Voz del Migrante 20-05-2017G by La Hora

Guatemala, semana del 20 al 26 de MAYO de 2017 | Época IV | No. 3

escándalos

¿Terminará Trump su presidencia?

EJEMPLAR GRATUITO

MIGRANTES OPINAN CÓMO LAS REMESAS PUEDEN COMBATIR LA POBREZA

SUPERMIGRANTE

Una jutiapaneca que busca el triunfo

en FILADELFIA

Declaran el 16 de mayo, Día del Guatemalteco

Soñando en grande: ¿Cómo las remesas pueden cambiar el futuro de Guatemala?

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

MIGRANTES OPINAN CÓMO LAS REMESAS PUEDEN COMBATIR LA POBREZA

Soñando en grande: ¿Cómo las remesas pueden cambiar el futuro de Guatemala? Otros destinos para las remesas: crear un banco para migrantes, programas de desarrollo, microfranquicias y educación Foto La Hora José Orozco.

Migrantes consideran que la venta de artículos típicos de Guatemala podría ser un mercado de inversión para las remesas. Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Programas de desarrollo, inversión en educación y microfranquicias son algunas de las ideas que tienen migrantes residentes en Estados Unidos para invertir las remesas que envían a sus familiares en Guatemala, y de esta manera romper el círculo de la pobreza que aqueja a casi el 60 por ciento de sus habitantes. Más de 6 millones de personas residentes en Guatemala se benefician con el envío transferencias monetarias, que en su mayoría son enviadas desde el país norteamericano en un 96.8 por ciento. De estos recursos solo un 8 por ciento va dirigido a salud y educación y su mayoría son invertidos en inversión y consumo, por otro lado las cifras de pobreza no disminuyen y alcanzan más de la mitad de la población. Migrantes consultados por La Hora Voz del Migrante consideran que una

solución a la pobreza puede estar en implementar programas sustentables que se traduzcan en desarrollo para las familias. Desde que eran niños Kevin López y su hermana vivieron en Jutiapa, pero al migrar sus padres hacia Estados Unidos decidieron que lo mejor era invertir en estudios lo que les enviaban en remesas y migraron a la ciudad capital. Tanto el joven como su hermana se dedicaron a estudiar. La idea era que una parte del dinero que recibían a través de las remesas también fuera invertido en ahorros que podrían servir cuando sus padres regresaran al país. Actualmente, ambos hermanos ya finalizaron su carrera universitaria. Lucía Solares, de Santa Rosa, relató a La Hora Voz del Migrante, que por años varios familiares le han enviado remesas y el destino de los fondos siempre ha sido para consumo. “Se invierte en cosas para la cocina,

por ejemplo, que es donde más falta hace, ahí compramos lo que se necesite”, apuntó. Aunque sus hijos estudian, invertir en un ahorro o inversión es complicado puesto que primero se antepone la necesidad de consumo. Solares señala que también han considerado migrar dado que creen que las condiciones de vida son mejores en Estados Unidos y aquí no hay empleos ni salarios que se igualen a los que ganan sus familiares allá. Estos son algunos de los ejemplos de cómo las familias guatemaltecas invierten las remesas que les envían En Guatemala, de acuerdo a un estudio elaborado de 2016 por el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), más de 6 millones 212 mil personas se benefician con remesas familiares. De las transferencias monetarias enviadas un 96.8 por ciento provienen de Estados Unidos.

2 MILLONES DE MENORES BENEFICIADOS De dicha cantidad, el estudio contabiliza que 2 millones 117 mil 832 niñas, niños y adolescentes se benefician de las remesas enviadas. Asimismo, la encuesta establece que del total de la población beneficiada un 44.7 por ciento tiene algún grado de educación primaria, un 16.4 por ciento tiene educación secundaria, 20.7 con nivel diversificado, un 12.2 sin nivel alguno (de estos, la mayoría son mujeres) y solamente un 0.5 posee estudios universitarios. Según el estudio, solamente un 8 por ciento de las remesas va destinado a la inversión social, en salud y educación, entre otros. El resto está dirigido a inversión y ahorro, a satisfacer necesidades básicas y al consumo intermedio. “Las remesas no son un vínculo entre las familias sino que, con su uso, pueden aportar a la reducción de la pobreza de

noticias guatemala

los hogares en las comunidades de origen”, señala la OIM. El mismo estudio establece que un 13.2 por ciento de los hogares que perciben remesas estaría en condiciones de pobreza o extrema pobreza si no las recibiera. UN BANCO PARA MIGRANTES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO El connacional Marvin Otzoy, residente en Nevada, opinó que es necesario que las remesas que se envían sean multiplicadas a través de la producción, que sirvan para generar desarrollo, pues actualmente la mayoría va destinada al consumo en el hogar y eso no basta, porque aunque se esté consumiendo se necesita inversión como la creación de programas que apunten a esa vía. A decir del entrevistado, una opción podría ser la creación de un banco o cooperativa que permitiera que lo que percibe el sistema financiero por el envío de remesas llegue al migrante, y que no se continúe en el negocio que se genera por estos envíos. “Sería bueno que se manejaran esas remesas a través de crear un ente financiero, una institución exclusivamente para migrantes”, dijo. Para Otzoy se necesita crear una “institucionalidad migrante” desde Estados Unidos para que con esas remesas se pueda llevar el desarrollo a los pueblos a través de la creación de programas de desarrollo enfocados en las comunidades. Debe existir vigilancia migrante para que el dinero no se quede solo en un consumo y que llegue a donde de verdad se necesite, anotó. El desarrollo en departamentos como Huehuetenango, Quiché, San Marcos, Chimaltenango, lugares con los mayores niveles de migración, se vería reflejado en las comunidades que en los últimos años se han conver-

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 / Página 3

tido en exportadoras de migrantes por lo que se hace necesario la creación de empleos. Otro aspecto señalado por Otzoy, es que en las elecciones de 2019, en las que se espera que los migrantes emitan su sufragio, también puedan votar por el alcalde del municipio de donde son originarios para elegir a funcionarios ediles que ellos consideren realicen proyectos a beneficio de la comunidad. Otzoy considera que es importante que si se concretara este tipo de programas, los mismos no estuvieran en manos del gobierno o de una organización que no fuera auditada. Finalmente comenta que la clave de todo lo que se busca lograr está en la educación, teniendo en cuenta los altos niveles de analfabetismo en algunos departamentos.

FOTO LA HORA.

EDUCACIÓN René Leiva, residente en San Francisco, opinó que lo ideal es que ese dinero que entra por remesas se distribuya en educación. Leiva cree “la educación es el bastión, y de esa manera podamos decir que Guatemala va ir por un buen camino”, razón por la que fundamenta su propuesta de que exista una mayor inversión en el tema educativo de Guatemala. MICROFRANQUICIAS Mientras que el migrante Guillermo Castillo opinó que cuando se envían las remesas, se espera que los familiares lo inviertan adecuadamente. Sin embargo, se ha comprobado que los jóvenes o hijos de migrantes invierten estos recursos en aspectos de telefonía, ropa de marca o simplemente ocio, por lo que es este círculo

de dependencia el que hay que romper. “Tendría que hacerse un plan de concientización o sensibilización para que los migrantes puedan invertir su remesa y contribuir, para que el migrante tenga el control de la remesa y que incluye el tema de las microfranquicias, industrias culturales, vivienda productiva y el de centros de desarrollo comunitario y migratorio, esos cuatro temas son los que pueden atender de una dinámica migrante”, anotó. Una de las opciones para el entrevistado sería la microfranquicias y recordó cómo hace unos años junto a otros migrantes impulsaron esta propuesta, que permitiría generar empleos, a través de negocios de agua pura, agricultura, entre otros. “No existe una política de micro franPasa a a la página 4

Un reportaje relacionado al ingreso de remesas fue publicado el 2 de abril de 2016 y se tituló “Mi familia tiene casa, pero sólo los veo por foto o video: historias detrás de las remesas”.

noticias guatemala

Página 4 / Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017

Viene de la página 3 quicias o emprendimientos enmarcado en la política exterior, eso que quiere decir que la política de emprendimientos no existen en Guatemala, sí existe pero no tiene ninguna relación con migrantes”, apuntó. LA INDUSTRIA CULTURAL Respecto a las industrias culturales, Castillo considera que se podría tener en cuenta la creación de cafeterías en donde los guatemaltecos puedan instalar sus negocios en universidades, también se pueden añadir utensilios para tecnología elaborados con materiales propios de Guatemala. “Que puedan tener una connotación cultural y que puedan ser ofrecidos a estudiantes, por ejemplo, si hay unos 25 a 35 mil estudiantes que son posibles clientes, de los cuales un 10 por ciento podrían adquirir este tipo de utensilios”, destacó. Otro aspecto a aprovechar es que se debería trasladar una invitación a que las personas visiten Guatemala, a través de videos sobre lugares turísticos del país, y que esté a la vista de las personas que adquieren los productos, por lo que podría consolidarse como una doble vía. La idea es que se origine una remesa de inversión hacia cuestiones que generen más demanda, porque generan ganancias para quienes están en Estados Unidos y Guatemala “eso es lo que se busca, la cultura como generador económico” y que generaría empleos locales. Otra idea que resalta es la implementación de traductores de idiomas mayas en Estados Unidos, que con el apoyo de las personas que están en Guatemala podría ser de utilidad, “eso no lo puede ofrecer alguien de la ciudad, sino alguien de la comunidad”. INVERTIR EN VIVIENDAS Otra de las propuestas que desarrolló Castillo es sobre la vivienda productiva, que consiste en el aprovechamiento de las viviendas que muchas veces se construyen con el envío de remesas y que se podrían aprovechar para alquilarlas, lo cual permitiría que “el guatemalteco construya su casa y a la vez pueda ir pagando su renta de la casa en forma mensual”. “Está invirtiendo su remesa en una vivienda, que a la vez le está retornando lo que está alquilando, entonces al final el migrante no pierde sino que invierte su remesa en forma diferente”, dijo. Castillo agregó, que otra idea podría ser la de los centros comunitarios migratorios, que servirían para dar a conocer temas vinculados con la salud, educación, para generar Foto La Hora.

El desarrollo de las comunidades permitiría frenar la migración y podría incentivar nuevas fuentes de empleo a decir de migrantes consultados.

POBLACIÓN QUE VIVE EN LA POBREZA EN GUATEMALA En Guatemala, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), hasta 2014 la pobreza alcanzó a casi un 60 por ciento de la población Ocho años antes un estudio de la misma entidad destacaba que un 51 por ciento de los habitantes

guatemaltecos sobrevivía en condición de pobreza. De acuerdo con el INE, los departamentos de Alta Verapaz, Sololá y Totonicapán registraron los niveles más altos de pobreza.

Hasta abril de este año, el Banco de Guatemala (Banguat), ya suma un poco más de los US$2 mil 581 millones, cifra que comparada con el mismo período de tiempo en 2016 es casi superior por un millón de dólares más.

Remesas aumentarán en 2017, pero no tanto como en otros años De acuerdo con el Banguat, para este año se estima que los ingresos por remesas familiares al país reportarían un aumento entre siete y diez por ciento, respecto a las cifras de 2016. No obstante, el aumento de estos ingresos ha sido oportunidades desde el exterior y que servirían de punto de enlace. La ventaja es que sería financiado por migrantes y que se busca sea sostenible. “Al generar esos espacios de ayuda migratoria, el familiar puede obtener algún tipo de cuestiones que vayan relacionadas con investigaciones de campo que se requieran”, destacó. CREAR FONDO PARA DEPORTADOS Por otro lado, Carlos Lam, guatemalteco residente en Maryland, explicó que hace un tiempo representantes de varias organizaciones se reunieron para hablar específicamente sobre las remesas y exploraron maneras concretas para invertirlas. Se hablaba, precisamente, de impulsar algún tipo de legislación en Guatemala para que se cree un fondo para ayudar a las personas que están sufrien-

mayor en años anteriores. Según las proyecciones efectuadas por el Banguat para 2017 las remesas crecerán entre siete y diez por ciento respecto a 2016. Hasta abril de 2017 han ingresado 2 mil do la deportación, en el que digamos el uno por ciento que se le cobre a cada envío –en remesas- se destine hacia ese fondo, indicó. De los más de 7 mil millones de dólares que se reportaron el año pasado, el entrevistado destaca que solo una mínima parte va a la inversión, porque la mayoría arregla sus casas, pero no a proyectos de desarrollo. SE PIERDE VALIOSA OPORTUNIDAD “Considero que hasta cierto punto estamos perdiendo una valiosa oportunidad de impulsar oportunidades de desarrollo específicamente en Guatemala, estoy seguro que si se crearan más oportunidades y fondos semilla, que se tuviera acceso a créditos, creo que la migración sino es que se anula creo que disminuye drásti-

581 millones 233 mil dólares. Este monto se traduce en un trece por ciento de aumento respecto a los primeros cuatro meses de 2016. Marzo fue el mes durante el cual se reportaron mayores ingresos en este año, seguido de abril. camente”, anotó Lam. Por otro lado, el entrevistado cree que todas las propuestas y planteamientos son echados en “saco roto”, porque se hizo este tipo de comentarios pero “todo quedó en el aire”, se habló, incluso, de un call center, pero nada se ha cumplido. Finalmente el analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), Mario Rodríguez, explicó que una mínima parte de las remesas se destina a la inversión por lo que es necesario orientar estos recursos en beneficio de las familias. Aunque las familias sí utilizan las remesas para el consumo o productos de necesidades, eso no se traduce en desarrollo de comunidades. El Estado se despreocupa de aspectos relacionados a la salud y educación y no da el apoyo necesario, aseveró Rodríguez.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

supermigrante

ESTABLECIÓ SU NEGOCIO CON ESFUERZO Y DEDICACIÓN

“La Chapina” hace sentir en casa a la comunidad Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

El sentido del gusto puede transportar a cualquiera a tierras lejanas y a tiempos pasados. Por ello muchos migrantes guatemaltecos buscan el comedor típico de “La Chapina” Yaneth Sical, en Delaware, para recordar los sabores y los olores de su lugar de origen. “La Chapina” como es conocida por sus amigos, es originaria de Quiché. Llegó a Estados Unidos en 1998 huyendo de la violencia doméstica y para reunirse con su madre y sus hermanos en Maryland. Uno de sus primeros trabajos en su nuevo hogar fue como mesera en un restaurante guatemalteco y luego logró convertirse en manager del lugar. Fue así como, consciente del deseo de muchos guatemaltecos de recordar la comida de su tierra, que decidió establecer un negocio propio. “Agarré experiencia aquí, eso es muy importante, usted agarra experiencia trabajando. Eso lo logré en dos lugares donde estuve y con la ayuda de mi mamá pusimos el negocio”, relató. El restaurante de “La Chapina” ofrece comida guatemalteca, pero el menú también incluye platillos de otros países como El Salvador y México. Su rutina en el restaurante La Chimenea inicia a las diez de la mañana y los alimentos se preparan en ese mismo momento, por lo que todo lo que ofrecen es fresco, asegura. El cliente tiene una gran variedad a elegir dentro del menú. La carne adobada se prepara una semana antes y en el caso de los tamales se mantiene la tradición de venderlos cada sábado, aunque depende de la demanda que tengan. “La carne adobada y el churrasco chapín son de los preferidos por los clientes, las garnachas también. Hay muchas cosas como el caldo de res, el caldo de gallina de patio, que se da en sopa, y aparte la gallina dorada”, comentó. Sus tamales, carne adobada y garnachas tampoco han pasado desapercibidos en festivales de comida. El lugar es visitado por clientes de todas las nacionalidades, aunque predominan los guate-

Foto La Hora Cortesía

Yaneth Sical, administra el restaurante La Chimenea junto a su mamá.

“La carne adobada y el churrasco chapín son de los preferidos por los clientes, las garnachas también. Hay muchas cosas como el caldo de res, el caldo de gallina de patio, que se da en sopa, y aparte la gallina dorada”. “Mi mamá es la que siempre ha estado conmigo, ella es quien me ha enseñado a cocinar y todo lo que es de Guatemala, porque al principio yo no sabía nada, pero ahora puedo decir que soy experta de la comida guatemalteca”. YANETH SICAL “LA CHAPINA”

Foto La Hora Cortesía

En marzo pasado recibieron un reconocimiento en el consulado de Maryland.

Comensales guatemaltecos visitan el lugar en busca de platillos típicos.

maltecos. En la decoración del restaurante predominan las imágenes de paisajes de Guatemala, abonando así a crear un ambiente donde sus clientes puedan sentirse como en casa. “La Chapina” señala que muchos clientes se muestran sorprendidos al ver los platillos guatemaltecos. Muchos de ellos no han probado

minación, esto nunca la ha detenido para continuar con su tarea. “Mi mamá es la que siempre ha estado conmigo, ella es quien me ha enseñado a cocinar y todo lo que es de Guatemala, porque al principio yo no sabía nada, pero ahora puedo decir que soy experta de la comida guatemalteca”, anotó. La guatemalteca es madre de tres

esas comidas en años y pensaban que no sería posible encontrarlas tan lejos de su tierra. Para la entrevistada, esta actividad es un deleite, además de que se siente orgullosa de mostrar al mundo la gastronomía guatemalteca y su cultura. Aunque señala que su éxito no ha ido fácil, pues ha tenido que superar adversidades como la discri-

jóvenes, una de ellas se encuentra en Guatemala, y asegura que son el motor para seguir superándose. Los connacionales que deseen degustar uno de sus platillos deberán acudir a la nueva ubicación del restaurante de “La Chapina”, que nuevamente regresará a Maryland, luego de permanecer en Delaware por muchos años.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

supermigrante Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Cuando trabajaba como auxiliar de enfermería del Hospital de Jutiapa, Orfa Ordóñez cantaba a los pacientes para alegrarlos y hacerles olvidar por un momento sus dolencias. Ahora vive en Estados Unidos y su canto se ha desarrollado de tal forma que ya hace presentaciones profesionales. Ordóñez dejó Jutiapa hace diez años por razones económicas. Emprendió el sueño americano junto a su hermana y su hijo, esperanzada en que podría ayudar a su familia a salir de la pobreza. Para lograrlo trabaja arduamente todos los días. Pese a que lleva una década alejada de ellos, no se olvida de enviarles apoyo económico para que puedan tener mejores oportunidades de desarrollo. “Con nuestra ayuda, nuestras familias tienen una vida mejor. Gracias a las remesas puedo decir que ya cuentan con ese dinero para sobrevivir, porque el trabajo está muy escaso”, añadió. Pero Ordóñez también ha procurado su propio desarrollo en Estados Unidos. Un día decidió que era tiempo de mostrar al mundo que tenía talento para cantar, una habilidad que desarrolló desde muy pequeña. La familia para Ordóñez fue un apoyo fundamental para impulsar su sueño. “Armamos un estudio en la casa y así empezamos a escribir y a buscar oportunidades de cantar. No es fácil si no Foto La Hora Cortesía buscas las oportunidades, no te Orfa Ordóñez es originaria de Jutiapa; el canto y la música siempre la han inspirado. llegan a la casa. Tienes que trabajar mucho para lograr algo en SU FAMILIA SIEMPRE LA APOYA la vida”. Dentro de sus canciones favoritas está Luna de Xelajú y El Alfarero, que es una canción cristiana. Según comentó, su interpretación pública fue un Día de la Madre en un evento de la escuela a la que asistía. La imagen que no se borra de su mente es la de su A decir de la entrevistada, su que le gustaron mucho cuando mamá llorando de alegría al verla libro favorito es la Biblia, y siem- los visitó. cantar. pre vive el día Ordóñez también recordó que Hoy la mocomo que fuera cuando se encontraba en Guatetivación a se- “Aquí es casi similar. Soy a ser el último de mala, como auxiliar de enfermeguir son sus chef de cocina en un asilo su vida. “El maría en el hospital de Jutiapa, les de ancianos e igual les canto hijos. Ellos ñana no es tuyo cantaba a los pacientes que llegatambién here- en español y me dicen: no te entiendo, pero se escucha es de Dios”, dice. ban para que se alegraran miendaron su ta- hermoso”. Su comida fa- tras pasaban un difícil momento lento en canto vorita son las en- en ese lugar. “Con nuestra ayuda, y actuación. chiladas que ella “Aquí es casi similar. Soy chef Además, con- nuestras familias tienen una vida mejor. Gracias a las misma prepara. de cocina en un asilo de ancianos formaron un remesas puedo decir que ya Su deporte favoe igual les canto en español y me grupo con el cuentan con ese dinero para rito es el fútbol. dicen: no te entiendo, pero se essobrevivir, porque el trabajo que realizan De Guatemala cucha hermoso”, expresó. muy escaso”. un show de está ORFA ORDÓÑEZ asegura que rePara la guatemalteca, trabajar marionetas de cuerda con mucon adultos mayores es una expe- Foto La Hora Cortesía chistes y múcho cariño a la riencia diferente porque muchos Ordóñez señala que su familia ha sido la clave en la búsqueda de sica, juntos participan en cumsus sueños. Antigua Guatemala y Xela, porde ellos se sienten abandonados. pleaños y otros eventos.

Orfa Ordóñez, la jutiapaneca que siempre va en búsqueda del triunfo

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017 / Pรกgina 9

chapines destacados

Página 10 / Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017

buena nota

CUMPLIR SUEÑOS EN GUATEMALA ES POSIBLE

Judith Ramírez: El sueño americano le permitió retornar a Guatemala como emprendedora POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Construir una casa, garantizar los estudios de sus hijos o tener la alimentación de la familia asegurada, los objetivos de los migrantes son varios, algunos piensan en retornar al país, otros lo ven como una opción lejana. Para Ana Judith Ramírez quien migró en la década de los noventas, su viaje a los Estados Unidos se convirtió en un trampolín para emprender y ayudar al prójimo a su regreso a Guatemala. Judith no esconde sus pensamientos y opiniones. En una conversación en la red social de WhatsApp con La Hora Voz del Migrante expresa que no le agradaba el estilo de vida de los Estados Unidos, país al cual emigró junto a su esposo en 1997. “No me gustó el estilo de vida allá -Estados Unidos-, desde que llegué puse mi meta de estar ese tiempo, ahorrar un poco y volver a mi tierra”, comenta. Judith se instaló con su pareja en Los Ángeles, California, vivió en el Valle de San Fernando durante cinco año, y en el país norteamericano nacieron sus tres hijas. Labores de limpieza en un hospital, lavandería o como mesera son los trabajos que recuerda Judith haber realizado en su estadía en Estados Unidos. “No fue fácil pues mi esposo le gustaba gastar mucho, pero lo logré educar al tener que guardar dinero para volver”, resalta en la conversación. Otra de las cosas que menciona son los horarios extenuantes, únicamente veía a su esposo para entregarse a sus hijas, debido a que uno trabajaba en el día y el otro por las noches. EMPRENDER ES POSIBLE En su relato Judith es directa y sin rodeos menciona que regresó a Guatemala con la “idea firme” de quedarse en el país, específicamente en Chiquimula, su lugar de origen. Esta convicción, asegura, le permitió junto a su familia generar la idea de abrir una panadería y repostería la cual bautizarían con su nombre. El negoció arrancó y a los nueve meses de iniciar un nuevo camino, su esposo falleció en un accidente de tránsito. “Fue tiempo de emprender sola”, destaca. Recuerda que, en sus primeros pasos como emprendedora, la Panadería Judith únicamente contaba con un trabajador. Con sus ahorros, la generación de ingresos y además la inclusión de uno de los programas del Centro de promoción de la micro, pequeña y mediana empresa (Promipyme), logró expandirse y cumplir el sueño americano pero en Guatemala. Ahora cuenta con 20 empleados, dos

UN SERVICIO SOCIAL Además de emprender, Judith es uno de los veintes voluntarios del Grupo Humanitario de Esquipulas Inmigrantes, Refugiados y Desamparados, quienes durante el incremento del paso de migrantes provenientes de África y Haití a el oriente del país en 2016 acudían a las comisarías de la Policía Nacional Civil (PNC) o dónde estos se encontraran para darles alimentación y auxilio para heridas sufridas en su travesía hacia EE. UU. “Venían personas heridas que pasan el Amazonas donde cuentan que hay compañeros que se los han comido los animales”, comentó Judith, quien aclaró que ella solo es parte de dicha iniciativa la cual es posible por el respaldo y dedicación de 20 personas más. “Me motiva ayudar a este proyecto por yo fui uno de ellos e igual que ellos tuve que dejar mi familia, mi tierra para buscar un mundo mejor, es una incertidumbre andar en tierra lejanas y no encontrar quien te tienda la mano”, añadió. El Grupo Humanitario de Esquipulas Inmigrantes, Refugiados y Desamparados asiste a los migrantes de martes a sábado, también entrega alimentos a los desamparados o personas con necesidad de la localidad. Según la Dirección General de Migración en 2016, un total de 8 mil 637 personas de diferentes nacionalidades fueron interceptadas y llevadas algún albergue temporal, la mayoría de ellos provenientes de África y Haití. La cifra superó los 563 registrados en 2015. sucursales y con miras a extender sus productos a Zacapa. Sin mayores detalles también menciona que próximamente introducirá un nuevo producto, el cual únicamente revela que tiene listos los permisos sanitarios y códigos de barras para ponerlos a la venta. INVITA A CONSIDERAR REGRESO Cuando Judith es consultada sobre ¿qué le diría a los migrantes que no piensan volver al país? responde que compren-

Foto La Hora Cortesía

La panadería que Ramírez abrió en Chiquimula.

“Podría vivir en EE.UU., trabajar de hacer limpieza y vivir bien o ser emprendedora en mi país, vivir con carencias mientras empiezo pero con una satisfacción que podría ayudar a mi país, dando empleo”.

Judith es voluntaria del Grupo Humanitario de Esquipulas Inmigrantes, Refugiados y Ana Judith Ramírez Desamparados, que apoya a migrantes de la situación “difícil” que atraviesa el africanos en su paso por Guatemala. país, aunado a la violencia; pero invita a los migrantes a ser disciplinados con sus ahorros, regresar, invertir en el país, convirtiéndose en ejemplos para otros. “Podría vivir en EE.UU., trabajar de hacer limpieza y vivir bien o ser emprendedora en mi país, vivir con carencias mientras empiezo pero con una satisfacción que podría ayudar a mi país, dando empleo. Ser ejemplo para mis hijos, Estar con mi familia”, comenta. “Les animaría a volver, a pedirles de favor que ahorren y que inviertan en su país. Sé que la situación acá es difícil más la violencia, pero en todos lados tenemos dificultades. Tenemos un país hermoso, tenemos familia, Dios está con nosotros. Trabajamos allá para hacer rico a ese país, ¿Por qué? no hacemos rico el nuestro”, añade.

100%

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017 / Página 11

DE EXONERACIÓN de recargos por mora

A los patronos que pongan al día o reconozcan las cuotas adeudadas

Vigencia del 1 de febrero al 31 de julio de 2017

INFORMACIÓN

“Cumplir con el IGSS, es cumplir con sus trabajadores”

Dirección de Recaudación, 1er. nivel CATEMI, Oﬁcinas Centrales del IGSS, 7ª. Av. 22-72, zona 1 Centro Cívico.

PBX: 2412-1224, Ext. 1217, 1219.

www.igssgt.org

Página 12 / Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017

buena nota

TAMBIÉN CONTRIBUYÓ UNA ORGANIZACIÓN DE MÉXICO EN OHIO

Pareja de adultos mayores en Huehuetenango reciben ayuda de migrantes Por Grecia Ortíz

“En lo personal lo que más me motiva a seguir ayudando a gente necesitada son las bendiciones que recibo de ellos y de parte de Dios porque gracias a él tenemos salud y trabajo”.

gortiz@lahora.com.gt

Un grupo de migrantes entregó ayuda a una pareja de adultos mayores de Huehuetenango, quienes viven en condiciones de pobreza cerca del cementerio de la localidad. La donación entregada consistió en alimentos de insumo básico. Adolfo Cano, un guatemalteco originario de Huehuetenango en Guatemala comenta que la ayuda se recaudó entre varios migrantes residentes en Los Ángeles, donde también participó una organización mexicana que colaboró con enviar recursos económicos a la pareja de adultos mayores. Además del apoyo de los insumos básicos, Cano logró unificar el aporte que una persona envió desde otro estado. Según el connacional, la idea es que en un futuro se logre llevar más apoyo a familias de escasos recursos del lugar. Los migrantes que colaboraron fueron: Heidy González, Edna González, Mariela Ibarra, Cony Maricel, Odilia Osorio, El Diego de Los Ángeles y Países Unidos de Ohio. Cano dijo que esperan que más personas se involucren para llevar ayuda. CONDICIONES DE POBREZA De acuerdo con el entrevistado, las personas beneficiarias de la donación cuidan del cementerio en el Carrizal, Huehuetenango y no tienen ingresos fijos; únicamente reciben una pensión de Q400 al mes y además tienen un hijo de 39 años que está enfermo y ellos deben mantener sus gastos. Hace un año les llevé ayuda igual, de parte de personas de buen corazón que donaron, recordó Cano. Además de ese caso, el migrante también supo de unos niños que viven en condiciones de pobreza, a quienes les obsequió tenis. Cano considera que el aporte migrante es muy importante porque en Guatemala y otros países existen muchas personas en

“Y si nos unimos entre todos podemos sacarles una sonrisa a los niños”. ADOLFO CANO

CONTACTO Cano invita a que las personas que deseen conocer sobre los proyectos de ayuda o conocen de algún caso pueden contactarlo a través de su perfil en la red social de Facebook, en donde pueden obtener mayor información sobre lo que realiza.

Foto La Hora Cortesía

Una pareja de adultos mayores recibió la donación de víveres que migrantes les enviaron a Huehuetenango.

condiciones de pobreza, “y si nos unimos entre todos podemos sacarles una sonrisa a los niños”. FALTA DE OPORTUNIDADES Para el entrevistado lo que sucede en Guatemala se podría mejorar si se forta-

leciera la educación académica. Asimismo considera que existe falta de oportunidades y que los centros educativos deberían ser una oportunidad para poder sobresalir, esto ante la situación que viven miles de familias en las áreas rurales del país.

El entrevistado también agregó que “el aporte de los migrantes es importantísimo ya que con las remesas que enviamos estamos sosteniendo al país en gran parte”. “En lo personal lo que más me motiva a seguir ayudando a gente necesitada son las bendiciones que recibo de ellos y de parte de Dios porque gracias a él tenemos salud y trabajo”, comentó. Dar ayuda al prójimo a decir del entrevistado, es el deseo que tienen muchos paisanos en su corazón, “Los paisanos que tienen un gran corazón acá y siempre están dispuestos a ayudar”.

RENÉ CORADO ORGANIZA CENA GUATEMALTECA EN CALIFORNIA

Recaudarán fondos para la película “El Lustrador” Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Guatemala que se unieron para apoyar con su talento. El evento consistirá en una cena en la que se podrá degustar comida guatemalteca, habrá danzas Mayas y cantantes guatemaltecos participarán para ayudar en rifas y subastas. Si usted desea asistir a la actividad puede buscar información en el Facebook personal de René Corado.

Con el fin de promover la película del migrante guatemalteco René Corado “El Lustrador”, el próximo 24 de junio se realizará una cena para recolectar fondos para la cinta que se espera se empiece a rodar en los próximos meses y que contará con la participación de actores guatemaltecos. Desde California, Corado invita a las personas que deseen asistir a su evento a ¿Quién es René Corado? que compren los boletos. En la actividad El guatemalteco originario de El Progrese tendrá la participación de artistas de so es reconocido por su obra “El Lustra-

dor”, en la que relata su niñez como un niño limpiabotas que emigró a Estados Unidos para conseguir sus sueños. Corado es ahora el biólogo encargado de la Western Foundation of Vertebrate Zoology en California, quien no olvida sus raíces y busca la manera de ayudar a sus compatriotas. El nuevo proyecto de Corado, con el que busca continuar apoyando, contará con el apoyo de un director y productor gua- Foto La Hora Facebook René Corado. temalteco y servirá para dar ayuda a más El destacado biólogo guatemalteco René niños en Guatemala, puesto que las ga- Corado, destinará los fondos de su película nancias serán destinadas a la educación. a niños en Guatemala.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017 / Página 13

Avanzan los trabajos de compactación de suelos previo a la revegetación en el área de La Escombrera.

l final de la producción de oro y plata en la

Mina Marlin, prevista para el 31 de mayo, se acelerarán los trabajos de restauración en las zonas intervenidas por las actividades mineras. En la lista de las tareas de recomposición están los tajos Marlin y Cochise, así como los portales Marlin, Delmy, West Vero y La Hamaca. Se incluye el relleno y revegetación de la Represa de Colas, así como las labores en La Escombrera junto con el patio de la sección administrativa de la mina subterránea (UG). Durante febrero, se terminó con la demolición del edificio ocupado por la empresa contratista Mining Dumas. Ahora el enfoque está en la recuperación ambiental

MINA MARLIN AL RESCATE DEL ENTORNO del área, con la recomposición del terreno y la revegetación, un proceso necesario para emprender la reforestación. La demolición fue concluida en los sitios ocupados por EMO, otra empresa contratista, y por su vecina: la Unidad de Perforación. En la agenda también está la desocupación de la Bodega de Núcleos, un sitio donde se almacenaron durante años las muestras de mineral extraídas durante la etapa de exploración. DE GRAN MAGNITUD Los trabajos de revegetación van avanzados en sitios como los tajos Marlin y Cochise, mientras las labores de relleno

y compactación de suelos en La Escombrera y el Área Delmy marchan a buen paso, en tanto se prepara el cierre de los portales Marlin y West Vero. Estas zonas forman parte de la red de Mina Marlin, identificadas así por los mineros, acostumbrados a bautizar los sitios según su estado de ánimo. Para octubre, se espera el inicio de las labores en la represa de colas, con la cobertura del área con material apto para la vegetación. Son obras de gran magnitud, para cerrar con broche de oro el paso de Montana Exploradora por los municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa.

El recubrimiento con materiales aptos para la vegetación ya se inició en el Portal Delmy.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017

EDITORIAL Banco de migrantes La comunidad migrante ya empieza a perfilar algunas ideas que ellos consideran como opciones para cambiar la realidad que los hizo migrar. Muchas cosas necesitan más detalle y estructuración, pero el punto a destacar es que empiezan a tener más qué decir en el futuro, y eso es importante. Se menciona la necesidad que pueda existir un banco, una cooperativa que nutriéndose del dinero de las remesas pueda servir como puente para canalizar sus sueños. Esa y, quizá, otras iniciativas, como el tema de las microfranquicias, necesitarán de un andamiaje integral que ayude a la sostenibilidad y viabilidad de los proyectos, pero nunca llegaremos a ese punto si no lo empezamos a discutir como agenda de país. El reto que se nos plantea a todos es grande, pero en especial a la comunidad migrante porque a ésta no le puede pasar los que nos pasa a quienes habitamos en Guatemala, es decir, que reine la separación, la polarización y la desconfianza. Tienen que unirse para encontrar puntos en común porque siempre será y debe ser más fuerte lo que nos une que las cosas que nos dividen. La comunidad migrante debe entender, al igual que lo debemos hacer todos los chapines, que cualquier cambio principia por nosotros mismos y pasa por creer en nuestra capacidad para incidir en el futuro. Ese futuro que soñamos necesita del involucramiento de todos, de la sociedad en general, de los políticos en el Congreso y en el Ejecutivo, pero

nunca será una realidad si quienes están llamados a liderar el cambio, se resisten a jugar su papel. Quien migra lo hace para ofrecer un mejor futuro a los suyos y por ende es lógico que parte de lo que se recibe en remesas sirva para subsistir y poder llevar el día a día, pero también debemos dedicar tiempo a explorar esas maneras en las que se pueden utilizar las remesas para generar cosas que ofrezcan sostenibilidad en el tiempo y oportunidades a largo plazo. Es muy poco lo que se invierte en educación y salud, no digamos en salud preventiva y poco a poco, debemos ir revirtiendo esa realidad. Será necesario hacer ajustes en alguna legislación nacional para poder atender mejor a nuestros compatriotas en el extranjero, porque hoy la bancarización y por ende un mejor control de sus remesas es un tema complicado. Ideas habrá muchas y hay que debatirlas, pero la clave está, justamente, en dedicar tiempo a ello para encontrar las mejores maneras en las que le podamos asegurar que los nuestros puedan hacerse de una casa, de un carro, de seguros, de cuentas bancarias, de mecanismos que les permitan pagar la educación de sus hijos, la salud y un largo etcétera con facilidad y seguridad.

Rodulfo Santizo (Minchito)

minchitoss1@yahoo.com

La semana pasada escribía sobre la decepción, porque en el tiempo de estar en el quehacer de los migrantes, ningún empleado público del gobierno de Guatemala nos ha sorprendido con algo que realmente valga la pena para iniciar la ruta del fortalecimiento de los migrantes, para cooperar con el desarrollo de Guatemala, desde el extranjero. No todo es así, también hay empleados de gobierno que tienen esa mística de servicio y trabajo que por x ó y razón no han podido hacer realidad sus iniciativas, que más que nada es por asuntos políticos los que no los dejan actuar como se debería, vedando los espacios a la comunidad migrante para hacer realidad sus sueños. Hemos estado en pláticas formales con personas que tienen mucha experiencia, ca-

Minutero La familia del migrante es su gran inspiración y para salir adelante es crucial que haya unión

James Comey, bestia negra de Clinton y Trump OSCAR CLEMENTE Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

No cabe la menor duda que James Comey, en su calidad de Director del FBI, jugó un papel esencial para asegurar la derrota de Hillary Clinton al revivir el escándalo de sus correos electrónicos al final de la campaña, lo que causó un daño irreparable dado el mecanismo de voto anticipado que existe en Estados Unidos. Aún con la intromisión rusa a favor de Trump, Clinton seguía al frente de las encuestas, pero ese golpe le arrebató votos en cruciales distritos que le terminaron sirviendo en bandeja la Presidencia a un Trump derrotado en el voto popular. Comey mostró signos de remordimiento en su última aparición como jefe del FBI ante el Congreso, pero lo que uno no se podía imaginar (o a lo mejor sí) es que la Presidencia misma de Trump esté en riesgo a causa del mismo personaje que se la facilitó en noviembre. En efecto, la disputa entre Trump y Comey alcanzó niveles insospechados cuando se supo de la existencia de un memorándum en el que describió los términos de la

reunión privada que sostuvo con el Presidente justo al día siguiente de que el general Flynn fuera removido como Consejero de Seguridad Nacional. Concretamente Trump le pidió que cerrara la investigación contra Flynn por sus vínculos con Moscú y el gobierno ruso. Trump es impulsivo y es un desconocedor de la historia, y por ello no sabía que Comey tiene la costumbre de redactar memorándums de sus reuniones con sus jefes y que los mismos se han probado veraces en otros casos, empezando en la época de Bush. La enciclopédica ignorancia del Presidente, comparable a la del Trump Tropical que tenemos en Guatemala, le impidió medir al Jefe del FBI correctamente y las consecuencias pueden ser fatales. Trump cometió otro grave error luego de despedir a Comey, puesto que amenazándolo dijo que todo lo que Comey estaba diciendo o filtrando podría ser desvirtuado si aparecían las cintas que graban las conversaciones en la Casa Blanca. No supo o se

olvidó Trump que ese tipo de pruebas fueron causa de la caída de Nixon en los años 70. Comey es un individuo que, a pesar del daño que le hizo a los demócratas, goza de credibilidad en el Congreso y su testimonio puede ser devastador para un Trump que no tiene la menor credibilidad porque él mismo se contradice en su terco uso de las redes sociales en donde un día dice algo y al siguiente él mismo se desmiente, como pasó con la filtración a los rusos de información secreta recopilada por Israel sobre ISIS. La Presidencia de Trump depende en mucho, ahora, de quien fuera el Director del FBI, quien se convierte en su pesadilla, igual que lo fue para Hillary Clinton cuando despedazó su campaña con un anuncio de reapertura de las investigaciones en su contra. Comey se trajo al pico a la candidata demócrata, pero muy probablemente pueda lavar su conciencia y lograr un empate, siendo la pieza clave del fin político del magnate.

OPINIÓN MIGRANTE pacidad y varios años de estar ejerciendo la función pública y creo con toda certeza de que algo bueno viene para nosotros los migrantes; no pierdo las esperanzas como gestor de muchas batallas y propuestas de que hay una luz al final del túnel y que está dando ya algunos resultados para que logremos esa ansiada coordinación con las autoridades rectoras del tema migrante en Guatemala. Como parte de una instancia que está facilitando un proceso de gestión y coordinación para que los migrantes que están en la ruta de la organización y otros que ya lo están, hago un llamado a todos para que unifiquemos criterios, busquemos los puntos que tenemos en común y demostremos que somos capaces de sentarnos en una mesa de diálogo, sin importar nuestras ideolo-

gías (izquierda, centro, derecha, si somos capitalinos, somos del área rural, si somos católicos o evangélicos, si soy del gobierno o político), al final todos somos migrantes, sabiendo que somos diferentes y que como buenos chapines somos capaces de muchas cosas. De la misma manera hago un llamado al Ejecutivo de Guatemala, a los señores diputados y al Organismo Judicial emulen estas acciones y que como guatemaltecos unidos en una sola causa luchemos por la Guatemala que todos deseamos, donde no haya más odio, venganza y ver quién puede más; porque migrantes en el extranjero y nuestros familiares en las comunidades de origen con el apoyo de un gobierno consciente y consecuente venceremos la desigualdad que tanto

daño nos ha hecho por generaciones. Busquemos un modelo de proyecto en el que interactuemos gobierno, población y migrantes; verán que uniendo esfuerzos, capacidades y voluntades haremos un nuevo país. Este mensaje va para toda la clase política, sector económico, grupos de poder, migrantes en general y todos aquellos guatemaltecos voluntariosos. Urge una reconversión en nuestras formas de pensar y actuar en cada espacio que nos toca, los migrantes estamos listos, tenemos la fórmula, esperando únicamente la voluntad de los sectores para sentarnos a planificar el futuro de las nuevas generaciones. Atentamente, Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017 / Página 15

OPINIÓN

El Gobierno y los migrantes Fredy Muñoz

EDUARDO CASTILLO

zuletacargo@gmail.co

Para los migrantes en Estados Unidos es necesario y urgente conocer cuáles son los planes del Gobierno de Guatemala para protegernos, ya que mucho se habla del tema, pero no vemos ninguna acción, mucho menos resultados que favorezcan los intereses de más de 3 millones que estamos en este país y que nos dio la oportunidad de vivir y trabajar, pero siempre lejos de nuestra querida tierra. Se habla del Plan Alianza para la Prosperidad, pero ¿cuál prosperidad? Más creo que este plan es un interés económico y político de los Gobiernos del Triángulo Norte, no es en realidad de beneficios para quienes tienen verdaderas necesidades en los pueblos más pobres y abandonados, invadidos por el crimen organizado o común y por lo cual se producen las migraciones de individuos o grupos familiares. Hemos visto por muchos años el poco interés del Gobierno por negociar con Estados Unidos el Estatus de Protección Temporal (TPS), que para mí en lo personal, es Guatemala el país que más necesita esta protección para sus migrantes, por muchas razones. Ejemplo: desastres naturales, la criminalidad imperante en el país, pobreza, etcétera. Han hecho algunos intentos con mucha timidez y nada más, queremos más que eso. Es urgente que el gobierno de Jimmy Morales tome acciones concretas para defender nuestros intereses como migrantes, ya que también somos guatemaltecos, el que la Constitución no nos proteja por estar fuera del país, no significa que el Gobierno no pueda accionar para ver nuestro bienestar y el de nuestras familias que nos necesitan en Guatemala. El Gobierno tiene que impulsar acciones para buscar un estatus favorable. Parece ser que para el Gobierno y muchos sectores en Guatemala, no somos importantes, solo ven los dólares, pero no saben cómo se ganan estos, detrás de cada dólar hay una historia de sacrificio, lucha, entrega y mucho esfuerzo; representamos más del 11% del Producto Interno Bruto, representamos inversión, consumo, ahorro, pero tampoco todo esto les interesa, ya que no se pronuncian al respecto. Sin el flujo que dólares le inyectan a la economía de Guatemala provenientes de las remesas, la economía se debilitará. No contamos con la disponibili-

Poder migrante en las industrias culturales y creativas

dad de pasaportes, se suspenden los consulados móviles, el Ministro de Relaciones Exteriores debería de preocuparse por este asunto y no dejarnos con más penas encima. Exijo al presidente Jimmy Morales, que busque un verdadero acercamiento con la comunidad migrante y con el presidente Trump, para encontrar una solución favorable, un alivio a esta incertidumbre de encontrarnos indocumentados, ya que como todos sabemos no hay condiciones adecuadas en Guatemala para nuestro retorno, es necesario que el Gobierno haga alianzas con el sector privado, fomentar la inversión para la creación de fuentes de empleo, para que el país pueda recibir a toda la fuerza laboral que llegaría a Guatemala, ante una eventual deportación masiva. ¿Qué haría el país si todos regresamos a instalarnos en Guatemala? ¿Qué nos ofrecería? Salimos del país derrotados por la pobreza y falta de oportunidades y si regresamos a un país que queremos, que nos pertenece, pero no tiene nada que ofrecernos, nos reciben con las manos vacías y más aún, cuando regresamos deportados nos reciben con gran prepotencia, con interrogatorios incómodos y todavía nos llevan al secretario Kelly, para que vea cómo llegamos encadenados, esto es una humillación, falta de respeto. Tenemos en el Legislativo una Comisión del Migrante, totalmente nula, solo sirve para gastar los recursos que bien pueden utilizarse en salud o educación. Fue muy oportuna la petición que hiciera la red migrante al Procurador de los Derechos Humanos, para que se pronuncie sobre los requisitos para optar al cargo de secretario y subsecretario de Conamigua, ya que en las condiciones actuales los candidatos migrantes están marginados automáticamente, y tendremos que ser representados por personas que viven en Guatemala y que desconocen la realidad de nuestra condición como migrantes. Es necesario darle un giro a esta Secretaría, debería de ser representada únicamente por personas migrantes que conozcan del tema y las necesidades, para que trabajen en beneficio de quienes lo requieren y no que solo se gaste un presupuesto en pago de salarios de un grupo que no da resultados.

Para nadie es secreto el poder del migrante y el de la cultura. Al cierre de 2016 las divisas en concepto de remesas familiares fueron de US$7 mil 273.3 millones (fuente Organización Internacional para las Migraciones OIM) y las divisas en concepto de turismo fueron de US$1,600 millones (fuente gobierno de Guatemala). Partiendo de un tipo de cambio de referencia en 2016 de 7.52213 (fuente Banco de Guatemala) podemos observar que la inversión promedio, por año, del gobierno de Guatemala en el “Consejo Nacional de Atención del Migrante”, Conamigua es de US$2.5 millones y que la inversión en turismo es de US$30.4 millones (fuente Ministerio de Finanzas). En un análisis de producción de divisas se puede observar que los migrantes producimos cuatro veces más divisas que el turismo, pero el gobierno de Guatemala invierte doce veces menos en los migrantes y no les da voz ni voto en ningún lado. ¿El discurso es real? Según el Ministerio de Relaciones Exteriores ha indicado que hay más de 2 millones de guatemaltecos en el exterior y que existe un subre-

gistro en las sombras. Sin embargo, de acuerdo al Censo de Estados Unidos (EE. UU.) la población migrante guatemalteca en ese país, al 2015, es de 1 millón 016 mil 670 con un margen de error +/- 15 mil 183 de los cuales 525 mil guatemaltecos aplican a algún tipo de solución migratoria (fuente IPUMS). ¿Es el migrante un activo en potencia? Si partimos que todos los guatemaltecos migrantes en EE. UU., tarde o temprano, enfrentan alguna Corte local, Cortes de Migración, detención por policía, ICE, FBI, escuelas, hospitales y demandan servicios de documentación para trámites migratorios como declaraciones juradas o denuncias donde el 70% de los guatemaltecos en EE. UU. es indígena, que demanda traductores e intérpretes de idiomas mayas, xinkas y garífunas, la pregunta es: ¿Dónde está la oferta? Así como el petróleo es para el Medio Oriente, o como la tecnología es para los asiáticos o la manufactura para los chinos, o las corporaciones es para Estados Unidos, las industrias culturales y creativas es para Guatemala su mayor riqueza.

¿Dónde está Conamigua? ¿Dónde está el Viceministro de Cultura y Adesca? Actualmente existe una “Política Cultural en el marco general de la Política Exterior de Guatemala” y su plan de acción, sin embargo, sólo llega a ejecutarse hasta los consulados y está desconectado totalmente de la “Política Cultural sectorial migrante en respuesta a la Política Cultural y Política del Exterior de Guatemala”. ¿Será que el gobierno ve el potencial de que los migrantes generemos empleo en las áreas rurales de Guatemala? En las diásporas guatemaltecas tenemos plena certeza que la cultura es la mayor riqueza de Guatemala y hemos definimos que: “El migrante como activo” y “la cultura como generador económico”, aplica modelos innovadores de generación de empleo y cambios sociales desde la ciencia, tecnología, normas, valores, saberes, creencias, traductores, intérpretes, educación, formación de oficios y seguridad nacional que genera trabajo local, crecimiento de dos o más comunidades y que se transmite de una generación a otra para satisfacer sus necesidades.”

Los principios internacionales del migrante como generador de empleos culturales son: Estrategia de EE. UU. para Centroamérica, objetivo 3A(i), 3A(iv), 3B(iv), 3B(viii). Convención de Viena artículo 36, inciso B y C. Diplomacia Cultural. Protocolo sobre migraciones de las naciones unidas. Acuerdos de UNESCO “Protección y promoción de la diversidad cultural”. Principios Rectores de ONU sobre las empresas y los derechos humanos. Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Economía Naranja, Banco Interamericano de Desarrollo BID. Y los principios empresariales son: Alianza para el Desarrollo del Tercer Sector. Primero vende y luego produce (riqueza). Enséñeme yo lo hago (aporta). Alineación de comunidad a comunidad (demanda satisfecha). Plaza, Precio, Producto, Promoción. Filantropía Comunitaria. Línea de apoyo internacional o nacional. Medición de la Riqueza Cultural (BID). ¡Continuará. Simple y pragmático!

Página 16 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

sociedad

SEGUNDA EDICIÓN

Comunidad centroamericana de Trenton realizará rodeo para entrelazar culturas POR DOUGLAS GÁMEZ lahora@lahora.com.gt

Fomentar la convivencia familiar y el intercambio cultural, así como recordar las ferias patronales con sus coloridas ventas de dulces y juegos, es parte del objetivo del II Rodeo Internacional Centroamericano que realizará la comunidad migrante de Trenton, Nueva Jersey este domingo 21 de mayo. El evento que espera congregar a la comunidad migrante de diferentes países y principalmente a la de Centroamérica se desarrollará en el Hetzel Field Park, 150 N, Olden Ave-Trenton, Nueva Jersey. Además del rodeo y las demostraciones de equinos, los organizadores resaltan la presentación estelar del grupo musical Montez de Durango. A la vez, se anuncia la participación de Ramiro Landeros “el charro sin fronteras”, Los Jefes de la Sierra Grande, Desafío Musical, Mafer Velez y por Guatemala Sthepany Ruano, entre otros. UN ESPACTACULO FAMILIAR “Es la cultura hispana la que organiza esto y el objetivo es promover la cultura de los centroamericanos aquí en los Estados Unidos”, explicó Sarai Palomo, una de las organizadoras del evento. Palomo detalló que el rodeo es “familiar” y que realizarán shows de caballos, demostraciones de ejemplares de Alta Escuela, presentación de ponis, entre otros. Asimismo, habrá juegos para niños y montas de diferentes países como Honduras, Costa Rica, México y Guatemala.

CIFRA

1.500

Personas participaron en la primera edición del rodeo

3.000

Personas consideran los organizadores que podrían asistir este año

FOTO: Guatemalan Merchants Association/Facebook

En la primera edición del rodeo la comunidad de Trenton observó las destrezas de los jinetes y domadores.

FOTO: Guatemalan Merchants Association/Facebook

Música, comida, demostraciones y juegos serán algunas de las actividades a las que podrán tener acceso los migrantes en este segundo rodeo. COMIDA TÍPICA El rodeo también tendrá ventas de comidas típicas y juegos, para apoyarnos los unos a los otros”, ¿CÓMO NACIÓ? tendremos la presencia del alcalde uno el lujo de salir y –además- es generar una cercanía con las tra- indicó. Palomo cuenta que está será la de la ciudad –Erick Jackson- va una tradición desde Guatemala”, diciones guatemaltecas, en espeAñadió que lo importante del segunda edición consecutiva del estar muy bonito”, indicó. destacó. cial para emular las ferias patro- evento es “salir y ver lo que nos Rodeo Internacional CentroameTambién comentó que esperan Sarai Palomo mencionó que nales de Guatemala. gusta y traemos de nuestras raí- ricano, el cual nació en 2016 con la participación de líderes migran- tienen prevista la participación y “Es una tradición desde Guate- ces”. la intención de llevar a la comuni- tes en Trenton, autoridades de la asistencia al rodeo de por los memala, las ferias, en cada feria paUno de los propósitos es la pro- dad de Trenton algo diferente. alcaldía de la localidad, reinas de nos mil 500 personas, aunque no tronal. La idea era juntar a todos moción de los comercios locales “Empezamos el proyecto el año belleza, entre otros. descartan que por la afluencia del los países, por así decirlo y que en Trenton, restaurantes relacio- pasado, el primero costó mucho “Nace la idea de hacerlo porque año pasado y otros eventos con la la gente comparta y que además nados a la comida tradicional de porque era algo nuevo para la ciu- este país es bastante estresante por comunidad migrante que la cifra ofrezcamos información para Centroamérica. dad, pero este año todo va bien y el trabajo, aquí no puede darse alcance los 3 mil asistentes.

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 / Página 17

sociedad LA ORGANIZACIÓN GUATE EN PHILLY PROMOVIÓ LA INICIATIVA QUE FUE RECIBIDA CON ALEGRÍA

En Filadelfia: Declaran el 16 de mayo como Día del Guatemalteco Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La ciudad de Filadelfia en Estados Unidos reconoció por medio de un acto al que acudieron diversas personalidades guatemaltecas y de la comuna de dicha ciudad, el Día del Guatemalteco, que se celebrará cada 16 de mayo. La organización Guate en Philly, integrada por connacionales provenientes de varios departamentos, participó activamente para lograr este reconocimiento. El guatemalteco Byron Mayorga, originario de Zacapa, indicó que este día representa una fecha muy especial para la comunidad guatemalteca en Filadelfia. “Es un acto cívico que no tiene que ver con el 15 de Septiembre, es un día único para el guatemalteco en la ciudad de Filadelfia” dijo Mayorga, quien relató a La Hora Voz del Migrante, que hace un año integró, junto a otras 7 personas, la organización Guate en Philly, que fue la encargada de promover la iniciativa del Día del Guatemalteco con el apoyo del consulado de Nueva York. A decir del entrevistado, la función de la organización es dar apoyo a guatemaltecos que lo necesiten en esa ciudad y lugares cercanos. “Guatemala por primera vez en la historia se da a conocer aquí en la ciudad de Filadelfia”, resaltó. “Para nosotros es un éxito que pudiéramos salir de las sombras, izar nuestra bandera, entonar nuestro himno nacional, y la jura a la bandera. Yo he trabajado como policía voluntario aquí también en la ciudad y para mí fue un orgullo poder desfilar”, expresó. Según el entrevistado, en Filadelfia hay cientos de migrantes guatemaltecos. Mayorga es pastor de una iglesia en Estados Unidos y migró a ese país hace unos 17 años, con la idea de encontrar un futuro distinto, pero sus ideales siempre han consistido en apoyar a la comunidad, razón por la que constituyeron la asociación con otros connacionales. “Nosotros hemos movido la actividad consular en Filadelfia, y aquí en el Consulado se atienden de 900 a un mil personas que en

ALGUNOS DE LOS INTEGRANTES DE GUATE EN PHILLY • Byron Mayorga • Manuel Portillo • Amarilis Portillo • Mónica Herrera • Nolberto Chacón • Marvin Sandoval

Foto La Hora Cortesía

La organización Guate en Philly fue la promotora del Día del Guatemalteco en Filadelfia.

Foto La Hora Cortesía

Los asistentes al evento también degustaron de algunos platillos típicos.

ocasiones necesitan ayuda”, expresó. La asociación de Guate en Philly está integrada por Mayorga y guatemaltecos originarios de la ciudad capital y de otros departamentos del país. Según el entrevistado, en Filadelfia los migrantes han estado en tranquilidad dado que el lugar está catalogado como una Ciudad Santuario, término que significa que se otorga protección a las personas que se encuentran en situación irregular. EL EVENTO Durante el evento que se realizó

con los connacionales, Mayorga estima que fueron unas 200 personas las que asistieron. En la misma se compartieron algunos platillos típicos de Guatemala. La noticia fue recibida con alegría por los asistentes. “Gracias a Dios, hemos obtenido ese día, hay una proclama por parte del alcalde de la ciudad”, expresó. Mayorga insta a los guatemaltecos que están en Filadelfia a que no tengan miedo y que estén tranquilos, porque están en una ciudad muy bonita. También los llamó a que se unan y traten de pensar en sus acciones.

Foto La Hora Cortesía

Filadelfia designó al 16 de mayo como el Día del Guatemalteco.

noticias guatemala

Página 18 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo 2017

INICIATIVA

Buena nota MIGRANTES GUATEMALTECOS AGRADECEN APOYO Y EXTIENDEN SUS FELICITACIONES

Programa “Calentando la Mañana” que transmite Radio América llega a sus treinta años Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La comunidad migrante latinoamericana, principalmente la guatemalteca residente en Washington D.C., efectuó un reconocimiento y agradecimiento, con Mención Honorífica, al programa Radial “Calentando la Mañana” que se transmite a través de la frecuencia de Radio América, 1540 am y América 900 am, por su constancia y perseverancia en el apoyo a los migrantes. La comunidad migrante guatemalteca, residente en Washington D.C., expresó su agradecimiento hacia la labor que por 30 años ha desarrollado Radio América y su programa “Calentando la Mañana”. El referido programa inició en 1987, bajo la iniciativa de Alejandro Carrasco, migrante dominicano que mediante Radio Borinquen abrió el espacio que ahora cumple 30 años de existencia y que se ha caracterizado por llevar información seria y variada a toda la comunidad que los escucha a diario. “Dejamos constancia de que somos testigos de cómo este pro-

Foto La Hora Facebook Radio America

grama ha servido de plataforma para expresar las diferentes situaciones de los migrantes, llevando la voz de toda la comunidad a donde corresponda”, dijo Carrasco. Por otro lado, los connacionales expresaron su gratitud a ese espacio, puesto que siempre ha sido parte importante para la recolección de fondos económicos en las “Radiotones”, que funcionan como una respuesta inmediata a los desastres naturales

Foto La Hora Facebook Radio America

Guatemaltecos migrantes en Washington D.C., manifestaron sus felicitaciones a Alejandro Carrasco de “Calentando la Mañana”.

ocurridos en diferentes países de América Latina. Guatemala

El elenco del programa “Calentando la Mañana” de Radio America celebró sus treinta años.

ha sido uno de los beneficiados con los apoyos económicos. Algunos de los aportes de los migrantes que se han unido a las causas benéficas a favor de Guatemala son la construcción del Centro ANINI, la emergencia generada por el Huracán Mitch, la tormenta Stan. También se llevó ayuda a personas que residen en el Corredor Seco y la más reciente fue destinada a los damnificados de El Cambray II en Santa Catarina Pinula. “Sabemos que vendrán muchos años más donde seguirán los éxitos y el compromiso de continuar luchando de la mano con la comunidad migrante para lograr la mejor interrelación de todos los residentes del área metropolitana de Washington D.C.”, aseguraron. Asimismo indicaron que están agradecidos por el valioso aporte que da el programa “Calentando la Mañana”, por lo que les desean éxitos y esperan que los logros continúen. ¿CÓMO ESCUCHAR EL PROGRAMA? “Calentando la Mañana”, se transmite en las frecuencias de 1540 am y 900 am. En inter-

“Dejamos constancia de que somos testigos de cómo este programa ha servido de plataforma para expresar las diferentes situaciones de los migrantes, llevando la voz de toda la comunidad a donde corresponda”.

“Sabemos que vendrán muchos años más donde seguirán los éxitos y el compromiso de continuar luchando de la mano con la comunidad migrante para lograr la mejor inter relación de todos los residentes del área metropolitana de Washington D.C.”. MIGRANTES GUATEMALTECOS EN WASHINGTON DC

net lo puede escuchar en www. radioamerica.net; en Facebook: Radio América 1540/América 900. Para llamar puede marcar a los teléfonos 301 9621540 y 301 942350; para escuchar desde el celular también puede marcar al 712 7758127 y 605 4751690.

Guatemala, del 20 al 26 de mayo 2017 / Página 19

ALGUNAS ACTIVIDADES REQUIEREN EL CONSUMO DE MÁS LIQUIDOS

Hidratarse adecuadamente, ¿por qué es importante?

Salud

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Hidratarse adecuadamente, bebiendo ocho vasos de agua pura, puede traer beneficios a la alimentación, además que ayuda al buen funcionamiento del organismo. En tanto, una inadecuada ingesta de agua puede acarrear problemas, incluso serios advierte Karin Vásquez especialista en nutrición. Consumir ocho vasos de agua al día es la recomendación que hacen expertos en nutrición, quienes consideran que con la adecuada hidratación se pueden evitar problemas de salud que afecten a órganos del cuerpo. Karin Vásquez, especialista en nutrición en Guatemala, dice que lo recomendable es beber ocho vasos de agua pura, aunque esto no aplica a toda la población en general porque depende de varios factores. También tiene que ver el trabajo que realiza la persona y el funcionamiento del cuerpo o si padece de alguna enfermedad. “La hidratación al igual que la dieta va a ser en forma individualizada dependiendo de la persona, pero si tenemos catalogado que son ocho vasos mínimos que necesita de hidratación el cuerpo”, indicó. La experta señala que también se debe considerar las actividades que se realicen, porque algu-

Foto La Hora Archivo

nas se hacen bajo el sol o en lugares muy cálidos lo que provoca que exista más pérdida de agua a causa del sudor. Otro de los factores que influyen en la pérdida de líquidos radica en la actividad física, por ejemplo un trabajo en construcción u otro que requiera un mayor esfuerzo. “Hablamos de ocho vasos de agua pura como tal, no refrescos, no café, no gaseosas. Hay personas que toman fresco tres veces al día pero tiene que ser extra de sus bebidas normales”, aseveró. Algunas de las señales que se pueden observar cuando hay una deshidratación es en el tejido de la lengua que no debería estar blanco; la piel reseca y en niños hay casos en los que cuando tratan de llorar no pueden hacerlo porque no tienen líquidos, indica. ¿QUÉ OCURRE AL NO HIDRATARSE ADECUADAMENTE? Las consecuencias de no hidratarse bien recaen en los riñones, que son los órganos que depuran las toxinas del cuerpo. “En caso

Algunos trabajos requieren una mayor hidratación.

Foto La Hora José Orozco

Expertos en nutrición recomiendan que una hidratación adecuada se logra con el consumo de ocho vasos de agua diarios.

q u e no haya una hidratación adecuada, a l riñón lo que le toca es filtrar con todas las toxinas del organismo sin líquido y lo que hace esto es secar las paredes del riñón y se empiezan a dañar”, explica Vásquez. Al forzarse de esa manera los riñones, la persona puede llegar a padecer de insuficiencia renal. “Los riñones una vez se dañan y ya no hay vuelta atrás, la pared dañada del riñón ya requiere diálisis y hemodiálisis lo cual cambia el estilo de vida total”, agregó. Para prevenir este tipo de situaciones, la nutricionista recomienda que desde pequeños a los niños se les enseñe a tomar suficiente agua, además de incluir

frutas jugosas, que permiten la absorción de vitaminas en forma adecuada. Al registrarse temperaturas más altas, es necesario beber mucha más agua, considerar por lo menos dos vasos más. UNAS 9 DE CADA 10 PERSONAS NO SE HIDRATAN ADECUADAMENTE Según el Estudio de Hábitos de Hidratación, realizado en España, 9 de cada 10 personas promedio, no se hidratan adecuadamente. El cuerpo humano (por naturaleza) está compuesto por un 60% agua y el resto músculos. Lo que muchas personas ignoran es que con solo que baje un 2% el nivel de agua en el cuerpo, se corre riesgo de causar un daño al organismo al punto que algunas de sus funciones se vean alteradas o entorpecidas. Los seres humanos somos seres

vivos que dependemos mayoritariamente del agua para sobrevivir. Sin embargo, pareciera que la hidratación no ocupa un espacio prioritario en nuestras agendas. Un ejemplo de la falta de hidratación es que si la persona camina bajo el sol de mediodía y no se hidrata correctamente, pronto se sentirá más lento y comenzará con molestias recurrentes que le impedirán avanzar al ritmo al que empezó. En tanto el Instituto de Medicina de Estados Unidos y Canadá, (IOM por sus siglas en inglés), define los requerimientos mínimos de líquido para un adulto sano, de 3 litros al día para hombres y 2 litros para mujeres. Sin embargo, esto puede variar según el clima, el nivel de actividad física y la altura, entre otros factores. Este consumo puede estar compuesto por un 80% del consumo que se obtiene de cualquier bebida y el 20% restante de alimentos como frutas y vegetales.

Página 20 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

noticias el salvador LA INSEGURIDAD ES EL SEGUNDO MOTIVO

El factor económico es la principal razón de migración en El Salvador POR REDACIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

El 75.29 por ciento de las personas adultas que retornaron de manera forzada, entre enero y marzo de este año, a El Salvador reportaron que el principal motivo para dejar el país fue el factor económico, según la Dirección General de Migración (DGM). En el caso de la niñez y la adolescencia que fue deportada en ese mismo período, el porcentaje que dijo haber migrado por motivos económicos fue de 43.02 por ciento. Un estudio del Programa de Remesas e Inclusión Financiera reveló en 2016 que la mayor parte de población que migra a Estados Unidos se encuentra en edad laboral, entre los 31 y 42 años. Además, son trabajadores de baja calificación, con un grado de escolaridad superior a la media nacional, ligeramente mayor para las mujeres. El 45 por ciento de los entrevistados para el estudio tenía trabajo cuando migró, por lo que el análisis concluye que el problema de fondo es la diferencia entre las necesidades de las familias y los ingresos. De acuerdo con la encuesta, el ingreso mensual promedio de las personas salvadoreñas en ese país norteamericano equivale a más de 10 veces el salario mínimo de su país de origen. Los hombres migrantes reportaron un salario promedio de US$ 2 mil 909, mientras que las mujeres de US$ 1 mil 961. El ingreso total de estos migrantes en Estados Unidos supera el Producto Interno Bruto (PIB) total de El Salvador y su ingreso per cápita es 4.8 veces más grande al ingreso per cápita nacional. Como resultado de esto menos hogares de migrantes salvadoreños en esa región se encuentran por debajo de la línea de la pobreza que los de la región latinoamericana, señala el estudio. El documento resalta la importancia de las redes solidarias para la incorporación laboral de los

Foto La Hora AP

Un estudio del Programa de Remesas e Inclusión Financiera reveló en 2016 que la mayor parte de población de El Salvador que migra a Estados Unidos se encuentra en edad laboral.

nuevos migrantes, que en su mayoría llegan a vivir con familiares y amigos que ya habían gestionado que los contrataran para algún trabajo antes de que llegaran. Las remesas que envían estas personas son utilizadas en el país sobre todo para manutención, pero en el caso de El Salvador los encuestados mencionaron que sus envíos también sirven para cubrir gastos de salud, educación y para atención de inmuebles propios. El Salvador es uno de los países en Latinoamérica que más remesas recibe. Hasta julio de 2016,

las remesas habían crecido 6.2%, siendo el mayor crecimiento en el período reportado en los últimos 7 años. De acuerdo con la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples de 2014 el 20 por ciento de los hogares salvadoreños recibe remesas.

Metodología de estudio La metodología que se utilizó fue la realización de una encuesta enmarcada dentro del Programa de Remesas e Inclusión Financiera. Las fechas del levantamiento fueron del 4 al 20 de enero de 2016, se llevó a cabo en el Aeropuerto Internacional de El Salvador, Monseñor Oscar Arnulfo Romero. La población entrevistada fueron salvadoreños no residentes que visitaron el país.

OTRAS RAZONES PARA MIGRAR La segunda razón para migrar, de acuerdo con la DGM, es la inseguridad en el caso de la población migrante adulta y la reunificación familiar en el caso de la niñez y adolescencia.

CIFRAS Razones para migrar

Adultos Niñez y Adolescencia Factor económico 75.24% 43.02 % Inseguridad 12.43% 26.39% Reunificación familiar 11.47% 29.71% Violencia intrafamiliar 0.36% 0.67% Otros 0.50% 0.22%

Foto La Hora AP

El factor económico seguido de la inseguridad son los mayores motivos por los cuales miles de personas migran de El Salvador.

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 / Página 21

noticias honduras

DEPORTACIONES SE HAN REDUCIDO EN COMPARACIÓN CON 2016

Instan a tomar medidas para mejorar la atención y reintegración de retornados

Foto La Hora AP

Las deportaciones de personas hondureñas se redujeron en 21.7 por ciento en los primeros cuatro meses de 2017. POR REDACCIÓN LA HORA Lahora@lahora.com.gt

La atención y la reintegración de los migrantes centroamericanos es todavía un reto para los Gobiernos locales. Aunque las deportaciones han disminuido en comparación con el año anterior, se necesitan implementar medidas duraderas para asegurar el regreso seguro de las personas migrantes, advirtió la Organización Internacional para las Migraciones en un evento realizado en The Wilson Center. Las deportaciones de personas hondureñas se redujeron en 21.7 por ciento en los primeros cuatro meses de 2017, en comparación con el año pasado en ese mismo período. Este año se registran 15 mil 450 retornos forzados a Honduras, mientras que en 2016 para esta fecha la cifra era de 19 mil 721. A diferencia de otros años, ahora Estados Unidos es el principal país desde donde se dan los retornos. Los datos de las autoridades migratorias de los tres países del Triángulo Norte indican que 52.1 por ciento de los migrantes de-

portados fueron aprehendidos en ese país, mientras que 47.08 fue capturado en México. Jorge Peraza Breedy, jefe de misión para el Triángulo Norte de OIM, explicó en el evento que tras la crisis de niñez migrante en 2014 se prestó mayor atención al fenómeno de los retornos forzados y se promovió entre los gobiernos centroamericanos medidas para la prevención de la migración. Sin embargo, Peraza destacó que el principal problema de las deportaciones es que una vez retornados a su país de origen los migrantes, sobre todo los menores de edad, necesitan servicios de atención, ya que muchos regresan con padecimientos como ansiedad y depresión, o necesitan de asistencia jurídica. Según dijo, en 2014 y 2015 OIM apoyó a los gobiernos para fortalecer sus capacidades, pero si se quiere tener una solución integral y sostenible para los retornados se necesitan de medidas durables. En el caso de la niñez migrante la vulnerabilidad natural de su situación se agrava cuando se toma en cuenta que las principales ra-

zones para dejar el país son la pobreza y la violencia. Un estudio realizado por OIM indica que el 25 por ciento de las familias migrantes centroamericanas entrevistadas en los refugios estadounidenses eran monoparentales y el 45 por ciento eran biparentales. Además, en el 10 por ciento de los casos eran tíos o tías quienes estaban a cargo de los menores de edad y en el 4.3 por ciento eran los abuelos. En cuanto a la escolaridad de los encargados de la niñez, un factor que está relacionado a las posibilidades de desarrollo de la familia, 46.8 por ciento de los padres hondureños sólo tenían 6.2 años de estudios, mientras que las madres hondureñas tenían 6.5. En ese sentido la OIM instó a los gobiernos centroamericanos a tomar las medidas de fondo necesarias para procurar que los migrantes retornados, sobre todo los menores de edad, tengan condiciones adecuadas para su reintegración a la sociedad. De esta forma se podrá evitar que vuelvan a arriesgar sus vidas cruzado la frontera.

Foto La Hora AP

La niñez migrante es una de las más afectadas, tomando en cuenta las razones que los motivan a dejar su país.

Página 22 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

MÁS DE CUATRO DÉCADAS

La Liga Guatemala: un torneo de talla mundial en Reed Hook Brooklyn POR DOUGLAS GÁMEZ

predilecto, menciona Estrada. “Era un orgullo jugar en cualquier equipo en esas épocas. Creo que es por el nombre e historia que se ha hecho con el correr de los años de la Liga Guatemala”, comentó.

dgamez@lahora.com.gt

Con una historia forjada por migrantes junto a estrellas de las selecciones centroamericanas que han asistido a alguno de los Mundiales de Fútbol, la Liga de Fútbol Guatemala es un espacio que desde hace más de cuatro décadas reúne cada fin de semana a las culturas y familias de distintas partes del mundo para una tarde deportiva en la que pueden olvidarse del estrés de la semana laboral. Marvin Estrada, actual presidente de la Liga de Fútbol Guatemala, compartió con La Hora Voz del Migrante parte de las anécdotas e historia de este torneo anual que se disputa cada sábado entre mayo y octubre en una de las canchas de Red Hook Brooklyn, Nueva York. Estrada relata que el torneo futbolístico nació en 1973, proyecto fundado por Julio “el Caballo” Barrías, Aníbal Cierra, Rafael Cierra, Manuel Flores y Francisco Flores. Desde ese año se ha jugado sin interrupciones y es considerada como una liga “legionaria amateur”. En un principio participaron 32 equipos, el 90 por ciento de ellos conformados por guatemaltecos, el resto por migrantes de Colom-

bia, Ecuador, Costa Rica, El Salvador y Honduras. En la actualidad participan hasta ciudadanos de Líbano. “La visión de la liga siempre ha sido el deporte, porque en ello hemos encontrado un doctor por así decirlo. Es un alivio para la vida cotidiana de New York, que es una vida muy agitada, y en el fútbol nos despejamos del trabajo, del tráfico, de los problemas que traemos y el sábado se nos olvida por completo y compartimos en la cancha de fútbol donde no se habla de trabajo, ni de tráfico, ni de horarios. Todo eso desaparece”, reitera Estrada. TALLA MUNDIALISTA Según Estrada, la Liga de Fútbol Guatemala ha visto pasar entre las filas de sus equipos a jugadores de diferentes selecciones centroamericanas, como Javier Toledo, me-

FOTO LIGA GUATEMALA/FACEBOOK

Desde 1973 la Liga de Fútbol Guatemala es un espacio que busca unir a los migrantes en Nueva York.

diocampista de Honduras y quien jugó para ese equipo en el Mundial de España 1982. Asimismo, Luis Enrique Cálix “El Gavilán” campeón con Honduras en el torneo Uncaf en 1993, el salvadoreño Washington de la Cruz y Genaro Sermeño, el segundo representó a El Salvador en el Mundial de 1970, entre otros. “En esta liga han jugado -futbolistas- de talla mundialista, la lista es muy extensa en nombres de jugadores”, añadió el presidente de la Liga, quien participó primero

APANTES JUTIAPA ES SEGUNDO

A pesar del empate, Deportivo El Salto se afianza del primer lugar POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

El Deportivo El Salto empató 2-2 con el Deportivo Taly en la octava jornada de la Liga Guatemalteca Soccer MD y a pesar del resultado se mantiene sin conocer la derrota y en el primer lugar del grupo A del torneo, con 20 puntos.

FOTO LIGA GUATEMALA/LIGA GUATEMALTECA DE SOCCER MD

La Liga Guatemalteca de Soccer de MD se juega la octava jornada del torneo.

En otro partido, el Apantes Jutiapa FC se llevó tres puntos al vencer por la mínima al Deportivo Langley Park. Mientras que el Deportivo Valencia consiguió una victoria con un apretado marcador de 3-2 sobre el Deportivo Ipala. A la vez, el Deportivo Jicamapa ganó su encuentro con un 1-0 al Deportivo San Vicente. Por último, el Club Deportivo Novatos Canilla consiguió acertar un 3-0 al Deportivo Nacimientos. Con su victoria, el Apantes Jutiapa FC se acercó aún más al primer lugar de la tabla, quedándose en la segunda casilla con 19 puntos. Jicamapa es tercero con 17 puntos, mientras que Novatos Canilla se afianzó en la cuarta posición con 13 puntos. El Deportivo Nacimientos y Langley Park permanecen en la mitad de la tabla con 11 puntos cada uno. San Vicente tiene ocho puntos en la séptima posición,

Valencia le sigue con cinco puntos y cierra la tabla de posiciones Deportivo Taly con cuatro puntos en la novena casilla e Ipala en la décima con dos puntos. PUNTUACIÓN PERFECTA En el Grupo B, el Deportivo Las Crucitas goleó al Deportivo Noctun 4-0 y continúa como líder absoluto con 24 puntos, con ocho victorias, sin conocer la derrota o el empate. Noctun es a la vez el más cercano contendiente con el segundo lugar con 17 puntos. El Atlas quedó en la tercera plaza con 16 puntos, le sigue Antigua FC con 14 puntos, el FC Morazán es quinto con 12 unidades y Concepción con nueve en la sexta casilla. Mientras que River Plate y Candelareno son séptimo y octavo lugar respectivamente con siete puntos cada uno, La Reforma tiene cinco y Deportivo San José cierra la tabla con tres unidades.

como futbolista en varios equipos desde 1984, para luego dedicarse a la dirección técnica, con la cual ganó un campeonato para el equipo Pensativo. RECONOCIMIENTO HISTÓRICO El paso de jugadores mundialistas o reconocidos en sus países, la diversidad cultural y la calidad de los encuentros le han permitido al torneo ganar el respeto de la comunidad migrante y convertirse en un espacio de entretención

EN FAMILIA Además, destaca que la Liga ha permitido generar cercanía entre las comunidades de centroamericanos, sudamericanos y de otras partes del mundo, así como familiaridad, compartir alimentos, música y sobretodo fútbol. “Hay mucha cultura compartida en el parque, hay camiones de comida de diferentes partes de América Latina, de México, El Salvador, Colombia; Honduras, Los Ceviches Ecuatorianos”, comentó. “El apoyo mutuo y la unión han hecho la fuerza y hemos encontrado que el fútbol vence fronteras y culturas para hacerse una sola”, añadió Estrada. La familiaridad les ha permitido compartir extra cancha. Desde hace varios años celebran en septiembre la independencia de Centroamérica y México con música de Dj, marimba en vivo, piñatas y un torneo futbolístico contra equipos del Bronx Queens y de Boston.

Petén y Brisas dominan sus grupos en la Langley Park Soccer League POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Tras una séptima jornada de encuentros vibrantes y reñidas contiendas futbolísticas, el Petén FC comanda el grupo A de la Langley Park Soccer League con 19 puntos, mientras que el equipo Brisas es el líder

FOTO ARCHIVO LA HORA/ LIGA LP

Jugadores del Deportivo Juventud y Deportivo Reu disputan uno de los encuentros de la jornada de la Liga de LP.

del grupo B con 15 puntos. El Petén FC empató a dos goles en un disputado duelo con el Deportivo El Rincón. Mientras que Brisas derrotó a su rival de turno el Deportivo La Unión, con un marcador de 2-0. El Sacatepéquez sudó la gota gorda y venció al PSV con un apretado marcador, en un partido de 7 anotaciones, Sacatepéquez se llevó la victoria 4-3. Los Mismos por su parte derrotaron por la mínima de 1-0 al CD Asintal. San Martín también se llevó la victoria con el mismo marcador frente al Real San Luis. A la vez, el Deportivo Olivos consiguió sumar tres puntos al vencer 1-0 a Tiquisate. Mientras que el Deportivo Sibanense le propinó cuatro goles al Deportivo Altense, quien junto al 4-0 del Deportivo Juventud contra el Deportivo Retalhuleu se consignaron como las escuadras goleadoras de la jornada.

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 / Página 23

información útil

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales? MRA te ayuda a cambiar esa realidad. Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal. FOTO LA HORA/ CORTESÍA

La abogada Judy Freeman Schwank conversa desde Kentucky con “La Hora Voz del Migrante” para aclarar dudas relacionadas a conflictos penales y migratorios. POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

CONSEJERÍA LEGAL

Lo que el migrante debe evitar durante su estadía en EE. UU.

No portar documentos falsos, dar un nombre inexistente o incurrir en incidentes relacionados al consumo de alcohol y estupefacientes, son algunos de los delitos y faltas que más cometen los migrantes en sesión, cartera, bolsa o billeEstados Unidos y que po- tera. Es importante que no dría enfrentarlos con la Jus- compren documentos. Esta documentación pueticia de ese país. de tener un número que En esta segunda entrevista pertenezca a algún ciudacon la abogada de migración a nivel federal, Judy dano norteamericano y si Freeman Schwank, ofrece existe una denuncia eso puede ser moa los lectotivo para su res de La “No porte ninguna expulsión del Hora Voz identificación falsa, bajo país, porque del Migran- ninguna circunstancia” es considerado Judy Freeman Schwank te una serie un delito fedede consejos ral. para evitar Lo más iminfringir la portante es no portar ninlegislación de los Estados gún documento falso, lo Unidos y como consecuencia de ello convertirse en segundo es tener a la mano una persona susceptible de una identificación consular, una licencia de conducir de ser deportada. su país de origen. ¿Qué papeles debe tener a la mano un migrante? Lo primero y algo que es muy importante, es que ningún migrante tenga un documento falso en su po-

¿Y la licencia de conducir internacional que le ofrecen a los migrantes? No es necesaria, los engañan –diciéndoles– que la

licencia de conducir internacional es válida, eso no es así, solo les están quitando su dinero, pero si debe tener una ID consular, licencia o pasaporte, lo necesario es que lleve su nombre completo tal y como es.

¿Qué más debe evitar? Dar un nombre falso, no cargue ninguna identificación falsa, bajo ninguna circunstancia. ¿Y a los recién llegados a Estados Unidos? A las personas que acaban de venir dependiendo si llegaron con su visa y aplicaron a un asilo puede ser que su licencia tenga una vigencia temporal y ya se venció. A los que no, dependerá de cada tiempo de asilo estipulado, pero en Kentucky no se están aceptando las

licencias de las personas extranjeras.

las consecuencias, porque huir o no contar con un seguro agravaría la situación.

¿Cuál es el problema más recurrente ¿En cuánto a los que ha observado guatemaltecos? en los migrantes? Uno de los grandes proEl “drive under the in- blemas más recurrentes en fluence”, que en español las personas que represento quiere decir conducir bajo de Centroamérica, en espeel estado de influencia, que cial los guatemaltecos, tiene puede ser alcohol, drogas, que ver con dos cosas, pri-otro problema recurren- mero el abuso de alcohol; te es- dejar la escena de un algo que es generalizado accidente o choque, eso es en los hombres, dicen que un gran problema, puede solo tomarán una o dos cerponer a las vezas, toman personas frendiez o más y • Violencia doméstica te a un serio luego van a problema en • Conducir bajo los manejar. Eso efectos del alcohol las Cortes Fees gravísimo. derales. Lo segundo son los principales *En este caso problemas por los es la violencia la abogada re- cuales los migrantes son doméstica, eso comienda a los detenidos va relacionado conductores con el consumo involucrados de alcohol y eso en algún accidente perma- los pone –ante un problema– necer en el lugar y enfrentar a nivel federal y estatal, ante

una situación muy complicada porque en Estados Unidos son muy estrictos en estas situaciones. Van a velar porque la violencia doméstica y el manejo –de vehículos- bajo efectos del alcohol no se lleven a cabo. Son actividades que ameritan la deportación inmediata. ¿Cuál es el trato que les da EE. UU. a las víctimas de violencia doméstica? Las víctimas que están sufriendo violencia doméstica en su mayoría son mujeres, se establece si en el país de origen las golpeaban, violaban o quemaban, entre otros abusos, lo cual ha llevado a –las autoridades- declarar que los gobiernos tienen la obligación de proteger los derechos humanos y la integridad de todos los ciudadanos sin discriminación.

Página 24 / Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017

Recuerda tu guatemala

Huehuetenango

redacción la hora lahora@lahora.com.gt

Este departamento abarca la sierra de Los Cuchumatanes, la más alta cordillera de Centroamérica con alturas de hasta 4 mil metros. Es uno de los departamentos más grandes del país y posee un clima que va del frío al caliente y húmedo. Aquí tienen el nacimiento varios ríos, entre otros Selegua, Cuilco, Salinas y Chixoy. Huehuetenango está dividido en 31 municipios y tiene un alto porcentaje de población de descendencia maya, principalmente de la etnia mam, así como chujes, kanjobales, y jacaltecos; además posee la mayor concentración de pueblos mayas ya que de 22 comunidades lingüísticas posee 9 comunidades. El nombre de Huehuetenango fue tomado de la cabecera departamental, la cual en la época prehispánica se conocía como Xinabajul que significa “lugar entre barrancos”, capital del Señorío de los Mames. La ciudad de Huehuetenango se encuentra a una distancia de 264 km de la ciudad capital, a una altura de 1 mil 901,64 msnm. Sitios de Interés Sitio arqueológico Zaculeu La ocupación de este sitio se inicia en el periodo Clásico Temprano, su población es mam. En el año 1450 d.C. los mam se vieron obligados a abandonar parte de sus extensos territorios

Foto La Hora Archivo

La Laguna Brava es uno de los sitios más visitados por turistas en Huehuetenango.

por la invasión de los quichés’, aliados de los cachiqueles. Es una de las últimas ciudades de la época Prehispánica que alcanzó su mayor esplendor en el

Foto La Hora Archivo

El Museo Balam posee gran cantidad de artesanías y objetos históricos.

Postclásico Tardío. El sitio es administrado y protegido por el Ministerio de Cultura y Deportes. ¿CÓMO LLEGAR? De la ciudad capital por la carretera CA-1, donde se deberá conducir aproximadamente 264 kilómetros hasta llegar a la cabecera departamental de Huehuetenango. Luego deberá seguir unos 3 kilómetros de la cabecera hacia el oeste, con rumbo a la aldea de Zaculeu donde se encuentra el sitio arqueológico. Parque Central Antigua plaza de armas trazado en el siglo XV y construido en el XVII. El Parque Central ha sufrido varias modificaciones, la más reciente la que luce actualmente. Esta área de esparcimiento data del año 1900, era el centro de comercialización los días jueves y domingo, ya que en este lugar se celebraba el día de plaza, y no fue hasta en el año de 1930 cuando se construye el mercado municipal, entonces dejó de

cumplir con el objetivo de ser la plaza y se convierte formalmente en el Parque Central. En el año 2011 se le hacen algunas reformas y modificaciones convirtiéndose en la Plaza de Armas o Parque Central. Dentro del parque se ubica un mapa en relieve construido en 1846. Teatro Municipal José Ernesto Monzón Construido en el año 1912, originalmente este edificio recibió el nombre de Teatro Escolar, ya que en ambos costados se encuentran construidas dos escuelas, posteriormente se le denominó Teatro Municipal y en su momento fue sala de cine. En 1986 cuando se restauró y nuevamente tuvo realce se le dio el nombre del compositor huehueteco José Ernesto Monzón. Catedral Inmaculada Concepción construida en el año 1877. Originalmente era un edificio pequeño y por iniciativa de un párroco dominico, se construyó

una hermosa catedral que por más de cien años ha servido a los feligreses católicos como su centro de adoración al Ser Supremo y veneración a la Virgen de Concepción, patrona del departamento de Huehuetenango. La parroquia de la Inmaculada Concepción recibe esta categoría en el año de 1902, ya que anteriormente pertenecería la orden del curato de Totonicapán o el de los altos. Chiantla Ubicada a 6 kilómetros de la cabecera departamental de Huehuetenango, cuenta con una extensión territorial de 563 km cuadrados. Debido a sus condiciones escénicas posee una gran variedad de paisajes. Algunos atractivos turísticos de Chiantla son iglesia Candelaria de mediados del siglo XVI, donde se venera la imagen de la Virgen de Candelaria o Virgen de Plata, a la cual se le atribuyen múltiples milagros, lo que ha convertido la Villa de Chiantla en un lugar de peregrinación.

recuerda tu guatemala

Mirador Juan Diéguez Olaverri Ubicado a una altura de 3,300 msnm donde se tiene una vista panorámica de la parte suroeste de la cadena volcánica del país y excelentes paisajes. En este lugar se encuentra una plaqueta con el poema a Los Cuchumatanes”, escrito por este personaje. Laguna Magdalena Ubicada a una distancia de 33 km de la cabecera municipal de Chiantla con un tiempo aproximado de dos horas 15 minutos. Se encuentra en medio de dos montañas entre los límites de San Juan Ixcoy y Chiantla en la comunidad Magdalena, alimentada por un riachuelo de aguas cristalinas que nace 500 metros arriba. El recorrido se inicia en la comunidad por un sendero a la orilla del riachuelo, el cual forma parte del encanto del lugar. En el trayecto se encuentran dos cabañas que la comunidad pone al servicio de los visitantes que quieran pasar una noche en el lugar y disfrutar de una noche fría y con suerte apreciar el curso de las estrellas. Sendero Ecoturístico La Maceta Se encuentra dentro del Parque Regional Municipal, su entrada se ubica sobre la carretera que conduce a Todos Santos Cuchumatán en el kilómetro 299. El recorrido es de 786 metros en

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 / Página 25

ascenso, el cual se hace durante 90 minutos aproximadamente, se puede hacer con el apoyo de guías comunitarios locales. La mayor atracción en este sitio lo constituyen las sorprendentes formaciones naturales de rocas gigantes, una pequeña laguna y una catarata de unos 35 metros de altura que se desprende de la laguna. Posee un entorno natural único que se armoniza con las actividades ceremoniales que realizan los sacerdotes mayas-mames. Un destino muy visitado, se localiza en un valle espectacular, a 49 km de la ciudad de Huehuetenango y aproximadamente 305 km de la ciudad capital. Es visitado por turistas que llegan para visitar la iglesia Católica que posee más de 400 años, se recomienda hacer un pequeño recorrido para conocer la cultura viva de este municipio, donde hombres y mujeres utilizan su traje típico único en Guatemala. Todos Santos Cuchumatán Se realizan caminatas desde la cabecera hacia el parque regional municipal, donde se pueden apreciar vistas panorámicas en la cima de la Sierra de Los Cuchumatanes. Los días recomendables para visitar este hermoso pueblo de cultura viva en la Sierra de Los Cuchumatanes son miércoles y sábados. Durante las fiestas patronales del municipio el 1 de noviembre, Todos Santos se convierte un

Foto La Hora Archivo

El Teatro Municipal José Ernesto Monzón fue construido originalmente en 1912.

lugar perfecto para visitar por las múltiples actividades culturales que se llevan a cabo, tales como la carrera de caballos, visita al museo autóctono, recorrido por el cementerio, apreciar el baile de los moros, entre otros. Depresión geológica El Cimarrón Ubicado en la comunidad La

Trinidad del municipio de Nentón dista 30 km de la cabecera municipal. El recorrido inicia un kilómetro después de la aldea Trinidad con dirección a Gracias a Dios, frontera con México. En la orilla de la carretera, que es asfaltada, hay un estacionamiento donde se deja el vehículo y se inicia el recorrido por un sendero rocoso que guía al visitante hasta

llegar a El Cimarrón, pasando por distintas vistas panorámicas que se disfrutan durante la caminata. El Cimarrón es un agujero de forma cilíndrica con un diámetro de 175 metros, y con una profundidad de más de 170 metros, su formación sigue siendo un misterio. Para llegar a El Cimarrón se aconseja contactar a un guía turístico autorizado.

Foto La Hora Archivo

La Laguna Magdalena se encuentra en medio de dos montañas entre los límites de San Juan Ixcoy y Chiantla.

Durante las fiestas patronales del municipio el 1 de noviembre, Todos Santos se convierte un lugar perfecto para visitar.

Página 26 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

consejos prácticos

Chilaquilas de tortilla Rinde 30 chilaquilas Ingredientes para la salsa: 8 tomates roma cortados a la mitad 1 chile pimiento cortado en cuartos ½ cebolla amarilla cortada a la mitad 4 dientes de ajo sal y pimienta al gusto Ingredientes para las chilaquilas: 3 tomates Un manojo de cebollín 1 queso fresco 6 huevos, separadas las claras de las yemas sal y pimienta al gusto 30 tortillas aceite vegetal para freír Procedimiento: Para preparar la salsa. En una licuadora, agregar los tomates, chile pimiento, cebolla y dientes de ajo. Licuar hasta que esté uniforme. Echar salsa licuada en una olla, y llevar lentamente a un hervor para que se cocine, sazonando con sal y pimienta. Si sienten que necesitan más líquido, agreguen un par de cucharadas de agua a la vez. Normalmente no necesito agregarle nada de agua a la salsa al prepararla. Ahora preparemos las chilaquilas. Cortar los tomates en cubos pequeños y picar el cebollín. Deshacer con un tenedor el queso, y combinarlo con el tomate y cebollín. Calentar 5 tortillas en el microondas, por 40 segundos. Esto es para que podamos trabajar más fácil con las tortillas, y evitar que se quiebren a la mitad al doblarlas. Colocar una tortilla en un plato o un paño de cocina, y agregar una cucharada de la mezcla de queso fresco en una de las mitades de la tortilla, doblar la tortilla a la mitad. Continuar haciendo esto con el resto de las 4 tortillas. Prefiero trabajar por grupos de 5 tortillas. Con una batidora eléctrica, montar las claras de huevo hasta que estén espumosas, y mientras se sigue batiendo, agregar las yemas una a una, mezclando bien luego de agregar cada una hasta que estén perfectamente combinadas con las claras. Al final, tendrán una mezcla espumosa. Calentar un sartén grande de teflón con aceite vegetal tomar una de las tortillas rellenas y cubrirla con la mezcla de huevo. Se me hace más fácil agarrar la tortilla con la mano y sumergirla en el huevo. Quitarle el exceso y colocarlo en el sartén caliente (con cuidado). Freír hasta que esté de un color dorado, y darle la vuelta. Freír de nuevo hasta que esté dorada. Sacar del sartén y colocar en un plato, continuando el proceso hasta que se termine el queso. Luego que estén preparadas, servir las chilaquilas con suficiente salsa encima. Notas: Como de esta receta salen suficientes chilaquilas, pueden dejar que se enfríen completamente en el plato, y cubrir el mismo con film plástico antes de guardar en la refrigeradora. Para recalentarlas, encontramos que para dos chilaquilas, es ideal meterlas al microondas en un plato cubierto por un minuto.

Los productos para esta receta los encuentra en:

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo. Receta por The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com  info@thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen  twofoodies

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 /Página 27

DÍGANOS QUÉ SE SIENTE... Migrar para poder tener un futuro y ofrecer algo mejor a la familia... Ver desde lejos a un país que se quiere pese a que no dio oportunidades... Ser una historia de éxito con poco reconocimiento... Cuéntenos su historia porque en

Estamos para escucharlo y contárselo al resto

Página 28 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

noticias de estados unidos Por SADIE GURMAN

WASHINGTON Agencia AP

Algunos legisladores acusan al presidente Donald Trump de haber obstruido la justicia tras revelarse que el director del FBI, James Comey, escribió en sus apuntes que el mandatario le había pedido que hiciese a un lado la investigación del exasesor de seguridad nacional Michael Flynn.

EL TEMA ES DEMASIADO COMPLEJO

¿Terminará Donald Trump su Presidencia?

La versión no hizo sino aumentar la alarma de los legisladores demócratas, que ya desde antes de que despidiese a Comey la semana pasada pensaban que Trump estaba tratando de impedir una pesquisa sobre la relación entre sus colaboradores de la campaña presidencial y Rusia. Surgieron nuevos pedidos de un investigador especial y el senador Richard Blumenthal dijo en un comunicado que “estamos presenciando una obstrucción de la justicia que se desarrolla en tiempo real”. La obstrucción de la justicia, no obstante, es un tema complejo, tanto en el plano legal como en el político. Y varios expertos coinciden en que podría resultar difícil demostrar que el Presidente se pasó de la raya. Lo que hay que saber sobre el tema: ¿QUÉ SIGNIFICA OBSTRUIR LA JUSTICIA? En pocas palabras, impedir que las autoridades --policías o fiscales-- puedan investigar situaciones y hacer cumplir las leyes. ¿QUÉ SE SUPONE QUE HIZO TRUMP? Comey escribió que Trump le pidió que pusiese fin a una investigación de Flynn cuando ambos se reunieron en febrero en la Casa Blanca. Comey, quien es sabido que toma notas de sus reuniones más importantes, relató el episodio en un memo que escribió poco después de la conversación, según un allegado al exfuncionario que vio el documento y habló

Foto La Hora: Susan Walsh, Archivo

El exdirector del FBI, James Comey.

Foto La Hora: AP/Evan Vucci/Archivo

El Presidente de EE. UU. está nuevamente en el ojo del huracán tras circular versiones de que el exdirector del FBI, James Comey, escribió en sus notas que el mandatario le pidió durante una reunión que dejase de investigar al exasesor de seguridad nacional Michael Flynn por sus lazos con Rusia.

con la Associated Press a condición de no ser identificado. Flynn se había visto obligado a renunciar como asesor de seguridad nacional por mentir acerca de la naturaleza de sus contactos con el embajador ruso. La Casa Blanca negó que Trump haya dicho lo que le atribuye el memo de Comey.

¿UN PEDIDO DE ESE TIPO CONSTITUIRÍA UNA OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA? En un plano estrictamente legal, el pedido de Trump no se encuadraría dentro de los parámetros contemplados por la justicia que constituirían obstrucción de la justicia, según expertos. No hay estatutos que contemplan esa situación específica. “Nadie escribiría estatutos federales con esta situación en mente porque es algo extraordinario”, que rara vez se da, dijo Jens David Ohlin, decano de la Cornell University Law School. Inmiscuirse en una investigación federal podría ser visto como una obstrucción de un procedimiento judicial. Pero el fiscal tendría que demostrar que el presidente estaba tratando de influir en la investigación mediante métodos irregulares, y demostrar eso puede ser difícil. Jonathan Turley, profesor de derecho de la George Washington University, dijo que Trump puede ofrecer varios argumentos en

su defensa. “Puede decir que planteó un tema que le preocupaba relacionado con un viejo conocido”, indicó Turley. “Eso no quiere decir que el pedido no fue algo totalmente inapropiado y, francamente, estúpido”. ¿HAY ALGUNA PRUEBA? Los Memos de Comey pueden ser valiosos en una investigación de posible obstrucción. “Es un relato escrito de Comey casi contemporáneo de lo que dijo el Presidente”, indicó Bob Bauer, quien fue consejero de la Casa Blanca durante la Presidencia de Barack Obama. “Eso es obviamente un elemento muy poderoso”. Pero al no haber grabaciones, un memo puede ser visto como algo que no demuestra nada, como la versión de un bando que se contradice con la del otro, señaló el exfiscal Jonathan López. Al margen de esto, hay un testigo: Comey. “La mejor forma de saber lo

que pasó en ese encuentro sería llamarlo como testigo”, dijo la exfiscal de distrito de Michigan, Barbara McQuade. ¿HAY OTRAS POSIBLES MEDIDAS? Incluso si no se lo halla culpable de haber violado alguna ley, un pedido de ese tipo puede generar un juicio político. “Hay un patrón -el despido de Comey y decirle que ponga fin a la investigación de Flynn-, cosas que hace porque quiere frenar una investigación para que no involucre a los altos funcionarios de su gobierno, y tal vez a él mismo”, señaló Ohlin. “Es una forma de tratar de aprovecharse de su posición que resulta intolerable”. Pero Turley cree que eso puede no ser suficiente. “Lo que tenemos es un memo en el que un Presidente le hace preguntas muy inapropiadas a un director del FBI”, manifestó. “Esto no alcanzaría ni siquiera para un juicio político”.

noticias de estados unidos Por Anne K Walters

Washington/Moscú, Agencia dpa

La presión sobre el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en torno a los supuestos vínculos de su gobierno con Rusia creció esta semana luego de que la prensa difundiera una versión según la cual éste solicitó que no se investigaran conexiones rusas del exasesor de Seguridad Nacional Michael Flynn. Según “The New York Times”, Trump le pidió al recién destituido director del FBI James Comey que no investigara este tema, lo que, de confirmarse, implicaría un intento de obstrucción a la Justicia y una violación de la ley. La versión se desprende de un memorando supuestamente escrito por Comey al término de un encuentro con Trump. El presidente salió al cruce de la información horas después el pasado miércoles, asegurando ser víctima de una campaña de prensa. “Ningún político en la historia (estadounidense) ha sido tratado peor o más injustamente”, sentenció ante un grupo de graduados de la Guardia Costera. Las últimas revelaciones de prensa aceleraron las tratativas de los congresistas demócratas para la formación de una comisión independiente y la designación de un fiscal especial que investigue los lazos de la campaña presidencial de Trump y Rusia, según explicó el congresista Elijah Cummings, miembro de las comisiones de Supervisión e Inteligencia de la Cámara de Representantes. “Dicho de manera simple, los republicanos no están haciendo su trabajo en identificar la responsabilidad del presidente”, dijo Cummings. El republicano Paul Ryan, presidente de la cámara, dijo que el Congreso tiene la “obligación” de supervisar al presidente Trump y llamó a cotejar cuidadosamente todas las cuestiones relativas a sus diálogos con Comey. “Nuestro trabajo es ser responsables, sobrios y enfocados sólo en reunir los hechos”, dijo Ryan. La Comisión de Inteligencia del Senado pidió tener acceso al memorando de Comey o cualquier otra documentación afín. En una carta dirigida al actual director interino del FBI, Andrew McCabe, la comisión solicitó que se le entregara “cualquier nota o memorando elaborado por el ex director vinculado a cualquier comunicación que pudo haber tenido con altos funcionarios de la Casa Blanca o el Departamento de Justicia relacionados con las investigaciones sobre los esfuerzos de Rusia” por influir en las elecciones de 2016. La comisión envió otra carta a Comey solicitando su compare-

Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017 / Página 29

CRECE LA PRESIÓN SOBRE TRUMP POR SUPUESTOS NEXOS CON RUSIA

Una mala semana para Trump

Foto La Hora: AP/Russian Foreign Ministry via AP

Al capítulo relacionado con el exdirector del FBI, James Comey, se suma el escándalo desatado el lunes 15 de mayo, por la reunión que el presidente Trump sostuvo con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Serguei Lavrov.

cencia ante el organismo. Por su parte, el republicano Jason Chaffetz, presidente del Comité de Supervisión de la Casa Blanca, anunció el miércoles que ese organismo de la Cámara de Representantes se reunirá el 24 de mayo para analizar el tema. ESCÁNDALO POR REUNIÓN CON LAVROV El capítulo vinculado a Comey se sumó al escándalo desatado el lunes por lo ocurrido durante una reunión de Trump con el ministro de Relaciones Exteriores

sor nacional de Seguridad, Herbert Raymond McMaster, negó que esto fuera cierto, mientras que Trump se defendió al día siguiente alegando que tenía “todo el derecho” de compartir información y asegurando que sólo había entregado datos sobre terrorismo y seguridad aeronáutica. El presidente ruso, Vladimir Putin, salió el pasado miércoles a respaldarlo y ofreció revelar una transcripción de las conversaciones. “Si el Gobierno estadounidense lo ve posible, estamos dispuestos a poner a disposición del Senado y la Cámara de Representantes una transcripción de la conversación entre Trump y Lavrov”, afirmó Putin durante una conferencia de prensa en Sochi con el primer ministro italiano, Paolo Gentiloni. El mandatario restó importancia a la polémica acerca de si Trump había revelado información clasificada a Lavrov y afirmó que Estados Unidos atraviesa un período de creciente “esquizofrenia política”. Además, Putin bromeó y aseguró que debería haber reprendido a su ministro si realmente Trump le dio información confidencial, ya que Lavrov no le dijo nada al respecto. El mandatario también se mostró molesto por cómo en la actual situación política estadounidense se está sembrando cizaña con una retórica antirusa. “O no entienden que esto daña a su propio país, lo que significa que son estúpidos, o lo comprenden claramente, lo que significa que son peligrosos y corruptos”, afirmó.

ruso, Serguei Lavrov, y el embajador ruso, Serguei Kislyak, el 10 de mayo en Washington, que tuvo el miércoles nuevas secuelas. Según la prensa, allí Trump reveló datos sensibles de inteligencia relativos a un supuesto plan de la organización Estado Islámico para perpetrar atentados en aviones a través de ordenadores portátiles. Estos datos le habían sido entregados por Israel y su difusión, de ser cierta, pondría en peligro fuentes de inteligencia y relaciones diplomáticas. En una primera reacción, el ase-

Exdirector del FBI encabezará investigación Trump-Rusia Por ERIC TUCKER

WASHINGTON Agencia AP

El Departamento de Justicia designó el pasado miércoles al exdirector del FBI Robert Mueller como asesor especial para supervisar una investigación federal sobre una posible coordinación entre Rusia y la campaña de Trump para influir en la elección presidencial de 2016. El nombramiento del miércoles se

da en medio del creciente clamor de los demócratas para que una persona ajena al Departamento de Justicia se haga cargo de la pesquisa con enormes implicaciones políticas. También se da después de las revelaciones del martes de que el exdirector del FBI, James Comey, escribió en un memo que Trump le había solicitado poner fin a una investigación en torno al exasesor de seguridad nacional, Michael Flynn.

Foto La Hora: AP/Evan Vucci, Archivo

El exdirector del FBI, Robert Mueller, encabezará la investigación sobre una posible coordinación entre Rusia y la campaña de Trump.

Página 30 / Guatemala, del 20 al 26 de mayo de 2017

don meme

Comunicaciones no logra pasar a semifinales y los satirizan con memes POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

La eliminación de Comunicaciones en el camino a la final del Torneo Clausura 2017 fue el centro de varios memes que usuarios compartieron esta semana en las redes sociales de Facebook y Twitter, que dejaron en evidencia la mala temporada que tuvo el equipo crema que

no podrá volver a repetir títulos esta temporada y le deja el camino libre a Municipal para que se reivindique. Las críticas de los internautas se centraron en los cambios surgidos en la dirección de Comunicaciones y la mala racha que tuvieron este año.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Name the lakes in Guatemala and draw the country lines for México, Belize, Honduras, El Salvador and Nicaragua. Nombra los lagos de Guatemala y dibuja las líneas para los países México, Belice, Honduras, El Salvador y Nicaragua.

Find the meaning of the Guatemalan sayings, and draw a line between the saying and their respective meaning. Encuentra el significado de las diferentes expresiones guatemaltecas, y dibuja una línea para unir la expresión con su respectivo significado. ALBOROTO

Viaje corto alrededor de algún área aledaña

COLAZO

Sin dientes

PUSHITO

Helado casero

CUENTERETE

Persona Habilidosa

LEN

Desorden

¡QUE BUZO!

Centavo

CUQUITO

Cosa

SHOLCO

Poco de algo

¡Busca las respuestas la próxima semana!

Guatemala, del 20 al 26 DE mayo de 2017 / Página 31

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE MAYO de 2017