Voz del Migrante 10-06-2017G

con esfuerzo

Luis Juárez se abre camino en el cine supermigrante

Eva Dubón fomenta cultura chapina

Guatemala, semana del 10 al 16 de junio de 2017 | Época IV | No. 6

EJEMPLAR GRATUITO

En Manhattan, Virginia y Michigan, un éxito que no conoce fronteras

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

COMPARTEN SUS VIVENCIAS EN ESTADOS UNIDOS

En Manhattan, Virginia y Michigan, un éxito que no conoce fronteras

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con mucho esfuerzo y dedicación, miles de migrantes guatemaltecos sobresalen en Estados Unidos. Las vidas de Américo López en Manhattan, Floridalma López en Virginia y Juan Francisco en Michigan, son algunas de las historias por conocer de los más de 1.8 millones de connacionales que decidieron migrar al país norteamericano con la esperanza de un futuro diferente.

NEW YORK

DESDE MANHATTAN AMÉRICO LÓPEZ SOBRESALE Américo López relató a “La Hora Voz del Migrante” cómo se enteró del proyecto.

Según dijo, esto ocurrió cuando una persona que debía llevarle un encargo le compartió dos ediciones del diario impreso, por lo que decidió compartir su historia, que considera es similar a las contadas por los demás connacionales en las ediciones anteriores.

“Yo dije pues yo también he hecho algo en Estados Unidos y voy a escribir para ver si me dan una oportunidad”, comentó López sobre su interés de compartir algunos detalles de su vida, por lo que se animó a enviar un correo electrónico para que fuera contactado por la Redacción de este diario.

López vive en Nueva York desde hace unos 20 años, cuando dejó San Rafael Pie de la Cuesta, un municipio ubicado en el departamento de San Marcos. Según su relato, abandonó Guatemala porque no había oportunidades de superación y el futuro que veía era limitado. En el país, su profesión era ser maestro.

“Espero en Dios que los paisanos puedan tener una mayor visión para que los que cruzan la frontera de verdad

puedan tener una vida mejor, además tenemos que demostrar que nuestro país vale en los Estados Unidos”, expresó.

SU CAMINO A LA SUPERACIÓN López llegó a Estados Unidos trabajando en varias labores, aunque sencillas, pero que le sirvieron para irse superando. En un principio sus trabajos fueron tareas agrícolas, como cortar tomates y ejotes.

“Pensé que eso era los Estados Unidos, y ya me estaba arrepintiendo y de ahí se me dio la oportunidad y me fui para California, y pues ya empecé a trabajar en diferentes compañías, y en una floristería en donde empecé a abrirme campo, empecé barriendo, armando flores, pero lo más importante que cuando uno tiene una noción en la vida y la persigue, uno pues quiere superarse y no quedarse en lo mismo”, dijo.

El entrevistado considera que la habilidad que desarrolló elaborando arreglos florales la tienen todas las personas, cada uno de manera diferente, pero que debe lograr a la hora de buscar oportunidad.

Recordó que cuando estuvo en Guatemala elaboró algunos arreglos florales y aunque no tenía muchas ideas le gustaba.

“Le puse mucho interés a hacer arreglos y me llamó la atención y empecé a perseverar y busqué por todos los medios lograr esta oportunidad…aunque no fue lo más grande que logré”, indica.

EMPEZÓ A TRABAJAR EN UNA FLORISTERÍA Ya con experiencia decidió trasladarse hacia Nueva York, donde primero trabajó en un car wash, pero decidió cambiar a una floristería. Fue hasta que llegó a Manhattan en donde encontró trabajo como diseñador de una de las mejores tiendas del lu-

gar, conocida como Peter’s Flower.

La mayoría de arreglos son entregados a grandes artistas como Jennifer López y Madonna, entre otros, así como grandes compañías, comenta.

López también se inspiró por escribir un libro con su historia, en el cual su madre es la protagonista. Según dijo se preparó por años en escribir pequeños fragmentos que luego unió, posteriormente ha dado entrevistas a varios medios internacionales.

Uno de los momentos más emotivos para el guatemalteco fue cuando recibió el reconocimiento al Orgullo Hispano de la ciudad de Nueva York, que asegura quedará grabado para toda su vida.

LA HUMILDAD ES IMPORTANTE Su libro se compone de tres partes que incluyen su vida en Guatemala, la segunda comprende su viaje a California y la tercera es sobre su trabajo como uno de los mejores diseñadores de arreglos florales.

“Los lectores van a ver un día que nunca les mentí y que con esfuerzo y con humildad, con fe en Dios, podemos llegar a grandes cosas sin perjudicar a nadie y sin creernos más que nadie, simplemente trabajar y ser ejemplo, porque pienso que los medios de comunicación nos dan la oportunidad de abrirnos pero ser humildes”, opinó.

Aunque López ha alcanzado el éxito, asegura que la humildad es una virtud que nunca se debe olvidar y siempre tener presente, porque abre las puertas de cualquier lugar.

Cuando el guatemalteco elabora arreglos asegura que siempre busca inspiración y trata de hacerlo pensando en paisajes de San Marcos de donde es originario.

NO DEJARSE VENCER López asegura que aprender el idioma inglés es uno de los retos que muchos migrantes deben vencer y que pueden hacerlo siempre que se lo propongan, y buscar sobresalir entre las miles de personas que buscan una oportunidad.

Señala que aunque todos los que llegan a Estados Unidos tienen la ambición de hacer cosas materiales, es importante que aprendan el inglés, para no resignarse a un solo puesto de trabajo. “No hay que ser conformistas en lo que tenemos, sino simplemente buscar una escalera y subir una gradita día a día, hasta superarnos hasta como estoy en la ciudad de Nueva York”, indicó.

López anima a los connacionales que nunca se deben dejar vencer ya que solo así cree que se puede salir adelante, porque se tendrán más ingresos y se tendrá bien a su familia.

Indica que su deseo para los migrantes guatemaltecos siempre ha sido que todos puedan tener una vida mejor a la que tenían, pero que nunca deben olvidar el lugar de donde provienen porque eso le da esencia a cada persona.

Toda su familia se encuentra en Guatemala, a quienes asegura extraña siempre. “A mi madre más que todo que es una mujer muy humilde muy sencilla, y hace tiempo que no la puedo ver, espero regresar pronto y poder abrazarla y decirle que estoy de regreso. Ahí es donde se escribirá la segunda historia de mi vida, para que sea una historia verídica” indica.

Al recordar la comida, el entrevistado asegura que nunca olvida los frijoles cocidos, las hierbas en caldos acompañados de tortillas del comal y el pepián sin falta.

“Lo que he tenido en mi corazón de niño ha sido la superación, y es lo que Dios me abrió la puerta como un gran ejemplo en este país para mucha gente del mundo que ha visto mi humildad y sencillez y que voy sembrando esa semilla. Con humildad se logran muchas cosas para seguir aprovechando”, expresó.

Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017 / Página 3

noticias

VIRGINIA

FLORIDALMA LÓPEZ: SE NECESITA ESFUERZO PARA SALIR ADELANTE En el estado de Virginia, a 651.5 kilómetros de Nueva York, vive Floridalma López, junto a su esposo y sus hijos, quienes son originarios de Concepción Chiquirichapa de Quetzaltenango. Recuerda que migraron hace 18 años a ese país, con la esperanza de tener un futuro diferente al que podían tener si se quedaban en Guatemala.

La guatemalteca hizo el viaje junto a sus hijos Brandon de tres años (en ese entonces) y Wilmer el mayor de ellos.

Actualmente ambos han finalizado una etapa académica y ella dice sentirse orgullosa del sacrificio que significó esta etapa.

“Nos esforzamos mucho para que ellos lograran un futuro mejor, lo que nosotros no tuvimos, quisimos que nuestros hijos lo tuvieran”, aseveró.

La entrevistada comentó que al llegar a EE. UU. tenía una percepción diferente, porque veía fotos de familiares que vivían en ese país y creía que era más sencillo, pero con el tiempo se dio cuenta que si bien es un país de oportunidades, se necesita de un gran esfuerzo para salir adelante.

“Fue un día sábado que llegué, y ya un día lunes tenía que ir a trabajar, empecé en Washington D.C. fue un mi hermano el que me consiguió el empleo y de ahí solo descanse un día nada más, y desde ese entonces he estado trabajando 18 años aquí en lo Estados Unidos”, destacó.

Uno de los obstáculos a los que se enfrentó fue el inglés, porque al principio no entendía nada de lo que los demás hablaban. “Sin el inglés no se puede defender” indica, aunque en su caso asegura que ya no siguió con sus estudios porque no le daba tiempo para atender a su familia y trabajar.

La migrante comenta que a veces siente mucha tristeza cuando recuerda como sufrieron sus hijos al no saber inglés y que no podía ayudarlos, pero se siente orgullosa porque ahora ve como se han logrado superar y eso la hace sentir bien porque sabe que con es-

fuerzo lograran llegar muy lejos.

En la actualidad trabaja en la limpieza de casas y busca salir adelante junto a su esposo e hijos. En mayo pasado dos de sus hijos lograron obtener sus títulos universitarios.

Aunque el trabajo absorbe la mayor parte del tiempo de su vida, la guatemalteca disfruta en sus tiempos de libres en coser y tejer ropa, además de conversar con su familia. Su comida favorita es el pepián y los tamales de arroz que le recuerdan el país que dejó hace 18 años, pero asegura lleva en el corazón.

Una melodía que la hace rememorar el tiempo que estuvo en Guatemala es el son del Rey Quiché, y también encuentra espacios para practicar básquet ball, y siempre que puede trata de ver noticias para estar in-

formada de todo lo que sucede.

Finalmente también envió un mensaje a las mujeres trabajadoras a que sigan luchando por sus familias, y por sus hijos “sé que no es fácil pero tampoco imposible. Y con la bendición de Dios todo es posible”.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

Viene de la página 3

MICHIGAN

PANCHOLON RADIO Y SU ÉXITO EN MICHIGAN

Mientras Juan Francisco, más conocido como Pancholon, fundador de “Pancholon radio”, manifestó que es un asiduo lector de La Hora y ahora de La Hora Voz del Migrante. Según dijo, se sintió motivado a compartir su historia de superación, porque cree que de esa manera se incentiva a que los demás migrantes también lo hagan. Es originario de Santa Cruz Barillas, del departamento de Huehuetenango.

“La época que me tocó vivir fue bastante difícil, no había oportunidad de trabajo, la guerra civil , yo estudiaba la carrera de ciencias comerciales, al ver que no tenía ni para un libro entonces tuve que emigrar a Estados Unidos a mediados de 1980”, expresó.

Cuando llegó a Los Ángeles California, lo primero que hizo fue buscar un trabajo como costurero, puesto que implicaba menos interacción en inglés, además que ya estaba relacionado a esta profesión, que desempeñó en Guatemala por 7 años. Sin embargo reflexionó que este trabajo no lo llevaría a una verdadera superación por lo que decidió continuar sus estudios.

Pancholon cursó la carrera de computación con la idea de que algún día le podría servir. “Fueron nueve meses intensos aprendiendo programas, con un poco más de experiencia y sabiendo inglés dejé la costura porque es un trabajo bastante difícil, se gana poco y no había mucho futuro, explica.

Luego de ese empleo, el huehueteco trabajó como contratista de publicidad y desde entonces tomó ese rumbo en la publicidad y en los medios de comunicación.

“No ha sido fácil este camino, trabajé en el área de publicidad de Los Ángeles de San Bernardino, de Orange, me dedicaba a cubrir esas áreas de publicidad de las empresas como Target, Sears, Walmart, Macys, cinco o seis trabajadores iban conmigo porque los necesitaba para terminar mi ruta”, señaló.

SURGE UN NUEVO PROYECTO Ese trabajo lo conservó hasta el ataque a las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York, ya que después disminuyó el trabajo y se perdieron muchos clientes, por lo que prefirió dejar los Ángeles para

encontrar nuevas rutas. Así es como llegó al estado de Michigan en donde surgió “Pancholon Radio”, cuyo nombre se debe en realidad a la forma en como le llaman amigos.

La idea de abrir un espacio radial surgió en el 2000 con el programa Cali en el que aportaba, pero siempre deseó incluir las tradiciones y cultura de Huehuetenango, así como música que permite que las personas se transporten a su país, pero que a su consideración debía ser adoptado a un formato diferente y digital, para tener un gran alcance.

“Nunca pensé que la radio iba a tener una cobertura como la tiene hasta el momento, porque llega a todo Estados Unidos, Canadá, México, toda Centroamérica y parte de Europa y ha tenido una buena aceptación de nuestros paisanos guatemaltecos que radican en estas tierras y gracias a eso el crecimiento significa oportunidad para compartir, para dar algo a aquellos que lo necesitan y en este caso a nuestros trabajadores que son graduados de Guatemala”, dijo.

Dado el éxito que tiene Pancholon, el entrevistado dijo que se han sumado apoyos de publicidad de empresas que aunque no entienden de cultura han apostado al alcance que tienen.

“Siempre me he preocupado de que la oportunidad que no tuve de niño, en mi país ahora con el crecimiento de Pancholon Radio y con esta nueva empresa cien por ciento americana, nos da oportunidad de abrir espacios de trabajo a quienes lo necesitan”, indicó.

Su empresa está registrada bajo el nombre de Pancholon Broadcasting Corporation, que cree fue una buena opción para tocar la puerta de mercados de Estados Unidos.

HISTORIAS LO INSPIRAN A SEGUIR En su tiempo libre, Pancholon trata de leer, sobre todo historias de migrantes que han logrado sobresalir. “Me gusta leer historias de éxito de mis propios paisanos, muchos tienen restaurantes, tienen empresas y comenzaron como yo, lavaplatos, costureros, me gustan los periódicos que abordan ese tipo de temas y también en mi tiempo libre PáGIna Página22 / guatemala, del 27 de mayo al 2 junio de 2017

SeccIón

noticias

Guatemala, DIa De meS De 2014

noticias guatemala

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

Por grecia ortíz

GUATEMALA, SEMANA DEL 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2017 | ÉPOCA IV | No. 4

EJEMPLAR GRATUITO

Historias que inspiran

gortiz@lahora.com.gt

A diario miles de guatemaltecos buscan sobresalir y triunfar en Estados Unidos, país al que miles de connacionales han migrado, algunos escapando de la violencia en sus hogares o en su entorno, otros para ayudar a sus familias sumidas en la pobreza, pero todos con esperanzas de tener un futuro mejor que el que Guatemala les puede ofrecer.

En esta edición, La Hora Voz del Migrante entrevistó a varios guatemaltecos cuyas vidas son dignas de ser reconocidas. Algunos tienen historias comunes, pero no por ello dejan de ser admirables.

Son historias de lucha y perseverancia las cuales demuestran que todo es posible cuando existe voluntad y que no importa la razón por la que dejaron Guatemala, el deseo de superación es latente.

DESDE NEVADA, HUGO MARTÍNEZ LUCHA POR SU FAMILIA Hugo Martínez es originario de la Nueva Concepción, Escuintla, pero desde hace 18 años decidió trasladarse hacia Estados Unidos con la esperanza de encontrar un futuro diferente para él, para su esposa y su pequeño hijo de dos años.

En Guatemala, su trabajo consistía en manejar autobuses de Amatitlán y de Vi- Foto La Hora: aP. lla Nueva. Un año y medio después de irse Migrantes guatemaltecos contaron sus historias a “La Hora Voz del Migrante”. decidió mandar a traer a su esposa y su hijo.

EN DONDE ESTÉN, SE ESFUERZAN EN SALIR ADELANTE “Vivimos en el estado de Nevada y pues ahorita en dos semanas se gradúa mi hijo de High School. Mi esposa y yo nos casamos jóvenes, pero eso no ha sido ningún tropiezo para decir que por eso uno no puede tener buenos hijos, pues yo me considero que los he criado bien, yo nunca he tenido vicios, ni de fumar ni de tomar, nunca he tenido ningún problema en Estados Unidos, por ningún motivo”, señala.

Martínez asegura que el éxito de su familia radica en que todo lo que ha hecho ha sido por el buen camino, algo que ha tratado de inculcar a sus hijos. Su esposa ta, en donde se sentía solo porque no tetambién ha sido la clave para mantenernos son extenuantes.

El entrevistado recordó que hace año nía familia, por lo que decidió mudarse a unidos a pesar que las jornadas de trabajo y medio sus tres hijos pudieron visitar a Nevada y desde que llegó a ese estado su sus familiares en Guatemala. Aunque trabajo fue pintar viviendas. el mayor de sus hijos no nació en “Tuve la fortuna de que mis tíos me enEstados Unidos con la ayuda del señaron el trabajo y el esfuerzo que uno programa DACA (la Acción le pone. En este momento trabajo de Diferida para los Llegados mantenimiento, porque en 2009 tuve un en la Infancia es un progra- accidente de trabajo y quedé un poco lema anunciado por el Go- sionado, pero ahora trabajo así, que es un bierno de Estados Uni- poco más liviano, pero acá tengo todos los dos durante el mandato beneficios y nunca pensé que aquí lo hidel presidente Barack cieran”, comentó.

Obama), pudo tramitar El mensaje de Martínez para guatemalun permiso para viajar. tecos que están en Estados Unidos, es que Dice que se siente or- adopten las leyes y las cumplan para evitar gulloso de sus tres hijos, una deportación y puedan seguir aporya que son muy buenos tando a sus familias. estudiantes. “Me alegro “Si tienen vicios, deben tratar de dejarmucho que ellos estén los, la vida acá en Estados Unidos es muaprovechando lo que noso- cho mejor económicamente, porque uno tros hacemos por ellos”. puede hacer muchas cosas cuando no se Recuerda que su primer em- tienen vicios. Ahora por cualquier cosa pleo fue cuando pintaba partes tratan de deportarlo, ese es mi consejo”, de automóviles y vivió en Minneso- detalló.

Dando una voz: de Guatemala a EE. UU., migrantes cuentan sus historias

SUPERMIGRANTE

“Ángel de los puentes” en Chicago

ASOCIACIÓN PRIMAVERAL

Buscan generar oportunidades

CHAPÍN DESTACADO

Huehueteco sobresale como traductor

“Si tienen vicios, deben tratar de dejarlos, la vida acá en Estados Unidos es mucho mejor económicamente, porque uno puede hacer muchas cosas cuando no se tienen vicios. Ahora por cualquier cosa tratan de deportarlo, ese es mi consejo”.

HUGO MARTÍNEZ “Voy a la escuela y ya me voy a graduar en menos de un mes, voy a ser el primero en graduarme –de la familia-, y voy a ir a la universidad, lo del Dreamer me ha ayudado mucho, sin eso no hubiera podido aplicar a becas, ni pudiera tener licencia de conducir”.

DENNIS MARTÍNEZ

comparto con mis hijas y me gusta ver el fútbol” cuenta.

El huehueteco señala que si bien los migrantes guatemaltecos trabajan, aún falta mucho estímulo para que los jóvenes sigan sus estudios y no se queden sin buscar mejores oportunidades, que solo la preparación puede dar. No obstante cree que poco a poco esta situación ha ido mejorando.

La gastronomía guatemalteca para Pancholon es algo muy importante, y un caldo de gallina criolla en el almuerzo lo hace sentir como en casa, “es lo que comí desde niño, y no digamos los frijoles, aparte de eso me gusto un poco más la comida italiana”.

La razón del porqué le gusta ese tipo de comida internacional, asegura que es porque estuvo compartiendo tiempo con personas guatemala, Dia De meS De 2014

Guatemala, del 27 de mayo al 2 junio de 2017 / Página PáGina 3 3

noticias

DENNIS MARTÍNEZ A JÓVENES MIGRANTES: “NO DEJEN DE ESTUDIAR” Dennis Martínez es hijo de Hugo y vive en Nevada desde que tenía dos años. Él, junto a millones de jóvenes, pertenece al grupo de jóvenes conocido como “Dreamers”.

En una entrevista para La Hora Voz del Migrante, el joven relató que sus padres siempre lo han apoyado a perseguir sus sueños.

“Voy a la escuela y ya me voy a graduar en menos de un mes, voy a ser el primero en graduarme –de la familia-, y voy a ir a la universidad, lo del Dreamer me ha ayudado mucho, sin eso no hubiera podido aplicar a becas, ni pudiera tener licencia de conducir”, comentó.

Asegura que su sueño es estudiar ingeniería mecánica. Dice sentirse muy respaldado por su familia porque siempre lo han apoyado. El joven ocupa su tiempo libre para entrenar un equipo de fútbol y también comparte tiempo con sus dos hermanos quienes tienen la misma afición.

El entrevistado señala que en el futuro le gustaría regresar junto a toda su familia a Guatemala.

MARÍA JOSÉ: MIS HIJOS SON LA LUZ DE MI VIDA María José es maya Kanjobal, originaria del área norte de Huehuetenango, que en 2003 salió de Guatemala hacia Estados.

Su viaje hacia el extranjero lo emprendió sola con la esperanza de encontrar un futuro mejor para ella y su familia, aunque su travesía fue una de las experiencias más peligrosas que ha vivido.

“Viajamos por buses por la parte de México, nos agarraba migración y nos encerraban en los carros que cargaban. Lo chistoso es que nos agarraban en determinada distancia y nos volvían a agarrar, y así íbamos, ya llegando al DF, fue una experiencia muy difícil hasta marcó mi historia”, relató a La Hora Voz del Migrante.

En México vivió una experiencia difícil porque la asaltaron y le pedían que entregara todo lo que llevaba, pero en un momento confuso logró escapar de las personas que querían hacerle daño.

Algo de lo que siempre se sentirá tranquila es de no haber expuesto a su hijo a los peligros a los que se enfrentó y de los que escapó. “Es una experiencia muy triste y dolorosa que marcó mi vida y mi historia”, cuenta.

Al establecerse en EE.UU., la migrante se enfrentó a un mundo diferente al que conocía y se quedó en Los Ángeles California, aunque su destino inicial era Chicago.

“Llegué a un mundo desconocido, me enfrenté al idioma, al racismo por problemas al comunicarme, al manejar un dinero diferente, empecé a buscar trabajo sin experiencia, todos los lugares a los que iba me pedían

Cuenta que uno de los recuerdos más felices que tuvo fue cuando se enteró que lo habían aceptado en la universidad a la que aplicó.

Durante las vacaciones trabaja para ayudar a su familia y para forjarse responsabilidad. “Mi consejo a los jóvenes es que no dejen de estudiar, porque si ellos estudian lo que van a tener en la mente nadie se los va a poder quitar y eso les va a ayudar mucho en la vida”, expresó.

EN ARLINGTON: HERMANAS BARAN PARTICIPAN EN ACTIVIDADES FOLKLÓRICAS Con tan solo 10 y 7 años, las niñas líderes Kaylee y Stephanie López Baran son desde ya cofundadoras de la Organización Unidos por El Palmar-USA. Ambas son hijas de la guatemalteca Letty Baran.

Aunque nacieron en Arlington Virginia, Estados Unidos, ambas ya forman parte del grupo folklórico Awal Danza.

Su tiempo libre lo emplean en hacer deporte, ensayan danzas folklóricas y en enero último hicieron labor humanitaria en Guatemala, específicamente en el caserío Horizonte de El Palmar, Quetzaltenango.

Las pequeñas relataron a La Hora Voz del Migrante que se sienten felices de ayudar al prójimo y que los fondos que han recaudado sean destinados a causas benéficas.

Su carisma y corazón también las lleva a recomendar a los padres de familia a que apoyen a sus hijos y les cuenten de sus orígenes, además de instar a otros niños a que porten sus trajes típicos y que no sientan vergüenza de hacerlo.

En un futuro a Kaylee le gustaría ser veterinaria, porque se considera defensora de los animales, mientras que Stephanie recibe clases de arte y le gusta el violín.

La mayor de las hermanas integró el coro el año pasado para darle la

Foto La Hora.

En la cuarta edición de “La Hora Voz del Migrante”, connacionales compartieron sus historias de lucha y esfuerzo.

originarias de Italia, aunque enfatizó en que “lo nuestro en mi familia siempre es comida guatemalteca, es la mejor”.

“La única manera, la llave del éxito es la educación si los jóvenes no se educan no van a obtener trabajos en un mejor nivel”, expresó, a la vez que hizo énfasis en que leer historias de connacionales triunfando lo inspiran a seguir. “Como comunidad crecemos al saber y leer las historias de otros que han tenido impacto en su campo en donde se desarrollen”.

Además de dirigir su empresa y compartir con su familia, Pancholón también ha dedicado tiempo junto a su audiencia para llevar ayuda a estudiantes de escasos recursos, así como a algunas aldeas de Huehuetenango.

PáGIna Página 44/ guatemala, del 27 de mayo al 2 junio de 2017

SeccIón

Guatemala, DIa De meS De 2014

noticias

Viene de la página 3

experiencia, y no la tenía en ningún tipo de trabajo, eso fue lo más difícil”, relató.

Su primer trabajo fue como costurera y hoy ella es la prueba de que con esfuerzo todo se puede lograr. Ella lucha por el futuro de sus tres hijos, uno en Guatemala y dos que viven con ella en Estados Unidos.

“Mis hijos son la luz de mi vida, me guían, me llevan a trabajar duro, fui mesera, todo ese esfuerzo lo hago por mis hijos, y le mando ayuda cada mes a mi hijo”, cuenta.

La entrevistada detalló que no tiene un trabajo fijo y trabaja en lo que puede, vende productos de diferentes tipos, incluso de catálogos que ofrece de casa en casa. “Soy una persona que busca los medios de cómo ganar un poco de dinero para completar mis gastos”, señala.

A María José le gusta leer y también participa en un programa de radio digital que tiene mucha audiencia en Estados Unidos.

NANCIA SICAL: SIEMPRE HE SALIDO ADELANTE Elaborar platillos típicos es una de las pasiones de Nancia Sical, guatemalteca que reside en Estados Unidos, quien junto a hermanos y familia decidió unirse a la búsqueda del sueño americano.

Nancia recuerda que en Guatemala trabajó varios años, pero la situación era difícil porque aunque trabajaba duro no lograba ahorrar y su mamá la alentaba a que dejara el país y los acompañara en Estados Unidos. Junto a Sical viajó su hija de 9 años.

En un principio fue complicado conseguir un empleo porque no hablaba inglés y al no saber conducir las oportunidades eran menos. Sus primeros trabajos fueron como mesera, pero lo que más le ayudó fue su experiencia previa en Guatemala de cuando fue maestra de Educación para el Hogar.

Con el tiempo decidió elaborar alimentos típicos, como tostadas de guacamol, tamales, caldos y carne asada. “A los gringos les gusta mucho la comida de Guatemala”, señala.

Sical recordó que hace unos años algunas de las personas que la conocieron hicieron un video y destacaron su esfuerzo por superarse, ya que desde muy joven quedó viuda y debió salir adelante por sí sola.

“Como mamá soltera siempre he salido adelante”, comenta.

Entre las especialidades de Sical está la elaboración de arreglos de frutas, algo por lo que las personas siempre la felicitan.

“Yo era la mayor de cuatro hermanos, entonces mi mamá trabajaba y mi papá me dejaba a cargo de mis hermanos y mi mamá me decía qué hacer, y de ahí empecé a cocinar y me gustó, después estudié para maestra de Hogar”, relata.

Para seguir mejorando la elaboración

ROXANA LÓPEZ TRIUNFÓ POR SU HIJA Roxana López quedó a su suerte en México en su camino hacia Estados Unidos y trabajó en una tortillería para poder continuar. Fue blanco de burlas por su educación e idioma.

Esta guatemalteca vivió una serie de dificultades que a cualquiera hubiera desmotivado, pero no cedió a la presión, siguió su camino y triunfó por su hija.

Esta es la historia de una guatemalteca que decidió migrar en 1992 debido a que las carencias económicas le dificultaban sufragar las necesidades de su familia e hija de apenas cuatro años.

“Fue demasiado duro, hasta hoy me es difícil recordar aquel momento de sus alimentos la entrevistada trata de porque mi familia ha sido todo para mí, acudir a los talleres y capacitaciones que y todavía no puedo superar el haberme son necesarios para continuar con su separado de mi hija”, comentó. trabajo. Nancia cuenta que la contactan La migrante cuenta que antes de para pedir sus servicios y ahora tiene emprender el viaje únicamente se establecida a su venta de comida llamada imaginaba que “Nancias Antojitos”.

“Yo era la mayor de cuatro hermanos Estados Unidos era “No tengo un local, el único lugar seguro entonces mi mamá trabajaba y mi papá un país “bonito”.

Tenía planificado es de los miércoles me dejaba a cargo de mis hermanos y llegar a Los Ángeles, en el market, no tengo una página, mi mamá me decía qué hacer, y de ahí California con un primo; su meta era así que me llaman empecé a cocinar y me gustó, después quedarse tres años directamente, pero con la convicción de estudié para maestra de Hogar”. abriré mi página”, que sacaría adelante destacó.

NANCIA SICAL a su hija y familia en Cuando llega al ese lapso. market, Sical lleva Recuerda que salió de Guatemala carne asada y tortillas con carne que son las y empezó a recorrer un desierto. En preferidas por sus clientes. “La gente sabe el camino autoridades migratorias que yo los miércoles tengo un sitio seguro”, de México interceptaron el bus en comenta. el que viajaba junto a otros cinco Señala que durante la época de guatemaltecos. Logró escapar con el Navidad que aporta con fruta a un centro encargado de trasladarlos a la frontera comunitario de Maryland, en donde vive de Estados Unidos. junto a sus hijos y otros familiares.

“Ese día que llegamos a –Ciudad de México–, él me dijo: bueno se queda aquí o se regresa conmigo porque…ya no traigo dinero para seguir”.

Cuenta que empezó a rezar y a llevar con esfuerzo a más de 6.2 millones pensar dónde pasaría la noche, la otra de personas, el aporte económico en remepersona con la que viajaba la dejó en una terminal de autobuses, lugar en el sas que les sirven para diversos aspectos que dormiría las siguientes tres noches en las familias, aunque eso signifique que mientras cada mañana buscaba de trabajen horas extenuantes en los lugares puerta en puerta alguna oportunidad donde residen. de trabajo.

Un día encontró lo que denomina un “buen samaritano”, quien le ofreció trabajo en una tortillería.

Cuando atendía en el local conoció a una señora que la llevó a su casa y le dio alimentación mientras que reunía para un boleto de autobús que la llevara a la frontera con Estados Unidos.

López trabajó por un mes en la tortillería hasta conseguir el dinero para el boleto de autobús hacia Tijuana.

Con pocos detalles indica que pasó las casetas de migración sin que la detuvieran.

Al llegar a California por medio de su primo obtuvo un trabajo para cuidar a dos niñas.

Su preocupación era constante, tenía miedo, lloraba por las noches debido al recuerdo de su familia y las injusticias que sufría.

A pesar de trabajar para una familia latina proveniente de Colombia

2.3 MILLONES DE GUATEMALTECOS EN EL EXTERIOR De acuerdo con el Organización Internacional para las Migraciones (OIM), más de 2.3 millones de guatemaltecos viven en el exterior, pero de ellos 1.8 son los que envían remesas desde Estados Unidos.

Los connacionales son los encargados de

bienvenida a la Fiscal General Thelma Aldana cuando llegó a Washington, y también recibió al presidente Jimmy Morales cuando efectuó su primera visita como mandatario.

Ambas han participado con Awal Danza en lugares como museos y festivales para promover la cultura de Guatemala, además de participar en reuniones de la comunidad. Durante las vacaciones practican natación por las mañanas.

En Navidad las hermanas Baran reciben algunos regalos para ellos y otros los destinan a niños que lo necesiten.

menciona que era objeto de burlas por su “educación”.

“A veces solo porque decía muchas gracias cuando terminaba de comer se reían y –me– decían que ¿por qué decía eso?, que aquí no se decía…que sus niñas iban a aprender cosas que no estaban correctas”.

Es enfática en decir que al llegar a los EE. UU. fue explotada. “Y yo tenía que aguantarme lo que fuera, porque no tenía a donde ir y no conocía mucho”.

Al ser cuestionada del por qué soportaba los malos tratos responde que su objetivo era estudiar inglés para tener mejores oportunidades y pensó que el horario que tenía cuidando a las niñas le facilitaría asistir a la escuela.

En un principio la señora para la que trabajaba no quiso dejarla salir temprano de sus labores para que asistiera a sus clases de inglés, que eran de 18:15 a 21:30 horas. Dos años después consiguió su objetivo y además en esas clases conoció a quien sería su esposo.

A los cinco años de llegar a Estados Unidos se casó, renunció a su trabajo cuidando niñas y se dedicó a limpiar casas durante dos semanas.

Su esposo consiguió que fuera contratada en la compañía de productos médicos desechables en el que laboraba, lugar en el que actualmente se desempeña como encargada de recibir y enviar mercancías dentro y fuera de Estados Unidos.

Hace siete años consiguió el estatus de residente y recientemente el de ciudadana, tuvo una hija con su esposo y en la actualidad realiza las gestiones para reunirse con su hija de Guatemala.

“Ahora me siento como que estuviera en mi país. Puedo viajar y visitar a mi familia, enseñarle a mi hija mis tradiciones. Me siento segura de sí misma”, indicó.

López dice que ahora muchas cosas la hacen feliz, como haber tenido a su segunda hija, su trabajo, con el cual ha logrado ayudar a su familia en Guatemala, entre otros aspectos.

“Porque este país me ha dado y da la herramienta perfecta para que yo pueda ver lo mejor por mis seres queridos”, añade. *El nombre original de la entrevistada fue modificado a su petición por temor de afectar el proceso para trasladar a su hija a Estados Unidos.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 10 AL 16 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 10 al 16 de junio 2017

Supermigrante INICIATIVA

INICIATIVA

LA REPOSTERÍA ES SU PASIÓN

No dejar de educarse para edificarse, el consejo de Ronald Archila para los migrantes POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Por muchos años fue un migrante estadounidense en Guatemala, aunque ahora está en su país natal, la vida es similar a la de un extranjero en Estados Unidos. Dos trabajos y la universidad, poco tiempo para descasar, pero con la frente en alto y convencido de que la preparación y su vocación por la repostería le abrirán las puertas al éxito, él es Ronald Archila y esta es su historia.

“Soy de Guatemala, pero a la vez no soy de Guatemala. Nací en California, mis padres son guatemaltecos, a los seis meses de nacido me llevaron a Guatemala”, así comenzó la entrevista de Ronald Archila con La Hora Voz del Migrante.

Sin poder definir en un principio si se considera o no migrante, relata que su papá lo llevó y dejó en Guatemala a los seis meses, su madre se quedó en California. A los 2 años su padre y madre retornaron para vivir por un tiempo con Ronald, en ese lapso nació su hermana.

“Luego mi papá decide volver a Estados Unidos… antes de que cumpliera 5 años mi mamá me llevó con mis abuelitos paternos, yo le preguntaba por qué tomábamos un bus, con lágrimas me dice que me tenía que dejar en un lugar seguro… al año me enteré que mi mamá había vuelto a Estados Unidos”, cuenta Ronald con un tono de voz tranquila.

MIGRANTE EN GUATEMALA Ronald cuenta que no tenía documento que certificara su nacimiento en Estados Unidos.

Sus abuelos lo inscribieron en

na lsar ues sin u p m i n día e a jóve algúnr trabajo a l a m ra da ÍA uate TES COR r a G mbién pa e RA/ v l O H o O LA es v sirva ta FOT eño e Su sustería ques esta parte repo tunidad de la entrevista r o op

un colegio, luego decidieron cambiarlo a una institución educativa dirigido por monjas y continúo sus estudios básicos. Paralelo a eso debía comunicarse cada cierto tiempo a la Embajada de Estados Unidos acreditada en el país.

“Un día me llamaron y me dijeron ¿qué piensas hacer? Tú tienes que regresar a Estados Unidos.

Yo les contestaba que no tenía a nadie, solo sabía de unos tíos allá, pero no los conocía”, añadió.

Con tranquilidad en su voz, en

revela que su padre murió cuando él tenía 7 años y que su mamá lo abandonó, situaciones con las que tuvo que lidiar y sobreponerse. “Me hice más fuerte”, dijo.

EL CONOCIMIENTO Cuando finalizó sus estudios básicos decidió ingresar al Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) para estudiar cocina y se graduó de chef.

Luego de graduarse, una de sus tías le compró el boleto aéreo para que viajara a Estados Unidos. Actualmente vive en Fredericksburg, Virginia.

“Pensé que iba ser como un cuento de Disney, pero cuando ya estás en la realidad, no saber inglés, no entender lo que te dicen, ¿Ellos me decían, cómo qué tu siendo americano no sabes inglés?”, señaló. Para Ronald, el desconocimiento del idioma fue una barrera para alcanzar mejores oportunidades laborales y también fue motivo de burlas.

Su primer trabajo fue lavando platos, empleo que no le trajo muchas experiencias gratificantes. Su tía decidió enviarlo al High School, donde según el entrevistado debió repetir casi todos los grados del nivel básico.

“Yo no me sentía cómodo, estaba entre niños de 12 y 14 años, yo estaba a punto de cumplir 18 años… decidí hablar con la directora, ella era una dominicana y me recomendó ir a la Universidad e ir a aprender inglés”, indica.

rriqueña, le dije que podía decorar pasteles y ella me dijo, te voy a dar la oportunidad”, recuerda.

Estuvo durante dos años en ese supermercado, pero era objeto de burlas. Sus compañeros lo molestaban porque podía decorar pasteles, pero no hablar inglés. “No sabía que contestar, así que me salí y me dije algún día voy a volver y les voy hablar en inglés”.

Luego trabajó en una escuela en el área de limpieza, todo estos pasos los dio con la ayuda de una amiga. Con el tiempo conoció a la hermana de su amiga, con 45 años y sin graduarse de la Universidad lo aconsejó a seguir educándose “puedes tener muchos trabajos, pero sin educación de nada sirve, tu salud se va afectar”, destacó.

CUESTA ARRIBA A la vez, Ronald debió enfrentar otra dificultad, le fue detectada escoliosis, una desviación lateral de la columna vertebral. “Si mi amiga teniendo 45 años puede, y yo teniendo en ese entonces 23 años tenía que seguir”, agregó.

SER La enfermedad y las dificultades INDEPENDIENTE del idioma motivaron a Ronald.

Un tiempo después decidió in- El tiempo pasó, ahora domina el dependizarse “ahí vi la vida tal y inglés y actualmente es supervicomo es”, recuerda. Asimismo, sor por las noches y en las mañarelata que en un nas trabaja reparando principio fue difícomputadoras. Ade“Soy de cil, su sueldo era más, asiste dos veces Guatemala, pero bajo y las cuentas o tres por semana a la por pagar altas. universidad. a la vez no soy “Manejo dos horas Mientras realizade Guatemala” y media para llegar a ba sus estudios de Ronald Archila la universidad, llegó inglés en la Univertarde, pero me sorsidad, también loprende, llevo buenas gró ingresar a la cadena de supermercados Walmart. notas y tengo mi beca. Me está “Yo sabía que ahí podía poner en costando, me faltan tres años para práctica mis conocimientos. Fui a graduarme, pero lo voy a lograr”, la presentación con una puerto- dice Archila.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 10 AL 16 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

supermigrante Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La guatemalteca Eva Dubón es fundadora del grupo folklórico de Mi Bella Guatemala. Vive en Estados Unidos desde hace más de 30 años y desde hace 20 dedica parte de su tiempo a llevar la cultura de su país a connacionales y extranjeros.

Dubón decidió esperar a que sus hijos crecieran y terminaran sus estudios para viajar a Estados Unidos junto a su hermano. Llegó a ese país en 1985.

Su primer trabajo fue cuidando una niña por unos tres años y posteriormente trabajó en un hotel para adultos mayores, donde estuvo por trece años.

Aunque vivir en otro país significó un reto para Dubón, la entrevistada señala que siempre ha tenido la facilidad de adaptarse al lugar donde esté y que eso no significa olvidarse de dónde vino.

La guatemalteca siempre ha considerado que la cultura es algo que no debe faltar en las comunidades y por eso fundó el grupo folklórico de Mi Bella Guatemala, que se acompaña de una marimba para hacer presentaciones en todo tipo de eventos.

“Cuando salí de trabajar la primera vez, entraba domingo en la tarde y salía sábado. Iba a visitar a una familia de Guatemala también y ahí se inició un grupo. Yo siempre les decía que tenía que trabajar, pero de repente acepté.

Con los años comencé con lo de la cultura y ya después hice este grupo que ya tiene como 20 años”, expresó.

Dubón tiene ciudadanía estadounidense, pero no olvida sus raíces guatemaltecas. Además mantiene un vínculo a través de sus hijos, la mayoría de los cuales viven en su país. Tiene la suerte de visitarlos con frecuencia porque también tiene nietos y le gusta compartir con ellos.

Con el tiempo ha logrado introducirse más en el ámbito cultural de la comunidad migrante.

Además del grupo Mi Bella Guatemala ha participado en desfiles masivos usando con orgullo los

Foto La Hora Cortesía

Eva Dubón se caracteriza por incentivar la cultura guatemalteca en Estados Unidos.

ES FUNDADORA DEL GRUPO FOLKLÓRICO DE MI BELLA GUATEMALA

Desde Los Ángeles, Eva Dubón lleva la cultura guatemalteca a connacionales diferentes trajes tradicionales guatemaltecos. Dubón señala que la cultura del país es muy extensa y tiene mucho para dar a conocer: “Aquí estoy yo para dar a conocer la cultura de mi bella Guatemala”.

Cuando eligió el nombre del grupo señala que tuvo dos opciones y las puso a votación entre sus conocidos connacionales, quienes eligieron Mi Bella Guatemala porque creían que identificaba mejor al país.

El grupo está integrado por 11 mujeres y 3 hombres, quienes participan en bailes folklóricos y ceremoniales.

Foto La Hora Cortesía

El grupo folklórico de Mi Bella Guatemala está integrado por guatemaltecos.

UNA MADRE ORGULLOSA DE SUS HIJOS Además de sus propios logros, Dubón dice sentirse orgullosa de los de sus hijos, a quienes ha motivado para que salgan adelante.

En Estados Unidos viven dos de sus hijos: uno residente en San Francisco y otra en Los Ángeles; mientras que en Guatemala se encuentran los otros 4.

Dubón señala que se siente muy agradecida por sus hijos, porque todos han logrado culminar sus estudios, además que siempre tratan de ayudarle. Cuando uno de los pocos familiares que le quedaban de parte de su mamá enfermó, fue uno de sus hijos el que le regaló el pasaje para que lo visitara, recuerda.

“Viajo - a Guatemala - cuando mi hijo me lleva, y últimamente vamos para diciembre. Todos mis hijos fueron a la universidad y todos tienen una profesión. Hay estudiados en psicología, magisterio; hay una bióloga que vive en Puerto Barrios, Izabal; tengo uno que es ingeniero agrónomo, la que vive aquí es perito contador y siguió en la universidad, es la que está aquí, y el varón que vive aquí

Foto La Hora Cortesía

Con frecuencia son invitados a varias actividades.

sacó mercadotecnia en publicidad pero sacó un master aquí en Estados Unidos pues tiene estudios en administración de empresas”, añadió.

La ilusión que Dubón siempre tuvo con sus hijos era que estudiaran y fueran profesionales para que lograran salir adelante, y no tuvieran que pasar problemas, “como madre yo quiero lo mejor para ellos para que se les haga un poquito más fácil la vida”.

Aunque ha tenido la oportunidad de tener su propio vehículo, ella asegura que prefiere utilizar el transporte público y no le llama la atención conducir.

Sus comidas favoritas son las guatemaltecas, y disfruta de todo lo que tiene que ver con la cultura de Guatemala porque cree que es algo que debe estar presente en la vida de todas las personas sin importar cuán lejos estén de la tierra que les vio nacer.

100%

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 10 AL 16 DE JUNIO de 2017 / Página 9

DE EXONERACIÓN de recargos por mora

A los patronos que pongan al día o reconozcan las cuotas adeudadas

Vigencia del 1 de febrero al 31 de julio de 2017

INFORMACIÓN

“Cumplir con el IGSS, es cumplir con sus trabajadores”

Dirección de Recaudación, 1er. nivel CATEMI, Oficinas Centrales del IGSS, 7ª. Av. 22-72, zona 1 Centro Cívico.

PBX: 2412-1224, Ext. 1217, 1219.

www.igssgt.org

Página 10 / Guatemala, del 10 al 16 de junio 2017

supermigrante

ABRIENDO Y MARCANDO EL CAMINO DE HOLLYWOOD

El guatemalteco Luis Juárez triunfa y destaca entre la comunidad migrante Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Luis Eduardo Juárez pudo conocer a actores llegó a Estados Unidos reconocidos del mundo en 2001. En Guatemala del espectáculo y ahí fue se dedicaba a la música donde aprendió como se y perteneció a varias hacía una película. bandas locales, pero Trabajó en películas con el paso del tiempo con actores de la talla se percató que neceside Tom Cruise, Will taba darle un giro diSmith, y también con ferente a su vida, por Angeline Jolie y Brad lo que decidió migrar Foto La Hora Facebook Luis Juárez Pitt en Mr. and Mrs. para cumplir sus sue- En esta película tuvo su primera línea con el actor principal Smith, “conocí a granños en la actuación y Jon Heder en la película School for Scoundrels en 2006. des del cine, no solo en la dirección de peactores sino directores lículas. también”.

Llegar a otro país para Juárez gráfico en la universidad y decidí “Tuve la oportunidad de hacer significó empezar desde cero, terminar mis estudios acá”, dijo. pequeños papeles y en dos de Comparado con Guatemala, el ellos tuve una línea y ya contaba porque llegó sin saber hablar inglés y su primer reto consistió en connacional señala que vivir en como actuación. Pero en 2006 entrar a una escuela de adultos ese país es estar en otro mundo, y miro mi cara en un cine en una aunque el panorama no era como pantalla junto a un actor famopara aprender a hablar inglés.

“Fue duro, porque también uno el que creía logró graduarse de so y es donde decido ponerle fin se acostumbra al tipo de trabajo diseño gráfico y multimedia con a eso y empezar a realmente esen Guatemala. Yo era músico y lle- lo que ya pudo abrir una empresa tudiar lo que era cine, y estudié cinematografía y dirección o sea gué a este país –Estados Unidos- pequeña.

El experimentar también lo llevo son bastantes las ramas en las a trabajar otras cosas, mientras estudiaba en las noches inglés. a trabajar como extra en películas que me metí y en 2008 ya salgo Después estuve estudiando diseño durante 2004 y 2006 y fue donde graduado de la academia de cine

Foto La Hora Facebook Luis Juárez

Su trayectoria lo ha llevado a compartir espacios con actores de la talla de Will Smith.

de New York Academy”, enfatizó.

Juárez ha logrado con los años cubrir todos los aspectos del film making, que incluye varias áreas.

Fue a finales de 2009 que principio con un festival único en su categoría, porque buscaba que las personas utilizaran sus Foto La Hora Facebook Luis Juárez smartphones para Juárez junto al actor Danny Trejo. que hicieran arte audiovisual.

Tras esa iniciativa, el entrevis- llywood, Juárez aseguró que es tado señala que se han grabado muy complicado abrirse espacios varias películas de la misma puesto que es difícil ingresar a los manera, y para este año, entre sindicatos de actuación. octubre y noviembre, también El guatemalteco con el tiempo espera presentar un proyecto ha trabajado en el mundo del cine muy importante en el que ha independiente. También tiene estado trabajando y que sera in- previsto participar en un proyecto de migrantes que espera empenovador.

Al respecto de su paso por Ho- zar a trabajar próximamente.

Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017 /Página 11

La comunidad migrante debe hacer valer su peso Ante la ausencia del Estado para abordar los grandes problemas del país, el reto para la comunidad y sus familias es crear y diseñar políticas de nación que ayuden a cambiar estas realidades.

En esto, la comunidad migrante es clave, ya que sin su aporte será muy difícil incidir y si no incide el cambio es imposible.

El cambio del país depende de usted, de todos.

Es La Hora de Incidir

Página 12 / Guatemala, del 10 al 16 de junio 2017

supermigrante EXSELECCIONADO NACIONAL

Carlos “el Buga” Quiñónez: Yo no me avergüenzo, porque trabajo para mis hijas

Foto La Hora Cortesía

Carlos “el Buga” Quiñónez es originario de Izabal, pero desde hace unos años vive en Estados Unidos.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Tras un accidente automovilístico, la adversidad parecía ceñirse sobre la carrera del futbolista profesional y exseleccionado nacional, Carlos Quiñónez, mejor conocido como “El Buga”.

Sin equipo donde jugar o una oportunidad para sobreponerse, decidió dar un giro a su vida y migrar a Estados Unidos para sacar adelante a su familia.

Originario de Livingston, Izabal, “El Buga” tuvo una larga trayectoria en el futbol nacional.

Recuerda sus inicios en el equiSon algunos de los po Juca de la Segunda División. equipos para los Tiempo después pasó a jugar que jugó Carlos “el para el Club Comunicaciones en Buga” Quiñónez la Liga Mayor.

También estuvo con la Universidad de San Carlos, regresó a Comunicaciones y luego se fue al Deportivo Marquense durante cinco temporadas en las que disputó dos finales y obtuvo el tercer lugar de una competencia Foto La Hora Cortesia El guatemalteco siempre se ha mantenido optimista ante la adversidad. regional.

De nuevo estuvo en Comunicaciones y “Yo me sentía Gómez (entrena- hay que cambiar el chip”, argucon el Xelajú Mario dor colombiano)”, mentó.

Camposeco, época en bien…seguí añadió. la que se vio involucon el fútbol UNA NUEVA VIDA crado en un accidente porque había Quiñónez resalta que ahora DEJA automovilístico. “Se sido mi pan de toda su familia vive con él en EL FÚTBOL me vino todo…fue de cada día, yo Tras esta expe- Estados Unidos y existen más lo más duro, empezó quería seguir, riencia “el Buga” posibilidades de que accedan a un sufrimiento para pero ahí vino mi persona, pero gradecidió unirse a su mejores oportunidades. “Aquí cias a Dios me salvé, padre que ya vivía es diferente a Guatemala, ellas la decepción, estuve entre la vida y en Estados Uni- tienen oportunidades de asislos equipos me la muerte pero para él dos. Relata que en tir a una Universidad porque despreciaban” –Dios- no hay impoun principio le fue el Gobierno te da facilidades”, sible”, indicó. difícil adaptarse destacó.

Carlos “el Buga” A pesar de eso, no niega que a un trabajo de ETAPA COMPLEJA Quiñónez ocho horas o más extraña Guatemala y cada año Aunque acepta que diarias, porque al visita a sus familiares que aún fue una experiencia ser futbolista el viven en el país. y época complicada de su vida, tiempo laboral era menor.

En cuanto al fútbol, señala que resalta que siempre mantuvo la “Fue un cambio, porque debía juega con un equipo de la Liga convicción de que debía ir hacia adaptarme y acostumbrarme, de Fútbol Guatemala, Reed “adelante” y no rendirse.

Hook, Brooklyn, corría y entrenaba “Yo me sentía bien…seguí con fuerte pero tenía Nueva York, inte“Aquí es el fútbol porque había sido mi más grado por connaciodescanso… pan de cada día, yo quería se- pero mientras uno nales de Izabal. El diferente a guir, pero ahí vino la decepción, tiene familia ya no año pasado con otro Guatemala los equipos me despreciaban”, –se- piensa en uno, equipo casi obtiene ellas tienen afirmó. el título de goleador. pienso en mis hijas oportunidades Además recuerda que aún te- que necesitan el En ocasiones es llade asistir a una nía un contrato activo con el pan de cada día, yo mado para competir universidad Deportivo Marquense y tras no me avergüencon otros equipos y porque el ocho meses de recuperación se zo de trabajar por en diferentes ligas integró a la pretemporada, pero ellas”, manifestó. cercanas a Brooklyn.

Gobierno te da fue descartado para jugar en el Sobre el fútbol naQuiñónez resifacilidades” equipo en 2008. de en Nueva York cional lamenta que “Lloré y ahí fue donde empezó en donde labora Carlos “el Buga” la federación y los mi sufrimiento luego del acci- en una compañía Quiñónez equipos nacionales dente, empezó mi decepción constructora en el estén suspendidos y no era culpa de nadie lo que área de envíos. de las competencias me pasó, -pero- ahí es cuando “-Los futbolistas- uno se sien- internacionales. uno se da cuenta de los amigos te arriba, pero no, a veces uno “Yo les diría que ya no pieny del apoyo. Nadie de la Federa- tiene que poner los pies sobre sen en ellos, que piensen en el ción se acercó a visitarme, solo la tierra para dar un paso ade- fútbol, los que pierden somos –Rodrigo- Kenton (futbolista lante. Mientras hay familia de nosotros los jugadores”, puncostarricense) y Hernán Darío por medio u aunque no hubiera tualizó.

EQUIPOS

• Juca • Comunicaciones • Universidad de San Carlos • Xelajú MC • Marquense

ESTUDIO REVELA POSIBLES INTERRELACIONES

¿Existen vínculos entre la inseguridad alimentaria, la violencia y la migración?

Guatemala, del 10 al 16 DE junio de 2017 / Página 13

noticias guatemala

POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

Un informe que consolida los descubrimientos de dos estudios realizados por London School of Economics (LSE) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM) durante marzo y mayo de 2015, y que también incluye investigaciones adicionales, hallazgos de las Evaluaciones de la Seguridad Alimentaria en Emergencias (ESAE) realizado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), tras la sequía de 2014 en el Triángulo Norte de Centroamérica, explica las posibles interrelaciones que existen entre la inseguridad alimentaria, la violencia y la migración.

De acuerdo con el informe “Hambres sin Fronteras”, los Vínculos Ocultos entre la Inseguridad Alimentaria, Violencia y Migración en el Triángulo Norte de Centroamérica, a mayor inseguridad alimentaria mayores son las probabilidades de que las personas emigren buscando condiciones de vida.

Los hallazgos del estudio de LSE reflejan que la migración no es solo una función de la economía, sino también puede ser el resultado de la inseguridad física y alimentaria.

En tanto, las evaluaciones del PMA en las áreas más afectadas por la sequía en 2014 resaltaron los importantes niveles de emigración como estrategia para enfrentar la seguridad alimentaria que se deterioraba.

Los resultados de las encuestas indicaron que entre un 5 por ciento y un 12 por ciento de los hogares, uno o más miembros del hogar habían emigrado en el mes anterior a la encuesta debido a la prologada estación seca: 12 por ciento en Guatemala, 10 por ciento en Honduras y 5 por ciento en El Salvador.

El análisis detalla: “Al momento de redactar este informe, además de la plaga de la roya del café, el prologado periodo seco que afectó a Centroamérica en 2014 ha deteriorado aún más la situación de la seguridad alimentaria de

más de un millón de personas en los tres países. Según las estimaciones, más de 1.5 millones de personas están sufriendo inseguridad alimentaria severa a moderada”.

Por otro lado, en segundo lugar, la violencia es mencionada como propulsora de la migración.

La información refleja que la violencia es una realidad en los países del Triángulo Norte de Centroamérica, la violencia o percepción de que existe una correlación entre los patrones migratorios varía, dependiendo del tipo de violencia y los grupos afectados.

INSEGURIDAD ALIMENTARIA El estudio de las instancias antes mencionadas refleja la interrelación que puede existir entre la inseguridad alimentaria, la violencia y la migración. En tanto, fuentes oficiales detallan datos recientes del primer problema en mención.

De acuerdo con German González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) hasta septiembre de 2016, se había detectado que 178 mil hogares eran afectados por inseguridad alimentaria severa y moderada. La mayoría de estas personas estaba en el Corredor Seco, es decir en los departamentos de Chiquimula, Jalapa, Zacapa, El Progreso, Alta Verapaz, la parte sur de Quiché y Jutiapa.

Foto La Hora: AP/Archivo

Estudios vinculan la inseguridad alimentaria con la migración en el Triángulo Norte de Centroamérica.

Aunque también existen personas afectadas en una franja en la costa sur, donde se encuentran los departamentos de Retalhuleu y Suchitepéquez, indicó González.

A decir del titular de la Sesan, los factores que han incidido en la inseguridad alimentaria, son los rezagos de la sequía en 2014 y 2015, también la roya del café que afectó en 2013.

El entrevistado dice que están implementando un plan de hambre estacional que se realiza por cuarto año consecutivo y ha dado resultados en cuanto a la reducción de casos de desnutrición aguda.

En tanto, González concluyó en que buscan que

las familias no migren, más bien se pretende crear condiciones que eviten esta situación.

Mientras que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) explicó que una de las estrategias para atender la problemática es el Plan Nacional de Riego, que ha mejorado el acceso al agua en las zonas áridas del país.

En enero se rehabilitó el “Distrito de Riego la Fragua” que abarca los sectores de La Fragua, El Guayabal y Llano de Piedras en Zacapa. El sistema tiene capacidad de irrigar 3 mil 700 hectáreas de diversos cultivos y se invirtió para su recuperación Q8 millones 998 mil 990.50, informó.

Según el MAGA, este proyecto beneficia directamente a 513 pequeños, medianos y grandes productores y a 26 mil 329 agricultores de forma indirecta en las

comunidades: Santa Rosalía, La Fragua, Llano de Piedras, San Felipe, San Jorge y San Juan. Entre los cultivos que produce la zona está el melón, sandía, mango, maíz, tabaco, limón, papaya, tomate, chile, vegetales orientales y pasto.

Otra estrategia de prevención es la de seguridad alimentaria, que consiste en brindar apoyo a las familias en vulnerabilidad nutricional.

“Al 17 de mayo se han entregado 22 mil 319 raciones de alimentos a igual número de familias en inseguridad alimentaria, 50 mil 436 con el programa Alimentos por Acciones y 24 mil 179 a niños con desnutrición aguda. Sólo en el área del Corredor Seco se tiene previsto entregar 83 mil raciones en 2017 distribuidas en diversos municipios de Baja Verapaz, Chiquimula, Santa Rosa, Jutiapa, Zacapa, El Progreso y Jalapa”, refirió.

Definiciones

FOTO: AP

En Guatemala, el problema de la roya en 2013 afectó la seguridad alimentaria, según autoridades.

Seguridad alimentaria: Existe seguridad alimentaria cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico y económico a suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimenticias y sus preferencias en cuanto a los alimentos a fin de llevar una vida activa y sana. La seguridad alimentaria es el resultado de una combinación de disponibilidad, acceso y utilización de los alimentos.

Por otro lado, la Organización Mundial de la Salud (OMS) define la violencia como el uso deliberado de la fuerza física o el poder, ya sea en grado de amenaza real, contra uno mismo, otras personas o un grupo o comunidad, que cause o tenga muchas probabilidades de causar lesiones, muerte, daños psicológicos, trastornos del desarrollo o privaciones.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 10 AL 16 DE junio de 2017

EDITORIAL No hay políticas, pero hay que crearlas El gran problema de Guatemala es que no tiene políticas para atajar los grandes problemas que, entre otras cosas, aseguran marginación, pobreza y mucha migración. No solo la comunidad migrante y sus familias están en el olvido, sino que el abandono es generalizado para las clases menos dominantes aunque sean una mayoría.

Y el problema es que para cambiar el rumbo del país necesitamos políticas definidas y coherentes porque de lo contrario, solo nos dedicamos a entretener los problemas y echarles tierra para tratar de maquillarlos o desaparecerlos.

Y es aquí donde surge el reto para la comunidad y sus familias, porque ante la falta de políticas de Estado que sean capaces de cambiar la realidad, la clave

se vuelve la creación y diseño de políticas de nación que ayuden a cambiar las realidades en educación, salud, nutrición, seguridad, justicia, creación de oportunidades y un largo etcétera.

No podemos seguir dependiendo exclusivamente de los políticos porque ya sabemos qué resultados nos ofrecen, ni tampoco podemos seguir bajo la bota de los intereses especiales porque siempre velarán por el derecho de su nariz, y tendrán como prioridad hacer dinero a cualquier costa, aunque eso signifique incumplir las reglas.

Cada ciudadano debe creer en su capacidad de organizarse y unirse para trabajar por un frente común, y se debe fortalecer la habilidad para poder aterrizar alternativas claras, contundentes

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Migrantes guatemaltecos en Estados Unidos están coordinando la realización de un Foro Seminario para actualizar y hacer nuevos planteamientos para poner de nuevo el tema de las reformas a la ley de Conamigua, mismas que han sido dilatadas por varias legislaturas en el Congreso guatemalteco.

Manifestamos el compromiso del Canciller Carlos Morales, la Embajadora de Guatemala en Washington D. C. los deseos de apoyar este encuentro de la diáspora guatemalteca para unificar criterios al unir a todas las líneas de pensamiento, de diferentes organizaciones y facilitadores comunitarios migrantes para presentar en una reunión ante el Congreso de Guatemala este nuevo esfuerzo por ver una Ley reformada y que empiedre a los migrantes guatemaltecos en el extranjero.

Esperamos que ahora si cumplan los diputados al tener en la mesa, de nuevo,

y realizables para proponerlas e intentar materializarlas en busca de un cambio.

Nunca antes en la historia el futuro ha dependido tanto de nuestra habilidad para trabajar de la mano, para alcanzar consensos que nos permitan una unión que se traduzca en iniciativas, y por eso es momento de limar asperezas, de resolver diferencias y de ponernos a trabajar juntos.

Si la comunidad migrante no sabe aprovechar el poder que le da el envío del fruto de su esfuerzo, será muy difícil incidir, y si no se incide, el cambio es casi imposible. En otras palabras, el futuro pasa por la habilidad de la comunidad para articular consensos. El cambio de Guatemala, depende de usted, de todos.

Minutero Al igual que en deporte el país no tiene norte; si seguimos desunidos pararemos bien hundidos

Migrantes coordinan un foro sobre reformas a la ley de Conamigua y desarrollo

estos planteamientos y que se haga realidad el compromiso del presidente de la Junta Directiva Oscar Chinchilla, en agotar sus buenos oficios en favor de los migrantes, sector al que manifiesta sentirse identificado por haber sido migrante.

Con los deseos que tenemos los migrantes de tener una ley que nos fortalezca para poder tomar decisiones en el quehacer del desarrollo de Guatemala, y velar por los migrantes más vulnerables, vamos a tener un espacio fijo y seguro para decidir los proyectos más urgentes y necesarios, mismos que se verán reflejados en un aporte significativo a la economía y futuro para Guatemala.

Esta reunión será clave para dirigir la ruta y destinos del sector más importante, generador de divisas, motor de la economía y promotor de un esquema de desarrollo por medio de las remesas (Codesarrollo), en los municipios.

Unifiquemos criterios los migrantes para invitar al Gobierno guatemalteco a una mesa de diálogo para propiciar el diseño del proyecto en el cual los migrantes, como protagonistas, contando con la voluntad política gubernamental.

Esta es la oportunidad para reorientar nuestro futuro y reconvertir acciones en un ordenamiento con un plan bien estructurado, para que desde el extranjero se motiven las buenas relaciones y acción de todos los sectores que inciden en el desarrollo de la Guatemala que deseamos, porque como dice mi querido amigo Marvin Otzoy, debemos aprovechar el cuarto poder (medios de comunicación) para que el quinto poder para Guatemala (los migrantes), seamos propositivos y comprometidos.

Invito al Ministro de Relaciones Exteriores, Embajadora en Washington D. C., Mineco, MAGA, Mides,

Conamigua, Segeplan, CACIF, Fundesa y Agexport y a todas las organizaciones de migrantes a que capitalicemos esos años de experiencia y conocimientos que ellos tienen en el sector público y nosotros en nuestro caminar como migrantes para que plasmemos los mismos en una propuesta real de acciones concretas con indicadores y objetivos verificables, ponemos como migrantes nuestra experiencias, buena voluntad, profesionalismo para que juntos propongamos un proyecto piloto ambicioso que sea la manera de brindar oportunidades y justicia social para todos, sin importar a la posición social que pertenezcamos.

Contamos los migrantes con un equipo multidisciplinario para sentarnos en la mesa este 13 y 14 de julio de 2017 en el encuentro en Washington D. C., oportunidad que no debemos desperdiciar.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 10 AL 16 DE junio de 2017 / Página 15

OPINIÓN Conoce tus derechos y qué hacer ante una orden de deportación

¿Por qué emigran los guatemaltecos?

Por Eduardo Castillo

POR OMAR ARCHILA

El 2017 será un año difícil de olvidar para muchos de los que viven en los Estados Unidos de Norteamérica, pues con la llegada del nuevo Gobierno llegaron también las persecuciones y muchos temores (algunos infundados) especialmente para la comunidad latina, y para aquellos que no cuentan con un status legal en el país.

El temor de llevar una “vida normal” es el común denominador en aquellos inmigrantes que viven a lo largo y ancho del país y que no tienen “papeles”. Muchos han optado por no salir de sus casas más de lo necesario, pues el temor los mantiene presos en sus propios hogares.

Aunque la persecución en contra de inmigrantes es un hecho, es importante conocer sus derechos y saber distinguir entre una redada y un arresto individual.

Abogados expertos en la materia aseguran que en una redada participa un gran número de agentes de ICE con un plan ya establecido previamente, mientras que un arresto individual lo efectúan menor número de oficiales y este puede ser ya sea en la casa, en el trabajo o algún otro lugar que tengan identificado que la persona en cuestión frecuenta. Cabe mencionar que si ICE está buscando a una persona en específico podría investigar a los demás individuos que estén en el lugar en ese momento.

Si la Policía o agentes de ICE llegan a su casa no abra la puerta por ningún motivo, a menos que estos lleven consigo una orden de cateo o de deportación a su nombre o el de alguien que viva en su casa, esta debe estar firmada por un juez; si ellos dicen tener una orden, pídales que se la pasen por debajo de la puerta. Este documento debe llevar en la parte superior de la hoja la información del tribunal que emitió la orden, en el medio detalla el fallo del juez y en la parte de abajo la firma del mismo, si el documento no está firmado no tiene validez. También debe saber que una orden administrativa de expulsión de las autoridades de inmigración no es suficiente para que puedan ingresar a su hogar.

Usted tiene el derecho a negar la entrada a su residencia a cualquier agente policial si este no tiene una orden de un juez, pero si pese a su negativa, ellos entran por la fuerza no se resista, recuerde que tanto usted como las demás personas que estén en su casa pueden ejercer su derecho a guardar silencio y solicitar la presencia de un abogando lo más pronto posible.

Es muy importante que no mienta ni muestre documentos falsos, tampoco firme ningún documento sin haber hablado previamente con un abogado.

• No colabore difundiendo rumores sobre supuestas redadas de ICE sin estar seguro que la información es verídica, pues al hacerlo esto genera psicosis entre la comunidad.

• No firme ningún documento sin contar con la presencia de su abogado.

• Realice un plan A y B con su familia para saber qué hacer con la custodia legal de los hijos y bienes materiales en caso de que sea arrestado o deportado.

Para entender por qué emigran los guatemaltecos es necesario un “Big Picture”.

Para el Gobierno de Guatemala, la migración es por falta de oportunidades económicas y reunificación familiar.

Para el sector privado la migración es la falta de desarrollo de infraestructura como carreteras, minas, hidroeléctricas o grandes industrias.

Para el migrante, familiar del migrante y deportado, las razones de migración son la corrupción, crimen organizado, narcotráfico, trata de personas con fines de explotación sexual, violencia doméstica y la falta de justicia.

Analicemos la mente de quienes hablan de migrantes: 1. Coyote: objeto económico o para trata sexual.

2. Gobierno: sostener el Producto Interno Bruto (PIB) y tipo de cambio.

3. Corruptos: ocultar la corrupción mientras las remesas familiares desarrollan el área rural.

4. Crimen organizado y narcotráfico: enriquecimiento.

5. Sector financiero: lavar dinero a través de remesas familiares.

En otras palabras, en Guatemala existe la tormenta perfecta: 1. El rápido crecimiento de la población desorganizada.

2. La impunidad y la corrupción.

3. Sistema de justicia y policía débil.

4. Aumento de la delincuencia organizada y el narcotráfico.

5. Sistema Penitenciario que fortalece las pandillas.

Para las autoridades de EE. UU. las posibles soluciones son dos: 1. “La Estrategia de Estados Unidos para Centroamérica”, liderada por el Departamento de Justicia de EE. UU. y aprobada por el Congreso de esa nación.

2. “Plan Alianza para la Prosperidad” que es una propuesta de Centroamérica a las autoridades de EE. UU. para reducir la migración, pero que no incluye migrantes.

Que sucedería si a un migrante le llaman y le dicen: A) Te quieren robar a tu hija los Coyotes. B) Tú hermana, mama o tía sufre violencia doméstica y la policía no hace nada. C) El narcotraficante nos quitó tu terreno con papeles falsos. ¿Emigraran los guatemaltecos?

En conclusión, los migrantes en EE. UU. debemos apoyar “La Estrategia de Estados Unidos para Centroamérica” porque contempla la única luz de esperanza para nuestros familiares en Guatemala a: 1. Luchar contra la corrupción, crimen organizado, trata de personas con fines de explotación sexual, pandillas y narcotráfico.

2. Fortalecer la justicia en Guatemala.

3. Defender los derechos humanos y periodistas.

4. Desarrollar las comunidades de origen de migrantes.

Hasta que el Gobierno de Guatemala tenga “Mesas Técnicas” entre Diásporas Migrantes y autoridades de Estados Unidos a nivel local, siempre se fomentará la emigración masiva de guatemaltecos y los resultados serán escuetos y mediocres.

Página 16 / Guatemala, del 10 al 16 DE junio de 2017

sociedad CONTINUARÁ ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

Amigos y familiares celebran logros académicos de Ninabella Sazo Entre amigos y familiares, Ninabella González Sazo celebró el haber finalizado sus estudios en High School, además de completar sus cursos universitarios en Los Angeles Harbor College, ambos procesos académicos le abren un nuevo espacio de oportunidades que buscará aprovechar al máximo para proyectar su trabajo al servicio de los demás.

Ninabella es hija de los guatemaltecos Ericka Sazo y su esposo David González, ambos residentes en Redondo California de Estados Unidos desde hace varios años.

La joven estudió en una escuela pública hasta el octavo grado, luego ingresó a Ambassador High School, que tiene un nuevo concepto de aprendizaje en High School, puesto que los alumnos realizan estudios independientes para obtener información y después compartir sus puntos de vista en compañ í a d e

otros jóvenes.

Además el método permite que los alumnos puedan construir su propia base de conocimientos para que no se conviertan únicamente en receptores de información.

Fue durante ese lapso en que los estudiantes que deseaban avanzar en su preparación universitaria, que González Sazo tuvo la oportunidad de toma r clases en Los

Angeles Harbor Collegue, cursos que le serán tomados en cuenta a nivel universitario González Sazo asistió a ambas actividades acompañada de familia y amigos. La primera graduación fue el 26 de mayo y la segunda el 2 de junio. En su caso, por ser una de las jóvenes más destacadas, también figuró entre los 70 que recibieron el premio honorífico presidencial.

La joven habla y escribe español e inglés con fluidez y tiene talento musical, que su madre asegura le fue heredado por su abuelo César Sazo, pues canta y toca guitarra. Le gusta leer y es líder del grupo de alabanza de jóvenes y niños en la Iglesia a la que asiste. También práctica voleibol y fue capitana de equipo.

Otra de sus aficiones es ayudar a los demás, le gusta participar en la planificación de proyectos para su comunidad. Tras finalizar sus estudios, González Sazo continuará sus estudios universitarios en New York University (NYU), a donde asistirá a finales de agosto y en donde

estudiará medios, cultura y comunicaciones.

En dicha universidad también participará en un programa para estudiantes con honores, con el que podrá viajar y estudiar en otros países.

Ericka Sazo, madre de Ninabella, expresó que sienten orgullosos de sus logros, puesto que h a n notad o que

siempre quiere ayudar a los demás y que ha logrado aprovechar las oportunidades que se le han presentado, además de que siempre ha tenido presente seguir consejos y el ejemplo de sus abuelos de Guatemala.

Durante el tiempo libre que tendrá hasta ingresar nuevamente a estudiar, va a aprovechar para trabajar y ahorrar dinero para seguir con sus estudios.

Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017 / Página 17

sociedad ESPERAN UN GRAN NÚMERO DE ASISTENTES

Realizarán gran Feria Primaveral y Festival Musical Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

El próximo 25 de junio de este año, la Asociación Primaveral Inc. realizará la gran Feria de Primavera en la 15515 Compton Rd. Centreville, Va. 20121. En este evento los asistentes podrán disfrutar de varias actividades, además de poder degustar comidas típicas de Guatemala.

La Asociacion Primaveral Inc. celebrará la gran Feria

Foto La Hora Carlos Alonzo

de Primavera este 25 de junio 2017 en la referida dirección,

En el evento realizarán varias actividades, entre estas un convite guatemalteco.

donde se espera la participación de varios grupos musicales como Dinastía de la Sierra.

Desde Guatemala se contará con la participación de FM de Zacapa, así como la Gran Sonora Dinamita, la Chanchona de los Hermanos Lobos y el cantautor Daniel Salazar, entre otros.

Durante la actividad, en la que se espera una gran asistencia de connacionales que

Foto La Hora Cortesía

residen en Estados Unidos, también participará el grupo La Autoridad de la Sierra desde México.

En el evento habrá un desfile hípico con caballos amaestrados de pura sangre, el toro mecánico, diversiones en general, información consular, comida típica guatemalteca, convite y piscina para nadar, entre otras distracciones.

Los integrantes de la Aso-

La Asociación Primaveral celebrará el evento el próximo 25 de junio.

ciación Primaveral hacen la invitación a las personas que deseen asistir a que no se pierdan el evento. El Festival se ha realizado en Estados Unidos desde hace unos seis años y la asistencia siempre ha sido de gran número. Según los organizadores, para este año esperan de tres mil a cuatro mil personas. Las entradas al evento pueden ser adquiridas en los supermercados Megamart.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

buena nota

EN CAROLINA DEL NORTE

Juana Tobar: la iglesia se convirtió en su “santuario” para evitar la deportación POR D. GÁMEZ y G. ORTIZ lahora@lahora.com.gt

El 31 de mayo, Juana Tobar debió abandonar Carolina del Norte, Estados Unidos, para retornar a Guatemala debido a que le denegaron un recurso para legalizar su estatus en ese país. Pero la idea de dejar atrás 25 años de su vida y a su familia, la impulsó, con el apoyo de la comunidad eclesiástica, a recluirse en una iglesia, la cual se convirtió en su “santuario” para evitar la deportación.

Juana Luz Tobar Ortega es originaria de San Cristóbal, Jutiapa. Hace 25 años decidió viajar a Estados Unidos, durante la última época del Conflicto Armado Interno, específicamente en 1992. “Yo no me quería unir a la guerrilla… entonces por eso me fui”, comenta.

En 1993, ya viviendo en Los Ángeles, California, solicitó el estatus de refugiada, porque en esa época asegura que era más probable que les otorgaran a los guatemaltecos ese beneficio por la situación que atravesaba el país.

Resalta que le facilitaron un permiso de trabajo y en ese tiempo decidió viajar a Carolina del Norte para trabajar con su tío, sin embargo, aún viajaba a Los Ángeles para sus citas con la corte migratoria.

En 1999 regresó a Guatemala para cuidar a una de sus hijas que había enfermado. “Pensé en lo peor de mi niña”, indica. Cuando su hija mejoró emprendió el regreso a Estados Unidos de manera indocumentada, pero fue interceptada por agentes migratorios.

INMINENTE DEPORTACIÓN Eso no la detuvo. Regresó a Estados Unidos y en 2001 asegura que recibió una renovación de su asilo. “Llegó mi tarjeta, el permiso de trabajo se

Foto La Hora Cortesía

Juana lamentó que tenga que soportar el encierro como una medida para no dejar de ver a su familia.

“La única que no tiene –estatus legal- soy yo” “He tratado de hacer lo mejor por este país, hemos contribuido, no es justo que nos traten así” Juana Luz Tobar

renueva cada cierto tiempo, pero enseguida me llegó una carta que debía abandonar el país”, indicó.

En 2011 fue detenida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en ingles), estuvo en un centro de detención de Carolina del Norte y de Atlanta, Georgia; luego fue liberada con la condición de asistir a la corte migratoria de Charlotte cada seis meses.

Un año después se activó la orden de deportación por intentar ingresar a Estados Unidos en 1999. Cada año debía ir a Charlotte para presentarse ante el juez.

“Este año me tocó en abril –audiencia- y me notificaron que tenían la orden de deportarla”. A Juana Tobar le fue colocado un monitor electrónico y le indicaron que el 19 de mayo debía presentarse con su boleto aéreo para demostrar que retornaría a Guatemala voluntariamente a más tardar el 31 de mayo.

TODA UNA VIDA La entrevistada menciona que se sintió mal por la noticia porque ha construido una vida en ese país. De abandonar Estados Unidos tendría que dejar a su esposo, a sus dos hijos que nacieron en ese país y a sus dos hijas que viven con ella desde hace varios años.

“La única que no tiene –estatus legal- soy yo” indicó. Según dijo, por medio de una organización social y el apoyo de la comunidad eclesiástica logró que se le otorgara un espacio en la iglesia Episcopal St Barnabas, ubicada en Greensboro, desde el 27 de mayo para evitar su deportación.

La congregación denominó a la iglesia como “santuario” en alusión a las ciudades santuario, que impulsan una política para limitar su colaboración con las autoridades federales migratorias.

Por su parte, Jorge Archila, quién será el cónsul para Guatemala en Carolina del Norte, cuando inicie funciones la sede consular el próximo 19 de junio, explicó que no tiene conocimiento de casos en los que ICE reali-

Foto La Hora Cortesía

Juana Tobar permanece desde el sábado 27 de mayo en una iglesia de Greensboro para evitar su deportación.

zará una detención dentro de una iglesia.

AFECTA A SU FAMILIA Juana menciona que su hijo menor es el que resultó más afectado por su separación. Asimismo lamenta que sus años en Estados Unidos se dedicó a trabajar y a pesar de cumplir con las leyes, pagar impuestos y evitar meterse en problemas, no puede optar a legalizar su estadía por su deportación de 1999.

“He tratado de hacer lo mejor por este país, hemos contribuido, no es justo que nos traten así”, añadió.

Dijo que tiene miedo de regresar a Guatemala por la violencia, “Luego de tanto tiempo separado de la familia, uno piensa lo peor”, señaló Tobar.

Sobre su encierro, enfatiza que lo más difícil es estar aislada y que debió dejar su trabajo pero recuerda que es la única forma que encontró para continuar viendo a su familia.

“Estar encerrada no es fácil, no salgo para nada, ellos –pastores- me han apoyado y no me dejan sola”. Destacó que los miembros de la iglesia y los pastores se turnan para no dejarla sola. En la habitación donde permanece le ayudaron a instalar una cama, su cocina y un comedor para las visitas de su familia.

“Es difícil estar encerrada, es muy duro.

Ellos –pastores- no me han puesto un plazo para estar aquí, me dijeron que permanezca el tiempo que sea necesario”, afirmó.

LOS OBJETOS QUE ACOMPAÑAN A JUANA EN LA IGLESIA “SANTUARIO” Cama Televisor Según el medio local QuéPasa, también cuenta con una máquina de coser y una biblia.

Tobar es asistida por un abogado migratorio, con quien busca alguna alternativa legal para revertir la orden de deportación y permitir su estadía.

Mientras que las organizaciones y ciudadanos de Greensboro han organizado actividades para demostrarle su apoyo, han recolectado peticiones electrónicas y otras medidas para solicitar a la intervención del senador, Thom Tillis.

“Yo le digo a los migrantes que esté pasando por una situación similar a la mía que busquen apoyo, tenemos derechos siempre y cuando tengamos un récord limpio, no somos criminales, les pido que no tenga miedo y que busquen ayuda”, puntualizó.

Por último recuerda que antes de empezar sus dificultades migratorias su “familia era unida”. Solía reunirse con sus hijas para cocinar y convivir todos los fines de semana, paseaban en el lago y en la playa. “Ha sido desastroso para mis hijos, como lloran, estábamos acostumbrados a salir, nunca solos, al restaurante, todos juntos, en familia”, indicó.

buena nota

Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017 /Página 19

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La Casa del Diabético de Gualán es uno de los tantos proyectos que migrantes lideran desde otros países con la idea de colaborar con miles de guatemaltecos, quienes viven en condiciones de pobreza.

De acuerdo con Fredy López, integrante de la Casa del Diabético, este es un proyecto que surgió de una propuesta del profesor José Miguel Jordán, de Zacapa, para crear un centro de atención integral a personas que viven con diabetes o que están en riesgo de padecerla. El objetivo es ayudar a mejorar la calidad de vida de cada paciente.

La misión del proyecto es brindar a la comunidad un centro de atención integral para la educación, prevención y diagnóstico temprano de la diabetes.

Además, la organización busca brindar a las personas que asisten tratamiento y control de la enfermedad y de las complicaciones que puedan presentar.

La inversión inicial para el proyecto se logró a través de colectas durante varias actividades celebradas en Los Ángeles, California, así como en Las Vegas, Nevada. En uno de esos eventos incluso se contó con la presencia y apoyo del alcalde municipal de Gualán, Alfredo Ortega.

En dos años seguidos, por ejemplo, se ha celebrado el evento de elección de Miss Gualán-Estados Unidos, el cual sirve también para recaudar fondos para obras de carácter social, entre estos la Casa del Diabético Mientras, la directiva de Gualán ha logrado organizar la minimaratón de la Casa del Diabético, que se hace a nivel nacional y que se ha efectuado al menos en tres ocasiones.

Además se realizan cenas de gala y recaudaciones espontáneas, siempre bajo el lema “Mejorando la calidad de vida de las personas diabéticas”.

Y fue gracias a la iniciativa y esfuerzo de connacionales en Guatemala y Estados Unidos que finalmente se inauguró la clínica el 16 de mayo de 2015.

La Casa del Diabético Gualán brinda atención a 368 pacientes fijos al mes y realiza un estimado de dos mil consultas mensuales, para personas provenientes de Chiquimula, El Progreso, Zacapa e Izabal.

junta directiva Junta Directiva de la Casa del Diabético Gualán, Estados Unidos Fredy López Sandra López Lucky Castañeda Consuelo López Brenda Monzón Blanqui Jordán Guillermo Bade Viole de Castañeda Ingrid Leiva

Foto La Hora Cortesía

Migrantes guatemaltecos están involucrados en el proyecto de ayuda en Gualan Zacapa.

MIGRANTES INTEGRAN DIRECTIVA

La Casa del Diabético al servicio de personas en Guatemala Incluso tiene dos pacientes de Honduras.

“La clínica de la Casa del Diabético Gualán es ya realidad y una gran bendición para nuestra gente que padece de esta terrible enfermedad, la cual, además, es muy costosa en cuanto a medicamentos”, refirió López.

Otro de los aspectos en los que apoya la Casa del Diabético es que además del tratamiento y medicina se proporciona apoyo en muletas, andadores, sillas de ruedas, entre otros.

“Contamos ya con una directiva aquí en USA muy bien organizada y con un plan de trabajo para este año. Cabe señalar que la Casa del Diabético de Gualán tiene una sólida reputación en los Estados Unidos, como una de las organizaciones más sóli- Foto La Hora Cortesía das y con una gran proyección de creci- La Casa del Diabético, es un proyecto que surgió para apoyar a personas que viven miento”, indicó. con diabetes o que están en riesgo de padecerla.

chapines destacados

Página 20 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

noticias el salvador

CANCILLER DICE QUE BUSCARÁN SOLUCIÓN PERMANENTE

El Salvador lucha por TPS y busca soluciones para migrantes SAN SALVADOR

Agencia AP

Los salvadoreños están preocupados ante la posibilidad de que el presidente Donald Trump no renueve el status migratorio temporal, conocido como TPS, que protege a 190 mil compatriotas que residen y trabajan en los Estados Unidos, pero ya se buscan alternativas para evitar que sean deportados al país.

El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, que encabeza los esfuerzos para buscar una solución a la situación de sus compatriotas, dijo en entrevista con la televisión local que “no se trata de encasillarnos solo en una prórroga del TPS”,

FOTO: AP

Unos 190 mil salvadoreños están amparados por un estatus migratorio temporal conocido como TPS, que vence en marzo de 2018.

hay que pensar creativamente y buscar otras medidas alternativas, que pueden ser decididas por el Presidente de Estados Unidos, pero también por el Congreso de ese país.

El jefe de la diplomacia salvadoreña señaló que lo que busca es que los salvadoreños gocen de un estatus migratorio “estable, superior al TPS” y “debemos ir borrando del mapa esa palabra temporal”, porque según afirmó, no le sirve a los Estados Unidos ni a El Salvador.

Martínez reconoció que la situación que viven los salvadoreños amparados al TPS es complicada, pero sostuvo que no se ha dicho la última palabra y el gobierno salvadoreño hará todo lo que esté a su alcance.

Unos 190 mil salvadoreños están amparados por un estatus mi-

gratorio temporal conocido como TPS, que de 45 años, que trabaja en la construcción, vence en marzo de 2018. La preocupación pero que dijo ahora está desempleado. de los salvadoreños por conservar este beneficio se debe a que recientemente el go- KELLY PRETENDE CAMBIOS AL TPS bierno de Trump renovó sólo por seis meEn una entrevista con The Associated ses el estatus temporal que protege a unos Press, Kelly envió fuertes señales de 58 mil haitianos desde el terremoto de 2010, que los privilegios migratorios comientras que la anterior administración de nocidos como TPS no deberían ser Barack Obama lo había hecho por 18 meses. indefinidos como han sido para deDespués de la destrucción causada por cenas de miles de personas de Haití el huracán Mitch en 1999 y los terremo- y varios países de Centroamérica. tos de enero y febrero de 2001, más de “El punto no es que el país (del que lle260 mil salvadoreños fueron beneficiados garon) se recuperará completamente de con el TPS, pero Martínez explicó que todos sus males”, dijo Kelly. “El punto es con el tiempo algunos mejoraron su esta- que, cualquiera que haya sido el evento tus y otros perdieron este beneficio, y que que provocó que se concediera el TPS, ese en la actualidad solo 190 mil tienen TPS. evento ha concluido y ya pueden regresar”.

Las alarmas para los salvadoreños se en- Los inmigrantes de Honduras, El Salvador y Nicaragua reprecendieron luego que secretario de sentan el 80% de las “Aquí va haber más desempleo y la Seguridad Nacional 435 mil personas de inseguridad puede aumentar, es mejor 10 países que en la John Kelly dijo a la AP que los inmigran- que se queden en Estados Unidos, aquí actualidad cumplen los requisitos para tes que han vivido y no hay trabajo” recibir el TPS. Su trabajado legalmente estatus migratorio en Estados Unidos ciudadano José Guerra ha sido renovado debido a desastres cada 18 meses, y el que se registraron año próximo toca en sus países hace renovarlo de nuevo. años quizá deberían “El punto es que, cualquiera que Kelly habló con la empezar a pensar haya sido el evento que provocó que AP en Miami al día en volver a casa. se concediera el TPS, ese evento ha siguiente de reunirEn El Salvador, la embajadora estase con el Presidente concluido y ya pueden regresar”. dounidense Jean de Haití con el fin Manes recordó que dialogar sobre el JOHN KELLY - SECRETARIO DE de este beneficio migraregreso de aproxiSEGURIDAD NACIONAL torio para los salvamadamente 50 mil doreños tiene ya 16 haitianos a su país. años y destacó que “TPS comienza con la Recientemente acompañó al gobernapalabra temporal”. Con este panorama, el dor de Florida, Rick Scott, en el Centro canciller salvadoreño dijo que el gobierno Nacional de Huracanes para marcar ya tiene un plan de contingencia en el caso el inicio de la temporada de ciclones. que Estados Unidos anuncie la finaliza- Kelly dijo que aún no ha hablado con ción del TPS, pero se negó a dar detalles. los gobernantes de los países centroameMientras esto ocurre la preocupación de ricanos sobre poner fin al estatus temla población aumenta y muchos piensan poral. Sin embargo, hizo énfasis en que la situación podría complicarse en el que la intención al dar esos privilegios campo laboral. “Aquí está feo y si viene esa es que fueran temporales, aunque no gran cantidad de personas, olvídense, nos han sido administrados de esa manera. vamos a comer uno a otros en este país”, “Las personas en mi puesto -al parecer manifestó la señora Carmen Meléndez. sin pensarlo mucho- simplemente lo “Aquí va haber más desempleo y la inse- prorrogaron automáticamente”, afirmó guridad puede aumentar, es mejor que se Kelly. “No estaban actuando con el misqueden en Estados Unidos, aquí no hay mo enfoque ante la ley como yo lo estoy trabajo”, agregó José Guerra, un hombre haciendo”.

Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017 / Página 21

noticias honduras CON DOS HIJOS

Carla Orellana debió migrar por defender los derechos de su comunidad ba siendo uno de los países más peligrosos del mundo.

FOTO LA HORA /CORTESÍA

Carla Orellana Vallecilo vive actualmente en Tennessee luego de huir de la violencia social y familiar de Honduras.

Con un niño de 3 años y una bebé de nueve meses, Carla Orellana Vallecilo emprendió el camino de la migración desde La Esperanza, Intibucá, Honduras, hacia Estados Unidos, para huir de la violencia contra quienes defienden los derechos de la comunidad lenca y también de agresiones en el seno de su familia.

POR DOUGLAS GAMEZ

dgamez@lahora.com.gt

En una entrevista con La Hora Voz del Migrante, Carla de inmediato destaca que pertenece a la etnia lenca. “Nos distinguimos por nuestra cultura, somos un grupo indígena donde existe el racismo, ha pasado el tiempo y nuestra cultura se ha ido perdiendo”, aseguró.

Según un artículo de la revista “Muy Historia”, Lenca es el nombre de un pueblo amerindio que habitó el sur, centro y occidente de Honduras, así como la región oriental de El Salvador, cercana al río Lempa; estaban compuestos por unos 500 poblados unidos con su propio idioma.

También se hace referencia a sus vestigios, cultura y lazos que en la actualidad sobreviven únicamente en las tierras altas de Honduras.

Carla menciona que se considera progresista y con ansias de encontrar oportunidades para salir adelante, aspiración que también deseaba promover en su comunidad.

Por ello colaboró con el movimiento de Berta Cáceres, la activista hondureña asesinada el 3 de marzo de 2016. “No olvidaré el día que recibí la llamada -con la información- de que Berta Cáceres había fallecido”, recuerda.

En ese sentido, lamenta que en Honduras las personas que se involucran en programas y organizaciones de ayuda social para las comunidades indígenas probablemente sufran de persecución y ataques.

“Me fue fácil involucrarme en actividades comunitarias, yo ayudé en los kinder comunitarios… como mujer de la cultura lenca quería cambiar cosas de mi comunidad”, resaltó.

También colaboró como voluntaria en centros de salud de su localidad, específicamente para la atención a la mujer en aspectos prenatales, así como asistencia médica a niños y ancianos.

UNA REALIDAD DIFÍCIL En su relato también menciona que una de las dificultades que enfrentaban en su comunidad y principalmente los integrantes del movimiento de Berta Cáceres, era la oposición a un proyecto hidroeléctrico, que según Carla el propio Gobierno de Honduras defiende y por el cual las fuerzas de seguridad los reprimían.

“Para el Gobierno de Honduras somos insignificantes, para ellos no les servimos para nada. Estoy clara que la comunidad lenca está indefensa y la mujer mucho más”, explicó.

Un artículo publicado por el diario español, El País, el 4 de marzo de 2017, hace referencia a que un año después de la muerte de Berta Cáceres, el proyecto hidroeléctrico del que se sospecha que promovió el asesinato de la activista sigue en pie, los autores intelectuales del atentado no habían sido capturados y Honduras continua-

LA TRAVESÍA Luego de sufrir el abandono de su pareja y quedar sola con la responsabilidad de velar por el bienestar de sus hijos, empezó a ser víctima de maltrato y violencia de su padre y familiares.

“Cuando tenía unos 25 años, la familia de mi padre me amedrentaba para llevarse a mi hijo lejos de mí, así que dejé de pensar en mí y decidí irme a Estados Unidos”, menciona.

Recuerda que el 19 de marzo de 2016, a solo unos días del asesinato de Berta Cáceres decidió emprender el viaje hacia Estados Unidos, sin ninguna pertenencia en sus manos, únicamente su hijo y una bebe por nacer.

“Me vine para salvar la vida de mi hijo y la mía. Mi mamá sufrió mucho con mi papá…luego yo me quede sufriendo la violencia, también por mis tíos porque las mujeres lencas no valemos para ellos”, lamentó Carla.

La entrevistada dice que no quería un futuro de violencia y represión para su hija. “Sólo quiero que mis hijos no sufran, estoy haciendo mi mejor esfuerzo… quiero ayudar a la comunidad y a la iglesia. Estoy buscando rehacer mi vida junto a mis hijos”, añadió.

ASÍ LLEGÓ Carla recuerda que cuando llegó a

Estados Unidos fue arrestada y debió soportar escasez de alimentos y dormir en el suelo en el centro de detención en el que fue recluida.

“Soporté y le pedía a Dios que en algún momento pudiéramos salir de ahí, que en algún momento tuviéramos una luz de paz y tranquilidad. Ese día llegó cuando nos trasladaron a Tennessee”, afirmó.

En Tennessee buscó la asesoría de un abogado para solicitar asilo para su hijo y ella. El proceso no incluye a su hija porque nació en ese país. “Gracias a Dios ella vino a nacer aquí”, cuenta.

A FUTURO Además, criticó que los ciudadanos de los países de Centroamérica tengan que migrar para encontrar mejores oportunidades de desarrollo, así como los activistas que buscan defender los derechos de sus comunidades.

“Es lamentable que tengamos que salir de nuestros países y debamos buscar migrar para encontrar justicia y paz. Nuestros países son bellos pero nuestras autoridades no defienden a las personas buenas”, culminó.

Dos días después de la entrevista Carla le notificó a La Hora Voz del Migrante que la Corte migratoria de Memphis le otorgó un permiso para quedarse en Estados Unidos hasta el 17 de septiembre de 2019, en esa fecha deberá asistir de nuevo a la Corte para una renovación.

“No olvidaré el día que recibí la llamada -con la informaciónde que Berta Cáceres había fallecido” Carla Orellana Vallecilo

FOTO LA HORA /CORTESÍA

Carla Orellana asegura que quiere un mejor futuro al que ella tuvo en Honduras.

Página 22 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

PREDOMINARON LAS GOLEADAS

La Liga Guatemalteca Soccer de Maryland empezó la fase de Playoffs POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Goleadas y abultados marcadores fue lo que dejó la fase Playoffs de la Liga Guatemalteca Soccer de Maryland que se disputó el pasado domingo 4 de junio, en el cual los mejores equipos de los grupos A y B se enfrentaron para avanzar en la ruta hacia el campeonato.

El Deportivo el Salto cayó ante el Riverplate con una goleada de 4-0, mientras que Apantes Jutiapa FC venció 3-0 al Deportivo Reforma.

El duelo entre Jicamapa y el Deportivo Concepción debió definirse en penales. El Deportivo Concepción salió vencedor con un 5 a 3.

Los Nacimientos impusieron

su autoridad y continúan en la lucha por el título tras acertar un contundente 6 a 1 al Deportivo Morazán.

A la vez, el Deportivo Las Crucitas goleó al Deportivo Taly con un escandaloso 7-1.

San Vicente perdió ante el Deportivo Noctun en penales, 4 a 5 mientras que Antigua FC derrotó 3-1 a Novatos Canilla y el Deportivo Langley Park venció por la mínima 1-0 al Atlas.

A UN PASO DE LA FINAL

FOTO LA HORA/CORTESÍA

El pasado domingo 4 de junio se disputaron los partidos de Playoffs de la Liga Guatemalteca de Soccer Maryland.

FIFA AÚN NO RESPONDE

Solo quedan cuatro equipos La visión unificadora de de pie en la Langley Park un Mundial en Catar se diluye Soccer League POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

El domingo 4 de junio se disputaron las llaves de cuartos de final del Torneo Apertura 2017 de la Langley Park Soccer League, con lo cual quedaron definidos los contendientes que se medirán en las semifinales a un paso del

FOTO LA HORA LANGLEY PARK SOCCER LEAGUE/ FACEBOOK

El Deportivo Juventud salió victorioso de su llave de cuartos de final contra el Deportivo La Unión.

campeonato.

El Deportivo Brisas consiguió su pase a la siguiente fase, al vencer en 90 minutos con un 2-0 al Deportivo Olivos.

Mientras que el Deportivo Rincón obtuvo el boleto a la semifinal tras derrotar con un apretado marcador de 1-0 al difícil equipo Deportivo Sibanense.

Por su parte, el Petén FC demostró el poderío que mantuvo durante la mayor parte del torneo y encajó 6 anotaciones a Los Mismos. El Marcador final fue de 6 a 2 a favor del Petén FC. En la última llave de cuartos de final, el Deportivo La Unión y el Deportivo Juventud debieron disputar 120 minutos de juego al prevalecer el empate durante la mayor parte del encuentro. El Deportivo Juventud aprovechó los tiempos extras y venció 3 a 1 a su rival.

Y así es como se definieron las llaves de semifinales a un paso de la gran final. Este domingo el Deportivo Juventud deberá medirse al difícil Petén FC y el Deportivo Rincón al equipo del Deportivo Brisas.

POR ROB HARRIS AP

Catar lanzó su proyecto por la Copa Mundial de 2022 con la ambiciosa visión de que el fútbol podría unificar al Medio Oriente.

“Imagínense lo que podemos lograr juntos”, declaró Mozah bint Nasser Al Missned, la esposa del entonces emir de Catar, a los votantes de la FIFA en 2010. Presagió “una cultura de paz en toda nuestra región gracias al fútbol.

A cinco años del saque inicial, ese optimismo se desintegra rápidamente luego que los vecinos árabes de Catar rompieron relaciones con la pequeña nación que apeló al deporte para apuntalar su estatus global.

La FIFA confía que los problemas regionales se resolverán mucho antes que la entidad rectora del fútbol mundial tenga que contemplar un cambio de sede, medida que significaría un duro golpe a la reputación y economía de Catar, que ha invertido más de 150 millones de dólares en la infraestructura del torneo.

De momento, la FIFA ha optado por esquivar los cuestionamientos sobre el impacto de la tormenta desatada por Bahréin, Egipto, Arabia Saudita y los Emiratos Arabes

Foto La Hora: Archivo/AP

La FIFA confía en que los problemas de Catar se resuelvan antes que tengan que contemplar un cambio de sede.

Unidos, al romper vínculos diplomáticos con Catar. La FIFA se ha limitado a subrayar que mantiene contactos con Catar, cuyo gobierno ha sido acusado de apoyar a grupos terroristas, interferir en la soberanía de sus vecinos árabes y respaldar a grupos que socavan la estabilidad política.

“Una cosa es absolutamente segura, toda la comunidad del fútbol debería coincidir en que no se pueden disputar grandes torneos en países que apoyen activamente el terrorismo”, dijo Reinhard Grindel, el presidente de la federación alemana de fútbol y miembro del Consejo de la FIFA. Catar niega que financie a extremistas, pero eso no ha impedido que

sus vecinos tomen represalias que perjudican a individuos y negocios en la región, incluyendo el fútbol.

La FIFA se vio afectada por la crisis, cuando la señal de beIN Sports -la cadena de televisión financiada por el gobierno de Catar- fue bloqueada en los Emiratos.

Como beIN es dueña de los derechos de transmisión de los torneos de la FIFA en el Medio Oriente y el norte de África, el Mundial Sub20 que actualmente se disputa en Corea del Sur no está disponible para la teleaudiencia en los Emiratos.

“La FIFA está en contacto con beIN Sports con respecto a un asunto que estamos monitoreando”, dijo el organismo con sede en Zurich.

Guatemala, del 10 al 16 DE junio de 2017 / Página 23

¿Trámites atrasados?

Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

información útil de apoyo al migrante SEÑALA QUE OPCIONES PARA MIGRANTES SIN ESTATUS LEGAL SON POCAS

Abogada Julia Toro: Una orden de deportación y su récord de arresto o sentencia criminal nunca se borran Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Julia Toro trabaja como abogada privada de inmigración desde hace 14 años en Washington DC, donde migrantes le han manifestado su interés en arreglar su estatus en los EE.UU. o con la intención de requerir a sus familiares que aún viven en sus países de origen.

En una entrevista con “La Hora Voz del Migrante” Toro contó que representa a clientes en casos de deportación en corte, asilo, peticiones familiares, peticiones para ciudadanía, casos de matrimonio, DACA, TPS y NACARA. A decir de Toro, actualmente son pocas las opciones para inmigrantes que están en el país sin estatus legal. En casos de matrimonio o una petición familiar para los que están en este país sin estatus legal, solo pueden ser peticionados estando en Estados

Unidos si entraron al país con una visa y se quedaron ilegalmente, expresó Toro.

Si no entraron a EE.UU. con una visa o legalmente, un familiar los puede solicitar, pero tendrían que salir de los EE.UU. para volver con residencia permanente. Al salir de los EE.UU. le aplicarán el castigo de los 10 años (de no poder volver a EE.UU. legalmente por 10 años sin un perdón de su esposo/a o padres con residencia o ciudadanía de EE.UU.).

Para Toro es una situación peligrosa y complicada y no recomienda hacer ese tipo de caso sin consultar un abogado (no un notario) antes de iniciarlo.

La abogada indica que es importante que todos sepan que un notario no es un abogado en Estados Unidos. En otros países un notario sí es un abogado, pero en EE.UU. un notario no necesita

cumplir estudios universitarios y notarios de otros países tampoco cuentan.

Los notarios solo autorizan que una firma es la de la persona quien firmó un documento, no preparan el documento. Ni tienen que saber qué documento está firmando el cliente. Para casos de inmigración ante el gobierno de EE.UU. el afectado debe usar un abogado.

Toro recomienda hacer una cita con un abogado de inmigración para ser informado de su caso particular y señala que ningún caso es igual. Cada caso y situación de cada persona es diferente y cada persona tiene diferentes derechos.

Actualmente el Presidente Trump todavía no ha cambiado las leyes, explica. Él solo mantuvo e implementa las mismas prioridades de deportación que hizo el

Foto La Hora Cortesía

Julia Toro es abogada privada de inmigración desde hace 14 años.

Presidente Barack Obama durante su gobierno. Para detención y deportación, las prioridades son personas que tienen una orden de deportación en su récord o un arresto criminal en su récord.

Toro advierte que una orden de deportación y su récord de arresto o sentencia criminal nunca se borran. “Si usted tiene una orden de deportación o un récord de arresto debe hacer una cita con un abogado para ser informado sobre sus derechos si un día ICE le detiene para que usted y su familia ya conocen un abogado quien les puede ayudar o a dón-

de llamar para conseguir ayuda”, aseguró.

La profesional continuará enviando información a fin de educar sobre las circunstancias de inmigración durante el gobierno de Trump y especialmente como colaboradora de la Asociación Primaveral Inc. JULIA M TORO LAW FIRM, PLLC, posee estudios como abogada, dedicada al derecho de la inmigración y de los derechos humanos y representa clientes principalmente en tribunales de Virginia, Washington DC, Maryland y Pensilvania.

Página 24 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

recuerda tu guatemala

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Conocida como “Ciudad de las Palmeras”, su nombre tiene origen en la palabra pipil “izcuintepeque” que significa “cerro de perros”. En el área de la Bocacosta (también llamada Costa Grande) nace el Canal de Chiquimulilla, que corre paralelo al mar hasta la frontera con El Salvador. Su cabecera se encuentra a 59 km de la ciudad capital, en un tiempo aproximado de 45 minutos. El lugar y sus alrededores poseen gran número de sitios turísticos como playas, fincas azucareras, ríos, pozas y diversos servicios que facilitan estadía a los visitantes.

Sitios de Interés A 51 km de Escuintla, puede encontrar playas de arena negra con complejos hoteleros.

Además, la Costa del Pacífico ofrece uno de los mejores lugares del mundo para la realización de la pesca deportiva.

Sipacate Naranjo Este Parque Nacional posee un bosque de manglar, se pueden observar salineras artesanales.

Además, se puede visitar la Poza del Nance, considerada como un Santuario especialmente de la tortuga marina.

La Democracia Es un municipio situado a 35 km de Escuintla, posee un museo y parque donde se exhiben cabezas monumentales, talladas en piedra por la Cultura Olmeca de Monte Alto. Esta cultura floreció durante el período Preclásico Medio (1800-250 a. C.) siendo una de las culturas más antiguas de América.

Santa Lucía Cotzumalguapa Se encuentra aproximadamente a 91 km de la ciudad capital.

Foto La Hora vía Inguat

Escuintla

Foto La Hora vía Inguat

El volcán de Pacaya se encuentra entre los departamentos de Guatemala y Escuintla.

Cuenta con dos museos arqueológicos, “El Baúl” y “Cultura Cotzumalguapa”.

Ambos sitios muestran esculturas monumentales de la cultura de Cotzumalguapa, que floreció durante el período Clásico (250900 a. C.).

Parque Nacional Volcán de Pacaya Está situado entre los departamentos de Guatemala y Escuintla. Tiene una altura de 2 mil 552 m.s.n.m. Es un macizo volcánico complicado. En la región oriental central del macizo están cinco conos redondeados, el primer cono es el “Hoja de Queso” que está a la orilla de la laguna Calderas. El segundo cono es el Ce-

Se estima que el coloso tiene una altura de 2 mil 552 metros sobre el nivel del mar.

rro Negro que está al norte del cono principal o activo.

El tercer cono es el Cerro Chiquito que está al noreste del cono principal. El cuarto cono es el Cerro Chino, que está hacia el sur del cono principal. El quinto cono es el activo o volcán Pacaya. En el sector noroeste del macizo debe haber sucedido una fuerte actividad explosiva que originó varios cráteres grandes, como el enorme, en cuyo fondo plano está el municipio de San Vicente Pacaya.

El cráter activo que tiene el macizo del Pacaya lleva el nombre del doctor guatemalteco Alfredo MacKenney, quien ha realizado más de 1 mil 200 ascensos desde 1965 y por el seguimiento que le ha dado a la evolución de este volcán.

Para visitarlo se sale por carretera CA-9 y se encuentra a una distancia aproximada de 50 kilómetros desde la ciudad capital.

Después de pasar por el desvío del municipio de Amatitlán, se continúa aproximadamente unos 9 kilómetros, se cruza al lado izquierdo, km 37.5 para dirigirse a San Vicente de Pacaya, se continúa por la aldea el Cedro y se llega a San Francisco de Sales.

RUTAS DE ASCENSO Para ascenderlo existen tres rutas: 1. La ruta de San Francisco

de Sales, es una vereda que se interna ascendiendo en la montaña con rumbo sur, tiene un recorrido de unos dos kilómetros hasta la meseta, que pueden hacerse en unos 35 minutos a paso mantenido de montañero.

Una persona no acostumbrada a caminar lo hará en una hora y cuarto. De la meseta a la cúspide hay aproximadamente un kilómetro y su ascenso toma un tiempo máximo de 45 minutos.

La ruta es muy pintoresca y en su recorrido a través del bosque se goza de un clima agradable, fresco y sombreado.

2. La ruta de la Vuelta de la Corona principia a inmediaciones de la aldea

Foto La Hora Archivo

El Cedro y su recorrido en distancia y tiempo es similar a la anterior. Sin embargo, por esta vereda se economiza unos cuatro kilómetros en vehículo. Asimismo, las personas que visitan el volcán sin ascenderlo, podrán tenerlo a la vista en menor tiempo y admirar sus explosiones y actividad sin mayor esfuerzo.

3. San Vicente Pacaya: Se dirige hacia la aldea Patrocinio y El Rodeo. Tiempo estimado en vehículo al Rodeo es de seis minutos. En esta ruta por el lado sur se contemplan vistas panorámicas del volcán, además de campos de lava petrificados.

FACILIDADES GENERALES

Las comidas tradicionales de Escuintla incluyen pescados fritos, entre otros.

Guatemala, del 10 al 16 DE junio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala SUS FIESTAS 1 de enero, Año Nuevo (La Democracia) 22 de enero, San Vicente Mártir (San Vicente Pacaya) 15 de febrero San Lorenzo (Guanagazapa) 19 de marzo San José (San José) 4 de abril San Benito de Palermo (La Democracia) 30 de julio San Cristóbal (Palín) 25 de noviembre Santa Catarina de Alejandría (Siquinalá) 8 de diciembre Virgen de Concepción (Escuintla y Nueva Concepción) 13 de diciembre Santa lucía (Santa Lucía Cotzumalguapa) 22 de diciembre - 2 de enero, Navidad y Año Nuevo (Tiquisate) 25 de diciembre, Natividad (Iztapa) Foto La Hora Archivo

Foto La Hora Archivo

Museo de la Cultura Cotzumalguapa del departamento de Escuintla.

El museo cuenta con varias estelas.

Foto La Hora Archivo

Foto La Hora Archivo

Museo Regional de Arqueología de la Democracia, en Escuintla.

La exhibición en el museo es permanente.

Municipio de San Francisco de Sales: Abastecimiento de alimentos básicos, Centro de Salud.

En el Parque Nacional Volcán de Pacaya: Centro de atención al visitante cuenta con oficina de información turística, cafetería comunitaria, seguridad de la Policía Nacional Civil y guarda recursos, teléfono, guías locales de turismo, parqueo comunitario, servicio de caballos, área de picnic (llegando a la meseta del volcán).

Municipio de San Vicente Pacaya, Escuintla: Hotel y abastecimiento de alimentos básicos.

caya Tel.: 7889-2536 Correo: munisanvicentepacaya@yahoo.es

HOSPITAL MÁS CERCANO: Amatitlán Información de Contacto/ Municipalidad de San Vicente Pa-

Museo de la Cultura Cotzumalguapa Ubicación: en el km 87.5 Finca Las Ilusio-

Museo El Baúl Ubicación: Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Su ocupación más importante fue en el período Clásico Tardío y Terminal, representa un sitio defensivo. Sin embargo, existen restos muy tempranos como la Estela 1, que data del año 36 d. C., época en que pudo haber estado asociado a una ocupación de características mayas.

nes, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla.

Horario: Lunes a sábado de 7 a 16 horas, fines de semana hasta el mediodía.

Tarifa: Q10.00, niños entrada gratuita.

caña de azúcar y los arados se toparon con un buen número de piezas que fueron estudiadas gracias a una donación del Museo Público de Milwaukee (Estados Unidos) y al arqueólogo Lee A. Parsons.

TIPO DE EXPOSICIÓN: La exhibición es permanente.

Temática: En este museo encontrará piezas magníficas y la reconstrucción de un altar de sacrificios y fotografías de estelas. El descubrimiento del sitio de Bilbao, uno de los más importantes de la Costa Sur, tuvo lugar a mediados del siglo XIX, cuando una expedición alemana llevó a cabo una excavación en la que se registraron 40 piezas.

Después de 70 años, la finca pasó de la explotación cafetalera a la

Museo Regional de Arqueología de La Democracia Temática: Exhibe material arqueológico de los períodos Preclásico al Postclásico de la Costa Sur de Guatemala, especialmente de la cultura “Monte Alto”.

Por aparte, muestra documentos y libros antiguos; en el segundo nivel tiene una exposición de p i n turas

Diseño: Don Meme el Turista Diseñador: Edgar de Jesus Rios V.

contemporáneas de artistas nacionales.

Tipo de exposición: La exhibición es permanente Otros datos: La recolección de objetos arqueológicos se inicia en el año 1966 por interés de la población, por lo que en 1972 se funda el museo La Democracia. Asimismo, puede observarse en el parque municipal ubicado frente al museo, grandes monumentos zoomorfos tallados en piedra, los cuales datan de la época prehispánica.

Página 26 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

consejos prácticos

atol de elote ¿A quién no se le antoja un Atol de Elote? Esta es una de las bebidas más populares en Guatemala, puede prepararse con maíz amarillo o blanco.

Nosotras lo aprendimos a preparar utilizando maíz amarillo, y pueden optar por prepararlo ya sea con leche o con agua. Si quieren un atol más cremoso y con una consistencia más espesa, les recomendamos prepararlo con leche.

Para los que no están familiarizados con el atol de elote, ésta es una bebida caliente tradicional de varios países de Centro América, preparada con granos de maíz (crudos) licuados con un poco de agua o leche, y luego cocidos con un poco de azúcar y canela, lo cual resulta en una bebida suave, sin grumos.

Es importante que cuando lleguen al paso 5 del procedimiento, no dejen de mover la mezcla mientras se cocina, de lo contrario se puede “cortar” el atol.

En Guatemala nos gusta tomarlo especialmente en los meses fríos de fin de año, pero es común encontrarlo en mercados y comedores durante todo el año.

Atol de Elote Rinde 4 porciones Ingredientes: 4 mazorcas de maíz dulce amarillo (crudo) 4 tazas de agua o leche ½ taza de azúcar (pueden agregar más, al gusto) 1 raja de canela ½ cucharadita de sal

Preparación: Cortar los granos de maíz, separándolos de la mazorca.

Colocar los granos en una licuadora con 1 taza de leche o agua.

Licuar bien hasta que no hayan grumos, y pasar la mezcla por un colador hacia una olla mediana.

Cuando se haya terminado de colar, agregar la raja de canela y el azúcar.

Agregar las 3 tazas de agua o leche restantes.

Moviendo constantemente, cocinar a temperatura media-baja, hasta que empiece a espesar, aproximadamente 20 minutos.

Servir caliente con granitos de maíz cocidos encima.

Receta por Kitty y Helga de The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de uno de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.

Los productos para esta receta los encuentra en: Receta por The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com  info@thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen  twofoodies

Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017 / Página 27

salud CLAVE EN LA ALIMENTACIÓN SANA

La leche y su importancia en la nutrición Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

La leche es uno de los alimentos más importantes en la vida de niños y adultos, ya que aporta nutrientes que son esenciales para mantener una vida sana y que sirven para prevenir enfermedades.

La leche y sus derivados contienen numerosos nutrientes y contribuyen de manera significativa a fin de satisfacer las necesidades del cuerpo en cuanto a nutrientes como calcio, magnesio, vitamina B12, proteínas, entre otros.

Asimismo, se desempeña como un alimento clave en la nutrición diaria, en la infancia y en la vida adulta.

De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura la mayoría de los países recomiendan al menos una porción de leche al día, aunque algunos países aconsejan hasta tres porciones diarias.

“Un vaso al día de 200 ml de leche entera de vaca aporta a un niño de 5 años –por término medio–, un 21 por ciento de las

¿Qué aportes tiene la leche a la nutrición?

Calcio Magnesio Vitamina B12 Proteínas Entre otros

POR SU IMPORTANCIA El 1 de junio se celebra el Día Mundial de la Leche, fundado así desde el 2001 por la organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) por sus siglas en inglés.

necesidades proteicas y un 8 por ciento de las calorías y micronutrientes esenciales”, señala dicha organización.

El consumo de leche está asociado a la prevención de enfermedades como la osteoporosis, diabetes tipo 2, las enfermedades cardiovasculares entre otros padecimientos.

En general se recomienda que el consumo diario de productos lácteos sea de 2 a 3 raciones al día. Es importante señalar que el consumo de 2 vasos de leche al día tiene un aporte de 68 por ciento de Calcio, 50 por ciento de Proteína en niños y 28 por ciento en adultos, según lo recomendado.

Consumir leche y productos derivados es parte de una alimentación sana y completa en todas las etapas de la vida.

Amanda Cano, nutricionista y asesora de una empresa de lácteos reconocida, expresó que en niños la leche es muy importante porque es la etapa en que los menores están creciendo, y en que se necesita calcio y proteínas.

“El calcio nos va a ayudar en la formación de nuestros huesos, entonces en esta etapa es muy importante que un niño consuma leche o productos lácteos diarios.

En caso de la proteína ayuda a la formación de músculos”, aseguró.

A los nutrientes se añade magnesio, que ayuda a la formación de dientes y de huesos en los infantes.

La experta añadió que no se conoce ningún alimento que pueda sustituir los beneficios de la leche; no obstante, en casos de personas que son veganas o no pueden consumirla, entonces, se pueden consumir vegetales como berenjenas, hongos que contienen gran cantidad de proteínas.

Por otro lado, expresó que después de la etapa infantil y la adolescencia también se debe tomar leche para mantener huesos fuertes. “Si bien ya no siguen creciendo, tienen que seguir fuertes para evitar enfermedades”.

Si una persona tiene carencia de proteínas, la nutricionista señala que puede llevar a problemas de malnutrición.

“-La importancia- es a lo largo de la vida, porque en la infancia es para la formación de huesos y en la etapa adulta es para mantenernos. En la etapa de adulto mayor es muy importante porque recordemos que en el adul-

Foto La Hora Archivo

El consumo de leche está asociado a la prevención de enfermedades.

Foto La Hora Archivo

Consumir leche y productos derivados es parte de una alimentación sana.

to mayor hay mucha carencia de vitaminas y de minerales, porque el consumo de alimentos y productos lácteos es mucho me-

nor, y ellos tienden a tener más enfermedades”, dijo.

La leche y sus derivados como quesos, yogurt y otros deben con-

sumirse de dos a tres porciones diarias. En las mañanas se puede consumir un vaso de yogurt y en la tarde un vaso de leche.

Página 28 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

fotoreportaje

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La Laguna Lachuá está ubicada en el departamento de Alta Verapaz. La laguna, uno de los sitios preferidos para turistas nacionales y extranjeros, tiene una forma circular y sus aguas son claras.

El Parque Nacional de la Lagua Lachuá fue creado en 1976 y se estima que tiene unas 220 especies de plantas y 210 especies de mamíferos y aves. Para llegar se tiene que hacer un recorrido de varios kilómetros a pie, pero el esfuerzo lo vale.

Diseño: Don Meme el Turista Diseñador: Edgar de Jesus Rios V.

Foto La Hora: Carlos Alonzo

La Laguna Lachuá es uno de los lugares más visitados del departamento de Alta Verapaz.

EN ALTA VERAPAZ

La Laguna Lachuá y sus aguas cristalinas Foto La Hora Carlos Alonzo

Sus aguas son cristalinas.

Foto La Hora: Carlos Alonzo

El lugar cuenta con diversidad de flora y fauna.

Guatemala, del 10 al 16 DE junio de 2017 / Página 29

fotoreportaje Foto La Hora: Carlos Alonzo

El clima es típico al de una selva tropical y los visitantes pueden aprovechar a tomar un baño.

Foto La Hora: Carlos Alonzo

En el lugar se alquilan cabañas. Es importante llevar los insumos necesarios para quedarse una noche y disfrutar del lugar.

Foto La Hora: Carlos Alonzo

Fue declarado parque nacional en 1976.

Foto La Hora: Carlos Alonzo

Se puede aprovechar para tomar fotografías.

Foto La Hora: Carlos Alonzo

Para arribar hasta el lugar se debe llegar a Cobán y luego dirigirse a Chisec.

Página 30 / Guatemala, del 10 al 16 de junio de 2017

don meme

Animales protagonizan los memes de la semana

App, entre otras, comparten memes sobre A diario usuarios de situaciones cotidianas las redes sociales Face- que tienen que ver con book, Twitter y Whats- el trabajo, la familia o

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

los amigos. En la sección de esta semana destacamos memes de animales con frases divertidas.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 10 al 16 DE junio de 2017 / Página 31

Chocobananos

El chocobanano es un antojo que todos los chapines recordamos, y no es nada más que un banano congelado bañado en chocolate, incrustado en una paleta de madera, y que en ocasiones puede estar glaseado de maní, anicillos o coco.

El chocobanano se encuentra desde tiendas de barrios hasta centros comerciales. Su preparación es muy fácil.

PRIMERO, PREPARA TUS INGREDIENTES Y UTENSILIOS. INGREDIENTES: 3 bananos 8 onzas de chocolate para repostería 1 cucharada de manteca vegetal coco rallado, maní y anicillos para decorar UTENSILIOS: 6 palitos de madera para paletas 1 tabla de madera o plástica para cortar 1 cuchillo para cortar los bananos en dos 1 tazón resistente al calor y seguro para microondas 1 cuchara para cubrir de chocolate los bananos 1 plato papel encerado rejilla

PREPARACIÓN: 1. Con la ayuda de un adulto, corta los bananos a la mitad.

2. Insertar un palito de madera en uno de los extremos de cada banano.

3. Colocar los bananos en el congelador.

4. Mientras los bananos se endurecen, preparar la cobertura de chocolate.

5. Agregar el chocolate al tazón a prueba de calor y calentarlo en intervalos de 30 segundos en el microondas, mezclando bien luego de cada intervalo hasta que esté suave y liviano.

Dejar que se enfríe, de 2 a 3 minutos.

6. Preparar el coco rallado, maní y anicillos para decorar los chocobananos.

7. Sacar los bananos del congelador, y con una cuchara cubrir el banano con el chocolate, sacudiendo el exceso. Decorar con coco rallado, maní o anicillos, según el gusto.

8. Colocar en una rejilla, y luego regresarlos al congelador.

Para servir, sacar del congelador y servir inmediatamente.

¡Ya sabes cómo preparar chocobananos! Ahora puedes preparar diferentes chocofrutas con esta misma receta. En la sopa de letras, encuentra las palabras de los ingredientes principales de nuestra receta y de más frutas que puedes cubrir con chocolate para sorprender a tu familia.

BANANO CHOCOLATE

L

E

O

N

U

K

J

F

I

I

Q

Y

S

E

I

B

A

C

R

A

R

O

C

K

F

O

Ñ

O

R

D

CHOCOBANANO

T

ĺ

S

H

V

R

I

I

K

N

A

Q

N

T

C

X

D

T

E

O

M

A

F

W

P

Y

M

A

S

J

PALETA

V

N

F

R

N

C

P

N

B

I

F

G

N

O

S

POSTRE

R

A

C

I

A

O

O

B

J

Ñ

K

N

A

P

F

K

S

M

Q

T

X

T

L

G

A

A

C

B

V

D

B

N

A

A

E

X

V

O

A

B

B

F

O

T

V

I

T

N

Z

L

W

N

P

C

T

A

A

C

T

L

B

C

D

S

A

S

E

R

F

O

E

I

O

T

D

A

X

A

E

P

U

N

Y

B

E

L

R

H

Y

Y

N

P

R

P

H

U

B

P

X

Z

H

E

C

J

F

SANDÍA MELOCOTONES KIWI FRESAS PIÑA NARANJA

A

D

I

T

J

W

Y

P

B

F

ĺ

U

M

F

Q

N

H

N

J

J

O

I

S

Q

B

I

G

Y

X

Q

MANDARINA

O

Ñ

A

X

C

Q

P

W

C

M

D

U

G

J

A

¡Busca las respuestas la próxima semana!

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 10 AL 16 DE JUNIO de 2017