las posibilidades económicas de cada uno. Un segundo grupo de cubanos llegó ayer por tierra a la población fronteriza de Ciudad Hidalgo, Chiapas, integrado por 118 adultos y 66 menores entre los seis meses y 18 años, informó el Instituto Nacional de Migración de México. El gobierno costarricense agradeció a las autoridades mexicanas brindar la opción que permitirá agilizar la salida de los poco más de 7 mil cubanos que se mantienen en su territorio desde el 13 de noviembre, cuando Nicaragua decidió cerrar sus fronteras al paso de estos migrantes que pretendían atravesar la región rumbo a Estados Unidos. Al llegar a la frontera, el gobierno mexicano les extiende un permiso por 20 días para que puedan

transitar el territorio y llegar a Estados Unidos, donde los cubanos gozan del beneficio de una ley que de inmediato les permite residir y trabajar en ese país, uno de los remanentes de la Guerra Fría y la ruptura de relaciones de las Américas con la isla tras el triunfo de la Revolución cubana. Las autoridades han tratado de que se mantenga la calma entre los cubanos alojados en 37 albergues en distintos puntos del país, donde se encuentran alojados unos 4 mil 800 cubanos, según la cancillería costarricense. Ante la poca claridad en los plazos de salida, se estima que al menos 900 personas decidieron abandonar Costa Rica por vía ilegal, con ayuda de coyotes, según las autoridades costarricenses. Según Rubén Darío Flores, auxiliar la Procuraduría de Dere-

chos Humanos de Guatemala, que acompañó a los migrantes a la frontera entre Guatemala y México, en este viaje, a diferencia del primero, en enero, se incluyeron niños y familias completas. Se trata del segundo grupo de más de 8 mil migrantes cubanos varados en Costa Rica desde octubre de 2015 y que intentan llegar a Estados Unidos. El viaje se hizo posible gracias a un convenio de cooperación entre Costa Rica, El Salvador, Guatemala y México para darle una salida diplomática y humanitaria a la crisis que se produjo cuando cientos de cubanos intentaron cruzar de manera ilegal la región centroamericana en su camino al norte. “El viaje es muy cansado, ellos expresaron su cansancio pero también su felicidad por el acompañamiento que les damos”, dijo Flores.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

El canciller sirio Walid alMoallem advirtió hoy que cualquier tropa terrestre que entre a su país “regresarán a casa en ataúdes de madera”. DAMASCO, Siria Agencia/AP

Días atrás, el vocero del Ejército saudí dijo que su país estaba dispuesto a enviar soldados a Siria como parte de una campaña encabezada por Estados Unidos contra los extremistas del Estado Islámico, que controlan grandes territorios en Siria e Irak. Al-Moallem dijo que la sabiduría y la lógica indican que es difícil imaginar la presencia de fuerzas saudíes en Siria, pero que “con los locos del gobierno saudí nada es traído por los pelos”. “Cualquier intervención terrestre en Siria sin el consentimiento del gobierno sirio será considerada una agresión que todo ciu-

Canciller sirio: soldados extranjeros saldrán en “ataúdes” dadano sirio debe resistir”, dijo Al-Moallem a la prensa en su ministerio en Damasco. “Lamento decir que regresarán a casa en ataúdes de madera”. Las declaraciones del canciller corona una semana en la que fracasaron los esfuerzos liderados por la ONU para iniciar conversaciones de paz entre delegados del gobierno y la oposición en Siria. Las conversaciones fracasaron debido en gran medida a las ofensivas del gobierno sirio en las afueras de Alepo, antes la ciudad más grande del país. La ofensiva, con el objetivo de encerrar baluartes rebeldes en Alepo y con el respaldo de intensas incursiones aéreas rusas, obligaron a miles de

habitantes de la zona a huir hacia la frontera turca, que estaba cerrada. Según Al-Moallem, los avances del gobierno indican que la guerra civil siria, que ya lleva cinco años, se acerca a su fin. “En vista de los logros de nuestras fuerzas armadas, puedo decir... que estamos en camino de poner fin al conflicto”, aseguró. “Les guste o no, nuestros logros en el campo de batalla indican que nos encaminamos al fin de la crisis”. Representantes de la oposición dijeron que no se puede esperar que negocien en Ginebra en momentos que el gobierno sirio y sus aliados rusos incrementan los ataques a los baluartes rebeldes.

foto la hora: Saurabh Das/AP

El canciller sirio Walid al- Moallem.

Turquía mantendrá en principio frontera abierta a refugiados sirios Ámsterdam Agencia dpa

foto la hora: Bunyamin Aygun/AP

Una anciana inmigrante siria carga algunas pertenencias en la cabeza mientras se dirige hacia el paso fronterizo de Bab al- Salam con Turquía, hoy.

Turquía no quiere cerrar sus fronteras, en principio, a los refugiados que huyen de la guerra en Siria, aseguró hoy el ministro de exteriores turco, Mevlüt Cavusoglu, tras un encuentro con sus homólogos de la Unión Europea (UE) en Ámsterdam. “Seguimos defendiendo una política de fronteras abiertas para quienes huyen de la violencia del régimen y de los ataques aéreos rusos”, dijo, asegurando que el país ya ha acogido a 5 mil perso-

nas que huyeron de los recientes combates por la ciudad de Alepo, en el norte del país. Entre 50 mil y 55 milmás están en camino y no se les dejará solos, aseguró el ministro, que sin embargo no habló sobre la situación actual en la frontera turco-siria, donde según algunas informaciones decenas de miles de refugiados esperan permiso para entrar al país. Según esas informaciones hasta 20.000 personas esperan hoy ante el paso fronterizo de Bab al Salam, que se encuentra cerrado. Según la ONU, en la cercana ciu-

dad de Azaz, cerca de la frontera, habría hasta 10 mil sirios, en medio de una situación humanitaria cada vez más difícil. Medios locales informaron del reparto de ayuda y lonas a los refugiados, pero no está claro cuándo se les permitirá entrar en Turquía. “Alguien tiene que para a Rusia y a Irán que apoyan en gran medida al régimen sirio”, respondió el ministro turco a la pregunta de qué podía hacer la UE ante esta situación. Cavusoglu denunció también los ataques contra escuelas, hospitales y civiles en Siria.

Concluye tercera ronda del diálogo para la paz en Afganistán Por KATHY GANNON ISLAMABAD, Pakistán Agencia/AP

Representantes de China, Estados Unidos, Afganistán y Pakistán concluyeron hoy la tercera ronda de discusiones para poner fin a la guerra afgana, con un llamado a que el gobierno y el Talibán negocien directamente a finales de febrero. Un comunicado difundido al final del encuentro en Islamabad indicó que se acordó una hoja de ruta hacia la paz, aunque no dio más detalles. El comunicado exhortaba al Talibán, que no estuvo presente en las negociaciones, a unirse al

proceso de paz. Los cuatro países acordaron reunirse por cuarta ocasión en Kabul el 23 de febrero. Las últimas negociaciones directas entre Kabul y el Talibán terminaron después de una ronda el año pasado tras el anuncio del fallecimiento del jefe talibán de antaño, mulá Mohammad Omar. Al inicio del diálogo en la capital paquistaní, el asesor de Pakistán para asuntos exteriores, Sartaj Aziz, dijo que sobre la mesa no debería haber precondiciones. Los insurgentes ya manifestaron que no mantendrían contacto directo con el gobierno afgano a menos que antes mantengan conversaciones con funcionarios

estadounidenses. Un diplomático que asistió a las conversaciones de paz dijo que uno de los principales escollos en el camino a la paz es identificar a los talibanes que no están interesados en ella o a los que el gobierno afgano considera “incompatibles”, por cometer delitos demasiado graves como para estar incluidos en el diálogo. Otro reto es elaborar una serie de medidas que creen confianza y sean lo suficientemente buenas como atraer a los talibanes a la mesa de negociaciones. El funcionario pidió no ser identificado por su nombre o nacionalidad porque no estaba autorizado a hablar con los medios.

foto la hora: Associated Press de Pakistán

Representantes de China, EE. UU., Afganistán y Pakistán participan hoy en la tercera ronda de discusiones para poner fin a la guerra afgana, en la cancillería en Islamabad.

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 29

Uno de cada cuatro alemanes apoya disparar a refugiados en frontera Nuestro país, aparte de contar con una espléndida naturaleza, es cuna de hechos históricos que sus hijos han labrado con denodado esfuerzo y dedicación en el mármol de sus tradiciones y costumbres. Conozca y participe de este rincón cultural respondiendo a la pregunta: ¿Quién es el autor guatemalteco de la Ópera Quiché Vinak estrenada en el Teatro Abril de la ciudad de Guatemala en el año de 1924? Envíe la respuesta correcta antes del jueves 11 de febrero de 2016 a: fracaceres@lahora.com.gt y sea el feliz ganador del libro: “Por los viejos y fecundos caminos de la poesía en décima en Guatemala” de Roberto Cifuentes Escobar Foto la hora: Bunyamin Aygun

Retrato de una chica inmigrante procedente de Siria.

Berlín

Agencia/dpa

Más de una cuarta parte de los alemanes justifica el uso de armas de fuego contra refugiados desarmados que intenten cruzar la frontera de forma ilegal, como propuso el partido populista de derecha Alternativa para Alemania (AfD). El sondeo del instituto YouGov, al que tuvo acceso hoy la agencia dpa, revela que un 29 por ciento de los consultados apoya la polémica declaración de la controvertida líder de AfD, Frauke Petry. Un 57 por ciento la rechazó y un 14

por ciento no quiso opinar. Petry sostuvo la semana pasada que la policía debe impedir ingresos ilegales de refugiados “si es necesario, haciendo uso de las armas”. Sus palabras fueron criticadas por todos los partidos con representación en el Parlamento alemán. El vicecanciller y jefe de los socialdemócratas, Sigmar Gabriel, pidió incluso que se analice la constitucionalidad de AfD, una idea apoyada del todo por un 32 por ciento y parcialmente por un 26 por ciento de los consultados en la encuesta. Un 13 por ciento

La respuesta a la pregunta de la semana anterior: Entre los ríos Motagua, Polochic y Usumacinta, el que tiene más largo recorrido (1,123 kilómetros) es el último de los mencionados.

la rechazó por completo y un 14 se mostró más bien contrario. AfD viene endureciendo su discurso contra los solicitantes de asilo para explotar la tensión que plantea en Alemania la ola de refugiados -1,1 millones sólo en 2015- y los desafíos que supone. La estrategia situó al partido populista tercero en las encuestas nacionales y con buenas posibilidades de ingresar en tres parlamentos regionales en las elecciones que se celebran el 13 de marzo en Baden-Württemberg, Renania-Palatinado y Sajonia-Anhalt.

Abuso sexual

Sobreviviente se toma licencia de comisión vaticana Los esfuerzos del Papa Francisco por demostrar su intransigencia en materia de abusos sexuales cometidos por clérigos sufrieron un revés ante el anuncio de que un conocido sobreviviente de los abusos se tomó licencia de la comisión asesora pontificia. Por NICOLE WINFIELD

CIUDAD DEL VATICANO / Agencia/AP

El británico Peter Saunders, quien aboga por los sobrevivientes, había criticado la lentitud de la Santa Sede para tomar medidas de protección a los niños y

de castigo a los obispos que encubrieron a curas pedófilos. El Vaticano informó que en una reunión hoy de la comisión, “se resolvió que el señor Peter Saunders se tome licencia para estudiar la mejor manera de apoyar el trabajo de la comisión”. Con su partida, queda una sola sobreviviente de abuso, Marie Collins, en la comisión creada en 2013 para asesorar al Vaticano sobre cómo proteger a los niños, educar a los empleados de las iglesias y párrocos en relación al abuso, y dejar fuera del sacerdocio a los pedófilos.

La comisión lentamente despegaba, pero el año pasado dio un gran paso cuando de forma exitosa propuso que el Vaticano creara un tribunal interno para conocer en los casos de arzobispos acusados de no proteger a sus feligreses. La falta de responsabilidad de los arzobispos ha provocado años de críticas de las víctimas de abuso, grupos de defensa y otros, por la falta de medidas del Vaticano para castigar o quitar a la fuerza a los arzobispos quienes trasladaban a sacerdotes pedófilos de parroquia en parroquia, en donde volvían a violar,

en lugar de denunciarlos a la policía o expulsarlos del ministerio. Desde que el pontífice acordó crear la comisión, el Vaticano no ha proporcionado información sobre los avances del trabajo del tribunal. En general la comisión, y Saunders en particular, han criticado la decisión de Francisco de designar a un arzobispo chileno a pesar de las acusaciones de sobrevivientes de abuso de que encubrió a uno de los pedófilos más notorios del país. El arzobispo negó la acusación y Francisco se mantuvo firme en la decisión.

foto la hora: Alessandra Tarantino/AP

El Papa Francisco llega hoy para una audiencia con los grupos de oración de San Pío, en la Plaza de San Pedro, en el Vaticano.

Página 30 / Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Deportes Futbol americano

¿Podrá Manning cerrar su carrera conquistando el Super Bowl? Es el escenario perfecto, con un libreto propio de Hollywood. Peyton Manning trata de emular a John Elway y camina mientras llega el ocaso del día y de su carrera, con el trofeo del Super Bowl en las manos. SANTA CLARA, California, EE.UU. Agencia/AP

¿Ocurrirá? Los Broncos de Denver no consiguen el Super Bowl desde que John Elway, su actual gerente general, se retiró como quarterback coronándose en 1999. Manning sería el favorito de muchos que desean la repetición de esa hazaña. Como Elway, Manning ha conocido el sabor de la derrota en el gran partido, en el que tiene una foja de 1-2. Ganó un título con Indianápolis en 2007; perdió con los Colts en 2010 y cayó de nuevo con los Broncos en 2014. Elway salió derrotado de sus primeras tres visitas al Super Bowl y ganó sus últimas dos. Manning es el único en la historia que ha ganado cinco veces la distinción al Jugador Más Valioso de la campaña. Representa una de las figuras más emblemáticas de la NFL y, a sus 39 años, es el

Foto la hora: Jeff Chiu/AP

Peyton Manning, quarterback de los Broncos de Denver, habla con la prensa en Santa Clara, California.

quarterback de mayor edad que ha llevado a un equipo hasta el llamado “Súper Domingo”. Disminuido por la edad y por las lesiones, no es ya el pasador que rompía récords. Pero sigue teniendo una calidad impresio-

nante para descifrar las defensivas contrarias y cambiar el rumbo del partido. Manning no es tan capaz como lo era en lo que se refiere a colocar el balón exactamente donde lo quiere, particularmente cuando

se trata de pases largos. Las temporadas recientes del astro han sido complicadas. Se perdió toda la campaña de 2011 para someterse a cirugías en las cervicales, y pasó penurias en los playoffs del año pasado.

El Super Bowl, en cifras 1.300 millones es el número de alitas de pollo que se consumen en Estados Unidos durante el partido. Además, también se consumirán 45 millones de kilos de aguacate y cinco millones de patatas fritas. Unos 161,3 millones de telespectadores vieron la final de 2015. Un espacio para anuncios de unos 30 segundos durante el evento cuesta 5 millones de dólares de media. Todo el espacio publicitario está vendido desde hace tiempo. El estadio Levi’s tiene 68.500 asientos, y poder adquirir una entrada es extremadamente difícil. Sólo 7.000 se venden al público. En el mercado negro se llegan a vender a 5.000 dólares (4.600 euros). Las casas de apuestas daban unas probabilidades de 184:1 de que la final de la NFL la protagonizaran los Broncos y los Panteras. Esta temporada, hubo más noticias malas que buenas por parte de Manning. Vio interceptados 17 pases y sólo lanzó siete envíos de anotación en la campaña regular. Se ausentó de seis duelos por lesiones, se le relegó a sustituto por primera vez en su carrera dentro de la NFL y debió negar categóricamente un reporte que vinculaba a su esposa con un plan para distribuir hormona del crecimiento humano.

NBA

Nuggets remontan y ganan; Bulls pierden a Butler Por DENNIS GEORGATOS DENVER / Agencia/AP

foto la hora: David Zalubowski/AP

Jimmy Butler, base de los Bulls de Chicago, hace una señal a los espectadores, mientras se le retira de la cancha en camilla por una lesión anoche.

Chicago perdió a su astro Jimmy Butler, y el partido. Una impresionante remontada de Danilo Gallinari y los Nuggets de Denver noqueó a los Bulls. Danilo Gallinari sumó 33 puntos y los Nuggets vinieron desde atrás para superar el viernes por 115-110 a los Bulls después de que Butler abandonara la cancha con un esguince en su rodilla izquierda en el segundo cuarto. Emmanuel Mudiay anotó 22 unidades y Will Barton agregó 18 por los Nuggets, que superaron a

los Bulls por 42-21 en el cuarto periodo. Denver consiguió su novena victoria consecutiva como local ante Chicago, pero la principal preocupación de los Bulls era Butler, que tras el partido fue visto saliendo del estadio con muletas. “Hablé con nuestros técnicos, la rodilla parece intacta, los ligamentos parecen estables”, dijo el entrenador Fred Hoiberg. “Va a someterse a una resonancia magnética (el sábado por la mañana) y después de eso sabremos más. Tiene dolor. Tenemos que estar preparados para jugar sin Jimmy un

tiempo, pero no queremos sacar conclusiones precipitadas”. Butler recibió una falta de Joffrey Lauvergne cerca de la cesta y cayó descompuesto cuando restaban 1:06 minutos en el segundo periodo. Fue atendido por personal médico antes de levantarse y renquear hacia la línea de tiros libres, donde convirtió uno de dos intentos. Luego, se le colocó en una camilla y fue trasladado al vestuario para más exámenes. Derrick Rose lideró a los Bulls con 30 puntos. Butler terminó con 19 tantos y Taj Gibson tuvo 18.

deportes

Guatemala, 6 DE febrero de 2016 / Página 31

Barcelona y Real Madrid buscan sumar ante los últimos clasificados Barcelona y Real Madrid afrontarán mañana sus duelos por la vigésimo tercera fecha de la Liga española de fútbol con el panorama aparentemente despejado y sin previsión de cambios. Por Noelia Román

Barcelona/Madrid / Agencia/dpa

Después de humillar al Valencia en la Copa del Rey con una goleada escandalosa (70) y un juego maravilloso, los azulgrana visitan la cancha del Levante con el objetivo de prolongar su buen momento, reafirmar el liderato de la Liga (51 puntos) e igualar la mejor racha de partidos invictos en el partido número 100 de Luis Enrique al frente del banco azulgrana. El Levante, colista de la Liga, no parece el peor rival para elevar a 28 los partidos consecutivos sin conocer la derrota, el tope marcado por el Barcelona dirigido por Josep Guardiola en la temporada 2010-11. Algo similar le sucede a un

La liga Programa de la jornada 23 Domingo Levante-Barcelona Betis-Valencia Celta-Sevilla Granada-Real Madrid Lunes: Espanyol-Real Sociedad

foto la hora: AP

En el Barcelona, Luis Enrique buscará seguir engordando su estadística. Frente al Levante, el técnico español cumplirá su partido número 100.

El Real Madrid no contará con el galés Gareth Bale ni con el portugués Pepe, aún en proceso de recuperación de sus lesiones.

Real Madrid que, en la cancha del Granada, penúltimo clasificado, tratará de sumar la primera victoria fuera de casa desde que el francés Zinedine Zidane asumió el mando. “Nosotros no podemos perder más puntos, así que desde el minuto uno tenemos que estar fuertes, porque con la calidad que tenemos podemos sacar los tres puntos”, señaló hoy Zidane, cuya única salida a cancha visitante se saldó con un empate frente al Betis. Con los duelos de hoy sábado aún por disputar, el Real Madrid ocupa la tercera posición de la tabla, a cuatro puntos de distancia del Barcelona, que aún tiene pendiente un partido frente al Sporting de Gijón, y a uno del Atlético de Madrid, que más tarde se mide al Eibar.

Luis Enrique: “No creo que estemos en nuestro mejor momento” El entrenador del Barcelona, el español Luis Enrique, consideró hoy que su equipo no atraviesa por el mejor momento desde que asumió el mando, pese a los buenos resultados. “No tengo la sensación que estemos en nuestro mejor momento. También estábamos muy bien al final de la temporada pasada; las notas al final de campaña”, afirmó hoy Luis Enrique, después de que el Barcelona goleara 7-0 al Valencia, el pasado miércoles, en la ida de las semifinales de la Copa del Rey en un gran partido. Líderes de la Liga española de fútbol, los azulgrana se miden mañana al Levante, el colista

El Atlético trunca su mala racha con un costoso 3-1 ante el Eibar Madrid

Agencia/dpa

El Atlético de Madrid truncó hoy su serie de tres partidos consecutivos sin ganar al imponerse 3-1 al Eibar en la vigésimo tercera fecha de la Liga española de fútbol. Después de caer ante el Barcelona en la pasada jornada, frente al Celta en la Copa del Rey y de empatar con el Sevilla dos fechas atrás, el equipo dirigido por Diego Simeone evitó con un trabajado triunfo la que habría sido la peor racha desde

que el técnico argentino dirige a los rojiblancos y, con su triunfo, empató a 51 puntos con el Barcelona en la cima del torneo español. Los tantos del uruguayo José María Giménez, en el 56’, y del español Saúl Ñíguez, en el 63’, voltearon un duelo que abrió el Eibar en el 46’ con un tanto del español Keko, antes de que Fernando Torres, ya en tiempo de descuento y ante su hinchada, cerrara el duelo con su ansiado gol número cien con la camiseta rojiblanca.

del torneo, con el objetivo de prolongar a 28 su racha de partidos invictos en el partido número 100 del técnico española al frente del banco azulgrana. “El Levante no tiene nada que ver nada con el Valencia. Somos conscientes de lo difícil de ganar el partido y de que no será un partido plácido”, añadió Luis Enrique, “orgulloso” de su centenario. “Estoy orgulloso de todo, de lo bueno y de lo malo. Somos un staff y todos hemos disfrutado mucho, pero también sufrido”, señaló el entrenador del Barcelona, que presenta las mejores estadísticas en los 100 primeros partidos de un técnico en la historia azulgrana.

El Dortmund tropieza en Berlín y cede aun más terreno al Bayern Berlín

Agencia/dpa

foto la hora: Daniel Ochoa de Olza/AP

Fernando Torres del Atlético celebra después de anotar frente al arco del Eibar.

El Borussia Dortmund empató hoy sin goles en casa del Hertha de Berlín y abrió la puerta a que el Bayern Múnich aumente su ya cómoda ventaja en la cima de la tabla de la Liga alemana de fútbol. El empate dejó al Dortmund con 55 puntos, diez más que el Hertha, tercero, y siete menos que el Bayern, que más tarde disputa el partido más atractivo de la fecha 20 de la Bundesliga en casa del Bayer Leverkusen. La victoria dejaría al equipo de

foto la hora: Michael Sohn

El entrenador del Dortmund, Thomas Tuchel, camina fuera de la cancha después del partido de fútbol.

Josep Guardiola con una ventaja de diez puntos sobre el Dortmund y haría casi imposible arrebatar al actual campeón su cuarta Liga consecutiva, un hito hasta ahora inédito en el fútbol alemán.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 6 DE febrero de 2016

Publicaciรณn semanal con las noticias mรกs relevantes