Voz del Migrante 21-10-2017G

Guatemala, semana del 21 al 27 de octubre de 2017 | Época IV | No. 25 SUPERMIGRANTE

Natali Guerrero la líder juvenil identificada por las causas sociales

EJEMPLAR GRATUITO

RECUERDA TU GUATEMALA

Costumbres y tradiciones en el Día de los Santos y Difuntos

CUMBRE SERÁ UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCERLOS

Doblemente héroes: Proyectos de migrantes y retornados que buscan combatir la pobreza

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

Foto La Hora Facebook Reginaldo Haslett-Marroquín.

Reginaldo Haslett-Marroquín, es uno de los exponentes de la Cumbre de Migrantes y Retornados.

CUMBRE SERÁ UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCERLOS

Doblemente héroes: Proyectos de migrantes y retornados que buscan combatir la pobreza

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

MIGRAR POR MOTIVOS ECONÓMICOS

El aporte de guatemaltecos en el exterior es innegable, alrededor de 1.8 millones envían remesas a Guatemala en virtud que debieDe acuerdo con el Organismo de las ron salir ante la falta de oportunidades.

Naciones Unidas para la Migración El espíritu emprendedor de los nuestros (OIM), las principales causas por las florece y por ello de los mismos migrantes que migran las personas encuestadas y personas retornadas al país van surgienson la búsqueda de empleo, motivos do propuestas que buscan el desarrollo sostenible de sus comunidades para intentar económicos, reunificación familiar, increar mejores condiciones así lograr que seguridad, violencia y otros. menos personas decidan migrar y lo arries“Si se suman las causas: búsqueda guen todo. de empleo, envío de remesas, falta Estos proyectos buscan contribuir para mejorar la vida de guatemaltecos que sode oportunidades en la comunidad, breviven en las áreas rurales y algunas compra de vivienda y poner un neurbanas del país, y podrían ser clave para gocio, descubrimos que casi 55.2% cambiar las condiciones de pobreza en la de la población es impulsada a migrar que viven sumidos más de 10 millones de por cuestiones económicas”, señala la personas en Guatemala.

La Cumbre de Migrantes y Retornados, OIM. a realizarse el 20 y 21 de octubre en Quetzaltenango, ofrecerá una oportunidad única para conocerlos y generar propuestas e ideas en esa dirección. mentos más difíciles cuando tomó la decisión de migrar, y así le pasa a todos.

RETORNARON A CAJOLÁ PARA En entrevista para La Hora Voz del MiAYUDAR A LA COMUNIDAD grante, la guatemalteca recordó que uno de Dejar a su familia fue uno de los retos más los momentos más tristes de su estadía en difíciles para Marina Barillas cuando deci- el extranjero fue cuando murió su padre, a dió irse a Estados Unidos. Dejar a sus seres quien dejó de ver por muchos años al no queridos fue para Barillas uno de los mo- poder viajar a Guatemala.

Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017 / Página 3

noticias Por ello, afirma que la migración es un problema más grande de lo que parece y aunque a veces lo hacen parecer pintoresco, muchas personas ignoran que las secuelas son para toda la vida.

Con 66 años, los recuerdos que tiene de la migración son dolorosos; hubiera sido muy diferente si hubiera dejado el país “por un viaje de placer”.

“Los estadounidenses no migran para acá ¿para qué?, si están bien en su casa… porque no hay necesidad de migrar… no están en las necesidades de nosotros, de salud, educación, bienestar”, comentó.

Barillas dejó el país hace 41 años, y aunque el tiempo pasa las condiciones que la motivaron a tomar esa decisión continúan. “Cuando yo me fui las condiciones no eran tan tremendas como hoy, muy poca gente pasaba por el desierto, corríamos eso sí, pero no como hoy, he visto de jóvenes que han encontrado muertos en Arizona”, relata.

Por la conciencia que le generó su experiencia la entrevistada decidió retornar al país y aportar con soluciones en Cajolá, Quetzaltenango. Resalta que no importa que al principio sea una o cinco personas las que se libren de una realidad en la que dejar el país sea la única alternativa.

Al regresar a Guatemala no había pensado en contribuir a las comunidades, pero en Estados Unidos coincidió con otro guatemalteco que también visualizó un proyecto de beneficio que derivó en la Asociación Grupo Cajolá.

En cifras 1.8 millones

de personas envían remesas a 1.5 millones de hogares en Guatemala.

96.8 por ciento de remesas proceden de Estados Unidos.

Un 35%

ÁREA RURAL CONCENTRA UNOS 7 MILLONES DE POBRES Las áreas rurales son las más afectadas y donde se concentra más la pobreza, según los Informes Nacionales de Desarrollo Humano (IDH) que elabora el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.

De acuerdo con los informes, cada vez más empleos se vuelven vulnerables, con salarios bajos y sin protección social. Un estimado del 70 por ciento de la población trabaja en la informalidad.

El reporte señala que el área rural del país

sumaba más de 7 millones de personas en pobreza mientras que en la urbana la cifra es alrededor de 3.5 millones, lo cual daría un estimado de más de 10 millones de personas viviendo en la pobreza.

El IDH sirve para medir el progreso conseguido por un país basado en tres dimensiones básicas del desarrollo humano: disfrutar de una vida larga y saludable, acceso a educación y nivel de vida digno, que en la actualidad no han logrado mejorar.

por ciento de las remesas son usadas para la inversión y ahorro.

aviar a campo abierto, bajo un contexto diferente al que existe en la actualidad, lo que lograría romper con el esquema económico imperante.

“El flujo de la riqueza, capital, y oportunidades siempre ha sido acaparado por unos pocos, eso es aquí en Estados Unidos y Guatemala es peor, en otros países es un poco mejor, pero en general este ha sido el patrón que nunca se ha perdido”, dijo.

Para Haslett-Marroquín, el origen de los problemas que existen en Guatemala se debe en gran parte a la desigualdad en el acceso a recursos, créditos, educación y a la creatividad.

Por eso, el objetivo de su proyecto es TALLERES Y BECAS presentar opciones para las comunidades El proyecto de ayuda a la comunidad por rurales para que puedan lograr una “revoparte de la Asociación surgió hace tres años lución de ideas” y flujo de capital, con la y apoya en diversas áreas, “por ser maestra propuesta de una industria específica para Foto La Hora. estoy apoyando y hemos desarrollado, por Los proyectos de migrantes y retornados buscan mejorar la vida de las comunidades, y el desarrollo educativo. ejemplo, algunos programas de educación como introducir Conalfa”.

Algunos de los programas que impulsa la Asociación son talleres y espacios dedicados a tejedoras, apicultura, miel, carpintería, una granja de gallinas ponedoras, un centro de internet y un salón de clases para niños en edad preescolar.

También tienen un programa de jóvenes becados para que continúen con sus estudios universitarios. Se logró abrir una biblioteca en donde se desarrolla el programa “Ayudando con tarea” en el que todos los niños tienen acceso a insumos para la elaboración de sus tareas.

“A toda la mujer se le ha dado el empoderamiento para saber algo más que no sea solo cultivar la milpa, o su trabajo agrícola, ahora tienen otras habilidades, y en eso es lo que he venido a apoyar, desde barrer el piso y asistirlas con una licenciatura en educación con la que estoy aportando”, comentó Barillas.

“LA REVOLUCIÓN DE LAS GALLINAS” Otro proyecto innovador impulsado por migrantes es el dirigido por el guatemalteco Reginaldo Haslett-Marroquín, de profesión agrónomo y residente en Minnesota, Estados Unidos.

El proyecto del guatemalteco es conocido como “La Revolución de las Gallinas” el cual consiste en que los agricultores cuen- Foto La Hora. ten con un nuevo diseño de producción El proyecto del guatemalteco es conocido como “La Revolución de las Gallinas”.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

Viene de la página 3 rediseñarla.

Para el entrevistado, con revolución se refiere a reestructurar la manera en que se trabaja en la industria aviar, con un esquema diferente.

La propuesta es completa y se espera que su impacto sea el triple porque implica un cambio económico y ecológico a nivel social.

El proyecto plantea que en lugar de que las gallinas estén encerradas en un solo lugar, las aves de corral puedan estar en un terreno libre, lo que permite que el suelo se regenere y mejore la producción de huevos.

Por ahora, el modelo ya se implementa en México y en Minnesota lugar donde surgió este proyecto. En Guatemala se evalúan los lugares donde podría introducirse el modelo de la “Revolución de las Gallinas”.

Haslett-Marroquín, cuya migración no fue por el aspecto económico, asegura que proyectos como el que plantea sí pueden dar una salida viable para las familias guatemaltecas que están urgidas de un cambio y mejoramiento de vida.

Por ello apunta a que el mensaje que desea llevar a las instituciones como el PNUD, la Embajada de Estados Unidos y otros actores, es que si la migración no ha logrado ser frenada se debe a la falta de innovación de proyectos desarrollados en Guatemala.

FAO: JUVENTUD DEBE SER PRIORIDAD Diego Recalde, representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en Guatemala, considera que la promoción de empleos en las áreas rurales debe estar focalizada en jóvenes y por eso se hace necesarios programas y proyectos.

“Guatemala es un país muy joven poblacionalmente hablando, su pirámide poblacional está llena de jóvenes y ahí vemos las cifras del empleo, 100 mil jóvenes deberían ocupar plazas, pero hay solamente 20 mil plazas que absorbe el mercado”, indicó.

Foto La Hora: CORTESÍA.

Marina Barillas vivió por más de 40 años en Estados Unidos.

Para Recalde, las pequeñas y medianas empresas deberían ser prioridad de las políticas públicas para lograr cubrir la brecha de personas que no tienen un empleo digno y que al final buscan migrar.

De acuerdo a la FAO, el fenómeno migratorio en México y Centroamérica requiere ser tratado de manera integral y no solo afrontar los aspectos de seguridad de Estado sino desde sus causas estructurales.

La migración debe verse como una posibilidad de desarrollo y no solo un problema, indica Carlos Beduschi, Oficial de Políticas de Desarrollo Rural de la FAO.

DESARROLLO SE ESTANCÓ Gustavo Arriola, coordinador del IDH, en Guatemala, dijo que se ha demostrado en los últimos años que han existido retrocesos importantes en los índices de desarrollo humano.

Los otros componentes referentes a salud y educación tampoco han mostrado algún avance significativo y de no existir un cambio, los retrocesos seguirán.

Para 2020, es probable que la tendencia sea de estancamiento porque no se prevé que existan cambios sustantivos en los próximos años.

Para que este pronóstico pueda cambiar, debe existir una política social mucho más fuerte, que pueda mejorar las condiciones de los servicios sociales, indicó Arriola.

“No se ha logrado generar suficiente empleo en los sectores que la gente trabaja, entonces en ge-

neral vemos que los cambios que se requieren son bastantes fuertes, requieren reformas muy profundas al país. Es difícil que con el esquema actual que tengamos se puedan ver cambios en el corto plazo, por eso es tan importante pensar en las reformas que se están proponiendo actualmente”, dijo.

Sin cambios políticos que permitan una reestructura del Estado, que puedan promover mejores condiciones de desarrollo, el entrevistado considera que las condiciones de pobreza seguirán con la misma tendencia, hacia a una sociedad desigual.

Arriola reconoce que el aporte de remesas al país es indispensable, sobre todo considerando que si el mismo no existiera, las condiciones de la población serían incluso peores.

CUMBRE DE MIGRANTES, UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCER PROPUESTAS Andrés Cano, de Socialab, entidad organizadora de la Cumbre de migrantes que se realizará en Quetzaltenango el próximo 20 y 21 de octubre, dijo que han identificado a migrantes con iniciativas autosostenibles, que generan empleo digno y aportan nuevas capacidades de producción a territorios y comunidades de origen.

“Hemos identificado a personas en Estados Unidos con Cantidad expresada en miles de habitantes Área modelos que han sido aproAño 2011 Año 2014 bados como exitosos y que Urbana 2.8 3.5 pueden replicarlos en sus Rural 6.5 7 comunidades de origen, utilizando la capacidad y movimiento de persoFuente: Estadísticas IDH (Cifras aproximadas y expresadas en millones de nas locales”, indicó. habitantes).

Otra de las oportunidades podría residir en el mercado rior, en donde las comunidades puedan tornados se presentarán distintos modelos, tanto locales como internacionales, nostálgico, venta de participar.

Otro ejemplo citado por Cano es del que están aprovechado las remesas para productos típicos de Guatemala en el exte- guatemalteco Marcos Antil, que creó enfocarse en el desarrollo.

Xumak, una empresa que emplea perModelos y experiencias como las de Foto La Hora. sonal operativo residente en Guatemala. Reginaldo Haslett-Marroquín y Marina Andrés Cano de Socialab.

Durante la Cumbre de Migrantes y Re- Barillas serán parte esencial del evento.

Población en pobreza en miles de habitantes

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

supermigrante

CON RAíCES DE GUATEMALA Y EL SALVADOR

Natali Guerrero la líder juvenil identificada por las causas sociales

POR GRECIA ORTÍZ

gortiz@lahora.com.gt

Identificada con las culturas y costumbres de El Salvador y Guatemala, la joven de padres migrantes de ambos países, Natali Guerrero es una líder juvenil que lucha por las causas sociales a favor de niños y adultos de escasos de recursos a quienes apoya por medio de actividades artísticas.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, Guerrero comenta que desde niña aprendió los bailes típicos de Guatemala y El Salvador, así como teatro, incluyendo una obra de Monseñor Óscar

Romero.

Con el baile asegura que se ha sentido identificada con las dos culturas (Guatemala y El Salvador), y recuerda que desde que tenía ocho años sus papás la querían involucrar en actividades artísticas, porque notaron que tenía carisma.

“A la edad de 8 años entró a una compañía de baile… en donde aprendí a bailar y modelar, después de ahí mi maestro quería que yo me metiera a concursar en eventos de belleza, quería que yo

brillará más…”, recuerda.

La misma entidad en donde aprendió a bailar la llevó a conocer y participar en eventos que se desarrollaron en varios estados.

Con el tiempo también llegó a participar representando a El Salvador en un concurso de belleza en el cual obtuvo la corona.

No conforme con lo conseguido, la joven continuó con ese deseo de superarse y participó en más certámenes de belleza, “siempre me han gustado los concursos de belleza, porque eran una manera en que yo pude sobresalir y pude crecer como persona”.

Asegura que le gusta y disfruta todas las actividades en las que participa porque le ha permitido conocer a más personas de raíces latinas, y eso le concedió la oportunidad de trabajar con diseñadores de varios lugares.

Guerrero logró fundar una compañía de baile y modelaje que se encarga de enseñar y orientar a las jóvenes para que participen en certámenes y eventos de belleza.

EVENTOS CON SENTIDO SOCIAL Y aunque el glamour siempre está impregnado en sus clases, Guerrero insta a sus alumnas a ser parte de eventos enfocados en obras sociales, ya que su meta es promover la ayuda a personas de escasos recursos.

Recientemente la joven viajó a Guatemala y El Salvador en donde pudo participar en la entrega de ayuda recaudada en diferentes eventos, y asegura que fue una experiencia que nunca olvidará.

En julio pasado trabajó en un Fashion Show, cuyo objetivo era recaudar fondos, varios

Foto La Hora Cortesía

Actualmente dirige una compañía en donde comparte sus conocimientos a otras jóvenes.

diseñadores participaron en el event o .

Ahora se prepara ser parte de un certamen a realizarse en diciembre próximo, y todo lo que recauden será dirigido para apoyar a niños de Guatemala y El Salvador.

La joven comentó que este año fue nombrada como Líder Juvenil Guatemalteco, “estoy muy honrada de tener ese título porque estamos promoviendo la juventud y eso es algo muy importante para mí… a mí me gustaría ayudar a los niños a salirse de esas cosas (actividades negativas o delincuencia), porque me gustaría que sigan con sus metas”, destacó.

Aunque no vive en Guatemala o El Salvador, Guerrero asegura que se siente enamorada de los dos países, su cultura y gente. Además de las actividades de modelaje, estudia Negocios en la Universidad, porque quiere mejorar las capacidades de la compañía que dirige.

SU FAMILIA LA APOYA SIEMPRE De Guatemala, asegura que le gusta la calidez de las celebraciones, y recuerda principalmente una Caravana del Zorro a la que asistió y de El Salvador menciona su experiencia al observar un desfile en San Miguel.

“Aquí en Estados Unidos la vida es muy rápida y me gusta mucho Guatemala y El Salvador, porque cuando tú estás en Guatemala vives la vida feliz, tranquila y me encanta, yo aquí trabajo y voy a la escuela, allá en Guatemala me puedo sentar junto a mi familia a comer y sentarme con ellos”, reitera.

Entre sus comidas favoritas menciona el revolcado y pepián

de Guatemala, así como las pupusas salvadoreñas.

Uno de sus planes a futuro es participar en el certamen de Nuestra Belleza Latina y Miss Universo, con cualquiera de los dos países de donde es originaria.

Finalmente añade que todo lo que ha logrado también ha sido gracias al apoyo de su familia, la cual ha estado presente y apoyándola para conseguir sus metas.

“Le quiero agradecer, a toda la gente que de alguna manera me ha apoyado en un evento, concursos y que han estado al lado mío, les agradezco a esas personas que son muy difíciles de encontrar en esta vida. A mí familia en Guatemala y El Salvador por ser mi gran apoyo, principalmente mis padres a quienes quiero con todo mi corazón”, afirma.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, DEl 21 al 27 de octubre de 2017

supermigrante ENFOCADA EN EL APOYO A SU COMUNIDAD

Wendy Rosales: “En esta vida nada es imposible si uno tiene perseverancia” POR GRECIA ORTÍZ

gortiz@lahora.com.gt

A la edad de dos años la guatemalteca Wendy Rosales dejo el municipio de Chiquimulilla, Santa Rosa junto a sus padres, quienes ahora viven en Los Ángeles, California, lugar en el que la joven se ha destacado en el mundo del modelaje con una visión de labor social en su comunidad.

Para Rosales ser guatemalteca es su máximo orgullo según relató a La Hora Voz del Migrante, y aún más cuando representa al país en eventos de modelaje, afirmando que nunca es tarde para lograr lo que se propone.

Ese esfuerzo y dedicación, harán que la guatemalteca emprenda una nueva aventura en República Dominicana, lugar donde se involucrará en nuevos proyectos relacionados al modelaje.

Su profesión de modelo asegura que le atrajo desde los 16 años, y destaca que sus papás siempre han sido un soporte para los

Foto La Hora Producciones Elias

sueños que ha conquistado.

“Habían concursos pequeños de belleza o clases de modelaje, y para ayudarme entre a una escuela de modelaje en donde se pagaba mucho dinero, mis papás no tenían mucho para ayudarme en eso y decidí conseguirme un trabajo para yo poder esos gastos, pero desafortunadamente pidieron más”, recuerda.

Para lograr sus metas, la joven asegura que ha trabajado arduamente, pues siempre ha sido consciente de la situación económica de su familia. Recientemente fue nombrada con el título de “Queen of the Continents USA”.

En ese sentido agradece a toda su familia, amigos y a Natali Guerrero por el apoyo que le ha permitido cumplir sus metas y sueños. Para dicho evento, la joven se mantiene en preparación tanto física como mental para representar bien el título y a Estados

La guatemalteca asegura que se siente orgullosa de sus raíces.

Unidos.

“No es fácil, pero en esta vida nada es imposible si uno tiene la perseverancia de seguir y luchar por sus sueños, y esa es mi motivación con perseverancia para alcanzar los sueños y eso es lo hago, y me motiva con las demás chicas”, comenta.

A pesar de tener más tiempo de vivir en Estados Unidos, Rosales afirma que no olvida sus raíces guatemaltecas y Chiquimulilla siempre está presente en su vida.

ENFOCADA EN LA AYUDA COMUNITARIA Y aunque los eventos de belleza ocupan la mayoría de su tiempo, sus aspiraciones también van encaminadas a ayudar a niños de escasos recursos de Centroamérica, pues considera que hoy no se le presta atención a la seguridad alimentaria de los niños.

El año pasado, cuando portó el título de Miss Guatemala USA, Rosales, visitó la aldea “El Aguacate” en Chiquimulilla de donde es originario su papá, en esa oportunidad organizó un convivió navideño para niños.

La lectura es uno de sus pasatiempos preferidos y practicar obras sociales, pues con frecuencia se le puede ver en centros comunitarios a donde llega para aportar como voluntarias, además, estudia Comunicaciones de Negocios en la Universidad.

Su comida favorita son los tamales de chipilín, chuchitos y enchiladas, porque además de ser de Guatemala, tienen un sabor único, asegura.

Otro de los aspectos que destaca Rosales, es que Guatemala necesita de más unión, porque considera esa es la clave para salir adelante.

“A las niñas que tienen los mismos sueños que yo y que Natali tiene, les quiero decir que sigan adelante, y que luchen por sus sueños no importa si tropiezan y caen, porque se tienen que parar y seguir adelante porque todo en esta vida es posible, no importa lo que digan lo demás”, menciona.

Foto La Hora Mardoqueo López

Wendy Rosales participará en un evento en República Dominicana.

Foto La Hora Mardoqueo López

El modelaje es una de sus pasiones desde los 16 años.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre 2017

Noticias Guatemala Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Tras conocerse que congresistas de la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos pidieron más sanciones para guatemaltecos implicados en actos de corrupción que involucren a ese país, migrantes guatemaltecos expresaron su satisfacción por la medida que podría concretarse.

Sobre la misiva de los representantes del Congreso de los Estados Unidos dirigida al secretario de Estado de EE.UU., Rex Tillerson, el migrante guatemalteco Juan Carlos Pocasangre expresó su apoyo total a la posibilidad de quitarles la visa a políticos señalados de corrupción.

De acuerdo con el connacional, la petición de los congresistas es acertada en tanto opinó que la carta de la viceministra de relaciones exteriores en la que le pide a Iván Velásquez que se limite a no inmiscuirse en asuntos internos “es errada”.

“La Cicig se hizo básicamente para eso, si Guatemala estuviera libre de corrupción, pues que tire la piedra el primero que esté libre de pecado, sino hubiese problemas de corrupción no se tendría que decir eso, porque hasta ahora no creo que el señor Velásquez se esté inventando a las personas

VALORAN ESFUERZOS DE IVÁN VELÁSQUEZ AL FRENTE DE CICIG

Migrantes apoyan propuesta de sanciones a guatemaltecos implicados en corrupción que han sido acusadas de corruptas…”, comentó.

SE LES OLVIDA QUE SON EMPLEADOS PÚBLICOS Ana María Tejada quien reside en California coincidió con Pocasangre, porque cree que eso es lo que merecen los políticos corruptos que no tienen respeto para el

país ni para el pueblo y se consideran dueños de Guatemala.

En la actualidad no hay respeto, dignidad ni ética, en la política de Guatemala porque lo único que interesa son los negocios que puedan hacer, aseveró Tejada.

“Se les olvida que son empleados públicos, pero ellos tienen que trabajar para el pueblo y por el pue-

blo, no entiendo porque se creen que son los dioses los que mandan al país, hacer y deshacer, ellos están muy equivocados. Me alegro mucho si el Congreso de los Estados Unidos les quita sus visas…”, afirmó.

PETICIONES HAN SIDO ESCUCHADAS Juan García de Rhode Island,

quien en otra ocasión también expresó que pedirían el retiro de visa de diputados, mostró su beneplácito a la acción que dejaría sin ingreso a diputados guatemaltecos a los Estados Unidos.

Las peticiones de apoyo han sido escuchadas principalmente por la congresista Norma Torres, afirmó García.

El migrante considera que limpiar la corrupción de Guatemala es difícil porque se puede ver la resistencia de los círculos de poder para evitar ser investigados y atacar a la Cicig.

“Nosotros los migrantes desde acá estamos con el pueblo guatemalteco y vamos a seguir en esta lucha porque no queremos que la corrupción siga dañando a nuestro país y expulse más guatemaltecos”, comentó.

Los connacionales coinciden en que la petición de los legisladores estadounidenses es acertada.

Mynor Aguirre, residente en Maryland, cree que este es el mejor paso que puede tomar el Congreso de los Estados Unidos, “yo creo que es una decisión acertada por algunos miembros del Congreso de Estados Unidos, porque estos representantes del estado de Guatemala, no deberían tomar estas ventajas personales, políticas y partidarias”.

Foto La Hora: AP/Archivo

Los guatemaltecos expresaron su rechazó a la corrupción e impunidad, y a la vez rechazaron el actuar de las diputados del pasado 13 de septiembre al firmar el Pacto de Corruptos.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Página 11

SE INICIA INSTALACIÓN DE AGUA PARA 196 FAMILIAS DE ESCUPIJÁ

E

l martes 3 de octubre, con el financiamiento de Montana Exploradora de Guatemala se iniciaron los trabajos para instalar agua potable a 196 familias en la aldea Escupijá, del municipio de Sipacapa.

Al acto de inauguración acudieron representantes mineros, líderes y autoridades de la comunidad, así como el alcalde municipal, Carlos Domingo, y los encargados de la empresa constructora.

También participaron en la celebración enviados del Instituto de Fomento Municipal (INFOM), entidad del Estado que se encargó de hacer los trámites de preinversión para legalizar el proyecto.

Acudieron, asimismo, una gran cantidad de vecinos de Escupijá, quienes querían presenciar el acto a fin de confirmar si era cierto que se iniciaban los trabajos, como se les había ofrecido durante mucho tiempo.

El presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE), Santos Ambrosio, expresó su satisfacción por el comienzo de la construcción, pues esto ha sido un sueño de la comunidad durante muchos años.

La gerente del INFOM, Dora López, fue la encargada por parte del Estado de tramitar el proyecto de agua potable para la aldea Escupijá.

En su turno, el alcalde agradeció a la Mina Marlin por el financiamiento y al INFOM por apoyar con los trámites la obra de agua potable para Escupijá. Agregó: “Todo el esfuerzo ha valido la pena, pues esto ya es un hecho”.

En tanto, el gerente del Departamento de Desarrollo Sostenible (DDSS), René Pérez, elogió el trabajo conjunto entre la comunidad y el COCODE, y les recomendó “no bajar la guardia hasta el final”.

Al mismo tiempo, felicitó a los vecinos por iniciar la obra con felicidad, por lo que les pidió que, igualmente, cuando se llegue a la culminación de los trabajos todo sea en paz, en armonía y en un ambiente de alegría.

La actividad culminó con un almuerzo, el cual fue repartido entre todos los asistentes a la celebración, tras escuchar los discursos y realizar el corte de la cinta simbólica y la colocación de la primera piedra.

El gerente del Departamento de Desarrollo Sostenible, René Pérez, destacó el ambiente festivo que hubo en el acto.

El alcalde de Sipacapa, Carlos Domingo, se unió a los agradecimientos a Montana Exploradora por financiar la obra.

La gerente del INFOM en San Marcos, Dora de López, pidió a los vecinos apoyar a quienes ejecutarán la obra.

Página 12 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre 2017

Noticias PIDEN SER INCLUIDOS EN DIáLOGO NACIONAL

Organizaciones de Occidente en Los Ángeles rechazan corrupción Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La coalición de Organizaciones de Occidente de Guatemala en Los Ángeles CA., condenó la corrupción e impunidad con que la que señalan opera el Gobierno, a la vez que solicitaron ser incluidos en los mecanismos de diálogo a nivel nacional.

Las organizaciones migrantes que firman un comunicado consideran que los múltiples actos de corrupción develados en los últimos días son muestra de la encrucijada que se vive en Guatemala y que ha logrado deteriorar los poderes del Estado.

Desde el bono que recibió el presidente Jimmy Morales y altos mandos del Ejército, hasta las reformas del “Pacto de Corruptos” aprobadas por los diputados el pasado 13 de septiembre.

Los migrantes dijeron sentirse con la autoridad moral, dado su aporte a la economía nacional, de manifestar y pedir que se les incluya en el diálogo nacional.

Indicaron que en un acto de solidaridad con la población guatemalteca, manifiestan su rechazo y condena en contra de la corrupción e impunidad que opera en el gobierno.

INSISTEN EN RENUNCIAS Las organizaciones se unen a las peticiones ciudadanas que motivaron la marcha del pasado 20 de septiembre e insisten en la renuncia de los diputados que firmaron el pacto de impunidad, para que sean juzgados y castigados “por traición a la patria”.

Otra de sus peticiones es que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) acelere las investigaciones, para que el argumento de detractores del organismo internacional no tenga credibilidad.

“Que las cortes dicten sentencia en los casos pendientes, que cumplan con su deber, y que se conviertan en parte de la solución y dejen de ser un problema”, expresaron.

Al mismo tiempo piden al pueblo de Guatemala a que se mantenga en firme en sus demandas y “que no se deje engañar por quienes dicen defender al pueblo, pues estas son pirañas disfrazadas que quieren llegar al poder al seguir devorando a Guatemala”, por lo que hacen un llamado a continuar con la petición de depuración de los tres poderes del Estado.

Foto La Hora: AP/Archivo

Los guatemaltecos expresaron su rechazó a la corrupción e impunidad, y a la vez rechazaron el actuar de las diputados del pasado 13 de septiembre al firmar el Pacto de Corruptos.

PIDEN RENUNCIA DE PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE Y DIPUTADOS

Connacionales en Nueva York se unen a protestas ciudadanas Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Foto La Hora: AP/Archivo

Connacionales manifestaron frente al Consulado de Nueva York.

Con banderas y canciones de protesta, un grupo de migrantes guatemaltecos de Nueva York se manifestó en contra de la corrupción y se unió al llamado realizado por la sociedad civil guatemalteca para reunirse en las plazas del país.

Connacionales residentes en Nueva York asistieron el pasado sábado a una manifestación frente a las instalaciones del consulado de Guatemala en esa ciudad, acto que coincidió con el llamado a protestar en las plazas públicas del país.

Al compás de la música

del cantautor Héctor Manuel, los connacionales cantaron y manifestaron frente al consulado del lugar.

En ese lugar los connacionales expresaron su rechazo a los abusos de gobernantes hacia la ciudadanía.

“Otra vez nos unimos para pedir que se cumplan nuestras demandas que no son negociables, la renuncia del presidente Jimmy Morales, vicepresidente Jafeth Cabrera, renuncia de las y los diputados, principalmente de quienes se han manifestado como

aliados y partícipes de la corrupción e impunidad”, afirmaron.

También pidieron juicio para el alcalde Álvaro Arzú y solicitaron que cuando se hable del dialogo se les incluya como sector migrante.

Indicaron que se necesitan acciones concretas para cumplir con las necesidades urgentes de Guatemala que han sido ignoradas y son vitales para abordar la problemática nacional, por lo que aseguraron no se detendrán hasta obtener “una nueva primavera”.

Guatemala, del 21 al 27 DE octubre de 2017 / Página 13

noticias guatemala

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales?

MRA te ayuda a cambiar esa realidad.

Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal.

Foto La Hora: AP/Archivo

La niñez del Altiplano guatemalteco es la más propensa a migrar y a ser repatriada.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

ALTIPLANO, MAYOR EXPULSOR DE MIGRANTES

El mal llamado “sueño” americano sigue atrayendo a niños y adolescentes Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Recientemente el Observatorio Regional de Migración Infantil (Oremi) dio a conocer que 2 mil 983 niños, niñas y adolescentes guatemaltecos fueron repatriados de México y Estados Unidos en los primeros seis meses del año.

De acuerdo con este observatorio, el altiplano guatemalteco es una de las regiones en las que migran más menores de edad hacia Estados Unidos en busca del “sueño americano”.

Pobreza, violencia, falta de políticas públicas, entre otras, están entre las mayores causas de migración de la niñez y la juventud guatemalteca. Pero en el caso del Altiplano, se cree que hay un elemento más.

“Aquí hay una cosa sociológica o simbólica, está muy presente lo del ‘sueño americano’, cuando ya

EN CIFRAS

algunas personas o familiares han tenido como cierto éxito Niñez repatriada en la migración, ya empiezan a mandar remesas, se empieza a constituir una comunidad allá en esa región, niños y adolescentes ven como su perspectiva *Primeros seis meses del 2017 de futuro, como su esperanza de poder continuar su dementada. sarrollo el migrar” señaló Cuando llegan a Estados Otto Rivera, del Oremi.

Unidos, las condiciones Segú Rivera, muchos tampoco son muy favorapiensan: Yo quiero estar bles. El gobierno de Trump allá porque mi hermano está teniendo una política está allá, porque mi primo antimigración muy fuerme manda fotos desde Dis- te, eliminó dos programas ney y empieza en el imagi- esenciales para los Dreanario a volverse como una mers, cada vez las y los niprioridad el querer migrar, ños y adolescentes migran sin tomar en cuenta todas en una situación de vulnelas condiciones de riesgo y rabilidad tanto en el tránvulnerabilidad que se hace sito pero también cuando de la migración indocu- llegan están propensos a ser

2015 14,498 2016 12,512 2017 2,983 *

Foto La Hora

En 2017 ha disminuido la repatriación de menores. México sigue siendo el país que más niños y adolescentes deporta.

¿QUÉ ES EL OBSERVATORIO?

occidente del país, específicamente concenEl Observatorio Regional cuyo principal objetivo trada en San de Migración Infantil es compartir información Marcos, Hue(Oremi), es una iniciativa sobre el fenómeno de la huetenango y del Proyecto Binacional a migración de niñas, niños y Quiché. favor de la niñez migrante adolescentes acompañados y La migración H o n d u r a s - G u a t e m a l a , no acompañados. en esa zona es por las condiciones de retornados a sus países de región de donde proceden vulnerabilidad en que se origen, aunque el proceso las niñas, niños y adoles- encuentran y señalan que tarde más, señaló. centes migrantes guatemal- coincide con el mapa de la De acuerdo con Oremi, la tecos deportados es la zona pobreza del INE.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017

EDITORIAL

Migrantes solidarios Recientemente informamos con detalle sobre la Cumbre de Migrantes y Retornados a realizarse el 20 y 21 del presente en Quetzaltenango, evento que es una muestra fehaciente de la solidaridad del guatemalteco y, sobre todo, de aquellos que han tenido la necesidad de buscar en la migración el futuro que su propia patria no les ofrece. Es un encuentro de empresarios y emprendedores de un tipo muy especial porque todo el sentido del evento es justamente compartir experiencias y alentar a otros a emprender actividades productivas, demostrando que hay gente en el país que realmente quiere aportar y no simplemente sacarle provecho a un sistema podrido por la corrupción.

Se trata de compartir experiencias de gente que vive o ha vivido en Estados Unidos y que aprendió no sólo a aprovechar oportunidades sino a generarlas. Son personas que por necesidad y generalmente huyendo de la pobreza, tuvieron que emprender ese duro viaje que lleva a experiencias muy difíciles que cuesta entender, especialmente a nuestros funcionarios que dicen que la gente se va porque quiere. Y tras ver cómo funcionan otros sistemas, donde el imperio de la ley hace que no existan regímenes de privilegios y donde la componenda no tiene cabida porque es el esfuerzo y el trabajo honrado lo que permite competir en un mercado que no se acomoda a intereses particulares, retornados y migrantes comparten con sus compatriotas esas visiones que pueden marcar una enorme diferencia.

Si algo nos hace falta en Guatemala es aquel sentido de solidaridad que en 1976 nos permitió superar la peor tragedia sufrida por causas naturales, pero que poco a poco fue desapareciendo cuando se persiguió a quien se preocupaba por los demás porque era tildado de

comunista, estribillo que hasta la fecha sigue siendo el petate del muerto hasta para espantar a los que creen en la lucha contra la corrupción.

Guatemala le debe muchísimo a los migrantes y lo mismo podemos decir de los retornados, tanto los que han vuelto por propia iniciativa como los que han sido retornados a la fuerza.

No sólo han sido el motor que mantiene la economía, misma que se detuvo en buena medida porque la lucha contra la corrupción frenó infinidad de negocios que giraban alrededor de los negocios sucios, sino que demuestran que quieren a su país y a su gente y sin egoísmos ni voracidad alguna, están apostando a la solidaridad como un instrumento de desarrollo colectivo que pueda generar nuevas y mejores oportunidades, por lo que esta Cumbre constituye un ejemplo de lo que verdaderos emprendedores pueden hacer.

Minutero Pensando en los demás y no sólo en su nariz los migrantes del país muestran que hay gente capaz

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Luchemos por una mejor Guatemala Guatemala está dividida por la crisis actual, nos estamos atacando entre los mismos guatemaltecos, estamos perdiendo la paciencia y la desesperación nos puede llevar a un enfrentamiento entre distintos sectores por diferencias en nuestra forma de pensar, lo cual no es bueno, tenemos que unificar criterios e ideas, para poder liderar a Guatemala hacia la verdadera prosperidad, que la prosperidad que se pregona en muchos espacios no sea únicamente en documentos o en palabras.

No perdamos la esperanza de ver un mejor futuro para nuestros hijos y nietos, no todo está perdido, si tenemos paciencia y pensamos en el futuro de nuestro país nos daremos cuenta que aún tenemos oportunidad eligiendo democráticamente a personas honestas y comprometidas a trabajar por el país, que nos representen dignamente y que vean el bien común y no intereses particulares, que no tengamos que salir más a las calles a manifestar nuestro descontento por la forma en que hacen su trabajo, yo creo firmemente en esta posibilidad, pero para llegar a esto tenemos que recorrer juntos el camino de la unidad y tomar las mejores decisiones y así juntos podamos celebrar el que haya paz y justicia verdadera, que sería la forma de salir de esta pobreza en la que el país está hundido a causa de la corrupción y la falta de acción de nuestras autoridades.

Con una justicia verdadera y autoridades honestas, Guatemala será un país próspero

del que podremos seguir sintiéndonos orgullosos de ser chapines, tengo fe en que este día llegará y que los guatemaltecos que vivimos fuera de nuestra patria podamos por fin regresar a un país mejor al que dejamos por las causas que ya todos sabemos.

La unidad nacional es fundamental para salir de esta crisis, pero no tenemos que permitir que nos sigan engañando con falsas promesas y proyectos que no existen, los juegos políticos son los que han usado para engañar a la población y siempre hemos caído en esa trampa y rápidamente nos decepcionamos por el mal comportamiento de las personas en las que confiamos para representarnos.

Es tiempo de meditar bien y creer que podemos salir de esta coyuntura y que no se vuelva a repetir, estamos en una crisis creada por los mismos guatemaltecos, así que los guatemaltecos tenemos que salir de esto.

Hemos sido ejemplo para muchos países por nuestra lucha pacífica, manifestamos nuestro descontento con argumentos válidos, sin violencia y con valor, sabemos que cada uno de nosotros tenemos una lucha interna para cambiar el rumbo de este país, no perdamos el horizonte y llegaremos bien a un mejor destino.

Los migrantes tenemos mucho que aportar a nuestro país, lo hemos demostrado, pero necesitamos tener la oportunidad para poder incidir más en el desarrollo y bienestar de nuestra gente.

Cooperativa para los migrantes guatemaltecos

Las cooperativas pueden ser una opción verdadera para desarrollar muchas acciones que beneficien a los migrantes guatemaltecos en el extranjero y sus familiares en las comunidades de origen, partiendo de que todos los guatemaltecos que tomaron la decisión de dejar el país en busca de mejores oportunidades, quieren regresar a sus comunidades cuando hayan condiciones ideales para incorporarse inmediatamente a las actividades socioeconómico productivas de su entorno comunitario.

Todos los guatemaltecos que nos encontramos lejos de nuestra tierra, anhelamos regresar y hacer vida de nuevo en ambientes aceptables que permitan satisfacer las necesidades básicas de todo ser humano.

Los esfuerzos mancomunados y corporativos son las herramientas con las que actualmente contamos los seres humanos para hacerle frente a un modelo de desarrollo que pueda contribuir al desarrollo integral de la nueva Guatemala, que todos llevamos en el alma y corazón.

Es aquí donde la diáspora debidamente organizada por municipio de origen en los países con mayores índices de recepción de guatemaltecos, en este caso los que residen en los Estados Unidos, deben iniciar procesos de organización donde participen todos los actores de cada región, presentando una propuesta convincente a las autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores, Conamigua, entre otras, para que dentro de sus actividades cotidianas apoyen los esfuerzos de Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Teléfono +502 54108722

por Fredy Muñoz

zuletacargo@gmail.com

organizar a los migrantes por municipio de origen; procesos que serán base preliminar para desarrollar toda una estrategia de la formación de un Megaproyecto Cooperativo, donde las remesas sean el nutriente básico impulsor del desarrollo, partiendo de una estrategia de desarrollo regional que estimule a cada migrante a invertir en una estructura financiera que vele por sus derechos, intereses y beneficios, de la cual él mismo será parte, con la contraparte de sus familiares en Guatemala.

En los países desarrollados de Europa, como Alemania y Francia, el cooperativismo ha sido la base de su desarrollo, pues de esta manera se puede crear riqueza y empleos, porque basan sus acciones y actividades en principios democráticos con participación activa de todos sus miembros.

La inter cooperación ha posibilitado la puesta en marcha de un mercado solidario donde muchas cooperativas trabajan conjuntamente, apostándole a la economía solidaria; asumiendo en sociedad los principios y valores como la solidaridad, la gestión democrática, la responsabilidad social, el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades y salario entre hombres y mujeres.

La fortaleza de la cooperativa radica en el compromiso del grupo humano que la conforman, esto debido a que hay responsabilidades compartidas y repartidas entre sus miembros, siendo un principio igualitario, por excelencia.

Los socios y socias tienen el derecho a estar informados acerca de las

actividades y acciones, participando en ellas, aportando sus opiniones y votando, pues se aplica el principio de una persona socia, un voto.

Entre las normas cooperativas más importantes destacan la adhesión voluntaria y gratuita, abierta a todas las personas y sin discriminación alguna y la gestión democrática de la empresa por parte de los socios mediante asamblea, asimismo, las personas socias contribuyen equitativamente al capital de sus cooperativas y gestionan los beneficios de forma democrática e igualitaria.

Es pues oportuno lanzar esta idea de cómo los migrantes guatemaltecos en el extranjero pueden ser promotores y gestores de su propio desarrollo por medio de un modelo cooperativo, en el que las remesas sean el elemento principal e impulsor de las actividades económico productivas que se puedan identificar y, priorizar para el despegue de sus comunidades de origen, compartiendo estas inquietudes con todas las instancias de gobierno, organismos internacionales y otras que deseen cooperar en estas formas de desarrollo comunitario.

En mis años de experiencia en proyectos de desarrollo no veo otro modelo, que no sea por medio de las cooperativas, donde los migrantes podamos iniciar un proceso real de desarrollo, en el cual podamos hacer incidencia y convencer al Gobierno de Guatemala para que apoye dichas iniciativas, porque contamos con recursos y disposición de emprender proyectos pilotos, innovadores y replicables, de acuerdo a las condiciones de cada municipio de origen.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

OPINIÓN guatemala noticias

Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Página 15

Por Elmer A. Sandoval

POR GUILLERMO CASTILLO

elmandina04@verizon.net

eduardo@redcipi.com

Cumbre de migrantes, retornados y agenda bilateral entre EE. UU. y Guatemala La “Estrategia de Diásporas técnicas migrantes” responde a la agenda bipartidista, republicana y demócrata en Estados Unidos (EE. UU), por lo que la “I Cumbre de Migrantes y Retornados” en Xela pasa a ser un referente de la agenda bilateral entre EE. UU. y Guatemala al cumplirse los objetivos: IV: Articular e implementar políticas donde las comunidades locales, organizaciones civiles, grupos contra la corrupción, indígenas, deportados, migrantes, grupos marginados, otros y los gobiernos locales sean consultados en el diseño, participación en la ejecución y evaluación de las actividades y planes que afectan dichas comunidades, organizaciones y gobiernos.

V. Articular programas de apoyo para reducir la pobreza, crear empleos y promover el crecimiento económico equitativo en áreas que contribuyen a un gran número de migrantes.

La “Cumbre de Migrantes y Retornados” impulsada por SocialLab e IDGT busca generar nuestro propio norte al: 1. Ser una oportunidad de articulación entre migrantes en EE. UU. México, deportados, sus familias y las comunidades de aquí y allá.

2. Articular migrantes que asuman un rol activo en la transformación social y económica del país.

3. Generar un nuevo sistema productivo en el espacio transnacional.

4. Integrar a quienes regresan y transformar comunidades desde lejos.

5. Articular políticas de protección y promoción de los derechos y bienestar de la población migrante.

Por el otro lado las Diásporas migrantes “educamos para no emigrar” (cita UGE) mediante la generación económica y cultura de paz donde “Los migrantes estemos en la mesa, no sobre la mesa” (cita obispo Juan Carlos Méndez).

Es prioritario “articular el tercer sector migrante al tercer sector local en Centroamérica el servicio / producto / microfranquicia / industria cultural / conocimiento correcto, entregando lo que se necesita, donde se necesita, cuando se necesita” (cita Edgar Castillo Barillas) para: 1. Fomentar la creación de productos y servicios en la Base de la pirámide 2. Fomentar la creación de cadenas de suministros incluyentes.

3. Fomentar una alianza para el desarrollo y la innovación en el tercer sector.

“Nosotros los pueblos, unidos por un mundo mejor, somos puente y articulamos nuevas fronteras y puentes de oportunidades al servicio de las pobres y cansadas masas de microempresarios y migrantes ansiosas de ser libres económicamente al incentivar la unidad familiar y filantropía comunitaria con tan solo un clic.” (cita IL Mondo Immaginare).

“Imagine magnánimos arquetipos y generaciones invirtiendo en nodos de emprendedores” - IMAGINE 21. (cita Guillermo Castillo).

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

Asimilando sin olvidar de dónde venimos Deseo comenzar esta columna agradeciendo a Dios que me dio la oportunidad de llegar a este país hace algunos años, y ahora me encuentro en una de las mejores y difíciles etapas de mi vida, criando a mis hijos en un ambiente completamente distinto al que conocí en mi niñez. He llegado a la conclusión que solo no puedo cumplir esa responsabilidad que tengo delante de Dios pues nuestros hijos no nacen por accidente, nacen con propósito.

Mencionare algunos en esta edición Son bendición para los padres.

Son los que adornan nuestros hogares y eventualmente quienes velaran por nosotros en nuestra vejez.

Son el fruto de nuestro esfuerzo (véanlo como una de las mejores inversiones familiares).

Son los que nos responsabilizan a ser mejores padres cada día, y dar un buen ejemplo, comenzando en el seno de nuestros hogares y luego afuera, donde quiera que estemos seamos dignos representantes de nuestra familia, recordemos que delante de Dios tenemos una gran responsabilidad y es indudable que tendremos que darle cuentas a Él en aquel día ya determinado.

Son una nueva generación.

En esta época de otoño es fácil ver cómo los arboles nos dejan ver su belleza natural en sus diversos colores cambiando de época, así comparo a nuestros hijos que a pesar de lo difícil que es nacer, crecer y madurar en un ambiente donde tienen que vivir en

dos mundos (español en casa e inglés en la escuela y amigos). Note usted que ellos ya están excluidos de las grandes barreras que nosotros como inmigrantes estamos atravesando (idioma, oportunidades, desprecios, injusticias sociales) es nuestro deber ayudarles conjuntamente a asimilar la cultura norteamericana que de hecho es una mezcla de todos los inmigrantes que hemos llegado en toda la historia de esta gran nación.

Qué debemos hacer para lograrlo Si usted está aquí con su familia debe hacer lo siguiente: Disminuya el tiempo que ha dedicado a sus amigos y disfrútelo con su familia.

Involúcrese en actividades de la comunidad como iglesias, asociaciones cívicas de su país, grupos de vecinos o cualquier organización que le brinde información de programas en los cuales usted y su familia puedan participar, aproveche la temporada para actividades al aire libre.

No olvide buscar la dirección de Dios para que los propósitos de Él se cumplan en su familia y ser los ciudadanos ejemplares de su ciudad donde usted resida, donde se nos ha abierto las puertas para poder trabajar y darle a nuestros hijos un mejor porvenir, lleno de oportunidades para que ellos puedan alcanzar sus metas que quizás nosotros no podamos alcanzar.

TIEMPO BIEN INVERTIDO PRODUCE BUENOS RESULTADOS.

Clamores de los migrantes y refugiados

Hoy, irrumpen inquebrantables clamores de las tragedias que viven los migrantes, desplazados y refugiados, donde cientos de miles golpean senderos y caminos y/o cruzan las fronteras ansiosamente buscando un lugar de reposo, para construir un futuro nuevo. Clamores inocentes de niños, niñas hambrientos, huérfanos por la violencia, y no raramente desatendidos por los Estados; y, del llanto sofocado de quien perdió todo y, en desesperación, busca algo para sobrevivir.

También hay otros clamores, mucho más estrepitosos y devastadores; continuos en los fusiles, que barren aldeas, campos y ciudades. Tierra arrasada, dejando un rastro macabro de cadáveres insepultos y casas desgarradas, abandonadas, vacías. La brutalidad del narcotráfico, crimen organizado y maras, golpea indiscriminadamente a los más vulnerables. En el suelo y en el alma de la población las venas abiertas de la injusticia estructural desangran en

cada ciudadano forzado a migrar de Honduras, Guatemala y el Salvador.

Existen los clamores silenciosos, no por ello menos estridentes y letales. Clamor por la violenta pobreza, de la miseria y del hambre que, en un martirio gota a gota, debilita y diezma poblados enteros. Indignación por los muros, cercas y fronteras, los cuales, sin una sola palabra, marcan el límite entre los de dentro y los de fuera, cerrando el camino a los migrantes y refugiados. El clamor sordo y mudo de miradas y sonrisas oblicuas, donde se mezclan y se confunden el miedo, la compasión, el rechazo y la amenaza.

Existen los clamores sociales, políticos, culturales y mediáticos. También, existen los grupos de extrema derecha, de orientación nazi-fascista, agresivos ante cualquier tipo de apertura y hospitalidad. Leyes migratorias que tratan de excluir a los “no capacitados”,

obligándolos a la deportación. Indudablemente, las deportaciones, hoy, significan muertes inmediatas, violentas y un verdadero crimen de lesa humanidad. En el caso de los periódicos, TV y revistas, espectaculares y sensacionalistas: al mismo tiempo, revelan y ocultan la cara y las opiniones de hostilidad, prejuicio, discriminación y xenofobia, mostrando imágenes debidamente seleccionadas.

Permanecen vivos los clamores de resistencia, de solidaridad y de paz; muchos de ellos invisibles y también silenciosos (o silenciados), pero contienen semillas que indican una cosecha futura. No menos importante, sin embargo, es la terquedad y la tenacidad de los propios migrantes y refugiados. Resistencia y acogida, combinadas, hacen de la fuga una nueva búsqueda. Son protagonistas del pasaje de la “cultura de la indiferencia hacia la cultura de la solidaridad”, afirma el Papa Francisco.

Página 16 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

chapines destacados

buena nota

POR: REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

La banda de rock guatemalteco Radio Viejo ha iniciado una nueva etapa, con la dirección del músico y cantautor Lui Donis, quien al migrar a California, Estados Unidos, empezó con la promoción de la agrupación desde la esfera internacional y actualmente se enfoca en el relanzamiento de los grandes éxitos de la misma.

Desde hace seis años la agrupación musical suena en el país norteamericano con un nuevo concepto y generación de músicos e integrantes, quienes han colaborado en la nueva era musical.

“En los primeros años en los que la banda inició en California, los fans guatemaltecos que ayudaron en la promoción de la misma en ese país, pedían escuchar las canciones ya conocidas las cuales también eran del agrado de los nuevos fans”, indicó Donis.

Por ello, los miembros de la agrupación decidieron rehacer cinco canciones por el éxito y proyección que le otorgaron a la agrupación. La elección de las mismas fue determinada por el “punch y sonido” que tienen y que se adecúan a la nueva etapa de la misma.

Además, desearon darle la oportunidad a los fans de las diferentes épocas de tener acceso a la “filosofía rockanrolera” que permitió que las canciones escogidas hayan sido la columna vertebral del éxito de la banda.

“Las ideas de los arreglos se fueron trabajando a través de los conciertos y los ensayos con los diferentes músicos, las modificaciones son el resultado de tocar las canciones en vivo, a excepción de los cambios en la canción “Volver a nacer”, que se realizaron en un estudio”, enfatizó el cantautor.

Las grabaciones y novedosos sonidos fueron desarrollados por la agrupación en la Ciudad de Hawthorne, California, en los Holystone Studios. La nueva producción es liderada por Donis, Walton Piedrasanta, músicos y colaboradores, que han permitido la realización del proyecto.

El sonido y el concepto del material musical fue un ejercicio interesante, especialmente para Lui, quien después de haber creado los temas y haberlos cantado por años, tuvo la visión de mostrar un concepto más cercano a la concepción original de los mismos, pero con las vivencias del paso del tiempo y de su nueva experiencia de vida en los Estados Unidos.

UNA NUEVA FORMACIÓN Actualmente, la banda está conformada por el baterista Andy Prado Jr., el bajista Walton Piedrasanta, el guitarrista Andrés Yepez, en los instrumentos de viento está Darknote Horns; en voz y coros Lui Donis.

Además, la banda cuenta con colaboradores como Víctor Mello quien tuvo la participación en la guitarra del coro del tema “Te miraré volver”. Los coros han

NUEVA ETAPA MUSICAL

Éxitos musicales prometen un nuevo auge a la banda de rock Radio Viejo Lui Donis ha impulsado la nueva etapa musical de Radio Viejo.

Foto La Hora Cortesía.

La portada del nuevo disco de la agrupación.

sido interpretados por Isa Estrada, quien los grabó hace veinte años cuando era una niña y en el transcurso del tiempo volvió a ser parte de la agrupación.

Las canciones elegidas son: Te miraré volver, Una cerveza más, Ángel, El amanecer y Volver a nacer (La Pops); las cuales pueden ser escuchadas y descargadas a través de las plataformas Spotify, iTunes, Deezer, Apple Music, Google Play y Amazon.

El proyecto principal de la agrupación es promover el relanzamiento de las cinco canciones, realizar conciertos, y el próximo año esperan visitar diferentes ciudades de Estados Unidos para hacer exponer el rock en español.

Sin embargo, no descartan la posibilidad de visitar Guatemala, sobre todo las ciudades del occidente del país en donde el rock alcanzó un auge importante en su época.

buena nota

Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017 /Página 17

UN RINCÓN DESTINADO PARA LAS TRADICIONES Y COSTUMBRES GUATEMALTECAS

Treinta años de la Casa de la Cultura en Los Ángeles POR GRECIA ORTÍZ

gortiz@lahora.com.gt

Treinta años de representación guatemalteca en Los Ángeles, California hacen que la Casa de la Cultura, destaque y promueva la esencia del país para los connacionales residentes en Estados Unidos, que con frecuencia asisten a este lugar enmarcado de tradiciones.

Los esfuerzos para concretar un espacio destinado a conservar la cultura de Guatemala en la comunidad migrante, se impulsaron desde 1979 en Los Ángeles, no obstante el sueño se realizó hasta el 26 de agosto de 1986, cuando un grupo de guatemaltecos decidió promover la expansión de la cultura del país en diferentes manifestaciones.

La Casa de la Cultura de Guatemala en Los Ángeles, es considerada por su trayectoria, uno de los espacios más representativos para los guatemaltecos en los Estados Unidos. En el lugar se desarrollan varias actividades, entre ellas, talleres de pintura, moda, clases de música, y promoción del trabajo social.

Asimismo, impulsan la organización de eventos culturales como festivales, exposiciones y otras manifestaciones artísticas y sociales de importancia para la comunidad.

La Casa de la Cultura de Guatemala, desde su nacimiento también fomento la creación de la Escuela de Arte, en su primera fase de agosto de 1986 a octubre de 1990. Es en esa misma época, se creó la Revista Guatemala en Los Ángeles, con el fin de promover sus

“La Casa de la Cultura está dividida por secciones, es decir por entes, el cultural que maneja lo que es el arte, teatro, literatura, pintura. Tenemos un teatro pequeño abajo en donde se hacen esas actividades, dentro de ello tenemos lo que es la academia de música”.

“Han sido muchos años y cosas las que se han realizado, y pues tenemos gran cantidad de gente que nos visita”.

Foto La Hora Facebook Casa de la Cultura de Guatemala en Los Ángeles.

En la Casa de la Cultura se realizan varias actividades destinadas al arte.

didatura al Congreso de California de la profesionales. connacional Norma Torres, actual repre- A la vez, promueven a artesanos y sus prosentante para ese estados en el Congreso ductos en un salón de exposiciones permaBYRON VÁSQUEZ estadounidense. nente.

Mientras que su nueva sede cuenta con un BUSCAN PARTICIPACIÓN teatro al aire libre, que les permite organizar actividades y surgió el programa radial La DE JÓVENES actividades culturales y artísticas.

Hora Cultural de Guatemala.

Uno de los principales objetivos de la Casa Asimismo, a principios de 1990, se inau- de la Cultura, es involucrar a los hijos de RECIBIERON LA guró el Centro de Asistencia Social Guate- guatemaltecos nacidos en Los Ángeles para ORDEN DEL QUETZAL malteco CASGUA, adscrito a la Casa de la que aprendan a tocar marimba, puesto que En ese sentido, Byron Vásquez, uno de los Cultura, iniciativa que resaltaba por contar cuentan con una academia con clases gra- fundadores del proyecto, expresó a La Hora con una clínica médica. tuitas para ese fin.

Voz del Migrante, que la idea de iniciar un Es en ese contexto surgió el Movimiento Además, promueven una Escuela de proyecto como la Casa de la Cultura, surgió Cívico Guatemalteco, que apoyó la can- Fútbol dirigida a jóvenes y deportistas para promover los valores del país.

“Se me ocurrió que Casa de la Cultura era el nombre que llevaría el proyecto, nos tomó como siete años de gestación”, recordó.

El centro es eminentemente cultural, y autofinanciable, no reciben dinero de gobierno del Estados Unidos o Guatemala, y por eso la importancia del desarrollo de sus propios proyectos.

“La Casa de la Cultura está dividida por secciones, es decir por entes, el cultural que maneja lo que es el arte, teatro, literatura, pintura. Tenemos un teatro pequeño abajo en donde se hacen esas actividades, dentro de ello tenemos lo que es la academia de música”, comentó.

Cada proyecto, según el entrevistado tiene a su propio director, encargado del manejo del mismo. También poseen un centro de consejería comunitaria para las personas que tengan algún problema y puedan rehabilitarse.

El año pasado recibieron la Orden del Quetzal, siendo una de las pocas instituciones en el extranjero con esta distinción, “han sido muchos años y cosas las que se han realizado, y pues tenemos gran cantidad de gente que nos visita”.

Durante el año, Vásquez destacó que desarrollan varios proyectos, algunas de ellos son locales, como convivios, cenas, las cuaFOTO LA HORA. les organizan cada uno de los grupos que integran el proyecto.

En la Casa de la Cultura de Guatemala en Los Ángeles, los connacionales encuentran un espacio de recuerdos y tradiciones.

Página 18 / Guatemala, del 21 al 27 DE octubre de 2017

información útil de apoyo al migrante ¿CÓMO PUEDEN LLENAR LA SOLICITUD?

Abren período de sorteo de Visas de Diversidad para Inmigrantes Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El programa de Visas de Diversidad de Inmigrantes permite que guatemaltecos puedan participar en un sorteo para obtener su residencia en Estados Unidos. El mecanismo del mismo está diseñado para que los solicitantes apliquen para conseguir ese beneficio sin ningún costo por registrarse.

Una vez al año, el gobierno de Estados Unidos activa el programa de Visas de Diversidad de Inmigrantes, con el objetivo de aprobar el ingreso de personas provenientes de países con un historial bajo de inmigración, solo en el año fiscal para 2019, se prevé un estimado de 50 mil Visados de Diversidad disponibles.

Para ser seleccionados por el programa, los solicitantes deben cumplir con una serie de requisitos simples pero estrictos para ser considerados. El Departamento de Estado es el encargado de realizar la ponderación de las personas que aplican a este tipo de visa.

Solo las personas originarias de países elegibles pueden calificar y ser considerados en el programa para obtener algún beneficio.

Además, los participantes deben contar con requisitos de educación y experiencia laboral mínima de 2 años.

El proceso es vía electrónica y se

Foto La Hora Archivo

puede consultar en la página oficial de Embajada de los Estados Unidos en Guatemala los pormenores del sorteo y requisitos.

El período de inscripción al programa inició hace algunas semanas y culmina el 7 de noviembre de 2017, lo recomendable es no esperar hasta los últimos días del período de registro, ya que la demanda excesiva puede llegar a causar lentitud en el sistema.

El Departamento de Estado utiliza tecnología sofisticada para detectar registros múltiples, es decir, quienes apliquen más de una vez podrían ser descalificados.

El trámite es gratuito y la inscripción no tiene ningún costo.

Otro de los consejos es que al momento de introducir sus datos por la vía electrónica trate de utilizar equipo con navegadores con Internet Explorer 8 para evitar inconvenientes.

ALGUNAS RECOMENDACIONES Para completar la solicitud, es recomendable hacerlo sin la ayuda de “consultores de visas”, “agentes de visas”, o cualquier otra persona o entidad que ofrezca servicios para realizar el trámite, de utilizar un apoyo de esa ín-

dole es importante estar presente cuando la solicitud sea preparada para responder correctamente las preguntas que se plantean, guardar la página de confirmación y el número de confirmación único, ya que sin esta información, no podrá acceder al sistema en línea para verificar el estado de su inscripción.

Por lo general, el perfil de la red social de Facebook y Twitter de la Embajada ofrece orientación para quienes deseen aplicar a la Visa de Diversidad.

Tras completar la información que se le requiera, en la pantalla aparecerá el nombre y número de confirmación del envío que deberá imprimir.

Para darle continuidad al proceso, los participantes deberán verificar a partir del 1 de mayo de 2018 el estado de su inscripción en la página de dvlottery.state. gov, en el cual quedará registrada la información en caso sea seleccionado para acceder a su entrevista.

OTRAS CONSIDERACIONES Además de llenar la aplicación, los participantes deben considerar que la fotografía requerida en la solicitud debe tener las especificaciones requeridas por la Emba-

Foto La Hora Facebook Embajada de Estados Unidos

Constantemente la Embajada comparte información en referencia a la lotería de visas.

jada. Otros documentos podrán solicitados durante el proceso.

Al momento de iniciar el formulario no podrá guardar el formulario en otro programa para completarlo y enviarlo posteriormente. Ya que el mismo es un

La Embajada de Estados Unidos por medio de sus redes sociales anunció el inició de inscripciones para optar a una Visa de Diversidad.

documento para completarlo y enviarlo en línea.

El trámite de las Visas de Diversidad no tiene ningún costo, no obstante de ser seleccionado, si tendrá que cancelar el costo de la entrevista.

OPINIÓN noticias guatemala

Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Página 19

Por Evelyn Leiva

evelyn.leiva@abogadosguatemaltecos.com

Los migrantes que viven en Estados Unidos de América siempre tienen situaciones legales que resolver en Guatemala, y a pesar de ser la mayor fuente de divisas para su país, siguen siendo tristemente los hijos de la patria más olvidados, desatendidos, discriminados y violentados en sus derechos, por las autoridades de Guatemala, especialmente por el sector justicia.

El visitar los Estados Unidos de América, por un corto período de tiempo, nunca dará una perspectiva completa de cómo se vive en este país y tampoco permite conocer la realidad con la que tienen que lidiar los migrantes, tanto con las autoridades de Estados Unidos de América como con las de Guatemala.

En Estados Unidos de América se gana en dólares, pero de igual forma también se pagan las cuentas en dólares; y el estatus migratorio de la gran mayoría de

El sector justicia guatemalteco y el migrante en Estados Unidos

guatemaltecos en este país no es regular, así que, no se cuenta con contratos de trabajo, no existe estabilidad laboral, aunado a que la mayor parte de la comunidad trabaja en el sector de construcción y jardinería, durante el verano, bajo temperaturas de más de 100 grados Fahrenheit, en invierno recogiendo nieve bajo temperaturas congelantes, viviendo día a día la discriminación, la lejanía de los seres amados, con el constante delirio de persecución, tratando de llevar el más bajo perfil, para no ser percibidos por la policía estadounidense. En este país no existen hospitales gratuitos, ni farmacias que surtan sin receta médica, aquí el vehículo no es un lujo, es una necesidad para transportarse a los puestos de trabajos, y por supuesto es una obligación aunque se viva con familiares, pagar el alquiler, contar con un seguro de vehículo, teléfono, pagar por la comida y otros servicios los

cuales todos deben ser cancelados en dólares, además, que la gran mayoría siempre envía dinero para sus familiares, dejándoles un mínimo para sobrevivir. Así que, aunque se perciba algunos dólares, no todo es ganancia.

En Guatemala la justicia se sirve en plato frío, a plazos, a tirones y empujones, esa es la realidad que obedece no solo a falta de voluntad de algunos oficiales y jueces, sino por el excesivo trabajo de algunos sectores, sin embargo, si para los que viven en Guatemala, la justicia y solución a sus problemas legales ya es difícil, imagínese usted para quienes viven aquí, en el Norte.

Este es un llamado a los oficiales del Ministerio Público, oficiales y secretarios de los Tribunales de Justicia, a los señores jueces y magistrados, a la Procuraduría General de la Nación, a las autoridades del Registro Nacional de las

Personas -Renap- a que se sensibilicen a las necesidades del migrante, a que antes de dictar pensiones alimenticias fuera de la realidad en Guatemala, que tengan en cuenta que no todos tienen estabilidad laboral, que en cualquier momento pueden ser deportados, que lo que se gana en dólares aquí, no se puede simplemente convertir en Guatemala, como que se viviera en quetzales. Que tomen en cuenta, que los migrantes también necesitan justicia, muchos de ellos están en peligro de ser deportados, por la falta de acción legal de muchos de ustedes, que la situación migratoria de muchos puede ser cambiada para bien, por una sencilla resolución que espera ser firmada por usted funcionario del sector público o sector justicia. Que son ustedes, quienes a falta de la presencia física de los migrantes, los encargados de velar por los intereses de ellos en Guatemala.

Página 20 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

bancafe

PARTE DOS

Caso BIB: Así se pierden US$150 millones Ximena Enríquez

xenriquez@lahora.com.gt

Más de una década ha transcurrido desde el cierre de Banco del Café y el caso aún tiene preguntas sin respuesta. Desaparecieron US$150 millones, diez exfuncionarios del banco permanecen en prisión y 3,300 cuentahabientes esperan su dinero.

Eran las seis de la mañana del viernes 20 de octubre de 2006, cuando Ángel Castro comprendió que tendría problemas. Lo supo en el momento en que abrió el diario y leyó la portada: “Junta Monetaria suspende a Bancafé; los ahorros están garantizados”.

Y temió lo peor, perder su fortuna depositada en Bancafé International Bank (BIB), el banco offshore.

Diez años después, el sentimiento es el mismo.

La noticia lo sorprendió no solo a él sino al resto de cuentahabientes, empleados e inclusive a los accionistas de la institución. Era un secreto a voces que el banco tenía problemas, pero nadie pudo prever que sería intervenido porque sus directivos “olvidaron” registrar una deuda de US$150 millones. La escondieron en Vipasa International, otra offshore que no era supervisada por la Superintendencia de Bancos (SIB) y la pagaron con fondos de los cuentahabientes de BIB. Esto lo desconocía el público el 20 de octubre.

Esos US$150 millones era la suma de varias deudas: US$72 millones en pérdidas y gastos del banco y sus empresas vinculadas, US$36 millones de deudas de Multibanco (la entidad que absorbieron en 1999) y de la familia Fischer (propietaria de ese banco), US$26.2 millones de pérdidas en bonos del tesoro internacionales y los US$21.2 millones restantes era el cúmulo de malas inversiones y cuentas incobrables.

A la fecha, solamente un tercio de este dinero se ha recuperado. Los 3,300 clientes de BIB, como Ángel Castro –

propietario de Paraíso Infantil y de la tienda de artículos 9.99–, aún esperan la devolución del resto de sus depósitos.

NACE UN BANCO A mediados de los años 70, dos cafetaleros frustrados con los servicios bancarios y sus horarios restringidos (atendían de 9:00 a 15:00 horas) decidieron abrir su propio banco.

Ellos eran: Eduardo González Rivera y el alemán Ingo Haberland, ambos gerentes generales de las exportadoras de café Waelti y Schoenfeld, respectivamente.

Estos dos amigos –que no superaban los 42 años– tenían la idea de negocio y capital pero necesitaban más fondos. Por ello reclutaron a un tercer cafetalero: el productor Miguel Soto Samayoa, quien llegó a ser el mayor accionista del banco al momento de su cierre.

En total hubo siete fundadores, pero los González, Haberland y Soto fueron las únicas familias que perduraron hasta el cierre del negocio. En el año 2000 falleció Soto Samayoa y en su lugar dejó a su hija mayor, Celeste Soto Vettorazzi, quien desde hace seis años vive en la prisión Santa Teresa por este caso. Ella acompañaba a su padre a las sesiones de junta directiva desde la adolescencia, y de cuatro hermanos fue la única heredera de las acciones.

González Rivera y Haberland nunca se encargaron de las operaciones diarias pues contrataron expertos.

El equipo estuvo encabezado por el presidente saliente del Banco de Guatemala (Banguat) Roberto Mazariegos (1974-1978). También reclutaron a Antonio Sagastume, quien ocuparía el cargo entre 1982 y 1983.

Soto, por su lado, se ocupó en sus plantaciones de café, aunque intervenía –principalmente con aportes de capital– cuando era necesario.

Abrieron la primera agencia de Bancafé el 16 de octubre de 1978, en la zona 4, con un horario de 8:00 a 20:00 horas. Ese fue tan solo el pri-

mer paso para revolucionar el sistema bancario.

En 1983 Manuel Eduardo González Castillo regresó al país. Estudió administración de empresas en la Universidad de Pensilvania y volvió con la idea de dedicarse a sus propios negocios: exportar plantas ornamentales y promover proyectos de desarrollo y cooperación. No le interesaba la empresa de sus padres, como se refiere a Haberland y González Rivera.

Cuando Bancafé celebró su décimo aniversario, en 1988, enfrentó una crisis interna. El Presidente y el Vicepresidente renunciaron por la presión ejercida por el sindicato recién creado y González hijo, que entonces tenía 29 años, fue llamado al estrado y nombrado presidente de la institución.

González Castillo aceptó el nombramiento a regañadientes. Dijo que ocuparía el cargo solo por dos años –estuvo fuera entre 1994 y 1995 cuando fue Ministro de Economía–, pero en realidad se retiró en diciembre de 2001 cuando sus aspiraciones se fijaron en la Presidencia de la Nación.

Su gestión fue considerada la época dorada del banco. Se basó en el modelo Disney para innovar el servicio al cliente. También creó proyectos de responsabilidad social empresarial (RSE) –una de las primeras empresas en hacerlo–y más adelante fue uno de los fundadores del Centro para la Acción de la RSE (CentraRSE).

En la segunda mitad de los 90 introdujo la primera tarjeta de crédito con una tasa de interés del 1 por ciento. Esta iniciativa le representó la enemistad de la competencia que

FOTO LA HORA

Firma de la fusión de Banco del Café y Multibanco en marzo de 1999. En la primera fila de izquierda a derecha: Eduardo González Castillo y Francis Fischer Theriot.

FOTO LA HORA

FOTO LA HORA

Arte en el tercer nivel de la central del GFP, la Torre del País en la Avenida Reforma. Ahora es la central de Banrural.

Vitral en el segundo nivel de la Torre del País.

cobraba entre el 2.5 y 3.5 por ciento. Además, creó el primer proyecto de microcréditos llamado Bancafé Comunitario para promover el emprendimiento. Dio vida al personaje Don Ahorrón que se comunicaba con las familias de estratos bajos, un sector ignorado por el sistema.

También se preocupó por invertir

en el arte nacional y en las letras, promovió certámenes y exposiciones en los recintos de la Torre del País, el edificio central de operaciones del banco. Apoyó, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el proyecto “Héroes anónimos”. Y supo agasajar a sus trabajadores. Garibal-

Guatemala, del 21 al 27 DE octubre de 2017 / Página 21

bancafe di, Yuri y Mijares amenizaron los convivios de fin de año.

Los problemas y los errores de su administración salieron a luz cinco años después, tras la suspensión del banco.

EL GRUPO FINANCIERO DEL PAÍS (GFP) Bajo la dirección de González Castillo se fundaron dos offshores o entidades fuera de plaza. En 1994, en las islas de Gran Caimán dio vida a la Casa de Bolsa Vipasa Internacional y, un año después a Bancafé International Bank (BIB) en Barbados.

Con estas dos entidades y 15 empresas de Bancafé –desde una aseguradora hasta servicios de limpieza–, fundó el Grupo Financiero del País (GFP). De esta manera y con la ayuda de la firma Anderson Consulting, integró todas las operaciones.

Estableció un solo departamento de contabilidad, al igual que uno de tesorería, de mercadeo, de recursos humanos, etcétera. Unificó las 17 compañías que operaban por separado para simplificar los negocios, y por ser propiedad de los mismos accionistas no hubo problema.

La ley que reguló a los grupos financieros no se aprobó hasta 2002, por lo que en este período operó sin supervisión de la SIB. Las offshores las crearon cuando no se permitía tener cuentas en dólares en Guatemala. Pero en GFP publicaba los estados financieros en los reportes anuales de Bancafé.

BIB fue exitosa desde el primer día. El gerente encargado de fundarla, Ignacio Lejárraga, cuenta que sus proyecciones para el primer año eran captar US$3 millones de los depositantes y en realidad alcanzaron US$29 millones.

En el segundo, US$78 millones y para el quinto año ya había superado los US$300 millones. Incluso altos funcionarios del Banguat, como Willy Zapata (presidente 1993-1997), María Antonieta del Cid (2006-2010) y Julio Suárez (2014-actual) tuvieron cuentas en BIB antes de que fuera regulado.

RUSIA: EL PRIMER TROPIEZO Vipasa International era una de las estrellas del grupo y quien estaba detrás de su operación era un gerente que no superaba los 28 años: Patricio Andrade Falla. A mediados de los 90 descubrió que la bolsa rusa era altamente rentable y le propuso a González Castillo invertir en ella.

Sin embargo, la Casa de Bolsa se financiaba exclusivamente con el dinero de los cuentahabientes de BIB y en principio González Castillo fue aprehensivo por tratarse de una inversión de alto riesgo. Por lo que Andrade comenzó a invertir, con éxito, fondos de particulares y luego colocó los recursos de Vipasa.

En 1997 las ganancias superaron cualquier expectativa, pero en 1998 el rublo se devaluó y esto provocó grandes pérdidas para los inversionistas de todo el mundo. Según González Castillo, Vipasa perdió US$12 millones, sin embargo, los investigadores aseguran que fueron más de US$25 millones.

Bancafé absorbió toda la pérdida de sus clientes para evitar un riesgo reputacional. Por esa razón, tampoco

FOTO LA HORA

Francis Fischer Theriot, uno de los propietarios de Multibanco, quién se volvió accionista de Bancafé tras la fusión de ambos en 1999. Hoy es sindicado por el caso BIB, pero también dice haber sido estafado por el resto de accionistas de Bancafé.

FOTO LA HORA

Comunicado que envió BIB a sus cuentahabientes tras la suspensión para anunciar que hacían lo posible por devolverle sus fondos.

FOTO LA HORA

registró la pérdida en su contabilidad y así evitó manchar sus estados de cuenta. Como Vipasa sólo se alimentaba con recursos de BIB, fueron los cuentahabientes de la offshore quienes pagaron la deuda sin saberlo.

Los bonos rusos fueron tan solo el primer traspié. El GFP perdió en otras operaciones y en otros mercados, y cuando cerró el banco la deuda sumaba US$26.2 millones.

Andrade aceptó dar una entrevista a La Hora, pero la canceló en dos ocasiones y no quiso reprogramarla. En diciembre de 2011 se giró una orden de captura en su contra la cual aún no se ha ejecutado. Él vive en Guatemala.

MULTIBANCO: EL MATRIMONIO PERFECTO Multibanco celebró en marzo de 1999 su fusión con Bancafé. El banco propiedad de las familias Fischer Saravia, Fischer Theriot,

Fischer Cofiño y Fischer Sandhoff fue, en su momento, la joya en la corona de Bancafé. Su patriarca, Francis Fischer Theriot, negoció y firmó el trato con Manuel Eduardo González.

Cuando esto ocurrió, Bancafé llevaba 20 años en el mercado, pero su presencia capitalina era limitada. Por eso la fusión con Multibanco –con 94 de 96 agencias ubicadas en centros comerciales o establecimientos en la ciudad de Guatemala–, parecía ser un buen negocio. Además, ese banco financiaba automóviles, un mercado que el GFP no tenía.

Por su lado, los Fischer buscaban una forma de saldar los compromisos millonarios que acarreaban en silencio. Multibanco llegó con deudas incobrables por Q144 millones.

Su principal acreedor era Agrocomercial, una empresa de productos

Pasa a la página 22...

Anuncio del 3 de marzo de 1999. Dice que la fusión con Multibanco ha logrado que Bancafé tenga 160 agencias.

FOTO LA HORA

Anuncio del 3 de marzo de 1999.

FOTO LA HORA

FOTO LA HORA

Anuncio en el que Bancafé se jacta de sus proyectos de Responsabilidad Social Empresarial. Eduardo González Castillo, presidente ejecutivo del banco, fue uno de los fundadores de CentraRSE.

Anuncio de Don Ahorrón, uno de los personajes emblemáticos del banco que fomentaba el ahorro y estaba dirigido a familias de escasos recursos.

Página 22 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

bancafe PÁGINA 20 / GUATEMALA, DEL 14 AL 20 DE OCTUBRE DE 2017

GUATEMALA, DEL 14 AL 20 DE OCTUBRE DE 2017 / PÁGINA 21

BANCAFE

BANCAFE

SE PUBLICARÁ UNA SERIE DE TRABAJOS QUE BUSCA AYUDAR A LOS AFECTADOS A ENCONTRAR JUSTICIA

Impunidad = Vivir y morir esperando el resarcimiento de Bancafe International

XIMENA ENRÍQUEZ

xenriquez@lahora.com.gt

Los diputados intentan reformar la Ley de Bancos. La propuesta que se discute en el Congreso hace temer que la historia de Bancafe International, donde 3 mil 336 personas perdieron US$150 millones, se repita y por eso se busca evitar un hecho similar.

Desde hace casi seis años, Manuel Eduardo González Castillo reporta la dirección del Sistema Penitenciario como su residencia para recibir notificaciones. El expresidente ejecutivo del Banco del Café hasta 2001, y accionista hasta el día de su cierre, guarda hoy prisión acusado de una estafa bancaria millonaria.

González no fue el único que sufrió un cambio radical. Ángel Castro aún recuerda los días de bonanza en sus negocios. Paraíso Infantil y la Cadena 9.99 lo llevaron a realizar transacciones millonarias con proveedores en China y Estados Unidos. Recuerda las navidades en las que tenía que cerrar las puertas de Paraíso Infantil, porque ya no cabían más compradores y los clientes debían hacer cola alrededor de la cuadra para ingresar. Hoy, su local más grande en la 6ª. avenida y 9ª. calle de la zona 1 está desocupado, parece un almacén fantasma que acumula polvo.

Castro encabeza el listado de víctimas de Bancafe International Bank (BIB), la offshore de Banco del Café en la que desaparecieron US$150 millones.

Y así como él, hubo 3 mil 336 depositantes más que lo perdieron todo y aún esperan recuperarlo.

CASO ESTANCADO Banco del Café y BIB pertenecían a los mismos

accionistas que conformaron el Grupo Financiero del País (GFP).

Este no solo unía a los dos bancos sino a muchas empresas más, alrededor de 17, todas de los mismos dueños, pero tan solo seis de ellas supervisadas por la Superintendencia de Bancos (SIB).

Las operaciones de Bancafé fueron suspendidas el 19 de octubre de 2006 por orden de la Junta Monetaria (JM), encabezada por María Antonieta del Cid, tras recibir una recomendación de la SIB, encabezada por Willy Zapata. En términos reales, una encomienda de la SIB es casi una orden. La SIB es el órgano técnico que debe asegurarse que los bancos operan bien y de forma lícita.

María Antonieta del Cid cuenta que las prioridades fueron resguardar los ahorros de los cuentahabientes (locales) y al sistema financiero nacional. Buscaban evitar un efecto dominó o una corrida y lo lograron. Los 1.4 millones de clientes de Banco del Café salieran ilesos, recuperaron hasta el último centavo. Pero no los 3,336 clientes BIB. Los depositantes de la offshore fueron relegados por la JM y no han encontrado mayor consuelo en el sistema de justicia. El caso está paralizado.

Ha transcurrido más de una década desde el cierre. El

FOTO LA HORA

Audiencia caso Bancafé en la Corte Suprema de Justicia. En la primera fila (de izquierda a derecha): Saúl Sánchez (fiscal del caso), Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado (hasta diciembre 2016) y Julio Recinos, auxiliar fiscal del caso. Segunda fila (de izquierda a derecha): Ángel Castro, cuentahabiente y querellante adhesivo y Fernando Mendizábal, abogado penalista de PwC.

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Eduardo González, presidente ejecutivo de Bancafé de 1988 a 2001. Foto tomada tras su captura en diciembre de 2011.

Ministerio Público (MP) tiene en sus manos denuncias contra accionistas y ejecutivos del GFP desde 2009. Y tras ocho años de investigación, los resultados son escasos. El caso ha sobrevivido a cuatro fiscales generales, ocho jueces, cinco superintendentes de bancos, cuatro presidentes del Banco de Guatemala y cinco gobiernos distintos.

A la fecha, el MP no ha logrado recuperar un dólar para los afectados de BIB por sí mismo. Lo recobrado llegó a sus manos por el fallo de un juez en Nueva York en un proceso ajeno a la investigación local.

El proceso penal en contra de los socios y exempleados está estancado en la fase inicial: primera declaración. El fiscal del caso, Saúl Sánchez, resume el retraso en una frase: litigio malicioso.

Asegura que “múltiples tropiezos legales” de la defensa han retrasado la acción penal.

Y ante cada

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Ángel Castro, una de las víctimas con mayores pérdidas en Bancafe International. Es el único cuentahabiente que se ha adherido al proceso.

recurso presentado, el MP debe contrarrestar con otro para evitar ya sea el cambio de jueces, las peticiones de libertad condicional, entre otros. La estrategia ha provocado el cambio de juez en ocho ocasiones y al menos cinco procesados lograron su libertad temporal y luego fueron devueltos a prisión.

Hoy hay siete personas en prisión preventiva, tres están libres con medida sustitutiva, al menos cinco prófugos y dos han fallecido.

Quienes aguardan prisión están allí desde diciembre de 2011. Entre los sindicados hay accionistas, ejecutivos, auditores, contadores, abogados y una secretaria.

Los únicos actores ausentes en el proceso son las autoridades bancarias. El MP tiene una denuncia presentada en contra de al menos cuatro exsuperintendentes de bancos (Willy Zapata es el más cuestionado ya que dirigió la SIB al momento de la suspensión de Bancafé) y varios exempleados de esa institución, pero esta no ha prosperado. El fiscal del caso, Saúl Sánchez, indica que se investiga a las antiguas autoridades pero no ofrece resultados en el futuro cercano. Mientras tanto, los cuentahabientes, los querellantes adhesivos y los propios acusados exigen que se acelere el caso.

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE QUE LA SIB PASE AL ESTRADO Y RINDA CUENTAS? Porque la evidencia de la investigación apunta a que sus autoridades sabían que los US$150 millones estaban en riesgo y no obligaron al GFP a pagar sus deudas o salir del hoyo financiero.

Los investigadores aseguran que lo ocurrido con BIB se pudo evitar. Según la fiscalía, Willy Zapata (superintendente de 2004 a 2008) ha sido citado alrededor de quince veces para rendir testimonio en las distintas aristas del Caso Bancafé y se ha excusado en todas las ocasiones. Se intentó contactar a Zapata a través de su hijo, Juan Carlos Zapata, pero declinó a dar información. Primero aseguró que se encontraba de vacaciones en Europa y por ello no podía hablar con este diario, luego dijo que ya estaba de vuelta en México, (lugar en el que reside) pero que no podía hablar porque el proceso se encuentra bajo investigación. El hijo declinó dar el nombre del abogado que representa a su padre.

Más allá de la parálisis judicial, la principal demanda de los cuentahabientes es invariable: exigen la devolución total de los fondos saqueados.

El caso se mantiene vivo en buena

medida porque dos de sus querellantes adhesivos lo impulsan: Ángel Castro (de 9.99 y Paraíso Infantil) y la firma multinacional de auditoría PricewaterhouseCoopers (PwC).

El comerciante encabeza el listado de defraudados. El cierre de Bancafé le representó una pérdida monetaria millonaria y trajo abajo sus negocios. Pasó de emplear a 160 personas a hoy tener una planilla de nueve. Él es único depositante adherido al proceso y eso lo ha convertido en el ángel guardián de las víctimas. Lo ven como su líder, su caballo de batalla. Al conversar con ellos, es común oír frases como “sin don Ángel, el caso ya se habría caído”. Lo veneran y al mismo tiempo encomiendan la responsabilidad del proceso sobre sus hombros.

PwC, el segundo querellante, es una de las principales firmas de auditoría del mundo. La Alta Corte en Barbados (localidad en la que se encontraba BIB), a solicitud del banco central en la isla, nombró un mes después del cierre, el 29 de noviembre de 2006, a PwC como custodio y le ordenó recuperar y repartir los activos.

PwC comenzó a inspeccionar la papelería del banco y detectó una serie de anomalías que los llevó a pensar que se pudieron cometer delitos en las operaciones de BIB. Por ello, a finales de 2006 contrató a la firma de abogados guatemaltecos expertos en fraude, Carrillo y Asociados y juntos encabezan la investigación del caso. En enero de 2007 lograron recuperar US$50 millones que fueron entregados al custodio por orden de un juez en Nueva York, Estados Unidos. Además, recuperaron US$2 millones en otras inversiones de bolsa que

ubicaron a nombre de BIB. El segundo paso fue identificar a los cuentahabientes, comprobar que sus reclamos fueran reales y comenzar a reintegrar los fondos.

A la fecha se han realizado seis pagos, el último fue en 2015, y se han devuelto US$38 millones los cuales se han entregado de forma proporcional. Los depositantes con cuentas menores a US$5 mil ya recibieron todo su dinero. Y los más acaudalados hasta un 25% de sus fondos.

Los US$12 millones restantes se han invertido en costas procesales, honorarios y se utiliza para continuar el proceso. No se tiene un dato exacto de cuánto se ha cobrado PwC y los abogados puesto que el custodio declinó la entrevista con este diario.

En los ocho años que el MP ha tenido el caso en sus manos, el único resultado tangible es la ejecución de capturas de los exfuncionarios del banco. Después de eso, la guerra de amparos y recursos lo mantiene entrampado en el limbo legal.

Tanto los juzgados como la fiscalía se han convertido en espectadores del proceso y con ocho cambios de jueces, es difícil que avance. El último en recibir el proceso fue el juez Miguel Ángel Gálvez del Juzgado de Mayor Riesgo B. Se esperaba que Gálvez diera luz verde para iniciar la etapa intermedia ahora entre julio y agosto, pero por cuestiones de agenda los abogados creen que el proceso no regresará a Torre de Tribunales hasta el primer trimestre de 2018, doce años después del cierre de Bancafé.

El tiempo corre, las probabilidades de alcanzar una condena disminuyen y los prisioneros suman más años en el encierro mientras el proceso no avanza por los re-

cursos legales mencionados con anterioridad. Los abogados consultados que defienden a estos privados de libertad aseguran que sus clientes ya superaron cualquier periodo razonable de investigación. Aseguran que para este punto ya se encuentran bajo una detención ilegal.

Y el día del juicio final y la condena ni siquiera se ven en el horizonte.

EL DINERO QUE EL MP NO QUIERE RECUPERAR El proceso penal podrá estar paralizado, pero PwC aún busca formas de recuperar el dinero.

El saldo pendiente es de US$100 millones y los investigadores han logrado identificar al menos dos fuentes de las cuales podrían recuperarlos.

Entre diciembre de 2012 y marzo de 2013 el juez Walter Villatoro, quien conocía el proceso en ese momento, recibió tres peritajes distintos que explicaban cuál era la ruta que había seguido el dinero estafado, o sea, dónde habían terminado esos fondos. Dos de ellos fueron elaborados por el MP y el tercero por PwC. Los tres alcanzaron las mismas conclusio-

nes y la más relevante es la siguiente: tras seguir un laberinto de operaciones y transacciones bancarias, Q170 millones (equivalentes a US$21.5 millones) de propiedad de los clientes de BIB terminaron en el Fondo para la Protección del Ahorrante (Fopa), administrado por el Banco de Guatemala (Banguat).

Esto equivale a un quinto del total adeudado.

El MP y PwC pidieron una audiencia para demandar la entrega de los fondos y en marzo de 2013, un grupo de alrededor de 60 víctimas dedicó dos días completos para asistir al tribunal en la que creían que recuperarían esa porción de su dinero. Las expectativas eran altas, las pruebas apuntaban a que ya habían hallado una pieza

más del tesoro, pero el resultado fue lo opuesto.

Al momento de tomar la palabra, el fiscal Saúl Sánchez desistió del reclamo bajo el argumento de que el MP no podía pedir el dinero hasta que los exfuncionarios de Bancafé sindicados fueran condenados por los delitos de los que el MP los acusa.

La Fiscalía ignoró los peritajes que tenía, peritajes elaborados por ellos mismos, y optó por esperar quién sabe cuántos años hasta llegar a una fase de condena -si es que se llega. El juez Villatoro estuvo de acuerdo y confirmó la respuesta negativa del ente investigador. Los cuentahabientes y querellantes quedaron burlados.

“Ese día perdí la fe en que recuperaría mi dinero”, afirma Gustavo Contreras, un depositante que aún espera la devolución de una cuenta de US$23 mil en BIB. Contreras asegura que ya no confía en el sistema financiero ni judicial y prefiere invertir su dinero en bienes, inmuebles o en la educación de sus hijos antes de meterlo a cualquier banco.

Los querellantes no pueden pedir que se repita la audiencia para exigir esos US$21 millones del FOPA, pero hay una segunda ventana de oportunidad.

En diciembre de 2015 la fiscal general Thelma Aldana ordenó a Francisco Solórzano Foppa, entonces jefe de la Dirección de Investigaciones Criminalísticas del MP (y hoy jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria), realizar un estudio que determinar si había dinero de los cuentahabientes de BIB en el FOPA y cuánto. Un año después presentaron resultados y la respuesta fue positiva: el FOPA se quedó Q447 millones (equivalentes a casi US $60 millones) de BIB -que además han generado intereses así podría ser más.

El estudio ha estado en manos de la Fiscalía durante año y medio, pero

PÁGINA 22 / GUATEMALA, DEL 14 AL 20 DE OCTUBRE DE 2017

BANCAFE ...Viene de la página 21

el MP no ha solicitado una audiencia para reclamar los fondos ni lo hará. El fiscal Sánchez asegura que este estudio no existe, “es un invento de Price (PwC)” afirma. Sin embargo, Solórzano Foppa sí confirmó su existencia.

ESTO PODRÍA VOLVER A SUCEDER Hoy, el Congreso discute aprobar nuevas reformas a la Ley de Bancos en las que se buscan crear mecanismos para salvar bancos en caso de problemas financieros. Esta legislación ampliaría las facultades de la JM y el Banguat para rescatar instituciones, no accionistas. Esto es una respuesta a lo sucedido en Bancafé en 2006 y en Banco del Comercio, otra entidad que quebró en enero de 2007.

La iniciativa de ley prevé escenarios futuros, pero la historia de BIB podría repetirse en otras offshores. Tras la modificación de la Ley de Bancos en 2013 se eliminó el inciso e) del artículo 113 el cual obligaba a los bancos locales a cubrir cualquier pérdida o responder por cualquier problema de su banca offshore.

En caso de un problema, los actuales clientes de las offshore quedarían desprotegidos ya que la SIB no tendrá las armas legales para obligar a los bancos a responsabilizarse. Sus inversiones ya no están respaldadas. Y hoy operan cinco offshores reguladas por la SIB en Guatemala.

der la iniciativa de ley actual.

La segunda motivación es que se esperaba que el proceso iniciara etapa intermedia en enero. Sin embargo, una serie de amparos y recursos legales lo retrasaron alrededor de seis meses y ahora que ya se puede proceder, la agenda del juzgado está llena y los abogados consideran que la audiencia podría ser hasta el primer trimestre de 2018.

Y la tercera y principal razón de esta investigación son las víctimas de BIB, quienes aún esperan la devolución de su dinero. Las más de 3 mil familias que perdieron ahorros, capital de trabajo, herencias y fondos de vejez en BIB han vivido diez años a la espera de justicia.

Según datos de Ángel Castro, más de 300 han fallecido ya, aguardando el resarcimiento.

Es importante hablar de Bancafé para que el caso no quede en im- FOTO LA HORA/ARCHIVO punidad y es importante entender Audiencia de caso Bancafé. Víctimas de BIB escuchan al juez Walter Villatoro quien conoció el proceso de 2011 a 2014. qué sucedió allí y quiénes son los afectados para que la historia no se repita.

Para elaborarlo se revisaron cientos de documentos que son parte toral de las pruebas que tiene el MP y PwC. Además, se realizaron más de 60 entrevistas, entre ellas a víctimas, sindicados, funcionarios, exfuncionarios y expertos.

Sin embargo, tanto las autoridades de la SIB como las del Banguat no quisieron ofrecer respuestas ni explicaciones.

Durante las siguientes cinco semanas podrá leer los siguientes cinco capítulos que componen esta historia.

POR QUÉ INVESTIGAMOS EL #CASOBANCAFÉ Esta investigación tiene varios objetivos. Primero, comprender qué sucedió en Bancafé en 2006 para compren-

Pasa a la página 22...

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Eduardo González durante una audiencia junto a Juan Eladio Campos, mandatario legal de BIB.

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Superintendente de Bancos (2004-2008).

...Viene de la página 21 agrícolas que quebró con el huracán Mitch y les dejó una cuenta por Q80 millones. El resto eran préstamos vinculados: financiamiento que ellos mismos le otorgaban a sus empresas pero que luego no pagaban.

Víctor Mansilla Castro –que llegaría a dirigir la SIB en 2010-2012– se encargó de la fusión por parte de Multibanco. Le dijo a La Hora que la situación financiera del banco era conocida por la Superintendencia y la describió como estable. Pero esto no era cierto.

Los Fischer pagaron un tercio de la deuda de Q144 millones con las acciones de Credisa (su financiera de autos) y cedieron sus dividendos del banco. Quedó un saldo de Q100 millones (o US $12.5 millones) el cual fue registrado en Bancafé como cuatro deudas, una a nombre de cada familia Fischer, que debían pagar en un plazo de dos años.

La fecha límite concluyó en 2002, pero no alcanzaron el objetivo.

Hubo un remanente de Q29 millones el cual no pudieron cubrir los Fischer, por lo que devolvieron como forma de pago las acciones de Bancafé y la silla que Francis Fischer ocupó en la Junta Directiva esos dos años.

Lo que parecía un final feliz no lo fue. Bancafé no podía registrar esas acciones (ni las de Credisa) como pago porque no tenían liquidez, no se convertían en efectivo automáticamente. Y los González, Haberland y Soto no podían comprarlas pues ya habían absorbido las de al menos tres socios que dejaron la directiva.

La solución fue la siguiente: Vipasa International dio un préstamo a Bancafé para tapar el agujero. El balance de Bancafé se mantuvo limpio y la deuda se trasladó a la offshore caribeña. En octubre de 2003 Francis Fischer obtuvo su finiquito y se

FOTO LA HORA

Comunicado de BIB y la chequera de uno de sus clientes. marchó.

Pero este capítulo se abrió tras la suspensión de Bancafé. Según el Ministerio Público (MP), los Fischer nunca pagaron los Q100 millones pues los altos ejecutivos de Bancafé se la condonaron. Y como no podían dejarla en su balance, la trasladaron a Vipasa. Francis Fischer asegura que esto es absurdo.

“Si yo no le hubiera pagado, ¿acaso el banco no me habría demandado?”, cuestiona.

Según los investigadores, esos Q100 millones (o US$12.5 millones) sumaron intereses y mora, y para el momento de la suspensión de Bancafé en 2006 la deuda de los Fischer alcanzó US$30.6 millones. Aparte, se mantuvo la deuda de Q80 millones (o US$10 millones) de Agrocomercial que ni Multibanco ni Bancafé lograron cubrir.

Tanto Francis Fischer como Manuel Eduardo González insisten en que sí se pagaron los Q100 millones, pero el dinero no está. Por ello, Fis-

cher –quien guardó prisión junto a González en el Preventivo de la zona 18 durante más de tres años–, presentó una denuncia en contra de sus exsocios en 2015. Argumenta que los Fischer fueron estafados por los otros accionistas de Bancafé: los González, Haberland y Soto.

Con esta denuncia, con el finiquito y con el auxilio del abogado Christian Ulate (exintegrante de la Comisión Internacional Contra la Impunidad –CICIG–), la defensa de Fischer asegura tener los medios de prueba para defender y desligar a su cliente del proceso.

LAS DEUDAS PROPIAS La mitad de la deuda de US$150 millones se le atribuye a los directivos y accionistas de Bancafé. Dispusieron de US$72 millones para financiar operaciones del banco (cartera de créditos incobrables, deudas, sobregiros y gastos subsidiados de sus propias empresas). Para no registrarlo como pérdida, pedían

FOTO LA HORA

Estos son todos los rubros que suman la deuda de US$150 millones, el dinero que perdieron los ahorrantes de BIB. préstamos a Vipasa y trasladaban la deuda a BIB. González asegura que esto es falso.

Explica que al momento de integrar las operaciones del grupo, los costos se dividieron proporcionalmente y todas las empresas pagaban. Juan Carlos Maldonado –exvicepresidente de operaciones (2004-2006)– concuerda con González. “Había una sola tesorería para todo el grupo y los gastos se dividían entre todos”, afirma desde Austria el exfuncionario que tiene orden de captura.

Los investigadores cuestionan el tipo de pagos que realizaba Vipasa. Por ejemplo, según la auditoría interna de 2004, la offshore pagó US$1.6 millones a Serpro, S.A. para que prestara servicios de seguridad privada a las agencias de Bancafé.

¿Por qué correría con ese gasto la offshore caribeña? También absorbió un gasto de US$17.7 millones para ayudar a financiar la Torre del País.

Ninguno de estos desembolsos los hizo público el banco ni sus auditores externos, la firma KPMG Guatemala. Las autoridades bancarias, afirma González, conocían su situación. Aun cuando los estados financieros siempre presentaron cifras positivas para evitar el riesgo reputacional, ¿por qué no intervino la Superintendencia de Bancos?

FRAGMENTACIÓN: LAS CIFRAS DE LOS $150 MILLONES (INFOGRAFÍA) Lea la próxima semana: Cómo escondieron los US$150 millones

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017 / Página 23

¡ATENCIÓN!

PERSONAS INDIVIDUALES, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS Tenemos opciones económicas para sus avisos, disponibles en contratación directa. ventas@lahora.com.gt GUATEMALA 2423-1801 ESTADOS UNIDOS (239) 429-8320

Página 24 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

recuerda tu guatemala LOS BARRILETES Y LEYENDAS

Foto La Hora Inguat

Los barriletes de Sumpango en Sacatepéquez son una de las tradiciones más representativas de Guatemala.

Sumpango y Santiago Sacatepéquez son un referente en noviembre, cuando decenas de familias asisten a ver el vuelo de enormes barriletes gigantes, elaborados por las comunidades, que dedican bastante tiempo a sus diseños.

Esta tradición tiene un aire de misterio porque las comunidades que la celebran tienen la creencia que los barriletes ayudan a ahuyentar a los malos espíritus.

En Sumpango, algunos relatos apuntan a que el lugar era invadido por espíritus que amedrentaban a las personas en el lugar y fue por eso que los pobladores decidieron buscar soluciones, siendo el único método para alejarlos el de volar barriletes.

La idea era que al chocar el viento contra el papel, los espíritus se alejaran dejándolos en paz.

Esta conmemoración existe desde hace varios años y fue reconocida como patrimonio cultural de Guatemala por el Ministerio de Cultura y Deportes el 30 de octubre de 1998.

El día del evento, los encargados de levantar los barriletes se reúnen desde temprano a armar la base con cañas de bambú para luego unir el diseño y levantarlos para deleite de los visitantes.

Posteriormente se organiza un concurso con diferentes categorías basándose en tamaños para elegir al mejor diseño y tema de barrilete.

Costumbres y tradiciones en el Día de los Santos y Difuntos Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El 1 y 2 de noviembre son fechas especiales en Guatemala para recordar a los santos y difuntos. Es también una época en la que afloran las costumbres familiares que han perdurado por años. El Día de Todos los Santos se caracteriza por ser una fecha solemne y a nivel mundial es conmemorado de diferentes maneras, aunque no se debe confundir con el Día de los Fieles Difuntos.

En Guatemala, las personas acostumbran visitar los cementerios, dejando flores, adornos y a veces comida a los muertos. Tampoco es inusual que el día parezca una fiesta, porque los lúgubres camposantos se ven inundados de varios visitantes. También se vuelan barriletes y se degusta el tradicional fiambre.

Foto La Hora Asier Vera

No importando la religión cientos de guatemaltecos visitan a sus seres queridos.

Guatemala, del 21 al 27 DE octubre de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala Foto La Hora Asier Vera

Los barriletes de Sumpango se caracterizan por su tamaño y colorido.

LOS DULCES TRADICIONALES

Además de este platillo, los guatemaltecos también degustan algunos dulces como el ayote preparado con panela, jocotes en miel y garbanzos que completan la mesa ese día.

Durante estos días las personas pueden realizar una visita a las catacumbas de la Catedral que se abren al público en fechas especiales, como en noviembre.

En los últimos años, han venido surgiendo otras actividades como recorridos por las calles de la ciudad.

Foto La Hora Asier Vera

Los visitantes asisten al lugar para observar el espectáculo que se prepara con meses de anticipación.

EL FIAMBRE: UN PLATILLO GUATEMALTECO ESPECIAL El fiambre, un platillo único y singular de la época no puede faltar en las mesas de las familias, que disfrutan niños y adultos. Este platillo tiene el aspecto de una ensalada pero puede llegar a tener más de 50 ingredientes y aunque no cuenta con una receta exclusiva sí se puede clasificar por su contenido en cuatro grupos, entre los que prevalecen las carnes, embutidos, verduras y quesos. Puede llevar varios tipos de aderezo.

En Guatemala, y principalmente en Centroamérica, es un platillo tradicional del mes de noviembre, el cual se come el día 1 y 2 del mes para celebrar el Día de Todos los Santos y el Día de Todos los Difuntos.

Las familias guatemaltecas los diferencian en sus dos variantes, rojo y blanco, siendo el uso de la remolacha el cual proporciona el color característico del fiambre rojo.

Foto La Hora Asier Vera

Las familias acostumbran a visitar los cementerios entre el 1 y 2 de noviembre.

Asimismo es considerado como uno de los platos que refleja de mejor manera las expresiones de la tradición guatemalteca porque representa la pluriculturalidad y multiculturalidad.

Se dice que fueron habitantes mesoamericanos los que aportaron las verduras y los castellanos los embutidos, los cuales fueron aportados por los Foto La Hora Asier Vera árabes.

Flores de todos colores se pueden ver en los No obstante la combina- camposantos. ción peculiar se efectuó en las cocinas guatemaltecas y a lo largo de tantos años cada región le ha dado un sabor especial, cada hogar le proporciona el toque que le hace memorable y digno de comerse solamente una vez al año, reuniendo a familias en su elaboración.

No importando la variante regional ni el lugar donde se sirve, se come en cualquier parte del país y brinda una agradable sensación al paladar, que viene de una larga experiencia culinaria.

Algunos señalan que su origen proviene de la creatividad de las anónimas cocineras guatemaltecas, quienes le dieron su connotación especial y nacional, lo cual hace que el Fiambre sea uno de los platillos más tradicionales de Guatemala.

Página 26 / Guatemala, DEl 21 al 27 de octubre de 2017

consejos prácticos

“Arroz“ Frito de Coliflor

Rinde: 8 porciones Ingredientes:

1 cabeza de coliflor mediana, limpia 3 huevos grandes ½ cebolla amarilla pequeña, en cubitos 1 diente de ajo, picado 1 chile pimiento pequeño, en cubitos 1 zanahoria mediana, en cubitos 1 zucchini mediano, en cubitos 1 taza de arvejas sal y pimienta al gusto aceite de ajonjolí, aceite vegetal o spray de cocina 3 cucharadas de salsa de soya baja en sodio semillas de ajonjolí

Preparación:

1. Quitar el centro de la coliflor y cortarla en flores. Trabajando por partes, colocar las flores de coliflor en un procesador de alimentos, y pulsar un par de veces hasta que la coliflor tenga el aspecto de arroz o cuscús. No procesar de más, que puede volverse puré.

2. Revolver los 3 huevos en un tazón pequeño y sazonar con sal y pimienta.

3. Calentar un sartén grande a fuego medio, y agregar el aceite. Cocinar los huevos hasta que estén tiernos. Sacar del sartén y reservar.

4. Poner más aceite al mismo sartén.

Añadir la cebolla y cocinarla hasta que esté translúcida. Agregar uno a uno, mezclando bien luego de cada adición: ajo, chile pimiento, zanahoria, zucchini y arvejas. Sazonar levemente con sal y pimienta. Cocinar durante 5 minutos o hasta que estén suaves.

5. Agregar el huevo revuelto y mezclar.

6. Subir el fuego a medio-alto, agregar la coliflor y la salsa de soya. Cocinar de 5 a 6 minutos, mezclando constantemente para que la salsa esté distribuida uniformemente en todos los vegetales.

Probar la sazón y ajustar si fuera necesario. Retirar del fuego.

7. En un sartén pequeño, tostar las semillas de ajonjolí y esparcir sobre el arroz de coliflor antes de servir.

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Los ingredientes para esta receta las puede encontrar en:

Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017 /PĂĄgina 27

La Cumbre de Migrantes y Retornados es una oportunidad para conocer experiencias y proyectos de quienes se han tenido que ir pero no olvidan a su gente.

Guatemala le debe mucho a los migrantes y los retornados, quienes demuestran que quieren mucho a su paĂ­s y le apuestan a la solidaridad como instrumento de desarrollo colectivo.

Esta Cumbre constituye un ejemplo de lo que los verdaderos emprendedores pueden hacer.

Es La Hora de idear modelos para combatir la pobreza

Página 28 / Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

fotorreportaje

Foto La Hora José Coyoy

Desde la Finca Unicornio Azul es una de las únicas posadas rurales en la zona más alta de las montañas.

Foto La Hora José Coyoy

El Pinabete es una especie propia de Guatemala.

Foto La Hora José Coyoy

Los paisajes de Guatemala son únicos y diversos.

Los “Alpes” huehuetecos Foto La Hora José Coyoy

Disfrutar de un café es una experiencia única en Huehuetenango.

Foto La Hora José Coyoy

Desde lo alto, se pueden apreciar los bellos parajes del departamento.

Guatemala, del 21 al 27 DE octubre de 2017 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora Unicornio Azul

Desde la Sierra de los Cuchumatanes se pueden ver hombres y mujeres en actividades como el pastoreo de ovejas.

Foto La Hora José Coyoy

Por Redacción La Hora

Huehuetenango se encuentra a una distancia de aproximadamente 264 km de la ciudad capital.

lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora José Coyoy

Sus lugares son poco conocido por los turistas, pero donde se resguardan tesoros muy particulares del país.

Niños con la nariz y mejillas enrojecidas por el frío, hombres y mujeres pastoreando ovejas en las praderas o el silbido del helado viento, son algunas características especiales de las zonas más altas de Huehuetenango.

Es en esta región, donde algunos puntos superan los 3 mil 850 metros sobre el nivel del mar, que se encuentra la Sierra de los Cuchumatanes. Es un lugar poco conocido por los turistas pero que resguarda tesoros muy particulares del país como el Pinabete, una especie propia de Guatemala.

En esa región es posible observar al pavo de cacho (nativo) y parajes extraordinarios. La Finca Unicornio Azul es una de las únicas posadas rurales en la zona más alta de las montañas, ubicada en medio de praderas. Desde allí parten cabalgatas hacia distintos puntos de atracción turística.

Foto La Hora José Coyoy

Huehuetenango, aún no cuenta con áreas protegidas declaradas, pero en la actualidad, se encuentra en estudio el de la Sierra de los Cuchumatanes.

Foto La Hora José Coyoy

El departamento de Huehuetenango por su condición de terreno montañoso y variedad de climas, es un hermoso lugar para visitarlo.

Página 30 / Guatemala, DEl 21 al 27 de octubre de 2017

tú eres nuestro reportero GUATEMALTECO MOTIVA A JÓVENES

Aunque migres aún puedes cumplir tu sueño de estudiar POR JUAN CARLOS POCASANGRE

Guatemala ha tenido y sigue tenido mucho potencial de jóvenes con capacidad intelectual para lograr importantes triunfos académicos, lamentablemente debido a la falta de trabajo de sus padres y/o de ellos mismos, muchos no pueden alcanzar sus metas universitarias o acceder a carreras técnicas.

Y más aún si estos jóvenes migran hasta el norte a temprana edad, ya estando en Estados Unidos deben trabajar para pagar la deuda del difícil viaje, enviar remesas a nuestros seres queridos, esto y lamentablemente al estar indocumentados hace que no continúen sus estudios, ya sea para terminar el bachillerato, continuar en la universidad o cursar carreras técnicas.

Lo más triste es que nuestro gobierno no hace nada para mejorar la vida académica de los migrantes.

Estamos desperdiciando mucho potencial y el deseo de nuestra juventud, al no poder continuar sus estudios, y lo más triste es que todo es el resultado de la corrupción en el sistema público del país, se preguntarán ¿por qué? sencillamente porque la mayoría de los políticos se dedican a sus agendas personales y nunca apoyan a las comunidades que representan en Guatemala, mucho menos a los de sus comunidades que han migrado a Estados Unidos, lo único que les interesa es que las remesas sigan creciendo y que los connacionales no tengamos representación y voz para que no los monitoreemos ni cuestionemos sobre sus actividades corruptas.

Lamentablemente la corrupción es una plaga que tiene un efecto dominó negativo y afecta a todos los guatemaltecos incluyendo los migrantes.

La mayoría de los más de dos millones de migrantes siguen sin recursos informativos para saber qué, cómo y dónde hacer los trámites para continuar estudiando en Estados Unidos.

Si existiera ese recurso disponible, cada día más y más migrantes seguirían sus sueños académicos y mejorar sus vidas aquí o regresar a Guatemala mucho mejor preparados, para trabajar o crear sus propias empresas y contribuir a la economía del país.

Son muy pocos los migrantes

FOTO LA HORA/AP

Juan Carlos Pocasangre recomienda a los migrantes continuar sus estudios universitarios.

que logran continuar sus estudios universitarios en Estados Unidos o terminar una carrera técnica, lo cual les daría una mejor preparación laboral, ya que cada día es más difícil la competencia en las habilidades de desempeño de un trabajo. Compañeros migrantes aquí en Estados Unidos se puede estudiar en muchas universidades, aunque no se tengan documentos todavía. Con sacrificio y dedicación lo pueden lograr, aquí les daré unos consejos: Lo más importante es obtener el GED (HSE/TASC) bachillerato por madurez (se recomienda obtener este diploma, aunque cursaras el bachillerato en Guatemala, ya que es más práctico para usar en Estados Unidos). Este diploma ya es requerido en muchos empleos.

Con diploma de GED, se puede ingresar a una universidad pública o privada.

Si ya tiene sus documentos puede aplicar para ayuda financiera del gobierno de Estados Unidos, si no califica también podría requerir un préstamo universitario.

Si todavía no tiene sus documentos, no puede ni debe aplicar para ayuda financiera, pero si puede

pagar directamente a la universidad y comenzar a tomar los cursos de la carrera que elija.

En muchos estados, el examen para el diploma GED también está en español.

Se recomienda tomar clases de preparación antes de tomar el examen.

Recuerden que este diploma es necesario cuando solicitamos empleo, ya que cada día es un requisito básico en más y más empresas.

Para los que desean sacar carreras técnicas, como automotriz, cocina, electricidad, carpintería, y muchas más, (si tiene documentos también puede aplicar por ayuda financiera o préstamos, y si no tiene documentos pregunte por programas de extranjeros, muchas de estas instituciones tienen esos programas).

Así es que con un poco de sacrificio y sin el apoyo del gobierno guatemalteco sí podemos mejorar nuestras vidas. Y para nuestros hijos/hijas y seres queridos en Guatemala motivémoslos y apoyémolos para que terminen una carrera, ya sea universitaria o técnica, así estaremos dejándoles la herramienta para que se superen

y puedan ellos mejorar sus vidas y las de sus familias en el futuro y, a la vez, eso reduciría la necesidad de dedicarse a actos de delincuencia. Y mientras mejor preparados estemos menos opciones tendrán

Foto La Hora

los políticos de ser corruptos.

“La corrupción le teme más a un pueblo sabio que a una cárcel”, (de una cárcel pueden salir, pero no podrán entrar de nuevo a un pueblo sabio).

Además, mencionó la necesidad de realizar un bachillerato por madurez para acceder a nuevas oportunidades académicas.

Soluciรณn semana anterior E

N

M

B

X

B

R

E

R

R

I

E

V

T

E

N

J

I

A

F

S

O

N

F

A E T N E T S I S N O

V

Z

F

N

W

A

S

C

D U

A U G I Y E G N K U Z V A S G

D H N S V N J V K Y Y D H V B

H K E N W C Q G J F H A B K M

S R J P R I C E D K O S E T U

T Z Q W A O A W S X T B U C A

T D I B S N S C M X D E B U O

S O T N E I M I T N E S A M U

N O I C A C I N U M O C K P H

N I G U J Z Y G M V G I I L M

K H J T Y H P W I N F O H I X

V D A D I R A L C J C J L R K

S Z C Z J S G H F L V O A L Z

Guatemala, del 21 al 27 DE octubre de 2017 / Pรกgina 31

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE de 2017