Diario La Hora 16-08-2011 by La Hora

amnistÍa envía carta a los candidatos presidenciales Página 38

Editorial de hoy:

Panorama complicado

No cabe duda que el panorama financiero para el año próximo se presenta desde ya sumamente complicado, no sólo por la alta probabilidad de que el Congreso no apruebe el Presupuesto General de la Nación, sino porque debido al desorden provocado por las transferencias presupuestarias y por el endeudamiento desmedido que generó este gobierno, se vienen días sumamente complejos...

Guatemala, MARTES 16 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,689 | Precio Q2.00

Página 12

Candidato de ViVa-EG se manifiesta confiado

csj por resolver sobre caballeros Trece Magistrados sesionan hoy para conocer y resolver el Amparo interpuesto por el candidato presidencial Página 2 LA HORA - JOSÉ OROZCO

MIGRANTES

Protesta frente a la Embajada de México

Página 39

PRESIDENTE

Colom quiere poner fin al tema de su divorcio con Torres

Página 3

ATAQUE A TRANSPORTE EXTRAURBANO

Página 39

Dos menores de edad fueron capturados esta mañana, luego de protagonizar un ataque contra el piloto de un bus que se dirigía a Quiché. En el atentado, el conductor del automotor resultó lesionado y un pasajero falleció.

Página 2 / Guatemala, 16 de agosto de 2011

La Hora Escuchan primera declaración de sindicados de masacre

El juzgado Primero de Alto Riesgo escuchó esta mañana la primera declaración de cuatro ex Patrulleros de Autodefensa Civil vinculados con la masacre de Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz en 1982. Los sindicados en ese caso son: Lucas Teca, de 56 años, Santos Rosales García, de 70; Eusebio Grave Galeano, de 56; y Mario Julián Acoj, de 54; todos enfrentan cargos por los delitos de asesinato y delitos contra los deberes de la humanidad.

Actualidad

ELECCIONES: Precandidato de ViVa se muestra tranquilo y confiado

Por resolver en definitiva el Caso Harold Caballeros en la CSJ La Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolverá hoy el amparo definitivo que Harold Caballeros interpuso contra el Tribunal Supremo Electoral (TSE), con el que busca ser inscrito como candidato a la Presidencia por la coalición Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (ViVa-EG). GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Caballeros, a quien el TSE le rechazó la solicitud de inscripción como candidato a la Presidencia por los citados partidos, dice “tener fe” en que la CSJ resuelva a su favor, no obstante, esa instancia declaró sin lugar el amparo provisional contra el precandidato. “No pedimos vista pública, no sentimos que había necesidad, lo nuestro es probatorio es documental, teníamos una serie de documentos que presentamos con el amparo con la solicitud que creemos que hablan por sí solos”, declaró Caballeros tras su participación en el foro “Promoción del Trabajo Decente en Guatemala”, organizado por Así es. El TSE negó a Caballeros la inscripción como candidato a la Presidencia por considerar que el inciso “f ” del artículo 186 de la Constitución se lo prohíbe. Al respecto el líder de ViVa-EG explicó que el 31 de enero de 2006, la Iglesia El Shaddai realizó la asamblea, en la que “su servidor renunció como pastor, ellos aceptaron la renuncia y me sustituyeron con el pastor Juan Carlos Abril”, declaró. Caballeros también explicó que después de renunciar como pastor, lo hizo como representante legal de esa misma entidad religiosa, renuncia que fue aceptada para que lo sustituyeran el 9 de febrero (de 2006), fecha en la que “fuimos a inscribir esto en el registro civil, porque en Guatemala las iglesias son asociaciones civiles”, indicó. Según Caballeros, el 20 de fe-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La CSJ conocerá hoy el tercer amparo en materia electoral; los dos anteriores rechazaron las solicitudes de Sandra Torres y Salvador Gándara.

brero se emitió una certificación en la que constan las cancelaciones que prueban que sus vínculos con la iglesia El Shaddai cesaron. “Tengo mucha fe en la Corte Suprema, en los magistrados y en el trabajo que hicimos, pero si sucediera (que nieguen la inscripción), tendríamos que ir a la CC, pero no estoy anticipando eso”, declaró finalmente Caballeros respecto a la resolución que será emitida esta tarde. El 26 de julio último, la CSJ rechazó por unanimidad el recurso de amparo interpuesto por Caballeros, contra la negativa del Registro de Ciudadanos de inscribirlo para participar en las

próximas elecciones generales. Pedro Gálvez, quien encabeza el grupo de abogados de Caballeros, declaró entonces que a partir de esa resolución “empieza el proceso para demostrar que Caballeros puede optar a la candidatura”. Hoy los magistrados resolverán en definitiva esa acción. Magistrados de la CSJ informaron que el pleno extraordinario para conocer el amparo definitivo interpuesto por Caballeros daría inicio a eso de las 13:30 horas, aproximadamente tres horas más tarde se conocería el fallo de los trece magistrados. Los togados analizarán las pruebas presentadas por Caballeros

en torno al amparo, entre ellas el informe que la misma CSJ solicitó al Ministerio de Gobernación para conocer si el precandidato de ViVa-EG aún tenía vínculos con la iglesia el Shaddai. En este caso Luis Arturo Archila, presidente del Organismo Judicial, se inhibió de conocer el amparo, por lo que el pleno será presidido hoy por Érick Álvarez, extitular de la CSJ. Además, Adela de Torrebiarte, candidata por el partido Acción de Desarrollo Nacional se querelló como tercera interesada en esa acción. En caso de ser denegado el amparo a Caballeros, el partido tendrá que accionar con un recurso de apelación, el cual sería resuelto por la Corte de Constitucionalidad, instancia que tiene la última palabra para decidir si Caballeros podrá o no participar como candidato a la Presidencia en las próximas elecciones.

DECL ARACIONES

Caballeros: Tengo mucha fe en la CSJ

“No pedimos vista pública, no sentimos que había necesidad; lo nuestro es probatorio, es documental. Teníamos una serie de documentos que presentamos con el amparo, con la solicitud, que creemos que hablan por sí solos”, indica Harold Caballeros, quien espera que en las próximas horas sea resuelto el amparo presentado ante la Corte Suprema de Justicia. Los argumentos legales presentados (según indica Caballeros) se basan en que, el 31 de enero de 2006, en la iglesia El Shaddai, se realizó la asamblea; en la misma renunció como pastor, aceptaron la renuncia y lo sustituyeron. “Acto seguido, renuncié como representante legal, el 9 de febrero fuimos a inscribir esto en el Registro Civil. El 20 de febrero sacamos una certificación de las cancelaciones, entonces yo veo que está claro”.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Harold Caballeros, precandidato de la alianza ViVa-EG, confía en obtener una respuesta positiva hoy de parte de la CSJ.

“Tengo mucha fe en la Corte Suprema, en los magistrados y en el trabajo que hicimos”, finalizó Caballeros.

Petén

Piden reforma de delito a “Comandante Bruja”

El Juzgado Primero de Alto Riesgo reformó dos delitos a Elder Estuardo Morales Madrid y Hugo Álvaro Gómez Vásquez, supuestos líderes del cartel Z-200 y a quienes el Ministerio Público vinculó directamente con el secuestro y asesinato de tres integrantes de la familia Bardales y Salguero. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

La Fiscalía presentó esta mañana una serie de evidencias que vinculan a Gómez Vásquez y a Morales Madrid con el secuestro y posterior asesinato de Luis Alberto Bardales Tobar, de 53 años; Luis Carlos Bardales Chacón, 23; y Keiry Eunice Franco Salguero de 22. Entre las pruebas que presentó la Fiscalía se encuentran una serie de llamadas telefónicas entre ambos sindicados, a través de la cuales se evidencia cómo coordinaron el secuestro y asesinato de sus víctimas, además, fotografías de la camioneta utilizada para el secuestro y un recibo en el que Morales alquila la vivienda donde fue encontrado el vehículo. En una de las llamadas que presentó el Ministerio Público se escucha a Morales conversando con su esposa quien le dice: “Lo acusan (a Gómez Vásquez) de la muerte de tres que aparecieron muertos (Bardales), ¿él se los echó pues?”, le pregunta a su esposo y este responde que “sí”. En otra llamada telefónica entre Gómez Vásquez y una persona identificada como Chuki, se escucha cuando al primero le dice que es el Comandante Bruja y que todos deben seguir sus órdenes, además, le da un número telefónico para que lo distribuya entre otros integrantes de la banda.

actualidad

EN CORTO LED

Instalan comisión a partir de hoy

El Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio fue instalado formalmente esta mañana, cuando, además, se juramentó a Amílcar Velásquez Zárate y a Hiram Beltethón como secretario general y secretario general adjunto de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, respectivamente. Entre las primeras acciones del Consejo, se dialogó sobre incautaciones de dinero realizadas en el aeropuerto internacional La Aurora. Las oficinas para la LED, han quedado instaladas, de forma temporal, en el segundo nivel de la Vicepresidencia y será en las próximas dos semanas cuando se elija a los 9 directores de las dependencias respectivas. Hasta ahora, no se han recibido objeciones para esta ley y, según el presidente Álvaro Colom, podría hacerse una campaña de orientación a la población sobre esta, pues según su criterio los medios no han dado la difusión necesaria sobre el tema.

TSE

Iniciarán con divulgación electoral

Afiches, desplegables, manuales y demás material gráfico necesario para la divulgación de la mecánica del voto, el uso de los dos documentos de identificación, los cinco tipos de elección y otros temas importantes relacionados con el proceso electoral, serán divulgados la próxima semana por personal de la Unidad de Capacitación y Divulgación Electoral (Ucade) del Tribunal Supremo Electoral (TSE). La Directora de Ucade, María del Rosario Velásquez, explicó que el material producido en su unidad ha sido elaborado con la finalidad de dar respuesta a las interrogantes que se suscitan en los votantes, con contenidos gráficos explicativos y concisos.

FORO

Sin mayor presencia de presidenciales

La creación de empleo a través de la aprobación del Convenio 175 de la OIT, el desarrollo rural y la formulación de políticas que permitan la atracción de inversión, para impulsar el crecimiento económico del país, es una de las prioridades identificadas por los candidatos a la presidencia de la República. Durante el foro presidencial sobre la Promoción del Trabajo Decente en Guatemala, al que únicamente asistieron Rigoberta Menchú, candidata del Frente Amplio de Izquierda, y Harold Caballeros, precandidato presidencial de la coalición Visión con Valores-Encuentro por Guatemala, estos dieron a conocer sus planes de trabajo.

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011 / Página 3

PRESIDENTE: Analistas ven que este capítulo creó incertidumbre

Colom da por “sepultado” tema de su divorcio con Sandra Torres “Lo del divorcio ya está sepultado”, así lo aseguró el presidente Álvaro Colom al consultarle sobre declaraciones dadas a La Prensa, medio hondureño al que dijo que su divorcio de Sandra Torres creo “incertidumbre” en el proceso electoral. Según analistas, con esto el mandatario reconoce que fue parte de la “estrategia” para inscribir como candidata presidencial a la exprimera Dama.

Gana

Rechazan retirar propaganda de Torres “Es totalmente ridícula la petición y si quieren quitar la propaganda que lo hagan ellos”, de esta manera respondió Manuel Barquín de la coalición oficialista ante la solicitud de los fiscales de los partidos Patriota (PP) y Acción de Desarrollo Nacional (ADN) al Tribunal Supremo Electoral (TSE) en donde pedían que ordenaran a la UNE- Gana el retiro de su campaña electoral, específicamente aquella en la que se presenta la imagen de la excandidata a la presidencia, Sandra Torres Casanova.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

“Todos los procesos electorales tienen sus particularidades en cualquier parte del mundo y, en esta ocasión, aquí en Guatemala hubo bastante incertidumbre por la participación de mi exesposa Sandra Torres, pero eso ya se aclaró el lunes (8 de agosto). Ahora se está respetando la decisión de las Cortes y creo que debería tomar un camino de estabilidad”, cita el medio hondureño sobre las declaraciones de Colom. Cristhians Castillo y Marco Antonio Barahona, analistas políticos del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos y del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, respectivamente, refieren que con estas declaraciones el mandatario reconoce públicamente que el divorcio fue parte de una estrategia a la que él contribuyó y que por ende lo com-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sandra Torres se divorció del presidente Álvaro Colom para poder optar a una candidatura presidencial, la cual fue finalmente rechazada.

promete. “Incluso hace ver que él, como Presidente de Guatemala, no cumplió con la Constitución Política”, dice Castillo. Por su parte, Barahona estima que es ahora cuando el Presidente reconoce que esta decisión no fue adecuada, y que, efectivamente, la participación de Torres generó uno de los principales problemas en el proceso electoral, pues además de incertidumbre produjo confrontación y provocación que aún continúa y se evidencia con el llamado de la exesposa del mandatario a votar nulo en la papeleta. SEPULTADO Hoy, al consultar al mandatario

“Hasta que el Tribunal nos mande por escrito la orden lo analizaremos, mientras tanto seguiremos con nuestra propaganda”, respondió por otro lado el jefe de bancada de la Gana, Jaime Martínez Lohaiza.

sobre el tema, y a pesar de haber do al voto para el 11 de septiembre dado declaraciones al medio hon- próximo, y señaló que esa fecha dureño, Colom reiteró que no se debe celebrarse como una fiesta referirá más “a lo del divorcio” e in- cívica en donde la población escodicó que por prohibición constitu- ja, según su criterio a quien quiere cional no se hablará ni del partido como gobernante para el próximo oficial ni de ningún otro partido. periodo de Gobierno. “Todo el proceso eleccionario se De esta manera, el mandatario ha visto afectado por la situación se pronuncia en contra de lo que de la alianza UNE-Gana, yo pre- su exesposa ha solicitado, que la feriría no comentar asuntos electo- papeleta para elegir a Presidente y rales para respetar mi posición de Vicepresidente “quede pendiente y neutralidad que de veras es una po- hay que marcarla nula”. sición neutral… no voy a comentar “Desde enero hice un llamado esas cosas ya, el divorcio ya está se- a hacer de este proceso una fiesta pultado así que allí me quedo”, dijo cívica, que participemos todos, yo el gobernante. soy democrático y creo que esta debe ser una fiesta cívica y por suLLAMADO AL VOTO puesto yo llamaría al voto”, aseguColom también hizo un llama- ró Colom.

Caso Tomza

Colom evaluaría destitución en el Conap POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Luego de que un matutino señala una posible relación entre Guillermo Álvarez, actual secretario Ejecutivo del Conap y la empresa Tomza, el presidente Álvaro Colom asegura que, de ser necesario, destituirá al recién nombrado funcionario, dependiendo de la decisión que tome la Corte de Constitucionalidad. Con anterioridad, miembros

del Centro de Acción Legal, Am- cedida a un medio radial, el sebiental y Social habían presentado cretario del Consejo Nacional de una acción de Amparo en contra Áreas Protegidas, Conap, aceptó de Colom por nombrar a Álvarez haber trabajado, en ocasiones con sin tener los conocimientos sufi- Tomza. cientes para el cargo, además, afirEn respuesta el mandatario semaron que el funcionario fue man- ñaló que en la Secretaría General datario de la empresa Tomza, que de la Presidencia se está dando ahora busca instalar una planta de seguimiento al tema, “vamos a esgas en la reserva natural Punta de perar el informe de los abogados, Manabique, por lo que seguramen- yo siempre respeto la opinión de te se les beneficiaría. los abogados”, refirió, además de También, en entrevista con- asegurar que “yo siempre he hecho

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Álvaro Colom, presidente de Guatemala, se pronunció por el caso Tomza.

lo correcto, si eso se descubre y se comprueba, definitivamente hay que cambiarlo”.

Página 4/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Congreso

Retiran de agenda restitución de impuesto al tabaco POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

mespana@lahora.com.gt

La iniciativa de ley que busca la restitución al impuesto del tabaco fue retirada de la agenda legislativa, pese a que se encontraba entre las prioridades para ser aprobada por el pleno hoy. A decir de la diputada Nineth Montenegro, existe una discusión entre cuánto se le debería de imponer como impuesto al cigarro, ya que por un lado se habla de los Q200 millones en un inicio y por otro lado se propone incrementarle el impuesto a Q500 millones, algo que podría provocar que las tabacaleras vuelvan a recurrir a la Corte de Constitucionalidad por inconstitucionalidad en la ley.

Congreso

Con problemas en la página web POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

mespana@lahora.com.gt

Aún se desconoce el origen de las personas que irrumpieron en la página web del Congreso de la República, acción que provocó que inhabilitaran el portal legislativo desde hace más de 24 horas. El portal www.congreso.gob.gt, tiene sus repercusiones en la fiscalización ciudadana que no podrá llevarse a cabo en la sesión plenaria de hoy por lo que no se podrá observar vía internet el trabajo del Legislativo en plena sesión ordinaria, en el que se plantea la aprobación de varios decretos, entre ellos la Ley Antievasión II. La página oficial del Legislativo fue reinaugurada hace dos meses cuando se cambió de imagen y se instalaron espacios para la fiscalización ciudadana, así mismo busca facilitar el flujo de información entre parlamentarios y usuarios web.

La Hora

ACTUALIDAD

PETÉN: Hoy podrían conocer si ratifican estado de alarma

Montenegro: Ley de Orden Público es anticuada y de origen militar Por ser anticuada y de origen militar, la diputada Nineth Montenegro indica que es importante hacer reformas totales a la Ley de Orden Público.

PDH

Críticas al Estado de Sitio Sergio Morales, procurador de los Derechos Humanos, señaló que con el Estado de Sitio en Petén no se tuvieron los resultados esperados por lo que no ve necesidad de continuar con el Estado de Alarma en ese departamento. En respuesta, Juan José Ruiz, titular de Defensa, señaló que el índice de criminalidad disminuyó un 60 por ciento y explicó que esta medida solo prohíbe el uso de armas de fuego.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

mespana@lahora.com.gt

El estado de Sitio en Petén fue ratificado hace algunas semanas en el Congreso de la República y antes de que este vuelva a expirar, el Ejecutivo decidió decretar el estado de Alarma en ese departamento por considerar que aún persisten hechos graves que ponen en peligro el orden constitucional, la gobernabilidad y seguridad del Estado. Pronto a ratificarse este nuevo estado de Alarma por el Congreso de la República, la diputada por Encuentro por Guatemala, Nineth Montenegro, indica que es necesario hacer reformas totales a esta ley constitucional. “Todo lo que proteja a la población es importante hacerlo pero que no limite la posibilidad de expresión y de movilización de la población”, refiere la parlamentaria. DE LAS DICTADURAS MILITARES La Ley de Orden Público, Decreto Número 7, tomó vigencia en los años de 1970 y se aplica en casos de invasión del territorio nacional, de perturbación grave de la paz, de calamidad pública o de actividades contra la seguridad del Estado. En los Acuerdo de Paz firma-

Ruiz también dijo que el papel del Ejército durante las elecciones será de contingencia y no tanto de seguridad, pues colaborarán con desalojos en caso de desastres naturales y traslado de papeletas electorales. FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Estado de Sitio en Petén se implementó tras una masacre en la cual murieron decenas de campesinos. Actualmente, se declaró un estado de alarma, el cual no ha sido aún ratificado por el Congreso. dos en 1996, en el punto de Seguridad y Justicia se estableció la reformas totales a esta legislación en consonancia con estos acuerdos. “Esta ley data de la época de las dictaduras militares y cuando ponían un estado de Sitio se establecía el toque de queda, la gente no podía salir, no podían movilizarse y eso no puede volver a suceder cada vez que aprobemos un estado de Sitio”, explica Montenegro. La iniciativa por crear una nueva ley de Orden Público data de 1997 y 1998 en la que se insistió en el Congreso de la República la aprobación de las mismas, sin embargo, los consensos para hacerlo nunca

lograron llevarse a cabo. Debido a que esta ley es de carácter constitucional, sus reformas no se pueden logar de manera tan fácil, ya que requiere la mayoría calificada con 105 votos y una consulta popular para que os distintos sectores de la sociedad se puedan pronunciar. “Es una ley muy anticuada y por ser constitucional los consensos nunca se han podido hacer”, lamenta la diputada. NO AL ESTADO DE ALARMA A pesar de no estar de acuerdo en la petición de los Acuerdos de Paz para reformar la Ley de Orden

Villa Nueva

Impasse en inscripción de Gándara no frena impresión de papeleta por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Salvador Gándara, alcalde de Villa Nueva.

El impasse que existe sobre la inscripción de Salvador Gándara, como candidato a alcalde, no frena la impresión de la papeleta municipal, según indica el delegado departamental. Desde hace aproximadamente dos semanas, la delegación departamental del Tribunal Supremo Electoral (TSE) hizo la entrega a la oficina de Organizaciones Políticas del TSE, de todos los expedientes de las agrupaciones políticas que participarán por las corporaciones municipales de los 16 municipios del departamento de Guatemala, según lo indicado por el jefe de la

delegación, David Prado. De acuerdo con Prado, se puede iniciar con la entrega de las credenciales respectivas e iniciar con la impresión de la papeleta municipal. Sin embargo, aún quedan candidaturas que están pendientes de inscripción, como es el caso de Salvador Gándara. Según indica David Prado, este asunto no afecta en la impresión de la papeleta, ya que únicamente es la candidatura del alcalde la que está pendiente de inscripción, no así la de toda la corporación municipal, por lo que si llegado el día de las elecciones la corporación no tiene candidato a alcalde, se declarará vacante la plaza.

DEFINEN PLANILLA PRESIDENCIAL Los fiscales de los partidos políticos y los magistrados del TSE acordaron la ubicación de sus candidatos en la papeleta presidencial que tendrá cuatro líneas y tres columnas. El espacio superior derecho, será ocupado por el Partido de Avanzada Nacional (PAN), le siguen en su orden: Libertad Democrática Renovada (LIDER) y el Partido Patriota. En segunda línea, en el mismo orden, están el Frente Amplio de Izquierda, Partido Unionista y la Unión del Cambio Nacional.

Público, el exconstituyente, Carlos Molina Mencos, es claro al decir que el Congreso de la República no debe de aprobar el estado de Alarma solicitado por el presidente Álvaro Colom. “Ni porque fuera por dos semana ya que estamos muy cercanos a las elecciones”, dice Molina Mencos, por lo que aprobar este estado podría llegar a limitar todas las actividades en pleno proceso electoral, algo que vendría a afectar la democracia directamente. Aunque los partidos políticos han continuado con sus actividades proselitistas en el departamento de Petén sin dificultad alguna, Mencos ve como ilógico que se limiten las reuniones y actividades masivas en una época electoral en donde la población necesita reunirse.

UCN A la CC

Miembros del partido de la Unidad del Cambio Nacional (UCN) indican que esta tarde se harán presentes en la Corte de Constitucionalidad para apelar la resolución del Tribunal Supremo Electoral quien decidió no inscribir a Salvador Gándara para candidato a alcalde de Villa Nueva.

La papeleta de los binomios presidenciales será la última en imprimirse y tendrá una línea punteada de recorte sobre las últimas tres casillas, ya que al final estará el candidato de la coalición de Visión con Valores y Encuentro por Guatemala Viva-EG, cuya inscripción continúa en impasse.

Departamental

EL PROGRESO

Feria de la Salud llegó a Guastatoya Por Elisa Sasvín

EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

La Comunidad de Santa Rita, en Guastatoya, El Progreso, fue la primera favorecida con la celebración de la Feria de la Salud Sexual y Reproductiva, que tiene como objetivo promover y educar en este ámbito de la salud, a hombres y mujeres. El evento contó con una activa participación de docentes, alumnos y alumnas de primaria y básicos, así como vecinos y vecinas del lugar y de comunidades circunvecinas, personal médico y paramédico local y de la jefatura departamental de salud, quienes ofrecieron charlas educativas y exámenes de Papanicolau, prueba rápida para detección de Cáncer de cérvix y distribución de material educativo en forma gratuita. Claudia Morales, vecina de Santa Rita, valoró la oportunidad que se brinda a las mujeres en edad reproductiva, especialmente del área rural, por ser quienes menos oportunidades tienen de recibir este tipo de servicios, ya que viven en poblados muy apartados y su situación económica es mala. Por su parte, Milvia Yeseniaj Arroyo, de la comunidad Anshagua, dijo estar muy agradecida, porque pudo realizarse la prueba del Papanicolau, así como aprender sobre el cuidado personal.

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 5

DIVERSIDAD: Ecologistas latinoamericanos están en riesgo

Defensores de los manglares enfrentan serias amenazas El 80 por ciento de los mariscos, camarones, crustáceos y pescado que se consume en los restaurantes de primera categoría y en el hogar, proviene de una comunidad de manglar en Latinoamérica; quienes se encargan de proteger y conservar esos ecosistemas se encuentran amenazados por los grupos de criminales y los poderes paralelos. GUATEMALA Agencia CERIGUA

México presenta una grave problemática con el manglar, especialmente en la costa del Pacífico central, pues se pierde anualmente el 2 por ciento de ese ecosistema,

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ecuador ha perdido el 75 por ciento de sus manglares debido a la proliferación de transnacionales camaroneras.

según estimaciones de la Comisión Nacional de Biodiversidad; aún quedan 770 mil hectáreas. Ecuador ha perdido el 75 por ciento de sus manglares debido a la proliferación de transnacio-

nales camaroneras, que por cada persona que contratan desplazan a otras 100, impiden a los pueblos originarios hacer uso de sus recursos naturales y atentan contra las economías familiares.

Las principales causas que amenazan la conservación de los manglares en el continente son el turismo de alto impacto, la acuicultura, el avance de la frontera agrícola, la minería y la construcción de represas para el funcionamiento de hidroeléctricas o para el riego. Las y los pescadores artesanales, así como las y los defensores de esos ecosistemas, se deben luchar constantemente contra esas factores para preservar sus medios de vida, sus formas de desarrollo y sus economías, dijo a Cerigua Esperanza Salazar, Secretaria Ejecutiva de la Red Manglar México. Sin embargo, una de las situaciones más preocupantes es el incremento de la presencia de los grupos del crimen organizado en esas zonas y la criminalización de las luchas sociales por parte de los gobiernos; en los últimos meses se han registrado varios asesinatos en las costas de Colombia y Ecuador, aseguró Salazar. Los sistemas de justicia desligan sus responsabilidades en las investigaciones, al asegurar que las o los defensores pertenecían a esas redes criminales, enfatizó la entrevistada.

La Hora

Página 6/ Guatemala, 16 de agosto de 2011

Entrevista EDUARDO SUGER:

“Creo que estamos en s En el despacho de la Rectoría de la Universidad Galileo, Eduardo Suger, presidenciable por el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), relata algunas de sus experiencias en campaña, explica su visión del escenario político y amplía algunos detalles de su plan de trabajo. por ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

¿Cuál fue el evento o actividad familiar a la que más le costó faltar por estar en campaña? Yo acostumbro los días domingo a pasarlos con mis hijos y mis nietos; almorzamos juntos, pasamos la tarde juntos y lo que más me ha costado en campaña es que ahora sábados y domingos son los días de más trabajo en la campaña porque es cuando viajamos al interior de la República. De las comidas realizadas como parte de sus giras ¿qué personaje lo hizo meditar más y nos puede contar su historia? Yo también he visitado la República en el plan de maestro. Lo que me ha llamado la atención es la gran inteligencia que tienen los niños de Cabricán, Quetzaltenango. Hipólito Vásquez, era electricista, vino a trabajar de eso; le di una beca para que estudiara electrónica, se graduó de ingeniero en electrónica. Un día me escucha hablando en alemán y me dijo que quería aprender, a los meses ya hablaba el idioma, pide una beca en la Embajada, se va y termina un doctorado, y hoy es un investigador, profesor en el centro más importante de ciencia y tecnología de Alemania. Si tuviera a Irene, una niña de 7 años que no puede estudiar por cuidar a sus hermanos mientras trabaja ¿Qué haría para que ella tenga un futuro mejor? - Inmediatamente acercarme a los padres, porque es muy importante respetar la estructura familiar. Ella todavía no puede tomar decisiones y puede ser malinterpretado que yo diga le vamos a dar una beca para que estudie, pero debo lograr el consentimiento de los padres. Ya lo he hecho, a Brenda la encontré en Valparaíso, cerca de La Democracia, Hue-

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

“Ahí palabras ya no hay”, al preguntársele qué le dijera a los padres de un joven asesinado. huetenango. Es una niña privilegiada. Ella está estudiando aquí una ingeniería. Hablé con los padres, ellos estudiaron con programas que yo mandé allá. Si tuviera que asistir al funeral de un joven que fue asesinado por no haber pagado una extorsión ¿Qué les diría a sus padres para que se den cuenta de su compromiso contra la violencia? Ahí palabras ya no hay. Hay un punto que siempre me pasa cuando tengo que ir a dar un pésame. El dolor es tan grande que aunque uno le diga “sentido pésame”, “lo siento mucho”, “qué terrible lo que ha pasado”, eso ya no le quita el dolor. No queda más que apelar a que Dios les de confort y aceptación. En lugar de decirles a ellos que voy a hacer, yo saldría a ver de qué forma, si estoy en el Gobierno, que se puede hacer para que esas cosas ya no sucedan. ¿Cómo dialogaría con un grupo de campesinos que se quejan de desalojos de tierras? Primero me iría a hacer presente allí, porque es un deber constitucional proteger la propiedad privada, pero yo me pondría en contacto con los señores que la han invadido. Yo trabajaría con ellos

para ver dónde serían ubicados. Hablaría también con los propietarios para preguntarles si no venden. Habla de hacer Cohesión sostenible ¿Cómo le explica a la gente que el pescado de hoy será enseñanza para pescar del mañana? Hoy no se está haciendo así. Hoy se les está dando el pescado, pero no se está haciendo que realmente ellos lleguen a ser independientes. Hoy en día hay que dar la Bolsa Solidaria, pero hay que analizar bien que más debe contener porque el propósito es la nutrición. Allí les dan Q300 con la condición de que lleven a sus hijos a la escuela y los centros de salud, pero preguntémonos, ¿hay escuelas de calidad? Y la respuesta es no muy, entonces hay que fundar escuelas en cada comunidad porque es mejor no tener educación, que decir que la tuve pero no sé nada. No se trata de cuando van a dar la Bolsa Solidaria, ¿Cuándo van a dar la calidad? En tanto haga falta, eso debe seguir. ¿Cómo convencería a los vendedores informales para mejorar y formalizarse? - Es a través de capacitarlos y educar-

los. Hay que decirles que por ser informal se consigue el dinero más caro, son víctimas. Entonces, hay que facilitarles que pasen de informal a formal, porque a ellos les asustan los trámites. El tiempo es oro. Hay que facilitar los trámites e incluso tener elementos del Gobierno que lleguen a ellos con la papelería y le hagan el trámite, haciéndole ver que ventajas le traería. Según algunos sondeos, usted pelearía con Manuel Baldizón el segundo lugar ¿Cuál será su estrategia para asegurar ese segundo lugar? Yo creo que estamos en segundo lugar, no peleándolo. Las encuestas dicen que es por el margen de error, pero en números absolutos, en porcentajes, estamos arriba. La estrategia que utilizaré es ser el mismo, no hay nada que cambiar, porque ahora se reduce el camino, ya la población empieza a ver que hay un gran número de candidatos que se están quedando. Ahora el pueblo está pidiendo más debates, quieren saber qué se va a hacer y cómo se va a hacer. Van a preguntar que se ha hecho en la vida y si realmente hay capacidad para gobernar. ¿Qué personas gobernarán con usted

La Hora

“

Guatemala, 16 de agosto de 2011/ Página 7

Yo siempre hago promesas personales, pues no estoy esperando llegar a la Presidencia para principiar a trabajar por el país.

segundo lugar” en un eventual gobierno suyo? ¿Nos podría revelar algunos nombres? Todas las personas que llevamos al Gabinete tienen que ser personas que tengan trabajo o una empresa. Queremos gente que esté muy ocupada para que no busque llegar al Gobierno porque no tengan trabajo. Buscamos a los que realmente no tienen tiempo y que haya que rogarlos, no queremos a los que dicen “yo quiero”, porque son los que no tienen chance. Queremos gente que sacrifiquen algo por ir al Gobierno. Hay personas que tienen más ingresos afuera que en el Gobierno. Buscamos profesionales especiales en el área, pero nombres todavía no puedo dar. En el tema de agricultura hay diez personas trabajando, todos clase triple A, muy ocupados, ingenieros agrónomos, en todos ellos está la expectativa de que alguno de ellos será el ministro, y si yo digo quién, se me desmotivan, por eso es que no lo digo todavía, pero antes del 11 se va a tener. ¿Sí llegara a ganar, estaría dispuesto a revelar, de forma sincera y a conciencia, los nombres de sus financistas? Definitivamente, sí. Eso sin que gane, es una obligación decir cómo se ha logrado el financiamiento. En el caso nuestro no es muy difícil, no hemos tenido muchos mensajes de tele. Acabamos de empezar, nuestro número de vallas son pocas, yo no estoy en muchos lados. Nuestra campaña en términos de radio, televisión y vallas es la más chiquita de todas, allí la explicación ha sido fácil. Usted dijo en LH Política, en el tema de la corrupción, que era necesario también abarcar al corruptor y sugirió cuatro puntos para erradicar. ¿Se compromete a que durante su gobierno se apruebe la ley contra el enriquecimiento ilícito y la probidad administrativa, para que funcionarios y particulares estén bajo el imperio de la ley? Definitivamente no se escapa ningún funcionario. Vamos a implementar el programa completo que ya está hecho de lo que es el gobierno electrónico y la modernización del Estado. La transparencia es fundamental porque si no, no se pueden hacer cambios dentro del Estado. Para la famosa Reforma Fiscal primero hay que demostrar cuánto realmente hace falta, que hace falta, para qué y porque no ha alcanzado lo que tenemos hasta ahora. Usted dijo en LH Política que no es necesario ni recomendable aumentar la carga tributaria porque dinero hay, los presupuestos no se ejecutan y la corrupción merma muchos fondos y al

contrario, sugiere medidas que se encaminan al orden y al cumplimiento de la ley. Platíquenos de la calidad de gasto que habrá en su Gobierno… Habrá transparencia, calidad en el gasto y priorización del gasto. Es decir, yo voy en contra de continuar el endeudamiento. Ya llegamos a un nivel muy peligroso. Es el endeudamiento más grande que hemos tenido en la historia de Guatemala, ya no más. No es correcto que niños que todavía no han nacido ya nacen debiendo porque el país está endeudado. Por de pronto hay que conocer los ingresos, evitar la evasión de impuestos, sancionar a los evasores, hacer un trabajo muy claro de parte de la SAT; hacer una lucha frontal a contrabando, allí se van millones de quetzales. Tercero, la corrupción que se da dentro del Gobierno, y la priorización y transparencia en el Gobierno, dándole prioridad a la inversión más que al gasto operativo. El plan de austeridad total, ya no más viajecitos, regular el uso de los automóviles del Estado, a la hora de apretarnos el cincho se debe empezar por el Gobierno. ¿Una reducción del salario de Presidente? Eso no. No lo contemplo y no me da pena decirlo, porque lo importante no es cuánto gana una persona, si no cuánto produce. Si se tiene un presidente y un ministro que es excelente y que está haciendo crecer al país en su desarrollo, que importa que sea caro. Muchas veces lo barato sale caro, tener un funcionario que gane mal, pero va a hacer desastres, sale más caro. Un funcionario debe ser de calidad, mientras más quiera cobrar mejor, pero debe sudarlo. ¿Está seguro que para Salud, Seguridad y Educación, por decir tres temas vitales, el dinero que existe es suficiente? Eso hay que evaluarlo. Si es que va a seguirse operando como se opera hoy en día, posiblemente, según se ve, no alcanza. Educación está mal atendida, Salud está mal atendida y no digamos el tema de Seguridad. Adicionalmente la Policía, el personal de Salud y los maestros están mal pagados. Debemos mejorar los salarios. Hay qué ver en qué se gastan el dinero. Se escucha corrientemente que ha habido muchas transferencias. El presupuesto hay que verlo como se ve el presupuesto en la casa. Se tiene un sueldo y los gastos hay que ajustarlos al sueldo, si no se endeuda. Hay que ver la prioridad, y si se compra un vestido en lugar de comida para mañana no hay. Así se ha hecho, ha habido desorden en el presupuesto, hoy en día es difícil decir si no alcanza,

cuando esté bien organizado y priorizado el presupuesto entonces se dirá si alcanza o no. Sobre seguridad, usted se pronunció en nuestra tribuna y dijo que era necesario un enfoque serio, científico y diferente. Dijo, además, que no era posible reducir la criminalidad en un país de extrema pobreza. Reconoce que las cárceles son universidades del delito o clubs criminales. Ahora le preguntamos y ojalá podamos conocer detalles: ¿Cómo pasamos a que se mueran cinco personas en lugar de 15? Allí hay acciones preventivas y acciones represivas. No podemos esperar que esto continúe así y que estén matando esa cantidad todos los días. Tenemos que actuar y frenar al delincuente. En la prevención entra la educación y la erradicación de la pobreza extrema, hay personas que se involucran a un acto delincuencial por la necesidad de darles de comer a sus familiares, esto es fundamental para el desarrollo de la educación. A la delincuencia existente hay que pararla, hay que reprimir eso; se debe hacer una reorganización de la función operativa de la Secretaría de Inteligencia Civil, eso es vital, porque es la encargada de ver el mapa de donde están los delincuentes, qué armas tienen y poderlos capturar. No podemos hablar, para una respuesta pronta, de contratación de nuevos policías, de la reforma policial. Sí hay que hacerlo, pero va a llevar un gran tiempo. La respuesta inmediata que espera la población para ese tipo de delincuencia, actúa inteligencia y les falta capacidad operativa, por eso pondremos especialistas allí. ¿Usted está a favor de la pena de muerte? La pena de muerte está en la Constitución. No se trata si estoy a favor o no de ella. El Presidente asume cumplir con la Constitución y hacer que se cumpla, no está en manos del Presidente condenar a alguien, si no es un juez, y el reo tiene derecho a apelar, pero si con eso sigue en firme la pena debe ejecutarse. Hay tratados internacionales firmados, pero yo sí creo que el Gobierno se debe al pueblo de Guatemala, y el Gobierno debe cumplir la Constitución antes de someterse a todos esos convenios internacionales. No creo que esté en poder del Presidente perdonar a un reo, porque para eso hay un tribunal que lo condenó. Yo niego el indulto presidencial y lo niego porque hay un juez competente y si no estoy restándole autoridad y restándole competencia al juez, estoy fomentando la falta de confianza.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

“Todas las personas que llevamos al Gabinete tienen que ser personas que tengan trabajo o una empresa”.

EN LÍNEA MÁS FOTOS Y VIDEO Acceda a nuestra página web y vea más fotos de la entrevista y un video con extractos de la misma.

EN LÍNEA Preguntas con respuestas en www.lahora.com.gt Lea las respuestas a las siguientes preguntas en nuestra edición digital: · ¿Qué le dice su familia en esta última etapa de la campaña? · Siendo su segunda campaña y luego de tantas visitas al interior ¿Qué ha cambiado en Guatemala en sus giras? · ¿Qué nota en el rostro del anciano indígena, de la madre cargando al niño o del trabajador con el machete en mano? · ¿Ha hecho alguna promesa personal a un simpatizante que acudió a uno de sus mítines? · Relátenos una anécdota curiosa o graciosa vivida en esta campaña. · ¿Qué le diría a una familia que no tiene qué comer? · ¿Cómo se presentaría ante una comunidad que fue destruida por un deslave o una inundación? · ¿Cómo animaría a una persona que ha estado desempleada por varios meses? · ¿Cómo combatirá la evasión y qué garantías da con todos serán medidos con la misma vara? · ¿Con qué acciones retomamos las cárceles? · En el tema del narcotráfico, usted dice que no debemos poner los muertos, que debemos obstaculizar, controlar y regularizar el uso de sustancias ilegales. Llama a que sean los países consumidores quienes hagan la mayor parte. Una pregunta: La gente se siente agobiada por la presencia de narcos en el país que trafican la droga y causan la violencia, que genera muerte ¿Cómo capturarlos y sacarlos del país, teniendo en cuenta el poder y la capacidad de acción que ostentan? · Usted dijo que para erradicar el tema del desempleo deben crear fuentes estables de trabajo. La pregunta del millón ¿Cómo y en base a su plan, cuántas se puede crear durante su gobierno? · ¿Son suficientes cuatro años para poder cumplir con el plan de trabajo que usted se ha fijado?

La Hora

Página 8 / Guatemala, 16 de agosto de 2011

BRASIL: Petrobras incrementa 32% sus utilidades Las ganancias de la paraestatal brasileña Petrobras durante el segundo trimestre subieron 32% debido a los elevados precios del petróleo a nivel internacional. Sus ganancias netas del segundo trimestre de 2011 sumaron 10.900 millones de reales (6.900 millones de dólares), en comparación con los 8.300 millones de reales (5.200 millones de dólares) de ganancias netas registradas el mismo período del año pasado, señaló Petróleo Brasileiro SA en un comunicado.

Economía Opinión ALTA EFECTIVIDAD José Mario Labbé* jomalabbe@gmail.com

Gastar más de lo que se gana

ra predecible, pero nadie quiso darse cuenta de ello. Más aún, muchos “expertos” lo apoyaban y apoyan. Argumentan que los países deben endeudarse para poder realizar obras y que si el nivel de deuda se mantiene sano, que es recomendable hacerlo. Bueno, la realidad de lo obvio se está revelando: No puedes gastar más de lo que ganas. El país más poderoso del mundo, enfrenta una crisis, pues superó su capacidad de pago de deuda y se le rebajó la calificación en cuanto a esto se refiere. Nadie lo hubiera pensado, el país con la economía más estable del planeta, su moneda referencia mundial, militarmente el más poderoso del mundo, en una situación de duda e incertidumbre para hacer frente a sus compromisos económicos. Hay principios que no pueden ser ignorados y éste se aplica tanto a los individuos, como a las empresas y los países. Nos guste o no, estemos de acuerdo o no lo estemos, es un principio que al ser violado, producirá consecuencias nefastas. En las empresas suceden cosas muy similares, pues aunque aparentemente están vendiendo grandes cantidades y están teniendo significativos ingresos, están gastando más que lo que reciben, muchas veces sin darse cuenta. Hay costos ocultos que muchas veces no son tomados en cuenta, pero son el agujero en el fondo del recipiente de agua por donde se escapa el líquido y por ello aunque viertas mucha agua en él, nunca se llena. Uno de ellos es la falta de efectividad del personal, que se retrata en llegadas tarde, pérdida de tiempo, pago innecesario de horas extras, baja calidad en los productos o servicios brindados, utilización de los bienes empresariales para asuntos personales, y otras más. El resultado de lo anterior, es el mal servicio a los clientes, que produce que éstos no regresen y sobre todo que hablen mal de nuestra organización y provoque que clientes que debieron acercarse, no lo hagan, además clientes que no repetirán su compra y presentarán quejas y reclamos, que se traducen en erogaciones económicas y pérdida de tiempo, uno de los recursos más valiosos en la actualidad. De la misma manera que estos costos nombrados anteriormente, muchas veces no son percibidos por las empresas, hay costos que son realizados con conocimiento de causa y en la mayoría de casos, respaldados por deudas, como las inversiones en instalaciones, en mobiliario y equipo, en contrataciones innecesarias, etc., gastos que se realizan bajo el argumento de que a la empresa le está yendo bien y que las ventas están produciendo lo necesario para cubrir estos gastos. En la siguiente columna seguiremos tratando este tema. Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo. *Asesor en efectividad y alto desempeño

CONTRACCIÓN: Índices económicos germanos deprimen el mercado

Bolsas mundiales caen por el débil crecimiento de Alemania Tras un prometedor comienzo de la semana, las bolsas de valores mundiales bajaron hoy ante el decepcionante anuncio sobre el crecimiento de la economía alemana y la continuada contracción del sector de la vivienda en Estados Unidos, que volvieron a presagiar la posible llegada de una nueva recesión. Por COLLEEN BARRY MILAN / Agencia AP

La contracción del crecimiento económico alemán fue la causa principal de que la economía de la eurozona creciera en el segundo trimestre apenas un 0,2%, frente al 0,8% en los tres meses anteriores. Los mercados cayeron aún más al ser difundida la noticia de que el número de viviendas en construcción en Estados Unidos disminuyó en julio, con lo que el sector sigue muy deprimido. Unas horas antes del cierre de las bolsas en Europa, en Francfort, el índice DAX retrocedía un 2,4% a 5.876, mientras que en París el CAC-40 perdía un 1,2% a 3.182. En Londres, el FTSE 100 caía un 1,21% a 5.285. El mercado de Milán, en la primera prueba tras ser anunciado la semana pasada un plan de austeridad de 45.500 millones de euros (64.800 millones de dólares), bajaba un 3,2% a 15.317. Por la mañana en Wall Street, el promedio industrial del Dow Jones bajaba

FOTO LA HORA: AP

Por la mañana en Wall Street, el promedio industrial del Dow Jones bajaba casi 100 puntos a 11.383 y el Standard and Poor’s 500 caía 14 puntos a 1.190 puntos. El Nasdaq retrocedía 34 puntos a 2.520.

casi 100 puntos a 11.383 y el Standard and Poor’s 500 caía 14 puntos a 1.190 puntos. El Nasdaq retrocedía 34 puntos a 2.520. El euro cotizaba con baja del 0,3% a 1,438 dólares. En Asia, las bolsas cotizaron generalmente en alza impulsadas por las sesiones de la víspera en Europa y Estados Unidos. En Tokio, el índice Nikkei 225 subió 0,2% a 9.107,43 puntos. En Hong Kong,

el Hang Seng perdió 0,2% a 20.212,08 unidades. En Seúl, el índice Kospi subió a 4,8% a 1.879,87. Las bolsas de Singapur, Indonesia y Malaysia también subieron. En contraste, en Australia, el índice S&P/ASX 200 bajó 0,8% a 4.247,30 y el TAIEX de Taiwán también perdió. El índice compuesto de Shanghai perdió 0,7% a 2.608,17 y el índice compuesto de Shenzhen bajó 0,7% a 1.166,84.

ESTADOS UNIDOS

Fitch Ratings mantiene máxima calificación crediticia NUEVA YORK Agencia AP

Fitch Ratings informó hoy que mantiene la calificación crediticia de Estados Unidos en su nivel máximo, “AAA”, y calificó de estables las perspectivas a largo plazo de las evaluaciones a la economía norteamericana. La semana pasada, otra de las grandes agencias calificadoras, Standard & Poors, desató una tempestad en el mercado de valores después de que rebajó su calificación a parte de la deuda soberana estadounidense, al pasarla

del grado máximo al segundo grado más alto. Fitch dijo en un comunicado que la economía de Estados Unidos es “flexible, diversificada y saludable”. Agregó que el país norteamericano tiene suficiente flexibilidad en las tasas monetaria y cambiaria para adaptarse a las conmociones del mercado. La otra agencia calificadora principal, Moody’s, todavía mantiene la deu- FOTO LA HORA: AP da de Estados Unidos en su escalafón Fitch dijo en un comunicado que la economía más alto, pero dice que su perspectiva de Estados Unidos es “flexible, diversificada y es negativa. saludable”.

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011 / Página 9

Finanzas

€

FOTO LA HORA: AP

La reunión entre Angela Merkel y Nicolas Sarkozy en París tiene lugar tras una semana de agitación en los mercados financieros.

EUROPA

Merkel y Sarkozy reunidos; aumenta temor por Eurozona Una notable desaceleración económica en Europa empañó hoy una reunión de los mandatarios de Alemania y Francia, quienes intentan incrementar la colaboración entre los 17 países de la eurozona y poder superar con ello la crisis de la deuda soberana. Por GREG KELLER y DAVID McHUGH PARIS / Agencia AP

La reunión entre Angela Merkel y Nicolas Sarkozy en París tiene lugar tras una semana de agitación en los mercados financieros, atribuida en gran parte a la creciente deuda soberana europea y el temor generalizado de que sus dirigentes

no hacen lo suficiente para enmendar la situación. Además, tiene lugar un día después que el Banco Central Europeo reconociera que ha empleado más dinero que nunca para comprar bonos de algunos de los países más afectados, en cantidades sin precedentes. Las escasas perspectivas de crecimiento económico

de Europa hacen aún más difícil que los gobiernos puedan reducir sus deudas. En los 17 países de la eurozona la economía creció en el segundo trimestre un 0,2%, en contraste con la robusta expansión de Alemania en el primero, según estadísticas de la UE difundidas el martes. “Cuando más siga aquejado el mercado de la deuda soberana, más será el daño de la economía en general”, dijo el economista Lloyd Barton, de la firma Ernst & Young. “Un mayor deterioro de las condiciones financieras podría dañar severamente el panorama de toda la eurozona”.

ALEMANIA

Economía crece sólo 0,1 por ciento Por DAVID McHUGH FRANCFORT / Agencia AP

La economía alemana casi se paralizó en el segundo trimestre, en otra triste señal para las finanzas mundiales, informó hoy el gobierno.

El crecimiento de sólo 0,1% fue mucho menor a las expectativas del mercado de un avance de 0,5% y sigue a lecturas igual de decepcionantes en Francia y Estados Unidos. Hasta ahora Alemania, la

economía más grande de Europa, había estado creciendo con fuerza mientras sus empresas de renombre mundial aprovechaban los mercados de exportación en todo el mundo, en particular de las economías emergentes.

La Hora

Página 10/ Guatemala, 16 de agosto de 2011

Tecnología

CELULAR: Debate sobre libre expresión en San Francisco ¿Una violación orwelliana de los derechos de libre expresión? ¿O una táctica astuta para proteger a los pasajeros de los trenes de protestas alborotadoras en la hora pico? La decisión de la autoridad de transporte de San Francisco de cortar el servicio de telefonía celular varias estaciones de trenes subterráneos durante unas horas el jueves para impedir una protesta ha causado un intenso debate sobre legalidad de ese paso, que resonaba más allá de la ciudad Los viajeros en estaciones desde el centro de la ciudad hasta cerca del principal aeropuerto se vieron afectados el jueves cuando funcionarios del sistema BART trataron de obstaculizar tácticamente una planeada protesta por la reciente muerte a tiros de un hombre de 45 años a manos de la Policía de tránsito.

TELECOMUNICACIONES: La más grande adquisición de la compañía

Google compra antigua unidad de Motorola para teléfonos celulares Google Inc. comprará al fabricante de teléfonos celulares Motorola Mobility por 12.500 millones de dólares en efectivo, en la que es hasta el momento la adquisición más grande de la compañía. MOUNTAIN VIEW Agencia AP

La compra es un indicio de que el líder de búsquedas en línea se toma en serio sus planes de expansión más allá de su núcleo de negocios en internet y que desea establecerse en el mercado de telefonía móvil, de rápido crecimiento. Google pagará 40 dólares por acción, una prima de 63% sobre el precio de cierre de Motorola Mobility del viernes. El sistema operativo Android de Google funciona en teléfonos que compiten con el iPhone, el BlackBerry y los dispositivos móviles con Windows. Motorola Mobility fue separada del resto de Motorola en enero. La compañía se reenfocó como una fabricante de teléfonos con interfaz Android, pero ha tenido dificultades para competir con Apple Inc. y los fabricantes asiáticos de teléfonos multiuso. “El compromiso absoluto de Motorola Mobility’s con Android ha creado una unión natural para nuestras dos compañías”, dijo el director general de Google, Larry Page, en un comunicado. “Jun-

Abogados de Facebook mostraron pruebas que según ellos demuestran que un hombre de Nueva York falsificó un contrato que él dice lo hace dueño parcial de la red social valorada en 50.000 millones de dólares. Entre documentos legales entregados el lunes por la noche, está una imagen de un contrato de dos páginas firmado por

El sistema de transporte colectivo de San Francisco se preparaba el lunes para nuevas protestas, un día después de que ciberpiratas furiosos por el reciente bloqueo del servicio de teléfono celular en algunas estaciones del tren subterráneo sabotearon varios sitios en línea relacionados y revelaron datos personales de miles de usuarios. SAN FRANCISCO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Lo que Google probablemente quiere de la adquisición es el tesoro virtual que tiene Motorola Mobility, al poseer más de 17 mil patentes sobre tecnología de telefonía celular.

tos, vamos a crear experiencias increíbles para el usuario que impulsen el potencial de todo el ecosistema Android para beneficio de los consumidores, los asociados y los creadores”, agregó. El acuerdo cuenta con la aprobación por las juntas directivas de ambas empresas. Se espera que se concrete a finales de año o principios de 2012, pero puede encarar el escrutinio de los reguladores. Una compra anterior de Google, la de DoubleClick por

3.200 millones de dólares en 2008, tardó un año en obtener la aprobación de las autoridades. Lo que Google probablemente quiere de la adquisición es el tesoro virtual que tiene Motorola Mobility, al poseer más de 17 mil patentes sobre tecnología de telefonía celular. Google acaba de perder frente a un consorcio que incluyó a Microsoft Corp., Apple y Research In Motion Ltd. en la licitación de miles de patentes de Novell Inc., un fabricante de software de re-

des, y de Nortel Networks, un fabricante canadiense de equipos de telecomunicaciones que quebró y se está vendiendo en partes. Motorola tiene casi tres veces más patentes que Nortel. En las transacciones previas a la apertura del mercado, las acciones de Motorola Mobility subieron 14,72 dólares (60 a 39,19 dólares. Las acciones de Google, por su parte, cayeron 14,68 dólares (2,6%) a 549,95 dólares.

Facebook entrega evidencia en demanda sobre propiedad Por CAROLYN THOMPSON

Sabotean cibersitios

Por PAUL ELIAS y JOHN S. MARSHALL

RED SOCIAL

BUFFALO / Agencia AP

BLOQUEO

Paul Ceglia de Wellsville, Nueva York, y el fundador de Facebook Mark Zuckerberg, que fue recuperada por expertos forenses de la computadora de Ceglia. La imagen es borrosa y difícil de leer, pero parece hacer referencia solamente a una base de datos de cartografía callejera para la cual Ceglia contrató a Zuckerberg en 2003, y no a Facebook. La demanda de Ceglia contra

Zuckerberg se basa en un contrato que él dice demuestra que cuando contrató a Zuckerberg para el proyecto de cartografía, también hizo una inversión de 1.000 dólares en el incipiente proyecto de Facebook del entonces estudiante de Harvard, bajo la condición de que sería dueño de la mitad si la empresa se ampliara. Desde un principio, Facebook ha dicho que el contrato someti-

do por Ceglia fue modificado. Ahora, los abogados dicen que tienen el original, recuperado de datos electrónicos. Facebook había hecho referencia al descubrimiento como una prueba contundente en documentos legales entregados anteriormente, pero no podía identificarlo debido a una orden de confidencialidad que luego fue modificada.

Los sabotajes contra sitios en línea fueron en respuesta a la decisión de la autoridad de transporte de San Francisco de cortar el servicio de telefonía celular en varias estaciones de trenes subterráneos durante unas horas el jueves, a fin de impedir una protesta de anarquistas por un tiroteo el 3 de julio de parte de un policía asignado al servicio. Ese día, un policía del sistema de trenes subterráneos del área de San Francisco (BART) mató a disparos a un hombre de 45 años de edad que blandía un cuchillo. El cibersabotaje fue obra de un grupo de “hackers” llamado Anonymous y fue el enfrentamiento más reciente entre los anarquistas, molestos por lo que perciben como intentos por limitar la libertad de expresión, y los funcionarios que tratan de controlar algunas protestas, las cuales aprovechan las redes sociales para coordinarse y que tienen el potencial de volverse violentas. Anonymous publicó en su propio cibersitio la información de contacto de más de 2.000 clientes del BART. Los datos publicados incluyeron los nombres de los usuarios, así como sus números de teléfono, direcciones postales y correos electrónicos. Al mismo tiempo, Anonymous convocó a sus simpatizantes a que traten de interrumpir el servicio del BART el lunes por la tardenoche, cuando cientos de miles de usuarios usan el servicio para regresar a sus domicilios. El portavoz de BART, Jim Allison, dijo que el sistema cuenta ya con una estrategia para tratar de bloquear cualquier intento de los manifestantes de interrumpir el servicio.

LA HORA - Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 11

Representantes en el Congreso: En sus manos está la decisión de combatir o no la corrupción.

Es necesaria la aprobación de leyes para combatir el enriquecimiento ilícito, el tráfico de influencias y la corrupción.

Es LA HORA del compromiso Con la TRANSPARENCIA

Opinión

Minutero de “La Hora”

No habrá recurso suficiente para tanta promesa imprudente; el desorden financiero los dejará sin dinero

Guatemala, 16 de agosto de 2011. Página 12

Panorama complicado

o cabe duda que el panorama financiero para el año próximo se presenta desde ya sumamente complicado, no sólo por la alta probabilidad de que el Congreso no apruebe el Presupuesto General de la Nación, sino porque debido al desorden provocado por las transferencias presupuestarias y por el endeudamiento desmedido que generó este gobierno, se vienen días sumamente complejos y el futuro ministro de Finanzas deberá poner todo su empeño para desentrañar el desorden causado por una administración que obedeció a criterios de política electoral más que a los de la disciplina y orden en el manejo de los recursos. Las sucesivas renuncias de los ministros Fuentes Knight y Balsells Conde fueron consecuencia de la imposibilidad de asegurar la disciplina fiscal necesaria en el marco de las constantes exigencias para nutrir los programas clientelares del Gobierno. Además está el problema de la necesaria reforma fiscal que tiene que partir de un pacto entre los distintos sectores, mismo que no será posible en la medida en que se mantengan criterios de ocultamiento de datos como los que se dieron durante este gobierno. Llama la atención que ningún candidato está abordando desde ya el tema de las complicaciones que son seguras para el año próximo y eso demuestra desconocimiento o irresponsabilidad, porque no se puede ofrecer el oro y el moro cuando no habrá recursos ni para cubrir las necesidades básicas del Estado luego del período más desordenado que hemos vivido desde que se realizó el ajuste financiero en los años ochenta bajo la dirección del Fondo Monetario Internacional. El mundo entero está entrando en una etapa de recesión que preocupa a los expertos y en Europa vemos que los países que se han endeudado más de la cuenta y los que no han mantenido disciplina fiscal son los más vulnerables ante la crisis. En el caso de Guatemala estamos en el peor momento de la historia financiera porque nunca habíamos tenido un gobierno administrado tan irresponsablemente a la hora de disponer de los recursos, al extremo de que era una persona formalmente ajena a la estructura del Gobierno quien disponía qué y cuánto se transfería para nutrir sus programas. No se respondía a estudios y por eso es que tampoco hay elementos para medir cuál fue el impacto de los programas en reducción y combate de la pobreza, porque los criterios seguidos fueron electoreros más que sociales y por lo tanto los efectos también lo fueron. El electorado tiene que saber que mucho de lo que ofrecen los candidatos es imposible porque habrá limitaciones financieras que, por lo visto, ninguno de ellos ha visto venir o tiene la claridad para explicarla al público. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Es responsabilidad del Ministerio Público Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

e sido de los que han encomiado el trabajo del Ministerio Público en los últimos meses y creo que hay efectivamente logros que apuntalan la esperanza de combatir la impunidad en el país. Sin embargo, creo que el Ministerio Público se enfrenta ahora a un reto que puede ser decisivo respecto a su futuro, puesto que le corresponde investigar la denuncia que alguien hizo llegar al diario elPeriódico sobre el trasiego de dinero hacia Panamá, realizado por quienes fueron identificados como allegados de las señoras Torres y de la hija de la hermana de la entonces aún esposa del Presidente. Si el caso se va a esclarecer debe ser no por investigaciones que haga la Presidencia de la República, sino por las que puede y debe realizar el Ministerio Público. Dentro de unos meses, cuando termine el período de Colom, sin duda que se empezarán a indagar muchas cosas y dirán que hay cacería de brujas, pero el caso es que cuestiones como esto de Panamá, lo de Tomza, las contrataciones realizadas al amparo de estados de sitio o de calamidad, demandan que el Ministerio Público

PUNTO DE VISTA

demuestre su nivel de independencia. Luego de la actitud que tuvo la Fiscalía General de la Nación al no pronunciarse respecto a la legalidad o ilegalidad de las candidaturas presidenciales, hay algunos sectores que han expresado sus dudas respecto a la independencia de la institución y eso le hace terrible daño al esfuerzo que se viene haciendo para avanzar en la lucha contra la impunidad, porque no debemos olvidar que en el asunto tienen que ver mucho las percepciones. Si la gente siente que el MP está actuando de manera independiente y sin proteger a nadie, seguramente que acudirá con confianza a denunciar aquellos casos en los que se tiene que realizar una pronta y efectiva investigación, pero eso se había perdido durante años de ineficiencia y, peor que eso, de complicidad de muchos fiscales con las redes de crimen organizado en el país. Soy de la opinión de que estos casos tienen que ser profundamente investigados, no porque se trate de familiares del Presidente, sino porque es necesario aplicar la ley correctamente. Los medios recibimos muchas veces denuncias que nos filtran personas interesadas y es nuestra obligación hacerlas públicas. Evidentemente hay muchos factores que cuentan y de la misma manera en que puede haber animadversión, hay también hechos que resultan grotescos y que no pueden pasarse por alto. La denuncia publicada por elPeriódico

cae en los casos de corrupción que tienen que ser investigados y en los que la prensa tiene que insistir en que sean investigados. Es como el caso del Viceministro de Comunicaciones que fue nombrado siendo mandatario de una empresa constructora, denuncia que lamentablemente fue silenciada en toda la prensa por el poderío económico de la firma que logró colocar a su peón para que se hiciera cargo de los pagos en el MICIVI. Corrupción es corrupción y tiene que ser no sólo denunciada sino que se debe exigir que el sistema de justicia opere a partir de investigaciones serias que permitan determinar las responsabilidades. No es difícil seguir la pista al dinero si se sabe quiénes eran los emisarios. Basta con detenerlos para que expliquen por qué llevaban esas sumas, por qué viajaron tantas veces, a dónde fueron a depositar el dinero y quién les enviaba. A partir de eso podemos establecer el origen del dinero que, seguramente, no viene de los ahorros de las hermanas señaladas ni del trabajo de la sobrina. La explicación presidencial puede ser importante, pero en el fondo no es la que resuelve ni esclarece nada. Hay un hecho delictivo públicamente denunciado y ojalá que ahora ni las autoridades ni el resto de la prensa, se hagan los locos como pasó con el negocio de la constructora.

Solo aquí pasan estas cosas

esde que recibí las primarias la calle, todo parece indicar que continuará enseñanzas escolares me ensecampante desempeñando un cargo público ñaron que las condecoraciones se que a todas luces le queda grande, sin reFrancisco Cáceres Barrios hicieron para premiar, distinguir cibir el voto de falta de confianza del que u homenajear a quienes de una u otra mahabla el artículo 167 constitucional y, si lo fracaceres@lahora.com.gt nera habían hecho algo positivo para el país anterior no fuera una clara y evidente señal o para una causa en especial. Sabiamente del descalabro por el que estamos pasando, me advirtieron que no siempre se utilizan nuestros diputados seguirán incumpliendo para tan loable propósito o intención, debiendo estar preparado sus obligaciones, faltándole reiteradamente el respeto a sus elecpara encontrarme con gente con apariencia de árbol navideño por tores y todo, porque en mala hora la politiquería les permitió tantos adornos que sin mérito alguno llevan encima. Pero no es reelegirse cuantas veces quisieran. mi intención hablar de usurpadores, sino lamentar que caballeros No hay derecho, sigue impertérrita la falta de respeto a la como el licenciado Miguel Solís, Registrador de Ciudadanos del población electora por cuanto los políticos inescrupulosos solo Tribunal Supremo Electoral, con ejemplar trayectoria y quien satisfacen sus intereses personales, llenándose los bolsillos con acaba de tener la entereza, rectitud y valor de aplicar la ley tal y el dinero proveniente de nuestros impuestos. Mientras por como debieran hacer tantos al frente de un cargo público, se le una parte el Presidente de la República y exmarido de la señora ocurriera a un trasnochado político entablarle una acción legal Torres llama a respetar el reciente fallo de la Corte de Consticon el pretexto de que ello podría calificarse como “extralimitación tucionalidad que impidió definitivamente su inscripción como de funciones” y en cambio, a nadie se le ha pasado por la mente candidata presidencial, por la otra la Doña demanda al Estado de proponerlo para recibir la máxima presea que pudiera existir para Guatemala ante la Corte Centroamericana de Justicia aduciendo distinguirlo como un fiel cumplidor del deber. Vean qué caso. Solo habérsele negado su derecho a elegir y ser electa. aquí en Guatemala ocurren estas cosas. No digo pues, solo aquí pasan estas cosas y todo, porque ha Por otra parte, contradictoriamente, tuvieron que pasar trece sido tal el resquebrajamiento de valores y principios en nuestra sesiones plenarias del Congreso de la República para que fina- sociedad que nos llevó a confundir el término libertad hasta lizara la merecida interpelación del ministro de Gobernación, inclinarnos hacia lo que nos ha estado apartando de sus buenos Carlos Menocal y, a pesar de que no hay chapín que pueda fines. Libertad es la negación de la espontaneidad, al contrario, sentirse seguro de no sufrir un asalto con solo poner un pie en es el dominio de la razón y de la voluntad.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@meimportaguate.org

¿Puedo soñar con una oportunidad?

“

Soy Inocente Consueños, tengo 11 años y vivo en Villa Nueva. Mi papá era piloto y lo asesinaron. A mi mamá la violaron hace 2 años y le robaron a mi hermanito. Vivo con hambre, sólo como una tortilla y frijoles a veces, no tengo educación y nadie me da trabajo. Sueño con una oportunidad para educarme, tener trabajo, comida, casa y crecer. Mi amiga, la María Indefensa, tiene 15 años y es más flaca que yo. Ella a veces come de mi tortilla, su mamá trabaja en la capital cuando puede, no tiene papá. En la escuela no hay maestro para la María y para mí. Vivimos enfermos y no hay quien nos cure. Dicen que en los hospitales no hay medicinas y hay que pagar mordida para que lo atiendan a uno. Aprendí que la consecuencia de quejarme es que me dejan sin tortilla y me mandan castigado. El viernes pasado fui al pueblo y trabajé cuidando carros hasta tarde. Al ir llegando por donde duermo me detuvo la Policía, me golpearon, me quitaron mi dinero y me dijeron que no dijera nada o no la volvería a contar. ¡¡Hoy comimos!! Fuimos con mi amigo Chispa a hacerle porra a unos candidatos. Nos dieron un pan y nos pagaron por escucharlos y aplaudirles. No entiendo por qué votan si todos roban. Chispa dice que quiere ser diputado algún día. Dice que muchos diputados van al Congreso sólo para que les den muchas obras para poder repartir a sus amigos y así hacer buen pisto. Mi amigo Chispa dice que es fácil, que todos los candidatos ofrecen, pero que cuando llegan a la guayaba, dejan que todos roben. Que sólo tienen que hacer lo mismo y eso les da derecho a robar todo lo que puedan. Yo no entiendo. Quizás no tengo tanta educación, pero yo veo lo que está pasando. Y esto es lo que veo: Vi a Salvador Gándara que quiere ser alcalde otra vez, que tiene orden de captura y que está acusado de corrupción. ¿Cómo es posible, acaso no tenía orden de captura? Dicen que ni en la Corte Suprema lo detuvieron. La Sandra ahora le dice a sus seguidores que no voten. No le fue suficiente Mifapro ni el Sandrazo. ¿Por qué si tanto roban pueden estar por ahí como que si nada? ¿Podré soñar con que un día yo pueda educarme, recibir atención en el hospital y algún día tener oportunidad de un buen trabajo? ¿Podré soñar con que un día haya carreteras, agua potable, calles y limpieza? ¿Podré soñar con que los que gobiernan no sean corruptos, que los impuestos y los fondos del Estado se utilicen para dar oportunidades de vida y trabajo? ¿Podré soñar que la Policía y el Ministerio Público encontrarán a los que mataron a mi papá y que los jueces los castiguen? Dicen que aquí en Guate, todos salen libres. ¿Será posible?” Jóvenes y guatemaltecos que aman a sus niños y a sus jóvenes, juntos podemos cambiar el país. Tener miedo es normal. Tengamos el coraje de luchar porque los Inocencios y las Marías puedan soñar. El país está en caos, la ausencia total de liderato del presidente Colom ha llevado el país a extremos. Vemos la corrupción galopante, la impunidad en su máxima expresión, la ineficacia de la Policía, la ausencia del Ejército, la falta de seguridad. Denuncie a las escuelas que no funcionan, la corrupción, los abusos. Denuncie a quienes obtienen dinero de fuentes cuestionables. No temamos, cambiemos el futuro de Inocencio y de María. Denuncia a: denuncias@meimportaguate.org Las elecciones de septiembre son una oportunidad para elegir gobernantes responsables interesados en el futuro de Guatemala. Ejercitemos nuestro voto de manera responsable. Votemos y para ello: Conozcamos antes a los candidatos a Presidente, diputados y alcaldes. Seamos cuidadosos en la selección de las personas por las que votaremos. El Congreso es fundamental como organismo de contrapeso del Presidente y sus ministros. Elijamos cuidadosamente a nuestros diputados. El orden de tu ciudad, depende de un alcalde honesto, escoge bien a tu alcalde también.

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 13

Continúa el asesinato de migrantes guatemaltecos en México (I)

l cuerpo del guatemalteco Julio se ha aclarado si ya aparecieron) por Fernando Cardona Agustín, hombres fuertemente armados –“con de 19 años, fue localizado sin armas largas”– que se movilizaban sin vida a las orillas de la vía del ningún problema. Llegaron al tren, ccaceresr@prodigy.net.mx tren en Tultitlán, estado de México. que había disminuido su marcha, y Fue asesinado. El jefe de la Policía de se los llevaron. Todo indica que llevar ese municipio, Ramón Calzada, negó armas de alto poder a nivel municipal la responsabilidad en el crimen de dos en territorio mexicano, moviéndose de sus agentes municipales, Jorge Homero Hernández y Omar en carros grandes y de lujo, es signo de ostentación y las PoliSandoval Guerra: “Y es que de acuerdo con testimonios de por cías no se proponen detener a nadie. No se llevaron a todos los lo menos 10 migrantes, agentes de la patrulla con el número indocumentados pues algunos se escondieron entre la maleza 203, detuvieron la madrugada del domingo (7 de agosto) al y, posteriormente, denunciaron el hecho. migrante guatemalteco, y horas más tarde fue hallado muerto” El asesinato de Julio Fernando Cardona Agustín, se (Reforma, 12, agosto, 2011). Ese medio de comunicación tam- efectuó con saña –“todo apunta a que fue lapidación”– e bién dio a conocer que los centroamericanos que se encuentran impunidad –los asesinos siguen libres porque a su jefe así en la Casa del Migrante de Tultitlán, donde ocurrió la captura se le ocurre– por parte de la policía municipal de Tultitlán. del guatemalteco, se han quejado de los abusos de los policías Este joven guatemalteco formó parte de la Caravana del Mimunicipales (robos, asaltos, capturas y extorsiones). grante (la cual recorrió las rutas de los migrantes en México Para las autoridades policiales del estado de México, es difícil y denunció diversas formas de violencia contra personas aceptar que el crimen de Julio Fernando haya sido efectuado que se movilizan como transmigrantes o migraciones de por los policías municipales, sin haber realizado ninguna in- paso, para trasladarse a Estados Unidos) y, un día después vestigación y sólo con el argumento de que ellos se encontraban de su asesinato, tenía una cita en el Instituto Nacional de “atendiendo una emergencia”, sin tomar en cuenta a los 10 Migración de México, con el propósito de regular su estancia testigos que vieron cuando los agentes se llevaron a Cardona migratoria. Agustín en la patrulla arriba señalada y horas después apareció Es necesario destacar que ninguno de los migrantes indocumuerto. También se añade en la información periodística que mentados o en grupo, causa ningún tipo de desestabilización Julio Fernando Cardona, fue entregado a miembros del crimen política o económica en territorio mexicano, ni origina probleorganizado, como ha sido costumbre por parte de las Policías mas relacionados con tráfico de drogas, trasiego de armas o son municipales mexicanas. miembros de grupos vinculados a la delincuencia organizada. La acción de ejercer actos de violencia contra los migrantes Tan sólo son seres humanos en busca de un trabajo que en su no sólo es en el estado de México. A finales de junio los medios propio país se les niega. de comunicación de México dieron a conocer las declaraciones Ojalá el nuevo gobernador, recientemente electo en el estado del sacerdote Alejandro Solalinde (Reforma, 27 de junio, 2011), de México (el anterior no pudo), pueda adoptar las medidas director del albergue Hermanos en el Camino, que por lo me- de ley adecuadas para que los asesinos sean enjuiciados y no nos 10 migrantes fueron secuestrados (hasta el momento no persistan los crímenes contra seres humanos.

Carlos Cáceres R.

La sociedad publicitaria

as calles y calzadas de este país asemejan los pasillos de un supermercado, usted puede encontrar de todo a cualquier precio en cualquier forma, nada es gratis por supuesto, es el espacio público convertido en espacio privado. El área de las vallas pasó de ser un medio alternativo para convertirse en la opción central de la mayoría de empresas y negocios que aspiran a seducir al consumidor en este país, basta ver la inversión de las campañas electorales. Los mercadólogos, es decir, los que estudian el mercado, llaman a este espacio la publicidad exterior, es el área en el que los individuos se vuelven potenciales consumidores, pues al ser impactados por la seducción y las argucias de las agencias de publicidad, se convierten en más y más compradores. La lógica subyacente es la del sistema capitalista por supuesto, o sea, la aspiración del productor de acumular ganancia para lo cual tratará de producir tanto como le sea posible de una determinada mercancía para ofrecerla con el mayor margen de ganancia para él. Sin embargo, lo que es racional para el empresario no lo es para el trabajador que se ve deambulando todos los días por las calles convertidas en góndolas de productos sujeto a que su inconsciencia lo lleve inexorablemente a la adquisición de una mercancía que no necesita. He ahí pues un primera contradicción de esa relación ilusoria entre maquinaria de alienación publicitaria y masas de individuos como potenciales consumidores, en un escenario de mercado que no lo es porque lo que priva son relaciones de subsistencia. Dicho de otra forma, las vallas publicitan para consumidores que no lo son, porque el trabajo no es pleno y por lo tanto la circulación de consumo se ve limitada por las pobres condiciones de un sistema capitalista, que tiene ropa interior de corte oligárquica y que tiene como referencia histórica, la finca como unidad de explotación y dominio. No hay posibilidad de ser consumidor en un sistema que no lo es, pero los mecanismos ideológicos se despliegan a pesar de esa realidad, entonces surge la posibilidad de preguntarse pertinencias cuyas respuestas

pueden hallarse alojadas en la oscuridad de la incertidumbre, por ejemplo: ¿cuál es la inciJulio Donis dencia del simbolismo material enarbolado por las vallas, en la conformación de ciudadano? También se puede preguntar, de qué manera ha contribuido décadas y décadas de implacable bombardeo visual constante y permanente, en la construcción de lo que podría llamarse una identidad nacional, asumiendo que dicha edificación es un acto social a partir de los referentes más próximo como lo es el prójimo. Dicho de otra manera más atrevida, es muy factible deducir que la iconografía exaltada en la valla publicitaria, condense la historia del problema de la identidad que tiene como rasos, esconder a toda costa lo precolombino u originario, exaltar la aspiración de un “nosotros” criollo y exponer al mismo tiempo un “nosotros” mestizo, ajustado a presión en la autocomplaciente cápsula de la ladinidad que es más bien negación. Quizá es imprudente hacer esa relación, pero el hecho concreto es que caminar por la ciudad de Bogotá, o la de Managua no es lo mismo que transitar por la calzada Roosevelt; caminar por esas urbes descritas impone una sensación de que algo falta, que hay un gran vacío, cuando en realidad lo que no está es ese enjambre de rótulos que incitan al consumismo en condiciones, que como analizamos arriba, ni siquiera son plenas. Y ni hablar de la contaminación visual, las distorsiones para el conductor o el libre albedrío en el que se despliegan miles de vallas. El desarrollo de la noción de lo público no está dado en el sentido de la apropiación individual de los derechos ciudadanos que luego son legitimados en la colectividad del Estado. El guatemalteco en cambio está orientado para la relación privada en la que podría tener para ser. Él viaja por las calzadas atiborradas de anuncios con una frecuencia cada pocos metros, de un mensaje que le ve a los ojos de su inconsciencia invitándolo a consumir para existir.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 14/Guatemala, 16 de agosto de 2011

La Hora

opinión

Saltos de Caracol

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es

Iustitia & Ratio

Los deberes de la Iglesia y rompamos el silencio

xiste un movimiento en facebook, dijeron que no podían hacer nada por ser un para que “Rompan el Silencio” todas asunto privado, y que el centro comercial era aquellas personas que han sufrido propiedad privada, al no ver reacción por parte la violencia de cualquier tipo, pero, de la seguridad, LUIS ALFREDO ALPÍREZ todavía existe mucho temor en Guatemala, ESTRADA, trató de regresar, siempre en el para dar ese paso, más aún para la mujer que vehículo aunque no lo podían detener dos sufre maltrato de su pareja, el amor es muchas buenos agentes se pararon uno detrás de él y veces confundido con el maltrato, y el 99% de otro frente a él, así como un buen ciudadano las mujeres piensan que es parte de la relación le impidió el paso, hasta que salió del parqueo, el mismo. Desde hace muchísimos años tengo sin bajarse del mismo automotor. relación de amistad con una familia, muy Inmediatamente pusieron la denuncia el MP, querida, tanto que a la más pequeña la conozco donde fueron bien atendidas por la Fiscalía de antes aún que cumpliera 15 años, una niña la Mujer, posteriormente se trasladaron al Arde su casa, que creció zobispado a denunciar bajo el amor de toda el hecho, donde fueron “Primero un grito, recibidas por el Cancisu familia, que es muy católica y creyente apeluego un empujón, más ller, quien las escuchó, gada a sus principios, y las tarde una torta... al fi- tranquilamente, por lo que se enconenvío al MP, cuando traban muy cerca de la nal si no hacemos nada ellas le mencionaron iglesia, a su parroquia ya lo habían hecho, una tumba.” que llegó un nuevo diácono este cambio su actitud, y llamado LUIS ALFREles dijo que presentaran DO ALPÍREZ ESTRADA, joven aún, y por la denuncia por escrito al arzobispo, denuncia su misma cercanía lo acogieron en su casa, que presentaron inmediatamente, la misma sin darse cuenta, que en ese corazón virgen fue recibida el día 11, posteriormente una surgió un sentimiento, bastante alimentado de sus hermanas ha tratado de comunicarse por la verba del joven diácono, y aun sabiendo con el Canciller sin obtener respuesta, hasta lo prohibido del mismo, y con el dolor de su el momento. familia, continuó la relación un determinado Según comenta la víctima tiene temor por tiempo. Él alimentó este sentimiento con las ella y su familia, ya que mientras mantuvo la famosas mentiras de la mayoría de los hom- relación con este degenerado, le comentó de bres cuando tienen un compromiso, que juran varios casos más en los que existieron abusos y perjuran que lo romperán, sintomáticamente de parte de sacerdotes y que todo se arreglaba todos fijan un plazo que nunca se cumple, la en el mismo arzobispado, indicándole que si mantuvo jurándole que renunciaría a su apos- ella lo denunciaba él tenía amigos allí que le tolado, con promesas de matrimonio, cosa que ayudarían, por lo tanto él no tenía temor alnunca cumplió, hasta que ella comprendió guno, porque allí todo se soluciona, y después que jamás cambiaría, y tampoco su situación de la falta de respuesta inmediata ante un caso en la iglesia, él se transformó de un hombre tan grave, ¿Que puede esperar Juan y María dulce y detallista que juraba que no había Pueblo, si no existe espacio alguno en que nacido para sacerdote, al hombre maltratador impere la impunidad? física, sicológica y económicamente, esta Mucho criticamos a los políticos, a los transformación afectó a la joven que maduró abogados, a los médicos, a los operadores sosteniendo una relación que la hacía más de justicia, pero ¿Y la Iglesia? ¿No por infeliz que feliz sobre todo acumulando un años se ha sabido que en la misma todo gran temor por su forma violenta de actuar, se tapa bajo el manto más asqueroso de la pero tanto la crítica de su propia familia, como impunidad? ¿En quién podemos confiar, si de su entorno, así como el mismo maltrato la no existe institución alguna en la que los hicieron terminar la relación no sin antes su- mismos seres humanos hayan corrompido? frir hasta el último momento de los consabidos Las instituciones surgen por la necesidad chantajes, de si me dejas, te mato y me mato, al de apoyo, consuelo, justicia, y otras, de los terminar la relación esa fue la sentencia, donde seres humanos, pero quienes las conducen te encuentre con otro te mato. las prostituyen de la forma más vil e hipóEstamos en 2011, ella ha superado la si- crita, por el temor de esta familia, y como tuación vivida, y tiene una sobrina con un mujer, madre, profesional, y ser humano embarazo de alto riesgo, a la que las tres por este medio HAGO RESPONSABLE mujeres de su familia, ella y sus dos hermanas PÚBLICA Y DIRECTAMENTE A LUIS han cuidado, siendo una familia unida, la ALFREDO ALPÍREZ ESTRADA, QUIEN llevaron a su chequeo porque falta poco para ACTUALMENTE ES EL SACERDOTE DE que dé a luz, pero no puede ser antes de la LA PARROQUIA MADRE DEL REDENfecha prevista, se encontraban en el parqueo TOR UBICADA EN LA ZONA CUATRO DE de un centro comercial de la zona 7 capitalina MIXCO, A SU FAMILIA, Y A LA MISMA cuando en el vehículo Golf GTI negro, placas IGLESIA CATÓLICA, DE CUALQUIER 321DRK, el sacerdote LUIS ALFREDO ALPÍ- ACTO QUE ATENTE CONTRA LA INREZ ESTRADA embistió a la joven víctima de TEGRIDAD FÍSICA Y PSICOLÓGICA DE este mal servidor de la iglesia, quien durante LA JOVEN DEL CASO Y SU FAMILIA, su estancia en la parroquia a donde “sirve” se ASÍ COMO EXIJO SE TOMEN MEDIDAS compró el vehículo antes mencionado y bienes INMEDIATAS CONTRA ESTE Y OTROS materiales que le permiten tener una vida DEGENERADOS. económica llena de lujos, al ver a la joven sin Todo lo anterior está debidamente documiramiento alguno la embistió con el vehículo mentado, tanto en el MP, como en el Arzobisque manejaba, asustada y sin saber qué hacer pado, el nombre de la familia por respeto no se se sujetó del capó del mismo para evitar el menciona, pero las autoridades tienen en los atropello, por lo que sin consideración alguna, expedientes la documentación correspondienla arrastró media cuadra, dejándola herida sa- te. “Un Estado donde queden impunes la inbiendo que es una persona diabética, pidieron solencia y la libertad de hacerlo todo, termina auxilio a la policía que cuida el comercial y por hundirse en el abismo.” Sófocles

R E A L I D A R I O (DCXCIII)

ESCASEZ DE VALEVERGUINA? Según ha sido filtrado, varios partidos políticos e incluso autoridades electorales, bajo de agua o de forma subacuática, han venido influyendo a fin de que disminuya o desaparezca del mercado, para lo que falta del año, el famoso fármaco inhibidor político-partidista-electorero Valeverguina 500 Forte, fórmula mejorada, quién sabe con qué inconfesables y abominables propósitos violadores del libre consumo. La ingesta masiva de Valeverguina 500 Forte, fórmula mejorada, en cualquier época del año, es un derecho humano inviolable e inalienable, aparte de ser una costumbre arraigada en el país de la eterna, que en algo estabiliza el sentido de dignidad del electorado, así como su capacidad de indignarse en forma pasiva y pacífica ante tanta abyección política partidista. Con la escasez artificial e inducida de Valeverguina 500 Forte, fórmula mejorada, lo que se conseguirá es el mercado negro, el contrabando, la fabricación clandestina y adulterada del medicamento, con el consecuente perjuicio psíquico y cívico para la población honrada y trabajadora.

pertos observadores, con el más idóneo de los perfiles, que integran la Misión Abstencionista Guatemalteca de Observación Electora l (M AGOE , por sus siglas en español), cuya jefatura recayó en mi modesta persona. Con su respectiva acreditación por las altas autoridades electorales, la MAGOE monitoreará y fiscalizará que todo el proceso se desarrolle según, de acuerdo y conforme a los parámetros, las coordenadas, los estándares, los modelos, los patrones, los esquemas, los moldes, las pautas, etcétera, que rigen las democracias mejor calificadas a escala planetaria e incluso galáctica. La MAGOE redactará un informe circunstanciado acerca del desarrollo del magno acontecimiento cuatrienal que virtualmente estará en el microscopio electrónico del mundo y en el telescopio atómico del universo conocido.

René Leiva

***** OBSERVADOR ABSTENCIONISTA. Como en ocasiones anteriores, este año Abstencionistas Anónimos ha preparado un selecto grupo de ex-

***** POLÍTICA DE EMPAQUE. La razón por que “la propaganda (política) se ha centrado en vender el producto por el empaque y no por el contenido” (Catalina Soberanis) se debe a que el contenido es inexistente o está podrido. En el noventa y cinco por ciento de los casos. Va a querer, va a llevar, ¿cuál empaque le gusta más?

Uno a Uno

No hay problemas nuevos, pero sí más complicados

l período preelecmed iát ica es por toral se asemeja al aquel o aquellos que plazo previo a las estarán en la “sefiestas de fin de año gunda vuelta”, no en muchos a spec tos. Se así la naturaleza de wdelcid@yahoo.com llenan los medios de difusus planteamientos sión de promesas de todo para hacerse meretipo (como las ofertas o las cedores de estar a promociones). Se crea hasta una expectativa de un las puertas del balotaje del 6 de noviembre próximo. cambio que se ofrece con vehemencia y variedad Es posible entonces que la sabiduría de los directores extrema de características (como cuando a los niños y de los dueños de los medios más influyentes nos se les dice: “pórtate bien y te lo traerá Santa”). Se esté haciendo un favor y permitirnos que hasta dengenera el entorno para hacernos creer que del 14 de tro de un mes ya podamos hablar de las diferencias enero del año en el que se inicia el nuevo gobierno, del candidato que puntea, su equipo y propuestas “las cosas mejorarán” (como cuando se nos ilustra versus el que en efecto pase al “segundo lugar”. Es con los nuevos propósitos del año que está por co- decir, nos evitan en este momento la distracción menzar). En fin, muchas coincidencias entre un ciclo del contenido, para ofrecernos el espectáculo de la que se presenta, de acuerdo con nuestra legislación forma en la que cada grupo contendiente nos seduce electoral cada cuatro años y el otro anual. En este con sus ofrecimientos sin caer en las características espacio he procurado que se presenten las propuestas y especificaciones de los mismos. de abordaje a la problemática nacional. Ello no se ha Este séptimo proceso electoral es atípico, raro producido o se ha dado muy pobremente, al punto y diferente a los seis que le han precedido. Es tan que a 26 días del evento electoral es muy poco lo que distinto que ahora la papeleta de presidenciables se conoce al respecto y en consecuencia es muy poco tendrá una “pestaña desprendible” para prescindir lo que se hablará de ello. de un presidenciable que lleva su pretensión a una La problemática, nuestros problemas no son nue- judicialización del proceso electoral en el que casi vos: precariedad en materia educativa, la deficiente se contradice con los “valores” que promueven cobertura en salud, la predominante inseguridad, sus directivos. Es tan distinto que a la fecha se la falta de empleo digno y salarios que en efecto desconoce el centro de votación al que nos ha asigprovean capacidad de compra de los productos nado el padrón electoral. Es tan distinto que aún básicos, la ausencia de suficientes fondos públicos no sabemos si en efecto la totalidad de las Juntas para abordarlos, son los problemas recurrentes. Receptoras de Votos están conformadas. Es tan Pero ahora más complejos. De hecho tampoco son distinto que parece que por ello se ha optado en los únicos, pero sí los que más incidencia tienen no hablar de los problemas, nuestros eternos propara el manejo de otros aspectos importantes tales blemas y mucho menos cómo se abordarán para la como: incentivar las fuentes de inversión, mejorar procura del bien común, el bienestar de la población la competitividad de nuestros productos, el manejo y el irrestricto cumplimiento de otros preceptos adecuado de nuestros recursos naturales, enfrentar constitucionales que han estado postergados o no con acierto y efectivamente a las bandas interna- encarados con tal encomio con aquellos vinculados cionales de criminales y otras lacras que atacan a la sucesión presidencial. Cuando el 15 de enero de permanentemente nuestra manera de vivir. De ello 2012, ya esté instalado el nuevo gobierno, empezapoco o nada se ha hablado en la presente contienda remos a preguntarnos (colectivamente) por qué no que está por concluir. nos preguntamos que no cuestionamos el cómo, el El proceso electoral ha estado marcado como qué, con quién, del equipo que habrá de abordar la una contienda de gladiadores al mejor estilo de la problemática nacional y su compleja composición. Roma antigua. Ahora que legalmente el binomio Tal vez entonces, será demasiado tarde. Ojalá me oficial no aparecerá en la papeleta, la preocupación equivoque…

Walter Guillermo del Cid Ramírez

Guatemala, mártes 16 de agosto de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador

Del lector

Asílo dijo... La familia es base de la sociedad y el lugar donde las personas aprenden por vez primera los valores que les guían durante toda su vida. Juan Pablo II

Página 15

1920-2005. Karol Józef Wojtyla. Papa de la Iglesia católica.

Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

Q.E.P.D.

ioleta, cuando te dicen; ¿y ese quién es? lo dicen por envidia y por complejo de superiodidad “cerebral” que estudiantes de cualquier universidad, si bien no todos, pero que muchos, tal defecto lo desarrollan y hasta se vuelve crónico. Y también porque hay tatas acomplejados que transfieren su ignorancia a sus renacuajos a quienes no pueden ilustrar de temas histórico-nacionales, porque dichos dones o señorones se la pasaron en su juventud libando de a gordo y jamás metieron las narices en un periódico, revista, y mucho menos digamos; un libro, q.e.p.d. nuestros grandes atletas ya fallecidos.

Óscar Muñoz

Comentario a la opinión “Abandono y olvido”

QUE NO LES SORPRENDA

Julio Quinto

Comentario a la nota “Recapturan a narco fugado”

Osberto Moisés Orozco Comentario a la opinión “Baldizón y Suger disputan la segunda posición”

DE LA MISMA LOMA

uez a juez son coyotes de la misma loma, que se espera de estos, si se declaró con lugar el Antejuicio, si hay sustento para acción penal, por lo mismo debe estar preso, pero en Guatemala, sólo hay injusticia por los corruptos encargados de impartir justicia.

Lucho Lu

Comentario a la nota “Existe un pacto de silencio entre jueces para evitar ser investigados”

ue no les sorprenda que otros utilicen este método para poder salir y después fugarse... Y ahora la pregunta es: lo irán a procesar por las muertes de los custodios y darle más años en la cárcel... Y cómo es posible que goce de ese privilegio un preso de poder ir a ver a un doctor afuera... Solamente en Guatemala se da esto, increíble que todavía sigamos

sombra se está, ahondando en estos días, previos a la fecha de la Primera Vuelta, luego vendrá la segunda vuelta y la contienda se realizará entre opiniones de voto por un civil o por un militar, el problema se ahondará cuando se sepa quién de los tres punteros es el militar. Hay un general, un capitán asimilado y un subteniente egresado del Hall, siendo ahora profesionales.

PODER MILITAR

os abogados de Guatemala odiaron a Carlos Castresana porque les vino a decir la verdad. Pensaron que Dall’Anese iba a cambiar la línea, pero ahora los jueces también lo odian por decirles la verdad: que son unos ineptos y corruptos.

Atala Menocal

Comentario al editorial “La burla”

VIVA GUATE

l síndrome de poder militar ha ensombrecido las elecciones, perdiendo su atractivo un tanto ideologizado, esta

Cuba

INEPTOS Y CORRUPTOS

odos tienen derecho de celebrar, con cohetillos y hasta con mariachi, ¿por qué no?, nadie está perdiendo nada y además es hora de buscar tra-

México

por Beatriz Godoy de Toledo

bajo, felicito a todos esos vendedores ambulantes, lavadores de carros y en general a todos esos que se ganan el bocado con el sudor de sus frentes. VIVA GUATE.

Realmente la única persona que se atrevió a presentarse en la Corte de Constitucionalidad en contra de la inscripción de la candidatura oficial de la ex Primera Dama, doña Sandra, fue la candidata que ocupa el último lugar, Adelita de Torrebiarte, a quien se le debería de reconocer su actuación.

Rafael Alvarado

Comentario a la nota “Garavito: “Es válido celebrar la defensa de la Constitución””

CONGRATULATIONS

n the first place, ¡Congratulations! como dicen los “jóvenes” que presumen que hablan inglés por tararear alguna canción, por estar cerca a la centena de sus productivos y ejemplares años, ya que los actuales “jóvenes” su máxima aspiración es disfrutar de las drogas, ser “políticos, jueces, magistrados, ministros” o de perdida chafarotes, porque allí está el billete grueso sin joderse (parásitos inútiles) pero pistudos. En la época de Arana Osorio fuimos conocidos por el país de la “eterna juventud” porque no lo dejaban llegar a uno a mayor de edad, ser “joven” era sospecha de revolucionario. Hoy pues es motivo de regocijo que usted, distinguido Maestro nos regale parte de sus buenas vivencias personales, literarias, de trabajo. Buenos guatemaltecos como usted ya vamos quedando muy pocos. ¡Albricias!

Éufrates García

Comentario a la nota “Como dijo don Quijote a Sancho Panza: cosas veredes”

opina

Adelita de Torrebiarte

TRIBUNA DIGITAL creyendo en jueces y la justicia... Un preso es un preso y deberían de haber doctores que den una evaluación de estos delincuentes para que pueden ser atendidos adecuadamente... Por primera vez voy a felicitar a mis chontiras del buen trabajo en capturar a este delincuente... Pero ojalá lo hicieran todos los días...

lector

Es una mujer joven, valiente y justa. Yo tuve el gusto de conocerla desde patoja, siendo hija de una señora trabajadora y dedicada a su familia. Adelita vivió un tiempo, ya casada, con uno de los Torrebiarte, hijo de mi querida amiga de la Antigua, la Maruca Lantserdoff. Qué orgullosa debes sentirte, Adelita, y así todos los de tu familia. Eres un ejemplo para todas las patojas de ahora, quienes ojalá aprendieran a pensar en los demás y no solo en los de su familia. Guatemala tiene muchas necesidades, como nosotros lo sabemos, y debemos hacer algo por tanta gente pobre, sin siquiera poder alimentarse. Yo, ya estoy más allá de la cuenta, por aquello de mis añitos, pero siempre ten la seguridad de que aquí hay una vieja, quien te pone de ejemplo y voy a votar por ti. A-1 230520

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Baracoa, punto de partida Costa Rica

Desaparecidos, tres oficiales y un cadete de Marina

PNC: Militares están recluidos en brigada

Honduras

Panamá

Existe un pacto de silencio entre jueces para evitar ser investigados

Opinión

Baldizón y Suger disputan la segunda posición

Opinión

Manipulación de la democracia

Opinión

Sacerdotes rechazan marcha de las putas por irrespetuosa

Jóvenes forjan una cultura de paz en “Fuerza Honduras”

Meduca descarta, por ahora, mudanza de escuelas de Paitilla

Abandono y olvido

Actualidad

Recapturan a narco fugado

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

1 6

d e

a g o s t o

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8va. Avenida 20-22 zona 1 Edificio Castañeda Molina Nivel medio Oficina 8, se presentó BERENA LIZBETH ECHEVERRIA MIRANDA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU HIJO MENOR DE EDAD KYVEERTH WALFREDY ECHEVERRÍA ECHEVERRÍA por el de RONY KYVEERTH WALFREDY ECHEVERRÍA ECHEVERRÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de junio de 2011. LIC. ERICK ROLANDO HUITZ ENRIQUEZ, Notario. 26274 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mi oficina jurídica, 1ra. Av. 1-89 Zona 2, acudió el señor Domingo Tix Chach a solicitar cambio de nombre por el de Ben Edwin Tix Chach. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. San Andrés Sajcabajá, El Quiché 11 de julio de 2011. Lic. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. 26278 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

Notario. 26279

Ante mi oficina jurídica, 2ª. Calle y 3ª. Av. Zona 1, acudió el señor Santos Santizo Castro a solicitar cambio de nombre por el de Santos Ixcoy Zapeta. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché 11 de julio de 2011. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y 18 Jul, 01, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mi oficina jurídica, 2ª. Calle y 3ª. Av. Zona 1, acudió el señor Santos Santizo Castro a solicitar cambio de nombre de su menor hija, Sandra Marisol Santizo Garcia por el de Sandra Marisol Ixcoy Garcia. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché 11 de julio de 2011. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. 26280 18 Jul., 01, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mi oficina jurídica, 2ª. Calle y 3ª Av. Zona 1, acudió el señor Santos Santizo Castro a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, Marcelino Olegario Santizo Ventura por el de Marcelino Olegario Ixcoy Ventura. Puede formalizar oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché 11 de julio de 2011. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. 26281 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mi oficina jurídica, 2ª. Calle y 3ª Av. Zona 1, acudió el señor Santos Santizo Castro a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, Elías Vicente Santizo García por el de Elías Vicente Ixcoy García. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché 11 de julio de 2011. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. 26282 18 Jul., 01, 16 Ago. 2011

A MI OFICINA, ubicada en séptima avenida tres guión treinta y tres de la zona nueve, Edificio Torre Empresarial, oficina seiscientos tres, se presentó MILDRED XIOMARA ACABAL VALDIZÓN en el ejercicio de la patria potestad a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija MARIA FERNANDA CONTRERAS ACABAL por el de MARIA FERNANDA CONTRERAS VALDIZON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de julio de 2011. RENE GARCIA SALAS PORRAS. Notario. 26283 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 15 DE ABRIL 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 15 DE MARZO DE 2011 POR LA NOTARIA THELMA JUDITH ROCA GARCIA DE MALDONADO, INSCRIBE A: PEDRO MARTIN RAMIREZ FAIT COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 358249 FOLIO 598 LIBRO 285 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD SERVICIOS

P á g . 1 6

INTEGRALES RAMIREZ FAIT, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 13525 FOLIO 398 LIBRO 69 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 15 DE MARZO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 19108-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 30 DE JUNIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26284 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Edmundo Boanerges Rodríguez R. requirió mis servicios profesionales a efecto se tramite su cambio de nombre, por el de Edmundo Rodríguez Reyna, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Lic. WILLIAM NICOLÁS MARROQUÍN PAZ, Abogado y Notario, of. 3ª. Av. 2-98 zona 1 Comitancillo San Marcos, 8 de julio del año 2,011. 26286 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

2 0 11

26287

Domingo López Gómez, solicita el cambio de su nombre a Domingo Alfonso López Gómez, quienes se consideren afectados formular oposición 11 calle 10-56 zona 1, Edificio Santo Domingo, oficina 402. Lic. Norberto Waldemar Alvarado Canel, Abogado y Notario. Guatemala, 11 de julio de 2011. 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en Lote veintitrés, Colonia El Esfuerzo, Agua Caliente, San Antonio la Paz, Departamento de progreso, se presentó MEILI ZULEYMA RAMIREZ OCHOA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MEILI ZULEYMA ROSSEL OCHOA. La presente se hace por quien tenga oposición. 11 de julio del año 2011. Licda. EDITH SAYORANA CUJCUY PEREZ. Notaria. 26289 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CAMBIO DE NOMBRE. LUISA COGÜOX COXAJ solicita cambio de nombre por el de MARIA LUISA ABAC COXAJ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a la 13 calle 2-73, zona 1. Tel. 22305213. 12 de julio del 2011. LIC. AXEL MANUEL ROMERO GERARDI, Abogado y Notario. 26292 18 Jul., 01, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2a. Avenida 2-02, zona 1, 2o. Nivel, Cuilapa, Santa Rosa, se presentó la señora María Albertina Ticún Alvarez de Villalta, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MARÍA ALBERTINA ALVAREZ DE VILLALTA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cuilapa, Santa Rosa, 02 de junio de 2011. LIC. WALTER ALFONSO DIVAS CANUZ, ABOGADO Y NOTARIO. 26295 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la 19 calle 31-30 zona 7 Villa Linda 3 Guatemala, Guatemala, se presentó NAYRA PATRICIA ESCOBAR CASTAÑEDA, a solicitar cambio de nombre por el de MAYRA PATRICIA ESCOBAR CASTAÑEDA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 8 de julio de dos mil once. Lic. William Rodolfo Jáuregui Reyna, Abogado y Notario. 26341 18 Jul., 01, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Al bufete popular 9 avenida 13-39 zona 1, Ciudad de Guatemala, se presentó Edgar Noé Arriaga Coy, quien comparece en representación de su hijo menor Mishael Noé Arriaga García, a solicitar su cambio de nombre por el de: Michael Noé Arriaga García. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 12 de julio de 2011. Lic. Edwin Arturo Pacheco Barco Notario. Col. 9758. 26348 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 17

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina profesional ubicada en 6ª. Ave. 0-60 z.4. T.P.II Oficina 901, se presentó SONIA ANNEBELLA PEZZAROSSI GRUENEBAUM, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ZONIA ANNABELLA PEZZAROSSI GRÜNEBAUM. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 7 de julio de 2011. LICDA. NINA ESTELA DE LEON OBREGON. Notario. Col. 4304. 26364 18 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ana María Escalante Juárez solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana María Escalante López, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 13 de Julio de 2011. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario. 26384 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

de Apremio promueve Wenceslao Moran García, en Representación de Teresa de Jesús Estrada, único apellido, para obtener el pago de Q 30,000.00, más intereses y costas, aceptándose posturas que cubran la base del capital adeudado. A la finca no le aparece otro gravamen que el que motiva la presente. Efectos legales hace la presente publicación. Sría. Juzgado 1ª. Inst. Civil y Eco. Coac. de Escuintla. 21/07/2011. Doris Patricia Mendoza del Cid y Josefina Sarahí Echeverría Cano, testigos de asistencia. 26683 01, 08, 16 Ago. 2011

EDICTO

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01163-2011-62 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca número cuatro mil cuatrocientos ochenta y uno, folio cuatrocientos ochenta y uno, del libro quinientos cuarenta y nueve E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote treinta, manzana cuarenta y dos, sector siete, del gran complejo habitacional Alamedas de San Miguel, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de doscientos seis grados, nueve minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de seis punto cero cero cero metros, colindando con Lote siete, Manzana cuarenta y dos, Sector siete. De la estación uno al punto dos, con un azimut de ciento dieciséis grados, nueve minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con Lote veintinueve, Manzana cuarenta y dos, Sector siete. De la estación dos al punto tres, con un azimut de veintiséis grados, nueve minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de seis punto cero cero cero metros, colindando con Banqueta y Calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos noventa y seis grados, nueve minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con Lote treinta y uno, Manzana cuarenta y dos, Sector siete. LIMITACIONES: inscripción número dos. Esta finca goza la servidumbre de: a) paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) de conducción de cable para recepción de señal; y h) cualquier otro servicio público para beneficio de los predios dominantes, que serán las setenta y ocho fincas comprendidas de la número cuatro mil cuatrocientos dieciocho, folio cuatrocientos dieciocho, libro quinientos cuarenta y nueve E de Guatemala, a la número cuatro mil cuatrocientos noventa y cinco, folio cuatrocientos noventa y cinco, del libro quinientos cuarenta y nueve E de Guatemala, inclusive; dentro de las cuales se incluye la presente; servidumbres que soporta como Predio Sirviente, la finca número diecisiete mil setecientos cuarenta y dos, folio noventa y ocho, del libro quinientos nueve de Guatemala. Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas (fincas citadas) entre sí y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) las servidumbres se constituyen a perpetuidad; y c) la finalidad de cada servidumbre es para que su destino sea el expresamente indicado en el contrato, por lo que está expresamente prohibido darles un uso distinto. Inscripción número tres. Téngase transcritas la segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: a) Acueducto que goza; b) Conducción de Energía Eléctrica que Soporta; y c) De instalación de líneas de conducción de energía eléctrica, postes, torres, cables, transformadores, anclas y demás equipo que sea necesario para su objetivo de transmitir conducir y distribuir energía eléctrica, a favor de la finca número doscientos noventa y cuatro, folio doscientos siete, del libro cuarenta y ocho de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS VEINTIDÓS MIL SETECIENTOS VEINTE QUETZALES CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE QUETZAL, en concepto de capital, más intereses, pago de comisiones, seguros, impuestos e intereses causados y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de julio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI -SECRETARIO26681 01, 08, 16 Ago. 2011

EJECUCION VIA DE APREMIO 01163-2011-00591 Of. y Not. 2da. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTITRES DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las TRECE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la zona central como finca número SIETE MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y CINCO, folio TRESCIENTOS NOVENTA Y CINCO, del libro CIENTO TREINTA Y CINCO “E” de Guatemala, consistente en Finca urbana ubicada en Lote Veintiocho, manzana “D”, Lotificación Residenciales El Quetzal, Aldea Lo de Carranza, ubicado en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con área de NOVENTA PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS con las siguientes MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Quince metros con Lote veintisiete; SUR: Quince metros con Lote veintinueve; ESTE: Seis metros con lote seis; OESTE: Seis metros con Calle interna. LIMITACIONES. Dominio. Inscripción Número Dos: Téngase la Segunda y Tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de agua que goza y agua que soporta; ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la Entidad “Corporación Oro, Sociedad Anónima” por medio de su Administrador Único y Representante Legal, Rosa María Morales Rodríguez, para obtener la suma de CIENTO CUARENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, veintiséis de julio de dos mil once. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala. 26684 1, 8, 16 Ago. 2011

MARTA VIOLETA LÓPEZ CORADO, se presentó a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija HILLARY PAMELA LEMUS LÓPEZ, por el nombre de HILLARY PAMELA LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se encuentren perjudicados. Guatemala, 7 de Julio de 2011. LICDA. GLORIA ANGELICA IBOY CON, Notaria, 6ta. Ave. “A’’ 20-69, Z.1, Of.2. Ciudad de Guatemala. 26372 19 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ta. Calle y 10 av. Zona 1, se presento Aura Maribel Orrego Sicán, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Aura Maribel Orrego Orrego, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 13 de Julio de 2011, Licda. Silvia Isabel Cuc Sapón. 26375 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Avenida las Américas 7-62 zona 1 Torre Pradera Xela of. 610 se presentó PILAR CHAY MÉNDEZ a solicitar su cambio de nombre por JOSÉ BILARDO CHAY MÉNDEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Quetzaltenango 14-7-2011. Renata del Rocío Montenegro Velasco. Abogada y Notaria. 26376 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Victor Nicolás Cortez solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Victor Nicolas Juárez Cortéz, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 13 de julio de 2,011. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario. 26377 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE La señorita Reina Mirtila López Ochoa, solicita cambio de nombre por el de Reina Mirtala López Ochoa, se puede formular oposición por quien se considere perjudicado. Lic. Carlos Enrique Gramajo de León, Abogado y Notario, 8ª. Av. 6-29 zona 1, Quetzaltenango. Quetzaltenango, 14/07/2011. 26380 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JEREMÍAS PEDRO HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, solicita cambio de su nombre por el de JEREMY AIRON HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 8ª. Calle 7-45 zona 1, Quetzaltenango. 12 de Julio de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario. 26381 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó la señora: Marciana Méndez Luis a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: Norma Marciana Méndez Luis. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 11-07-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario.

26382

19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mirsa Yaneth Oliva Martínez, solicita cambio de nombre de su menor hijo Jayro Salomón Oliva Martínez, por el de Jayro Yahir Oliva Martínez. Se puede formalizar oposición de quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 29 de junio de 2011. Jessica Paola Escobar Ordoñez, Notaria, Calle Rodolfo Robles Diecinueve guion Veinticuatro edificio Plaza Esmeralda Tercer nivel zona tres Quetzaltenango.

26383

19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 05008- 2011 -00318 Of.6°. Este juzgado señaló audiencia el día 18/08/2011, a las 11:30 A. M. Para la venta en Pública Subasta de finca inscrita en Registro de Propiedad con número 109 folio 109 del Libro 420 de Escuintla, consistente en fracción de terreno ubicado en parcelamiento Cuyuta, Mpio de Masagua, Depto. Escuintla. Área de 37,500.00 Mts2. mide y Linda: al Norte: 75.00 mts con parcela 19; sur: 75.00 mts con parcela 21, calle al medio: oriente: 500.00 mts con parcela 8; poniente: 500.00 mts. Con el resto de finca matriz. El presente remate tiene lugar en virtud de Ejecución que en Vía

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA INGRASIA RODRIGUEZ MENDEZ, solicito CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIA DANIELA RODRIGUEZ MENDEZ. Efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala, 20 de julio de 2011. Licda. Lesly Santos. Abogada y Notaria. Col. 12917. 7ma. Avenida 8-56, oficina 605, Edificio El Centro, zona 1, Guatemala. Tel 40408986. 26685 01, 16, 30 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2010-224 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDÓS DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: a) Bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca siete mil ochocientos ochenta y ocho, folio trescientos ochenta y ocho, del libro cuatrocientos setenta y seis E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote número once, de la manzana seis, del Condominio “Paseo de las Fuentes Tres”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento ochenta y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros, colindando con calle. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cero grados, cero minutos, cero segundos, una distancia recta de dieciséis metros, colindando con Lote número diez, manzana seis. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros, colindando con Lote tres, Manzana seis. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de dieciséis metros, colindando con Lote Doce, Manzana seis. LIMITACIONES: Inscripción número dos. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Condominio Paseo de las Fuentes Tres, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos, Libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción número tres. Queda modificado el Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Paseo de las Fuentes Tres, a que se refiere la inscripción anterior, número dos de esta finca, como se expresa en la trece inscripción de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 18/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... cincuenta y dos del libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. b) Sobre los derechos de copropiedad de los elementos y áreas comunes de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos del libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS QUETZALES CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuentas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiuno de julio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO–. 26690 01, 08, 16 Ago. 2011.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SANTOS CASTILLO GONZALEZ Solicita cambio de Nombre por KEYTLIN DAYANA CASTILLO GONZALEZ, Efectos legales se hace publicación emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaria, 12 de Julio del año dos mil once. Abogado y Notario. Col 10097, Jalpatagua, Jutiapa, 4ª c1-75 z2 Jalpatagua Jutiapa Tel: 58265118. 26704 01, 16, 29 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios se tramita el CAMBIO DE NOMBRE de EUSEBIA VICENTE RAMÍREZ por el de ROSA LINDA VICENTE RAMIREZ, para cualquier oposición abocarse a mi Bufete en 2ª. Avenida 6-28 Zona 1, Villa Canales, Guatemala, Villa Canales, 23 de julio de 2011. Lic. Edgar Waldemar Solórzano Morales, Abogado y Notario. Colegiado 3810. 26706 01, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13012-2009-001346, Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día veinticuatro de agosto del año dos mil once, a las diez horas, para venta pública subasta de la finca número TREINTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS SIETE folio DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE libro CIENTO VEINTICINCO del departamento de Huehuetenango, ubicada en el lugar denominado “Las Marimbitas”, Cantón Calvario zona tres, en lo que ahora es Cerro Tajaguaquix zona tres, sector Radio Cristal Stereo, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide veinte metros con seis centímetros, colinda con Teresa Moreno; arroyo de por medio; ORIENTE: mide treinta y seis metros con setenta y ocho centímetros, colinda con Víctor Cardona y Santos Simón Ramírez Hernández, calle de por medio; SUR: mide veinticinco metros con ocho centímetros, colinda con Santos Simón Ramírez; y PONIENTE: mide cuarenta y tres metros con cuarenta y siete centímetros, colinda con Rosalina Vázquez Ruíz; teniendo de mojones y esquineros por sus cuatro rumbos cerco de alambre de púas, con una área superficial de NOVECIENTOS CINCO METROS CUADRADOS CON SESENTA Y DOS CENTIMETROS DE METRO CUADRADO. BASE DEL REMATE: veintitrés mil seis quetzales, más intereses y costas judiciales, que es en deber a la ejecutante Norma Maribel Recinos Ajanel, en su calidad de Mandataria Especial Judicial Con Representación de la Cooperativa De Ahorro Y Crédito “La Inmaculada Concepción, Responsabilidad Limitada”. En autos no consta más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de Ley se hace la presente publicación. Juzgado Primero de Paz, Huehuetenango, doce de julio del año dos mil once. ANTONIO PEREZ FELIPE. SECRETARIO. 26707 1, 8, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13012-2010-0043. Of. 1ra. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día treinta y uno de agosto del año dos mil once, a las diez horas en punto, para venta publica subasta de derechos posesorios sobre la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad al número ochenta y siete mil doscientos ochenta y nueve, folio doscientos setenta y nueve, libro doscientos cincuenta y cuatro de Huehuetenango, ubicada en Aldeas las Guayabitas del municipio de Chiantla, del departamento de Huehuetenango con un área de cinco mil setecientos cincuenta y un metros cuadrado, cuarenta y ocho centímetros de metro cuadrado y comprendida dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: ciento treinta metros cuarenta y dos centímetros, con Andrés Avelino Gómez y Toribio Gómez García. SUR: ciento cincuenta y nueve metros, veintiséis centímetros, con Marcos Gómez Tello; ORIENTE: cuarenta metros, noventa y seis centímetros, con Rubelio Rodríguez Tello y

PONIENTE: Treinta y ocho metros, cuarenta y seis centímetros, con María Elena Gómez Tello. Sirven de mojones y esquineros piedras sembradas por cuatro rumbos; BASE DEL REMATE: DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO QUETZALES EXACTOS, más intereses, que es en deber a la ejecutante Norma Maribel Recinos Ajanel, en su calidad de Mandataria Especial Judicial con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada. En autos no consta más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para los efectos de Ley se hace la presente publicación. Juzgado primero de Paz, Huehuetenango, catorce de julio del año dos mil once. ANTONIO PÉREZ FELIPE, SECRETARIO. 26708 01, 08, 16 Ago./2011

AVISOS LEGALES puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, julio de 2011. Lic. Marco V. Valenzuela Tórtola. 26723 02, 16, 31 Ago. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

A mi oficina 15 av. 6-00, zona 14, ciudad Guatemala, se presentó KARLA MARIELA ISPACHE PINEDA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KARLA MARIELA MONZÓN PINEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 22 de julio de 2011. LICDA. SONIA LISSETT BORRAYO OBANDO. Notaria. 26711 01, 16, 30 Ago./2011

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 18 DE JULIO DEL AÑO 2011, POR LA NOTARIO LIGIA MARISELA SALAZAR ALVEÑO, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 19 DE JULIO DE 2011, SE INSCRIBE A: JORGE ARTURO ZAMORA ESQUIVEL COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 359413 FOLIO 763 LIBRO 286 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: SONY DADC, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 69278 FOLIO 931 LIBRO 162 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO A PARTIR DEL 18 DE JULIO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 34450-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE JULIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26724 02, 16, 31 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

AURORA MARINA MENDOZA solicita cambio de nombre por AURORA MARINA BARRIENTOS MENDOZA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 26 de junio de 2011. Rufino Adolfo Lobos García, Abogado y Notario Col. 6973. Avenida Reforma 1-90, zona 9, Edificio Masval, Oficina 202. Tel. 50188118. 26712 02, 16, 31 Ago./2011

A mi oficina en 5ª. Avenida 3-36 zona 1, esta ciudad, se presentó OSCAR ROMÁN DUARTE CASTILLO, a solicitar cambio de su nombre por el de OSCAR HUMBERTO DUARTE CASTILLO, pudiéndose formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Mazatenango, 26 de Julio 2011.- CESAR AUGUSTO ALVARADO HERRERA. Abogado y Notario. 26727 02, 16, 31 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.67 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 11 DE JULIO DE 2011 POR EL NOTARIO CESAR FERNANDO GALVEZ MARTINEZ, INSCRIBE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: SISTEMAS MAESTROS DE INFORMACION, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO. 36321 FOLIO 451 LIBRO 125 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA, 25 DE JULIO DE 2011. EXP. 27324-1997. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26713 02, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CANDELARIA TOMÁS RAMÍREZ DOMINGO o CANDELARIA T. RAMÍREZ GONZÁLEZ o CANDELARIA TOMÁS RAMÍREZ GONZÁLEZ o CANDELARIA RAMÍREZ GONZÁLEZ solicita cambio de nombre por CANDELARIA RAMÍREZ GONZÁLEZ, esta fecha; Pueden formalizar oposición perjudicados. Huehuetenango 04/07/2011. Lic. MELINGTON LEONID RODAS RIOS, Notario. Oficina 7a. Av. 4-10 zona 1 Huehuetenango ciudad. 26720 02, 16, 31 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 2a. Av. 1A – 08 Z 1, San Antonio, Suchitepéquez, se presentó el señor GENARDIO BARTOLO MARTINEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de GERARDO BARTOLO MARTINEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. San Antonio, Suchitepéquez, 20-07-2011. LIC. JUANA LUCRECIA YAX ROBLERO. NOTARIA. 26721 02, 16, 31 ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en 2a Av. 1A-08 Z. 1 de San Antonio, Suchitepéquez, se presentó la señora MARIELA BEATRIZ REYNA YAX, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo, LUIS EDUARDO PALOMO REYNA, en ejercicio de la patria potestad, por el de LUIS EDUARDO PALACIOS REYNA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio, Suchitepéquez, 20-07-2011. LIC. JUANA LUCRECIA YAX ROBLERO. NOTARIA.

26722

02, 16, 31 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 3ª. Calle 2-37, zona 4, San José Pinula, se presentó CLARA LUZ MERIDA AGUILAR, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CLARA LUZ LOPEZ AGUILAR. Se

EDICTO DE REMATE Ejecución No. 467-2009 Of. 3º. - Este Juzgado señaló audiencia del día 25-08-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta de la finca rústica consistente en un inmueble con una extensión superficial de 256 Mts.2 identificada en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango, bajo el número de finca 24,261, folio 91 del libro 121 del departamento de Totonicapán, la cual se encuentra ubicada en la carretera a Cantón Chuicruz del municipio de Totonicapán, de este departamento de Totonicapán, cuyas medidas y colindancias son: Sur: 16 ml. Con Fredy Dionicio García Santisteban y Juana Araceli García Santisteban; Norte: 16 ml. Con Efraín Barreno, carretera asfaltada hacia el Cantón Chuicruz, municipio de Totonicapán de por medio; Poniente: 16 ml. Con resto de la finca matriz; y Oriente: 16 ml. Con Fredy Dionicio García Santisteban y Juana Araceli García Santisteban, carece de construcciones y servicios públicos. Tomando como base el capital que asciende a Q. 93, 529.27, más intereses, mora y costas procesales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Asociación para el Desarrollo Raíz, a través de su Mandatario judicial general con representación señor Israel Benito Ajucum López. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán 07-07-2011.26732 02, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00858, Of. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguientes: a) FINCA CINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO (5475), FOLIO CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO (475) DEL LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y UNO E (551 E) DE GUATEMALA, Finca urbana consistente en LOTE DOS, MANZANA SIETE, SECTOR CUATRO, CONDOMINIO LAS GARDENIAS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA EN EL KILÓMETRO DIECINUEVE PUNTO TREINTA CARRETERA AL PACIFICO ZONA TRES UBICADA EN EL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de trescientos cincuenta y siete grados (357º.) treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28’’) con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con lote trece (13), manzana siete (7), sector cuatro (4). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de doscientos sesenta y siete grados (267º), treinta y nueve minutos (39’) veintiocho segundos (28’’), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros), colindando con lote uno (1), manzana siete (7), sector cuatro (4). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con un azimut de ciento setenta y siete grados (177º), treinta y nueve minutos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... (39’), veintiocho segundos (28’’) con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Banqueta y calle. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), con un azimut de ochenta y siete grados (87º), treinta y nueve minutos (39’) veintiocho segundos (28’’), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00), colindando con lote tres (3), manzana siete (7) sector cuatro (4). y b) LA UNO CIENTO TREINTA Y NUEVEAVA PARTE (1/139) DE LA FINCA DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (2491) FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (491) LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E (545 E) DE GUATEMALA finca urbana consistente en LOTE DE TERRENO EN EL SECTOR DOS, KILOMETRO DIECINUEVE PUNTO TREINTA CARRETERA AL PACIFICO ZONA TRES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintiséis mil ciento setenta y seis punto cero cinco cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: con sector seis, SUR: Con locales comerciales “b’’ y sector dos; ORIENTE: con BANVI, y PONIENTE: con finca matriz; De la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, cuarenta minutos y quince segundos, distancia de ciento treinta y tres punto seiscientos veintiséis metros, con finca matriz, De la estación uno al punto dos; azimut de ochenta y siete grados cuarenta minutos, quince segundos distancia de ciento sesenta y seis punto doscientos dieciocho metros, con sector seis; De la estación dos al punto tres; azimut de ciento ochenta grados, treinta y nueve minutos, cincuenta y cinco segundos distancia de ocho punto cuatrocientos treinta y ocho metros, con BANVI; de la estación tres al punto cuatro, azimut de ciento setenta y siete grados, diecinueve minutos, treinta y ocho segundos distancia de ciento veintiséis punto quinientos sesenta y siete metros, con BANVI, de la estación cuatro al punto cinco; azimut de ciento setenta y nueve grados, seis minutos, catorce segundos distancia de veinticinco punto cuatrocientos diecinueve metros, con BANVI, de la estación cinco al punto seis, azimut de doscientos sesenta y siete grados treinta y nueve minutos, treinta segundos distancia de ciento cuarenta y seis punto ochocientos noventa y nueve metros, con sector dos; de la estación seis a la siete; azimut de trescientos cincuenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de veintitrés punto novecientos uno metros, con locales comerciales “B’’; de la estación siete al punto ocho un delta de nueve grados, veintiséis minutos, cincuenta y siete segundos longitud de curva de uno punto seiscientos ochenta y dos metros, con un radio de diez punto veinte metros, con locales comerciales “B’’; De la estación ocho al punto nueve, azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de quince punto trescientos cincuenta y cuatro metros, con locales comerciales “B’’ de la estación nueve al punto cero, un delta de setenta y tres grados, veintiuno minutos, veintidós segundos con una longitud de curva de tres punto doscientos un metros, y con un radio de dos punto cincuenta metros., colindando con locales comerciales “B’’ y finca matriz. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de sus Mandatarios Judiciales con facultades Especiales y con Representación del Banco G&T Continental, Sociedad Anónima para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.343,873.79). Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el registro general de la propiedad de la zona central que acompañó al presente proceso. En la ciudad de Guatemala, el veinte de julio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA– 26734 02, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Voluntario 01041-2011-00172 Of. 2ª. En este Juzgado se presento el joven Rigoberto Aurelio Us León, para promover diligencias Voluntarias de cambio de Nombre por el de RIGOBERTO ALEXANDER US LEÓN. Pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Y para los efectos de Ley se hace la presente publicación Juzgado Cuarto de Primera Civil. Lic. Raúl Quiroa Ojeda Secretario. Guatemala 27 de julio de 2011. 26736 02, 16, 31 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mayra Alejandra Sánchez Ovalle, solicita Cambio de Nombre por el de Mayra Antonina Sánchez Ovalle.- Para los efectos legales se hace la presente publicación.- 9ª. Avenida 6-64 zona 1. Quetzaltenango, 27 de Julio del 2,011.- Lic. Mario Edilzar Ovalle de León. 26740 02, 16, 30 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE HECTOR RIGOBERTO LÓPEZ AJANEL inscrito en el Registro civil de las personas de su lugar de origen como HECTOR RI-

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 19

GOBERTO SONTAY AJANEL, solicita cambio de nombre por HÉCTOR RIGOBERTO LÓPEZ AJANEL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a mi notaría situada en 6ª. Calle 7-14, zona 1. Quetzaltenango 22 de julio de 2011. Licenciado Vitalino Aníbal Ajanel Alvarado. Abogado y Notario. Tel. 77619396; Cel. 58196822. 26741 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ta. Av. 3-65 zona 1, Soloma, Huehuetenango, se presentó Catarina Anselma Pedro Simón ó Catarina Anselma Juárez Luick, a solicitar su cambio de nombre por el de Catarina Anselma Juárez Luick. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Soloma, Huehuetenango 27 de julio 2011. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado y Notario. 26742 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 376-11 (2). Se rematará bien inmueble ubicado en paraje Chovatan, Cantel, Quetzaltenango. Pesa el presente gravamen. Registrado como finca 26,398, folio 66, libro 164 de Quetzaltenango, cuyas medidas y colindancias obran en 2º. Registro de la Propiedad de Quetzaltenango. Apto para cultivo, sin construcciones. Ejecuta: Fidencio Melecio Hidalgo Avila. Precio: Q 160,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 25/8/2011 a las 10:00 A.M. No hay más acreedores hipotecarios ni prendarios. Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 20/7/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.26743 02, 08, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 4ta. Calle 3-80 de la zona 1 de esta ciudad de Quetzaltenango; se presentó TORIBIO LOAYES MÉNDEZ a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de el mismo por el de LUIS TORIBIO LOAYES MÉNDEZ. Se puede formalizar oposición por personas quienes se consideren perjudicados. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Lic. Gerardo Juárez Loayes; colegiado 13,466. Quetzaltenango 26 de julio de 2011. 26744 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 192-11 (3) Se rematará el 24/8/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta derechos hereditarios sobre inscripción No. 2 de la finca urbana registrada con número 58,818; folio 215; libro 294 del municipio y departamento de Quetzaltenango; de 656 mts 81 cms2 ubicada en Cantón Garibaldi, Quetzaltenango. Colinda: Norte: Manuel de León; Sur: labor parabaj y linea de ferrocarril en medio; Oriente: camino a Olintepeque en medio con Manuel de León; Poniente: Dionisio Ramos Pastor, monjón en medio. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido por SUISLY LILY RODAS RAMIREZ (con la calidad con que actúa). Anotados derechos hereditarios y el presente gravamen. Aceptándose postores cubran deuda de Q.25,500.00 más intereses moratorios y costas procesales. JUZGADO 1º De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO 18/7/2011 GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26745 02, 08, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MILDRES MAROLIDIA SAQUICHÉ MORALES, solicita su cambio de nombre por el de MILDRED MAROLIDIA SAQUICHÉ MORALES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Oficina. San Marcos. Nancy Johana Velasco Ochoa. Abogada y Notaria. Col. 10,883. 8ª. Calle “A” 8-01 zona 2 San Marcos. Veinticinco de julio de 2011.

26746

02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 291-2010 Of. 3º. – Este Juzgado señaló audiencia del día 21-09-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta de los bienes muebles siguientes: A) Automotor tipo camión, placas de circulación C 370BBM, marca Isuzu, modelo 1987, chasis JAMJP 7,481 H 9402930, motor 118781, color blanco; y B) Vehículo tipo camión, placas de circulación C 131 BBQ, marca Izusu, modelo 1994, motor 6BG1-860649, chasis JR 3200301, color beige, café y gris, endosado bajo el número 0551577. Tomando como base el capital que asciende a Q.261,622.90 más intereses y costas procesales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Edwin Gerardo Rodríguez Coronado. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán. 18-07-2011.

26747

02, 08, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FELINO ENECÓN AGUILAR DOMÍNGUEZ, solicita su cambio de nombre por el de LUDWIN ELISEO AGUILAR DOMINGUEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Oficina. San Marcos. Nancy Johana Velasco Ochoa. Abogada y Notaria. Col. 10,883. 8ª. Calle “A” 8-01 zona 2 San Marcos. Veinticinco de julio de 2011. 26750 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE 09049-2010-00443. Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para día 06 SEPTIEMBRE 2011 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta de Bien Inmueble embargado ubicado en PARAJE CHUIJÁ de ALDEA TACAJALVÉ, municipio SAN FRANCISCO EL ALTO, departamento de TOTONICAPÁN, con área superficial de 4,367 mts.2, dentro colindancias y medidas siguientes; NORTE: 68 mts., con Isabel García y Francisca Huinac García; SUR: partiendo del oriente hacia el poniente, 55.94 mts.; luego dobla 2.53 mts. al sur, finalmente dobla hacia el poniente 21.58 mts, con Francisco Huinac García; ORIENTE: 45 mts., con Dominga Hernández Huinac; y PONIENTE: 65.91. mts., con Jacinto García y Macario Pablo García Oxlaj. Por todos los rumbos hay mojones de zanja de piedras de por medio. Es de condición rústica propio para cultivo que tiene construidas dos casas con paredes de adobe y techo de teja de barro. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo promovido por: GREGORIO RUMUALDO PISABAJ FLORES en la CALIDAD DE GERENTE Y REPRESENTANTE LEGAL de la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL SALCAJA, RESPONSABILIDAD LIMITADA. Aceptándose postores cubran deuda de Q.27,388.10, más intereses legales y Costas Procesales. No existiendo otro gravamen. Jdo. 2o. De 1ra. Inst. Civil municipio y departamento de Quetzaltenango, 27-07-2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 26751 02, 08, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ARTURO ESAU LOPEZ RIOS, solicita cambio de nombre por el de ARTURO ESAU RIOS, efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a los que se consideren afectados. Presentarse a esta notaría. Río Blanco, San Marcos, veinticinco de julio dos mil once. Orlando Antonio de León Barrios, Abogado y Notario, colegiado número 9,267, 3ra calle 3-58 zona 2 Río Blanco, San Marcos; teléfono: 57183788. 26752 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. 09037-2011-00038 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia TREINTA DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE; NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta Finca rustica número cuatro mil novecientos veintiséis, folios cuatrocientos veintiséis, Libro cincuenta E de Quetzaltenango, ubicado en Paraje La Felicidad, Municipio y Departamento de Quetzaltenango, con extensión superficial de SESENTA Y CINCO PUNTO VEINTICINCO METROS CUADRADOS, linda: NORTE: nueve metros con Oscar Gálvez; SUR: nueve metros, con resto de la finca matriz y servidumbre legal de paso; ORIENTE: siete punto veinticinco metros con Esthela Guinac y PONIENTE: siete punto veinticinco metros con Oscar Zenovio de León; Con sus respectivos mojones de por medio. Ejecuta: JOSÉ MARIA GÓMEZ PÉREZ, reclama VEINTITRÉS MIL QUETZALES. Intereses y costas procésales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, SECRETARIO. Quetzaltenango, veinticinco de julio del año dos mil once. 26753 02, 08, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría 9 Calle 30-57 de la zona 3 Residenciales Delco Las Américas Quetzaltenango se presentó, Alpira Consuelo de León de León a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Alba Consuelo de León de León. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 25 de julio de 2011.- Licda. Julisa Milvia López Cifuentes. Notaria. 26755 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANDRÉS SÁNCHEZ MAZA, solicita su cambio de nombre por el de ANDRÉS MAZA NORIEGA. Para los efectos legales se hace la presente. Se emplaza a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría, Guatemala 1 de julio de 2011. Avenida Reforma 1-64 zona 9 oficina 706. Alfredo Julio Viale Rohrmoser, Abogado y Notario. 26756 02, 16, 31 Ago./2011

La Hora

Página 20/Guatemala, 16 de agosto de 2011 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 0 av. Frente Tribunales y Colegio Sagrada Familia, zona 1, Santa Elena, Flores, Petén, se presentó REBECA ELIZABET ORELLANA AYALA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de REBECA ELIZABETH ORELLANA AYALA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Elena, Petén, 26 de Julio de 2011. Lic. Nelson Emilio Castellanos Arévalo. 26777 02, 16, 31 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 314-2010/Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia del día 31-08-2011 a las 09:00 horas, para el REMATE sobre la embarcación propiedad de AGRO INDUSTRIAS BUCEFALO, SOCIEDAD ANONIMA, inscrita bajo el registro número NAVE QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS (552), FOLIO CINCUENTA Y DOS (52) DEL LIBRO DOS E (2E) DE NAVES Y AERONAVES. Se pretende pago de Q2,000,000.00, más intereses, recargos por mora y costas procesales, en juicio ejecutivo promovido por MARVIN CONTRERAS UNICO APELLIDO en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la entidad SOLUCIONES INTEGRALES DEL CONSUMIDOR CENTROAMERICA, SOCIEDAD ANONIMA. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses, recargos por mora y costas procesales. Efectos de ley. Publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa. 18-07-2011. WILFIDO PANTALEON PACHECO, SECRETARIO. 26778 02, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi Notaría, ubicada en décima avenida 12-42, zona 1, oficina 03 de esta ciudad capital, se presentó SANDRA JANNETTE MARROQUIN REVOLORIO, a radicar el Proceso Sucesorio Intestado de la señora ZOILA ESPERANZA REVOLORIO MORALES, habiéndose fijado para la junta de herederos el 30 de agosto del presente año, a las diez horas. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 26 de julio del 2011. Marcelo Renato Sarti Monroy, Abogado y Notario. 26779 02, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mario René Hernández Chigüichón promovió ante mis oficios su Cambio de Nombre, por el de: Mario René Hernández Guzmán. Quien desee formalizar oposición puede hacerlo en esta Notaría. Esmeralda Cajas Cuesta, Abogada y Notaria. 13 Calle 0-67 Zona 1, Guatemala. 26788 02, 16, 31 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00960 Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita con el número cuatro mil cuatrocientos cincuenta y cinco, folio cuatrocientos cincuenta y cinco, del libro trescientos cuarenta y nueve E de Guatemala, consistente en lote No. 18, sector dos, manzana “J’’ de la Urbanización COLINAS DE MONTE MARIA NORTE, Kilómetro 13 Carretera al Pacífico, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: De la estación uno (1) al punto observado dos (2), azimuth de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con Lote número dieciséis de la Manzana J Sector Dos de la Urbanización. De la estación dos al punto observado tres, azimuth de doscientos sesenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con Lote número quince de la Manzana I, Sector uno de la Urbanización. De la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de ciento setenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con Lote número veinte de la Manzana J, Sector dos de la Urbanización. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ochenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con calle de la Urbanización. DERECHOS REALES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que goza, paso que goza y paso que goza. Inscripción número tres: Téngase transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a un “Reglamento de Administración del Sector Dos’’ de la Urbanización Colinas de Monte Maria Norte. Inscripción número cuatro: Los ejecutados son propietarios de la finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL TRES-

CIENTOS OCHENTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.242,386.87), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, 21 de julio de 2011. 26790 03, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina, Lote 23, Manzana 6 col. La Facilidad, San Juan Sacatepéquez, se presentó ENA GRIMILDA BARCO SANDOVAL a solicitar CAMBIO DE NOMBRE ENA GRIMILDA BARCO SANDOVAL, por el de ENA CRIMILDA BARCO SANDOVAL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de julio de 2011. Licda. GRACIELA CARDONA HERRERA. Notaria. 26811 02, 16, 31 Ago. 2011

EDICTO JUICIO EJECUTIVO No. 20008-2010-00370-OF.2da. Se señala audiencia para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE sobre los derechos de posesión del inmueble ubicado en la aldea el Ingeniero DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, propiedad del demandado, dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide Dieciocho metros con sesenta y dos centímetros, con Reyna Angélica Vásquez Suchite; SUR: Dieciocho metros con setenta y cinco centímetros, con calle Publica; ORIENTE: Mide once metros con veinte centímetros, con Antonio Suchite; PONIENTE: Mide once metros con setenta centímetros, con callejón; bien inmueble la propiedad del señor FELIPE VÁSQUEZ SUCHITE, según la escritura pública número ciento veinte de fecha quince de julio del año dos mil ocho, autorizada por el Notario Otto Francisco Javier Cerezo Calderón; aceptándose posturas que cubran el capital de ( Q.6,328.96,) en concepto de capital adeudado, MAS INTERESES, GASTOS, RECARGOS POR MORA Y COSTAS PROCESALES, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada a través de su Representante Legal, de esta ciudad. Juzgado de Paz, Chiquimula, siete de julio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY. Secretario. 26853 04, 12, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA APREMIO 1277-2011 OFICIAL 2º. NOTIFICADOR 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión de un inmueble identificado en la forma siguiente: UN LOTE DE TERRENO, carente de registro y matrícula fiscal, ubicado en ALDEA AGUA ALEGRE, jurisdicción del MUNICIPIO DE CHIANTLA, DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, inscrito en la Municipalidad de la Villa de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, al número cero uno guión dos mil ocho (01-2008), del libro cuatro (4); de inscripción de Derechos de Posesión, con un área superficial de DOS MIL CUATROCIENTOS ONCE METROS CUADRADOS, CON TRECE CENTIMETROS DE METRO CUADRADO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide treinta y nueve metros, con veintinueve centímetros, colinda con Agustín Pérez Ramos; SUR: mide treinta y siete metros, con sesenta y dos centímetros, colinda con Juan Velásquez Funes; ORIENTE: Mide sesenta y dos metros, con setenta centímetros, colinda con Santos Hilario Funes, Calle privada de por medio; y PONIENTE: Mide sesenta y dos metros, con setenta centímetros, colinda con Julián Velásquez Funes, sus rumbos en línea recta. Al inmueble anteriormente descrito le aparece únicamente el GRAVAMEN HIPOTECARIO inscrito en la Municipalidad de la Villa de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, que es el que motiva la presente Ejecución en Vía de Apremio promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de QUINCE MIL QUETZALES (Q.15,000.00), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas Procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes, limitaciones ni anotaciones que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, del Municipio de Villa Nueva, del Departamento de Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO, Secretario.

26858

05, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01049-2009-00391 OFICIAL 1º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central

AVISOS LEGALES con el número DOS MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO, FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO, DEL LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en lote número veintiuno, Manzana “D”, del Proyecto que se denominará “Villas del Milagro”, Sector Cuatro, ubicado en Aldea Sacojito, ubicado en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de veintiuno grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento once grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veinte, Manzana D; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos uno grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y cuatro, manzana D; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos noventa y uno grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veintidós, Manzana D. SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura pública constitutiva de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintinueve de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 26876 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 1866-2010 Of. 1º. y Not. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia para el día jueves VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en Pública subasta del bien inmueble dado en garantía, que consiste en la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número 8822, folio 322, libro 258 E de Guatemala. Lote de terreno, situado en la sexta avenida cero guión cuarenta y cinco de la Aldea Santa Elena Barillas, municipio de Villa Canales, del departamento de Guatemala, con un área de siete mil seiscientos sesenta metros cuadrados (7660 m2) con las medidas y colindancias siguientes; AL NORTE: azimut uno al dos, cuarenta metros, azimut dos al tres dieciocho punto setenta y cinco metros y azimut del tres al cuatro, cuarenta y ocho metros con finca matriz; AL SUR: azimut cinco al seis, veintinueve punto cincuenta metros, azimut del seis al siete, cuarenta y tres metros, azimut del siete al ocho, cincuenta y cuatro metros, del azimut ocho al nueve, cuatro metros y azimut del nueve al diez, cuatro metros con Humberto Alvarez Isauro Guzmán y finca matriz; ESTE: Ciento quince punto sesenta y cinco metros con la sexta avenida, Juana Garcia viuda de Poitan y Juaquina Chete; AL OESTE: cincuenta metros con el callejón. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Inscripción número 7 sobre la finca 8822, folio 322, libro 258 E de Guatemala. Ejecución promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL PARROQUIAL GUADALUPANA RESPONSABILIDAD LIMITADA por medio de su Gerente General y Representante Legal, JOSE VINICIO GARCIA GARRIDO, en contra de MARIO ROBERTO BUCU CHAVEZ, para obtener el pago de QUINCE MIL QUETZALES EXACTOS (Q.15,000.00), en concepto de capital, más intereses acumulados, intereses mora, intereses normales y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala. En Villa Nueva, Departamento de Guatemala, veintiocho de julio de dos mil once. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. SECRETARIO. 26884 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2010-00615 Of. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble consistente en: Finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número seis mil trescientos veintiséis (6326) folio trescientos veintiséis (326) de libro doscientos treinta y tres “E” (233 E) de Guatemala, consistente en lote DIECISIETE (17) SECCION CUATRO (4) SECTOR LAS TORRELIANAS, UBICADO

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... EN LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS A LA ALTURA DEL KILOMETRO VEINTIDOS PUNTO CUATRO (22.4) DE LA CARRETERA CA-9 QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA TRES (3), ubicada en el Municipio de Villa Nueva del Departamento de Guatemala, de 90.0000 m2, Medidas y colindancias: NORTE: Quince metros (15.00 mts) con lote dieciocho (18) sección cuatro (4). SUR: Quince metros (15.00 mts) con lote dieciséis (16) sección cuatro (4). ESTE: Seis metros (6.00) con calle eje cuatro (4) OESTE: Seis metros (6.00 mts) con Lote cuarenta y cuatro (44) sección tres (3).. GRAVAMEN: HIPOTECARIO Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO DIECISIETE MIL TRESCIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q. 117,329.25), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinticinco de julio de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. SECRETARIO JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26885 08, 16, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00984 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de la finca NÚMERO NUEVE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y OCHO, FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO, DEL LIBRO CIENTO SESENTA E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NUMERO SIETE SECTOR G DE CONDOMINIO EL FRUTAL, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL CATORCE GUION SESENTA Y TRES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero, al punto observado uno, con rumbo sureste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión sesenta y siete; De la estación uno, al punto observado dos, con rumbo suroeste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con séptima avenida A; De la estación dos, al punto observado tres, con rumbo noroeste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión cincuenta y nueve; De la estación tres, al punto observado cero, con rumbo noreste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con lote catorce guión sesenta y cuatro. Esta finca se desmembró de la Finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de presa y toma de conducción de agua, agua que goza, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de la vía férrea. Inscripción Número: tres. Esta finca SOPORTA la servidumbre de AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cinco metros. Inscripción Número: cuatro. Esta finca SOPORTA la servidumbre de USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS a favor de la Finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala por el hecho de formar parte del Condominio El Frutal y de acuerdo a lo establecido en el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, se establece un gravamen sobre la presente finca, conforme al cual los propietarios estarán obligados a contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común del CONDOMINIO EL FRUTAL, por medio de las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura; y para el efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la limitante sobre las fincas sirvientes que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR. Inscripción Número: Cinco. Esta finca GOZA la servidumbre DE PASO, CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL. Afectando el área de CATORCE MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO PUNTO SETECIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS, de la finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: seis. Esta finca GOZA la servidumbre DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Afectando la totalidad de la finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala y no se hace alusión alguna a medidas en virtud de que son subterráneas o por elevación; se constituye Servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica. Inscripción Número: siete. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO EL FRUTAL, cuyo reglamento forma

La Hora parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la finca matriz; Finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: ocho. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. Inscripción Número: nueve. Se rectifica la inscripción número ocho de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto de los propietarios de esta finca son los que aparecen en esta inscripción. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL CIENTO OCHENTA Y DOS QUETZALES CON DOCE CENTAVOS (Q.84,182.12), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26886 04, 12, 16 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2010-00074 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca y de los derechos de copropiedad identificados de la siguiente manera: I. Finca número SIETE MIL SETECIENTOS SESENTA, FOLIO DOSCIENTOS SESENTA, DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y SEIS E DE GUATEMALA, Finca URBANA consistente en LOTE NUMERO CIENTO CINCUENTA Y DOS DE LA MANZANA NUMERO DIEZ DEL COMPLEJO HABITACIONAL CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de CIENTO TREINTA Y SEIS PUNTO OCHO MIL METROS CUADRADOS, Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno con un azimut de trescientos dieciséis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número ciento cincuenta y uno; b) De la estación uno al punto de observación dos con un azimut de cuarenta y seis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros, colindando con cuarta avenida; c) De la estación dos al punto de observación tres con un azimut de ciento treinta y seis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número ciento cincuenta y tres; d) De la estación tres al punto de observación cero con un azimut de doscientos veintiséis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros, colindando con lote número ciento sesenta y nueve. Derechos Reales. Dominio. INSCRIPCION NUMERO DOS: Esta finca soporta la servidumbre de paso de conducción de agua potable, cable, teléfono drenaje pluvial y sanitario. Objeto de la servidumbre: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tubería de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio “Cañadas del Río Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente, e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. INSCRIPCION: NUMERO TRES: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO COLONIAL”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. II. Los Derechos de Copropiedad sobre UNA DOSCIENTAS CATORCEAVA PARTE sobre la finca número CIENTO TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES, DEL LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA. Cuyo estado actual es el siguiente: Finca RUSTICA ubicada en KILOMETRO DIECINUEVE DEL MUNICIPIO DE VILLA CANALES, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área actual de setenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y ocho punto veintitrés metros cuadrados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD RELACIONADOS: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo Con Representación, para lograr el pago de CUATROCIENTOS VEINTITRES MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán Posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrante en autos. Guatemala, veintiocho de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.- LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 26889 08, 16, 22 Ago. 2011

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 21 EDICTO DE REMATE E.V.A. 01043-2010-00350 OFICIAL CUARTO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de la Zona Central bajo el número NOVENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS CUARENTA Y UNO DEL LIBRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS DE GUATEMALA, consiste en la finca urbana ubicada en Lote treinta y uno Bloque tres supermanzana F Monte Real del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, que mide ciento ochenta punto cero cero cero cero metros cuadrados, y linda: NORTE: con lote treinta y dos; SUR: con lote treinta; ORIENTE: con lote dieciséis y en PONIENTE: con calle, ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A: El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, dentro del juicio C2-2008-726, oficial Primero, en resolución del treinta de enero de dos mil ocho, decretó el embargo precautorio de esta finca. Inscripción letra B. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del tres de octubre de dos mil ocho, dentro del juicio C2-2008-726, Oficial Primero, decretó el embargo definitivo de esta finca. Inscripción letra C. El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del ocho de enero de dos mil nueve, dentro del juicio C2-2009-0017, Oficial y Notificador Tercero, decretó el embargo precautorio de esta finca. Inscripción letra D. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del diecisiete de agosto de dos mil nueve, dentro del juicio 01044-2009-00762, Oficial Primero, decretó el embargo precautorio de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: La que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO VEINTINUEVE MIL SEISCIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON DOCE CENTAVOS, de capital más intereses, gastos, recargos y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintisiete de julio de dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA. 26892 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VÍA DE APREMIO 01043-2010-00079 OF. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS; Para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad Finca nueve mil novecientos setenta y cuatro (9974) Folio cuatrocientos setenta y cuatro (474) Libro sesenta E (60E) de Santa Rosa. DERECHOS REALES. Inscripción Número Uno: finca urbana consistente en LOTE #80 DE RESIDENCIALES SAN ANGEL, ubicada en el municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa de 146.0000 m2. Medidas y colindancias: AL ORIENTE: de la estación 0 al punto 1.7.71 metros con calle pública de la Residencial, al Sur: de la estación 1 al punto 2,19.10 metros con lote número 81, al Poniente: de la estación 2 al punto 3,7.70 metros con José Aaron Alfaro Moreno, y Al Norte: de la estación 3 al punto 0.19.50 metros con lote número 79… IMAGEN COMUNICATIVA, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 1380 Folio 380 Libro 23E de Santa Rosa. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de saca de agua para usos domésticos. Inscripción Número Tres: El ejecutado compró (aron) esta finca a IMAGEN COMUNICATIVA SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, precio pagado. HIPOTECA: Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de SESENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS SESENTA QUETZALES EXACTOS (Q.66,660.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria. 26893 08, 16, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 137-2011 Of. 3º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 21-09-2011 a las 08:30 horas, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en el Cantón Chotacaj del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 403 Mts. 2, que mide y linda: Oriente: 20.20 ml con Antonio de León; Poniente: 20.20 ml, Con Pascual de León; Norte: 20 ml con Pedro de León, camino de por medio; y Sur: 20 ml con Petrona

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... Say Poncio, tiene construida una casa de habitación con paredes de adobes, techo de tejas de barro, goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Tomando como base el capital que asciende a Q. 42,500.00, más intereses, mora y costas procesales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Lorenzo Chaclán Solis, en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Producción Artesanal “Chuimekena” Responsabilidad Limitada. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán. 18-07-2011.26908 9, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 13013-2010-382. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia para el día MARTES SEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en Aldea de San José Ixcunen, del municipio de La Democracia, Huehuetenango, inscrito debidamente a su nombre en el Segundo Registro de la propiedad bajo la primera inscripción de dominio de la finca rústica número ochenta y tres mil setecientos treinta y tres, folio doscientos veintinueve, del libro doscientos cuarenta y dos de Huehuetenango, que mide y linda: NORTE: 109.51 mts, colinda con Mildred Marilu Alfaro Villatoro; SUR: 109.51, colinda con Nereyda Noemí Alfaro Villatoro; ORIENTE: 20.90 mts, colinda con Andrés Godínez Godínez, y PONIENTE: 20.90, colinda con Fermina Villatoro, sus rumbos en líneas rectas de mojones y esquineros piedras sembradas a mano e izotes, cultivado de café, consta de un área total superficial de DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO PUNTO OCHENTA Y OCHO METROS CUADRADOS. Se fija como base para el remate el monto de la deuda que es de Q.17,915.00, en concepto de capital, más intereses, remate tiene lugar por ejecución promovida por Norma Maribel Recinos Ajanel, Mandataria Especial Judicial con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas cubran monto reclamado. Huehuetenango, veintinueve de julio de dos mil once. Juzgado Segundo de Paz.- Maria Leticia Mendoza de Garcia, Secretaria. 26913 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Este Juzgado señaló audiencia para la venta en pública subasta el día 6 septiembre 2011, 11 horas para remate del bien inmueble inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad con el número 59434, folio 234, del libro 163, del departamento de Retalhuleu, consistente en casa de habitación ubicada en cantón Paoj, San Sebastián, Retalhuleu, consta de 100.76 m2, y linda al oriente Dolores Aguilar; al poniente Raquel Galindo calle al medio; al norte finca matriz; al sur con iglesia evangélica Alfa y Omega; dentro del proceso que sigue Carmen Mercedes Ramírez. Para el efecto se cita a personas interesadas a que comparezcan a este Juzgado y se aceptan posturas que cubran el Capital de Q 19,353.00 más intereses, y costas procesales. Juzgado de Paz del Municipio y Departamento de Retalhuleu, veinte de julio del 2011. Cristian Rodolfo García Reyes, Secretario. 26916 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 23-2011. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día 31-08-2011 A LAS 10:00 HORAS, para el REMATE, de los derechos de propiedad que le pertenecen al demandado dentro de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad identificadas así: A) FINCA 1354 FOLIO 66 DEL LIBRO 11 DEL GRUPO NORTE, como puede verse en la 701 AVA INSCRIPCION DE DOMINIO (DERECHOS), Finca que en su conjunto se denomina “El Mestizo”, ubicada en Aldea La Vainilla del Municipio de Gualán departamento de Zacapa, B) FINCA 3865 FOLIO 134 DEL LIBRO 46 DEL GRUPO NORTE, como puede verse en la 26 AVA INSCRIPCION DE DOMINIO (DERECHOS), Finca que en su conjunto se denomina “Sitio Viafra”, ubicada en Aldea Viafra del Municipio de Gualán departamento de Zacapa; incluyéndose cuatro mejoras o posesiones ubicadas en la Aldea La Vainilla del Municipio de Gualán departamento de Zacapa, las que se identifican así: a) Terreno denominado “Las Peñonas” con casa, con luz eléctrica y agua, y las siguientes medidas y colindancias: Norte: Cuarenta y ocho metros con dos pies con Lorena Berganza; Sur: Treinta y dos metros con dieciocho centímetros con ruta asfaltada hacia Gualán; Oriente: Ciento treinta y seis metros y medio con Arcadio Aldana; y Poniente: Ciento sesenta y seis metros con cuarenta y cuatro centímetros con Obdulio Súchite y callejón de entrada hacia el terreno de veintiocho metros por el lado norte de ancho por cuarenta y cuatro metros de largo hacia La Carretera, teniendo un ingreso de cuatro metros de ancho; b) Terreno conocido como “La Laguna”, con las siguientes medidas y colindancias: Norte: Ciento ochenta y ocho metros con Ruta asfaltada hacia Gualán, Sur: Ciento ochenta y nueve metros y medio con Línea del Ferrocarril; Oriente: Trece metros con Iglesia Católica; y Poniente: Veintiséis metros con Porfiria Castañeda; c) Terreno conocido como “El Conacaste”, con

La Hora las siguientes medidas y colindancias: Norte: ciento sesenta y siete metros con Ruta asfaltada hacia Gualán, Zacapa; Sur: Ciento ochenta metros con Línea del Ferrocarril; al Oriente: Catorce metros con Gládiz Castañeda; y Poniente: Catorce metros con cuarenta y cinco centímetros con cruzadilla vía férrea; d) Terreno de la Vega del Talpetate; con un área de cinco tareas aproximadamente y las siguientes colindancias: Norte: con Línea del Ferrocarril; Sur: con Luis Alberto Aldana De La Cruz y con Ruta asfaltada hacia Gualán; Oriente: con Graciela Aldana; y Poniente: con Leonel Aldana. Se pretende pago de Q. 491,667.00; más intereses, recargos por mora y costas judiciales, en juicio ejecutivo en la Vía de Apremio promovido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL GUALAN”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Representante Legal MARIA DOLORES FRANCO URZUA. Se aceptan posturas hasta el 70% del monto inicial. Efectos de ley publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Zacapa. Zacapa, 29-07-2011. ELKA JULISSA LEMUS MARTINEZ, CAROL YESSENIA VARGAS SALGUERO. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 26917 08, 16, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 90-2010 El 06 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011, a las 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado en el lugar denominado “VISTA HERMOSA”, de la Aldea Tzununul, del municipio de Sacapulas, departamento de Quiché, sin registro ni declaración fiscal, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 30 varas con Juan y Catarina de apellidos Lux Osorio; PONIENTE: 29 varas, con Manuel Osorio Lux, línea recta; NORTE: 39 varas y 10 pulgadas, colinda con Manuel Lux, línea curva; y SUR: en forma triangular o cuchilla. En las esquinas de mojón piedras sembradas, en la misma se encuentra construida una casa de habitación de adobe con techo de teja, goza de los servicios de energía eléctrica, 2 servicios de agua potable y drenaje. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q.11,659.97. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue ANTONIO XIC SIMEON. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 27 de JULIO año 2011.-- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario. 26919 09, 16, 23 ago. 2011

EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00322 Of.2o Se señala audiencia para el día 31-08-2011 a las 10:30, REMATE de la 3ra. HIPOTECA sobre finca, inscrita en el Registro General de la Propiedad, al número 139 folio 139 del libro 77 de Chiquimula, bien inmueble ubicado en primera calle “A” zona 2 Chiquimula, Chiquimula, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio en el Registro General de la Propiedad, aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q. 45,767.98, más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo Del Departamento Chiquimula, 28/07/2011. Cristina Diemek Flores. 26920 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2011-00008 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: Finca rustica, número seis mil doscientos noventa, folio doscientos noventa, del libro doscientos treinta y tres E de Guatemala, consistente en: lote cuarenta y cinco, sección tres, sector las Torrelianas, ubicado en la lotificación residencial Los Planes de Barcena a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro de la carretera CA guión nueve, que conduce al pacifico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: quince metros con lote cuarenta y cuatro, sección tres; SUR: quince metros con lote cuarenta y seis, sección tres; ESTE: seis metros con lote dieciséis, sección cuatro; OESTE: seis metros con calle eje tres. DERECHOS REALES. HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO DIECISEIS MIL VEINTISIETE QUTZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día veintinueve de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval García. 26921 09, 16, 19 Ago. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE J.E. No. 153-2010. Of. 3º. EDICTO: Este Juzgado, señaló audiencia de remate, 24, agosto, 2011, 08:30 horas, de finca carente de registro, ubicada en Tercera Calle “A” cero avenida esquina, zona dos, Colonia “MÉNDEZ OROZCO”, Ciudad de Jutiapa, Municipio Jutiapa, consistente en dos construcciones: una de block y otra de ladrillo, con un área de DOSCIENTOS METROS CUADRADOS, que colinda: Norte: diez metros, Mauricio Méndez; Sur: diez metros, tercera calle “A” de por medio, Mirian López; Oriente: veinte metros, Feliciano López. Poniente: veinte metros cero avenida de por medio, Hermenegildo Calderas; Bien inmueble carece de registro en el Registro General de la Propiedad y de Matricula Fiscal. El presente remate tiene lugar en Juicio Ejecutivo, que promueve JORGE HERNÁNDEZ NAVARRO, demandando QUINCE MIL QUETZALES, de capital, intereses pactados, costas procesales. Juzgado de Paz, Ramo Civil, Jutiapa, julio 19, 2011. ROSA ELVIRA RECINOS VIVAR YADIRA MARISOL AVILA LÓPEZ. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 26926 9, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO BYRON ERNESTO MONTERROSO DIAZ, radicó ante mí, proceso sucesorio testamentario, de su madre HILDA ISABEL DIAZ ANZUETO o HILDA ISABEL DIAZ ANZUETO DE MONTERROSO, conocida también como HILDA ISABEL ANZUETO Y GILDA DIAZ ANZUETO. Fallecida, ciudad Guatemala, noviembre 5, 2010. Cito interesados mortual, 12 calle 2-04, local 304 zona 9, Guatemala. JUNTA HEREDEROS: 21 SEPTIEMBRE 2011, 10 horas. José Maria Sandoval Umaña. Guatemala, agosto 3, 2011. JOSE MARIA SANDOVAL UMAÑA, ABOGADO Y NOTARIO. 26928 9,16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 201-2011 Oficial 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las 10:00 Horas; Remate Pública subasta FINCA RUSTICA número 334,042 folio 252 del libro 830 del departamento de Quetzaltenango del Segundo Registro de la Propiedad, cuyas medidas y colindancias constan en dicho registro; terreno situado en las Palmas del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango. Remate virtud JUICIO EJECUTIVO VÍA DE APREMIO promovido por JORGE LUIS MATRICARDI MALDONADO; aceptándose postores cubran deuda de Treinta mil quetzales (Q 30,000.00) más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, veintiocho de julio del año dos mil once. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL. Secretaria. 26931 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EVA 200-2011 Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia, día 31 de Agosto de 2,011 a las 09:00 HORAS, Remate Pública subasta de la finca número 295,859; folio: 189 del libro: 703, del departamento de Quetzaltenango. Consiste en terreno ubicado Aldea Las Palmas, Coatepeque, Quetzaltenango, Medidas y Colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud PROCESO DE EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO promovido por JORGE LUIS MATRICARDI MALDONADO, en quien se unifico personería. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 30,000 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Coatepeque, Quetzaltenango. 28 de Julio de 2011. Maria del Rosario Ordóñez Gil. Secretaria. 26932 09, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 01165-2011-00772 Oficial y Notificador 2º. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día TREINTA DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: finca 862, folio 362, del libro 542 E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE DIECISIETE (17), SECCIÓN DOS A (2A), AMPLIACIÓN SECTOR LOS EUCALIPTOS DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS, UBICADA A LA ALTURA DEL KILÓMETRO VEINTIDÓS PUNTO CUATRO (22.4) DE LA CARRETERA CA GUION NUEVE (CA-9) QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA TRES (3), ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 104.4000 m2. Medidas y colindancias: Norte: diecisiete punto cuarenta metros (17.40mts) con lote dieciocho (18) sección dos A (2A). SUR: diecisiete punto cuarenta metros (17.40mts) con lote dieciséis (16) sección dos A (2A). ESTE: seis metros (6.00) con calle eje dos A (2A). OESTE: seis metros (6.00mts) con muro propiedad de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... Corporación Nubes de Bárcenas, Sociedad Anónima. CORPORACION NUBES DE BARCENAS, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca 4664 Folio 164 Libro 470E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso vehicular y peatonal, conducción de energía eléctrica, telefónica, de señal de televisión por cable, acueducto desagüe de aguas negras y pluviales y cualquier otro servicio para su beneficio. INSCRIPCION NUMERO TRES: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON ONCE CENTAVOS (Q. 194,996.11), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, dos de agosto del año dos mil once.26936 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 249-2010 Of. 3º. El señor ESTANISLAO MUTZUTZ ARMIRA, en la calidad con que actúa; sigue el juicio antes identificado y se señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE, de la finca que tiene un área de DOSCIENTOS VEINTE PUNTO TREINTA Y TRES METROS CUADRADOS, y tiene las medidas y colindancias siguientes NORTE: 9.00 metros con Finca Sandoval; SUR: 8.45 metros con servidumbre que soportará la finca matriz; ORIENTE: 19.28 metros con Finca Los Pilones y PONIENTE: 24.58 metros con finca matriz, se identifica como fracción dos; ubicada en el municipio de Ciudad Vieja departamento de Sacatepéquez; la cual esta inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número 489, folio 489, del libro 81 E de Sacatepéquez; fijándose como base la totalidad de la deuda, que asciende a la suma de CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTITRES CENTAVOS, más las costas respectivas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chimaltenango, uno de agosto del año dos mil once. Marvin Antonio Serech Icú. Secretario. 26943 09, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01167-2011-00954. OF. Y NOT. 3ro. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL, DE GUATEMALA. Guatemala, veintinueve de junio de dos mil once. ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA PARA EL DIA TREINTA Y UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien dado en garantía, inscrita en el registro general de la propiedad de Guatemala, bajo el número, finca 49,110, folio 233, libro 963 de Guatemala, ubicado en la Lote 24-15 de la 5ta. Avenida “D” número 14-35, zona 19, Colonia Primero de Julio, en esta ciudad, que mide ciento cuatro metros cuadrados y cuarenta centésimos que linda: NORTE: lote dieciséis, ORIENTE, 5ta. Avenida “D” SUR: con el lote 14 y al PONIENTE: con el lote 4. Gravámenes hipotecarios que le aparecen al inmueble, únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por Federico Agustín Prado Cuellar, para lograr el pago de TREINTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos a la finca no le aparecen más anotaciones, ni limitaciones que las ya consignadas, se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el tres de agosto del año dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL SECRETARIA. 26947 09, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CAU, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 51049 FOLIO 684 LIBRO 144 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CAU, SOCIEDAD ANONIMA, BALANCE GENERAL. AL 31 DE MAYO 2011. ACTIVO -. TOTAL ACTIVO -. PASIVO -. TOTAL PASIVO -. CAPITAL

La Hora Y RESERVAS -. TOTAL PASIVO Y CAPITAL -. F. ILEGIBLE. ANA LUCRECIA CARRION HADDAD LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON REGISTRO 8304, CERTIFICA QUE LA EMPRESA CAU, SOCIEDAD ANONIMA, ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. GUATEMALA, 31 DE MAYO 2011. F. ILEGIBLE MARIA CARLOTA AGUILAR DE GODINEZ CONTADORA APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MA. CARLOTA AGUILAR P. PERITO CONTADOR 8304. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 19 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2011. EXP.22160-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27024 11, 12, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Torre Profesional I, Oficina 801 Zona 4, Guatemala, se presentó la señora Joaquina Mejía a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de María del Rosario Mejía. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 08 de agosto de 2011. RAUL ANTONIO CASTILLO HERNANDEZ. ABOGADO Y NOTARIO. 27044 16, 30 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2011-00014 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta la finca número DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE (2499), folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE (499), del libro CUATROCIENTOS VEINTICINCO E (425 E) de GUATEMALA, finca urbana consistente en lote número tres, manzana cinco, Proyecto habitacional denominado “Villas del Milagro”, en la Aldea Sacojito, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno un azimut de cero grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con segunda avenida. De la estación uno al punto de observación dos un azimut de noventa grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote dos, Manzana cinco. De la estación dos al punto de observación tres un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote dieciocho, manzana cinco. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cuatro, manzana cinco. Esta finca se desmembró de la Finca veintisiete mil trescientos noventa y nueve folio doscientos treinta y siete libro quinientos setenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita la tercera, cuarta, y séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, paso y conducción de energía eléctrica. Inscripción Número tres: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: BANCO DE LOS TRABAJADORES es dueño de los créditos anteriores números uno y dos de esta finca en virtud de haber celebrado con: CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA, en su calidad de Fiduciario del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA que podrá abreviarse FIDEICOMISO DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCAFÉ, contrato de venta de activos. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución que promueve BANCO DE LOS TRABAJADORES, a través de su representante legal, para lograr el pago de SESENTA Y UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.61,974.66), aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de agosto del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS. SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27048 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio No. 01162-2011-00968 Of. y Not. 4º. Este Juzgado señaló audiencia, el día SIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número: SESENTA Y TRES MIL SETECIENTOS DIECISEIS, Folio CIENTO DIECINUEVE del Libro UN MIL CUARENTA Y NUEVE de Guatemala, finca urbana consistente en lote y casa, ubicada en la primera calle “B’’ quince guión setenta y siete, zona ocho del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, con área de cuatrocientos noventa punto cero cero metros cuadrados, que mide y linda. Norte: Lote cinco; Sur: Lote tres; Este: Lote veintisiete; y al Oeste: con calle. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 23 segunda inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de camino que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Téngase aquí transcrita la tercera inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de agua. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO: Téngase aquí transcrita la cuarta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO CINCO: Téngase aquí transcrita la quinta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO SEIS: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO SIETE: Téngase aquí transcrita la séptima inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO OCHO: Téngase aquí transcrita la octava inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCIÓN NUMERO NUEVE: Téngase aquí transcrita la novena inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCIÓN NUMERO DIEZ: Téngase aquí transcrita la décima inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de acueducto que soporta. INSCRIPCIÓN NUMERO ONCE: Téngase aquí transcrita la décima primera inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de desagües que soporta. HIPOTECAS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Fianzas Universales, Sociedad Anónima, por medio de su Gerente General y Representante Legal, para lograr el pago de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS DE QUETZAL, en concepto de capital, más intereses, recargos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, recargos y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el día cuatro de agosto del año dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario. 27054 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo En vía de Apremio No. 13003-2011-00041 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 1 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Urbana número 78,876, folio 140, libro 1160 del departamento de Guatemala, según ejecutante, ubicada e identificada como Lote número 12, manzana “z” tipo “C”, del sector uno zona ocho, Lotificación San Cristóbal Uno, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión superficial de 198.00 mts.2 mide y linda: NORTE: 20.03 mts. Con lote trece, SUR: 19.60 mts. Con lote once, ESTE: 10.02 mts. Con lote diez y al OESTE: 10.00 mts., con calle.- Base del Remate Q.119,659.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 08 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27055 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-399 OFICIAL 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número quinientos noventa y dos (592) folio noventa y dos (92) libro trescientos sesenta y dos E (362E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO DOCE (12), UBICADO EN LA MANZANA CINCO (5) DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES I”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento diez punto cero cero cero cero metros cuadrados (110.0000 m2.) MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto observado uno (1), un azimut de doscientos diecinueve grados (219º), veinticuatro minutos (24`), treinta y tres segundos (33”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50 metros), colindando con LOTE NUMERO TREINTA Y CINCO (35) MANZANA (5). De la estación uno (1) al punto observado dos (2), un azimut de trescientos nueve grados (309º), veinticuatro minutos (24´), treinta y tres segundos (33”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 metros), colindando con lote NUMERO ONCE (11), MANZANA CINCO (5). De la estación dos (2) al punto observado tres (3), un azimut de treinta y nueve grados (39º), veinticuatro minutos (24’), y treinta y tres segundos (33”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50metros), colindando con CALLE. De la estación tres (3) al punto observado cero (0), un azimut de ciento veintinueve grados (129º), veinticuatro minutos ( 24’), treinta y tres segundos (33”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00metros), colindando con LOTE NUMERO TRECE (13), MANZANA CINCO (5). Esta finca se desmembró de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guate-

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... mala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO TRES. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Reglamento de Condominio, sobre las fincas que hoy desmembra, consistente en lo siguiente: los predios virvientes (Sic), quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio, y la servidumbre la constituyen a favor de la propietaria o copropietarios de la Finca Matriz número cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. El ejecutado por compra es dueño de esta finca y sobre una doscientos cuarenta y dosava parte de derechos reales de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción letra A: El juez segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución uno de agosto de dos mil ocho decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio de Ejecutivo numero C dos guión dos mil ocho guión siete mil ochenta y cinco Oficial y Notificador tercero seguido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL). HIPOTECAS: Inscripción numero uno: el ejecutado propietario de de esta finca y de una doscientos cuarenta y dosava parte de derechos de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve folio setenta y nueve libro trescientos treinta E de Guatemala constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONINA, actuara como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción numero dos: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción número uno de esta finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Y B) Derechos de copropiedad equivalentes a una doscientas cuarenta y dosava parte de la Finca número cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) folio setenta y nueve (79) libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala, Finca urbana consistente en ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y cinco mil ochocientos ochenta punto dos mil quinientos sesenta metros cuadrados (45,880.2560 m2.) MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado uno, azimut doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de ciento cuarenta punto cuatrocientos metros con OMSA. De la estación uno al punto observado dos, azimut ciento veintinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de once punto cuatrocientos metros con OMSA. De la estación dos al punto observado tres, azimut ciento setenta y cuatro grados, un minuto, doce segundos, distancia de cero punto cinco punto doscientos treinta y tres metros con OMSA. De la estación tres al punto observado cuatro, azimut ciento setenta y cinco grados, cuarenta y tres minutos, cero un segundo, distancia de diecisiete punto cero cuarenta y seis metros con OMSA. De la estación cuatro al punto observado cinco, azimut ciento sesenta y dos grados, nueve minutos, veinticuatro segundos, distancia de trece punto seiscientos setenta y tres metros con OMSA; De la estación cinco al punto observado seis, azimut ciento sesenta y dos grados, nueve minutos, veinticuatro segundos, distancia de trece punto seiscientos setenta y tres metros con OMSA; De la estación seis al punto observado siete, azimut ciento nueve grados, cuarenta y cinco minutos, cero ocho segundos, distancia de cuarenta punto cuatrocientos treinta y tres metros y un radio de veinte punto novecientos cincuenta y cinco metros con OMSA; De la estación siete al punto observado ocho, una Delta de diez grados, treinta y seis minutos, veintiún segundos, con una longitud de cuarenta y siete punto doscientos cuarenta y cuatro metros y un radio de doscientos cincuenta y cuatro punto setecientos cuarenta y siete metros con OMSA; De la estación ocho al punto observado nueve, azimut ciento noventa grados, cero seis minutos, cincuenta segundos, distancia de ocho punto doscientos veinticinco metros con OMSA; De la estación nueve al punto observado diez, azimut ciento cuarenta y seis grados, veintiún minutos, cuarenta y siete segundos, distancia de cincuenta y uno punto doscientos setenta y un metros con OMSA; De la estación diez al punto observado once, un Delta de diecinueve grados, cincuenta y nueve minutos, treinta y ocho segundos, una longitud de nueve punto cero setenta y tres metros y un radio de veintiséis punto cero cero cero metros con OMSA; De la estación once al punto observado doce, azimut noventa grados, cero cero minutos, cero cero segundos, distancia de ciento ocho punto ochocientos treinta y un metros con OMSA; De la estación doce al punto observado trece, azimut treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de noventa y tres punto ciento veintitrés metros con OMSA; De la estación trece al punto observado catorce, azimut diez grados, treinta y dos minutos, treinta y un segundos, distancia de cuarenta y cuatro punto quinientos treinta y cuatro metros con OMSA; De la estación catorce al punto observado quince, azimut trescientos cuarenta y seis grados, cero dos minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de treinta y cuatro punto cuatrocientos treinta y seis metros con OMSA; De la estación quince al punto observado dieciséis, azimut treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de cinco punto quinientos

La Hora metros con OMSA; De la estación dieciséis al punto observado diecisiete, azimut treinta y cuatro grados, cuarenta y cinco minutos, veinticinco segundos, distancia de veintitrés punto cuatrocientos veintiséis metros con OMSA; De la estación diecisiete al punto observado dieciocho, azimut treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de veintinueve punto novecientos cincuenta y un metros con OMSA; De la estación dieciocho al punto observado diecinueve, azimut trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de setenta y cuatro punto novecientos metros con OMSA; De la estación diecinueve al punto observado veinte, azimut doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de uno punto novecientos metros con OMSA; De la estación veinte al punto observado veintiuno, azimut trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de veinte punto cero cero cero metros con OMSA; De la estación veintiuno al punto observado veintidós, azimut trescientos seis grados, cuarenta y dos minutos, cero ocho segundos, distancia de cuarenta y dos punto trescientos cuarenta y siete metros con OMSA; De la estación veintidós al punto observado cero, azimut trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de treinta y tres punto cero cero cero metros con OMSA. Esta finca se formo por unificación de las fincas cuatro mil cuatrocientos treinta y seis (4436) y cuatro mil cuatrocientos ocho (4408), folios cuatrocientos treinta y seis (436) y cuatrocientos ocho (408), libros doscientos ochenta y nueve E (289E) de Guatemala. INSCRIPCION NÚMERO CIENTO CUARENTA Y UNO. El ejecutado por compra es dueño de una doscientos cuarenta y dosava parte de los derechos de ESTA FINCA Y LA TOTALIDAD DE LA Finca quinientos noventa y dos Folio noventa y dos Libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción numero ciento cuarenta y siete: el ejecutado propietario de una doscientos cuarenta y dosava parte de derechos de esta finca y de la totalidad de la finca quinientos noventa y dos folio noventa y dos libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción numero trescientos nueve: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción numero ciento cuarenta y siete de este finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias que le aparecen a cada finca respectivamente, son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q.274,293.94), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio de dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 26738 02, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2009-00257 OF. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número seis mil novecientos trece (6913), folio cuatrocientos trece (413) libro doscientos treinta y cuatro E (234E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE No. 2 Manzana “D” 9-07 del condominio PRADOS DEL TABACAL, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de 101.1000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ochenta y nueve grados (89º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00metros), colindando con Fuentes del Valle Dos, Canal de por medio. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento setenta y nueve grados (179º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de dieciséis punto ochenta y cinco metros (16.85 metros), colindando con lote nueve guion trece. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de doscientos sesenta y nueve grados (269º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con diecisiete calle. De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut de trescientos cincuenta y nueve grados (359º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de dieciséis punto ochenta y cinco metros (16.85 metros), colindando con lote nueve guion cero uno. RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 7929 Folio 429 Libro 176E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 2da. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Presa y Toma de conducción de agua; Agua que goza; Aprovechamiento de agua; Derechos que tiene la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de vía férrea. En la 7ª. Inscripción de la Finca

AVISOS LEGALES 5017 Folio 17 Libro 71E de Guatemala tiene transcrito el sometimiento a Régimen Jurídico de Propiedad y Uso de Áreas Comunes de Residenciales PRADOS DEL TABACAL. En lo que respecta a las demás servidumbres vigentes en la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO TRES Esta finca está sometida al REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCAILES PRADOS DEL TABACAL emitido por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA a que se refiera la 7ª. Inscripción de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca constituye el Régimen de Copropiedad denominado DEL REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL, a que se refiere la 10ª. Inscripción de Derechos reales de la Finca matriz. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca SOPORTA la siguiente Servidumbre: I) SERVIDUMBRE DE AREA VERDE Y VISTA. Se constituye Servidumbre de Área Verde y Vista sobre el área frontal de cada uno de los lotes desmembrados en la literal A) de la presente cláusula, de conformidad a la descripción que se consigna a continuación. El área de la referida servidumbre, estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración que se adjuntaran al testimonio de la presente escritura pública. Regla General: El objeto de esta servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que afecte la libre vista verde de los Predios Dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar la construcción de una base o muro perimetral de block visto, que deberá ser pintado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín. Sobre dicha área verde será permitido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine o tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios de Prados del Tabacal, el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la construcción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero sí impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, y hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Excepción a la regla General: sobre los lotes que serán destinados para la construcción de casas modelo premier, será permitida la construcción de un patio de servicio sobre una parte del área sobre la cual pesa la presente servidumbre. La construcción de dicho patio de servicio, su ubicación y medidas será dispuesta por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA. Una vez construido el patio de servicio en mención y entregadas las casas a sus propietarios, no podrá hacerse ninguna construcción extra dentro del área que quede destinada para área verde. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIPCIÓN NUMERO SEIS. Esta finca soporta la siguiente Servidumbre: SERVIDUMBRE DE CONSTRUCCION, LUCES Y VISTAS. Esta servidumbre es limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de Prados del Tabacal, cuyo objeto consiste en que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros (5.50 mts.) sobre los primeros cinco metros del frente de cada lote y siete punto cincuenta metros (7.50 Mts.) sobre el resto del lote; y deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspondiente. Previo a iniciar todo trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario deberá dar aviso y solicitar autorización acompañando los planos respectivos a la ASOCIACION DE PROPIETARIOS o a la entidad desarrolladora, para que esta si la solicitud llena todos los requisitos autorice a los encargados de la garita, el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido que no será permitido cambiarle el color de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado al resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindancias laterales y traseras de la casa. Las barandas, rejas, verjas, puertas ventanas, mallas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, deberá ser pintado del color verde obscuro, color que deberá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIPCIÓN NUMERO SIETE. Esta finca soporta las siguientes Servidumbre: SERVIDUMBRE DE USO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre la finca filial o unidad habitacional, cuyo objeto consiste en que, por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario Residenciales Prados del Tabacal, el destino que se le a dicha finca, podrá ser únicamente

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... para vivienda y el ejercicio del derecho de propiedad y el uso sobre las unidades habitacionales que conforman el proyecto, está limitado por las normas del REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL, contenido en las escrituras del Régimen relacionadas. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIPCION NUMERO OCHO. Esta finca soporta la siguiente Servidumbre: SERVIDUMBRE DE CONTRIBUCION. Esta servidumbre consiste en el gravamen que de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley número 106, se establece sobre las fincas que conformaran los lotes del proyecto condominio, y que se han formado según desmembración contenida en la literal A) de la presente cláusula, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para el mantenimiento de las áreas de uso común del Condominio. (Calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas sociales y deportivas). Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIPCION NUMERO NUEVE. Se rectifica la inscripción número 3 y 4 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que esta finca está sometida al REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL, a que se refiera la 3ra. Inscripción de Derechos Reales de la Finca Matriz y se Rectifica la 4ta. Inscripción de Dominio de esta finca en el sentido que se constituye el Régimen denominado REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL con base en el libro mayor. INSCRIPCION NÚMERO DIEZ. Se amplían las inscripciones de Derechos Reales números 5; 6; 7 y 8 de esta finca, relativas a las Servidumbres siguientes: a) Área Verde y Vista b) De Construcción Luces y Vista; c) De Uso; y d) De Contribución, las cuales soporta, en el sentido de que las mismas tienen como predio Dominante a la Finca inscrita con el número 23 Folio 23 Libro 3191 de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO ONCE. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS: NUMERO UNO Y NUMERO DOS. Que son las que ocupan el primer lugar y son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago CIENTO OCHENTA Y OCHO MIL CIENTO SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS. (Q.188,106.51), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintidós de julio de dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. Secretaria. 26896 08, 16, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 1041-2010-00819 OF. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS; Para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y uno (5681), folio ciento ochenta y uno (181) libro quinientos cincuenta y dos E (552E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en lote número CUARENTA Y UNO (41) del complejo habitacional “BOSQUES DE LA FONTANA” en Llano San Nicolás, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 153.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de doscientos setenta grados cero minutos cero segundos (270o 0´0”), con una distancia de nueve punto cero cero metros (9.00 mts.), que colinda con calle del proyecto, de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento ochenta grados cero minutos cero segundos (180o 0´0”), con una distancia de diecisiete punto cero cero metros (17.00 mts), que colinda con lote cuarenta y dos (42), de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de noventa grados cero minutos cero segundos (90o 0´0”), con una distancia de nueve punto cero cero metros (9.00 mts.) que colinda con lote sesenta y cuatro (64), de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de cero grados cero minutos cero segundos (0o 0´0”), una distancia de diecisiete punto cero cero metros (17.00 mts.) que colinda con área verde. DESARROLLOS SÓLIDOS, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 1440 Folio 440 Libro 503E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Téngase transcrita la 2a. inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: voluntaria de paso y de acueducto, que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Condominio Bosques de la Fontana SOPORTAN como predios sirvientes la servidumbre de limitantes y que GOZA como predio dominante la finca número 1440 folio 440 libro 503 -E- de Guatemala, Dicha servidumbre constituye las limitantes siguientes: a) De no perjudicar la estética, valor o funciona-

La Hora miento del condominio: La cual es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable bajo las siguientes condiciones. La limitante tiene como objeto que el propietario de cada lote podrá hacer toda clase de obras y reparaciones en el interior y exterior de su propiedad, siempre que las mismas no afecten de manera alguna los bienes y elementos comunes, seguridad, salubridad, estructura o solidez, estética y funcionabilidad general del Condominio, especialmente para no poder variar las fachadas de las viviendas. Implica que no se puede construir en los jardines de los lotes, no se puede edificar un tercer piso, no se pueden poner rejas de ningún tipo, barrotes exteriores, balcones, portones, cercas artificiales o naturales, o muros perimetrales enfrente de las casas, ni se puede cambiar el color exterior de pintura de la casa. El fin de dicha limitante es que las casas sean uniformes a como fue concebido el proyecto, y de esta forma mantener la estética el Condominio. Asimismo quedan obligados a permitir dentro de sus lotes, las obras necesarias para el mantenimiento, reparación, mejoramiento, modificación, ampliación, y cuales quiera otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios del Condominio. Tales obras se efectuarán en las horas que causen menos molestias y los gastos que se ocasionen serán cubiertos por todos los copropietarios. Los ocupantes o propietarios de los lotes particulares están obligados a dar mantenimiento a la casa, su fachada y techos, y a mantener en buenas condiciones los jardines que no sean responsabilidad del Condominio, para no desmerecer la estética del Condominio, Si no cumplen, la Junta Directiva podrá contratar a las personas para que ejecuten los trabajos que sean necesarios a efecto de cumplir con este fin, a costa del propietario u ocupante, sin perjuicio de las demás sanciones establecidas en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio. Los propietarios no podrán colocar anuncios, letreros, distintivos, signos o nombres comerciales, técnicos o profesionales, de publicidad, en el exterior de la casa, a efecto de no alterar la estética del Condominio. Tampoco podrán colocar o tender ropa en los balcones, terrazas, áreas visibles de las áreas comunes y paredes medianeras, si las hubiere; b) De Luces y Vista; que es de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable y tiene como objeto que se respete la altura de la casa construida, la cual no puede ser modificada con un tercer piso, ni un ático, en ningún caso. El fin es que todas las casas puedan gozar de luz y vista. En esta limitante se tendrá que respetar lo establecido en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio, en cuanto al uso de antenas y similares. c) De Tolerar Destino: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán destinarse para otros fines que no sea el de vivienda unifamiliar. Por tanto, en las casas o lotes no podrán instalarse tiendas, minitiendas, cafeterías, discotecas, abarroterías, oficinas, ventas y en general, realizar actividades que contraríen el objeto al cual se destina cada casa. Queda prohibido, por consiguiente, mantener en las casas del Condominio, maquinaria, talleres o motores, sobre todo si producen ruidos molestos o emanaciones nocivas para la salud, explosivos, armas prohibidas por la ley y materias que produzcan o puedan llegar a producir malos olores, humedad, humo y que en general, atenten contra la salud, seguridad, bienestar y tranquilidad de los vecinos. d) De Limitaciones al derecho de venta, enajenación o Gravamen: que es de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no puedan venderse, traspasarse en general, gravarlo o limitarlos sin afectar simultáneamente en idéntico concepto la parte proporcional que le pertenece de las áreas comunes del Condominio Bosques de la Fontana, áreas que le corresponden por virtud del propio título que le confiere derechos sobre el lote, de conformidad con el Reglamento que más adelante se detalla. e) De limitación de no construir pozo de agua: Que es de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán construir pozo alguno, de forma permanente. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO. Esta finca Goza como predio Dominante la servidumbre de PASO PEATONAL Y VEHICULAR, en las áreas de calles descritas en la cláusula cuarta de la escritura número 196 abajo identificada, y que SOPORTA como predio SIRVIENTE la finca número 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala en su sexta (6a) inscripción de derechos reales. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca Goza como predio Dominante la servidumbre de CONDUCCION DE ENERGÍA ELÉCTRICA, TELEFONO y que SOPORTA como predio SIRVIENTE la finca número 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala en su séptima (7a.) inscripción de derechos reales. INSCRIPCION NUMERO SEIS. Esta finca Goza como predio Dominante la servidumbre de CONDUCCION DE AGUA, DRENAJES, TOMA DE AGUA Y ACUEDUCTO, es decir constituye servidumbre de ACUEDUCTO y/o Conducción de Agua y que SOPORTA como predio SIRVIENTE la finca número 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala en su octava (8a) inscripción de derechos reales. INSCRIPCION NUMERO SIETE. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO BOSQUES DE LA FONTANA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número diez (10) de derechos reales de la Finca 1440 Folio 440 Libro 503E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO OCHO. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. B) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número mil cuatrocientos cuarenta (1440), folio cuatrocientos cuarenta (440) libro quinientos tres E (503E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca urbana consistente en FRACCION NUMERO UNO (1), en Llano San

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 25 Nicolás, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 50,429.5368 m2. Medidas y colindancias: AL NORTE: Una línea recta que mide 195.00 metros, la cual colinda Camino a Lo de Fuentes, zona 4 de Mixco de la siguiente manera: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de 83o57´01”; AL ESTE: Una línea recta que mide 274.80 metros la cual colinda con Rosa Aycinena Salazar de la siguiente manera: de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de 183o54´51”; AL SUR: Una línea recta que mide 185.46 metros, la cual colinda con la finca matriz de la siguiente manera de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con azimut de 263o57´01”; AL OESTE: Una línea quebrada que mide 308.63 metros, la cual colinda en parte con camino a la casa de San Nicolás, Casa Casco de la Finca y con Cafetal Finca San Nicolás, la cual está conformada de la siguiente manera: De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4) una línea recta que mide 107.63 metros que colinda con el Camino a la casa de San Nicolás, con azimut de 253o57´01”; De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), una línea recta que mide 38.00 metros que colinda con el Casco de la Finca San Nicolás, con azimut de 83o57´01”. De la estación cinco (5) al punto de observación cero (0), una línea recta que mide 163.00 metros que colinda con el Camino el Cafetal de la Finca San Nicolás, con azimut de 353o57´01”, INMOBILIARIA RABEL, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 8584 Folio 84 Libro 458 E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS. Esta finca GOZA la servidumbre VOLUNTARIA DE PASO Y DE ACUEDUCTO. A) Servidumbre De Paso: Naturaleza de la servidumbre: Es continua, aparente, perpetua, de carácter voluntario y gratuitas. Descripción de la servidumbre: Tiene por objeto brindar en forma voluntaria, una vía de acceso entre la fracción uno (1) y la fracción dos (2), que corresponde a las fincas 1440 y 1441 folios 440 y 441 ambas del libro 503E de Guatemala, a través de la finca matriz, toda vez que en la fracción dos o sea la finca 1441 folio 441 Libro 503E de Guatemala, se realizará una planta de tratamiento de aguas que suplirá a la fracción uno (1) finca 1440 antes citada, por lo que es necesario contar con acceso para su realización y mantenimiento pudiendo ser utilizada por personas y vehículos livianos de pasajeros y de construcción. La servidumbre tendrá sus accesos cerrados, pudiendo la propietaria del predio dominante contar con las llaves para su utilización cuando lo considere necesario. La servidumbre tiene un ancho de 6.10 metros, ocupa una extensión lineal de 52.45 metros, con un área total de 314.6729 metros y corre a 21.51 metros del lindero Este de la finca matriz o del predio sirviente, e inicia en el lindero de división entre la fracción uno (1) y la finca matriz, todo de acuerdo a las medidas, rumbos y distancias que se detallan a continuación: NORTE: De la estación uno al punto uno, una línea recta que mide 6.10 metros, que colinda con el lindero de la fracción uno o sea la finca 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala, con un azimut de 83o57´01”; ESTE: De la estación uno al punto dos una línea recta que mide 52.45 metros, que colinda con finca matriz, con un azimut de 184o19´41”; SUR: De la estación dos al punto tres, una línea recta que mide 6.10 mts., con azimut de 184o19´41”, al OESTE: de la estación tres al punto cero, una línea recta que mide 52.45mts., que colinda con la finca matriz; con azimut de 4o19´41”. Mantenimiento y reparaciones: El mantenimiento y reparaciones del camino que constituye esta servidumbre se hará por el o los propietarios del Predio Dominante, y el costo del mantenimiento o sus reparaciones correrá a cargo del predio dominante; Forma de uso: El o los propietarios del Predio Dominante deberá usar ésta servidumbre únicamente para el paso de vehículos y paso peatonal hacia y desde el predio dominante, quedándole expresamente prohibido estacionar o parquear vehículos en dicho camino. Los vehículos deberán conducirse a velocidad moderada. El propietario del predio sirviente gozará del derecho de utilizar y permitir que personas y vehículos utilicen el camino para su conducción dentro del predio sirviente. SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO: La servidumbre de acueducto o conducción de Agua, tendrá las siguientes características: Su naturaleza: Su finalidad será permitir la conducción de agua, desde la fracción número uno (1) (finca 1440 antes citada hacia la fracción número dos (2) finca 1441 antes citada, con la finalidad de tratar las aguas y abastecer de agua a ambas fincas; Dichas servidumbres serán públicas, no aparentes, perpetuas y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sean necesario para la efectividad de las mismas. Esta servidumbre se ubicará y regirá de conformidad a las coordenadas y condiciones establecidas para la servidumbre de paso, constituida en la 2a. inscripción de Derechos Reales de la finca matriz número 8584 folio 84 libro 458E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca GOZA como predio dominante la servidumbre de limitantes y que SOPORTAN. Dicha servidumbre constituye las limitantes siguientes: a) De no perjudicar la estética, valor o funcionamiento del condominio: La cual es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable bajo las siguientes condiciones. La limitante tiene como objeto que el propietario de cada lote podrá hacer toda clase de obras y reparaciones en el interior y exterior de su propiedad, siempre que las mismas no afecten de manera alguna los bienes y elementos comunes, seguridad, salubridad, estructura o solidez, estética y funcionabilidad general del Condominio, especialmente para no poder variar las fachadas de las viviendas. Implica que no se puede construir en los jardines de los lotes, no se puede edificar un tercer piso, no se pueden poner rejas de ningún tipo, barrotes exteriores, balcones, portones, cercas artificiales o naturales, o muros perimetrales enfrente de las

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 26/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... casas, ni se puede cambiar el color exterior de pintura de la casa. El fin de dicha limitante es que las casas sean uniformes a como fue concebido el proyecto, y de esta forma mantener la estética el Condominio, mantenimiento, reparación, mejoramiento, modificación, ampliación y cualesquiera otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios del Condominio. Tales obras se efectuarán en las horas que causen menos molestias y los gastos que se ocasionen serán cubiertos por todos los copropietarios. Los ocupantes o propietarios de los lotes particulares están obligados a dar mantenimiento a la casa, su fachada y techos, y a mantener en buenas condiciones los jardines que no sean responsabilidad del Condominio, para no desmerecer la estética del Condominio. Si no cumplen, la Junta Directiva podrá contratar a las personas para que ejecuten los trabajos que sean necesarios a efecto de cumplir con este fin, a costa del propietario u ocupante, sin perjuicio de las demás sanciones establecidas en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio. Los propietarios no podrán colocar anuncios, letreros, distintivos, signos o nombres comerciales, técnicos o profesionales, de publicidad, en el exterior de la casa, a efecto de no alterar la estética del Condominio. Tampoco podrán colocar o tender ropa en los balcones, terrazas, áreas visibles de las áreas comunes y paredes medianeras, si las hubiere; b) De Luces y Vista: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable y tiene como objeto que se respete la altura de la casa construida, la cual no puede ser modificada con un tercer piso, ni un ático, en ningún caso. El fin es que todas las casas puedan gozar de luz y vista. En esta limitante se tendrá que respetar lo establecido en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio, en cuanto al uso de antenas y similares. c) De Tolerar Destino: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable: tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán destinarse para otros fines que no sea el de vivienda unifamiliar. Por tanto, en las casas o lotes no podrán instalarse tiendas, minitiendas, cafeterías, discotecas, abarroterías, oficinas, ventas y en general, realizar actividades que contraríen el objeto al cual se destina cada casa. Queda prohibido, por consiguiente, mantener en las casas del Condominio, maquinaria, talleres o motores, sobre todo si producen ruidos molestos o emanaciones nocivas para la salud, explosivos, armas prohibidas por la ley y materias que produzcan o puedan llegar a producir malos olores, humedad, humo y que en general, atenten contra la salud, seguridad, bienestar y tranquilidad de los vecinos. d) De Limitaciones al derecho de venta, enajenación o Gravamen: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no puedan venderse, traspasarse en general, gravarlo o limitarlos sin afectar simultáneamente en idéntico concepto la parte proporcional que le pertenece de las áreas comunes del Condominio Bosques de la Fontana, áreas que le corresponden por virtud del propio título que le confiere derechos sobre el lote, de conformidad con el Reglamento que más adelante se detalla. e) De limitación de no construir pozo de agua: Que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán construir pozo alguno, de forma permanente. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca SOPORTA, como Predio Sirviente la servidumbre CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, y que soporta como PREDIO DOMINANTE la f/inca 294, folio 207, libro 48 de Guatemala, tiene un área de 12,328.013 metros cuadrados, de conformidad con el plano que se adjunta a la escritura 72 y por el precio de Q. 1.00; consiste en la instalación de líneas de conducción y distribución de energía eléctrica, postes torres, cables, transformadores, anclas y demás equipo que sea necesario para su objetivo de transmitir, conducir y distribuir energía eléctrica, de acuerdo con el Proyecto que la Empresa Eléctrica de Guatemala, Sociedad Anónima, ha realizado para ese sector y que se conoce como “C-07-0869-1”. INSCRIPCION NUMERO SEIS. Esta finca Soporta como predio sirviente la servidumbre de PASO PEATONAL Y VEHICULAR, Su finalidad será intercomunicar a todos los predios dominantes entre si y darles el acceso a estas y a la finca vecina donde se desarrollará la segunda fase del condominio inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala por sus calles del condominio y a la vía pública. Dichas servidumbres serán públicas, aparentes, perpetuas, continuas, irrevocables y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCION NUMERO SIETE. Esta finca Soporta como predio Sirviente la servidumbre de CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, SOCIEDAD ANONIMA, TELEFONO. Se constituye esta servidumbre de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de electricidad, cable, teléfono, y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio Bosques de la Fontana, por medio de tuberías subterráneas y a la finca vecina donde se desarrollara la segunda fase del condominio inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala para que se pueda conectar a la red de tuberías o cañerías del condominio hasta la vía pública si fuere necesario. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios

que la soporten. INSCRIPCION NUMERO OCHO. Esta finca Soporta como predio Sirviente la servidumbre de CONDUCCION DE AGUA, DRENAJES, TOMA DE AGUA Y ACUEDUCTO, es decir constituye servidumbre de ACUEDUCTO y/o Conducción de Agua y que GOZAN como predios DOMINANTES. Su finalidad será permitir la conducción de agua desde el pozo de agua hacia todos los predios dominantes y hacia la finca vecina al condominio donde se desarrollara la segunda fase del condominio, inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala, para que esta pueda conectarse al sistema de tuberías y drenajes. También para permitir la conducción drenajes pluviales, sanitarios y otros de similar naturaleza desde los predios dominantes y la finca vecina al condominio inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala hacia la planta de tratamiento o el alcantarillado municipal. Por medio de dichas servidumbres se canalizaran los servicios de tuberías de agua potable, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio BOSQUES DE LA FONTANA, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos. Dichas servidumbres serán públicas, no aparentes, perpetuas, continuas irrevocables y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCION NUMERO NUEVE. Esta finca Soporta como predio Sirviente la servidumbre de USO Y DISFRUTE DE LAS INSTALACIONES DE LA CASA CLUB, LAS CANCHAS DEPORTIVAS Y AREAS COMUNES del condominio Bosques de la Fontana y que GOZA como predio DOMINANTE la finca número 8584 folio 84 libro 458E de Guatemala y tendrá las siguientes características: Su finalidad será permitir que los propietarios de la finca vecina donde se desarrollará la segunda fase del condominio inscrita y/o los predios que de ellas se desmembren puedan hacer uso y disfrutar de las instalaciones de la casa club, las canchas deportivas y áreas comunes, dicho uso queda condicionado a las normas y condiciones que rijan su uso en base al Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Bosques de la Fontana y a las normas que la junta directiva establezca para todos los copropietarios del condominio Bosques de la Fontana. Dichas servidumbres serán de forma voluntaria, no aparentes, perpetuas, continuas, irrevocables e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCIÓN NUMERO DIEZ. Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado “CONDOMINIO BOSQUES DE LA FONTANA” y se constituye también sobre la finca número 1441 folio 441 libro 503 –E- de Guatemala, ya que en dicha finca se encuentra construida la Planta de Tratamiento y forma parte del Condominio Bosques de la Fontana, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Se emite el reglamento, para la regulación de las reciprocas relaciones de propiedad, vecindad y copropiedad del CONDOMINIO BOSQUES DE LA FONTANA, para el mantenimiento de la uniformidad y estética del Condominio para el adecuado aprovechamiento de los servicios y áreas comunes. Cada titular de las unidades independientes (lotes) del Condominio y cualquier otra que conforme el condominio Bosques de la Fontana, es a la vez y obligatoriamente, copropietario del cero punto cinco por ciento (0.5%) de las áreas comunes del Condominio. En consecuencia constituyen obligación para todo copropietario incluir expresamente dentro de toda enajenación, arrendamiento, sub-arrendamiento o constitución de gravamen hipotecario, junto con su derecho de propiedad sobre cada unidad independiente (lote) en particular, la parte de la que es copropietario sobre las áreas comunes. Los copropietarios renuncian irrevocablemente al derecho de tanteo que les corresponde sobre el bien y servicios comunes para el caso de enajenación o gravamen de los derechos proindivisos siempre que el contrato respectivo se celebre en un mismo instrumento. HIPOTECAS. Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de CIENTO VEINTIDOS MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNNIDOS DE AMERICA CON UN CENTAVO DE DÓLAR de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintisiete de julio del año dos mil once. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario. 26897 08, 16, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en la 34 avenida 21-75, zona 5. Ciudad, se presentó KETER MAYORGA CEBALLOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KETER ESTUARDO MAYORGA CEBALLOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Lic. JORGE ROMERO LOPEZ. Abogado y Notario.

27045

16, 30 Ago., 14 Sep. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE MATRIMONIO MARTHA DE LA CONCEPCION GUZMAN BETANCUR, veintisiete años edad, de nacionalidad nicaragüense, contraerá ante mis oficios notariales, Matrimonio, con MARCO VINICIO CORDERO PINZÓN, de nacionalidad guatemalteco por lo cual comprobará de forma fehaciente su identidad y libertad de estado. Emplazo a denunciar a quien sepa algún impedimento legal para el mismo a oponerse, en mi oficina profesional situada: 10 calle 9-68, Z. 1, Edificio Rosanca, 4 Nivel, Of. 404, ciudad. Guatemala 09 agosto 2011. Lic. Juan Pablo Chupina, Abogado y Notario, colegiado 12687. 27050 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2009-00635 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 6 de Septiembre de 2,011, a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 3,948, folio 448, libro 8 E del departamento de Huehuetenango, ubicada, según ejecutante, en Aldea Chimusinique, en lo que ahora es la zona 12, sin nomenclatura municipal de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 1049.1800 Mts.2 mide y linda: NORTE: 25.10 mts. Con José Cruz Martínez, arroyo de por medio; SUR: 25.10 mts. Con Fidelino Mauselio Castillo Recinos; ORIENTE: 41.80 mts. Con Dora Lily Castillo Recinos, calle de 3.80 mts. De ancho de por medio; PONIENTE: 41.80 mts., con Octavio Rubelcio Castillo Recinos, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas.Base del Remate Q. 32,663.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos y certificación del Registro de la Propiedad, no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 29 de Julio de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27057 16, 23, 30 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO EDGAR ANTONIO CASTRO CARDONA, guatemalteco, y REBECA VICTORINA MARADIAGA CABRERA, nicaragüense, requieren mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. En cumplimiento de la ley se emplaza a denunciar a quien conozca de algún impedimento para celebrarlo. Guatemala 8 de agosto 2011. Lic. Rodolfo Enrique González Rivera. Abogado y Notario. 7ª. Avenida 3-33 zona 9, Edificio Torre Empresarial, oficina 406. Ciudad de Guatemala. 27061 16 Ago. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL: HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE LA ENTIDAD HASKONING INTERNATIONAL B.V., INSCRITA AL REGISTRO NO. 334 FOLIO 188 LIBRO 2 DE SOCIEDADES MERCANTILES EXTRANJERAS SE RETIRA Y CANCELA SUS OPERACIONES DENTRO DEL TERRITORIO DE GUATEMALA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA, 27 DE JULIO DE 2011. EXP.14303-2008. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27086 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Loida Eunice López Tello, solicita cambio de nombre por Eunice López Tello. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a mi Notaría. Lic. Angélica Patricia Martínez López, 5ª. Av. 5-71 zona 1 Huehuetenango. Colegiada 7672. Huehuetenango 08 de Agosto de 2011. 27060 16, 30 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2010-00234. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA SIETE DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de: a) DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 1: finca número DOS MIL SEISCIENTOS SESENTA Y CUATRO, folio CIENTO SESENTA Y CUATRO del libro TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS E de Guatemala, Finca urbana consistente en lote número SETECIENTOS DIEZ de la Manzana siete del Condominio denominado RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAISO, ubicada en el Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala de 96.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación E uno (E1) a la estación E dos (E2), con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de seis punto cero metros (6.00 m), colin-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... dando al norte con la tercera calle; de la estación E dos (E2) a la estación E tres (E3), con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros (16.00 m), colindando al este con Lote Setecientos Once (711); de la estación E tres (E3) a la estación E cuatro (E4) con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de cuatro metros (4.00 m), colindando al sur con Lote Setecientos Veintisiete (727); de la estación E cuatro (E4) a la estación E cinco (E5), con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dos metros (2.00 m) colindando al sur con Lote Setecientos Veintiséis (726); Estación E5 a la Estación E1, cerrando así el polígono con azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de dieciséis metros colindando al oeste con Lote 709. Al lote setecientos Diez (710) se le asigna un valor de veinticuatro mil setenta y siete punto sesenta y un quetzales (Q24,077.61). DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 2: Téngase transcrita(s) la(s) 2, 3 y 4 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta y servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 3: Esta finca GOZA la servidumbre de CONDOMINIO para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva. Su finalidad es intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí, prestarles servicios generales del condominio y los particulares que contrate cada Lote de propiedad particular y darles el acceso a la vía pública; La servidumbre se constituye a perpetuidad y es voluntaria; La servidumbre tendrá los fines antes expuestos y estará localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del Condominio; Su finalidad será exclusivamente para destinarse para lo que es creada, no pudiendo dársele un uso distinto; y A esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones de su escritura el código civil y reglamentos municipales en lo que fuere aplicable y que SOPORTA EN SU 7 INSCRIPCION DE LOS DERECHOS REALES. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 4: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE COPROPIEDAD, ADMINISTRACION Y REGIMEN FINANCIERO DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAISO’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero 8 de derechos reales. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 5: Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que el nombre correcto del condominio es CONDOMINIO RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAISO o CONDOMINIO RESIDENCIAS COLINAS DEL PARAISO con base en el testimonio de la escritura 105 allí identificada. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 7: Los ejecutados compraron esta finca y la construcción así también 1/236ava parte del derecho de copropiedad de esta finca; DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 8: se ratifica la inscripción número 7 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el precio correcto de los derechos que se adquieren de la finca 2 folio 2 del libro 345E de Guatemala es de Q. 892.86 y no como erróneamente se consignó. HIPOTECA INSCRIPCION NÚMERO 1: Los ejecutados constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA actuará como entidad aprobada del FHA, esta hipoteca ocupa el primer lugar. HIPOTECA INSCRIPCION NÚMERO 2: BANCO CITIBANK DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, por cambio de denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA es la entidad que actuara como entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas FHA, inscripción hipotecaria cedularía número uno de esta finca, ocupa el primer lugar. b) DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 1: finca número DOS, folio DOS del libro TRESCIENTOS CUARENTA Y UNO E de Guatemala, Finca rustica consistente en fracción de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala de 48,278.3200 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación E cero (E0) a la estación E uno (E1), con un azimut de noventa y cuatro grados, un minuto y cuarenta y ocho segundos, con una distancia de seis punto cuarenta y seis metros (6.46 m), colindando con derecho de vía Fegua; de la estación E uno (E1) a la estación E dos (E2), con un azimut de ochenta y dos grados, veinte minutos y treinta y cinco segundos, con una distancia de once punto cuarenta y seis metros (11.46 m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E dos (E2) a la estación E tres (E3), con un azimut de ochenta y tres grados, trece minutos y cincuenta y cinco segundos, con una distancia de once punto cuarenta y cuatro metros (11.44m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E tres (E3) a la estación E cuatro (E4), con un azimut de setenta y ocho grados, treinta y cuatro minutos y cincuenta y nueve segundos, con una distancia de once punto diecisiete metros (11.17m2), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E cuatro (E4) a la estación E cinco (E5), con un azimut de setenta y cuatro grados, once minutos y cincuenta y dos segundos, con una distancia de once punto cincuenta y cuatro metros (11.54), colindando

La Hora con Derecho de Vía Fegua; de la estación E cinco (E5) a la estación E seis (E6), con un azimut sesenta y ocho grados, veinte minutos y treinta y tres segundos, una distancia de once punto cuarenta metros (11.40m) colindando con derecho de Vía Fegua; de la estación E seis (E6) a la estación E siete (E7), con un azimut sesenta y tres grados, cuarenta y ocho minutos y veintiún segundos, con una distancia de once punto cincuenta y ocho metros (11.58m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E siete (E7) a la estación E ocho (E8), con un azimut de cincuenta y ocho grados, cuarenta y tres minutos y treinta y siete segundos, con una distancia de once punto veintiséis metros (11.26m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E ocho (E8) a la estación E nueve (E9), con un azimut de cincuenta y tres grados, cuarenta minutos y dos segundos, con una distancia de once punto cuarenta y tres metros (11.43m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E nueve (E9) a la estación E diez (E10), con un azimut cuarenta y ocho grados, veintinueve minutos y cincuenta y cuatro segundos, con una distancia once punto cincuenta y ocho metros (11.58m), colindando Derecho de Vía Fegua; de la estación E diez (E10) a la estación E once (E11), con un azimut de cuarenta y tres grados, treinta y cuatro minutos y veintiún segundos, con una distancia de once punto treinta y siete metros (11.37m), colindando con derecho de Vía Fegua; de la estación E once (E11) a la estación E doce (E12) con un azimut treinta y siete grados, cincuenta y nueve minutos y cinco segundos, con una distancia de trece punto veintiocho metros (13.28m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E doce (E12) a la estación E trece (E13), con un azimut treinta y tres grados, cincuenta y seis minutos y dieciocho segundos, con una distancia de once punto veintisiete metros (11,27m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E doce (E12) a la estación E trece (E13), con un azimut de treinta y tres grados, cincuenta y seis minutos y dieciocho segundos con una distancia de once punto veintisiete metros (11.27m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E trece (E13) a la estación E catorce (E14), con un azimut de veinte grados, quince minutos y cincuenta y siete segundos, con una distancia de dieciséis punto quince metros (16.15m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E catorce (E14) a la estación E quince (E15), con un azimut de ciento tres grados, cincuenta y cuatro minutos y cuarenta y un segundos, con una distancia de doce punto noventa y dos metros (12.92m) colindando con Calzada de San Miguel; de la estación E quince (E15) a la estación E dieciséis (E16), con un azimut de ciento tres grados, cincuenta y un minutos y cuarenta y tres segundos, con una distancia de ciento veintiséis punto sesenta y seis metros (126.66m), colindando con Calzada de San Miguel; de la estación E dieciséis (E16) a la estación E diecisiete (E17), con un azimut de ciento veinticuatro grados, cuarenta y dos minutos y tres segundos, con una distancia de sesenta y nueve punto cero siete metros (69.07m), colindando con Calzada de San Miguel; de la estación diecisiete (E17) a la estación E dieciocho (E18), con un azimut de doscientos trece grados, cuarenta y seis minutos y veintiocho segundos, con una distancia de ciento setenta y uno punto ochenta y cuatro metros (171.84m), colindando con Villa Hermosa; de la estación E dieciocho (E18) a la estación E diecinueve (E19), con un azimut de doscientos ochenta y tres grados, veintiséis minutos y cincuenta y dos segundos, con una distancia de ciento ochenta y tres punto noventa y seis metros (183.96m) colindando con finca matriz; de la estación E diecinueve (E19) a la estación veinte (E20), con un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, seis minutos y cuarenta y cuatro segundos, con una distancia de cuarenta y cinco punto cincuenta y ocho metros (45.58m) colindando con la finca matriz; de la estación E veinte (E20) a la estación E veintiuno (E21), con un azimut de doscientos treinta y nueve grados, treinta y tres minutos y treinta y cinco segundos, con una distancia de nueve punto veintiocho metros (9.28m), colindando con Finca Matriz; de la estación E veintiuno (E21) a la estación E veintidós (E22), con un azimut de ciento noventa y cuatro grados, cero minutos y veintiséis segundos, con una distancia de sesenta y tres punto setenta y siete metros (63,77m), colindando con Finca Matriz; de la estación E veintidós (E22) a la estación E veintitrés (E23), con un azimut de trescientos tres grados, cincuenta y seis minutos y veintitrés segundos, con una distancia de sesenta y cuatro punto veintiséis metros (64.26m) colindando con Finca Matriz; y de la estación E veintitrés (E23) a la estación E cero (E0), cerrando así el polígono, con un azimut de treinta y tres grados, cincuenta y seis minutos y veintitrés segundos, con una distancia de ciento treinta y cinco punto veinte metros (135.20m), colindando con otros propietarios. HIPOTECAS INSCRIPCION NÚMERO 152: los ejecutados son propietarios de derechos equivalentes a 1/236ava parte de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma bajo el sistema FHA, BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, actuara como entidad aprobada del FHA, esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCION HIPOTECARIA 274: BANCO CITIBANK DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, por cambio de denominación social BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA es la entidad que actuara como entidad aprobada del Instituto de Hipotecas Aseguradas FHA, en la inscripción hipotecaria cedularía número 152, sobre 1/236ava parte de los derechos de copropiedad de esta finca ocupa el primer lugar. Las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de DOSCIENTOS SESENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptaran posturas

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 27 el día del remate. Guatemala ocho de agosto del dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO. 27063 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2008-001291 Of. 4°. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien mueble: ACCIÓN identificada con el Título número 58 Certificado Provisional de acción Registro No. 01. El certificado acredita que la entidad ejecutada es propietaria de una acción común que integra el capital social de la entidad “BOLSA DE VALORES NACIONAL, SOCIEDAD ANÓNIMA”, de conformidad con el contrato social constituido por las escrituras públicas números 55, 33, y 18, autorizadas en esta ciudad las dos primeras por la Notario María Eugenia Prera y la tercera por el Notario Enrique Crespo del Valle con fechas 22 de agosto de 1986, 17 de julio de 1987 y 15 de febrero de 1994, respectivamente, estando la sociedad y los testimonios de las mencionados escrituras públicas inscritos definitivamente en el Registro Mercantil General de la República bajo el número 13,459, folio 330 del libro 69 de Sociedades Mercantiles, número 1 columna de Modificaciones. GRAVAMEN PRENDARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada prenda pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BOLSA DE VALORES NACIONAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Gerente General y Representante Legal, para obtener el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS VEINTITRÉS QUETZALES CON DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 22 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 26709 1, 8, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01050-2008-02476. Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el veinticinco de agosto de dos mil once a las nueve horas, para el remate de la finca número CIENTO DIEZ, folio CIENTO DIEZ del libro DOS MIL SETECIENTOS VEINTIDOS de Guatemala, con las siguientes inscripciones de derechos reales de dominio: Número UNO: Consistente en Finca Rustica, Lote seis de la Manzana E guión seis de la Lotificación Pinares del Norte, zona dieciocho de esta ciudad, que mide ciento cinco metros cuadrados; con las siguientes colindancias: NORTE: seis metros con la sesenta y tres avenida “B’’; SUR: seis metros con lote trece; ESTE: diecisiete punto cincuenta metros con lote número cinco y OESTE: diecisiete punto cincuenta metros con lote número siete. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca. ANOTACION PREVENTICA LETRA A: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala en resolución de fecha dieciocho de marzo de dos mil ocho mando a anotar esta finca la demanda entablada por El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala en contra de la parte ejecutada según juicio C dos guion dos mil ocho guion dos mil cuatrocientos setenta y seis. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION NUMERO DOS Y TRES Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de CIENTO SETENTA MIL NOVENTA Y UN QUETZALES CON CUATRO CENTAVOS (Q.170,091.04), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala veinticinco de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA.

26714

01, 08, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ª. Av. 14-47 zona 1, 4to. Nivel Of. 4 “A’’, se presentó Ligia Mariana Ispache Régil, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ligia Mariana Régil Bekker. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 16 de julio de 2011. Licda. MARIA PIEDAD PACHECO CRUZ. 26796 02, 16, 31 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo en la Vía de Apremio 01161-2010 – 00096. Of. 4 a Este juzgado señaló audiencia de remate para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 28/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... la finca CUATRO MIL SETECIENTOS SETENTA Y UNO, folio DOSCIENTOS SETENTA Y UNO libro NOVENTA E de Escuintla, finca urbana consiste en lote DIECIOCHO DE LA MANZANA “A” del SECTOR DOS, Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento diecinueve punto nueve mil novecientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de doscientos tres grados, trece minutos, un segundo, con una distancia de diecinueve punto cuarenta y tres metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos noventa y un grados, cincuenta y seis minutos, cincuenta y cinco segundos, con una distancia de tres punto cero siete metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos noventa y ocho grados, cuarenta y dos minutos, dieciséis segundos, con una distancia de tres punto setenta y siete metros; de la estación tres al punto cuatro con un azimut de veintisiete grados, siete minutos, cincuenta y dos segundos, con una distancia de diecinueve punto treinta y siete metros, de la estación cuatro al punto cero con un delta de tres grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una longitud de curva de cinco punto cincuenta metros y un Radio de ochenta punto cincuenta y dos metros, con la siguientes colindancias: al NORESTE: cinco punto cincuenta metros con calle; al ESTE: diecinueve punto cuarenta y tres metros con lote diecisiete de la manzana “A” del sector dos; al SUR: tres punto cero siete metros con derecho de vía férrea; al SUROESTE: tres punto setenta y siete metros con derecho de vía férrea; al NOROESTE: diecinueve punto treinta y siete metros con lote diecinueve de la manzana “A” del sector DOS. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia denominado “REGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES” para todos los propietarios o poseedores de terrenos que forman parte del mismo, en cuanto a los derechos y obligaciones que constituyen el régimen legal especial y necesario para mantener una buena calidad de vida y para las reciprocas relaciones de vecindad. Dominio. Inscripción número tres: Los ejecutados por el precio de ochenta y cuatro mil seiscientos quetzales compraron a PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA, el título de acción número un mil cuatrocientos veinticuatro, registro dieciocho guión A guión cero dos, que representa la pertenencia a la entidad denominada Asociación de Vecinos Condominio Residencial Valle de Las Flores; y esta finca; del precio pagaron veinte mil quetzales y el saldo lo pagarán como se indica en la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Los ejecutados propietarios de ésta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA por sesenta y cuatro mil quetzales, cuyo plazo es de veinte años, iniciando el uno de mayo de dos mil seis y vencerá el día último del mes de abril del año dos mil veintiséis pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento anual, variable sobre saldos deudores. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el número FCUV guión cero, cero, cero, cero, trescientos noventa guión veinte guión cero uno. Se emitió el Reguardo de Asegurabilidad número cero cinco guión cero tres mil trescientos veinticinco fechado veinte de febrero de dos mil seis. FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar, siendo ésta la que motiva la presente ejecución seguido por: FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, para obtener el pago de SESENTA MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y UN QUETZALES CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses recargos, comisiones gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, para los efectos de ley se hace la presente publicación, Guatemala, dos de agosto del año dos mil once. Wilson Donaldo Oliva Ruano. SECRETARIO JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 27053 16, 23, 29 Ago. 2011

FUENTE DEL NORTE

EDICTO DE REMATE E.V.A 264-09 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia el día CINCO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del vehículo inscrito en el Registro General de la República al número tres mil cuatrocientos sesenta, folio cuatrocientos sesenta, del libro ciento cuarenta y siete E, de Vehículos Motorizados, consistente en Camionetilla Sport, marca Hyundai, modelo dos mil siete, motor G seis EA seis A setecientos treinta y nueve mil ciento cincuenta y seis, chasis y serie KMHSH ochenta y uno DP siete U ciento cuarenta y tres mil trescientos sesenta y seis, de siete asientos, dos ejes, cinco puertas, seis cilindros, accionada por gasolina, placas de Circulación P cero ciento doce CNV. Aparece inscrita al número cinco mil trescientos veintiuno, folio trescientos veintiuno, del libro ciento treinta y uno E, de Prendas de Vehículos Motorizados, el gravamen que motiva esta ejecución promovida por BANCO DE AMERICA CENTRAL, S.A., para obtener el pago de la cantidad de ciento treinta y tres mil novecientos sesenta y siete quetzales con noventa y ocho centavos, más intereses, gastos y costas procésales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto de tasación practicada que asciende a la cantidad de SETENTA MIL QUETZALES. Efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala cuatro de agosto de 2011. Tommy Mena Guzmán, Of.2o. 27067 16, 23, 30 Ago. 2011

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA EMPRESA AVISO PUBLICO ESTUDIO DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

¡SUSCRÍBASE!

Tipo o Categoría del Proyecto:

Vivienda

Nombre del Proyecto:

Condominio Residencial Vistas de Santo Tomás

Ubicación:

Carretera Departamental Sacatep. 5

Municipio: Departamento:

Sacatepéquez

Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:

Ing. Carlso Polo Cossich

Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2009-00512 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 07/09/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 84,303 folio 203, libro 244 de Huehuetenango, ubicada en Las Lagunas, zona diez, inmueble sin nomenclatura municipal, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 188 mts.2 mide y linda NORTE: 23.50 mts., con finca matriz y Carlos Enrique Villatoro González, SUR: 23.50 mts., con María Luisa Martínez de Vásquez, ORIENTE: 8 mts., con Diego Cristóbal y calle de 3 mts., de por medio, PONIENTE: 8 mts., con terreno del Estado y Pista de aviación, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas. Base del remate Q.24,888.00 quetzales de capital, más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. Para efecto de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 26/07/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27056 16, 23, 30 Ago. 2011

AVISOS LEGALES

www.lahora.com.gt Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

No. 021.2011

Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles De:

Día 19

Mes 08

Año 2011

Día 12

Mes 09

Año 2011

Horario de consulta:

9:00 A 17:30

Lugar donde se localiza el estudio para Consulta:

20 CALLE 28-58 ZONA 10

Teléfonos: 24230500 27088

www.marn.gob.gt

16 Ago. 2011

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 29

Fanáticos visitan Graceland en aniversario de muerte de Elvis Fanáticos de Elvis Presley arribaban a Graceland ayer para una vigilia a la luz de las velas al cumplirse el 34 aniversario de la muerte del cantante. Cada año, miles de personas llegan desde todo el mundo para conmemorar la muerte de Elvis, acaecida el 16 de agosto de 1977. El evento principal de la “Semana de Elvis” es la vigilia en la mansión señorial llamada Graceland hoy a medianoche.

Cultura EN CORTO HOLANDA

Recibe cuadro de Jan Steen robado por los nazis

La heredera estadounidense de un marchand de arte judío que perdió muchas obras cuando huyó de la ocupación nazi de Holanda dijeron el lunes que la mujer llegó a un acuerdo con la municipalidad de La Haya sobre una valiosa obra de Jan Steen. Los abogados de Marei von Saher dijeron que ella recibirá 1 millón de euros (1,4 millón de dólares) y donará su parte de “La boda de Tobías y Sara” a un museo de La Haya.

CINE: Lo que viene desde Estados Unidos para la pantalla grande

Títeres, pingüinos, vampiros entre los próximos estrenos

Brad Pitt reinventa el béisbol en tanto Kirsten Stewart descubre que le gusta la sangre. George Clooney es candidato presidencial mientras Meryl Streep encarna a Margaret Thatcher. Leonardo DiCaprio espía a Estados Unidos y Robert Downey Jr. enfrenta a un jefe criminal. Por DAVID GERMAIN

LOS áNGELES / Agencia AP

CALIFORNIA

Recuperan obra de Rembrandt robada de hotel

No fue un robo audaz perpetrado por ladrones que burlaron las alarmas de alta tecnología de un museo para alzarse con una obra maestra. Fue un hurto realizado con ayuda de uno o dos cómplices, y la obra en cuestión era un boceto de 28 por 15 centímetros (11 por seis pulgadas). Lo importante era la firma en la obra de arte: Rembrandt. NUEVO MÉXICO

Hallan mal uso de recursos para un fresco

Una fundación relacionada con el Centro Nacional de Cultura Hispana gastó en forma inapropiada casi 147.000 dólares que las autoridades de Nuevo México asignaron para mejorar las instalaciones de un fresco, de acuerdo con una auditoría. El gobierno, encabezado por Susana Martínez, dio a conocer la auditoría el lunes e indicó que la fundación está devolviendo los fondos. Ahora el estado supervisará el uso del dinero para su propósito original, que era realizar importantes mejorías a la torre de acceso al centro, que alberga el fresco de más de 370 metros cuadrados (4.000 pies cuadrados). La pintura se encuentra en Albuquerque.

FOTO LA HORA: INTERNET

La segunda película de la saga de Sherlocks Holmes, protagonizada por Robert Downey Jr. se espera para finales de año.

Abunda la variedad en los estrenos de Hollywood previstos para los próximos meses, cuando los estudios llenan los cines con aspirantes a los Oscar, películas de acción, comedias y filmes para toda la familia con pingüinos bailarines y el Gato con Botas. Downey regresa en “Sherlock Holmes: A Game of Shadows” en la que el gran detective y su compañero Watson (Jude Law) enfrentan a su archienemigo, el profesor Moriarty. Clooney dirige y protagoniza “The Ides of March”, sobre un postulante a la Casa Blanca cuyo colaborador (Ryan Gosling) descubre secretos pertubardores. Stewart se reencuentra con su amante vampiro Robert Pattinson y su amigo hombre lobo Taylor Lautner en “The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1”, el anteúltimo capítulo de la serie “Crepúsculo”. La nueva temporada trae también dos filmes de Steven Spielberg, “Las aventuras de Tintín” y “War Horse”, ambientada en la Primera Guerra Mundial; “Hugo”, en 3D, de Martin Scorsese, sobre un chico huérfano que vive en los muros de una estación de tren en París; “Mission: Impossi-

Música

Palmieri lanza primer DVD y hace balance de 50 años de carrera Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

Pregúntele a Eddie Palmieri, el legendario pianista e innovador de la rumba, si se arrepiente de no haber hecho algo en 55 años de carrera y le sorprenderá con lo siguiente: “Aprender a tocar el piano, bien tocao”, dijo el lunes durante una entrevista con la AP. “Ser tocador de piano es una cosa. Ser pianista es otra”.

Con esa humildad y buen humor, el músico de 74 años de origen puertorriqueño sigue subiéndose a los escenarios de todo el mundo y deleitando a miles con su manejo de las teclas y sus ritmos de mambo, guaracha y cha cha cha. El martes lanza al mercado su primer DVD oficial, en conmemoración de 50 años de carrera, y planea tocar en el emblemático club Copacabana, en Manhattan.

FOTO LA HORA: AP Seth Wenig

Eddie Palmieri, pianista.

ble — Ghost Protocol”, en la que Tom Cruise y su equipo se desvían por el mal camino tras un ataque al Kremlin; la comedia “Jack and Jill” con Adam Sandler en el doble papel de un hombre y su hermanita; y “The Girl With the Dragon Tattoo”, adaptación hollywoodense de la novela sueca “Los hombres que no amaban a las mujeres”, de Stieg Larsson, con Daniel Craig como el periodista investigador Mikael Blomqvist al que ayuda la hacker Lisbeth Salander, encarnada por Rooney Mara. Tampoco faltan historias fascinantes de la vida real: Streep tratará de agrandar su récord de 16 nominaciones al Oscar como la ex primera ministra británica en “The Iron Lady” (la dama de hierro); Pitt se hace cargo de los Atléticos de Oakland como el estratega del béisbol Billy Beane en “Moneyball”, y DiCaprio encarna al jefe del FBI J. Edgar Hoover en “J. Edgar”, dirigida por Clint Eastwood. El filme abarca desde los éxitos iniciales de la agencia federal al atrapar a gángsters de los años 30 hasta la paranoia de Hoover ante los comunistas y el movimiento por los derechos cívicos, así como los cuestionamientos de sus preferencias sexuales.

Página 30/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Cultura

Juzgarán a sospechoso de acosar a Paris Hilton LOS ÁNGELES

Agencia AP

n hombre que pidió a Paris Hilton que se casara con él y en dos ocasiones fue arrestado frente a casas de la rica heredera deberá responder al cargo de acoso criminal, resolvió una jueza ayer. James Rainford parece estar obsesionado con Hilton, y la heredera de la cadena de hoteles tiene motivos fundados para temerlo debido a las acciones de las que se lo acusa, dijo la jueza Jessica Silvers. “Está claro a partir de estos incidentes que usted está obsesionado con Paris Hilton”, dijo Silvers a Rainford después de una audiencia de 90 minutos. “Esto es personal y provoca miedo”. Rainford, de 36 años, fue condenado previamente por el ataque al ex novio de

Hilton, Cy Waits, frente a una corte hace unos meses. Rainford escuchó el fallo sin alterarse y conversó en voz baja con su abogado durante la audiencia. El 4 de julio Rainford fue detenido tras una denuncia de fotógrafos apostados frente a la casa de la heredera. El abogado Craig Renetzky argumentó que Rainford nunca amenazó directamente a Hilton y que ella no salió de su casa durante los incidentes que provocaron sus arrestos. “Aparentemente, lo único que le ha hecho a ella es proponerle matrimonio”, dijo Renetzky. Hilton lo rechazó amablemente. No asistió a la audiencia. Rainford, quien permaneció detenido con una fianza de 150mil dólares, debe regresar el 29 de agosto para la instrucción de cargos. No se ha fijado fecha para el juicio.

Hilary Duff espera su primer hijo LOS ANGELES

Agencia AP

ilary Duff está embarazada. La actriz de 23 años anunció en su página de internet el domingo que ella y su esposo, el jugador de hockey Mike Comrie, esperan su primer hijo. Escribió que ambos festejaron su primer aniversario de casados durante el fin de semana y añadió

que “también queremos difundir la emocionante noticia de que... ¡CON EL BEBE SOMOS TRES!” Dijo que están “sumamente felices y preparados para iniciar este capítulo nuevo de nuestras vidas”. Duff se hizo famosa como protagonista de la serie del canal Disney Lizzie McGuire y apareció recientemente en Gossip Girl.

Problema de presupuesto frena rodaje de ‘Lone Ranger’ Por NOAKI SCHWARTZ

LOS ANGELES / Agencia AP

a muy esperada adaptación al cine de The Lone Ranger (El Llanero Solitario), estelarizada por los actores Johnny Depp y Armie Hammer, ha sido detenida, según una fuente cercana a la producción, que corría a cargo de los Estudios Walt Disney. Quienes están involucrados en el proyecto analizan cuál será el siguiente paso

y es posible que el rodaje se reanude, dijo la fuente, que pidió mantener el anonimato debido a que no tiene autorización para hablar sobre las negociaciones. Los nuevos acontecimientos fueron dados a conocer inicialmente en Deadline Hollywood, un sitio de internet sobre la industria del espectáculo. El sitio señaló que existen problemas para reducir el costo estimado de realización de la película, de 250

millones de dólares a 200 millones.

Guatemala, 16 de agosto de 2011/Página 31

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

7 3 5 1 9 1 6

1 3 2 5 9 8 1 1 4 3 7 3 1 8 9 3

8 5 2 7 8 9 3 7 4 6 9 1

ñ a t r s

i a t i r

i o t o d b u s a i a o o e l

n s o d a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: culpa

ssc trr lpa eos a t i

cao oeu smi rsp e f s

c a s c o s r u t e r o m i l p a s p r e s o s f i e s t a

Pensamiento* Llénate de la esencia divina y serás por siempre libre.

La Hora

Página 32 /Guatemala, 16 de agosto de 2011

Sub 20: A pesar de un inicio tambaleante, están a un paso del título

Los cuatro semifinalistas vinieron Al entrar al vestuario tras la victoria sobre Colombia que puso a México en las semifinales del Mundial Sub20, el técnico Juan Carlos Chávez apagó el reproductor de música con el que los jugadores celebraban el palo de haber eliminado al equipo anfitrión. Por ERIC NÚÑEZ PEREIRA / Agencia AP

“Había mucha euforia. Entro y apago la música, porque los festejos no pueden rebasar la euforia”, dijo el entrenador mexicano. “Estamos en semifinales, pero hay que festejar cuando seamos campeones”. La seriedad de Chávez se entiende. México no se conforma meramente con figurar entre los cuatro últimos. Su misión es ganar por primera vez este campeonato. Para seguir en marcha, la siguiente valla a superar será mucho más complicada. Se trata de Brasil. “Nosotros pensamos en la final”, afirmó el marcador central y capitán mexicano Jorge Enríquez. “Sabemos que Brasil tiene jugadores con bastante capacidad y técnica y creo que el trabajo de conjunto nuestro puede hacer daño”. La semifinal entre los dos equipos latinoamericanos

FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

Los jugadores mexicanos de la Sub-20 participan en un entrenamiento con vistas al partido contra Brasil en semifinales. se disputará el miércoles en Pereira, luego del duelo que Portugal y Francia protagonizarán en Medellín. Los cuatro comparten algo en común, ya que comenzaron el Mundial trastabillando. México perdió 1-0 con Argentina, mientras que Francia cayó goleada 4-1 ante Colombia. Brasil y Portugal debutaron con pálidos empates ante Egipto y Uruguay, respectivamente. Es insólito lo de Portugal,

instalada en semifinales con apenas tres goles anotados y ninguno en contra. Los lusos consiguieron su pasaje a las semifinales tras derrotar 5-4 a Argentina en una definición por penales, en la que llegaron al borde del precipicio al marrar dos de sus tres primeros remates. Pero aquí están. En tanto, equipos más ofensivos deberán ver el resto del torneo por la televisión, como es el caso de Nigeria (15 goles), España

Guatemala

Dos Sub-20 en la mayor El cuerpo técnico de la Selección Nacional convocó a 22 jugadores para trabajar desde ayer y hasta hoy, entre los que destacan dos seleccionados de la Sub-20 que recién retornan del Mundial FOTO LA HORA: GUATEFUTBOL.COM de Colombia: Gerson Dos Sub-20 fueron convocados a la Lima, quien aún Mayor. no tiene equipo, y que juega en el con- Liga Universitaria de José Carlos Castillo, junto de VCU de la Estados Unidos.

BRASIL

Sin fiarse

Luego de su victoria sobre España, Brasil no quiere dejarse llevar por los cantos de sirena que le señalan como el favorito para alzarse con el Mundial Sub20 y se toma con cuidado su duelo de semifinales ante México. Casemiro y Bruno Uvini, volante y defensor brasileños, coincidieron el lunes

Proyecciones

Mundial sub-20 con suerte para SAN JOSE Angencia AP

Varios jugadores de la sub20 costarricense esperan aprovechar la exposición que tuvieron en el mundial de esa categoría que se disputa en Colombia para negociar sus traspasos a clubes europeos a pesar del fracaso de la selección que no superó los octavos de final.

Al publicitado caso del delantero Joel Campbell, de 19 años, y cuyo fichaje con el Arsenal inglés fue confirmado la semana pasada, se unen los también atacantes John Jairo Ruiz, de 17 años y ficha del Saprissa, junto a Minor Escoe, de 21 años y vinculado en la actualidad con el Lorient de Francia.

La Hora

EN CORTO

de menos a más

MÉXICO

No se arredra Si le preguntan a Diego De Buen, México hace buen rato que perdió el complejo de inferioridad a la hora de enfrentar a rivales de jerarquía, como le tocará hacerlo mañana ante Brasil en las semifinales del Mundial Sub20. “Ya hemos jugado varias veces contra ellos, ya les hemos ganado, somos 11 contra 11 y todos tenemos calidad para ganar”, dijo De Buen el lunes. “Ya no se le teme a las playeras (camisetas de los grandes). El fútbol ha evolucionado y México está preparado para todo”. “Si quieres ser campeón del mundo, le tienes que ganar a todos”, añadió. También se puso en sintonía con su técnico Juan Carlos Chávez, al enfatizar que no deben darse por satisfechos con haber alcanzado las semifinales. en advertir que no se debe subestimar a México en el duelo del mañana. “Indudablemente, será un partido mucho más complicado que contra España”, declaró Casemiro. “Es una semifinal y México viene de vencer a un fuerte equipo como Colombia, que era el local y era favorito.

jugadores ticos

FOTO LA HORA: AP

Joel Campbell, delantero tico del Arsenal.

(13) y Colombia (11). “Una de las características de este equipo es que nunca renuncia a sus objetivos”, dijo el técnico portugués Ilidio Vale. Francia, por su lado, dejó en el camino a Nigeria al vencerle 3-2 en una prórroga. Después de superar 4-2 por penales a España, en el que indudablemente ha sido el mejor

FRANCIA

Con cautela

Humillados por los colombianos en el comienzo del Mundial Sub20, los franceses esperan ahora con cautela el duelo ante Portugal por las semifinales. El equipo de Francis Smerecki dejó atrás la euforia luego de cerrar el camino a la favorita Nigeria al vencerla 3-2 en el Pascual Guerrero de Cali y se concentró en el choque del miércoles. “La victoria frente a Nigeria no nos ubica un escalón arriba de Portugal, lo conocemos bien y sabemos de sus cualidades y debilidades”, manifestó Smerecki. Francia detenta el título de campeón de Europa de la división Sub19 y Portugal alcanzó la tercera casilla en ese torneo continental.

partido del certamen, Brasil se perfila como el favorito para atrapar su quinto título. En un principio, los brasileños lucieron despistados ante la superioridad del juego de toque de España y debieron apelar el recurso del contragolpe. Pero lograron revertir la situación, se adelantaron dos veces en el marcador y mostraron técnica y oficio, como señaló su técnico Ney Franco.

Fichajes

Pappa iría al Twentte Según publicó hoy un medio holandés, FC Twentte de Holanda supliría con Marco Pablo Pappa al tico Bryan Ruiz. De acuerdo con el periódico Telegraaf: “FC Twentte busca a Pappa”. El matutino informó que “a pesar de que la sa-

lida de Bryan Ruiz todavía está lejos de concretarse, los Tukkers ya están preparados para responder inmediatamente si se da la transferencia de uno de los mejores jugadores del equipo”. El costarricense se marcharía al Tottenham de Inglaterra.

FOTO LA HORA: GUATEFUTBOL.COM

Marco Pablo Pappa, actual jugador de Chicago, podría ir a la liga holandesa.

Completan transferencia de Fábregas al Barcelona

El esperado regreso de Cesc Fábregas al club de su niñez se materializó finalmente ayer, cuando el mediocampista firmó un contrato de cinco años con el campeón europeo Barcelona. “Han sido meses de sufrimiento porque nos sabía cuándo se acabaría todo ni donde estaría mi futuro, pero hoy me quito un peso de encima”, dijo el ex capitán del Arsenal en su presentación a los hinchas en el estadio Camp Nou. “Sabía que tarde temprano cogería este tren.

“El Loco” Bielsa eleva expectativas del Athletic de Bilbao

El técnico Marcelo Bielsa es conocido como “El Loco” - un apodo que no asusta a su nuevo equipo, el Athletic de Bilbao. Pese a sus tácticas únicas y su pintoresca personalidad, Bielsa es además uno de los mejores técnicos en el mundo.

Romario: Mundial de Brasil será sólo para élites

La ex estrella del fútbol y actual diputado Romario criticó ayer la organización del Mundial de 2014 en Brasil y advirtió que los brasileños de bajos ingresos no podrán presenciar el torneo. “La Copa sólo será para personas de clases A y B (las más altas), que van a salir maravilladas de Brasil, pero infelizmente para el pueblo brasileño de las clases C, D y E no podrán ver los juegos porque las entradas van a ser un absurdo”, criticó quien fuera goleador de la selección verdeamarela.

Guatemala, 16 de agosto de 2011 / Página 33

La Hora

Página 34/Guatemala, 16 de agosto de 2011

Deportes

Béisbol

FOTO LA HORA: AP Andrés Kudacki

José Mourinho y Josep Guardiola se estrechan la mano previo a disputarse el juego de ida por la Supercopa. Mañana será el desenlace de este duelo.

FUTBOL: Madrid y Barça se disputan la Supercopa

Definen primer título de la temporada Cesc Fábregas podría debutar mañana con el Barcelona y nada menos que frente al Real Madrid, en el partido de vuelta por la Supercopa de España. Por PAUL LOGOTHETIS BARCELONA / Agencia AP

Tras su presentación oficial ayer, el centrocampista que llegó procedente del Arsenal afirmó que está listo para jugar mañana en el estadio Camp Nou, donde el campeón de la liga (Barcelona) y el de la Copa del Rey (Madrid) definirán al Supercopa luego de empatar el domingo pasado 2-2 en el Santiago Bernabéu. “Físicamente estoy muy bien y preparado para todo, pero dependerá del míster”, afirmó Fábregas, quien regresa al club donde se formó como futbolista. El Madrid dominó a grandes rasgos el partido de ida, pero no concretó varias ocasiones de gol. El Barsa, incluso jugando a media potencia, contó con las individualidades de David Villa y Lionel Messi para igualar el encuentro.

El Barsa acusa quizás una falta de acoplamiento por la llegada de nuevos jugadores, como el chileno Alexis Sánchez, y la ausencia de los entrenamientos de pretemporada de otras estrellas que vieron acción con sus respectivas selecciones. Fábregas quizás no tendrá tantas dificultades para encajar en el sistema del técnico Pep Guardiola, tomando en cuenta que se desarrolló en la cantera del Barsa y que conoce a varios de los jugadores por ser compañeros en la selección española. “Es un buen resultado por cómo llegábamos”, comentó el lateral brasileño del Barsa, Dani Alves. “Algunos jugadores apenas han disputado minutos con el Barsa en esta temporada y jugábamos ante un Madrid con bastante calidad y bastante rodaje de minutos. Pero el equipo ha respondido bien y por ello nos

vamos contentos”. Alfredo Di Stéfano, la leyenda del Madrid, preguntó en su columna en el diario Marca si la actuación del domingo pasado marcó la “deterioración del Barcelona”. Mientras Di Stéfano cuestionó si era el momento de que Guardiola revalúe su sistema de juego, el técnico del Barsa calificó la actuación de su equipo como “titánica”. “El partido de vuelta lo vamos a hacer de una manera diferente ya vamos a tener minutos, ya vamos a tener más rodaje y vamos a llegar mejor físicamente”, advirtió Alves. “Ojalá podamos conseguir el objetivo”. El técnico del Madrid, José Mourinho, probablemente repetirá la alineación que utilizó en la ida, aunque Fabio Coentrao podría reemplazar a Angel Di María en el extremo izquierdo. “Estábamos más fuertes, más sólidos, creo que hemos dominado y creamos más situaciones a gol y eso es lo bueno”, señaló el delantero argentino del Madrid, Gonzalo Higuaín. “Por eso vamos contentos”.

EN CORTO TEXANS

Ogbonnaya brilla

Chris Ogbonnaya atrapó ayer un pase de touchdown de Matt Leinart y corrió para conseguir el marcador ganador en el último cuarto de la victoria 20-16 de los Texans sobre los Jets. Los titulares de ambos equipos sólo jugaron en el primer cuarto. Mark Sanchez se vió mordaz, completando seis de siete pases, dos a Santonio Holmes.

López y Soto se lucieron en triunfo de los Cachorros Rodrigo López sabe que confía en su brazo y en el bullpen, sobre todo ahora que Kerry Wood consigue su primer salvamento en más de un año. The Associated Press HOUSTON / Agencia AP

Además, Geovany Soto pegó tres imparables y remolcó dos carreras, al tiempo que Wood lanzó la novena sin anotaciones y los Cachorros de Chicago ganaron por 12da vez en 15 partidos al vencer ayer por 4-3 a los Astros de Houston. El mexicano López (4-3) laboró cinco entradas y un tercio con eficacia, en las que toleró dos carreras, limpias, y el bullpen terminó con una buena faena por Chicago. “Me sentí muy bien”, comentó López. “Cometí un par de errores aquí y allá, pero me pude librar de algunas situaciones difíciles. Creí que había tenido un buen lanzamiento pero fue un doble. Dejé que el bullpen se encargara y todo salió bien”. Wood tuvo su anterior rescate el 29 de junio del 2010 contra Toronto cuando estaba con Cleveland. Ahora abanicó a los dos últimos rivales. Con el taponero dominicano Carlos Mármol de descanso, Wood

FOTO LA HORA: AP Dave Einsel

Aramis Ramírez (16), de los Cachorros, es felicitado por sus compañeros luego de anotar tras un doblete de Carlos Peña.

SÁNCHEZ

RANKING

Pelea

Serena sube

El quarterback de los Jets, Mark Sánchez, dijo a la revista GQ que quiso pelear con su entrenador Rex Ryan luego que éste dijo que evaluaría dejarlo en la banca por una serie de partidos malos. El mariscal de campo méxico-estadounidense aparece en la portada del número de septiembre de la revista, en el que dice que estaba “realmente enojado” en diciembre cuando Ryan hizo esa declaración.

tenía uno de los brazos más frescos del bullpen de Chicago y dio la talla en la novena. “En una situación como esa, quería retirar jugadores y lo más importante deseaba la victoria”, agregó. “Rodrigo tuvo un excelente picheo, y los muchachos que le siguieron lo hicieron muy bien. Fue una gran victoria para nosotros”. El dominicano Henry Sosa (0-2) permitió cuatro carreras en siete hits con seis ponches en seis entradas por Houston, que ha perdido siete al hilo y 10 de sus últimos 11. Sosa dominó a nueve rivales en un momento hasta que Marlon Byrd caminó con un out en la cuarta. “Me sentía feliz”, dijo Sosa. “Traté de hacerlo lo mejor que pude en el primer episodio, pero nunca ha funcionado aquí. Creo que la próxima vez haré una apertura distinta”, destacó. Su compatriota Carlos Peña tuvo dos hits y dos remolcadas, y su compatriota Aramis Ramírez aportó tres imparables por los Cachorros, mientras que J.D. Martínez se fue de 3-2 con dos carreras anotadas por Houston y Matt Downs agregó dos dobles y produjo dos carreras. Soto amplió a 4-1 la ventaja de los Cachorros con un doble de dos carreras con dos outs en la sexta. El doble remolcó a Byrd y Reed Johnson, que se habían embasado con sencillos consecutivos.

Mientras su juego mejora y el Abierto de Estados Unidos se acerca, Serena Williams trepó ayer del puesto 80 al 31 en la clasificación mundial de la WTA, al día siguiente de consagrarse en el torneo de Toronto. Williams ganó sus últimos dos certámenes: el anterior fue el de Stanford hace dos semanas. Desde que volvió de lesiones y una enfermedad, ha jugado en cuatro torneos.

CINCINNATI

Nalbandian gana

El argentino David Nalbandian venció ayer al japonés Kei Nishikori 6-4, 64 en la primera ronda del Masters de Cincinnati. Nalbandian enfrentará en segunda ronda al cuarto preclasificado británico Andy Murray, que tuvo libre la primera etapa. Otro argentino, Juan Ignacio Chela, cayó ante el estadounidense Ryan Harrison, 6-3, 6-3.

LA HORA - Guatemala, 16 de agosto de 2011/ Pรกgina 35

Página 36 / Guatemala, 16 de agosto de 2011

La Hora

Internacional

REINO UNIDO: Reportero advirtió hace cuatro años práctica ilegal

Carta: Espionaje telefónico era común en tabloide británico El reportero británico Clive Goodman, convicto por haber interceptado mensajes de voz, advertía ya hace cuatro años que el espionaje telefónico ilegal era común en el tabloide News of the World y que periodistas de alto nivel aprobaron la práctica, según una carta publicada hoy por legisladores británicos. Por RAPHAEL G. SATTER y JILL LAWLESS LONDRES / Agencia AP

Goodman afirma en la carta, dirigida al director de recursos humanos de la empresa matriz del periódico dominical, que el espionaje telefónico se hacía con “pleno conocimiento y apoyo” de los jefes del tabloide. Esa afirmación es particularmente condenatoria porque tanto News of the World como News International, matriz del tabloide, han insistido por mucho tiempo que Goodman — quien fue despedido, condenado y encarcelado por su papel en el escándalo— era el único reportero involucrado en la intercepción de mensajes de voz. La carta de Goodman, dirigida a Daniel Cloke y fechada el 2 de marzo de 2007, contradice de manera directa lo sostenido por

FOTO LA HORA: AP Sang Tan, File

Clive Goodman, editor de uno de los periódicos de Rupert Murdoch, había alertado de las malas prácticas de espionajes para reportajes noticiosos.

el periódico. Goodman dijo que actuaba con el respaldo de periodistas de alto nivel, que otros empleados de News of the World también esta-

ban interceptando comunicaciones telefónicas y que “esta práctica fue ampliamente discutida durante la conferencia diaria de la redacción hasta que el director

prohibió que se aludiera explícitamente a ello”. Los nombres de los involucrados han sido tachados en la carta. El periódico The Guardian, que fue el primero en publicar la carta, dijo que esto lo hizo la policía, que está investigando los actos ilegales del periódico. La carta es parte de un grupo de documentos publicados por el Comité de Cultura, Medios y Deportes del la cámara baja el Parlamento. Antes de la publicación, los miembros del comité dijeron que probablemente citarían de nuevo a James Murdoch, el director de la división europea del imperio mediático de su padre, Rupert Murdoch, a contestar preguntas. James Murdoch declaró ante el Parlamento el mes pasado que no sabía del espionaje telefónico en el periódico. Su testimonio fue contradicho dos días más tarde por el ex editor de News of the World, Colin Myler, y el ex abogado de la empresa, Tom Crone. Los miembros del Comité de Cultura, Medios y Deportes dijeron que no han podido reconciliar las contradicciones entre esas declaraciones. El presidente del comité, John Whittingdale, dijo que el panel “posiblemente quiera hacerle más preguntas a James Murdoch”. Agregó que Myler y Crone darán evidencia a los legisladores el próximo mes. El miembro del comité Tom Watson dijo que “es probable que llamaremos de nuevo a Murdoch”.

Reino Unido

Policía dice que impidió ataques a sitios olímpicos Por JILL LAWLESS LONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Felix Clay

La vida ha vuelto a la normalidad esta semana en Londres, luego de varios incidentes.

La Policía británica reveló hoy que envió a sus agentes a proteger los principales centros comerciales y sitios de las Olimpiadas de 2012 luego de interceptar llamadas telefónicas y mensajes en redes sociales que decían que esos lugares eran blancos para los saqueadores.

La comisionada asistente de la Policía Metropolitana de Londres Lynne Owens dijo a un panel de legisladores que la agencia envió policías adicionales al Oxford Circus, dos centros comerciales y el Parque Olímpico el 8 de agosto tras ver mensajes en Twitter y en dispositivos Blackberry de personas que habían sido detenidas durante los

disturbios. Owens dijo que “en Twitter y BBM había mensajes de que el sitio olímpico y (los centros comerciales) Westfields y Oxford Street iban a ser atacados”. “Conseguimos proteger esos lugares y de hecho no hubo daños a ninguno de ellos”, dijo Owens, de acuerdo con vespertino londinense Evening Standard.

EN CORTO LIBIA Los insurgentes tratan de aislar a Trípoli y a Gadafi Los insurgentes libios amenazaban ayer con aislar a Trípoli al bloquear rutas cruciales de suministro y oleoductos después que un gran avance el fin de semana los colocó en su posición más firme desde que comenzó la guerra civil. En Washington, el gobierno del presidente Barack Obama dijo que Estados Unidos se siente alentado por los avances rebeldes y espera que hayan roto el estancamiento de un mes con las tropas del líder Moamar Gadafi. SIRIA Tiroteos en sitiada ciudad; 35 muertos en cuatro días Las fuerzas militares sirias atacaron hoy la sitiada ciudad de Latakia, mientras se escuchaba el fuego de ametralladoras y se elevaba a 35 el número de muertos en los cuatro días que van del asedio, dijeron lugareños y activistas. Desde el comienzo del mes sagrado del Ramadán, el presidente Bashar Assad intensificó sus acciones de represión contra la revuelta antigubernamental que se ha prolongado cinco meses en diversas partes del país ASIA EE.UU. y Surcorea inician maniobras militares conjuntas Estados Unidos y Corea del Sur comenzaron hoy maniobras militares conjuntas que según Corea del Norte podrían arruinar los incipientes esfuerzos de acercamiento diplomático entre las partes y desembocar en una guerra en la península coreana. Tras meses de hostilidad y amenazas, diplomáticos de Estados Unidos y ambas Coreas sostuvieron contactos para reactivar las negociaciones que han estado estancadas desde hace mucho tiempo y que tenían como propósito convencer a Pyongyang para que renuncie a sus ambiciones nucleares.

INTERNACIONAL

EN CORTO HONDURAS

Suman 11 muertos por conflicto de tierras

La policía encontró ayer los cadáveres de cinco personas, tres hombres y dos mujeres, con lo que ascendió a 11 el número de muertos en una balacera registrada el domingo por un conflicto de tierras en el norte de Honduras, informaron las autoridades. Las cinco víctimas fatales halladas el lunes se suman a seis registradas el domingo en un enfrentamiento a tiros en la finca Paso del Aguán, a unos 400 kilómetros al norte de Tegucigalpa, entre unos 300 campesinos y 40 guardias privados de la finca. Hubo 12 heridos. De los muertos, cuatro son guardias, de acuerdo con los informes. La balacera se produjo cuando los labriegos armados con machetes y fusiles AK-47 intentaron invadir las tierras propiedad del empresario Miguel Facussé, lo que impidieron los guardias. “Ayer encontramos cinco cadáveres más, de tres hombres y dos mujeres”, aseguró en rueda de prensa el vocero policial, subcomisionado Julio Benítez. “Ahora tenemos once muertos”, añadió.

ARGENTINA

Fernández favorecida por apoyo a gestión y debilidad de oponentes

La estabilidad económica y la debilidad de los opositores son la clave del triunfo arrasador de la presidenta Cristina Fernández en las primarias abiertas, en las que se erigió en la favorita para ser reelegida en primera vuelta en las elecciones generales del 23 de octubre. Los argentinos dieron su espaldarazo a la gestión económica de la mandataria, del peronista Frente para la Victoria, que en las primarias obligatorias y abiertas con el 97% de los votos escrutados, obtuvo 50% de los sufragios, dejando muy atrás a sus contrincantes. Ninguno de ellos alcanzó 15%. Fernández logró así un apoyo superior al que cosechó en 2007, cuando fue elegida presidente con 45,3% de los votos.

La Hora La gira del presidente Barack Obama por el centro de Estados Unidos ofrece una mezcla de estrategia ofensiva y defensiva que indica tanto su estilo de gobierno para el resto de su mandato como la evolución de su mensaje de campaña hacia la reelección.

ESTADOS UNIDOS: Está en busca de la reelección

Barack Obama ataca y se defiende durante gira

Por JIM KUHNHENN DECORAH / Agencia AP

Obama está determinado a emplear el poder de su cargo para aumentar las presiones públicas sobre los congresistas republicanos para que lo respalden en sus políticas económicas y fiscales, a fin de contraatacar a los aspirantes presidenciales republicanos, defender su presidencia entre los votantes independientes y reavivar el entusiasmo de los demócratas. Hoy, el segundo día de su gira, el presidente tenía previsto pasar la jornada promoviendo políticas rurales, entre una serie de remedios que está impulsando para estimular el crecimiento económico. Tales medidas, no obstante, apuntan a sectores específicos, como facilitar a las empresas rurales el acceso al capital y mucho más modestas que el enorme paquete de estímulo de 821 mil millones de dólares que implementó en 2009, cuando el desempleo estaba subiendo pero aún estaba por debajo del actual 9,1%. El mensaje económico ilustra el dilema actual de Obama: Los republicanos controlan la Cámara de Representantes y dicen que lidiar con la deuda fiscal de la

FOTO LA HORA: AP Charlie Neibergall

Barack Obama, president de Estados Unidos, ofrece un discurso hoy en su intervención en el Foro Económico Rural en Iowa.

nación tendrá un efecto positivo en la economía y no tienen deseo ninguno de lanzar iniciativas de gastos para estimular una recuperación. Adoptando esa demanda de disciplina fiscal, Obama ha convocado a la aplicación tanto de recortes de gasto como de un in-

cremento en los ingresos tributarios, una fórmula para la que no consiguió mucho apoyo durante el contencioso debate en meses pasados sobre el aumento del límite del endeudamiento público. Hoy, luego de una sesión de ejercicios temprano por la mañana en un gimnasio en Decorah, el Pre-

sidente hablaría en el Foro Económico Rural de la Casa Blanca en el Northeast Iowa Community College en Peosta, donde se espera que analice nuevas iniciativas para ayudar a las comunidades agrarias, algunas de las cuales ya están en marcha y no requieren nuevos gastos.

Estados Unidos

La contienda presidencial republicana se torna reñida Por PHILIP ELLIOTT DES MOINES / Agencia AP

MAR DEL NORTE

Shell trata de controlar derrame secundario

Royal Dutch Shell tiene bajo control la principal filtración de una de las plataformas del Mar del Norte, pero dijo hoy que tenía dificultades para detener un derrame secundario en un área inaccesible en el lecho marino. Glen Cayley, director técnico de las actividades de exploración y producción en Europa para Shell, dijo que la empresa lamenta profundamente el derrame, la peor de Gran Bretaña en una década. Agregó que “la pequeña filtración desigual se encuentra en una ubicación inaccesible”. Además, consideró un reto llegar hasta el fondo de esta compleja infraestructura submarina.

Guatemala, 16 de agosto de 2011 / Página 37

FOTO LA HORA: AP

De izquierda a derecha: Michell Bachmann, Herman Cain y Newt Gingrich (arriba); Jon Hunstsman, Thaddeus McCotter y Ron Paul (centro), y Tim Pawlenty, Mitt Romney y Rick Santorum, todos precandidatos republicanos.

Ahora con dos adversarios importantes en el panorama, Mitt Romney declaró ayer que sus antecedentes empresariales lo colocan aparte en la contienda del Partido Republicano por la presidencia y calificó de “vientos políticos del día” al alboroto por los nuevos precandidatos. Rick Perry insistió en que nadie podrá ir al parejo de él y la estrella ascendente Michele Bachmann trató de convertir la victoria que obtuvo en una encuesta informal en Iowa en ganancias contra ambos hombres. En menos de una semana, la contienda por la nominación republicana se ha acelerado y ha dado un giro dramático, convirtiéndose esencialmente en una competencia entre tres personas por la oportunidad de retar al presidente Barack Obama el próximo año. Romney, quien ha estado en la cúspide durante meses mientras otros republicanos han pasado dificultades para lograr destacarse

entre el grupo de aspirantes, ahora se encuentra ante dos oponentes significativos: Perry, el gobernador de Texas, quien ingresó formalmente a la contienda apenas el sábado; y Bachmann, la congresista de Minnesota que ganó la encuesta no oficial de Iowa el mismo día. “Es una competencia que está para que la gane cualquiera de ellos”, declaró el gobernador Terry Branstad después de un lapso de cinco días en el que cada precandidato presidencial republicano visitó su estado, donde las juntas políticas del partido a fin de año dan inicio a la lucha por la nominación. Mientras que Perry entró a la contienda, el exgobernador de Minnesota Tim Pawlenty se retiró de la misma, lo cual modificó los naipes de nuevo. En los próximos meses, Romney, Bachmann y Perry tratarán de ganar a un electorado republicano que está enojado con los cambios realizados por Obama y que busca un candidato que tenga la mezcla correcta de capacidades para derrotar al mandatario demócrata.

Página 38/Guatemala, 16 de agosto de 2011

La Hora

El candidato a la Vicepresidencia por el partido de la Unidad del Cambio Nacioal (UCN) se encuentra en condiciones estables en su residencia tras el trágico accidente aéreo sufrido el pasado 8 de julio en donde su helicóptero se estrelló y cobró la vida del candidato a diputado Silvio Floritt. Con el esternón dañado y once costillas rotas Urruela aún no puede caminar, sin embargo ya empezó a pronunciar palabras básicas.

Al Cierre EN CORTO SUCESOS

Asesinan a locutor y auxiliar de cátedra

Hoy a tempranas horas fue asesinado el locutor Douglas Rolando Meza Ramírez de 32 años que trabajó para la radio Mundial y Radio Universidad, así como fue auxiliar del catedrático Hugo Gálvez de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos, en la 23 avenida y 23 calle, Colonia la Palmita zona 5, informaron Bomberos Municipales. Según los socorristas, Meza Ramírez fue atacado a balazos después de salir de su residencia; los asesinos viajaban en una motocicleta.

ESCUINTLA

Salvan a presunto delincuente de ser linchado

Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a Elmer Vicente Tocón López, de 23 años, quien recibía una fuerte golpiza para luego ser linchado por vecinos de la colonia 8 de Febrero, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Los vecinos lo sindicaron de abuso sexualmente de una niña de 4 años, ya que la familia lo sorprendió in fraganti. Tocón fue trasladado al juzgado de turno de Escuintla.

TIQUISATE

Asesinan a maestro jubilado

Como Saulo Galindo Juárez, de 56 años, fue identificado el maestro jubilado que fue muerto a balazos en la aldea Pinula, Tiquisate, Escuintla. Según Óscar Ralda, oficial de la Policía Nacional Civil (PNC), el maestro tenía una denuncia contra un vecino que lo había amenazado por problemas personales. Según el agente de la PNC, a esta persona le habían dado seguridad días atrás para que retornara a su residencia con auto patrullas.

UCN: Mauricio Urruela ya está recuperándose en su casa

JUSTICIA: Exigen soluciones a largo plazo para el próximo gobierno

AI pide a candidatos investigar crímenes contra derechos humanos Soluciones a largo plazo a los problemas de la violencia e investigar crímenes del pasado contra los derechos humanos, solicita Amnistía Internacional al nuevo gobierno por medio de una carta enviada a los candidatos presidenciales. POR Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

En una carta abierta enviada a los candidatos que compiten por la silla presidencial en el próximo proceso electoral, Amnistía Internacional (AI) les solicita dar prioridad a las violaciones de los derechos humanos que afectan a los guatemaltecos. Amnistía Internacional indica que el nuevo gobierno debe mejorar las investigaciones de los abusos cometidos en el pasado en contra de los derechos humanos, y dar soluciones a largo plazo a los altos índices de violencia y el asesinato de mujeres; así como a los conflictos de tierra y proteger el trabajo de los activistas de los derechos humanos. Los “abusos de derechos humanos, hoy son un problema común en Guatemala. Estos afectan particularmente a los más vulnerables, quienes son los más discriminados: mujeres, indígenas y quienes viven en la pobreza”, dijo Sebastián Elgueta, investigador de Amnistía Internacional en Guatemala. “La voluntad política del futuro presidente será crucial en asegurar la protección de los derechos humanos en Guatemala. Esta es la razón por la cual es tan crucial

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Amnistía Internacional pidió a través de una carta a los presidenciales que investiguen delitos contra los derechos humanos, en caso llegasen al Gobierno.

que los candidatos traten los desafíos que envuelven los derechos humanos.” La violencia contra candidatos se ha divulgado, incluyendo la matanza de tres candidatos desde que las campañas comenzaron en mayo de 2011. Durante las últimas décadas, Amnistía Internacional ha documentado los niveles alarmantes de abusos de derechos humanos en Guatemala. El conflicto armado interno, que terminó en 1996, dejó a 200.000 víctimas de tortura, asesinatos y desapariciones forzadas. Solo en unos cuantos casos, los responsables han sido llevados a la justicia y pocas víctimas han visto resueltos sus casos.

Guatemala es hoy uno de los países con los índices más altos de homicidio y de violencia en las Américas. Muchas de las víctimas son mujeres –con 695 asesinadas violentamente en 2010, según figuras oficiales. Muchos de los responsables nunca enfrentaron a la justicia. Los conflictos de tierra y los desalojos violentos son otro de los abusos que afectan a las comunidades del área rural. A lo largo de los años, Amnistía Internacional también ha documentado una larga lista de amenazas y ataques en contra de activistas de derechos humanos, particularmente quienes se enfocan en lo económico, social y cultural,

Protestas

Dispersan a sindicalistas de Salud POR FLOR DE MARIA ORTIZ

florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Sindicato de Salud continúa en protestas.

Con bombas lacrimógenas fueron dispersados los más de 200 salubristas que se encuentran frente al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, exigiendo las mejoras en los centros hospitalarios e insumos para una salud digna. Un contingente de las Fuerzas Especiales de la Policía Nacional

Civil (PNC) disolvió la manifestación de los salubristas que bloquearon el paso que abarcaba dos de los carriles del bulevar Liberación frente al mercado El Guarda y el ingreso al Hospital Roosevelt, con varias llantas incendiadas, como forma de protesta por las carencias en salud, . “No vamos a movernos, porque nosotros como pueblo estamos

pidiendo las mejoras en la salud, por lo que estamos exigiendo la renuncia del actual Ministro de Salud, porque ya estamos cansados de tanta pérdida de dinero y que la salud continúe igual o peor,” manifestó Luis Lara, representante del Sindicato de Salud. Lara, manifestó que, “los antimotines nos dieron unos minutos para desalojar, pero como no hicimos caso

incluyendo el contexto de disputas de tierra, proyectos mineros y disputas laborales. En los primeros seis meses de 2011, las organizaciones de derechos humanos reportaron 273 intimidaciones contra activistas. La mayoría no han sido investigados. La “justicia para los abusos de derechos humanos en Guatemala puede ser hecha. Por lo que es necesario que las investigaciones sean eficientes, los procesamientos eficaces y de la voluntad política de las autoridades,” indicó Sebastián Elgueta. “Impulsamos a todos los candidatos presidenciales a proteger y a mejorar los derechos humanos en Guatemala.” nos lanzaron lacrimógenas, provocando daños a varios niños que se dirigían hacia la pediatría del Hospital Roosevelt, lo cual consideramos como un abuso de poder”, aseguró. Manifestaron que las medidas de protesta continuarán hasta que sean cumplidas las demandas de mejoras en insumos, presupuesto, atención y sobre todo la renuncia de Ludwig Ovalle, Ministro de Salud. Se espera que para la próxima semana estas medidas se hagan efectivas con bloqueos de carreteras y las mimas acciones realizadas hoy, en la Calzada Roosevelt.

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 16 de agosto de 2011 / Página 39

EN CORTO

La Policía Nacional Civil (PNC) logró la captura de dos adolescentes en la calzada Atanasio Tzul, cuando huían luego de intentar asesinar al piloto de los trasportes La Tropicana que se dirigía hacia Quiché, que además dejó como saldo un pasajero muerto.

VILLA CANALES

Problemas viales por colapso de puente

Las fuertes lluvias que se registraron el pasado fin de semana en el departamento de Guatemala ocasionaron el colapso del puente Los Olivos en la colonia El Porvenir de Villa Canales, a causa del desborde del río Tepocate y del vencimiento de la tubería. Este colapso, ha provocado fuerte congestionamiento hacia Villa Canales, ante lo cual, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda manifestó que pueden tomar vías alternas o llamar al 1520, donde les brindaran mayor información sobre qué otras rutas tomar.

POR FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

A las 7 de la mañana, Jorge Medrano, conductor del bus extraurbano con placas comerciales 413BKF, que se dirigía hacia Quiché, realizaba el abordaje de pasajeros en la 40 calle B y 9 avenida, zona 8, cuando escucharon varios disparos y gritos en el interior de la unidad. Luego de varios minutos, los pasajeros se percataron que Medrano fue herido de bala y un pasajero se encontraba tendido en las gradas del bus extraurbano, con varios impactos de bala. El piloto del trasporte extraurbano fue trasladado hacia el Hospital Roosevelt, por Bomberos Municipales, en estado de gravedad, se informó. En tanto, el pasajero muerto fue identificado como César Julio Xiquin Cuc, de 46 años, quien se encontraba en las cercanías de las gradas del automotor con varias perforaciones de arma de fuego. La esposa de Xiquin Cuc, quien no brindo su nombre, dijo que no podría creer lo que estaba viendo, ya que se encontraba sentada y su esposo abordando estaba el bus cuando sucedieron los hechos. Familiares de la víctima se hicieron presentes al lugar, donde no podían creer lo que sucedió, repudiando el hecho y exigiendo que se hiciera justicia. Según versiones de los pasajeros, dos jóvenes se acercaron al autobús y sin mediar palabras dispararon en varias ocasiones,

JUTIAPA FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una balacera dentro de un bus dejó como saldo un pasajero muerto.

VIOLENCIA: Atacan, además, a piloto de bus extraurbano

Capturan a dos adolescentes vinculados a asesinato de pasajero luego huyeron en una motocicleta ra de dos jóvenes en la 39 calle con la ley, para ponerlos a disposinegra que no portaba placas. y calzada Atanasio Tzul, en una ción de los Tribunales de Justicia. Donald Gonzáles, portavoz de motocicleta Bajaj Pulsar de color El portavoz de la PNC, dijo la PNC, manifestó que los agentes negro, sin placas, pero la cual se que no se tiene información de policíacos dieron la alerta a otras encuentra solvente.” dónde provenían los adolescentes unidades y lograron la captura de González, indicó que lo incau- y hacia dónde se dirigían luego de dos adolescentes de 15 y 17 años, tado es, “un arma CZ 9 mm con ocurrido el hecho, pero, que las que por ser menores de edad no la que le dieron muerte al pasajero investigaciones estarán a cargo pudieron brindar los nombres. de la unidad del bus extraurbano, del MP. “Luego del ataque en contra del pero aún falta determinar si fue esa Fiscales del Ministerio Público autobús La Tropicana con destino arma con la que dispararon al bus”. (MP), se hicieron presentes para a el Quiché, se reporta una persoAsimismo informó que por las circular el área, e iniciar con las na herida y un pasajero muerto. edades de los jóvenes inmediata- investigaciones pertinentes en Se montó un operativo policíaco mente fueron trasladados hacia el busca de pruebas del hecho armotorizado que logró la captu- juzgado de menores en conflicto mado.

Menamig

Piden investigar desapariciones de migrantes en México POR FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Menamig protestó frente a la Embajada de México.

Con velas, flores y fotografías de recuerdos de Julio Fernando Agustín, fueron plantadas frente a la Embajada de México, por la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menamig), como medida de presión y de repudio por su asesinato en dicho país. A este hecho se suman los más de 150 casos pendientes de Migrantes Guatemaltecos desaparecidos en su paso hacia Estados Unidos. Con gestos de molestias y tristezas, varios representantes de grupos pro migrantes, se reunieron frente a la Embaja-

da mexicana, para repudiar y exigir la investigación del asesinato del joven Agustín de 19 años. Elizabel Enríquez, representante de Menamig, manifestó que se encuentran vigilantes de lo ocurrido en México, por lo que solicitan una fuerte investigación de lo ocurrido en la Caravana Paso a Paso, ya que este hecho se suma a las más de 150 denuncias que existen por guatemaltecos desaparecidos en ese país. “Pese a llevar y solicitar el cese a la violencia contra los migrantes centroamericanos y especialmente guatemaltecos,

sucede este hecho tan atroz, que nos es imposible de creer, por eso exigimos al Gobierno de Guatemala y México que contribuyan a resolver el caso”. Según Enríquez, hay más de 150 casos de guatemaltecos desaparecidos por su paso por el Estado mexicano, ante lo cual las familias no pueden creer que aún no se haya resuelto los casos de estas personas. Asimismo, comentó que “Guatemala debería de implementar medidas extremas de protección de los connacionales y de otros migrantes que utilizan a este país como paso hacia Estados Unidos.”

Asesinan a tesorero municipal de Moyuta

Según datos de la Policía Nacional Civil, a las 17:30 horas fue asesinado Gregorio González, de 51 años, quien fungía como tesorero de la comuna de Moyuta, Jutiapa, además de ser el fiscal de la alianza oficialista en esa comunidad. González se encontraba en el interior del vehículo P534CPF, y presentaba varios impactos de bala. Se intentó consultar con el Secretario de la Gana, Jaime Martínez Loaiza, pero no respondió las llamadas. CÁMARA DE INDUSTRIA

Amparo provisional para evitar bloqueos

Los representantes de la Cámara de Industria mostraron su preocupación por los bloqueos que ponen en riesgo la continuidad del servicio eléctrico. Anunciaron, en ese sentido, que la Corte de Constitucionalidad ha otorgado un amparo provisional contra el Presidente Álvaro Colom, el Ministro de Gobernación y Director de la PNC, ya que a criterio de los industriales “adoptan una actitud pasiva e indiferente al no garantizar derechos constitucionales como protección de la persona, libertad de acción, locomoción, industria, comercio y trabajo, y mantenimiento del orden público”.

Pรกgina 40 /LA HORA - Guatemala, 16 de agosto de 2011