Voz del Migrante 12-08-2017G

buena nota

Migrante Katherine Danabet Narváez impulsa fundación para llevar bienestar a comunidades pobres

Guatemala, semana del 12 al 18 de agosto de 2017 | Época IV | No. 15

supermigrante

Tony Salazar: “Mi mayor sueño es tener una escuela de locutores”

EJEMPLAR GRATUITO

la comunicación disminuye la tristeza que causa la lejanía con los suyos

Redes sociales alivian dolor de familias separadas por la migración supermigrante

Stephanie Peláez, la migrante que apoya con traducciones

RECUERDA TU GUATEMALA

Esquipulas y el camino de los peregrinos en Chiquimula

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

noticias

Por Grecia Ortíz

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

LA COMUNICACIÓN DISMINUYE LA TRISTEZA QUE CAUSA LA LEJANÍA CON LOS SUYOS

gortiz@lahora.com.gt

La tecnología y el uso de las redes sociales le permite a miles de migrantes “acortar” la distancia y estar en contacto con sus familiares en Guatemala, con lo que logran mantener los vínculos e incluso no perderse ocasiones especiales como un cumpleaños, como lo hacían antes de dejar el país en búsqueda de un futuro mejor La comunicación actual ha cambiado, en comparación con la época en que la tecnología aún no había llegado a varios departamentos, cuando los migrantes debían comunicarse por cartas o hacer llamadas de larga distancia, según dijeron a La Hora Voz del Migrante varios de los entrevistados.

No obstante, el auge de las redes sociales le permite ahora a René, Antonio, Aura, Glendy y Silvia a estar en contacto con sus seres queridos y mantener los lazos familiares a pesar de estar a miles de kilómetros de distancia.

Ya sea en el trabajo o en los días de descanso, los migrantes guatemaltecos buscan estar en contacto con los suyos y la distancia ya no supone un obstáculo.

Guatemaltecos que residen en diferentes estados contaron a La Hora Voz del Migrante, cómo la tecnología y las redes sociales los unen a sus familiares y cómo con el paso de los años no han perdido el contacto con ellos.

FotoARTE La Hora: ALEJANDRO RAMÍREZ.

Dos de las redes sociales preferidas por migrantes son Whatsapp y Facebook.

Las redes sociales aligeran el dolor que genera, en las familias, la migración

RENÉ CORADO: ENVÍO TEXTOS O HAGO LLAMADAS POR FACEBOOK SIN GASTAR UN CENTAVO Desde California, el guatemalteco René Corado, quien reside en EE. UU. desde hace más de 25 años, relató que el uso de la tecnología es una herramienta indispensable para los migrantes y en su caso le permite mantenerse en contacto con sus familiares que residen en Villa Nueva y en la zona 6 de la ciudad capital.

A su criterio, ahora la comunicación es más sencilla si se compara en como lo hacían hace varios años, “es muy fácil, rápido y económico. Envío textos o hago llamadas por Facebook sin gastar un centavo”.

La comunicación para René en estos últimos días es indispensable, puesto que desde California, mantiene contacto por los preparativos para su película “El Lustrador”.

“Por ejemplo para el casting de la película todo el día estuve

Foto La Hora.

El auge de las redes sociales permite a migrantes compartir más tiempo con sus familias en Guatemala.

llamando y usando mensajes por Facebook, es muy eficiente y sobre todo gratis”, añadió.

Corado recordó que antes tenía que gastar en llamadas de larga

distancia en las que invertía al menos 5 dólares por llamada, razón por la que sus comunicaciones no eran tan constantes.

Ahora la situación ha cambiado y habla dos veces con su familia, sin que esto represente un alto costo.

Una de las ventajas señaló que es la facilidad y sencillez en que se puede contactar con los migrantes en ese país. Esta entrevista se realizó vía Whatsapp,

guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017 / Página 3

noticias

mientras Corado se encontraba en una actividad en donde sirvió como jurado.

“Así es la comunicación de fácil para nosotros los migrantes. Llevo más de una semana de jurado y me ha sido posible comunicarme para el casting desde aquí… lo bueno es que los teléfonos celulares no son muy caros y son accesibles a los familiares de Guatemala para poder comunicarnos...

También me han servido estos medios para que la gente que quiere participar en mi película se conecte conmigo fácilmente”, comentó.

ANTONIO ZACARÍAS: HABLO CON MIS HIJOS CASI A DIARIO Aunque Antonio Zacarías viaja con frecuencia a Guatemala, siempre trata de estar en contacto con sus hijos cuando está lejos, y por eso en fechas especiales, como los cumpleaños, los mensajes no faltan. Su familia vive en Izabal.

El guatemalteco vive entre Guatemala y Estados Unidos. En su país natal viven su esposa y sus hijos, pero en Norteamérica está su trabajo, lo que le permite darle una vida mejor a su familia.

Zacarías se considera un hombre con suerte, pues desde hace tres años trabaja en una compañía de mantenimiento de árboles que le dio la oportunidad de trabajar en Estados Unidos con una visa de trabajo.

El bienestar de su familia siempre ha sido lo más importante para él: “Me ha

GUATEMALA CUENTA CON LA MAYOR CANTIDAD DE PERFILES EN FACEBOOK De acuerdo con un estudio elaborado el año pasado por la firma de consultoría iLifebelt, que fomenta la investigación, capacitación e innovación en temas relacionados a medios digitales, los usuarios de Internet en Centroamérica y el Caribe que acceden a las Redes Sociales afirman que sus plataformas favoritas son Whatsapp y Facebook, con niveles de preferencia del 79.7% y 77.6%, respectivamente.

La firma de consultoría señala que Whatsapp en conjunto con Facebook han pasado a considerarse las redes sociales de mayor preferencia de los usuarios de la red.

Según el estudio, en el caso de Facebook, Guatemala es el país que tiene la mayor cantidad de perfiles en la región alcanzando más de 5.3 millones de usuarios, en segunda posición se encuentra República

Dominicana con 4.5 millones de usuarios, luego El Salvador y Costa Rica con 3.1 y 2.9 millones relativamente.

“El incremento de nuevos usuarios en esta red social para Guatemala de junio de 2015 en la actualidad ha sido de 1.1 millón de usuarios y durante los últimos 3 meses, este crecimiento se ha mantenido a un ritmo de 100 mil nuevos usuarios por mes”, apunta el informe.

MÁS DE 18 MILLONES DE USUARIOS DE TELEFONÍA MÓVIL Un informe de la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) de Guatemala señala que ayudado mucho, porque si nos vamos a la mera realidad de Guatemala, usted sabe cómo estamos, esta es una gran ayuda. Vea, en Guatemala Q100 son Q100; en cambio, US$100 es una gran diferencia”.

Aunque relató que lo más difícil es permanecer alejado de sus seres queridos por varios meses, pero puede ir y venir del país cada año, una facilidad que muchos quisieran tener.

“En el tiempo que nos toca que regresar, que es a finales de diciembre, se ve que hay una cierta tristeza en ellos –familiares–, porque mi familia y amigos que no pueden ir. Se siente la tristeza en ellos de que qui-

en el país hay más de 18 millones de usuarios de teléfonos móviles en operación, distribuidos en

tres compañías celulares, en tanto las líneas fijas suman la cantidad de 2 millones 454 usuarios.

sieran viajar conmigo”, expresó.

El guatemalteco trabaja ocho horas al día en New York y otros estados, pero eso no significa que se olvide de su familia puesto que en días especiales, aunque lejos, siempre está presente en la vida de sus hijos, ya que la tecnología funciona como un medio de unión, puesto que habla con ellos por medio de videollamadas y se comparten fotografías.

“Eso de hablarnos con mis hijos es casi que a diario... Incluso ellos ya pueden usar bien el teléfono y me mandan audios y fotos que ellos mismos decoran, luego me las envían. El grande ya puede escribir y el otro solo audios”, comentó.

AURA GIRÓN: “AHORA YA HAY WHATSAPP Y FACEBOOK MESSENGER” A la guatemalteca Aura Girón el tiempo y la distancia le han parecido una eternidad, pero redes sociales como Facebook y Whatsapp han logrado acercarla a sus hermanas que viven en la ciudad capital de Guatemala.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

Viene de la página 3 La comunicación con ellas es diaria, “yo hablo mucho con mis hermanas que están en Guatemala, antes era solo por teléfono, pero ahora ya hay Whatsapp y Facebook Messenger”, indicó.

Para Girón el tiempo ha sido una eternidad desde que dejó Guatemala, pero la facilidad de la comunicación le ha significado un alivio, y ya no se siente tan sola.

“A veces quisiera estar allá –Guatemala–, es tan diferente la vida. Tenemos un chat familiar y por ahí nos saludamos y nos enviamos fotos con mis hermanas”, señaló.

Considera que cuando hay emergencias la tecnología es una herramienta útil si se toma en cuenta que se pueden hacer videos y llamadas sin costo, en comparación a las líneas de teléfono a las que califica de poco eficientes.

GLENDY FUENTES: “NOS HA ALEJADO” La guatemalteca Glendy Fuentes, de 29 años, tiene una opinión diferente. La entrevistada, quien llegó a Estados Unidos cuando tenía 10 años, contó que mantiene comunicación constante con su mamá y con amigos, en tanto con su papá las llamadas han sido escasas.

Para comunicarse con él siempre utiliza las llamadas de teléfono de línea.

“Para comunicarme con ellos –familia– uso línea normal. Ya que es dentro de Estados Unidos. E igual si en caso hablo con ellos fuera de Estados Unidos, es por la línea normal, ya que en Facebook no es seguro”, indicó.

Fuentes recordó las acostumbradas cartas de otras épocas que intercambiaba con su papá a Estados Unidos. “Hablar con mi papi era algo lindo, solo lo hacían quienes tenían plata para pagar minutos ya que salía más que un quetzal por minuto. Ahora muchos se comunican vía Facebook, Facebook Live o Whatsapp igual en vivo. Debería ser más bien hablar a cada rato, pero de verdad creo que nos ha alejado en mi caso”, anotó.

Y aunque cree que en varios casos estos medios sirven para unir a las familias, en el suyo en específico considera que los ha alejado. En su caso la mayoría de personas de su círculo familiar reside en Estados Unidos.

SILVIA HERNÁNDEZ: “ENVÍAN FOTOS” La guatemalteca Silvia Hernández relató a La Hora Voz del Migrante que tiene seis años de vivir en Estados Unidos y en su caso llama a sus familiares con intervalos de uno a tres meses, porque usualmente le envían fotos de Whatsapp, lo que le permite generar más unión con su familia.

Por eso cree que la tecnología es una oportunidad para los migrantes, porque les ayuda a estar comunicados con sus parientes, “los migrantes usamos Facebook para enlazarnos con nuestra tierra. Whatsapp para comunicarnos diariamente y llamadas internacionales para quienes aún no han migrado a teléfonos inteligentes”, señaló.

LA COMUNICACIÓN LES AYUDA A SABER DE SUS FAMILIARES Pero los beneficios de la tecnología no solo los perciben migrantes sino también sus familiares en Guatemala. Andrea Reyes, residente de la ciudad capital, comentó que junto

Foto La Hora.

Foto La Hora.

Antonio Zacarías trabaja en Estados Unidos, pero viaja con frecuencia a Guatemala.

Aura Girón señala que añora a su país y familia.

Foto La Hora.

Foto La Hora.

Glendy Muñoz cree que los medios alternativos de comunicación son importantes. con sus papás mantienen contacto con su hermano que vive en Las Vegas, Nevada, Estados Unidos, aunque por horarios de trabajo a veces se comunican en horas de la noche.

“–La comunicación– nos ayuda a saber cómo está, sobre todo a mi mamá porque siempre anda con la pena de saber si está bien o si está enfermo, ya que él cuenta que es difícil para ellos enfermarse e ir al médico, ya que si no poseen seguro no tienen opción de ir a algún lugar”, dijo.

Reyes cree que la tecnología es vital en estos tiempos, porque se debe considerar que aunque estén lejos es una herramienta para acercarse con los suyos. Por ejemplo, si ya le envían un mensaje a su hermano, si no puede leerlo en ese momento saben que lo hará cuando pueda.

El contar con las redes sociales significa mantener un vínculo importante, “mi mamá me pide que cada vez que mi hermano me envíe fotos se las mande a ella también. Le llamamos para que no se sienta solo”, apuntó.

Al igual que Reyes, Obdulio Pineda, residente de la ciudad capital, dijo a La Hora Voz del Migrante que siempre busca hablar con sus tías en Estados Unidos, quienes viven en Oregón y en Nueva York.

Con el tiempo la comunicación se ha vuelto más afectiva y frecuente, a diferencia de hace unos años cuando para escuchar noti-

René Corado comentó a “La Hora Voz del Migrante” que estuvo en comunicación constante con familiares en Guatemala para la realización del casting de su película.

cias sus familiares tenían que escribir cartas o hacer llamadas de larga distancia que a veces tomaban días.

El guatemalteco destacó que ahora el uso de Whatsapp y Line facilita las llamadas y los mensajes.

USO DE LA TECNOLOGÍA ES UNA VENTAJA Y ES POSITIVO Marco Antonio Garavito, director de la Liga de Higiene de Salud Mental en Guatemala, opinó que en el caso de migrantes la tecnología refleja elementos positivos, aclarando que su uso no es malo ni bueno, pues depende de cómo se utiliza.

“Desde luego en este caso, en el que haya una posibilidad por ejemplo, de comunicación, sin duda favorece ese distanciamiento que la migración provoca, pero no diría que solo en el tema de la comunicación que me parece que es evidente, sino en cómo la tecnología permite también un fácil y más rápido acceso de los recursos económicos que los migrantes mandan a sus familias… ahora a través de los procesos tecnológicos en este caso financiero, hacen que haya una mejor posibilidad”, agregó.

El experto dijo que los guatemaltecos en el extranjero se ven favorecidos, porque se conocen casos de migrantes que se comunican a diario con mucha facilidad, como si estu-

vieran trabajando en algún departamento del país.

Las mejoras en el comportamiento pueden deberse a que buena parte de connacionales no pueden regresar al país al no contar con documentación, por lo que la comunicación vía internet o teléfono se convierte en un aspecto mayor, indicó.

“Hay familias que tienen rato de no verse directamente, porque el venirse implica imposibilidad de retornar otra vez como mojados, porque las condiciones ahora son mucho más duras para algunos… si me parece que es una cosa muy positiva para ellos”, indicó.

Garavito dijo que otro aspecto que cambió es la adquisición de teléfonos en el interior de Guatemala. Ahora en cualquier comunidad se pueden encontrar aparatos móviles, cuando esto hace años era “impensable”.

Para el psicólogo, este tipo de comunicación permite darle tranquilidad al círculo familiar, porque el recibir llamadas tiene un gran valor.

“El poder recibir una llamada, porque me ha tocado ver en algunas comunidades, esa llamada primera después de que se fueron tiene un valor y un alivio enorme en las personas, porque es la garantía que efectivamente en medio de tanta dificultad llegaron con vida a Estados Unidos”, dijo.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

supermigrante MIGRANTE SEÑALA QUE SIEMPRE HAY QUE SER PERSEVERANTES

Tony Salazar: “Mi mayor sueño es tener una escuela de locutores” POR GRECIA ORTÍZ

gortiz@lahora.com.gt

Mario Antonio Salazar, más conocido como “Tony Salazar”, originario de Tiquisate, Escuintla, tuvo que dejar sus estudios en Ciencias de la Comunicación para reunirse con sus padres en Estados Unidos; sin embargo, su sueño de convertirse en un comunicador profesional no terminó con su viaje. Hoy, Salazar es un reconocido profesional de la locución en ese país, quien además le abre la puerta a quienes desean superarse como lo hizo él.

Tony relató a La Hora Voz del Migrante que viajó hace varios años a Estados Unidos para reunirse con sus papás, aunque debió esperar un tiempo porque en su camino vivió un año en México, de donde finalmente partió hacia su actual hogar.

A pesar de que no finalizó sus estudios en Comunicación siempre aspiró a convertirse en un profesional de esa disciplina; no obstante, esos planes debieron esperar, puesto que lo primero que hizo fue estudiar inglés en una escuela

cercana a donde vivía.

“Empecé a trabajar como vendedor de ropa por mayoreo de mujer, cosa que yo no había estudiado allá en Guatemala. Me gustaba mucho hablar y platicar con la gente, pero conocí un amigo que estaba en una carpa haciendo promoción y vengo yo, y me paro, y le digo: ‘me llama mucho la atención’ y me dijo de una escuela en donde podía estudiar”, relató.

Pese a la recomendación que le hicieron, los cambios en su vida no comenzaron de un día para otro, aunque nunca dejó de soñar con volver a estudiar lo que le gustaba. Fue hasta cuatro años después de la charla con su amigo que decidió aventurarse.

“Fui a la escuela y me gustó.

En ese entonces la carrera valía como 1 mil 200 dólares, nada que ver a lo que vale la carrera ahora. Estudié en el transcurso de dos años, e iba a eventos, festivales de radio, y empecé a conocer artistas, cadenas de radio.

De los quince estudiantes que estábamos en la escuela yo era el único guatemalteco”, recuerda.

Su primera oportunidad surgió en una estación de radio centroamericana en la que fue aceptado. Con alegría recordó que cada vez que entraba al aire sonaba la canción del “Cangrejito Playero”, que asegura le gusta mucho porque le trae muy buenos recuerdos.

LO IMPOSIBLE ES POSIBLE Desde aquella primera experiencia, ya hace 13 años, luego de que se graduó como locutor, ha recorrido diferentes radio emisoras.

“Prácticamente he recorrido todas las estaciones de radio y me he juntado con los mejores locutores. Lo imposible que te dije, era posible. Mi sueño era conducir un evento con un famoso locutor… se hicieron realidad –los sueñosno solo una vez, sino varias veces”, dijo.

En el ejercicio de su carrera, el guatemalteco siempre ha buscado apoyar a compatriotas que lo necesitan. Recordó que tuvo la oportunidad de

Foto La

Tony Salazar también ha participado en varios eventos de migrantes guatemaltecos.

Foto La Hora Cortesía

Tony siempre mantuvo el deseo de hacer carrera en locución.

Foto La Hora Cortesía

Tony Salazar, cree que sí es posible cumplir con los sueños.

Foto La Hora Cortesía Foto La Hora Cortesía

Ha estado en varias radios de Los Ángeles.

presentar a la cantautora Gaby Moreno en varios lugares antes de que ella alcanzara el éxito.

Ahora es propietario de la radio “Latino TV” que se transmite en internet y que puede seguirse en todas partes del mundo, en la que da la oportunidad para que otras personas puedan seguir sus sueños al igual que él.

“Soy el único que lo dice al aire, que le doy la oportunidad a todos.

Incluso ahorita acaba de entrar Miss Costa Rica a trabajar conmigo y a muchísima gente los ayudo, les doy diplomas, porque lo más lindo es que mi estación de radio está apoyada por la Escuela de Locutores de donde yo me gradúe”,

Ahora es propietario de una radio en donde le brinda la oportunidad a más personas para que puedan cumplir sus sueños.

destacó.

Aunque todo lo ha logrado con esfuerzo y se ha esmerado por conseguir lo que quiere, señaló que nunca pensó que llegaría tan lejos y que hoy sea quien le enseñe a los demás cómo desempeñarse en la locución.

SU MAYOR SUEÑO Para el entrevistado, Estados Unidos es un país de muchas oportunidades, pero para lograrlas se necesita mucho trabajo y no es solo de “recoger el dinero” porque quienes no saben inglés muchas veces están en desventaja.

“Uno extraña su tierra, porque estando allá se siente uno libre,

pero estando aquí se siente más presionado”, añadió.

Para él, la artista que más lo ha marcado en su carrera es Gaby Moreno. Su plan a futuro es hacer de la estación de radio un lugar a donde lleguen más personas con el deseo de aprender y su mayor sueño es tener una escuela de locutores.

Los sueños se hacen realidad, pero primero hay que luchar y prepararse, indicó Tony, quien considera que es necesario el estudio y ser perseverantes.

Ahora que ha logrado triunfar no olvida a quienes lo han ayudado a ser el locutor reconocido que hoy puede contar su historia de éxito.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

supermigrante BRINDA APOYO EN TRADUCCIONES PARA MIGRANTES

Stephanie Peláez: “Con esfuerzo y dedicación siempre se puede luchar y lograr un sueño”

Foto La Hora Cortesía

Stephanie Peláez, estudia y apoya a la comunidad migrante.

Foto La Hora Cortesía

La joven guatemalteca recibirá un reconocimiento en la Semana del Guatemalteco en Los Ángeles.

Foto La Hora Cortesía

La joven visitó recientemente Guatemala para entregar apoyo a organizaciones.

Foto La Hora Cortesía

Su experiencia en Guatemala le permitió convivir con niños.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Stephanie Peláez Hurtarte vive junto a su madre en Los Ángeles California, Estados Unidos, y estudia en la universidad la carrera de Abogada en Negocios, en la que espera sobresalir, así como lo hacen decenas de migrantes guatemaltecos en ese país, sin olvidarse de quienes la necesitan.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, la guatemalteca detalló que este año iniciará su tercer año de estudios en la Universidad del Estado de California, lo que la acerca más al título que sueña con obtener.

La joven guatemalteca recibirá el reconocimiento como líder juvenil de 2017 en la Semana del Guatemalteco, que se celebrará del 25 al 30 de agosto próximo en Los Ángeles, California.

“El año pasado yo fui a Guatemala por primera vez.

Fue algo que planeé yo sola y contacté a tres fundaciones diferentes: la primera es Ayuvi, que son niños con cáncer; el segundo fue Fundal, y el tercero fue Manos que Hablan, en donde hay niños huérfanos”, comentó.

Unos meses antes de viajar, la joven reunió con la ayuda de guatemaltecos en Los Ángeles donaciones de diverso tipo que llevo a esos lugares. Además proporcionó ayuda de su propio bolsillo para completar el aporte.

Al participar en esta actividad, Peláez se sintió contenta pues es una experiencia inolvidable por lo que aprendió y las personas que conoció.

“Viví cosas diferentes, vi cosas que yo no he visto acá en Los Ángeles. Le pude regalar a los niños cosas

y espero poder visitarlos otra vez y llevarles más. Mi mamá estuvo muy contenta y siempre me apoya en lo que yo me propongo, y ella también se sintió feliz con toda la experiencia, porque pude vivir un sueño mío y poder ver que hice a estos niños muy felices”, añadió.

APOYA CON TRADUCCIONES La visita efectuada, según Peláez es parte de los proyectos que tienen organizaciones de migrantes, en los cuales ella participa. Otro de sus aportes a migrantes es servir como traductora para quienes tienen entrevistas de ciudadanía.

“Yo ayudo a traducir porque hay personas que tienen sus entrevistas de ciudadanía y porque a veces ellos solo hablan español y esas entrevistas son en inglés. Como vieron que yo hacía eso, me piden ayuda personas de Centroamérica y también de Latinoamérica”, expresó.

Todo este tipo de actividades, para la entrevistada, son muy importantes en su vida porque se siente bien al ayudar a quienes lo necesitan, además de que le ayuda en la carrera que desarrolla y espera graduarse de la Universidad en dos años, para ya empezar a trabajar como abogada sin olvidar a la comunidad guatemalteca.

Por esa experiencia a tan corta edad, la guatemalteca señaló que es importante que los jóvenes migrantes sigan con sus estudios y no se detengan ante nada, además de evitar problemas y el consumo de drogas.

“Un mensaje aparte es que, si siempre tienen un sueño, sigan. No siempre la

primera vez se va a lograr, pero con esfuerzo y dedicación siempre se puede luchar y lograr un sueño”, puntualizó.

ES MODELO Y TAMBIÉN ATLETA La connacional señaló que se siente muy feliz porque su mamá le dice que se siente muy orgullosa, porque es un logro para ella también.

La joven siempre se ha inclinado por el deporte, y se considera una atleta desde muy joven. Además dice sentir pasión por el modelaje. Actualmente participa en un ballet folklóri-

co, en donde representa a Guatemala.

“Salí en la portada de la revista que se llama Quinceañera.com y me contactaron con un estudio de baile, en donde empecé a bailar y modelar”, destacó.

Bailar es otro de sus gustos, que también atribuye a su mamá: “bailar está en mi sangre, es algo que me gusta mucho. Me siento activa”.

Foto La Hora Cortesía

Peláez vive junto a su mamá, quien la apoya en todo momento.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

supermigrante JUTIAPANECO SE SIGUE SUPERANDO EN EL MUNDO DEL ARTE EN ESTADOS UNIDOS

Enrique Espinoza: “Dije: tengo talento, lo puedo hacer”

Foto La Hora Cortesía

Enrique Espinoza será otro de los guatemaltecos que recibirá un reconocimiento en la Semana del Guatemalteco.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con la ilusión de un futuro diferente, Luis Enrique Espinoza, artista guatemalteco originario de Jutiapa, emigró a Estados Unidos en 2004, tiempo en el que ha desempeñado varios trabajos y ha logrado pulir su inclinación para practicar arte, por lo que insta a las demás personas a esforzarse y trabajar por sus sueños.

En una entrevista realizada vía teléfono, Espinoza relató a La Hora Voz del Migrante que la decisión de migrar la tomó al vislumbrar un futuro sin oportunidades de desarrollo económico en Guatemala y también por miedo a la violencia.

Lo primero que hizo al llegar fue trabajar y aunque no tuvo oportunidad de estudiar, considera que ahora es el tiempo adecuado para hacerlo.

“Mi primer trabajo fue en Houston Texas y era como tipo trabajo de albañilería. Ahí estuve tres meses y luego unos amigos me hablaron de Virginia y me fui a los tres meses de estar en Houston”, dijo.

Durante este tiempo, el guatemalteco ha desempeñado varios trabajos, y ahora labora con una empresa que brinda servicios de aire acondicionado.

Espinoza agregó que han sido varios los retos a los que se ha enfrentado, pero los más fuertes y comunes entre migrantes, representan el idioma y no contar con una identificación para mostrarla en los lugares en donde se las requieran.

“Hay muchas personas que no aceptan la –tarjeta- consular, son un poco racistas y dicen que si no

tienes ID del Estado no te podemos vender o no puedes entrar, son cosas así”, comentó.

Y aunque los obstáculos se han presentado, el guatemalteco nunca ha olvidado su pasión por el dibujo, pues desde muy pequeño se sintió atraído por el arte; no obstante, en ese entonces aun no tenía noción de la importancia que tendría este aspecto más adelante en su vida.

VOLVIó A PERSEGUIR SU GUSTO POR EL ARTE En Guatemala, pintaba y dibujada, y al llegar a Estados Unidos ese gusto de nuevo empezó a surgir con los años; sin embargo, por el tiempo en que dejó de practicarlo, necesitó más horas para perfeccionar su trabajo.

Al ver que no podía sobrevivir con su arte, de nuevo lo abandonó por un largo período, pero en una ocasión se enteró que un sacerdote a quien conocía visitó a su mamá y hablaron de uno de los cuadros que dejó en su casa.

“Regresé a pintar otra vez. Dije: tengo talento, lo puedo hacer; confié en mí otra vez y hace tres años empecé a dibujar, para que la mano me fuera agarrando práctica, y luego pase a pintar otra vez”, añadió.

Foto La Hora Cortesía

Recientemente participó en una actividad en donde exhibió varias de sus creaciones.

Foto La Hora Cortesía

Espinoza es autor de varias obras de arte.

De niño las figuras que más le gustaban eran los dibujos animados de Dragón Ball Z. Con alegría recordó que tiene una de sus obras terminada desde hace cinco años, que su hermano le encargó y aún está pendiente de entregar.

Recientemente, Espinoza asistió a un Fashion Show efectuado en Los Ángeles, expuso varias de sus obras y en donde participaron varios modelos con la finalidad de recaudar fondos dirigidos a niños de El Salvador y Guatemala.

“Doné dos de mis pinturas para que fueran sorteadas y se recaudaran fondos. Entonces, llevé más pinturas para que la gente mirara más de las que fueron sorteadas.

Llevé dos piezas más para que fueran exhibidas”, resaltó.

Uno de los retos para Espinoza, como artista, es buscar innovar el arte que usualmente se conoce

y que lo hace destacarse entre el resto: “tiene un poco de surrealismo y en 3D”, dijo acerca de su estilo propio.

En ese sentido, añadió que uno de sus consejos a quienes se abren camino y buscan el éxito es que nunca se detengan y que trabajen duro para lograr lo que desean para que vivan sus sueños.

Pero detrás de sus triunfos, Espinoza agrega que existen varias personas que lo incentivan a seguir adelante y lo instan a seguir desarrollando su talento.

“Estoy pintando símbolos patrios y temas de la cultura de Guatemala, y eso le gusta a la gente, mostrando en sí la realidad en que nuestro país está y pues eso les gusta. Ya ve que uno estando aquí pierde un poco sus raíces, se le va olvidando qué es en sí Guatemala. Al ver mis obras les revive esos recuerdos de lo lindo que es nuestro país”, puntualizó.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017 / Página 11

CIERRE DEFINITIVO A LA PRODUCCIÓN

El molino SAG (Semiautógeno) fue el primero que dejó de triturar las rocas.

T

res hechos trascendentales ocurrieron en la Mina Marlin: el fin de la actividad extractiva de minerales el martes 30 de mayo, el paro de los molinos el 31 y la fundición de la última barra doré el viernes 9 de junio.

Cuando el Departamento de Procesos Producción paró la maquinaria de molienda, de esa manera puso el primer punto final a la extracción de oro y plata.

El jefe de la Planta, Pedro Lorenzo, recordó que los molinos operaron sin interrupciones desde octubre de 2005, excepto cuando fueron sometidos a las labores de mantenimiento.

Lorenzo explicó que, luego del proceso de trituración para reducir el tamaño de las rocas, los molinos tuvieron una importante función durante la fase operativa de la mina, pues fueron útiles para pulverizar los materiales, antes de someterlos al proceso metalúrgico.

“Estamos trabajando para dejar todo bien hecho, elimiAnunCiO

Los metales fundidos llenaron los moldes de las barras doré, la mezcla de oro y plata.

Una parte de las barras listas para ser empacadas con miras a la exportación.

nando cualquier riesgo que afecte la recuperación ambiental”, enfatizó el jefe de Planta.

queña catarata escarlata hacia los moldes.

Otros mineros limpiaban y pulían las barras fundidas con anterioridad para colocarlas en los empaques y preparar el embarque de la última exportación.

Así se dio por finalizada la producción de los minerales preciosos en la Mina Marlin, tras casi doce años de operaciones. Fueron momentos de emoción por el deber cumplido y por la satisfacción de llegar hasta el final.

ÚLTIMA BARRA DORÉ Días después, al tiempo que avanzaban los preparativos para fundir la última barra doré producida por la Mina Marlin, dos trabajadores especializados se colocaron los equipos especiales para acercarse al horno de fundición. El operativo fue dirigido por Lorenzo, y el supervisor Belisario Gómez.

Luego de un tiempo de someter los minerales a una temperatura superior a los 1,200 grados Celsius, se puso el recipiente adecuado para recibir primero la escoria.

Aquella mañana el oro y la plata fundidos se deslizaron para caer lentamente. El mineral cayó como lava volcánica.

El calor era intenso y el color rojo del fuego contagiaba a los materiales sometidos a tan alta temperatura. Mientras tanto, la mezcla de oro y plata seguía cayendo como una pe-

NUMERALIAS

03:20

De la tarde del 31 de mayo, hora en que los molinos pararon para detener el proceso de molienda de los minerales.

10:27

De la mañana del 9 de junio, hora en que se fundió la última barra doré en la Mina Marlin, tras doce años de operaciones.

Página 12 / Guatemala, del 12 al 18 DE agosto de 2017

noticias guatemala

Migrantes caminan por un tramo de la frontera de México y Estados Unidos.

Foto La Hora: Archivo

La violencia de género es una de las razones que empujan a las mujeres a migrar a Estados Unidos.

SEGÚN INVESTIGACIONES Y ANÁLISIS

Violencia de género es un detonante para la migración de las mujeres POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM) detallan que la violencia basada en el género, también es un detonante o causa para que las mujeres migren, en tanto, en todo el proceso migratorio existen diversos riesgos que atentan contra la integridad de estas personas.

Hilda Morales, procuradora adjunta de la PDH, explicó que aunque la causa económica es la más conocida y por la cual migra la mayoría de personas, también existe un porcentaje de mujeres que son objeto de violencia por sus parejas o en su entorno residencial.

“Llega un momento en el que no tienen otra alternativa –las mujeres-, porque no hay respuesta del sistema de justicia o porque tienen desconfianza, descono-

cen sus derechos a denunciar y porque existe inminente peligro, por ejemplo, cuando a manos del esposo han sufrido manifestaciones de violencia física, sexual y psicológica; se les cierran todas las expectativas y deciden migrar”, indicó Morales.

De acuerdo con la Procuradora Adjunta, hace algún tiempo conoció el caso de unas jovencitas que fueron obligadas a vivir con un hombre. Ellas huyeron del país para evitar esto.

“Tuve conocimiento de adolescentes obligadas a convivir con un hombre que no querían y tuvieron que caminar largas distancias en Huehuetenango, para trasladarse a México y hacer un contacto para atravesar todo el territorio y llegar a Estados Unidos, en busca del resguardo de su integridad física”, detalló la entrevistada.

La profesional agrega que hay otros factores, como las pandillas, que coaccionan a las mujeres para que se integren a las maras o las violentan de diferentes formas.

RIESGOS Y VULNERABILIDADES Por otro lado, la investigación de la OIM: “Factores de Riesgo y Necesidades de Atención para las Mujeres Migrantes en Centro América”, presentada el año pasado, refleja que en las diferentes etapas del proceso migratorio, es decir, en la salida, el tránsito, el destino y el retorno de las mujeres migrantes, se presentan diferentes riesgos y vulnerabilidades.

Según la OIM, en la salida las mujeres pueden ser afectadas por la desinformación, el limitado acceso a documentos de viaje, la violencia doméstica, permiso

de salida, factores estructurales, violencia sexual, económica, social y generalizada.

Entre los riesgos y vulnerabilidades de tránsito están la irregularidad migratoria, limitada institucionalidad para brindar protección, redes de tráfico y trata de personas, desinformación, limitado servicio a la salud, transporte inhumano e inadecuado.

Por otro lado, en el destino, puede existir estigmatización, precariedad en la inserción social laboral, obstáculos en la regularización migratoria, entre otros.

Además, en el retorno al país de origen o repatriación, las mujeres pueden enfrentar riesgos y vulnerabilidades relacionadas con exclusión social, prevalencia de las causas que originan la migración, revictimización, violencia económica y falta de oportunidades.

FORTALECER LOS CAIMUS La Procuradora Adjunta argumenta que las mujeres víctimas de violencia deberían tener una respuesta del Estado para evitar la migración y otras situaciones que les afectan.

Según Morales, en los últimos años, los Centros de Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia (Caimus) no les han brindado la atención integral porque no se han entregado los recursos económicos en tiempo.

“Los Caimus son una alternativa, porque no solo ofrecen asesoría, acompañamiento legal, psicológico, social, en salud, sobre un nuevo proyecto de vida, pero es difícil entender cuando las instituciones dicen ‘mujer denuncia’, porque cuando denuncian no encuentran una respuesta integral de atención. Desde 2009 se logró que estos centros tuvieran una partida presupuestaria como prevención del delito; ese momento fue de Q8 millones al año, esa cantidad ha persistido por la lucha de las mujeres para que se incluya en el presupuesto en el Congreso, pero es una lucha conseguirlo –a través- del Ministerio de Gobernación”, refiere la entrevistada.

La Procuradora dijo que en el año 2014 no les dieron ni una cuota del presupuesto, en otros años el monto fue irregular mientras que en la gestión de la exministra Eunice Mendizábal si les dieron en todo momento el dinero; actualmente el presupuesto se ha entregado de manera irregular.

Por tanto, según la profesional, se deben hacer efectivos estos pagos para que los Caimus continúen funcionando pues el Organismo Judicial (OJ), el Ministerio Público (MP), el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP) y la Policía Nacional Civil (PNC) refieren a estos lugares a las víctimas de violencia contra la mujer.

La Hora consultó al ministro de Gobernación, Francisco Rivas, sobre las causas de los atrasos en la entrega de los recursos, pero no fue posible obtener una respuesta del funcionario al cierre de esta nota.

Foto La Hora: Archivo

La Procuradora Adjunta Hilda Morales considera que los Caimus son una alternativa para las mujeres que sufren violencia.

Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017 / Página 13

entrevista SEGÚN DIRECTOR DE CASA DEL MIGRANTE SOLICITUDES DE ASILO HAN INCREMENTADO

Mauro Verzeletti: “Sabemos que cuanto más inversión social humana hay, más desarrollo habrá” Centroamericana y principalmente en la Región Norte, por eso se está incrementando, por eso es que disminuyen las deportaciones vía área y terrestre, que se ha disminuido en un 17 o 20 por ciento deportaciones.

Esto significa que ese número es de personas a las que no pudieron deportar, no porque estaríamos en los mismos niveles que en otros años.

Por Grecia Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Casa del Migrante en Guatemala es parte de la red de misioneros de San Carlos – Scalabrinianos- que brinda servicio social y asistencia a retornados guatemaltecos y de otras nacionalidades, así como refugiados y desplazados internos.

¿Cuáles son las motivaciones que encuentran los guatemaltecos para migrar?

Aquí son dos cosas: en la región Norte de Centroamérica es la pobreza y violencia; extorsiones, por ejemplo, que rinden al año más de un mil millones de dólares. Las personas no pueden trabajar ni tener negocios, no existe seguridad.

El narcotráfico y crimen organizado tienen las fronteras abiertas, están operando libremente, el brazo derecho de esas estructuras criminales infelizmente son esos jóvenes sin oportunidades laborales. Los Estados deben repensar de forma urgente que van a hacer con el futuro de los países.

En un entrevista para La Hora Voz del Migrante, el presbítero Mauro Verzeletti, director de la Casa del Migrante Guatemala y El Salvador, se refirió al trabajo que realizan en favor de las personas que llegan a ese lugar en busca de ayuda y las situaciones difíciles que pasan. ¿Cuál es el trabajo que realiza en Casa del Migrante?

Bueno, justamente en la Casa del Migrante tenemos varios ejes de trabajo bien marcados: primero, la ayuda humanitaria directa a través del hospedaje, alimentación, asesoría directa. La segunda estrategia está montada sobre la protección de los niñas, niñas y adolescentes, en donde estamos iniciando una campaña de sensibilización y de concientización sobre la ruta migratoria, sobre qué pasa y qué se hace por ellos, dada la situación que viven en este largo trayecto en el que sus derechos son violados.

La otra área estrategia que tenemos es la inserción laboral. Por eso es que hicimos este Foro Regional de Migración y Paz, “Desafió regional para la inserción de migrantes retornados y refu-

FOTO LA HORA/ARCHIVO

El Padre Mauro Berzeletti, es director de Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador, y en entrevista para La Hora Voz del Migrante, explicó el trabajo de dicha institución.

giados en Guatemala”. Queremos empresarios que apuesten al desarrollo humano e integral, que abran las oportunidades, que no tenga miedo de hacer inversiones en el capital humano. Eso es importante, esos son los ejes que trabajamos y por eso lo hacemos en forma regional. ¿Han percibido la disminución en el número de deportaciones?

Bueno, los números estadísticos dicen que sí es cierto que han

disminuido las deportaciones vía aérea y terrestre, pero hay un elemento que hay que tenerlo claro y que no hay que equivocarse: aquí la Dirección General de Migración y OIM están dando esos datos estadísticos, pero no están poniendo que en México se ha incrementado al 300 y 11 por ciento el número de los solicitantes de asilo de 2014 y 2016, según el informe del Alto Comisionado de Naciones Unidas.

Por la violencia en la región

¿Qué están haciendo las instituciones en Guatemala para evitar la migración?

Es muy poco lo que hacen y justamente están con esa inquietud, porque nosotros los Misioneros de San Carlos Sclabrinianos hemos empezado a mover el tema, porque el Gobierno no ha hecho un solo foro hasta ahora. Hay que hacer algo, la primera responsabilidad es del Estado, nosotros hacemos hasta donde podemos, pero hay cosas que ya son eminentemente del Estado, no son de nosotros.

Nosotros bien sabemos que cuanto más inversión social hu-

NECESITAN APOYO

Si usted desea apoyar a Casa del Migrante, puede aportar con alimentación, material higiénico, de limpieza y aseo personal, ropa, zapatos cómodos, entre otros. Su donación puede llevarla a la siguiente dirección: 15 Avenida 1-94 “A” zona 1, de la ciudad de Guatemala. mana hay, más desarrollo habrá.

No puedo seguir argumentando las mismas cosas de que no hay condiciones, hay que tomar la determinación, ellos –las autoridades-, tienen que tomar el valor de realmente hacer esas inversiones para el desarrollo del país. ¿Cuántos migrantes han recibido en Casa del Migrante en lo que va de este año?

En este año ya hemos recibido unos 1 mil 200 migrantes en la casa y muchos de ellos ya fueron insertados laboralmente. Se le da alojamiento, alimentación, se le da oportunidades para que ellos vayan a buscar trabajo. Les damos un tiempo prudencial cuando reciben el primer sueldo, cuando ya pueden alquilar apartamento o algún cuartito. Nosotros somos un apoyo para el buen samaritano. ¿Existe un estimado de cuantas personas de las que reciben intentan migrar nuevamente? Últimamente no hemos hecho estudio pero hace unos tres años hicimos un estudio que señalaba que, de aquellos que pasaron por la Casa del Migrante, un 90 por ciento pensaba en regresar.

¿Trámites atrasados?

Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017

EDITORIAL A ustedes que se lo han jugado todo, hasta la vida Decirle a un guatemalteco con oportunidades que necesitamos tener el sentido de urgencia para lograr los cambios que el país requiere con el afán de darle viabilidad a más oportunidades para todos, en especial los más necesitados, es una tarea difícil porque cuando se come los tres tiempos al día o peor aún si el sistema ha ayudado a tener esas oportunidades (especialmente si es por medio de la corrupción), no se siente el apremio por lograr el cambio.

Simplemente la gente no quiere ver “por qué” urgen las reformas.

Y mucha gente lo ve aún menos necesario, cuando tenemos un consumismo gracias al esfuerzo de la comunidad migrante. Bien lo decía Oscar Clemente Marroquín en su Columna de La Hora, titulada “Al diablo la transparencia” y publicada el día miércoles 9 de agosto: “Hoy más que nunca, Guatemala subsiste gracias

al aporte de los migrantes que envían puntualmente sus remesas para ayudar a sus familias, siendo el único sector de la economía que no se ha detenido y que, por el contrario, se mantiene en constante crecimiento. De no ser por esa inyección que recibimos, hace rato que el país hubiera caído en condiciones propicias para un gravísimo estallido social”.

Pero para los migrantes y sus familias que se lo han jugado todo, hasta la vida, con tal de luchar por un futuro mejor, es momento de decirles que ya va llegando La Hora del todo por el todo porque Guatemala está en un momento clave de su historia. Las opciones son: a) sentar la bases del futuro para lograr construir un país con un sistema que nos permita ser más influyentes y que las oportunidades sean para todos (bando en el que está La Hora Voz del Migrante) o b) fortalecer lo que se tiene para lograr detener la lucha contra la corrupción y así asegurar

la permanencia del sistema que ha convertido a la gente en el mejor producto de exportación.

Nuestro fundador, Clemente Marroquín Rojas decía que Dios quiere mártires no babosos y éste no es un llamado para que alguien ofrende su vida a cambio de nada, pero sí es una llamada de atención para que nos demos cuenta que si no logramos unirnos, lograr al menos un acuerdo (reformar leyes para que con comités cívicos la gente pueda llegar al Congreso por medio de la elección realizada en distritos más pequeños), nuestra vida está en juego. Si usted llegó a Estados Unidos sorteando coyotes, traficantes de personas y los demás riesgos que la travesía implica o si su familia se desgranó por el viaje de un familiar, entenderá lo que decimos y por eso, es que es el momento de que usted y su familia entiendan que su voz es la clave del cambio y que se deben hacer escuchar.

Minutero Sin contar con las remesas estaríamos clavados sin comida en las mesas y los comercios cerrados

por Fredy Muñoz

zuletacargo@gmail.com

Futuro incierto para millones de niños en Guatemala Hasta el 80 por ciento de la niñez en Guatemala está condenada a vivir en la pobreza o pobreza extrema y sin ninguna oportunidad de desarrollarse como personas normales, ya que en un alto porcentaje nacen desnutridos por la pobre alimentación de las madres en su etapa de gestación, y no es porque así lo hayan decidido las madres, es porque les tocó vivir la época crítica que atraviesa el país desde hace varios años, por la corrupción y malas prácticas de inversión y despilfarro, principalmente en el área rural donde no hay acceso a la educación mucho menos a la salud, ni tan siquiera cuentan con agua potable y es por eso que se dan muchas enfermedades infecciosas que acaban con la vida de miles de niños, muchos de ellos antes de cumplir los 5 años de edad.

Miles de estos niños no asistirán a Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

la escuela por la pobre condición en la que permanecen, tampoco tendrán la oportunidad de migrar como lo hicimos nosotros por la condición física y económica desfavorable en la que crecerán.

Todas estas situaciones seguirán empeorando con el pasar del tiempo si no se hace consciencia de que es un problema de país y afecta a la clase que siempre ha estado marginada.

Para combatir este problema la UNICEF tiene programas de ayuda a través de los Ministerios de Educación y el de Salud Pública. También el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) da aportes importantes para implementar programas de ayuda a las comunidades afectadas por el hambre y la desnutrición, así hay varias organizaciones comprometidas en apoyar la mitigación del hambre y mejorar la salud de las personas

en estas áreas rurales; el asunto es que toda esta ayuda se canaliza por medio de las instituciones de gobierno y es aquí donde está el problema, pues la burocracia no permite que la ayuda llegue como debe de ser a los necesitados, muchos de estos recursos se gastan en pago de personal, viáticos y otros más.

La Secretaría de Seguridad Alimentaria en tantos años que tiene de existir con muchos recursos económicos y personal, no ha podido sacar de la pobreza ni tan siquiera a 100 familias, pero sí hablan de que están trabajando en disminuir el hambre, la pobreza y la desnutrición, pero los resultados no están, quiere decir que los miles de millones que se han gastado no han servido para nada, significa que se necesitan millones para sacar de la pobreza a una sola familia, pero sí en cambio

muchos funcionarios se benefician y ellos si mejoran su forma de vida y la de sus familias, pasan de la clase media a la clase privilegiada del país, son unos descarados corruptos que no solo se apropian de los recursos, producto de los impuestos de los guatemaltecos, pero también se burlan de la pobreza y la necesidad de la gente desposeída del interior del país.

En estas condiciones y con esta corrupción apoderada de la necesidad del país nunca saldremos adelante, esta corrupción desalienta a los guatemaltecos a cumplir con el debido pago de sus impuestos, ya que sabemos que buena parte de estos va a parar a los bolsillos de gente descarada que solo ve el bien propio y no sabe del sufrimiento de la gente en otras partes del país, tocará seguir sufriendo y sin esperanzas de un mejor futuro.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017 / Página 15

OPINIÓN

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Por Marco Antonio Lorenzana ma_lorenzana@hotmail.com

La actitud frente a la vida Las circunstancias de la vida pueden ser difíciles, lo que importa es la actitud que asumas frente a ellas.

Provengo de una familia muy humilde de trece miembros. Hace años mis padres trabajaron duro para poder sostener el hogar con lo poco que ganaban, nuestra casa de paredes de lodo, cubierta con nylon y cartón, piso de tierra y el techo apenas eran unas cuantas láminas; cuando la lluvia venía al parecer llovía más adentro de mi casa que afuera; para la hora de comer mi madre nos daba tortillas con sal y limón y café sin azúcar, no había más, pero aun así era un platillo exquisito ya que el postre siempre fue amor y cariño.

A los 11 años tuve que retirarme de la escuela y trasladarme a Conalfa debido a la pobreza. Trabajé entonces la tierra con mi padre, y por las tardes recibía una hora de clases en casa de una vecina, allí terminé mi educación primaria.

A los 14 años empecé a trabajar como ayudante de albañilería, porque quería ganar dinero para seguir estudiando, y así fue, empecé mi ciclo básico en IGER los fines de semana. ¡Pero yo quería una carrera! decidí estudiar un Bachillerato en Ciencias y Letras en plan fin de semana. Ahora ya soy un profesional.

En el año 2008 promoví trabajar para el IGSS. Pero quería educarme más, así que me pregunté ¿Cómo funcionaba nuestro sistema de gobierno? ¿Cómo está organizado jurídica y políticamente el Estado? ¿El Estado nos garantiza nuestros derechos? fue entonces cuando tomé la decisión de seguir estudiando la carrera de Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogado y Notario, y en 2015 finalicé mis estudios universitarios en la Facultad de Derecho de la UMG. Actualmente soy empleado del Organismo Judicial, también líder; imparto capacitaciones sobre liderazgo, participación ciudadana y superación personal. Soy miembro de una asociación que se dedica a la labor social, tengo una maravillosa esposa norteamericana, Susan Carter, con quien me encuentro viviendo en los Estados Unidos, con ella ayudamos en proyectos para Guatemala como reparación de escuelas, donación de útiles escolares, donación de alimentos, entre otros.

Las circunstancias que me tocaron vivir fueron duras, el trabajo de campo y el de albañilería son muy severos y más cuando eres demasiado joven y tienes que costear tus deseos incluyendo la superación académica. Nada de esto me detuvo.

POR Rebeca Champney

kekachampney@gmail.com

Mi nombre es Rebeca Champney y soy una mujer latina migrante. Esta es mi carta de presentación, mi realidad y mi boleto de entrada al mundo de lucha contra la discriminación de toda índole.

Como yo, cientos de miles de mujeres latinas que emigran en búsqueda de una vida productiva y lejos de la violencia, al llegar a territorio extranjero, encontramos una realidad cruel y difícil de digerir.

Cultura, idioma, tradiciones y creencias diferentes. Muchas nos perdemos en el camino, en búsqueda de un bienestar de ensueño.

Seguimos en el letargo todos los chapines La semana pasada la Comisión Ínter Americana de los Derechos Humanos puso al desnudo la situación real de Guatemala y como que no pasa nada, todos seguimos como estatuas, sin ni siquiera comentar eso entre nuestros grupos más cercanos.

Con este actuar se comprueba que los guatemaltecos no tenemos memoria histórica y que un dulce, espejo o un vago discurso que nos den, nos acomodamos rápido y olvidamos así de fácil.

Las cosas siguen igual, la cultura de mordida, el desinterés y desgano de no querer comprometerse en cambiar las normas y formas de hacer gobierno nos ponen como una sociedad que no tiene compromiso, y que le importa un bledo lo que los politiqueros quieran hacer en el tiempo que les permitimos administrar nuestros recursos.

Estamos en una cultura de que solo importa el YO, la superación de la persona como tal, eso es bueno; pero no olvidemos que vivimos en una sociedad desigual y como seguidores de Cristo, no podemos hacernos los locos y no meternos a buscarle solución a los problemas que por generaciones se han dado y que conforme pasan los años se van haciendo más graves.

No podemos ver cómo un Congreso hace y deshace con los recursos que se le asignan, como que fueran producto de los impuestos de toda la gente honrada y trabajadora, igual en el Ejecutivo que no tiene rutas claras para desarrollar el país, se van a la

prueba y error de siempre, también el poder judicial tiene sus enormes vacíos, problemas añejos en todos los sectores que debemos analizar y presionar como sociedad para que cambien en definitiva.

Insisto que cada quien en su espacio haga lo suyo haciendo presión para que cambien las cosas. Hagamos un esfuerzo en todos los municipios, siendo visores de toda obra pública, fiscalizar el presupuesto y si está sobrevalorado no dejen que lo ejecuten, igual toda función pública que se haga de acuerdo a las demandas de la comunidad, haciendo que los servidores públicos sean parte de las soluciones y no se conviertan en el problema.

Los migrantes debemos hacer lo mismo, no ser simples espectadores, hay potencial para proponer y presionar a que todo funcione, tanto acá en lo que les toca hacer por la diáspora y allá para nuestros familiares en las comunidades de origen, que a resumidas cuentas, son ellos quienes más importan.

Como decía un compañero por allá por San Miguel Acatán, al enemigo hay que tenerlo cerca, mejor si duerme a su par y atacarlo, en este caso los corruptos son los enemigos, invitémoslos a nuestro equipo para saber cómo hacen sus marufias y luego los delatamos o ellos mismos al ver que la gente buena es más numerosa, ellos se separan del grupo y ganamos todos los chapines.

Adelante mujer latina migrante La realidad es dura y difícil de digerir, nos conformamos… Otras, optamos por absorber lo que nuestro entorno nos ofrece, bueno y malo y de ello aprendemos. Y muchas más damos un paso más para obtener más allá de lo que el horizonte nos ofrece, a pesar de que la discriminación siempre es latente, la opción es clara, perseverar hasta alcanzar más allá de la meta trazada.

La diferencia está en visionar, ser aquellas que están en una cubeta de cangrejos (se dice que si sientes que te jalan, es porque estás adentro) o ser aquellas que

desde afuera observamos como en la cubeta de cangrejos, se limitan a ser solo eso, cangrejos. Muchas decidimos SER las que ¡con las manos limpias sembramos y cosechamos!

En mi trayectoria como inmigrante o emigrante, he tenido la buena fortuna de tener contacto con ambos sectores. Buena fortuna, porque me he quedado con lo bueno, con aquellas que deciden no hundirse en la cubeta de cangrejos y tan solo se dedican a criticar a su comunidad, ¡misóginas!

YO me acompaño de aquellas mujeres

latinas inmigrantes o emigrantes, que orgullosamente siembran y cosechan, y mejor aún, humildemente comparten su cosecha con los más necesitados.

Aquí y en nuestra patria, sin mayor alarde, así humildes y sinceras. ¡Valen su peso en oro!

Estas heroínas que viven lejos de su patria, en un mundo que algún día fue un mundo extraño lleno de barreras, son las que convierten todas estas barreras en herramientas para forjarse una vida mejor para ellas, los suyos y su comunidad, aquí en la patria amada.

noticias guatemala

Página 16 / Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017

OPINIÓN Migrantes e iniciativa de ley 5157-2016

El modus operandi es: 1. No registrar cuentas gruesas en dólares, en Guatemala. Se envía dólares desde EE.

POR EDNA SANDOVAL

edna.sandoval.a@gmail.com

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

El papel de las mujeres en las migraciones

POR GUILLERMO CASTILLO

En el Congreso de la República de Guatemala se discute la iniciativa de ley 51572016 sobre reformas a la Ley de Bancos y Grupos Financieros de Guatemala. Este tema es un juego perverso dominado por pocos, pero en resumen pide que nuestros impuestos se utilicen para rescatar entidades financieras, ocultar investigaciones en curso y arrebatarle al pueblo guatemalteco la educación, salud, seguridad, carreteras y expulsar migrantes. ¿Las autoridades tienen moral y ética? ¿Cómo lava el dinero el cuello y guante blanco a través de las remesas familiares?

Algunos casos de investigación nos llevan a la fórmula para lavar millones de dólares a través de remesas familiares, como sigue: 1) Colocación de “dinero lícito”: Remesadoras de EE. UU. envían dólares a un Banco corresponsal en EE. UU. 2) Estratificación de “dinero ilícito”: Se introduce dinero de fuentes desconocidas en Guatemala por caja o a través de empresas de cartón o constructoras que luego se utilizan para pagar remesas familiares.

3) Integración de “lavado de dinero”: “Fraude contable” a través de hojas en Excel extracontables.

4) Ceguera Intencional: Miembros de entes rectores neutralizan o desaparecen evidencia.

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

UU., se debe recibir dólares en Guatemala.

2. No registrar cuentas gruesas en quetzales, en Guatemala.

3. No registrar cuentas gruesas de diferencial cambiario.

4. Utilizar una tercera empresa de fachada para establecer los contratos con remesadoras de EE. UU., complicar el rastreo y contabilidad.

Esto nos lleva a la reflexión: ¿queremos narcotúneles financieros en Guatemala? ¿Queremos que los corruptos usen la iniciativa de ley 5157 para enriquecerse a costa del dolor y sufrimiento de los migrantes y dejar que niñas sean vendidas a pedófilos, trata sexual de mujeres, violaciones, mutilaciones y muerte en el trayecto al norte?

Antes, de 1945 al 2000, ser miembro de la SIB era cuestión de principios, honorabilidad, moral y protección de los intereses de los usuarios y depositantes (interés público). ¿Existe eso hoy?

Se debe cumplir las “normas internacionales de contabilidad”, en especial la fidelidad, sustancia antes que forma, para garantizar una correcta aplicación de la Política Monetaria y Protección a los Depositantes.

Si hay malas prácticas contables, se debe revelar la información a todos los accionistas y no caer en reglas rígidas que protegen la impunidad, ceguera intencional y el ocultamiento.

“Follow the money of criminals”.

Las mujeres migrantes son puente entre las culturas. Sueñan por un futuro de mejores oportunidades para sus hijas e hijos. Respiran desde su dignidad un aire lleno de libertad, que históricamente no se les había reconocido.

Según la ONU, el número de personas que vive en una localidad diferente del lugar de nacimiento es igual a 243 millones en todo el mundo, pero ¿ustedes saben cuántas son mujeres? Cuarenta y ocho por ciento. Una presencia igualitaria que promueve la unidad en un mundo desigual.

Mujeres migrantes y refugiadas, aún no son visibilizadas como sujetas de dignidad y derechos. Todavía cuando se habla de migración, solamente se piensa en hombres, que luego son alcanzados por sus esposas. Es una imagen vieja y prejuiciosa.

Dice Virginia Woolf: “Yo, como mujer, no tengo patria. Como mujer, no quiero una patria. Como mujer, mi patria es el mundo entero. Pero se reconoce poco el papel desempeñado por las mujeres en las migraciones como actrices sociales de primer plano, como ciudadanas del mundo”.

El sueño de cada mujer migrante y refugiada es encontrar un trabajo digno y llamar a la familia que se quedó en la patria, a las mujeres de familias desplazadas, a mujeres de familias transnacionales como las latinoamericanas, africanas… mujeres fuertes de un nuevo amanecer, actrices sin fronteras de la dignidad.En nuestro mundo globaliza-

do los modelos migratorios son los más diversificados. Las mujeres “pioneras” del sueño de la unidad familiar, como las latinoamericanas, guatemaltecas, salvadoreñas y hondureñas, las mujeres solicitantes de asilo y refugiadas, debido a la inestabilidad social en la región, que llegan en caravanas buscando protección internacional con sus perlas preciosas, bebés en sus brazos, arriesgando la violencia sexual, el tráfico y la muerte; las mujeres que migran con sus maridos, con la maleta llena de ilusiones, con el único deseo de encontrar un lugar para vivir en dignidad y paz.

La mujeres migrantes y refugiadas, hacen una experiencia de verdaderas profetizas, desafiando la exclusión de nuestro mundo, sea en la partida, sea en la llegada. Jamás podemos catalogar las mujeres migrantes y refugiadas como retrógradas, sumisas o atrasadas; son mujeres jóvenes soñadoras que cada vez más se rebelan contra vetos incomprensibles.

Ellas rompen con el paradigma de las leyes racistas y xenofóbicas.

Son ellas las que mantienen unidos mundos diferentes. Se cosen de nuevo, tejen, como las otras mujeres, y principalmente proyectan. No subestimes esa riqueza de empoderamiento de cada una. Son ellas las que median y también están más dispuestas a integrarse.

Cuanto más logremos dialogar con ellas en el respeto mutuo, más aceleraremos los procesos de integración, enriqueciendo nuestra sociedad con el color de la belleza de la diversidad.

En Guatemala la cultura también es un privilegio

Nací en la ciudad de Guatemala, en el corazón del Centro Histórico. Entre humo de camionetas y comercio informal fui formándome. Ya en mi adolescencia me gustaba ir a escarbar a las librerías de libros usados donde encontraba de vez en cuando algunos títulos que llamaban mi atención.

Sin embargo el lugar donde estudiaba no incitaba a la lectura, y mis maestros de “Español” siempre nos daban novelitas coloniales obsoletas que idealizaban el estilo de vida estirado de los criollos. Mi gusto por la lectura fue creciendo eclécticamente y alimentado por algunos pocos libros que podía costear y otros más que

podía robar. Las librerías en Guatemala se extinguen y no es porque nosotros “los chapines” seamos unos malandrines que prefieren la violencia a la lectura.

Aunque muchas veces quienes poseen el privilegio de la educación lo argumenten así, tenemos que tomar también en cuenta, que las estructuras de poder en Guatemala han sido las que han diseñado este modelo que no permite que las sociedades marginadas puedan tener acceso a la cultura, que ha sido presentada desde tiempos coloniales, como un privilegio.

El analfabetismo es también, un síntoma de esa conservación sistemática de poder. Es decir, mientras haya más igno-

rancia y menos acceso a la información, la democracia se vuelve más maleable y la corrupción más fácil de ejercer, pues no existe una toma de decisiones informada en la población. Esto sumado a la falta de interés que existe de la reivindicación de los pueblos originarios a los cuales no se les ofrece modelos de educación en sus idiomas natales, hace que Guatemala padezca de un mal crónico. También tenemos que agregar la herida que aún no sana, que es la endoctrinación militar sistemática que Guatemala acarrea de los tiempos de la guerra, en donde el poder reprimía a sus intelectuales y a su obra. Esta herida no ha sanado, y las se-

cuelas que dejó la represión sistemática en la población son evidentes al día de hoy. Con eso, no digo que tenemos que absolver a todos aquellos guatemaltecos que promueven el nacionalismo, el fútbol y la chela antes que sentarse a leer y usar su pensamiento crítico, sin embargo, tenemos que pensarnos afuera de nuestro individualismo para entendernos como sociedad. En ese caso, siguiendo las enseñanzas de Gramsci, la educación tiene que salir del nicho clasista y entonces, a partir de ahí, nacerá la cultura que dejará entonces de ser un privilegio para nuestro pueblo más sediento y con mayores pesares.

consejos prácticos

Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017 /Página 17

buena nota

IMPULSA CAMPAÑA “UNA GOTA A LA VEZ”

Fundación Adelante Guatemala, la entidad que busca llevar bienestar a comunidades pobres POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Desde Atlanta Georgia, Katherine Danabet Narváez, una migrante guatemalteca que impulsa a la Fundación Adelante Guatemala, de reciente creación, esta iniciativa se ha propuesto reunir fondos para dotar a escuelas de escasos recursos de purificadores de agua y desparasitantes como una ayuda para garantizar la educación saludable de los niños y niñas, contribuyendo así a su desarrollo.

¿Cómo donar o solicitar filtros para escuelas?

Puedes comunicarte al sitio oficial de la fundación: www.adelanteguatemala.org en la sección de donaciones.

Aunque la meta de Katherine se trazó a finales de 2016, fue en marzo de este año cuando se concretó la iniciativa de la Fundación Adelante Guatemala. A largo plazo, su creadora espera ayudar de forma integral a los niños guatemaltecos en materia educativa, pero el primer paso se centrará en mejorar sus condiciones de salud.

“Uno de los problemas que tiene Guatemala es que muchos niños no tienen acceso al agua potable, entonces estaba viendo estadísticas de que uno de cada 20 niños muere antes de los cinco años por no tener acceso al agua potable. ¿Cómo nos vamos a enfocar en la educación de los niños si mueren antes de la edad en la que empiezan a estudiar?”, cuestionó la entrevistada.

Por eso, la organización impulsó la campaña “Una gota a la vez” que promueve donativos de recursos para la adquisición y distribución en Guatemala de filtros de agua y desparasitantes.

“Dios nos ha bendecido, hay compañías en Guatemala que se han acercado para donar los desparasiFoto La Hora Cortesía.

Katherine Danabet Narváez es originaria de Izabal.

tantes, entonces en Estados Unidos estamos haciendo eventos para recaudar el dinero –para los filtros- que llegaremos a poner a Guatemala”, comentó.

VISIÓN A LARGO PLAZO Pero Katherine no piensa en los obstáculos, su visión es clara y reitera que este es el primer paso de la Fundación, que espera le permita a largo plazo generar los recursos necesarios para la construcción de pozos de agua en áreas rurales.

Esa convicción se ve influenciada por las raíces de la entrevistada, quien nació en Izabal “Nosotros éramos pobres, cuando vino mi papá a los Estados Unidos obtuve una beca completa para ir a la Universidad, me gradúe el año pasado y me enfoque en Guatemala porque toda mi vida he querido ayudar a los niños de mi país”, resalta.

Para Danabet Narváez la oportunidad de migrar a Estados Unidos fue un privilegio, hace un año terminó sus estudios previos para acceder a la Escuela de Medicina.

La intención de Katherine es tomarse dos años para desarrollar la Fundación y cuando culmine sus estudios en medicina establecer una clínica en Estados Unidos que le permita también ayudar con servicios médicos de calidad a los guatemaltecos.

“A futuro cuando yo sea medica me gustaría dedicarme a hacer cirugías pero ya vamos a tener más experiencia y pasando la voz”, comentó.

LA AYUDA El 20 de agosto la Fundación Adelante Guatemala realizará un desfile de modas para recaudar fondos. “Hemos sido bendecidos con patrocinadores, Univisión Atlanta apoyará con la maestra de ceremonias…una escuela de modelaje dará una beca. Dios nos bendice, todo cae donde tiene que caer”, puntualizó.

Los eventos para recaudar fondos continuarán y el dinero obtenido se utilizará para la instalación de filtros de agua y la distribución de desparasitantes en cinco escuelas del Estor, Izabal, aunque no descarta expandirse a otras municipalidades.

El objetivo de la organización es recau-

Foto La Hora Cortesía.

Katherine Danabet Narváez (centro) en un evento de recaudación de fondos.

“Con 30 centavos de dólar puedes desparasitar a diez niños en Guatemala” Katherine Danabet Narváez dar entre 20 a 30 mil dólares y llevar los filtros de agua en marzo a Guatemala.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

Chapines Pro Education, décadas aportando al desarrollo de la niñez guatemalteca DESDE LOS ÁNGELES

POR D. GAMEZ Y G. ORTIZ dgamez@lahora.com.gt

Ya sean pizarras electrónicas para escuelas de escasos recursos, medicinas o ropa, las contribuciones varían pero son constantes.

De esa forma se engloba el trabajo de la organización Chapines Pro Education, un grupo de guatemaltecos en Los Ángeles que tienen en su trayectoria varias décadas de aportes y ayuda a la niñez del país.

Walter Rosales, uno de los principales integrantes de la asociación sin fines de lucro, cuenta que la dinámica de trabajo del grupo de connacionales se ha enfocado en la realización de eventos para la recaudación de fondos.

Los recursos obtenidos son utilizados para la adquisición de pupitres, pizarrones electrónicos, ropa, equipo médico, computadoras, entre otros, para centros educativos que requieren de ese material de soporte al proceso de aprendizaje de los menores de edad.

Rosales cuenta que la Huelga de Dolores en Los Ángeles así como la organización de actividades durante la Semana del Guatemalteco, entre el 25 y el 30 de agosto de cada año, le permite a la organización la obtención de los fondos necesarios para llevar a cabo sus planes de cooperación a la educación en Guatemala.

“La entrada es gratis, entonces habrán espacios y ventas a las que se les cobrará luz, publicidad, ese tipo de cosas y las ganancias se utilizarán para comprar y traer –a Guatemala- computadoras, 30 computadoras, vendrán en un contenedor pequeño y vamos a conseguir más”, explicó.

A la vez, mencionó que tendrá la colaboración de otra fundación en Guatemala que se encargará de capacitar a los maestros de las escuelas que reciban el equipo de cómputo para su utilización y posterior enseñanza.

“Siempre nuestro objetivo es colaborar con la educación de Guatemala, lo que podamos lograr va venir a la comunidad, eso lo hacemos de puro gusto y poniendo gastos de nuestro dinero para lograrlo”, mencionó. ¿QUÉ ES EL FESTIVAL CHAPÍN? El Festival Chapín es el evento de más reciente promoción de la organización, se desarrollará durante la Semana del Guatemalteco en Los Ángeles y su finalidad será la de reunir de 20 a 25 grupos musicales, la mayoría de ellos tocan marimba.

“Buscamos que todos los grupos tuvieran alguna relación con lo guatemalteco”, añadió el entrevistado, por ejemplo, las agrupaciones de marimba son conformadas por migrantes que por diferentes razones viajaron a Estados Unidos,

mientras que de otros ritmos musicales, los dueños son guatemaltecos o alguno de sus integrantes.

“Todos los grupos que se van a presentar o al menos el manager o la esposa de los integrantes tienen que ser guatemaltecos, es un festival donde la gente pueda bailar y estar contenta, -y que- vea además los productos nostálgicos”, resaltó.

Para Rosales además de promover ventas por menor de los comerciantes que tendrán sus puestos de ventas en el festival, espera que logren concertar contactos y oportunidades de negocios para la comercialización al mayoreo. Estos comercios se enfocarán en artesanías.

Chapines Pro Education es una iniciativa derivada de la realización de la Huelga de Dolores en Los Ángeles, la cual se concertó hace aproximadamente 30 años, añadiendo a la sátira de esta actividad el componente de recaudar ayuda para la educación de la niñez guatemalteca.

Foto La Hora Cortesía

Walter Rosales, de la entidad Chapines Pro Education. Los integrantes realizan actividades para obtener fondos económicos con los que se compran los aportes para las escuelas.

Guatemala, del 12 al 18 DE agosto de 2017 / Página 19

información útil de apoyo al migrante

Cámara de Comercio de Guatemala en Estados Unidos (USGTCC)

En nombre de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio de Guatemala en Estados Unidos (USGTCC por sus siglas en Inglés), cordialmente quiero extenderles la invitación a el Re-Lanzamiento de la Cámara. La USGTCC tiene como visión ser reconocida como una organización empresarial que lidera la defensa, representación de sus miembros ante el gobierno y otras entidades en busca del beneficio mutuo, unificación y promoción del Comercio entre compañías y comunidades guatemaltecas y estadounidenses.

ALGUNAS RAZONES PARA VOLVERSE MIEMBRO 1. Desarrollo Comercial y Comercio Internacional.

3. Oportunidades de darse a conocer en actividades de la Cámara.

4. Conferencias, presentaciones, orientaciones, relacionadas con Finanzas, Seguros Comerciales y otras áreas de negocios.

5. Cabildeo y Apoyo.

6. Descuentos en servicios de otros miembros.

7. Referencias Comerciales.

8. Asesoría en general para pequeños negocios y anuncio gratis en nuestra página de Internet. ¿QUIÉN PUEDE HACERSE MIEMBRO? * Toda persona, asociación, pequeño negocio o corporación con objetivos personales o corporativos y estar interesado en los objetivos de la Cámara. * Intégrese haciéndose un miembro de la organización, llenando la forma de membresía.

Para más información visite nuestra página http://www.usgtcc.org o al correo info@usgtcc.org

La Cámara de Comercio US-Guatemala solicitan el honor de su presencia a la CEREMONIA DE RE-LANZAMIENTO de la CÁMARA DE COMERCIO US-GUATEMALA

Foto La Hora: Cortesía

Deyvis Morales, es el creador de la App DACA Scholars.

Jueves, 17 de agosto de 2017 de 6:00 p.m. - 8.00 p.m.

EXISTE VARIEDAD DE OPCIONES

Dreamers pueden conocer de becas a través de la App DACA Scholars Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Dar soporte a información de opciones de becas para migrantes es lo que ofrece aplicación “DACA Scholars”, para jóvenes Dreamers beneficiarios del programa de de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). La app está diseñada por Deyvid Morales, migrante de origen mexicano adscrito a dicho programa.

Morales conversó con La Hora Voz del Migrante y explicó que diseñó la aplicación DACA Scholars

luego de trabajar en una escuela de educación especial y por ser beneficiario del DACA. “Después de que salió el DACA yo pude obtener el permiso de trabajo y gracias a ese permiso me dieron un trabajo en una High School con niños de educación especial. Entonces, empecé primero con esa tarea de educación especial, pero después empecé a trabajar con otros muchachos, con otras clases”, relató.

Por esa experiencia y por

lo que considera una falta de interés de algunos migrantes latinos para acceder a la educación superior, decidió elaborar una herramienta que pudiera servir de guía a quienes quieran conocer de oportunidades de desarrollo académico.

La aplicación DACA Scholars cuenta con unas 150 opciones de becas para jóvenes latinos en Estados Unidos: “Quise hacer esta aplicación para dejarle saber a los muchachos de que sí pueden ir a

Silver Spring Civil Building en Veterans Plaza Salón “Spring” One Veterans Place, Silver Spring, MD 20910 Con el apoyo de la Embajada de Guatemala en Estados Unidos y el Agregado Comercial de Guatemala.

Confirmar antes de Agosto 10 Tel: 240-578-7529 info@usgtcc.org

la escuela de que no tienen que pagar el doble. Aquí los jóvenes latinos no aplican a préstamos educativos ni ayuda del gobierno, pero sí hay becas”.

Morales señaló que, aunque en ocasiones las becas se cierran, las mismas vuelven a abrirse a los meses.

“Esa es mi misión, para que los muchachos aprovechen la oportunidad”, dice.

Acceder al programa de DACA, según el entrevistado, es sencillo, y el trámite se puede hacer de manera individual; sólo en algunos casos complicados se ne-

cesita de la asesoría de un abogado.

Para acceder a las becas no es necesario ser de alguna nacionalidad en específico, aunque existen más posibilidades para quienes son beneficiarios del programa. ¿Qué es DACA? El 15 de junio de 2012, la Secretaria de Seguridad Nacional anunció que ciertas personas que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños y que cumplen con una serie de criterios podían pedir la consideración de acción diferida

Traje Formal

durante un período de dos años, sujeto a renovación.

Estas personas también tienen derecho a la autorización de empleo.

La acción diferida es un uso de la discreción procesal para diferir la acción de remoción contra un individuo por un determinado período de tiempo. La acción diferida no proporciona estatus legal. * Con información del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés)

noticias guatemala

Página 20 / Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017

NOTICIAS EL SALVADOR

PRUEBAS CONTRA JÓVENES SON INSUFICIENTES, DENUNCIAN ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS

Critican detenciones injustas en NY por histeria sobre “MS-13” BELLPORT, Nueva York,

EE.UU. / AP

Algunos inmigrantes que estudian secundaria en los suburbios de Nueva York están siendo detenidos injustamente debido a una histeria creciente sobre la violenta pandilla “MS-13”, denunciaron abogados de derechos humanos.

Al menos nueve estudiantes del condado Suffolk en Long Island fueron enviados a centros de detención de inmigración tras ser catalogados falsamente como pandilleros, indicó la Unión de Libertades Civiles de Nueva York (NYCLU, por sus siglas en inglés).

Ninguno de los adolescentes tiene antecedentes penales relacionados con pandillas, y en algunos casos su supuesta “actividad” de pandilla fue haber vestido una camiseta negra o hacer un gesto con la mano, explicó la NYCLU. “Ningún joven merece que le pongan la vida de cabeza o que lo alejen de su familia basándose en argumentos tan endebles”, dijo Donna Lieberman, directora general de NYCLY. “Jóvenes que en muchos casos llegaron a Estados Unidos para huir de la violencia de las pandillas están siendo desaparecidos para que enfrenten una deportación sin protecciones adecuadas ni una investigación”.

La organización escribió a la Oficina de Reubicación de Refugiados, la cual tiene jurisdicción sobre los menores que entraron a Estados Unidos ilegalmente sin sus padres, diciéndole que cree que las detenciones de los adolescentes violan las órdenes de la Corte federal y las leyes estadounidenses.

La violencia de la MS-13 o Mara Salvatrucha comenzó a atraer atención a mediados del año pasado cuando dos amigas de la secundaria en Brentwood, Nisa Mickens de 15 años y Kayla Cuevas de 16, fueron golpeadas y mutiladas hasta la muerte en lo que se sospecha fue un ataque de la pandilla. Ellas forman parte de cerca de 17 personas que se

FOTO: AP

En esta fotografía del 21 de junio de 2016 se muestra un graffitti de la pandilla Mara Salvatrucha, MS-13, en Soyapango, El Salvador. cree fueron asesinadas por la MS-13 en Long Island desde el comienzo de 2016. La mayoría de las personas arrestadas en esos asesinatos estaban viviendo ilegalmente en el país, informaron agentes de la policía.

En una visita a Brentwood el viernes, el presidente Donald Trump prometió aplicar en forma estricta las leyes de inmigración para expulsar del país a los miembros de esa pandilla.

“Ellos masacraron a esas pequeñas niñas”, expresó Trump. “Ellos secuestran, extorsionan, violan y roban... No deberían estar aquí”.

La NYCLU informó que un estudiante fue suspendido por jugar fútbol con posibles miembros de la pandilla y otro por publicar una bandera de El Salvador en una página de Facebook.

El abogado Peter Brill, que representa a los tres estudiantes suspendidos de la secundaria de Bellport, dijo que posteriormente uno de ellos fue detenido por funcionarios de inmigración. Los tres eran centroamericanos e ingresaron a Estados Unidos sin permiso.

SESSIONS CONOCE MÁS SOBRE PANDILLAS El ministro de Justicia de Estados

Unidos, Jeff Sessions, concluyó el viernes antepasado una visita de dos días a El Salvador, donde llegó para conocer de primera mano la lucha que se libra contra las maras o pandillas, en especial contra la MS-13.

Sessions se reunió con el presidente Salvador Sánchez Cerén, el gabinete de seguridad pública y visitó el cuartel central de la Policía Nacional Civil, así como también una pequeña delegación policial en el municipio de Lourdes, Colón, en la periferia oeste de la capital, donde guardan prisión preventiva varios pandilleros.

Asimismo, sostuvo una entrevista privada con sus contrapartes del llamado Triángulo Norte de Centroamérica -el Fiscal General de El Salvador, Douglas Meléndez; la Fiscal General de Guatemala, Thelma Aldana; y el Fiscal General de Honduras, Óscar Chinchilla- y participó en el acto de graduación de 40 aplicadores de la ley provenientes de Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay y El Salvador, quienes completaron el Programa de Desarrollo de Liderazgo ofrecido por la Academia Internacional para el cumplimiento de la Ley, (ILEA) que tiene su sede en San Salvador.

En su discurso en la ILEA, Sessions señaló que estaban reunidos no muy lejos de la sede de una de las pandillas más brutales conocida como la MS 13, que también tiene presencia en al menos 40 Estados de los Estados Unidos.

Agregó que los miembros de la Mara Salvatrucha violan, extorsiona y asesinan, pero advirtió que usarán todas las herramientas legales para combatirlos y dijo que con la colaboración multilateral serán capaces de terminar con el flagelo de estas organizaciones criminales trasnacionales.

El director General de la Policía, comisionado Howard Cotto, declaró que para la corporación la visita del alto funcionario estadounidense ha sido muy significativa, y una señal muy positiva que el Fiscal General de Estados visita la sede policial.

Mientras el secretario de Justicia visitaba el país, la Fiscalía General

de El Salvador puso en marcha el plan “Golpe al Crimen” y ordenó la captura de 1 mil 112 miembros de las pandillas. “Las detenciones están enfocadas a desarticular la operatividad de las pandillas (Barrio) 18 y MS, y golpear sus fuentes de financiamiento”, se asegura un comunicado oficial del Ministerio Público.

Los detenidos serán procesados por los delitos de organizaciones terroristas, homicidios, extorsión, estafa, violación, privación de libertad, limitación a la libre circulación, posesión de drogas y robo, entre otros.

En El Salvador, las pandillas establecidas en barrios populosos y comunidades están integradas por más de 67 mil jóvenes y adultos. Más de 13 mil están presos. Sus principales cabecillas están en una cárcel de máxima seguridad y según las autoridades, están involucrados en la mayoría de los crímenes que se cometen en el país.

“Jóvenes que en muchos casos llegaron a Estados Unidos para huir de la violencia de las pandillas están siendo desaparecidos para que enfrenten una deportación sin protecciones adecuadas ni una investigación”Donna Lieberman, directora general de NYCLY.

Guatemala, del 12 al 18 DE agosto de 2017 / Página 21

noticias honduras

TEMA ES CLAVE PARA QUE connacionales PERMANEZCAN EN EL PAÍS

Senadores de EE. UU.: Ayuda a Honduras debe vincularse a derechos humanos Vulnerabilidad de derechos es un motivo más para migrar En junio de este año, La Hora Voz del Migrante relató la historia de Carla Orellana Vallecilo, quien emprendió el camino de la migración desde La Esperanza, Intibucá, Honduras hacia Estados Unidos, para huir de la violencia contra quienes defienden los derechos de la comunidad Lenca y también de agresiones en el seno de su familia.

Orellana colaboró con el movimiento de Berta Cáceres, la activista hondureña asesinada el 3 de marzo de 2016 y señaló con pesar que en Honduras, si las personas se involucran en programas y organizaciones de ayuda social para las comunidades indígenas probablemente sufran de persecución y ataques.

La connacional dejó el país con un niño de 3 años y una bebé de nueve meses, sus motivaciones para buscar un ambiente más seguro. La entrevistada dice que no quería un futuro de violencia y represión sus pequeños: “Sólo quiero que

FOTO: CIDH

Senadores expresaron su preocupación por la ayuda financiera que Estados Unidos le da al país centroamericano a pesar de las amenazas y asesinatos de defensores de los derechos humanos y activistas ecológicos.

REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Un grupo de senadores demócratas expresó el lunes su frustración por la manera como el gobierno de Donald Trump enfrenta la situación de corrupción y violencia en Honduras, y exhortó al secretario de Estado, Rex Tillerson, a vincular la ayuda estadounidense al país con mejoras en materia de derechos humanos.

En una carta enviada a Tillerson, los legisladores advirtieron que la situación en Honduras sigue siendo grave a pesar de los programas apoyados por Estados Unidos para endurecer y profesionalizar instituciones clave del gobierno hondureño, como la policía y el sistema judicial.

Liderados por el senador Patrick

Leahy, de Vermont, los demócratas dijeron que existe “evidencia creíble” de que no todos los funcionarios hondureños realizan esfuerzos serios para combatir el crimen organizado y la corrupción. También señalaron que los activistas sociales continúan siendo blanco de amenazas y ataques, y que el compromiso del gobierno de Honduras “con la sociedad civil no ha mejorado significativamente”.

Hace tres meses, los senadores demócratas pidieron adoptar una postura más estricta hacia Honduras. Los legisladores escribieron a Tillerson a principios de abril y dijeron que estaban preocupados por la ayuda financiera que Estados Unidos le seguía

dando al país centroamericano “a pesar de las recurrentes amenazas y asesinatos de defensores de los derechos humanos y activistas ecológicos”.

De igual forma puntualizaron que la asistencia contravenía la ley que impone los términos para los países que reciben ayuda de Estados Unidos, incluyendo que las sociedades civiles puedan funcionar sin interferencia.

Entre las recomendaciones que los legisladores hicieron, está una que señala que Tillerson debería trabajar junto con el Departamento del Tesoro para oponerse a inversiones de instituciones financieras internacionales en las industrias hondureñas que están “creíblemente implicadas en las

violaciones a los derechos humanos”.

El Departamento de Estado respondió a finales de abril, diciéndoles a los senadores que estaba de acuerdo en que Honduras “continúa enfrentando serios desafíos en materia de derechos humanos”. Sin embargo, la dependencia dijo que resolver “los arraigados problemas” que violentan los derechos humanos en el país centroamericano tomará tiempo y requerirá un compromiso constante por parte de Estados Unidos.

Estados Unidos asignó más de 5 millones de dólares a un programa de la OEAC que trabaja con el gobierno de Honduras para combatir casos notables de corrupción, de acuerdo con el Departamento de Estado.

MÁS APUESTA POR EL DESARROLLO El abordaje de la cooperación de Estados Unidos con los países del Triángulo Norte fue un tema también abordado en la Conferencia Seguridad y Prosperidad en Centroamérica, llevada a cabo

mis hijos no sufran, estoy haciendo mi mejor esfuerzo… quiero ayudar a la comunidad y a la iglesia. Estoy buscando rehacer mi vida junto a mis hijos”, dijo en esa ocasión. el 15, 16 y 17 de junio en Miami.

En esa ocasión organizaciones de derechos humanos expresaron su preocupación sobre las prioridades que puedan establecerse en cuanto a la ayuda del país norteamericano con la región, sobre todo ante las propuestas de la administración de Trump de control de la inmigración ilegal a través de medidas represivas, como el fortalecimiento de las fronteras y la deportación, en vez de atacar los problemas estructurales que hacen que las personas arriesguen su vida para cruzar las fronteras.

El Plan Alianza Para la Prosperidad, dotado de 750 millones de dólares anuales para los tres países, fue lanzado con el fin de promover oportunidades económicas e impulsar el capital humano para detener los flujos migratorios impulsados por la pobreza y la violencia en los tres países, pero el actual Gobierno estadounidense anunció que recortará parte de los recursos y se presume que esta disminución estará dirigida a los fondos para programas de desarrollo.

Página 22 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

deportes SEGUNDA JORNADA

Aunque iguala en puntos con cinco equipos, Petapa es el líder del torneo

POR DOUGLAS GÁMEZ*

TABLA DE POSICIONES LIGA NACIONAL DE FÚTBOL

dgamez@lahora.com.gt

Con una victoria de 4-0 sobre Marquense, el Deportivo Petapa escaló a la primera posición de la tabla general de clasificación del Torneo Apertura 2017. La diferencia de goles lo pone por encima de cuatro equipos más que sumaron la misma cantidad de puntos a dos jornadas de arrancado el campeonato nacional de fútbol.

En su visita a la cancha de “Los Leones” de San Marcos, Petapa demostró su poderío y consiguió la goleada de la semana y a la vez quedarse con la primera posición de la tabla.

La suerte no fue igual para los Rojos y aunque el panameño Blas Pérez una de las nuevas adquisiciones de Municipal anotó, el actual campeón salió derrotado de la cancha de Sanarate FC. El equipo de El Progreso inició ganando el encuentro y aunque los “Escarlatas” empataron, logró al final imponer el 2-1 a su favor.

Por su parte, Comunicaciones

FECHA 2 PJ PG PE PP PTS Petapa 2 1 1 0 4 Malacateco 2 1 1 0 4 Siquinalá 2 1 1 0 4 Comunicaciones 2 1 1 0 4 Xelajú 2 1 1 0 4 Guastatoya 2 1 0 1 3 Antigua GFC 2 1 0 1 3 Sanarate 2 1 0 1 3 Suchitepéquez 2 1 0 1 3 Cobán Imperial 2 0 1 1 1 Municipal 2 0 0 2 0 Marquense 2 0 0 2 0

FOTO LA HORA/ LIGA NACIONAL DE FÚTBOL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA.

De visitante del Deportivo Petapa alcanzó la victoria y el primer lugar de la tabla de posiciones.

aprovechó su condición de local en el estadio Doroteo Guamuch Flores y sin sobresaltos le ganó al

subcampeón Guastatoya 1-0.

Suchitepéquez también derrotó de local 1-0 a Antigua GF, en un

partido que se celebró a puerta cerrada y que destacó por la única anotación del encuentro, la cual

TORNEO CLAUSURA

QUINTA JORNADA

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt”

POR DOUGLAS GÁMEZ

El Petén FC actual campeón y hasta la fecha invicto desde el torneo anterior de la Liga de Fútbol de Langley Park, cayó derrotado el domingo 6 de agosto por la mínima ante el equipo San Martin.

En este torneo, el Petén FC mantuvo su racha de victorias hasta la jornada anterior, al ganar cinco de sus seis partidos disputados. Durante el Torneo Apertura se consagró campeón sin conocer la derrota.

Por su parte, Tiquisate encajó cinco anotaciones al Deportivo Juventud, el mar-

Con un marcador de 4-1, el Petén FC derrotó al Deportivo Juventud y se mantuvo invicto al cierre de la quinta jornada del Torneo Clausura 2017 de la Liga Langley Park.

El Deportivo Rincón empató a dos anotaciones con Sacatepéquez. San Juan Ermita cayó ante Brisas por 1-0.

Tiquistate dio la sorpresa y goleada de la semana al anotarle 7 goles al San Martín.

Por su parte, el Deportivo Altense ganó 2-1 al Deportivo San José su encuentro para abrir las actividades del grupo B. La Unión le ganó 4-0 a Los Mismos.

fue calificada de vistosa. El artífice de la misma fue el salvadoreño Kevin Santamaría, quien además retornaba a la actividad deportiva tras dos años de suspensión por dopaje.

Mientras que Cobán Imperial empató a una anotación con Tiquisate y Xelajú MC también igualó con Malacateco, pero a cero anotaciones. *Con información de la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala

Campeón pierde invicto en sexta El campeón Petén FC jornada de la Liga Langley Park mantiene racha ganadora dgamez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA/LIGA DE LP

El Deportivo La Unión venció 2-0 al San Juan FC.

cador final fue de 5-2.

Además, Brisas consiguió ganarle al Deportivo Rincón, con un 2-1. San Juan Ermita derrotó 2 - 0 a Sacatepéquez.

Mientras que en el otro grupo en disputa el Deportivo Altense empató a una anotación con el Real San

Luis. El Deportivo San José también igualó a dos goles con el Deportivo Reu. Deportivo La Unión le ganó 2-0 al San Juan FC. Sibanense obtuvo su victoria de 3-1 sobre Los Mismos.

El domingo 13 de agosto se disputará la jornada 7 de la Liga Langley Park.

FOTO LA HORA/ARCHIVO

La acción deportiva no se detiene en Brooklyn y en las canchas de Reed Hook.

Mientras que Sibanense no se quedó atrás y encajó seis anotaciones al San Juan FC; que logró dos goles para quitarse el cero. Por último,

el Deportivo Reu ganó con un 3-2 al Real San Luis.

La siguiente jornada se desarrollará el domingo 13 de agosto.

Guatemala, del 12 al 18 DE agosto de 2017 / Página 23

información útil de apoyo al migrante AYUDA A ESTABLECER UNA TRAYECTORIA FINANCIERA

¿Un inmigrante sin autorización puede tener cuenta bancaria?

POR KELSEY SHEEHY/ NERDWALLET VÍA AP lahora@lahora.com.gt

Julieta Garibay abrió su primera cuenta corriente a los 20 años.

En ese momento, ella trabajaba como camarera y ahorraba para ir la universidad.

También era una inmigrante que vino de México a Austin, Texas, con su madre y su hermana cuando tenía 12 años. No contaba con documentación para residir legalmente en Estados Unidos.

Por varios años, Garibay descartó la idea de abrir una cuenta de cheques por su estatus inmigratorio. Ella guardaba el efectivo que le pagaban en una bolsa de papel que metía en el refrigerador o debajo de su cama.

“Tenía miedo que si diera mi información, el gobierno lo averiguaría y me deportaría”, dice Garibay, ahora cofundadora y directora de campaña de United We Dream, un grupo de ayuda para jóvenes inmigrantes.

Con el prospecto del pago de una matrícula universitaria, su bolsa de papel ya no funcionaría.

Así es que abrió una cuenta en el Bank of America, donde su mamá –también migrante sin autorización en aquel entonces- ya tenía una cuenta. ¿PARA QUÉ SIRVE UNA CUENTA DE CHEQUES? La decisión de Garibay de abrir una cuenta estuvo motivada porque ella iba a la universidad a vivir por sí sola. Se mudaba a Dallas y tenía que alquilar un apartamento, obtener un teléfono y pagar cuentas. Estas tareas son más fáciles de hacer, y a menudo más baratas, con una cuenta de banco.

Cuando alguien no tiene una cuenta bancaria recurre a servicios de cambio de cheques o tarjetas de débito prepagos que generalmente cobran cargos altos por cambiar los cheques y por pagar cuentas. Estos servicios son gratis cuando usted tiene una cuenta de banco.

Una cuenta bancaria también ofrece seguridad personal.

“Muchas comunidades inmigrantes reciben pagos en efectivo y llevan todo su salario semanal en efectivo. Eso es muy peligroso”, dice Mayra Aldás-Deckert, asociada de proyectos especiales de la Coalición de Inmigración de Nueva York.

Foto La Hora AP

Tener una cuenta puede ayudar a establecer un historial financiero en los Estados Unidos y le ofrece un sitio seguro para guardar ahorros.

Si usted guarda su dinero en casa en una bolsa de papel, como lo hacía Garibay, le pueden robar sus ahorros de una semana o de un mes. Y las noticias reportan un patrón de robos dirigido a jornaleros y a otros inmigrantes a través del país; con suficiente efectivo en sus bolsillos, estos trabajadores son vistos como “cajeros automáticos ambulantes”.

Una cuenta bancaria es un sitio seguro para guardar su dinero.

Incluso en el caso de que su banco sea robado, su dinero está asegurado y se lo devolvería. Y, teniendo menos efectivo, usted no es tan vulnerable a los ladrones de calle.

La cuenta de banco también ayuda al inmigrante sin documentación para vivir en Estados Unidos y establecer una trayectoria financiera. En la mayoría de los casos, se requiere una cuenta de banco para obtener una tarjeta de crédito, comprar una casa o pedir un préstamo para comenzar un negocio -toda actividad que establece un historial crediticio-.

LO QUE NECESITA PARA ABRIR UNA CUENTA Primero, empecemos con lo que

no se necesita: un número de Seguro Social. Muchos bancos y asociaciones de crédito permiten a sus clientes abrir una cuenta con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés).

“Si no tiene un número de Seguro Social, es absolutamente necesario que consiga un ITIN”, dice Marisabel Torres, una analista económica en el Consejo Nacional de La Raza que trabaja en un proyecto de la organización para fomentar la creación de patrimonio. “Si usted trabaja, es importante tener documentación de que ha pagado impuestos y tiene un historial en el país.”

El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) emite números de ITIN a las personas que trabajan en los Estados Unidos, pero no son aptos para recibir un número de Seguro Social. Para conseguirlo, complete el formulario necesario y presente un comprobante de identidad, como el pasaporte o la licencia para conducir, junto a la declaración completa de impuestos federales.

Puede enviar su solicitud por correo, llevarla a una oficina del IRS o a un agente tramitador del IRS

para procesarla.

Cualquier persona sin documentos para residir en Estados Unidos y que abra una cuenta puede sentirse atemorizada, pero es algo que se puede vencer. Esto no sería causa de una deportación, como lo descubrió Garibay, de United We Dream. Sin embargo, sí lo ayuda a establecer un historial financiero en los Estados

Unidos y le ofrece un sitio seguro para guardar los ahorros que tanto le ha costado ganar.

Este artículo fue escrito principalmente para consumidores estadounidenses para ayudar en sus decisiones financieras personales.

Pudiera ser que algunos consejos o declaraciones no se apliquen a lectores en otros países.

LOS REQUISITOS Antes de abrirle una cuenta, los bancos y asociaciones de crédito necesitan verificar su identidad. Para hacerlo, normalmente, ellos exigen los siguientes documentos: _Pasaporte no vencido. _Licencia de conducir emitida por el gobierno, incluyendo licencias extranjeras. _Tarjetas de identificación consular. _Certificado de nacimiento.

Aquellos que vivan en la ciudad de Nueva York, en

San Francisco, o en cualquier otra ciudad que emita tarjetas de identificación municipal, pueden usar estas como comprobante de identidad.

Los bancos y asociaciones de crédito a menudo requieren una dirección postal para abrirle una cuenta. Una factura de servicio público, contrato de alquiler o licencia de conducir actualizada o tarjeta de identificación municipal también puede satisfacer este requisito.

Página 24 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

recuerda tu guatemala LA CAPITAL DE LA FE Y DEVOCIÓN DE LA BASÍLICA DE ESQUIPULAS

Esquipulas y el camino de los peregrinos en Chiquimula Con el sincretismo, devoción y el calor del oriente, Esquipulas, ubicado en el departamento de Esquipulas, es uno de los municipios más visitados de Guatemala por turistas nacionales y de otras nacionalidades, quienes se acercan a visitar la Basílica del Cristo Negro y aprovechan para disfrutar de otros paraísos turísticos.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Esquipulas se caracteriza por ser uno de los lugares de peregrinaje católico más importante de América Latina, debido a la adoración al Cristo Negro, que es una de las imágenes más veneradas en la mayor parte de Centroamérica y sur de México.

El lugar también cuenta con otras parroquias como la de Santiago, el Convento Franciscano Belén y la Santa Cruz.

El clima es templado y su fiesta titular se celebra en honor al Apóstol Santiago, pero es más solemne la fiesta del 15 de enero en la que se conmemora al Cristo Negro de Esquipulas, que desde hace varios años es objetivo de veneración por fieles guatemaltecos.

De su fama milagrosa el Cristo Negro ya suma varios años, el poder curativo del Cristo fue reconocido en 1737 por el Arzobispo Fray Pedro Pardo, quien como muestra de agradecimiento y devoción ordenó la construcción del templo el cual fue terminado en 1758.

A Esquipulas también le han llamado la Capital centroamericana de la fe, sede del Trifinio y Parlamento Centroamericano.

Su importancia religiosa y su variedad de áreas de vida silvestre, flora y fauna, así como recursos forestales, la hacen competir con otros municipios dedicados al ecoturismo y a la conservación del mismo, como la ciudad de Cobán entre otros.

Foto La Hora Inguat

Por su importancia como centro turístico y religioso, la población del municipio se dedica mayormente al comercio para los visitante y desde hace años el crecimiento de la industria hotelera ha tenido un gran auge, alentado por el gran número de peregrinos que visita el lugar.

Foto La Hora

La imagen del Cristo Negro de Esquipulas fue tallada por el escultor Quirio Cataño.

La Basílica del Cristo Negro de Esquipulas es de los lugares más visitados en ese municipio. Al año son miles los feligreses que llegan hasta ese lugar, algunos provenientes de otros países.

Guatemala, del 12 al 18 DE agosto de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala CERRITO DE MOROLA Existe una capilla con una gruta con la Virgen de Lourdes que se encuentra al poniente de la ciudad. En el lugar también está el Convento de Belén al cuidado de sacerdotes de la orden Franciscana. Desde el cerro se puede apreciar la ciudad con una vista panorámica de valles y cordilleras.

Piedra de los Compadres Son dos piedras, que han resistido el paso de los años y los terremotos que han azotado a Guatemala. Las piedras no son pequeñas, la de arriba alcanza el tamaño de un auto Sedán regular y entre ambas alcanzan una altura de aproximadamente tres metros y un peso de cerca de cincuenta toneladas.

Este es uno de los lugares turísticos más visitados de la ciudad, principalmente por comunidades tradicionales que creen que son una manifestación de poderes divinos, o bien, materialización de voluntades divinas. Por ello el lugar es escena de rituales sagrados, rezos, sacrificios y penitencias.

Ambas rocas están ennegrecidas por el humo de los rituales efectuados, por lo cual la municipalidad prohibió la quema de fogatas dentro de la pequeña plaza.

Foto La Hora esquipulas.com.gt vía Wikipedia

La parroquia Santiago fue la segunda iglesia donde permaneció la imagen del Señor de Esquipulas.

Foto La Hora vía Wikipedia

Visitantes no dejan de llevarse los tradicionales recuerdos de su visita a Esquipulas.

Foto La Hora Elder Flores Ramos vía Wikipedia

La Piedra de los Compadres.

OTROS SITIOS DE INTERÉS La Reserva de la Biosfera Trifinio es un área protegida y administrada por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas de (Conap), que ofrece a los visitantes una gran variedad de flora y fauna, además de recursos naturales. Fue creada a partir de 1987 con la finalidad de proteger el bosque nuboso que incluye árboles como roble y laurel así como especies de animales entre los que hay monos araña, pumas, tucanes y otros.

El Parque Ecológico de “Cueva de Las Minas”, ubicado al sur de la ciudad y a un costado de la Basí­lica, consiste en túneles en forma de cruz que orienta de norte a sur, que fueron perforados en los cerros situados en el margen del río conocido como de Los Milagros.

Las leyendas locales atribuyen su existencia a un episodio en que los fondos para la construcción de la Basílica eran muy escasos: los habitantes del lugar hicieron las excavaciones con la esperanza de encontrar metales preciosos y así poder financiar el resto de la construcción.

FAUNA En dicho municipio hay diversas especies de mamíferos silvestres, propios de esta zona, no obstante por el aumento de la población, la caza indiscriminada y expansión de la frontera agrícola muchas se han visto amenazadas.

Aun así se cuenta todavía con especies como el zorrillo, mapaches, armadillos, conejos, cotuzas, coyotes, gato de monte, comadrejas, nutrias y tepezcuintle.

También es tierra de aves, contando con variedad de especies, entre las que predominan los zanates, tordos, arroceros, cenzontles, palomas y garzas que emigran en determinada época del año.

Existen reptiles como serpientes, lagartijas, garrobos, tortugas y batracios como sapos y ranas. Entre animales acuáticos se cuentan peces, entre los que podemos mencionar fílines, guapotes, burras, tilapias así como cangrejos y patos de agua.

SUS ATRACTIVOS NATURALES Esquipulas cuenta con algunos atractivos naturales que aún no han sido explotados y representan un potencial ecoturístico entre los que destacan el Salto de las Minas, La Peña Blanca y ríos.

Foto La Hora Facebook Parque Ecológico Cueva de las Minas

Parque Ecológico de “Cueva de Las Minas”, ubicado al sur de la ciudad y en las cercanías a la Basílica de Esquipulas.

Foto La Hora Facebook Parque Ecológico Cueva de Las Minas

El Parque Ecológico ofrece a los visitantes varias distracciones y la posibilidad de ver varias especies de animales.

noticias guatemala

Página 26 / Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017

COSEJOS PRÁCTICOS

Uno de los platos más sencillos, pero tradicionales en casas chapinas son las dobladas. Pueden servirse como acompañamiento de una sopa o ensalada, o para el desayuno con huevos revueltos. Es tan fácil de preparar, que pueden hacerlo con ingredientes sencillos: cilantro, queso y salsa de tomate, como la que les compartimos hace unas semanas en la receta de las Chilaquilas.

Nuestra salsa, a comparación de las salsas italianas, es preparada de manera tradicional: hervir tomates, apio, cebolla, ajo, chile pimiento, cilantro y un par de chiles picantes. Luego, todo lo llevamos a la licuadora para incorporar los ingredientes con un poco de caldo de vegetales o de pollo.

El queso, de preferencia de capas o fresco, pero si no encuentran fuera

Dobladas de Queso Rinde para 15 dobladas

Ingredientes: ½ cebolla blanca, finamente picada 2 tazas de harina de maíz 1 ¼ taza de agua ¼ cucharadita de sa 1 paquete de queso fresco, de capas, quesillo o Monterrey Jack ½ taza de cilantro picado chile en polvo Salsa de tomate

Preparación: 1. En un sartén a fuego medio calentar un poco de aceite, y cocinar las cebollas hasta que estén traslúcidas. Reservar.

2. En un tazón grande, mezclar la harina de maíz con el agua y sal.

3. Utilizando las manos, mezclar los ingredientes hasta que estén bien incorporados y se pueda formar una bola.

4. Formar bolas pequeñas, aproximadamente del tamaño de una pelota de golf.

Los productos para esta 5. Para formar los discos, utilizar las manos o un rodillo, y colocar receta los encuentra en: una pieza pequeña de queso al centro, junto con un poco de cebolla cocinada, cilantro y chile en polvo.

Receta por The Foodies’ Kitchen 6. Cerrar los bordes de las dobladas.

Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos 7. En un sartén grande, calentar aceite a fuego medio. Agregar las con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas dobladas, cocinándolas 2 minutos por lado, o hasta que estén favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… doradas. pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.

8. Servir con salsa de tomate, un poco de cilantro y queso seco.

de Guatemala, pueden buscar queso Monterrey Jack.

Guatemala, del 12 al 19 de agosto de 2017 / Página 27

salud NO FUMAR Y NO BEBER GRANDES CANTIDADES de ALCOHOL PUEDE AYUDAR

Según estudio se puede tener siete años más de vida gracias a un estilo saludable Agencia

DPA

Personas con un estilo de vida muy saludable tienen a la edad de 50 años una esperanza de vida de siete años más que la media de la población, al menos en Estados Unidos, según análisis realizado por expertos.

Lo importante es no fumar, no tener sobrepeso y no beber grandes cantidades de alcohol, escribieron Mikko Myrskylä del Instituto Max Planck de Investigación demográfica en Rostock, en el norte de Alemania, y Neil Mehta, profesor de sanidad y política en la Universidad de Michigan, en Estados Unidos, en la revista especializada “Health Affairs”.

Los científicos analizaron los datos de salud de más de 14.000 personas en Estados Unidos.

“Con frecuencia se ven las mejoras en la medicina como la clave para disfrutar de una vida larga y con salud. Nosotros hemos demostrado que un estilo de vida saludable, que no cuesta nada, es suficiente para poder disfrutar de una vida muy larga y con salud”, declara Myrskylä, de acuerdo con el comunicado emitido por su instituto.

“Esto no nos sorprende”, declaró Cornelia Lange sobre los nuevos resultados. Lange es la directora del departamento especializado en comportamientos de la salud en el Instituto Robert Koch y no participó en el estudio. Desde hace muchos años se sabe que llevar a cabo actividades corporales, alimentarse sano, no fumar y reducir el consumo de alcohol tiene una gran influencia en la esperanza de vida, indicó.

Un estudio británico del año 2008 llegó incluso a la conclusión de que el tiempo de vida se alarga 14 años si se tienen en cuenta esos cuatro puntos, agregó Lange.

La experta duda que los siete años más de vida que salieron como resultado del actual estudio se puedan extrapolar ya que hay que tener siempre en cuenta a las personas analizadas y los parámetros empleados. Sin

Foto La Hora: AP

Llevar a cabo actividades corporales, alimentarse sano, entre otros, tiene una considerable influencia en la esperanza de vida.

embargo, es muy probable que un estilo de vida saludable tenga como resultado una vida notablemente más larga.

Los expertos investigaron también cómo estos tres factores pueden resultar una carga y desencadenar un deterioro corporal en la vida cotidiana como por ejemplo a la hora de caminar, vestirse, bañarse, salir de la cama o comer.

De acuerdo con el estudio, un hombre es considerado un bebedor moderado cuando consume menos de 14 bebidas alcohólicas a la semana. Mientras, para las mujeres se aplicó un consumo de menos de siete bebidas alcohólicas.

Personas sin sobrepeso se consideraron a los participantes con un índice de masa corporal por debajo de 30 y como no fumadores a aquellos que en su vida han fumado menos de cien cigarrillos.

Foto La Hora: AP

La comida saludable es la clave de una dieta balanceada.

Página 28 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

fotorreportaje DESDE EL MUNICIPIO DE TAXISCO, SANTA ROSA

Un recorrido por la Reserva Natural de Monterrico

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

La Reserva Natural de Usos Múltiples de Monterrico, en Taxisco Santa Rosa, cuenta con decenas de especies de diferentes reptiles, entre los que destacan las tortugas, iguanas y caimanes, que en los últimos años se han convertido en animales en peligro de extinción.

El lugar cuenta con una amplia extensión donde se protege y se busca repoblar varias especies. Los objetivos son reproducción, conservación y repoblamiento.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Foto La Hora Carlos Alonzo

Monterrico es una reserva natural donde viven diferentes especies de animales.

En Monterrico existen proyectos de preservación para especies de reptiles.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Los hábitats sirven para dar protección a la vida animal.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Las iguanas están amenazadas por la cacería y comercio ilegal.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Las iguanas habitan en Centroamérica y Sudamérica.

Foto La Hora

La época de puesta de huevos de las tortugas va desde mediados de julio hasta marzo, según la especie.

Foto La Hora Carlos Alonzo

El visitante puede observar distintas especies.

Foto La Hora

Las iguanas pueden medir hasta dos metros, son herbívoros y se reproducen por medio de huevos.

Foto La Hora Foto La Hora Carlos Alonzo

Una iguana se refresca en el agua.

Foto La Hora

Decenas de tortugas descansan en el lugar.

Los Proyectos de Conservación dan sostenibilidad a la fauna de Guatemala.

Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017 /Página 29

Hablarle a un guatemalteco que ha tenido todas las oportunidades respecto a la necesidad de cambios que requiere el país, para darle opciones a los que no han tenido tanta suerte, es una tarea difícil.

Pero para los migrantes y sus familias que se lo han jugado todo, hasta la vida, con tal de tener un futuro mejor, es momento de decirles que ha llegado La Hora del todo por el todo porque Guatemala está viviendo un momento clave.

Esta es una llamada de atención para que nos demos cuenta que si no logramos unirnos y lograr al menos un acuerdo, nuestra vida está en juego y quien llegó a Estados Unidos sorteando toda clase de peligros entenderá lo que decimos.

Es La Hora de que el migrante se haga escuchar

Página 30 / Guatemala, del 12 al 18 de agosto de 2017

Don meme

Carros protagonizan al meme de la semana

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Esta semana compilamos una serie de memes publicados en las redes sociales Facebook, Twitter e Instagram, así como WhatsApp y Telegram, en la que los usuarios demuestran con humor situaciones cotidianas relacionadas con automóviles. A continuación algunos de los más graciosos.

Don MEME Coyote, Diseñador: Edgar de jesus Ríos Vásquez

Guatemala, del 12 al 18 DE agosto de 2017 / Página 31

Durante la época de apareamiento, los quetzales machos llegan a tener plumas en su cola de hasta 1 metro de largo. Los quetzales hembras no tienen colas tan largas. Comparten sus colores brillantes, incluyendo el rojo del pecho, pero los colores de los machos tienden a ser más vibrantes. Les toma aproximadamente 3 años a los quetzales machos crecer sus largas plumas de la cola.

En los últimos años, estas maravillosas aves han sido amenazadas en sus hábitats. Algunas veces son capturadas para vivir en cautiverio o para vender sus plumas, pero el mayor peligro es que los bosques tropicales están desapareciendo. En algunas áreas, principalmente en Costa Rica, los bosques protegidos son un lugar seguro para estas aves, así como le brindan oportunidad a los ecoturistas y observadores de aves para poder apreciar la belleza de las mismas.

Las aves tienen seguidores a lo largo de la historia. El ave fue sagrada para los mayas y los aztecas, y la monarquía y religiosos utilizaban sus plumas durante ceremonias. El plumaje del quetzal era símbolo de riqueza en ambas sociedades.

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 12 AL 18 DE agosto de 2017