Voz del Migrante 01-07-2017G

Guatemala, semana del 1 al 7 de julio de 2017 | Época IV | No. 9

NOTICIAS GUATEMALA

Luis Arreaga férreo opositor a corrupción

aporte llega con ayuda humanitaria

Ante las tragedias, los migrantes siempre dan la cara

EDNA SANDOVAL

Desde Los Ángeles apoya a migrantes

EJEMPLAR GRATUITO

CONSULADO

Comunidad migrante crece en Oklahoma

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

noticias Por G. Ortíz y D. Gámez

gortiz@lahora.com.gt y dgamez@lahora.com.gt

En los últimos diez años la población guatemalteca se ha enfrentado a numerosos desastres naturales que han afectado tanto las áreas urbanas y rurales del país, con lo que miles de personas han resultado damnificadas.

En esos momentos de crisis y angustia es cuando surge el apoyo de los connacionales que residen en Estados Unidos, no solo con remesas sino también con ayuda humanitaria. A pesar de que dejaron el país no olvidan ni son indiferentes al dolor que se ha generado debido a las catástrofes.

Las Tormentas Stan y Agatha, el terremoto de San Marcos, el derrumbe de El Cambray II y el deslave en San Pedro Soloma, en Huehuetenango son algunos de los fenómenos naturales que han marcado al país y a su gente en los últimos doce años.

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

APORTE LLEGA CON AYUDA HUMANITARIA

Ante las tragedias, los migrantes siempre dan la cara En estas emergencias miles de personas han perdido no solo sus pertenencias sino también a sus seres queridos, quedando desamparadas y a la espera de ayuda gubernamental que muchas veces tarda en llegar, tal como es el caso de El Cambray

II, en Santa Catarina Pinula, cuyos sobrevivientes hasta la fecha no han recibido las casas que el gobierno de Alejandro Maldonado prometió hace casi dos años, luego de que sus familias quedaran soterradas por un gigantesco alud.

LA TORMENTA “STAN” En 2005, con la Tormenta Stan, se registraron más de un centenar de víctimas mortales, unas 40 mil personas fueron afectadas y un número indeterminado fueron reportadas como desaparecidas. Cerca de 200 comunidades sufrieron serios da-

“En el mes de octubre de 2015 recibimos una llamada por parte de una persona que se hizo identificar con el nombre de don Mincho y él nos comentaba que habían hecho una recolección, de migrantes unidos en Washington, para ayudar a E l Cambray”.

CÉSAR GONZÁLEZ –PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE VECINOS DE EL CAMBRAY“Me puse en contacto con la naviera y les dije: miren me siento motivado, quiero mandar un contenedor, necesito ayuda, y ellos me donaron sin costo el contenedor”.

ERICK RIVERA –MIGRANTE“En lo personal fui y se hizo la transferencia de fondos y se pagó directamente a los proveedores de material de construcción, se entregaron 78 mil blocks a varias de las familias que habían sido afectadas en Esquipulas Palo Gordo, en el Recreo San Marcos, y otros lugares y municipios en donde había más afectados”.

MYNOR AGUIRRE –MIGRANTEños en las viviendas y su infraestructura.

En tanto el terremoto de San Marcos, ocurrido en 2012, sensible en ocho departamentos del país, causó la muerte de 45 personas y dejó a decenas de damnificados.

Mientras que la noche del 1 de octubre de 2015, decenas de personas quedaron sepultadas en El Cambray II, ubicado en Santa Catarina Pínula, un municipio cercano a la capital. De acuerdo con la Conred fueron 280 personas las que murieron soterradas.

Además, más de 70 personas fueron declaradas como desaparecidas por la Coordinadora Nacional para Reducción de Desastres (Conred). Las imágenes del dolor y desesperación de los sobrevivientes no tardaron en generar el sentimiento humanitario, e inmediatamente connacionales en el extranjero empezaron a movilizarse para obtener ayuda.

Es precisamente en esos hechos de tragedia en que el lado solidario de los connacionales llega hasta las familias afectadas.

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 / Página 3

noticias LA SOLIDARIDAD PARA EL CAMBRAY II En marzo pasado 202 personas afectadas por el derrumbe de El Cambray II recibieron un aporte de más de Q4 mil quetzales, como parte de una colecta realizada por migrantes de varias organizaciones residentes en Washington D. C. Carlos Mijangos, representante de la Asociación Primaveral, explicó en esa ocasión que al enterarse de la tragedia decidieron organizarse para recaudar fondos, que al principio se recolectaron en cajas ubicadas en diferentes tiendas de Megamart, negocio que es propiedad de guatemaltecos en ese país, quienes se han mostrado a favor de apoyar a la población en este tipo de tragedias.

“Se reunió más de 40 mil dólares en esas cajas y luego las llevamos a Radio América, en donde el señor Alejandro Carrasco fue generoso en hacer una Radiotón y donde yo también estuve presente, y otros compañeros para ayudar a toda esta comunidad de El Cambray”, refirió Mijangos.

Por otro lado Alejandro Carrasco, presidente de Radio América en Washington D. C., cuya misión ha sido trabajar a favor de latinos señaló que cada vez que ocurren este tipo de desastres se han unido a fin de apoyar mediante una Radiotón, que tiene como fin que sus radioescuchas aporten para los afectados.

A la entrega del apoyo también asistió el sacerdote Roberto José Cortes, de la Diócesis de Washington D. C., de la iglesia de San Marcos Evangelista, en donde predomina la población latina. Cortés indicó que ya han participado en doce eventos similares organizados por esa radio.

“La gente se volcó solidaria porque piensan en el sufrimiento y pobreza que muchas veces envuelve a nuestra gente y países; se recaudaron US $120 mil, que son los que venimos a entregar, ahora -30 de marzo de 2017”, destacó.

Los autores de la donación fueron la Asociación Primaveral, la Asociación de Guatemaltecos sin Fronteras, el programa radial Guate-Primaveral, la Fundación Caly, la Hermandad del Señor de Esquipulas de Riverdale, Takoma Park, Megamart, Radio América y Cáritas Arquidiocesana, lo que evidencia la solidaridad de los migrantes hacia los guatemaltecos en momentos difíciles.

El presidente de la Asociación de Vecinos Unidos por el Cambray II, César González, expresó que recibir el aporte les devolvió la esperanza de seguir adelante y que el apoyo se convirtió en un aliciente para las necesidades que existen en cada hogar que fue afectado por esa tragedia, por lo que se mostraron agradecidos por la ayuda recibida.

“En el octubre de 2015 recibimos una llamada por parte de una persona que se hizo identificar con el nombre de don Mincho y él nos comentaba que habían hecho una recolección de migrantes unidos, en Washington, para ayudar al Cambray”, recordó González al ser entrevistado en aquella ocasión.

ERICK RIVERA: PASÉ UNA ODISEA PARA LLEVAR AYUDA Desde Los Ángeles, California, Erick Rivera narró a La Hora Voz del Migrante la “odisea” que atravesó para tenderle una mano de ayuda a los guatemaltecos afectados por una de las tormentas que azotó al país durante la administración del

Foto La Hora: AP.

En 2012, el terremoto ocurrido en San Marcos, motivó a migrantes a donar diversos artículos para los afectados.

presidente Álvaro Colom (2008-2012), Agatha.

Rivera tiene una compañía de envío de encomiendas desde Los Ángeles a Guatemala, y aunque no recuerda algunos detalles, menciona que observó en los medios de comunicación los efectos en el país de la tormenta Agatha, que ingresó al territorio nacional el 30 de mayo de 2010 y que afectó once departamentos.

“Me puse en contacto con la naviera y les dije: miren me siento motivado, quiero mandar un contenedor, necesito ayuda y ellos me donaron sin costo el contenedor”, relata.

Luego de conseguir la donación del contenedor comenta que se acercó con organizaciones sociales e iglesias quienes le

ayudaron a recolectar mesas, sillas, ropa, agua, alimentos enlatados, entre otros.

“En la noche se me ocurrió, en la mañana hice las llamadas y de ver la respuesta de la gente ya no me pude detener”, puntualizó.

ENVÍOS SE DIFICULTAN No obstante, lo que inició como una muestra de voluntad y respaldo para los guatemaltecos afectados por las consecuencias de las lluvias, terminó en una mala experiencia para Rivera.

El entrevistado indicó que empezó a tener problemas para que el contenedor ingresara al país sin pagar impuestos.

“Tuvimos que llamar al Consulado de aquí -Los Ángeles- pero para eso ya había

pasado una semana”.

Recuerda que uno de los alcaldes de El Progreso intercedió con el Gobierno para lograr que el contenedor fuera liberado del pago de tributos, pero debió cancelar una cuota por haber utilizado el espacio de la aduana más de doce días.

Además, la ayuda ya no pudo ser entregada a las comunidades que se tenía previsto como Amatitlán o Zacapa, únicamente al Jícaro, El Progreso, ya que ingresó al país, pero debía permanecer en las instalaciones de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) para que las autoridades definieran los lugares a donde debía entregarse.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

SAN PEDRO SOLOMA, EL MUNICIPIO DEL DESARROLLO Un alud registrado en el municipio de San Pedro Soloma, en Huehuetenango, dejó un saldo de doce personas fallecidas el pasado 20 de junio, y de nuevo la ayuda migrante hizo eco.

El connacional conocido como Pancholon, originario de Huehuetenango, dijo que tras las tragedias siempre trata de dedicar un espacio especial en el programa radial que transmite desde Estados Unidos, para incentivar a los guatemaltecos a unirse y a donar lo que puedan. Uno de sus aliados es también la Iglesia Católica que canaliza la ayuda.

Foto La Hora.

La ayuda en las emergencias registradas en Guatemala, en muchas ocasiones también proviene de migrantes residentes en Estados Unidos.

Viene de la página 3 “Fue una experiencia muy desagradable… del Jícaro si fueron por sus cosas, lo demás no sabemos qué pasó, sí se perdió… por lo menos yo no lo vuelvo hacer, ahora hay catástrofes, podríamos ayudar, pero de ver los problemas para ayudar a Guatemala mejor uno se detiene”, comentó.

Rivera dijo que mantiene su disposición de apoyar al país, pero de manera individual, como enviar una caja de ayuda alguna familia en específico, pero ya no en cantidades grandes como en esa ocasión.

MYNOR AGUIRRE: COMO COMUNIDAD NOS HEMOS ORGANIZADO Mynor Aguirre, migrante e integrante de la Asociación Primaveral de Jutiapa, relató que uno de los primeros aportes que hicieron como organización fue por el desastre del terremoto de San Marcos en noviembre de 2012, cuando donaron material de construcción.

En esa ocasión, la ayuda se entregó a través de la arquidiócesis y el Club Rotario de San Marcos, quienes apoyaron en la logística para determinar qué familias eran las más afectadas.

“En lo personal fui y se hizo la transferencia de fondos y se pagó directamente a los proveedores de material de construcción, se entregaron 78 mil blocks a varias de las familias que habían sido afectadas en Esquipulas Palo Gordo, en el Recreo San Marcos, y otros lugares y municipios en donde había más afectados”, señaló.

Debido a que algunos niños perdieron a sus padres en el terremoto, también se buscó apoyo para entregarles becas escolares, lo que se logró a través del apoyo de otra organización ubicada en Concepción Chiquirichapa.

De acuerdo con el entrevistado, para lograr la ayuda se trabaja en conjunto con otras organizaciones que deseen unirse y con empresarios locales que quieran apoyar en la campaña de recolección.

“Como comunidad nos hemos organizado y cada grupo envía algunos miembros y vamos a diferentes lugares en Maryland, aparte de los Supermercados también está el Mall La Unión, donde hemos hecho eventos, artistas locales se presentan y se convoca a la gente para que llegue y dé su aporte también”, expresó.

Según Aguirre, una de las motivaciones para ayudar es que comparan su situación con la de los guatemaltecos, en el país, y aunque no estén del todo bien, si cree que tienen una mejor oportunidad a lo que se vive en los municipios de donde son originarios.

Para el jutiapaneco, ignorar tampoco es una característica de los guatemaltecos y menos quedarse de brazos cruzados ante el dolor ajeno.

SE ENFRENTAN A LA DESCONFIANZA Aunque el balance ha sido positivo, el entrevistado reconoció que uno de los obstáculos ha sido la desconfianza, porque muchas personas tienden a pensar que los fondos que reciben no se utilizarán adecuadamente.

“Eso mismo nos lleva a nosotros a demostrar que tenemos que cambiar esa idea, porque nosotros vamos y ejecutamos los proyectos, porque tenemos el compromiso de dar a conocer a donde fue el dólar que se aportó”, dijo.

Por eso, Aguirre hizo énfasis en que siempre tratan de mostrar a las personas que colaboran a quien se entregó la ayuda.

“Lo único que hago yo es motivar a la gente un par de horas mientras hablamos de Soloma, hablamos de la gente, de las diferentes tragedias que ha tenido Huehuetenango.

Las personas han respondido a esas tragedias, porque la unión hace la fuerza y los motivamos para que envíen su remesa, directamente, a la cuenta del párroco -en el caso más reciente”, indicó.

El municipio enlutado por la tragedia es conocido por la cantidad de sus habitantes que han migrado hacia Estados Unidos, lo que les ha permitido tener desarrollo y salir adelante según explicó.

fuerza pujante para la economía local”.

Al respecto Egberto López, encargado de la comunicación del gobernador de Huehuetenango, indicó que aunque no existen datos sobre las condiciones económicas del municipio, pero que se sabe que el desarrollo que han obtenido es en parte a las remesas familiares.

“Datos oficiales no hay, pero la mayoría de personas han migrado a Estados Unidos. Ha progresado más San Pedro Soloma en los municipios del Norte y es el que más ha crecido económicamente”, dijo a La Hora Voz del Migrante. ¿CÓMO APOYAR? Para quienes deseen apoyar a los afectados en San Pedro Soloma, Pancholon comentó que la persona encargada de la administración de las donaciones dirigidas a los afectados por el derrumbe de San Pedro Soloma es Dionisio Mateo Simón, párroco de la iglesia del lugar.

El párroco dijo a La Hora Voz del Migrante que desde que surgió la tragedia la ayuda no se ha hecho esperar, y personas del lugar han llevado víveres a los afectados.

ADOLFO CANO: MOTIVADO A AYUDAR En cuanto a la ayuda provenien“Es uno de los pueblos de HuePOR SU NIÑEZ te de migrantes, añadió que han huetenango, que más trabaja en Adolfo Cano, migrante originario de Huehuetenango y resirecibido aportes económicos que los pequeños negocios, contrario dente en Los Ángeles California, han sido depositados a la cuenta a otros municipios del norte de quien también se ha caracteriza4438137846 de ahorros en BanruHuehuetenango y que son dueños do por su trabajo a favor de las ral, que está registrada con el nomde su propio negocio, razón por la personas de escasos recursos, exbre de Dionisio Mateo Simón. cual se mira el resultado de desapresó que quienes se unen para rrollo en sus casas, de su pueblo”, dar apoyo son en mayoría, orgaFinalmente dijo que esperan refirió. nizaciones grandes conformadas dejar vigente dicha cuenta para por migrantes.

Al mismo tiempo el guatemalreunir recursos económicos que A la vez enfatizó que la gran canteco destacó la ayuda que otorgó estén dirigidos a reconstruir las tidad de migrantes originarios de la organización AGULA, tamcasas de las familias que resultaSan Pedro Soloma residen en dibién tras el terremoto de San ron afectadas. ferentes estados y que “eso es una Marcos, quienes donaron 250 ponchos, que ellos mismos entregaron.

Una de las recomendaciones que han recibido es que la ayuda que se entregue se haga por medio de la Cruz Roja, puesto que otras instituciones no tienen transparencia.

En su caso, refirió que una de las razones que lo motiva a ayudar es el recordar su niñez, “cuando yo era pequeño deseaba tener algunas cosas que mis padres no podían comprarme y una vez un maestro me rega- Foto La Hora. ló algo que necesitaba y eso me En marzo, agrupaciones migrantes hicieron entrega de un donativo hizo muy feliz”. dirigido a familias afectadas por el derrumbe de El Cambray II.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 1 AL 7 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

supermigrante

Saraí Palomo: “Aunque migres no dejes de estudiar, no hay que ser conformistas” POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Su meta era trabajar dos años en “Entré en 2007 ilegal como la Estados Unidos para financiar su mayoría, -es decir- mojados, carrera de medicina y especiali- pero gracias a Dios en el camino zarse en ginecología, pero Saraí uno va arreglando su situación Palomo ya cumplió 10 años de vi- migratoria, todo por un futuro vir en Trenton, Nueva Jersey. Or- mejor…viajé para hacer una canganizar eventos, inaugurar una tidad de dinero, regresar a Guaboutique y dirigir una asociación temala y estudiar medicina, pero de comerciantes aquí estoy”, dice son algunos de los entre risas.

“Vine con mi hermana, Saraí logros y proyectos A la vez, menque ha consegui- me tocó trabajar de ciona que la delimpieza en hoteles y do en ese tiempo. cisión de migrar Palomo relata casas, no ha sido un fue difícil. Repara La Hora Voz camino fácil” cuerda que tradel Migrante parbaja desde los 15 Saraí Palomo te de su travesía años, era hija de en el país noruna madre soltera teamericano, una y seis hermanos historia que impregna con un complementan su familia. mensaje contundente: en GuaTrabajaba y estudiaba, pero los temala o Estados Unidos el mi- horarios de clase no se adecuagrante debe esforzarse por abrir- ban a su tiempo laboral, asegura se las puertas al estudio, lo cual que esto fue parte de su motivaasegura le permitirá conseguir ción para migrar. más metas y objetivos.

“Fue muy duro los primeros

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Su experiencia en la organización de estos eventos le permitió abrir una boutique.

empresarial por su capacidad de organización, sin embargo, con el tiempo decidió normalizar su estatus migratorio y también iniciar su propio comercio.

UN APOYO “Ahorré mi dineEn ese lapso conoció a miembros de la Asociación Cívica rito y hace cinco quienes le ayudaron en el proceso años emprendí de adaptación, al mismo tiempo mi negoinició sus estudios en inglés, sin cio, he traembargo, el panorama era com- bajado en plicado porque aún debía parte muchos lude su viaje. “Yo trabajaba 40 ho- gares para ras a la semana en una factoría llegar a dony me iba dos veces por semana a de estoy, es el limpiar una casa para poder pa- camino que tuve que recogar esa deuda”, explicó.

Tras cancelar los costos de su rrer”, indica.

Hace cinco viaje, empezó a involucrarse más inauguen la búsqueda de información años y en las labores de la Asociación ró una boutique.

Cívica, quienes la impulsaron a En ese tiempo inició bajo la modalidad d e explotar su liderazgo.

“Empecé a coordinar viajes, showroom, es decir exposiciones eventos de belleza hasta que me en su casa de productos a un grupo de personas, dieron la batuta… después instaló muchos proyecuna tienda de tos para la comu- “Me gusta porque ropa en Trenton. nidad”, señala la gente quiere Además de las Palomo. En la sobresalir cuando ventas continúa actualidad Saraí apoyando a las organiza el rodeo ve que uno pudo, personas que deanual para los se animan a venir y sean emprender centroamericanos emprender”, algún negocio, en Trenton, tamSaraí Palomo con orientación bién es parte de e información de los coordinadores programas a los de las celebraciones de las fiestas patrias, las cuales pueden acudir para cumcuales incluyen la participación plir sus metas. En la actualidad de personalidades guatemaltecas, la boutique tiene una sucursal en Guatemala y ofrece productos en entre otros eventos.

Luego de estas experiencias fue línea para entrega a domicilio. llamada para ser parte de la organización del desfile guatemal- MI SUEÑO SIGUE La entrevistada comenta que su teco, así como integrarse en una cámara de comercio de Trenton, “sueño aún no se ha acabado”. la cual tendría entre una de sus Anualmente promueve hasta finalidades ayudar al emprendi- cinco eventos comunitarios de distinta índole. Al preguntarle miento de negocios. sobre su meta original de regresar a Guatemala, responde que TAMBIÉN ES “lo hará” porque es su tierra pero COMERCIANTE Saraí se involucró en la gremial que desea volver para ofrecerle a días, primero el idioma porque es una barrera para adaptarse.

Vine con mi hermana, me tocó trabajar de limpieza en hoteles y casas, no ha sido un camino fácil”, destaca.

Además, es una de las principales organizadoras del desfile guatemalteco en Trenton.

su familia una vida mejor.

“Me gusta porque la gente quiere sobresalir cuando ve que uno pudo, se animan a venir y emprender”, puntualiza.

Palomo enfatiza que tanto Guatemala como Estados Unidos son países de oportunidades, pero que son difíciles de conseguir por la falta de capital y principalmente por dificultades para acceder a la educación.

“No se queden estancados, sigan adelante si tienen una meta… suena duro pero no hay que ser conformista…hay mucha gente que dice no voy a estudiar porque me voy a ir a los Estados Unidos, piensan que el estudio no vale, pero si vale y mucho se tiene una mentalidad más abierta y progresiva eso te ayuda a sobresalir”, puntualizó.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 1 AL 7 DE JULIO de 2017 / Página 7

PROYECTOS DE AGUA BENEFICIAN A 2 MIL 058 FAMILIAS

E

l reporte de la Unidad Técnica del Agua y Saneamiento (UTAS) de la Mina Marlin indica, al cierre de mayo de este año, que los proyectos instalados en cinco comunidades y otros dos que están en marcha benefician directamente a 2 mil 058 familias.

Estos grupos familiares están compuestos por 8 mil 101 personas, explica el ingeniero de la UTAS, Fernando Canastuj. Las dos obras pendientes están en construcción, luego de haber sido superadas las fases de prefactibilidad y factibilidad.

Los trabajos son parte del cumplimiento de las medidas cautelares dictadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) al Estado de Guatemala. La empresa minera se ha hecho cargo de once proyectos.

Aparte de los siete citados, tiene pendiente de instalar otros cuatro sistemas de agua. Estos servicios deben ser suficientes para cubrir las necesidades del consumo humano, doméstico y de riego, afirma Canastuj.

Respecto de estos cuatro sistemas, el Instituto de Fomento Municipal (Infom) lleva el trámite para aprobar los estudios de prefactibilidad y factibilidad. Asimismo, la Mina Marlin ha contribuido con la apertura de un pozo, de donde el agua será extraída por medios mecánicos. Este proyecto beneficiará a 437 familias, o sea a 2 mil 622 personas del casco urbano de la cabecera municipal de Sipacapa.

Al margen de los proyectos CIDH, la empresa también ha apoyado la construcción de sistemas de agua en las comunidades de Chuena y El Salitre, en San Miguel Ixtahuacán, y en Salem, Sipacapa.

Los proyectos incluyen formalizar el servicio y por eso se entregan manuales para su manejo, como en San José Nueva Esperanza.

Comunidades

La comunidad de Cancil, Sipacapa, primera beneficiada con agua potable, también fue capacitada para dirigir el sistema.

En aldea Ágel se construyó el tanque de captación de agua más grande de todos los proyectos financiados por la mina.

Tipo de sistema

ALDEA PIE DE LA CUESTA, SIPACAPA ALDEA CANCIL, SIPACAPA

Sistema por bombeo pozo mecánico.

Sistema por gravedad

ALDEA ÁGEL, SAN MIGUEL IXTAHUACÁN ALDEA SAN JOSÉ IXCANICHE, SAN MIGUEL IXTAHUACÁN CASERÍO NUEVA ESPERANZA, SAN MIGUEL IXTAHUACÁN CASERÍO SIETE PLATOS, SAN MIGUEL IXTAHUACÁN CASERÍO SAN ANTONIO DE LOS ALTOS, SAN MIGUEL IXTAHUACÁN TOTALES SIPACAPA CENTRO

Familias

Población

334

1,101

196

980

Sistema por gravedad

484

1,784

Sistema por gravedad

263

1,250

Sistema por gravedad

150

654

Sistema por gravedad

304

984

Sistema por gravedad

327

1,348

2,058

8,101

437

2,622

Sistema por bombeo pozo mecánico.

Página 8 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

supermigrante FAMILIA Y AMIGOS LO APOYARON A SUPERAR ENFERMEDAD

Melvin Lorenzo el guatemalteco que se une a la lucha contra el cáncer

Foto La Hora Cortesía

Su familia estuvo con él en los momentos más difíciles del tratamiento.

Por G. Ortíz y D. Gámez gortiz@lahora.com.gt

Con la convicción de salir adelante y con el deseo de superarse, Melvin Lorenzo, hijo de migrantes guatemaltecos, ha logrado vencer todo tipo de obstáculos, entre ellos una enfermedad complicada, de la que ha logrado sobreponerse con esfuerzo y fe, de la mano de su madre y amigos.

Ahora busca estudiar para ayudar a curar a otros.

Lorenzo es hijo de migrantes originarios de Huehuetenango, pero nació en Los Ángeles California. El guatemalteco creció junto a otros cinco hermanos, por lo que la economía familiar era limitada, aunque eso no impidió que estudiaran.

Pese a vivir alejados, Guatemala y su cultura estuvieron presentes en la vida de los jóvenes, pues su mamá y papá siempre buscaron que aprendieran el idioma maya.

“Creo que la cultura guatemalteca siempre estuvo presente en nuestra casa”, asegura Lorenzo.

Una de las motivaciones para Lorenzo, siempre han sido su mamá y papá quienes lo han incentivado a seguir adelante.

“Mis papás trabajan muy duro y nos dieron la oportunidad de perseguir nuestros sueños y lo

que nos gustaba hacer, para que pudiéramos tener un buen trabajo, porque no teníamos tanto dinero”, añadió.

Además dijo sentirse orgulloso de ser guatemalteco, porque todos los migrantes que conoce trabajan duro y son honrados.

Mientras se encontraba estudiando, Lorenzo fue diagnosticado con Leucemia, por lo que los médicos le recomendaron que no

Foto La Hora Cortesía

Melvin Lorenzo, logró vencer la adversidad para unirse a la lucha contra el cáncer.

continuara con sus estudios, para que cuidara su salud y pudiera recibir su tratamiento.

“Fue difícil porque estaba estudiando ingeniería, y yo quise continuar mi escuela, quise continuar mis estudios. Cuando me dijeron ese diagnóstico tuve mucho miedo y no sabía qué hacer porque estaba a casi 500 millas de mi familia, porque fui a la escuela en Sacramento”, indicó.

En ese tiempo el guatemalteco se enfrentó a varias incertidumbres, pues no sabía qué sería de su futuro con esa enfermedad.

“Gracias a Dios mi mamá me ayudó mucho, ella se fue conmigo, me cuidaba mientras que me daban la quimioterapia. Fue muy duro porque muchas de las medicinas eran fuertes. Uno no se siente bien y cansado, muchas veces no puedes comer porque estas vomitando, yo me sentía mal”, dijo.

Aunque la tristeza lo invadió, Lorenzo aseguró que todo lo que le sucedía lo motivaba a luchar y sobreponerse, contra todo pronóstico.

El guatemalteco señala que esos momentos duros logró superarlos con el apoyo de su mamá que

“Mis papás trabajan muy duro y nos dieron la oportunidad de perseguir nuestros sueños y lo que nos gustaba hacer, para que pudiéramos tener un buen trabajo, porque no teníamos tanto dinero”.

MELVIN LORENZO siempre estuvo a su lado, rezando juntos.

“Al ver a mi mamá que no se vencía en un momento creo que cambió cómo yo vi mi enfermedad. Cambió porque yo ya no estaba tan triste, estaba con toda la disposición de vencer este cáncer. Rezaba junto a ella y tenía todo el apoyo de toda mi familia en Estados Unidos”, destacó.

QUIERE APORTAR EN LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER Su intención siempre ha sido aportar a la medicina, principalmente en tratamientos para el cáncer, porque en su experiencia pudo conocer a varias personas que la padecían.

“Lo estudios de medicina siempre me interesaron, siempre quise hacer algo. Mientras me estaban dando quimioterapias yo conocí muchos muchachos y muchachas, que también tenían leucemia y diferentes tipos de cáncer, eran muy jóvenes. Ahora

me estoy dedicando al estudio del cáncer, de medicina, en diferentes modos para batallar esto”, añadió.

Así mismo, destacó que le preocupa que no toda la medicina esté al alcance de las personas por su costo.

Su mensaje a quienes pasan por un momento difícil es para que nunca se den por vencidos y sigan adelante, que entiendan que todo es difícil, pero con esfuerzo se puede lograr superar las pruebas más duras.

Actualmente Melvin estudia para obtener su título en ingeniería biométrica, vive en Virginia y fue aceptado para estudiar la carrera de Medicina en la Universidad de Harvard.

En tanto, Ofelia Ramírez, procedente del municipio de Santa Eulalia en Huehuetenango, aseveró que nunca perdió la fe en Dios ante la adversidad: “Yo nunca perdí la fe, sabía que Dios iba a sanar a mi hijo. La fe mueve montañas”.

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 /Página 9

Ayer se enviaron dos mensajes contundentes, lo expresado por el comisionado Iván Velásquez en la sede de la ONU, donde quedaron expuestas con mucha claridad las relaciones que entre corrupción y poder terminan siendo las grandes limitantes para el desarrollo y la prosperidad, y la nominación de Luis Arreaga para sustituir a Todd Robinson como embajador de Estados Unidos en Guatemala.

Mientras eso ocurre, seguimos empeñados en ser una sociedad ciega que no quiere entender que ni siquiera hemos llegado a la mitad del camino y que la tarea sigue siendo cuesta arriba.

Es La Hora de seguir demandando cambios

Página 10 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

supermigrante POR GRECIA ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt

Cuando Óscar de León llegó a Estados Unidos en 1979, su cultura y su identidad fueron su arma de sobrevivencia. Por eso, estando ahí se bautizó a sí mismo como “Óscar de Salcajá”, en honor a la tierra que lo vio nacer. El guatemalteco se ha dedicado por dos décadas a mostrar al mundo la cultura guatemalteca, que comparte a través de coloridos murales, pinturas y fotografías expuestas en distintas ciudades de Estados Unidos.

De León quería ser médico, pero el destino le cambió sus planes.

Siguiendo a su novia, quien ahora es su esposa, se estableció en Estados Unidos y comenzó una nueva vida ahí.

Desde que llegó, el guatemalteco sintió la necesidad de mostrar a otras personas la cultura del país.

En Guatemala su familia se dedicaba a la confección de trajes in“Desde que dígenas. Por yo llegué eso, además a Estados de cargar con Unidos sus ilusiones, he estado De León llevó defendiendo consigo a Estados Unidos en dar a una pintura conocer el de una tejeQuetzal”. dora maya. ÓSCAR Según dijo, el DE sueño de sus SALCAJÁ seres queridos fue siempre que divulgara la cultura de Guatemala en el extranjero.

“Muchos no creen que los mayas eran una gente dedicada a la conservación de la paz, de la libertad y especialmente del amor a la tierra. Basado en todo esto yo he tratado, bien o mal, de representar a Guatemala culturalmente”, señaló.

En palabras del artista, su misión siempre ha sido devolverle al guatemalteco su identidad de raíces mayas. Óscar refirió que aprovecha la exposición de sus murales para explicar a las personas aspectos que desconocen de la cultura guatemalteca, muchos de los cuales ha logrado entender incluso después de que dejó el país, a través del estudio.

“Tenemos nuestra propia música, somos autóctonos, tenemos autonomía en toda la música de la marimba. Tenemos el árbol del hormigo, que es el principal elemento para que exista la música”, dijo.

Aunque el guatemalteco nunca fue a la escuela para aprender arte, sus murales y lienzos demuestran que el talento lo lleva en la sangre.

ARTISTA DIFUNDE CULTURA Y SU IDENTIDAD A DONDE QUIERA QUE VAYA

Óscar de Salcajá defiende el Quetzal a través del arte en EE. UU.

tografía. “Aquí me conocen más como muralista que como pintor de cuadros”, advirtió.

Próximamente, De León participará un año más en el Pasadena Chalk Festival, un evento en el que cientos de personas realizan murales con yeso. “Yo vi cuando empezó todo esto, vi a 100 y 200 personas pintando en el piso con yesos de colores. Cuando vi eso, empecé”, indica.

El connacional refiere que todo lo que pinta lleva un mensaje.

Por eso, a lo que hace le llama “la pared que habla”, porque hace hablar a la pared o al lienzo que elabora. Eso hace al hombre ser un artista.

Entre sus temas favoritos para representar en las pinturas están los elementos de la cultura nacional, pero también la pesca y el mar, otra de sus pasiones. “Pinto lo que tenga que ver con el mar, tiburones, ballenas, delfines, el agua, todo lo que tenga que ver con el mar, eso me encanta”, refirió.

Pero no solo el mar destaca entre las pinturas de Oscar de Salcajá, también lo hace el Quetzal, ave nacional de Guatemala. “Desde que yo llegue a Estados Unidos he estado defendiendo en dar a conocer el Quetzal”, dice.

Finalmente, añadió, que en todo el tiempo que ha estado en Estados Unidos, solo ha desarrollado un trabajo, que ha logrado mantener con esfuerzo. “El trabajo no ha sido un obstáculo para mí y desde el primer día que vine yo tuve un trabajo, fue una bendición de Dios. Del trabajo no me quejo, me ha dado lo suficiente para vivir”.

EL JOCON Y LAS ENCHILADAS SON SUS PLATILLOS PREFERIDOS Además de pintar, a Óscar le gusta el fútbol, la natación, y el basquetbol. Entre sus platos favoritos está el jocón. Entre risas mencionó que cuando come el platillo, lo hace para celebrar: “mi mamá sabía que si había jocón yo era el hombre más feliz”. Las enchiladas también se encuentran entre sus platos preferidos.

Foto La Hora Cortesía

El artista también dibuja y pinta con yeso.

“Muchos no creen que los mayas eran una gente dedicada a la conservación de la paz, de la libertad y especialmente del amor a la tierra. Basado en todo esto yo he tratado, bien o mal, de representar a Guatemala culturalmente”. ÓSCAR DE SALCAJÁ En un principio su arte lo mostraba en las calles. Dejó su huella en las paredes de varios lugares

de Estados Unidos. Sin embargo, a medida que fue desarrollando sus habilidades, comenzó a ex-

ponerlo también en lugares cerrados. Además de pintar lienzos se adentró en el mundo de la fo-

Foto La Hora Cortesía

Óscar de Salcajá se dedica a fomentar la cultura guatemalteca, en Estados Unidos.

Guatemala, del 1 al 7 de julio 2017 / Página 11

supermigrante DESDE LOS ÁNGELES

Edna Sandoval: Tengo privilegios y los voy usar a favor de mis compatriotas

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Los libros y el arte siempre rodeó la vida de Edna quien se declara como una persona que busca la justicia social.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Su motivación para migrar a Estados Unidos era continuar estudiando, ante la imposibilidad de poder costearse su profesionalización universitaria en Guatemala, pero ahora en Los Ángeles, California eso es una realidad.

Además, involucrada en la defensa de los derechos migrantes, porque se considera una persona que tuvo los “privilegios” que la mayoría de connacionales no han tenido, este es el relato de Edna Sandoval.

Edna menciona que siempre estuvo rodeada del ambiente po-

lítico de Guatemala y que creció en la zona 1 de la ciudad capital.

“Estaba muy cerca de todos esos puntos de reunión política, había muchas casas emblemáticas del tiempo de la guerra y ahí nace mi interés por la historia moderna contemporánea”, destaca.

En ese sentido, indicó a La Hora Voz del Migrante que esas influencias la marcaron para la formación de sus ideales y convicciones, como la defensa y la búsqueda de la justicia social.

Hace cuatro años decidió viajar a Estados Unidos con visa,

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Además de las manifestaciones también ayuda en su organización para la enseñanza del inglés a los migrantes.

cesidad de continuar estudiando, pero ya trabajaba”, añadió.

Durante ese periodo acrecentó sus conocimientos e ideales con los libros. Al llegar a la etapa universitaria no contaba con las posibilidades económicas para costearla, tampoco el tiempo necesario, porque tenía dos trabajos para ayudar a su hermana y familia. En ese momento decidió emprender el viaje a Estados Unidos, principalmente para encontrar una oportunidad para estudiar.

“Durante un año aprendo inglés, (porque no podía acceder a otros estudios sin utilizarlo), de forma autodidacta, me compro libros para niños y novelas gráficas, así aprendo en casa, cuando sentí que tenía un nivel regular aplico a un Associate Degree para luego hacer mi Bachelor y acceder a educación mayor. Y pues ahora estoy haciendo estudios Latinoamericanos y Ciencias Políticas”, explicó Edna.

la cual expiró por lo que pasó nunca tuvo un acceso directo a la un año indocumentada. Destaca educación.

“Cuando comencé a trabajar lo AYUDAR A LOS MIGRANTES que le habían otorgado ese permiso porque su padre se trasla- primero que me compraba eran Edna ya cuenta con su Green daba a trabajar por temporadas libros, pero aún estos libros era Card por lo que puede aplicar a a Nueva York y tenía un buen muy difícil acceder a ellos porque estudios superiores sin costo dien el país no hay un mercado que recto, pero otra faceta que nuestra récord de viaje.

Estando en Los Ángeles, resal- los promueva, no hay un interés entrevistada ha explotado en Los ta que se enfrentó a un “shock” nacional de promover la educa- Ángeles es su involucramiento en cultural y a barreras por no po- ción. Los libros y la educación organizaciones sociales para la der hablar defensa de los derechos de inglés. los migrantes.

“A pesar “Yo estuve aquí como indocumentada, sin poder hablar En la actuaque siempre inglés, sin saber cómo funciona la burocracia, me tuve que lidad es parte tuve mu- adaptar y para mí eso fue un proceso muy traumático” del Movichos privimiento Plurilegios, aquí Edna Sandoval nacional Mien Estados grante en Los Unidos son otras las relaciones de poder y las son un privilegio…entonces des- Ángeles, California, así como desventajas para la comunidad de pequeña tuve la motivación de de otra iniciativa, que además latina, es así como me empiezo a salir de Guatemala para profesio- de participar en protestas, auxilia a los migrantes en asuntos interesar en trabajar con migran- nalizarme”, relata Sandoval.

Edna cursó la primaria y los gra- como el aprendizaje del inglés y tes, porque yo estuve aquí como indocumentada, sin poder hablar dos básicos becada, luego ingresó su empoderamiento, con énfasis inglés, sin saber cómo funciona la a la Escuela de Artes Plásticas, en las mujeres indocumentadas burocracia, me tuve que adaptar “Empecé por accidente, por la ne- y de color. y para mí eso fue un proceso muy traumático”, declaró.

LOS “PRIVILEGIOS” Sin embargo, durante la conversación, Edna reitera que es una migrante privilegiada porque no tenía una responsabilidad familiar por la cual migrar, tampoco debió hacer la travesía que enfrentan la mayoría de connacionales que ingresan por el desierto.

“Yo vine en avión, es un privilegio que me diferencia de mis compatriotas, ellos deben pasar el desierto y muchos no lo logran”, puntualiza.

PERO ¿POR QUÉ MIGRAR? A estas alturas de la conversación, Edna destaca que a pesar de ser capitalina creció en el seno de una familia “pobre”, por lo que

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Edna Sandoval participó recientemente en una manifestación en contra de la visita del presidente Jimmy Morales a Los Ángeles.

Página 12 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

noticias guatemala

NOMINADO POR TRUMP PARA SUCEDER A TODD ROBINSON

Luis Arreaga es un firme enemigo de la corrupción Diputados avalan decisión de Trump de designar a nuevo embajador Por Joseline Ayala/jayala@lahora.com.gt Varios diputados expresaron su satisfacción sobre la decisión del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de postular a Luis Arreaga como nuevo embajador del país en Guatemala.

De acuerdo con los parlamentarios, aunque el Congreso norteamericano debe ratificar la decisión, están satisfechos de saber que el nuevo representante es un migrante guatemalteco, pues conoce la realidad del país.

“Estamos muy complacidos con la propuesta, es una persona relacionada a las prioridades no solo de Estados Unidos sino de la región, sabemos de su agenda de lucha contra el crimen organizado y la impunidad”, dijo Orlando Blanco, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE).

Por su parte, la diputada Alejandra Carrillo, del Movimiento Reformador (MR), aseguró que se ve con buenos ojos que sea una persona que conoce la realidad del país y se espera que priorice la lucha contra el narcotráfico y el tema de migrantes.

Foto La Hora

El actual embajador de Estados Unidos en Guatemala, Todd Robinson.

POR KIMBERLY LÓPEZ lahora@lahora.com.gt

En una publicación del Departamento de Estado de los Estados Unidos, escrito por Luis Arreaga, nominado como sucesor del embajador estadounidense en Guatemala, Todd Robinson, resalta la importancia de combatir la corrupción, con el objetivo de favorecer a la población, así como a las mismas empresas.

Desde el cargo de subsecretario adjunto de Estado para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley, en 2015, Arreaga externó su propósito e ideal de implementar acciones a nivel internacional, en aras de combatir las prácticas corruptas.

“Como diplomático, muchos me han dicho que el terminar con la corrupción es un reto imposible. En tanto que el erradicar por completo una práctica que ha asediado la civilización desde sus inicios pudiera ser imposible, sí creo que puede reducirse de manera significativa la magnitud del daño que la corrupción hace a las personas, al Gobierno reduciendo su credibilidad y al crecimiento de los negocios”, manifestó en el artículo.

Además, en dicha publicación, se refirió al socavamiento de la credibilidad de los tribunales, de los malos actores ganando influencia, el lento crecimiento en la economía y los problemas delictivos como efectos de la corrupción asentada en los países.

“La corrupción imposibilita la innovación y convierte el ambiente de negocios menos competitivo y eficiente. No hay duda que el éxito en contra de la corrupción requerirá mayor acción local e internacional, a efecto de liberar el progreso que el comercio, los países y las personas merecen y esperan”, indicó.

Mencionó que en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción realizado en noviembre de 2015, en el que representó a Estados Unidos, alabó los esfuerzos internacionales, por ejemplo de Hungría, para reducir el fraude fiscal y aumentar la transparencia.

PROPUESTO POR TRUMP Ayer salió a luz que Arreaga, de raíces guatemaltecas, fue propuesto por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump para suceder a Todd Robinson como em-

bajador de ese país en Guatemala, cuando este último deje el cargo en octubre.

Arreaga nació y se crío en Guatemala antes de migrar a los Estados Unidos, según se puede leer en una biografía del diplomático disponible en el sitio web del Departamento de Estado.

Según la descripción del Departamento de Estado, en 2013 fue nombrado Subsecretario Adjunto de Estado para la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley, entidad responsable de los programas relacionados a la lucha contra las drogas y organizaciones delictivas en el hemisferio occidental.

El cambio corresponde a un proceso administrativo de rutina en vista de que el periodo del actual diplomático está por culminar, opinó el politólogo Jorge Wong.

Wong destacó que lejos de perder la línea de enfocar los esfuerzos en la corrupción, se puede esperar un mismo interés en continuar con el apoyo que hasta ahora se ha dado al país.

“La línea seguirá siendo la misma, no es casualidad que se esté nombrando a un guatemalteco, el nuevo embajador tendría toda la obligación moral y política de continuar con el trabajo que ha hecho el embajador Robinson”, añadió.

Foto tomada del Miami Herald

Ayer Luis Arreaga fue nominado como sucesor de Todd Robinson.

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 / Página 13

opinión

La corrupción nos daña a todos: Esto es lo que podemos hacer Por Luis E. Arreaga

Subsecretario Adjunto del Departamento de Estado de los Estados Unidos para la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley.

En diciembre de 2015, Luis Arreaga, actual subsecretario adjunto de Estado para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley, escribió un artículo enfatizando que la lucha contra la corrupción es posible y explica algunas de las acciones realizadas para erradicar ese flagelo.

Arreaga, de origen guatemalteco, fue nominado por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, para sustituir al Embajador de ese país en Guatemala, Todd Robinson. Aquí ofrecemos una traducción libre del artículo, tomado del sitio de la Embajada de Estados Unidos en Rumania, publicado en 2015.

Al igual que muchos de los que leen esto, no existe duda de que líderes empresariales con frecuencia enfrentan desafíos difíciles y aparentemente imposibles no solo para progresar, sino para tan siquiera subsistir. Como diplomático, muchos me han dicho que el terminar con la corrupción es un reto imposible. En tanto que el erradicar por completo una práctica que ha asediado la civilización desde sus inicios pudiera ser imposible, sí creo que puede reducirse de manera significativa la magnitud del daño que la corrupción hace a las personas, al gobierno reduciendo su credibilidad y al crecimiento de los negocios.

Los empresarios saben más que nadie lo que pesa la corrupción.

Esta conduce a tener infraestructura y productos que comprometen no sólo la calidad sino también la seguridad; socava la credibilidad de los tribunales, tanto penales como civiles, y permite que los malos actores ganen influencia, desde los burócratas deshonestos hasta empresas relacionadas al crimen organizado y hasta terroristas.

Los países en donde florece la corrupción tienen economías que crecen de manera más lenta y enfrentan serios problemas con el crimen, con ciudadanos desilusionados del gobierno y con una reputación internacional mancillada. La corrupción imposibilita la innovación y convierte el ambiente de negocios menos compe-

titivo y eficiente.

No hay duda que el éxito en contra de la corrupción requerirá mayor acción local e internacional, a efecto de liberar el progreso que el comercio, los países y las personas merecen y esperan. En noviembre, representé a los Estados Unidos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (UNCAC por sus siglas en inglés) en San Petersburgo. En el lugar, trabajamos con Rusia y más de 160 países para proponer, discutir y adoptar acercamientos sensatos para combatir la corrupción.

Para que estas naciones prosperen completamente, deben no sólo implementar los estándares anticorrupción y transparencia contenidos en el tratado de la UNCAC, sino además deben permitir a las organizaciones de la sociedad civil que desempeñen el papel fundamental que tienen de velar por la honestidad de las autoridades y potenciar la transparencia en beneficio de las personas. Tomando dichas acciones no sólo asegurará que se establezcan leyes idóneas, sino que además, que se cumplan por parte de la policía y los tribunales, permitiendo a la sociedad civil denunciar a quienes no cumplan con dichos estándares.

Además, hemos visto progreso en la campaña anticorrupción entre muchas de nuestros países aliados.

El gobierno de Estonia está aprovechando su experiencia en e-Gobierno y seguridad cibernética en el desarrollo de proyectos de asistencia para combatir la corrupción e incrementar la transparencia en Ucrania, Moldova, Kirguistán, Uzbekistán, Georgia, Bielorrusia, Palestina, Túnez, y Afganistán. Estonia ha sido un socio de Estados Unidos en varias iniciativas, incluyendo un pro-

“Reconocemos que los más perjudicados por la corrupción son las empresas privadas y las personas comunes”.

Luis Arreaga, actual subsecretario adjunto de Estado para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley.

Foto La Hora:

Luis Arreaga, actual subsecretario adjunto de Estado para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley.

yecto de construcción de capacidades en e-Gobierno en Ucrania que se enfoca en la corrupción el cual fue cofinanciado a través del fondo del gobierno Emerging Donor Challenge Fund. Así como dice con frecuencia el Presidente de Estonia, Toomas Hendrik Ilves, “no puedes sobornar a una computadora”.

El Ministerio del Interior de Ucrania comenzó a crear una nueva fuerza policial en enero como un primer paso hacia la reforma nacional. Dos mil reclutas fueron seleccionados de entre más de 33 mil solicitantes.

Los reclutas fueron capacitados para abordar temas como la trata de personas y la violencia doméstica – que son ahora los problemas más constantes debido a la situación actual de Ucrania. Entrenadores de la policía de los Estados Unidos de Ohio, Nevada y California sostuvieron reuniones mensuales, donde participaron activamente con los nuevos reclutas, cubriendo tácticas de patrullaje, comunicación y formas de ser más eficaces para responder a las necesidades de los ciudadanos. Los jóvenes oficiales hicieron un juramento de nunca aceptar sobornos, los cuales en el pasado contribuyeron a la reputación de la policía como uno de los servicios del sector público más corruptos de Ucrania.

Además, aplaudimos las acciones que Hungría ha tomado para reducir el fraude fiscal e incrementar la transparencia. Pero todavía hay mucho más por hacer.

Un estudio internacional sobre

la transparencia determinó que la corrupción afecta un porcentaje alto de proyectos de desarrollo financiados por la Unión Europea en Hungría, reduciendo enormemente el impacto positivo que estas inversiones pudieron haber tenido en la economía y sociedad. A pesar de que existen varios informes de corrupción de funcionarios, ningún funcionario de alto nivel del gobierno ha sido procesado ni se le ha hecho responsable por dichos crímenes.

Pero no solo los gobiernos deben actuar. Reconocemos que los más perjudicados por la corrupción son las empresas privadas y las personas comunes. Ellos son los que están utilizando productos defectuosos, pagan sobornos por servicios básicos, y se les niega la justicia cuando la necesitan. Como resultado, creemos que la sociedad civil, incluyendo pero sin limitarse a organizaciones no gubernamentales, tienen un papel que desempeñar. Creemos que ellos deberían ser observadores dentro de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sus grupos de trabajo, así como participantes activos en los esfuerzos por combatir la corrupción, mientras desarrollamos, implementamos, y monitoreamos el progreso de establecer normas mundiales para eliminar la corrupción.

Además de una supervisión sustancial en la implementación de estas normas y estándares, existe la necesidad de una capacidad sólida de perseguir y procesar a aquellos responsables por la corrupción, para que ganancias ilí-

“La corrupción imposibilita la innovación y convierte el ambiente de negocios menos competitivo y eficiente”, Luis Arreaga, nominado por Trump para suceder al embajador Todd Robinson.

citas sean devueltas, en la mayor medida posible, a las víctimas de corrupción.

Para erradicar la corrupción necesitamos un enfoque dual: las autoridades tienen que procesar a los corruptos de arriba hacia abajo, y la sociedad civil tiene que funcionar libremente para cambiar actitudes de abajo hacia arriba.

Esto es sentido común, y hoy, en el día Internacional Contra la Corrupción, se nos recuerda que el momento de actuar es ahora.

La corrupción es un problema tremendamente grande; y los beneficios de reducir sus efectos dañinos son igualmente enormes.

Está en nuestro poder hacer eso, y debemos tratar porque se lo debemos a nuestros negocios, nuestros países, nuestros gobiernos, y más que todo -a nuestra gente-.

Luis Arreaga es el Subsecretario Adjunto del Departamento de Estado de los Estados Unidos para la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley, y fue Embajador de los Estados Unidos en la República de Islandia.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 1 AL 7 DE julio de 2017

EDITORIAL Mensajes contundentes Recientemente en la sede de la Organización de Naciones Unidas, el titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, Iván Velásquez, pidió un nuevo despertar para lograr los cambios profundos que el sistema requiere en el país. El mismo día se anunció la nominación de Luis Arreaga para sustituir a Todd Robinson como Embajador de Estados Unidos en Guatemala. Esto, después de una intensa y permanente campaña de algunos sectores en contra del trabajo que Robinson realizó en el país y de su fuerte apoyo a los esfuerzos por establecer un Estado de derecho a partir del combate a la corrupción y a la impunidad.

Realmente hay que estar ciegos para no ver lo que se dijo en la sede de la ONU. Con mucha claridad quedaron expuestas las relaciones que entre corrupción y poder terminan siendo las grandes

por Fredy Muñoz

Hablar de corrupción en Guatemala es como que ya estamos familiarizados con el problema, todos sabemos que existe y no tiene cuando termina, es normal que comentemos de hechos de corrupción cotidianamente y todos podemos comentar al respecto y ver lo que pasa con este cáncer que ataca a nuestra sociedad, todo esto para los ciudadanos comunes.

Pero cosa muy distinta es cuando el Presidente de la República, se expresa públicamente en medios de comunicación internacionales y dice que la corrupción en Guatemala es algo normal, con esto él está reconociendo que es parte del problema; el presidente de un país que dice estar atacando la corrupción de forma frontal, no puede expresarse de esa forma, si él dice que es algo normal, él Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

limitantes para evitar el desarrollo y la prosperidad en nuestro país. “Si no se cambian las reglas, los resultados serán siempre los mismos”, dijo Velásquez. ¿Qué tan complicado puede ser entender una declaración tan sencilla de verificar con los detalles de la podredumbre que contamina a la sociedad guatemalteca y las esferas de poder institucional y sectorial?

Hay mucha gente intimidada por las investigaciones sobre evasión, defraudación (al punto que celebran la forzada salida del exintendente jurídico de la SAT) o corrupción y por ello surgen argumentos como el del estancamiento de la economía, de la parálisis del Estado y hasta de una soberanía que siempre les ha importado un pepino, pero que ahora se convierte en argumento central para frenar el cambio estructural de un sistema viciado.

Pero resulta que tras miles de dólares invertidos, argumentos contra la “ideología radical” del embajador Robinson y la certeza de que “con el gobierno de Trump las cosas van a cambiar”, finalmente ayer se conoció quién es el nominado para venir a ejercer la misión diplomática del país del norte.

La verdad es que Luis Arreaga es el mejor ejemplo de que la política de Estados Unidos no solamente continuará centrada en el fortalecimiento de la agenda contra corrupción y en pro del Estado de derecho, y ahora envían cabalmente al encargado de la región para la oficina del Departamento de Estado para asuntos internacionales de narcóticos y fortalecimiento de la justicia.

Mientras eso ocurre, seguimos empeñados en ser una sociedad ciega que no quiere entender que ni siquiera hemos llegado a la mitad del camino y

que la tarea sigue siendo cuesta arriba, pero se tiene que continuar bajo la tutela norteamericana. Por supuesto, con las objeciones de aquellos a quienes la complicidad les genera estragos estomacales.

Minutero Con el nombramiento de Arreaga quien trae un buen historial seguro que la gente del mal ha de sentir que se… canta

La corrupción en Guatemala es normal está aceptando la corrupción que todos los ciudadanos debemos de rechazar, el Presidente está enviando un mensaje negativo a la sociedad.

La corrupción tenemos que rechazarla, no tenerla ni aceptarla entre nosotros, estas declaraciones del Presidente son un muy mal ejemplo para las futuras generaciones, aparte de todo, con esto el Presidente nos ha dejado mal parados a todos los guatemaltecos.

Si el mandatario estuviera atacando verdaderamente la corrupción, ya hubieran denuncias en el Ministerio Público por anomalías en los diferentes ministerios, pero vemos que no ha sido así.

Los guatemaltecos tendremos que seguir cargando esta cruz pesada

y pagando por los pecados de los que nos han gobernado; los pueblos seguirán migrando a buscar bienestar y tranquilidad a lugares fuera de nuestras fronteras, porque las oportunidades para vivir y desarrollarse en Guatemala están contadas solo para unos pocos privilegiados, que es la clase política y sus patrocinadores oportunistas.

La distancia entre pobres y ricos está creciendo, la desigualdad es cada vez más dominante en nuestra sociedad, Guatemala ha sido tomada y dominada por la clase política corrupta que se ha metido al fondo de las instituciones del Estado, el crimen organizado y el narcotráfico, estos tres componentes, es la inyección letal que está terminando con el pueblo de Guatemala.

Nos equivocamos al pensar que el cambio para Guatemala sería elegir a novatos en la política, ya que había una gran oportunidad de retomar el camino y llevar a nuestro país al desarrollo, pero creo que fue un paso en falso, porque nuestro Presidente no ha tenido la capacidad ni el liderazgo necesario para guiar a la nación al lugar que nosotros deseamos.

Tendremos que seguir esperando a alguien más que se le ocurra proponer a una Guatemala próspera y sana, seguiremos a esa persona y confiándole nuestras esperanzas, será como la lotería, tal vez algún día la ganamos, mientras tanto a tener paciencia y seguir sobreviviendo con la ayuda del único, Dios.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 1 AL 7 DE julio de 2017 / Página 15

OPINIÓN

Embajador Robinson, un amigo siempre bienvenido en las diásporas guatemaltecas en el exterior

POR GUILLERMO CASTILLO

Las diásporas técnicas guatemaltecas en el exterior extendemos un agradecimiento completo al Embajador de Estados Unidos (EE. UU.) en Guatemala Todd D. Robinson, embajador de carrera diplomática con rango de Ministro Consejero que fue confirmado por el Senado de los Estados Unidos como Embajador de los EE. UU. en la República de Guatemala el 16 de septiembre de 2014, que llegó a la Ciudad de Guatemala el 10 de octubre de 2014 y que siempre ha sido una persona grata y bienvenida para guatemaltecos en EE. UU. El embajador Todd D. Robinson se desempeñó como Subsecretario Adjunto en la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley. Desde 2009 hasta 2011, fue Jefe Adjunto de Misión en la Embajada de los EE. UU. en Guatemala. Anteriormente, fue Cónsul General y Oficial Principal en el Consulado de los EE. UU. en Barcelona y Jefe de la Sección Política y Económica de la Embajada de los EE. UU. en Albania y Tirana. Otras publicaciones en el extranjero incluyen República Dominicana, Bolivia, Ciudad del Vaticano, Italia, El Salvador y Colombia. En Washington, DC, el Embajador Robinson sirvió en el Centro de Operaciones del Departamento de

Aldo Bonilla

5931277@gmail.com

-Sí, me agarraron, pero ya pronto voy de vuelta porque “nuay deotra”. Frase escuchada de un hermano retornado en la oficina de Migración en el Aeropuerto Internacional La Aurora donde una plática alentadora, una galleta Chiqui, un fresco y un Tortrix son el paquetito de bienvenida que se le entrega a los retornados indocumentados (porque no hay presupuesto) más el valor de un pasaje en calidad de “empujón” para acercarlos a sus hogares y luego un “que le vaya bien”, de vuelta a su aldea, a su ciudad, con la tristeza de no haber cumplido su sueño, con el temor del

Estado y como Asistente Especial del ex Secretario de Estado Albright. Él es el recipiente de dos honorarios superiores del honor del Departamento de Estado de EE. UU. Él es un orgulloso graduado de la Universidad de Georgetown Edmund A. Walsh Escuela de Servicio Exterior, Clase de ‘85 (cita www.state. gov).

El Embajador de EE. UU. en Guatemala Todd D. Robinson ha representado nuestros intereses como guatemaltecos residiendo en los EE. UU. al apoyar de manera enfática al Ministerio Público y CICIG en contra de la corrupción, causa principal de la migración. Los migrantes guatemaltecos siempre valoraremos su contribución a nuestra bella Guatemala y apoyaremos la estrategia de EE. UU. para Centroamérica y la coordinación entre autoridades de EE. UU., Guatemala y diásporas guatemaltecas.

Los periodistas migrantes guatemaltecos creemos firmemente en su declaración del 27 de junio del 2017, y citó al Embajador de EE. UU. en Guatemala, Todd D. Robinson, “Los periodistas somos defensores de la libertad. Un país sin una prensa libre e independiente no puede lograr su máximo potencial.” ¡Los migrantes guatemaltecos nos sumamos al rescate de Guatemala!

Mayor compromiso y menos bla bla de todos los que deseamos una Guatemala diferente

Rodulfo Santizo (Minchito)

minchitoss1@yahoo.com

Todos los guatemaltecos, sin importar el lugar donde nos encontremos tenemos un mandato moral y de compromiso, con una encomienda clara en el participar más activamente en el desarrollo de nuestro país, porque la única manera de lograr los cambios es que todos participen en los diferentes espacios para demostrarle a los políticos que no son ellos los privilegiados en tener ese papel de querer cambiar las cosas.

Históricamente, todos los chapines por usos y costumbres sabemos exigir por la vía de la manifestación el fiel cumplimiento para que se cumplan nuestros derechos, beneficios e intereses; pero tenemos un defecto de no tener memoria histórica, se nos olvida rápido las cosas, dejamos con suma facilidad que todo vuelva a su normalidad y continuismo, haciéndonos falta esa dosis de continuidad y presión para seguir luchando y concluir con el cumplimiento de nuestras peticiones, hasta que los cambios estructurales que exigimos, se realicen.

En el 2015 la población fue capaz de lograr la renuncia de la dupla presidencial, siendo un acontecimiento que tuvo connotación a nivel mundial, eso marcó un precedente, pero luego de pasado el tiempo como que las cosas son normales y después de un período de elecciones caemos a lo mismo, al continuismo de nada sir ve meter a la cárcel a toda esa partida de ladrones, si no presionamos como sociedad que se den las reformas al sector justicia, Ley

Electoral, entre otras, porque bien es sabido que si no hay cambios los resultados serán los mismos y en poco tiempo estaremos igual o peor.

Desde toda posición cívica, en cada espacio que se pueda, la sociedad civil comprometida debe aprovechar las instancias legales en las cuales pueda tomar decisiones, por ejemplo en forzar más leyes de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural para el caso de Guatemala, y en el extranjero la ley que ampara a los migrantes es el Consejo Nacional de Atención al Migrante, los cooperativistas, con ese potencial que ostentan, las organizaciones de campesinos, sindicatos, CACIF, G4 y otros más. Unamos en un foro, en la búsqueda de las soluciones y partamos de ubicar municipios libres de toda impunidad, injusticia, corrupción, iniquidad, haciendo un compromiso con las autoridades locales y la sociedad para lograr verdaderos cambios.

A veces estar haciendo cosas a nivel nacional con el gobierno central es difícil e imposible porque no hay voluntad, en la mayoría de casos no tienen experiencia en administración pública y mientras se entrenan, se les va el tiempo.

Lo mejor es hacer desarrollo en pequeños espacios y verán que la suma de estos pueblos desarrollados, serán el efecto multiplicador de nuestro proyecto.

Los migrantes ponemos nuestro esfuerzo para este reto, los invito para iniciar en una Mesa de diálogo.

El principal producto de exportación de Guatemala futuro y las deudas. Hoy, Guatemala como país tiene razones para necesitar cambiar.

Debido a la situación económica, la falta de oportunidades para trabajar en paz y generar riqueza para nuestras propias familias, muchísimos guatemaltecos deciden arriesgar sus vidas y migrar, la ruta del norte, la Bestia, el desierto, etc. Pero detrás de todo eso hay un elemento que muchos guatemaltecos no entendemos y que es una amarga razón que este infierno suceda. La falta de un Gobierno que constitucionalmente está obligado

a facilitar condiciones para que los ciudadanos tengamos capacidad de lograr el bienestar de nuestras familias.

Hoy, no de manera peyorativa, digo que la mano de obra guatemalteca es el principal producto de exportación de Guatemala. ¿Por qué? Porque las remesas que nuestros hermanos migrantes mandan a Guatemala cubren aproximadamente el 10 % del Producto Interno Bruto del país. (El PIB es la suma de todos los productos, bienes y servicios que se producen en Guatemala durante un año), lo que significa que es más del doble de la ganancia del café (4

%), el azúcar (3 %), y banano (5 %).

Esas son las razones que obligan al Gobierno de Guatemala a que haga tanto esfuerzo por atender y facilitar las condiciones de vida como el que hace por promover el azúcar, el café y el banano.

Esta columna inaugura hoy una serie de artículos para apoyar a la comunidad migrante en el exterior, a provocar mejores condiciones de vida para sus familias en Guatemala. Al mismo tiempo que manda un mensaje de esperanza para que su esfuerzo se vea recompensado con bienestar y felicidad para todos.

Página 16 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

noticias Guatemala PRINCIPALMENTE EN EL ÁMBITO ECONÓMICO

Guatemaltecos en el exterior son un ejemplo de diásporas En cifras 2 millones 301 mil 175 personas guatemaltecas vivían en el exterior en 2016, según la OIM. 1 millón 860 mil 287 guatemaltecos envían remesas a su país de origen.

1 millón 574 mil 973 hogares guatemaltecos, fueron los beneficiados de las remesas.

US$7,273,365,826 fue el volumen de remesas alcanzadas el año pasado.

99 por ciento de las remesas fueron transferencias de dinero.

1.5 por ciento de las remesas fueron en especie.

US$379 es el promedio que recibe un hogar receptor de remesas, de acuerdo con OIM.

Foto La Hora: Cortesía Asociación Primaveral

Según analistas, los guatemaltecos en el exterior mantienen vínculos con sus comunidades por lo que pueden ser considerados un ejemplo de diáspora.

POR MARIELA CASTAÑÓN lahora@lahora.com.gt

Según el Organismo de Naciones Unidas para la Migración (OIM) se estima que un promedio de 2 millones 301 mil 175 personas guatemaltecas vivía en el

exterior en 2016 y aproximadamente 1 millón 860 mil 287 envían remesas a 1 millón 574 mil 973 hogares guatemaltecos, lo cual significa que las remesas no solo son un vínculo entre las familias, sino que con su aporte reducen la pobreza.

A criterio de profesionales, los connacionales que se encuentran fuera del país podrían considerarse diásporas.

De acuerdo con Erick Maldonado, experto en temas migratorios, el año pasado se estimó que el

volumen de las remesas alcanzó más de US$7 mil millones, estos datos coinciden con los de OIM, que señalan que el monto anual fue de US$7, 273, 365,826, en tanto, la principal vinculación de los guatemaltecos con su país de origen los puede ubicar en el término diásporas.

“Una de las características es que los guatemaltecos, en un altísimo porcentaje, mantienen vínculos con las comunidades de origen en todo sentido, uno de ellos es en lo económico. Guatemala a pesar, de ser la quinta población latinoamericana en Estados Unidos, es la segunda solo detrás de México que más remesas envía; percibió en 2016, aproximadamente US$7 mil millones”, refirió

El Banco de Guatemala (Banguat), reportó que hasta mayo de este año el ingreso de divisas por remesas familiares, fue de US$3 mil 328 millones 659 mil 7.

el profesional.

El entrevistado agregó que debido al tema económico y otros aspectos, a los conciudadanos se les puede ubicar en el término de diásporas.

“Esto es un parámetro –las remesas- para determinar que sí efectivamente, existe una vinculación. El guatemalteco y la guatemalteca tienden a no romper su vínculo con sus familias de origen. Una aspiración que siempre tiene el guatemalteco, por lo menos en la primera generación, es regresar a Guatemala. Por supuesto, que sí hablamos de diásporas”, afirmó el entrevistado.

Por otro lado, de acuerdo con la OIM, las personas que envían remesas a Guatemala, residen mayoritariamente en

Estados Unidos, lo que representa un 97.1 por ciento.

En tanto, del volumen de remesas anuales, US$7,273,365,826, 99 por ciento, es decir US$ 7,164,908,055 fueron transferencias de dinero y el 1.5 por ciento, es decir US$108,457,771 en especie.

El promedio mensual proyectado por hogar receptor fue de US$379. ¿QUÉ ES DIÁSPORA? De acuerdo con el glosario de la OIM, diásporas son las personas y poblaciones étnicas que han abandonado su lugar de origen, individualmente o como miembros de redes organizadas y asociaciones y mantienen lazos con su lugar de origen.

Más de US$3 mil millones en remesas este año

Foto La Hora: AP/ Timothy D. Easley

El guatemalteco Cesar Abrego trabaja en Estados Unidos de manera legal con una visa H-2B. Los migrantes guatemaltecos son los que más remesas envían a sus comunidades.

Según el reporte del Banco de Guatemala (Banguat), las remesas familiares en el país representan, hasta mayo de este año, más de US$3 mil 328 millones.

El Banguat reportó que hasta mayo de este año se registró el ingreso de divisas por remesas familiares, con un valor de US$3 mil 328 millones 659 mil 7, superando de esa manera la cifra registrada el año pasado que hasta esa fecha sumaba US$2 mil 897 millones 597.

Un informe del Organismo de las Naciones Unidas para la Migración señala que el uso de remesas en familias receptoras va dirigido a varios aspectos, entre los que destaca la construcción de vivienda y consumo del hogar, pero solo un 8 por ciento va dirigido a la salud y educación.

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 / Página 17

sociedad EN EL RANCHO LAS POSAS EN CALIFORNIA

Celebran evento para financiar película El Lustrador Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

El pasado 24 de junio varias personas asistieron a un evento organizado por René Corado, autor del libro “El Lustrador”, en Los Ángeles, California, con el objetivo de recaudar fondos para la película que tiene como proyecto el guatemalteco.

El evento, que fue calificado como un éxito, se efectuó con la presencia de un cincuenta por ciento de asistentes estadounidenses y con gran presencia de connacionales.

Como parte del mismo, se contó con la presencia del grupo folklórico de Mi Bella Guatemala y el grupo de Convite Ajusdigua, el cantante chapín JC Barrios. La gala fue dirigida por la maestra de ceremonias Mayra de León, Miss Teen USA, con el acompañamiento de Corado.

Durante el evento, se desarrollaron rifas y subastas. Además, los asistentes degustaron un menú compuesto por platillos

típicos guatemaltecos, como enchiladas, chiles rellenos, chuchitos, boquitas de tostaditas de guacamol y frjiol, bebidas de horchata y rosa de Jamaica.

En la actividad se destacó el uso de cubiertos y vasos biodegradables, hechos de bagazo de caña, aspecto que los invitados aplaudieron al organizador, ya que demuestra su responsabilidad ambiental.

Corado refirió a La Hora Voz del Migrante, que recibió elogios por su trabajo por el medio ambiente en Guatemala, “especialmente el Río Motagua y el trabajo de mi Fundación con los niños en Guatemala”.

Quienes llegaron al evento

recibieron copias del libro El Lustrador. Las versiones disponibles estaban en inglés y español, ilustradas o sin dibujos.

“Varios me pusieron como ejemplo de que los sueños se pueden alcanzar si luchamos por ellos. Toda la mesa directiva de mi museo estuvo ahí apoyando, lo mismo que la mesa directiva de la Casa del Diabético de Gualán USA y la mesa directiva de la Cámara Hispana de Comercio de Ontario California”, destacó.

Debido al éxito obtenido en la actividad, Corado enfatizó que espera realizar muy pronto otra actividad similar, porque los asistentes manifestaron su satisfacción.

“Es muy bonito tener el apoyo de personas de mis dos países: el de nacimiento y el que me adoptó. Voy a luchar duro por la película. Ella -Betty Pajka- amablemente ofreció su

Foto La Hora García Mencos

La anfitriona del evento Mayra De León junto a Corado.

rancho Las Posas y como decimos en Guatemala, tiró la casa por la ventana, para que todo

FOTO LA HORA / CORTESÍA

René Corado realizó este fin de semana un evento de recaudación de fondos en California.

FOTO LA HORA / CORTESÍA

El evento fue catalogado como un éxito.

saliera de lo mejor. Gracias también a sus hijas y hermanas por el apoyo.”, dijo.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

buena nota

LA INTEGRAN MIGRANTES ORIGINARIOS DE VARIOS DEPARTAMENTOS

Connacionales reciben soporte de Asociación guatemalteca en Oklahoma Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La Asociación de Guatemaltecos Unidos de Oklahoma cumplió recientemente 17 años, tiempo en el cual ha funcionado como un aliado en la asesoría dirigida a guatemaltecos que se encuentran en dicho estado.

Desde hace 17 años, la Asociación ha sido una ayuda hacia los guatemaltecos en el extranjero.

Diety Miliana Madrid, integrante y fundadora de dicha organización, indicó a La Hora Voz del Migrante que la organización inició en marzo de 2001 como una iniciativa a favor de quienes los necesiten, “es importante realzar la voluntad y el amor al prójimo y a nuestra patria”, señaló.

Según la entrevistada un estimado de 10 personas trabajan en la Asociación y destacó que la invitación para participar es abierta para quienes deseen aportar y unirse a su labor.

“Nuestro enfoque es asesorar a la comunidad en lo legal para Guatemala y dentro del estado siempre con la ayuda de abogados y en salud referirlos a clínicas Foto La Hora Cortesía de bajos recursos”, expresó.

Guatemaltecos encuentran respuesta a inquietudes sobre trámites.

Otra de las maneras en que aportan es bién ayuda en orientar a quienes asisten con ayuda para repatriar los restos de al- en el extranjero. gún guatemalteco, en caso de que fallezca En el tema de salud, la Asociación tam- para solicitar información de lugares a donde pueden acudir en caso de necesitar ayuda médica económica y acorde a su situación legal.

“Es increíble que aunque se tenga una Foto La Hora Cortesía residencia o ciudadanía americana tamDiety Madrid, es la bién ellos necesitan esa orientación de documentación de Guatemala y muchos fundadora de la Asociación ignoran lo que se necesita –en trámide Guatemaltecos Unidos tes–”, indicó. de Oklahoma.

Los integrantes de dicha organización son originarios de Quiché, El Progreso, Guastatoya, Jutiapa, Escuintla, Guatemala, Oklahoma, Puerto Barrios, Morales, Izabal, Quetzaltenango. También participan los hijos de la entrevistada.

Madrid dijo que el grupo se unió porque

tenían intereses en común y le refirieron que querían ser parte de un proyecto de ayuda para connacionales.

Otro de los aportes de la Asociación se relaciona en el ámbito de la prevención de la violencia doméstica, porque trabajan con una organización que aporta con pláticas y terapias.

Madrid es originaria de Izabal y vive en Oklahoma, Estados Unidos desde hace 26 años, a donde migró en la búsqueda de un futuro diferente en el que pudiera lograr el desarrollo para su familia.

Al igual que muchos migrantes, sufrió en más de una ocasión la discriminación de personas por no ser ciudadana de ese país, pero eso nunca la detuvo de luchar por lo que quería.

“Nuestro enfoque es asesorar a la comunidad en lo legal para Guatemala y dentro del estado siempre con la ayuda de abogados y en salud referirlos a clínicas de bajos recursos”.

“Es increíble que aunque se tenga una residencia o ciudadanía americana también ellos necesitan esa orientación de documentación de Guatemala y muchos ignoran lo que se necesita –en trámites-”.

DIETY MADRID

Guatemala, del 1 al 7 DE julio de 2017 / Página 19

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Utilizado por niños con déficit de atención o autismo, es el Fidget spinner, un juguete que ha provocado que niños, adolescentes y hasta adultos quieran tener uno para simplemente verlo girar o hacer alguna destreza.

Sin embargo, también ha generado reacciones contrarias, principalmente de autoridades aeroportuarias y educativas alrededor del mundo.

Según la BBC Mundo, en el aeropuerto de Frankfurt, Alemania, las autoridades de esa ciudad confiscaron alrededor de 35 toneladas de esos pequeños aparatos.

El Fidget spinner se considera un juguete anti estrés, elaborado de plástico, metal y en ocasiones con luces, está constituido con tres brazos con un eje central circular en el cual se genera el movimiento del resto de sus secciones.

Aparentemente su creación se origina en 1993 y en 2004 la ingeniera química, Catherine Hettinger, perdió la patente como la creadora de ese invento. En los últimos meses el artefacto volvió a crear expectativa y se convirtió en un juguete popular entre niños y adultos en distintas partes del mundo.

REACCIONES CONTROVERSIALES El Fidget spinner ha creado diversidad de reacciones en varios países del mundo, algunas más llamativas que otras, como la reportada por sitios de noticias en internet del pastor paraguayo, Juan Mariano Dávalos.

Según las notas publicadas, el religioso habría dicho que ese juguete “era satánico”, porque cuando es tomado en medio por el dedo índice y meñi-

ENTRETENIMIENTO

AMADO Y ODIADO

El Fidget spinner, ¿Una distracción o un verdadero problema?

que, la mano da la apariencia de unos cuernos.

“Hacen este signo burlándose de Dios, este signo es satánico”, indica el pastor en un video publicado en su cuenta de la red social de Facebook.

EN LA EDUCACIÓN Otro reportaje publicado por la BBC Mundo en mayo del 2017, indica que estos juguetes son útiles para relajar a los niños con autismo, pero que recientemente se ha convertido en un artefacto deseado por los menores de edad para llevarlos a todas partes.

“De ser algo utilizado para que los niños dejen de estar inquietos, se ha convertido en un juguete de patio”, cita la BBC Mundo a una profesora de Escocia, con el nombre de Danielle Timmons.

Esto debido a que los menores los utilizan para hacer destrezas, como girarlos sobre mesas, sostenerlos con el pie, la nariz, entre otras partes del cuerpo; hacer movimientos con ellos mientras dan vueltas, bailes, entre otros.

Las quejas en los centros educativos han girado alrededor

Foto La Hora: AP/Carlos Osorio, Archivo

En Guatemala se pueden encontrar estos juguetes con precios que van desde los Q50 hasta Q275, dependiendo de la calidad y el tamaño.

de como los spinners logran captar la atención de los menores de edad, distrayéndoles de sus actividades, inclusive algunos profesores se han quejado de que son “molestos”.

EN GUATEMALA Guatemala no ha sido aje-

na a la fiebre del Fidget spinner, aunque no se han conocido de incidentes o quejas a gran escala como en otros países, acceder a ellos no es difícil.

Varios portales en internet así

como tiendas dedicadas a la venta de accesorios para computadoras los ofrecen en diversidad de precios y estilos, algunos de ellos, con la forma de emblemas de superhéroes, luces o con diseños más sencillos.

Los precios pueden variar desde los Q50, hasta un promedio de Q75 o Q125, según los portales consultados. El costo del juguete también depende de la calidad y el tamaño ya que pueden costar hasta US$39 o más.

Foto La Hora: AP/ Alessandro della Valle/Keystone via AP, Archivo

El Fidget spinner es un juguete que ha generado controversia en algunos países.

chapines destacados

Página 20 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

noticias el salvador

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Precarias condiciones de vivienda

“Todas las niñas, niños y adolescentes tienen derecho a gozar del más alto nivel de salud posible y de crecer en un entorno digno en el que se priorice su protección y se brinde lo necesario para que alcancen el máximo de su potencial. Esto es de especial importancia para los grupos más vulnerables, como lo son la niñez y adolescencia migrante no acompañada retornada a las zonas rurales.”

La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) advirtió sobre las precarias condiciones en las que vive la niñez y adolesde las familias viven en el área rural cencia migrante retornada, por lo que urgió a las familias, a la sociedad y al Estado salvadoreño para que garanticen los derechos de ese sector poblacional en vulnerabilidad. de las viviendas en esa área tienen piso de tierra De acuerdo con la Encuesta de Hogares de Movilidad Humana sobre Vivienda de Niñez y Adolescencia Migrante no acompañada rede las viviendas en esa área tiene techo de lámina tornada, el 64 por ciento de las familias a las que pertenecen los menores de edad vive en el área rural de El Salvador, en casas de adobe de las viviendas en esa área tiene paredes de adobe y con pisos de tierra.

El estudio reveló que en esa región un cuarto de la población de niñas, niños y adolescentes migrantes retornados reside del total de las familias no tiene acceso en viviendas con piso de tierra y con parea un inodoro conectado a alcantarillado des de bahareque o adobe. Las construcciones en esas condiciones son consideradas indicadores primarios de pobreza por el INSTAN A FAMILIAS, SOCIEDAD Y GOBIERNO A PRESTAR ATENCIÓN A SECTOR VULNERABLE Análisis OIM Banco Mundial.

OIM señaló que, al habitar viviendas hechas con estos materiales, la niñez y adolescencia es vulnerable a enfermedades parasitarias o enfermedades como Chagas.

La investigación apunta que el 74.1 por ciento de las familias dice ser propietaria de su vivienda. Sin embargo, el porcentaje de tenencia o propiedad es menor cuando la jefa de hogar es una mujer.

Otra pista de las condiciones precarias en las que habita la población menor de edad migrante es que solo el 27 por ciento de las familias que viven en las zonas rurales tienen acceso a un inodoro conectado a alcantarillado, mientras que el 73 por ciento restante utiliza letrinas, inodoros de fosa séptica y otros.

A nivel nacional, tanto en las zonas urbanas como rurales, esta situación alcanza a 59% del total de las familias de la niñez y adolescencia migrante no acompañada retornada.

Según la organización internacional, lo anterior debe ser un motivo de preocupación de las autoridades nacionales porque significa una vulnerabilidad que puede contribuir a la transmisión de bacterias, virus y parásitos presentes en las excretas humanas a través de la contaminación de los recursos hídricos, el suelo y los alimentos.

“Este tipo de contaminación es una importante causa de enfermedades diarreicas.

Asimismo, la presencia de letrinas puede representar problemas de seguridad especialmente para las niñas, adolescentes y mujeres que corren riesgo de sufrir acoso o abusos sexuales por la noche en lugares apartados de su vivienda”, indica OIM en un material de prensa.

En el caso de la niñez y adolescencia que viven solo bajo la responsabilidad de abuelas, abuelos o tíos, el índice de vulnerabilidad en la vivienda se reduce en comparación a aquellas familias uniparentales o con la presencia de padre o madre.

Con base en los datos mencionados, OIM concluye que en el país no existen condiciones adecuadas para para el desarrollo de la niñez y adolescencia migrante que se ve forzada a regresar al país, sobre todo a las FOTO: AP zonas rurales, ya que enfrenta condiciones que afectan su desarrollo físico, nutricional Inmigrantes de El Salvador y Guatemala que ingresaron al país ilegalmente suben a bordo de un autobús después de ser liberados de y cognitivo. un centro de detención familiar en San Antonio en 2015.

64. 3%

25.2 % 43.4% 25% 59%

OIM advierte de pocas condiciones para el desarrollo de la niñez retornada en El Salvador

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 /Página 21

noticias honduras

RAÚL ORTIZ DIRIGIÓ UNA CARTA AL PRESIDENTE

Niño pide a Trump libertad y justicia para los refugiados

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Raúl Ortiz dejó Honduras a sus cinco años debido a que fue secuestrado. Estados Unidos se ha convertido en un refugio para el menor que desde pequeño fue víctima de la violencia que azota al país y por la cual miles de connacionales han migrado. Sin embargo, ahora ese abrigo peligra debido a las nuevas políticas migratorias que pretende implementar el presidente Donald Trump, a quien el pequeño, que ahora tiene ocho años, dirigió una carta esperando tocar su corazón.

El niño viajó desde Illinois hasta Washington para entregar su misiva, en la cual relata al mandatario que sus padres lo enviaron a Estados Unidos debido a su secuestro, cometido “por personas malas que se llevan a los niños lejos de sus padres por dinero”.

“Mi presidente favorito fue Abraham Lincoln, quien liberó a los esclavos y pienso, tengo fe, que usted presidente Trump puede hacer lo mismo y le de la libertad a los refugiados centroamericanos, como yo”, se lee

en la carta, que aún no se conoce si ha sido entregada a Trump.

El escrito sí tuvo resonancia en el Capitolio, donde la representante de Ilinois, Brad Schneider, la mencionó señalando que no se puede dar la espalda a este tipo de casos.

La petición escrita de Raúl llegó a Washington a propósito del Día del Refugiado, en la semana en la que la Cámara de Representantes debatió una ley propuesta republicana para restringir la cantidad de personas que pueden ser abrigadas por Estados Unidos a 50 mil por cada año.

El país norteamericano autoriza la condición de refugiado o asilado para aquellas personas que hayan sido o que tienen temor de ser víctimas de persecución por razones de raza, religión, nacionalidad, género o membresía a algún partido político o ideológico. La determinación de esa condición es responsabilidad del Departamento de Estado de los Estados Unidos y, en última instancia, del Departamento de Seguridad Nacional.

Raúl ruega al presidente Trump que dé libertad y justicia a todos los refugiados

FOTO: AP

Raúl Ortiz dejó Honduras a los cinco años debido a que fue víctima de secuestro.

Día Mundial de los Refugiados La Asamblea General de las Naciones Unidas decidió en el año 2001, establecer el 20 de junio Día Mundial de los Refugiados.

De acuerdo con el organismo internacional alrededor de 65.6 millones de personas que se encuentran en situación de asilo en todo el mundo, debido a la violencia obliga a miles de familias a abandonar sus hogares para salvar sus vidas.

El Día Mundial del Refugiado es una oportunidad para conmemorar la fuerza, valor y perseverancia de estas personas, además de ser una fecha para demandar a los gobiernos que colaboren y cumplan con su deber en relación a quienes buscan abrigo en sus países. como él, quienes se vieron forzados a dejar su país.

El 20 de junio decenas de activistas protestaron frente a la Casa Blanca contra las políticas migratorias del presidente Trump.

Los manifestantes expresaron su solidaridad con las personas que buscan asilo en Estados Unidos, destacaron su importancia y sus contribuciones al país, y pidieron apoyo del Gobierno.

DIEZ PERSONAS HAN FALLECIDO BAJO LA CUSTODIA DE ICE

Muere otro hispano en centro de detención POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Otro hispano murió el 10 de junio pasado en un centro de detención para indocumentados. Rolando Meza Espinoza, de origen hondureño, fue detenido por la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) FOTO: AP porque fue confundido con otra persona, Según su abogado, aseguró su abogado, Manuel Portela, al meRolando Meza dio de comunicación La Opinión.

Espinoza fue De acuerdo con su defensor, Meza detenido después Espinoza padecía de cirrosis hepática y diade ser confundido betes. Durante su detención, el hondureño con otra persona. sufrió un “sangrado gastrointestinal”, por lo que fue trasladado al Centro Médico de Jersey City de emergencia. Dos días después de su llegada al hospital falleció debi- Bonilla veinte años atrás, cuando llegó a do a la hemorragia interna.

Estados Unidos, lo que considera que fue el El abogado indica que Meza Espinoza se motivo de la confusión. identificó inicialmente como Carlos Mejía Cuando agentes de ICE detuvieron a su

cliente en su trabajo ubicado Brentwood, Long Island, señalaron que tenía una orden de deportación que databa de 2005, pero el hondureño en ese momento esta-

ba bajo Estatus de Protección Temporal (TPS), señala el abogado.

Meza Espinoza tenía de 35 años y era padre de tres menores de edad. Su familia se dio cuenta de su muerte el 12 de junio, dos días después, cuando llamaron al centro de detención para saludarlo.

El defensor indicó que aún evalúan si presentarán una demanda por el hecho, ya que su patrocinado necesitaba continuar con un tratamiento médico para la anemia y la cirrosis, pero lo único que recibió fueron pastillas para la diabetes.

Entre enero y el 12 de junio de 2017 una decena de personas han muerto bajo la custodia de ICE, según señaló la institución en un comunicado de prensa.

Decenas de manifestantes se reunieron el 26 de junio pasado a pasos del Centro de Detención de Hudson exigiendo. Con carteles exigieron justicia para Meza Espinoza.

Página 22 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

EL EQUIPO DE ARIZONA SE LLEVA EL PRIMER LUGAR

Celebran la Copa de Padres y Amigos en Las Vegas, Nevada Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

El equipo de Arizona obtuvo el primer lugar en la Copa de Padres y Amigos, realizada en Las Vegas Nevada, Estados Unidos. Al lugar también acudieron exseleccionados de Guatemala, en un evento que logró reunir a decenas de aficionados.

La Cuadrangular Internacional Estatal de Fútbol, Padres y Amigos, realizada el 24 de junio pasado, fue organizada por el migrante Víctor Hugo El Venado Beltetón, guatemalteco y exseleccionado nacional.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, El Venado dijo que fueron más de 100 jugadores los que asistieron al encuentro organizado en Las Vegas Nevada, al que también acudieron exseleccionados nacionales.

El evento se organizó desde hace 3 meses y medio bajo la dirección de El Venado. Como parte del mismo también se entregaron re-

conocimientos a ex seleccionados por el trabajo que han realizado y su aporte al fútbol de Guatemala.

En su caso, El Venado participó de la mano del equipo de Los Ángeles, que quedó en segundo lugar. La entrada a la Copa era libre y se estima que fueron unos 500 espectadores los que acudieron.

Aunque ya se han efectuado eventos similares, el guatemalteco refirió que este es el primero que se hace de talla internacional.

Añadió que debido al éxito obtenido en esta ocasión, esperan poder contar con la participación de otros equipos.

Foto La Hora Cortesía

En la Copa de Padres y Amigos, participaron los exprofesionales del deporte del fútbol de Guatemala Oscar “El Conejo” Sánchez, y Félix “La Polilla” Macdonal.

REED HOOK, BROOKLYN, NUEVA YORK

Empates marcan una nueva jornada de la Liga de Fútbol Guatemala POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Considerado el partido de la jornada a pesar del marcador, Chinantla empató a dos anotaciones ante el equipo Todos Lados en una nueva jornada de la Liga de Fútbol Guatemala en las canchas de Reed Hook, Brooklyn, Nueva York.

El encuentro fue reñido según los comentarios de los espectadores, el equipo

FOTO LA HORA/ CORTESÍA

Todos Lados por su parte consiguió su primer punto del torneo con este empate.

Mientras que el DF City y el Waguilla Izabal también encontraron dificultades para anotar en las arquerías contrarias. El partido culminó con un empate a cero goles y ambos tuvieron que llevarse únicamente un punto a casa.

Por su parte, el Metepec sufrió la goleada de la jornada al recibir cuatro anotaciones del equipo de Atensingo.

Comunicaciones, que en la jornada anterior fue

goleado, rescató un punto en esta ocasión al empatar a dos con el Chile Vengador, equipo que la próxima semana se medirá con el campeón Municipal USA. Por su parte, Amigos de Alex derrotó a Torpedos con un marcador de 3 goles a cero. Mientras que por motivos de fuerza mayor los directivos del torneo informaron que el encuentro entre Municipal USA y Árabes Unidos, dos de los equipos más fuertes en la competencia, fue reprogramado.

Los Amigos de Alex consiguieron una de las dos victorias de la jornada del sábado 24 de junio

Foto La Hora Cortesía

Víctor Hugo “El Venado” Beltetón, recibió un reconocimiento al igual que otros exfutbolistas destacados.

SEÑALAN QUE HA EVITADO ERRORES GRAVES

FIFA: Videoarbitraje debe mejorar antes del Mundial Por SIMON HAYDON

SAN PETERSBURGO, Rusia/AP

Pese a la confusión que ha ocasionado, por momentos, durante la Copa Confederaciones, el videoarbitraje ha evitado que se cometan errores graves, de acuerdo con la FIFA. El Jefe del departamento de arbitraje del organismo rector del fútbol reconoció que el uso de la repetición en video para dirimir jugadas polémicas ha generado algunos problemas durante el torneo.

Massimo Busacca consideró que “muchos aspectos deben mejorar”, incluida una comunicación más rápida y clara entre los encargados del videoarbitraje y los silbantes de los partidos.

El lento proceso de revisión de las imágenes ha generado confusiones entre futbolistas, entrenadores e hinchas, aceptó el dirigente.

“Tenemos la certeza de que esto puede reducir los errores de los árbitros”, manifestó Busacca en una conferencia de prensa. “Estamos convencidos de que,

FOTO LA HORA/AP

Según la FIFA, el uso del videoarbitraje ha logrado evitar errores graves.

si se usa correctamente, esto puede reducir muchos errores, aunque no eliminarlos. Estamos aquí sólo para reducirlos”.

Algunos árbitros de los partidos se han quejado de que los asistentes en una sala de video afuera del estadio gritan al mismo tiempo una serie de recomendaciones que los silbantes escuchan por un auricular.

Semejante ruido no favorecería la toma de decisiones.

Pero Busacca, exárbitro suizo, se mostró optimista acerca de que el nuevo sis-

tema reciba el visto bueno para usarse durante la Copa del Mundo que se llevará a cabo el año próximo, también en Rusia.

Busacca insistió en que lo más importante durante la Copa Confederaciones ha sido que la tecnología ha ayudado a que los árbitros eviten errores graves durante los doce partidos disputados hasta ahora.

Una investigación de la FIFA señala que el videoarbitraje derivó en que se revocaran seis “decisiones que cambiaban los partidos”.

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 / Página 23

informaciÓn Útil COMUNIDAD EN CRECIMIENTO

Oklahoma: La comunidad guatemalteca se ha multiplicado

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C.

POR DOUGLAS GÁMEZ

www.mra-legal.com www.mramigrantes.com

dgamez@lahora.com.gt

Lo que antes era un pequeño grupo de migrantes guatemaltecos, ahora es una comunidad en crecimiento y desarrollo.

Los connacionales en Oklahoma son cada vez más y por eso hace unas semanas autoridades gubernamentales inauguraron el Consulado General de Guatemala en ese Estado, que tiene la expectativa de atender a unas 35 mil personas.

Oklahoma ubicado al sur de los Estados Unidos, colindante con Kansas, Misuri, Texas, Arkansas, Colorado y Nuevo México, no parece un destino atractivo para la comunidad guatemalteca en Norteamérica, sin embargo, la tendencia ha cambiado.

Según la Cancillería de Guatemala, con el apoyo de un grupo de chapines en 2001 se empezó a atender a los compatriotas que vivían en Oklahoma. En ese entonces, los servicios para los migrantes llegaban por medio de consulados móviles un fin de semana al año. El promedio de atención era de 200 personas en cada jornada.

En los últimos años, el Ministerio de Relaciones Exteriores debía enviar tres consulados móviles anualmente y atender aproximadamente a 3 mil personas en cada uno de ellos.

“Se estima que la población en la ciudad de Oklahoma es de 15 mil guatemaltecos y un total de 25 mil en todo el Estado. En Kansas el estimado es de 10 mil, por lo que el total que -el consulado de Oklahoma- atenderá es de 35 mil personas”, añadió la oficina

FOTO LA HORA/PRESIDENCIA

de comunicación social de la Cancillería.

La Hora Voz del Migrante conversó con el cónsul general de Oklahoma, José Arturo Rodríguez, para conocer las características de ese Estado, el porqué del crecimiento de compatriotas en ese lugar y algunos de los servicios consulares a su disposición. ¿Qué característica tiene Oklahoma a diferencia de otros Estados?

En los últimos tiempos ha tenido un gran desarrollo, se ha destacado por la pujanza de su economía, por mantener bajos niveles de desempleo y que ha mantenido un crecimiento poblacional en cuanto a los migrantes, principalmente mexicanos y por lo que hemos visto en segundo lugar los guatemaltecos.

Se prevé que hay más de 25 mil guatemaltecos en este Estado, según lo hemos podido verificar en los últimos dos años con los consulados móviles, pero ya son 17 años de servicio consular aquí.

El Consulado General inició operaciones el 19 de junio, ¿cuál ha sido el

Desde documentos hasta asesoría legal en temas migratorios podrán acceder los guatemaltecos en el consulado de Oklahoma.

3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212

Generando Confianza FOTO LA HORA/PRESIDENCIA

El Consulado de Oklahoma tendrá una proyección para atender hasta 35 mil migrantes de ese Estado y Kansas.

¿CÓMO ACCEDER AL CONSULADO DE OKLAHOMA? Dirección: 5909 North West Express Way, oficina número 100, Oklahoma City Correo electrónico: consoklahoma@minex.gob.gt Teléfono: 405-603-6638 Horarios: Lunes a viernes de 8:00 horas a 15:00 horas Primeros sábados de mes, se realizará un sábado consular.

apoyo de los guatemaltecos para su funcionamiento y apoyo?

Contamos con el apoyo de la comunidad guatemalteca que se ha unido y se ha fortalecido en ese sentido. ¿Cuál es el alcance del nuevo consulado?

Oklahoma City y otras ciudades importantes como Tulsa, desde acá también estamos preparándonos para atender a otra comunidad muy importante que es Kansas. ¿Qué servicios tendrán a disposición los guatemaltecos?

Los servicios consulares, vamos a tener la toma de datos para la emisión de pasaportes, tarjetas consulares, registro civil, certificados de nacimiento, registros de matrimonios, defunción, documentos de supervivencia para aquellos que llevan mucho tiempo de estar fuera de Guatemala y necesitan cobrar sus pensiones; pases especiales de viaje para quienes necesitan viajar y no tienen un documento con que hacerlo.

DATOS CURIOSOS Aunque en Oklahoma la comunidad guatemalteca migrante proviene de diferentes departamentos del país, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha identificado que la mayoría de connacionales son originarios de Sibilia, Quetzaltenango.

La economía en Oklahoma: La mayor parte de la economía del Estado se basa en la producción de gas natural, equipamiento para transporte, así como la producción de alimentos, entre ellos, el trigo.

Vamos a poder otorgar visas a extranjeros, protección consular y auxilio a la población privada de libertad que pueda estar detenida en Oklahoma o Kansas.

También vamos a trabajar en la orientación legal y migratoria, facilitándoles el acceso de abogados para que puedan darles asesoría a los migrantes según sus casos. ¿Cuál es el comportamiento migratorio guatemalteco durante la administración Trump?

A partir de finales del año pasado surgió mucha inquietud, la comunidad guatemalteca en Oklahoma no es ajena a ese sentir y confusión. Hemos observado la necesidad de más información y orientación, tranquilizarles sobre la situación que están atravesando y las opciones legales que tienen, no están solos y los vamos apoyar, tienen derechos.

La misma comunidad nos ha recibido con mucha expectativa, ellos esperaban desde hace mucho la presencia de un Consulado permanente.

Firma fundada en principios de excelencia, honorabilidad y confianza, se ha posicionado en nuestra jurisdicción como una oficina jurídica con valores, que representa tanto clientes locales como internacionales.

Desde sus inicios, nuestra sede en la ciudad de Guatemala se ha dedicado a proporcionar servicios legales de la más alta calidad.

Nuestra misión es proveer un servicio profesional y personalizado donde el cliente reciba una asesoría inmediata y completa.

Y ahora, a usted, miembro de la comunidad y sus familias, deseamos apoyarle para que sus sueños y planes se cumplan sin estafas.

Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com

Página 24 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

recuerda tu guatemala

Petén y las maravillas del Mundo Maya Foto La Hora Inguat

Tikal

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Los sitios arqueológicos que conforman esta región la hacen la más importante del Mundo Maya. Además los sitios turísticos están rodeados de selva, entre ellos el Parque Nacional Tikal, que fue declarado Patrimonio Cultural y Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1979.

El departamento es conocido como pulmón de la región, en el lugar conviven cientos de especies animales y vegetales que permite la observación de aves y el desarrollo del ecoturismo.

Los grandes tesoros arqueológicos constituyen un foco de atracción para los turistas nacionales y extranjeros.

Allí se encuentran las pirámides de la urbe más grande de los mayas, Tikal, la ciudad sagrada; a orillas del Usumacinta están las ruinas de Piedras Negras.

Foto La Hora Dennis Jarvis vía Wikipedia

La Danta es considerada una de las edificaciones más altas, incluso superior a las que se encuentran en Egipto.

El Mirador Ubicado en el departamento del Petén, El Mirador es una ciudad del preclásico tardío maya que se sitúa en la cuenca del Mirador que data del período antes de Cristo y que fue parcialmente abandonado, posteriormente fue reocupado en el periodo clásico tardío y finalmente abandonado en su totalidad.

Las ruinas se encuentran en la Reserva de la Biosfera Maya y solamente se puede acceder por helicóptero en un vuelo de 30 minutos desde el Aeropuerto Internacional Mundo Maya o desde la aldea de Carmelita, localizada 37 km al sur del sitio arqueológico. El viaje es de dos días caminando en jornadas de nueve horas diarias entre la selva.

Dicha reserva está ubicada en el extremo norte de la República de Guatemala, a 90 km de la Isla de Flores, en jurisdicción del municipio de San Andrés, departamento de Petén.

El Mirador se encuentra ubicado a orillas del bajo “La Jarrilla”, que se constituyó en un lugar importante para el desarrollo del lugar desde que los primeros habitantes lo poblaron, pues fue utilizado como recurso de captación de agua pluvial y drenaje mayor.

La Danta Es considerada la pirámide más alta descubierta en Mesoamérica.

Se encuentra en El Mirador, en el departamento de Petén. La palabra “danta” significa tapir, que era el animal más grande que poblaba la selva. Al igual que toda la antigua ciudad, esta enorme estructura yace oculta en la selva.

Para llegar hasta la Danta se debe atravesar la selva durante tres días y únicamente con guías autorizados o en helicóptero. La Gran Pirámide es considerada incluso más grande que las estructuras en Egipto.

Tikal Es uno de los mayores yacimientos arqueológicos y centros urbanos de la civilización maya precolombina.

Guatemala, del 1 al 7 DE julio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala tierras elevadas y puede haber dominado la ruta comercial natural, que corre de este a oeste, a través de la península de Yucatán.

Foto La Hora vía Wikipedia

El Lago Petén Itzá Es un lago en el departamento del Petén al norte de Guatemala. Es el tercer lago natural más grande del país, después del lago de Izabal y el lago de Atitlán.

En la riviera del Lago Petén Itzá existen varias comunidades; entre ellas: El Remate, Jobompiché, San José, San Pedro, San Miguel, Santa Elena en tres municipios: Municipio de San Benito, Municipio de Flores, Municipio de San Andrés.

En la laguna Yaxhá el acceso es permitido para turistas nacionales y extranjeros.

Está situado en el municipio de Flores, en el departamento de Petén, en el territorio actual de la República de Guatemala forma parte del Parque nacional Tikal, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad, por Unesco, en 1979.

Según los glifos encontrados en el yacimiento, su nombre maya habría sido Yax Mutul. Tikal fue la capital de un estado beligerante, que se convirtió en uno de los reinos más poderosos de los antiguos mayas, probablemente la mejor comprendida de las grandes ciudades mayas de las tierras bajas de Mesoamérica.

Las ruinas se encuentran en medio de la selva tropical, en la cuenca del Petén, que formó la cuna de la civilización maya en las tierras bajas de Mesoamérica.

La ciudad está ubicada en medio de suelos fértiles, con

Foto La Hora vía Wikipedia

El lago Petén Itzá es uno de los lagos más grandes en Guatemala.

Foto La Hora vía Wikipedia

Tikal es uno de los lugares más visitados en Petén.

Foto La Hora vía Wikipedia

El Mirador se encuentra en la Reserva de la Biosfera Maya.

La Cueva de Naj Tunich Se localiza en el sureste de Petén, a 7 km de la frontera con Belice, en la región llamada Las Montañas Mayas, en jurisdicción de la municipalidad de Poptún. Fue descubierta en 1980, es parte del Parque Arqueológico de Arte Rupestre Naj Tunich y el sitio es Patrimonio Cultural y Natural de la Nación Guatemalteca desde el 8 de febrero de 1985.

Foto La Hora Philippe Costa vía Wikipedia

Las cuevas de Naj Tunick fueron declaradas Patrimonio Cultural y Natural de la Nación.

La Laguna Yaxhá La laguna Yaxhá en Guatemala está ubicada en el departamento del Petén, el yacimiento arqueológico se encuentra en la ribera de la laguna y la ciudad, también maya, llamada Topoxté, ocupó un grupo de tres islas en el lado poniente de la laguna. El acceso a sus ruinas puede ser visitado en la actualidad, es permitido para turistas nacionales y extranjeros.

El sitio arqueológico Topoxté pertenece al período Post Clásico Maya y se ubica en la isla de Topoxté, en la Laguna de Yaxhá, frente a la ciudad del mismo nombre.

Es todo un complejo natural y arqueológico bajo la denominación y estado de área protegida, alcanzando una extensión de más de 37 mil hectáreas. Pertenece a la clasificación de sitios del período post clásico y se presume fue ocupado por élite de Yaxhá.

Posee varios templos piramidales de mediano tamaño que se pueden observar con magnificencia desde lo alto del templo 216 de Yaxhá con una maravillosa vista adornada por la laguna.

FLORES La cabecera municipal, conocida como Isla de Flores está a orillas del lago Petén Itzá y ocupa parcialmente una pequeña isla del mismo nombre en su casco antiguo.

Su nombre en tiempos prehispánicos era “Noj petén” que significa “Isla principal”, posteriormente en tiempos coloniales.

En Flores, además, hay un islote con el nombre de Jacinto Rodríguez Díaz, quien en 1929 completó un viaje a todas las ciudades del Istmo a bordo del avión “Centro América”, lo cual era una hazaña en ese tiempo.

LOS BAILES TRADICIONALES La Chatona En este baile se presenta una muñeca de aproximadamente dos metros de altura. La estructura de la muñeca permite que una persona entre en ella y pueda sostenerla por largo tiempo mientras baila con las personas a su alrededor.

El Caballito Es un baile realizado por miembros del grupo folklórico de la Casa de la Cultura de San Juan de Dios, en el municipio de San Francisco, Petén y constituye una de las tradiciones emblemáticas del departamento.

Ambos bailes se realizan en las fiestas patronales de los municipios del departamento y en las fiestas patrias.

Página 26 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

consejos prácticos

La horchata de arroz se origina en Yucatán, y por su relación al Mundo Maya, se prepara también en Guatemala desde hace ya varios siglos.

Se cocina de la misma manera en toda la región, utilizando arroz, canela, almendras, azúcar y agua.

Existe un documento en el Archivo General de Centro América, en el que esta bebida es mencionada en detalle por haber sido preparada para el jurado del Rey Carlos IV en 1789.

Ahora pueden preparar horchata fresca en casa, o pueden encontrar una variedad de opciones que solo requieren agregar agua o leche… ¡Nosotras preferimos la versión hecha en casa! Es sencilla de preparar y sabe deliciosa.

HORCHATA Rinde 4-6 vasos Ingredientes 1 libra de arroz 1 cucharada de canela molida 1 cucharadita de esencia de vainilla 1 lata de leche evaporada Azúcar al gusto Procedimiento Colocar el arroz en un tazón grande y agregar suficiente agua hasta cubrirlo, dejando remojar durante la noche.

Al día siguiente, licuar el arroz con suficiente agua y agregarle la lata de leche evaporada, azúcar, vainilla y canela.

Servir fría.

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Los productos para esta receta los encuentra en:

Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017 / Página 27

Salud AUTORIDADES LA RECOMIENDAN COMO ESTRATEGIA DE PREVENCIÓN

¿Qué debe contener la mochila de las setenta y dos horas?

TOMAR EN CUENTA DIFERENTES FACTORES DE RIESGO

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

De acuerdo a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) en Guatemala, para estar preparados ante eventualidades es necesario que la población tenga a la mano la mochila de las 72 horas, con la que pueda cubrir necesidades de alimentación, resguardo de temperatura y primeros auxilios.

Las autoridades enfatizan que es necesario tener a la mano el kit de emergencia, que servirá para cubrir las necesidades de la persona durante los tres días siguientes a una tragedia.

Según la Conred, entre los artículos que se deben incluir en la mochila de las 72 horas está el agua pura, en cantidad suficiente para que satisfaga necesidades por tres días.

Por otro lado es recomendable que la cantidad que se almacene sirva para todos los integrantes de la familia, teniendo en cuenta si hay niños, personas que presenten alguna discapacidad y adultos mayores.

Lo que tampoco debe faltar es una caja con herramientas que puede ser útil en caso de que se necesite realizar alguna reparación. Esta caja debe contener martillo, alicate, clavos, tornillos y tarugos, entre otros artículos.

En cuanto a los alimentos, la cantidad también va a depender del número de integrantes de la familia.

“Es recomendable que sean alimentos enlatados, en algunos casos deshidratados, de fácil apertura y preparación. Deberá tomarse muy en cuenta la fecha de vencimiento de cada uno y renovarse de vez en cuando”, afirma la entidad.

La mochila también debe incluir ropa y artículos de aseo personal, que aplica sobre todo a quienes viven en lugares donde el clima es más frío. Deben incluir suéteres, zapatos y pantalones, sin olvidar los artículos de higiene personal.

Otros de los artículos que no se deben olvidar son documentos importantes, que se deben guardar en original y copia. Indispensable no olvidar el botiquín de

Foto La Hora

La Conred recomienda a modo de prevención mantener equipada una mochila con artículos necesarios para la supervivencia en caso de ocurrir algún incidente.

David de León, vocero de la Conred, refirió que es necesario que las familias, sobre todo las que viven en Guatemala en donde existen varios riesgos, se debe sonsiderar que existen variables y se necesita realizar una evacuación en algún momento determinado.

“Tomemos en cuenta que con el registro de lluvias hay inundaciones, si es necesario evacuar nuestra casa en un momento determinado, tenemos sísmica también, tenemos que tomar en cuenta diferentes factores de riesgo

que podamos tener en áreas cercanas a nuestra vivienda”, dijo De León.

Una de las mejores formas de estar preparados en la familia es tener cuenta la mochila de las 72 horas, con lo que se puede ser autosuficiente.

“Es una mochila por cada integrante de la familia, y esto va a asegurar ser autosuficientes”, señaló el portavoz de la Conred.

Agregó que como familia siempre es indispensable contar con un plan de prevención, en el que se conozcan los riesgos a los que se está expuesto.

Foto La Hora

primeros auxilios, que señale qué hacer en caso de que ocurra algún incidente.

Finalmente enfatizan que se debe contar

con las llaves cerca de la puerta o junto a ella, y un directorio con los teléfonos de familiares y médicos.

Los planes de prevención en la familia tampoco deben faltar.

Página 28 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

fotorreportaje

Los detalles de calles y avenidas del Centro Histórico de Guatemala

Foto La Hora Alejandro Ramírez

Las viviendas de la zona 1, algunas abandonadas, como testigos del tiempo.

Foto La Hora Alejandro Ramírez

El edificio de la Catedral de Guatemala fue construido entre 1782 y 1815 y las torres fueron completadas en 1867.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Los detalles del Centro Histórico de Guatemala, no pasan desapercibidos ante sus visitantes. El lugar está rodeado de edificios históricos entre estos el Palacio Nacional de la Cultura, Catedral de la ciudad, Portal del Comercio, Hipódromo del Norte y su Mapa en Relieve, Edificio y Arco de Correos, Palacio de la Policía, Museo del Ferrocarril, Teatro Nacional, entre otros que no se quedan atrás por su belleza, sin olvidar las casas que rememoran tiempos lejanos.

Foto La Hora Alejandro Ramírez

En el Centro Histórico se pueden ver algunas esculturas talladas por artistas.

Guatemala, del 1 al 7 DE julio de 2017 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora Alejandro Ramírez

Foto La Hora Alejandro Ramírez

El Parque Central visto en una mañana luego de la lluvia.

La Plaza de la Constitución es también conocida como la mayor plaza de Guatemala.

Foto La Hora Alejandro Ramírez

Foto La Hora Alejandro Ramírez

En la Sexta Avenida es posible observar el trabajo artístico de algunos guatemaltecos y también extranjeros.

Frente a la Biblioteca y Hemeroteca Nacional de la zona 1.

Foto La Hora Alejandro Ramírez

Las lámparas y demás elementos que rodean el Palacio Nacional también poseen detalles únicos.

Página 30 / Guatemala, del 1 al 7 de julio de 2017

don meme

Situaciones cotidianas de latinos protagonizan los memes de la semana POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Las situaciones cotidianas en las familias

latinas fueron en esta ocasión los protagonistas de las imágenes que los internautas

compartieron en sus redes sociales de Facebook y Twitter, principalmente.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 1 al 7 DE julio de 2017 / Página 31

Follow the guide to color the nationat flower of Guatemala.

Sigue la guía para colorear la flor nacional de Guatemala.

La Monja Blanca, cuyo nombre científico es Lycaste Virginalis Alba, y se encuentra principalmente en los bosques húmedos de Las Verapaces.

1

Es una planta epífita que florece cada año entre noviembre y marzo, y la flor permanece entre seis y ocho semanas.

La Monja Blanca existe en la Zona Reina, en el noroccidente de Guatemala, especialmente en Alta Verapaz. Simboliza paz, belleza y arte.

2

El 11 de febrero de 1934 el Presidente de Guatemala, el general Jorge Ubico decretó a la Monja Blanca como Flor Nacional.

5

En agosto de 1946, Juan José Arévalo prohibió su libre recolección y exportación para promover su conservación.

4 3

1

4

4 Guía para Colorear/Coloring Guide 1 - Verde/Green 2 - Gris/Gray 3 - Amarillo/Yellow 4 - Celeste/Light Sky Blue 5 - Blanco/White

24

2

2

5

1

1

4 5

1 1

1

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 1 AL 7 DE JULIO de 2017