Voz del Migrante 27-05-2017G by La Hora

Guatemala, semana del 27 de mayo al 2 de junio de 2017 | Época IV | No. 4

EJEMPLAR GRATUITO

Historias que inspiran

SUPERMIGRANTE

“Ángel de los puentes” en Chicago

CHAPÍN DESTACADO

Huehueteco sobresale como traductor

Página 2 / Guatemala, del 27 DE mayo al 2 junio de 2017

noticias guatemala

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

A diario miles de guatemaltecos buscan sobresalir y triunfar en Estados Unidos, país al que miles de connacionales han migrado, algunos escapando de la violencia en sus hogares o en su entorno, otros para ayudar a sus familias sumidas en la pobreza, pero todos con esperanzas de tener un futuro mejor que el que Guatemala les puede ofrecer. En esta edición, La Hora Voz del Migrante entrevistó a varios guatemaltecos cuyas vidas son dignas de ser reconocidas. Algunos tienen historias comunes, pero no por ello dejan de ser admirables. Son historias de lucha y perseverancia las cuales demuestran que todo es posible cuando existe voluntad y que no importa la razón por la que dejaron Guatemala, el deseo de superación es latente. DESDE NEVADA, HUGO MARTÍNEZ LUCHA POR SU FAMILIA Hugo Martínez es originario de la Nueva Concepción, Escuintla, pero desde hace 18 años decidió trasladarse hacia Estados Unidos con la esperanza de encontrar un futuro diferente para él, para su esposa y su pequeño hijo de dos años. En Guatemala, su trabajo consistía en manejar autobuses de Amatitlán y de Vi- Foto La Hora: AP. lla Nueva. Un año y medio después de irse Migrantes guatemaltecos contaron sus historias a “La Hora Voz del Migrante”. decidió mandar a traer a su esposa y su hijo. EN DONDE ESTÉN, SE ESFUERZAN EN SALIR ADELANTE “Vivimos en el estado de Nevada y pues ahorita en dos semanas se gradúa mi hijo de High School. Mi esposa y yo nos casamos jóvenes, pero eso no ha sido ningún tropiezo para decir que por eso uno no puede tener buenos hijos, pues yo me considero que los he criado bien, yo nunca he tenido vicios, ni de fumar ni de tomar, nunca he tenido ningún problema en Estados Unidos, por ningún motivo”, señala. Martínez asegura que el éxito de su familia radica en que todo lo que ha hecho ha sido por el buen camino, algo que ha tratado de inculcar a sus hijos. Su esposa también ha sido la clave para mantenernos son extenuantes. ta, en donde se sentía solo porque no teunidos a pesar que las jornadas de trabajo El entrevistado recordó que hace año nía familia, por lo que decidió mudarse a y medio sus tres hijos pudieron visitar a Nevada y desde que llegó a ese estado su sus familiares en Guatemala. Aunque trabajo fue pintar viviendas. el mayor de sus hijos no nació en “Tuve la fortuna de que mis tíos me enEstados Unidos con la ayuda del señaron el trabajo y el esfuerzo que uno programa DACA (la Acción le pone. En este momento trabajo de Diferida para los Llegados mantenimiento, porque en 2009 tuve un en la Infancia es un progra- accidente de trabajo y quedé un poco lema anunciado por el Go- sionado, pero ahora trabajo así, que es un bierno de Estados Uni- poco más liviano, pero acá tengo todos los dos durante el mandato beneficios y nunca pensé que aquí lo hidel presidente Barack cieran”, comentó. Obama), pudo tramitar El mensaje de Martínez para guatemalun permiso para viajar. tecos que están en Estados Unidos, es que Dice que se siente or- adopten las leyes y las cumplan para evitar gulloso de sus tres hijos, una deportación y puedan seguir aporya que son muy buenos tando a sus familias. estudiantes. “Me alegro “Si tienen vicios, deben tratar de dejarmucho que ellos estén los, la vida acá en Estados Unidos es muaprovechando lo que noso- cho mejor económicamente, porque uno tros hacemos por ellos”. puede hacer muchas cosas cuando no se Recuerda que su primer em- tienen vicios. Ahora por cualquier cosa pleo fue cuando pintaba partes tratan de deportarlo, ese es mi consejo”, de automóviles y vivió en Minneso- detalló.

Dando una voz: de Guatemala a EE. UU., migrantes cuentan sus historias “Si tienen vicios, deben tratar de dejarlos, la vida acá en Estados Unidos es mucho mejor económicamente, porque uno puede hacer muchas cosas cuando no se tienen vicios. Ahora por cualquier cosa tratan de deportarlo, ese es mi consejo”. HUGO MARTÍNEZ “Voy a la escuela y ya me voy a graduar en menos de un mes, voy a ser el primero en graduarme –de la familia-, y voy a ir a la universidad, lo del Dreamer me ha ayudado mucho, sin eso no hubiera podido aplicar a becas, ni pudiera tener licencia de conducir”. DENNIS MARTÍNEZ

Guatemala, del 27 DE mayo al 2 junio de 2017 / Página 3

noticias DENNIS MARTÍNEZ A JÓVENES MIGRANTES: “NO DEJEN DE ESTUDIAR” Dennis Martínez es hijo de Hugo y vive en Nevada desde que tenía dos años. Él, junto a millones de jóvenes, pertenece al grupo de jóvenes conocido como “Dreamers”. En una entrevista para La Hora Voz del Migrante, el joven relató que sus padres siempre lo han apoyado a perseguir sus sueños. “Voy a la escuela y ya me voy a graduar en menos de un mes, voy a ser el primero en graduarme –de la familia-, y voy a ir a la universidad, lo del Dreamer me ha ayudado mucho, sin eso no hubiera podido aplicar a becas, ni pudiera tener licencia de conducir”, comentó. Asegura que su sueño es estudiar ingeniería mecánica. Dice sentirse muy respaldado por su familia porque siempre lo han apoyado. El joven ocupa su tiempo libre para entrenar un equipo de fútbol y también comparte tiempo con sus dos hermanos quienes tienen la misma afición. El entrevistado señala que en el futuro le gustaría regresar junto a toda su familia a Guatemala.

Cuenta que uno de los recuerdos más felices que tuvo fue cuando se enteró que lo habían aceptado en la universidad a la que aplicó. Durante las vacaciones trabaja para ayudar a su familia y para forjarse responsabilidad. “Mi consejo a los jóvenes es que no dejen de estudiar, porque si ellos estudian lo que van a tener en la mente nadie se los va a poder quitar y eso les va a ayudar mucho en la vida”, expresó.

MARÍA JOSÉ: MIS HIJOS SON LA LUZ DE MI VIDA María José es maya Kanjobal, originaria del área norte de Huehuetenango, que en 2003 salió de Guatemala hacia Estados. Su viaje hacia el extranjero lo emprendió sola con la esperanza de encontrar un futuro mejor para ella y su familia, aunque su travesía fue una de las experiencias más peligrosas que ha vivido. “Viajamos por buses por la parte de México, nos agarraba migración y nos encerraban en los carros que cargaban. Lo chistoso es que nos agarraban en determinada distancia y nos volvían a agarrar, y así íbamos, ya llegando al DF, fue una experiencia muy difícil hasta marcó mi historia”, relató a La Hora Voz del Migrante. En México vivió una experiencia difícil porque la asaltaron y le pedían que entregara todo lo que llevaba, pero en un momento confuso logró escapar de las personas que querían hacerle daño. Algo de lo que siempre se sentirá tranquila es de no haber expuesto a su hijo a los peligros a los que se enfrentó y de los que escapó. “Es una experiencia muy triste y dolorosa que marcó mi vida y mi historia”, cuenta. Al establecerse en EE.UU., la migrante se enfrentó a un mundo diferente al que conocía y se quedó en Los Ángeles California, aunque su destino inicial era Chicago. “Llegué a un mundo desconocido, me enfrenté al idioma, al racismo por problemas al comunicarme, al manejar un dinero diferente, empecé a buscar trabajo sin experiencia, todos los lugares a los que iba me pedían

experiencia, y no la tenía en ningún tipo de trabajo, eso fue lo más difícil”, relató. Su primer trabajo fue como costurera y hoy ella es la prueba de que con esfuerzo todo se puede lograr. Ella lucha por el futuro de sus tres hijos, uno en Guatemala y dos que viven con ella en Estados Unidos. “Mis hijos son la luz de mi vida, me guían, me llevan a trabajar duro, fui mesera, todo ese esfuerzo lo hago por mis hijos, y le mando ayuda cada mes a mi hijo”, cuenta. La entrevistada detalló que no tiene un trabajo fijo y trabaja en lo que puede, vende productos de diferentes tipos, incluso de catálogos que ofrece de casa en casa. “Soy una persona que busca los medios de cómo ganar un poco de dinero para completar mis gastos”, señala. A María José le gusta leer y también participa en un programa de radio digital que tiene mucha audiencia en Estados Unidos.

EN ARLINGTON: HERMANAS BARAN PARTICIPAN EN ACTIVIDADES FOLKLÓRICAS Con tan solo 10 y 7 años, las niñas líderes Kaylee y Stephanie López Baran son desde ya cofundadoras de la Organización Unidos por El Palmar-USA. Ambas son hijas de la guatemalteca Letty Baran. Aunque nacieron en Arlington Virginia, Estados Unidos, ambas ya forman parte del grupo folklórico Awal Danza. Su tiempo libre lo emplean en hacer deporte, ensayan danzas folklóricas y en enero último hicieron labor humanitaria en Guatemala, específicamente en el caserío Horizonte de El Palmar, Quetzaltenango. Las pequeñas relataron a La Hora Voz del Migrante que se sienten felices de ayudar al prójimo y que los fondos que han recaudado sean destinados a causas benéficas. Su carisma y corazón también las lleva a recomendar a los padres de familia a que apoyen a sus hijos y les cuenten de sus orígenes, además de instar a otros niños a que porten sus trajes típicos y que no sientan vergüenza de hacerlo. En un futuro a Kaylee le gustaría ser veterinaria, porque se considera defensora de los animales, mientras que Stephanie recibe clases de arte y le gusta el violín. La mayor de las hermanas integró el coro el año pasado para darle la

bienvenida a la Fiscal General Thelma Aldana cuando llegó a Washington, y también recibió al presidente Jimmy Morales cuando efectuó su primera visita como mandatario. Ambas han participado con Awal Danza en lugares como museos y festivales para promover la cultura de Guatemala, además de participar en reuniones de la comunidad. Durante las vacaciones practican natación por las mañanas. En Navidad las hermanas Baran reciben algunos regalos para ellos y otros los destinan a niños que lo necesiten.

Página 4 / Guatemala, del 27 DE mayo al 2 junio de 2017

noticias

Viene de la página 3 NANCIA SICAL: SIEMPRE HE SALIDO ADELANTE Elaborar platillos típicos es una de las pasiones de Nancia Sical, guatemalteca que reside en Estados Unidos, quien junto a hermanos y familia decidió unirse a la búsqueda del sueño americano. Nancia recuerda que en Guatemala trabajó varios años, pero la situación era difícil porque aunque trabajaba duro no lograba ahorrar y su mamá la alentaba a que dejara el país y los acompañara en Estados Unidos. Junto a Sical viajó su hija de 9 años. En un principio fue complicado conseguir un empleo porque no hablaba inglés y al no saber conducir las oportunidades eran menos. Sus primeros trabajos fueron como mesera, pero lo que más le ayudó fue su experiencia previa en Guatemala de cuando fue maestra de Educación para el Hogar. Con el tiempo decidió elaborar alimentos típicos, como tostadas de guacamol, tamales, caldos y carne asada. “A los gringos les gusta mucho la comida de Guatemala”, señala. Sical recordó que hace unos años algunas de las personas que la conocieron hicieron un video y destacaron su esfuerzo por superarse, ya que desde muy joven quedó viuda y debió salir adelante por sí sola. “Como mamá soltera siempre he salido adelante”, comenta. Entre las especialidades de Sical está la elaboración de arreglos de frutas, algo por lo que las personas siempre la felicitan. “Yo era la mayor de cuatro hermanos, entonces mi mamá trabajaba y mi papá me dejaba a cargo de mis hermanos y mi mamá me decía qué hacer, y de ahí empecé a cocinar y me gustó, después estudié para maestra de Hogar”, relata. Para seguir mejorando la elaboración

ROXANA LÓPEZ TRIUNFÓ POR SU HIJA Roxana López quedó a su suerte en México en su camino hacia Estados Unidos y trabajó en una tortillería para poder continuar. Fue blanco de burlas por su educación e idioma. Esta guatemalteca vivió una serie de dificultades que a cualquiera hubiera desmotivado, pero no cedió a la presión, siguió su camino y triunfó por su hija. Esta es la historia de una guatemalteca que decidió migrar en 1992 debido a que las carencias económicas le dificultaban sufragar las necesidades de su familia e hija de apenas cuatro años. “Fue demasiado duro, hasta hoy me es difícil recordar aquel momento de sus alimentos la entrevistada trata de porque mi familia ha sido todo para mí, acudir a los talleres y capacitaciones que y todavía no puedo superar el haberme son necesarios para continuar con su separado de mi hija”, comentó. trabajo. Nancia cuenta que la contactan La migrante cuenta que antes de para pedir sus servicios y ahora tiene emprender el viaje únicamente se establecida a su venta de comida llamada imaginaba que “Nancias Antojitos”. “Yo era la mayor de cuatro hermanos Estados Unidos era “No tengo un local, el único lugar seguro entonces mi mamá trabajaba y mi papá un país “bonito”. Tenía planificado es de los miércoles me dejaba a cargo de mis hermanos y llegar a Los Ángeles, en el market, no tengo una página, mi mamá me decía qué hacer, y de ahí California con un primo; su meta era así que me llaman empecé a cocinar y me gustó, después quedarse tres años directamente, pero con la convicción de estudié para maestra de Hogar”. abriré mi página”, que sacaría adelante destacó. NANCIA SICAL a su hija y familia en Cuando llega al ese lapso. market, Sical lleva Recuerda que salió de Guatemala carne asada y tortillas con carne que son las y empezó a recorrer un desierto. En preferidas por sus clientes. “La gente sabe el camino autoridades migratorias que yo los miércoles tengo un sitio seguro”, de México interceptaron el bus en comenta. el que viajaba junto a otros cinco Señala que durante la época de guatemaltecos. Logró escapar con el Navidad que aporta con fruta a un centro encargado de trasladarlos a la frontera comunitario de Maryland, en donde vive de Estados Unidos. junto a sus hijos y otros familiares. “Ese día que llegamos a –Ciudad de México–, él me dijo: bueno se queda aquí o se regresa conmigo porque…ya no traigo dinero para seguir”. Cuenta que empezó a rezar y a llevar con esfuerzo a más de 6.2 millones pensar dónde pasaría la noche, la otra de personas, el aporte económico en remepersona con la que viajaba la dejó en una terminal de autobuses, lugar en el sas que les sirven para diversos aspectos que dormiría las siguientes tres noches en las familias, aunque eso signifique que mientras cada mañana buscaba de trabajen horas extenuantes en los lugares puerta en puerta alguna oportunidad donde residen. de trabajo. Un día encontró lo que denomina un “buen samaritano”, quien le ofreció trabajo en una tortillería. Cuando atendía en el local conoció a una señora que la llevó a su casa y le dio alimentación mientras que reunía para un boleto de autobús que la llevara a la frontera con Estados Unidos. López trabajó por un mes en la tortillería hasta conseguir el dinero para el boleto de autobús hacia Tijuana. Con pocos detalles indica que pasó las casetas de migración sin que la detuvieran. Al llegar a California por medio de su primo obtuvo un trabajo para cuidar a dos niñas. Su preocupación era constante, tenía miedo, lloraba por las noches debido al recuerdo de su familia y las injusticias que sufría. A pesar de trabajar para una familia latina proveniente de Colombia

2.3 MILLONES DE GUATEMALTECOS EN EL EXTERIOR De acuerdo con el Organización Internacional para las Migraciones (OIM), más de 2.3 millones de guatemaltecos viven en el exterior, pero de ellos 1.8 son los que envían remesas desde Estados Unidos. Los connacionales son los encargados de

menciona que era objeto de burlas por su “educación”. “A veces solo porque decía muchas gracias cuando terminaba de comer se reían y –me– decían que ¿por qué decía eso?, que aquí no se decía…que sus niñas iban a aprender cosas que no estaban correctas”. Es enfática en decir que al llegar a los EE. UU. fue explotada. “Y yo tenía que aguantarme lo que fuera, porque no tenía a donde ir y no conocía mucho”. Al ser cuestionada del por qué soportaba los malos tratos responde que su objetivo era estudiar inglés para tener mejores oportunidades y pensó que el horario que tenía cuidando a las niñas le facilitaría asistir a la escuela. En un principio la señora para la que trabajaba no quiso dejarla salir temprano de sus labores para que asistiera a sus clases de inglés, que eran de 18:15 a 21:30 horas. Dos años después consiguió su objetivo y además en esas clases conoció a quien sería su esposo. A los cinco años de llegar a Estados Unidos se casó, renunció a su trabajo cuidando niñas y se dedicó a limpiar casas durante dos semanas. Su esposo consiguió que fuera contratada en la compañía de productos médicos desechables en el que laboraba, lugar en el que actualmente se desempeña como encargada de recibir y enviar mercancías dentro y fuera de Estados Unidos. Hace siete años consiguió el estatus de residente y recientemente el de ciudadana, tuvo una hija con su esposo y en la actualidad realiza las gestiones para reunirse con su hija de Guatemala. “Ahora me siento como que estuviera en mi país. Puedo viajar y visitar a mi familia, enseñarle a mi hija mis tradiciones. Me siento segura de sí misma”, indicó. López dice que ahora muchas cosas la hacen feliz, como haber tenido a su segunda hija, su trabajo, con el cual ha logrado ayudar a su familia en Guatemala, entre otros aspectos. “Porque este país me ha dado y da la herramienta perfecta para que yo pueda ver lo mejor por mis seres queridos”, añade. *El nombre original de la entrevistada fue modificado a su petición por temor de afectar el proceso para trasladar a su hija a Estados Unidos.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

supermigrante

Foto La Hora Vicente García

Rosie Chacón llegó a Estados Unidos hace unos 28 años.

SU AYUDA LLEGA A LOS MÁS DESAMPARADOS

Foto La Hora Vicente García

La guatemalteca siempre ha sentido el deseo de ayudar a quienes más lo necesitan.

Rosie Chacón, “Ángel de los puentes” de Chicago Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Rosie Chacón llegó a Estados Unidos buscando su propia superación, pero nunca dejó de pensar en las personas que estaban en una peor situación que ella. Muchas personas no se atreven a salir de sus casas para visitar a quienes viven debajo de los puentes, pero la guatemalteca rompió su burbuja y se acercó, llevándoles amistad y alimentos. Chacón relató llegó a Estados Unidos hace unos 28 años y desde entonces ha buscado acercarse a quienes viven en las calles de Chicago para obsequiarles algún alimento. La guatemalteca además ha recolectado zapatos para donar a niños y niñas de su país. En el 2008, por ejemplo, ayudó al Hospicio San José. “Mi hija mayor Katherine era Miss Guatemala Illinois. Fue allí que me motivé ayudar a los niños. El título de mi hija me ayudó a buscar los contactos y la ayuda necesaria para realizar mi proyecto”, explicó.

Después de esa experiencia deLos rostros de las personas a las personal y ropa. cidió seguir apoyando a personas que les brinda ayuda, son para Acercarse a las personas en conen GuaChacón in- dición de calle fue complicado al temala. olvidables, a principio, pero con el tiempo le Uno de “Al principio fue un poco incómodo y difícil, su parecer, fueron ganando confianza, ya que fue invadir su privacidad, pero con el sus úl- pues cada uno entendieron que sus intenciones correr del tiempo logré ganarme la confianza t i m o s de ellos y ahora salen a esperarme, y me tiene una eran buenas. planes la reciben a veces hasta con regalitos”. historia por “Al principio fue un poco incóllevó a la contar que modo y difícil, pues fue invadir aldea El espera a ser su privacidad, pero con el coAguacate. escuchada. rrer del tiempo logré ganarme la Chacón agradece a la comuni“Ayudar al que lo necesita no so- confianza de ellos y ahora salen dad migrante por ayudarla a ser- lamente es parte del deber, sino de a esperarme, y me reciben a vevir a otros. Si los guatemaltecos la felicidad. ces hasta en el extranjero no se unieran no A l g u n a s “Ayudar al que lo necesita no solamente es con resería posible entregar los donati- personas se parte del deber, sino de la felicidad. Algunas galitos”, vos, dice. han confun- personas se han confundido con mi labor asegura. creen que tengo dinero, pero no es así. Servir de conducto para hacer dido con mi social, Algunas La mayoría de veces trabajo con donaciones el bien, a decir de la entrevista- labor social, y Dios siempre provee, la mayoría de veces de las da, es una experiencia gratifi- creen que realizo eventos y es así como logró recaudar”. personas cante: “Siento que Dios habla a tengo dine- ROSIE CHACÓN a las que mi corazón y que soy un instru- ro, pero no ayuda la mento”. es así. La llaman el Además, cuenta con el apoyo de mayoría de veces trabajo con do- “Ángel de los puentes”. su familia. En la medida que lo naciones y Dios siempre provee, Chacón dice sentirse feliz de permite sus ocupaciones, su espo- la mayoría de veces realizo even- servir, pero triste al conocer las so o sus hijos la acompañan a ser- tos y es así como logró recaudar”, condiciones en las que viven vir. “Casi siempre algún familiar dijo. muchas personas. “Yo siento diferente quiere acompañarme, Entre las donaciones que ha lo- ganas de llorar. La mayoría de pues quieren vivir la experiencia grado reunir hay zapatos, ropa, veces no puedo evitarlo y lloro, de ayudar”. mochilas, artículos de higiene pero mi corazón palpita a mil y

siento que la sociedad es cruel al dejarlos en la obscuridad al ignorarlos”. La guatemalteca recuerda con mucha tristeza que vio morir a una de las personas a las que ayudaba. La ambulancia que habían llamado para atenderla no quería ayudar por estar en situación de calle. “Me puse a llorar, me tocó vestirlo, ponerle zapatos y ayudar a subirlo a la ambulancia”. El tiempo que le queda libre lo dedica a su familia, para jugar algún deporte; su preferido es el basquetbol. Chacón también ha participado en algunos eventos sociales de Chicago. En 2014 fue nombrada como la Madre del Año y ha participado en desfiles. En unos meses, Chacón indicó que espera viajar a Guatemala, con la finalidad de realizar un proyecto de ayuda, esta vez con un comedor que alimenta a personas que viven en las calles. Su comida favorita siempre ha sido el rellenito de plátano, aunque disfruta todo lo que sea dulce y, por supuesto, guatemalteco.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

chapines destacados

APOYA CON TRADUCCIONES A CONNACIONALES EN ESTADOS UNIDOS

Huehueteco sobresale como traductor de Kanjobal y Acateco Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Aldo Waykan es de Huehuetenango y vive en Estados Unidos desde la década de los 90. Salió del país porque sufrió persecución y deseaba superarse. Aunque debió sortear muchos obstáculos, hoy es una de las pocas personas que ayuda a migrantes como traductor de los idiomas Kanjobal y Acateco. Durante sus primeros años en Estados Unidos Waykan traba-

jó en la elaboración de costuras, oportunidad de abrirme espacios en porque en Guatemala había re- cuestiones de las traducciones y descibido cursos pués de sastrería y “Empezaba la oportunidad de abrirme d e eso le facilitó espacios en cuestiones de las traducciones y eso se encontrar un después de eso se dio la oportunidad de que dio la hubo un entrenamiento para traductores de empleo. oporidiomas indígenas de México y Guatemala”. “Al segundo tunidía de had a d b e r de que llegado a Estados hubo un entrenamiento para traUnidos yo em- ductores de idiomas indígenas de pecé a trabajar México y Guatemala”, dijo. en la costura En ese curso que se dio cuenta por la misma de que había mucha necesidad de oportunidad traductores para migrantes que que se me hablaban idiomas indígenas y cohabía presen- menzó a trabajar en ello. tado, como el Desde hace 17 se ha dedicado a saber manejar las traducciones de forma indelas máquinas y pendiente y ha viajado por todo entender de la Estados Unidos ayudando a guacostura”, dijo. temaltecos que no hablan espaP o s t e r i o r - ñol ni inglés. mente el merca“He viajado para asistir varios do de las costuras casos judiciales y ha sido muy útil dejó de tener de- porque hay muchas personas que manda y se quedó sin verdaderamente no hablan espaempleo por mucho ñol, menos inglés, por supuesto, tiempo. Entonces y estas personas son las que han decidió acercarse sido asistidas”, dijo. a una escuela Su labor también lo ha llevado a para aprender traducir casos y consejerías para computación menores de edad que están en e inglés. las cárceles. “Hay varios tipos de “Empe- procesos, consejerías psicológizaba la cas, asistencia legal y explicación de sus derechos en idiomas mayas”. Uno de los aspectos más importantes sobre su trabajo, asegura Waykan, consiste en la traducción de los documentos de solicitud de asilo político, porque la mayoría de Foto La Hora Cortesía personas que se involuAldo Waykan llegó cran no son de Guatea Estados Unidos y mala y no se informan su primer trabajo fue en la elaboración de de las condiciones del costuras, posteriormente país. su trabajo lo llevó a las traducciones. A decir del entrevistado, son muchas las personas que necesitan de este tipo de servicio en Estados Unidos, pero pocos los traductores. “Los pocos traductores que tenemos contrato con el Gobierno, el

proceso es extremadamente difícil, “El idioma es un derecho que las lo cual hace que no cualquiera pue- personas tienen, al no prestarles da calificar, se pasa por un proce- este servicio se está violando el so investigativo, extremadamente derecho fundamental que es enprofuntender clado”. ramente en “He viajado para asistir varios casos El gua- judiciales y ha sido muy útil porque hay su propio idioma el temalteco muchas personas que verdaderamente no proceso”, a s e g u r a hablan español, menos inglés, por supuesto, estas personas son las que han sido dijo. que nunca yasistidas”. La expensó que ALDO WAYKAN periencia el idioma recabada sería una forma de triunfar, pero cree que a lo largo de los años le ha serel trabajo de activismo que por vido para entender la realidad años desarrolló también fue uno migrante, principalmente en el tema de educación. de sus incentivos.

Foto La Hora Cortesía

Waykan junto a su hija.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

chapines destacados POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Mientras espera su turno para grabar una canción, Daniel Salazar recuerda y relata en 40 minutos una carrera musical que brilló en Guatemala durante décadas. Una trayectoria llena de ritmos, diversión, aprendizaje, obstáculos y determinación para representar el arte guatemalteco ante el mundo y ahora desde Estados Unidos para un público diferente en gustos y nacionalidades. El conocimiento de la música es evidente en Salazar, originario de Quetzaltenango. Su forma de hablar es pausada y determinada a pronunciar con claridad cada palabra. Recuerda que a los seis años empezó a cantar, lo cual consideraba como algo natural o “una obligación”. A los 13 su voz acompañaba las tonadas de la concertina del Instituto Normal para Varones de Occidente (INVO). A la vez, cuenta que fue cofundador del grupo “Los Terribles” con el cual realizó varias presentaciones en diferentes departamentos del país. Ya con un disco en su historial quería retirarse de la música y dedicarse al estudio. “Me metieron en la cabeza que eso era para viciosos, me gradúe, pero seguí ganando dinero por cantar”, afirma Salazar, quien explica que su estilo musical era la balada rock. Estando en la capital y graduado de Bachiller en Ciencias y Letras y con dos discos en su vida musical, uno con “Los Terribles” y otro con “Pastel de Fresa”, empezó a cantar en un programa del Canal 11 entre los años 1972 y 1973. “No les gustó el estilo, era demasiado avanzado, decían que era un ruide-

ro”, comentó. Salazar asegura que modificó su ritmo a balada estilo francés, haciendo presentaciones también en la radio TGW y en la Hora del Ejército. Al mismo tiempo se dedicaba a estudiar en la Universidad de San Carlos. PRIMEROS ACERCAMIENTOS A ESTADOS UNIDOS Durante sus primeros años de trayectoria viajó a Miami, luego de tener contacto con una compañía estadounidense que llevaba al Ballet de Guatemala al país norteamericano. Salazar cuenta que lo trataban como a un maestro, a la vez de relacionarse con artistas como María Callas, Andrés Segovia, Carlos Montoya, entre otros. “Eran símbolos del arte mundial”, recuerda. Uno de sus recuerdos más presentes es una entrevista con el Miami Herald. en ella, el periodista tituló su artículo sobre el cantautor así: “Daniel Salazar: Pura dinamita”. La reseña fue ilustrada con una fotografía en la cual Salazar aparecía junto a Duke Ellington, considerado el padre del jazz. Una de las dificultades que enfrentó fue el idioma y asegura que a pesar de eso logró aprender bastante en tres meses. Además, relata que

tuvo dificultades con los términos de su contrato, ya que pensó que podía grabar un disco de forma independiente, pero necesitaba un representante para lograrlo. Luego decidió volver a Guatemala aproximadamente en el año 1974 o 1975, recuerda. UN DIFÍCIL REGRESO Tras varios contratos frustrados, un representante francés intentó hacer una película con Salazar, pero el proyecto no se concretó. Explica que pasó seis meses intentado ingresar a la televisión nacional en el programa “Campiña”. Consiguió grabar un disco nuevo: “Balada para un cantante”, participó en el Festival de la Voz y la Canción en Puerto Rico. Viviendo esas experiencias conoció a José Luis Rodríguez, “El Puma”, con quien hizo una gira para interpretar principalmente el tema ¿Dónde está Jesús? Luego del terremoto de 1976 migró a Honduras junto a un comediante, al cual identifica como “El Chapincito”. En Honduras, a pesar de que en un principio parecía que no habría oportunidad para su música y él, se quedó durante dos años. Al volver a Guatemala pasó por varios clubes nocturnos interpretando sus temas musicales, aunque confiesa que las “cosas en el país habían cambiado”. Luego de tener participación en la administración del club Barroco Cocktail´s, surgió la posibilidad de hacer presentaciones en Los Ángeles, Nueva York, Nicaragua, El Salvador y España, así como en Portugal y Puerto Rico, entre otros países. “Pero tenía en mente volver a Estados Unidos, de otra

FOTO LA HORA/DANIEL SALAZAR

Salazar destacó no solo en Guatemala, también en Estados Unidos, España, El Salvador, entre otros, países.

FOTO LA HORA/DANIEL SALAZAR

Daniel Salazar le indicó a “La Hora Voz del Migrante” que podría volver a Guatemala para una presentación musical.

forma, pero regresar”, indicó. Tras varias décadas de ir y volver, hace nueve años influido por asuntos familiares, se instaló en Maryland. Salazar es crítico, por lo que denomina “la invasión musical” que sufrió Guatemala, “Antes le decíamos que les lavaban el coco, pero han ido perdiendo su identidad”, menciona.

UNA NUEVA VIDA En la actualidad Daniel Salazar interpreta baladas con ritmos modernos, como el rock y otros de moda. Destaca que salvadoreños y bolivianos son ahora algunos de los que disfrutan sus canciones. “Como decía Mercedes Sosa, el artista está donde su público está y ahora tengo en varios lugares”, menciona.

UNA LEYENDA MUSICAL

“ P u r a d i n a m i t a ”: Daniel Salazar hace vibrar con su música a los latinos en EE. UU. FOTO LA HORA/DANIEL SALAZAR

Décadas de música y letras son parte del legado que marca la carrera de Daniel Salazar.

100%

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO de 2017 / Página 11

DE EXONERACIÓN de recargos por mora

A los patronos que pongan al día o reconozcan las cuotas adeudadas

Vigencia del 1 de febrero al 31 de julio de 2017

INFORMACIÓN

“Cumplir con el IGSS, es cumplir con sus trabajadores”

Dirección de Recaudación, 1er. nivel CATEMI, Oﬁcinas Centrales del IGSS, 7ª. Av. 22-72, zona 1 Centro Cívico.

PBX: 2412-1224, Ext. 1217, 1219.

www.igssgt.org

Página 12 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

chapines destacados DESDE CALIFORNIA

Radio Viejo se abre campo en el mercado y gusto de los fans en EE. UU.

FOTO LA HORA/RADIO VIEJO

Lui Donis decidió emigrar a Estados Unidos por su familia y para darle una nueva etapa a la agrupación Radio Viejo. POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Escuchar el nombre de la banda de rock en español Radio Viejo inmediatamente hace pensar en la canción noventera “Ángel”. Lui Donis, vocalista y fundador de la agrupación, relata a La Hora Voz del Migrante cómo la reconocida banda migró a los Estados Unidos y con ella sus aspiraciones y proyectos que incluyen materiales musicales nuevos. Donis, con 28 años de carrera como músico y cantautor, la misma cantidad de tiempo de existencia de Radio Viejo, recuerda de primera mano los cuatro álbumes que realizó con la banda en Guatemala y uno de sus objetivos, que era llevar la música de la agrupación a todo el país y a otros lados. “18 canciones llegaron a los primeros lugares, destaco “Ángel” que es probablemente una de las más famosas de los noventa, sonó en todos lados”, resaltó. Pero Radio Viejo es más que una canción, marcó una época con otras pistas como “La Pops” “Una cerveza más”, “Te miraré volver”, “Que será”, “Estar”, entre otras, las cuales les abrieron las puertas al éxito. En 2001 algunos de los miembros de la formación original decidieron separarse de la agrupación, pero la banda continuó. Hace seis años Lui Donis se trasladó a vivir a California y con ello arrancó una nueva etapa de su carrera musical. ¿POR QUÉ EE. UU.? Donis indica que trasladarse a

Estados Unidos supuso un reto porque significaba “empezar de cero”, en un nuevo ambiente y mercado musical. “Sólo yo me vine para acá, los excompañeros ya habían salido uno por uno del grupo, así que decidí montarlo aquí –Radio Viejo- en California, ya tocamos en House of Blues, como que fuéramos un grupo nuevo, con apoyo de algunos fans que teníamos desde Guatemala y que ahora están aquí”, menciona el entrevistado. Indica que ha participado en festivales pequeños y medianos, en busca de asentar la nueva etapa del proyecto con una alineación conformada por dos guatemaltecos que Donis conoció en Estados Unidos y un ecuatoriano. En junio tiene planificado sacar un nuevo disco de reversiones, nuevas versiones de cinco éxitos representativos de la banda. “Sin importar el resultado comercial el hecho de sacar el disco aquí en Estados Unidos es un gran hit”, añadió. El connacional hace énfasis en que sacar adelante el proyecto en California significa un reto, por las dificultades que enfrentan los artistas y agrupaciones nuevas. “No es como una carrera de 100 metros, es como subir un volcán tienes que ir paso a paso o corres el riesgo de caer”, afirmó. MÁS PROPUESTAS Pero para Donis los planes en Estados Unidos no se limitan a Radio Viejo, también comenta

que trabaja en una propuesta musical de pop-electrónico con otro guatemalteco que vive al este de la nación norteamericana. “Queremos dar esa representación sana de lo que uno es y yo como guatemalteco estoy contento de representar al país y a los latinos. Aquí como latinoamericanos somos una sociología, se abre el discurso, va estar interesante”, destacó. POR AMOR El cantante de Radio Viejo menciona que su decisión de trasladarse a Estados Unidos de Guatemala fue influenciada por el amor. “Me vine acá porque me casé, encontré a mi esposa y al cuello de una nube me colgué”, menciona entre risas. Donis indica que encontró tierra fértil en California, lugar en el cual han podido desarrollarse sus hijos. A la vez, destaca el acogimiento de los fans, muchos de ellos migrantes, “principalmente del interior del país, el reencuentro ha sido súper, la gente muy cariñosa y espero que para ellos sea igual la experiencia, que tenga alguien que en cierta manera les representa como migrantes”, añadió.

Lui Donis también dirigió una organización para velar por los artistas nacionales durante su estancia en Guatemala con Radio Viejo. PARA SABER MÁS DE LA AGRUPACIÓN PÁGINA: http://www.radioviejomusic.com

FOTO LA HORA/RADIO VIEJO

En junio la banda espera lanzar un nuevo disco que contiene versiones diferentes de cinco éxitos que marcaron a la agrupación.

Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio 2017 / Página 13

INICIATIVA

noticias

DE DIFERENTES NACIONALIDADES

Migración: Más de 10 mil extranjeros ingresaron de manera irregular al país POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Dirección General de Migración (DGM) atendió a 10 mil 276 extranjeros en sus albergues, entre enero de 2016 a mayo de 2017. Estas personas son de diferentes nacionalidades e ingresaron a Guatemala de manera irregular. Mientras resuelven su situación, quedan bajo el resguardo de la DGM. Cuatro jóvenes salvadoreños de edades comprendidas entre los 19 y 29 años fueron interceptados por la Policía Nacional Civil (PNC) en jurisdicción del municipio de Asunción Mita, en el departamento de Jutiapa, el pasado 22 de mayo. Estas personas viajaban en un bus y al ser cuestionadas por las autoridades sobre la forma como ingresaron a Guatemala, admitieron que lo hicieron por un paso no habilitado y habían evadido los controles migratorios. Los jóvenes ueron remitidos a la DGM. De acuerdo con Migración, luego de que la PNC intercepta a las personas extranjeras que ingresan de manera irregular las deja bajo la custodia de la DGM, que los traslada a los albergues mientras resuelven su situación. Según esa institución, entre el 1 de enero al 22 de mayo de este año, ha recibido a 1 mil 889 extranjeros en los albergues. De la estadística 1 mil 455 eran hombres y 434 mujeres. En el año 2016, el número de extranjeros albergados fue de 8 mil 387, entre hombres y mujeres. En casi 17 meses la cifra de atención, que también se traduce en la cantidad de ingresos irregulares detectados era de 10 mil 276. Las personas migrantes que han ingresado a Guatemala son de diferentes nacionalidades y continentes, algunos son centroamericanos, asiáticos, africanos, entre otros. LA MIGRACIÓN Y LOS DESAFÍOS De acuerdo con Jessica Ramírez, defensora de Población Desarraigada y Migrante de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), los factores que provocan la migración irregular son varios y con frecuencia se mencionan las razones

Foto La Hora: Archivo

Los migrantes que han ingresado al territorio nacional son de diferentes nacionalidades y continentes.

En cifras Personas migrantes extranjeras albergadas

mil 889

mil 387

migrantes extranjeros fueron atendidos en 2017, en los albergues de Migración.*

personas migrantes extranjeras fueron atendidas entre enero a diciembre de 2016.

*Hasta el 22 de mayo pasado.

económicas, la pobreza y la falta de oportunidades, pero también hay otras como la violencia generalizada, estructural y la violencia intrafamiliar, que causa que las personas tengan que salir de su país de origen o desplazarse.

Ramírez agrega que hay otras situaciones naturales como los terremotos, las inundaciones, las consecuencias del cambio climático como la sequía, que obliga a las personas a desplazarse a otro lugar para lograr su desarrollo y

tener una vida digna. La entrevistada dice que el trato que se debe proporcionar a las personas migrantes tiene que ser con enfoque de derechos humanos; garantizar la protección por parte del Estado, en el caso de Guatemala, a través de la DGM, la Procuraduría General de la Nación (PGN), la Secretaría de Bienestar Social (SBS) y la Policía Nacional Civil (PNC). La Defensora de la PDH dice que las soluciones que deben impulsar los Estados para evitar la migración irregular son: el desarrollo, el acceso a servicios de educación y salud de calidad; evitar barreras y medidas restrictivas que vulneren sus derechos y coloquen a los migrantes en una situación de vulnerabilidad especial.

La representante de la PDH explica los desafíos que enfrentan las personas que migran son varios, entre estos riesgos físicos y en salud, accidentes en el tren, sed o deshidratación al cruzar el desierto; además de las enfermedades respiratorias o infecciosas que pueden contraer en su intento de migrar. Ramírez señala que también hay otras amenazas como el narcotráfico, la trata de personas, abusos de autoridades, falta de protocoles en la atención, según las necesidades; por ejemplo para aquellos migrantes que fueron explotados sexual o laboralmente, niños y niñas no acompañados, mujeres y población LGTBI, que requieren un trato diferente y especializado según la situación en la que se encuentran.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 27 de mayo AL 2 DE junio de 2017

EDITORIAL Debemos luchar juntos Cuando se ve la realidad de nuestra Guatemala nos damos cuenta que no podemos tapar el sol con un dedo, y eso implica que ante la falta de oportunidades, la gente seguirá migrando porque el sueño americano sigue siendo la mejor manera de cambiar la realidad guatemalteca. Es una situación triste, porque entendemos que para millones de personas la migración no es un gusto sino una necesidad y sobretodo, porque entendemos que es tal el nivel de deterioro al que hemos llevado al país que la realidad no cambiará de la noche a la mañana. Hay historias de personas como las de Ana Judith Ramírez, que han regresado al país luego de haber migrado, y algunas otras de personas que estando afuera encuentran una buena oportunidad laboral en Guatemala, pero los casos son casi aislados comparado con el flujo de aquellos que siguen migrando buscando una suerte distinta para él y su familia. Como país hacemos muy poco para atacar las causas estructurales que obli-

Rodulfo Santizo (Minchito)

minchitoss1@yahoo.com

Los migrantes guatemaltecos en el extranjero, principalmente los que viven en los Estados Unidos, han venido desde hace tiempo haciendo esfuerzos para ser visibles en todos los aspectos de la vida de la nueva Guatemala. Es conveniente seguir dando a conocer ese papel que desde hace tiempo y de manera silenciosa ha mantenido la economía nacional, dando ejemplos vivos de algunos migrantes que sin hacer alarde de sus riquezas alcanzadas con mucho esfuerzo están siendo proveedores de empleo en el país receptor a muchos guatemaltecos que se unen a este sueño que se logra con ese atrevimiento de migrar, sacrificando en la mayoría de los casos la unidad familiar, producto de la separación de sus miembros; a sabiendas de que ninguna cantidad de dinero acumulado, producto de su trabajo, recuperará el tiempo perdido con sus hijos, esposa, padres, hermanos y de-

gan a los nuestros a migrar puesto que todos, autoridades y sociedad, estamos muy cómodos siendo los receptores de miles de millones de dólares en remesas. Las remesas han sido un alivio, pero también han generado un círculo vicioso porque la comodidad de recibir ese dinero ha generado una inactividad general para atender temas como educación, salud, seguridad, justicia, impunidad, mismos que inciden de manera directa en la falta de oportunidades. Los políticos dicen que están atendiendo esos problemas, pero sus acciones son tímidos actos que no resuelven el problema. Hace unos días se le preguntó de forma directa al presidente Jimmy Morales que cómo se podía comprometer él a enfrentar las causas estructurales de la migración y su respuesta fue que, con la refacción escolar, él y su gobierno están haciendo el esfuerzo para evitar que la gente migre. Está bien, es un paso y quizá algo tímido porque con Q1.50 que se invierte en el Interior por alumno y por día, no se

puede esperar mucho porque las necesidades que genera la migración están ahí en forma de comida, luz, pago de renta, útiles, ropa, etc. que al sumar a la falta de trabajo o medios para generar ingresos, componen la fórmula casi perfecta para migrar. Si llegamos al abandono y deterioro a través de un proceso de años, salir de él no será cosa de meses, pero lo que sí podemos asegurar es que aquí en La Hora y en La Hora Voz del Migrante estamos dispuestos a dar guerra y a soñar en grande para incidir en un cambio que permite atacar las causas estructurales que expulsan a nuestra gente del país. Y lo mismo le pedimos a usted amigo lector, que siga predicando con el ejemplo, trabajando en medio de la adversidad porque estamos seguros que si nos mantenemos juntos, que si nos aferramos a la esperanza y a la ilusión de construir una Guatemala en la que quepamos todos, no solo lograremos que menos gente migrará sino que le regalaremos a nuestros hijos el país que anhelamos.

Minutero La tenacidad del migrante que trabaja y no se rinde puede marcar el deslinde que saque al país adelante

Necesitamos una propuesta de Desarrollo Integral “Codesarrollo” más familia. Cada familia es testigo de un drama al tomar la decisión de migrar, lo cual traerá consecuencias a veces irreparables y que en muchos casos esta desintegración familiar es la causante de muchos flagelos sociales que hoy se dan en nuestras comunidades de origen. Creo firmemente que este riesgo debe ser recompensado con tomar en cuenta las propuestas de los migrantes, porque somos ese sector importante de la población que está incidiendo en mantener y fortalecer la economía de Guatemala, con aportaciones anónimas que no están en las estadísticas estatales en términos de micro y macroeconomía. En cada lugar lejano de Guatemala se puede ver el aporte de esos héroes anónimos, las mejoras en vivienda digna resaltan a simple vista; pero esto no es suficiente, debemos provocar median-

te propuestas y buscar participación en una planificación ordenada con participación de todos los sectores para hacer planteamientos municipales, para iniciar una propuesta de desarrollo regional, porque entre más pequeño sea el territorio donde se quiere hacer desarrollo, más impacto tendrán las acciones ejecutadas. Creo conveniente invitar al Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), Ministerio de Relaciones Exteriores y personas de la Secretaría General de Planificación del gobierno de Guatemala, para hacer una mesa técnica de desarrollo regional en la cual los migrantes seamos ese motor del desarrollo en cada municipio de origen, organizándonos en el extranjero por lugar de origen. Estamos puestos y dispuestos en iniciar a planificar nuestro propio desarrollo con

un mínimo de voluntad del gobierno y así poder hacer realidad proyectos como la mezcla de recursos, emulando el 3 X 1 de México, un Fondo Nacional de Atención al Deportado, un Banco para los migrantes y otras opciones que estoy seguro vamos a identificar y priorizar. Apropiémonos y utilicemos el término Codesarrollo, que es el sistema por el cual los migrantes, a través de las remesas hacen desarrollo en sus lugares de origen; iniciemos por un municipio como plan piloto y verán que somos capaces. Invito a los migrantes a que iniciemos este proceso y tracemos la ruta para llevar una oportunidad a los pueblos que dejaron y ustedes quieren ver mucho mejor; acá tenemos una plataforma legal en Estados Unidos que se puede utilizar para la identificación, priorización, formulación, gestión y seguimiento de los proyectos.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 27 de mayo AL 2 DE junio de 2017 / Página 15

OPINIÓN

¿Por qué la importancia de las Remesas Familiares en el PIB de Guatemala? Marvin Otzoy

El envío de dinero que el migrante transfiere a su país de origen para sus familiares, amigos o entidades se conoce como “Remesa”. El PIB son las iniciales del Producto Interno Bruto, que según la enciclopedia libre Wikipedia define como “una magnitud macroeconómica que expresa el valor monetario de la producción de bienes y servicios de demanda final de un país (o una región) durante un período determinado de tiempo (normalmente un año)”. Es decir, lo que produce toda Guatemala en su conjunto en un año. El cálculo se puede determinar a través del gasto, de los ingresos o de la oferta, siempre sobre esos bienes y servicios. Si se basa su medición a través del gasto, hay que tomar en cuenta el consumo de las familias, el consumo del gobierno, la inversión en nuevo capital y los resultados netos del comercio exterior (exportaciones menos importaciones). En este contexto, según cifras del Banco de Guatemala, el PIB a precios corrientes fue aproximadamente US$65.6 mil millones, monto producido durante 2016. En tanto que, las remesas familiares ascendieron a US$7,160.00 millones. Guatemala, categorizado por el Banco Mundial como un país de ingresos medianos bajos, posee dos grandes fuentes principales de ingresos. Por un lado, las remesas familiares que coadyuvan al consumo de las familias, apoyándolas para la compra de medicinas, alimentos, vestuario; así como para el pago de servicios de salud, educación, servicios profesionales diversos, entre otros. Este consumo es el motor de la economía, ya que la mueve, la dinamiza y la reactiva; y las remesas que los connacionales envían son parte fundamental para echar a andar ese motor. Por otro lado, el flujo de divisas1 hacia Guatemala también cobra importancia, ya que a través del comercio exterior, el país recibe el pago de sus exportaciones (productos que envía al resto del mundo) en dólares de los Estados Unidos de América. Al cierre de 2016 el monto de las exportaciones guatemaltecas fue de US$10,462.6 millones. 1 2

Guatemala revela una larga trayectoria de exportación de productos agrícolas, consideradas anteriormente como principales productos de exportación. En ese sentido, el valor FOB2 de las exportaciones de café, azúcar, banano y cardamomo, a diciembre de 2016, alcanzó: US$649.1 millones; US$816.7 millones; US$702.9 millones y US$229.0 millones, respectivamente. Lo que significa que los migrantes guatemaltecos envían o representan un mayor flujo de dinero que cualquiera de esos productos, y más que todas esas exportaciones en conjunto. Adicionalmente, el flujo de remesas representó para 2016, casi el 11% de toda la producción del país. Estos flujos de capital que provienen del trabajo migrante en el extranjero. Por lo tanto, queda demostrada la importancia de las remesas a la oxigenación de la economía guatemalteca. Es importante resaltar que para cualquier gobierno debiera ser un tema de agenda permanente, por lo que es de vital importancia proveerle al migrante: pasaportes y Documentos Personales de Identificación (DPI), así como cualquier servicio consular que los connacionales pudieran requerir o necesitar, como la asesoría legal gratuita para resolver inconvenientes migratorios, acompañamiento en la observación de sus derechos humanos, servicios médicos, impulso empresarial o desarrollo educativo. En todo este contexto cabe resaltar que la corrupción e impunidad que acecha e invade a nuestra sociedad está impidiendo no solo el desarrollo del país sino de las personas que valientemente emigran en busca de mejores oportunidades, las cuales nunca encontraron en Guatemala, la corrupción no solo se trata del robo o saqueo de la riqueza per se, se trata del robo de oportunidades de cualquier tipo. Finalmente, si usted tiene un familiar, amigo o conocido que sea migrante: hónrelo, que es un héroe. Si usted, amigo lector, es migrante: siéntase bendecido, porque usted está ayudando al desarrollo del país.

Se refiere a toda moneda extranjera distinta a la del país de origen. FOB = Cláusula de comercio internacional que se refiere Free on Board (libre a bordo).

¡Sueño guatemalteco! EDUARDO CASTILLO

Estamos felices de unirnos a ustedes en lo que va a pasar a la historia como el mayor aporte de los migrantes a nuestro país: “El sueño guatemalteco” de disfrutar una vivienda, familia y negocio, generando dólares y euros sin salir de Guatemala. Les decimos amigos, que hoy es cuando los migrantes estamos abriendo espacios e invirtiendo en la comercialización en alianza con productores directos, de comunidad a comunidad. Creemos firmemente en que todos deseamos que nuestros hijos y nietos sean valorados por sus aportes culturales, ingenio y capacidad de crecer económicamente. Sabemos que todo guatemalteco es responsable de su propio futuro, porque tenemos la convicción de que si trabajamos duro y cumplimos con nuestras responsabilidades, podemos salir adelante con el honor de haber servido a nuestro país, mientras que ayudamos a los demás. Por ello, hemos decidido invertir en la nueva ola de “Los productores y migrantes en alianza” bajo el modelo de negocio “Primero Vender y Luego Producir” viendo en lo invisible y atreviéndose a lo imposible con innovación y tenacidad de miles de emprendedores sociales, en una apuesta estratégica que además de aportar a las familias guatemaltecas también aporte a la economía de otras grandes naciones. Para nosotros los migrantes, la cultura fomenta un sentimiento de identidad y humanismo, vinculado a la preservación del planeta y renovadas aspiraciones de igualdad, respeto, tolerancia y comprensión mutua, cimentada en la alta demanda cultural de mercados internacionales, como motor transformador en: 1. Diplomacia cultural. 2. La generación de puestos de trabajo a través de las Industrias culturales (UNESCO) y Economía Naranja (BID). 3. Filantropía comunitaria y responsabilidad social y empresarial. 4. El empoderamiento de la mujer. 5. La educación para no emigrar. Siguiendo los pasos de Estados Unidos (EE. UU.), ahora los migrantes invitamos a: “LOS EMPRENDEDORES Y MISERABLES DE EE. UU. y EUROPA” para que junto a familias enteras se muden y trabajen en Guatemala, El Salvador y Honduras bajo la filosofía de “Tiempo es dinero”, “Cultura es paz” y “Servir para multiplicar”. No todos saben sobre el “Índice de Miseria en EE. UU.”, pero sí sabemos que EE. UU. tendrá 400 millones de personas para 2050 y no necesita más personas, por lo que los migrantes ahora estamos invadiendo nuestros países de vuelta, como inversionistas y capitalistas, con mentalidad de economía social de mercado, donde se hable de generación económica, pero con sentido social y humano, replicando modelos que en Estados Unidos han funcionado, pero para nuestros países de origen son desconocidos. Necesitamos generar cambios estructurales que eleven a clase media la población Centroamericana. “Imagine Magnánimos Arquetipos y Generaciones Invirtiendo en Nodos de Emprendedores” G.E.C Así como New York, en la Estatua de la Libertad atrajo a miles de millones de migrantes que buscaban un nuevo amanecer, así mismo, los migrantes, que invertimos en nuestras familias, invitamos a que Guatemala tenga nuevos horizontes. Bajo el nuevo coloso, desde la Estatua de la Libertad en New York, indica: “¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad. El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas. Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí ¡Yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada!” Si Estados Unidos y Guatemala quieren reducir la migración, antes de sentarse a negociar con México, necesita negociar con migrantes guatemaltecos. Deberían pensar fuera de la caja, “out of the box”, y reflexionar por un momento que los principales interesados en desarrollar “La Estrategia de Estados Unidos para Centroamérica” son los mismos migrantes que residen en EE. UU. A nosotros nos interesa encontrar prosperidad para nuestras familias y municipios de origen para que no tengan que migrar. No es válido darle tratamiento de cáncer al paciente, sin preguntarle qué síntomas tiene. Hoy ¡los migrantes somos “un activo”! Hoy ¡Los migrantes cambiaremos Guatemala en 2019! Hoy ¡Creamos el Sueño guatemalteco!

Página 16 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

sociedad

DESTACADA ACTIVISTA Y A FAVOR DE LABORES SOCIALES DE GUATEMALA

María Lourdes Mateo en Maryland obtiene título académico Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La migrante guatemalteca María Lourdes Mateo, participó recientemente en compañía de sus padres en su acto de graduación en el que obtuvo el título como Bachelor of Science del College Saint Marys de Lexington Park, en Maryland, y posteriormente asistió a una reunión junto a amigos que celebraron su triunfo académico, marcado por una vida de activismo y labor social a favor de connacionales en Guatemala. Mateo nació en California pero su formación académica la llevo a estudiar en Guatemala en el colegio conocido como la Salle del departamento de Huehuetenango, desde donde mostro su habilidad para los estudios y fue catalogada como destacada en repetidas ocasiones. Desde joven, amigos y familiares señalan que la guatemalteca se caracterizó por su dedicación al estudio puesto que siempre fue una

de sus prioridades. Aunado a su pasión por el estudio, Mateo también ha mostrado una inclinación a participar en activismo, y fue para 2010 que retornó a Estados Unidos y en 2013 se graduó del High School. Pero la proyección social, que ha manifestado en reiteradas ocasiones también es fruto de lo que sus padres María Esperanza y Jesús Macario, le han inculcado, ambos originarios de Guatemala. Mateo es también voluntaria de la Hermandad del Señor de Esquipulas establecida en Estados Unidos en la Parroquia San Bernardo Riverdale en Maryland. Su padre Jesús Macario, manifestó a La Hora Voz del Migrante, su satisfacción por el logro alcanzado por su hija, y señaló que es una de las fechas más importantes y que marca su lucha y metas. Macario enfatizó que este logro académico significa un orgullo y superación teniendo en cuenta

que su hija logró algo a lo que el no tuvo oportunidad, “esto para mí es un cambio de vida a otro nivel. Significa una meta más. No es el final todavía hay otra meta que alcanzar”. Asimismo la guatemalteca ha manifestado en varias ocasiones sentirse orgullosa de sus raíces guatemaltecas, además siempre está dispuesta a colaborar en actividades solidarias especialmente en beneficio de proyectos de Guatemala y dirigidos a Santa Eulalia en Huehuetenango. Ante el triunfo académico y logros de Mateo, también recibió la felicitación de familia, amigos y paisanos por su empeño en salir adelante. Finalmente la Asamblea General de Asociación de Guatemaltecos sin Fronteras de la que Mateo es integrant,e también extendió sus felicitaciones. La guatemalteca además es fundadora del proyecto Nueva Esperanza Santa Eulalia, Huehuetenango.

Foto La Hora Cortesía

Lourdes Mateo siempre fue dedicada en sus estudios.

Foto La Hora Cortesía

Jesus Macario, dijo sentirse orgulloso del logro obtenido por su hija.

Foto La Hora Cortesía

María Lourdes Mateo compartió junto a su familia su triunfo académico.

Un grupo de amigos se reunió junto a la familia de María Lourdes Mateo para celebrar su logro.

consejos prácticos

Guatemala, del 27 DE mayo al 2 de junio de 2017 /Página 17

buena nota

ORGULLOSA DE MOSTRAR AL MUNDO SUS RAíCES

Los diseños con toques guatemaltecos que llaman la atención en el mercado estadounidense “Se me ocurrieron ideas de cómo podía adaptar algunas de las cosas que estaban haciendo en Guatemala, pero poderle subir un poquito más la calidad para poder vender en Estados Unidos, porque aquí son un poco más exigentes en cuanto a la calidad de los productos. Entonces, empecé a diseñarlos, dibujaba la forma y combinación del cuero, huipiles y tejidos”.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Desde hace doce años, María Mercedes Castro de Colato se ha abierto las puertas del mercado estadounidense con sus bolsas de diseños coloridos, cuyo distintivo es el uso de textiles guatemaltecos. Castro nació y creció en Guatemala. Posteriormente se mudó a El Salvador y luego se trasladó a Washington D.C., en Estados Unidos, donde su esposo realizaba algunos trámites relacionados a su carrera profesional. De acuerdo con la guatemalteca, fue hasta hace dos años que obtuvo permiso para trabajar y para viajar. Fue entonces que visitó Guatemala y observó la belleza de los materiales tradicionales, los cuales, unidos a diseños novedosos, podían transformarse en productos llamativos para el mercado gringo. “Se me ocurrieron ideas de cómo podía adaptar algunas de las cosas que estaban haciendo en Guatemala, pero poderle subir un poquito más la calidad para poder vender en Estados Unidos, porque aquí son un poco más exigentes en cuanto a la calidad de los productos. Entonces, empecé a diseñarlos, dibujaba la forma y combinación del cuero, huipiles y tejidos”, dijo. Castro estableció contacto con una familia guatemalteca que poseía un negocio familiar en Panajachel, Sololá, con la que se identificó por el esfuerzo con que la madre había sacado adelante a sus hijos. Desde el momento en que llevó artículos de Guatemala a Estados Unidos y empezó a mostrar sus productos, los mismos tuvieron muy buena aceptación. La apreciación de su marca Roots Leather Co. Se ha incrementado ahora que reside en Nuevo México, donde encontró similitudes entre las prendas de los Nativos Americanos y las que se elaboran en Guatemala. “Tienen más o menos la inspiración de la naturaleza y su vestimenta. Entonces, ellos vieron lo que estaba haciendo y les encantó, y ya empecé a contactar algunas boutiques y algunas tiendas. Se empezó a crecer el negocio y me hacían pedidos de qué era lo que querían y en ese primer año en marzo me llamaron para ver si quería ser parte del Mercedes Benz Fashion Show de Texas”, dijo. En octubre del año pasado, también participó en otro evento de modas similar. Asegura se sintió halagada de estar en la actividad, puesto que son consideradas grandes plataformas para diseñadores, además de marcar tendencias. Desde entonces, la guatemalteca señala que ha ofrecido varias entrevistas en las que siempre ha enfatizado lo orgullosa que se siente de ser de Guatemala. Prueba de ello es que

Foto La Hora Cortesía

María Mercedes Castro ha logrado sobresalir en Estados Unidos con su empresa que también impulsa el mercado guatemalteco.

el nombre de la empresa es “Roots”, que significa raíces en inglés. Castro dice que con sus artículos quiere mostrar al mundo entero de dónde es originaria. Los responsables de trabajar los patrones de sus productos son unos 20 hombres que viven en Guatemala y las mujeres son las encargadas de crear los tejidos. “Estamos creando trabajos, estamos creando oportunidades a nuevas generaciones para que tengan un trabajo bueno, honesto, bien pagado y remunerado, para que sigan haciendo la artesanía y cosas que han hecho sus familias por generaciones”, señala. En la actualidad, según la entrevistada,

Los productos de la guatemalteca se distribuyen en unas 18 tiendas de Estados Unidos.

son un estimado de 18 tiendas las que están vendiendo sus productos en Estados Unidos, en estados como California, Texas y Nuevo México. Su hijo menor es socio en este proyecto. El joven se estudia en la Universidad y la ayuda con todo lo que se necesita en el sitio web y redes sociales que tiene Roots Leather Co. El crecimiento de su empresa ha sido acelerado. Al principio trabajó con tres tiendas que comercializaban sus bolsas y accesorios. Luego, empezó a diseñar botas y algunos tipos de zapatos, que también han tenido buena recepción entre los clientes.

“Tienen más o menos la inspiración de la naturaleza y su vestimenta. Entonces, ellos vieron lo que estaba haciendo y les encantó, y ya empecé a contactar algunas boutiques y algunas tiendas. Se empezó a crecer el negocio y me hacían pedidos de qué era lo que querían y en ese primer año en marzo me llamaron para ver si quería ser parte del Mercedes Benz Fashion Show de Texas”. MARÍA MERCEDES CASTRO DE COLATO

Página 18 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio 2017

Salud SE DEBEN REALIZAR CINCO TIEMPOS DE COMIDA AL DÍA

Frutas y verduras son clave para una alimentación sana

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Cuando se habla de alimentación, nutricionistas recomiendan que se deben adoptar todos los nutrientes esenciales para la energía que cada persona necesita para mantenerse sana y mejorar su calidad de vida. Según la experta en nutrición, Karin Vásquez, esto debe ir proporcional al ejercicio y a una hidratación adecuada. De acuerdo con la experta en nutrición, son cuatro las características que debe cumplir una alimentación sana y adecuada a las características de cada persona, tomando en cuenta el tamaño, la edad, algún padecimiento que pueda tener y la actividad física que realiza, entre otros aspectos que hacen que las dietas sean in-

dividualizadas ya que todos los individuos son distintos. “La alimentación de cada uno debería de ser diferente a la de mis familiares, vecinos u otra población. Tiene que llenar todos mis requerimientos y segundo tiene que ser variada en colores, olores, sabores y texturas, y le digo esto porque creen que el régimen alimentario sano es alimentarse con carbohidratos o grasas”, detalla Vásquez. Reiteró que en una alimentación sana todo tipo de alimento es importante, en tamaños adecuados, pero en ningún momento hay que eliminar alguno puesto que debe ser suficiente en calidad y en cantidad. Es necesario que los alimentos que se consumen sean suficien-

tes para realizar las actividades diarias y añadió que una consecuencia de no hacerlo es el caso de las personas que por las tardes se sienten mareadas o tienen dolores de cabeza, o incluso sufren de desmayos. Una muestra de la falta de una nutrición saludable, según la experta, son las personas que continuamente padecen de catarros o se enferman del estómago, es decir que sea una enfermedad recurrente y que significa que su sistema de defensas está bajo debido al bajo contenido nutricional que está aportando a su dieta. Es por ello que hace notar que todos los grupos de alimentos son necesarios, cuando se habla de carbohidratos que dan energías, proteínas, o las grasas. “…Si soy una persona que no hace actividad física y el stress es elevado y tiene malos hábitos alimentarios,

entonces este grupo no se queda eliminado, pero sí restringido, si yo ya sé que no voy a terminar de eliminar todas las calorías que mi actividad física no me lo permite entonces no lo elimino, pero si restrinjo porciones”, agregó. 30 MINUTOS DE ACTIVIDAD FÍSICA Además de una dieta sana, la entrevistada recomienda al menos 30 minutos de actividad física, que impliquen ejercicio cardiovascular aunado a una hidratación de 8 vasos de agua al día. Una vida saludable se complementa entre alimentación sana, ejercicio e hidratación. Lo ideal es consumir preparaciones al vapor, a la plancha o azadas porque entonces los alimentos utilizan su propia grasa y no extra. Por otro lado se deben evitar alimentos empanizados, refrescos en polvo ya que además de tener extras en calorías, el cuerpo se habitúa a este tipo de alimentos. CINCO TIEMPOS DE COMIDA En el caso de los niños, lo más recomendable a la hora de preparar la refacción es entender que todos tienen gustos diferentes, puesto que varios prefieren los snacks que pueden

Foto Archivo

Alimentación en los niños es clave.

ser saludables si se preparan de productos sanos, como pepino con sal y limón, trozos de frutas con yogurt y helados de frutas naturales, entre otros. “Generalmente lo que se trabaja con niños es que no se pone solo el plato como tal, sino que el alimento incluye una motivación”, señala. La idea de la alimentación en niños es que sea adecuada y que lo incentive y a su gusto, “una refacción debe ir basada en frutas y una mezcla de verdura, y en el caso de niños sí debe llevar un cereal, por ejemplo un panito con queso o con frijol”, recomienda. Las refacciones deben ser frutas y verduras y se deben hacer cinco tiempos de comida, que incluyan desayuno, almuerzo y cena, además de dos refacciones, pues cuando no se cumplen los cinco tiempos de comida el metabolismo se desacelera. La manera más efectiva es alimentarse con tres tiempos grandes de comida, acompañados de los más pequeños. Asimismo el desayuno es reconocido como la comida más importante del día y este tiempo adquiere aún una importancia mayor cuando se trata de niños, pues ellos están en etapa de crecimiento y desarrollo que los hará jóvenes y adultos saludables. Por otro lado, también es la primera comida que el niño ingiere después de varias horas con el estómago vacío por lo que le proveerá de energía y nutrientes que le ayudarán a poder desarrollar sus actividades matutinas.

Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017 / Página 19

empresarial EN WASHINGTON, EMPRESA DE MIGRANTE OFRECE SERVICIOS PARA DISTINTOS EVENTOS

Buen sabor, elegancia y cordialidad en Golden Banquets Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Si lo que busca es la esencia del buen sabor, la elegancia y la cordialidad, además de creatividad y alegría, lo que necesita lo encuentra en Golden Banquets, empresa creada por un guatemalteco que se caracteriza por sus altos estándares de servicio a la comunidad migrante radicada en Estados Unidos. Golden Banquets ofrece a sus clientes servicios en la atención de eventos de bodas, de quinceañeras, aniversarios y actividades empresariales en los que el cliente tiene a la disposición atención en banquetes especiales. La referida empresa es dirigida por el migrante chapín Carlos Mijangos, quien es ejemplo de la lucha de miles de guatemaltecos fuera de las fronteras de su país. Mijangos tiene experiencia en el servicio de restaurantes puesto que durante sus primeros años en Estados Unidos trabajó en ese entorno, así como en cafeterías y oficinas. Es por eso que el servicio que ofrece la empresa que dirige Mijangos está calificado. Además, Golden Banquets ofrece a sus clientes una atención personalizada.

Foto La Hora Facebook Golden Banquets DMV

Golden Banquets ofrece elegancia a sus clientes.

¿NECESITA ASESORÍA? Si usted desea mayor información sobre los servicios que ofrece Golden Banquets, puede solicitar información al teléfono, 301 2377725 y también contactarlos a su sitio electrónico: http://www.goldenbanquetsdmv.com o en su perfil de la red social de Facebook donde lo puede encontrar en https://www.facebook.com/ goldenbanquetsdmv/

Foto La Hora Facebook Golden Banquets DMV

Le atienden en toda clase de eventos.

Golden Banquets ofrece a sus clientes la oportunidad de vivir una experiencia de servicio diferente.

chapines destacados

Página 20 / Guatemala, del 27 DE mayo al 2 de junio de 2017

noticias el salvador

BUSCAN BECAS UNIVERSITARIAS

Beisbolistas salvadoreños viajarán a Florida para realizar prueba de talentos POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

La Federación de Béisbol de El Salvador anunció que tres jóvenes deportistas viajarán a Tampa, Florida para participar en una prueba de talentos en la cual podrán obtener becas universitarias que combinan estudios y deporte. Los beisbolistas que se probarán ante los cazatalentos y entrenadores son: Carlos De León, receptor; Brandon Rodas, lanzador, y Juan Colato, jugador de cuadro. Los tres son parte de la Academia de Béisbol de El Salvador (Agabeisi), que participa en la Liga Nacional de Béisbol. “Juan Colato es uno de los principales referentes actuales del béisbol salvadoreño. Novato del Año en la edición 2015 de la Liga Nacional de Béisbol, bateador ambidiestro con una defensiva envidiable, es el primer bate indiscutible de la selección mayor”, refiere la Federación. Carlos De León es reconocido como uno de los principales prospectos con los que cuenta el béisbol salvadoreño. Receptor indiscutible del equipo mayor de Agabeisi y la selección, fue Novato del Año en la edición siguiente a la de Colato, en 2016. Rodas, al que la Federación califica como “as de la rotación de la ardilla en la pasada edición de las Ligas de Futuras Estrellas” ha destacado en cada una de las selecciones nacionales que ha participado

“Comencé en Agabeisi desde que tenía 6 años, cuando me trajo mi papá, por lo que tengo 12 años de formación en la academia pasando por todas las categorías hasta llegar a la Liga Mayor (…) Es la segunda vez que voy a este mismo show case, en el anterior me recomendaron trabajar y perfeccionar ciertas cosas en mi juego, por lo que en esta oportunidad voy mucho mejor preparado para alcanzar la meta de una beca” - Juan Colato. “Yo ya tengo un colegio, el IMG Academy especializado en el desarrollo físico de atletas, donde voy a terminar mis estudios en Estados Unidos, pero quiero mantenerme activo ante los scouts y este tipo de eventos es el escenario ideal para eso. Yo estoy en la Academia Agabeisi desde los cuatro años y es una gran oportunidad que nos brindan para asistir a estas pruebas frente a cazatalentos” Carlos De León. a lo largo de su evolución en las categorías menores. La prueba de talentos o “Show Case” se llevará a cabo en la ciudad de Tampa del 1 al 20 de junio. Los jóvenes viajarán gracias al apoyo de la Agabeisi.

FOTO: AGABEISI

Juan Carlos Colato y Carlos de León son de los más destacados prospectos del béisbol salvadoreño.

Nuevo consulado en Aurora, Colorado POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

El 15 de mayo el Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior inauguró un nuevo consulado de El Salvador en Aurora, Colorado, con el objetivo de ampliar las capacidades de atención a la población migrante residente en Colorado, Kansas, Nebraska y Wyoming. Las autoridades estiman que en esos estados la población salvadoreña ronda las 40 mil personas. En las oficinas del nuevo consulado los y las salvadoreñas podrán tener acceso a servicios tales como la emisión del pasaporte, extensión de poderes, auténticas, registros del estado familiar, protección y asistencia a los derechos humanos, entre otros. La nueva oficina está localizada en 1450 S Havana St. Suite 110. Aurora, Colorado 80012. En abril de este año el canciller de la

FOTO: PRESIDENCIA EL SALVADOR

Autoridades inauguran el nuevo consulado en Colorado.

República, Hugo Martínez, también inauguró un consulado en Silver Spring Maryland. Estas acciones son parte del esfuerzo por fortalecer y ampliar la red consular, explicó la Dirección General de Migración.

Tres millones de salvadoreños en Estados Unidos POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

La Dirección General de Migración y Extranjería de El Salvador informó que la población salvadoreña en Estados Unidos es de tres millones de personas, ubicándose así como la cuarta comunidad hispana más grande en ese país, después de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Un estudio del Programa de Remesas e Inclusión Financiera reveló en 2016 que el principal motivo por el cual los y las salvadoreñas migran es por razones económicas. En segundo lugar influye la inseguridad, en tercero la reunificación familiar y en cuarto la violencia intrafamiliar. El aporte de los migrantes en Estados Unidos es pilar importante de la economía salvadoreña. Hasta abril de este año los ingresos por remesas familiares sumaron US$1 mil 581.1 millones, US$151.8 millones más a las remesas recibidas en los primeros cuatro meses del año anterior, informó el Banco Central de Reserva. El Salvador reportó ingresos provenientes de 131 países del mundo, pero Estados Unidos destaca como el principal origen de las remesas recibidas al concentrar el 97.4% del total de flujos bajo este concepto. Los datos del Banco Central indican que los cinco departamentos con mayor recepción de remesas al mes de abril de 2017 fueron: San Salvador (20.1%), San

FOTO: AP

El salvadoreño Gabriel Mejía se reúne con sus hijos en el aeropuerto de Baltimore, tras 15 años lejos de su tierra.

Miguel (12.6%), La Unión (8.6%), Santa Ana (8.3%) y Usulután (7.8%). La tasa de desempleo total de Estados Unidos al mes de abril fue de 4.4%, registrando una leve disminución; en tanto, el desempleo hispano alcanzó una tasa de 5.2% después de un ligero aumento de 0.1 puntos porcentuales respecto a lo registrado en el mes de marzo de 2017. Durante el mes de abril, el mercado laboral estadounidense creó 211 mil nuevos empleos, dando señales de fortaleza y convirtiéndose en un factor que contribuye a los resultados de las remesas familiares.

Guatemala, del 27 de mayo al 2 DE junio de 2017 / Página 21

noticias honduras Hondureño fue atropellado y a la policía solo le interesó conocer su estatus legal POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

FOTO: AP

Migrantes caminan por un tramo de la frontera de México y Estados Unidos.

INFORME DE MÉDICOS SIN FRONTERAS

Inseguridad en el país y en el trayecto a EE. UU. afecta a los hermanos hondureños POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Un informe de la organización Médicos Sin Fronteras (MSF) reveló que el 57 por ciento de los hondureños que emigraron entre los años 2015 y 2016 no se sentían seguros en su país de origen. La inseguridad como motivación para migrar no es exclusiva de Honduras, sino que es un problema del Triágulo Norte. El 67 por ciento de los salvadoreños y el 33 por ciento de los guatemaltecos entrevistados en la ruta migratoria tampoco se sentían seguros en su país. De acuerdo con el documento, el 72 por ciento de los hondureños y el 70 por ciento de los salvadoreños escuchaban habitualmente disparos en la comunidad donde vivían, mientras que el 75 por ciento y el 79 por ciento, respectivamente, presenciaron un homicidio o vieron el cadáver de

alguien asesinado en los últimos dos años. En Honduras la inseguridad es la segunda causa de emigración, pero cada día gana más terreno como causante de desplazamiento forzado. Sin embargo, salir de su país de origen no acabó con la sensación de inseguridad, pues el estudio advierte sobre la vulnerabilidad de los migrantes en su camino hacia Estados Unidos. Entre enero de 2013 y diciembre de 2016, los equipos de MSF realizaron un total de 33 mil 593 consultas con migrantes y refugiados procedentes del Triángulo Norte centroamericano, proporcionándoles asistencia médica directa en varias estructuras móviles de salud, centros para migrantes y albergues en todo México. Gracias a estas ac-

tividades, MSF pudo documentar el elevado grado de violencia que sufren estas personas, además del impacto psicológico que acarrean el trauma vivido antes de verse forzados a abandonar sus hogares y la violencia padecida en territorio mexicano El 68.3 por ciento de los migrantes de Honduras, El Salvador y Guatemala experimentaron alguna forma de violencia en su viaje migratorio a través de Centroamérica y México, indica la encuesta. De ellos, el 38.7 por ciento dijeron haber sufrido más de un incidente violento y un 11.3 por ciento sufrió más de tres. En específico, un 44 por ciento de los centroamericanos encuestados dijeron que habían sido golpeados, un 40 por ciento habían sido zarandeados, empujados o estrangulados, y un 7

por ciento habían sido blanco de disparos. Además, de los 429 entrevistados que aceptaron responder a las preguntas de MSF, un 31.4 por ciento de las mujeres y un 17.2 por ciento de los hombres habían sufrido algún tipo de abuso sexual durante su paso por México El estudio indica que los traumas y lesiones físicas causados de manera intencional fueron la queja más frecuente de los migrantes en las consultas médicas con MSF entre 2015 y 2016, representando casi una cuarta parte de los casos. MSF califica tales resultados como “terribles” y advierte que las experiencias vividas por los migrantes en la ruta hacia Estados unidos constituye una “crisis humanitaria”.

Un miembro de la policía de Florida, Estados Unidos, consideró más importante cuestionar al hondureño Marco Antonio Huete sobre su estatus legal, que asistirlo luego de que una camioneta lo había atropellado. Huete se trasladaba en bicicleta de su casa hasta su trabajo, cuando una camioneta lo arrolló en Key West, en los Cayos de Florida. Cuando todavía estaba en el suelo, un agente de la policía se acercó solo para preguntarle si tenía documentos, si residía de forma ilegal en ese país y si hablaba inglés. “¿Quieres una ambulancia sí o no?”, insistió la autoridad ante el silencio del hondureño. Sin contestar, Huete llamó a su hermana para que lo trasladara a un centro asistencial, pero al salir de ahí otro policía los esperaba. Según narró su hermana a Univisión, el agente les pidió acompañarlo al lugar donde ocurrió el accidente y ahí acusó a Huete de haber provocado el incidente, lo multó por 75 dólares y llamó a la Patrulla Fronteriza, que se lo llevó detenido. “Yo estoy indignada con esto, porque yo entiendo que no tenemos papeles, pero lo que no entiendo es la justicia que dicen que hay acá, porque no es justo que esa señora lo haya atropellado y ella se haya subido a su carro como nada”, indicó la familiar de Huete a la cadena estadounidense. El hondureño fue llevado al Centro de Detención de Krome, en Miami hace más de un mes y se encuentra a la espera de ser deportado.

FOTO: AP

Una patrulla fronteriza detuvo a Huete después de que fue multado por el accidente.

Página 22 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

APRETADOS MARCADORES

Con intensos partidos se disputó la segunda jornada de la Liga de Fútbol Guatemala POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Cerrados marcadores y disputados encuentros fue lo que dejó a la afición guatemalteca y de otras nacionalidades la segunda jornada de la Liga de Fútbol Guatemala en las canchas de Reed Hook, Brooklyn, Nueva York que se celebró el pasado sábado 20 de mayo. Árabes United no contaba con enfrentarse a la difícil escuadra de Amigos de Alex, aunque sacaron la victoria adelante con un marcador final de 2-1. Por su parte, el Izabal Waguia también encontró resistencia con el equipo de Chile Vengador, al cual venció con un cerrado 3-2. Mientras que Torpedos encontró mucha más claridad para sacar la ventaja al equipo Todos Lados, derrotándolo con un 3-0. A pesar del marcador, los aficionados consideraron el empate

a cero anotaciones entre el Chinantla y Comunicaciones como el partido de la jornada. Chinantla dirigido por Eduardo Cruz se llevó un punto al igual que su rival, Comunicaciones, bajo el mando de Ardoldo “Toti” Zeseña. Mientras que el City venció por 3-0 a Metepec y Municipal USA, el actual campeón, demostró su poderío ante el Atensingo al cual le encajó cuatro anotaciones, para que el partido finalizara con un 4-1. El próximo sábado las canchas de Reed Hook, Brooklyn volverán a recibir a los aficionados del balompié para la tercera jornada del campeonato, una tarde calurosa y la tradicional convivencia en familia.

FOTO LA HORA/ LIGA GUATEMALA, FACEBOOK

El Municipal USA demostró de nuevo su poderío de Campeón.

OCHO CLASIFICADOS

Arrancan los octavos de final de la Langley Park Soccer League POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Con goleadas, tiempos extras y hasta penales se jugó este domingo 21 de mayo la fase de Octavos de Fi-

FOTO LA HORA/ LANGLEY PARK SOCCER LEAGUE

nal del Torneo Apertura 2017 de la Langley Park Soccer League, dejando a ocho equipos clasificados para disputar los Cuartos de Final en la persecución por el campeonato. El Deportivo Olivos fue contundente y abrió la etapa de eliminación directa con un 3-0 sobre el Deportivo San Martín.

La llave de Octavos de Final entre el Deportivo Juventud y el CD Asintal debió definirse en penales, luego de que empataran a tres anotaciones.

Mientras que el FC Petén se llevó la victoria frente al Deportivo Altense con un 4-0. En el tercer partido de la jornada, el Deportivo El Rincón venció al Real San Luis con un marcador de 6-3. Por su parte, el Deportivo Sibanense derrotó por 3-1 a Tiquisate. Los Mismos alcanzaron la fase de Cuartos de Final al dejar en el camino con un apretado 2-1 al Deportivo Reu. Brisas ganó su llave de Octavos de Final con un 4-2 sobre el PSV. El Deportivo La Unión 2 debió jugar durante 120 minutos para vencer por 2 a 0 a Sacatepéquez. El Deportivo Juventud empató a tres anotaciones con el CD Asintal. En la tanda de penales el Deportivo Juventud consiguió el pase a las siguiente fase con un 4-2. La próxima semana deberán disputarse los cruces de Cuartos de Final, partidos que se darán a conocer en la página de Facebook de la Langley Park Soccer League.

SIGUEN EN LA CIMA

Nuevo empate para El Salto que aún comanda la liga POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

A pesar de empatar a dos anotaciones con Apantes Jutiapa FC, el Deportivo El Salto comanda el primer lugar del Grupo A de la Liga Guatemalteca Soccer MD, con 21 puntos y sin conocer aún la derrota. Mientras que el Deportivo Nacimiento consiguió vencer al Deportivo San Vicente con un 3-2. Taly, por su parte, le ganó al Deportivo Valencia por 2-1. A la vez Jicamapa empató a dos anotaciones con el Deportivo

Ipala, mientras que Langley Park ganó su encuentro 1-0 sobre el CD Novatos Canilla. En el grupo B, el Deportivo Las Crucitas mantiene su paso firme y perfecto sin empates o derrotas, con una nueva victoria por 2-1 sobre el Atlas FC, lo cual le permitió afianzarse en el primer puesto del grupo con 27 puntos. El FC Morazán le ganó por 1-0 al Riverplate. La Reforma consiguió por la mínima sacarle tres puntos al Deportivo Noctun. Asimismo, Antigua FC consiguió ganar su encuentro 1-0 contra el Deportivo Candelareno. Por último, el Deportivo San José venció con un 1 a 0 al Deportivo Concepción.

FOTO LA HORA / FACEBOOK Liga Guatemalteca de Soccer MD Archivo

La Liga Guatemalteca de Soccer de MD sumó una nueva jornada deportiva.

información útil de apoyo al migrante

Guatemala, del 27 de mayo al 2 DE junio de 2017 / Página 23

Generando Confianza

información útil de apoyo al migrante SE NECESITAN PRUEBAS

EE. UU. prioriza asilo para víctimas de violencia doméstica y femicidio POR DOUGLAS GÁMEZ

excelencia, honorabilidad y confianza, se ha posicionado en nuestra

dgamez@lahora.com.gt

La violencia doméstica y los casos de femicidio debidamente documentados son las causas por las que el Gobierno de Estados Unidos es más accesible a otorgar un estatus de asilo a los migrantes centroamericanos, afirmó una fuente legal. La abogada Judy Freeman Schwank ofrece en esta tercera entrevista con La Hora Voz del Migrante una visión de la situación que viven los centroamericanos que solicitan asilo a los Estados Unidos por diversas causas. Tomando en cuenta su experiencia y años de repre-

Firma fundada en principios de

sentación legal especializada en migrantes o asuntos penales, Freeman Schwank explica que en la actualidad es muy difícil que le concedan ese estatus a un migrante por motivos de violencia. Además,

profundiza en los casos de violencia contra la mujer, ya que las autoridades de Estados Unidos tienen la percepción de que persiste la impunidad en la región en cuanto a la violación de los derechos de las mujeres, asegura Freeman. ¿Cuál es su percepción en materia de violencia contra la mujer de EE. UU.? La mayoría de las personas que están sufriendo violencia doméstica principalmente son mujeres y son casos en los que se ha establecido que los Gobiernos de origen tienen la obligación de proteger sus derechos humanos e integridad sin discriminación. Cuando el Gobierno no toma acciones para evitar la violencia contra las mujeres

de forma seria y permite el abuso de la violencia doméstica con impunidad se puede buscar un asilo. Y efectivamente migración ha aprobado que esos casos sean favorecidos con asilo. ¿Bajo qué condiciones autoriza el asilo por violencia contra la mujer? Los casos deben estar debidamente documentados con denuncias en el Ministerio Público –en Guatemala-, fotografías o declaraciones juradas. Se está claro que en Guatemala las mujeres que sufren de violencia doméstica no reciben atención y únicamente les dicen que verán el caso. -Se tiene la percepciónque las leyes en Guatemala no son rigurosas, sin embargo, debe tener una declaración o algún documento. *En este aspecto se hace énfasis en la inexistencia de algún protocolo para denuncias de guatemaltecos que deseen exponer su denuncia y situación desde Estados Unidos, tomando en cuenta que no lo hizo en Guatemala por temor. ¿Qué otras situaciones permitirían aplicar para un asilo? Se pueden comprobar por medio de los informes de país que elabora el Departamento de Estado u entidades de Canadá e Inglaterra que se refieran a la nación o municipio del que proviene el migrante. Las causas pueden ser por racismo, religión, nacionalidad, opinión política, miembros de un grupo social en particular o por alguna convención de tortura.

jurisdicción como una oficina jurídica con valores, que representa tanto clientes locales como internacionales.

Desde sus inicios, nuestra sede en la ciudad de Guatemala se ha dedicado a proporcionar servicios legales de la más alta calidad.

Nuestra misión es proveer un servicio profesional y personalizado donde el cliente reciba una asesoría inmediata y completa.

Y ahora, a usted, miembro de la comunidad y sus familias, deseamos apoyarle para que sus sueños y planes se cumplan sin estafas.

Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

Página 24 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

recuerda tu guatemala

Baja Verapaz

FECHAS IMPORTANTES PARA VISITAR BAJA VERAPAZ José Guzmán, guía turístico local autorizado de Baja Verapaz, indicó en una entrevista para “La Hora Voz del Migrante” que hay actividades que los turistas no se deben perder, entre ellas la feria de Rabinal del 25 de enero, en la que se puede observar la Danza de Rabinal Achí, que representa un derroche de cultura, además de que se efectúan varios desfiles de jóvenes del lugar. Según el guía turístico, vivir la Semana Santa en Salamá es una experiencia diferente y solemne, que marca la diferencia en comparación con otros departamentos, porque por años se han hecho alfombras y procesiones, además de que los turistas aprovechan para visitar lugares especiales como la Hacienda colonial del primer ingenio de azúcar que hubo en Centroamérica. Otra de las actividades que conmemoran entre mayo y junio es la fiesta de la Ascensión, por lo que hacen la fiesta del Miércoles de Chilate en Rabinal, en donde también desarrollan varias actividades. Para el 25 de julio, en Cubulco, se celebra la Feria a Santiago Apóstol. En esa época los turistas visitan el lugar con mayor frecuencia, porque pueden presenciar la Danza del Palo Volador, que se hace con un trozo de madera que mide unos 40 metros de altura. En este participan decenas de personas y solo el trasladarlo es toda una travesía. FOTO LA HORA/ CORTESÍA

San Miguel Chicaj, municipio del departamento de Baja Verapaz. Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Está ubicado en la zona central de Guatemala, a una altura de 2 mil 617 metros sobre el nivel del mar. A una distancia de 150 km de la Ciudad Capital. El nombre original de esta región fue Tucurután, a veces escrito como Tuzuludán o Tezulutlán que significa “Tierra de Guerra”, debido a la resistencia que los nativos ofrecieron a los españoles. El departamento alberga en sus templos coloniales, excelentes muestras de la imaginería y retablos del período hispánico. Sitios de Interés Localizada en la plaza central del casco urbano de Salamá, es muestra de la arquitectura española del siglo XVI. De facha barroca y de un espacio interior de nave artesonada y cúpula de mampostería, cuenta con un conjunto único de

retablos rococó, laminados en oro y pinturas e imaginería de la época y además un púlpito elaborado con las mismas técnicas de retablos, del cual sólo existe otro en Perú. Purulhá Desde la época colonial se le conoce con el nombre de San Antonio Purulhá. La lengua predominante es el pocomchí. La mayoría de los habitantes se dedican a la agricultura y cultivan café, plátanos, verduras y principalmente: maíz y frijol. En algunas comunidades se fabrican canastos de mimbre y tejidos típicos. En este municipio se encuentra localizado el Biotopo del Quetzal “Mario Dary”, que es uno de los más emblemáticos del país. Biotopo del Quetzal “Mario Dary Rivera” Biotopo del Quetzal fue fundado en el año 1976, tiene una

extensión de 1 mil 175 hectáreas aproximadamente. Este biotopo “Mario Dary Rivera” es conocido como Biotopo del Quetzal, es sin duda, el motivo natural más atrayente de la región. Consta de selva nublada y muy húmeda, que proporciona el hábitat del ave nacional de Guatemala, el Quetzal, y por consiguiente conserva el bosque nuboso. Posee dos senderos interpretativos que se internan en la montaña, siendo estos: el Sendero de los Helechos y el Sendero de los Musgos. Cuenta con áreas de descanso, parqueo, auditórium, tienda, servicios sanitarios, entre otros. Rabinal Achí Sin lugar a dudas, una de sus máximas representaciones artísticas es la del Rabinal Achí, un etnodrama que representa el reclamo que los rabinales del siglo XIII le hicieron a los gobernantes quichés por haber destruido sus pueblos.

Rabinal Destaca por su producción de cerámica, que data del período prehispánico, así como por la belleza de sus jícaras pintadas, con la técnica de

“Nij. En su territorio se encuentran el sitio arqueológico de Cahyup, ubicado en un cerro en las inmediaciones de Rabinal, desde cuyas alturas se aprecia una vista inigualable

Foto La Hora Archivo

A río Negro también se le conoce como de Chixoy.

Guatemala, del 27 de mayo al 2 DE junio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora Archivo

En Rabinal se localiza Kajyup.

El Biotopo del Quetzal fue fundado en el año de 1976, es uno de los sitios más visitados del lugar.

del Valle de Urrán en donde está asentado este poblado MayaAchí. La feria titular en honor a San Pablo (25 de enero) ofrece la posibilidad de la representación del célebre Ballet-Drama denominado “Rabinal Achí”, pieza teatral precolombina. El patrimonio natural de Baja Verapaz consta de una rica serie de ecosistemas contrastantes, entre los que predominan el bosque nuboso, los pinares de

las laderas y los valles semidesérticos de la cuenca del Río Motagua. Sitio Arqueológico Kajyup El sitio se encuentra en las afueras de Rabinal, Baja Verapaz. Kajyup o Cahyup fue la capital del grupo de los Rabinaleb (grupo de habla Maya Achí) en el Postclásico Tardío, previo a la conquista española. Como los principales sitios de su época, fue construido en la cima de un cerro, para fines defensivos, y consta de una plaza con templos y las llamadas “casas largas” que eran usadas para reuniones y concejos de los principales líderes de la comunidad. Históricamente, Kajyup es

mencionado en el famoso bailedrama Rabinal Achí, que narra los conflictos entre los príncipes Quichés y Rabinaleb’. Este sitio ha adquirido una gran importancia en la actualidad, ya que el poblado de Rabinal sufrió muchos hechos violentos durante el conflicto armado, por lo que Kajyup ha sido fundamental en la reivindicación de los Mayas del departamento de Baja Verapaz. Cubulco Se ubica en la Sierra de Chuacús, en la época prehispánica se conoció como Nima’Cubul o Cubuleb’. Desde la Época de la Colonia se le conoce como Santiago Cubulco. San Jerónimo Se encuentra en el valle del mismo nombre. Durante la época de la colonia, se encontraban

Foto La Hora Archivo

En Baja Verapaz también se localiza el Museo Regional de Trapiche.

las mejores haciendas y viñedos de los frailes dominicos y de aquí salía el mejor vino del Reino de Guatemala. Artesanías Este departamento es muy rico en artesanías, entre las que destacan los tejidos de algodón que le dan tanto colorido a los trajes tradicionales de Rabinal, Cubulco y Chicaj. Los huipiles son tejidos por las mujeres en telares de cintura o de palitos y los cortes o enaguas por los hombres en telar de pie. También trabajan la cerámica tradicional y vidriada y la pintada con anilina, propia de este departamento, especialmente de Rabinal y Chicaj. Con Foto La Hora Archivo

Rabinal Achí es considerada una representación artística.

ella se representan los bailes tradicionales de la localidad como Rabinal Achí, Venado, Negritos, La Conquista, Torito y Animales. Otra artesanía representativa y tal vez la más importante de Rabinal, es la elaboración de jícaras y guacales utilizando los frutos del jícaro y el morro.

Página 26 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

consejos prácticos

buÑuelos

Esta semana les compartimos la receta para Buñuelos, un postre tradicional guatemalteco, que se sirve en las festividades de fin de año. Todos los países de Centroamérica tienen su propia versión, y les dejamos nuestra receta familiar. Cuando empiecen a preparar los buñuelos, les recomendamos que no paren. Eviten dejar la masa largo tiempo esperando a ser frita, pues se secará y la consistencia de la masa y los buñuelos cambiará. Uno de los detalles de esta receta, es que nos saltamos el anís en la preparación del agua miel, pero si les gusta el sabor pueden agregarlo. Usualmente se usan dos cucharitas para preparar la masa y agregarla al aceite, pero para facilitarme la vida, utilicé un porcionador de helado (de dos cucharaditas de capacidad). El resultado son buñuelos de tamaño ideal, aproximadamente de una pulgada. Los Buñuelos se sirven calientitos, bañados en agua miel. El agua miel es un sirope caliente, preparado con cantidades iguales de agua y azúcar, y saboreado con canela, anís y vainilla. Como segunda sugerencia para servir, pueden reemplazar el agua miel por miel de abeja. Buñuelos Rinde 36 buñuelos Una receta original de The Foodies’ Kitchen Ingredientes para los Buñuelos: 1 taza de agua 4 cucharadas de mantequilla (½ barrita) 1 cucharadita de polvo de hornear 1 taza de harina 3 huevos aceite vegetal para freír Ingredientes para el agua miel: 1 taza de agua 1 taza de azúcar 1 raja de canela 1 estrella de anís, opcional

Receta por Kitty y Helga de The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de uno de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.

Los productos para esta receta los encuentra en:

Preparación: 1. En una olla mediana, llevar a hervor el agua. Agregar la mantequilla y derretir. 2. Retirar del fuego y colocar la olla sobre una superficie a prueba de calor. 3. Agregar el polvo de hornear y harina, mezclando bien con una paleta de madera hasta que todo se incorpore perfectamente y no queden grumos. 4. Agregar uno a uno los huevos, mezclando bien luego de cada adición. 5. Llenar de aceite una olla mediana hasta la mitad, y cuando esté caliente con la ayuda de un porcionador de galletas o helado (para hacerlo más fácil) ir echando la masa hasta tener de 5 a 6 buñuelos cocinándose al mismo tiempo. 6. Freír hasta que estén dorados, y en caso no se den vuelta solos, ayudarlos con una paleta de madera. 7. Para sacarlos, usar un cucharón con rejilla, escurriendo el aceite, y colocarlos en un plato con papel de cocina al fondo para que absorba el exceso de grasa. 8. Continuar hasta terminar con toda la masa. Al completar una capa de buñuelos en el plato, colocar otro papel de cocina para que absorba el exceso de grasa de los buñuelos nuevos y así evitar que los buñuelos transfieran la grasa a los que ya están fríos. 9. Para preparar el agua miel, colocar el agua de azúcar y la raja de canela en una olla y llevarlo a hervor. Retirar la raja de canela y agregar sobre los buñuelos ya en sus platos para servir. En casa, les gusta calentar los buñuelos en el microondas (con 30 segundos es suficiente) y luego bañarlos con el agua miel. 10. Los buñuelos que sobren, los pueden colocar en un tazón de vidrio, cubierto con film plástico y guardarlos en la refrigeradora hasta por una semana.

Receta por The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com  info@thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen  twofoodies

Guatemala, del 27 DE mayo al 2 de junio de 2017 /Página 27

En “La Hora Voz del Migrante” estamos dispuestos a soñar en grande para incidir en un cambio que ataque las causas estructurales que expulsan a los guatemaltecos fuera del país. Estamos seguros que si nos mantenemos juntos y nos aferramos a la esperanza de construir una Guatemala para todos, no solo lograremos reducir la migración, sino que les regalaremos a nuestros hijos el país que anhelamos.

Es La Hora de luchar por nuestros sueños

Página 28 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

fotorreportaje

Hun Nal Yé, una experiencia de mística y aventura en Alta Verapaz

Foto La Hora Carlos Alonzo

En Hun Nal Yé se puede visitar el lugar donde nace el río Dolores donde se ubica el cenote y una cueva en la que se hizo un importante descubrimiento arqueológico.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Hun Nal Yé es un parque ecológico en jurisdicción del municipio de San Pedro Carchá, Alta Verapaz.

El lugar es perfecto para nadar en tranquilas pozas de agua turquesa o disfrutar de una tarde descansando en una cómoda hamaca.

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Hun Nal Yé es un parque ecológico localizado en el municipio de San Pedro Carchá, del departamento de Alta Verapaz en Guatemala. El sitio turístico se sitúa a 300 metros sobre el nivel del mar y es considerado como uno de los lugares con alta importancia histórica, ya que la finca donde se ubica fue un lugar de peregrinaje para los mayas de esa región. Además de los paisajes turísticos, Hun Nal Yé ofrece una visita al museo en el que se exponen distintas piezas encontradas durante excavaciones. Hay diversas actividades a realizar como canopy, buceo de cavernas, tubing, entre otras.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Este destino turístico es el predilecto para los amantes de la naturaleza.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Hun Nal Yé es uno de los destinos turísticos predilectos para miles de visitantes guatemaltecos y extranjeros.

Foto La Hora Carlos Alonzo

El visitante puede elegir tranquilas caminatas observando la flora y fauna de la región.

El parque ofrece diversidad de flora y fauna.

El parque también tiene disponible seguridad dentro de sus instalaciones y cuenta con guías y personal calificado.

Guatemala, del 27 de mayo al 2 denoticias junio 2017guatemala / Página 29

INICIATIVA

noticias

BUSCAN EL FORTALECIMIENTO DE OPORTUNIDADES COMERCIALES

Asociación Primaveral sostiene reunión con Cámara de Comercio Guatemalteca

Foto La Hora Cortesía

La Asociación Primaveral, con el acompañamiento de organizaciones afiliadas sostuvo una reunión con la Cámara de Comercio Guatemalteca de la región metropolitana de Washington D.C.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

La Asociación Primaveral Inc., con el acompañamiento de organizaciones afiliadas en la región de Washington D.C. sostuvo una reunión con miembros de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Guatemalteca, en el área metropolitana de Washington D.C. para unificar esfuerzos. El encuentro se dio en el marco del Eje de Desarrollo Socioeconómico, como una oportunidad para seguir fortaleciendo y generar oportunidades comerciales para los empresarios migrantes guatemaltecos radicados en Estados Unidos. En la reunión se abordaron temas de mucha importancia para apoyar las participaciones de comerciantes en el proceso

de importación y exportación, que logre beneficiar a migrantes guatemaltecos y les proporcione ingresos a los productores guatemaltecos, quienes en muchas ocasiones no poseen oportunidades ni contactos. Asimismo se destacó que se debe aprovechar la oportunidad de las experiencias de los migrantes emprendedores y tener las fortalezas en la diversidad de productos nacionales con potencial demanda en los Estados Unidos, ya que al final Guatemala será beneficiada con los intercambios comerciales que se pudieran concretar. Esta alianza también puede servir como una oportunidad para todos los participantes,

aprovechando la voluntad de facilitación que el Ministerio de Economía posee a través de su viceministerio que impulsa encuentros comerciales de los migrantes en las ferias comerciales, con diversidad de productos actuales de Guatemala. En tanto la Asociación Primaveral Inc., apoya al coordinar un esfuerzo con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el viceministerio de economía y con la colaboración de la embajadora en Washington DC., Maritza Ruiz de Vielman y el agregado comercial Miguel Solís, para que puedan llegar productores y hacer conexiones con empresas acreedoras de productos nos-

tálgicos de la región. La importancia de este nuevo planteamiento es que muchos de los connacionales que sean seleccionados para ir al Encuentro con el Migrante en Guatemala, sean anfitriones en Washington D.C. y que se le dé continuidad al proyecto. Representantes de la Asociación Primaveral que estuvieron en la actividad señalaron que los migrantes guatemaltecos siguen haciendo votos para que todos los esfuerzos se hagan realidad, mediante la coordinación existente entre organizaciones al dar y aportar sugerencias e ideas a la Agregaduría comercial de la Embajada guatemalteca de Washington D.C.

Esta región del este de los Estados Unidos es un área donde hay buenas y variadas oportunidades para la gama de productos guatemaltecos. A esto se une el subcomponente cultural que se está considerando actualmente como un motor del desarrollo, al promocionar a Guatemala como un país con una riqueza cultural, que lo pone como un lugar importante de destino para los turistas, refirieron. Finalmente, en la reunión los asistentes concluyeron en que es importante llamar a la unidad de todas las organizaciones de migrantes guatemaltecos en la región para seguir representando a Guatemala en todos los sectores y áreas de interés.

Página 30 / Guatemala, del 27 de mayo al 2 de junio de 2017

don meme

“Chilaquil” inunda las redes sociales POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Un perro al que un usuario de redes sociales bautizó como “Chilaquil” protagonizó esta semana decenas de memes difundidos en la web. Medios in-

“Change will not come fear the future. We if we wait for some came here to shape it”. other person or if we wait for some time. We BARACK OBAMA are the one” “Nothing in life that´s worth anything is easy”. “Your voice can change the world”. “We did not come to

ternacionales señalan que el can, que originalmente se dijo era de México, en realidad es originario de Chile y está a la espera de ser adoptado por una familia pues vive en las calles sin un hogar.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 27 de mayo al 2 DE junio de 2017 / Página 31

Write the number in each of the departments according to their names. Escribe en el mapa el número que corresponde a cada departamento según el listado. DEPARTAMENTO

CABECERA

Petén

Flores

Huehuetenango

Quiché

Santa Cruz del Quiché

Alta Verapaz

Cobán

Izabal

Puerto Barrios

San Marcos

Quetzaltenango

Totonicapán

1. Lago Petén Itzá 2. Laguna Perdida 3. Lago Atitlán 4. Lago Amatitlán 5. Lago Izabal

Sololá Chimaltenango

Sacatepéquez

La Antigua Guatemala

Guatemala

Ciudad de Guatemala

Baja Verapaz

Salamá

El Progreso

Guastatoya

Jalapa

Zacapa

Chiquimula

Retalhuleu

Suchitepéquez

Mazatenango

Escuintla

Santa Rosa

Cuilapa

Jutiapa

Find the Guatemalan sayings bellow, and draw a line between the saying and their respective meaning. Encuentra las diferentes expresiones guatemaltecas en la sopa de letras debajo, y dibuja una línea para unir la expresión con su respectivo significado. L

CHUCHO

Hot-Dog

VONOS

Niño

CANCHE

Vámonos

TUANIS

Silvido fuerte

PATOJO

Bonito

SHUCO

Perro

CHIFLIDO

Persona con el pelo rubio

SOLUCIONES SEMANA PASADA: ALBOROTO - Desorden, COLAZO - Viaje corto alrededor de algún área aledaña, PUSHITO - Poco de algo, CUENTERETE - Cosa, LEN - Centavo, ¡QUE BUZO! - Persona Habilidosa, CUQUITO - Helado casero, SHOLCO - Sin dientes.

Sololá Chimaltenango

2 1

9 10

¡Busca las respuestas la próxima semana!

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO de 2017