Editorial de hoy:
Interés personal
Guatemala, sábado 6 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,682 Precio Q2.00
El vínculo entre la señora Sandra Torres Casanova y el magistrado Héctor Efraín Trujillo es más que obvio y evidente, lo cual en términos de elemental ética debiera servir para que el abogado se excusara de conocer un asunto en el que tiene evidente interés personal. Ello, no obstante, que dado el peculiar sistema de “sorteo” de la Corte de Constitucionalidad, se ha dicho ya que si Trujillo no conoce el caso, le tocará hacerlo a la...
Página 10
PREVIO AL FALLO DE LA CC
ACTUALIDAD
CC conoce el proceso de Trujillo y la apelación de manera simultánea Página 3
REPORTAJE
Inmigrantes pierden el temor a hablar sobre su condición
Juristas critican últimas acciones de Sandra Torres
Expertos en derecho consideran que la demanda planteada por la coalición de la UNE-Gana ante la Corte Centroamericana de Justicia supone la elusión de los procedimientos que establece la legislación interna. PáginA 3
Página 6
SUPLEMENTO CULTURAL
Julio Zadik, imágenes de una época INSERTO
Alejandro Balán - La Hora
SATURADOS POR LA CAMPAÑA Los partidos políticos afinan las estrategias de campaña, mientras se acercan los comicios. Todos los fines de semana, el Obelisco es el escenario del enfrentamiento entre las fuerzas que participan en la contienda. Página 3
Extorsionistas amenazan 18 rutas del transporte urbano Delincuentes exigen desde Q50 hasta Q4 mil, de acuerdo con las denuncias planteadas por organizaciones civiles, que reclaman una respuesta a las autoridades.
Página 2
La Hora
Página 2 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
Actualidad SUCESOS
TRANSPORTE: exigen desde 50 hasta 4 mil quetzales por bus
Incendio acaba con vivienda
Extorsiones afectan a 18 rutas
Areli Alonzo Aalonzo2@lahora.com.gt
Desde Q50 hasta Q4,000 diarios por bus, es lo que 18 rutas del transporte urbano pagan a grupos delincuenciales que se dedican a la extorsión, según denuncia de AUTUE; el temor a ser asesinados obliga a cancelar estas sumas. Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
La información recopilada por la citada organización refiere que el Ministerio Público (MP) recibe mensualmente 800 denuncias por extorsión en el departamento de Guatemala. Le siguen Escuintla, Quetzaltenango y Sololá, con 300 denuncias. De acuerdo con estadísticas del Consejo Asesor de Seguridad (CAS), los grupos de extorsionistas manejan cifras promedio de Q75 millones anuales por pagos de extorsión. Los principales financistas de estos grupos son las extorsiones en contra de propietarios de comercios y el transporte de pasajeros, urbano y extraurbano. Edgar Guerra, presidente de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), indica que en los
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Son 18 rutas del transporte urbano las que han sido blanco de grupos de extorsionadores.
primeros 6 meses de 2011, 18 rutas del servicio urbano en la ciudad capital han sido extorsionadas. Las 18 afectadas han sido las rutas: 1 hacia Vista Hermosa; 2 a la Universidad Rafael Landívar; 3 hacia la Chácara; 4 Jocotales; 10 Mixco; 11 San Ignacio y Belén; 96 Santa Luisa; 72 Naranjo; 40R Elim; 40R La Brigada; 29 (ahora 23); 21 (ahora 22); 23 San Francisco; 36 y 37 Bethania; 77 Colinas de Minerva y Tierra Nueva; 203 zona 6, Proyecto 4-4; y mototaxis de la colonia Atlántida. El monto que pagan los pilotos y empresarios a los grupos de
extorsionadores varían, según la categoría de cada unidad, como lo indica Édgar Guerra. Existe la del tipo “A” que cancela Q4,000 quincenales por unidad, estas son las que siempre viajan sobrecargadas, y las de menor categoría entre Q50 y Q60 diarios por bus, con menos usuarios. Guerra asegura que muchos de los transportistas no logran reunir la cantidad solicitada, por lo que son víctimas de ataque, en donde los usuarios y ayudantes también se convierten en blanco. De acuerdo con los registros de la Policía Nacional Civil (PNC),
POR ELECCIONES
Receso escolar iniciará el 5 de septiembre Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha solicitado, al Ministerio de Educación, edificios que ocupan establecimientos educativos oficiales, para que funcionen como centros de votación en las Elecciones Generales, a celebrarse el próximo 11 de septiembre. Para preparar los establecimientos educativos públicos que serán utilizados por el TSE, las autoridades del Ministerio de Educación (Mineduc), anunciaron que el receso escolar dará inicio desde el 05 de septiembre hasta el 14 de septiembre, y se retornará a clases el 16 del mismo mes, debido a que el ciclo escolar concluye el 31 de octubre; mientras tanto, en aquellos establecimientos educativos que no serán utilizados como centros de votación, las actividades escolares se desarrollarán con normalidad. Para el aprovechamiento del tiempo de receso, el Mineduc ha requerido a las Di-
de enero a junio de este año se han cometido 75 asesinatos de pilotos; 32 de ayudantes y 34 de pasajeros. Mientras que durante el 2010, se registraron 156 pilotos asesinados; 54 ayudantes y 73 pasajeros. De esta cuenta, la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano, exigen a las autoridades que finalmente luego de 3 y medio años de gobierno, hagan algo que verdaderamente valga la pena y que ayuden a combatir esta ola de delincuencia que ha castigado a los guatemaltecos en el transporte colectivo.
Un incendio de regulares proporciones arrasó con cuatro cuartos de una vivienda ubicada sobre la Calzada San Juan, de acuerdo a informes del cuerpo de Bomberos Voluntarios, que atendieron la emergencia. Según los socorristas que atendieron la emergencia, fue necesario utilizar un aproximado de mil 500 galones de agua para sofocar las llamas, que amenazaban con propagarse a viviendas aledañas. La propietaria del inmueble valoró las pérdidas en 5,000 quetzales. Por otro lado, en la 7 avenida y 32 calle de la zona 12, Bomberos Voluntarios localizaron en el interior de un taxi a dos personas heridas de bala, quienes minutos antes según testigos fueron atacados con armas de fuego por desconocidos que huyeron del lugar. De inmediato se le brindó los primeros auxilios a las víctimas. Juan Manuel Piños, de 22 años, tenía dos heridas de bala en el tórax, por lo que fue trasladado hacia la emergencia del hospital Roosevelt, sin embargo, la otra persona, de sexo masculino que no fue identificada, murió minutos después; vestía una playera celeste, pantalón de lona azul y zapatos tenis color blanco.
CAMPAÑA
Partidos políticos afinan sus estrategias de comunicación Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El 5 de septiembre iniciará el receso escolar.
recciones Departamentales de Educación, que los docentes de los establecimientos educativos que serán utilizados, preparen material didáctico alternativo y tareas complementarias de atención a distancia, para que los niños continúen desarrollando las competencias de todas las áreas y materias que establece el Currículum Nacional Base.
A poco más de un mes que en Guatemala se celebren las Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano 2011, las diferentes agrupaciones políticas aumentan el tono de sus campañas proselitistas y ocupan más espacio. No hay un solo punto en la ciudad capital que no se vea saturado de propaganda electoral, desde postes del alumbrado público hasta áreas verdes. Desde el inicio de la Avenida Reforma hasta finalizar en el Obelisco, zona 10, las agrupaciones políticas se han dado a la tarea de colocar pancartas gigantes, para llamar la atención de los automovilistas que circulan por el sector. Asimismo, en el Obelisco se han conglomerado simpatizantes del Partido Patriota, Unión del Cambio Naciona-
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El Obelisco, zona 10, ha sido saturado por la campaña.
lista (UCN) y de Libertad Democrática Renovada (LIDER), acompañados de altavoces y bailarinas. Entrevistados algunos automovilistas, así como transeúntes, indican que esta saturación de propaganda les ha provocado distracciones al momento de conducir, a tal punto de provocar accidentes de tránsito.
actualidad
La Hora
CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD
Conocen apelación y caso Trujillo simultáneamente Roberto Molina Barreto, magistrado titular de la CC, informó que ese alto Tribunal está conociendo por separado y de forma simultánea, la apelación de Sandra Torres Casanova y las denuncias interpuestas por Carrillo. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
Al consultarle a Molina Barreto si la CC resolvería la apelación de la UNE-Gana antes de las denuncias de Carrillo, el magistrado se limitó a responder: “son dos cosas totalmente diferentes”. Además explicó que sólo se había corrido las audiencias para que los señalados se pronunciaran respecto a esas denuncias. “Nosotros vamos a informar cuando ya esté, pero no podemos adelantar nada porque estamos en análisis”, declaró Molina Barreto al ser consultado sobre la resolución de la apelación de Torres Casanova. Alfonso Carrillo, abogado que interpuso dos denuncias contra los magistrados Héctor Trujillo y Gloria Porras, por incompatibilidad con el cargo que ocupan, consideró que si estos suscriben cualquier resolución antes que la CC se pronuncie sobre los señalamientos en su contra, se creará una situación de inseguridad jurídica.
“Ya se ha anunciado que hay causa para que cesen de inmediato de sus funciones (Trujillo y Porras), si a pesar de la denuncia ellos siguen ejerciendo, resultaría que las decisiones en las que ellos participen de cualquier caso serán con votos inválidos y nulos porque ellos legalmente no pueden ejercer ese cargo”, declaró Carrillo. El jurista que interpuso las denuncias contra los dos magistrados en mención añadió que existe un riesgo si Porras y Trujillo entran a firmar cualquier fallo después que la Corte de Constitucionalidad (CC) haya tenido conocimiento de la denuncia: “se entra en una situación de inseguridad jurídica porque se está permitiendo que magistrados sin la habilidad de poder seguir ejerciendo la función lo continúen haciendo”, dijo. Respecto a los amparos que ambos magistrados han firmado con anterioridad a la denuncia, Carrillo explicó que la delación interpuesta contra estos tiene efecto sólo después que el pleno de la CC tuviera conocimiento de los documentos que adjuntó como medios de prueba. “La CC tiene la obligación de responder una situación como esta con mayor agilidad como lo dice la norma en el artículo 183 de la Ley de Amparo, Exhibición Personal y Constitucionalidad porque tiene repercusiones muy importantes”, agregó Carrillo.
VIVA-EG
Vence plazo para presentar pruebas Roberto Molina Barreto, magistrado titular de la CC, informó que ese alto Tribunal está conociendo por separado y de forma simultánea, la apelación de Sandra Torres Casanova y las denuncias interpuestas por Carrillo.
Harold Caballeros, precandidato de esa agrupación. La CSJ está por fijar una fecha para la realización de la vista pública en la que se resolverá en definitiva si es o no procedente la acción de amparo interpuesta por Viva en contra del TSE. La coalición planteó el amparo el 26 de julio último, no obstante, tres días después la CSJ, resolvió sin lugar el amparo provisional contra el candidato, indicando que las circunstancias no lo haGERSON ORTIZ cían aconsejable. gortiz@lahora.com.gt Entre las pruebas presentadas Ayer venció el plazo para que la por ViVa están documentos que Corte Suprema de Justicia (CSJ) re- demuestran que Caballeros, cesó cibiera las pruebas del amparo que en sus actividades en El Shaddai la Coalición Visión con Valores y desde enero de 2006, además los Encuentro por Guatemala interpu- interponentes alegan que el presiera ante esa instancia para revertir sidenciable está en su derecho de el fallo del Tribunal Supremo Electo- participar en el proceso de eleccioral (TSE) que denegó la inscripción a nes del próximo 11 de septiembre.
Guatemala, 6 de agosto de 2011 / Página 3
PRECANDIDATA: Consideran improcedente demanda en Corte Centroamericana
Abogados critican las acciones de S. Torres
Analistas consideran que las acciones de Sandra Torres, precandidata presidencial de la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) ante la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ), son improcedentes y que constituyen una acción de “impunidad electoral”. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
La coalición UNE-Gana argumenta ante la CCJ que se les excluye de la lucha electoral, sin embargo no dieron mayores detalles de la delación, la cual fue admitida para su trámite el martes último según lo informado por Darío Lobo, titular de ese Tribunal a medios internacionales. Ayer, Carlos Barrera, dirigente de la UNE, se refirió a esa denuncia indicando que se interpuso porque el Estado de Guatemala está descalificando a la precandidata de ese partido, lo que “debilita el Estado de Derecho”. “Por eso debemos advertir ante los organismos internacionales un proceso electoral viciado”, agregó. Ramón Cadena, presidente de la Comisión Internacional de Juristas (CIJ), opinó: “Creo que la interponente de la denuncia (Torres Casanova) tiene una estrategia jurídica por medio de la cual sabían que le iban a pedir a una entidad parcial y favorable a sus intereses que diera una respuesta”, expuso Cadena refiriéndose al informe que la CCJ solicitó a la Procuraduría General de la Nación (PGN), a la que califica como “un ente parcial”. Para Cadena, la acción ante la CCJ “es parte de una estrategia jurídica de inacción del Estado y de impunidad electoral” que procura Torres, por lo que invitó a otras organizaciones nacionales a pronunciarse ante esa Corte Internacional “para que no se deje la defensa de la Constitución en manos de la PGN, por ser un ente parcial”, dijo. El presidente de la CIJ añadió: “Hay un problema serio y es que esta acción es a mi punto de vista una nueva versión, reciclada, moderna y actual del Jueves Negro y Viernes de Luto porque: aquellos días, el Estado no hizo nada por proteger a las personas, la Policía
FOTO LA HORA: archivo
Analistas criticaron la acción que Sandra Torres interpuso contra el Estado de Guatemala ante la Corte Centroamericana de Justicia, cuyo pronunciamiento podría ser improcedente.
“
Hay un problema serio y es que esta acción es a mi punto de vista una nueva versión, reciclada, moderna y actual del jueves negro y viernes de luto porque: aquellos días, el Estado no hizo nada por proteger a las personas, la Policía se mantuvo inactiva frente al caos y resulta ahora que la PGN es la que tiene que defender los intereses del Estado, ¿se imagina la contradicción del Estado y el interés parcializado que tiene esa instancia?”. Ramón Cadena
Comisión Internacional de Juristas
se mantuvo inactiva frente al caos y resulta ahora que la PGN es la que tiene que defender los interés del Estado, ¿se imagina la contradicción del Estado y el interés parcializado que tiene esa instancia?”, cuestionó y agregó que la
PGN va a defender a la candidata como lo hizo cuando se pronunció frente al amparo ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Por su parte, Luis Fernández Molina, ex magistrado de la CSJ, expone que Guatemala ha tenido una actitud ambigua frente a la CCJ, por lo que las acciones de la precandidata presidencial por la UNE-Gana son improcedentes. “Desde que se declara abierto el proceso electoral emerge una jurisdicción electoral muy especial que no puede estar sujeta a ningún tipo de tribunales externos, ya sea nacionales e internacionales, no puede decirle al Estado que detenga un proceso”, explicó el exmagistrado. Fernández Molina añadió que el Estado de Guatemala ha demostrado ser “gallo-gallina” ante la CCJ, ya que “por un lado sí se acepta a esa Corte pero por otra parte no se nombra a sus titulares y suplentes ni asigna fondos para la parte que le corresponde a Guatemala”. A criterio del entrevistado, la acción de Torres ante esa Corte no podría ser procedente porque “atiende aspectos de la integración que cuestiones internas, además si se habla de derechos individuales, correspondería conocer a la Corte Internacional de Justicia que está en Costa Rica”, criticó.
Página 4 /Guatemala, 6 de agosto de 2011
La Hora
Departamental POLÍTICA: participación e incidencia en políticas de Estado
La demagogia impide la inclusión de la juventud Organizaciones de jóvenes en Guatemala preparan actividades para conmemorar el Día Nacional y el Año Internacional de la Juventud, que concluye el próximo 12 de agosto; la mayoría se centran en la denuncia pública de la actitud demagógica de los políticos que ha impedido su inclusión en los procesos democráticos, pero también para recordar a la población que ese escenario puede ser transformado si hay voluntad. GUATEMALA
Agencia CERIGUA
La situación de violación de los derechos de la juventud en Guatemala, es tan grave que se ha hecho necesario incentivar procesos de restitución a través de la creación de las respectivas instituciones del Estado y el rescate de otras, dijo en conferencia de prensa, Abner Paredes, del Programa de Juventud del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH). En el marco de la coyuntura
QUICHÉ
Iglesia organizó foro político Por Héctor Tecúm
QUICHÉ / Agencia CERIGUA
La parroquia de Santo Tomás Chichicastenango organizó un foro con los candidatos a la alcaldía del lugar, para que sean conocidos por la población y así emitir un voto más consciente y responsable, además de conocer sus planes de trabajo, según informó Tomás Racancoj, párroco del lugar. El religioso indicó que en este foro se logró un dialogo maduro, sereno y no confrontativo con cada uno de los asistentes porque se les dio el espacio necesario para compartir sus planes de trabajo, no fue un
acto de proselitismo sino un espacio para orientar a la población católica en cuanto a la emisión de un voto más consciente y responsable; consideramos que hemos logrado el objetivo, indicó. Cada candidato se enfocó en alguno de los aspectos que desea fortalecer, de llegar a dirigir la Comuna de uno de los municipios más importantes del departamento de Quiché; entre los más abordados están el tema ambiental, entre ellos el manejo de la basura, el mejoramiento del agua, otros enfocaron su propuesta a la juventud con la construcción de instalaciones deportivas, casi todos hablaron de la seguridad y el turismo.
EL Porgreso FOTO LA HORQA ARCHIVO
Los grupos piden inclusión y atención a la Agenda Nacional de la Juventud.
electoral que se vive en el país, el movimiento juvenil desarrollará una serie de actividades que contempla la organización de foros y reuniones con las y los candidatos a cargos de elección popular, para presentarles la Agenda Nacional de la Juventud, una propuesta para que el Estado pueda abordar de forma adecuada la temática de los derechos de la juventud. Los resultados de las reuniones llevadas a cabo hasta el momento, revelan que unos 10 candidatos jóvenes tienen la disponibilidad de capacitarse en los temas de la juventud, sin embargo, a la hora de pedirles que firmen los compromisos que deberán implementar cuando sean electos, aducen que deben consultarlos con los altos mandos de los partidos.
Esas actitudes demuestran que las y los jóvenes aún están dominados por la estructura partidaria en donde predomina el adultocentrismo y el caudillismo, dijo a Cerigua, Marlon García, integrante de la Fundación Nacional para la Juventud (Fundaju), entidad que promueve la firma de pactos con las y los candidatos a la presidencia y vicepresidencia, diputaciones y alcaldías a nivel nacional. Durante el pasado proceso electoral, en el 2007, se firmó una agenda de atención a los temas de juventud con el partido oficial, que contempló la creación de la Secretaría Nacional de la Juventud, la ratificación de la Convención Iberoamericana de la Juventud y la promulgación de la Ley de la Juventud.
Se inicia educación para adultos Por Elisa Sasvín
EL PROGRESO / Agencia CERIGUA
La dirección General de Educación Extraescolar (DIGEX) iniciará en El Progreso el Programa de Educación para Adultos por Correspondencia (PEAC), por ser el único departamento de la República que aún no contaba con él, informó Gricelda Lizeth Franco, representante del Ministerio de Educación. El municipio de Sanarate será el primer favorecido, gracias a la alianza que se coordinó con la Comuna de este lugar; cuenta con unos 15 interesados y la sede será el Colegio Esteca; es requisito saber leer y escribir, tener más de 13 años y presentar fotocopia de documento de
identificación, dijo Franco. El PEAC funciona desde 1973 y está diseñado para adultos que no completaron su educación primaria; actualmente incluye adolescentes y se cursa en un término de 2 años y en tres modalidades: presencial, semi presencial y a distancia, según sea la disponibilidad de tiempo de alumno o alumna, además es gratuito y avalado por el Ministerio de Educación, que lo acredita para continuar estudios. La coordinadora departamental de la Digex, Zoila Morales, opinó que dicho programa era necesario en este departamento, porque hay muchas personas interesadas en culminar su educación primaria, pues ya finalizaron el proceso de alfabetización.
Pรกgina 5/Guatemala, 6 de agosto de 2011 - LA HORA
Magistrados de la Corte de Constitucionalidad
En ustedes recae la responsabilidad de defender la Carta Magna
Guatemala los estรก observando
La Hora
Página 6 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
Reportaje
FOTO LA HORA: AP
Georgina Pérez, de 22 años, ha ayudado a organizar protestas y marchas.
ESTADOS UNIDOS
Indocumentados y sin miedo Dulce Guerrero, de 18 años, mantuvo silencio sobre su condición de inmigrante indocumentada hasta inicios de este año, cuando la policía la paró por una infracción de tráfico y su madre fue encarcelada dos noches. El arresto sucedió en momentos en que los legisladores, en Georgia, estaban preparando lo que sería una de las más severas leyes de inmigración en el país, y Guerrero temía que su madre fuese deportada. Por KATE BRUMBACK / ATLANTA / Agencia AP
“Pienso que ese fue mi límite, cuando mi mamá fue encarcelada”, dijo Guerrero, que llegó a Estados Unidos desde México cuando tenía 2 años. “Sentí que ya, peor que esto no hay, mi madre está en la cárcel”. Guerrero anunció por primera vez su estatus como ilegal en una protesta en marzo, y organizó una marcha bajo la tutela de activistas más experimentados. El nuevo movimiento de jóvenes inmigrantes declarando su estatus no autorizado recibió luego un impulso cuando un periodista laureado con el Premio Pulitzer reveló que estaba viviendo en el país ilegalmente. Guerrero fue la principal organizadora de una marcha el 28 de junio ante el capitolio Estatal de Georgia en la que inmigrantes sin papeles adolescentes contaron sus historias. Guerrero y otros activistas esperaban llamar la atención sobre la difícil situación de centenares de miles de jóvenes traídos ilegalmente al país por sus padres cuando eran niños. En otras partes del país, las gestiones de activistas jóvenes han abarcado desde marchas y campañas de cartas hasta sentadas y actos de desobediencia cívica, inspirados por las protestas de derechos civiles de hace décadas, con el objetivo de forzar al gobierno federal a reformar las reglas de inmigración para personas en su situación. En uno de los casos de más prominencia hasta ahora, el exreportero del diario Washington
Post José Antonio Vargas aprovechó una entrevista con ABC News y un artículo en la revista del New York Times para anunciar que es un inmigrante de status irregular oriundo de Filipinas. “Es muy emocionante”, dijo Mohammed Abdollahi, de 25 años y un veterano activista que está ayudando a Guerrero. La revelación de Vargas “muestra que hay gente como nosotros en todos los niveles de la sociedad, la gente no se da cuenta de lo estadounidenses que somos”, dijo. Algunos en la comunidad temen que la admisión de Vargas de que él empleó documentos falsos para obtener su licencia de conducir traiga consecuencias negativas, pero eso ilustra las dificultades que enfrentan los inmigrantes ilegales para conseguir sus objetivos, dice Abdollahi. Aquellos que revelan su estatus se vuelven más vulnerables, pero eso no significa que tienen que abandonar el país inmediatamente. Algunos han sido deportados pese al respaldo de sus comunidades, que piden que se les permita quedarse. Otros, como la estudiante universitaria de Georgia Jessica Colotl, han conseguido indultos temporales. Mandeep Chahal, una estudiante con honores en la Universidad de California en Davis, y su madre recibieron un aplazamiento en su orden de deportación a finales de junio, luego que Chahal, de 20 años, hiciese campaña en
Facebook para evitar ser enviada de regreso a la India. Partidarios de una aplicación más estricta de las leyes de inmigración a menudo reconocen que los jóvenes en situaciones como esa están entre los casos que generan más simpatía, pero dice que legalizarlos aún presenta problemas. “Los propios jóvenes estadounidenses graduados de universidades están pasando trabajo para encontrar empleos -particularmente los hispanos y los negros- y eso añadiría potencialmente de un millón a dos millones de personas más a competir legalmente en el mercado laboral”, dijo Roy Beck, director ejecutivo de NumbersUSA, que favorece controles más estrictos en la inmigración. “Así que aunque los argumentos por esos jóvenes inmigrantes son persuasivos, tenemos que reconocer que legalizarlos perjudica a nuestros propios jóvenes”. Cuando organizaba la marcha del 28 de junio, Guerrero dijo a sus amigos lo aliviada que se sentía tras revelar su status. Pero nunca trata de presionar a otras personas a que revelen que están ilegalmente en el país, a menos que estén listas y entiendan las posibles consecuencias. En su activismo está siendo aconsejada por Abdollahi y Georgina Pérez, de 22 años, que han ayudado a organizar otras protestas y marchas y tienen antecedentes similares. Abdollahi fue traído de Irán a Estados Unidos cuando tenía 3 años y creció en Michigan. Pérez arribó con su madre desde México cuando tenía
2 años, y vivió primero en Los Ángeles y luego cerca de Atlanta. Ambos le ofrecen a Guerrero las perspectivas de activistas dispuestos a arriesgarse a ser arrestados -y deportados por sus convicciones-Abdollahi, que ha estado organizando protestas desde 2009, fue detenido brevemente con otros tres activistas luego de una sentada en la oficina del senador republicano John McCain en Arizona el año pasado. Pérez fue arrestada luego que ella y otros seis jóvenes inmigrantes se sentaron en una intersección en el centro de Atlanta y bloquearon el tráfico. El proceso de deportación iniciado contra Abdollahi no ha pasado de las etapas iniciales, y las autoridades de inmigración no han hecho nada contra Pérez. El gobierno de Barack Obama no ha prometido no deportar a jóvenes inmigrantes en esa situación, pero la secretaria de Seguridad Nacional ha dejado claro que no se trata de una prioridad. Aún así, la amenaza de verse obligados a dejar el país pesa sobre quienes deciden anunciar su estatus de ilegales. “Yo estaba super nerviosa”, dijo Pérez, “lo hice porque para que estudiantes lo revelen, tienen que ver algo, alguien tiene que dar el ejemplo”. Lo más difícil, dijo, fue cuando ella le dijo a su madre de sus planes la noche antes de la marcha y su madre se disculpó por ponerla en esa situación.
LA HORA - Guatemala, 6 de agosto de 2011/ Página 7
------- Tribunal Supremo Electoral -------EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL INFORMA E INVITA A OFERTAR
A las empresas interesadas en ofertar Tres (3) Servidores (Secundarios), equipos que servirán para apoyar el proceso, almacenamiento, respaldo de datos, y despliegue de resultados en la Página Web, Medios de Prensa, Pleno de Magistrados, Partidos Políticos, Junta Metropolitana, Junta Departamental, Auditoría y Salón de Convenciones. El equipo deberá cumplir como mínimo con las siguientes características: No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Descripción Doble Procesador equivalente o superior a cuatro Cores 2.13 GHz Mínimo Memoria RAM de 16 Gigas expandibles (DDR-3 de 1,333 MHz) Tres Discos Duros SAS de al menos 600 GB de 15000 RPM c/u Hot-Swap DVD-RW Dos Puertos Ethernet 10/100/1000 Un puerto Serial Cuatro Puertos USB Mínimo Siete ranuras de E/S PCIe de serie de alto rendimiento mínimo Torre de 5U con kit de conversión a Rack Consola Multiplexora KVM, NetController VGA de 19´´ al menos 8 Puertos con cables incluidos para cada puerto y con Módulo de Interface de Servidor USB NetCommander Sistema Operativo Linux Red Hat Enterprice última versión Controlador Raid Integrado de 6 Gbps y Alta disponibilidad Ventilador y fuente de poder redundante reemplazable en caliente Instalación de componentes y Sistema Operativo De marca reconocida y garantía de un año
Las ofertas deberán ser presentadas en la Secretaría General del Tribunal Supremo Electoral, ubicado en 6ª. Avenida 0-32 zona 2 ciudad de Guatemala, a más tardar el día domingo 07 de agosto de 2011 a las 24:00 horas. Para más información sobre las especificaciones de los bienes y servicios, así como los requisitos que deberán cumplir las empresas oferentes, consulte el sitio oficial www.elecciones2011.tse.org.gt Guatemala 6 de agosto de 2011
------- Tribunal Supremo Electoral -------EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL INFORMA E INVITA A OFERTAR
A las empresas interesadas en ofertar los siguientes bienes: • • • • • • •
Doscientos once lectores de Chip Doscientos once equipos de cómputo de escritorio
Doscientos once lectores de huella Doscientos once impresoras matriciales
Doscientos once UPS de 1,500 Voltiamperios
Veinte mil cintas adhesivas transparentes
Dos mil quinientas mantas de vinil
Las ofertas deberán ser presentadas en la Secretaría General del Tribunal Supremo Electoral, ubicado en 6ª. Avenida 0-32 zona 2 ciudad de Guatemala, a más tardar el día domingo 07 de agosto de 2011 a las 24:00 horas. Para más información sobre las especificaciones de los bienes y servicios, así como los requisitos que deberán cumplir las empresas oferentes, consulte el sitio oficial www.elecciones2011.tse.org.gt Guatemala 6 de agosto de 2011
Página 8 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
La Hora
Fotorreportaje
HUEHUETENANGO, CAMPEÓN EN JUEGO DE PELOTA MAYA
La representación de Huehuetenango se coronó ayer como la máxima vencedora en el Primer Campeonato Nacional del Juego de Pelota Maya. Jóvenes de los 22 departamentos del país participaron en la competición, única a nivel mundial, que evoca la ancestral práctica del juego de pelota maya, pero adaptada con atuendos e implementos contemporáneos.
FOTOGRAFÍA JOHAN ORDÓÑEZ
Guatemala, 6 de agosto de 2011/Página 9
Tecnología
FOTO LA HORA: AP
Las gigantescas empresas tecnológicas Microsoft y Google se enfrentan en una disputa pública relacionada con patentes.
ENFRENTAMIENTO: querella se ventila en público
Google y Microsoft, en discusión por patentes
Las gigantescas empresas tecnológicas Microsoft y Google se enfrentan en una disputa pública relacionada con patentes. Por BARBARA ORTUTAY NUEVA YORK / Agencian AP
No es la primera vez en que estas compañías se enfrascan en una pelea, y probablemente no será la última. Pero al realizarse a través de Twitter y de bitácoras por internet, la querella se está ventilando en público de una manera que no era posible en el 2005, cuando las demandas sobre un empleado de Microsoft contratado por Google revelaron la acérrima rivalidad entre ambas compañías. En esta ocasión, Google está acusando a Microsoft, Apple y otras empresas de lanzar una “campaña hostil organizada” contra su sistema operativo Android, el cual reside en teléfonos inteligentes que compiten con iPhones, BlackBerrys y dispositivos móviles con base en Windows. Están en discusión miles de patentes de Novell Inc., un fabricante de pro-
gramas informáticos para redes, y Nortel Networks, fabricante canadiense de equipo de telecomunicaciones que está en bancarrota y se está vendiendo en partes. El mes pasado, un consorcio que incluye Microsoft Corp., Apple Inc. y Research In Motion Ltd. se impuso a Google Inc. con una oferta de 4 mil 500 millones de dólares por las patentes de Nortel. Google perdió después de un extraño proceso de licitación que incluyó lo que reportes publicados calificaron como una oferta de mil veces más la constante matemática de “pi”. “Su respuesta parece ser lloriquear respecto al proceso”, comentó el analista de tecnología Rob Enderle, quien se refería a una bitácora mordaz colocada por David Drummond, jefe de la Oficina Legal de Google, quien escribió pasado que Microsoft se estaba uniendo a otros grupos a fin de adquirir “patentes ficticias”
para asegurarse que Google no pueda obtenerlas. “Quieren dificultar más a los fabricantes la posibilidad de vender dispositivos Android”, escribió Drummond. “En lugar de competir construyendo artículos o dispositivos nuevos, están combatiendo a través de litigios”, agregó. No tan rápido, dice Microsoft, que ventiló la contienda a través de Twitter. En ese medio de la Web, el jefe de comunicaciones de Microsoft, Frank Shaw, colocó una imagen de un correo electrónico del asesor general de Google, Kent Walker, rechazando unirse a la compañía en el consorcio para presentar una oferta por las patentes. El correo fue enviado al asesor general de Microsoft, Brad Smith, quien también intervino en la batalla pública. Smith escribió a sus más de 2 mil seguidores por Twitter que “Google dice que compramos patentes de Novell para evitar que Google las tuviera. ¿De verdad? Les pedimos que se unieran a nosotros en la oferta. Dijeron que no”.
ESTADOS UNIDOS
Piden a policía diga cómo usa datos de rastreo de celulares Por CRISTIAN SALAZAR NUEVA YORK / Agencia AP
El uso de datos de localización de teléfonos celulares por las autoridades está “envuelta en secreto” a pesar de que se ha generalizado en todo el país, dijo el miércoles un grupo defensor de los derechos. La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) dijo que 34 de sus afiliados en todo el país han presentado solicitudes de acceso a información pública ante cientos de agencias de la ley en busca de que las agencias
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El uso de datos de localización de teléfonos celulares por las autoridades está “envuelta en secreto”.
gubernamentales revelen cómo recogen y utilizan la información sobre la ubicación de teléfonos
móviles, que puede ser usada para determinar a dónde va la gente con sus celulares.
Opinión
Minutero de “La Hora”
Con el panorama tan claro no hay procedencia de amparo; pues dijo con desparpajo que el divorcio la sustrajo
Guatemala, 6 de agosto de 2011. Página 10
Interés personal
E
l vínculo entre la señora Sandra Torres Casanova y el magistrado Héctor Efraín Trujillo es más que obvio y evidente, lo cual en términos de elemental ética debiera servir para que el abogado se excusara de conocer un asunto en el que tiene evidente interés personal. Ello, no obstante, que dado el peculiar sistema de “sorteo” de la Corte de Constitucionalidad, se ha dicho ya que si Trujillo no conoce el caso, le tocará hacerlo a la magistrada suplente designada por el Congreso de la República que es también un voto seguro a favor de la señora Torres. El caso es que esta Corte se integró en algunos casos con la intención expresa, manifiesta y descarada, de colocar no a constitucionalistas dispuestos a la defensa del orden constitucional y a aplicar la norma fundamental de la República con toda precisión, sino que para asegurar el voto a favor del amparo que sabían iba a llegar, como efectivamente llegó, cuando se conociera el caso de la candidatura ya anunciada de la entonces señora de Colom. Abogados sin ninguna trayectoria, como constitucionalistas ni conocidos por su excelencia académica o una práctica orientada de manera muy especial al Derecho Constitucional, fueron nombrados por puro compadrazgo con la Presidencia de la República porque así convenía a los intereses de la aún no proclamada candidata, pero ya firme aspirante a la Presidencia. Es el mismo caso de la Corte designada en tiempos de Portillo, con la mira puesta en la candidatura de Ríos Montt. Pero las designaciones del Colegio de Abogados, de la Universidad de San Carlos de Guatemala y de la Corte Suprema de Justicia echaron por la borda la plena confianza en pasar victoriosos por la CC y por ello, conocidas tales designaciones, se produjo el divorcio realizado para “sustraer” a la señora de Colom del supuesto que le impedía optar a la Presidencia de la República, según sus propias palabras en la vista pública que se realizó esta semana, lo que constituyó ese fraude de ley, término que molesta a muchos, y que está tan claramente definido en la Ley del Organismo Judicial. Aunque en vez de Trujillo llegara a conocer la suplente nombrada por la UNE en el Congreso, por elemental sentido del decoro el abogado que es mandatario judicial de la señora Torres tendría que inhibirse de conocer. Claro está que eso es si existe un elemental sentido del decoro, cuestión que en la práctica por supuesto está por verse. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Palabras de papel
El ministro Zurita, Punta de Manabique y Tomza Eduardo Villatoro
E
s imposible dar cabida a la detallada exposición que me envió el doctor Luis Zurita, ministro de Ambiente y Recursos Naturales, acerca de su posición oficial en torno al proyecto de instalación de una planta de gas licuado en el área de reserva Punta de Manabique, presentado por la empresa mexicana Tomza, pues tendría que ocupar más de una página del diario, sobre todo porque enfoca aspectos referidos al Sistema Guatemalteco de Áreas Protegidas (SIGAP). Pero intentaré resumir muy apretadamente el documento del funcionario: “Cuando Tomza presentó su solicitud yo manifesté mi oposición inmediata, sobre todo porque había iniciado trabajos de ingeniería sin licencia. El Conap dictaminó en contra del estudio de impacto ambiental (EIA) y señaló las deficiencias del mismo, además de violar el artículo 20 de la ley del SIGAP, mientras que el MARN ordenó la suspensión de los trabajos. “La empresa apeló y presentó un nuevo EIA. La dirección de Gestión Ambiental y
Recursos Naturales trasladó el expediente al Conap, donde se encuentra pendiente de dictamen. El secretario ejecutivo del Conap tiene voz, pero no voto y depende directamente de la Presidencia de la República, de manera que el MARN sólo participa con voz y voto en el Consejo del Conap, que hasta el momento no ha emitido opinión al respecto. “Si el Consejo dictamina en contra del EIA de Tomza, el MARN acata la resolución y engaveta el expediente. Si el dictamen es favorable, el MARN procede a examinar el expediente y lo hace conforme lo manda la ley, emitiendo una resolución técnica sobre el EIA de Tomza, ya sea otorgando la licencia o solicitando ampliación del estudio; empero, por lo general, dada la minuciosidad del Conap en estos casos, el margen técnico, administrativo y legal del MARN casi queda condicionado a la resolución del Conap. “Jamás, desde que yo vine a este ministerio se ha procedido de otra manera –puntualiza el doctor Zurita–, ni se procederá mientras yo esté en el actual cargo, por principios y porque eso sería violar la ley. Sin embargo –advierte–, cuando la solicitud es para un área no protegida, el MARN tiene facultad para proceder por su propia cuenta y riesgo, pero la ley le permite consultar otras instancias o instituciones
(incluyendo al Conap), para orientar mejor su opinión y cuando el MARN considera que podría verse afectado algún ecosistema o la biodiversidad”. Explica el ministro Zurita que el Conap es una instancia colegiada compuesta por representantes del Ministerio de Agricultura, de la Asociación Nacional de Municipalidad, la Universidad de San Carlos, el sector ambientalista organizado, el Inguat, el Ministerio de Cultura y el propio MARN, que lo preside. El ministro Zurita relata su trayectoria durante el actual Gobierno y el trabajo que ha realizado. Se inició en la Secretaría Interinstitucional de la Presidencia. Luego, fue nombrado viceministro del MARN, donde se percató de la gran crisis ambiental del país al hacer un recorrido de evaluación en todo el territorio nacional, que lo condujo a comprender que el cambio climático es una avalancha contra la cual no estamos preparados, y se explaya en su labor en el SIGAP. En conclu sión, n i el C onap n i el MARN han adoptado hasta hoy una resolución respecto al IEA de Tomza en Punta de Manabique, pero no se descarta su aprobación, por lo que se lee entre líneas. (El ecologista Romualdo Tishudo colige que la decisión final sobre el proyecto de Tomza la tomará el presidente Colom).
En Blanco y Negro
N
A pesar del alza del petróleo
o detiene la marcha de los automomenester, en virtud que tampoco poseo el tores el alza del petróleo, aquí y en indispensable automóvil. Empero, reconoztodo el mundo. Los aumentos que co su importante función, en homenaje al Juan de Dios Rojas baten récord en la historia aunque mundo moderno que requiere en grandes sea el instrumento de dominio, distan de paradimensiones del mismo. lizar el pulso diario. De consiguiente tampoco Entre las naturales y obligadas especulanos tienen entre las manos, eso sí, llenándose de ciones digo yo, todo el mundo vive pendienmillones a título de ganciales enormes. te de los aumentos diarios del petróleo, hoy Utilidades que también alcanzan en su lugar de operaciones a en día la más importante noticia ofrecida en los diversos medios distribuidores por igual, sobrepasando cualquier cálculo al respec- de comunicación social. Tal sección en el diarismo resulta ser la to. Negocio es negocio y las cosas seguirán siempre con ese perfil más buscada y leída. que satisface a los inversionistas. Difícilmente arriesgan su dinero Imposible dejar en el tintero las predicciones relativas a los precios puesto que dejan de ser sociedades de beneficencia. descomunales del mágico producto fósil, mágico por cuanto de la Los seres humanos cuentan con esa peculiaridad, consistente noche a la mañana se disparó hasta más allá de la estratósfera. En papel en luchar a brazo partido, a fin de sobreponerse a situaciones de de agoreros y morbosos de ajuste, hay quienes se mueren porque llegue suyo complicadas, a sabiendas que estamos en crisis. Sin embargo, el instante en que arribe a los 200 dólares el barril del crudo. pueden con denodados esfuerzos salir adelante, en base firme de A modo de variaciones en torno al igual tema llama la atención la adaptabilidad que alimenta su espíritu invencible. y confirma la aseveración que pese al alza del petróleo, usted si A ojos vista está el panorama actual referente al tráfico, de hecho transita en cualquier carretera del sistema vial, puede ver las incongestionado a diario, mayormente el último día hábil laboral, terminables cadenas de vehículos livianos y pesados. Cueste lo que cuando calles y avenidas semejan hormigueros mecanizados. Ra- cueste el combustible de marras, hay movimiento. zón por la cual sigue su curso avasallador el dañino ambiente conQue sea falta de cultura vinculante con la economía, ahí se las taminado en niveles nunca antes registrados en nuestro medio. dan todas, aunque reconozco la validez de algunos razonamientos Por esas y otras razones los que son propietarios de automóviles, esgrimidos. Una emergencia está urgida de recurrir de inmediato ven así de sencillo el hecho evidente que pese al alza ingrata del al automóvil, sea particular o ambulancia, sin excusa ni pretexto. oro negro, como las conciencias de sus productores, no cambian de Un viaje de similar naturaleza necesita del automóvil. costumbres ni usos. ¿Pero y la economía hogareña? Existe ingenio En conclusión, digamos lo que digamos y pensemos lo que peny arreglos con tal de no abandonar el carro ni un momento. semos, se justifica la utilización diaria y hasta nocturna, según el Es indudable que ponen en práctica medidas con la finalidad de caso, del vehículo que obviamente consume combustible; se usa a economizar siempre y cuando la utilización del vehículo ocupe pesar de los imparables precios registrados. Todo sea por la neceprioridad uno. Yo confieso que nunca he sido parte activa de ese sidad de los seres humanos.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela
Temas Musicales
Las sinfonías de Antón Bruckner I
U
na de las obras más originales de la música occidental es, a nuestro juicio y el de múltiples musicólogos, entre ellos Felipe Pedrrell –que estudiamos ya en columnas de sábados anteriores–, la música orquestal de Antón Bruckner, que con su extraordinaria paleta musical es un canto a Casiopea, esposa dorada que me nace amanecida de esperanzas en el corazón, esplendente de ternura, y es paz, camino, amapola y en la duplicada ventana de la aurora, encendido firmamento de luceros en el alma. De tal manera que sería imposible abordar la música orquestal en tan corto espacio, por lo que veremos únicamente las Sinfonías que a nuestro juicio son las más representativas del gran maestro austriaco. En tal sentido, continuador de Haydn y Beethoven “el organista de Dios”, alcanza los más elevados vuelos en el tratamiento de la orquesta. Bruckner junto con Gustav Mahler son los últimos sinfonistas del milenio que ha concluido. Veamos, pues, estas catedrales sonoras: Diremos, en primer lugar, que en más de una ocasión hay cierto desequilibrio entre el carácter religioso de estas composiciones y los medios empleados, muchas veces enteramente profanos. Dicho contraste se debe ante todo a las modificaciones que los editores impusieron a Bruckner y a los consejos de sus amigos, los directores de orquesta Schalk y Lowe. Estos considerables cambios afectan a la instrumentación y a las modificaciones de velocidad y dinámica. Solo en el curso de los últimos años han sido interpretadas las versiones auténticas, tal y como fueron editadas desde 1927 por la Brucknergesellschaft, y aun así muy esporádicamente. Sin embargo, incluso dentro de su contenido original, estos temas ampliamente concebidos y desarrollados, nos parecen lentos e ingenuos; no obstante, es aquí precisamente donde reside el mayor encanto de la nobleza de inspiración de Antón Bruckner. De ella dimana una serena fuerza que parece venir de la misma naturaleza. Antón Bruckner es el maestro del Adagio. De varios scherzos se desprende también que el elemento demoníaco no le era del todo extraño. A excepción de dos o tres casos de poca importancia, todas las sinfonías de Bruckner están construidas según un esquema constante. En cuanto al número de tiempos, encontramos siempre las subdivisiones consagradas por la tradición: un Allegro al principio y al final, y entre ambos, un Adagio y un Scherzo. Bruckner trató de manera académica casi todas las formas preferidas en el siglo XIX, sobre todo la forma-sonata. Es muy propio de Bruckner atacar el tema de primera intención (excepto en la “Quinta”), comenzar por un pianissimo, que evoluciona hacia un vigoroso fortíssimo, crear alternancias casi periódicas entre las regiones grave y aguda de la orquesta, y cuidar mucho de los contrastes dinámicos. Como Schubert y Wagner –este último su padre espiritual como ya lo dijimos–, Bruckner trabaja el material temático con gran fantasía. Típicamente brucknearino, es el contrapunto antitético del tema. Veamos, someramente, sus más importantes Sinfonías: Tercera Sinfonía “Al maestro Richard Wagner, con el respeto más profundo”. I. Sobre un pedal muy sostenido y el murmullo de la cuerda, la trompeta, en el cuarto compás ataca en Moderato, la idea fundamental (en cuyo esquema melódico predominan la quinta y la octava). Dicha idea se repite con un lirismo más pronunciado en la trompa. Sigue un intermezzo de corta duración: la madera imita los últimos sonidos de las trompas, terminando la cuerda inmediatamente después del primer tema. Continúa un grandioso crescendo y un corto descrescendo. El último comás (un tresillo) es un postrer sobresalto, seguido por la repetición del tema en toda su plenitud. El segundo tema posee en la trompa un carácter pastoral, a causa de las figuras del acompañamiento de las violas. La exposición termina con un coral en la trompeta. En el desarrollo, Bruckner alcanza la cima de su concepción cósmica gracias a una alternancia de flujos y reflujos que desemboca gradualmente en la reposición, un tanto convencional. II. El Adagio quasi Andante comienza como si se tratara de una obra desconocida de Beethoven; a continuación, adquiere el estilo del Tristán de Wagner, convirtiéndose después del cambio de compás (4/4/-3/4), primero en un Andante quasi Allegretto, y más tarde en un Misterioso. El Andante está ambientado por una melodía de las violas que reproducen el fagot y el clarinete; el Misterioso, en ritmo de zarabanda, es de una grandeza religiosa impresionante. Dentro del esquema de la forma-sonata, a veces estos distintos ambientes se oponen o se entremezclan.
Guatemala, 6 de agosto de 2011/Página 11
Atendamos a los jóvenes A lo largo de la historia la adolesy madres niñas. cencia se ha presentado en más o en El acoso está presente menos como una etapa de conflicto y como ejecutante o recepEdith González en la actualidad es imposible sustraertor y los problemas de se a esa idea. alimentación y trastornos La opinión pública y la científica de la autoimagen se hacen describen esta etapa como un evidentes, se cae en depreperiodo de crisis individual y de siones y trastornos emoUn joven sin alegría y cionales, y se es víctima de maltrato, tensiones, como si atravesarlo significara remitirse, de manera natural sin esperanza no es un los accidentes de tránsito constituyen y sin remedio, a una etapa negativa junto con los problemas derivados joven auténtico, sino del mal uso del internet dos de los y problemática. Desde el punto de vista psicológico y médico, la adoun hombre envejecido diez problemas más graves de los lescencia implica un proceso con antes de tiempo. adolescentes. actos de rebeldía y contradicciones Todo dentro de la desintegración Juan Pablo II familiar, pérdida de valores, ruptura y sin duda, poblado de situaciones de mayor o menor intensidad de del matrimonio y falta de atención problemas. lleva al adolescente a echar a perder Cuando los hijos empiezan a dejar la niñez se inician su vida. en un conflicto interior de un joven que tiene la faculCon el éxito de la clínica de atención al Adulto Mayor, tad de pensar y la incapacidad de decidir de un niño. y ante los problemas de salud que enfrentan los adolesLa sociedad adulta, en general, hace responsable a la centes, distintos a los infantiles y diferentes a los de los adolescencia de males diversos y variados y los propios adultos, el Hospital Roosevelt ha iniciado un proyecto adolescentes describen con increíble propiedad los de capacitación al personal en la atención al adolescente trastornos que ocasiona. Los adolescentes son las vícti- con miras a la creación de una clínica de clasificación y mas principales de los problemas más serios de nuestra la posterior atención con personal profesional entrenado sociedad como la violencia, las drogas, los embarazos o en atención a los adolescentes, comentó el director ejedeseados y /o el sida. cutivo del hospital, Doctor Héctor Barrios. Un proyecto Muchos adolescentes al sentirse incomprendidos encaminado a la construcción de una sociedad más sana y abandonados por sus padres aunque vivan bajo el física y mental y emocionalmente. mismo techo optan por consumir alcohol, drogas, ¿Conoce los proyectos para los adolescentes de sus tener sexo sin protección, lo que finaliza con abortos candidatos a elección popular?
Desde mi butaca
Leer instructivos de medicinas
Los medicamentos son buenos sus advertencias, y se aconseja para curar o aliviar los males consultar con el médico previaque nos aquejan, pero como es José Antonio García Urrea mente a su uso. natural, su ingesta a veces afecta Otro, que no sé si es medicaotros órganos internos, pues se mento o qué, es el bicarbonato requeriría que cada pastilla fuera de sodio, cuando tienen malestar fabricada para cada persona en lo estomacal se ponen una o dos individual, ¡ya se imaginan! cucharadas en la palma de la mano y también adentro Existe la mala costumbre de no relatarle al médico con unos tragos de agua y al rato ya se aliviaron. Sede que es lo que padecemos, además de la enfermedad gún se explica, el bicarbonato como la sal marina son toral por la que acudimos a la consulta; si hemos sido perjudiciales para el corazón, por lo que su uso debe intervenidos quirúrgicamente, si nos han tratado de ser muy moderado. otras enfermedades y qué medicamentos nos han Un amigo muy preciado, dos de sus hijos estaban raprescrito, en fin, todo lo que puede ser útil para que dicados en la Argentina, le enviaban todos los años los el facultativo se forme un diagnóstico claro. Yo por pasajes para que fuera a estarse un mes con ellos allá, ejemplo, acostumbro llevar un listado de todo ello que trajo una receta para malestares del aparato digestivo lo voy preparando con tiempo y se lo entrego al doctor cuyo principal ingrediente era el bicarbonato, me dio la para evitar complicaciones incluso fatales. fórmula, él la estuvo tomando, empezó con problemas Por otra parte, tampoco existe la cultura de leer los en el corazón, cada poco lo hospitalizaban y un día nos instructivos que acompañan a los medicamentos, en avisaron de su deceso por falla en el corazón. donde los laboratorios fabricantes detallan los pros y los Otra práctica también cotidiana es la de automedicarcontras que incluyen un párrafo que dice: ADVERTEN- se, porque a fulano le cayó bien el medicamento que le CIA: cierto es que se desconocen los términos médicos, dio el doctor, pues igualmente a deglutirlo y después las pero entonces e puede consultar si se tiene alguna duda consecuencias negativas. Con la salud no debe jugarse. al respecto de lo que nos pueda ser adverso. Los médicos continuamente previenen en contra de Por otra parte, está también la venta libre de medica- esa costumbre, incluso con la medicina natural se debe mentos que no requieren de receta médica, pero estos tener cuidado, y ésta debe ser igualmente suministrada también tienen su advertencia, entre los cuales están los bajo vigilancia médica; entre éstas, que he oído que tiene más socorridos que son para aliviar el dolor de cabeza mucho jalón, es la cola de caballo, y dale que le das con que puede originarse por reflejo de otro órgano interno. los vasos enteros; ésta como otra, el taray, aconsejan su Entre los que se expenden sin receta hay algunos que administración dosificada, pues toda medicina consuindican que su ingesta puede causar daño en el hígado mida con exageración es dañina. o riñones, por lo que se debe consultar con el médico, En fin, hay que tener presente que antes de hacer uso pero la gente abre el sobre y con un trago de agua, ¡ahí de cualquier medicina, debe leerse el prospecto o inforva! Incluso la aspirina que es tan común también tiene mación y sobre todo, consultar al médico.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 12/Guatemala, 6 de agosto de 2011
opinión
Arcoíris
Grecia Aguilera
RELIEVES
Diplomado para orientadores de no-videntes
E
l diplomado “Orientadores en rehabilitación básica comunitaria para personas con discapacidad visual”, fue inaugurado en la Ciudad de Guatemala el día jueves 28 de julio de 2011 por las licenciadas María Elena de Berducido y Gabriela de Búrbano de la Asociación de Capacitación y Asistencia Técnica en Educación y Discapacidad (ASCATED) y de la Fundación Once para América Latina (FOAL); también por la licenciada Panchita Aguirre de Kaehler, actual presidenta de la Junta Directiva del Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, acompañada de las licenciadas Regina Girón y Claudia Cumes de García delegadas del Benemérito Comité. Asimismo estuvo presente el señor Agustín de la Varga, representante de la Embajada de España y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). La coordinación del diplomado está a cargo del Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala por la excelente trayectoria de esta institución y la experiencia profesional que posee en rehabilitar a personas invidentes, a través de personal calificado y totalmente experto. La clausura está programada para el día viernes 14 de octubre de 2011. El actual proyecto de diplomado está organizado en módulos de aprendizaje, distribuidos en los meses de agosto, septiembre y parte de octubre. Tiene como propósito formar un equipo de “orientadores en rehabilitación básica comunitaria” cuyo entrenamiento les permitirá enseñar a las personas invidentes a que puedan valerse por sí mismas, es decir que aparte de dominar su ubicación y movilidad, puedan desenvolverse en la vida diaria y que las actividades productivas que vayan desarrollando, permitan su inclusión al medio social, laboral y comunitario. Uno de los objetivos principales de este proceso de formación es facilitar las herramientas para que los participantes conozcan la discapacidad visual, la normativa existente y que dominen especialmente las acciones de rehabilitación, que les permitan intervenir en la mejora de la calidad de vida de los no-videntes. El diplomado está dirigido a cincuenta participantes, entre ellos técnicos de campo de diferentes asociaciones para personas con discapacidad; personal del Ministerio de Educación; personal del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y personas interesadas de diferentes Departamentos de Guatemala, quienes poseen estudios a nivel medio y superior, que tienen un ánimo especial para atender a discapacitados visuales, así como también una actitud pro-activa para obtener conocimientos y aplicarlos. Los futuros orientadores adquieren un verdadero compromiso, por lo que deben entregarse completamente al aprendizaje y realizar las tareas extra aula que se presenten, para poder así utilizar las técnicas de rehabilitación integral y aplicar toda la metodología aprendida en la ejecución de las actividades de adiestramiento con los afectados de la vista. El lema principal de las personas rehabilitadas es: “Contrátame por mi capacidad, no por mi discapacidad”. En conclusión la finalidad de estas instituciones educativas mencionadas anteriormente es lograr la inserción laboral de las personas rehabilitadas, en un ámbito de trabajo en el que puedan demostrar sus propias habilidades y capacidades, obteniendo un empleo digno para superarse y mejorar las condiciones de vida familiares. El día de inauguración de las actividades, la licenciada Panchita Aguirre de Kaehler dijo lo siguiente: “...tenemos que compartir lo que conocemos, lo que sabemos... Nuestra entrega, nuestra enseñanza debe ser siempre con mucha Fe, porque el que no pone empeño no va a aprender, el que no siembra no va a cosechar...”
E
¿Cómo erradicarán la pobreza, candidatos?
s posible que alguno o alla impotencia de los pobres para incidir gunos de los candidatos a en las decisiones que afectan sus propios la Presidencia tengan una destinos o la vulnerabilidad ante difeRoberto Arias idea real sobre la verdadera rentes situaciones económicas, sociales pobreza y pobreza extrema en Guay ambientales. temala, aunque lo más probable es Esto último es lo que aprovecha la inque ninguno de ellos y/o ellas la haya moralidad de la política criolla y de los visto de frente. políticos para discurrir discursos como La cara de la pobreza y pobreza extrema es la cara misma la charlatanería de quienes actualmente aspiran a la prede la muerte; la cara de la muerte lenta, la muerte por la sidencia de la República de Guatemala, cuyos anuncios y desesperanza que abate al ser humano, cuya humanidad ha discursos no tienen sustento alguno. sido, no solamente relegada sino anulada sin que exista el Un exgeneral del Ejército habla del sueño de un paraíso, aliento de una pizca de asistencia por parte de alguien. En como una baratísima imitación de lo que Martin Luther las remotas aldeas y caseríos de la Sierra de las Minas y otros King dijo hace muchos años en los EE.UU. y, lo que prolugares del nororiente; los paupérrimos municipios y aldeas mete como garantía de su éxito como gobernante es “su del suroriente y suroccidente; las miserables poblaciones palabra” (¿?). del altiplano y Petén, han anidado la maldita pobreza y la Una voraz aspirante a seguir mamando dinero del pueblo pobreza extrema, a pesar de que sabemos que Guatemala, en el Congreso sin que haya concretado algo significativo como país es riquísimo en el sentido total de la palabra. en los años que tiene de pulular entre congresistas y la Lo paupérrimo está arraigado dentro de las grandes oligarquía nacional, ofrece “Una Guatemala más (¿?) justa”, mayorías, donde muchos niños y niñas mueren constante- como si fuera aspirante a presidente de la Corte Suprema mente de inanición, ante el conocimiento de quienes ma- de Justicia y no a, convenientemente, mantener una curul nejan las grandes riquezas del país y nutren con millones en el Congreso. de dólares a los candidatos presidenciales que cada cuatro El pueblo de Guatemala lo que quiere ver es planificación años prometen dar a los guatemaltecos el paraíso. real, técnica y congruente que pueda describir el conociEl verdadero problema de los guatemaltecos es el de miento que tenga el candidato sobre el desarrollo de un carecer de los recursos necesarios para su desarrollo y país y la política que utilizará para iniciar esa etapa en un desenvolvimiento correcto en todos los aspectos de las país que está al borde de otro inconveniente levantamiento necesidades básicas que presentan como ciudadanos y popular, donde rodarían cabezas que han permanecido como núcleos familiares. arraigadas en la voracidad y acaparamiento económico La pobreza es un fenómeno sumamente complejo, con individualista; lo cual mantiene de rodillas a Guatemala. múltiples causas y manifestaciones. Aunque generalmente Expliquen, candidatos(as), de qué manera iniciarán el se enfatiza en la privación o insatisfacción de necesida- desarrollo de Guatemala hacia los próximos veinticinco des básicas materiales que presentan las personas que la años, por lo menos, porque da vergüenza esta rueda de padecen, la pobreza involucra otras dimensiones, como caballitos que dura más de doscientos años.
CONSULTA POPULAR
E
La tarea: reducción de deuda
l jueves pasado, gran nos está encarrilada para que el parte de los mercados crecimiento económico retome bursát i les mu ndia les Luis Fernando Arévalo Argueta las cifras previas a la crisis, es experimentó la mayor necesaria la reducción del déficit usacconsultapopular@gmail.com caída en puntos y en valor porfiscal, que sin remedio se amplió centual desde 2008, debido a durante la recesión. que existen temores de parte de Adicionalmente, lo que destaca los inversionistas de que la economía estadounidense un medio de comunicación, es que la región está mese encamina nuevamente hacia una recesión, cuyo in- nos preparada para enfrentar una nueva eventualidad grediente adicional fue que varios países de la zona del económica. En ese sentido, pareciera que la sentencia euro están experimentando presiones del mercado para es acertada si se observan los datos de deuda para que la zona en su conjunto asuma la responsabilidad de Guatemala, pues ésta pasó de aproximadamente un respaldar a los países denominados como PIIGS, cuya quinto de la producción nacional en 2008, a un cuarto relación Deuda Pública/PIB es elevada y su crecimiento en 2010. económico pequeño, en lo últimos años. En concordancia con la declaración de la conferencia Es necesario agregar que, de ratificarse las preocupacio- regional, es prudente para Guatemala iniciar con el nes de un nuevo receso económico en Estados Unidos, ordenamiento de sus cuentas fiscales y, en ese sentido, se confirmarían las indeseables proyecciones de que ésta parece que el proceso se ha iniciado. sería una recuperación cuya forma gráfica es en “W”; sin Ya sea por motivos económicos o políticos, es deembargo, la tensión desatada por esa noticia ha sido –hasta cir, por la recuperación de los ingresos tributarios, el momento– neutralizada por el dato de ayer, que indica derivado de una mejor actividad económica, o por que el desempleo de esa economía descendió levemente la negativa del Congreso de aprobar más prestael mes pasado. Por lo tanto, parece temprano para hacer mos, el Banco de Guatemala estima que el déficit, conclusiones de esa magnitud. aunque mayor a los valores pre-crisis, será menor En el aspecto regional, la semana anterior el Fondo que el previsto a inicios de año y menor al de los Monetario Internacional publicó la declaración de la últimos dos. Décima Conferencia Regional de Centroamérica, PaEn conclusión, es por situaciones como la actual, en namá y República Dominicana, cuyo énfasis se hace que la incertidumbre reina en la economía, que se debe en que “(…) a medida que la región se recupere, la tener prudencia con el nivel de déficit fiscal y deuda política fiscal debe tener como objetivo reconstruir los pública; porque no se sabe con exactitud cuándo será amortiguadores utilizados durante la recesión global, necesario recurrir a ellos nuevamente, y si no se tiene incluso para asegurar la sostenibilidad de la deuda y margen para actuar, es decir, un nivel de deuda malas finanzas públicas.” nejable, sería complicado hacer frente a condiciones Particularmente, lo que esa declaración manifiesta, es económicas adversas que exigen políticas económicas que ahora que la economía de los países centroamerica- activas.
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
6
d e
a g o s t o
d e
2 0 11
/
P á g . 1 3
P.B.X. Pingüino neocelandés tiene 120 mil seguidores en línea 2423-1800 INTERNET: miles lo observan en las redes sociales
Por NICK PERRY
WELLINGTON / Agencia AP
en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Un errático pingüino emperador, descubierto hace seis semanas en una playa de Nueva Zelanda, pronto regresará a la vida silvestre después de haber suscitado la atención de más de 120.000 visitantes en internet. Ese es el número de personas que se han conectado en la red mundial con una cámara que sigue todos sus movimientos. Se anticipa que miles más seguirán su evolución en las próximas semanas, cuando salga en libertad con un rastreador de GPS en el lomo. Además están los comentarios en
las redes de contacto social como Facebook y Twitter. A sus admiradores no parece importarles que Happy Feet, así nombrado por la película de dibujos animados del 2006, haga poco más que comer, dormir y bambolearse ocasionalmente. “A las 11:20 p.m. en Nueva Zelanda, Happy Feet estaba profundamente dormido con su pata izquierda y su aleta sobresaliendo”, escribió un simpatizante en Facebook. “Cinco minutos después levantó la pata y la aleta izquierdas ¡y se levantó! :)” El pingüino fue hallado el 20 de junio en la playa Peka Peka a unos
65 kilómetros (40 millas) al noroeste de Wellington, lejos de su fuente de alimentación antártica. Cuatro días después fue trasladado al zoológico de Wellington cuando se enfermó por comer arena que confundió con nieve. Desde entonces ha subido de peso y se determinó que ya está en condiciones de regresar al océano. Su situación conquistó interés internacional. El 30 de junio la emisora local TV3 colocó una cámara en su pequeño reducto en el zoológico. El director de la emisora en Wellington, Gordon McBride, dijo que él y un colega tuvieron la idea de instalar la cámara y el zoológico estuvo de acuerdo.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
A sus admiradores no parece importarles que Happy Feet, así nombrado por la película de dibujos animados del 2006, haga poco más que comer, dormir y bambolearse ocasionalmente.
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
¡SUSCRÍBASE!
www.lahora.com.gt
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
La Hora
Página 14 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
Entretenimiento
Agenda TEATRO
lo ocurrido en las décadas más turbulentas Las Poderosas de la historia de GuaEn el marco de XIV temala. Uli Stelzner se Festival del Centro adentra en este comHistórico se presenta plejo universo y revila obra Las Poderosas sa parte de la historia en el teatro de la UP. contemporánea del país a través de este L: 10ª calle 10-32 archivo y las vidas que zona 1 ha tocado. H: 18:00 D: 9-08-2011 L: Café Adobe, San C: Entrada libre Juan Comalapa R: Festival del Centro H: 19:00 Histórico D: 11-08-2011 C: Entrada libre CINE R: Centro Cultural de España SOY CUBA A través de cuatro MÚSICA historias se describe la lenta evolución de Los Mojarras en conCuba, del régimen de cierto Batista a la revolución Continúan los conde Fidel Castro. Son ciertos ZOM del Cencuatro narraciones tro Cultural de Espaque refuerzan el ideal ña en Guatemala con comunista frente al Los Mojarras, cuatro capitalismo. A lo lar- músicos amantes del go de estos episodios, Surf Rock y de la maCuba se libera de sus rimba, integrado por dependencias políti- el Balsámico en las cas para reafirmar su Vibraciones (Bajo), identidad, singular e Maremoto en el Tamindependiente, con borileo (Batería), Marsus contradicciones y CiaNito en el Tremolo esperanzas. Rudo (Guitarra principal), Rastas del Mar L: Vía 5, 1-23 en el Tremolo Técnizona 4 co (Guitarra rítmica), H: 19:00 acompañados de su D: 9-08-2011 archienemigo Dance C: Entrada libre Misterio (Vocalista R: Centro Cultural expulsado). de España L: 4ª calle 5-10 zona 1 LA ISLA H: 20:00 El archivo de la Po- D: 12-08-2011 licía Nacional de la C: Entrada libre zona seis es un mar R: Centro Cultural de información sobre de España
ABC se disculpa por falla en el
A
BC News se disculpó por un desperfecto en el vestuario de la rapera Nicki Minaj que llevó a la cantante a enseñar mucho más de lo que hu-
biera deseado. Minaj se presentó ayer en el programa “Good Morning America” con un halter que tuvo que ajustar varias veces. Los ajustes no fueron
NUEVA YORK
Paul McCartney estrenará pelícu Por FRAZIER MOORE
E
BEVERLY HILLS / Agencia AP
l 11 de septiembre de 2001 Paul McCartney estaba en un jet en la pista del aeropuerto JFK de Nueva York. Planeaba regresar a Inglaterra después de una visita a Estados Unidos, contó el jueves a reporteros. “Desde la ventana, en el lado derecho del avión se podían ver las torres gemelas”, dijo. “Se podía ver una columna de humo, y se veían las dos, poco después (del ataque). Yo dije: ‘Debe ser una ilusión óptica’’’. Pero al final no lo fue. El avión en el que estaba McCartney, se quedó en la tierra, al igual que muchos otros. Y no había pasado mucho tiempo cuando el músico comenzó a pensar en maneras de responder a los ataques y lo que podía hacer para ayudar. El resultado fue “Concert for New York” (Un concierto para Nueva York) que McCartney ayudó a organizar. A pocas semanas de los atentados se le unieron David Bowie, Elton John, Billy Joel y muchos artistas más para una presentación en el Madison Square Garden con la cual buscaban celebrar la fortaleza de la ciudad y destinar recursos para su recuperación. Para el 20 de octubre, cuando se realizó el concierto “estábamos saliendo del miedo por el impacto inmediato”, y en la audiencia “se podía ver la emoción que era liberada a través de la música. (...) Realmente sentimos que estábamos haciendo algo bueno”, agregó. El concierto fue retomado 10 años después para la película “The Love We Make”, dirigida por el legendario documentalista Albert Maysles. La cinta retrata las opiniones de McCartney poco después del 11
de septiembre, así como las presentaciones en el concierto y los preparativos de los artistas que participaron en él. La cinta se estrenará en el canal de televisión Showtime el 10 de septiembre. McCartney dijo que el proyecto cinematográfico se concretó hasta hace poco, pero no pudo dar una razón en específico sobre el retraso de una década. “El hecho de que llegó el 10mo aniversario me hizo pensar: ‘¡qué buena sincronización!’’’, dijo McCartney desde Cincinnati en una transmisión por internet en la reunión de la Asociación de Críticos de Televisión en Beverly Hills. “Así que me puse en contacto con Albert y le pregunté: ‘¿Todavía sigue en pie?, ¿se puede hacer una buena película?’ Y dije ‘entonces hay que hacerla’. El 10mo aniversario nos impulsó”. McCartney trabajó con Albert Maysles y su hermano David (quien murió en 1987) hace casi 40 años. Los hermanos, que fueron pioneros del cinema vérité, que admiraban los Beatles, propusieron hacer un documental sobre los Fabulosos Cuatro cuando llegaron a Estados Unidos en 1964. McCartney dijo que le preguntaron a los hermanos “¿Qué quieren que hagamos?” y los Maysles les respondieron “Sólo queremos que no nos hagan caso”. “Nos pareció que esa era la mejor indicación de dirección que nos habían dado”, recordó McCartney y cuando pensó en hacer una película sobre el concierto le pidió a Albert Maysles, que entonces tenía 74 años, “¿Lo podemos volver a hacer? No te voy a hacer caso otra vez”. “The Love We Make” refleja el estilo blanco y negro de Maysles y la libertad de movimiento que le da a los artistas en el escenario, pero también tiene momentos que reflejan una proximidad entre los retratados.
MÉXICO
Paternidad lleva Por ISAAC GARRIDO
M
MEXICO / Agencia AP
otivado por el amor a sus hijos, y luego del “tropezón” que impidió que lo hiciera a inicios de año, el actor Diego Luna finalmente debuta como coproductor de la obra “Incendios”. “La experiencia que tuve cuando la vi me dio energía para poder seguir
La Hora
Guatemala, 6 de agosto de 2011/Página 15
l vestuario de Nicki Minaj suficientes y cuando Minaj cantaba “Where Dem Girls At” se alcanzó a ver uno de sus pezones. A pesar de tener un retraso de cinco segundos, la falla en el vestuario
Recomendaciones
apareció en la transmisión en vivo en la costa Este de Estados Unidos. ABC dijo que se editó para las transmisiones posteriores del viernes a otras partes del país.
EN PAPEL
Una Dama en Apuros
S
harpe vuelve a introducir a unos personajes irónicos, los cuales son embaucados en una falsa aventura, en la cual tienen que rescatar a una gran dama en el sur de Francia. Al organizador de la mentira se le va la situación de las manos y comienza un conflicto imparable. Persecuciones, situaciones grotescas, tiroteos, policía secreta y desastres se hayan cita en el libro. Las aventuras protagonizadas por dos excéntricos personajes: Glodstone, hombre romántico, quijotesco y amante de las novelas de aventuras: y Peregrine, un alumno de inteligencia perezosa, físicamente un portento y con ninguna capacidad de diferenciar lo real de lo metafórico.
cula sobre concierto por 11 de sep.
X MEN 2 LARGOMETRAJE
L
os mutantes continúan con su lucha ante la sociedad, que les teme y desconfía de ellos. Su causa se torna incluso más desesperada después de un inesperado ataque contra el Presidente de los Estados Unidos a manos de un
agresor no identificado que posee habilidades extraordinarias. Este ataque reaviva la protesta política y pública por imponer un Acta de Registro de Mutantes y un movimiento antimutante, que en esta ocasión es encabezado por William Stryker, un acaudalado ex comandante del ejército de quien se dice ha experimentado con ellos.
CARLOS TV
C
on una variedad de identidades y pseudónimos, el inteligente y sofisticado asesino se las arregla para burlar las complejidades de las políticas internacionales de la época durante casi 20 años, mientras forma y dirige una organiza-
a Luna a apostar por el teatro aquí, es una obra muy poderosa, es imposible no conectar: habla el amor de una madre por sus hijos, de unos hijos por su madre”, dijo Luna el viernes en rueda de prensa para anunciar la nueva temporada del montaje. “Me hizo replantearme todas mis relaciones, partiendo de la más importante: ausencia de mi madre y mi relación con mis hijos”, agregó Luna sobre el montaje que iniciara temporada el 12 de agosto.
La reposición de la obra, estrenada originalmente en 2009, estaba prevista para enero, pero se pospuso debido a que a una semana de su estreno, el recinto donde se llevaría a cabo fue clausurado. La actriz Karina Gidi, protagonista del montaje, y que trabajó bajo la dirección de Luna en el filme “Abel”, relató que el histrión, padre de dos hijos junto con la actriz Camila Sodi, se interesó en involucrarse en la obra
luego de que respondiera a una de las invitaciones que le hizo. “Fue a ver la obra y a la salida no lo vi. En el teatro donde estábamos no había señal para el celular, fue hasta la esquina que vi que había un recado de Diego... Decía que había estado llorando en la obra y no se habían quedado porque habían tenido, tanto él como su mujer, la urgencia de ir rápido a abrazar a su hijo”, relató Gidi.
ción mundial responsable por las matanzas, secuestros y atentados más espectaculares que tomaron lugar en diferentes partes del mundo durante los últimos años de la Guerra Fría. Siendo al mismo tiempo una figura de extrema izquierda y un mercenario oportunista, sus comienzos como terrorista se remontan a 1973 cuando se hace miembro de la Organización para la Liberación de Palestina.
Pรกgina 16 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
Tute landia
Guatemala, 6 de agosto de 2011/Página 17
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
Nivel de dificultad: medio
7 6 3 8 5 6 1 4 8 3 9 7 2 4 2 7 8 3 9 7 3 6
3 8 9 4 2 4 7 8 6 7 8
c r l o p
s e a o a d z e r f t a u l l b r a o e
c u a ó r
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
soluciÓn anterior Palabra oculta: gordo
usgore g r u e s o ctiono rcnsae lsdaaf egorsu
t o c i n o c a r n e s f a l d a s g r u e s o
Pensamiento*
Regala paz, amor y alegría, la fuente de la felicidad.
Página 18 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
La Hora Lula extrañado con reacción de Uribe
Internacional
El ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva dijo estar extrañado con la reacción del ex presidente Álvaro Uribe a sus declaraciones en las que aseguró que entre los dos hubo una buena relación pero marcada por la desconfianza. “Sinceramente me extrañó mucho la reacción del compañero Uribe”, sostuvo Lula en una entrevista publicada hoy por el diario bogotano El Tiempo.
AFGANISTAN
Cae helicóptero de OTAN y mueren unos 38 soldados Un helicóptero de la OTAN se desplomó hoy en Afganistán, percance en el que se cree murieron 31 soldados estadounidenses y siete afganos, el mayor número de norteamericanos fallecidos en un solo incidente en esta guerra. Por SOLOMON MOORE KABUL / Agencia AP
FOTO LA HORA: ap
El discurso semanal de Obama culmina una semana que comenzó con el acuerdo entre los legisladores y la Casa Blanca para elevar el límite del endeudamiento gubernamental
ESTADOS UNIDOS:
Obama pide apoyo a su propuesta de “empleo” El presidente Barack Obama exhortó al Congreso a que deje de lado la política cuando regrese en septiembre de su receso y apruebe un conjunto de iniciativas que asegura detonarán el crecimiento del empleo en el país. Por JULIE PACE WASHINGTON / Agencia AP
En su mensaje sabatino por radio e internet, Obama dijo que Washington tiene como misión urgente agilizar el crecimiento de la economía y crear puestos de trabajo. El informe más reciente sobre el empleo, difundido ayer, superó las expectativas, debido a que se crearon 117.000 puestos de trabajo y la tasa de desocupación bajó una décima a 9,1%. “Nuestro trabajo en este momento es hacer cuanto esté a nuestro alcance para ayudar a que las personas encuentren empleo, contribuir a crear el ambiente propicio para que las empresas hagan contrataciones, para que aumenten de nuevo los ingresos de las personas”, dijo Obama. Las medidas que el presidente desea que el Congreso apruebe incluyen una ampliación por otro año a los recortes fiscales por nómina, acuerdos de libre comercio
con Colombia, Panamá y Corea del Sur, y una modificación en las patentes. El mandatario ya había presentado estas propuestas con anterioridad. El discurso semanal de Obama culmina una semana que comenzó con el acuerdo entre los legisladores y la Casa Blanca para elevar el límite del endeudamiento gubernamental y evitar una mora de pagos de posibles consecuencias catastróficas. El acuerdo redujo el gasto federal en 2,1 billones de dólares o más en la próxima década. Sin embargo, el viernes en la noche la agencia calificadora de crédito Standard & Poor’s redujo por primera vez en la historia la calificación de AAA a la deuda soberana de Estados Unidos, lo cual podría elevar las tasas de interés y causar ulterior desestabilización a la economía. Obama, quien había grabado
su mensaje antes del anuncio de S&P’s, dijo que aunque el acuerdo sobre el endeudamiento incluye un avance en la reducción del déficit fiscal, ambos partidos tendrán que trabajar juntos en un plan más amplio para poner en orden las finanzas del país. En el mensaje semanal del Partido Republicano, el representante Michael Grimm, quien votó a favor de la legislación sobre el endeudamiento, dijo que ésta distaba de ser perfecta y que las reducciones al gasto eran insuficientes. Grimm pidió a los legisladores que acompañen esta ley con la aprobación antes de fin de año de una enmienda constitucional a favor de un presupuesto equilibrado, que sería la mejor manera de dar certidumbre al sector privado y de controlar el gasto a largo plazo. Grimm asimismo dijo que el informe sobre el empleo difundido el viernes muestra que las políticas de Obama no están funcionando. Señaló que el plan del Partido Republicano para el empleo considera una tasa fiscal más simple y más justa, una reducción de los controles y una ampliación en la generación de energía en Estados Unidos.
“Un helicóptero de la OTAN se estrelló en la provincia Wardak”, dijo el presidente Hamid Karzai en un comunicado de su oficina, donde confirmó que murieron 31 efectivos de las fuerzas especiales. “El presidente Karzai expresó sus profundas condolencias por este incidente y manifestó su solidaridad a (su colega estadounidense) Barack Obama”. Al parecer, el aparato fue derribado por los insurgentes, según dijo en Washington un alto funcionario que pidió guardar el anonimato porque el incidente aún está bajo investigación. El Talibán afirmó haber derribado el helicóptero con un cohete, aunque esta versión aún no se confirma. En el pasado ha hecho declaraciones exageradas. La Organización del Tratado del Atlántico Norte confirmó el derribo del aparato y dijo que había “actividad enemiga en el área”, pero agregó que sigue investigando el incidente. La alianza lleva a cabo una operación de recuperación en el lugar, señaló, sin dar detalles. “Sabemos de un incidente relativo a un helicóptero en el este de Afganistán”, dijo el capitán de la fuerza aérea Justin Brockhoff, un vocero de la OTAN. “Estamos en el proceso de aclarar los hechos”. Se trata de un helicóptero Chinook utilizado para transporte,
FOTO LA HORA: AP
precisó un funcionario en la sede central de la OTAN en Bruselas, el cual habló a condición de guardar el anonimato porque no tiene autorización para hacer declaraciones a la prensa. El aparato se estrelló en el distrito Sayd Abad de la provincia Wardak, dijo un vocero del gobierno provincial, Shahidula Shahid. La región es fronteriza con la provincia de Kabul, donde está situada la capital. Zabiula Mujahid, portavoz del Talibán, dijo en una declaración que la OTAN atacó una casa en Sayd Abad donde los insurgentes estaban reunidos el viernes por la noche y mató a ocho combatientes. A continuación, el Talibán derribó el helicóptero, señaló Mujahid. En junio del 2005, dieciséis soldados estadounidenses murieron cuando un helicóptero norteamericano se estrelló en la provincia oriental de Kunar después de ser aparentemente alcanzado por el disparo de un cohete lanzagranadas. Las caídas de aviones son relativamente frecuentes en Afganistán, donde la inseguridad y el terreno escarpado obligan a transportar por aire a soldados y equipos. Ha habido por lo menos 17 accidentes de aviones o helicópteros de la coalición y afganos este año. La mayoría fueron atribuidos a error del piloto, mal clima o fallas mecánicas. Sin embargo, la coalición confirmó que por lo menos un helicóptero Chinook CH-47F fue alcanzado por una granada el 25 de julio que hirió a dos tripulantes.
Afganistán se ha convertido en un territorio minado para organizaciones extranjeras.
INTERNACIONAL
La Hora
Guatemala, 6 de agosto de 2011 / Página 19
FOTO LA HORA: AP
El sistema ferroviario de China cubre 91.000 kilómetros (56.400) millas y no sólo es el más extenso del mundo, sino que en algunas rutas es el más rápido.
CHINA
Trenes modernos, pero llenos de problemas Luego de tratar infructuosamente por varios días de conseguir boletos para visitar a su familia y festejar con ella el Año Nuevo Lunar, Chen Weiwei expresó su frustración quitándose todo menos la ropa interior y gritándole a los funcionarios locales. Por ELAINE KURTENBACH SHANGHAI / Agencia AP
La frustración de Chen, un obrero migrante, fue difundida en un video que causó sensación en internet. Pero no es el único, pues millones de chinos la comparten. El sistema ferroviario de China cubre 91.000 kilómetros (56.400) millas y no sólo es el más extenso del mundo, sino que en algunas rutas es el más rápido. Los esfuerzos nacionales por desarrollar trenes de alta velocidad son comparables con los destinados a impulsar su programa espacial en términos de importancia y orgullo nacional. Pero cada año surgen problemas cuando la gente común trata de adquirir boletos para el Año Lunar, una ocasión que genera una migración anual de 230 millones de personas. Muchos chinos se quejan de que hay una brecha enorme entre la ultramoderna infraestructura y la pésima calidad en el servicio. Yin Jie, un vendedor de artefactos electrónicos de 36 años de edad, sufrió en carne propia esa
realidad cuando recientemente quedó esperando de pie, de noche y en medio del frío invernal, junto con otros miles obreros migrantes, para poder comprar un boleto a su poblado, Zhenjiang, en la vecina provincia de Jiangsu. “Tengo frío pero ya estoy acostumbrado; es el sexto año que me quedo así”, dijo Yin. “En el trabajo no me dejaron salir sino justo antes del festival”. Para esa época, la mayoría de la gente que pudo conseguir boletos ya se había ido. Pero muchos otros aún lo intentaban, mientras los letreros en las estaciones anunciaban “boletos agotados” para casi todos los destinos. El sistema ferroviario, administrado por el Ministerio de Ferrovías, emplea a casi 3,2 millones de personas, más de la cantidad de efectivos que tiene el ejército chino: 2,3 millones. Trenes y rutas ultramodernos serpentean los caminos por las tundras himalayas y superveloces “trenes bala” corren entre las grandes metrópolis, facilitándole la vida a todos los chinos, o por lo menos a todos los que
pueden pagar esos boletos. China invertirá 700.000 millones de yuan (106.000 millones de dólares) en la construcción ferroviaria este año, dijeron fuentes del sector, y se ha planteado la meta de establecer 13.000 kilómetros (8.060 millas) de rieles de alta velocidad antes de fines de año. Eso incluirá una ruta de alta velocidad entre Beijing y Shanghai de 1.400 kilómetros (870 millas), que recortará por la mitad el tiempo de viaje, a menos de cinco horas. La ruta será inaugurada en junio, un año antes de lo planeado. Cuando se realizó la prueba para la ruta, en diciembre, el tren batió el récord de velocidad para los rieles: 486,1 kilómetros por hora (301 millas por hora). Con la ayuda de tecnologías foráneas, compañías chinas están ahora compitiendo contra rivales extranjeras como Bombardier y Japan Railways para conseguir proyectos. Pero esos avances de tecnología contrastan con el suplicio de los chinos pobres, especialmente los obreros migrantes que apenas
consiguen ahorrar lo suficiente para ir a su provincia una vez al año. Debido a que los trenes baratos son cada vez menos, a veces se requieren días antes de que alguien pueda conseguir un boleto. Ante la incapacidad de comprar un boleto para sí mismo y su esposa embarazada tras una espera de 14 horas en el frío, Chen se dio por vencido. “Sí lo admito, quizás fue un exabrupto de mi parte haberme quitado la ropa”, dijo Chen, según la prensa estatal, en referencia al episodio en que se quitó todo menos la ropa interior y corrió al interior de la oficina ferroviaria en la ciudad de Jinhua, en el este del país. Como es usual, la mayoría de los viajeros optan por los trenes regulares si lo consiguen, es decir, si pueden conseguir boletos. Los que no pueden usualmente recurren a los autobuses, ya que no cuestan tanto como los pasajes aéreos o los trenes ultraveloces. “El objetivo era impulsar a la gente a usar los trenes veloces, pero calcularon mal y la gente
pobre prefiere pagar por el autobús”, dice Patrick Chovanec, profesor de la Universidad Tsinghua de Beijing. “Para ellos es más importante ahorrar dinero que tiempo”. Añadió que los problemas con los trenes son reflejo del fracaso de los planificadores chinos en considerar las repercusiones de la alta tecnología que están empleando, pues han estado demasiado obsesionados con proyectar una imagen de modernidad a nivel nacional e internacional. Por lo tanto para la mayoría de los 1.300 millones de chinos, los viajes para el festival siguen siendo un suplicio: Los viajeros que logran conseguir boletos deben soportar las sofocantes multitudes para poder entrar o salir de los trenes. “Los problemas que tenemos todos los años durante el festival se deben a una insuficiente capacidad debido a una inversión excesiva en el tipo equivocado de vías ferroviarias”, dijo Zhao Jian, profesor de la Universidad de Jiaotong en Beijing.
Página 20 / Guatemala, 6 de agosto de 2011
La Hora
INTERNACIONAL
MIAMI
Exiliados cubanos debaten restricciones de viajes Sonia Rodríguez sirve café en el Latin American Grill cuando se le pregunta sobre las propuestas en el Congreso para volver a restringir los viajes a Cuba. Como muchos cubano-estadounidenses, le preocupa que no podrá visitar a sus familiares o que no les pueda enviar dinero. Rodríguez salió de Cuba hace 11 años. Como muchos en el sur de la Florida, teme que el Congreso logre reinstaurar las restricciones que imperaban bajo el gobierno de Bush, cuando se podía viajar a Cuba sólo una vez cada tres años y no se podía enviar más de 1.200 dólares anuales. También se debate una propuesta para restringir los intercambios educativos y culturales. Por LAURA WIDES-MUNOZ MIAMI / Agencia AP
Partidarios de las nuevas restricciones dicen que de esa manera se reducirá el flujo de dinero y actividad lucrativa que beneficia a un régimen que consideran dictatorial. “Claro que el gobierno recibe parte del dinero, pero ¿qué hacemos? ¿Dejamos que nuestras familias se mueran de hambre?”, dice Rodríguez mientras servía a los clientes en su cafetín en Doral, un suburbio de Miami. Ella le envía dinero a su madre y asegura que en su visita anterior “no pude ni siquiera gastar dinero para salir con mi madre, sólo podía comprarle los artículos básicos como leche, papel de baño, ese tipo de cosas”. Poco después de asumir la presidencia, Barack Obama relajó algunas de las restricciones de viaje que se habían impuesto bajo la administración Bush. También ha emitido normas que permiten los viajes para motivos religiosos, culturales y educativos. Los viajes sólo para turismo siguen estando prohibidos bajo las normas del embargo. Pero dos legisladores cubanoestadounidenses de la zona de Miami están tratando de resistir esos cambios, lo cual refleja las discrepancias que existen entre la generación que salió de Cuba hace décadas y los emigrantes más recientes. La semana pasada, el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, dominado por los republicanos, aprobó una medida contra los viajes y remesas de Cuba. Republicanos y demócratas en esa comisión dieron su respaldo a la iniciativa de David Rivera, representante de la Florida. Rivera sostiene que los límites impuestos bajo el gobierno de Bush se debieron a que había demasiados abusos de las normas, y que una visita cada tres años era algo razonable. En la actualidad no hay límite alguno para el número de viajes que un cubano estadounidense puede realizar a Cuba para visitar a su familia. Aunque se estima que en unas
FOTO LA HORA: AP
Tessie Aral, propietaria de ABC, es partidaria de un viaje irrestricto a Cuba. Ella reconoce que algunos cubano-estadounidenses se aprovechan del sistema, pero asegura que son la minoría.
semanas la cámara baja apruebe la iniciativa, tiene escasas probabilidades de éxito en el Senado que es controlado por los demócratas. El representante Mario Díaz-Balart ha propuesto una medida más limitada que mencionaría sólo a los cubano-estadounidenses y que estaría incluida en una propuesta general de gastos, aunque los demócratas tendrían la capacidad de vetar la cláusula sobre los viajes a Cuba. Se da por sentado que el gobierno de Obama presentará oposición. Díaz-Balart dijo que demasiadas personas se estaban aprovechando de las normas más flexibles de viaje para convertirse en importadores de mercancía, lo que está apuntalando al gobierno cubano y ayudando a su economía. “No es un tema humanitario”, declaró, “Hay gente que está yendo allá diez o 15 veces año, se ha convertido en un negocio, un negocio muy lucrativo para el régimen castrista”.
En el Latin American Grill, el cliente Juan Manuel Gómez expresó la opinión de los que — como la familia de Díaz-Balart — salió de Cuba justo antes de la revolución. Gómez llegó a Estados Unidos hace medio siglo, cuando tenía apenas 7 años. “Fidel fusiló a mi tío y a mis primos después de la Bahía de Cochinos”, dijo Gómez. “La única manera de que yo vaya a Cuba será cuando se vaya Castro, bajo ninguna otra circunstancia”. Gómez reconoce que muchos cubanos, emigrantes más recientes, han venido más por razones económicas que políticas y no comparten su punto de vista. “Hoy en día yo soy la excepción y ellos son el statu quo”, expresó. Rodríguez se puso a trabajar en la máquina de café expreso, pero cuando Gómez se fue, declaró en voz baja: “Entiendo lo que él siente, pero yo no apoyo al gobierno cubano, simplemente no quiero que mi madre se muera de ham-
bre”. Si bien es verdad que Gómez está entre la minoría, los que apoyan su forma de pensar son los que han conseguido ciudadanía estadounidense y por lo tanto pueden votar, aunque muchos emigrantes recientes viven en los distritos de esos dos congresistas. Para los emigrantes más recientes, el tema de Cuba probablemente no es tan importante para decidir su voto. Aun así, algunas empresas de viaje sí parecen estar aprovechándose de las nuevas normas, y los viajes que organizan se asemejan bastante a viajes turísticos. Por ejemplo la compañía Betty Maclean Travel Inc. ofrece un lujoso paseo por Cuba a comienzos de septiembre, publicitando sus vínculos con un grupo sin fines de lucro que está autorizado para organizar ese tour. Ese tipo de actividades ha irritado a algunos dirigentes políticos. En Washington, uno de los grupos de presión política llamado
“US Cuba Democracy PAC” respalda un fuerte embargo a Cuba, incluyendo restricciones de viaje, y entre sus donantes más generosos hay varias figuras acaudaladas de la comunidad cubano-estadounidense de Miami. “El turismo extranjero es una enorme fuente de ingresos para la dictadura castrista. Es muy importante que Estados Unidos incremente su presión contra el gobierno cubano e impida que los hermanos Castro se sigan enriqueciendo y fortaleciendo gracias a los dólares del turismo”, declaró la representante Ileana Ros-Lehtinen, legisladora cubana-estadounidense republicana por Florida y presidenta del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes. Varias empresas de viaje que ofrecen servicios a la comunidad cubano-estadounidense también se han beneficiado de los cambios bajo Obama. En el pasado, mucha gente viajaba vía terceros países. El miércoles, la agencia ABC Charters anunció un acuerdo con el Aeropuerto Internacional de Tampa para suministrar viajes fletados a la isla para cubano-estadounidenses. Tessie Aral, propietaria de ABC, es partidaria de un viaje irrestricto a Cuba. Ella reconoce que algunos cubano-estadounidenses se aprovechan del sistema, pero asegura que son la minoría. “No regresemos al pasado. No funcionó antes y no funcionará ahora”, comentó. Ella mostró a la AP peticiones firmadas por más de 1.500 personas que se identificaron como cubano-estadounidenses residentes del distrito de Díaz-Balart y que dieron sus firmas la semana pasada. Desean que el legislador desista de su medida y se reúna con ellos. Díaz-Balart se ha negado a recibir las peticiones, pues su política es no reunirse con gente que tenga contactos con “regímenes totalitarios”. Las agencias que ofrecen vuelos fletados a Cuba deben pagarle una tarifa a la agencia nacional de turismo de Cuba.
INTERNACIONAL
La Hora
Guatemala, 6 de agosto de 2011 / Página 21
PROTESTAS: Reanudan actividades cuando se va la Policía
Los “indignados” españoles vuelven a la Puerta del Sol Miles de manifestantes furiosos con los programas de austeridad del gobierno volvieron a ocupar brevemente la Puerta del Sol después que la policía se retiró tras la indignación generalizada por la forma en que manejó una protesta previa. Por HAROLD HECKLE MADRID AP
FOTO LA HORA: AP
Chávez, de 57 años, descartó ayer tener alguna complicación adicional.
QUIMIOTERAPIA
Chávez viaja nuevamente a Cuba Por FABIOLA SÁNCHEZ CARACAS / Agencia AP
El presidente Hugo Chávez viajará hoy a Cuba, luego de que la Asamblea Nacional autorice su salida del país, para someterse a un segundo ciclo de quimioterapia como parte del tratamiento contra el cáncer que padece desde mediados de año. A casi tres semanas de haberse sometido a una primera fase de quimioterapia en La Habana, el convaleciente mandatario retornará este sábado a la isla caribeña para proseguir el tratamiento que tal como él aseguró busca evitar la aparición de nuevas células cancerosas. Chávez, de 57 años, descartó ayer tener alguna complicación adicional como consecuencia de la enfermedad pero indicó que la quimioterapia le ha ocasionado pérdida del cabello y un descenso en los niveles de glóbulos blancos y rojos. El presidente fue operado el 20 de junio en Cuba para extirparle un tumor canceroso en la región pélvica. Chávez ha mantenido reserva sobre dónde fue localizado el cáncer y los pronósticos médicos. La Asamblea Nacional, dominada por aliados del gobierno, convocó para hoy a una sesión especial para autorizar, tal como lo prevé la constitución, la salida del mandatario por más de cinco días del país. Aunque Chávez reconoció el viernes que debido al tratamiento bajará “un poco el perfil público”, no indicó si delegaría sus funciones en el vicepresidente Elías Jaua,
como lo estipula la carta magna. A mediados del mes pasado Chávez transfirió algunas funciones administrativas y el manejo de presupuestos a Jaua y a su ministro de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani. La oposición ha objetado reiteradamente la manera en que Chávez ha manejado sus viajes a Cuba para tratarse su dolencia y ha exigido que se declare la “ausencia temporal” del mandatario y se ceda la totalidad de las funciones presidenciales a Jaua. Chávez, quien tiene doce años y medio en el gobierno, ha descartado esa opción e insistentemente ha asegurado que desde Cuba sigue ejerciendo sus funciones. El gobernante enfrenta el cáncer en medio de un difícil momento político a las puertas de una campaña para los comicios presidenciales del próximo año. A pesar de sus complicaciones de salud Chávez ha asegurado que competirá en las elecciones de 2012 por una tercera reelección. “Una enfermedad siempre es desgastante desde el punto de vista potencial para un líder y mucho más cuando está en la mitad de una campaña”, afirmó Luis Vicente León, presidente de la encuestadora local Datanálisis, al evaluar los costos políticos que puede implicar el cáncer para Chávez. León indicó que eso no implica de antemano que Chávez vaya a perder las elecciones como consecuencia de su enfermedad, pero sostuvo que esa situación lo obliga
a manejar con mucho cuidado los efectos negativos que puede implicar para su imagen. De acuerdo con un estudio de Datanálisis, una de las principales encuestadoras del país, Chávez tenía para julio una popularidad de 50% que aunque representa un alto porcentaje está muy por debajo del respaldo de 70% que tenía en 2006 cuando resultó reelecto para un segundo período. La investigación de Datanálisis también reveló que el gobernador opositor del estado central de Miranda, Henrique Capriles, está casi equiparado con Chávez en las preferencias electorales, lo que complica el escenario político para el mandatario. León dijo que en un proceso electoral “la gente está más sensible, está más pendiente de lo que está ocurriendo, está mirando los candidatos y las ofertas, está tratando de decidir, y por supuesto estar enfermo en medio de una campaña no es para nada atractivo para ningún político”. El analista descartó que Chávez haya decidido ir a Cuba porque tiene mejores servicios médicos que Venezuela y aseguró que su viaje a la isla caribeña responde a que allí puede “mantener el secretismo en torno de su enfermedad”. “Tiene que ir a Cuba para evitar que la información sobre su enfermedad y la magnitud de su enfermedad y los resultados de esa quimioterapia se filtren”, agregó.
Unos 5 mil “indignados” volvieron para “recuperar” la plaza la madrugada de hoy, pero se retiraron luego pacíficamente y permitieron que los equipos de limpieza la dejaran lista para los turistas y el público el fin de semana. Los altercados del jueves entre policías y manifestantes dejaron siete agentes y 13 manifestantes heridos, y cuatro personas, una de ellas un periodista, detenidas durante la noche. El periodista Gorka Ramos, había cubierto la protesta en directo por Twitter para su sitio de noticias en internet, lainformacion.com. Esa página dijo que algunas informaciones acusaron a Ramos de escupir y agredir a los agentes. Empero, el sitio noticioso difundió hoy un comunicado, en el que indicó que en un video difundido a todos los medios de información puede verse a la policía antidisturbios rodeando a Ramos, arrojándolo al suelo y pateándole mientras él intentaba explicar que lo úni-
co que hacía era su trabajo. Los manifestantes están molestos porque la policía les impidió durante cuatro días volver a levantar un campamento precario en la Puerta del Sol, donde han efectuado protestas desde mayo. Varios centenares de personas concurrieron a manifestaciones de solidaridad con los indignados por lo menos en otras siete ciudades, 500 de ellos en Barcelona, en la Plaza de Cataluña, un destacado lugar de la urbe. Antes de retirarse la policía, algunos de los manifestantes heridos en los choques del jueves volvieron a las barreras custodiadas por los agentes y les imploraron que les permitieran acceder a la plaza. Uno de ellos, con la mano derecha vendada, intentó ofrecer a un policía una flor pero tuvo que contentarse con estrecharle la mano. Los organizadores de la protesta dijeron en una declaración en su página de internet que piensan efectuar otra concentración el sábado por la noche en la Puerta del Sol y que esperan “continuar en la plaza pero sin levantar carpas o establecer un campamento”.
FOTO LA HORA: AP
Los manifestantes están molestos porque la policía les impidió durante cuatro días volver a levantar un campamento precario en la Puerta del Sol, donde han efectuado protestas desde mayo.
Página 22/Guatemala, 6 de agosto de 2011
La Hora
Sub20: Colombia depende de la dupla Rodríguez-Ortega
ALEMANIA: Stuttgart vence 3-0 a Schalke
Hay algo que se he hecho evidente en el andar de Colombia en el Mundial Sub20. El equipo baila al son que le ponen sus volantes James Rodríguez y Michael Ortega. La cuestión de la dependencia del anfitrión a estos dos jugadores se planteó luego de la victoria 10 ante Corea del Sur en el cierre del Grupo A. Rodríguez, del Porto de Portugal, y Michael Ortega, del Atlas de México, salieron a los 67 minutos y el rendimiento declinó.
El brasileño Cacau marcó hoy uno de los tres goles con los que Stuttgart venció 3-0 a Schalke en la primera fecha de la temporada de la Bundesliga. Cacau abrió la goleada a los 37 minutos. Martin Harnik agregó el segundo a los 56 y Shinji Okazaki la redondeó con un espectacular gol a los 89. El japonés controló un largo pase con el pie derecho, recortó y sacó un balazo de zurda desde 18 metros. Por su parte, Wolfsburgo superó 3-0 a Colonia con dos goles de Patrick Helmes. En otros resultados: Werder Bremen 2, Kaikserslautern 0; Hannover 2, Hoffenheim 1; Augsburgo 2, Friburgo 2.
Deportes Carlsbad: Subcampeona y segunda favorita se enfrentarán
Radwanska y Petkovic llegan a las semifinales La tercera favorita Agnieszka Radwanska supo sobreponerse ayer a un primer parcial en blanco y a un hombro lesionado para imponerse 0-6, 6-4, 6-4 a la octava preclasificada Daniela Hantuchova en los cuartos de final del torneo de Carlsbad.
Kitzbuhel
Haase gana el título REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt
El holandés Robin Haase superó por 6-4, 4-6 y 6-1 al español Albert Montañés y consiguió el triunfo en la final del torneo de tenis de Kitzbuhel, Austria, el primer título en su carrera deportiva. Haase, de 24 años, levantó hoy su primer título del circuito de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP) al doblegar al tenista catalán, número 50 en el ranking mundial. Montañés no pudo imponer su mayor experiencia sobre el holandés, al que logró superar en el segundo set antes de ceder sin oponer gran resistencia
la tercera manga. Al parecer ninguno de los dos tenistas se encontraba cómodo sobre la tierra austriaca y cometieron demasiados errores, pero al final ganó el que más acertado estuvo. Siempre supe que podría imponerme en los torneos de este tipo, ahora, por fin, lo demostré, dijo el holandés, que contó con el apoyo del público de la final, en el que había compatriotas suyos de vacaciones en los Alpes. La victoria de Haase es también la primera de un tenista de su país en este evento, que tiene por sede una célebre estación de esquí austriaca. El torneo austriaco se disputó sobre tierra batida y repartió 4 mil 500 euros en premios.
CARLSBAD Agencia AP
La polaca Radwanska avanzó a su segunda semifinal de la temporada, aunque estuvo a punto de ser eliminada por la eslovaca Hantuchova. Radwanska, subcampeona del torneo el año pasado, enfrentará a la segunda favorita, la alemana Andrea Petkovic, quien derrotó fácilmente por 6-2, 6-1 a la adolescente estadounidense Sloane Stephens, sin clasificación en el torneo. La rusa Vera Zvonareva, la primera preclasificada, evitó tres quiebres de saque en el tercer set, luego rompió un servicio clave para conseguir la ventaja de 4-3 en camino a ganar por 63, 3-6, 6-4 a la alemana Sabine Lisicki, la 12da preclasificada. La rival de Zvonareva en las semifinales será la quinta cabeza de serie Ana Ivanovic, de Serbia. Ivanovic perdía 4-1 al iniciar el partido y luego ganó 11 de los 13 games para vencer a la china Peng Shuai, que es la cuarta en la clasificación mundial. Ivanovic, que llegó a ser la número uno del mundo, dio muestras de su antiguo nivel con un servicio muy mejorado y precisión de ambos lados. Con el marcador empatado en 2-2 en el primer parcial, Petko-
FOTO LA HORA: AP
Radwanska, subcampeona del torneo el año pasado, enfrentará a la segunda favorita, la alemana Andrea Petkovic.
vic ganó nueve games consecutivos, hasta que Stephens ganó un game cuando perdía 5-0 en el segundo parcial. Radwanska, luego de ganar sólo nueve puntos en el primer parcial, llamó a un fisioterapeuta de la WTA. La polaca, que es
derecha, tiene un problema nervioso en el hombro de ese lado que le causa problemas, sobre todo en el servicio. Tras recibir tratamiento, Radwanska mejoró considerablemente su actuación y se adjudicó el encuentro.
FOTO LA HORA: AP
La victoria de Haase es también la primera de un tenista de su país.
La Hora
Página 23/Guatemala, 6 de agosto de 2011
DEPORTES
FOTO LA HORA: AP
El manager de los Yanquis de Nueva York Joe Girardi decidió que ya no podía esperar más.
BEISBOL
Relevistas de Yanquis rescatan el triunfo Casa llena. Dos outs. De antemano perdiendo por dos carreras en la quinta entrada, el manager de los Yanquis de Nueva York Joe Girardi decidió que ya no podía esperar más. Por JIMMY GOLEN BOSTON / Agencia AP
Sale el abridor dominicano Bartolo Colón y llega Boone Logan, el único zurdo del bullpen de los Yanquis, para enfrentar al mexicano Adrián González, de los Medias Rojas. “Esa fue una situación importante”, dijo Logan el viernes después de ponchar al mexicano elegido al Juego de Estrellas y líder de Grandes Ligas en promedio de bateo con .356 y carreras impulsadas con 91, para terminar con la amenaza en esa entrada. “Uno no puede pensar, ‘Oh, es Adrián González’, pues cuando uno lo hace es cuando se mete en problemas”. Cinco relevistas de Nueva York se combinaron para lanzar cuatro entradas y un tercio sin permitir carreras después de que Colón no logró salir del problema en la quinta, y los Yanquis anotaron tres en la parte alta de la sexta entrada para llevarse una victoria de 3-2 y tomar el liderato de la División Este de la Liga Americana. Fue el octavo triunfo consecutivo de los Yanquis, que habían vencido a Boston solamente una vez en sus nueve encuentros anteriores esta temporada. “Son humanos”, dijo el jardinero derecho de los Yanquis Nick Swisher. “Pueden ser derrotados. Fue un gran estímulo para
nosotros”. Swisher pegó dos hits, entre ellos un doblete impulsor de carrera en contra del abridor de Boston Jon Lester (115) para dar a Nueva York la ventaja definitiva de 3-2. El taponero panameño Mariano Rivera se hizo cargo de la novena entrada para sumar su 29no salvamento de la temporada. Rivera ponchó a Josh Reddick en el out final mientras los Yanquis se adjudicaban el liderato divisional por primera vez desde el 6 de julio. Los Medias Rojas tenían una ventaja de 2-0 luego de cuatro entradas y la casa llena frente a Colón en la quinta. Con González en la caja de bateo, Girardi optó por enviar a Logan (3-2) al montículo. “Casa llena, sin margen de error para Boone. Esa es una responsabilidad enorme”, dijo Girardi. “Es un gran triunfo. Poder venir de atrás cuando Lester se hizo cargo. Ser capaces de sumar tres carreras en algunas buenas salidas al bate, este fue un gran triunfo para nosotros”. Mientras que en Houston, los Cerveceros ya habían pasado apuros como visitantes esta temporada. Sin embargo, con el mexicano Yovani Gallardo al frente del primer partido de la serie de tres contra los Astros, pudieron mantener su sólido juego el viernes.
NFL
Patterson visita práctica de los Eagles BETHLEHEM Agencia AP
El tackle defensivo Mike Patterson regresó el viernes a las instalaciones de los Eagles de Filadelfia, dos días después de sufrir convulsiones en un entrenamiento. Patterson arribó a la sede de pretemporada el viernes por la
tarde y habló unos cuantos minutos con el entrenador Andy Reid. El jugador entró al edificio sin contestar preguntas sobre su condición. Sólo dijo que “hablaré más al respecto, pero no ahora”. El agente de Patterson, J.R. Rickert, señaló en un comunicado previo que Patterson sería examina-
do por un neurólogo en los próximos días. Rick Burkholder, preparador físico de los Eagles, dijo el jueves que Patterson tiene una condición cerebral conocida como malformación arteriovenosa, que consiste en una conexión anormal de los vasos sanguíneos cerca del cráneo, y que quizás necesita una cirugía.
Rickert se negó a confirmar que el diagnóstico de la enfermedad sea definitivo. El viernes, Burkholder reiteró que el equipo cree que ésa fue la razón de las convulsiones del atleta, pero reconoció que Patterson buscaba más opiniones de médicos para saber si podrá seguir jugando y cuándo.
Página 24/Guatemala, 6 de agosto de 2011 - LA HORA
Editorial dE hoy:
Si no hay inscripción, habrá revolución…
Según la nota publicada hoy por un matutino, ayer los simpatizantes de la candidata Sandra Torres gritaban frente a la Corte Suprema de Justicia que “si no hay inscripción, habrá revolución”, en lo que constituye una clara amenaza de lo que puede esperarse en los...
Guatemala, sábado 30 de JulIo de 2011| Época IV | Número 30,676 | precIo Q2.00
Oficialismo prepara ya recurso ante CC
CSJ dice no a Sandra Torres
Página 12
ActuAlidAd
Misa en conmemoración de los pilotos fallecidos Página 2
EsTaDos UNiDos
Diez años después, atentados del 11/9 siguen doliendo
Tercer revés de la UNE-Gana para inscripción de ex Primera Dama
Página 3
Página 7
DEPorTEs
Continúa la acción en el Mundial Sub 20
Página 21
José Orozco - La Hora
Doce contra uno
Luis Archila, presidente de la CSJ, dio a conocer hoy la decisión que tomaron al filo de la medianoche, de rechazar en definitiva el recurso de amparo solicitado por Sandra Torres para ser inscrita como candidata presidencial. El resultado fue doce votos en contra de otorgar el amparo, y uno a favor, emitido por el magistrado Mynor Franco. Página 3
MUNDIAL 2014: GUATEMALA EN GRUPO E
En sorteo realizado hoy en Brasil para definir el camino al Mundial 2014, Guatemala fue ubicada en el Grupo E de la primera ronda de Concacaf. se enfrentará a Granada, san Vicente y Belice. Página 23
Portada de Diario La Hora sábado 30 de julio
Los diarios al día siguiente titularon: “SÓLO LE QUEDA LA CC” “La CSJ rechaza amparar a Torres”. “CSJ le dice no a Sandra Torres”. “CSJ SÍ HAY FRAUDE DE LEY” “LA CSJ LE DICE NO A TORRES”
No espere hasta mañana para leer lo que sucedió hoy