Voz del Migrante 22-07-2017G

Guatemala, semana del 22 al 28 de julio de 2017 | Época IV | No. 12

BENEFICIOS EDUCATIVOS

EJEMPLAR GRATUITO

INDICADORES DE COBERTURA ESCOLAR SE MANTIENEN BAJOS EN NIVEL DIVERSIFICADO

Cómo acceder a la educación en EE. UU.

SUPERMIGRANTE

Shaaron Franco sobresale en Boston

Con 21 años, Shaaron se convirtió en la nueva Miss Guatemala-USA Latina 2017

La educación con remesas y la historia de Antony en “Huehue”

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

INDICADORES DE COBERTURA ESCOLAR SE MANTIENEN BAJOS EN NIVEL DIVERSIFICADO

La educación con remesas y la historia de Antony en “Huehue”

Beneficiarios de remesas tienen más acceso a educación que el resto de la población Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Los niveles de educación en Guatemala son más altos en los beneficiarios de las remesas que envían sus familiares desde Estados Unidos, según estudios de entes especializados. De todos los niveles, el diversificado es el que registra una menor cantidad de estudiantes y Totonicapán es, a nivel nacional, el que tiene la tasa más baja de inscritos.

Los indicadores de cobertura en educación a nivel nacional refieren que de los cuatro niveles educativos, preprimario,

primario, ciclo básico y diversificado, es en este último en el que hay menor cantidad de estudiantes, con un 35.8 por ciento de alumnos inscritos.

Por su parte, el Ministerio de Educación (Mineduc) asegura que implementa programas que incentivan el crecimiento de la tasa de cobertura de educación, con enfoque principal en departamentos en donde existe un mayor índice de migración.

Según el Mined uc, a nivel nacional un 66.3 por ciento de inscritos en el nivel preprimario asisten a clases; en primaria es el 90.4 por ciento; en educación básica

un 65.6 por ciento y el diFoto La Hora. versificado ocupa Antony sueña con seguir uno de los niveles más bajos con el 35.8 por ciento. Estas cifras de estudiando y superarse. acuerdo a la tasa clasificada como bruta y que incluye a estudiantes inscritos, sin tomar en cuenta la edad en la que cursan el grado académico.

Totonicapán es uno de los departamentos con menor alcance a nivel diversificado, pues solo un 13.7 por ciento de jóvenes está inscrito. Las cifras de estudiantes inscritos en educación preprimaria, primaria y básicos comparadas con otros departamentos, son también unas de las más bajas a nivel nacional.

Foto La Hora.

Según el Mineduc, existen campañas de sensibilización dirigidas a la población en donde se registran bajos índices de escolaridad, aunque no logran resolver todo el problema de la migración.

LAS REMESAS Y EL SUEÑO DE ANTONY En Huehuetenango, Joseph Antony, hijo de una migrante guatemalteca, cuenta que su sueño es seguir estudiando para obtener una carrera universitaria que más adelante le permita desarrollarse y mejorar su calidad de vida.

En una entrevista que dio a La Hora Voz del Migrante, el guatemalteco dijo estar agradecido por la ayuda de su mamá, quien siempre lo ha apoyado económicamente para poder seguir sus estudios.

“Ella manda remesas desde que se fue, no me ha dejado solo en ningún momento, ella siempre ha estado pendiente de mí. Yo me quedé con mis estudios, estoy estudiando Perito en Administración con Especialización en Computación”, comentó.

El sueño de Antony es terminar su educación en el nivel diversificado y luego estudiar Ingeniería en Sistemas y Computación en la Universidad.

Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017 / Página 3

noticias “En un futuro yo deseo seguir estudiando en la Universidad, Ingeniería en Sistemas y Computación y esa es la carrera que a mí siempre me ha encantado”, comentó.

Al mismo tiempo, recomienda a los jóvenes que estén en una situación similar a que persigan sus sueños y que aprovechen el esfuerzo y ayuda que reciben de sus padres en el extranjero, recordando que detrás de cada ayuda monetaria hay mucho trabajo.

“Mi mensaje para todos los jóvenes es que aprovechemos lo que nuestras familias o padres están haciendo por nosotros, porque muchas veces ellos nos apoyan y muchos fracasamos, mientras que los padres solamente están ahí trabajando haciendo esfuerzos por gusto y sería en balde si uno no aprecia eso”, indicó.

El joven trata de estar siempre en contacto con su mamá para que esté al pendiente de sus resultados académicos, por lo que envía sus notas ya sea por fotos o se lo cuenta todo por llamadas en la red social de Facebook.

Finalmente dijo que conoce más casos similares al suyo, porque tiene varios compañeros que también tienen a sus papás en Estados Unidos y son sus progenitores quienes sostienen sus estudios.

Mal Kaxh, madre de Antony, expresó que su deseo es que su hijo tenga acceso a las oportunidades que ella no tuvo, porque aunque quería hacerlo no contaba con los recursos económicos.

“Deseo de todo corazón que mis hijos sean personas preparadas para cualquier desafío y dar la cara a la vida con mucha responsabilidad”, enfatizó.

En Huehuetenango la tasa de cobertura neta escolar también refleja índices bajos, ya que en el nivel diversificado se estima que un 17.4 por ciento de los jóvenes está inscrito.

OIM: BENEFICIARIOS DE REMESAS TIENEN MÁS ACCESO A EDUCACIÓN El Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM) señaló que un 44.7 por ciento de estudiantes con algún grado de educación primaria es beneficiado por las remesas, según una encuesta que realizó.

El Estudio “Niñez y Adolescencia Migrante No Acompañada Retornada en el Triángulo Norte de Centroamérica para niñas y niños” de ese organismo, señala que en niños de edades comprendidas de 6 a 12 años se espera un promedio de escolaridad de 6 a 9 años, mientras que para la población comprendida entre los 16 y 18 años se espera de 9 a 11 años de escolaridad.

“Los jóvenes beneficiarios de remesas tienen más acceso a educación que el promedio nacional, especialmente a la educación secundaria: se refleja en la tasa de cobertura escolar (45.9%) para ese nivel reportada por el Mineduc”, informó la OIM. La población guatemalteca beneficiaria de remesas está conformada aproximadamente por más de 6 millones 212 habitantes.

En las áreas urbanas, los departamentos con más población beneficiaria de remesas son Sacatepéquez, con el 72.2 por ciento, Guatemala con 70.3 por ciento y Retalhuleu que alcanza un 66.2 por ciento.

Para el sector rural, los departamentos

que tienen mayores registros de beneficiarios son Totonicapán, seguido de Chiquimula y Quiché.

El año pasado las remesas alcanzaron más de US$7 mil millones 273 y según la OIM, solo un 8 por ciento es destinado a la inversión social de salud y aun en menor medida a la educación, puesto que las familias prefieren invertir lo recibido en gastos del hogar, o de inversión como la construcción de viviendas.

MINEDUC: HAY CAMPAÑAS DE SENSIBILIZACIÓN PARA MEJORAR ÍNDICES Héctor Canto, viceministro de la cartera de Educación, dijo a La Hora Voz del Migrante, que los índices de escolaridad en la actualidad son movibles, porque las proyecciones del Instituto Nacional de Estadística (INE) no son exactas, porque se calculan sobre un nivel de población para 2002 y no el actual.

Según Canto, existen campañas de sensibilización dirigidas a la población de los departamentos donde se registran bajos índices de escolaridad, a fin de incentivar a los jóvenes a integrarse al sistema educativo.

“Hay campañas de sensibilización, a donde el Ministerio de Educación ha llegado en cuanto a llevar los programas de apoyo, útiles escolares porque es una necesidad muy sensible de la población en aspectos socioeconómicos. Sin embargo, no logramos resolver todo el tema de la migración, porque la gente tiene derecho a movilizarse, a decidir dónde vivir y qué hacer, entonces se vulnera el derecho a la educación de los niños, cuando emigran sin pensar en que van a seguir estudiando”, comentó.

El funcionario explicó que buscan implementar un programa de becas, que en el caso de la secundaria, consisten en incrementar las bolsas de estudios.

Al consultarle sobre la cobertura de enseñanza del idioma inglés, el funcionario respondió que aunque está incluido en el currículo nacional base, el sistema educativo no tiene suficiente personal calificado par a impartir idiomas nacionales entre estos maya, garífuna o xinca y el idioma inglés. El más utilizado es el español.

“Hay una tarea pendiente para tener docentes especializados para el aprendizaje o enseñanza de idiomas”, afirmó.

Por ahora, la cantidad de docentes que imparten el idioma inglés en el sistema educativo del país es inexacta.

A su criterio, lo que se debería buscar es que como mínimo los estudiantes logren 9 años de escolaridad, con lo que llegarían a tercero básico, por lo que implementar programas de apoyo alrededor de las familias que viven en pobreza resulta una tarea indispensable.

“Hay muchas comunidades en el país que no tienen oportunidades para seguir estudiando básicos, por ejemplo, entonces esa es la tarea más inmediata que hay que hacer, obviamente esto va muy vinculado a la disponibilidad presupuestaria para contratar maestros y abrir más centros educativos en el país”, agregó.

La idea, según el viceministro, es también crear institutos y escuelas en donde no los hay con la idea de mejorar los índi-

cobertura escolar en guatemala Departamento Total de país Guatemala El Progreso Sacatepéquez Chimaltenango Escuintla Santa Rosa Sololá Totonicapán Quetzaltenango Suchitepéquez Retalhuleu San Marcos Huehuetenango Quiché Baja Verapaz Alta Verapaz Petén Izabal Zacapa Chiquimula Jalapa Jutiapa

Indicador de cobertura escolar –GuatemalaPre primaria 66.3% 95.1% 102.5% 80.7% 47.8% 80.3% 85.6% 61.7% 45.4% 67.2% 76.5% 85.3% 63.2% 46.2% 41.4% 69.4% 47.2% 57.9% 63.5% 94.9% 71.7% 64.6% 89.3%

Primaria 90.4% 103.9% 99.7% 94.0% 78.1% 100.3% 97.9% 70.4% 65.9% 88.4% 92.7% 96.1% 95.3% 89.7% 81.0% 89.8% 98.5% 69.9% 89.8% 107.6% 96.7% 85.0% 89.5%

Ciclo básico 65.6% 110.9% 85.5% 86.3% 56.0% 75.8% 76.9% 55.6% 38.3% 78.3% 69.4% 76.9% 62.2% 35.8% 36.5% 54.8% 47.7% 46.4% 60.8% 73.3% 48.7% 52.0% 69.5%

Diversificado 35.8% 64.5% 47.2% 44.5% 32.7% 35.5% 42.0% 29.5% 13.7% 52.4% 38.3% 45.8% 29.6% 17.4% 16.9% 24.6% 18.2% 28.4% 29.4% 35.8% 26.4% 26.5% 40.2%

Fuente: Mineduc, preliminar hasta el 7 de abril de 2017 La medición incluye el porcentaje de tasa bruta, que incluye a estudiantes inscritos en todos los niveles educativos, entre estudiantes en edad y fuera del rango establecido para cada grado académico.

Foto La Hora.

Según Marco Antonio Lorenzana, varios de los centros educativos están en mal estado y eso desmotiva a los jóvenes.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

Viene de la página 3 ces de escolaridad y ampliar las oportunidades de educación.

UN PORCENTAJE DE REMESAS DEBE IR DIRIGIDO A LA EDUCACIÓN El guatemalteco René Leiva, residente en San Francisco, opinó que lo que se debe hacer con la inversión de las remesas es disponer de un porcentaje para el beneficio de la juventud y sobre todo de la educación.

“El presupuesto del Ministerio de Educación debería aumentarse y regularse para ver qué se va a hacer para proyectos de evitar la deserción escolar, ese es el problema… empecemos con la alfabetización, y después los agarran para el crimen”, aseguró.

Sobre los departamentos con índices bajos de escolaridad, Leiva opinó que es necesario implementar planes especiales porque así se podría evitar la deserción escolar de niños en las escuelas, “ese es uno de los factores por los cuales ocurre la migración, porque los padres ya saben que sus hijos no van a poder ir a la escuela por un montón de obstáculos”, dijo.

Uno de los departamentos prioritarios, para Leiva, debería ser Huehuetenango, que expulsa una gran cantidad de migrantes hacia los Estados Unidos.

LORENZANA: “SE VEN OBLIGADOS A DEJAR LA ESCUELA” Al igual que Leiva, el connacional Marco Antonio Lorenzana, coincide en que la pobreza es uno de los obstáculos para la educación en el país.

Lorenzana opina que existen muy pocas oportunidades dados los niveles de pobreza que atraviesan muchas familias, por lo que se ven obligados a dejar la escuela.

“No tienen las familias para comprar un lapicero, algún cuaderno, una mochila,

Foto La Hora.

De acuerdo con la OIM los beneficiarios de remesas tienen más acceso a la educación.

mucho menos zapatos o algún material didáctico que se les requiere, entonces por esta cuestión los niños y jóvenes están obligados a retirarse de la escuela y lo que es peor en muchos casos, se ven obligados a migrar a Estados Unidos, en busca de mejores oportunidades, porque no les ofrece educación ni mucho menos una oportunidad laboral”, explicó.

Leiva cree que las condiciones en que se encuentran las escuelas tampoco es un aliciente para que los niños lleguen a

recibir clases y considera que incide en el aprendizaje.

El guatemalteco ha tenido la oportunidad de visitar varias escuelas del interior de la República, la mayoría del área de Santa Rosa, en donde ha tenido la oportunidad de entregar aportes a niños y participar en mejorar los centros educativos.

“Me di cuenta que las escuelas están sin techo, ni ventanas, los escritorios son viejos, a veces deben llevar blocks de su casa o algún banco para sentarse, entonces considero que los niños y jóvenes tampoco se inspiran en ver estas condiciones tan decadentes en los centros educativos”, indicó.

Todo este contexto, asegura Lorenzana, influye en que exista más migración a pesar de que existan remesas y se vuelve al mismo círculo de dejar sus tierras y hogar, “simple y sencillamente el Estado de Guatemala no les da la oportunidad de superación”, anotó.

ORGANIZACIÓN QUIERE CONTRIBUIR El migrante argentino Alex Zunca, integrante de la Agrupación de Agregados Policiales de Latinoamérica en los Estados Unidos de América, (APALA), informó que han pensado en varios proyectos en conjunto con la Universidad de San Carlos, por lo que se necesita crear los contactos.

“Nosotros lo que hacemos es buscar cómo podemos trabajar juntos acá… nos preocupa porque los grandes problemas que están pasando en Centroamérica, se deben a que los niveles de educación han sido bastante afectados, porque los sectores políticos no están haciendo una gran apuesta ni preparando a su gente”, dijo.

A decir del entrevistado, en esta época el no tener educación complica las aspiraciones de una persona para conseguir un empleo y salir adelante.

Zunca pone a disposición su número telefónico +1 240-372-5433, a fin de establecer lazos que permitan el trabajo entre migrantes de su organización y guatemaltecos.

El entrevistado dijo que la idea es que entidades como el Ministerio de Gobernación y Policía Nacional Civil (PNC) también puedan involucrarse, pues consideran importante que cuenten con un representante del país.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

INICIATIVA noticias

INICIATIVA

NIÑOS Y JÓVENES SE PUEDEN INTEGRAR

¿Cómo pueden los migrantes acceder a la educación en Estados Unidos?

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) más de 3 millones de guatemaltecos viven en el extranjero. Muchos de ellos no finalizaron sus estudios en Guatemala.

No obstante, existe la posibilidad de continuar estudiando para superarse y casos como el de la guatemalteca Edna Sandoval son muestra de cómo los migrantes pueden acceder a beneficios educativos en Estados Unidos, aunque para ello deben superar algunas barreras como el idioma inglés y adaptarse a un nuevo sistema educativo.

OBSTÁCULOS PUEDEN SER RELATIVOS AL IDIOMA Edna Sandoval, quien estudia en Estados Unidos, dijo a La Hora Voz del Migrante, que aunque es posible adaptarse a un nuevo sistema educativo, algunos de los obstáculos que se pueden presentar son relativos al idioma, como en su caso le sucedió.

“La barrera del idioma es el reto más grande, por lo menos lo fue para mí, dejando de lado que tienes que conseguir el dinero para pagar tus clases, y también organizar tu agenda para poder trabajar e ir a la escuela al mismo tiempo.

Es difícil adaptarse al sistema educativo, porque es diferente al que existe en Guatemala”, comentó.

Aunque la educación es accesible, Sandoval refiere que la falta de educación de calidad como es el caso de Guatemala, dificulta la adaptación en Estados Unidos.

“Te vas a dar cuenta que el sistema educativo de tu país puede

Foto La Hora AP

ser deficiente, porque aquí tienen un sistema educativo más ordenado”, dijo.

Por otro lado, Sucely Pineda, guatemalteca y residente en el estado de Nueva York, cuenta que migró junto a su familia hace seis años para estudiar en ese país. Su familia llevó algunos documentos de los grados de primaria que cursó en Santa Rosa.

Debido a que no contaba con estudios de inglés, la joven fue ubicada para que aprendiera junto a otros estudiantes en el curso de nivelación, con compañeros de varios países.

Seis años después asegura sentirse preparada y con la suficiente destreza para desarrollar una conversación en ese idioma, “tengo varios compañeros, algunos de Guatemala y de otros países y a todos nos han dado la oportunidad de estudiar y aprender. Mi sueño es continuar con mis estudios y llegar a la universidad”.

ASÍ FUNCIONA LA EDUCACIÓN EN ESTADOS UNIDOS Debido a la descentralización del Gobierno la enseñanza escolar depende, en su mayoría, de cada uno de los estados y comunidades locales, que siempre mantienen el contenido de los programas de estudio, así como de los métodos educativos.

Para integrarse al sistema educativo, algunos de los jóvenes deben someterse a cursos que los ayuden a mejorar el dominio del idioma inglés.

Foto La Hora AP

Migrantes tienen opción a continuar con sus estudios en Estados Unidos.

El sistema educativo estadounidense se integra por doce años, que se deben efectuar previo a la enseñanza superior y que se divide en tres etapas conocidas como Elementary School, de los 6 a los 11 años, Middle School de los 12 a los 14 años y High School para estudiantes cuyas edades oscilan entre los 14 a 18 años.

Luego de finalizados los años de estudio, el alumno tiene la posibilidad de continuar en la educación superior, según el Departamento de Educación de los Estados Unidos.

En Guatemala en cambio, los niveles comprenden desde el nivel pre primario, primaria, básicos y diversificado y también se integra por doce años de estudios, dependiendo de la carrera a elegir porque algunas requieren menos años, como en el caso de los Bachilleratos.

NIÑOS Y JÓVENES MIGRANTES DEBEN REALIZAR UN EXAMEN DE UBICACIÓN El guatemalteco Carlos Rodríguez, quien reside en Chicago y tiene experiencia con jóvenes, puesto que trabaja muy de cerca en programas de Estados Uni-

dos, expresó a La Hora Voz del Migrante que todos los niños que llegan a ese país deben estudiar y tienen la oportunidad de alcanzar estudios universitarios.

“Todos los niños deben completar la educación primaria y

secundaria, no hay excusas, eso es mandatario, es más a los niños que se les detiene y se les da a sus patrocinadores con la condición de ir a la escuela, porque no vienen a trabajar”, destacó.

Debido a las posibilidades que existen, Rodríguez señala que la voluntad de cada uno de los estudiantes es indispensable para poder alcanzar el éxito.

“Mientras más joven venga el hijo de inmigrantes, más oportunidades tendrá de aprender inglés, mientras más grande y cerca de los 16 vengan, -los jóvenes- menos tiempo tendrán de aprender inglés y de terminar la High School, porque a los 18 ya no tienen como obligatorio ir a la escuela”, añadió.

Según el guatemalteco, al momento de inscribir a un niño migrante en un centro educativo se requiere llevar la documentación de que completó cada año, para que luego se realice un “placement test” para conocer en qué nivel puede ser ubicado.

“Si usted dice que viene a sexto primaria, al grado que sea le ponen un test pequeñito, la maestra va querer saber en qué nivel está.

Y pueda ser que diga que un niño tiene un nivel de lectura menor, por lo que puede ser ubicado en otro grado”, destacó.

No obstante, para Rodríguez el éxito de los estudiantes migrantes en Estados Unidos también está vinculado con la enseñanza antes recibida. Con buena formación el adaptarse no les resultará un problema.

ALGUNAS OPCIONES EN EDUCACIÓN SUPERIOR Universidades estatales Se caracterizan por ser financiadas por los estados y son instituciones grandes con un elevado número de estudiantes.

Ofrecen educación a un precio bajo, aunque no ofrecen fondos públicos a alumnos internacionales, pero sí fondos institucionales en algunos casos.

Universidades privadas En comparación a las universidades públicas están financiadas por una combinación de fundaciones, donaciones, subvenciones de investigación y las matrículas de los estudiantes, por lo que los precios que pagan los alumnos suelen ser elevados, aunque hay algunas instituciones que ofrecen ayuda a alumnos que no pueden costear los gastos.

Colegios comunitarios También llamados junior colleges, son centros que funcionan de enlace

entre los institutos de educación secundaria y las universidades, que pueden llegar a ofrecer programas de dos años que se pueden continuar en una universidad para obtener un título de grado.

Suelen atraer a los alumnos de las zonas aledañas y se apoyan del financiamiento local en muchos casos, suelen ser económicos.

PUEDEN DAR ORIENTACIÓN Por otro lado el Departamento de Seguridad Interior también ofrece información destinada a estudiantes extranjeros.

Si usted desea mayor información, puede visitar la página electrónica www.ed.gov, del Departamento de Educación de los Estados Unidos, en donde también obtendrá atención si lo desea.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

supermigrante

Foto La Hora Jorge Arenas Photography

Shaaron Franco es originaria de Puerto Barrios Izabal.

ES PRESENTADORA Y MODELO

Shaaron Franco sobresale en Boston y pone en alto a Izabal

Foto La Hora Facebook Shaaron Franco

Shaaron Franco ha recibido reconocimientos por su trayectoria en Estados Unidos.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con 21 años, Shaaron Franco se convirtió en la nueva Miss Guatemala-USA Latina 2017. Además de su carrera de modelaje, la joven trabaja como asistente en una clínica dental y estudia. Llegó a Boston Massachusetts hace varios años y vive junto a su mamá, quien la ha impulsado a lograr lo que tiene hasta ahora.

Mientras se encontraba de visita en Izabal, Franco otorgó una entrevista a La Hora Voz del Migrante, en la que explicó que relató que llegó a Boston a los 14 años, hace casi una década.

Vive junto a su madre y sus tías, aunque la mayoría de sus familiares viven en Guatemala. Al migrar señala que uno de los mayores retos para introducirse al sistema educativo lo representó el idioma, ya que no los hablaba ni escribía perfectamente, pero con el tiempo logró superarlo.

“Me regalaron dos becas en la High School en donde yo estaba,

una de parte de ellos y la otra de parte de la ciudad”, dijo.

En la actualidad, Franco estudia para desenvolverse como asistente de dentista, aunque también ha tenido la intención de estudiar algo relacionado a la comunicación, puesto que le atrae algo que también le ayude con su trabajo como presentadora del “Divas the Show”.

La guatemalteca también es modelo y aunque existen algunos estereotipos sobre esa carrera, ella siempre ha buscado ser diferente y sobresalir. “Pasé a ser presentadora y he logrado salir adelante. Mi madre ha sido todo para mí, me ha ayudado demasiado, ha sido para mí un gran motor, es la que siempre ha estado conmigo”.

TAMBIÉN HA RECIBIDO PREMIOS La guatemalteca comentó que recientemente recibió dos premios: uno como Modelo del Año Internacional y el otro en TV Show del

Año. “Para mí fue mucho, porque es un gran reconocimiento”, dijo.

También fue coronada como Miss Guatemala-USA Latina 2017.

“Estoy muy orgullosa de ser guatemalteca, creo que las costumbres que no las he olvidado, y eso es lo que me ha hecho mantener la humildad y lo que soy en la actualidad, así como somos nosotros los guatemaltecos”, indicó.

Su consejo para los connacionales es que nunca se rindan ante nada, por muy difícil que se vea el panorama, porque todo es posible si se hace con esmero y con esperanza.

“Sigan, sí se puede, no les voy a decir que ha sido fácil el camino, porque no lo ha sido, he recibido muchos de muchas personas, me han cerrado mucho las puertas, pero he insistido. Hay que ser así, tienes que pedir y confiar mucho en Dios”, comentó.

Franco asegura que sus días son bastante agitados, pues desde muy

temprano debe estar preparada para sus actividades, además de tener tiempo para llevar una rutina de cuidados diarios.

APROVECHA SU TIEMPO LIBRE En sus tiempos libres, Shaaron Franco asegura que le gusta relajarse y trata de hacerlo leyendo libros y escuchando música. También cuenta que tiene un perro al que llama Spike, con el que trata de salir a correr. Otra de sus distracciones es salir a comer a algún lugar que sea tranquilo.

“Mi vida es un corre corre, pero a mí me encanta estar en eso. Creo que si no tuviera que ser Miss Guatemala-USA Latina o no fuera presentadora, todo eso creo que me aburriría”, finalizó.

Al mismo tiempo hace la invitación a los guatemaltecos a que la sigan y apoyen en la red social de Facebook, donde aparece como Shaaron Franco.

Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017 /Página 9

Como el caso de Antony, relatado en el reportaje de esta semana, hay miles de jóvenes en Guatemala que pueden continuar sus estudios gracias a las remesas que envían sus padres desde Estados Unidos.

Como sociedad todos tenemos que aportar nuestro grano de arena para que la educación sea la mejor arma para enfrentar el futuro y empoderar a nuestros niños y jóvenes.

Urgen esfuerzos de diversa naturaleza para apoyar la educación, incluyendo el apoyo estatal a las familias y hacer los ajustes necesarios para empoderar a la comunidad migrante para que pueda pagar los estudios de sus hijos, familiares o amigos.

Invertir en la educación con más y mejores escuelas, con tecnología que permita seguir al estudiante, fiscalizar a los maestros y seguir la ruta de los dineros, debe ser un proyecto de país.

Es La Hora de priorizar la educación

Página 10 / Guatemala, del 22 al 28 de julio 2017

supermigrante ANTE LAS ADVERSIDADES HA LOGRADO SALIR ADELANTE

La guatemalteca Eva Hernández se pone al servicio de los más necesitados

Foto La Hora Cortesía

La guatemalteca entregará un aporte a un asilo de ancianos de Escuintla.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Eva Hernández es una migrante guatemalteca, originaria de Nueva Concepción Escuintla, residente en Los Ángeles California.

Desde hace varios años su vida ha estado vinculada al apoyo de las personas de escasos recursos del lugar de donde creció y actualmente colabora con un aporte para un asilo de ancianos en Escuintla.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, Hernández relató que se ha considerado migrante en tres ocasiones pues la primera vez que salió del país fue a España y posteriormente, aunque regresó a Guatemala, vivió por un tiempo en la ciudad de México. A Estados Unidos llegó el 5 de sep-

tiembre de 1982.

Según la entrevistada, la razón de cambiar de residencia en varios países no fue por la falta de recursos, más bien de un lugar diferente para vivir, ya que su familia le proporcionó estudios, techo y comida.

“Estuve en España, allá trabajé 28 meses, después del regreso me quedé en Guatemala y lo hago por dos meses…pero luego me fui a México D.F. y creo que fueron quince meses los que estuve, y ya en el tiempo de mis vacaciones ellos –jefes-, me consiguieron un visado para Estados Unidos para visitar a mi familia pero ya nunca regresé” a Guatemala, dijo.

En Estados Unidos cuenta que

lo que reunieron ayuda y entregaron 5 camas, además de una mesa y sillas, entre otros artículos.

Otro de los proyectos en los que ha contribuido es con una clínica de la Iglesia en donde creció.

Posteriormente se enteró que un asilo de ancianos necesitaba por lo que entregó un aporte para los gastos del lugar.

“Me dijeron ellos –los encargados del asilo-, ¿y a usted no le gustaría colaborar con las camitas?, y ahora yo pienso que él no me dijo ‘haga todas las camas o encárguese de las camas’ y yo dije sí sin pensarlo, y les respondí sin pensar cómo haría para conseguir el dinero ni como lo iba a pagar”, indicó.

Con el tiempo se dio cuenta que había adoptado una gran Foto La Hora Cortesía responsabilidad al decir que Hernández también recolecta reciclaje. En la foto junto a su mascota que ayudaría con 60 camas, pero siempre la acompaña por las mañanas. eso nunca la hizo retirarse ni se dejó vencer, “yo siempre he pentrabajó varios años en una bode- uno de personas originarias de sado en positivo y le pido a Dios ga en donde se distribuían libros Huehuetenango. para seguir”.

Con el tiempo ha desarrollado y fue ahí donde conoció a su es“Las camas las vamos a trabajar poso con quien tiene dos hijos. otros proyectos con su dinero. en tres formas, primero vamos a Asegura sentirse orgullosa de lo Recordó una ayuda que se en- hacer todas las camas, después tregó a un niño que tuvo un ac- vamos a hacer todos los colchonque ambos han logrado. citos, las “A uno de mia lmohagrante le cuesta ditas, eso mucho, porque “Se hizo realidad el viaje de los muchachos, vinieron 186, es más fácuando uno lle- entre jóvenes y jovencitas, también maestros y algunos cil. Ahora ga acá es para encargados que venían con ellos, los hospedamos en un me falta sufrir al no ser una cama que tengan mu- hotel y estuvo muy bien esa obra, los muchachos vinieron y y media chos hermanos se regresaron y todo estuvo muy bien”. para terque están estaminar las blecidos… yo EVA HERNÁNDEZ 60 camas, dormí en un y que son sofá por muchos años, como todo migran- cidente, hecho por el que las per- las que me requieren”, puntuate es para sufrir y a mí me tocó sonas la conocieron y empezaron lizó. Finalmente Eva Hernández contó que tiene varios meses retambién pero no me siento mal, a buscarla. colectando reciclaje y que eso en no me da pena porque sé que así COMPLETARÁ AYUDA parte le ha ayudado a lograr el les toca a todos”, dijo. sueño de ayudar al asilo de anciaHernández comentó que PARA ADULTOS MAYORES En otra ocasión conoció a una nos. Su apoyo también le signifisiempre le ha gustado ser humanitaria y ayudar a la iglesia familia de escasos recursos que cará un reconocimiento de parte o a quien necesita algo. “Usual- también necesitaba de camas, por de la comunidad migrante. mente pasa que alguien fallece y pasan pidiendo colaboración y a mí me ha gustado todo eso, en Guatemala he participado bastante”, indicó.

Su primer apoyo fue a una banda guatemalteca en la que fungió como representante y velaba para que no les faltara la comida ni un lugar en donde dormir.

“Se hizo realidad el viaje de los muchachos, vinieron 186, entre jóvenes y jovencitas, también maestros y algunos encargados que venían con ellos, los hospedamos en un hotel y estuvo muy bien esa obra, los muchachos vinieron y se regresaron y todo estuvo muy bien”, recordó.

Posteriormente participó en otra organización pero luego decidió hacerlo por su cuenta. Tam- FOTO LA HORA/CORTESÍA bién se ha involucrado en otros Eva Hernández es originaria de Escuintla y desde hace varios años se dedica proyectos de migrantes incluido al apoyo de personas que necesiten ayuda.

Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017 / Página 11

supermigrante

Foto La Hora Facebook Ingrid Osorio

La guatemalteca Ingrid Osorio será coronada el próximo 13 de agosto en Los Ángeles.

LA GUATEMALTECA APOYA PROYECTO EN SU LUGAR DE ORIGEN

Ingrid Osorio: “Este país ofrece muchas oportunidades pero hay que saber aprovecharlas” Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con apoyo a la comunidad migrante y al Hogar San José de La Montaña en Guatemala, la connacional Ingrid Osorio asegura que no olvida a su país y su mensaje a los migrantes es que es posible triunfar en Estados Unidos con esfuerzo, aunque en el camino se presenten obstáculos.

Osorio relató a La Hora Voz del Migrante que llegó a Estados Unidos cuando tenía 11 años, junto a su mamá y hermanos, con el deseo de salir adelante, aunque el camino no fue nada fácil. Actualmente reside en Los Ángeles.

“Cruzamos la frontera y fue una gran lucha para mí mamá poder emigrar, gracias a Dios pudimos hacerlo en el 1976. Fue un reto para mí porque yo estudié cuarto grado en Guatemala, llegar aquí fue un shock porque tenía que ir a la escuela y aprender el idioma inglés”, recuerda.

Osorio considera que uno de los temores de los migrantes, en su mayoría, es el hecho de hablar inglés, pues en muchas ocasiones los discriminan por ser latinos.

“Mí enfoque siempre fue estudiar, prepararme, salir adelante, hacer la diferencia más que todo y gracias a Dios lo logré, me ha costado mucho pero logré graduarme, llegar a la universidad y me recibí como agente de bienes raíces y notaría pública”, comentó.

Aunque ha logrado triunfar eso no significa que haya olvidado sus

Foto La Hora Facebook Ingrid Osorio

La connacional insta a las personas a que no se den por vencidas ante ningún obstáculo.

Foto La Hora Facebook Ingrid Osorio

Osorio señala que siempre trata de mantenerse activa en la comunidad.

raíces, y por eso ayuda al Hogar San José de La Montaña, que fue el lugar en donde creció, luego que sus padres se separaran.

Reconoce que la vida en Estados Unidos es difícil, pero reitera que si se sabe lo que se quiere se puede lograr, además de que es necesario ambientarse a las leyes locales.

“Mientras te enfoques en seguir preparándote, en hacer la diferencia en cualquier persona, tú sales adelante. Este país ofrece muchas oportunidades, pero hay que saber aprovecharlas en el momento en que llegan”, expresó.

La guatemalteca pertenece a la Cámara de Comercio Hispana de Los Ángeles California, en la que hacen seminarios que tienen

como objetivo instruir a las personas sobre sus derechos como migrantes, no importando de donde sean originarias.

“Estoy muy involucrada con la comunidad guatemalteca en mi condado y en el condado de Los Ángeles y seguimos uniendo, promoviendo, ayudando… en lo que pueda apoyar yo siempre estoy presente. Soy una mujer como cualquier otra, tengo dos hijos y dos nietos, y tengo hermanas a las que adoro y tenemos el mismo enfoque, todas ayudamos a los demás”, destacó.

SERÁ CORONADA EN AGOSTO Otro aspecto que hace sentir feliz a Osorio es que el próximo

13 de agosto será coronada como “MRS Contingente Guatemala Los Ángeles-USA 2017-2018”. La encargada del evento Mrs502usa es Thelma Martínez, quien también posee reconocimientos similares al que recibirá Osorio.

“Ella es la pionera en traer estos concursos de señoras a Los Ángeles, es residente y es la primera señora Contingente Guatemala que trae esta clase de eventos, más que todo espera empoderar a las mujeres y en este caso a mí”, indicó.

Osorio comentó a La Hora Voz del Migrante que la idea del concurso es empoderar a las mujeres y que decidió postularse en febrero para señora Jutiapa, tras lo cual quedó electa junto a otras dos personas.

Durante años la guatemalteca se ha desempeñado como agente de bienes raíces y notaría pública.

También se ha inclinado por ayudar a quienes lo necesitan y por

eso apoya el proyecto del “Hogar San José de La Montaña”.

Para ello asegura que se han organizado eventos en Estados Unidos a favor del Hogar y en abril de este año se realizó el segundo evento. La entrevistada dijo que está consciente que al recibir la corona tendrá más responsabilidades como la promoción de la cultura y la unión de comunidades.

“Mi responsabilidad es seguir ayudando a la comunidad, a los necesitados, crear plataformas para seguir haciéndolo”, afirmó.

Para Osorio, la mujer en Estados Unidos tiene espacios para participar y principalmente en este tipo de eventos. Estas actividades no requieren que se tenga belleza física porque se valora más la belleza interna y trayectoria de las personas por lo que han hecho a favor de la comunidad y la manera en cómo influyen como líderes, destacó.

Página 12 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

noticias Guatemala VELASQUEZ INSISTE EN REFORMA Y MODERNIZACIÓN DEL SISTEMA DE JUSTICIA

El último golpe de MP-CICIG y las reglas que hay que cambiar para derrotar a la impunidad y la corrupción Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El viernes antepasado la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP) dieron su último golpe contra la corrupción enquistada en el Estado. Hasta el miércoles pasado 19 personas, entre exfuncionarios, empresarios y particulares fueron detenidas por supuestamente integrar una estructura de sobornos en el Ministerio de Comunicaciones (Micivi). Además hay 6 personas citadas y 13 personas prófugas.

Una vez más, las entidades de investigación mostraron a la ciudadanía las entrañas de la cooptación del sistema, dando luces sobre lo que hay que cambiar para limpiar las instituciones públicas y fortalecer el estado de derecho.

Durante la conferencia del caso denominado Construcción y Corrupción: Los negocios del Micivi, Iván Velásquez, jefe de la CICIG, hizo énfasis en la necesidad de reformar el marco legal del sistema de justicia y fortalecer las instituciones que lo conforman para poder lograr cambios sólidos en el resto de ámbitos de la realidad nacional.

“Nosotros hemos venido insistiendo con la Fiscal

General que el incremento en nuestra actividad de investigación y de identificación de las estructuras criminales requiere dos cambios sustanciales: uno, en cuanto al incremento de la capacidad del sistema de justicia. Del Ministerio Público, pero también del Organismo Judicial y demás entidades que participan, que integran el sistema de justicia”, dijo Velásquez.

El comisionado agregó que otro cambio necesario tiene que ver con la modernización del sistema de justicia, particularmente del Organismo Judicial: “Seguimos insistiendo en la necesidad de jueces y magistrados independientes, idóneos, capaces, que sean seleccionados en procesos de oposición”, señaló.

Velásquez indicó que sin estas dos reformas la lucha contra la corrupción se ve cuesta arriba. “Hemos reafirmado repetidamente que con las reglas actuales es muy difícil llegar a derrotar la corrupción y la impunidad, porque es necesario una variación en cuanto a la normativa y también un incremento a la capacidad de estas instituciones”, aseguró.

LOS SEÑALAMIENTOS El MP señala a Sinibaldi de recibir sobornos por parte de empresas contratistas

FOTO: CICIG

Conferencia de prensa del caso Cosntrucción y Corrupción.

del Ministerio de Comunicaciones, a través de tres sociedades de cartón que simulaban la prestación de servicios para facturar millonarias sumas de dinero.

La empresas de Sinibaldi identificadas por el MP son Constructora Benelli S.A., Agropecuaria y Constructora Agua Azul S.A. y Agropecuaria y Constructora El Florido S.A., que eran gestionadas por medio de varios operadores.

Los eventos de corrupción ocurrieron entre 2012 y 2014, cuando el sindicado era ministro de Comunicaciones.

LA FORMA DE OPERAR Las empresas señaladas de pagar los sobornos cancelaban a las empresas de cartón por servicios que nunca les prestaron. De esta forma el dinero era blanqueado con las facturas que emitían las constructoras de Sinibaldi.

Tras del análisis de documentos incautados, los investigadores además identificaron la manipulación de soportes contables para aparentar la realización de actividades comerciales que generaban un importante volumen de dinero.

Así mismo, se detectó que en las fechas en que supuestamente se prestaron los servicios, las empresas de cartón no contaban con los activos fijos (maquina-

ria, camiones de volteo), personal especializado ni la infraestructura para realizarlos.

Así, por ejemplo, en tan solo nueve meses la constructora Agua Azul emitió 152 facturas por ventas arriba de Q24 millones.

Entre otras evidencias que respaldan la investigación del MP y la CICIG, están los testimonios de los socios de las empresas, quienes confirmaron que las mismas eran propiedad de Sinibaldi y que recibieron distintas motivaciones para firmar documentos o cheques.

Entre los supuestos socios hay albañiles, auxiliares de contabilidad, guardianes, etcétera.

Las empresas que presuntamente pagaron sobornos son: Asfaltos de Guatemala, Compañía Constructora de Obras Civiles Cocisa, Construcciones y Diseño Codisa, Ferretiendas, Coingua, Constructora Jireh, Servicios Calificados de la Constructora, Constructora Nacional, M&C Construcciones, Diseño y Desarrollo de Proyectos de Construcción, Pavimentos de Guatemala y Grupo Samayoa.

De acuerdo con las pesquisas, con los sobornos recibidos, las empresas de Sinibaldi invirtieron en fincas ganaderas y agrícolas, casas y apartamentos en lugares de alta plusvalía, transportes aéreos, vehículos de lujo, etcétera.

A cambio de los sobornos pagados, las empresas recibían contratos del Estado y el pago por sus servicios era agilizado en comparación con las empresas que trabajaban de forma transparente.

El pago a las empresas de cartón funcionaban como una especie de “ventanilla especial” para los constructores, ya que una vez depositado el dinero el engranaje

FOTO LA HORA

El MP y la CICIG señalan a Sinibaldi de encabezar una estructura de sobornos en el Micivi.

gubernamental operara a su beneficio, pagándoles deuda de arrastre y/o nuevos proyectos.

EL pago total que el Micivi realizó entre 2012 a 2015 a las empresas que dieron sobornos fue de Q1 mil 882 millón 939 mil 989.38, dio a conocer Luis Arturo Archila, fiscal general en funciones.

FINANCIAMIENTO ELECTORAL ILÍCITO A raíz de una serie de diligencias de investigación financiera se detectó el ingreso de dinero en cuentas de las empresas relacionadas con Alejandro Sinibaldi, cuyo destino eran los gastos de campaña del 2011 y del 2015.

Campaña 2011 Se detectó financiamiento proveniente de la empresa de telefonía Telgua S.A., cuyo monto asciende a la cantidad de Q. 15 millones. También pagos de empresas vinculadas con Alejandro Sinibaldi para la campaña del PP, no reportados al Tribunal Supremo Electoral.

Para identificar el finan-

ciamiento de Telgua, la Fiscalía y la CICIG entrevistaron al entonces gerente general de Telgua, Julio Carlos Porras Zadik, quien dijo que los aportes de campaña se realizaron como parte de una estrategia comercial-política realizada por Julio Ligorría, para tratar de resolver un litigio con la empresa TIGO. Los motivos de Telgua para financiar al PP se deben a que, a raíz de dos resoluciones de la Superintendencia de Telecomunicaciones y del Micivi durante el gobierno de la UNE, Tigo fue favorecido con un reclamo que hizo a Telgua, por lo que esta segunda entidad tenía que pagar 400 millones de dólares.

Campaña 2015 Se identificó financiamiento proveniente de las entidades de cartón controladas por Alejandro Sinibaldi. El dinero era canalizado luego para realizar los gastos de campaña. En esta modalidad se lograron detectar gastos al menos por Q 12 millones.

Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017 / Página 13

noticias guatemala ENTIDAD ANALIZA NUEVAS ESTADÍSTICAS

OIM: Se reduce cifra de retornados al Triángulo Norte POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Durante el primer semestre del año la cifra de personas retornadas al Triángulo Norte, (conformado por El Salvador, Guatemala y Honduras), desde México y Estados Unidos se redujo un 33.1 por ciento, estadísticas que ahora son evaluadas por el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), para identificar las razones de los cambios en los flujos migratorios.

Entre enero y junio del 2017, un total de 67 mil 520 personas han sido retornadas desde Estados Unidos y México, según la información proporcionada a la OIM por las diferentes entidades encargadas de ese registro de cada uno de los tres países.

En el mismo periodo pero del 2016, la cantidad de retornados ascendió a 100 mil 967 personas entre las tres naciones.

Honduras es el que presenta un mayor porcentaje en la reducción.

Por ejemplo, en el primer semestre del 2016 fueron enviados de

regreso a ese país 33 mil 360 hondureños, mientras que este año la cantidad fue de 23 mil 501.

Le sigue Guatemala, con una baja del 33.5 por ciento. Durante los primeros seis meses del año pasado retornaron 43 mil 422 guatemaltecos, para este año la cifra es de 28 mil 876 personas.

El Salvador registró una reducción del 37.4 por ciento y durante el mismo lapso de tiempo retornaron 15 mil 143 salvadoreños, en comparación a los 24 mil 185 del primer semestre del 2017.

LAS CONDICIONES David Morales, oficial de Gestión de Información para la OIM, explicó que son varios los aspectos a tomar en cuenta para explicar por qué se redujo la cifra de retornados.

Algunos de ellos podrían estar relacionados a las mejoras en las políticas públicas de la región centroamericana para promover el desarrollo, así como las políticas migratorias de los países de destino.

“Es una cuestión de mensajes o facilidades que tienen las personas para instalarse en el país de destino”, explicó.

En ese sentido, Morales indicó que en cuanto a los mensajes podría tratarse de un efecto de las condiciones y políticas migratorias en los países de recepción expuestas por los medios de comunicación y las familias migrantes, que en los habitantes del Triángulo Norte provocan la decisión de posponer sus viajes.

“Pueden ocasionar que el mensaje de las familias sea el de esperar, esperar antes de intentar una mi-

FOTO LA HORA/ARCHIVO

La OIM reportó que los tres países del Triángulo Norte indica una reducción en la cifra de retornados.

gración”, añadió el entrevistado.

Asimismo, detalló que las condiciones que cada uno de los tres países genere en el desarrollo del Plan Alianza para la Prosperidad influirá en los flujos migratorios y que tampoco se puede descartar que en algún momento vuelva a tener un repunte en los registros de retornados.

“Este tema tiene un historial de varios años, en algunos meses hemos visto cambios importantes y no podemos hacer la inferencia de que se trata de un cambio estructural”, mencionó.

GUATEMALA En el caso de Guatemala, durante el primer semestre del año retornaron 28 mil 876 personas del total 14 mil 773 desde México y 14 mil 103 desde Estados Unidos.

En cuanto a las cifras del año pasado, destaca que los retornos

de migrantes hechos por México tuvieron un descenso de hasta el 46.5 por ciento.

Durante el primer semestre del 2016 los guatemaltecos enviados de vuelta al país desde México fueron 27 mil 608.

En relación a las estadísticas con Estados Unidos, la baja representa un 10.8 por ciento, debido a que el año pasado volvieron 15 mil 814 guatemaltecos por la vía aérea.

“A nivel general (Triángulo Norte) aproximadamente el 50 por ciento de la población que retorna es desde México y el otro 50 por ciento desde Estados Unidos.

Tradicionalmente la gente que retorna de México es la que iba en tránsito hacia el país de destino de Estados Unidos”, destacó Morales.

NIÑEZ NO ACOMPAÑADA Los casos de niñez migrante no acompañada también representan una reducción para la estadísticas del país, del 52.5 por ciento.

Para los primeros seis meses del 2016, unos 3 mil 629 menores de edad fueron retornados desde México y Estados Unidos, mientras que este año la cifra es de mil 723.

Recientemente la OIM apoyó al Gobierno de Guatemala para la apertura de una sala especial en el Aeropuerto Internacional La Aurora para la recepción de los niños y niñas retornados.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 22 AL 28 DE julio de 2017

EDITORIAL Educación: Antony representa a miles En este número publicamos un reportaje respecto al impacto que tienen las remesas en la educación de muchos jóvenes en Guatemala, y también abordamos el caso de algunos que tras haberse ido a Estados Unidos han logrado alguna equivalencia u oportunidad para seguir con sus estudios desde el norte.

Citamos el ejemplo de Joseph Antony, un residente de Huehuetenango, quien gracias al apoyo de su madre ha podido seguir estudiando y sueña con ser un Ingeniero en Sistemas y Computación.

Al hablar de su madre dice: “Ella manda remesas desde que se fue, no me ha dejado solo en ningún momento, ella siempre ha estado pendiente de mí.

Yo me quedé con mis estudios, estoy estudiando Perito en Administración con Especialización en Computación”, comentó.

Hay muchos casos como el de Antony y miles más que a pesar de las adversidades no se dan por vencidos y todos como sociedad, tenemos que aportar nuestro grano de arena para que la educación sea la mejor arma con la que enfrentemos el futuro y empoderemos a nuestros niños y jóvenes.

La idea del apoyo estatal a las familias que manden a sus hijos a la escuela no es mala, porque muchos desertan de la escuela o colegio porque no solo les representa gasto sino que, además, al dedicar tiempo al estudio no pueden hacer nada más para generar ingresos y ante la necesidad, es decidir entre educarse para el futuro o comer y pagar

gastos en el presente.

Lo malo fue que desde el gobierno de la UNE se prostituyó la idea, porque doña Sandra Torres, ex de Colom, solo soñaba con ser presidenta y en eso basó sus esfuerzos, y ante la falta de registros e información que permita seguir la pista de los alumnos y sus familias, el mecanismo cayó en la corrupción.

Es por ello que urgen los esfuerzos para retomar una iniciativa de esa naturaleza con la que, además, se pueda medir el progreso de los alumnos y hacer los ajustes necesarios (de normativa incluso) para empoderar a los miembros de la comunidad migrante para que pueda pagar los estudios de sus hijos, familiares o amigos desde Estados Unidos y así tener certeza que el dinero se utiliza para la educación que al final del día, es nuestra única esperanza como nación.

Si nos quejamos que la economía está detenida por la lucha contra la corrupción, invertir en la educación con más y mejores escuelas, con tecnología que permita seguir al estudiante, fiscalizar a los maestros y seguir la ruta de los dineros, debe ser un proyecto de país en el que todos deberíamos tener interés y que, además, ayudará a reactivar la economía.

Minutero Invertir en educación las remesas familiares puede ser la salvación que han esperado millares

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Todos los guatemaltecos sin importar nuestra posición, lugar donde nos encontremos, debemos de tomar una decisión si es posible ahora mismo. No puede ser que el país se siga derrumbando, corruptos siguen cayendo en la cárcel, vamos a llenar las cárceles de mucha gente que le ha robado al pueblo y todos muy bien gracias, solo denunciamos y denunciamos y las cosas siguen igual o peor de lo que estaba.

Es hora de que todos nos unamos en la lucha contra todo acto de Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

El nuevo código de Migración: ¿En qué me beneficia como migrante?

Primera parte) Aldo Bonilla

5931277@gmail.com

A partir de este año la Dirección General de Migración ha iniciado un proceso de cambio, gracias al nuevo Código de Migración, nacerá el nuevo Instituto Nacional de Migración de Guatemala.

Con esta columna iniciaremos una visita guiada para que aprendamos sobre el nuevo código.

Todo migrante debe estar enterado que, a pesar de no contar con documentos de identidad para migrar, sigue teniendo derechos y obligaciones a nivel internacional, por lo que debe tenerlos muy claro a la hora de exigir que se le respete como persona humana y migrante.

La realidad social de Guatemala provoca que muchos de nuestros hermanos decidan migrar a otros países para encontrar oportunidades de desarrollo que brinden bienestar a ellos mismos y a sus familias.

Por lo cual, el nuevo Código de Migración reconoce la importancia de apoyar a aquellos que han viajado, reconociendo el derecho a migrar, el derecho a no perder la nacionalidad, el derecho a la familia, a la propiedad y la inversión, al trabajo y la educación, además de los derechos llamados “inherentes” a la persona humana, es decir, derechos inherentes son aquellos que nacen con una persona y no dependen de nada externo, como la vida, el acceso a servicios de salud, a la oportunidad de educarse, etc. Por lo tanto, un migrante NO ES UN CRIMINAL. Porque tienen derecho a ser tratados igualitariamente que no pueden ser discriminados por

motivos de sexo, orientación sexual, raza, color, idioma, religión o convicción política, ni por su origen étnico, nacionalidad, edad, situación económica, patrimonio, estado civil, lugar de nacimiento o característica física.

El Código de Migración reconoce el trato especial a los niños y adolescentes migrantes en Guatemala y espera que otros países reconozcan también ese trato especial debido a su condición de vulnerabilidad, es decir, que están más propensos a ser abusados, maltratados, dañados en su integridad, explotados, etcétera, de la misma manera como reconoce ese mismo trato diferenciado a las mujeres embarazadas, lactantes, personas adultas mayores, personas con alguna discapacidad, enfermos, etc.

De la misma manera, es obligación del Estado de Guatemala que todos los migrantes puedan tener acceso a tener documentación que los identifique, por lo que debe asegurar que el Renap pueda proveerles con documentos de identificación.

Ninguna autoridad de ningún país del mundo tiene autoridad para quitar a alguien sus documentos de identificación, toda vez que sirven para que la persona pueda ser reconocida en cualquier parte del mundo, esto no incluye, por supuesto, si la persona ha cometido un delito.

En la próxima entrega profundizaremos más sobre estos temas tan importantes para los migrantes, mientras tanto, un fuerte y cariñoso abrazo desde Guatemala.

Cansados de denunciar, es tiempo de actuar

corrupción e impunidad, para dejar las bases sólidas en un futuro mejor para las nuevas generaciones que no tienen la culpa de ver cómo se desgranan nuestras formas de gobernar un país que tiene todos los recursos para convertirse en la verdadera primavera del desarrollo integral.

Me da coraje cómo no reaccionamos y solo se nos va en comentar y denunciar, pero allí quedamos, creo que la paciencia llegó a su límite y es tiempo que dejemos de estar denunciando y denunciando, tomemos acción en hacer grupos de

presión de todos los gremios que existan y hagamos un frente amplio en esa organización seria de segundo nivel que pueda aglutinar esos esfuerzos y enfrentemos a todos los órganos del Estado y la mafia organizada para que en definitiva se den las reformas que necesita la sociedad guatemalteca, para que los cambios estructurales se den de manera inmediata.

A todos los periodistas, profesionales en su ramo, organizaciones, sindicatos, cooperativas, bancos, empleados públicos, Consejos de Desarrollo, entre

otros, unámonos en esa verdadera lucha, dejemos ya de solo ver y ver y nada pasa.

Los migrantes desde lejos estamos conscientes y haremos nuestro esfuerzo por motivar a nuestros familiares en Guatemala a que se unan a esta lucha, que también haremos presión desde el extranjero para apoyarlos.

Los medios de comunicación deben ser los que estén al frente para iniciar este movimiento, vamos es hora de actuar, no seamos indiferentes en ver tanta gente sin oportunidades, por causa de la maldita y desgraciada corrupción.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 22 AL 28 DE julio de 2017 / Página 15

OPINIÓN ¿Arriba o Abajo?

POR Rebeca Champney

kekachampney@gmail.com

¿ARRIBA O ABAJO? No me refiero a posiciones del Kamasutra. Más bien, hablo de una opción existencial de SER o NO SER. Las féminas hemos conquistado muchas batallas y demostrado al mundo entero que somos capaces de procesar y desarrollar cualquier tema, trabajo, carrera académica, estilo de vida, espiritualidad, con la misma equidad que el género masculino. Hoy por hoy tenemos la opción de libertad de expresión. Optamos por desarrollar nuestra sexualidad como mejor nos plazca. Ya dominamos la noción sobre la diferencia entre placer y hastío, responsabilidad y obligación. SÍ o NO. Las féminas hemos avanzado de manera versátil y muy creativa sobre las opciones de vida que tomamos. Al buscar estar arriba o abajo, ya no sólo se trata de una posición íntima, también trata de nuestra opción de vida. La decisión está clara, buscamos mejorar en todo ámbito y, ya no hay barreras para lograr lo que nos proponemos.

Aunque aún hay discriminación sobre nuestros derechos humanos, no nos damos por vencidas. En territorio estadounidense se estima que por cada dólar que gana un hombre, una mujer latina gana 54 centavos.

Aun así, sobresalimos y llevamos exitosamente una vida llena de éxitos. Muchas madres solteras, cómo es mi caso, criamos solas a nuestros hijos, los edificamos y desarrollamos en hombres y mujeres

Apenas tenía yo dieciocho meses de nacida cuando mi mamá me entregó con mi abuelita paterna. Mi abuelita nació en 1886 y fue criada en un hospicio. Crecí con ella, una tía y cuatro primos y puedo decir que mi infancia y adolescencia fueron de una felicidad absoluta. Era la niña consentida de mi abuelita y siempre la acompañaba donde ella iba. Le encantaba el cine, y allí estaba yo, viendo las películas de Pedro Infante, Libertad Lamarque y Cantinflas; y creo que de allí nació en mí el deseo de actuar, estudiar la carrera de arte dramático, pero mi abuela, cuando yo le decía que quería participar en las presentaciones de comedias que hacían en la escuela, siempre me decía que no me daba permiso y entonces yo lo

La injerencia extranjera a estas personas como alude a la acción de ciudadanos, residentes “entrometerse” en permanentes legales asuntos de terceros. e indocumentados.

Bajo mi punto de vista Así es: las personas en no existe tal injerencia situación migratoria si las acciones, como irregular también pagan proveer financiamiento, impuestos, declaran sus estructura y logística, ingresos como cualquier POR Marvin son provocadas por la otra persona aunque con S. Otzoy diáspora proveniente beneficios tributarios de estos “terceros”. limitados. El millonario Concretamente el caso de la aporte económico al Plan Alianza corrupción que corrompe la para la Prosperidad del Triángulo institucionalidad del estado Norte lleva en sí también aporte de Guatemala y que tiene a la migrante recaudado a través del población carente de servicios Servicio de Rentas Internas. básicos como de salud, nutrición, El guatemalteco desde el seguridad, educación.

Según extranjero quiere fiscalizar en reportes de la Agencia para el qué se utilizan esos aportes a Desarrollo Internacional de través de USAID, quiere ayudar a Estados Unidos (USAID por sus erradicar esa desnutrición crónica, siglas en inglés), en el país un “51% desea hospitales equipados, con de la población vive en pobreza y el personal y con medicamentos, 15% en pobreza extrema. Además, y aumentar la inversión. Quiere se tiene la peor tasa de desnutrición atacar la corrupción, raíz de tantos crónica del Hemisferio Occidental males sociales y fuente de las con un 49.8% de los niños menores migraciones. Esta corrupción por de 5 años y en donde más del 74% supuesto que impide el desarrollo de la población que trabaja en la de la comunidad. Desea castigar agricultura son pobres”. Mucha de a quienes la orquestan. Es por eso la población que ha migrado debido que simpatiza y reconoce la labor y a la carencia de oportunidades esfuerzo de la CICIG, Ministerio laborales y en busca de estabilidad Público y entidades y organismos económica desea también un internacionales con ese objetivo mejor porvenir para los familiares común: un mejor país. Siendo que se han quedado a enfrentar así entonces no existe injerencia tenazmente los tentáculos de las extranjera, ya que es el mismo injusticias sociales. guatemalteco en el extranjero quien Los programas internacionales busca una mejor nación. Es decir que de ayuda económica como por no hay injerencia extranjera cuando ejemplo de USAID son posibles, guatemaltecos nacionalizados en parte, gracias al aporte de los solicitan información al Congreso impuestos de las personas que viven del país donante acompañado de su en Estados Unidos. Entiéndase apropiada fiscalización.

de bien. Yo deseo persuadir leyes que beneficien a las mujeres migrantes residentes en Estados Unidos. Unificar criterios y buscar consensuar un movimiento femenino latino migrante, que logre cobertura médica para las trabajadoras domésticas y las proveedoras de cariño a niños ciudadanos de este país.

Una ley justa que observe el cuidado sobre sus derechos humanos y que se reconozca su labor con respeto y como una profesión reconocida como tal. Visiono a las mujeres latinas inmigrantes bien posicionadas en su derecho constitucional, con documentación que sirva para protegerlas legalmente de abusos de poder y pago injusto. Necesitamos guarderías con planificación social y pensum cultural, donde se les brinde a estos niños una educación con directriz pluricultural y multilingüe y que sean orgullosos de sus raíces.

En su mayoría las mujeres migrantes somos: fuertes, astutas, luchadoras, inteligentes, honorables, suspicaces, enfocadas, ambiciosas. Hoy por hoy, aún con desventajas laborales y sociales, podemos decidir en toda la magnitud de la expresión si deseamos estar arriba o abajo, no solo en la cama sino también en nuestra propuesta de vida. Cada día veo con orgullo a más mujeres latinas migrantes llegar a la cima con éxito. Yo, personalmente, en ambos espacios de mi vida, me gusta estar arriba Y deseo llegar a la cima. ¿Y tú? Como quieres… ¿Arriba? o ¿Abajo?

Por Patricia VELIZ Macal patymacal@aol.com

¿Injerencia extranjera de guatemaltecos?

No. Para nada

Amanda Macal

hacía a escondidas.

Me recibí de taquimecanógrafa y secretaria comercial, y así empecé a trabajar y me casé.

Nacieron mis cuatro hijos y al paso de los años mi matrimonio no funcionó y me separé del que fue mi esposo. Viviendo ya sola con mis hijos me enteré que en la Universidad Popular de Guatemala había clases para aprender a actuar y sin pensarlo mucho, junto a mi hija más pequeña que en ese entonces tenía 14 años, nos fuimos a inscribir para estudiar arte dramático en la Universidad.

Fue maravilloso hacerlo porque estaba realizando lo que tanto había deseado.

Trabajé en varias obras de teatro durante el ciclo de estudios que fueron tres años.

Cada uno de mis hijos hizo su vida; dos de ellas vinieron a Estados Unidos, otra se fue a Australia y mi hijo se quedó en Guatemala. También yo me vine a Estados Unidos. En la actualidad tengo 79 años y mi pensamiento siempre ha sido que la edad no es ningún impedimento para realizar lo que uno sueña; que cualquier cosa que uno desee tiene que luchar para lograrlo y no pensar, que por ser ya una persona de la tercera edad, sólo tengo que estar tejiendo encerrada en casa, sentada en la mecedora y no salir porque ya estoy viejita.

Es necesario tener siempre en mente que mientras uno está vivo, no debe quedarse cruzado de brazos sino más bien, como los pájaros, abrir nuestras alas y volar

hasta donde queremos. Mi sueño desde niña era actuar y lo logré, quería viajar y lo he hecho y ahora mi meta es vivir feliz y lo haré hasta que Dios me lo permita.

Todas las mujeres somos fuertes, poderosas, inteligentes y bellas. Nuestro cuerpo es un sagrario que debemos respetar y cuidar y nunca olvidar dar gracias a Dios y al universo así como a nuestros ancestros por el regalo de vida que nos dieron.

Historias narradas en el libro “Los Hilos Que Tejen” Autoras: Patricia Veliz Macal, Amanda Macal y Carla Osorio Veliz www.generacionesenaccion.org www.loshilosquetejen.com www.gea.red

Página 16 / Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017

sociedad ASOCIACIÓN Y VOLUNTARIOS SE UNIERON PARA FESTEJAR SUS QUINCE AÑOS

Por Grecia Ortíz

Joven quinceañera de Chiquimula anhela continuar con sus estudios

gortiz@lahora.com.gt

Como un sueño hecho realidad, Yaquelin Mauricio Barahona, una joven quinceañera que trabaja en el interior del basurero de Alta Mira, en el departamento de Chiquimula, logró con el apoyo de voluntarios y de la organización Mis Manos Tus Manos celebrar su cumpleaños, así como llevar su historia a miles de personas con la esperanza de encontrar apoyo para superarse.

Yaquelin Mauricio cumplió 15 años recientemente, en medio de un ambiente diferente al que por muchos años ha vivido.

Según William Lemus, del proyecto Mis Manos Tus Manos, que otorga alimentos y apoyo a familias del lugar, la vida de la joven ha sido difícil, puesto que su familia está en condiciones de pobreza.

“Queremos que sea una mujer profesional que pueda ayudar a su familia y a su comunidad de una manera diferente, y preparándola para los grandes retos que ofrece este mundo”, comentó.

Fue así como el pasado 14 de julio celebró sus quince años en una fiesta en la que participaron más de cien personas, algunas de las cuales llegaron desde Guatemala y Zacapa.

“Esta fiesta sé que la marcó positivamente y servirá para que pueda trazarse nuevas metas y nuevos propósitos. Gracias a todos los que hicieron posible esta actividad”, comentó Lemus.

MÁS VOLUNTARIOS SE UNIERON CON OBSEQUIOS La joven además recibió como obsequio dos anillos, muñecas y pasteles. Además, previo al evento participó en varias sesiones de fotografía en donde la maquillaron y prepararon voluntarios.

Al respecto, el organizador de la actividad refirió que se decidió

Foto La Hora Facebook William Lemus

William Lemus le colocó uno de los anillos que la joven recibió como regalo de parte de una empresa que decidió unirse al evento.

Foto La Hora Facebook William Lemus

Los pasteles tampoco hicieron falta en la fiesta. La joven anhela continuar con sus estudios.

Foto La Hora Facebook William Lemus

Yaquelin celebró sus quince años con el apoyo de varias personas.

hacer la celebración porque era el sueño que Yaqueline tenía.

“Fue surgiendo esa idea de que ella pudiera celebrar sus quince

años y pudiera pasar un momento alegre. De hecho nunca pensamos en que se llegara a hacer algo tan grande porque en realidad lo

íbamos a hacer en un salón en donde hacemos los desayunos, que es una champa al aire libre”, comentó.

Foto La Hora Facebook William Lemus Foto La Hora Facebook William Lemus

El papá de la joven también acudió al evento.

Venancio Castañeda, uno de los asistentes a la fiesta le obsequió a Yaquelin una biblia.

No obstante, en cuanto publicó la información sobre lo que deseaba hacer, más personas decidieron unirse y así fue como reunieron lo que se utilizó en la actividad.

“Fueron días bien cansados y cuando se llegó el día de la primera sesión no teníamos el vestido, entonces lancé la publicación y había más gente siguiendo, y conseguimos una persona que tenía un vestido coral que era el color de todos los adornos que teníamos”, dijo.

QUIERE SEGUIR ESTUDIANDO Lemus destacó que incluso les prestaron un vehículo para el día de la fiesta, que también se decoró para llevar a Yaqueline. Aunque Lemus temía que el sueño de la joven terminara, al final también se logró encontrar una persona que la apoyará con una tutoría gratis para que siga estudiando.

Otro de los sueños que esperan cumplir es aperturar una cuenta en el banco a donde se dirijan fondos para la joven para que pueda seguir superándose y logre un futuro mejor a través del estudio.

Si desea obtener más información del proyecto o ayudar a la joven a seguir sus estudios, puede comunicarse con William Lemus al teléfono 42110360, encargado del proyecto Mis Manos Tus Manos.

consejos prácticos

Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017 /Página 17

buena nota

Por Grecia Ortíz

GUATEMALTECA INICIÓ SU PROPIO NEGOCIO

Con el apoyo de su madre, quien vive en Estados Unidos, Sandra Paola Díaz busca salir adelante en Guatemala y promover el éxito de un comedor que recientemente inició con esfuerzo, y con la esperanza de un futuro mejor.

Sandra Díaz vive en Gualán, Zacapa, y desde hace unos meses con el apoyo de su mamá, Sandra López, ha logrado impulsar un negocio que inició con la venta de helados y otros alimentos.

Díaz López comentó a La Hora Voz del Migrante que vive en Guatemala junto a su papá y hermano menor, mientras que su hermano mayor y mamá residen en Estados Unidos.

“Con mi mamá hablo todos los días, con ella la comunicación es de todos los días en las mañanas y en las noches. La ayuda de ella ha sido indispensable con nosotros, con todos, con mi familia y hermano menor. Por eso más que todo ella se fue para buscar una manera de salir adelante ella”, comentó.

Con el apoyo de su familia, Díaz López, decidió emprender un comedor por su cuenta en Gualán Zacapa, su madre desde el extranjero siempre la ha animado a que siga adelan-

te y no se detenga ante ningún obstáculo.

“Mi madre es un ser maravilloso y nos ha dado un gran ejemplo a nosotros de cómo poder ayudar uno a las demás personas, aunque uno no sea millonario, aunque no tenga nada que le sobre, pero siempre está eso de ayudar a quien lo necesita y eso siempre nos lo ha inculcado. Lo ha demostrado con nosotros y la demás gente”, comentó.

Díaz López señala que el apoyo de su madre es invaluable y es quien los motiva desde lejos a seguir adelante: “Ella es la mujer maravilla, la amamos con todo el corazón y la extrañamos todos los días, pero sabemos y somos

gortiz@lahora.com.gt

Sandra Paola Díaz triunfa en Gualán, Zacapa con el apoyo de su madre conscientes del por qué ella está en Estados temores con el apoyo y consejo de su familia.

Unidos”.

“Nos costó un poco conseguir y arreglar todas las cosas, pero desde hace un mes abriASÍ INICIÓ EL COMEDOR NULI mos y ya tenemos todo formal gracias a Dios.

La guatemalteca señala que decidió poner Hubo momentos en que yo dudada si me iba su negocio porque siempre le ha gustado va- ir bien o no, pero como ya tenía clientela de lerse por sí misma y no depender de nadie, antes ya la gente viene a consumir mis platipor lo que empezó vendiendo refacciones y llos”, dijo. helados en su casa, y desde entonces se dio En su comedor, los comensales encuentran cuenta que era algo en lo que le iba bien. desayunos, almuerzos y cenas a bajo costo.

Al mismo tiempo, se dio cuenta que a sus Aparte vende refacciones, hamburguesas, clientes les gustaba lo que hacía y por eso de- quesadillas con diferentes tipos de queso y cidió aventurarse, aunque no ha sido sencillo, carne, que son propias del lugar y las cataloga asegura que poco a poco ha ido superando como de su especialidad.

Además, en el restaurante tienen a la venta pan de canela que asegura es una receta familiar elaborada por su tío y a quien le ayuda a revender. “Nos ayudamos entre familia”, dice.

Conforme pasan los días, señala que es más la clientela que llega; incluso asegura que hay ocasiones en que se queda sin almorzar porque la demanda es alta.

Foto La Hora Cortesía.

El apoyo de su esposo Jonathan Acevedo, ha sido fundamental señala Díaz.

Foto La Hora Cortesía.

Recientemente la zacapaneca abrió un comedor en el barrio La Estación en el municipio de Gualan.

Foto La Hora Cortesía.

La entrevistada comentó que algunos de los muebles fueron restaurados por su esposo.

“A veces en los negocios al principio cuesta, pero gracias a Dios nos ha ido bien y mi mamá me dice que no me rinda. Siempre me apoya, está contenta porque estoy haciendo mis propias cosas”.

SANDRA DÍAZ Foto La Hora Cortesía.

Sandra Díaz señala que su mamá, quien reside en Estados Unidos, es para ella y familia como la “Mujer Maravilla”.

MI MAMÁ ME DICE QUE NO ME RINDA Su jornada de trabajo inicia desde muy temprano explicó Díaz López, puesto que los desayunos son los primeros en ser solicitados, y deja el negocio hasta la noche.

“A veces en los negocios al principio cuesta, pero gracias a Dios nos ha ido bien y mi mamá me dice que no me rinda. Siempre me apoya, está contenta porque estoy haciendo mis propias cosas”, dijo.

En un futuro, Díaz López espera que su negocio se pueda ampliar y se dé a conocer en otros lugares. Su consejo a quienes inician un reto similar es que siempre busquen salir adelante y se impongan retos, que los hagan crecer para hacerse fuertes.

“Es mentira eso de que uno es pobre y que así se tiene que crear, hay que aprovechar y salir adelante”.

El apoyo de su esposo Jonathan Acevedo asegura que ha sido vital para seguir adelante, porque fue su esposo quien la ayudó a arreglar las mesas y sillas del comedor. “Dejo todo como como si fuera nuevo, él se encargó de la pintura del local. Su aporte es indispensable, porque ahora él cuida a mis hijas y limpia la casa. La verdad es un hombre de los pocos que uno ve aquí”.

El nombre del comedor “Nuli”, se debe al nombre de sus hijas. Díaz López hace la invitación, para que las personas que viajen a Gualán, Zacapa, visiten el comedor Nuli, en el barrio La Estación de dicho municipio, en donde podrán degustar los platillos que elabora la guatemalteca, sobre todo el pan de canela, que es uno de los preferidos por sus clientes.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

Foto La Hora Cortesía

Integrantes de Churches in Action acudieron a varias reuniones en Washington.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Migrantes guatemaltecos, integrantes de Churches in Action, realizaron recientemente una agenda activa y positiva en apoyo a la “Estrategia de EE. UU. en Centroamérica”, para que se incremente la colaboración entre las autoridades de ese país y Centroamérica, así como las comunidades hispanas en esa nación.

Durante las reuniones dio un acercamiento con representantes de diversos estados en relación a temas de seguridad, inmigración, salud, relaciones exteriores y los anuncios de las decisiones que se aproximan en cuanto a órdenes ejecutivas que afectarán a los migrantes.

Los migrantes asistentes señalaron que se deben fortalecer vínculos entre autoridades y comunidades para dar apertura al diálogo, ser creativos y proactivos en cuanto a buscar soluciones para los temas que afectan a las personas. Pronto se emitirán regulaciones migratorias que implicarán grandes cambios para los que hay que estar informados, enfatizaron.

El líder de Churches in Action, el Obispo Bautista Juan Carlos Méndez, señaló que en la diplomacia se debe mantener una agenda centrada en la justicia social, el cumplimiento de la ley y la lucha contra la corrupción.

Al mismo tiempo anotó que para los centroamericanos es importante mantener la fe y esperanza. “Los buenos debemos mantener viva la llama y el espíritu de lucha que nos ayude a generar un mejor futuro para

BUSCAN FORTALECER VÍNCULOS ENTRE REPRESENTANTES Y COMUNIDAD

Migrantes se reúnen con congresistas en Washington nuestros hijos y nietos. Es tiempo que los migrantes tomemos decisiones en la mesa, y no otros quienes decidan que harán con nosotros”, dijo.

Los asistentes a las reuniones fueron Guillermo Castillo, Marvin Otzoy, Evelyn Leiva y el obispo Méndez, quienes señalaron que como migrantes en comunidades hispanas contribuyen a dos naciones.

Las actividades incluyeron visitas a los congresistas Norma Torres, Nanette Diaz Barragán, Karen Bass, Juan Vargas y Joaquín Castro. El evento recibió cobertura de medios del lugar.

También se sostuvo una reunión con el abogado estadounidense de derecho internacional, Adam Tiffen, acerca de la participación de Churches in Action en el rescate, protección y restauración del patrimonio de la humanidad y espiritual, específicamente de la Tumba del Profeta Nahum en Irak que ha sido objeto de destrucción.

La visión de Churches in Action es la unidad e integración de diversas denominaciones de iglesias para promover el mensaje de fe, paz y esperanza.

Foto La Hora Cortesía

Durante su visita estuvieron junto a congresistas.

Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017 / Página 19

noticias guatemala CORRUPCIÓN SIGUE SIENDO MÁXIMA PRIORIDAD, INDICÓ

Luis Arreaga: La CICIG es un eje para nuestros esfuerzos en Guatemala

Foto La Hora: Embajada de Estados Unidos en Guatemala/Twitter

Luis Arreaga, nominado por Trump para ser embajador de EE.UU. en Guatemala, ratificó ante el Senado apoyo a la Cicig.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Luis Arreaga, nominado por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump para ser el próximo embajador de ese país en Guatemala, indicó que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) será un eje para los esfuerzos conjuntos de esa nación contra la corrupción en el país.

La declaración de Arreaga forma parte de las respuestas ofrecidas el pasado 19 de julio ante el Subcomité de Asuntos del Hemisferio Occidental del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, como parte de su proceso de confirmación para presidir la misión diplomática en Guatemala.

Arreaga mencionó a la CICIG cuando exponía sobre la efectividad de la estrategia de los Estados Unidos en Guatemala y Centroamérica, así como de la continuidad del trabajo con ese ente y organizaciones no gubernamentales, momento en el

cual el senador Bob Menéndez le requirió su opinión sobre el ente internacional, tomando en cuenta las presiones a las que es sometida.

“Un sí no calificado. La CICIG es un eje para nuestros esfuerzos en Guatemala”, respondió el diplomático.

“La corrupción sigue siendo la máxima prioridad. Nada puede moverse a menos que los funcionarios corruptos y los miembros del sector privado sean removidos. El sector privado debe estar más comprometido. Aunque hay algunos que están trabajando, necesitamos hacerlos más comprometidos. También necesitamos apoyar la reforma institucional”, añadió Arreaga.

LAS PRIORIDADES El embajador nominado dijo que la agenda de trabajo del gobierno estadounidense se fundamenta en los compromisos adquiridos entre el vicepresidente

Mike Pence y el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, en la reunión que sostuvieron en

Miami, Florida hace algunas semanas, Situando la prosperidad, gobernanza y seguridad como sus tres temas centrales.

“Además, atraer la inversión y la protección de los derechos humanos, especialmente la salud y la educación en las tierras altas occidentales. Pero mi principal interés será la protección de los ciudadanos e intereses estadounidenses en Guatemala”.

El diplomático aprovechó los cuestionamientos para dar a conocer parte de su agenda y prioridades de ser confirmado para estar al frente de la Embajada de los Estados Unidos en Guatemala.

“Los principales impulsores de la migración son la seguridad y la falta de oportunidades económicas, tenemos un plan para abordar los problemas de prosperidad para generar empleos, especialmente en las Tierras Altas del Oeste”, explicó.

En ese sentido, mencionó que trabajaran en el aspecto de seguridad, en especial, apoyando la capacitación de la Policía Nacional Civil (PNC), vigilancia comunitaria, participación de organizaciones no gubernamentales en proyectos de prevención de la violencia, entre otros.

“También trabajaré para apoyar los esfuerzos del Presidente Morales para combatir la corrupción. En este esfuerzo, la CICIG es uno de los pilares y

Foto La Hora: Embajada de Estados Unidos en Guatemala/Twitter

Presentación de Arreaga ante el senado de Estados Unidos.

seguiré apoyándolo porque ha tenido mucho éxito”, dijo.

En otra parte de la sesión, resaltó la designación de Juan Francisco Solórzano Foppa, al frente de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Durante la sesión Arreaga también fue cuestionado por el senador Marco Rubio.

En la cuenta oficial de la sede diplomática de Estados Unidos en Guatemala, el actual embajador de ese país, Todd Robinson, indicó que le complace el avance en el proceso del Senado para considerar la nominación de Arreaga como futuro embajador de esa nación en Guatemala.

A finales de junio se conoció que el funcionario estadounidense de origen guatemalteco había sido nominado por el gobierno de Trump para suceder a Robinson. Arreaga actualmente es subsecretario de Estado adjunto para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley. Según información del Departamento de Estado, fue embajador en Islandia de 2010 a 2013. También fue encargado de Negocios en la Embajada estadounidense en Panamá y como cónsul general en Vancouver, Canadá. Nació y creció en Guatemala antes de migrar al país norteamericano.

Página 20 / Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017

noticias el Salvador

SALVADOREÑO EN EL LIMBO TRAS DETENCIÓN DE ICE

Francisco Rodríguez, el salvadoreño trabajador, padre de familia y líder comunitario que ICE quiere deportar POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

“Mi nombre es Francisco Rodríguez. Nunca me han arrestado por un crimen en mi vida. Pero hoy estoy en la cárcel en Boston, llevando un uniforme de prisión y en este terrible lugar lejos de mi esposa y mis hijos”.

Así comienza la carta que Francisco Rodríguez escribió mientras se encuentra detenido por Inmigración y Control de Aduanas (ICE) a la espera de que un juez decida si deberá retornar de manera forzada a El Salvador, el país que dejó ante la amenaza de la violencia. El mensaje fue publicado el pasado lunes por el Boston Globe.

“Me dijeron que si hacía lo que ICE decía, no tendría que estar en la cárcel. Yo les creí. Vine cuando me dijeron e hice lo que dijeron, pero me llevaron. No entiendo por qué estoy aquí”, explica el salvadoreño en la misiva.

Rodríguez ha vivido en los Estados Unidos desde 2006, cuando dejó su país natal temiendo por su vida después del asesinato de un colega.

En 2007 solicitó asilo, pero le fue negado en 2009. Así mismo, la apelación que planteó fue rechazada en julio de 2011. Sin embargo, las autoridades consideraron que su caso no carecía de mérito y ha recibido indultos temporales (Stay of removal) cada año desde esa fecha.

En Estados Unidos, Rodríguez hizo una vida: es padre de dos niñas ciudadanas estadounidenses, de 10 años y 5 años, y pronto será padre de un tercer bebé. Durante los últimos cinco años ha trabajado como conserje en el Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Además, comenzó su propia empresa de limpieza de alfombras, dando trabajo a más personas.

El salvadoreño participa activamente en su comunidad: es miembro del comité de padres de la escuela de sus hijas, de la organización comunitaria la Colaborativa de Chelsea, de la Iglesia Tabernáculo Bíblico Seguidores de Jesús, y miembro del sindicato 32BJ SEIU (Unión Internacional de Empleados de Servicio) en el MIT.

En el caso también se han interesado los senadores demócratas Elizabeth Warren y Edward Markey, así como el representante Michael Capuano, quienes han expresado su soporte a Rodríguez.

Su proceso se ha convertido en un punto crítico para activistas laborales y en pro de los inmigrantes que se oponen a las medidas enérgicas que ordenó el presidente Donald Trump para controlar la inmigración ilegal. El mandatario dice que su objetivo es mantener seguro al país.

A pesar de la difícil situación que enfrenta, Rodríguez mantiene la esperanza en que podrá quedarse en el país que lo salvó: “Yo creo en este país. Creo en lo que la gente puede hacer aquí. Creo en Dios y tengo fe. Tengo permiso para trabajar legalmente en este país. He pagado mis impuestos al gobierno. Mi único error en mi vida fue venir a este país de la manera que lo hice. Pero me salvó la vida.”

FOTO: TWITTER DE SHARMAN SACCHETTI/@SharmanTV

Francisco Rodríguez dirige un discurso hacia las personas que lo apoyan.

“TRAIGA SUS DOCUMENTOS Y UN BOLETO DE AVIÓN” En junio, sin embargo, cuando Rodríguez se presentó en las oficinas de ICE para solicitar la renovación de su permiso, inicialmente se le dijo que regresara en diciembre.

Horas después su representante recibió una notificación, en la que ICE solicitaba la presencia de Rodríguez este mes. El requerimiento especificaba que debía llevar a la convocatoria sus documentos de viaje y un boleto aéreo a El Salvador.

El pasado 14 de julio se presentó en las oficinas de ICE acompañado de familiares, amigos y compañeros de trabajo, quienes se manifestaron con cantos y carteles a favor de su permanencia en el país. Se despidió de sus hijas con un beso y entró sabiendo que sería tomado en custodia.

De acuerdo con sus abogados, el

Gobierno pretendía trasladarlo a Luisiana y deportarlo el pasado miércoles, pero por orden de un juez federal se detuvo el procedimiento de forma temporal.

El lunes pasado Rodríguez asistió a una audiencia en la corte federal, en la cual se determinó que deberá permanecer en Massachusetts mientras se emite un fallo final.

El salvadoreño ha recibido el respaldo de políticos y activistas, así como del MIT y sindicato 32BJ SEIU. “Ciertamente, personas razonables pueden estar en desacuerdo con la política de inmigración de nuestra nación. Pero estar de pie con Francisco no es política o Washington. Se trata de buscar un trato justo para un individuo honrado que es el sostén de una familia joven, trabaja en el MIT, y tiene su propio negocio, y que ha demostrado consistentemente su valor para

el MIT y para su comunidad local en Chelsea”, afirmó Mark DiVincenzo, vicepresidente y consejero general a MIT News, sobre el apoyo que ha brindado el centro de investigación a Rodríguez.

UN CASO EJEMPLAR Salvador Sanabaria, director de la organización El Rescate, que brinda asistencia legal y servicios sociales a migrantes, señaló que el caso de Rodríguez es un ejemplo de la nueva política migratoria de la administración de Donald Trump.

FOTO: TWITTER MIRA COALITION/@MIRACoalition

Manifestación solidaria con el caso de Francisco Rodríguez.

Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017 /Página 21

noticias honduras

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Recientemente Marlon Tábora, embajador de Honduras, en Washington, presentó oficialmente la solicitud de renovación del Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés) al Departamento de Seguridad Nacional (Homeland Security) de Estados Unidos. David L. Cloe, encargado de América Latina y el Caribe de esa entidad, fue quien recibió el documento.

El estatus temporal que actualmente protege a unos 86 mil hondureños vence el próximo 5 de enero de 2018, pero la decisión sobre su prórroga deberá darse 60 días antes, es decir, en noviem-

“La verdad es que hay bastante preocupación, zozobra, incertidumbre.

Hay personas bajo el TPS que tienen su casa propia, sus compañías propias, pagan sus impuestos todos los años, tienen hijos nacidos aquí. Incluso, algo que es bien preocupante es que algunas personas que tienen TPS reciben cheques de retiro y al ser retornados perderían ese beneficio.”

- Francisco Portillo, de la Organización Francisco Morazán,

INCERTIDUMBRE DE COMUNIDAD MIGRANTE ANTE FUTURA DECISIÓN DEL GOBIERNO

Honduras solicita de manera oficial la renovación del TPS bre de este año.

Durante su participación en la Conferencia Prosperidad y Seguridad en Centroamérica, el presidente Juan Orlando Hernández hizo el requerimiento informal al secretario John Kelly, aunque las reuniones sostenidas en el marco de la actividad giraron alrededor de otros temas.

El gobierno hondureño expresa en la petición entregada al gobierno estadounidense que la extensión de la medida migratoria es una necesidad humanitaria. Muchos connacionales bajo el TPS han vivido por décadas en ese país, pagando impuestos y aportando a sus comunidades.

Además, la carta menciona los avances del país en materia de seguridad, desarrollo económico y oportunidades para la población. Todo esto con miras a prevenir que más personas se vean forzadas a dejar su tierra.

Tras la entrega del documento los migrantes solo pueden esperar a que las autoridades tomen una decisión, lo que ha generado mucha incertidumbre en la comunidad hondureña en Estados Unidos.

En fecha reciente el TPS para Haití fue prorrogado solo por seis meses, luego de que las autoridades insinuaran que podría ser suspendido.

Francisco Portillo, líder de la Organización Francisco Morazán muestra las postales que envían a la Casa Blanca demandando la prolongación del TPS.

FOTO: AP

Marlon Tábora, embajador de Honduras en Washington, presenta oficialmente la solicitud de prolongación del TPS.

PREOCUPACIÓN EN LA COMUNIDAD “La verdad es que hay bastante preocupación, zozobra, incertidumbre. Hay personas bajo el TPS que tienen su casa propia, sus compañías propias, pagan sus impuestos todos los años, tienen hijos nacidos aquí. Incluso, algo que es bien preocupante es que algunas personas que tienen TPS reciben cheques de retiro y al ser retornados perderían ese beneficio”, señala Francisco Portillo, de la Organización Francisco Morazán, que ha gestionado diversas actividades para demandar una prolongación del TPS. El activista también recuerda que Honduras no está preparada para recibir a todas la personas que se verían forzadas a regresar y que, a su vez, estas tendrían grandes problemas de adaptación, pues algunas ya no tienen vínculos con el país.

La Organización Francisco Morazán, junto a otras asociaciones de hondureños, hicieron presencia en Washington el mes pasado, con el objeto de cabildear apoyos entre los congresistas estadounidenses; sin embargo, Portillo dice que percibió mucha cautela por parte de los legisladores.

“La semana pasada el caucus hispano tuvo una reunión con John Kelly y no salieron satisfechos con las respuestas de él. Salieron preocupados por el tema del TPS y del DACA, de los jóvenes soñadores”, explicó.

A inicios de junio, el secretario de Seguridad declaró que las personas que estaban protegidas bajo los estatus de protección temporal deberían comenzar a pensar en regresar a su país, pues las condiciones que los obligaron a partir ya finalizaron.

El TPS para hondureños y nicaragüenses

ESTATUS DE PROTECCIÓN 86 mil hondureños están protegidos bajo el TPS

5 de enero

de 2018 es la fecha en la que vence la autorización vigente

60 días

antes del vencimiento se tendrá que anunciar su prórroga fue otorgado en 1999 debido a los desastres causados por el huracán Mitch, mientras que para los salvadoreños la motivación fueron una serie de terremotos; sin embargo, ahora muchos connacionales dejan su tierra por la pobreza, la inseguridad y otros factores que también son considerados crisis humanitarias.

Distintas organizaciones de los países del Triángulo Norte están trabajando activamente para lograr incidir en la decisión del Gobierno con respecto a la medida migratoria. “Nosotros le hemos pedido a la gente que participe, porque nosotros estamos enviando postales, estamos mandando cartas y llamando a la Casa Blanca”, dijo Leonso Vela, de Hondureños Unidos en Los Ángeles.

De acuerdo con Vela, en Washington obtuvieron el apoyo de Luis Gutiérrez, congresista federal por el Estado de Illinois, pero la lucha por delante aún requiere de más trabajo. “Los republicanos no se mostraron muy interesados. Estaban muy ocupados con el tema del Obamacare, pero terminando eso viene la discusión el tema migratorio”, aseguró.

Página 22 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

LIGA DE FÚTBOL GUATEMALA

Chinantla consigue una victoria más y se mantiene como líder POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

El equipo de Chinantla retuvo el primer lugar de la tabla de posiciones de la Liga de Fútbol de Guatemala de Reed Hook Park, Brooklyn, Nueva York, al derrotar por la mínima a su rival de turno, el Waguilla, Izabal.

Al Chinantla le bastó un gol para llevarse la victoria y mantenerse como líder del torneo con 20

puntos.

Mientras que Amigos de

Alex, el equipo en ese momento más cercano al primer lugar, tropezó este fin de semana, al ser derrotado con marcador 2-1 por el Atensingo.

Comunicaciones por su parte saltó en la tabla de posición y se posicionó en las primeras casillas de la misma, luego de conseguir la goleada de la jornada de 5-1 ante la escuadra de Torpedos.

Municipal USA también se ubicó en una mejor posición al conseguir una nueva victoria, en está ocasión derrotó al Metepec 3-1.

El Chile Vengador consiguió vencer 2-0 al CF City, mientras que Todos Lados empató con Árabes Unidos a un gol.

FOTO LA HORA/ CORTESÍA

Atensingo logró vencer con un marcador de 2-1 a Los Amigos de Alex.

LIGA LANGLEY PARK

FÚTBOL

Con pocas anotaciones se realiza la tercera jornada del Torneo Clausura

Dueño de equipo de la NFL y la MLS se suma a junta de candidatura para Mundial 2026

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

La Liga de Langley Park cumplió su tercera jornada del Torneo Clausura 2017 el domingo 16 de julio, con encuentros marcados por los apretados resultados en los dos grupos en competición.

En el primer grupo, el Deportivo El Rincón cayó 1-0 con el San Martin, mientras que San Juan Ermita venció al Deportivo Juventud con un marcador de 3-1.

Por otro lado, Brisas empató a dos anotaciones con Sacatepéquez y el actual campeón, Petén FC, consiguió una victoria más al derrotar 2-1 a Tiquisate.

En el grupo dos, San José igualó a una anotación con el Deportivo Sibanense. El Deportivo Reu se llevó tres

puntos a casa al encajar 3 anotaciones al Deportivo Altense, quien se fue sin anotaciones en esta jornada.

Los Mismos le ganó 2-1 al San Juan FC y Real San Luis

FOTO LA HORA/LIGA DE LP

empató a tres anotaciones con el Deportivo La Unión.

Este domingo 23 de julio se realizará una nueva jornada del Torneo Clausura 2017 de la Liga de Langley Park.

En la imagen se observa a los jugadores de San Juan FC en el partido contra Los Mismos

Chicago

AGENCIAS/AP

Robert Kraft, dueño de los Patriots de la NFL y el Revolution de la MLS, fue nombrado director honorario de la junta encargada de la candidatura de Estados Unidos, México y Canadá para la Copa del Mundo de 2026.

El presidente de la federación estadounidense de fútbol, Sunil Gulati, destacó que Kraft es “una de las figuras más influyentes en el deporte profesional moderno en Estados Unidos”.

FOTO LA HORA/AP

El Revolution de Nueva Inglaterra es uno de los 10 equipos originales de la liga estadounidense de fútbol, mientras que los Patriots son el equipo más exitoso de la NFL en las últimas décadas.

“Es un líder que vio el potencial del fútbol en Estados Unidos desde el principio, y ha estado involucrado en su éxito y el crecimiento del deporte en las tres últimas décadas”, agregó Gulati en un comunicado el miércoles. “Robert será una gran herramienta en nuestro esfuerzo por traer la Copa del Mundo de 2026 a Norteamérica”.

Robert Kraft es dueño de El Revolution de Nueva Inglaterra, es uno de los diez equipos originales de la liga estadounidense de fútbol.

Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017 / Página 23

ÚTIL PARA LOS CONNACIONALES

información útil

Página de embajada en EE . UU., una herramienta para el migrante guatemalteco POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Consejos de cómo realizar algún trámite o qué hacer al momento de ser detenido es parte de la información que encontrará el guatemalteco en el sitio web de la Embajada del país en Estados Unidos, una herramienta en línea que podría ser útil para el migrante.

Los connacionales interesados en la información pueden ingresar a la página de la Embajada de Guatemala en Estados Unidos, la cual encontrarán con la dirección de www.guatemalaembassyusa.org Luego de ingresar deben acceder a la sección de “Te ayudamos” en la cual ubicarán información detallada para responder a diferentes dudas o requerimientos de los migrantes.

Por ejemplo, la primera sección se llama Consulados en EE. UU. En esta sección se observa un mapa de Estados Unidos y en este se marca con estrellas la ubicación de los consulados guatemaltecos en ese país.

Luego de la ubicación sobre el mapa hay un listado con el nombre de la ciudad y estado en el que se en-

Foto La Hora: Archivo

Los migrantes pueden consultar la página de la Embajada guatemalteca en Estados Unidos para acceder a orientación y consejos que les pueden ser útiles.

cuentra el consulado, seguido de un mapa con las indicaciones para llegar.

También incluye los números de contacto del consulado, correos electrónicos, el cónsul encargado de la misión diplomática, así como la jurisdicción que la misma tiene.

SI ESTÁS EN EE. UU. Después se encuentra la sección “Si estás en EE.

UU. y necesitas hacer un trámite”, la cual contiene varios apartados para diferentes necesidades y dudas de la comunidad migrante en Estados Unidos.

El primero en la lista es el trámite y los pasos a realizar para obtener el pasaporte por primera vez, renovación de ese documento, su recuperación en caso de pérdida o robo, así como la obtención de autoriza-

ciones para que sus hijos obtengan el pasaporte en Guatemala.

La sección también contempla indicaciones para generar pases especiales de viaje y la tarjeta de identificación consular.

Asimismo, se pueden hacer consultas para legalizaciones, inscripciones, certificados de supervivencia, repatriaciones, para los extranjeros la obtención de

visas para viajar a Guatemala, inclusive la solicitud de Documentos Personales de Identificación (DPI).

CASOS DE EMERGENCIA Otra información disponible es la de orientación para los guatemaltecos en casos de emergencia.

“En caso de emergencia que atente contra tu vida y tu seguridad, o la de tu fa-

milia y otras personas, llama al 911”, recomienda la página.

Sin embargo, también hay recomendaciones sobre qué hacer en casos de robos, estafas o engaños.

En ese apartado se puede observar las recomendaciones y pasos a seguir en caso de perder algún documento de identificación, si es víctima de extorsiones o alguna emergencia relacionada al área laboral.

En cuanto a la asistencia y orientación laboral, se menciona que los consulados tienen a personas capacitadas para apoyar en asesoría y asistencia para preparar documentación de forma apropiada, para ello, ponen a disposición la información de los consulados cercanos al solicitante de la ayuda.

Además, comparten los números telefónicos para requerir guía en materia laboral o salarios no pagados.

Por último, facilita números de asociaciones de ayuda, consejos, así como preguntas frecuentes. Lo único que debe hacer el interesado es posicionar el cursor sobre la temática que más le interesa.

¿Trámites atrasados?

Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

Página 24 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

recuerda tu guatemala

Un recorrido por Río Dulce, en Izabal Río Dulce se ubica en el departamento de Izabal, entre el lago de Izabal y la Bahía de Amatique, que tiene alrededor de 43 kilómetros de largo y desde 1955 es una de las primeras áreas protegidas del país.

Foto La Hora vía Inguat

Río Dulce es una de las mayores atracciones de Izabal.

Foto La Hora vía Inguat

La visita al Río Dulce no solo cautiva con su sorprendente paisaje sino también ofrece la oportunidad de conocer, el Castillo de San Felipe.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Es también uno de los lugares en donde se encuentran ecosistemas acuáticos y manglares, además de ser hábitat del manatí así como del cocodrilo.

Durante el período hispano se le conoció como el río del Castillo, por el Castillo de San Felipe que se ubica en el desagüe del lago de Izabal.

Sobre el río se ubica el puente más largo de Guatemala, que está en la entrada de la localidad. ¿QUÉ MÁS SE ENCUENTRA EN RÍO DULCE? El lugar posee un clima tropical o cálido, es hogar de bosques húmedos, vegetación selvática, variedad

de hongos y helechos, entre otras plantas acuáticas.

Las comidas típicas son el tapado, pan de coco, pescado y mariscos, que son elaborados de diferentes formas.

La fiesta titular es el 7 de octubre, en honor a la Virgen del Rosario.

BIOTOPO DEL MANATÍ En este sitio se pueden apreciar ríos, lagos y canales, en una zona plana e inundable, formados por la cuenca del río Chocón. Es un importante lugar ubicado entre el Parque Nacional Río Dulce y el Área de uso múltiple Río Sarstún.

En el biotopo se encuentran aves como el rey zope, mamíferos como la nutria, entre variedad de reptiles y peces, aunque el sitio fue creado originalmente para la con-

Foto La Hora Grecia Ortíz

El Castillo de San Felipe de Lara es una fortaleza ubicada en la embocadura del río Dulce con el lago de Izabal.

servación del manatí.

Es un espacio al que se puede ingresar únicamente por vía acuática, ya sea desde la aldea Río Dulce, municipio de Livingston o desde Puerto Barrios.

EL CASTILLO DE SAN FELIPE Es una fortaleza ubicada en la embocadura del río Dulce con el lago de Izabal en el oriente de Guatemala El castillo tenía tres funciones: ser un fuerte militar, una prisión y además un centro aduanero. Además de dichas funciones, cuenta con múltiples bodegas que servían como centro de intercambio comercial entre Guatemala y España.

Lo que más sobresale de su construcción es la Torre de Bustamante.

Contiene diecinueve cañones, die-

cisiete de hierro y dos de bronce.

El nombre se lo debe al rey Felipe II de España, quien ordenó la construcción de la fortaleza para contrarrestar el pillaje por los piratas, la cual estaría protegida por doce soldados e igual número de artillería.

No obstante piratas de Inglaterra, de las Provincias Unidas de los Países Bajos y de Portugal ingresaron a río Dulce y destruyeron la torre en 1604. Posterior a ello el capitán Pedro de Bustamante ordenó su reconstrucción y la bautizó con su apellido.

Castillo San Felipe de Lara.

El actual castillo fue construido en 1651 en la desembocadura del Lago de Izabal. El Río Dulce conecta el lago de Izabal con el Mar Caribe y ha sido expuesto a repe-

tidos ataques de piratas.

Para 1955, cuando las ruinas eran ya una atracción turística, el lugar fue reconstruido por el arquitecto Francisco Ferrús, quien investigó a fondo los acontecimientos de la historia de la estructura al punto de visitar el Archivo General de Indias, en donde encontró planos y documentos relacionados con el castillo.

Debido a su atractivo turístico, el Castillo de San Felipe está a cargo del Instituto Guatemalteco de Turismo. ​ La estructura ha sufrido varios daños por las visitas constantes de turistas, por lo que el Instituto de Antropología e Historia participó en un proyecto de restauración en 2001 y en 2002 fue inscrito en la lista tentativa del Patrimonio

Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora Grecia Ortíz

En 1955, cuando las ruinas eran ya una atracción turística, fue reconstruido por el arquitecto Francisco Ferrús Roig.

Foto La Hora Grecia Ortíz

En Río Dulce es común observar canoas.

Foto La Hora Grecia Ortíz

Foto La Hora Grecia Ortíz

Gran cantidad de barcos se pueden ver en el lugar.

La fortaleza cuenta con una amplia historia.

Cultural de la Humanidad de la UNESCO. Excavaciones efectuadas en el área descubren restos de distintas épocas, aumentando el interés histórico, y dando alas a la imaginación del visitante.

IZABAL El departamento de Izabal se encuentra situado en la región nororiental de Guatemala. La cabecera departamental se encuentra a una

Foto La Hora Grecia Ortíz

Foto La Hora Grecia Ortíz

Vista desde el interior del Castillo de San Felipe.

El lugar es ideal para descansar, y también es hogar de gran cantidad de especies animales.

distancia de 308 km de la ciudad de Guatemala.

Izabal fue un distrito del departamento Verapaz, del Estado de Guatemala, el cual fue fundado en 1825.

IDIOMA Desde 1800 se alterna el idioma garífuna con el español que es el resultado del mestizaje de tres grupos étnicos.

En el Estor y parte de Livingston

también se habla el q’eqchi’, ya que la parte occidental de este departamento ha sido habitada por la etnia del mismo nombre.

OTROS ATRACTIVOS Además de Río Dulce, turistas también visitan las costas del lago de Izabal y sus playas de arena blanca como Playa Dorada, que hacen de este lugar un gran atractivo; así también en la Bahía de Amatique, Izabal brinda refugio

a paisajes tropicales y la belleza del Mar Caribe, entre estos: Punta de Palma, Playa la Graciosa, Punta de Manabique y los Cayos del Diablo.

DANZAS El lugar donde se presentan danzas garífunas es en Livingston. Las más populares, famosas e importantes son: El Yancunú, El Sambai, La Punta, La Samba, El Jungujugu y otras.

La historia del Yancunú registra una danza guerrera, con traje y máscaras de mujer, que es bailada únicamente por varones, pero esto no quiere decir que de vez en cuando la baile una mujer.

Otra danza importante es El Jungujugu, el rito por excelencia de los garífunas. La población q’eqchi’ practica la Danza del Venado, la danza del tun y la del Cortez en poblaciones como Izabal o Livingston y El Estor.

Página 26 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

consejos prácticos Uno de los clásicos de las calles de Guatemala, son las melodías del camión de helados. Escuchándolas viniendo a un par de cuadras, corriendo a buscar un par de quetzales para comprar un helado. En casa no comprábamos tantos helados… pero si Morenitas. Calculo que costaban Q0.75 (más o menos 9¢ de dólar). Para quienes no las conocen, son sándwiches de galletas maría y helado de vainilla, cubiertos en una delgada capa de chocolate.

El secreto para poder preparar con éxito las famosas Morenitas es utilizar una mezcla de chocolate y grasa. Esto, para poder suavizar el chocolate al calentarlo, y que al momento de entrar en contacto con lo frío del helado se endurezca inmediatamente.

Adicional a lo anterior, recomendamos preparar dos o tres Morenitas a la vez, para que el helado de vainilla no se derrita mientras estén cubriendo de chocolate el resto.

Ingredientes:

MORENITAS Rinde 8 Morenitas

1 litro de helado de vainilla 16 galletas tipo María 8 onzas de chocolate semiamargo 2 cucharadas de manteca vegetal

Utensilios:

1 espátula pequeña 8 paletas de madera rejilla 1 molde circular, del tamaño de las galletas

Procedimiento:

Morenitas

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

1. Sacar el helado de vainilla del congelador, esperando de 15 a 20 minutos para que se suavice.

2. Esparcir el helado en un contenedor rectangular, de preferencia plástico. Colocarlo nuevamente en el congelador para que se endurezca, por lo menos durante 30 minutos.

3. Sacar el helado del congelador y cortar círculos con el molde redondo para galletas, removiendo los excesos para sacar luego cada círculo de helado.

4. Colocar el helado sobre una galleta y taparlo con la segunda, presionando un poco para que el helado se adhiera a las mismas.

5. Insertar las paletas al centro de los helados. Colocar los sándwiches en la rejilla y congelar hasta que estén firmes, aproximadamente por una hora.

6. Mientras los sándwiches se endurecen, preparar el chocolate: derretir las 8 onzas de chocolate junto con la manteca, en un tazón a prueba de calor sobre una olla de agua hirviendo.

Derretir y mezclar el chocolate hasta que esté suave y liviano.

Dejar que se enfríe durante 5 minutos.

7. Sacar los sándwiches del congelador, dos o tres a la vez. Con una cuchara, cubrir primero los lados de los sándwiches, luego las partes planas de galleta.

8. Colocar en una rejilla, y luego de regreso al congelador. Para servir, sacar del congelador y servir inmediatamente.

Los productos para esta receta los encuentra en:

Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017 / Página 27

Salud DE ACUERDO CON ESTUDIO

Su forma de hablar puede dar pistas sobre la llegada del Alzheimer Por MARILYNN MARCHIONE Agencia AP

Su forma de hablar, puede revelar, digamos... algunos trastornos en camino. Veamos. Las pausas, las muletillas, al alargado de las palabras y otros hábitos pueden ser un indicio de una declinación mental, que a su vez puede desembocar en el mal de Alzheimer, según un estudio.

Investigadores pidieron a la gente que describiese lo que se les mostraba en sesiones filmadas con dos años de diferencia.

En aquellos con un principio de trastornos cognitivos se notó un deterioro de la forma de expresarse mucho más acentuado que en aquellos sin esos síntomas.

“Comprobamos que hay ciertos aspectos del lenguaje que son afectados antes de lo que pensábamos”, antes o al mismo tiempo que surgen los problemas de memoria, señaló uno de los impulsores del estudio, Sterling Johnson, de la Universidad de Wisconsin-Madison.

Este fue el estudio del hablado más grande que se ha hecho con estos fines y si nuevas pruebas confirman sus resultados, podría ofrecer una forma sencilla y barata de detectar tempranos síntomas de un deterioro mental.

No se asuste: mucha gente dice “esteeee” y tiene problemas para recordar nombres, sin que eso implique que sufre de algún trastorno mental o cognitivo.

“Es algo normal de la edad, cosas que uno puede recordar más tarde y que no van a afectar una conversación”, expresó otra participante en el estudio, Kimberlay Mueller. “La diferencia aquí es que ocurre con más frecuencia en un breve período”, interfiere con las comunicaciones y se agrava con el tiempo.

La Conferencia Internacional de las Asociaciones de Alzheimer analizó el estudio en Londres.

Unos 47 millones de personas padecen de demencia en todo el mundo y el mal de Alzheimer es su manifestación más común.

Las medicinas actuales no pueden impedir el avance o rever-

tirlo, solo pueden aminorar los síntomas. Y los médicos estiman que cuanto antes se detecten los síntomas, más posibilidades habrá de tratarlo, por lo que se hacen esfuerzos para detectarlo lo más temprano posible.

Los trastornos cognitivos mo-

derados causan cambios visibles, aunque sin llegar a interferir con la vida diaria. Y no son un anuncio de la llegada del Alzheimer, aunque algunos --entre un 15% y un 20%-- sí lo padecen.

Para ver si un análisis del hablado puede detectar los pri-

Foto La Hora Archivo

Se estima que unas 47 millones de personas padecen de demencia en todo el mundo y el mal de Alzheimer es su manifestación más común.

meros síntomas de problemas cognitivos, los investigadores pidieron a 400 personas sin problemas cognitivos que describiesen una imagen y no percibieron cambios con su capacidad para expresarse de forma hablada con el correr del tiempo.

Luego hicieron la misma prueba con 264 personas que participaban con edades de entre los 50 y 60 años, Registry for Alzheimer’s Prevention de Wisconsin, la mayoría de los cuales tiene un padre con Alzheimer y podría correr riesgo de contraer la enfermedad. De ellos, 64 tenían ya síntomas de un deterioro o estos síntomas surgieron a lo largo de esos dos años, según otros exámenes neurológicos a los que se sometieron.

En la segunda tanda de pruebas, se percibió un deteriodo más acelerado en la expresión de ideas y en la fluidez con que se expresaban (menor claridad, pausas y uso de muletillas). Usaban más pronombres como “eso” o “ellos” en lugar de nombres específicos para aludir a cosas o personas,

empleaban oraciones más cortas y les tomaba más tiempo expresar lo que querían decir.

“Todos esos son indicios de problemas con todos los datos que procesa el cerebro”, señaló Julie Liss, experta en el lenguaje de la Universidad Estatal de Arizona.

Liss participó en un estudio del 2015 que analizó decenas de conferencias de prensa del ex presidente Ronald Reagan y encontró evidencias de cambios en su forma de expresarse más de una década antes de que le diagnosticasen el Alzheimer.

Otro estudio señala que la pérdida de la audición puede ser también una manifestación de un deterioro mental. Involucró a 783 personas del mismo proyecto de Wisconsin. Quienes de entrada revelaron que les habían diagnosticado problemas auditivos tenían el doble de posibilidades de desarrollar trastornos cognitivos en los próximos cinco años que aquellos a quienes no se les había diagnosticado problemas auditivos.

Foto La Hora Archivo

Alan Sweet describe una ilustración como parte de un studio efectuado por la Universidad de Wisconwin-Madison.

Página 28 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

fotorreportaje

Un recorrido por el Zoológico La Aurora Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El zoológico La Aurora fue fundado en 1924 y está ubicado en la parte sur de la ciudad capital, en la zona 13. Formó parte de una enorme zona de distracción, que era conformada por el entonces llamado parque Reforma, que contaba con diversos museos, parques y un hipódromo.

Con el paso del tiempo, las remodelaciones continúan y las visitas de niños de escuelas y colegios al recinto animal son constantes por las mañanas y tardes, mientras que los fines de semana familias completas se distraen en el lugar. Una de las novedades en los últimos años son los pingüinos y los lémur, pero no faltan las fotos con las jirafas, leones y elefantes, entre otros animales, que son preferidos por los niños.

Foto La Hora José Orozco

Las jirafas en el Zoológico La Aurora.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Los leones son las especies favoritas de los visitantes.

Un tren hace un recorrido por el lugar, los más pequeños disfrutan del mismo.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Niños se dirigen hacia el recinto de los pingüinos.

El recinto de los osos es también uno de los preferidos.

Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017 / Página 29

fotorreportaje Foto La Hora José Orozco

Un tigre de Bengala descansa en el lugar.

Foto La Hora José Orozco

En los últimos años los pingüinos han sido una de las atracciones más populares del lugar.

Foto La Hora José Orozco

La Casa del Té también está en el interior del Zoológico La Aurora.

Foto La Hora José Orozco

Algunas de las especies que se pueden observar están en peligro de extinción.

Foto La Hora José Orozco

Visitantes observan uno de los espacios en donde hay varias tortugas.

Foto La Hora José Orozco

Un lémur mientras se alimenta, también es de los consentidos por niños y adultos visitantes.

Foto La Hora José Orozco

En La Aurora es posible ver a algunas especies caminando entre jardines.

Foto La Hora José Orozco

La elefanta del Zoológico recibe a diario muchos visitantes.

Página 30 / Guatemala, del 22 al 28 de julio de 2017

don meme

Memes acortan distancia entre amigos

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Esta semana compartimos divertidos memes que hacen referencia a la amistad, que se han logrado viralizar en las redes socia-

les, ya sea para recordar anécdotas o para comunicarse a la distancia, sin olvidarse del humor y la alegría.

Guatemala, del 22 al 28 DE julio de 2017 / Página 31

Las leyendas son una mezcla de ficción y realidad, borrando las líneas de los hechos y enredándose con la cultura popular. Hechos que pasaron en alguna época de la historia, mezclados con fabricaciones de la imaginación. Las leyendas de Guatemala se han narrado de generación en generación siendo sus autores anónimos.

H

X

Q

L

D

A

A

K

X

B

J

Y

G

U

X

O

H

D

D

B

H

T

J

V

Q

A

P

W

S

Y

Z

R

A

W

S

J

R

R

I

N

D

S

K

H

F

P

J

S

T

I

M

M

H

M

K

D

G

E

L

I

J

E

R

R

S

H

R

I

L

Z

U

G

U

P

F

S

S

G

M

Q

J

U

T

V

M

G

M

L

G

Z

V

P

U

R

E

N

H

C

M

R

F

X

N

F

R

J

P

E

H

C

U

A

S

S

K

A

T

Ó

S

U

C

E

B

K

X

M

J

E

O

R

G

I

U

A

M

S

E

H

C

A

R

Z

D

J

T

X

Q

H

U

F

Z

U

L

L

O

R

O

N

A

U

S

J

Á

A

E

G

Z

P

B

F

N

F

V

E

W

A

M

A

N

A

U

T

A

T

E

C

J

N

W

R

W

K

Z

Q

E

U

B

B

O

A

L

I

S

U

J

A

A

B

E

Ñ

H

E

C

E

B

R

S

J

O

S

R

R

N

T

S

V

X

X

H

Á

B

X

E

A

S

O

Y

Z

R

J

M

J

E

I

M

J

U

A

V

J

F

V

J

L

H

U

E

I

P

R

L

B

S

U

Y

K

C

O

C

T

T

Y

W

E

A

E

F

A

Q

B

Z

L

W

T

K

R

T

K

D

O

R

U

Á

J

S

Z

K

I

O

P

V

D

P

M

B

F

O

N

Y

N

J

B

T

F

J

G

Ó

O

N

M

U

M

K

O

U

N

W

U

A

W

M

D

G

R

E

I

Q

R

E

C

O

L

E

C

C

I

Ó

N

A

C

L

U

C

U

C

W

J

J

V

I

T

Q

E

E

X

E

J

D

S

E

T

N

E

T

I

N

E

P

A

W

E

Z

R

P

O

B

Z

G

D

Á

K

H

F

B

E

C

E

Q

X

V

W

B

M

K

G

K

R

Y

Y

M

B

C

S

R

X

J

F

B

U

F

E

L

S

R

Y

O

Q

X

E

G

W

F

W

H

D

H

C

L

K

D

Ñ

J

R

Z

A

H

W

A

R

S

I

J

G

X

Z

I

U

J

F

Ó

T

E

A

G

C

W

X

D

O

J

L

I

F

W

L

C

X

U

G

G

S

N

D

Á

A

B

Z

O

U

B

E

Ñ

O

Z

K

D

W

S

I

W

N

W

U

Y

X

H

G

P

Z

X

Z

V

R

Q

W

E

L

R

N

Y

Q

M

C

G

B

Ó

W

A

I

Sombrerón Llorona Cadejo

Carretón Muerte

Penitentes

Recolección Tatuana

Siguanaba Cuculcán Serpiente

¡Busca las respuestas la próxima semana!

Encuentra los nombres de las leyendas en la sopa de letras a continuación.

Find the name of the leyends of Guatemala in the word puzzle below.

Espumada Cuco

Sueños

Cabracán Huracán

Jocón: Platillo preparado con amplia variedad de vegetales verdes como el mil tomate y el cilantro. Se puede comer con carne de pollo, res y marrano. - Pepián: Pollo en salsa a base de pepita y ajonjolí. Servido con arroz y gúisquil. - Paches: Tamales hechos a base de papa o arroz. - Cuchitos: Tamales en su versión más sencilla, hechos a base de maíz y salsa roja. - Enchiladas: Tostadas preparadas con curtido y carne molida. - Hilachas: Platillo de carne de res con salsa de tomate. - Tapado: Originario de Izabal, preparado a base de coco y mariscos. - Kaq’ik: Platillo declarado patrimonio cultural. Preparado a base de diferentes chiles y especias. - Mole: Postre preparado con plátanos y salsa de chocolate.

- Revolcado: Platillo de mezcla de cabeza de cerdo y salsa roja. - Fiambre: Ensalada preparada a base de curtido de vegetales con variedad de carnes. Tradicionalmente servido el 1 de Noviembre. - Rellenitos: Postre preparado con plátanos y frijoles. - Buñuelos: Fritura popular de ferias, servida con agua miel y anís. - Champurradas: Galleta grande crujiente. Torrejas: Pan dulce relleno, servido con agua miel.

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE JULIO de 2017