Guatemala, semana del 5 al 11 de agosto de 2017 | Época IV | No. 14 buena nota
EJEMPLAR GRATUITO
REPRESENTANTES
Las mujeres de la lucha libre guatemalteca
Asociación Primaveral asiste a Encuentro con el Migrante
Estas luchadoras guatemaltecas dejan en claro su capacidad para competir con los hombres en un deporte de fuerza y habilidad como lo es la lucha libre.
guatemala entre los primeros puestos de beneficiarios del daca
Dennis, Edison y Kenny, los “Dreamers” de Escuintla y Suchi... NOTICIAS GUATEMALA
Diputados quieren cooptar al Tribunal Supremo Electoral
SOCIEDAD
Fashion Show a favor de proyectos sociales
noticias guatemala
Página 2 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
noticias
Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
Dennis Martínez, Kenny Quintana y Edison Vásquez son jóvenes guatemaltecos que llegaron desde temprana edad a Estados Unidos y han logrado, con el apoyo de sus padres y el respaldo del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), estudiar y obtener un empleo sin temor a ser deportados, aunque la política antiinmigrante del presidente estadounidense Donald Trump ahora los mantiene en alerta. El programa de los “Dreamers”, como se le conoce popularmente, inició en 2012, durante la administración del entonces presidente Barack Obama. Miles de jóvenes están inscritos y de ellos 18 mil son guatemaltecos. El joven guatemalteco Frank Fuentes, uno de los migrantes fallecidos recientemente en el interior de un contenedor en San Antonio Texas, también era uno de los soñadores.
facebook.com/vozdelmigrante twitter.com/lhvozmigrante lahoraguatemala lahora.gt lahoraguatemala
GUATEMALA SE UBICA ENTRE LOS PRIMEROS PUESTOS DE BENEFICIARIOS DEL DACA
Dennis, Edison y Kenny, los “Dreamers” de Escuintla y Suchi…
vada, donde ahora vive junto a dos de sus hermanos quienes sí nacieron en ese país. El hecho de contar con el beneficio del DACA, le ha significado a Dennis una oportunidad para tener acceso a becas y contar con una licencia de conducir. En entrevista para La Hora Voz del Migrante el joven guatemalteco refirió que desde que se anunció el programa introduDENNIS MARTÍNEZ Y EL SUEÑO cido por el presidente Obama, sus padres DE LA SUPERACIÓN EN NEVADA Cuando tenía 2 años, Dennis Martínez hicieron lo posible para que fuera aceptallegó acompañado de su madre a Estados do por lo que se apoyaron en un abogado Unidos, y junto a su papá se trasladó a Ne- quien les orientó en lo que necesitaban.
En su caso, Dennis recordó que fue un proceso sencillo, ya que cumplía con todos los requisitos. Según recordó el joven, uno de los requisitos para ser aceptado es vivir en Estados Unidos por más de catorce años, otorgar la dirección de su residencia y brindar los datos de sus padres. “Me ha ayudado a agarrar un trabajo… he viajado a Guatemala una vez gracias al DACA, pude ir a Guatemala incluso cuando mi abuela estaba enferma y me dieron permiso, me dieron oportunidad
de trabajar, y oportunidad para becas”, comentó. Sin embargo, debido a la política antiinmigrante impulsada por el gobierno del presidente Donald Trump, Dennis trata de mantenerse al tanto de lo que pueda suceder y manifiesta que él y su familia sienten temor a que en algún momento lo busquen para deportarlo. “Tienen miedo de que me deporten y que no voy a poder vivir en Guatemala porque toda mi vida he vivido aquí… mi papá y mi mamá les da miedo y mis her-
guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017 / Página 3
noticias manos también se asustan, porque ellos son nacidos aquí”, comentó. Martínez expresó que contar con el respaldo del programa es importante para los migrantes porque les permite tener mejores oportunidades de estudio y becas, teniendo en cuenta que en sus países no existen las mismas opciones de superación. Su mensaje al resto de jóvenes beneficiarios de DACA es que actúen de acuerdo a la ley estadounidense y eviten tener problemas, “aférrense al estudio porque eso les va a ayudar mucho para que tengan un ejemplo de que si se usa el DACA se puede estudiar y vivir aquí”. Recientemente Dennis finalizó sus estudios en el High School y ahora continuará su carrera en un Colegio de Kansas City para luego continuar en la Universidad de Reno, en Nevada, en donde planea graduarse como ingeniero. El joven tampoco olvida el consejo de su papá quien le ha dicho: “lo que van a tener en la mente nadie se los va a poder quitar y eso les va a ayudar mucho en la vida”, sentenció. EL DREAMER DE CALIFORNIA: EDISON VÁSQUEZ Edison Vásquez, originario de Suchitepéquez, llegó a Estados Unidos y vive en California desde que tiene unos 10 años, actualmente tiene 23. “Mis padres me trajeron aquí y desde entonces he estado estudiando y echándole ganas a la escuela, y desde ahí he estado en lo que le llaman High School aquí, que viene siendo diversificado allá en Guatemala… gracias a mi papá empezamos a arreglar los papeles que se necesitaban para el programa del DACA”, relató. Al reunir la papelería necesaria, Vásquez aplicó y fue aceptado como beneficiario del DACA, con lo que obtuvo un permiso de trabajo, además de que siguió asistiendo a la escuela en la que existían planes en los que le ofrecían descuentos. Desde entonces, el joven ha renovado su permiso con una frecuencia de cada dos años. “Sí no tuviera este programa no podría trabajar, porque gracias a este programa pude obtener un número de seguridad y con ese número puedo aplicar a cualquier trabajo que me lo requiera”, indicó. En la actualidad realiza trabajo de oficina y sus deseos por superarse no se detienen, porque espera obtener un título en la carrera de ingeniería automotriz. Una de sus recomendaciones es que quienes sean beneficiarios de dicho programa, traten de actuar acorde a la Ley. “No hay que causar ninguna clase de problemas, porque por cualquier cosa lo puede perder uno -el beneficio-, no he oído de nadie que yo conozca que se lo hayan quitado por alguna razón así, pero es mejor prevenir que lamentar”, agregó. Para Vásquez, la manera de recompensar a sus padres por el esfuerzo efectuado, es continuando con sus estudios y hacer que su esfuerzo valga la pena. De no ser por ese plan, asegura que su futuro sería incierto. Hace un año el padre de Vásquez falleció y otro de los beneficios a los que pudo tener acceso fue el de obtener un permiso especial para viajar hacia Guatemala por la emergencia. KENNY QUINTANA EL DREAMER DE DALLAS Kenny Quintana, de 23 años, es hijo de la connacional Margarita González. Llegó
Los requisitos para aplicar al daca La siguiente información del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) explica los criterios para solicitar ingresar al programa DACA por primera vez. Era menor de 31 años de edad al 15 de junio de 2012. Llegó a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad. Ha residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007, hasta el presente.
Estaba físicamente presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012 y al momento de presentar la petición de Consideración de Acción Diferida ante USCIS. No tenía estatus legal el 15 de junio.
No ha sido condenado por un delito grave, delito menor significativo, o tres o más delitos menores, y de ninguna otra manera constituye una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública.
Se encuentra actualmente en la escuela, se ha graduado y obtenido un certificado de finalización de la escuela secundaria, ha obtenido un Certificado de Desarrollo de Educación General (GED), o es un veterano con licenciamiento honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y
Los solicitantes deberán comprobar su identidad, probar que llegaron a Estados Unidos antes de los 16 años, constancia de estatus migratorio, y llenar los formularios que le sean requeridos vía correo a la dirección correspondiente Uscis por sus siglas en inglés. Para más información, visite el sitio oficial // www.uscis.gov/es/acciondiferida
Foto La Hora.
Frank Fuentes, quien fue beneficiario del DACA murió en su intento por reunirse con su familia, luego de ser deportado. a Dallas Texas cuando apenas tenía un año y al igual que Dennis y Edison es un “Dreamer”. Quintana se ha caracterizado por ser un joven dedicado a sus estudios y sabe que desea superarse, por eso ha logrado llegar al puesto de asistente de gerencia en una gasolinera. En el futuro quiere obtener el título de administrador de empresas. Su madre refiere a la Hora Voz del Migrante que se siente orgullosa de su hijo pues ha demostrado que se ha esforzado para llegar hasta donde está. Otro de los logros del joven es que fue el ser elegido para cantar el himno nacional de los Estados Unidos en la final de básquetbol de su escuela, aun siendo un joven sin documentación. GUATEMALA ENTRE LOS MAYORES BENEFICIARIOS DEL DACA Desde su creación, el programa DACA ha beneficiado a más de 800 mil jóvenes y a sus familias con un alivio migratorio. Según datos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) entre el 15 de agosto de 2012 hasta el 31 de marzo de 2016 se recibieron 868 mil 615 solicitudes de inscripción para el programa, de las cuales dicho departamento
menores de edad deportados Menores de edad, guatemaltecos deportados de México vía terrestre Mes Total Enero 646 Febrero 530 Marzo 397 Abril 285 Mayo 439 Junio 338 Total 2,635 Fuente: Dirección General de Migración Guatemala Hasta el 19 de junio de 2017
Menores de edad, guatemaltecos deportados de Estados Unidos vía aérea Mes Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Total Fuente: Dirección General de Migración Guatemala Hasta el 28 de junio de 2017
Total 15 15 38 35 25 20 148
Página 4 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
Viene de la página 3 rechazó a un estimado de 49 mil. Los datos refieren que la mayoría de solicitantes son de origen mexicano y residen en el estado de California, seguido por Texas, Illinois, Nueva York y Florida. Guatemala figura entre los primero cinco países con mayores beneficiarios, solo por detrás de México y El Salvador. Mientras que el Instituto de Política Migratoria (MPI en inglés) señaló a través de un boletín presentado en julio pasado que existen proyectos de ley presentados en la Cámara y el Senado este año, inspirados en gran parte por las versiones anteriores del Dream Act, que ofrecerían un estatus legal a inmigrantes que ingresaron al país siendo niños. LA TRAGEDIA DEL JOVEN FRANK FUENTES EN SAN ANTONIO TEXAS No obstante, no todas las historias son positivas para los “Dreamers”, tal es el caso del connacional Frank Fuentes, quien murió el pasado 23 de julio junto a otros nueve migrantes en un camión en San Antonio Texas. El ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales, confirmó que el joven guatemalteco de 20 años había sido beneficiario del DACA. “Desafortunadamente él abandonó ese programa, entonces al abandonarlo fue deportado y estaba intentando regresar a Estados Unidos”, informó el Canciller. Al consultar por los motivos por los que Fuentes fue retirado de ese beneficio, Morales indicó que “hay requisitos para estar en el programa”, sin explicar las razones por las que fue deportado y expulsado de ese plan.
Foto La Hora.
Los jóvenes tienen temor a ser separados de sus familias.
PANORAMA PARA “DREAMERS” ES ADVERSO Lizbeth Gramajo, investigadora del Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales (IDGT) de la Universidad Rafael Landívar, señala que el panorama para los jóvenes deportados, especialmente los “Dreamers”, es adverso porque al no tener familia en Guatemala se enfrentan una problemática al querer integrarse a la sociedad. “Todo lo que conocieron como estudio o de trabajo fue en Estados Unidos, entonces esas son las principales dificultades que vi en los Dreamers, en las dos personas que entrevisté, aunque -ellos- han trabajado en Call Center, porque ellos tienen la ventaja que aprendieron el idioma inglés”, indicó. La investigadora añadió que en Guatemala no existe un control de cuántos jóvenes adheridos al DACA han retornado al país porque la Dirección General de Migración no registra datos específicos. Sobre el caso de Fuentes, la investigadora dijo que representa lo que sucede con los jóvenes que son deportados y buscan retornar nuevamente a su círculo familiar y para ello se tienen que arriesgar a regresar a Estados Unidos. Registros de la Dirección General de Migración (DGM) refieren que hasta el 19 de junio de este año, 2 mil 635 menores de edad habían sido deportados vía terrestre y 148 vía aérea, procedentes de México y Estados Unidos, respectivamente.
noticias
LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017 / Pรกgina 5
Página 6 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
tú eres nuestro reportero
FOTO LA HORA/AP
Los dreamers representan a un gran grupo de jóvenes con la oportunidad de estudiar.
Los “dreamers” Juan Carlos Pocasangre. MBA, MTD, JuanCarlitos11@aol.com
Los soñadores somos todos los migrantes que abandonamos nuestros hogares y país en busca de un sueño, que en las últimas tres décadas ese sueño solo se puede encontrar en Estados Unidos. Lamentablemente para muchos la búsqueda de ese sueño resulta siendo una pesadilla que dura días, meses, años y muchos hasta mueren en su camino. Lo cual se convierte en un infierno para sus seres queridos en Guatemala, porque muchos de estos “dreamers”/ migrantes hacen préstamos con taza de intereses muy altas, y en varios casos dejan hipotecados sus bienes y raíces para conseguir dicho préstamo. Y si se tardan mucho tiempo para llegar a su destino o lamentablemente mueren en el camino, los familiares quedan totalmente desamparados en la calle y sin dinero, peor que antes.
Pero para los que logran llegar a sus destinos en alguna ciudad de Estados Unidos, y logran conseguir trabajo, el cual casi siempre es trabajo muy duro que yo mismo los he vivido y aún veo como nuestros compatriotas siguen siendo explotados y abusados, esos trabajos y tratos solo se pueden comparar con la época de la esclavitud. Pero por el amor a nuestras familias soportamos todo eso y felizmente enviamos nuestras remesas a nuestros seres queridos en Guatemala. Ya es hora que los empresarios guatemaltecos devuelvan por lo menos un porcentaje de las ganancias que gracias a las remesas ellos cada día sus empresas siguen creciendo y gozando de los beneficios de las ganancias que esto les brinda. Tanto los empresarios como el gobierno dicen a voz alta que gracias a las remesas de los migrantes
de Guatemala goza de una economía saludable. (El que no veamos los frutos de esa economía es lamentablemente debido a la corrupción que ya es otro tema que hemos y seguimos exponiendo). Pero siempre esas palabras simplemente se quedan en el viento y nunca se hace nada de parte de los empresarios para los Migrantes, ya sea los que son deportados los hijos, esposos, esposas, familiares de los migrantes. Y no me refiero a darles pan todos los días, me refiero a darles oportunidades de trabajo, capacitación y educación dignas de un ciudadano guatemalteco. Muchos de los migrantes son niños y jóvenes que con mucho esfuerzo propio y de sus padres o seres queridos logran seguir estudiando aquí en Estados Unidos. Y lamentablemente el señor Trump, el nuevo presidente, canceló el programa que protegía a los
“dreamers” “Jóvenes indocumentados que estaban estudiando”. Todos los “dreamers” guatemaltecos, sé que están pasando por momentos muy difíciles sin saber qué pasará mañana. Siéntanse orgullosos que gracias a sus sacrificios y el de sus seres queridos ustedes han volado muy alto, más que el cóndor y el águila real. Y si tienen que regresar a Guatemala ya llegarán mejor preparados y muchos de ustedes podrán empezar sus propias empresas y cuando lo hagan que no se les olvide las razones por las que salimos de Guatemala y respeten el trabajo de los guatemaltecos tratándoles dignamente y proveerles los beneficios que nosotros no tuvimos. Empresarios, apoyen al “dreamer” guatemalteco que si lamentablemente tenga que regresar a Guatemala ustedes puedan darle una oportunidad de trabajo, pero
ustedes pueden hacer más por nuestra patria y migrantes, no esperar a que ellos sean deportados, por qué no crear programas que invite y motive a un universitario guatemalteco en Estados Unidos a que pueda poner en práctica sus estudios en las empresas guatemaltecas. Ofrecer programas de educación para los trabajadores o hijos, como parte de las prestaciones laborales de Guatemala. Si el gobierno tiene abandonados a los migrantes, la empresa privada también tiene un deber ético y moral para con sus compatriotas. De lo contrario algún día Guatemala se podría quedar solo con los empresarios, ya que todos los guatemaltecos podrían migrar a Estados Unidos y otros países. Los guatemaltecos necesitamos a los empresarios, pero también los empresarios necesitan a los guatemaltecos.
LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017 / Pรกgina 7
Página 8 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
supermigrante
TRABAJA PARA PAGAR MEDIA BECA PARA ESTUDIAR EN ESPAÑA
Marvin Castellanos y su deseo de seguir superándose Foto La Hora Cortesía
Foto La Hora Cortesía
Marvin Estuardo Castellanos, de 27 años, tiene experiencia en diversas profesiones.
Es deportista de Kempo Karate.
Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Marvin Estuardo Castellanos, de 27 años, es maestro de formación musical. Llegó a Virginia, Estados Unidos, a trabajar para lograr el pago de media beca que se ganó para finalizar sus estudios de mezcla y masterización en España. Además de maestro, el guatemalteco tiene estudios como productor musical en la Universidad de San Carlos de Guatemala y es deportista de Kempo Karate. También impartió estudios musicales en el Colegio La Salle, de Antigua Guatemala. Para lograr su sueño, el joven originario de la Antigua Guatemala trabaja en algunas grabaciones para solistas, entre otros. Castellanos también ha tenido participación en diferentes talleres musicales, entre los que destaca el XIV Congreso Internacional del Foro Latinoamericano de Educación Musical, que se desarrolló en México en 2008. El guatemalteco suma a su experiencia el aprendizaje a varios talleres a los que asistió, uno de ellos sobre Marimba Guatemalteca en Connecticut, Estados Unidos. También ha sido organizador de diversos eventos y es fundador del coro del colegio Belén. Debido a sus logros fue nom-
Foto La Hora Cortesía
Su trayectoria es amplia, y eso le ha permitido obtener varios reconocimientos.
Foto La Hora Cortesía
Castellanos también se ha destacado en el ámbito musical.
brado Joven Valor Antigüeño por la municipalidad de Antigua Guatemala en el 2014. Castellanos ha compartido es-
cenario con agrupaciones como Viento en Contra, Malacates, el Tambor de la Tribu y K-paz de la Sierra, entre otros.
Foto La Hora Cortesía
Actualmente Marvin Castellanos trabaja para reunir recursos con el propósito de pagar media beca que obtuvo en España.
LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017 / Pรกgina 9
Página 10 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
noticias guatemala SEGÚN ANALISTAS, CIDH Y FUNCIONARIOS
Código de Migración es calificado como importante, pero burocrático en su implementación POR MARIELA CASTAÑÓN
mcastanon@lahora.com.gt
El Código de Migración entró en vigencia a finales de abril de este año, luego que se mantuviera en suspenso por varios meses, debido a diferentes acciones legales interpuestas en 2016. Funcionarios, analistas y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) consideran positiva e importante la disposición, que reconoce los derechos de los migrantes extranjeros en Guatemala, sin embargo, también se admite que el proceso de implementación será burocrático. La CIDH emitió un comunicado recientemente, en el que destacó que este Código integra y armoniza múltiples normas y estándares del Sistema Interamericano de Derechos Humanos, del Derecho Internacional de los Refugiados, así como de la Convención Internacional sobre la Protección de los Trabajadores Migrantes y sus Familiares al ordenamiento jurídico guatemalteco. “La CIDH celebra el reconocimiento en la ley del derecho a migrar y al acceso en igualdad de condicio-
nes a los servicios públicos de seguridad, salud, educación, trabajo, vivienda y todos aquellos necesarios para el desarrollo de las vidas de las personas migrantes. Asimismo, la ley reconoce los derechos inherentes de las personas para cualquier persona migrante, entre los que se encuentran el derecho a la familia, a la no discriminación, a la justicia y al principio indubio pro operario y crea autoridades especializadas y diferenciadas para los temas de migración y
asilo, así como un sistema de carrera migratoria”, detalló la CIDH. De acuerdo con Jean Paul Briere, uno de los diputados que impulsó el Código, con esta disposición se creará el Instituto Guatemalteco de Migración, que tendrá subdirecciones específicas. También se implementarán controles biométricos para la solicitud de residencias, de permiso de trabajo y de visados. Por otro lado, según el entrevistado, el Código tiene énfasis en derechos humanos, donde se reconoce la migración legal. En este tema también se incluyen los procesos de atención de niñez migrante no acompañada, además de procesos de refugio y asilo. Aunado a esto, se busca implementar la carrera migratoria, se crea la autoridad migratoria, donde participa el Vicepresidente de la República, cinco ministros de Estado y el director del Instituto Guatemalteco de Migración; esa autoridad debe implementar la política pública migratoria
de Guatemala. También se crea el Consejo de Atención y Protección al Migrante, entre otros, según el funcionario. El proceso de transición llevará aproximadamente dos años, explica Briere. IMPORTANTE, PERO BUROCRÁTICO Por otro lado, Erick Maldonado, experto en temas migratorios, destaca que es importante el ordenamiento del tema migratorio, a través del Código, además de reconocer el derecho a migrar de las personas. Maldonado explica que este Código le da la solvencia a Guatemala para exigir un trato digno a los connacionales en otros países, principalmente en México, que es un lugar de tránsito para llegar a Estados Unidos. El entrevistado dice que el surgimiento del Instituto Guatemalteco de Migración crea nueva institucionalidad, a través de un enfoque humanista, antes que desde una perspectiva punitiva. Por otro lado, el profe-
Foto La Hora: Archivo
Paul Briere, es uno de los diputados que impulsó el Código Migratorio.
sional admite que también existirá burocracia para la implementación del Código. “A mi juicio crea excesiva institucionalidad y burocracia, porque además del Instituto Nacional de Migración, se crea una autoridad nacional, un consejo asesor y a la vez se reconoce que seguirá existiendo el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), creo que fue uno de los puntos que en su momento hicimos ver”, reitera. ¿EN QUÉ LE BENEFICIA A LOS MIGRANTES GUATEMALTECOS? Briere fue consultado para
Foto La Hora: Archivo
El Código Migratorio que entró en vigencia este año en Guatemala reconoce los derechos de las personas migrantes en nuestro país.
conocer cuáles son los beneficios que recibirán los migrantes guatemaltecos que se encuentran en el exterior; dice que con este Código se puede exigir a México y otros países que den un trato digno a los guatemaltecos, como se hará acá. En tanto, se contempla que el 25 por ciento del pago que se hace por los pasaportes, sea destinado para el Ministerio de Relaciones Exteriores, para fortalecer la red consular. “Eso significa más o menos US$2 millones al año, lo que va a percibir el Ministerio de Relaciones Exteriores para fortalecer la red consular en Estados Unidos”, indica el diputado.
“A mi juicio crea excesiva institucionalidad y burocracia…creo que fue uno de los puntos que en su momento hicimos ver”. Erick Maldonado, experto en temas migratorios
LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017 / Página 11
M
MINA MARLIN DONA RESERVA FORESTAL A COMUNITARIOS
ontana Exploradora de Guatemala, operadora de la Mina Marlin, decidió hacer el donativo de una reserva forestal al sector Los Chocoyos y la aldea Pie de la Cuesta, del municipio de Sipacapa, San Marcos, como parte de su política de apoyo a las comunidades de su área de influencia. Todo esto en un proceso en el cual se logró poner de acuerdo a los líderes y autoridades de ambas poblaciones en lo relacionado con los límites de los terrenos, los cuales suman 555 cuerdas. Autoridades de la mina expresaron que el inmueble será entregado en calidad de propiedad comunitaria, con el propósito de que los vecinos puedan cuidar y proteger los bosques que lo integran. A la comunidad de Los Chocoyos se le entregarán 261 cuerdas; o sea 11.42 hectáreas. En tanto que a Pie de la Cuesta se le darán 294 cuerdas, las cuales representan 12.87 hectáreas. Una propuesta es que las autoridades locales se acerquen al Instituto Nacional de Bosques (INAB), entidad del Estado que administra un fondo para otorgar un subsidio a quienes tengan arboledas bajo control, en una propiedad legalmente establecida. Incluso, los bosques podrían manejarse con fines productivos, siempre y cuando se haga evitando la tala y fortaleciendo los ecosistemas. Para lograr ese objetivo, además, se recomienda a los comunitarios buscar apoyo de instituciones especializadas que puedan orientarlos. EN BENEFICIO DE TODOS Lo importante, consideran las autoridades mineras, es que los habitantes de ambas comunidades saquen provecho de ese inmueble, obteniendo recursos para invertir en programas de desarrollo social. Durante el reconocimiento de las áreas, ejecutado mediante aparatos de GPS (Geo ANUNCIO
El río Sipacapa se fijó como límite para la adjudicación de los terrenos.
NUMERALIAS
11.42
Hectáreas del donativo corresponden a la comunidad del sector Los Chocoyos.
12.87 Hectáreas les tocan a los habitantes de la aldea Pie de la Cuesta.
Posicionamiento Global) y bajo la conducción del topógrafo del Departamento de Desarrollo Sostenible, David Rodríguez, las autoridades de Los Chocoyos y de Pie de la Cuesta aceptaron fijar los límites, sin discusión alguna. Al proceso de adjudicación lo acompañan el representante del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Otto Reyes, y de la Comisión Presidencial para la Promoción de los Derechos Humanos (COPREDEH), así como la titular del Juzgado de Paz de Sipacapa, Ingrid Pérez, para dar fe de la legalidad de la donación.
El área donada por la Mina Marlin cuenta con una importante reserva forestal.
Página 12 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
noticias
JORDÁN RODAS DICE QUE REFORMAS SON URGENTES, PERO QUE DISCUSIÓN DEBE AMPLIARSE
PDH electo confía en madurez de diputados, pide que decanos y secretarios de partidos discutan reforma POR DENIS AGUILAR
daguilar@lahora.com.gt
Tras un turbulento proceso de elección en el Congreso, Jordán Rodas tomará posesión como nuevo Procurador de los Derechos Humanos (PDH) el próximo 20 de agosto, cuando Jorge de León Duque entregue el cargo. El próximo magistrado de conciencia en materia de derechos humanos está interesado, por lo menos de momento, en mantener una buena relación con los diputados y dice mantener la fe en que eventualmente comprenderán su rol en la coyuntura del país. Asimismo, aseguró que continuará apoyando al Ministerio Público (MP) y a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en la misma línea que lo hizo su antecesor, aunque propone ampliar la discusión de las reformas constitucionales para incluir a más sectores. La elección del PDH tuvo un cabildeo intenso, los diputados no lograban consensos en cuanto a quién apoyar ¿Por qué cree que al final se inclinaron por usted? Yo pienso que prevaleció la intención de los diputados de oxigenar la institución. Había dos propuestas más, respetables; pero una representaba la continuidad del actual Procurador, lo cual, como es un juicio de valor, a unos les gusta y a otros no. Pero percibí en el hemiciclo, en distintas etapas en las que se dio el proceso, como si había un distanciamiento entre el Procurador y el Congreso. Yo pienso que eso debe de ser una señal de que el Procurador no debe olvidar nunca que es un comisionado, más no subordinado del Congreso de la República, y debe tener una relación armónica en el cumplimiento de su competencia, que da la Constitución y la ley de comisión y de Procurador de Derechos Humanos. Entonces ese distanciamiento -es el porqué- la colega que representaba el continuismo –no fue electa–, pues lógicamente había un desgaste de cinco años, porque iba a defender un proyecto. Por otra parte estaba otro colega, un gran académico; pero a la mirada de los diputados, seguramente que yo tenía suficiente dinamismo, a parte de la capacidad y trayectoria que podría tratar de darle un reimpulso, reorientar al Procurador a los roles que nos da la Constitución.
Foto La Hora: carlos alonzo.
razones, y el Procurador. Pero uno tiene que ser humilde y aprender de las lecciones de otras personas. La Hora obtuvo información del Congreso acerca de que los diputados solicitaban compromisos de parte de los aspirantes a PDH para entregarles su apoyo. ¿Hubo algún tipo de condición por parte de congresistas para darles sus votos? Sí hubo acercamientos con diputados. Yo tenía claro que no era una elección popular y tenía claro que era a 158 electores a los que yo tenía que tratar de convencer. Fui por tres etapas: uno, el reto era que me conocieran; dos, que se percataran de la visión que yo quería tener para la institución, y tres, convencerlos del porqué mi propuesta era la mejor para la actual coyuntura del país. Nunca hubo una solicitud de plazas ni intercambio de favores. Yo no sé si así se ha manejado anteriormente, pero no le quiero mentir de que pidieron, porque yo pienso que ya los diputados están también suficientemente conscientes, quisiera pensar, de que la Guatemala de hoy no es la misma que antes del 2015. Entonces, si se dieron esas viejas prácticas, donde se miraba la institución como un botín político, en el caso personal no fue así, afortunadamente.
Mencionaba que hubo una especie de rompimiento entre PDH y Congreso ¿a qué atribuye el distanciamiento? Ya eso sí sabrá sus razones el actual Procurador. Esa es mi percepción con base en el acercamiento que tuve yo con los diputaMedios como Plaza Pública mencionan dos en las últimas semanas o meses a partir de que presenté mi expediente. Pero es una que usted fue elegido con el visto bueno percepción y ya los diputados tendrán sus de la CICIG y la embajada de Estados
Unidos, respaldado por Edgar Gutiérrez y Acción Ciudadana. ¿Influirá esto en su gestión? Yo de hecho no supe que yo haya tenido bendición, y si es así, pues qué bueno, gracias a Dios. Pero aparte, más allá de la bendición, que la bendición la da Dios, yo lo que siento es que tuve el apoyo de 131 de los 158 diputados que de forma soberana hicieron uso de su derecho de elegirme. Eso es lo que yo reconozco dentro del tema de legalidad. Lógicamente yo a mis 48 años he tenido una trayectoria social y política que, sin duda, conozco mucha gente. No solo en Quetzaltenango, donde nací, vivo y trabajo, sino en el medio nacional. Entonces, eso me da un abanico, pero yo tengo claro una cosa, que voy a ser un Procurador de los Derechos Humanos independiente, con agenda propia. No voy a ser un operador político de ningún sector, tengo que escuchar a todos los sectores, ser un interlocutor. Para mediar tengo que ganar la confianza necesaria y no voy a descalificar a ningún sector. Yo desconozco que ellos hayan influido en mí, eso tendrían que decirlo los diputados. Yo lo que sé es que yo hice un trabajo. Me dediqué por más de dos meses a hacer el cabildeo necesario, en el buen sentido de la palabra; a que me conocieran, a que conociera la propuesta y después a convencerlos. Las instituciones nacionales e interna-
cionales que me miraron con buenos ojos, pues yo tengo que estar convencido de que todo lo que zumba en favor de lograr el objetivo, media vez no haya nada ilícito, pues es positivo para lograr ser el Procurador de todos, no casarme con un sector ni ideológicamente. Porque los derechos humanos nos pertenecen a todos, desde la izquierda hasta la derecha, y eso se vio en primer lugar durante el trabajo de la Comisión de Derechos Humanos: yo tuve los 13 votos de los 13 posibles, desde Unionista, PAN y Fuerza, hasta Winaq, URN y Convergencia. Eso me da la legitimidad suficiente para no sentirme comprometido con ningún sector, sino tratar de articular. ¿Cómo calificaría usted la gestión de Jorge de León Duque al frente de la institución? ¿Qué haría diferente? Yo no soy quien para juzgar a Jorge de León Duque y su gestión. Pienso que tuvo un balance de un 6 sobre 10. Es mi percepción personal. Yo lo que no haría, seguramente mejor dicho, es distanciarme del Organismo Legislativo institucionalmente. Algunos dicen: es que los diputados son la representación de nuestro país. Entonces, tenemos que mejorar la cultura política si queremos tener mejores diputados. A algunos les gustan y otros no, pero mientras haya la institucionalidad que existe, pues yo no tengo que venir a socavar la institucionalidad. Tengo que fortalecerla y ver qué podemos hacer.
noticias Yo miro que hay un momento en el que nos podemos coordinar el trabajo. Los diputados ¿qué hacen a parte de legislar? Pues, fiscalizan, y el PDH debe velar porque la administración pública funcione bien. Y es más, yo voy a invitar a los diputados para que me acompañen cuando visite los departamentos, para que constaten ellos en su rol de fiscalizadores y yo como el garante de que no se violen los derechos humanos, que el Estado está en la búsqueda del bien común. ¿Y cómo se llega al bien común? A partir de los servicios públicos. Y los servicios públicos tienen que ser de calidad, con pertenencia cultural y transparencia. De León Duque fue fuertemente criticado por decir que Guatemala era un Estado fallido ¿Qué opina sobre esta aseveración? Respeto su criterio, pienso que estamos encaminados hacia eso. Pero quiero ser optimista y pensar que los guatemaltecos tenemos que reconocer, pero absolutamente todos los sectores, todos nos hemos equivocado; unos más y otros menos. Pero si no hacemos ese acto de ccontrición, si no reconocemos esa responsabilidad y aprendemos del pasado para comprender el presente y visualizar el futuro, yo pienso que ahí nos vamos a empantanar y a la larga perdemos todo. Quienes apoyan medidas más drásticas para los criminales, señalan a la PDH de defenderlos ¿Qué respondería a esas acusaciones? y ¿cómo se puede cambiar esta percepción en la ciudadanía? No con base en discursos; hablar pueden todos, hasta los loros pueden aprender a hablar. Va a ser con base en actitudes y respetar la institucionalidad. Quien defiende a las personas que tienen problemas con la ley penal es el Instituto de la Defensoría Pública Penal. Yo quiero, y mi compromiso es que la población de la gente trabajadora y honrada de Guatemala sepa que va a tener un Procurador sensible a la problemática cotidiana. Y es más, me gustaría impulsar fuertemente e instar a las instancias correspondientes a que se le dé un mayor empuje al instituto que tenga que
Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017 /Página 13
darle la atención a las víctimas. Yo pienso que el Estado tiene que dar un acompañamiento a las víctimas, porque si no solamente se defiende a las personas que cometen delitos, pero a las víctimas ¿qué?, ¿quién las defiende? Yo pienso que el Estado tiene que jugar un papel importante en ese sentido. En una entrevista con La Hora señaló que apoya la reforma de la Constitución, pero no así la propuesta actual, ya que a su parecer debe discutirse aún más, ¿cree entonces que los diputados actuaron bien al retrasar su aprobación? Bueno, calificar la actitud de los diputados, pienso que no soy yo quien para evaluarlo. Ellos tienen su competencia, yo no me quiero entrometer en su función. Pero lo que sí salta a la vista es que la metodología usada evidentemente no ha obtenido los resultados, porque la mesa técnica de la cual el PDH junto a la CICIG, el MP y OACNUDH apoyaron a los presidentes de los organismos para que en más de un año presentaran el proyecto a las reformas, se empantanó y fue por algo. Habría que revisar si existe la suficiente discusión. Yo confío en la madurez de los diputados, en que, con un cronograma viable, donde se sientan ellos plenamente en libertad de hacer los aportes, hacer una construcción en conjunto, pienso yo que debe de aprobarse las reformas al sector justicia. Y es más, se queda corto, yo reformaría otras cosas más, pero no es mi competencia. ¿A qué voy? A que el Congreso de la República tendría que tener la capacidad de ser muy creativo y ver a qué sectores involucrar. Yo pienso que la academia tiene que tomar un papel más importante ¿dónde están los decanos de las facultades de derecho? Ellos tendrían que sumarse a este esfuerzo de reformar el sistema de justicia. Si nos circunscribimos al sector justicia yo estoy plenamente convencido que son urgentes las reformas, ¿por qué? Porque las
comisiones de postulación han fracasado. Hoy por hoy son un banco de favores y no puede seguir ese sistema clientelar porque si no vamos a tener más de lo mismo. Un síntoma preocupante es que tres de los trece magistrados de la Corte Suprema de Justicia, hoy, apenas dos años y pico que han pasado, ya no están por tener problemas con la ley. Entonces, evidentemente el sistema ya colapsó su vida útil y tenemos que repensar ese sistema. ¿Qué aspectos en específico cree que deben discutirse más sobre la propuesta de reforma constitucional? Es la cuestión de la metodología, porque es lo que cualquier guatemalteco con dos dedos de frente y un poquito de conciencia social debe percatarse, que el sistema de justicia es importante para la consolidación de la democracia y que debe de variar. El qué y el cómo es lo que se tiene que poner de acuerdo. Yo diría – que hay que invitar- a los secretarios generales, porque a veces se queda en instancia de bloques, pero tener la madurez para hablar de un pacto de nación, donde se involucren los secretarios nacionales de los partidos políticos. Puede ser que tengan diferencias, puede ser que no tengan tantas; pero sin afán de protagonismos, que tengan la madurez de decir: vamos a convocar, vamos a partir de cero. Lo malo aquí son las imposiciones. Si viene la bancada oficial – y expresa una postura-, la oposición automáticamente se van en contra, y al revés, y ahí se empantana todo.
Y ahí es donde la mesa técnica debería revisar la metodología, ser creativa e incorporar al Colegio de Abogados y Notarios, a las facultades de derecho de todas las universidades, porque las facultades no solo sirven para las comisiones. Se cuestiona mucho eso, que se crean universidades para tener garantizada su silla para las comisiones de postulación; pues llegó el momento que demuestren que tienen conocimiento científico para construir una propuesta en la que nos sintamos representados todos. Pero tomando en cuenta que el Colegio de Abogados y la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos han sido señaladas de corrupción, ¿considera correcto involucrar a estas entidades en el proceso de reformas? Lo que pasa es que santos con suerte hay en el cielo. No podemos esperar que un grupo de ángeles vengan del cielo y nos digan qué rumbo tomar. Es el sistema, hay que democratizar la misma Universidad de San Carlos, los propios colegios profesionales también, pero que a partir de esa experiencia también cambien y democraticen esa toma de decisiones para apostar en conjunto. Yo pienso que, partiendo de ese reconocimiento de las deficiencias y falencias constitucionales, y no pensar también en un factor de un acomodamiento: yo Universidad de San Carlos voy a perder mi rol en las comisiones de postulación. No, no tendría que prevalecer una visión sectorial. La visión sectorial tendría que sacrificarse en virtud de una visión de país.
Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com www.mramigrantes.com
Generando Confianza Firma fundada en principios de excelencia, honorabilidad y confianza, se ha posicionado en nuestra jurisdicción como una oficina jurídica con valores, que representa tanto clientes locales como internacionales.
Desde sus inicios, nuestra sede en la ciudad de Guatemala se ha dedicado a proporcionar servicios legales de la más alta calidad.
Nuestra misión es proveer un servicio profesional y personalizado donde el cliente reciba una asesoría inmediata y completa.
Y ahora, a usted, miembro de la comunidad y sus familias, deseamos apoyarle para que sus sueños y planes se cumplan sin estafas.
Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com
noticias guatemala
Página 14 / Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017
EDITORIAL Es La Hora de rebelarnos No es una expresión por arrebato, sino una medida de sobrevivencia, si no queremos renunciar al sueño de tener una Guatemala diferente. En esta edición publicamos un amplio reportaje de los “Dreamers” de Escuintla y Suchi, quienes gracias a las acciones de Barack Obama pueden gozar de un futuro en un país que los acogió ante la falta de oportunidades en su nación de origen. Pero también publicamos información de cómo los diputados desean cooptar al Tribunal Supremo Electoral (TSE) aún y cuando éste y su Registro de Ciudadanos son una cacharpa inútil que defiende las porquerías de los partidos políticos (en especial en el tema del financiamiento), socavando lo que algunos llaman “democracia”. Esos diputados que ahora desean cooptar aún más al TSE (los magistrados electorales fueron puestos por PP, LIDER y UNE), son los mismos que se aseguraron enterrar las reformas al sector
justicia con la verdadera intención de lograr elegir al próximo Fiscal General de Guatemala bajo las reglas del presente y así poder volver al pasado donde la impunidad era una regla generalizada. Del lado del Ejecutivo, en lugar de entrarle de lleno al mandato recibido en las urnas, desde el Ministerio de Finanzas se prepara una ofensiva para consagrar el podrido sistema de compras, sin olvidar que se preparan para volver a intentar un mecanismo de amnistía; esa es la “mejor manera” que se les ocurrió para reactivar la economía y de las Cortes, basta decir que Blanca Stalling todavía es magistrada. Pero aún ante las evidencias de los abusos de los diputados, vemos que el nuevo Procurador de los Derechos Humanos (PDH) nos dice que tiene fe en ellos (solo Dios sabrá qué pasó en esa elección) y si a eso le sumamos la indiferencia social, se nos paran los pelos porque seguir con este fallido sistema asegura que la migración
seguirá siendo el “único” alivio de muchos a pesar de los riesgos que conlleva. Y decimos que va siendo La Hora de rebelarnos, incluida la comunidad migrante, porque no queda más que decir YA BASTA de tanto abuso, de tanto cinismo, de que se rían en nuestra cara gozando de nuestro dinero; ya basta de seguir dependiendo de un puñado de mafiosos que defienden un sistema que no ofrece futuro a los honrados. Basta de seguir frenando los cambios excusándose en una institucionalidad inexistente o en una soberanía que la aplicamos cuando nos conviene. Los problemas del país y las carencias de la gente son reales y ha sido la misma migración la que, con sus remesas, ha hecho que muchos no sientan la urgencia de cambio porque al recibir $7 mil millones al año no sentimos la urgencia de cambiar un país cuyas matrices (en salud, educación, compras, justicia, política, etc.) están colapsadas.
Minutero: Pueblo que no se rebela queda bajo la suela de políticos podridos y sus socios corrompidos
Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com
Seguimiento, continuidad y apoyo del nuevo Procurador de Derechos Humanos de Guatemala Recientemente se conoció el nombramiento del nuevo Procurador de Derechos Humanos en Guatemala, el licenciado Jordán Rodas, a quien la comunidad migrante le da la más cordial bienvenida y deseamos que la defensa de los intereses y derechos de todos los guatemaltecos siga en la ruta correcta para sobreguardar el Estado de derecho. Como diáspora guatemalteca le solicitamos el apoyo total para que siga velando por nuestros derechos que siempre han sido violados por el poco apoyo que dan a las demandas nuestras, sabemos que Phone (239) 300-7003 Sales anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733
es difícil gestionar peticiones y demandas a todos los órganos de gobierno; pero creemos que si seguimos contando con el apoyo y respaldo de la PDHG, como lo hizo el Procurador actual, a quien también damos las gracias por su apoyo, el cual ayudó a que el Congreso de Guatemala hiciera caso en algunas acciones. La defensa de los Derechos Humanos es una tarea difícil para todos los procuradores electos, porque no se queda bien con todo mundo y en muchos casos la intervención de los grupos de poderes oscuros, quienes dificultan hacer un buen trabajo que vaya
en beneficio de la sociedad guatemalteca. Estamos seguros que el nuevo Procurador va con todas las ganas de seguir luchando por una mejor Guatemala porque él también sabe de las debilidades y amenazas a las que se enfrenta, pero creo que hay muchas fortalezas como su juventud, dinamismo y ganas de seguir trabajando por lograr apoyar los esfuerzos de toda una sociedad civil que está demandando igualdad de derechos para todos los guatemaltecos, sin importar color, posición social, económica y religiosa, estas virtudes serán una oportunidad para hacer un buen
trabajo. Vamos señor Procurador Rodas, acá estamos los migrantes para abrazar esos esfuerzos, juntos podemos, cuente con los que estamos en el extranjero, no se olvide de nosotros, apóyenos, que somos parte importante de esa Guatemala. Lo invito a analizar la conveniencia de poner un Agregado de los Derechos Humanos en Estados Unidos para que sea el visor permanente de las violaciones a los Derechos Humanos de los migrantes, para que se respeten sus derechos, intereses y beneficios.
Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.
La Hora Voz del Migrante LLC is not responsible for the opinions expressed in signed articles, grammatical errors in texts, articles and ads.
noticias guatemala
Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017 / Página 15
OPINIÓN POR GUILLERMO CASTILLO Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.
Voto en el exterior 2019
Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx
Migrantes, heridas y cicatrices Para la mayoría de las personas y familias, la migración significa un golpe. Abre profundas heridas en la vida en los lugares de origen, durante el trayecto migratorio y en los lugares de destino. Es una aventura obligatoria, que ocurre en la mayor parte de los casos. La salida, más allá de provocar lágrimas amargas, hace desangrar el alma, estremecer las entrañas, es un drama que va estar presente y marca toda la vida de la persona. Lo más doloroso es cortar las raíces, dejar el suelo donde están sepultados los ancestrales, deshacerse de la tierra que los vio nacer, donde han crecido y se desarrollaron como personas. ¡Quisiéramos o no, poseemos algo de un árbol! En el momento de la despedida, sufre el que se queda y sufre el que se va. La separación es siempre complicada, deja los sentimientos encontrados y el corazón partido. Se da inicio, además, un proceso de desintegración del núcleo familiar, donde la tendencia psicológica de la persona es encerrarse en ella misma. No es de extrañarse que la propia cohesión familiar y social se ve profundamente amenazada o destruida. Salir es aventurarse, casi siempre, hacia un mundo desconocido. La incertidumbre, la inseguridad y la inestabilidad en cuanto al futuro acompañan el equipaje del migrante que se ha quedado en su propia tierra natal, principalmente el
Por Marvin S. Otzoy
msotzoy@sbcglobal.net
El Ministerio de Relaciones Exteriores, al que le corresponde la formulación de las políticas del Estado de Guatemala con otros estados y personas o instituciones jurídicas en cuanto a los asuntos diplomáticos y consulares, tiene un presupuesto total para 2017 de Q442 millones 676 mil, de los cuales el 99.4% se destina a gastos de funcionamiento y administración. Bajo este punto de vista fácilmente se deduce que dentro del presupuesto del Minex no existen programas de atención al migrante que lo puedan arropar en diferentes áreas. Tener un ministerio dinámico, activo y de coordinación interorgani-
que hace la experiencia por primera vez. El tránsito del migrante se encuentra pleno de sorpresas y adversidades desagradables. Los costos son altísimos y el dinero es siempre poco. El encuentro/ desencuentro con los Coyotes/ o narcotraficantes; sin embargo, hace que la vida del migrante se haga más dramática, a veces, aún más trágica por la violencia criminal, la corrupción e impunidad. Son aves de rapiña que no dejan en paz al migrante, mientras no les quitan los últimos centavos que tienen en el bolsillo. “Traficantes de carne humana”, denunciaba Juan Bautista Scalabrini –“padre y apóstol de los migrantes”– a fines del siglo XIX. En seguida, se acumulan los problemas relacionados con la documentación y, contradictoriamente se da una nueva etapa, el encuentro/desencuentro con el personal y la burocracia de los sistemas migratorios restrictos. En ambos casos, piedras en el zapato del migrante –problemas con los Coyotes/narcotraficantes y con las autoridades migratorias– que jamás está descartada la posibilidad de la muerte, en un caso, y la deportación, en el otro caso. Eso sin hablar de la precariedad del transporte y de los albergues oficiales, de la criminalización por el hecho de migrar, no olvidándose de las desapariciones forzadas, muertes en desiertos, secuestros, ahogamientos en ríos y en el mar.
Mientras las reformas a la Ley Electoral se discuten para condicionar al Tribunal Supremo Electoral (TSE), varios políticos de Guatemala ya andan visitando migrantes en distintos estados para que les corran la campaña en Estados Unidos (EE. UU.) para las elecciones de 2019 de Guatemala. El ambiente está alegre en fiestas, elecciones de reina, entrega de premios, semana de migrantes, ya se escucha cómo la partidocracia crea la imagen del candidato y recauda recursos en EE. UU. 2017, 2018 y 2019. La campaña electoral de Guatemala en la tierra del norte ya empezó. Momento, ¿esto se puede? Recientemente el TSE de Guatemala dictaminó y envió el mensaje, entre líneas, a los migrantes que la legalidad no importa. Si hubo un recaudador en 2015, ahora abran paso a veinte recaudadores más para las próximas elecciones 2019 de Guatemala. Al final, el TSE abrió la puerta, no tiene forma de monitorear ni auditar nada en EE. UU. y si alguien se anima a denunciar, no importa, la sanción es una pequeña multa. Para qué perder tiempo. Veamos la lista de prioridades, según el migrante: Cuarta prioridad, elegir Presidente y Vicepresidente en el exterior. Tercera prioridad, recursos del TSE para voto en el exterior. Segunda prioridad, poder ser
electos para diputaciones y alcaldías. Primera prioridad, TSE, MP, SIB, IVE, Conamigua, FinCEN, IRS, FBI monitoreen el financiamiento electoral desde EE. UU. hacia Guatemala y prevengan lavado de dinero y activos. Es prudente señores del TSE que mediten si existe corrupción en el espacio migrante. La misma partidocracia está aquí presente, pero no tenemos TSE, ni MP ni CICIG, solo auditoría social migrante de líderes comprometidos en la lucha contra la corrupción. Los mismos actores de Casos de Plazas Fantasma, Cooptación del Estado, Lavado y Política y otros tienen sus operadores aquí, en especial en California y Rhode Island, cuna y espejo de la corrupción de Guatemala en el espacio migrante. Conamigua iba ser usada como vehículo electoral 2019, pero la hemos limpiado. Ahora no puede eliminarse porque esta entidad es del pueblo migrante, para el pueblo migrante y debe ser administrada por el pueblo migrante. Señores del TSE, Conamigua era un elefante blanco y agencia de viajes, hoy es la herramienta legal que permite acuerdos interinstitucionales vinculados con migrantes de auditoría social. Prepárense porque la carrera electoral ya empezó en migrantes y el tren ya los dejó en EE. UU.
El Minex y su presupuesto 99.4% solo en gastos de funcionamiento zacional con grupos migrantes para llevar a cabo programas de interés real a la diáspora está verdaderamente muy distante de que suceda. Los consulados no solamente son capturadores de datos para emisión de pasaportes y matrículas consulares, sino que se necesitan por ejemplo: a) Asesoría, pero especialmente acompañamiento legal migratorio gratuito, no solamente en las ciudades donde hay consulados físicos, sino a todo lo largo y ancho de la nación estadounidense; b) Programas educativos, desde la alfabetización hasta la inducción al civismo y la legislación del país al
que llegan; c) Clases de ciudadanía estadounidense; d) Programas comerciales, financieros y educativos para desarrollar más empresarios; e) Asistencia médica y de seguros al migrante y transmigrante especialmente; f) Ampliación de los gastos de repatriación de connacionales; g) Coordinar para que existan oficinas gubernamentales de atención al migrante al menos en las sedes consulares, como de la Procuraduría de los Derechos Humanos, de la SAT, del Registro de la Propiedad, del Registro de Ciudadanos y del Ministerio Público urgentemente, solamente por mencionar algunas.
Con el 0.6% del presupuesto que le sobra es técnicamente imposible, porque eso ya lo tienen destinado en gastos de ampliación física y equipamiento que le llaman. Entonces se necesita crear un andamiaje apropiado para que los programas propuestos anteriormente sean una realidad. La institución que debiera encargarse en parte de ello, Conamigua, ni hablar. Ha sido inoperante y ni siquiera puede ejecutar en el extranjero. Reformar sus leyes debiera ser imperativo, pero con participación migrante. Y quienes votan para reformar esas leyes en la 9a. avenida, por más que se les haga el trabajo, seguirán indiferentes.
Página 16 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
noticias guatemala VINCULADOS CON EL “TAQUERO”
Detienen a seis por muerte de Byron Lima y a otras trece personas POR JOSÉ DEL ÁGUILA jaguila@lahora.com.gt
La Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI) del Ministerio Público (MP) coordinó el pasado 2 de agosto la captura de seis personas sindicadas de participar en el asesinato de 14 personas, entre quienes se encuentra el capitán Byron Lima Oliva, el pasado 18 de julio de 2016 en la Granja de Rehabilitación Pavón. Entre las personas capturadas se encuentra Basilio Hernández Guzmán, subdirector operativo del Sistema Penitenciario, por el delito de asesinato. También fueron detenidas María Marta Patricia Castañeda Torres, sobrina de la excandidata presidencial Sandra Torres y Sara Elisabeth Cruz Mansilla, esposa de Marvin Montiel, alias El Taquero, ambas por los delitos de asociación ilícita y asesinato. Asimismo, por los mismos delitos, se capturó a Edgar Rolando
Contreras H. Velásquez, Héctor Geovani Revolorio Ramos y a Lestin Exel Alonso Lara. En total, se giraron siete órdenes de captura, pero hasta el cierre de esta edición solo habían sido aprehendidas seis personas. En tanto, diez personas serán citadas a audiencia de primera declaración. A su ingreso a Torre de Tribunales, Cruz Mansilla reconoció que era esposa de El Taquero y aseguró que su familia mantenía una buena relación con el capitán
Foto La Hora: José Orozco
Seis personas fueron detenidas por su presunta implicación en la masacre en la que murió el reo Byron Lima Oliva.
Lima Oliva. “En ningún momento hubo problemas con él –con Lima Oliva-. Lo conocí el tiempo que estuve yendo a visitar a mi esposo. Hubo una buena relación, sus niñas se llevan muy bien con mis niños”, indicó Cruz Mansilla. ASESINATO Lima Oliva fue asesinado junto con otras 13 personas, entre quienes se encontraba Joanna Birriel, de nacionalidad argentina. El día que sucedió la masacre, el ministro de Gobernación, Francisco Rivas, informó que la misma se debió a una rivalidad entre grupos que se disputaban el control de la cárcel. Los grupos enfrentados eran el de Lima Oliva y el de El Taquero, según Rivas.
Foto La Hora: Archivo
Byron Lima fue asesinado el 18 de julio de 2016 en la Granja de Rehabilitación Pavón.
HERMANO DE LIMA REACCIONA Luis Lima Oliva, hermano de Byron Lima, calificó como importante la captura del subdirector operativo del SP y dijo que eso refuerza su hipótesis de que se trató de una ejecución extrajudicial. “Entre los capturados está un alto funcionario del SP. Eso es importante porque fortalece la hipótesis de que es una ejecución extrajudicial, que elemen-
tos del Estado participaron en contubernio con el crimen organizado”, indicó. Y agregó: “Si ustedes analizan, -Hernández Guzmán- es el tercero en la jerarquía, encargado de hacer traslados, de hacer requisas; él hizo requisas en contra de Byron, él movió mucho”, aseguró. CASO EN RESERVA Las órdenes de captura fueron giradas por la titular del Juzgado de Mayor Riesgo ‘‘A’’, Claudette Domínguez. El caso, actualmente, permanece bajo reserva.
Foto La Hora:
La Fiscalía, en conjunto con la Policía Nacional Civil (PNC), coordinó 13 allanamientos: nueve en el departamento de Guatemala, tres en Zacapa y uno en Santa Rosa. En un reportaje publicado por La Hora el pasado 18 de julio, el Inacif informó que se han efectuado 90 peritajes requeridos por el MP, siendo estos: evaluaciones clínicas, necropsias, análisis balísticos, biológicos, fisicoquímicos, toxicológicos, genéticos, lofoscópicos, un análisis de identificación de vehículos y tres odontológicos.
En la masacre murieron 13 personas más.
Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017 / Página 17
noticias guatemala Mijangos: Sería lamentable que se tratara de debilitar al TSE POR KIMBERLY LÓPEZ klopez@lahora.com.gt
Foto La Hora: Archivo
Algunos diputados proponen que ellos sean los encargados de elegir a los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE).
NO OBSTANTE ASEGURAN QUE NO QUIEREN QUITARLE INDEPENDENCIA
Diputados se proponen cooptar al Tribunal Supremo Electoral Por Joseline Ayala jayala@lahora.com.gt
Varios integrantes de la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso han propuesto que la elección de los magistrados que integran el pleno del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sea a través de un proceso realizado por los diputados. La propuesta la explicó el diputado Fernando Linares Beltranena, quien dijo que hay discusiones en las que se ha hablado en que se podría alargar el período de los magistrados del TSE hasta por 12 años, algo que él asegura no comparte, aunque agregó que todas las propuestas son para darle independencia a dicho órgano. “Nosotros no queremos quitarle la independencia a los magistrados, ellos hacen lo que se les da la gana, no hay ninguna decisión, es la forma de elección la que está en discusión porque podemos pasarlo a las Comisiones de Postulación o se puede hacer dentro del Congreso a través de una comisión integrada por un miembro de cada bancada”, explicó. Para Linares esta propuesta es muy válida debido a que si se hace en el seno del Legislativo se elegirían a los magistrados a
través de los “representantes del pueblo”. “Me gusta la idea que sea en el Congreso, creo que debemos regresarlo al Congreso y no necesariamente a las Comisiones de Postulación, pero hay valores que tienen estas que todavía son válidas, tengo que escuchar más argumentos antes de finalizar mi criterio”, indicó. DISCUTEN ENMIENDAS Hasta el momento se discute el cuarto borrador de las enmiendas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP) y aún no se han determinado los detalles de temas como elecciones de diputados, de alcaldes, mecanismos de consulta y la institucionalidad de los partidos. “Sí existe una posibilidad que a través del Congreso sí se pueda influir en los magistrados porque el Congreso es un órgano que influye, viene del pueblo y está lleno de representantes políticos con criterios e ideologías políticas, por supuesto que vamos a influir, pero eso es válido, eso no quiere decir que hay corrupción” aclaró Linares Beltranena.
EN DESACUERDO El presidente de la Comisión de Transparencia del Legislativo, Amílcar Pop, manifestó su desacuerdo con esta propuesta, pues indica que podría prestarse a algo impropio y que no coincide con los principios que el Congreso debe priorizar. Pop asegura que con esa iniciativa se limitaría la independencia de órganos y que el país no tiene la capacidad de permitir que las elecciones de los magistrados que integren el TSE se presten a influencias políticas de los diputados. “Yo creo que la facultad de los diputados de proponer cambios es legal y sostenible pero creo que esa discusión no coincide con los valores que queremos resguardar porque hay temas en los cuales yo no estaría de acuerdo porque nuestro fin como Congreso es el fortalecimiento institucional y la independencia de los órganos”, indicó. Las declaraciones de Pop se derivaron de una nota publicada por el medio digital Nómada en la que se evidencian las intenciones que los diputados confirmaron.
La magistrada presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Mijangos, calificó como “lamentable” la sola intención de que los diputados busquen reformas electorales con la intención de debilitar a ese ente, cuando los partidos y el TSE deberían trabajar en conjunto. El medio digital Nómada hizo públicos recientemente los pormenores de una reunión que llevaron a cabo diputados integrantes de la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso, en la que, a grandes rasgos, los congresistas se sinceraron sobre sus intenciones de debilitar a la institución reguladora de los partidos políticos. Mario Taracena, Fernando Linares Beltranena, Óscar Argueta y Carlos Chavarría fueron los congresistas que discutieron, según la publicación citada, sobre la manera de no empoderar al TSE para evitar las cancelaciones de partidos. De ser esas las intenciones de los diputados, aseguró Mijangos, sería una situación lamentable. “Sería lamentable que se tratara de debilitar al TSE cuando deberían (con los partidos políticos a los que representan dichos diputados) trabajar de la mano”, comentó. Según Mijangos, un TSE debilitado no es conveniente para las agrupaciones políticas pues, de acuerdo con las funciones de la institución, le corresponde fortalecer a los partidos. “Tenemos la misión de fortalecer a las organizaciones políticas. Nosotros, mensualmente, nos reunimos con partidos políticos, con
ellos estamos viendo los aspectos en los que tenían dificultades para abrir cuentas con bancos, hemos estado haciendo esfuerzos con ellos, también hemos trabajado en desarrollar una capacitación para los contadores de las organizaciones políticas”, indicó Mijangos, al citar algunas de las acciones en las que han trabajado de forma conjunta con los representantes de partidos políticos. La magistrada enfatizó en que es precisamente ese intercambio de información y de apoyo “lo que hace que una democracia se fortalezca”. MAGISTRADOS DISCUTIRÁN REFORMAS La agenda del pleno de TSE, según Mijangos, está saturada de temas. Sin embargo, priorizarán la discusión de las reformas electorales durante la reunión de esta semana. La idea es analizar las propuestas propias en torno a las reformas que han estado impulsando, así como las del Congreso. El análisis de las resoluciones del Registro de Ciudadanos sobre las sanciones aplicadas a partidos políticos es un tema pendiente. Hemos estado en el análisis de las consultas, tenemos una agenda muy cargada pero también tenemos la necesidad de continuar con el análisis de las resoluciones, explicó. “Hay mucha necesidad de fortalecer el sistema de partidos políticos, hay que fortalecerlos para que realicen el rol de intermediación”, indicó la entrevistada.
Foto La Hora: Archivo
María Eugenia Mijangos, presidenta del TSE, indicó que sería lamentable que los diputados busquen minar la independencia del ente electoral.
buena nota
Página 18 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
Las mujeres de la lucha libre guatemalteca batallan por la igualdad de género UNA TÉCNICA Y UNA RUDA
POR DOUGLAS GÁMEZ
dgamez@lahora.com.gt
Aunque entrevistadas por aparte debido a que La Gata Negra es del bando de los rudos y la Hija del Zorro de los técnicos (la rivalidad podría salir a flote al coincidir en la Biblioteca de La Hora), las coincidencias resaltan en sus respuestas y estas luchadoras dejan en claro su capacidad para competir con los hombres en un deporte de fuerza y habilidad como lo es la lucha libre, pero sobretodo relatan una nueva batalla a la que le hacen frente y es abrirse espacio por la igualdad de género. La Hora Voz del Migrante conversó con ambas luchadoras para obtener una visión actual de un deporte que durante muchas décadas entretuvo a chicos y grandes en las principales arenas y escenarios deportivos del país. El objetivo de las entrevistas era generar un retrato de un espectáculo del que probablemente muchos migrantes disfrutaron de niños y jóvenes, pero estando en Estados Unidos no han podido darle seguimiento. A la vez, encontramos dos historias de esfuerzo y dedicación, pero sobretodo de ansias por demostrar que no hay límites para la mujer y menos en la lucha libre. ¿Quién es La Gata Negra? Llevo cuatro años en la lucha libre, el nombre me lo dio mi tía, soy ruda y he pasado por las cuatro arenas que hay en Guatemala, actualmente estoy en La Arena Guatemala México.
Foto La Hora José Orozco
La Hija del Zorro se ha enfrentado a La Gata Negra, Metallica y Satánica entre otras.
He luchado en contra de mexicanas, la Sexy Star, -de Guatemala- la Hija del Zorro, la Princesa Sula, entre otras. ¿Quién es La Hija del Zorro? Llevo cuatro años de luchar, soy técnica, estuve en el primer campeonato femenil de Guatemala, no tuve la oportunidad de ganar, me he enfrentado a La Gata Negra, Metallica y Satánica, hay muchas luchadoras buenas y cada día entreno para ser de las mejores, espero algún día destacar en Guatemala. Estoy en La Arena Guatemala México. ¿Qué las motivó a participar en este deporte? La Gata Negra: Me encanta la lucha, toda mi familia, mi papá, mis tías, todos son luchadores excepto mi mamá, lo traemos en la sangre, desde pequeña me llevaban a la lucha, eso me motivó. La Hija del Zorro: Me motivó ver a mi papá, él es uno de los mejores de Guatemala y eso me inspiró a querer ser una de las mejores del país. ¿Cuál es la situación actual de la lucha libre en Guatemala? La Gata Negra: Ha bajado demasiado, hay mucha discriminación, más a las mujeres, a veces tenemos contrincantes varones y cuando ven que es contra nosotros no se presentan, podemos dar lo mismo que ellos pero no lo ven así. Muchas personas han rebajado –el nivel- de la lucha libre por comentarios o nos dicen que este deporte no es para mujeres, aunque hemos demostrado que sí podemos. La Hija del Zorro: Sí ha bajado demasiado, pero todas las luchadoras estamos entrenando y buscando que mejore y llegue a los niveles de antes.
¿Qué avances hay en lucha libre en Guatemala? La Gata Negra: La lucha femenina ha mejorado, nos critican demasiado, pero verme cómo mejoré y a mis compañeras, me doy cuenta que hacemos cosas que hacen los hombres y me llena de orgullo porque no es muy fácil y lo hemos mejorado. La Hija del Zorro: Todos los hombres dicen que éste no es un deporte para las mujeres, he hecho cosas que muchos hombres no han hecho, he tenido lesiones que alguien normal no aguantaría, entre otras cosas. Al menos no hay envidias entre nosotras –luchadoras- todas somos buenas. ¿Cómo se han ido abriendo espacio para la igualdad en la lucha libre? La Gata Negra: Ha sido muy difícil, por la discriminación, hay algunas arenas en las que hay más discriminación para la mujer, me he abierto puertas con mi esfuerzo, demostrando lo que puedo. Nos ponen en la cuarta o quinta lucha que son las más esperadas. Luego nos bajan a la primera lucha porque ellos dicen “no me funcionó”, pero regresamos. La Hija del Zorro: Por mi desempeño, también el nombre de mi papá que es uno de los mejores y tengo que estar ahí porque soy La Hija del Zorro. He tenido las puertas abiertas por mi desempeño.
Foto La Hora José Orozco
La Gata Negra lleva cuatro años en la lucha libre.
buena nota Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
El pasado 27 y 28 de julio se realizó en Guatemala el Encuentro con el Migrante, evento al que acudió un estimado de 100 migrantes, provenientes en su mayoría de Estados Unidos, así como de Colombia, Canadá, Holanda, España y otros países. Al evento asistieron varias organizaciones, entre ellas la Asociación Primaveral Inc. Mynor Aguirre, presidente de la Asociación Primaveral Inc, y uno de los asistentes a la actividad, dijo que existieron varias oportunidades para realizar un intercambio de información y de negocios que permitirá impulsar el desarrollo de la economía, así como de los emprendedores guatemaltecos. Aguirre enfatizó que tuvo la oportunidad de conocer a varios productores y empresarios, “es muy interesante saber el trabajo que están haciendo y cómo nosotros los podemos apoyar para buscarles mercados allá en Estados Unidos, en Washington y de esa forma también impulsamos nuestra cultura”. El entrevistado informó que están trabajando junto al Ministerio de Economía (Mineco) para realizar una exposición de productores en el estado de Washington, que esperan se realice en septiembre próximo, en donde también se tiene programado realizar el Guatefest. Varios de los contactos que establecieron en el Encuentro son productores que llevarán a exponer sus artículos para promocionarlos. MITIGAR LA MIGRACIÓN A decir del entrevistado, uno de los propósitos de acudir a este tipo de eventos es lograr mitigar la migración a través de la creación de empleos. “Sabemos que no es fácil emigrar, y este es un tema amplio de lo que podemos afrontar cuando dejamos nuestro pueblo. Lo que queremos es que se logre realizar
Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017 /Página 19
CONNACIONALES PARTICIPARON EN RUEDAS DE NEGOCIOS
Representantes de Asociación Primaveral asisten a Encuentro con el Migrante en Guatemala un proyecto sostenible en X municipio en donde hay más comunidad, y que genere un ingreso para las familias”, comentó. Como migrante, el entrevistado considera que tienen un compromiso para disminuir tragedias y por eso la importancia de su inclusión en temas indispensables. La guatemalteca Yaneth Sical, quien también acudió al encuentro como empresaria y representante de la misma asociación, asistió a varias ruedas de negocios ambos días con la noción de empoderar a pequeños empresarios del país. EL CIERRE DEL EVENTO En el evento participaron representantes de micro, pequeñas y medianas empresas locales, así como empresarios guatemaltecos y extranjeros. Los sectores representados son de agroindustria, artesanías, manufacturas, exportaciones, importaciones, comercio, construcción, servicios y micro franquicias. El cierre del evento se efectuó el 28 de julio en un hotel de la ciudad capital, en donde se reconoció la trayectoria de migrantes, entre los que se encontraba la connacional Carmen Vargas de la fundación “Chantilly Foto La Hora Grecia Ortíz Youth Group”. El Encuentro con el Migrante reunió a un estimado de cien migrantes de diferentes países.
“Es muy interesante saber el trabajo que están haciendo y cómo nosotros los podemos apoyar para buscarles mercados allá en Estados Unidos, en Washington y de esa forma también impulsamos nuestra cultura”. “Sabemos que no es fácil emigrar, y este es un tema amplio de lo que podemos afrontar cuando dejamos nuestro pueblo. Lo que queremos es que se logre realizar un proyecto sostenible en X municipio en donde hay más comunidad, y que genere un ingreso para las familias”. Foto La Hora Grecia Ortíz
Mynor Aguirre de la Asociación Primaveral.
MYNOR AGUIRRE –ASOCIACIÓN PRIMAVERAL-
Foto La Hora Grecia Ortíz
Yaneth Sical “La Chapina”, en el Encuentro con el Migrante.
Página 20 / Guatemala, del 5 al 11 DE agosto de 2017
noticias el Salvador
TRABAJAN CON EL SLOGAN “ESTAMOS UNIDOS POR UN MEJOR EL SALVADOR”
Cotsa realizará Festival Salvadoreño Americano Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
Comunidades Transnacionales Salvadoreñas (Cotsa), Sociedad Anónima, es una coalición de 14 comunidades que se unieron para tener representantes del Gobierno salvadoreño y participar en proyectos sociales, humanitarios y de desarrollo, entre otros. En ese sentido, representantes de Cotsa añaden que la contribución de los salvadoreños en el aspecto laboral y productivo a Estados Unidos pocas veces ha sido reconocida. Ante esa situación, uno de los logros de la asociación es haber designado un día especial en Estados Unidos para reconocer el aporte de la comunidad cada 6 de agosto. En esa fecha que se realizará el Octavo Festival Salvadoreño Americano, que contará con música en vivo y artistas internacionales; la entrada y parqueo serán gratuitos. También se llevará a cabo la sexta feria de salud y se tendrá comida típica, artesanías, entre otros. Cotsa, encargada de la organización del evento, trabaja desde 1980 en el área metropolitana, donde se
Foto La Hora Facebook Cotsa
Foto La Hora Cortesía
Habrá música en vivo y artistas de talla internacional.
ha dado una constante migración de salvadoreños de diferentes partes, debido a la falta de recursos económicos. “Ese sentimiento, aunado a la esperanza de que un día muchos de nosotros pudiéramos regresar a vivir en nuestros lugares de
Cotsa celebrará el Octavo Festival Salvadoreño Americano.
origen, ser parte de la vida productiva de ellos, contribuir a su desarrollo y hacer de ellos lugares con las condiciones dignas de vivir en comunidad, son importantes y centrales elementos que motivan el surgimiento y existencia de Cotsa”, señalan representantes de la
organización. Por otro lado, apuntan a que no es nuevo el apoyo que se brindan entre comunidades, y citan como ejemplo a la comunidad de Guatajiagua, que se formó en 2002. “La comunidad de Santa Martha ayuda a sus lugareños desde el 2004;
Foto La Hora Cortesía
La entrada y parqueo al Festival serán gratuitos.
la comunidad de Intipuca viene trabajando desde la década de los noventas, y así muchas más que han dedicado décadas al desarrollo local de sus comunidades de origen”, señalan representantes. El primer Festival Salvadoreño Americano en el área metropolitana servirá para tener un acercamiento cultural y disfrutar en un ambiente sano de costumbres típicas, música y habilidades culinarias, además de ser un espacio para intercambiar experiencias sobre cómo ayudar a comunidades residentes en esta área y de sus lugares de origen. “Sabemos que nuestras comunidades tienen grandes vacíos en educación y salud, y aunque tenemos algunos representantes públicos aquí en USA no es en proporción a la cantidad de salvadoreños que residimos en este país”, apuntan. En ese sentido, señalan estar convencidos que al dar espacio a la cultura, deporte y participación cívico moral, y una alta dosis de solidaridad, Cotsa será un elemento positivo para la población en general, siempre con el objetivo fundamental de su slogan: “Estamos unidos por un mejor El Salvador”.
Guatemala, del 5 al 11 DE agosto de 2017 / Página 21
INAUGURAN CENTRO DE PROTECCIÓN AL MIGRANTE
noticias honduras
Embajador: En México, cada dos días se produce un acto de violencia a un ciudadano hondureño EL PELIGROSO PASO POR MÉXICO
FOTO: AP
Siete de cada diez migrantes centroamericanos atendidos por Médicos sin Fronteras en México, dijeron haber padecido un episodio de violencia durante su tránsito por el país. POR REDACCIÓN LA HORA
lahora@lahora.com.gt
La violencia contra los migrantes es una realidad común en el tránsito por México. De acuerdo con Alden Rivera, embajador de Honduras en el país norteamericano, sólo en julio 18 connacionales fueron víctimas de algún tipo de agresión dentro de ese territorio. Y esa es sólo la cifra oficial, pues muchos casos no son reportados a las autoridades. “Durante el mes de julio 18 casos de victimización; con motivo del crimen organizado en contra del flujo migratorio hondureño en un período de treinta días, son 18 casos. Es decir, cada dos días tenemos un caso documentado de victimización en contra de un ciudadano hondureño. Y tenemos tres casos de violaciones de derechos humanos, son casos de autoridades mexicanas que no respetaron los derechos de migrantes que transitan por el país”, afirmó Rivera recientemente, durante la inauguración del Centro Integrado de Protección al Mi-
grante Hondureño (Cipromh). El nuevo centro tiene como objetivo ampliar la protección a los migrantes hondureños en tránsito o que se encuentran viviendo en México, sin importar el estatus migratorio que tengan. De acuerdo con la entidad Médicos sin Fronteras 7 de cada 10 migrantes centroamericanos atendidos en sus albergues, entre 2015 y 2016, reportaron haber padecido por lo menos un evento de violencia durante su tránsito por el país. Cipromh, ubicado en Ciudad de México, brindará asistencia consular relacionada a protocolos de retorno coordinados y seguros a los compatriotas, indicó Ana García de Hernández, la primera dama, quien asistió en representación del Gobierno hondureño. Además, la unidad dará seguimiento a casos de hondureños criminalizados y a nacionales que pidan asilo. Así mismo brindará asistencia a personas que hayan resultado mutiladas o lesionadas en el trayecto a Estados Unidos. “México es un país de tránsito,
por eso el Gobierno se ha dedicado al fortalecimiento de la red consular y con la apertura de este Centro Integral de Protección es-
El informe del 2016 “Migración en Tránsito por México: Rostro de una Crisis Humanitaria Internacional” de la Red de Documentación de las Organizaciones Defensoras de Migrantes (Redodem) informó que el año anterior 1 mil 768 migrantes que llegaron a los albergues de la asociación señalaron haber sido víctimas de algún delito y 323 manifestaron ser testigos de uno. De acuerdo con el documento, los hondureños fueron quienes registraron el número más alto de víctimas, con 52 por ciento de los delitos cometidos contra migrantes, seguidos por
los salvadoreños con 23 por ciento y los guatemaltecos con 14.8 por ciento, mientras que los mexicanos, conformaron el cuarto grupo con 6.3 por ciento de las víctimas. Los principales delitos denunciados por los migrantes fueron robo, con una proporción del 66 por ciento; extorsión, 25 por ciento, y lesiones, 3 por ciento. La delincuencia organizada fue la principal denunciada como responsable del 45 por ciento de los ataques; distintos tipos de autoridades fueron señalados del 41.5 por ciento y el resto de casos fueron atribuidos a particulares.
tamos dando un paso más para proteger a nuestros compatriotas”, externó García ante funcionarios mexicanos del Instituto Nacional de Migración, la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Policía Federal y la Comisión Nacional de Derechos Humanos. “En este centro se dará una mano amiga y solidaria a nuestros compatriotas y – se les - orientará en los momentos de mayor ne-
cesidad. Eso nos impulsa a estar acá”, agregó. La esposa del presidente Juan Orlando Hernández hizo un llamado a los trabajadores del nuevo centro para que cumplan su misión con sentido humano, poniéndose en los zapatos de los migrantes que atenderán. Detrás de cada migrante hay un rostro, sueños, ilusiones y esperanzas, recordó.
FOTO: TWITTER ANA G. DE HERNÁNDEZ
Ana García inaugura el Centro Integrado de Protección al Migrante en Ciudad de México.
Página 22 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
INICIATIVA deportes
INICIATIVA
CULMINA PRIMERA FASE
Chinantla derrota al Atensingo y cierra la primera jornada invicto POR DOUGLAS GÁMEZ
dgamez@lahora.com.gt
La Liga de Fútbol de Guatemala de Reed Hook Park, Brooklyn, Nueva York, culminó este sábado 29 de julio la primera ronda del torneo y con una victoria de 2-0 sobre Atensingo, el Chinantla cerró está fase sin conocer la derrota. En los otros resultados de la jornada, el Chile Vengador goleó al Metepec con 5 goles a cero. Por su parte, Torpedos empató a una anotación con Árabes United.
Mientras que los aficionados se deleitaron con el empate de cero anotaciones entre Comunicaciones y Amigos de Alex, que a pesar de la falta de goles destacó como el partido de la jornada por las innumerables emociones y oportunidades que generaron ambos equipos. Municipal USA consiguió una victoria más al encajar cuatro goles al Waguiya Izabal, que únicamente pudo borrar el cero de su marcador. El DF City también consiguió una victoria contundente al vencer 5-1 al equipo de El Tostón. Este sábado 5 de agosto arranca la segunda vuelta del torneo con más espectadores de Reed Hook Park, Brooklyn, Nueva York.
QUINTA JORNADA
dgamez@lahora.com.gt
Con un marcador a favor de 4 a 1, el Petén FC derrotó al Deportivo Juventud y se mantuvo invicto al cierre de la quinta jornada del Torneo Clausura 2017 de la Liga Langley Park. El Deportivo Rincón empató a dos anotaciones con Sacatepéquez. San Juan Ermita cayó ante Brisas por 1-0.
FOTO LA HORA/CORTESÍA
El deportivo Chinantla culminó la primera fase del torneo sin conocer la derrota.
TRANSFERENCIA MILLONARIA
El campeón Petén FC mantiene racha ganadora POR DOUGLAS GÁMEZ
FOTO LA HORA/ CORTESÍA
Tiquisate dio la sorpresa y goleada de la semana al anotarle 7 goles al San Martín. Por su parte, Deportivo Altense ganó 2-1 al Deportivo San José su encuentro para abrir las actividades del grupo B. La Unión le ganó 4-0 a Los Mismos. Mientras que Sibanense no se quedó atrás y encajó seis anotaciones al San Juan FC, que logró dos goles para quitarse el cero. Por último, el Deportivo Reu ganó con un marcador de 3-2 al Real San Luis. La siguiente jornada se desarrollará este domingo seis de agosto.
Tiquistate consiguió anotar en siete ocasiones en su partido contra el San Martín.
Neymar deja al Barcelona y el PSG le espera Por MANU FERNÁNDEZ
BARCELONA/AP)
Todo parece cocinado: Neymar está listo para irse del Barcelona y el París Saint Germain está preparado para desembolsar la friolera de 262 millones de dólares por sus servicios. El brasileño rompió su silencio e informó al club y a sus compañeros que había decidido marcharse. Su representante Wagner Ribeiro dijo a su vez que PSG había aceptado pagar la astronómica cláusula de rescisión, que Barcelona aseguraba que el delantero no se iría. Neymar había prorrogado su contrato el año pasado hasta el 2021. El documento incluía una cláusula de rescisión de 222 millones de euros (262 millones de dólares). Ribeiro dijo que “después de que Neymar me dio la luz verde el 1ro de agosto, viajé a París y me traje la oferta de PSG de pagar la cláusula (de rescisión)”. Agregó que Neymar se presentará al club francés este fin de semana. De concretarse la transferencia, se destrozaría el récord actual para una transferencia, que son los 105 millones de euros (116 millones de dólares de entonces)
que el Manchester United desembolsó por el mediocampista francés Paul Pogba el año pasado. Tanto el presidente del Barça, Josep Bartomeu, como el de la Liga española, Javier Tebas, adelantaron que estudiarán quejarse ante la UEFA, aduciendo que la compra el club francés violaría las reglas de juego limpio financiero. En el vestuario, no obstante, los jugadores ya se estaban despidiendo del brasileño. “Te deseo mucha suerte en esta nueva etapa de tu vida. Nos vemos Tkm”, dijo Lionel Messi en
FOTO LA HORA/AP
su cuenta de Instagram, usando la abreviatura de “te quiero mucho”. “Fue un placer enorme haber compartido todos estos años con vos, amigo”. No fue posible hablar con representantes del PSG para confirmar el traspaso del jugador. Con su juego rápido, su talento y su olfato para el gol, Neymar ayudó al Barcelona a mantenerse como uno de los mejores equipos de Europa durante las últimas cuatro temporadas, en las que se afianzó como una estrella de talla mundial.
Neymar a su arribo al área de entrenamientos del FC Barcelona minutos después de conocerse su intención de abandonar el equipo.
Guatemala, del 5 al 11 DE agosto de 2017 / Página 23
información útil EL SITIO ELECTRÓNICO TRABAJA SIN FINES DE LUCRO
Immi: una herramienta de apoyo para migrantes
Foto La Hora AP
Las herramientas electrónicas permiten a migrantes encontrar apoyo. Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
Immi es un sitio electrónico que ayuda a migrantes en los Estados Unidos brindándoles información legal básica de su utilidad. La herramienta es gratis y sin costo. Fue creada por la Red de Defensores de Inmigración (IAN) y Pro Bono Net, que son dos organizaciones sin fines de lucro dedicadas a aumentar el acceso a la justicia para inmigrantes de bajos ingresos. gortiz@lahora.com.gt Sebastián Zavala, gerente de programas por la Red de Defensores de Migrantes, que creó Immi y otros sitios de fines parecidos como Citizenshipworks, conversó con La Hora Voz del Migrante. El entrevistado comentó que la sede de Immi está ubicada en San Francisco, California, pero cuenta con colaboradores en Nueva York, Massachusetts y Florida. El equipo está integrado por líderes comunitarios, abogados y expertos en sistemas, quienes juntos
buscan ayudar a los grupos de inmigrantes en los Estados Unidos. Zavala enfatizó que la idea es que las personas tengan acceso a términos de migración e información legal redactada de forma sencilla y fácil de entender. “Tenemos el tema de las leyes de migración y por eso tenemos expertos de migración que trabajan con nosotros para hacer proyectos como Immi”, dijo. El proyecto inició en 2016, no obstante su creación requirió un esfuerzo de meses, porque la idea era hacerlo de fácil acceso y comprensión. Hasta ahora, han sido más de 50 mil usuarios que han utilizado Immi, y de ellos cuatro mil hicieron una entrevista que se les requiere para entender de su estatus legal, lo cual les sirve para saber si aplican a algún beneficio para quedarse en el país de manera legal. Zavala destacó que la ventaja del sitio electrónico es que cualquier persona puede utilizarlo sin que sea un experto en leyes.
“Tenemos sitios del Gobierno, pero eso es muy complicado, tenemos muchas palabras legales. En Immi, cualquier persona puede entender más”.
De acuerdo con el entrevistado, muchas personas tienen miedo de buscar ayuda u orientación legal, ya que consideran que esto puede traerles problemas, pero con Immi el acceso a la información no representa un riesgo. Por otro lado, cree que ahora existe un estimado de un millón de personas que
califican para beneficiarse con un estatus legal y tal vez no lo saben. “DACA (Consideración de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia por sus siglas en inglés) no es un estatus permanente, pero una persona puede quedarse aquí, trabajar e ir a la Escuela. Immi está buscando esas opciones para
personas. No es un programa para llenar formularios y tampoco es un programa que da visa”, indicó. Además, el sitio reúne a más de mil socios, quienes ofrecen servicios legales gratis o de bajo costo. Debido a que Immi es un proyecto sin fines de lucro, trabajan con donativos voluntarios.
Foto La Hora
El sitio electrónico Immi, ofrece a los migrantes una alternativa para mantenerse informados.
Página 24 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
CONOCE DONDE VIVEN LOS TUYOS Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Está ubicado en la región sur del país, división Atlántico Sur, limitando al noroeste con Virginia Occidental, al noreste con el río Potomac que lo separa del estado de Maryland y Washington D. C. al sur con Carolina del Norte, al suroeste con Tennessee y al oeste con Kentucky. Su capital es Richmond y la ciudad más poblada, Virginia Beach. El estado de Virginia es también conocido por el sobrenombre de “Madre de Presidentes”, por ser el lugar de nacimiento de al menos ocho presidentes estadounidenses. La agricultura, el colonialismo y la esclavitud desempeñaron papeles significativos en su economía y su política durante los primeros tiempos, fue una de las primeras colonias inglesas en el Nuevo Mundo y una de las trece colonias que participaron en la Guerra de Independencia. De acuerdo con el Censo de los Estados Unidos de 2010, la población del estado era de 8 millones. Virginia tiene una economía con varios asentamientos importantes, que incluyen El Pentagono del Departamento de la Defensa y diversas agencias federales en el Norte del estado, además de bases militares.
El estado de Virginia y el condado de Arlington LA DIVERSIDAD DE LA FLORA Y FAUNA QUE SE PUEDE ENCONTRAR Los bosques cubren el sesenta y cinco por ciento del territorio de Virginia. En algunas áreas montañosas del estado, predominan los pinos y ocasionalmente crecen de forma natural cactus. Otras de las especies que se pueden encontrar son el roble, nogal americano, castaño, arce, las margaritas y una variedad de especies de helechos. Los mamíferos incluyen al ciervo de cola blanca, el oso negro, castor, lince rojo, mapache, marmota, conejo de cola de algodón y otros. Foto La Hora vía Wikipedia
El condado de Arlington en el Estado de Virginia.
EL PARQUE NACIONAL SHENANDOAH Virginia también posee varias unidades del Servicio de Parques Nacionales, entre ellos el Parque Nacional de Shenandoah, que es popular por sus cambiantes colores durante la caída de las hojas y anualmente es visitado por más de dos millones de personas. El parque forma parte del Sistema Nacional de Preservación de Espacios Naturales.
Foto La Hora vía Wikipedia
Ciervo en el Parque Nacional Shenandoah.
EL CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON Es un cementerio militar estadounidense establecido durante la Guerra Civil Americana, al norte del Pentágono que se estima tiene a unas 300 mil personas enterradas, y es el segundo camposanto más grande de los Estados Unidos. Veteranos de todas las guerras norteamericanas están en el cementerio, desde la Guerra Civil Americana hasta las de Afganistán y la invasión de Iraq de 2003. Ahí se puede encontrar la Tumba al Soldado Desconocido, que se erige en lo alto de una colina con vistas a Washington, D.C. Kennedy está enterrado en el cementerio de Arlington con su mujer Jacqueline Kennedy Onassis y algunos de sus hijos. Su tumba está adornada con la “Llama Eterna”.
Foto La Hora David B. Gleason vía Wikipedia
El Pentágono, es el mayor edificio de oficinas del mundo.
Foto La Hora Larry Pieniazek vía Wikipedia
Williamsburg está situada en la Mancomunidad de Virginia.
Guatemala, del 5 al 11 DE agosto de 2017 / Página 25
CONOCE DONDE VIVEN LOS TUYOS ATRACCIONES TURÍSTICAS POPULARES Al Occidente: Abingdon, Montañas Blue Ridge, Blue Ridge Parkway, Bristol, Parque Histórico Nacional Cumberland Gap, Lexington, Luray Caverns, Puente Natural, Roanoke, Parque Nacional Shenandoah, Shenandoah Valley, Skyline Drive, Staunton, Winchester. Central: Charlottesville y Monticello, Danville, Kings Dominion, Petersburg, Richmond. Norte: Alexandria, Arlington y el cementerio nacional de Arlington, Fredericksburg y los parques del campo de batalla nacional de Fredericksburg, Mount Vernon, Potomac Mills, Little Washington. Costero: área de Williamsburg, incluyendo Busch Gardens, Colonial Williamsburg, Jamestown y Yorktown; Norfolk; Playa Virginia; Y Chincoteague / Assateague en la orilla del este. El sitio electrónico www.virginia.org ofrece a los visitantes una serie de consejos y lugares que no se debe perder, entre información sobre turismo e historia del lugar.
Foto La Hora Vía Wikipedia
La Universidad de Virginia fue fundada por el presidente Thomas Jefferson.
Foto La Hora vía Wikipedia
El edificio del Congreso del estado de Virginia.
CONOZCA ALGUNAS DE SUS FESTIVIDADES Los condados y localidades festejan ferias y festivales como el de Virginia Lake que se celebra durante el tercer fin de semana de julio en Clarksville, en tanto la Feria Estatal de Virginia se realiza en el Circuito Internacional de Richmond (sede habitual de carreras de la Nascar) en septiembre. En Virginia Beach, el final de septiembre trae el Neptune Festival, celebrándolo en la ciudad, la costa y con artistas regionales.
Foto La Hora vía Wikipedia
La playa de Virginia Beach.
EL PENTAGONO En Arlington también se encuentra el Pentágono, que es lugar de los cuarteles generales del departamento de la Defensa de los Estados Unidos, es uno de los edificios más grandes del mundo. El edificio tiene planta en forma de pentágono y aloja aproximadamente a 23 mil empleados militares y civiles.
ARLINGTON El condado de Arlington se encuentra localizado en la Mancomunidad de Virginia, en los Estados Unidos, separado de Washington D.C. por el río Potomac. Originalmente, fue parte del Distrito de Columbia, no obstante el terreno ahora ocupado por el condado fue devuelto a Virginia el 9 de julio de 1846 a través de una ley del Congreso que tomó efecto en 1847.
Foto La Hora vía Wikipedia
El Cementerio Nacional de Arlington.
Página 26 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
consejos prácticos
Enchiladas Guatemaltecas
Algunos de los pasos deben de realizarse con un día de anticipación, una vez esté listo el curtido, se pueden armar las enchiladas. Estos ingredientes son las preparaciones de la carne molida, el escabeche, mezcla de vegetales y la salsa de tomate. La receta pide 1 cabeza de ajos la cual se usa en la preparación de vegetales y en la salsa de tomate. Pueden ir acomodando la cantidad de ajo según prefieran.
Ingredientes: 5 zanahorias 4 remolachas 2 libras de carne molida 2 chayotes (güisquil) 2 tallos de apio 2 chiles pimientos 1 cabeza de ajo 1 lb de ejotes 3 hojas de laurel (secas) ½ repollo
½ libra de cebollas 10 tostadas 20 oz. aceite de oliva 10 oz. vinagre blanco 10 hojas de lechuga 10 tomates 3 huevos duros, en rodajas ¼ taza de queso seco Sal y Pimienta al gusto cilantro picado
Preparación de la Carne Molida: Picar uno de los chiles pimientos, con la mitad de los ejotes, mitad de las zanahorias, mitad de los chayotes, mitad de la cabeza de ajo y la mitad del repollo. Nada de cebolla, remolacha, apio o tomates por acá. Agregar un poco de aceite a un sartén grande y dorar la carne molida. Sazonar con sal y pimienta, y agregar los vegetales picados del paso 1, y dejar cocinar hasta que todo el líquido se evapore.
Preparación del “Escabeche” Encebollado Cortar las cebollas en cuartos, luego rodajarlas y separar las piezas. Mezclar aceite de oliva, vinagre, sal y pimienta al gusto. Agregar los aros de cebolla y dejarlos estar por lo menos 24 horas en un jarrón tapado.
Preparación de los Vegetales: Picar el resto de los vegetales. Utilizar lo que queda de zanahoria, güisquil, ajo y repollo, incluyendo también las remolachas. Cocinar la zanahoria, chayote, ajo y repollo junto con las hojas de laurel, a excepción de las remolachas. Las remolachas se cocinan en una olla aparte, y debería de tomarles unos minutos. No sobrecocerlas. Mezclar los vegetales cocinados con la remolacha y dejar enfriar la mezcla. Mezclar con el escabeche encebollado y refrigerar por lo menos 12 horas. Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo. thefoodieskitchen.com thefoodieskitchen
info@thefoodieskitchen.com twofoodies Los productos para esta receta los encuentra en:
Salsa de Tomate:
Cocinar los tomates, tallos de apio y el resto del ajo. Hacer un puré de los mismos en la licuadora, regresarlos a la olla y sazonar con sal y pimienta al gusto.
Armando las Enchiladas: Colocar una hoja de lechuga sobre la tostada. Sobre la lechuga, colocar la mezcla de vegetales y escabeche. Agregar encima la carne y colocar salsa de tomate. Decorar con unas rodajas de huevo duro, queso seco y cilantro picado.
Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017 / Página 27
Salud EN HOSPITALES DE ESTADOS UNIDOS
Atención cardíaca se hace cada vez más rápida
Por MARILYNN MARCHIONE AP
Los hospitales en Estados Unidos fijaron un nuevo récord para lo pronto que abren arterias bloqueadas, promediando menos de una hora por primera vez desde que esos resultados han sido monitoreados. Más de 93% de los pacientes ahora tienen las arterias abiertas dentro de los 90 minutos recomendados tras el arribo al hospital. “Las cosas definitivamente han mejorado” en comparación con hace una década, cuando menos de la mitad de los pacientes fueron tratados tan rápidamente, dijo el doctor Fred Masoudi, un cardiólogo de la Universidad de Colorado que encabezó un reporte reciente sobre los tiempos de respuesta. Se basa en registros de aproximadamente 85% de los hospitales estadounidenses que realizan angioplastias. A través de un vaso sanguíneo en la ingle o un brazo, los médicos guían un tubo a la obstrucción que causa el ataque cardiaco. Los médicos inflan un pequeño globo para aplastar el coágulo y dejan una cánula de malla para mantener la arteria abierta. Mientras más pronto se restaura el flujo de sangre, menos pro-
Foto La Hora Archivo
En esta foto del 16 de febrero del 2017, la doctora Annapoorna Kini, al centro, examina el angiograma de un paciente antes de iniciar un procedimiento quirúrgico en el Hospital Mount Sinai en Nueva York.
babilidad de daños permanentes para el paciente. “Es una de las pocas cosas en medicina en las que el tiempo,
literalmente segundos, es esencial”, dijo el doctor Ajay Kirtane, director del laboratorio de angioplastias en el Centro Médico New
York-Presbyterian/Universidad de Columbia. El riesgo de muerte aumenta 42% si el cuidado es demorado in-
cluso media hora más allá de los 90 minutos establecidos en las directrices en Estados Unidos. En 2005, el tiempo promedio entre la llegada al hospital y la inserción del globo era de 96% y el Colegio Estadounidense de Cardiología encabezó un esfuerzo para conseguir que los hospitales lo mejorasen. El reporte muestra que el promedio cayó a 59 minutos en 2014. El Hospital John Dempsey de la Universidad de Connecticut tiene uno de los promedios más rápidos -56 minutos el año pasado y apenas 39 en un trimestre reciente. Una de las razones para ello es el trabajo realizado para que los socorristas sean parte del sistema de atención cardiaca, dijo el coordinador de emergencias Peter Canning. “Nosotros usamos a nuestros paramédicos para extender el hospital a las casas de nuestros pacientes”, donde ellos realizan un extensivo electrocardiograma y envían los resultados al hospital para que la sala de angioplastias esté lista, dijo. “Llamar 25 minutos antes de llegar, en lugar de 5 minutos, puede representar ahorrarle 20 minutos al músculo cardiaco”.
CONSUMO DE TABACO ES LA PRINCIPAL CAUSA DE ENFERMEDADES
EE. UU. propone reducir la nicotina en los cigarrillos Por CARLA K. JOHNSON AP
Foto La Hora AP
El alquitrán y otras sustancias inhaladas al fumar hacen que los cigarrillos sean letales, pero la nicotina en el tabaco es la que provoca que generen adicción.
Por primera vez, el gobierno federal propone reducir el nivel de nicotina en los cigarrillos para que no sean tan adictivos. Scott Gottlieb, director de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), le ordenó al personal de la agencia que desarrolle nuevas normas sobre la nicotina. Desde 2009 la FDA tiene la facultad de regular los niveles de ésta, pero no lo ha hecho. Las acciones de los fabricantes de cigarrillos se desplomaron tras el anuncio.
Como parte de la nueva estrategia, la FDA les está concediendo a los productores de cigarrillos electrónicos cuatro años más para que cumplan con una revisión de los productos que ya están en el mercado, señaló Gottlieb. La agencia pretende redactar normas que equilibren la seguridad con el papel que desempeñan los cigarrillos electrónicos en ayudar a los fumadores a dejar el hábito, agregó. “Un enfoque renovado en la nicotina nos puede ayudar a lograr un mundo en el que las genera-
ciones futuras de nuestros niños ya no se hagan adictas a los cigarrillos”, afirmó Gottlieb en un discurso ante el personal en Silver Spring, Maryland. El consumo de tabaco es la principal causa de enfermedades cardiacas, cáncer y muertes prevenibles en Estados Unidos, con más de 480 mil fallecimientos al año. Sin embargo, la tasa de fumadores lleva décadas en descenso y en la actualidad es de aproximadamente el 15%. Gottlieb dijo que le ha pedido al Centro de Productos del Tabaco de
la FDA que analice si el disminuir el nivel de nicotina en los cigarrillos generaría un mercado negro de productos con mayor cantidad de ese alcaloide, y qué papel desempeñan los cigarrillos electrónicos y otros productos en reducir el daño que provoca el fumar. Desea también que se establezcan nuevas reglas para atender los productos de tabaco de sabores y su relación con los niños. Los cigarrillos electrónicos, impulsados por baterías, convierten la nicotina líquida en un vapor inhalable.
Página 28 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
noticias EE. UU.
Trump anuncia proyecto que limitará la inmigración legal seis latinoamericanos: Brasil, Colombia, República Dominicana, El Salvador, México y Perú. El lugar de nacimiento, y no la nacionalidad o el país de residencia, es el que determina si una persona puede o no participar en el sorteo. Ningún país de los elegibles para participar en el sorteo puede recibir más del 7 por ciento de las tarjetas de residencia permanente disponibles en un año.
POR AGENCIAS/AP Y DPA WASHINGTON
El presidente Donald Trump anunció el miércoles un proyecto de ley que impondrá nuevos límites a la inmigración legal y aseguró que será el cambio más significativo al sistema en medio siglo. Trump dijo que con la medida, el sistema se “basará en los méritos” de inmigrantes que hablen inglés. Impediría el ingreso de personas que solo vivirían del bienestar social. No dio información para respaldar esta declaración. Los autores del proyecto son los senadores republicanos David Perdue, de Georgia, y Tom Cotton, de Arkansas. Ambos acompañaron a Trump en la Casa Blanca para el anuncio del proyecto. La represión de la inmigración ilegal ha sido una de las características salientes del gobierno de Trump, que ha intentado reducir los subsidios federales a las ciudades que se niegan a colaborar con el gobierno en la detención y deportación de los residentes sin autorización. Pero también ha prometido enmendar el sistema de inmigración legal con el argumento de que los inmigrantes compiten con los nativos por los empleos. Al apoyar públicamente el proyecto, Trump se colocó en el centro de los esfuerzos para reformar el sistema de inmigración legal y enfocarlo en la calificación con el fin de volver al país más competitivo, elevar los salarios y crear empleos. LOS ARTÍFICES Perdue y Cotton presentaron el proyecto en febrero. Enmendaría la ley de 1965 para reducir el número de inmigrantes legales, limitaría el número de personas en condiciones de obtener la residencia permanente para reunirse con sus familias que ya la poseen. El proyecto reduciría el número de inmigrantes a la mitad y eliminaría un programa que otorga visas a países con tasas bajas de migración. Cotton expresó a la prensa que el proyecto duplicaría el número de residencias disponibles para trabajadores altamente calificados y no afectaría otros programas para trabajadores calificados como las visas H1-B y H2-B. La Organización Trump ha solicitado decenas de visas H2-B para trabajadores extranjeros de los clubes privados de Trump como el Mar-a-Lago en
¿Cómo es el sorteo? El periodo en el que está abierta la inscripción para esta lotería suele ser de un mes entre octubre y noviembre. Una computadora es la encargada de seleccionar después a los elegidos, que son más de 50 mil, ya que entre las primeras 50 mil personas siempre las hay que no califican para ello o que abandonan su intención de obtener la tarjeta de residencia. FOTO LA HORA AP/EVAN VUCCI
El presidente Donald Trump, flanqueado por el senador Tom Cotton, R-Ark, a la izquierda, y el senador republicano David Perdue de Georgia.
Florida. La Casa Blanca informó que apenas uno de cada 15 inmigrantes llega debido a su calificación, y el sistema actual no da prioridad a los altamente calificados. El secretario de Justicia Jeff Sessions indicó en un comunicado que la propuesta ayudará al país a establecer estándares más altos de ingreso.
estadounidense. Al contrario de lo que cabría esperar por el nombre en inglés con el que es conocida popularmente, no es de color verde. De hecho, cada año puede ser de un color distinto. El nombre le viene del primero de estos documentos, introducido en el país a finales de la Segunda Guerra Mundial y que sí era verde.
EL SORTEO DE LAS “GREEN CARD” El proyecto de ley para reducir la inmigración legal que Donald Trump, también pone en su punto de mira, entre otros, la “green card”, que identifica a los residentes permanentes en Estados Unidos. En concreto, pretende eliminar el sorteo anual que hace el Gobierno de Estados Unidos entre ciudadanos de determinados países que la solicitan.
¿Cuántas “Green Cards” se conceden anualmente por sorteo? La ley establece la distribución anual de 55 mil, pero desde 1999 se reservan 5 mil de ellas para los beneficiarios del programa Acta de Ayuda a Nicaragua y Centro América (NACARA, por sus siglas en inglés). Cada año, por lo tanto, se sortean 50 mil tarjetas de residencia permanente.
¿Qué y cómo es realmente la “Green Card”? Se trata de un documento que identifica a los residentes permanentes en Estados Unidos. Con ella, las autoridades estadounidenses también permiten trabajar a su titular, algo que no todos los tipos de visado llevan implícito. No es un visado, es un estado migratorio. Supone un permiso indefinido por parte del Gobierno
¿Cuál es el criterio básico del sorteo de la “Green Card”? El sorteo de la “Green Card” tiene el concepto de diversidad como base. De hecho, su nombre oficial en inglés es “Diversity Immigrant Visa Programa”, que traducido al español es algo así como Programa de Visado de Diversidad Inmigrante. Se trata de fomentar la diversidad de los inmigrantes en el país, por eso el sorteo está dirigido a personas con nacionalidades con cuotas pequeñas.
¿Qué nacionalidades pueden participar en el sorteo? La lista de “países elegibles” desde los que pedir la tarjeta puede cambiar de año en año. La norma es que, sumadas varias categorías de visados, a Estados Unidos hayan inmigrado en los cinco años previos al sorteo menos de 50 mil personas de una nacionalidad. En el último sorteo quedaron excluidos 18 países. Entre ellos hay
¿Hay más formas de lograr una “Green Card” más allá del sorteo? Sí, de hecho Estados Unidos concede al año en torno a un millón de “Green Cards”. Una de las formas de conseguirla es a través del patrocinio de un familiar que se haya naturalizado estadounidense. El proyecto de ley que apoya Trump también pretende cambiar esto. Ahora, los nuevos ciudadanos pueden patrocinar permisos de residencia a cónyuges, padres, hermanos e hijos. La propuesta abrazada por Trump reduciría esa capacidad a solo cónyuges e hijos menores de edad.
FOTO LA HORA/ AP
Las políticas de Trump también abarcarían con esta propuesta a los migrantes con autorización.
Guatemala, del 5 al 11 DE agosto de 2017 / Página 29
sociedad
LA AYUDA ESTÁ DIRIGIDA A PERSONAS DE ESCASOS RECURSOS DE GUATEMALA Y EL SALVADOR
Realizan Fashion Show a favor de proyectos sociales
Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
Natali´s Academy of Talent realizó en julio pasado su segundo Fashion Show, organizado por la guatemalteca Natalie Guerrero, quien es directora y fundadora de dicha academia, y que además trabaja a favor de proyectos sociales en Guatemala y El Salvador. Con el glamour que solo ofrecen las pasarelas de Estados Unidos; así se realizó el segundo Fashion Show organizado por Natali´s Academy en Los Ángeles. Angela Pineda, madre de la joven Natalie Guerrero, expresó en entrevista para La Hora Voz del Migrante que el desfile de modas es un sueño cumplido y que servirá de apoyo para las personas
que lo necesitan, dado que los fondos recaudados serán otorgados a personas de escasos recursos. De acuerdo con Pineda, fueron 21 modelos las que participaron en el evento, incluyendo a niñas de 6 y 7 años. Asistieron al evento Rovidio Hernández, de la Fraternidad Zacapaneca, Comité Pro San Juan, el pintor Enrique Espinoza y una escritora guatemalteca, además de representantes de la Cámara de Comercio de California y reinas de belleza de diferentes organizaciones Los diseños utilizados en la pasarela fueron otorgados por patrocinadores. La idea del desfile, según Pineda, es que también que se pueda ayudar
Foto La Hora cortesía
Natali Guerrero es la organizadora del Fashion Show de Natali´s Academy of Talent.
a nuevos diseñadores a que tengan la oportunidad de trabajar con modelos y que se den a conocer. Pero el objetivo central del evento es poder recaudar fondos para ayudar a los niños en Guatemala y El Salvador. “Nosotros tuvimos cuatro diseñadores: una diseñadora era de ropa deportiva y casual, otro era ropa para niñas de pequeña edad; teníamos un diseñador demostrando la cultura guatemalteca y nuestra última diseñadora de era vestidos de gala”, agregó. ENTREGAN AYUDA CONSTANTEMENTE El primer evento similar al Fashion Show, de acuerdo con la entrevistada, se llevó a cabo el pasado 3 de diciembre y lo recaudado en esa ocasión se entregó en Guatemala y El Salvador el 12 de enero. “Necesitamos de todo como patrocinar y promover los eventos, ya que empezamos a trabajar en otro para noviembre y, pues, de la manera que nos puedan apoyar todo para nosotros es bienvenido, ya que nuestro objetivo es conseguir ropa, juguetes, zapatos para los niños y también para un asilo de ancianos en Guatemala, ya que ellos nos necesitan mucho”, indicó. Otra de las actividades que se tienen planificadas es una “tardeada” en la que buscaran recolectar juguetes y ropa para niños y niñas, que se realizará el próximo 12 de agosto. Si usted desea información sobre los proyectos o colaborar con ellos, puede solicitar más detalles al Facebook de Natali´s Academy of Talent.
Foto La Hora cortesía
Un estimado de 21 modelos son las que participaron en el evento, incluyendo a niñas de 6 y 7 años.
Foto La Hora cortesía
Los diseños utilizados en la pasarela fueron otorgados por patrocinadores.
Foto La Hora cortesía
Foto La Hora cortesía
El evento se realizó en el mes de julio pasado.
El objetivo central del evento es poder recaudar fondos para ayudar niños.
Página 30 / Guatemala, del 5 al 11 de agosto de 2017
don meme POR REDACCIÓN LA HORA
lahora@lahora.com.gt
La salida del delantero brasileño Neymar Jr del Barcelona y su acuerdo con el club Paris Saint-Germain (PSG) fue confirmada esta semana, generando una gran cantidad de memes
Salida de Neymar del Barcelona genera ola de memes divertidos por parte de usuarios de las redes sociales. Uno de los memes recuerda la foto que
hace unos días subió a redes sociales el futbolista catalán Gerard Piqué, con el título “Se queda”.
A continuación, algunas de las imágenes más ocurrentes compartidas esta semana.
Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez
Guatemala, del 5 al 11 DE agosto de 2017 / Página 31
Palacio Nacional El Palacio Nacional de la Cultura está localizado en el Centro Histórico de la ciudad de Guatemala. Es un espacio dedicado para diversas actividades artísticas y exposiciones temporales, además de alojar colecciones de pintura y escultura. Como antigua sede del Gobierno guatemalteco, fue declarado Monumento Histórico y Artístico el 7 de noviembre de 1980 y el 11 de junio de 2001 pasó a formar parte del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. Localmente, también es referido como Palacio Verde o El Guacamolón. Es utilizado por el organismo ejecutivo para actos protocolarios y es el kilómetro 0 para todas las carreteras que van de la Ciudad de Guatemala a las cabeceras departamentales de la República de Guatemala. El edificio está diseñado simétricamente a partir de un cuerpo central, del cual se desprenden dos cuerpos laterales, cada uno de estos con tres niveles y un patio central. El edificio, construido de concreto con ladrillo revestido de piedra tornado con un color verde, contiene los murales del artista Alfredo Gálvez Suárez que muestran una reseña histórica del país que va desde la época colonial hasta la independencia. En total cubre un área de 8,890 metros cuadrados y consta de 350 salones. En el salón de recepciones se encuentra un dibujo en forma de estrella que marca el kilómetro cero del país, y una lámpara de cristal de dos toneladas de la que cuelgan cuatro figuras de quetzales bañados en oro. El 4 de febrero de 1976 soportó el terremoto de 7.5 grados en la escala de Richter, que destruyó gran parte del país.
X
F
F
S
W
R
I
A
C
C
C
Z
P
E
M
K
H
A
R
R
A
S
S
Z
M
P
D
Z
B
K
O
H
J
Z
N
E
M
B
I
C
I
T
D
U
N
N
O
O
Q
A
M
V
B
U
S
J
T
S
T
N
C
Z
Q
T
F
H
S
L
T
X
U
S
O
C
S
W
A
H
J
S
N
N
T
Y
Y
Q
A
E
U
B
N
I
R
T
X
F
Q
T
E
N
E
Z
S
I
Y
W
T
M
T
P
I
J
C
P
V
R
U
Z
C
U
D
Z
D
N
S
X
X
O
T
R
C
Y
O
Z
C
N
Z
U
L
B
I
E
Y
D
O
I
T
I
N
T
A
V
O
R
V
M
V
B
S
I
S
E
L
E
C
S
J
B
F
Y
C
I
Y
O
G
Y
U
O
E
C
E
D
A
P
I
M
D
M
M
X
I
I
T
A
D
E
T
W
N
O
R
G
N
E
A
O
X
A
C
F
Ó
Z
Z
Y
I
N
L
M
I
E
P
Y
O
N
L
Z
I
C
X
K
N
G
B
M
E
V
Y
C
J
D
G
B
I
D
M
P
C
X
S
I
Z
D
L
M
P
Z
A
P
V
W
T
G
C
E
O
T
R
B
H
B
Q
F
U
Q
W
L
R
E
Y
G
R
W
A
N
R
Q
R
F
P
Y
T
N
H
L
A
O
U
F
O
O
U
O
N
C
R
B
W
F
C
L
O
S
B
P
V
C
T
H
A
O
J
D
S
I
B
A
T
S
L
M
L
U
E
R
B
D
L
B
F
E
Z
E
F
A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S
E
X
U
B
J
J
L
G
T
X
S
D
S
N
N
S
P
K
E
T
O
W
C
E
V
Q
J
T
F
L
D
Z
K
M
X
L
R
F
C
O
G
A
N
S
H
R
PALACIO
CAMBIO
NACIONAL
ROSA
MONUMENTO INDEPENDENCIA PAZ
ACTIVIDADES
JORGE
COMUNICACIÓN
UBICO
ARTES
CULTURA
SOCIAL PRESIDENCIA
¡Busca las respuestas la próxima semana!
Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 5 AL 11 DE agosto de 2017