Voz del Migrante 08-07-2017G

Guatemala, semana del 8 al 14 de julio de 2017 | Época IV | No. 10

EJEMPLAR GRATUITO

entrevista

Luis von Ahn: El trabajo duro y la pasión te pueden llevar muy lejos LAS DEPORTACIONES TIENEN UN IMPACTO NEGATIVO EN LOS MIGRANTES

Deportados encuentran alivio en programa de reinserción laboral

desarrollo

Iglesia y migrantes aportan a la educación EL PRÓXIMO AÑO

Elección de FG, clave en lucha anticorrupción

Página 2 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

entrevista LA PLATAFORMA DE APRENDIZAJE FUE INSPIRADA EN LA EDUCACIÓN DE GUATEMALA

Luis von Ahn: El trabajo duro y la pasión te pueden llevar muy lejos

a transformar la educación. Me inspiró especialmente mi educación en Luis von Ahn es un gua- Guatemala, un país pobre temalteco conocido a ni- donde las oportunidades vel internacional por ser educativas de alta calidad un destacado informático, se limitan a quienes tienen empresario, creador y fun- dinero. dador de compañías como Debido a que la educaDuolingo, Captcha y Re- ción es un área tan amplia, captcha. opté por enfocarme en enEn 2006 obtuvo el pre- señar una sola cosa: idiomio MacArthur y en 2012, mas. Para ponerlo en persel entonces presidente de pectiva, hay 1.2 billones de los Estados Unidos, Ba- personas en todo el munrack Obama, le otorgó el do que están aprendiendo premio de joven destacado un idioma extranjero, y en la ciencia e ingeniería. cerca de 800 millones de En 2014 recibió la Orden ellos están aprendiendo del Quetzal del gobierno inglés para salir de la poguatemalteco. breza. Con todo esto en Sus logros le han permiti- mente, cofundé Duolingo do además contribuir con en el 2011 con la misión la creación de la aplica- de llevar la educación de ción gratuita de Duolingo, idiomas gratis al mundo. para aprender idiomas,

que cuenta con millones LHVDM: ¿Qué le ofrece de usuarios alrededor del Duolingo a alguien que mundo. nunca ha estudiado inglés?

En una entrevista para LVA: Para las personas La Hora Voz del Migran- que nunca han estudiate, von Ahn expresó que la do inglés, Duolingo ofreeducación de Guatemala ce una plataforma que lo motivó a hace que crear la apliaprender “Me inspiró especialmente cación de mi educación en idiomas aprendizaje Guatemala, un país pobre sea gratis, de idiomas donde las oportunidades fácil y dide manera educativas de alta calidad vertido. se limitan a quienes tienen gratis, pues dinero”.

Desde el consideprincipio, Luis von Ahn, sobre Duolingo ra que las por qué decidió crear fue desaoportuniDoulingo dades en rrollado el país solo para senson accesibles para un tirse como un juego. Cada grupo reducido. También lección es corta y todos los envió un mensaje a los días realizamos pruebas migrantes guatemaltecos: para mejorar la experienaceptar y celebrar su he- cia de aprendizaje de cada rencia y sus raíces. usuario.

Un estudio independienLa Hora Voz del Migran- te de la Universidad de la te (LHVDM): ¿Por qué de- Ciudad de Nueva York ha cidió crear Duolingo? demostrado que 34 horas Luis von Ahn (LVA): aprendiendo en Duolingo En 2009, antes de cumplir son equivalentes a un se30 años, me encontré en mestre universitario de clauna encrucijada. Acababa ses de idiomas. de vender dos compañías También, el 20 de junio, a Google y me pregunta- Duolingo lanzó los chatba qué iba a hacer por el bots para ayudar a los hisresto de mi vida. Al final, panohablantes a practicar decidí dedicarme a ayudar conversación en inglés. Los

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

bots, basados en inteligencia artificial, permiten a los usuarios practicar conversación sin sentirse preocupados o avergonzados.

LHVDM: ¿En cuánto tiempo cree que puede una persona dominar el idioma?

LVA: Es diferente para cada persona. Sin embargo, hemos identificado tres hábitos que determinan el éxito en el aprendizaje de un nuevo idioma: 1) estudiar diariamente; 2) evitar estudiar demasiado material a la vez; y 3) revisar regularmente el material, especialmente cuando estás a punto de olvidarlo.

LHVDM: ¿Qué diferencia tiene este método de aprendizaje comparado con los tradicionales?

LVA: Duolingo fue creado para ayudar a las personas a mejorar sus perspectivas de vida en todo el mundo con la educación gratuita de idiomas.

Estamos orgullosos de decir que Duolingo es la forma más popular de aprender un idioma en línea hoy y es también la aplicación más descargada en la categoría de educación en la mayoría de los países del mundo. Las ventajas que nuestros usuarios valoran incluyen: • Es gratis: puedes completar cada curso de idiomas en Duolingo sin gastar un centavo.

• Es divertido, como un juego: al igual que en los juegos móviles populares, los usuarios pueden competir con amigos, mantener rachas, anotar puntos y subir de nivel.

• Es conveniente: las lecciones en Duolingo son cortas y se pueden hacer en cualquier lugar, en menos de 10 minutos a la vez, y se ajustan al horario de cualquiera.

• La función chatbot de Duolingo: es una experiencia completamente nueva,

basada en inteligencia artifi LVA: Duolingo ha ayu- mí, inmigré a EE. UU. para cial, que permite a los usua- dado a muchos migrantes asistir a la universidad de rios practicar conversación a aprender inglés y otros Duke. Para otros, podría ser sin sentirse preocupados o idiomas. La mayoría de la promesa de un modo de avergonzados. El 20 de junio, nuestros usuarios son vida más próspero debido a lanzamos chatbots para que hispanohablantes que es- mejores oportunidades de los hispanohablantes practi- tán aprendiendo inglés. trabajo. quen inglés.

Además, muchos refugia

dos de Siria han utilizado LHVDM: ¿Usted se conLHVDM: ¿Cuál es la im- Duolingo para aclimatarse sidera migrante? portancia de los migrantes a sus nuevos hogares. Por LVA: Sí, me considero para Guatemala? ejemplo, Duolingo ofrece un migrante. Aunque es LVA: En mi caso, Guate- cursos de inglés, francés, toy orgulloso de vivir en mala es mi patria. Mi identi- alemán y sueco para ha- EE. UU, mis raíces guatedad y patrimonio guatemal- blantes de árabe. Esto me maltecas son muy importeco son muy importantes da mucho orgullo. tantes para mí. para mí. Crecí y viví en Gua

temala hasta 1996 y todavía LHVDM: ¿Qué tipo de LHVDM: ¿Se siente la visito a menudo. Estoy necesidades influyen en usted respaldado por muy orgulloso de mi iden- que la población decida Guatemala? tidad guatemalteca y tengo migrar?

LVA: Sí, mucho. En 2014, la fortuna de tener la pers LVA: Siempre es diferen- ¡me dio mucho orgullo recipectiva de un extranjero que te dependiendo de las cir- bir la Orden del Quetzal del ahora vive en los EE. UU. Ha cunstancias de tu vida. Para Gobierno de Guatemala! impactado mis puntos de vista de muchos temas políticos y sociales. De hecho, mi educación en Guatemala me inspiró a crear Duolingo para dar a todos el acceso a una educación de alta calidad.

LHVDM: ¿Qué mensaje le envía a la comunidad migrante, pero en especial a la guatemalteca?

LVA: Acepta y celebra tu herencia y tus raíces.

Crecer en Guatemala formó gran parte de mi vida, y si no fuera por eso, no estaría donde estoy hoy.

LHVDM: ¿Qué le diría a jóvenes que luchan por salir adelante y ser emprendedores?

LVA: Si hay algo que te apasiona bastante, persíguelo. El trabajo duro y la pasión te pueden llevar mucho más lejos de lo que puedes pensar.

LHVDM: ¿Cuál es su opinión respecto a que Foto La Hora Facebook Luis von Ahn su herramienta pueda El guatemalteco Luis von Ahn es el creador de la aplicaconvertirse en un factor ción Duolingo, que reúne a millones de usuarios alrededeterminante para el dor del mundo. éxito de un migrante?

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 / Página 3

noticias

noticias Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Semanalmente llegan al país de seis a siete vuelos con migrantes deportados, quienes retornan con incertidumbre y preocupación por el futuro que les espera en Guatemala, algunos con la intención de volver a Estados Unidos y el resto con la ilusión de obtener un empleo que les permita superarse junto a sus familias.

Aunque el panorama al regresar a Guatemala es incierto, hay proyectos como “Te Conecta” que buscan motivar y facilitar cursos a los migrantes que desean reiniciar su vida en el país, que les permitan presentarse a una entrevista de trabajo y así conseguir un empleo.

Con los sueños y recuerdos de una vida diferente a la que dejó hace 20 años en Guatemala, Roger Muñoz originario de la ciudad capital, volvió como deportado hace dos meses.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, Muñoz dijo que encontró un aliciente en el programa sin fines de lucro “Te Conecta”, especializado en asesoría y la capacitación de connacionales deportados, luego de que un amigo se lo recomendó.

“Siento un gran cambio al haber vuelto al país, ahora todo es más peligroso, más inseguro. No sabía de este lugar, pero un

“Para mí fue un poco difícil, soy originario de Mixco, y sí fue muy duro, no es como ahora que hay organizaciones que ayudan como Te Conecta y Casa del Migrante, yo tuve que sobrevivir con 70 dólares”.

OSCAR ESTUARDO LÓPEZ

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

LAS DEPORTACIONES TIENEN UN IMPACTO NEGATIVO EN LOS MIGRANTES

Deportados encuentran alivio en programa de reinserción laboral amigo me refirió a venir”, indicó.

En California, Estados Unidos, el trabajo de Muñoz consistía en la construcción.

Hoy, con el inglés que aprendió, espera encontrar un empleo. “Aquí y allá tengo familia. Allá laboraba en una empresa de construcción”, recuerda.

Mientras conversaba con este diario, Muñoz recibía una capacitación que le permitirá buscar un trabajo. La misma incluye cursos de mecanografía y computación básica, además de una inducción y recomendaciones para el momento de asistir a una entrevista.

La historia de Muñoz no es muy diferente a la realidad de miles de guatemaltecos que retornan al país, muchos de ellos con

deudas que pagar y con la incertidumbre de no saber que les depara el futuro.

A diferencia de Muñoz, Marvin Del Cid, quien vivió por más de 20 años en Nueva York, Estados Unidos, y fue deportado recientemente, tendrá que regresar nuevamente a las labores de la agricultura o poner un negocio en Santa Rosa de donde es originario.

En su caso, haber sido deportado de ese país significó un golpe duro para él y su familia que dependía de sus ingresos. En un futuro espera volver a Estados Unidos, pero teme que sea deportado nuevamente y eso lo detiene a tomar el riesgo de cruzar de nuevo la frontera. ¿CÓMO SURGIÓ EL PROYECTO? Te Conecta es un proyecto que surgió hace cinco años de la empresa Conexión Laboral, fundada por los guatemaltecos emprendedores José Andrés Ordóñez y María José Girón, quienes después de tra-

bajar en empresas de reclutamiento se motivaron a ayudar a migrantes que han sido deportados.

Esa motivación nació al observar las dificultades a las que se enfrentaban varios de ellos, que no sabían cómo presentarse a una entrevista laboral o qué papelería llevar a la hora de solicitar un trabajo.

La Hora Voz del Migrante visitó sus instalaciones ubicadas en las oficinas de un edificio ubicado en la zona 10 de la ciudad, a donde llegan los migrantes, algunos con escepticismo.

Ordóñez cuenta que el proyecto nació cuando trabajaba en una empresa de reclutamiento de empleos bilingües junto a Girón y se dieron cuenta que había muchos guatemaltecos deportados que llegaban sin saber que papelería debían presentar para solicitar un empleo y sin saber cómo llenar un currículum.

“Nos dimos cuenta que hacía falta mucha asesoría y orientación, entonces nos decidimos a poner esto, empezamos como una empresa de reclutamiento y selección, pero siempre con una fuerte orientación social y siempre hemos apoyado a grupos de personas vulnerables, y dentro de ellos el grupo Pasa a la página 4

noticias

Página 4 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

VUELOS DE DEPORTADOS SIGUEN LLEGANDO De acuerdo con la Dirección General de Migración (DGM) se estima que en

Guatemala llegan semanalmente de seis a siete vuelos de deportados a la Fuerza

Aérea, aunque no especifican cuántos guatemaltecos llegan en cada vuelo.

NECESITAN DE AYUDA PARA SEGUIR El proyecto de Te Conecta no percibe ingresos por las capacitaciones que brinda a los beneficiarios del mismo, por lo tanto necesitan de más apoyo

para seguir.

Entre los artículos que les pueden ser útiles están: papel, mobiliario y equipo, artículos de oficina, entre otros.

Si usted desea colaborar o necesita de asesoría puede comunicarse al teléfono 23336891 o contactarlos vía Facebook.

GUATE TE INCLUYE El programa Guate te Incluye anunció en marzo pasado la iniciativa con el mismo nombre, integrada por tres ministerios, entre otras organizaciones, coordinadas por la Fundación Avina, y está enfocado en producir cambios para el desarrollo sostenible de los migrantes retornados.

laboral de 200 migrantes deportados y el desarrollo de 10 emprendimientos. De acuerdo con Cynthia Loría, encargada del Programa Regional de Migraciones de dicha fundación, “es una ruta válida para la atención de esta población que ha enfrentado deportación o retorno forzado”.

Te Conecta también trabaja de cerca con la Fundación Avina, que se orienta a generar inclusión social y laboral de los deportados.

Asimismo, destacó que hay dos vías para la inclusión, la primera está enfocada en un empleo formal digno, con lo que el migrante recibe orientación laboral y otros procedimientos, mientras que la otra se enfoca al emprendimiento: se evalúan las habilidades empresariales, se les brinda

El proyecto cuenta con varias fases: la primera consiste en una meta de inserción

Foto La Hora José Orozco

Te Conecta es un programa que da asesoría a migrantes guatemaltecos deportados.

asistencia técnica para el diseño e implementación de un plan y también inclusión financiera.

“Los migrantes deportados son víctimas de discriminación y xenofobia, lo que le dificulta aún más que puedan insertarse laboral y socialmente. Queremos con este programa sensibilizar e informar no solo a la población en general sino también al empresariado que la mayoría de ellos son personas sin antecedentes penales y que el retorno forzado no debe ser criminalizado”, dijo Loría de Fundación Avina.

Viene de la página 3 de personas que están siendo deportadas desde Estados Unidos”, señaló.

Explicó que desde hace cinco años obtuvieron un permiso para ofrecer sus servicios de orientación gratuitos y disponibles para los guatemaltecos deportados y fue cuando nació Te Conecta, con el fin de apoyarlos de manera gratuita.

El objetivo es que las personas vuelvan a reinsertarse en el sector laboral y también mitigar y reducir la migración y retorno a Estados Unidos.

“No hay ningún programa de reinserción laboral actualmente ni por el Estado ni –sector- privado, entonces es un área que está siendo totalmente desatendida, es un grupo de personas vulnerables y pues alguien tiene que hacer algo al respecto”, indicó.

En el lugar, quienes buscan asesoría, reciben cursos de computación y de mecanografía de manera gratuita, por espacio de dos a tres semanas, dependiendo de sus habilidades.

LOS MIGRANTES VIENEN DESANIMADOS María José Girón, cofundadora de Te Conecta, dijo que en promedio ubican en empleos a tres o cuatro personas a la semana y desde que iniciaron al menos 300 personas han obtenido un trabajo.

“Abrimos un centro de capacitación, ellos vienen, hacen sus currículums y pueden imprimir, les enseñamos cómo usar una computadora. Este año ya llevamos colocadas unas 40 personas más o menos”, indicó.

Su petición es que se sumen más empresas y personas a la causa, porque son guatemaltecos que se quedan sin ninguna esperanza al ser deportados.

El proyecto se hizo autosostenible con los años, puesto que las empresas les pagaban por servicios de reclutamiento, aunque ahora solo buscan ayudar y orientar con el proyecto.

Una de las limitantes que tienen es el espacio y los recursos con los que cuentan, por eso señalan que si ahora que tienen cinco computadoras se obtienen resultados, con más equipo la respuesta sería mayor.

Como el programa no cobra por las asesorías que brinda, los entrevistados relataron que muchas de las personas que colaboran son voluntarios y algunos de ellos migrantes deportados que también aportan a manera de agradecimiento.

“-Los migrantes- vienen destrozados, desanimados y se preguntan si van a encontrar trabajo. Nosotros les brindamos esa oportunidad y lo importante es que tenemos casos de éxito, y vienen muchos a quienes hemos colocado en su hora de almuerzo y pueden compartir, para expresarse de que ayudamos sin ningún costo e interés”, destacó Girón.

Con la idea de ampliar la red de apoyo, Te Conecta se convirtió en una ONG que facilita la ayuda a los migrantes, no solo a quienes saben hablar inglés sino disponible para quienes deseen desempeñar algún puesto operativo o fueron detenidos en México, que son la mayoría.

Aseguran que con el tiempo la respuesta y confianza de las instituciones ha mejorado y prueba de esto es que instituciones

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 8 AL 14 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 5

noticias

Página 6 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

Viene de la página 4

“Abrimos un centro de capacitación, ellos vienen, hacen sus currículums y pueden imprimir, les enseñamos cómo usar una computadora. Este año ya llevamos colocadas unas 40 personas más o menos”.

MARÍA JOSÉ GIRÓN

como Conamigua, Ministerios y otras entidades ya los toman en cuenta.

DEPORTACIÓN IMPACTA CONNACIONALES Uno de los colaboradores de Te Conecta es el guatemalteco Oscar Estuardo López, quien vivió por 35 años en Carolina del Norte y fue deportado en 2010. Con el tiempo se unió al proyecto y ahora se encarga de dar clases de inglés, capacitar en servicio al cliente y computación, entre otras habilidades que posee.

“Vengo a dar clases de inglés, pero si no vengo a ayudar a capacitar, yo todavía me comunico con varios que han salido del proyecto. Siempre hay voluntarios, en mi caso puedo ayudar en casos de entrevistas”, dijo.

Cuando fue deportado dijo que no tuvo opción de integrarse a un programa como en el que ahora participa. Los trabajos que desempeñó fueron varios. Ser deportado les representa un impacto negativo para los connacionales.

“Para mí fue un poco difícil, soy originario de Mixco, y sí fue muy duro, no es como ahora que hay organizaciones que ayudan como Te Conecta y Casa del Migrante, yo tuve que sobrevivir con 70 dólares”, añadió.

Los primeros meses, tras ser deportado, López comentó que trabajó en call centers y luego decidió especializarse con cursos

Foto La Hora José Orozco

De acuerdo con José Andrés Ordóñez, con el tiempo el proyecto ha logrado ayudar a migrantes para que consigan un empleo.

de enseñanza y ahora eso es lo que le gusta hacer.

A decir de López, este tipo de proyectos se necesitan en Guatemala en mayor cantidad, porque no todos los connacionales son deportados por algún crimen sino solo por la falta de documentación legal.

Comentó que también trabajan con Casa del Migrante, que apoya con hospedaje a los guatemaltecos que necesitan un lugar en donde quedarse mientras desarrollan su capacitación.

El equipo que integra Te Conecta cuenta constantemente varias historias de éxito en su página de Facebook, que sirven para motivar a quienes se acercan a pedir su apoyo.

Al cierre de la edición de este reportaje se intentó obtener una respuesta de la ministra de trabajo, Aura Leticia Teleguario, con el objetivo de conocer proyectos similares de parte del Estado enfocados en la reinserción laboral de migrantes, no obstante no fue posible obtener una respuesta.

“Nos dimos cuenta que hacía falta mucha asesoría y orientación, entonces nos decidimos a poner esto, empezamos como una empresa de reclutamiento y selección, pero siempre con una fuerte orientación social y siempre hemos apoyado a grupos de personas vulnerables, y dentro de ellos el grupo de personas que están siendo deportadas desde Estados Unidos”.

JOSÉ ANDRÉS ORDÓÑEZ “Siento un gran cambio al haber vuelto al país, ahora todo es más peligroso, más inseguro. No sabía de este lugar, pero un amigo me refirió a venir”.

ROGER MUÑOZ

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 8 AL 14 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

supermigrante

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Ya sea por medio de becas, útiles o ayuda de diferente índole, la Iglesia Episcopal de Guatemala y la comunidad migrante en Estados Unidos cumplen varias décadas de trabajar en conjunto para colaborar con el desarrollo de los niños en las comunidades más pobres del país.

El padre Luis Arnoldo Cuyún Monroy, quien atiende una iglesia de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla y otra en Patulul, Suchitepéquez, relata a La Hora Voz del Migrante cómo se han organizado junto a los connacionales en el extranjero para generar diferentes programas educativos en el país.

Cuyún explica que uno de los programas que beneficia al país nace de la relación de la Conferencia Episcopal de Guatemala con la Diócesis de Pensilvania, congregación que desde 2003 ha contribuido con becas de estudios para los menores de edad de diferentes áreas del país.

“Han otorgado becas de estudio para que mitiguemos un poquito las necesidades de estudio que se tienen y no se dé mucha migración. La Iglesia ha otorgado bastantes becas de estudio y lo siguen haciendo”, indicó el entrevistado.

También explicó que la distribución se realiza desde la Oficina Diocesana, que traslada los recursos hacia los sacerdotes de diferentes iglesias, para que por medio de un listado los beneficia-

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Niños del fraccionamiento San Carlos, Patulul, Suchitepéquez han sido beneficiados con bolsas de útiles para facilitar su ciclo educativo.

BECAS Y ÚTILES

¿Cómo la Iglesia y migrantes han trabajado juntos para el desarrollo de Guatemala? rios reciban cierta cantidad de dinero mensual para solventar sus gastos de acudir a un centro educativo.

“La mayoría son gente económicamente pobre y que han sufrido la desdicha de la separación familiar y – sus padres- han tenido que migrar y sucede que lamentablemente se olvidan de que tienen familia aquí en Guatemala”, menciona.

TAMBIÉN ÚTILES Pero las becas no son el

único aporte para la niñez de Guatemala desde Estados Unidos. Otro grupo de migrantes de la Iglesia Magdalena, ubicada en Los Ángeles, California, liderados por el guatemalteco Eric Rivera, ha contribuido con bolsas de útiles para cada inicio de ciclo escolar, en su mayoría para los niños de la Iglesia Episcopal, La Ascensión, ubicada en el fraccionamiento San Carlos, Patulul, Suchitepéquez.

“Ellos han reunido el di-

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Una de las cooperaciones más recientes para la comunidad fue la compra de unos columpios y un resbaladero.

nero y se comunican conmigo, yo les he sugerido que no manden el dinero para los niños como las becas, he ido más allá y mejor que la ayuda sea más directa que se compren bolsas de útiles”, dice el religioso.

Dijo que sugirió a los migrantes no aportar en efectivo a la educación de los niños, porque ya han registrado casos en los que los padres de los menores de edad utilizan los recursos económicos recibidos para pagar cuentas o comprar alimentos.

“Se les da el dinero y me doy cuenta que no se invirtió en educación, sino que se invirtió en pago de luz o compra de maíz, entonces se quita la responsabilidad del padre de familia… la educación no es así, hay que saber dar y recibir y también saber utilizar”, manifestó.

DEPORTES Y RECREACIÓN En otras ocasiones, los compatriotas de la iglesia en Los Ángeles han gestionado la llegada de un entrenador

de fútbol para fortalecer la salud física de los niños de la localidad.

“El entrenador donó su tiempo y consiguió algunos balones para los niños”, destacó.

Otro de los proyectos que beneficio a la comunidad fue la gestión de los migrantes para la compra e instalación de dos columpios, así como un resbaladero.

“Eso es fenomenal para los niños, los fondos salieron de gente que es guatemalteca o latina que ha sufrido y ha triunfado un poco más en Estados Unidos y busca como ayudar a los demás”, resaltó.

Cuyún aseguró que en la actualidad los migrantes en Los Ángeles organizan una maratón para recaudar fondos que permitan costear becas de estudios “avanzadas”, es decir, buscarán a padres que estén dispuestos a que sus hijos cursen en internados para garantizar que cumplan el ciclo escolar y los recursos únicamente se utilicen para pagar los cursos, alimentación y el hospedaje

de los alumnos.

“Les queremos inculcar que deben progresar pero tienen que regresar a su lugar de origen para motivar y dar el progreso a esas comunidad rurales, no es solo de sacarlos y que prueben la capital, que se preparen en las carreras técnicas y de otra índole para regresar e impulsar, es un gran sueño, pero estamos en la lucha”, afirmó el Padre.

LOS LUGARES DE AYUDA Los aportes de los migrantes de Los Ángeles se han focalizado en el fraccionamiento San Carlos, Patulul, Suchitepéquez.

Mientras que las becas se han distribuido en Morales, San Felipe, Livingston, San Antonio Teja, todas en Izabal. Asimismo en Mariscos, aldea Campo Dos y Campo Tres de los Amates, en el pasado también han apoyado en municipios de la capital y del occidente de Guatemala como Chichicastenango, Quiché. A la vez, en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 8 AL 14 DE JULIO de 2017 / Página 9

El molino SAG (semiautógeno) fue el primero que dejó de triturar las rocas.

PARAN MOLINOS EN MINA MARLIN

E

l 31 de mayo de 2017, a las 3 de la tarde, el departamento de Procesos de Producción paró la maquinaria de molienda en la Mina Marlin. De esa manera se puso punto final a la extracción de oro y plata.

El jefe de la Planta, Pedro Lorenzo, recordó que los molinos operaron sin interrupciones desde octubre de 2005, excepto cuando fueron sometidos a las labores de mantenimiento.

Lorenzo explicó que, luego de un proceso de trituración para reducir el tamaño de las rocas, los molinos tuvieron una importante función durante la fase operativa de la mina, pues fueron útiles para pulverizar los materiales, antes de so-

El jefe de Planta, Pedro Lorenzo, tendrá a su cargo la limpieza del área de Procesos Producción para su posterior desmantelamiento.

meterlos al proceso metalúrgico.

Por supuesto, muchos de los trabajadores de esta área minera miraron con tristeza la finalización de las operaciones, pero comprendieron que la medida forma parte del plan para cerrar la mina.

De acuerdo con Lorenzo, un grupo de empleados se quedará unas cuantas semanas a cargo de lavar toda la infraestructura, a fin de dejarla lista para iniciar su desmantelamiento. Al concluir este proceso se iniciará la fase de restauración ambiental, lo cual

incluye la colocación de suelos aptos para la vegetación.

“Aquí estamos trabajando para dejar todo bien hecho, eliminando cualquier riesgo que afecte la recuperación ambiental. Ese es nuestro compromiso”, enfatizó el jefe de Planta.

El molino de bolas fue el segundo, minutos después que paró sus actividades productivas.

Página 10/ Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

supermigrante EL DEPORTE SE CONVIRTIÓ EN UN ESTILO DE VIDA

La pasión de la guatemalteca Aleida Castillo por una vida saludable Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

En 1994 el destino de la guatemalteca Aleida Castillo, quien estudió magisterio, dio un giro radical debido a que emprendió su c a m i no hacia Estados “Yo le dije a mi Unidos, mamá: aquí hay donde tantos hispanos, vive hasyo sé que puedo ta ahora hacerlo. Entonces, junto a su hija, fui a preguntar quien la a un café y el motiva señor me retó, cada día me preguntó si a supehablaba inglés rarse y y le dije que no. seguir impoMe respondió que cómo quería n i é n trabajar de cajera d o s e metas, sino hablaba entre las inglés y le dije que que despodía aprender taca su rápido. Él me pasión por codijo: te voy a dar rrer para trabajo porque ma nteeres testaruda”. nerse saALEIDA CASTILLO ludable.

A n tes de m ig ra r, Castillo era maestra de educación primaria, pero por recomendación de sus familiares viajó a Estados Unidos. “Mi familia decidió mandarme a mí. Me gradué de maestra apenas en el año 1993, antes que me viniera”. Es originaria de la Nueva Concepción, Escuintla.

Al llegar a Estados Unidos uno de los obstáculos a los que se en-

Foto La Hora Cortesía

Señala ser amante y defensora de los animales, tiene dos mascotas.

Foto La Hora Cortesía FOTO LA HORA/CORTESÍA

El deporte para Castillo ya es un estilo de vida.

frentó fue el idioma, que considera como un muro para el desarrollo de los migrantes. “La lengua es una pared extrema que se debe vencer. Además uno llega y la gente es diferente. A mi familia no la conocía porque los que estaban acá tenían muchos años viviendo en este país. Para mí fue un choque psicológico grande, no era la idea de lo que uno se espera, para mí fue algo diferente”, añadió.

Uno de sus primeros trabajos fue en una fábrica de plásticos en donde laboraba por las noches.

Pese a sus dificultades con el idioma, decidió buscar una oportunidad de trabajo en una cafetería.

“Yo le dije a mi mamá: aquí hay tantos hispanos, yo sé que puedo hacerlo. Entonces, fui a preguntar a un café y el señor me retó, me preguntó si hablaba inglés y le dije que no. Me respondió que cómo quería trabajar de cajera sino hablaba inglés y le dije que podía aprender rápido. Él me dijo: te voy a dar trabajo porque eres testaruda”, relató.

Otro de sus trabajos fue en una empresa que se dedicaba a la fabricación de partes de computadoras y en donde se mantenía la mayor parte del día.

Para aprender el idioma, Castillo trataba de anotar todo lo que escuchaba. “Le preguntaba a mi jefe cómo se decía y lo repetía todo, a ver si se me quedaba, y desde ese tiempo a mi siempre me gustó practicar mucho. Yo decidí aprender inglés por mi cuenta”.

La guatemalteca indicó que en 1998 se animó a ir a la escuela para ser estilista y logró graduarse, no obstante debido al nacimiento de su hija ya no pudo seguir con esa profesión y consiguió un empleo con una familia

como ama de llaves, trabajo que aún desempeña.

“La casa en donde viven mis jefes es un lugar inmenso. Me he quedado acá casi quince años.

Ahora en noviembre los voy a cumplir”, señaló.

Aunque para muchos el trabajo que realiza la entrevistada podría ser pesado, para Castillo es un reto diario, que realiza con entusiasmo y dedicación, pues se siente agradecida por lo que hace.

“Nunca me han tratado mal”, asegura.

Con su trabajo la entrevistada espera que su hija, de quien dice sentirse muy orgullosa, logre finalizar sus estudios.

UNA VIDA SALUDABLE Pero además de trabajar y dedicarle tiempo a su hija, Castillo también tiene pasión por el deporte, principalmente por correr en maratones. La guatemalteca señala que se ha convertido en una pasión que considera podría haberse inspirado en su hermana, quien también lo hacía.

Foto La Hora Cortesía

Cada vez nuevos retos la motivan a irse poniendo nuevas metas.

Su hija es una fuente de inspiración para seguir con una vida saludable.

“Empecé a correr en 2010, como terapia, porque no quería deprimirme. Aquí la gente se pone así por el frío o porque no se tiene familia cerca, y creo que ahí fue mi punto de partida. También decidí correr una maratón de 26.2 millas, que decidí porque quería que fuera antes de cumplir 40 años”, comentó.

La salud para la guatemalteca es algo muy importante y por eso cree que todos deberían de practicar este deporte, el cual se logra dominar solo si se acepta como un estilo de vida. “Me apasiona correr, soy muy apasionada y entregada a mis entrenos”, dijo.

HERMANOS E HIJA SON SU INSPIRACIÓN Ahora el desafío que la impulsa es mejorar sus tiempos en las maratones. Le gusta escalar montañas altas y viajar, además de aprender de idiomas. La guatemalteca también está en contra del maltrato animal: “Tengo mascotas y también trato de n o

Aleida Castillo es originaria de la Nueva Concepción Escuintla.

utilizar plásticos para cuidar el ambiente”.

“Mi hija hace poco me dijo que quería correr su primera carrera de 5K conmigo en el otoño y está empezando a correr, porque tiene que empezar a hacerlo por poquitos. Ahora mi hija está comiendo mejor”, añadió.

Finalmente también destacó que siente mucha admiración por sus hermanos y hermanas. “Ellos han sido mi ejemplo y mi fuerza. Ellos son principales en mi corazón.

Ellos, cerca o lejos, me han mantenido a flote y los amo” señaló. “Somos como cualquier familia, nos amamos, tenemos muy buena relación”.

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 /Página 11

El ejemplo de Luis von Ahn, creador de Duolingo, nos puede servir de inspiración y guía para encontrar el camino de la transformación que necesita Guatemala.

Debemos de luchar no solo por nuestros sueños, sino creer que somos capaces de incidir en el futuro del país, de nuestras familias y de la niñez guatemalteca.

Si millones de guatemaltecos en su tierra y en EE. UU. logran forjarse un futuro diferente, podemos cambiar Guatemala y su sistema si nos lo proponemos.

Es La Hora de Incidir

Página 12 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

supermigrante

SUPERÓ JUNTO A SU HIJO UNA PRUEBA DIFÍCIL

Ofelia Ramírez, una madre guatemalteca orgullosa del triunfo de sus hijos

Ofelia Ramírez, es una migrante guatemalteca originaria de Santa Eulalia Huehuetenango.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con 17 años Ofelia Ramírez migró a Estados Unidos. Aunque su camino no ha sido sencillo, pues se ha enfrentado a varias pruebas, entre estas, la grave enfermedad que superó en familia, junto a su hijo, a quien le detectaron cáncer.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, Ramírez relató que desde que llegó a Estados Unidos se dedicó a la costura. Un año y medio después de que llegó tuvo a su hija, la primera de 6 niños.

Uno de ellos, Melvin, atravesó una etapa difícil puesto que le diagnosticaron cáncer, el cual logró vencer con el apoyo de su familia.

“Siempre fui positiva en todo

Foto La Hora Cortesía

y nunca pensé que uno de mis hijos fuera a caer en eso, porque él siempre le echó ganas al estudio. Gracias a Dios él nunca dejó de estudiar, ni cuando supo que tenía la enfermedad. Siempre los médicos le decían que debía recuperarse, pero él decía: mami yo voy a seguir”, dijo.

Ver su esfuerzo y positivismo ante la adversidad hizo que todos se unieran, incluso más al ver su determinación por no detenerse ni siquiera ante la enfermedad.

Ramírez es originaria de Santa Eulalia en Huehuetenango y la pobreza en el lugar era uno de los aspectos por los que deseaba cambiar el futuro de su familia.

Uno de los aspectos por los que Ramírez hoy se siente orgullosa es que todos sus hijos han logrado salir adelante y se han supe-

Ramírez señaló a “La Hora Voz del Migrante” que se siente orgullosa del triunfo que han logrado sus hijos.

rado. La mayoría ya ha logrado graduarse de la universidad.

“Lo que pasó con mi hijo fue muy difícil para mí, pero con la voluntad de Dios estoy muy orgullosa de él. Me sentía preocupada un poco cuando él cayó enfermo, pero lo dejé en manos de Dios para que se hiciera su voluntad y no la mía, porque él tiene mucho por vivir. Yo le pedí eso al Señor, que le diera más oportunidad de vida”, dijo.

Sus hijos continúan sus estudios y, aunque la distancia los separa, para la madre guatemalteca eso no es ningún impedimento para estar juntos. “Tengo hijos que estudian medicina y eso me hace sentir muy bien”.

En todo lo que hace se siente respaldada por sus hijos. En su tiempo libre, Ramírez asiste a la iglesia en donde participa en comunidad. La guatemalteca asegura que la iglesia fue un soporte vital en los momentos difíciles que atravesaron como familia por la enfermedad de su hijo Melvin.

A la vez destacó que su función es apoyar a la comunidad de guatemaltecos que viven en Los Ángeles, sobre todo cuando atraviesan momentos difíciles, por lo que visitan a quienes son diagnosticados con cáncer y tratan de ayudar a quienes lo necesitan, principalmente a otros guatemaltecos.

“En la iglesia tenemos un grupo

“Siempre fui positiva en todo y nunca pensé que uno de mis hijos fuera a caer en eso, porque él siempre le echó ganas al estudio. Gracias a Dios él nunca dejó de estudiar, ni cuando supo que tenía la enfermedad.

Siempre los médicos le decían que debía recuperarse, pero él decía: mami yo voy a seguir”.

OFELIA RAMÍREZ de oración todos los domingos y si hay actividades vendemos comida en la iglesia”, indicó.

Entre los alimentos que preparan, nunca faltan los tamales guatemaltecos, que son de los preferidos de muchas personas que se acercan a comprar.

Uno de los mensajes que envía las madres que atraviesan por momentos difíciles es que velen por el bien de sus hijos. “Cuando

Foto La Hora Cortesía

mi hijo cayó enfermo, yo le di el lugar a mi hijo porque él necesitaba mucha ayuda. Quieran a sus hijos como madres, ellos son su sangre y estarán ahí siempre”.

De Guatemala, Ramírez recuerda todo y no olvida su comida favorita: los vegetales propios de la región, entre ellos el güisquil, el tomate de árbol y las hierbas cocidas, que trata de consumir con frecuencia.

Su tiempo libre lo dedica a participar en actividades de la iglesia.

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 / Página 13

supermigrante DIVIDE SU TIEMPO ENTRE LA ACTUACIÓN Y EL TRABAJO

Rudy Samayoa, “el Chapo” que cautivó California POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Dedicado a la imprenta y publicidad, Rudy Samayoa migró a los Estados Unidos en la década de 1980. Con ansias de alejarse de los peligros que azotaban a la juventud en el país durante esa época, encontró en la nación norteamericana la oportunidad de destacar laboralmente y sobresalir en diferentes áreas, una de ellas la actuación.

Desde Hollywood en Los Ángeles, California, Rudy relata a La Hora Voz del Migrante como llegó a Estados Unidos donde además de fundar su propia compañía de imprenta y publicidad, logró involucrarse en el mundo de la actuación, en el cual destaca su última aparición en el teatro, personificando al narcotraficante Joaquín Guzmán Loera, mejor conocido como “el Chapo”de Sinaloa.

Rudy cuenta que durante su juventud varios de sus amigos em-

pezaron a desaparecer, esto en los años más cruentos del Conflicto Armado Interno.

“Empecé con un mi tío trabajando en lo que me he dedicado acá que es imprenta y publicidad desde los 12 años, luego me pasé a otra imprenta…un mi amigo se dedicaba hacer artículos en madera, le encargamos unas cosas y de repente ya no apareció, lo mataron, yo dije ‘no aquí la situación se está poniendo dura’. Un día estaba trabajando y el bombazo cerca del Palacio Nacional, hay no,

FOTO LA HORA/ RUDY SAMAYOA

Rudy Samayoa migró a Estados Unidos para evitar la violencia que imperaba en el país cuando era joven.

yo dije se está poniendo peor”, recuerda.

Impulsado por la situación política del país les comunicó a sus

padres que se iría a los Estados Unidos. Su objetivo era viajar a México ya que contaba con visa para ingresar a esa nación, para

luego trasladarse a su destino final. En algún momento también analizó viajar a Canadá.

“Llegue a este país, vi que todo era grande, buscar una dirección aquí está uno perdido, el amigo con el que andaba me dijo no te preocupes, te vas adaptar”, menciona.

UNA TORNAMESA Su primer trabajo fue en un centro nocturno, en el área de limpieza y otras labores, sin embargo, observó que únicamente llegaban grupos de rock y country a realizar las presentaciones musicales y consideró involucrarse en el aspecto musical.

“Aquí hace falta algo para que la gente se mueva, entonces me compré una mi tornamesa y compre discos, ponía música de los Bee-Gees, Tavares, mucha música y la gente bailaba más conmigo, entonces me pasaron ayudante del bar, que es lavar los vasos, pero en el intermedio que descansaban los grupos ponía mi música y la gente se ponía a bailar”, recuerda.

En ese sentido, menciona que empezó a tener más éxito que los grupos musicales que se presentaban en el club, por lo que el dueño prefirió darle el espacio de los invitados y aumentarle el sueldo, en ese entonces pasó a ganar de 3 dólares la hora a 8 dólares.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 8 AL 14 DE julio de 2017

EDITORIAL Si von Ahn pudo…

Este fin de semana en todas las plataformas impresas y digitales de Grupo La Hora (La Hora y La Hora Voz del Migrante, tanto en Guatemala como en la edición de Estados Unidos), publicamos una entrevista con el ilustre guatemalteco Luis von Ahn en la que habla de cómo, en 2009 y tras vender dos compañías a Google, decidió ayudar a transformar la educación.

Así explica la creación de Duolingo y dice: “Me inspiró mi educación en Guatemala, un país pobre donde las oportunidades educativas de alta calidad se limitan a quienes tienen dinero”, una realidad que compartimos en La Hora porque hemos dicho que quienes tienen oportunidades en el país son privilegiados en el reino de la pobreza.

Pero el punto que deseamos destacar es que von Ahn decidió cumplir una meta en el tema de la educación que ha

transcendido fronteras y ha cambiado el método de aprendizaje en el mundo y debemos encontrar en su ejemplo una fuente de inspiración, una guía, una luz que nos enseñe el camino de esa necesaria transformación sostenible que necesita nuestra Guatemala.

Y hay elementos para hacerlo, porque son millones los que luchan a diario y son millones los migrantes que con su esfuerzo han transformado la economía de Guatemala y Estados Unidos, y ahora lo que toca es que llevemos al país por una transformación que se traduzca en mayores oportunidades para todos y menos pobreza para las mayorías.

Para eso, necesitamos ajustes estructurales clave en el sistema político para que más gente honrada que no esté dispuesta a negociar sus valores pueda optar al Congreso, en el sistema de compras y rendición de cuentas para

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Monitoreo, evaluación, fiscalización y seguimiento en el funcionamiento consular en Washington D. C., es una actividad en la que debido al vacío organizacional que existía, por el poco interés de los guatemaltecos residentes en esta región y por la falta de buena voluntad de enfocarse en una buena atención a los migrantes guatemaltecos, este espacio fue tomado por Asociación Primaveral, quienes han estado presentes por medio del Eje Fortalecimiento y apoyo a consulados.

Estas acciones han dejado buenos resultados traducidas en romper las viejas costumbres y manejo de influencias para ciertos grupos que ven en los migrantes un sector vulnerable y fácil de engañar con los servicios que prestan.

Por años hemos sido testigos de muchas quejas que a diario entran al teléfono y redes sociales de Asociación Primaveral, donde manif iestan su Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

que el dinero se pueda invertir mejor y con más transparencia, cambios en los sistemas de educación y salud para que, de la mano de la tecnología, podamos dar más calidad reduciendo costos y haciendo más eficiente la inversión.

Debemos no solo luchar por los sueños, sino creer que somos capaces de incidir en el futuro del país, de nuestras familias, pero en especial de nuestros niños y por eso, es que hemos insistido en la necesidad de estar más juntos, de trabajar en las diferencias para que una vez resueltas estas, sea más fácil encontrar puntos de acuerdos mínimos sobre los que podamos caminar en el mismo sentido.

Si Luis von Ahn pudo, si millones de guatemaltecos en su tierra y en Estados Unidos logran forjarse un futuro diferente, nosotros podremos cambiar Guatemala y su sistema si nos lo proponemos y si lo queremos por el bien de todos.

Minutero El ejemplo de von Ahn estimula a nuestra gente y mas a los que se van buscando un futuro decente

Servicios consulares en Silver Spring, Maryland

descontento ante muchas situaciones; en contraparte, nos hemos constituido como organización en esa voz de aquellos guatemaltecos que por la idiosincrasia o simplemente no hacer sus reclamos en el momento que son víctimas de abusos por empleados sin consideración; escuchamos la queja y nosotros actuando de manera inmediata para la presión, monitoreo, evaluación, f iscalización y seguimiento al quehacer consular en el consulado de Guatemala en Washington D. C., es una actividad en la que debido al vacío organizacional que existía por el poco interés de los guatemaltecos residentes en esta región y por la buena voluntad de enfocarse en una buena atención a los migrantes guatemaltecos; espacio que por medio de guatemaltecos que integran Asociación Primaveral Inc. han estado presentes por medio de su eje de trabajo, fortalecimiento y apoyo

a los consulados.

Hemos denunciado a todo nivel, hablando con las víctimas y victimarios, al grado de que por nuestra intervención se han cambiado a cónsules y empleados que no dan la talla; también damos pláticas para lograr que el personal consular tome conciencia del rol del empleado público, principalmente la atención al público.

Siempre vamos a aplaudir las cosas buenas, pero seguiremos evaluando y monitoreando todo el trabajo consular para lograr un servicio de calidad total.

El por qué escribo esto, porque me decía un migrante que hay personas que solo se acercan a reuniones cuando vienen personalidades de gobierno a tomarse fotos y entregar sus tarjetas de negocios para que los migrantes sepan de los servicios que prestan como empresarios, con Primaveral no pasa esto, porque somos una entidad sin

fines de lucro y no buscamos réditos económicos.

El trabajo comunitario con los migrantes es difícil, por los compromisos, trabajos y la dinámica económica de este país; pero no nos rajamos, seguimos luchando por lograr mejores opciones para la diáspora, haciendo incidencia de ir a la vanguardia en todos los ámbitos posibles para demostrar que los migrantes somos gente que denuncia, reclama y propone alternativas serias para un mejor servicio.

Seguimos todas las acciones y gestiones de algunos problemas suscitados, que en su momento se harán públicos, estamos en pláticas con el Ministro de Relaciones Exteriores para buscar las salidas y correctivos necesarios a estas malas prácticas.

Nuestros contactos son de dominio público, estando a la orden el teléfono 5712340599, al correo primaveraldc@ gmail.com o facebook primaveral DC

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 8 AL 14 DE julio de 2017 / Página 15

OPINIÓN

Los beneficios de ser ciudadano de Estados Unidos La ciudadanía de los informados de los asuntos de Estados Unidos es el “Sueño interés comunitario, participar Americano” para muchas en el proceso democrático; personas que han inmigrado a respetar y obedecer las leyes este país iniciando su vida de tanto federales, como estatales diferentes maneras. Algunas y municipales; respetar los con estatus migratorio derechos, creencias y opiniones irregular, sin saber inglés, de los otros; participar en el sin buena remuneración en el desarrollo de su comunidad; POR Marvin trabajo, ya endeudado y con la pagar todos los impuestos de S. Otzoy necesidad de proveer lo básico manera ética y en las fechas para cubrir las necesidades de indicadas, atender el llamado una familia que hay que alimentar, vestir de servir en un gran jurado y el de defender y educar. al país en cualquier circunstancia que Ser ciudadano estadounidense es surja eventualmente. un privilegio que permite participar Puntualmente los beneficios migratorios activamente en la democracia de este que obtiene el ciudadano estadounidense país, desde su fundación la construcción es el de hacer peticiones familiares para de su riqueza es a través del trabajo, que estos inmigren de manera legal, talento y la habilidad provenientes de tal el caso de conyugues, hijos menores migrantes de todo el mundo, y que y mayores de edad ya sea solteros o convergen en esta gran nación para tejer casados, biológicos o adoptados; de su grandeza. Este privilegio trae consigo padres y hermanos. Sus hijos también derechos o beneficios, pero también se convierten en ciudadanos al nacer, responsabilidades. incluso, fuera del territorio americano.

El derecho a la libre expresión El ciudadano no puede ser deportado, de pensamiento, a la libertad de salvo excepciones extremas, así como congregación religiosa de cualquier tampoco se le puede negar el ingreso a creencia, de ser miembro de un jurado los Estados Unidos; puede permanecer para determinar la culpabilidad de un largos períodos de tiempo fuera del acusado; el derecho a tomar las armas y territorio estadounidense debido a que defender el país si la ley así lo requiere; a una vez se obtiene la ciudadanía esta votar en las elecciones a cargos públicos nunca se expira. así como el derecho a postularse para Ser ciudadano de Estados Unidos dichos cargos; el de solicitar empleos requiere el deseo, hablar y entender inglés en áreas federales, a la vida y libertad. (salvo excepciones donde el examen y la A adquirir becas de estudios reservadas entrevista pueden hacerse en español), para los ciudadanos únicamente. conocer civismo e historia de Estados Pero también tiene la responsabilidad Unidos. de apoyar y defender la Constitución que Conviértase en ciudadano para incidir es la ley suprema de la nación, de estar en este país y el mundo.

POR Rebeca Champney

kekachampney@gmail.com

CREO firmemente que no es válido juzgar de una manera inverosímil a una mujer por lo que escribe, encasillándola en un cuadro de irracionalidad, por la causa que defiende o el punto de vista con que percibe la vida cotidiana.

La mujer es multifacética y puede combinar muchas actividades en una sola. Mientras ejerce su derecho a trabajar, opinar, expresarse de un millón de maneras, apoya a la vida desde concebir a un ser humano hasta desarrollarlo en todos los aspectos posibles para bien de la sociedad y de sí mismo, aun así, encuentra tiempo para persuadir metas en el área personal,

Aportando y abandonados Ya es algo histórico y prometiendo un paraíso para real el leer y escuchar Guatemala y ofreciendo que el éxodo de los apoyar a los migrantes. guatemaltecos sigue Muchos migrantes que en marcha todos los se han superado en varios días, y la mayoría de los aspectos siempre llegan a que salimos de nuestra dichas reuniones y exponen hermosa tierra nos hemos sus ideas/proyectos a los establecido en los Estados presidentes y ministerios, POR JUAN Unidos, no tenemos una pero nunca hay seguimiento.

CARLOS cifra exacta, pero sabemos El Gobierno nunca ha tenido POCASANGRE que hay más de 2 millones la voluntad de apoyar, si de de guatemaltecos en el verdad lo quisiera tomarían exterior. Y la prueba más nota de los temas y proyectos convincente de esto son las remesas que los migrantes les exponen. que los migrantes envían a sus Hasta hoy, los migrantes tienen familiares y amigos. que rogar al Gobierno que les den Como ya sabemos desde el 2015 la oportunidad de comunicarles las remesas superaron los 6 billones los problemas que enfrentan y las de dólares. Nuestro Gobierno, soluciones que nosotros los migrantes Presidente, ministros y diputados, tenemos para esa problemática, presumen diciendo en discursos, cuando finalmente decidan reunirse ruedas de prensa, reportes y medios pasa lo mismo, solo escuchan, pero sociales, que gracias a los migrantes jamás toman nota, ni hay seguimiento. y sus remesas Guatemala sigue En Estados Unidos tenemos más mejorando la economía y que admiran apoyo y asistencia de organizaciones y respetan mucho al migrante, pero de este país que de nuestro propio todo eso sigue siendo solo palabras y Gobierno.

Que quede claro que emitir no acciones.

Muchos de los políticos, un pasaporte por medio de un especialmente el presidente Jimmy Consulado es un servicio, el cual Morales viene a Estados Unidos solo se paga, pero no hay programas de a dar discursos falsos y a tomarse la información para asistencia a los foto con los migrantes, solo para migrantes, necesitamos información presumir que están apoyando a los de cómo mejorar nuestras vidas en Estados Unidos, así también habría connacionales.

Todas las administraciones de menos deportaciones. ¿Hasta cuándo vamos a seguir Gobierno siempre vienen a reunirse con los migrantes guatemaltecos el aportando a nuestra Bella Guatemala primer año que toman posesión del y permanecer abandonados por cargo, y siempre, siempre lo mismo, nuestro Gobierno?

La interpelación de Rebeca

física, moral, espiritual, económica, sentimental y cultural.

Admiro el ahínco femenino del esfuerzo cotidiano por lograr igualdad en muchas áreas de su vida, tanto laboral como personal y arbitrar aceptación en la sociedad. Por ende, buscar lo que cada día se vuelve más difícil por el sistema que maneja la cultura general del machismo, género que se encuentra amenazado por este esfuerzo de igualdad, y esto es: acertar a la aceptación idónea para meritar un espacio al lado de un varón.

Sucumbiendo mil pruebas que tachen de honorable a una fémina para que sea

aprobada en ese círculo tan cerrado.

Apoyo la libertad de escoger compañía semejante. Libertad de expresión y de elección de estilo de vida. ¡Complejo! No existe moraleja. Mi posición, defender el derecho de la mujer. ¿Cuántos años llevamos las mujeres luchando, cuánto falta aún por perseverar y conquistar esta larga batalla?

Y abrigo dentro de mí la esperanza de que cuente con la libertad por ejercer este derecho, mi derecho como mujer. Sin acaecer en feminista o en el desenfreno del libertinaje.

Aun así, las letras y los hechos que han acontecido en mi vida me condenan

y soy encasillada en ese cuadro. Es irracional, esta es mi opinión. ¡Lo único que quiero es expresar que soy libre! Soy una mujer que está dispuesta a llevar la normalidad de su vida a un extremo comprensible, y de entregar todo para encontrar respuestas, se lo debo a la vida.

También Derecho de toda mujer, acceder su existencia en un rol de valor independiente y no de coexistencia. ¡La libertad de ser!

Yo SOY YO y no coexisto. Amo libremente mi existencia y con esto aporto a un marco de desarrollo integral en y a mi entorno.

Página 16 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

sociedad

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

La Asociación Primaveral Inc. realizó en junio pasado dos eventos dirigidos al fortalecimiento del desarrollo socioeconómico y cultural para establecer líneas de acción de connacionales en el extranjero para incidir en las comunidades de origen de los migrantes, principalmente de Guatemala.

Los migrantes participaron en el Foro sobre Remesas Productivas, en el que se evaluaron diversas opciones para lograr mejores beneficios y desarrollo a través de proyectos sostenibles que permitan generar cambios a partir de las remesas enviadas desde el extranjero, que se podrían llegar a convertir en motor de desarrollo.

En el encuentro tanto los connacionales como organizaciones, entidades de gobierno y autoridades de BANRURAL llegaron a varias conclusiones, recomendaciones y acuerdos de seguimiento, dentro de proyectos identificados y priorizados que se pueden formular con equipos multidisciplinarios de las instancias del sector privado, con apoyo gubernamental y de migrantes organizados por municipio de origen, más el apoyo de sus familiares en Guatemala. Esto con el fin de tener una monografía de proyectos por municipio y grupos de migrantes interesados en el desarrollo económico productivo.

Es importante destacar que se estableció una mesa técnica de seguimiento para darle continuidad

ASOCIACIÓN PRIMAVERAL PARTICIPÓ EN EVENTOS EN WASHINGTON DC

Migrantes celebran Feria de Primavera y conversatorio sobre remesas

Foto La Hora Cortesía

Los caballos participaron en la feria organizada por la Asociación Primaveral.

a la propuesta, en la cual Asociación Primaveral toma la iniciativa, involucrando a todos los interesados en respaldar el desarrollo socioeconómico desde la perspectiva migrante.

De acuerdo con dicha Asociación, con la mezcla de recursos al hacer los planteamientos dentro

Foto La Hora Cortesía

La Feria de Primavera, contó con la participación de grupos musicales reconocidos.

de la formulación es más fácil hacer realidad los sueños de transformar las divisas en verdaderos íconos de progreso.

La situación se tiene que traducir en réditos que vendrán a satisfacer las necesidades de los familiares de los connacionales en el extranjero y por consecuencia hacer el sueño guatemalteco, con el esfuerzo de un familiar migrante que hizo su sueño americano, para transformar las economías familiares y contribuir al desarrollo comunitario.

CELEBRAN LA FERIA PRIMAVERAL En tanto se logró el objetivo de poner a disposición de la comunidad guatemalteca de la región de Washington DC y latinos en general, un espacio físico para que se puedan celebrar diferentes actividades, al ofrecerles cerca 15 acres de extensión territorial (campo verde), con piscinas, animales, lagunas, árboles y casas familiares para compartir dentro de ambientes.

En este evento se contó con la participación de grupos musicales, empresarios, migrantes de varias nacionalidades y con la presencia de un representante de La Hora Voz del Migrante Guatemala.

Según integrantes de la organización, el objetivo es unir fuerzas para incidir en pueblos de origen y a la vez invitar a todos los secto-

Foto La Hora Cortesía

El Convite Chiquirichapense de Estados Unidos estuvo presente.

res para unir capacidades, deseos, recursos económicos y ganas de poner a disposición un modelo de desarrollo que saque de la pobreza a la población guatemalteca que por generaciones busca la oportunidad de salir de la pobreza extrema.

“Es la hora que los migrantes

desde el extranjero participemos activa y decididamente en este esfuerzo, porque si seguimos dejándole esta tarea a los políticos, pasarán generaciones y generaciones y seguiremos de simples espectadores”, señaló el migrante Rodulfo Santizo, uno de los participantes en la actividad.

consejos prácticos

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 /Página 17

buena nota

A LA COMUNIDAD MIGRANTE

Reverendo Silvestre Romero: “Afuera de nuestros países nos necesitamos el uno al otro” POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Desde niño el reverendo Silvestre Romero ha vivido en Estados Unidos. De origen guatemalteco, ha dedicado su vida al servicio de la sociedad por medio de la Iglesia Episcopal. En noviembre regresará a Guatemala para una nueva etapa dentro del servicio religioso y mediante el cual espera ayudar a los ciudadanos de la nación que lo vio nacer.

En noviembre, Romero será consagrado como Obispo y durante un año será Coadjutor con el actual Obispo Diocesano del país. Un año después tomará posesión como Obispo Diocesano de Guatemala.

En una entrevista con La Hora Voz del Migrante recordó que durante los últimos meses, ante los retos que enfrentan los migrantes en Estados Unidos por las nuevas políticas del presidente Donald Trump, se ha involucrado aún más en acciones a favor de la comunidad extranjera en esa nación.

La iglesia en la que actualmente sirve, en Salem, Massachusetts, fue relevante para que en las elecciones de noviembre ese poblado someta a votación la posibilidad de que la comunidad asuma la categoría de “Ciudad Santuario”, es decir colaborarían menos con autoridades federales para la detención de migrantes.

“Por lo que he estado haciendo en los últimos seis meses sé que hay un sentir de preocupación y temor dentro de la comunidad inmigrante, inclusive para los que tienen papeles, pues en su mayoría tienen familiares y

amigos que no tienen documentos”, explicó.

Además de los temores relacionados a las deportaciones, Romero resalta que también se enfrentan al miedo por la discriminación y expresiones xenofóbicas contra los latinos.

“Uno de los aspectos más importantes de la vida fuera de nuestros países es que nos necesitamos el uno al otro, esto quiere decir que en nuestra propia tierra esta unidad no es necesaria. Nuestra identidad de ciudadanía natal es importante, pero no debe ser un obstáculo para ver que el sufrimiento y dificultades de nuestro vecino son tan relevante para mí”, destacó.

UNA VIDA DE SERVICIO Aunque desde la iglesia Romero se ha involucrado en la ayuda social y apoyo para el migrante, su sensibilidad también radica en su pasado como parte de los guatemaltecos que han viajado a Estados Unidos para alcanzar alguna meta.

El reverendo migró en 1986 junto a sus padres, dos hermanas y un hermano a Los Ángeles, California, donde permanecieron por un par de semanas, para luego trasladarse a su destino final, que era la ciudad de Oakland. Esto porque el padre de Silvestre había migrado para comple-

tar sus estudios universitarios.

El progenitor del reverendo Romero alcanzó su meta y se graduó en una Maestría en Teología en Berkeley, California.

Luego la familia del entrevistado se trasladó a San José, California, donde vivieron por 10 años.

Silvestre Romero siguió los pasos de su padre, estudió en Berkeley y San Francisco. Luego fue ordenado como diácono en la Iglesia Episcopal de San José en 1996,

“Por lo que he estado haciendo en los últimos seis meses sé que hay un sentir de preocupación y temor dentro de la comunidad inmigrante, inclusive para los que tienen papeles”.

Reverendo Silvestre Romero “Nuestra identidad de ciudadanía natal es importante pero no debe ser un obstáculo para ver que el sufrimiento y dificultades de nuestro vecino son tan relevantes para mí” Reverendo Silvestre Romero

un año después se convirtió en sacerdote en Belice, lugar en el que permaneció durante tres años.

Al volver a Estados Unidos trabajó como misionero hispano en Washington, regresó en 2002 a San José, California como rector de una parroquia hasta 2012. En la actualidad es rector de una parroquia en Salem, Massachusetts.

“Desde que inicié a estudiar siempre estuve relacionado con la comunidad inmigrante, por mi relación con la iglesia sí he estado asistiendo a aquellos que necesitan ayuda en el ajuste dentro de esta nueva cultura y medioambiente, así fue como conocí a mi esposa”, recuerda.

Romero señaló que durante todo su servicio, la comunidad inmigrante ha estado presente en su trabajo. En Washington, cuando trabajó como misionero hispano, tuvo contacto directo con los latinos que trabajan en el campo.

“Donde estoy ahora –Salem– sigo siendo un líder activista, en los últimos meses trabajando con organizaciones locales en el movimiento santuario”, menciona.

Asimismo, dijo que enfrentó las dificultades que la mayoría de connacionales debe superar, como la barrera del idioma, la adaptación cultural y la discriminación.

EXPECTATIVAS PARA GUATEMALA El reverendo menciona que tiene la intención de impregnar su gestión con los conocimientos y características del servicio religioso aprendido en los Estados Unidos.

“Traigo la motivación y conocimiento de hacer y ser una iglesia que es relevante y motivada a participar en la vida de la comunidad más allá de una misa dominical o un encuentro semanal”, refirió el entrevistado.

Por último, destaca que su intención es promover el liderazgo de otros mandos, para que sea compartido para la conformación de un Ministerio con mayor autoridad y responsabilidad.

“El regresar a nuestra tierra después de estar fuera de ella por un periodo de tiempo puede ser un reajuste con desafíos, pero también puede ser una nueva oportunidad, o una combinación. Cuál es el camino depende de la actitud y motivación que uno ponga en el proceso”, añadió, Romero.

FOTO LA HORA/SILVESTRE ROMERO

El reverendo Silvestre Romero (derecha) junto a su padre quien es ya un obispo retirado

Página 18 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

noticias guatemala PREVÉN CAMINO ENTRAMPADO

Elección de Fiscal General será clave para Iván Velásquez y CICIG POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Ante el anuncio de la renovación por dos años más del contrato de Iván Velásquez al frente de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), académicos y miembros de la sociedad civil consideran que la elección del próximo Fiscal General del Ministerio Público (MP) será clave para la continuidad y consolidación de la lucha anticorrupción.

Sin embargo, los entrevistados coinciden en que será difícil la selección de un titular para el MP con las características similares a las de Thelma Aldana y su coordinación estratégica con CICIG, porque los sectores afectados por investigaciones, en especial las relacionadas con el sistema de partidos políticos, buscarán impulsar a alguien que se encargue de impedir cambios.

“Muy probablemente veremos

“Esperaríamos un camino más tortuoso y complicado porque el rol de la Fiscal General fue evidenciar actos de corrupción en los partidos políticos y el Congreso” Ricardo Barreno, ICEFI un escenario en el que se busque la selección de aquella persona que goce con el beneplácito de la CICIG y tenga la capacidad de alianzas con la CICIG”, explicó Ricardo Barreno del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep).

Barreno indicó que también cobra relevancia la actual elección del Procurador de los Derechos Humanos (PDH) porque el ma-

gistrado de conciencia, Jorge de León Duque, se involucró en la lucha contra la corrupción y conformó “un tridente” junto a Velásquez y Aldana para confrontar la impunidad.

En ese sentido, recordó que el panorama de la elección del sucesor de Aldana será semejante a la del PDH, porque los sectores contrarios a la lucha contra la corrupción buscarán entorpecerlo.

“La elección se desarrollará en un panorama a meses de un proceso electoral, tendremos actores políticos pensando en su reelección o primer involucramiento en la gestión gubernamental…el MP se ha involucrado en casos de delitos electorales, transparencia democrática, lo cual afectó los intereses de los actores políticos, –entonces– esperaríamos un camino más tortuoso y complicado porque el rol de la Fiscal General

“Lo importante es la auditoría social, exigir transparencia, ver el tema de capacidades e idoneidad…”

Helen Mack, directora de la Fundación Mack fue evidenciar actos de corrupción en los partidos políticos y el Congreso”, explicó Barreno.

ESPERAN REELECCIÓN Por su parte, la activista Helen Mack, consideró que aunque es pronto, pero ante la confirmación de Velásquez al frente de la CICIG, lo ideal es que la fiscal general, Thelma Aldana busque la reelección.

En cuanto a la importancia que cobra la designación del jefe del MP, Mack también hizo énfasis en la cercanía del proceso electoral. “Precisamente todos estos

Foto La Hora: Archivo

El comisionado Iván Velásquez (derecha) junto a la Fiscal General Thelma Aldana en una rueda de prensa. La elección del nuevo jefe del Ministerio Público (MP) será clave en la continuidad de Velásquez frente a la Cicig.

movimientos de los grupos fácticos de corrupción e impunidad de atacar a los funcionarios que si dan resultados… se ve que hay todo un plan para que las cosas no cambien en el país”, comentó.

Por último, destacó que la sociedad civil debe velar para que se designe a un Fiscal General acorde a la línea de trabajo que se ha tenido entre CICIG y MP, tomando en cuenta que el proceso se realizará sin los cambios que buscaba la reforma constitucional para fortalecer al sector justicia.

“Lo importante es la auditoría social, exigir transparencia, ver el tema de capacidades e idoneidad, –por ejemplo el candidato– es un corrupto, pero como no se puede demostrar entonces es idóneo”, añadió.

MIGRANTES ATENTOS Mientras que Guillermo Castillo de la Cooperación Migrante detalló que también las comunidades de connacionales en Estados Unidos resaltan con la continuidad de Velásquez la necesidad de elegir a un titular del MP que mantenga su compromiso en contra de la corrupción.

“La elección de Fiscal General es crucial dado que la corrupción es la razón principal de migración”, puntualizó Castillo. “Necesitamos el mismo compromiso o mayor que la excelentísima Fiscal Thelma Aldana, una persona grata dentro de los migrantes”, añadió el entrevistado.

El comisionado Iván Velásquez también se refirió con la extensión de su contrato con CICIG a la elección del próximo Fiscal General en una entrevista concedida al matutino Prensa Libre, proceso que calificó de “trascendental” para la lucha contra la corrupción.

En ese sentido, agregó que debe ser un procedimiento con mucha “responsabilidad” y con una ciudadanía vigilante. Asimismo, mencionó que aunque las reformas constitucionales no se aprobaron se debería impulsar el mecanismo contenido en la propuesta para evitar las influencias externas.

En mayo del 2018 deberá quedar electo el nuevo titular del MP de una nómina de seis candidatos que una comisión propondrá al Presidente de la República.

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 / Página 19

noticias guatemala VELÁSQUEZ HACE ÉNFASIS EN NECESIDAD DE ACERTAR EN EL NUEVO JEFE DEL MP

CICIG: Crimen organizado buscará incidir en elección de Fiscal General Por Denis Aguilar

daguilar@lahora.com.gt

El titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, considera que el crimen organizado buscará incidir en la elección del nuevo Fiscal General, por lo que hizo un llamado a la población para estar pendientes del proceso de designación del nuevo jefe del Ministerio Público (MP).

“Es una oportunidad para que sectores vinculados al crimen organizado quieran aprovechar para incidir en ese proceso y que tiene que haber una gran preocupación, una máxima atención, una auditoría que se ejerza en general por la sociedad, pero en particular por los medios de comunicación para que ese sea el proceso transparente que permita la designación del Fiscal General”, señaló Velásquez durante la entrega de un aporte de Q3 millones del Gobierno de Alemania a la entidad internacional el pasado 4 de junio.

Velásquez fue enfático en asegurar que la elección del nuevo o nueva Fiscal General será una oportunidad que aprovecharán grupos criminales que tengan intereses en dicha elección para poder incidir.

“Es la gran oportunidad que tendrían para incidir”, indicó. “En general todos los factores de poder tienen un interés en la elección del

Foto La Hora: José Orozco

El comisionado Iván Velásquez resaltó que el crimen organizado intentará incidir en la elección del próximo Fiscal General.

Fiscal General, grupos lícitos e ilícitos de presión que operan en el país”, dijo el comisionado, quien considera que la comisión encargada del proceso debe actuar con total independencia.

NECESIDAD DE ACERTAR EN NUEVO JEFE DEL MP El comisionado indicó que hay una necesidad indudable de que se acierte en quién será el próximo

jefe del Ministerio Público (MP) y mencionó que un procedimiento idóneo sobre ese proceso está en la propuesta de reformas constitucionales.

“Un procedimiento más idóneo que podría ofrecer mayores garantías es el que está previsto en la propuesta de reformas constitucionales, mediante un sistema de selección por oposición y no simplemente la revisión de unas

hojas de vida”, expresó el comisionado Velásquez.

Agregó que la transferencia de capacidades al MP se debe realizar mediante un trabajo conjunto, esto en referencia al fin del mandato de la CICIG en un futuro próximo.

Velásquez destacó la necesidad de fortalecer las instituciones del sector justicia mediante una modernización que cumpla con las

necesidades de la población.

Velásquez dio estas declaraciones en el marco de una contribución de Q3 millones de parte del Gobierno de Alemania a la CICIG. En la actividad participaron el embajador de Alemania, Harald Klein, la secretaria del MP, Mayra Veliz y Rebeca Arias, coordinadora residente del Sistema de Naciones Unidas para Guatemala.

enfrentado y enemistado con la causa del combate a la corrupción y lucha contra la impunidad. El resultado no da lugar a sorpresas.

A eso habrá que sumar una sociedad que parece escandalizada que “hasta a los conocidos” se les está llevando a la cárcel por corruptos. La verdad es que es una batalla titánica en la que quienes pierden más estarán trabajando la tierra para el consumo familiar en el interior del país, sentenciados, ellos sí, a seguir en la pobreza y el abandono que genera la corrupción porque no hay esperanza de cons-

truir ese Estado formal que, de verdad, busque el bien común.

No es una elección que se limite a quien dirige la investigación penal. Con el rumbo que esa investigación penal ha tomado, esta es una elección sobre el desarrollo y el futuro del país. ¿Queremos generar oportunidades reales por medio de inversión adecuada o queremos seguir siendo el país de la corrupción y la injusta exportación de ciudadanos a buscar futuro en Estados Unidos? ¿O el país donde los que no pueden salir empobrecen y los pocos que se enriquecen es con “negocios”

pactados con “reglas claras” entre corruptos?

Así de trascendental es la próxima selección del Fiscal General y por ello es que el crimen organizado, desde los que se parten el botín de la carga de droga hasta los que se parten el fruto del financiamiento de campañas, las concesiones, contratos, compras y exoneraciones, se mueven para asegurar que llegue quien más les conviene para no seguir atacando a los corruptos.

Selección fundamental Ayer comentó el titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, que los integrantes de estructuras del crimen organizado van a estar muy interesados en influir en el próximo proceso de selección para quien sustituya a Thelma Aldana como titular de la Fiscalía General y del Ministerio Público.

La actual Fiscal General ya ha comentado que no participará en buscar su reelección por manifestarse a favor de la alternabilidad que se incluye en la propuesta de reformas constitucionales

presentadas al Congreso, pero también hay que tener en cuenta que los poderes afectados por los avances por un Estado de derecho harán lo que sea por descalificar y eliminar de la contienda a quienes les amenacen.

Además tienen el escenario perfecto: El sistema de postuladoras que todos saben a quién responde; diputados cuestionados por su propia participación en ilícitos por los que podrían terminar perdiendo su derecho a antejuicio; un presidente especialista en lavarse las manos con el Congreso y que, evidentemente, está

*Editorial del miércoles 5 de junio publicado en La Hora.

chapines destacados

Página 20 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

noticias el salvador EE. UU. ARRESTARÁ A QUIENES PAGUEN A CONTRABANDISTAS PARA INGRESAR NIÑOS A SU TERRITORIO

SAN FRANCISCO

Agencia AP

El viernes 30 de junio, funcionarios del ICE dijeron a una mujer salvadoreña que patrocinó a sus hijos de 11 y 12 años en Texas que podría enfrentar cargos penales por traerlos a Estados Unidos, según la compañía contratista federal Servicio Luterano de Inmigración y Refugio.

Los funcionarios del ICE indicaron a la mujer que consiguieron la información de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés), la cual había detenido a los menores hace unos días, antes de que comenzaran el papeleo para que los entregaran a su madre, señaló el contratista.

Ese mismo día, el gobierno del presidente Donald Trump anunció que comenzará a arrestar a todos los padres y otros familiares que hayan contratado a contrabandistas para traer a sus hijos a EE. UU, una medida que ha estremecido a las comunidades inmigrantes del país.

La iniciativa del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) es una nueva muestra del endurecimiento de las políticas de inmigración desde que Trump asumió la presidencia.

El gobierno afirma que la medida tiene como propósito desmantelar las redes de contrabando de personas e incluye la detención de quienes paguen a “Coyotes” para que traigan a menores a Estados Unidos. Se conoce como “Coyotes” a quienes traen a personas de contrabando a territorio estadounidense a cambio de dinero.

La iniciativa contrasta con las políticas del gobierno de Barack Obama, en cuyo periodo decenas de miles de menores llegaron a Estados Unidos porque huían de la violencia en Honduras, Guatemala y El Salvador.

Los menores son entregados después a “patrocinadores”, casi siempre padres,

ICE notifica a salvadoreña de posibles cargos por pagar a “Coyote” para reunirse con sus hijos Defensores de los inmigrantes investigan al menos otros 12 casos similares

parientes cercanos o amigos, que los cuidan mientras los chicos asisten a la escuela y su caso se resuelve en las cortes de inmigración.

El gobierno afirma que ahora tiene planeado arrestar a los patrocinadores.

“El ICE tiene como propósito desmantelar de principio a fin los mecanismos ilícitos que utilizan las organizaciones delictivas transnacionales y los facilitadores del tráfico de personas”, dijo la portavoz del ICE, Sarah Rodríguez. “Los patrocinadores que han puesto directamente en peligro a los menores al encomendárselos a organizaciones delictivas violentas deberán rendir cuentas”.

Algunos grupos defensores de los inmigrantes dijeron que ya investigan los posibles arrestos de 12 patrocinadores en Texas, Pensilvania, Nueva York y Virginia.

Elsy Segovia, abogada de inmigración en Newark, Nueva Jersey, expresó que agentes armados visitaron a su cliente con el argumento de que verificarían un asunto relacionado con el número de Seguro Social de él, después anunciaron que lo investigaban por traer de contrabando a su sobrino salvadoreño de 16 años, quien ingresó por la Frontera de Arizona la semana pasada.

“Lo coaccionaron a que les diera su teléfono y le dijeron que llegaron solos a EE. UU. desde octubre de 2013, fueron que si no nos dices la verdad, canalizados a patrocinadores te cancelareen 50 estados y las Islas mos tu estatus de protección Vírgenes. temporal”, señaló Segovia, en referencia a un programa que de posibles arrestos de autorizó a mupatrocinadores investigan chos salvadoreños vivir en Esorganizaciones defensoras de tados Unidos. inmigrantes. “Él está muy preocupado”.

El sobrino de esa persona había huido de la violencia de las pandillas en El Salvador, y los agentes le dijeron que sabían que había pagado con transferencia de dinero a “coyotes” para que trajeran de contrabando al menor a FOTO: AP Estados Unidos, señaló Segovia.

Agentes fronterizos trabajando en un cenLa portavoz del Departamento de Seguritro de detención de migrantes en Brownsvi- dad Nacional, Gillian Christensen, dijo que lle, Texas, el 18 de junio de 2014. como política, esa dependencia no hace de-

170 mil menores

12 casos

claraciones sobre una acción policial en proceso.

“Arrestar a aquellos que se ofrecen a patrocinar a menores que hayan llegado solos en lo que dura el proceso migratorio, a menudo padres, es inconcebiblemente cruel”, afirmó Wendy Young, presidente de Kids in Need of Defense, una organización sin fines de lucro que en los últimos ocho años ha facilitado abogados a miles de niños y niñas inmigrantes. “Sin nadie que los cuide, muchos de estos niños languidecerán en costosos centros de detención o serán enviados a casas de acogida que generarán un gran gasto a los estados”.

Los menores cuyos patrocinadores sean arrestados serían entregados a otro pariente comprobable o tutor, o a la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, la agencia federal que asume la custodia de los menores que llegan solos, señaló Rodríguez.

Desde octubre de 2013, casi 170 mil menores que llegaron solos fueron canalizados a patrocinadores en 50 estados y las Islas Vírgenes estadounidenses, y muchos continúan a la espera de su primera audiencia en un tribunal, de acuerdo con estadísticas federales.

Funcionarios del ICE dijeron que decidieron intervenir después de tres incidentes en los últimos años en Texas en los que menores que llegaron solos sufrieron lesiones, agresiones sexuales o encierro.

El año pasado, The Associated Press y una comisión legislativa bipartidista determinaron mediante sus propias investigaciones que la agencia había puesto en peligro a más de 24 menores inmigrantes, entre ellos seis guatemaltecos, debido a que por sus procedimientos inadecuados los encomendó a traficantes de personas y fueron puestos a trabajar en granjas avícolas.

La oficina hizo después varios cambios internos para reforzar sus salvaguardas, pero el programa fue censurado de nuevo en fecha reciente después de que pandillas en Estados Unidos reclutaran a algunos menores.

León Fresco, exfuncionario del Departamento de Justicia del gobierno de Obama,

FOTO: AP

Dos muchachas jóvenes observan un partido de fútbol en la televisión de su área detención en Nogales, Arizona.

afirmó que la reciente medida de Trump posiblemente será impugnada en tribunales, debido al tiempo límite que los menores pueden permanecer detenidos.

“Esto envía el mensaje a los jóvenes que pretendan cruzar la frontera de que no lo hagan o sus parientes enfrentarán proceso de expulsión”, según Fresco. “Es un cambio de política para afirmar que un menor ya no será tratado como una persona digna de nuestra simpatía, sino que será tratado como alguien que ingresó de manera ilegal y cuya entrada hay que disuadir a toda costa”.

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 /Página 21

noticias honduras

CHRISTOPHER SHERMAN

Agencia AP

Los pandilleros llegaron el otoño pasado en motocicleta, armados y enmascarados, hasta una casa en el norte de Honduras. Llevaron una sombría advertencia para los ocupantes: Dejen la ciudad en 24 horas, o si no...

Laura Cruz Martínez, junto a otra madre soltera y los nueve niños a su cargo llenaron bolsas a toda prisa con ropa y objetos personales y salieron camino de la frontera antes del amanecer, dejando su casa abandonada.

Nueve meses después las mujeres vuelven a estar juntas en dos apartamentos contiguos de un barrio en el este de Ciudad de México. No siempre ha sido fácil adaptarse a esta ciudad de más de 20 millones de habitantes, pero al menos están a salvo de las pandillas que asolan su país.

Los once consiguieron el pasado marzo estatus de refugiado y asilo en México. Eso los convierte en parte de una creciente oleada de refugiados de Honduras, El Salvador y Guatemala que se instalan allá, en lugar de intentar llegar a Estados Unidos, al que muchos ven como cada vez más hostil.

Durante la Presidencia de Donald Trump, las autoridades estadounidenses han intentado reforzar su control de inmigración y reducir el número de refugiados.

“Sí creo que hay menos gente que decide poner la vista en Estados Unidos, precisamente porque se ha presentado como un país poco hospitalario”, señala Maureen Meyer, colaboradora de la Washington Office on Latin America.

En 2015 México recibió 3 mil 424 solicitudes de refugio, una cifra que subió a 8 mil 794 el año pasado. Las peticiones ya han superado ese ritmo en lo que va de año, con 5 mil 464 solo entre enero y mayo. Casi todos los aspirantes llegan del llamado Triángulo Norte de Centroamérica.

La oficina en México del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) estima que México podría recibir 20 mil peticiones para final de año.

“Estamos hablando de enteras familias, de enteras generaciones, hasta 12, 15, 17 miembros que llegan a la frontera sur de México”, indica Francesca Fontanini, portavoz regional de ACNUR. Obviamente, la respuesta humanitaria tiene que aumentar ante esta avalancha de gente.

Belice, Costa Rica y Panamá también registraron un aumento a más de 4 mil 300 solicitudes de asilo el año pasado de personas que huían de El Salvador, Honduras y Guatemala.

Cruz, de 40 años, dijo que la amenaza contra su hogar llegó tres horas después de que reportara a la policía que los pandilleros estaban acosando a su sobrina de 16 años en Chamelecón, un suburbio de San Pedro Sula, que está entre las cinco ciudades más peligrosas del mundo. Un líder pandillero dijo a la joven que iba a ser su novia tanto si quería como si no.

“Nosotros teníamos una idea que nosotros queríamos estar largo por la amenaza que nosotros tuvimos”, dijo Cruz. De modo que el 7 de octubre, con ayuda de un dinero reunido por su pastor, subieron a un autobús a Guatemala. Cruzar México y tratar de llegar a Estados Unidos, arriesgándose a la deportación durante todo el camino, parecía inne-

FOTO: AP

Carlita Pérez, una salvadoreña de 3 años, da las gracias junto con los hermanos hondureños Laura, Ruth y Josué Funez Cruz, además de su prima Emma Karina, antes de cenar en el departamento que las dos familias comparten en Iztapalapa, Ciudad de México.

CADA VEZ MÁS CENTROAMERICANOS SOLICITAN ASILO EN ESE PAÍS

Huyendo de la violencia, familia hondureña intenta reiniciar su vida en México

Belice, Costa Rica y Panamá también registraron un aumento a más de 4 mil 300 solicitudes de Refugio cesariamente arriesgado.

“A otro país no nos podíamos arriesgar porque (si) nos regresaban para nuestro país era muerte segura”, dijo su sobrina, Emma Karina Cruz Velásquez.

En lugar de eso, se entregaron a las autoridades mexicanas en el paso fronterizo de El Ceibo.

Aunque ha perseguido la inmigración irregular en su frontera sur, México se ha visto presionada para que acepte más refugiados.

Tanto Naciones Unidas como las autoridades mexicanas atribuyen el aumento en las peticiones de asilo a los esfuerzos del gobierno y las ONG para que los posibles refugiados conozcan sus derechos.

“Si ves la definición de México de quién puede ser apto para recibir asilo, es mucho más amplia que en Estados Unidos”, dijo Meyer.

El año pasado, México concedió estatus de refugiado a uno de cada tres solicitantes del Triángulo Norte. Otros cientos de personas recibieron permiso para quedarse sin reconocimiento de refugiados.

En Estados Unidos, por el contrario, las personas de esos países tienen algunas de las tasas más altas de solicitudes denegadas -en torno al 80%-, según un análisis de la Universidad de Syracuse.

Cruz y su grupo pasaron un mes en instalaciones para inmigrantes en Tabasco, donde las autoridades les hablaron de la posibilidad de pedir asilo. Después les trasladaron a un

FOTO: AP

La refugiada hondureña Laura María Cruz Martínez se moviliza en el metro. Cada día le toma 75 minutos llegar a su casa después de trabajar diez horas en la Ciudad de México.

albergue en Tenosique, y en una semana se mudaron a un apartamento con asistencia de ACNUR. La familia se mudó a Ciudad de México en marzo, de nuevo con ayuda de ACNUR, y Cruz encontró un empleo vendiendo material sanitario cerca del centro. Una de sus mayores dificultades ha sido acostumbrarse al trayecto diario de 75 minutos en metro y a pie hasta su lugar de trabajo.

En Honduras, las familias vivían en una disputada línea divisoria entre los territorios de dos pandillas rivales y las balaceras eran habituales. Cruz dejó su trabajo limpiando casas y empezó a vender tamales y horchata desde la casa para poder cuidar de los niños, que tenían prohibido salir de casa solos. Las

hijas y la sobrina de Cruz dejaron de ir a la escuela el pasado junio porque el acoso de los pandilleros se había vuelto demasiado intenso.

Ahora viven en un apartamento limpio de dos habitaciones amueblado con sencillez, el que comparten con una mujer de El Salvador y su hija pequeña que también obtuvieron estatus de refugiadas. Las dos niñas mayores cuidan a los más pequeños y se aseguran de que la cena esté lista cuando Cruz llega a casa de trabajar. Se están preparando para regresar a la escuela en agosto, y hacen planes para un futuro brillante.

“Lo que me impulsa más es ver a mis hijas crecer y verlas en un ambiente diferente”, dijo Cruz. “Se mira la diferencia en ellos”.

Página 22 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

INICIATIVA deportes LANGLEY PARK SOCCER LEAGUE

Petén FC golea e inicia con buen pie el Torneo Clausura

INICIATIVA con goleadas

Municipal USA y Árabes Unidos mantienen ritmo de victorias

FOTO LA HORA/LIGA LP FACEBOOK

El San Juan FC frente al Deportivo San José. El marcador final fue un 2-1 a favor de San José.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Con un marcador de 4-1 sobre el San Juan Ermita, el campeón Petén FC se estrenó el domingo 2 de julio en el Torneo Clausura 2017 de la Langley Park Soccer League manteniendo con ello la racha de invictos con la cual conquistó el Torneo Apertura hace dos semanas.

Mientras que el Deportivo El Rincón consiguió derrotar 1-0 al equipo de Tiquisate. El Deportivo Juventud superó a Brisas con

un marcador de 2-1.

Por su parte, Sacatepéquez obtuvo otra de las goleadas de la jornada al encajar 5 anotaciones a San Martín, para un resultado final de 5-1.

Además, en el otro grupo de equipos competidores, Los Mismos se llevaron la victoria a casa con un 5 por 2 ante San Luis. El Deportivo Sibanense derrotó por 4 –0 al Deportivo Altense.

El San José superó 2-1 al San Juan FC y el partido que cerró la jornada el Deportivo Reu y Deportivo La Unión, igualaron a un gol en el marcador.

FOTO LA HORA/LIGA LP FACEBOOK

El Deportivo Sibanense derrotó 4 a 0 al Deportivo Altense.

Foto La Hora Cortesía

El equipo de los Amigos de Alex previo a su partido con el Waguiya Izabal, con el que perdieron 2-0.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

El sábado primero de julio la acción de la Liga de Fútbol Guatemala en las canchas de Reed Hook, Brooklyn, Nueva York, regresó como cada semana con duelos llenos de goles y emociones, destacando que los equipos de Árabes Unidos y Municipal USA mantienen el paso firme por el primer lugar.

Atensingo cayó ante el equipo de Torpedos, con un estrecho margen de diferencia, el marcador final quedó en un 2-1 a favor de Tor-

pedos.

Por su parte, Árabes Unidos demostró su poderío como en otras jornadas y propinó un 3-1 al DF City.

La goleada de la jornada la consiguió Comunicaciones, equipo

que cerró su partido ante Todos Lados con un 5-1.

Chinantla también obtuvo un marcador abultado al derrotar 4-0 al Metepec. Mientras que Waguilla, Izabal, se llevó la victoria con un 2-0 frente a los Amigos de Alex.

Municipal USA mantuvo la senda de la victoria al imponerse 3-1 al Chile Vengador, siendo junto a Árabes Unidos, algunas de las escuadras que más triunfos han cosechados durante el actual torneo de la Liga de Fútbol Guatemala en las canchas de Reed Hook, Brooklyn, Nueva York.

CAMPEÓN DE LA CONFEDERACIONES

Cosecharás tu siembra: Las razones del éxito futbolístico alemán POR NILS BASTEK

Stuttgart, Alemania /DPA

La raíz de un gran éxito muchas veces se remonta a los momentos de amargas derrotas. Así le pasó a Alemania poco después del cambio de siglo. El equipo envejecido del entrenador Erich Ribbeck jugó de manera desastrosa en la Eurocopa del 2000, no ganó ni un partido y se despidió como último de la tabla tras la fase de grupos.

Diecisiete años después, aquel triste capítulo parece tan alejado como si no hubiera existido.

Con el triunfo del equipo sub 21 y la primera victoria de una selección alemana en una Copa Confederaciones, el fútbol alemán está viviendo un verano dorado.

Para ello existen en principio dos razones, íntimamente vinculada la una a la otra. Por un lado, una abundancia nunca vista de talentos extraordinarios. Por el otro, tras la catastrófica Eurocopa del 2000 los directivos de la Federación Alemana de Fútbol (DFB) tenían en claro una cosa: Había que hacer cambios urgentes.

Joachim Löw aún se acuerda. “El

fútbol alemán estuvo hundido en 2000 y 2004”, dijo el entrenador antes del 1-0 sobre Chile en la final de la Copa Confederaciones.

Y es que tras el sorpresivo segundo lugar en el Mundial de 2002, en la Eurocopa 2004 en Portugal se vivió un nuevo revés.

Con Rudi Völler había un nuevo entrenador al frente del equipo en comparación al 2000, pero una vez más todo se había terminado tras la fase de grupos. Las mejoras decisivas para un futuro diferente ya se habían iniciado. Pero aún faltaba más tiempo.

FOTO LA HORA/AP

Con un equipo considerado B, la selección de Alemania conquistó la Copa Confederaciones.

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 / Página 23

informaciÓn Útil MANTENGA SU PAPELERÍA EN ORDEN

¿Cómo llenar un formulario en caso de detención y solicitud de asilo?

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

‘‘La Hora Voz del Migrante’’ presenta algunos consejos que los guatemaltecos deberán tener en cuenta en caso de ser requeridos por Migración y que le pueden ser útiles si deben llenar un formulario en caso de una detención o para solicitar asilo.

En caso de ser detenido es necesario que se consideren los siguientes aspectos: el papel de migración más importante es el que dice Notice to Appear que tiene su número de A#, nombre, fecha de nacimiento, dirección, cargos migratorios y fecha de entrada a EE. UU. Es necesario que saque varias copias de Notice to Appear y siempre opte por tener una copia en el carro, bolsa o billetera.

Este es un documento de identificación que puede

ser requerido por ICE o la Policía.

Ubique el número de A# que consta de 8 o 9 dígitos; si tiene 8 dígitos le debe anteponer un cero.

Posteriormente debe llamar al 1-800-898-7180 , presionar la opción en español, luego introducir el número de A#, presionar 1 para confirmar número y nombre.

Paso siguiente, debe presionar la opción 1 para su próxima corte migratoria, posteriormente el 2 para infor-

mación de su caso, el 3 para saber la decisión de la corte, el 4 para obtener datos de apelación del caso y el 5 para documentación enviada.

Asimismo, es necesario conseguir un abogado de Migración que lo asista en su caso individual, y debe preguntar si califica para ser candidato de asilo, visa juvenil, visa U, detención de remoción, petición de un ciudadano u otras soluciones migratorias.

En el caso de solicitantes de asilo, posteriormente se debe presentar evidencia que incluya declaraciones juradas, fotos, videos, audios, denuncias en la policía y MP, o unidades de investigación criminal si

los hechos ocurrieron en Estados Unidos.

Los formularios de Migración deben ser presentados antes de que cumpla un año de entrada a EE. UU., de lo contrario se pueden perder posibles soluciones migratorias, por lo que la mejor opción es consultar con un abogado de Migración autorizado.

Se debe tener en cuenta que debe dejar constancia de que ha tratado de poner las denuncias respectivas en las unidades de policía o Ministerio Público o que hay razones muy fuertes por las

que no pudo colocar la denuncia.

Recuerde que cada caso migratorio es individual e independiente. Si una madre entra con su hijo o hija, se consideran como procesos diferentes.

LO QUE NECESITA SABER DEL FORMULARIO DE SOLICITUD DE ASILO Si lo que desea es llenar el formulario de solicitud de asilo, debe tener en cuenta contar partidas de nacimiento traducidas al inglés y notariadas.

No se olvide de obte-

ner una forma EOIR28 (https://www.justice. gov/eoir/eoir-forms) en donde el abogado de Migración lo representará en la Corte de Migración, añadir una forma G28 (https://www.uscis. gov/g-28) correspondiente al abogado de Migración que lo representara frente a ICE o USCIS. Debe contar con la “Declaración escrita” que es la aceptación de los cargos migratorios y llenar el formulario I-589 (https://www.uscis. gov/i-589) sin olvidarse de llenar las preguntas 1, 1a, 1b, 3a, 3b, y 4.

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales?

MRA te ayuda a cambiar esa realidad.

Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C.

Foto La Hora Archivo

Es necesario diferenciar los tipos de formularios a llenar y sus requisitos.

3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

Página 24 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

recuerda tu guatemala DESTINO TURÍSTICO

Retalhuleu: “La Capital del Mundo”

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Retalhuleu que se localiza en la región Sur Occidental en Guatemala, a una distancia estimada de190 kilómetros de la ciudad capital. Posee un clima cálido todo el año.

El departamento también es conocido como La Capital del Mundo. Se le conoce por ser es uno de los departamentos más bellos de la Costa Pacífica y aún más notorio es su prosperidad, cordialidad y su belleza natural y cultural.

Su situación geográfica le augura a sus habitantes un potencial de desarrollo debido a las características singulares que posee, al ubicarse como un punto de confluencia entre la zona del Altiplano Occidental del país y la zona Costa Sur Pacífica.

Foto La Hora Inguat

Vista de la playa de Rama Blanca en Retalhuleu.

Foto La Hora Inguat

El visitante no puede olvidarse de visitar el centro histórico de Retalhuleu pues contiene las siguientes construcciones conocidas por su historia: Parque Central, la Iglesia de San Antonio de Padua y de San Nicolás, el Palacio de Gobernación, la Estación de la Policía Nacional Civil, la Estación del Ferrocarril, la Calzada las Palmas y el Cementerio General.

La Playa de Champerico Para llegar hasta la playa de Champerico se debe conducir por 32 kilómetros desde la cabecera de Retalhuleu hacia el sur en línea recta. Además de disfrutar de una de las playas más extensas del sur del país, se pueden encontrar servicios de hoteles, restaurantes y transporte.

El turista también podrá encontrar cerca del muelle una dársena que forma una piscina y que luego de la marea alta matutina se vacía, dejando el espacio libre para que niños y adultos se diviertan en el lugar.

El Museo Horacio Alejos Se ubica a un costado del parque de la cabecera departamental y en su interior es posible observar una colección que abarca desde el Período Pre-Clásico (1,200 a.C. – 300 d.C.) hasta el Período Pos-Clásico (900 – 1525) que incluye a las culturas que habitaron en el territorio y que en la actualidad comprende el departamento, siendo estas la

Foto La Hora Inguat

El Palacio de Gobernación de Retalhuleu es de los preferidos por visitantes.

Maya, Olmeca y Tolteca.

Todas las piezas en exhibición proceden de sitios arqueológicos existentes en Retalhuleu, incluyendo el parque Takalik Abaj y la finca Buenos Aires, famosa por ser el lugar en donde fueron ubicadas las máscaras de jade que ahora se pueden apreciar en el Museo Nacional de Arqueología.

Mientras en el segundo piso se localiza una colección fotográfica que sirve de testimonio de la historia del departamento, así como una marimba antigua acompañada de ejemplos de la vestimenta típica de la zona.

Parque Nacional Takalik Abaj El Parque Nacional de Takalik Abaj está ubicado en el municipio de El Asintal y con los años ha cobrado gran importancia

Los parques de Xetulul y Xocomil, constituyen uno de los lugares más visitados por turistas nacionales y también extranjeros.

dentro del estudio y comprensión del pasado del país. En este recinto es posible encontrar vestigios de una convergencia de las culturas Olmeca y Maya, de mil años antes del aparecimiento de Tikal, situándolo como uno de los centros de intercambio comercial más importantes.

El núcleo de la ciudad cubría aproximadamente un radio de 6,5 kilómetros cuadrados, en donde aún se pueden apreciar alrededor de 80 estructuras importantes y más de una docena de plazas. Más de doscientas estelas mayas esculpidas en piedra se han encontrado en el lugar desde su descubrimiento.

Takalik Abaj era solo uno de una serie de sitios en el llano de la costa Pacífica que eran centros comerciales, ceremoniales y políticos importantes.

Guatemala, del 8 al 14 DE julio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora Inguat

Foto La Hora Inguat

La Playa de Champerico es de las más extensas del sur del país.

El parque posee una riqueza innumerable de estelas y monumentos correspondientes a varios períodos, reunidos en un solo lugar.

Gastronomía Existen dos identidades en lo que a comida se refiere. Al sur predominan los mariscos, en el norte se disfrutan las chancletas (postre elaborado con güisquil sazón y canela), las tortas de elote y el pepián.

En el municipio de San Sebastián también es posible encontrar chojín, el cual los indígenas preparan de manera muy particular, recibiendo su nombre por la forma como se corta la carne, ‘chojineada’.

Retalhuleu, además de contar con toda la belleza natural e histórica, es también el lugar en donde se encuentra Xetutul, uno de los parques más llamativos del país y preferido por visitantes tanto nacionales como extranjeros.

Foto La Hora Inguat

El Museo Horacio Alejos se encuentra a un costado del parque de la cabecera departamental.

Xetulul Hay una gran variedad de actividades que se pueden realizar, como atracciones y juegos electromecánicos para adultos y niños, además de contar con shows ambulantes y el fantástico Show de Magia del Gran Teatro de Francia. También cuenta con tiendas de regalos y diversidad de restaurantes para todos los gustos.

Además cuenta con plazas que brindan un escenario, muestra de la historia de Guatemala y de otros lugares icónicos de países europeos que han influenciado a la cultura guatemalteca.

Xetulul tiene la capacidad para recibir a 12 mil visitantes simultáneos, cuenta con la Plaza Chapina, la Plaza Maya, la Plaza Italia, la Plaza Francia, el Pueblo Caribeño, entre otras, cada una tiene atracciones y juegos electromecánicos.

Takalik Abaj es solo uno de una serie de sitios en el llano de la costa Pacífica.

los parques acuáticos más grandes del país, que anualmente recibe a miles de visitantes que se divierten en sus múltiples juegos y piscinas.

El Parque Acuático de Xocomil del Irtra es uno de los más especiales e impresionantes, no solo por su ubicación sino porque además está en medio de una exuberante vegetación que muestra una imponente arquitectura, basada en el ambiente Maya característico de Guatemala, con modernas instalaciones y comodidades que lo ubican entre los mejores a nivel mundial.

En 1998 la Asociación Mundial de Parques Acuáticos le otorgó al lugar un reconocimiento como el mejor parque Acuático del mundo en la categoría de innovación. Se estima que el lugar ha recibido a más de 4 millones de visitantes y tiene capacidad para atender a unos 8 mil 500 visitantes de manera simultánea.

Algunas de las atracciones preferidas por turistas son: Nido de serpientes, Piscina Interactiva, Cañón Maya, Toboganes Xibalbá, Piscina el Aguajal I y II, Juego de Guerra con Agua, Rápidos de Xocomil, El Regresón y el Chaparrón, entre otros.

Los Hostales del IRTRA Son un moderno complejo hotelero ubicado en San Martín Zapotitlán, Retalhuleu a 180 kilómetros de la Ciudad de Guatemala en la carretera que de Retalhuleu conduce a Quetzaltenango. Cuenta con 669 habitaciones, lo que lo convierte en el hotel más grande de Guatemala y uno de los más grandes y bellos de Centroamérica, según su página electrónica.

Durante la estancia en este asombroso complejo vacacional el visitante podrá recrearse con diferentes actividades como: Mini Golf de 18 hoyos “Los Tarros Country Club”, áreas deportivas y música en vivo por las noches.

Foto La Hora Inguat

El Parque Acuático Las estelas y monumentos del sitio de Xocomil En Retalhuleu los turistas arqueológico son uno de los atractivos también encuentran uno de del lugar.

Foto La Hora Inguat

La parroquia de “La Capital del Mundo”, es también otro atractivo turístico.

Página 26 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

consejos prácticos Como chapinas, nos gusta acompañar las comidas con un poco de picante. Si ven de estos pequeños chiles, que no los engañe su tamaño, ¡pican! El Chiltepe es uno de los chiles más picantes, pero con la receta adecuada, se puede moderar la intensidad y disfrutarlo en muchos platillos. Esta es la manera que normalmente la preparamos en casa. Eso sí, como con cualquier salsa picante, deben de guardarla en un recipiente plástico y hermético. Este chile, mientras esté refrigerado, puede durarles una semana o hasta 10 días.

Si no son mucho de picante, pueden empezar a agregar un par de gotas a las sopas, frijoles y guisados, luego pasando a los sándwiches y huevos… y a lo que preparen en casa para la cena. El picante les da un gusto extra a las comidas, pero también aprovechamos sus beneficios en la salud. Al consumir comidas con chiles picantes, pueden ayudar a bajar los niveles de colesterol, mejora la circulación sanguínea, y previene resfriados por su alto contenido de vitamina C. Así que la próxima vez que vean chiles chiltepes, compren y anímense a probar esta receta.

CHILTEPE Rinde 3/4 taza

Ingredientes: 1/3 taza de chiles chiltepe

1 tomate de cocina

1 cebolla pequeña, entera

1 cucharadita de sal

1 taza de cilantro

1 limón

Procedimiento: 1. Quitarles el tallo a los chiltepes.

2. En una olla pequeña colocar un poco de agua, suficiente como para cubrir los chiles, y llevarla a punto de hervor.

3. Agregar los chiles al agua hirviendo y dejar cocinar 2-3 minutos.

4. Mientras tanto, picar muy finamente la cebolla, el tomate y el cilantro.

5. Al pasar los 2-3 minutos, sacar los chiles del agua hirviendo con una cuchara y trasladarlos a un tazón. Reservar el agua.

6. Presionar los chiles con un tenedor, o la parte de atrás de una cuchara, y mezclarle cebolla, tomate y cilantro. Agregar ¼ taza del agua reservada y sazonar con 1 cucharadita de sal fina. Agregar el jugo de un limón.

7. Mezclar bien, y refrigerar.

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida.

Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com

 twofoodies Los productos para esta receta los encuentra en:

Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017 / Página 27

Salud CONSEJOS PARA MANTENER EL CEREBRO SALUDABLE DURANTE LA VEJEZ

¿Buscas mantener tu cerebro saludable durante la vejez?

Por LAURAN NEERGAARD WASHINGTON/AP

No hay maneras comprobadas de evitar el declive mental o demencia senil, pero un nuevo reporte dice que hay indicios de que el ejercicio, el control de la presión arterial y algunos tipos de entrenamiento mental podrían ayudar.

Sin tener pruebas, el gobierno no debería de comenzar una campaña de salud pública promoviendo estrategias de salud cerebral para la vejez, dijeron las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina en un informe.

Al público se le debería de decir que las evidencias son “alentadoras”, pero inconclusas, agregó el reporte. De esa manera, la gente puede usar la información para decidir si es que invierte tiempo y dinero en diversas estrategias.

Las tres estrategias resaltadas “no hacen daño”, dijo el neurocientífico Alan Leshner, presidente del comité de las Academias Nacionales.

“Al menos dos de ellas son realmente buenas para uno”, incluso si el vínculo con el cerebro no resulta ser cierto.

Los científicos saben que cambios riesgosos en el cerebro comienzan décadas antes de que Alzheimer y otros tipos de demencia sean evidentes, lo que indica que existe un período en el que la gente puede fortalecer su salud cognitiva. Pero el informe dice que los estadounidenses cuentan con una “desconcertante” disponibilidad de productos y estrategias para mantener saludable el cerebro pese a que hay pocas, si acaso alguna, evidencias científicas rigurosas que las respalden.

El Instituto Nacional sobre la Vejez pidió a las prestigiosas Academias Nacionales que analice el asunto. El comité dijo que hay tres estrategias que podrían ser estudiadas más de cerca para ver si es que realmente sirven de ayuda: - Controlar la presión arterial, especialmente entre la gente de mediana edad. Las personas con hipertensión necesitan tra-

tamiento de todos modos para evitar enfermedades cardiacas y derrames cerebrales.

- Más actividad física. Al igual que el consejo sobre la presión arterial, desde hace mucho que se considera que lo bueno para el corazón es bueno para el cerebro.

- Capacitación cognitiva, específicamente técnicas con la meta de mejorar el razonamiento, resolver problemas, la memoria y la agilidad del proceso mental.

Otros consejos también señalan que para mantener activo el cerebro, también se pueden practicar ejercicios mentales, a los que el cerebro usualmente responde con agilidad, por lo que es necesario tener en cuenta juegos o acertijos como los rompecabezas.

Además, se debe considerar evitar la ingesta excesiva de azúcar, dado que aunque las células del cerebro necesitan de un suministro constante de glucosa como combustible este debe ser sin excesos, por lo que una cantidad moderada de frutas, granos enteros y verduras es la adecuada.

Foto La Hora Archivo

Expertos recomiendan hábitos saludables.

Foto La Hora Archivo

Los científicos saben que cambios riesgosos en el cerebro comienzan décadas antes que Alzheimer.

Página 28 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

fotorreportaje

Los detalles de la Avenida Reforma

Foto La Hora José Orozco

El Monumento a Miguel García Granados se encuentra situado sobre la Avenida Reforma y 2ª calle de la zona 10.

Por Redacción La Hora

Foto La Hora José Orozco

lahora@lahora.com.gt

En un principio, la Avenida Reforma en la zona 9, fue conocida como el Bulevar 30, construido en 1897 durante la época de gobierno de José María Reyna Barrios, quien luego de visitar Francia se inspiró en los detalles de los Campos Elíseos de París.

Una de las características que rodea esta avenida, es que es una de las más anchas de Guatemala, además que algunas de las estatuas que hoy se pueden observar, fueron importadas desde Italia, talladas en mármol, piedra y bronce.

Asimismo es notable destacar que en donde hoy se ubica el Obelisco, estuvo ubicado el Palacio de Reforma que fue destruido por los terremotos de 1917 y 18.

El Monumento a la Estrella marca el inició de la Avenida Reforma.

Foto La Hora José Orozco Foto La Hora José Orozco

La Guardia de Honor también se encuentra sobre la avenida.

El Reloj de Flores, representa uno de los paisajes emblemáticos de la ciudad de Guatemala. Fue inaugurado en el año 1965 por el entonces alcalde Francisco Montenegro Sierra.

Foto La Hora José Orozco

La bandera de Guatemala ondea en la Guardia de Honor.

Guatemala, del 8 al 14 DE julio de 2017 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora José Orozco

Algunos de los monumentos fueron traídos desde Italia.

Foto La Hora José Orozco

Una de las inspiraciones en la creación de la Avenida Reforma fue París.

Foto La Hora José Orozco

El Monumento a la Madre es uno de los favoritos del lugar, porque es el único que tiene un espacio con bancas, jardines y un área para admirar la escultura de cerca.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

En un principio la avenida fue conocida como 30 de Junio.

Foto La Hora José Orozco

Una de las obras de arte que se encuentra frente al Ministerio de Educación.

Foto La Hora José Orozco

La estatua del Papa Juan Pablo II fue tallada en bronce por el escultor Muchas de las obras están elaboradas en mármol y bronce.

Rodolfo Galeotti Torres, e instalada en 1985.

Página 30 / Guatemala, del 8 al 14 de julio de 2017

don meme

Cibernautas mantienen el humor con Los Simpson

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Por años series de televisión han hecho disfrutar a varias generaciones y hoy lo continúan haciendo

incluso en redes sociales, como en el caso de Los Simpson, puesto que escenas particulares de la serie se han convertido en imágenes divertidas que usuarios de las redes sociales de Facebook y Twitter comparten cotidianamente.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 8 al 14 DE julio de 2017 / Página 31

Es considerado el más representativo de los k´iche´ por su valentía y dignidad, porque luchó y protegió a su tierra y a su pueblo. Fue declarado oficialmente héroe nacional de Guatemala el 22 de marzo de 1960 y es conmemorado el 20 de febrero, aniversario de su muerte.

Cuenta la leyenda que al rededor de 1524, el príncipe quiché enfrentó a las tropas del conquistador español Pedro de Alvarado. Tecún Umán clavó su lanza en el pecho del caballo de Alvarado. Pedro de Alvarado, al levantarse, clava su espada de acero en el corazón del capitán quiché matándolo en el instante.

Un quetzal se posa sobre Tecún Umán, y tiñe su pecho verde de sangre, y desde entonces el quetzal mantiene rojo en su pecho.

Este mito creció durante los 400 años de colonización, y fue acogido como símbolo de libertad durante la época del grito de independencia en 1821.

Find 17 different words that are included in the legend of Tecún Umán.

Encuentra 17 diferentes palabras que están incluidas en la leyenda de Tecún Umán.

¡Busca las respuestas la próxima semana!

U

A

P

E

S

P

A

Ñ

A

Q

R

M

T

V

E

K

I

C

H

E

Q

N

A

M

U

W

T

E

T

E

C

Ú

I

T

H

U

E

U

L

D

Y

C

C

C

C

K

F

E

B

R

E

R

O

Ú

E

L

O

U

A

L

E

T

X

V

F

T

Ñ

H

L

E

Q

Z

N

A

X

M

M

J

V

H

Z

R

J

Y

J

E

R

C

E

O

O

J

K

G

U

A

T

E

M

A

L

A

S

J

D

X

W

J

W

Í

L

N

X

S

D

L

M

Q

A

A

J

R

G

P

J

D

G

B

P

P

A

W

Z

F

R

J

O

G

E

A

T

W

Á

G

O

A

N

C

D

A

N

J

B

D

V

G

H

K

O

Q

A

D

S

S

V

Á

O

N

R

C

S

M

G

T

L

M

Y

A

K

L

J

T

Z

O

C

P

R

Í

N

C

I

P

E

Q

A

R

O

D

A

T

S

I

U

Q

N

O

C

Y

H

Y

A

P

X

U

E

Q

P

V

E

R

D

E

M

V

G

kiche tecún umán quetzal pedro de alvarado conquistador príncipe leyenda marzo febrero espada lanza rojo verde españa guatemala

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 8 AL 14 DE JULIO de 2017