Voz del Migrante 29-07-2017G

Guatemala, semana del 29 de julio al 4 de agosto de 2017 | Época IV | No. 13

EJEMPLAR GRATUITO

connacionales se muestran consternados por decesos

Muerte de cuatro migrantes evidencia drama que nos negamos a reconocer MIGRANTES AYUDAN A CREAR FUENTES DE EMPLEO EN GUATEMALA

Productos nostálgicos alivian un poco el peso de la migración

El Deportivo Xejuyup: Un uniforme único en la cancha

Página 2 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

noticias

*Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Frank Guisseppe Fuentes González, de 20 años, era un joven que había sido beneficiario por el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés). El domingo 23 de julio, Fuentes murió bajo las extremas condiciones de calor en San Antonio Texas, junto con otros nueve migrantes que estaban apilados en un remolque con varios más, en un estacionamiento de Walmart, en su intento de regresar a Estados Unidos tras ser deportado a Guatemala.

Dos días después, otros tres guatemaltecos, una mujer de 37 años, un adolescente de 16 y una joven de 15, murieron en su travesía hacia el país del norte, cuando intentaban cruzar el Río Bravo. Hasta el cierre de esta edición el Ministerio de Relaciones Exteriores no había dado a conocer los nombres de los fallecidos.

Las muertes de los connacionales han causado tristeza y consternación en la comunidad migrante en EE. UU., quienes consideran que la pobreza y falta de oportunidades obligan a los guatemaltecos a emprender una peligrosa travesía en manos de los traficantes,

Foto La Hora AP

Niños y adultos asisten a la vigilia en la Catedral de San Fernando.

noticias guatemala  facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

CONNACIONALES SE MUESTRAN CONSTERNADOS POR MUERTES

Muerte de cuatro migrantes evidencia un drama que nos negamos a reconocer

Extrema necesidad los pone en manos de traficantes de personas al tiempo que demandan acciones del las mismas dificultades que enfrentan los Gobierno que logren frenar la pobreza guatemaltecos en su país. que obliga a los guatemaltecos a buscar “Cuando uno migra está claro que una mejor vida. puede encontrar la muerte, secuestro, trata sexual, pérdida de extremidades MUERTES SUCEDEN A DIARIO o mucho sufrimiento, pero aún así los Guillermo Castillo de la Cooperación migrantes se arriesgan con la idea de que Migrante, lamentó las muertes de es mejor migrar que esperar la muerte en connacionales en su camino en busca su comunidad de origen por la falta de del sueño americano. Castillo d i j o justicia, crimen organizado, narcotráfico, que los riesgos que pandillas y desaparición de menores”, se toman son relató. influidos por Castillo lamentó que la muerte

de migrantes en tránsito sucede a diario. “La muerte de migrantes es una realidad diaria. El caso de Texas o las personas ahogadas son una muestra, pero en realidad hay cientos que mueren o quedan en México, que a veces se entierran como XX y cuyos familiares nunca más saben de sus seres queridos”, lamentó.

“No existe ninguna voluntad política del Gobierno de Guatemala de atender el fondo de los problemas de migración, hoy por hoy, seguridad y corrupción”, mencionó.

EMPATÍA CON LAS VÍCTIMAS José Santos, de Los Ángeles, California, uno de los primeros migrantes entrevistados por La Hora Voz del Migrante, expresó su tristeza por las noticias sobre los connacionales fallecidos en su ruta hacia Estados Unidos. Recientemente una conocida de él murió en condiciones similares a las personas que perdieron la vida en un contenedor, en San Antonio, Texas.

“Es triste y lamentable que sucedan estos hechos a causa de la falta de oportunidades que existen en el país, que la gente arriesga todo incluso su vida buscando el bienestar de su familia”, manifestó.

Según Santos, la falta de oportunidad empuja a los guatemaltecos a ponerse en manos de traficantes que los ven como “mercancías” y no como humanos.

“Se ponen en manos de gente inconsciente que únicamente los ve como mercancías y no como seres humanos tratando de mejorar su calidad de vida y la de su familia”, añadió.

NADA JUSTIFICA PERDER LA VIDA Por su parte, Omar Archila, quien vive en una de las ciudades de California, lamentó lo sucedido a los guatemaltecos y advirtió la necesidad de evaluar con más detenimiento la decisión de migrar porque además de los riesgos en tránsito, ya establecidos en Estados

guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017 / Página 3

noticias

Foto La Hora.

Migrantes lamentaron la tragedia y se unieron a las muestras de pesar.

Unidos los guatemaltecos deben continuar enfrentando condiciones adversas.

“El sueño americano está muy alejado a lo que la gente te cuenta, la situación es totalmente diferente, el riesgo que corren es innecesario porque no siempre se obtienen los frutos que uno quiere, las condiciones en el país es dura, en el aspecto económico, laboral, discriminación, son factores que hay que sopesar antes de decidir hacer el viaje”, expresó.

“Hay que sopesar el riesgo que se corre, la gente te habla mentiras de aquí, de que los árboles te dan dinero, pero es difícil y se vienen a topar con un muro, nada justifica perder la vida”, agregó.

“TE ROMPE EL CORAZÓN” Mientras que Edna Sandoval, una migrante guatemalteca en Los Ángeles, indicó que como alguien que también buscó mejorar sus condiciones al migrar “le rompe” el corazón saber que guatemaltecos enfrentan dificultades o mueren por buscar una vida más digna para ellos y sus familiares.

“Es un reflejo de las políticas migratorias y no solo de las actuales, históricamente el Triángulo Norte ha estado en desventaja para migrar a pesar de que Estados Unidos extrae materias primas y recursos humanos de Guatemala, si los capitales pueden cruzar fronteras, nosotros los humanos deberíamos poder hacerlo libremente”, explicó.

LA TRAGEDIA El pasado 23 de julio se conoció que al menos 90 migrantes viajaban apiñados en total oscuridad dentro del remolque de un camión de carga que había emprendido un trayecto de 225 kilómetros (140 millas), bajo un intenso calor desde la localidad fronteriza de Laredo a San Antonio, ambas en Texas.

De los diez que fallecieron en esa tragedia, uno era guatemalteco.

Según los relatos de los sobrevivientes, las personas se turnaron para respirar por un orificio que había en una de las paredes del remolque.

Golpeaban los lados del remolque y gritaban para llamar la atención del conductor, tras lo cual comenzaron a desmayarse.

Un sobreviviente de origen mexicano relató los detalles de este calvario a la agencia The Associated Press así como en una denuncia

penal federal presentada contra el conductor, James Matthew Bradley, quien podría enfrentar la pena de muerte por el fallecimiento de las 10 personas.

“Después de una hora escuchaba que lloraban, pedían agua. Y yo también sudaba. Toda la gente se desesperaba. Y después perdimos la conciencia”, dijo Adan Lara Vega desde la cama de un hospital.

LA TRAVESÍA Otro pasajero describió la peligrosa travesía que inició en México, diciéndoles a investigadores que él y otros cruzaron en una balsa hacia Estados Unidos, después de pagarles a traficantes de personas unos 12 mil 500 pesos mexicanos (unos 700 dólares), una cantidad que también incluía protección del cártel narcotraficante de Los Zetas.

Luego caminaron hasta el día siguiente y se subieron a una camioneta pickup hasta Laredo, en donde fueron colocados en el remolque para ser llevados a San Antonio. El pasajero dijo que debía pagarle a los traficantes 5 mil 500 dólares una vez que llegaran.

Otro migrante les dijo a las autoridades que era parte de un grupo de 24 personas que per-

manecieron en un “depósito” en Laredo durante 11 días antes de ser llevados al camión.

Unidos les piden no ver los rostros de los encargados y lo mejor es obedecer.

Por su parte Lara Vega, quien sobrevivió en el camión, dijo que los traficantes que lo ocultaron a él y a seis amigos en una casa de Laredo les dijeron que irían en un espacio con aire acondicionado.

El piloto del camión, James Thomas Bradley, les dijo a las autoridades que cuando llegó a San Antonio nadie recibió el camión, pero un pasajero expresó que seis camionetas suburbanas negras esperaban para recoger a los inmigrantes y se llenaron en cuestión de minutos.

El jornalero mexicano del estado de Aguascalientes contó que cuando se subieron al tráiler en una calle de Laredo la noche del sábado para el viaje de dos horas a San Antonio, ya estaba lleno de gente, pero estaba tan oscuro que no distinguieron cuántos eran.

Agregó que nunca le ofrecieron agua y nunca vio al chófer del camión. Lara afirmó que cuando la gente es llevada sin autorización a Estados

La policía de San Antonio dijo que en un video de seguridad de la tienda se veía que varios vehículos recogían a algunos inmigrantes.

Lara Vega dijo que fue deportado de Estados Unidos hace tres años pero decidió intentarlo de nuevo por la crisis económica en donde vive con su esposa, hija de 4 años e hijo de 3.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

Viene de la página 3 Sandoval destacó que la mayor preocupación es por los familiares de las víctimas mortales, porque ellos resentirán directamente las consecuencias de esas muertes.

TRISTEZA LES INVADE “Cuántos quieren llevar su comida a sus mesas y de veras esto llora sangre, todos queremos vivir dignamente, cuántos niños quedaron huérfanos, endeudados”, cuestionó la connacional Dayan Hernández.

Hernández enfatizó en la responsabilidad y los malos tratos a los que son sometidos los migrantes en manos de los traficantes de personas.

“La irresponsabilidad de los que los traen sin ninguna seguridad, por favor son seres humanos no animales, y aparte cobran demasiado dinero, y para que sufran, no es justo, todo porque a los gobiernos de cada país les importa un pepino su población”, puntualizó.

Por su parte el guatemalteco Carlos Humberto Díaz, residente en México, señaló que a los gobiernos les conviene que salgan niños y jóvenes en masas para evitar la responsabilidad de proyectos sociales y la inversión en educación, salud y trabajo.

Díaz agregó que la muerte de los guatemaltecos en los Estados Unidos y México es resultado de un gobierno sin horizonte, que vela más por los intereses

del partido oficial y las esferas del poder económico que de la realidad nacional de pobreza.

SOLO LES DICEN QUE ENVIARÁN EL CUERPO Para Víctor Arestí son lamentables este

Foto La Hora.

Connacionales señalan que las muertes ocurren con frecuencia.

tipo de noticias y más si el único remedio que encuentran las autoridades es decir a los familiares “les vamos a mandar el cuerpo”.

En ese sentido, su crítica llega hasta las más altas autoridades de quienes considera no hacen nada por los

guatemaltecos, quienes en su intento de mejorar su salud, alimentación, vivienda y seguridad se siguen arriesgando en la peligrosa travesía.

“El gobierno de Trump está rechazando a todo el que venga y esté ilegal aquí en los Estados Unidos. No vengan más, levántense allá en nuestra tierra”, destacó.

Con tristeza se expresó Mario Ávila, quien reside en Los Ángeles, y quien considera que esto es la realidad de un país en el que no existe compromiso del Gobierno para buscar mejoras.

La ingobernabilidad para Ávila “es el reflejo de esa crisis en que Jimmy, la oligarquía y los militares nos han enfrascado, es importante que el pueblo de a pie, tomemos nuestro propio futuro”.

Mientras que desde Florida, Jorge Estuardo Guzmán, guatemalteco migrante de San Marcos, cree que la migración es resultado de la pobreza extrema que se vive en el interior del país, razón por la que deciden arriesgarse para lograr el sueño americano.

SE NECESITAN MUCHOS CAMBIOS EN GUATEMALA Al igual que Guzmán, Diety Madrid, comentó que es lamentable que no existan fuentes de trabajo que los lleva a arriesgarse a seguir un camino peligroso.

Ante lo sucedido, la guatemalteca espera que las muertes no queden en vano, pues es necesario que el gobierno busque crear fuentes de trabajo.

“Son muchos los cambios que se necesitan en Guatemala ésta problemática viene de años atrás, pero lo inmediato sería crear fuentes de trabajo, que les den préstamos para que puedan trabajar sus tierras y educarlos, dejarles saber el riesgo que corren al venirse. Eso sería lo inmediato”, apuntó.

El Ministerio de Relaciones Exteriores dio a conocer el pasado 26 de julio que los restos de Fuentes González, fallecido en Texas, serán enterrados en Estados Unidos, mientras que los cuerpos de los demás migrantes fallecidos serán repatriados a Guatemala.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 29 de julio AL 4 DE agosto de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

supermigrante

LIDERA APOYO EN TRENTON NUEVA JERSEY

Sara Batres: “Unámonos como guatemaltecos, tenemos una sola bandera”

Foto La Hora Cortesía

Su experiencia también la ha llevado como voluntaria a los consulados móviles.

Guatemaltecos la buscan para guiarse y tener apoyo.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Foto La Hora Cortesía

Sara Batres, se ha destacado por su apoyo a la comunidad migrante en Estados Unidos.

Cuando llegó a Estados Unidos hace más de 20 años, la guatemalteca Sara Batres no imaginó que con el tiempo se constituiría en un apoyo para decenas de connacionales residentes en el extranjero.

Hoy es considerada un referente entre los migrantes que no dudan en pedir su ayuda cuando se encuentran en alguna situación complicada.

Batres llegó a Estados Unidos y con el paso de los meses se trasladó junto a su esposo a Trenton Nueva Jersey, donde vivían familiares de su cónyuge.

Batres contó a La Hora Voz del Migrante que durante varios años se ha dedicado a dar ayuda a personas de la comunidad que lo necesiten y así fue aprendiendo de las necesidades que pueden surgir entre las familias.

“Me dediqué a la comunidad y me integré a las asociaciones como Salcajenses Unidos, nos dedicamos a casos especiales cuan-

do fallecen nuestros paisanos de cáncer, accidentes de cualquier cosa, o sea han muerto varios y por eso nosotros decidimos que existiera esa asociación, de la que soy miembro desde hace trece años”, comentó.

Para ayudar a las familias, los voluntarios de la organización piden ayuda a personas del lugar. En tanto la Asociación Cívica Guatemalteca, a la que también pertenece, funciona como un espacio de filantropismo, que ha enviado juguetes y aportes a asilos y otras asociaciones.

Batres también participa como voluntaria en consulados móviles, incluso ha solicitado apoyo con abogados, porque varias personas la buscan para asesorías, sobre todo en temas de migración.

Para sufragar los gastos de Salcajenses Unidos hacen algunas kermeses y han electo a una reina que los representa en eventos en Guatemala. En la Asociación Cí-

vica Guatemalteca, la dinámica es similar y cuentan con un desfile cívico que se hará el próximo 17 de septiembre.

Como migrante, Batres tiene experiencia laboral en hoteles y actualmente trabaja con pequeños negocios que necesitan orientación, “la gente me llama para pedir ayuda, ya me conocen”, señala.

“Mi familia no me dice que no lo haga, al contrario mi esposo me dice estás en todo y que Dios te bendiga y que te dé sabiduría y entendimiento para seguir adelante. Yo esto lo hago de corazón”, comentó.

Aunque en algunos casos la ayuda ha sido puntual y dirigida específicamente a un departamento, el mensaje de la guatemalteca siempre ha sido de unidad y a no inclinarse en ayudar por sectores sino a quienes lo necesiten. Batres también incentiva para que se formen otras organizaciones en otros estados.

“Yo no estoy ganando ni un cen-

tavo, a mí no me pagan por esto, lo hago de corazón y ayudo de corazón y, sin embargo, ahí estamos, si venimos a este país es para mejorar y si estamos aquí es para ayudarnos. Esto no es para tener envidia uno del otro”, añadió.

Aunque le gustaría participar en varias actividades, la mayoría de tiempo lo ocupa para ayudar a la comunidad.

Por otro lado, Batres envía un mensaje de unidad a todos los guatemaltecos para que no se decepcionen.

“Unámonos como guatemaltecos que somos, tenemos una sola bandera, y apoyémonos si estamos aquí, hay que seguir adelante ¿por qué si otros pueden por qué nosotros no? Tenemos que luchar por una reforma migratoria, porque unidos no seremos vencidos, tenemos que luchar por la reforma migratoria. Esperemos en Dios que algún día la tengamos”, añadió.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 29 de julio AL 4 DE agosto de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

supermigrante ES ORIGINARIA DEL DEPARTAMENTO DE SUCHITEPÉQUEZ

Elizabeth Mijangos: “Venimos arriesgando nuestras vidas” Actualmente trabaja en la limpieza de casas, apartamentos y oficinas, entre otros.

Yo no me vine de mi país por alguna necesidad que tuviéramos, vine con el papá de mis hijos, soy realista. Pero gracias a Dios mis hijos salieron adelante y ya crecieron, indicó.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Llegar a un país con una cultura y un idioma diferente nunca es fácil, pero Blanca Elizabeth Mijangos demostró, al igual que lo han hecho miles de compatriotas más, que con esfuerzo vencer todos los obstáculos es posible, cuando se quiere salir adelante con trabajo honrado, aun estando lejos de su país.

Blanca Elizabeth Mijangos es originaria del departamento de Suchitepéquez y el año pasado recibió la corona como “Señora Cotzumalguapa”. Dejó Guatemala cuando tenía 20 años y migró junto a su pequeño hijo.

Mijangos relató a La Hora Voz del Migrante que el viaje a Estados Unidos es complicado, pues muchos creen que las oportunidades están abiertas para todos y la mayoría se endeuda y deja en su casa. “No pensamos en el trayecto del camino y venimos

arriesgando nuestras vidas, porque aguantamos hambre, nos podemos lastimar en la cruzada”, comentó.

En su caso, relató que experimentó varias dificultades porque tenía hambre y no tenía nada para comer, además de que tuvo que brincar un muro. Este trayecto lo hizo en dos ocasiones y en la segunda decidió llevarse a su hijo.

“Dios siempre me ha acompañado a donde quiera que yo ando”, indicó.

Mijangos cree que existen diver-

“Me sentí muy feliz de que me tomaran en cuenta, a veces dicen que uno no es profeta en su propia tierra, pero fui invitada a San Gabriel, y estando ahí querían que fuera a Santo Domingo también, pero iba por muy corto tiempo, por lo que no pude ir”.

ELIZABETH MIJANGOS Foto La Hora Cortesía

La guatemalteca Elizabeth Mijangos participó recientemente en un evento realizado en San Gabriel Suchitepéquez.

sas pruebas a las que se someten las madres guatemaltecas que solo se pueden superar con mucho esfuerzo.

“Aquí muchos de los que vienen creen que van a venir solo a trabajar, pero no, también cuesta encontrar trabajo, a veces hay que vivir situaciones que en nuestro país no las pasamos, pero me ha ido bien”, señala.

Aunque ha logrado salir adelante, Mijangos dice que no es aconsejable migrar, porque es un viaje que implica muchos riesgos, de los cuales no todos han logrado salir y mueren en el intento.

Con el tiempo, la connacional se involucró con una organización

Foto La Hora Cortesía

Es Señora Cotzumalguapa, en la foto junto a Mister Sololá.

“Aquí muchos de los que vienen creen que van a venir solo a trabajar, pero no, también cuesta encontrar trabajo, a veces hay que vivir situaciones que en nuestro país no las pasamos, pero me ha ido bien”.

ELIZABETH MIJANGOS

que acude a la frontera de Tijuana en donde se puede observar a decenas de personas que duermen en los parques y alcantarillas, en su intento de llegar a Estados Unidos, por lo que acostumbran hacer una cena en Navidad para ellos.

La connacional trabaja junto a la Unión de Guatemaltecos Migrantes (UGE) y la Fundación Cotzumalguapa.

Su primer trabajo fue en una fábrica de tejidos, labor que ha desempeñado en diversas empresas.

Foto La Hora Cortesía

ASISTIÓ A FERIA EN SUCHITEPÉQUEZ Hace algunos meses Mijangos visitó el municipio de San Gabriel, en Suchitepéquez, donde participó en las actividades de la feria como la reina representante de Santa Lucía Cotzumalguapa, en la que participó en un jurado calificador.

“Me sentí muy feliz de que me tomaran en cuenta, a veces dicen que uno no es profeta en su propia tierra, pero fui invitada a San Gabriel, y estando ahí querían que fuera a Santo Domingo también, pero iba por muy corto tiempo, por lo que no pude ir”, comentó.

Para ella, ayudar al prójimo en Guatemala es una satisfacción porque siente que llena su vida con felicidad al ver una sonrisa en las personas que pasan por momentos difíciles.

Para salir adelante con sus proyectos, las organizaciones realizan colectas y actividades, en las que la migrante participa con frecuencia y dispuesta a lograr apoyo para la ayuda que entregan.

Su consejo a los migrantes es que actúen conforme a la ley y sigan todas las indicaciones de las autoridades a fin de evitar cualquier motivo para que los deporten.

En su tiempo libre aprovecha para descansar y bailar, lo que la hace feliz. También trata de ir al gimnasio con frecuencia porque cree que es saludable y lo recomienda para mantener la lucidez de las personas.

Durante su visita al municipio de San Gabriel Suchitepéquez.

Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017 /Página 9

Luego de que cuatro guatemaltecos perdieran la vida en su intento de llegar a EE. UU., es momento de preguntarnos qué rol social hemos jugado en ese drama.

El problema de la migración nunca se resolverá mientras reneguemos de las causas estructurales que aquejan a Guatemala, como la pobreza, la exclusión, la desigualdad, la corrupción y la impunidad.

La falta de oportunidades hace migrar a nuestros compatriotas, pero como estamos cómodos recibiendo sus remesas se hace muy poco para cambiar la realidad estructural del país.

Es La Hora de abordar el drama de la migración

Página 10 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

supermigrante ES INVITADA DEL GUATEFEST 2017

María Emilia Alvarado: “Yo sabía que un día alguien iba a descubrir mi talento” Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Todavía con un panorama difícil, la guatemalteca María Emilia Alvarado ha logrado sobreponerse a todas las pruebas que se le han presentado en Estados Unidos y hoy es una conocida locutora que también ha participado en eventos de migrantes.

Alvarado tiene 24 años, es originaria de la Antigua Guatemala y aunque gran parte de su vida residió en Jocotenango, Sacatepéquez, desde 2014 vive en Esta-

dos Unidos.

Alvarado relató a La Hora Voz del Migrante que su gusto por la música le nació desde muy joven y por eso siempre disfruto de interpretar canciones.

“La primera vez que subí a un escenario en el colegio Santa Familia para un concurso de canto obteniendo el primer lugar, poco a poco me fue apasionando la música, participando en todos los centros educativos donde estudiaba, ganando siempre primeros lugares, participando también a nivel local de todos los

Foto La Hora Cortesía

Alvarado ha tenido la oportunidad de conocer a varios artistas.

colegios de Antigua ganando el primer lugar”, dijo.

Con el tiempo se dio a conocer en diferentes escenarios a nivel nacional, en donde participaba en eventos como elecciones de reinas, jaripeos, veladas y fiestas familiares.

Durante algún tiempo trabajó como maestra de educación preprimaria. No obstante, en 2014, con 21 años decidió viajar a Estados Unidos, en donde esperaba encontrar un trabajo que fuera acorde a sus sueños y a la carrera universitaria como comunicadora que dejó en Guatemala.

“Gracias a Dios todo llega en el momento justo, después de dos meses de trabajar para dicha radio, me han dado la oportunidad de viajar al extranjero para seguir trabajando en la misma y poder compartir con los fieles oyentes”, comentó.

Aunque ha logrado triunfar, la guatemalteca relató que su camino no ha sido nada fácil, principalmente por estar lejos de su familia, pero cree firmemente en que las oportunidades se presentan solo una vez en la vida y es importante aprovecharlas.

Las desilusiones al llegar a Estados Unidos no se hicieron esperar e incluso llegó a quedarse sin un empleo por seis meses, por lo que también trabajó en un campo recogiendo frutas y verduras como moras, pepinos, calabazas y uvas.

Además trabajó en una compañía de casas móviles, como cocinera y mesera, pero eso nunca significó que se diera por vencida y su labor nunca hizo que se sintiera avergonzada.

“Yo sabía que un día alguien iba a descubrir mi talento e iba poder seguir haciendo lo que me gusta, nunca pensé sobrevivir con 20 dólares en una semana, dormir en el suelo sin poder comprar una cama, cuando yo en mi país lo tuve todo. Pero aprendí a valorar mis cosas y a disfrutar de lo poco o mucho que la vida me daba”, añadió.

Con ese ímpetu de soñar en grande, en 2015 empezó a esca-

Foto La Hora

María Emilia Alvarado, participó en el Guatefest del año pasado, en la foto junto al comisionado de la CICIG Iván Velásquez y la fiscal general del MP Thelma Aldana.

lar a nivel profesional y consiguió un puesto como locutora en la radio Mera Mera 1050 am.

Actualmente labora para la Radio Capital 92.9 FM y por las tardes con su programa de regreso a casa.

En su trayectoria ha logrado presentar a artistas de talla internacional como Banda MS, Banda Los Recoditos, Calibre 50 y Julión Álvarez, entre otros.

ES INVITADA DEL GUATEFEST 2017 Pero los triunfos tampoco la han nublado y está enfocada en la búsqueda de nuevos retos y logros. Este año es invitada como artista en el Guatefest de Maryland, a celebrarse el 3 de septiembre próximo. El año pasado fue presentadora del mismo evento.

Alvarado recordó que otro momento emotivo fue cuando

asistió como invitada al Día del Migrante que se efectuó en el consulado de Silver Spring en Maryland, donde interpretó el Himno Nacional de Guatemala ante la presencia de autoridades.

“Próximamente tendré la oportunidad de conducir el festival Centroamericano que se realizará en Philadelfia en septiembre junto a Mario Vallar de Guatemala. Mi visión a largo plazo es tener una radio en mi país y regresar a Guatemala a mis 28 años”, expresó.

Finalmente la guatemalteca añadió que siempre se ha considerado como “una mujer que no se queda con los brazos cruzados”, quien siempre está en la disponibilidad de ayudar a quien lo necesite, “estoy agradecida con Dios y la vida por este trabajo hermoso en el que soy la mejor cuando soy yo misma”, manifestó.

del 29 de julio al 4 de agosto de 2017 / Página 11

noticias

MIGRANTES AYUDAN A CREAR FUENTES DE EMPLEO EN GUATEMALA

Productos nostálgicos alivian un poco el peso de la migración Por G. Ortíz y D. Gámez

gortiz@lahora.com.gt y dgamez@lahora.com.gt

Alimentos, artesanías, tejidos típicos y especias son solo algunos de los productos guatemaltecos que son llevados a Estados Unidos y forman parte de los artículos considerados nostálgicos, porque hacen que los connacionales sientan una conexión con su país a pesar de estar lejos.

Aunque el objetivo es establecer esa conexión de los migrantes con su país, también existen otros beneficios de este negocio puesto que la elaboración de estos artículos permite la creación de fuentes de empleo, que actualmente algunos migrantes ya realizan y que además sirve para mitigar las condiciones de pobreza y bajos salarios que hay en Guatemala.

ODILYS DEL CID LLEVA PRODUCTO Odilys Del Cid, en Trenton Nueva Jersey, relató a La Hora Voz del Migrante que cada vez que viaja a Guatemala trae artículos como pan, conservas e incluso achiote, entre otros productos que sus vecinos y familiares le piden.

“Antes yo compraba mis cosas aquí, pero como he logrado viajar hasta dos veces al año entonces compro mis cosas en Guatemala y me di cuenta que a la gente aunque aquí haya pan, le gusta el que se hace en casa allá en la aldea, entonces lo traigo”, comentó.

Aunque llevar los artículos a Estados Unidos a veces es difícil, Del Cid prefiere hacerlo porque asegura que el sabor de los productos en EE. UU. no es el mismo.

En ocasiones ha hecho comida como tamales, chiles rellenos y hasta pan.

Los relatos de ambas guatemaltecas no son muy diferentes al resto de connacionales que viven en ese país, quienes destacan que adaptarse a nuevas comidas es difícil y el volver a consumirlos hace que sientan que no están tan lejos de su tierra.

UN APOYO A LOS INDÍGENAS La venta de estos productos también ha logrado generar empleos en Guatemala.

Félix Pérez, residente en Oakland California junto a su esposa Martina Pasa a la página 12

Impacto del sector: Más de 30 técnicas artesanales combinadas con diseño para crear artículos que han conquistado los mercados más cotizados a través de: moda, decoración de hogar, regalos y artículos personales.

Más de un millón de artesanos alrededor del país.

80% de la actividad es desarrollada por mujeres.

Los recursos generados por mujeres a través de la artesanía se invierten en el desarrollo de sus familias, nutrición, salud y educación para sus hijos.

noticias

Página 12 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

Viene de la página 11 López, ha logrado manejar un negocio en el que ofrecen trajes típicos y telas de la región conocido como “Trajes Típicos de Guatemala o de Todos Santos”.

Pérez indica que es importante motivar este tipo de negocios porque generan una fuente más de empleo en Guatemala que permite disminuir la migración.

“Uno de nuestros objetivos es crear fuentes de trabajo con nuestras propias artesanías allá en Guatemala. El gobierno debería pensar en ayudar a la gente indígena dándoles materiales para que ellos mismos puedan trabajar en sus comunidades, para que puedan sobrevivir, pero que no les pongan trabas”, dijo Pérez.

El entrevistado cree que es necesario que las oportunidades estén disponibles para todos, y que ya no se siga monopolizando el mercado y se pueda extender a más países en el mundo. Señaló que en Oakland, California, hay tiendas similares a la suya.

En la tienda de los esposos Pérez se pueden encontrar cortes para mujeres, güipiles, camisas típicas, pantalones, sombreros, bolsas o morrales con motivos típicos, fajas, rebozos, zapatos de cuero y sandalias. En un futuro espera introducir botas de cuero elaboradas en el municipio de Pastores, del departamento de Sacatepéquez, puesto que han notado que tienen aceptación entre los guatemaltecos.

Foto La Hora.

Los productos del Mercado Nostálgico han ido en aumento en los últimos años.

OTRO EJEMPLO DE PRODUCTOS NOSTÁLGICOS Otro ejemplo de evolución del mercado nostálgico lo representa el negocio Guatemex, del guatemalteco José de Pedro, quien es originario de Nentón, Huehuetenango y desde hace varios años vive en Kentucky.

En su tienda, los connacionales encuentran productos de Guatemala desde medicinas hasta frutas, aguas y quesos, entre otros artículos.

Además tiene disponibles algunas cosas de México, El Salvador y Honduras.

Según el entrevistado, la reacción de sus clientes, al ver el producto de Guatemala, es de emoción, porque varios de sus productos se encuen- Foto La Hora: cortesía. tran en una tienda que bien podría ser la réplica Las tiendas pueden ofrecer diversos artículos; en la foto productos de de una guatemalteca.

Guatemex, en Kentucky.

NECESITAN ORIENTACIÓN En la aldea El Duraznito, en el departamento de Jalapa, en donde las condiciones de desarrollo son limitadas, varias familias se unieron con la intención de crear una organización que subsiste de la siembra, cosecha y preparación del café conocido como “Marías Xalapan”.

Mirna Cruz, de la asociación Esperanzas del Futuro, dijo que le gus-

taría que el producto que elaboran con las demás mujeres de la comunidad llegue al extranjero porque consideran que podría ser bien recibido y ayudaría a las familias del lugar.

“Queremos darlo a conocer, promoverlo, porque promovemos no solo el producto, y nosotras como mujeres una historia, y también el producto en donde la mano de obra es muy barata. Para

nosotros sería muy importante si hubiera oportunidad llevar nuestro producto a Estados Unidos, y esa sería una gran oportunidad y lo venderíamos con un valor agregado”, comentó.

Cruz cree que lo que necesitan para llegar a otros países es orientación.

Actualmente existe una fundación proveniente de Canadá que cada año les compra el producto, no obstante a

del 29 de julio al 4 de agosto de 2017 / Página 13

noticias

Foto La Hora.

Entre los productos que se adquieren está el pan, café, quesos y otros.

Estados Unidos no han logrado llegar, “hemos escuchado de la Feria Chapina, y nos interesaría participar, eso generaría oportunidades”, comenta.

Un estimado de 1 mil 500 mujeres sobreviven de lo que genera la venta del café y es por eso que ahora trabajarán en parcelas educativas que fomenten el turismo. Cruz añadió que en El Durazno son decenas de familias las que han migrado en búsqueda de un mejor futuro. “…Como organización vamos viendo de que sigamos motivando a la mujer de que hay una manera de sobrevivir en Guatemala en Jalapa. Aquí se han ido hombres y mujeres a migrar con sus hijos, ahora que vemos que se van, estamos tratando de ir a capacitaciones de emprendimiento”, añadió.

GLOBALIZACIÓN PERMITE SENTIRSE CERCA El migrante Rodulfo Santizo, residente en Maryland, opinó que los productos nostálgicos han logrado llenar un vacío en los migrantes que dejaron su tierra y que con el tiempo han olvidado el sabor de su país.

“Hace algunos años era muy difícil que los productos guatemaltecos se encontraran en los supermercados, pero ahora con el florecimiento económico y las ideas de muchos migrantes guatemaltecos y de otras nacionalidades, se puede encontrar toda clase de productos de Guatemala y de otras nacionalidades”, comentó.

Santizo cree que con el consumo de estos artículos, los connacionales afrontan la vida con mayor positivismo.

Mientras que el guatemalteco Guillermo Castillo agregó que con los años son varios los productos que se han ido añadiendo al mercado nostálgico,

que no solo está dirigido a connacionales y que no solo abarca productos sino que también llega hasta el tema de la industria cultural.

“Sí es prudente y necesario crear una política de emprendimientos y micro franquicias enmarcada en la política exterior, hoy por hoy es necesario… en el mercado nostálgico no solo se debería de hablar de los artículos sino también de las industrias culturales donde los migrantes pueden ser inversionistas y sean socios estratégicos”, comentó. ¿CÓMO APORTAN LOS MIGRANTES? “Todo el mundo tiene un pariente en Estados Unidos que se convierte en el Embajador de esto”, comentó Irene Aycinena, coordinadora de la Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

El aporte de los migrantes no se limita al país norteamericano, por ejemplo, en una exhibición en Taiwán el año pasado, Agexport junto a otras entidades guatemaltecas se comunicó con la comunidad migrante en aquel país, quienes se convirtieron en los voceros de los productos.

“Siempre hay gente que quiere exportar porque hay un guatemalteco interesado…siempre están involucrados”, añadió.

Los proyectos también se han vinculado al turismo, por ejemplo, en Chuwila, Quiejel, Chichicastenango, la conexión de las tejedoras de fajas con migrantes en Estados Unidos les ha permitido que sus connacionales reúnan a personas interesadas en la tejido de esos productos. ruta artesanal del país para que lle- “Ellos ayudan un poco -turistas, coguen a esa comunidad a aprender el nocen el proceso y al final compran la

artesanía, por el apoyo de los chapines que les apoyan desde allá”, explicó Aycinena.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 29 de julio AL 4 DE agosto de 2017

EDITORIAL ¿Quién mató a Frank Fuentes?

El fin de semana murió Frank Guisseppe Fuentes Gonzales junto con otras personas migrantes que estaban en el interior del contenedor de un camión en Texas, Estados Unidos, y en el inhumano “cargamento” iban ciudadanos guatemaltecos que estaban buscando llegar a los Estados Unidos para tener, a base de sangre, sudor y lágrimas, un futuro más prometedor tal y como hacen miles de compatriotas arriesgándolo todo, incluso la vida.

Ahora creemos que es momento de hacer un alto en el camino, vernos hacia adentro y preguntarnos, ¿qué rol social hemos jugado todos en ese drama que viven los migrantes, que desemboca en tragedias? ¿Qué niveles de desesperación ante la falta de oportunidades hemos creado para que la gente se anime a ser transportada en un furgón o cruzar un río que hasta cocodrilos tiene?

Leía comentarios en redes de que “el

sueño americano es una pesadilla. Que trabajen en su país porque trabajo hay” y nos preguntamos, ¿quién con dos dedos de frente, con oportunidades en su tierra para romper el círculo generacional de la pobreza va a decidir irse a Estados Unidos? Quizá hay algunos trabajos en el país con sueldos de miseria, pero no los suficientes para toda esa gente que pide a gritos una oportunidad, y que cuando llegan al norte, demuestran de qué están hechos.

En Guatemala muchas veces se dice que los pobres son haraganes. ¿Será que estos migrantes que muchas veces tienen dos o tres trabajos para poder mandar las remesas con que subsiste el país fueron pobres en Guatemala por haraganes? ¿Será que por haraganes arriesgan hasta la vida para ayudar a sus familias?

El problema de la migración nunca se resolverá mientras queramos renegar las causas estructurales de la pobreza, la

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

La atención a los guatemaltecos deportados de Estados Unidos ha sido una asignatura pendiente que ningún sector ha tomado en cuenta, siendo los deportados un segmento importante de la población que tiene doble sufrimiento al encontrarse en una situación tanto moral como económica en desventaja con el resto de la población.

En algunos casos las deudas contraídas para iniciar el viaje al país de los sueños se transforman en una eterna pesadía de la cuál será difícil salir, porque se han quedado en la vil lipidia, y sin tener opciones de que alguien les pueda ofrecer ayuda o ser sujetos de crédito ya que no tienen garantías que ofrecer en el momento de emprender un reinicio de una actividad productiva que le devuelva una esperanza para rehacer su vida y darle satisfacción a las necesidades urgentes de su familia.

Cada vez que llegan aviones a Guatemala con cantidades considerables de deportados Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

marginación, la falta de oportunidades, la corrupción y la impunidad. Nunca en la historia del mundo se ha logrado resolver integralmente un problema negándolo y nuestra preocupación radica en que en el país se niegan los problemas de fondo.

La comunidad migrante y sus familias están doblemente fregadas, porque con su trabajo se ha generado un círculo vicioso que los perjudica. La falta de oportunidades los hace migrar, pero como estamos muy cómodos recibiendo sus remesas, muy poco o nada se hace para cambiar las causas que los hacen irse.

No se pueden contener las lágrimas al ver lo que viven los nuestros, y da mucha rabia saber que nuestra indiferencia hacía los vicios del sistema es lo que ocasiona la migración que pone en riesgo la vida de miles. Cada uno de nosotros debemos preguntarnos ¿qué sentiríamos si Frank hubiera sido nuestro hijo? Urge reaccionar ante este drama tan inhumano.

Minutero La ruta del migrante es un camino indignante pero quien no tenía futuro no lo ve tan duro

Reinserción laboral y productiva de los deportados

nos da coraje ver que no hay nada preparado para ellos, eso nos duele como hermanos, como chapines y como migrantes porque compartimos sueños similares a los que ellos nunca llegaron a realizar.

Por esta situación es urgente que como diáspora guatemalteca pensemos qué hacer para identificar, priorizar, formular y gestionar donde sea posible y conveniente un financiamiento para establecer un Fondo Nacional de Atención a Deportados, algo muy similar al Fondo de Reinserción Laboral y Productivo que se desarrolló por medio de la Organización Internacional de Migración en los procesos de paz de Guatemala, donde yo laboré por varios años, y donde se le acompañaba a los retornados en reuniones en los refugios en México, se les orientaba en la adquisición de fincas y/o proyectos de desarrollo socioeconómico productivo, según su interés, dándoles apoyo en aspectos

técnico/administrativos.

En esos tiempos por norma general todo retornado tenía derecho a ser sujeto de crédito por un monto máximo de 10 mil quetzales, los cuales se distribuían de acuerdo a la identificación e interés del retornado con el apoyo para su formulación y factibilidad técnica y económica, así como su seguimiento.

Otra opción fue la asesoría para compra de fincas, dándoles ayuda con estudios agroecológicos, soporte poblacional, según las zonas o regiones que ellos quisieran elegir para su asentamiento; con el agregado de propuestas de desarrollo en las fincas, según su potencialidad agroecológica.

Fue una experiencia agradable tener presencia en toda la zona paz y ser testigo del empuje de muchos retornados con el apoyo brindado por medio de importante financiamiento, mismo que fue base del desarrollo en algunas partes donde llegaron los guatemaltecos refugiados en México,

mismos que llevaron un cúmulo de potencialidades recopiladas en su estadía en tierras mexicanas.

Es urgente que como migrantes tomemos este tema y busquemos las formas y manera de crear un fondo que atienda a esta población desprotegida y sin oportunidades en Guatemala; por experiencia propia les digo que dinero hay en cantidades en varias instancias de desarrollo, lo que hace falta es presentar un proyecto con sustento social, que demostremos que será sostenible y sustentable, será nuestra capacidad de buscar aliados y saberlo vender para lograrlo.

Invitó amigo Julio Velásquez, migrante guatemalteco en New Jersey con quien compartimos la experiencia de FORELAP en OIM y muchos migrantes con quienes hemos compartido experiencias con la diáspora guatemalteca en Estados Unidos a que nos unamos y luchemos juntos para lograr algo para los deportados.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 29 de julio AL 4 DE agosto de 2017 / Página 15

OPINIÓN

El único escape es Estados Unidos por Fredy Muñoz

“Migrantes en la mesa, no sobre la mesa” POR GUILLERMO CASTILLO

zuletacargo@gmail.com

Para las miles de familias del interior del país la única salida para tener una oportunidad de ver algún cambio en su condición de vida es enviando a uno de sus seres queridos al país del norte, para que pueda con su ayuda aliviar el sufrimiento, y todo lo que conlleva la pobreza.

En estos tiempos es como enviar a alguien a la guerra sin armas, por lo delicado y peligroso que resulta el cruzar la frontera con Estados Unidos y llegar al lugar que se ha destinado para residir y trabajar. ¿Cuántos más tendrán que morir en el intento por llegar a Estados Unidos para tener una oportunidad de trabajar y mejorar sus condiciones de vida y la de sus familias?

Que construyan el muro fronterizo, que hagan cualquier campaña de divulgación para informar a las personas sobre los peligros que existen al viajar al país de los sueños; no es suficiente y no van a detener a las personas, lo seguirán intentando mientras sigan existiendo las necesidades, la marginación, la indiferencia para las familias en plena ausencia de apoyo de alguna institución.

Todos los acontecimientos que hemos visto estos últimos días en Texas, así han muerto muchos guatemaltecos, arriesgando todo con el afán de llegar a un mejor lugar, esto siempre ha pasado y lastimosamente seguirá pasando, porque el llegar a Estados Unidos a costa de lo que sea, es la única salida para tener

POR OMAR ARCHILA

Para nadie es un secreto el riesgo y los peligros a los que se enfrentan a diario las miles de personas que han emprendido un largo viaje desde sus países de origen hacia los Estados Unidos de Norteamérica, con la esperanza de alcanzar algún día el “sueño americano”.

Los peligros a los que se enfrentan muchas veces terminan por acabar con sus vidas, pues son asesinados por los delincuentes que los acechan en la frontera. Datos proporcionados por empleados que trabajan en los albergues que apoyan a los migrantes, afirman que un 90 por ciento de las perso-

la oportunidad o forma de salir adelante y cambiar un poco el precario y limitado modo de vida para miles de familias que nunca han tenido la oportunidad para salir de la condición de pobreza o pobreza extrema.

Es necesario insistir que el Gobierno y sector privado trabajen en proyectos para desarrollar actividades que puedan proporcionar mejoras en las comunidades en donde las personas necesitan, por lo menos, un trabajo, con el salario mínimo, pero al fin un trabajo digno y formal, no es necesario hacer grandes cambios estructurales para hacer una buena inversión en beneficio de la sociedad, no pedimos tanto, únicamente que se inviertan bien los recursos y que también es una obligación del Estado distribuir los recursos en donde más se necesitan.

Es una lástima que teniendo tantos recursos en Guatemala no se puedan aprovechar para sacar adelante a un país tan hermoso; existen grandes riquezas que los grupos de corruptos han saqueado al país y aun así no se lo han acabado, Guatemala ha resistido a tanto grupo de mafiosos que la ha gobernado, solo esperemos que alguien pueda desarrollar un proyecto de nación y que nos devuelva la fe y esperanza en que habrá vida y oportunidad en el futuro cercano para el bien de nuestros hijos y nietos y no tengan que poner en riesgo la vida para ir a buscar oportunidad a otro país que no les pertenece.

Para nadie es secreto que los migrantes estamos sobre la mesa, pero no en la mesa de decisiones. Observemos los hechos (facts): 1. Ministerio de Relaciones Exteriores: no existe “mesas técnicas entre autoridades de EE. UU., autoridades de Guatemala y Diásporas Migrantes” y durante un año y medio lo han bloqueado con cero voluntad política.

2. Cónsules: no tienen la voluntad de salir de sus ciudades a realizar lobby con ICE, centros de detención, cortes migratorias, policía local, cortes locales, gobernadores, alcaldes, escuelas, hospitales, centros de apoyo porque dicen que no tienen presupuesto, pero si lo tuvieron para comprar un consulado millonario en dólares en California en vez de ayudar a los millones de migrantes en Estados Unidos que enfrentan la dureza migratoria.

3. Pronacom, promueve “Plan Alianza para la Prosperidad” en teoría para reducir la migración, pero sin la inclusión del Ministerio Público, migrantes, ni indígenas (representan el 70% de los migrantes).

4. Conamigua, después de varios años aún sigue bajo el control de TODOS como si fueran su dueño.

Ahora están buscando cómo sustituirla por el Instituto de Migración o un viceministerio que ellos vuelvan a controlar en nombre del migrante, pero Alejos y Briere no

tienen la capacidad en temas migratorios, ni vocación de servicio comunitario, ni los principios de justicia social que se requiere para ser digno de representarnos.

5. Segeplan no tiene la voluntad que migrantes participen del Programa Operativo Anual (POA).

6. Ministro de Economía, no ve a “los migrantes como activos” y no tiene una política de emprendimientos, microfranquicias en marcada en la política exterior y su plan de acción intersectado con la política económica migrante (sectorial).

7. Ministerio de Cultura, no nos ve a “los migrantes como Diplomacia Cultural” y no vincula la política cultural enmarcada en la política exterior y su plan de acción con la política cultural migrante (sectorial).

En conclusión, el Ejecutivo, Legislativo, Judicial, Municipal y tomadores de decisiones del sector privado, bancario, universitario, cooperación internacional hablan de migrantes en conferencias, en medios, en foros (sobre la mesa), siempre se refieren a nosotros como 11% del PIB, pero nadie nos da una silla para escucharnos y tomar decisiones (en la mesa) sobre nuestras necesidades y sobre nuestro futuro.

Los migrantes merecemos respeto y dignidad no solo porque contribuimos con las remesas familiares sino porque podemos desarrollar y rescatar nuestra bella Guatemala.

Peligros y riesgos inminentes nas que intentan cruzar la frontera de manera ilegal, son víctimas de asaltos por grupos criminales que operan en el borde fronterizo.

Pese a que la vigilancia se ha extremado en la frontera con la contratación de más de 5 mil agentes del Servicio de Inmigración y control de Aduanas, hechas por el actual presidente, Donald Trump, los traficantes de personas o Coyotes han encontrado nuevas maneras de burlar a las autoridades y cruzar a los migrantes sin importar el riesgo en el que ponen sus vidas.

Hace un par de semanas se dio a co-

nocer el caso de una mujer, de 37 años, que fue abandonada por los Coyotes que la ayudaban a cruzar la cerca fronteriza que divide Nogales Sonora, México con Arizona, para esto utilizaron unos lazos y un arnés, al percatarse que habían sido descubiertos por agentes federales, los traficantes dejaron a la mujer colgada a unos 15 pies de altura y huyeron del lugar. Según los reportes oficiales, la mujer al verse abandonada por los traficantes y descubierta por la Policía, intento regresar al lado mexicano, pero no le fue posible y termino deportada.

Además del riesgo en que ponen su vida las personas que intentan llegar a este país de manera ilegal, ahora deben de pagar mucho más dinero a los Coyotes, pues de acuerdo con testimonios las tarifas oscilan entre los US$5 mil y US$13 mil por persona.

En muchos casos deben hacer préstamos bancarios, hipotecar propiedades para juntar esas cantidades. El problema mayor lo enfrentan quienes son detenidos por las patrullas fronterizas y terminan deportados, pues deben de regresar a sus países sin nada y con una gran deuda.

Página 16 / Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017

sociedad

Foto La Hora Cortesía

Hace 6 años festejó su cumpleaños en Estados Unidos junto a sus cinco hijos.

EN GUALÁN ZACAPA

Carmen Pazos celebra junto a su familia sus 86 años Por Grecia Ortíz

mente sus 86 años rodeada de sus hijos y demás familia. Es originaria de la aldea Oaxaca en Gualán, Con la alegría de sus familiares, Zacapa, donde vivió junto a sus Carmen Pazos Jordán cumplió padres y hermanos. sus 86 años en una reunión reaAsistió solo tres años a la escuelizada en el municipio de Gualán la, a donde llegaba en caballo. Su del departamento de Zacapa, lu- niñez transcurrió entre bailes y gar en donde ha vivido casi toda fiestas de la localidad, según relasu vida. tó a La Hora Voz del Migrante su Pazos Jordán celebró reciente- hija Sandra Patricia López, quien vive en Estados Unidos.

La festejada conoció a su esposo en Gualán, Zacapa, quien falleció hace varios años y con quien tuvo seis hijos a los que logró sacar adelante sola “-Mi madre- aprenFoto La Hora Cortesía dió a hacer “Mamá Carmen”, siempre procuro que sus hijos tuvieran una carrera universitaria. diferentes

gortiz@lahora.com.gt

bocadillos como dulces de leche, pulpas de tamarindo; carne adobada, chorizo, diferentes clases de tamales, tortillas; confeccionaba ropa. Y de esta manera nos crío con amor, dedicación y disciplina”, comentó López.

Con esfuerzo, la madre guatemalteca salió adelante junto a sus hijos para quienes quería una carrera profesional y lo logró.

Marilena, una de sus hijas, tiene como profesión perito contador; Edgar, es arquitecto y catedrático de la Usac; Maynor es maestro de educación primaria; Sandra es maestra en educación para el hogar y en Estados Unidos es conocida por ser una destacada diseñadora de modas, mientras que Evelyn es secretaria oficinista y asistente de enfermería graduada en Estados Unidos.

Su esfuerzo también alcanzó a sus nietos, a quienes ha podido heredar sus principios y valores de unidad familiar.

En la actualidad, tres de sus hijos viven en el extranjero, en Es-

Foto La Hora Facebook William Lemus

La madre guatemalteca se ha caracterizado por su alegría.

tados Unidos y Canadá, en tanto el resto reside en Guatemala. Para compartir tiempo se reúnen durante el año.

“Viví para mis hijos, ahora vivo por mis hijos”, señala Pazos Jordán, quien ha tenido la oportunidad de viajar a Estados Unidos, en una de esas ocasiones para celebrar sus 80 años de vida junto a sus hijos.

“-Mi mamá-, dedicó tiempo y

trabajo en obras sociales a favor de los Bomberos Voluntarios, organizando Baby Shower a madres solteras de escasos recursos y otros casos de necesidades entre vecinos de su comunidad”, enfatizó Patricia López.

Para sus hijos, conocidos y vecinos, “Mamá Carmen” es un ejemplo de mujer, por lo que es admirada y respetada en su comunidad.

Foto La Hora Cortesía

Carmen López celebró sus 86 años en compañía de su familia.

Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017 / Página 17

buena nota QUIEREN MANTENER SUS TRADICIONES

El Deportivo Xejuyup mantiene el uso de su traje típico en encuentros deportivos

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Los entrenos del Deportivo Xejuyup son probablemente unos de los más llamativos en Guatemala, puesto que los jugadores visten sus trajes típicos en todos los encuentros deportivos que sostienen, algo que aseguran ayuda a mantener su uso y que a la vez ha permitido darlos a conocer afuera de la aldea con el mismo nombre, de la cual son originarios, ubicada en Nahualá del departamento de Sololá En entrevista para La Hora Voz del Migrante, el capitán del equipo Miguel Perechu, relató que con el tiempo la popularidad del Deportivo

Xejuyup ha aumentado, y por ello es frecuente verlos jugar en ferias, o incluso han asistido como invitados a algunas comunidades en donde requieren la presencia del equipo.

Perechu, destacó que buscan promover el fútbol por medio de la cultura y tradiciones de Guatemala, además, el equipo ha logrado traspasar fronteras gracias a esa visión.

“Siempre nos invitan a jugar en todas las comunidades en donde nos requieren los servicios del equipo, más bien para dar una exhibición de nuestra cultura, por medio de nuestra ropa que nosotros usamos y que de igual manera nuestros

abuelos han dejado una historia sobre todo esto, igual los mayas que han dejado una sabiduría, y una riqueza”, dijo.

Dado que Perechu es hijo del fundador, con los años el equipo ha ido quedando a su cargo en específico, como entrenador y capitán en el terreno de juego. La mayoría de los jugadores son pobladores de la aldea Xejuyup, quienes en la cotidianidad se dedican a la agricultura.

La idea de portar el traje típico, a decir del entrevistado surgió hace varios años, por decisión y el sueño de su padre, “el sueño de todo joven es jugar futbol profesional, lo que él practicó

Foto La Hora Facebook Deportivo Xejuyup

El equipo de Deportivo Xejuyup.

cuando estaba en su juventud y fue a probar suerte a un equipo de aquí cerca, pero sus papás no tenían para pagar el pasaje hasta allá, pero les costaba”.

Con el tiempo el uso de otras vestimentas se hizo popular, pero advirtieron que cuando sus abuelos morían, también se perdían con ellos las tradicio-

nes, por lo que decidieron junto a otras personas mantener viva su costumbre en el uso del traje típico, incluso al momento de jugar.

Página 18 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

entrevista SEGÚN INVESTIGADORA

La migración continuará mientras haya mayores oportunidades en EE. UU. POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

La doctora Junis Warren presentará próximamente los resultados de una investigación sobre el impacto de la Organización No Gubernamental IL Mondo Immaginare en la implementación de proyectos a favor de los migrantes en Guatemala y Honduras.

En una de sus conclusiones destaca la necesidad de fortalecer las capacidades gubernamentales y de la sociedad civil para reintegrar a los retornados a sus países de origen.

En entrevista con La Hora Voz del Migrante, Warren originaria de Barbados, habla sobre su tesis de doctorado, la cual es una evaluación de los programas de integración para deportados en América Latina y el Caribe.

El estudio examinó lo que sucede con los retornados una vez que llegaron de regreso a sus países.

En ese sentido, Warren examinó ONGs que han creado programas de reintegración de deportados. ¿Existen programas adecuados para reintegrar a los retornados en América y Guatemala? Ya sea de los gobiernos receptores, Estados Unidos o sociedad civil.

Sí. Existen programas para integrar a los deportados tanto en Centroamérica y el Caribe. Mi tesis, “Una Evaluación de Programas de Integración para Deportados en América y el Caribe”, respondió esta pregunta. Investigué la existencia de ONGs y qué hacen.

Estas organizaciones existen con el apoyo de otras ONGs, organizaciones religiosas y la comunidad que trabaja con la población migrante. También he encontrado, por ejemplo, que estas ONGs están conectadas a su vez con inmigrantes en los Estados Unidos, y que las

Foto La Hora: José Orozco

redes sociales juegan un papel importante para generar información sobre lo que está sucediendo en la comunidad y así las organizaciones les pueden ofrecer sus servicios.

Sin embargo, la pregunta es cuánto apoyo reciben estas organizaciones para promover proyectos que permitan a los migrantes acceder a servicios básicos como la vivienda, el empleo, la educación y la formación profesional, la readaptación cultural. Digo re-adaptación, en lugar de integración, porque la mayoría de los deportados han estado en los EE. UU. por períodos excepcionalmente largos de tiempo. Algunos llegaron incluso como niños, o adultos jóvenes y no están conectados a la comunidad cuando regresen. ¿Qué es nuevo? Descubrí a través de entrevistas y encuestas con ONGs en Guatemala, Barbados y los Estados Unidos de América, que las -organizaciones- comunidades indígenas locales no gubernamentales están influyendo aquí y en casa.

Esta es la esencia de mi nuevo estudio sobre ONGs guatemaltecas. ¿Qué programas deberían promoverse para la reintegración de

Warren presentará próximamente su tesis de doctorado en el Instituto Maurice Gaston en Massachusetts. Foto La Hora

Foto La Hora:

La doctora Junis Warren (izquierda) estudió el impacto de las ONGs en programas para migrantes retornados a sus países de origen.

los deportados?

En primer lugar, mi estudio muestra que es necesario que el gobierno aporte más a los esfuerzos y servicios de las ONGs a los deportados en Centroamérica y el Caribe.

En segundo lugar, también muestra que la mayoría de los deportados están pidiendo más oportunidades de empleo, la ayuda para la creación de empresas, una mayor formación y asistencia en el restablecimiento en su patria.

mientras que la mayoría de los guatemaltecos tienen un mayor deseo de volver. La migración continuará mientras haya mayores oportunidades.

Los pobres no tienen como alimentarse a sí mismos, los desastres ambientales -influyen en las migraciones- y la realidad -es que- los gobiernos no tienen la capacidad, las soluciones o los recursos para hacer frente a la pobreza estructural. La migración continuará.

¿Cuáles son las conclusiones en el estudio sobre los deportados en el Caribe y Guatemala?

La mayoría de los deportados quieren vivir una vida normal. -Están- asombrados y aterrorizados por haber sido deportados, queriendo mezclarse y encontrar empleo.

Muchos de ellos no conocen a los miembros de su familia muy bien, o no tienen un lugar para vivir. Esto aumenta la posibilidad de que participen en actividades criminales.

Una coincidencia entre Guatemala y Barbados -los deportados regresaban a su país con un mayor grado de conocimiento, habilidades, talentos y entrenamiento. Por ejemplo, aquellos encuestados en Guatemala (54) mostraron que el 31,8% tenía capacitación especial y la mayoría eran miembros de una comunidad (familiar, religiosa, social y económica).

Lo mismo puede decirse de los barbadianos y los caribeños en general.

Una diferencia entre Guatemala y Barbados - la mayoría de los barbadianos no sueñan con regresar a los Estados Unidos-,

¿Cuál es la verdadera influencia de los deportados y las organizaciones de migrante en la política de Centroamérica? ¿Y los Estados Unidos?

Los deportados, los migrantes y las organizaciones que trabajan en su nombre influyen en la política de Centroamérica, de manera tan leve, a través de esfuerzos económicos y políticos colectivos, el activismo social y la formación de un nuevo tipo de sociedad civil.

Mi proyecto de investigación actual para el Instituto Maurice Gaston de la Universidad de Massachusetts evalúa estas organizaciones y el grado en que influyen directa o indirectamente en los gobiernos de origen. En particular, mi proyecto de investigación actual se centra en IL Mondo, una ONGs guatemalteca y sus afiliadas en el Triángulo de América Central y los Estados Unidos. El estudio se presentará este otoño de 2017 en Boston.

Las organizaciones no gubernamentales inmigrantes en los Estados Unidos ejercen más presión sobre los políticos debido a la natu-

raleza de su poder de voto. Estados Unidos es un país mucho más diverso socialmente, con miembros que representan a cada grupo en todos los aspectos de la vida americana. Con una prensa libre, estos grupos unen sus fuerzas para garantizar la justicia. El sistema político, económico y judicial aquí es muy diferente al de Centroamérica. ¿Existe interés en incluir a las organizaciones en las decisiones de la política en los Estados Unidos o América Central?

Sí. Las organizaciones conocen el pulso de la comunidad local.

Están integrados en la prestación de servicios, el empleo y la educación de la comunidad sobre las normas de derecho.

Estas ONGs saben lo que la comunidad necesita, y la mayoría tiene las habilidades, conocimientos e innovación para ayudar al sector público. Es a través de organizaciones locales que los políticos saben qué temas son más urgentes para la comunidad. ¿Qué conclusiones o puntos considera que es importante que los políticos tomen en cuenta cuando se habla de los deportados, de los migrantes o de sus familias?

Los inmigrantes, ya sean legales o indocumentados, son seres humanos. En América, hay unas reglas legales, y un sistema de controles y equilibrios que impulsará los esfuerzos de Trump. También hay sociedad civil, grupos de inmigrantes y grupos religiosos que unirán fuerzas con los estadounidenses comunes.

Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017 / Página 19

noticias el salvador Por Carlos Hernández/ prensa Fedebeis lahora@lahora.com.gt

La carrera deportiva del pelotero salvadoreño Juan Carlos Colato, dio un importante salto al conseguir una beca de estudios en los Estados Unidos gracias a sus cualidades dentro del terreno de béisbol. El joven de 18 años fue reclutado por el Community College South Mountain, de Phoenix, Arizona, luego de impresionar a los scouts universitarios en el último show case (prueba de talentos) organizado en la localidad de Tampa, Florida.

“Me siento súper feliz porque se cristalizaron los resultados que tanto deseábamos, mi papá siempre quiso que estudiara afuera, por lo que tanto se cumplió su sueño conmigo, como el mío propio de acceder a una educación de primera gracias al béisbol. Estoy muy agradecido con la Academia Agabeisi, con su presidente Carlos de León y con mi papá, ya que sin el apoyo de ellos no lo hubiese logrado”, comentó el bateador ambidextro quien a principios de semana viajó para incorporarse a los entrenamientos de su nuevo equipo, los Cougars de South Mountain.

Colato se une al creciente número de salvadoreños que han logrado proseguir su desarrollo en las mejores universidades y centros educativos de Estados Unidos, combinando los estudios con la práctica de la disciplina de batear y correr, como Marcelo Parker, Bernardo Moreno, Jairo Aparicio, Kevin Ayala, Norman Cornejo y más recientemente su compañero en Agabeisi, Héctor Martínez.

Foto La Hora AP

El deporte es una de las opciones para que jóvenes destaquen en el extranjero.

RECLUTADO POR EL COMMUNITY COLLEGE SOUTH MOUNTAIN

Beisbolista salvadoreño gana beca en Estados Unidos

“Voy a estar dos años estudiando allí la carrera de ingeniería (la parte inicial, preingeniería) que es la que me apasiona. Luego de eso optaré por otra beca para finalizar los estudios en otra universidad, que pudiera ser la de Carolina del Norte donde ya están interesados en mí. Las notas que obtenga en Arizona se transfieren para completar la carrera”, explicó.

LARGO PROCESO La obtención de la beca en Estados Unidos es la culminación de un largo proceso en el que Colato, con la ayuda de la Academia Agabeisi y sus padres, se esforzaron año tras año para buscar un mejor horizonte en su desarrollo personal y deportivo.

“Este fue el tercer show case (prueba de talentos) al que asistí,

Foto La Hora Facebook

El joven salvadoreño Juan Carlos Colato, consiguió una beca de estudios en los Estados Unidos.

todos gracias al apoyo económico de Agabeisi. En este en particular se congregaron jugadores de todos lados de Estados Unidos, así como de diferentes partes del mundo, en total habían 16 equipos de unos 15 a 20 peloteros cada uno. Jugamos unos siete encuentros ante varios equipos y frente a una gran cantidad de scouts de muchas universidades; los fines de semana podían estar presentes hasta 60 cazatalentos”, explicó el mayor de dinastía Colato.

“Mi mejor partido fue uno en el que me fui de 3-2, con triple y doble, y robé cuatro bases, jugando como jardinero central. Mi representante en ese evento, Chuck White, me recomendó que jugara en el outfielder para aprovechar mi velocidad y el brazo, lo que se desperdiciaba en segunda, mi posición habitual”, comentó.

“Un scout se acercó a White tras verme en ese juego y luego de conversar con mi papá me ofrecieron una beca completa para una universidad en Carolina del Norte, tanto académica, como deportiva. Al final nos decidimos por el Community College South Mountain, de Phoenix, Arizona, que pese a que ofrecieron prácticamente lo mismo, allá en Arizona tengo un tío donde podré quedarme y sentirme más en familia”, acotó el Novato del Año de la Liga Nacional de Béisbol en la edición 2015.

Con la firma, el salvadoreño

garantiza dos años estudiando al máximo nivel, jugando en un equipo ha estado entre los cinco mejores de su liga en los últimos diez años. La beca académica incluye los libros de estudio, la matrícula y las mensualidades, mientras que la beca deportiva contempla el seguro ante cualquier lesión, la vestimenta e implementos propios del juego.

Pero no solo su calidad en el terreno pesó a la hora de recibir las ofertas, también su dedicación estudiantil. “Rendir en lo académico es muy importante, me ayudó mucho las notas del colegio y mis años destudiando inglés”, agregó el egresado del Externado San José, de San Salvador.

A lo largo de 12 años, Colato se ha formado en el mundo del béisbol, siempre en la Academia Agabeisi, al punto de ser uno de los principales referentes de los seleccionados locales con los que ha participado en cinco torneos de Williasport, dos torneos Latinoamericanos Copabe, e innumerables encuentros internacionales, así como cuenta en su currículum con tres años de acción en la Liga Mayor de Béisbol de El Salvador.

“Han sido muchos años de trabajo y constancia, tanto míos como de mis padres. Recuerdo entre tantos entrenadores a José Antonio Marroquín y Carlos “Chele” Martínez, como dos de los coach con los que más aprendí en este trayecto”, finalizó.

Página 20 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

noticias honduras

TRAS REUNIÓN DEL SECRETARIO KELLY CON CAUCUS HISPANO

Comunidad hondureña preocupada por el futuro de DACA

POR REDACCIÓN LA HORA

pertenece Vela se ha unido a otras asociaciones civiles de migrantes centroamericanos para realizar distintas actividades a favor de la continuidad del TPS. Esto luego de que el programa fuera extendido solo por seis meses a Haití y el secretario Kelly dijera que quienes estaban bajo ese estatus deberían comenzar a pensar en el regreso a sus países de origen.

lahora@lahora.com.gt

La comunidad hondureña en Estados Unidos expresó su preocupación luego de que el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, dijo a legisladores hispanos que el programa que suspende las deportaciones de ciertos inmigrantes jóvenes probablemente es ilegal, aunque él personalmente lo respalda, según dijeron representantes de la cámara baja.

Kelly participó en una reunión a puertas cerradas con integrantes de la bancada hispana del Congreso, quienes le presionaron sobre el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA por sus siglas en inglés. Este plan promul- Foto La Hora AP gado por el expresidente Dreamers instan a continuar con el DACA. Barack Obama suspende Un grupo de procuradores las deportaciones a miles y lo desafiamos a que sea un de jóvenes inmigrantes que líder y defienda el DACA. generales de varios estados también han pedido al gofueron traídos a Estados Dijo que lo consideraría”.

Como candidato, Trump bierno de Trump que canUnidos de niños de manera p r o m e t i ó cele el programa. ilegal y tam“terminar El procurador estatal de bién les expi- “Algunos de los que i n m e d i a t a - Nuevo México, Héctor Bede un permi- estábamos en el mente” el cerra y otros 19 procuradoso de trabajo. salón, legisladores, le si es que DACA. Pero res estatales de todo el país Los inte- preguntamos anunciaría públicamente como Pre- exhortaron al presidente grantes del su postura personal y lo sidente, ha Trump que no cancele el Caucus His- desafiamos a que sea un dicho que programa que suspende la pano del líder y defienda el DACA. este grupo de deportación de ciertos jóveCongreso pi- Dijo que lo consideraría”. inmigrantes nes inmigrantes sin autoridieron a Kelly no será blan- zación y les da permiso de que los actualizara sobre si el gobier- co de deportación. Dijo que trabajo.

Liderados por el procurano de Trump defendería su gobierno “no está tras los el programa o no. Dijeron dreamers, estamos tras los dor general de California, Xavier Becerra, los procuque salieron de la reunión criminales”.

Kelly no habló con repor- radores dijeron al Presidenpreocupados. teros tras la te en una carta que los 800 “Personalreunión de mil estudiantes inmigranmente, él lo una hora, tes cubiertos bajo el proapoya. Él cree “Personalmente, él lo apoya. Él cree que no pero el por- grama DACA han creado que no durará, durará, de acuerdo con los tavoz de un “auge” en las universide acuerdo con abogados con los que ha Seguridad dades y centros laborales. los abogados hablado”.

N a c i o n a l “Ellos son nuestros vecicon los que ha JOAQUÍN CASTRO –DEMOCRÁTA DE TEXASDave Lapan nos, nuestros compañeros hablado”, dijo c o n f i r m ó de trabajo y líderes en las el representanque Kelly iglesias y la comunidad”, te Joaquín Castiene dudas sobre la viabi- dice la misiva. “Y todos los tro, demócrata de Texas.

“Algunos de los que es- lidad legal del programa, días ellos están alentando a tábamos en el salón, legis- en base a conversaciones la economía y comunidades ladores, le preguntamos si que ha tenido con abogados o a nuestros estados”.

El pedido ocurrió después es que anunciaría pública- dentro y fuera del departade que los otros 10 procumente su postura personal mento.

radores estatales instaran al Presidente a cancelar DACA. El procurador estatal de Texas Ken Paxton y otras personas amenazaron con enmendar un caso judicial para cuestionar el programa a menos que el gobierno de Trump haga algo para cancelarlo.

Leonso Vela, de Hondureños Unidos en Los Ánge-

les, dijo que las declaraciones de Kelly sumaron una preocupación más para la comunidad migrante en Estados Unidos.

El activista señaló que ahora, junto a la solicitud de prolongación del Estatus de Protección Temporal (TPS), instarán a las autoridades estadounidenses a continuar con el DACA. La organización a la que

ESTUDIANTES SE REUNIERON EN NUEVO MÉXICO En tanto, unos 200 activistas estudiantiles inmigrantes procedentes de todo Estados Unidos llegaron a Albuquerque la semana antepasada para elaborar estrategias para responder a las políticas de inmigración del presidente Donald Trump.

Los activistas se reunieron en una serie de entrenamientos y talleres dirigidos a protestar el incremento de los arrestos y otras medidas de inmigración bajo Trump, entre ellos el DACA. Desde que Trump llegó a la presidencia, las autoridades de inmigración han endurecido la aplicación de las leyes de inmigración.

Foto La Hora AP

John Kelly participó en una reunión a puertas cerradas con integrantes de la bancada hispana del Congreso.

Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017 / Página 21

INICIATIVA

deportes

INICIATIVA

SUSPENDIDOS

Torpedos encaja cuatro anotaciones a Municipal USA POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Por motivos de fuerza mayor, la Liga de Fútbol de Guatemala de Reed Hook Park, Brooklyn, Nueva York, únicamente realizó tres partidos este sábado 22 de julio, entre los que destacó la goleada del equipo Torpedos a Municipal USA. Los jugadores de Municipal USA cayeron derrotados por un abultado marcador de 4 por 1, en el partido que más anotaciones registró en la jornada.

Metepec también consiguió una considerable ventaja sobre su rival de turno, el Árabes Unidos, al que venció con un marcador de 3 a 0.

Por último, Atensingo mantuvo la senda del triunfo al derrotar 2-1 al DF City. La semana pasada ganó su encuentro con Amigos de Alex que en ese momento era el más cercano equipo al primer lugar del Chinantla.

Según los directivos de la Liga de Fútbol de Guatemala de Reed Hook Park, Brooklyn, Nueva York, la suspensión del resto de equipos se debió a causas ajenas a la competición.

Otros encuentros que han sido suspendidos por lluvias fueron reprogramados.

FOTO LA HORA/ARCHIVO

El equipo de Árabes Unidos cayó ante el Metepec por un marcador de 3-0

LIGA LANGLEY PARK

ANALISIS

Torneo Clausura llega a su cuarta jornada con reñidos encuentros

Los 60 días de Sampaoli en Argentina, entre la urgencia y largo plazo

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

La cuarta jornada del Torneo Clausura 2017 de la Liga de Langley Park se desarrolló este domingo 23 de julio con la actividad de los dos grupos en competición y los cuales disputaron reñidos encuentros.

En el primer partido, el Deportivo Reu cayó 2-1 ante Los Mismos mientras que el Real San Luis derrotó por la mínima al San José, 1-0.

Por otro lado, el Deportivo La Unión alcanzó a vencer al Sibanense con un 1-0, San Juan FC por su parte encajó dos anotaciones al Deportivo Altense, quien logró quitarse el cero, sin embargo, no le alcanzó para empatar.

El Campeón mantuvo su paso firme y consiguió los

tres puntos de la jornada ante Brisas, al que le ganó la partida por 2-0.

Sacatepéquez disputo uno de los encuentros más cerrados de la fecha con Tiquisate, equipo que le venció con un 4-3.

San Juan Ermita anotó cinco

goles en su partido, pero recibió tres del Deportivo Rincón, para un 5-3 final.

Deportivo Juventud consiguió ganarle 2-1 al San Martín. La quinta fecha del torneo se disputará este domingo 30 de julio.

POR GABRIEL TUÑEZ

Buenos Aires, Argentina /DPA

El seleccionador argentino, Jorge Sampaoli, cumplirá este sábado 60 días al frente del equipo albiceleste, tiempo en el que combinó la ansiedad que le causa no haber logrado aún el pasaje al Mundial de Rusia 2018 y el diseño de un plan con el que busca cambiar la identidad al fútbol local.

Sin embargo, casi en el mismo plazo de tiempo -entre el 31 de agosto y el 10 de octubre-, la suerte de Sampaoli en el cargo puede quedar sellada si Argentina logra o no la clasificación mundialista, una misión que por el momento aparece como complicada debido a que se encuen-

FOTO LA HORA/AP FOTO LA HORA/LIGA LP

El Petén FC mantiene el paso firme luego de derrotar al equipo Brisas

Jorge Sampaoli ofrece una conferencia de prensa en Buenos Aires.

tra ubicada en el quinto lugar de la competencia, con 22 puntos, obligada por el momento a jugar una repesca con el ganador de la eliminatoria de Oceanía.

Argentina tiene enfrente cuatro partidos “determinantes”, admitió Sampaoli este martes en una conferencia de prensa.

El primero de ellos será el 31 de agosto en Montevideo ante Uruguay (23 puntos).

Sampaoli dijo que ya “vivenció” ese encuentro unas cien veces y que tiene claro cómo se desarrollará el duelo. “Después del partido con Uruguay tenemos que estar adentro de los clasificados.

Necesitamos ganar para pasarlos y dejarlos atrás”, aseguró.

Tras la cita en Montevideo, Argentina recibirá a Venezuela (6 puntos) y Perú (18), y finalizará las eliminatorias como visitante de Ecuador (20), en la ciudad de Quito, situada a 2.850 metros de altura sobre el nivel del mar.

“Cada partido de los cuatro que quedan es determinante.

Cada evento va a originar una nueva estrategia. Hoy estamos afuera del Mundial y los argentinos están ilusionados con estar” allí, reconoció.

Página 22 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

Entrevista ASESORÍA ES CRUCIAL

¿Por qué es importante que el migrante busque asesoría legal en EE. UU.?

POR DOUGLAS GÁMEZ

Para más información de la organización

dgamez@lahora.com.gt

La oportunidad de acceder a un alivio migratorio de las personas que ingresan sin autorización a Estados Unidos puede estar determinada por la asesoría o no legal que los connacionales tengan, según la abogada Morgen Morrissette de la organización Servicios Comunitarios de Refugiados e Inmigración (CRIS por sus siglas en inglés).

En una entrevista con La Hora Voz del Migrante, la abogada de CRIS, Morgen Morrissette, explica los riesgos que corren los migrantes al no buscar consejería jurídica adecuada al ingresar a Estados Unidos con un estatus migratorio irregular.

Asimismo, expone una serie de opciones para que los connacionales obtengan la asesoría necesaria.

CRIS es una organización sin fines de lucro que busca ayudar a refugiados e inmigrantes en Ohio, algunos de los 60 profesionales a disposición de la comunidad han sido refugiados o han estado bajo otros estatus migratorios. La entidad fue fundada en 1987.

¿Por qué es necesario tener representación legal de migración en un proceso de deportación?

Es importante tener a alguien con una amplia experiencia defendiendo a los individuos en esa situación –migración indocumentada-. Un abogado experimentado sabrá todas las vías de defensa disponibles, tendrá acceso a bases de datos de casos legales, y redes profesionales, pero el gobierno tendrá un abogado que trabaja para sacarlo –al migrante-, y ni ellos ni el juez van a hacerte consciente de posibles formas de alivio que puedas tener o ayudarte a preparar un caso, necesitas tener a alguien a tu lado también. Faltar a algo tan simple como un plazo de presentación –ante la Corte- podría costarle su caso.

Es ilustrativo que los abogados suelen contratar a otros abogados para representarlos. Por ejemplo, un abogado que practica el derecho penal probablemente contrataría a un abogado de derecho familiar si tuvieran un problema de custodia o un divorcio pen-

diente. Incluso las personas que practican el derecho a la vida se dan cuenta de la importancia de tener a alguien experimentado en el área muy específica de la ley que están tratando. ¿Desde cuándo debe establecerse esta representación?

Usted debe consultar con un abogado tan pronto como sea posible, es mucho más fácil prevenir un problema que arreglar uno. Si usted tiene preocupaciones acerca de su estado de inmigración, debe consultar con un abogado para al menos revisar sus opciones. En el peor de los casos, saldrá sabiendo más de lo que hizo antes. En el mejor de los casos, descubrirá que hay un camino hacia el estatus legal.

No puedo decirle cuántas veces la gente ha venido a mí con casos terribles que podrían haberse evitado si un abogado estuviera involucrado antes. Muchas formas de alivio de la inmigración también tienen plazos críticos, como el requisito de un año de asilo (con algunas excepciones),

Foto La Hora: Cortesía

Morgen Morrissette (segunda de derecha a izquierda) en una reunión con algunos de sus clientes.

Dirección: 1925 E. Dublin-Granville Road, Suite 102, Columbus, Ohio Teléfono: 614-235-5747 Sitio web: www.crisohio.org ficado para trabajar en su caso puede provocar consecuencias desastrosas.

Foto La Hora: Cortesía

La abogada de la organización de Servicios Comunitarios de Refugiados e Inmigración (CRIS, por sus siglas en inglés), Morgen Morrissette.

o los límites de edad. Sin consejo calificado, puede perder, sin siquiera saber, las vías para obtener el estatus legal de inmigración. ¿Hay abogados pro bonos u otras facilidades para tener planes de pago si la gente no tiene recursos económicos para poder tener un abogado de inmigración?

La mayoría de las ciudades de los Estados Unidos tienen una o más organizaciones sin fines de lucro centradas en la inmigración. Un abogado que ofrece servicios sin cobrar al cliente está trabajando pro bono. Los abogados pro bono no son frecuentes, pero algunas organizaciones sin fines de lucro a menudo tienen abogados de inmigración que son de muy bajo costo (en comparación con abogados privados).

Los abogados de estas organizaciones por lo general tienen un honorario muy bajo por una consulta por primera vez, así, lo que le permitirá es tener una conversación sobre su estado y asesoramiento sobre qué opciones puede tener. Si no pueden tomar su caso, por lo general saben de otros abogados en la zona que hacen un buen trabajo y asegurarse de que su caso está en buenas manos.

Esto es especialmente importante. Tener a alguien no cali-

¿Cómo puede afectar la falta de conocimiento del inglés en un proceso de deportación?

El proceso judicial real tendrá un intérprete si usted no habla inglés, pero es importante que trabaje con su abogado y un intérprete, aunque no en la corte, para asegurarse de que entiende todos los aspectos de lo que está sucediendo con su caso.

Los detalles pueden perderse en la traducción, especialmente con la terminología legal, donde las palabras comunes pueden dar significados poco frecuentes. Las barreras del idioma también limitan probablemente a la persona con la que entre en contacto cuando busque ayuda para su caso.

Si solo hablas español, por ejemplo, no te das cuenta que un “notario” que, en muchos países, es alguien calificado para dar consejos, no es así en los Estados Unidos.

En los Estados Unidos, los notarios pueden mantenerse como expertos legales, pero no lo son, y se aprovechan de su propia comunidad: cobrar honorarios excesivos por malos consejos, a menudo aterrizando a sus “clientes” en los tribunales.

Recientemente un individuo me llamó porque sospechaba que alguien que le ofrecía ayuda con su caso de inmigración no estaba calificado. La persona dijo que era un abogado, pero no apareció en ninguna de las bases de datos en línea de abogados registrados.

Pude determinar que esa persona no era un abogado. La persona que llamaba se sentía limitada en quien podía consultar debido a su limitado inglés, pero yo pude referirlo a varios abogados calificados que hablan su idioma con fluidez.

Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017 / Página 23

información útil de apoyo al migrante

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

MIGRANTES NECESITAN TODA LA AYUDA Y ASISTENCIA EN EE. UU.

Vocación y preparación para asistir a los migrantes Por Juan Carlos Pocasangre

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales?

MRA te ayuda a cambiar esa realidad.

juancarlitos11@aol.com

Existen muchos trabajos que necesitan ser otorgados y operados por personas que naturalmente poseen la vocación, habilidades, experiencia, deseo de trabajar en dicho puesto y la preparación necesaria.

Y especialmente si las operaciones de ese trabajo le afectarían a más de 2 millones de personas directamente y más de 15 millones de personas en un país.

Si estas 2 millones de personas no tienen los recursos, apoyo y asistencia que necesitan para mejorar sus vidas y trabajo, no podrían mandar las remesas que sus familiares necesitan para sobrevivir en su país, en este caso Guatemala.

Sí señores y señoras, me refiero a los migrantes guatemaltecos que necesitan toda la ayuda y recursos de asistencia posible en Estados Unidos.

Lo más importante para los migrantes es conocer las leyes, cultura y tradiciones de los americanos y así poder obedecer las leyes y respetar y comprender la cultura Americana.

Eso podría reducir que los guatemaltecos cometan errores por violar las leyes y que no sean acusados de cometer delitos en contra de los ciudadanos norteamericanos.

Para poder informar y capacitar a los migrantes se necesita mucha coordinación, planeamiento, dedicación y mucha paciencia para poder transmitir esos mensajes a nuestra comunidad migrante en todas las ciudades donde viven.

Cuando digo paciencia

me refiero a tener las cualidades necesarias y básicas de naturaleza para poder comunicarnos con los migrantes y comprender sus necesidades, sus niveles culturales, educativos y de aprendizaje, pero especialmente comprender la razón por la que dejan sus seres queridos y nuestra bella tierra Guatemala.

Muchos connacionales sufren de depresión debido a que se sienten solos en otro país, extrañando a sus seres queridos, donde el no poderse comunicar en inglés les genera frustración y donde la mayoría están siempre viviendo con temor de ser detenidos por la policía o migración y ser deportados a Guatemala.

Para cientos de miles de migrantes los consulados

son lo único que conocen para pedir ayuda, asistencia, apoyo de cómo vivir y hacer trámites de los servicios y cosas básicas en Estados Unidos, pero la pesadilla empieza cuando los migrantes observan que en los consulados no se dan abasto para poder atenderlos y tramitar sus pasaportes, tarjetas consulares, DPI u otro documentos, mucho menos tienen tiempo ni lamentablemente ningún programa que pueda darles esa información y capacitación. Esto porque la mayoría de cónsules y vicecónsules son enviados desde Guatemala y desconocen las leyes, cultura, educación y como se debe comportar una persona aquí en Estados Unidos.

Aclaro que enviar a perso-

Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal.

nal para consulados como cónsules y vicecónsules es algo que se debe hacer, pero ya es tiempo que se analicen esas prácticas para los consulados aquí en Estados Unidos ya que las necesidades de los migrantes aquí son totalmente diferentes a un consulado/embajada en otro país, donde los connacionales viven mejor y no tienen los mismos proble-

mas que se tienen en Estados Unidos.

Los migrantes necesitan saber; como rentar un apartamento, como solicitar los servicios básicos de luz, agua, gas, teléfono, cómo y dónde aprender inglés básico, cómo y dónde obtener el bachillerato por madurez y así poder seguir estudiando, cómo solicitar un seguro de salud, cómo

Foto La Hora: Cortesía

Para Juan Carlos Pocasangre, los migrantes guatemaltecos necesitan de toda la asistencia posible en Estados Unidos.

pagar sus impuestos, cómo abrir un negocio, cómo y donde obtener los permisos y licencias necesarias para obtener mejores oportunidades de trabajo, y la lista continúa.

Y más aún cuando hay más de 2 millones de guatemaltecos y que gracias a ellos la economía de Guatemala se mantiene y sigue incrementando. Por ejemplo sabemos muy bien que el Instituto de Turismo tiene un presupuesto tan elevado que no justifica los ingresos del turismo en Guatemala. Cualquier niño de primaria podría analizar la ecuación donde describa que las remesas sobrepasan los 7 mil millones de dólares anuales, mientras agencias de gobierno gastan millones y no generan ni siquiera el 15% de lo que generan las transferencias que con trabajos muy duros los migrantes mandan a sus seres queridos.

Necesitamos personal consular con vocación y preparación para que puedan brindar los mejores recursos de información que los migrantes necesitan en las ciudades de Estados Unidos.

Página 24 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

recuerda tu guatemala Entre vegetación y vida animal, la Sierra de los Cuchumatanes, localizada en el departamento de Huehuetenango es uno de los mayores atractivos turísticos del país porque además de ser una zona boscosa es también el hogar de diversos centros turísticos.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

LA SIERRA DE LOS CUCHUMATANES Es una prominente cordillera que cruza el departamento de Huehuetenango y el centro del departamento de Quiché. Es la sierra no volcánica con mayor elevación en toda Centroamérica, que se estima tiene una longitud cercana a los 400 kilómetros.

El nombre “Cuchumatán” es derivado del idioma Mam: “Cuchuj” y “matán” y quiere decir “lo que fue unido con gran fuerza”. También puede ser una derivación de la palabra náhuatl que significa “lugar de los cazadores de loros”.

Los visitantes pueden deleitarse en las noches estrelladas que dejan apreciar la entrada de meteoritos, espectáculo que no puede ser visto en otros puntos de Huehuetenango.

Hallazgos arqueológicos en la sierra de los Cuchumatanes indican que ya había habitantes alrededor de 1500 años a. de C., puesto que se han encontrado más de 50 sitios arqueológicos.

La Sierra de los Cuchumatanes posee unas 112 especies de árboles y más de 117 sitios de interés ecológico, paisajístico, arqueológico y cultural, como cataratas, lagunas, sitios arqueológicos y nacimientos de ríos.

Todos Santos Cuchumatanes Se caracteriza por ser un lugar único, porque ha logrado conservar su cultura tradicional en el lenguaje, vestimenta y las costumbres locales. Es una ciudad de población Maya Mam tradicional que valora su cultura, tradiciones e historia.

A pesar de las diferencias religiosas que existen en la actua-

Foto La Hora /Brid.estuvo.aquí

El clima es característico en la región.

SE RECOMIENDA USAR ROPA ADECUADA La guatemalteca Bridget Poitan, quien posee un blog sobre viajes que ha realizado a departamentos y otros lugares y de su experiencia en el lugar, señala la importancia de vestir apropiadamente dadas las temperaturas que se registran.

Si desea conocer más acerca de su experiencia también puede seguirla en la red social de Instagram, como Brid.estuvo.aquí.

lidad, la cultura es un factor en común dado que se conserva el uso de la vestimenta tradicional, o el traje, que están elaborados a mano y telar, todas consideradas como piezas de arte.

Todos Santos tiene la infraestructura para todos los turistas.

Hay hospedajes, comedores, mapas del pueblo y guías disponibles para los visitantes.

Algunas de las opciones disponibles para hospedarse las puede consultar en el Instituto Guatemalteco de Turismo o también en sitios electrónicos como todossantoscuchumatan.weebly.com, que contiene información de hoteles y datos interesantes del lugar.

EL MIRADOR JUAN DIÉGUEZ OLAVERRI A 12 kilómetros del ascenso hacia Todos Santos Cuchumatanes

Foto La Hora /Brid.estuvo.aquí

La Sierra de los Cuchumatanes es una amplia extensión de bosques.

y a 3,300 metros sobre el nivel del mar se encuentra el mirador Juan Diéguez Olaverri. Es un lugar obligado de visita para los turistas.

Su nombre es en memoria del poeta guatemalteco que escribió el poema “A los cuchumatanes”.

Según expresan personas del lugar, Diéguez Olaverri visitaba este lugar para inspirarse y escribir sus poemas y tomaba los

bellos paisajes como referencia para plasmarlos en sus letras, es por esto que dentro del mirador se encuentran grandes piedras que llevan grabados los versos de “A los Cuchumatanes“.

Desde el Mirador, los visitantes pueden observar la cadena montañosa de los Cuchumatanes, así como de los volcanes Tacaná, Tajumulco y Santa María.

RÍO SAN JUAN, HUEHUETENANGO El río está localizado entre los municipios de San Juan Atitlan y San Rafael Petzal, en el departamento de Huehuetenango, Guatemala, el cual nace en el valle de la aldea El Cementerio, entre las faldas de las montañas Obrax y Tuismache, Sierra de Los Cuchumatanes.

Es uno de los lugares más vi-

Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora deguate.com

Foto La Hora /Brid.estuvo.aquí

El río San Juan nace en la cordillera de los Cuchumatanes.

El mirador Juan Diéguez Olaverri.

Foto La Hora /Brid.estuvo.aquí

Foto La Hora deguate.com

La Laguna Magdalena, es reconocida por su belleza.

Visitantes prefieren el lugar para realizar caminatas y acampar.

Foto La Hora deguate.com

Foto La Hora vía Wikipedia

El Mirador de Huehuetenango, es una de las vistas que turistas no pueden pasar desapercibida.

La Sierra de los Cuchumatanes es una prominente cordillera que cruza el departamento de Huehuetenango y el centro del departamento de Quiché.

sitados por sus refrescantes aguas que atraen a varios para disfrutar el contraste que se observa a su alrededor. El clima se clasifica como húmedo, con una biozona a su alrededor de bosque húmedo templado cálido.

En la actualidad hay un balneario en donde se puede disfrutar de este río y se puede observar su nacimiento y además de realizar un recorrido en el lugar.

LA LAGUNA MAGDALENA La Laguna se sitúa a un kilómetro de la comunidad Magdalena, a la que debe su nombre, en el municipio de Chiantla, Huehuetenango, después del famoso mirador de Huehuetenango, a una distancia de 33 km de la cabecera del lugar.

Al lugar se le conoce como uno de los paraísos más bellos del lugar, ya que la laguna posee un característico color azul

claro que en el centro contrasta con el verde-turquesa de las orillas, formando espectaculares tonalidades y una vista inigualable, según el sitio electrónico Guatemala.com.

Por otro lado la página señala que el sitio es tranquilo y se presta para pasar un excelente fin de semana acampando por sus pacíficos rincones. En la caminata se pueden observar formaciones rocosas, que

también pueden escalarse si se cuenta con experiencia.

El turista puede encontrar durante su ascenso varios rebaños de ovejas y a pobladores del lugar.

Cuenta con extensas poblaciones de algas marinas en sus orillas, no obstante es prohibido nadar en la laguna. Para poder acampar es importante que sepa que deberá caminar cerca de un kilómetro y medio.

Página 26 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

consejos prácticos

Los elotes locos son comida típica guatemalteca que encontramos en ventas callejeras y en ferias. Es muy fácil de preparar en casa, los ingredientes son sencillos, pero la combinación de sabores ¡es deliciosa! Para esta receta usamos elote criollo blanco cocido en agua, pero se puede preparar también con elote dulce (amarillo), y si van a preparar un churrasco en estos días, la receta con elote asado queda ¡aún más rica!

La mostaza que se usa, es la amarilla común. El queso que usamos en Guatemala para estos elotes, es el queso seco. Se consigue en polvo, o en pedazos sólidos para rallar y es de gusto salado. Realmente, no hay cantidades específicas para esta receta… se usan los ingredientes en cantidades suficientes para cubrir el elote entero.

Elotes Locos Ingredientes

elotes criollos mayonesa salsa kétchup mostaza chile en polvo (opcional) palitos de madera

Procedimiento

1. En una olla mediana, poner a hervir suficiente agua con un poco de sal. Agregar los elotes, y cocinar hasta que estén listos. (entre 10 y 15 minutos.)

2. Cuando estén cocidos, dejar que se enfríen un poco y colocar los palitos de madera en ambos extremos.

3. Cubrir los elotes con mayonesa, luego salsa ketchup y por último mostaza. Espolvorear con abundante queso seco y un poco de chile en polvo (opcional).

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies Los productos para esta receta los encuentra en:

salud LEER ETIQUETAS NUTRICIONALES ES INDISPENSABLE

Compras en el supermercado deben ser saludables Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

Elegir los alimentos adecuados en las compras del supermercado es importante, sobre todo teniendo en cuenta que de ello depende la salud y bienestar de la familia, por lo que debemos aprender a comprar sabiamente y conscientes de los beneficios que se pueden tener de las compras saludables.

La experta en nutrición Ana Cristina Gutiérrez dijo a La Hora Voz del Migrante que para hacer compras es necesario hacer un listado de los alimentos que se van a consumir en la semana, y así saber qué menú se puede considerar, teniendo en cuenta los gustos y preferencias de quienes conforman la familia.

Uno de los consejos de la experta es que al ir al supermercado, lo ideal es que se haga sin hambre, puesto que al ir sin haber desayunado, almorzado, se tiende a comprar alimentos que en realidad no se necesitan, y las cosas que en realidad son importantes no se adquieren.

“No se trata de eliminar los alimentos favoritos, como algo dulce o algún aderezo, sino que realmente ponerlo semanal, para decir cuánto consumiré de eso y cuántas semanas me va a durar. Es importante revisar si estoy en un plan que debo cuidar mi peso, debo elegir el queso más fresco que tenga menos cantidad de grasa, porque puedo revisar las etiquetas”, dijo.

La idea, de acuerdo con la nutricionista, es revisar cada una de las compras y verificar que tenga menos gramos de grasa y calorías.

Uno de los ejemplos se puede poner en práctica con la leche, sobre todo para quienes quieren bajar de peso y buscan una presentación baja en calorías.

El llevar un control de lo que se

Foto La Hora AP

Lo ideal es que al comprar productos en el supermercado se tenga una lista de lo necesario.

consume, para la entrevistada, es la clave para bajar de peso, como las barras de cereal, porque hay algunas que tienen más grasas, y eso no permite que se tengan meriendas sanas.

En las etiquetas nutricionales es indispensable leer los gramos de grasa, que de preferencia deberían ser de 5 gramos, y si tiene azúcar, proteína y fibra, aunque toda esta revisión implicará más tiempo en su visita al supermercado.

“Se invierte en buscar alimentos que contribuyan a mejorar la salud y controlar mi peso, también es importante considerar alimentos de temporada como las frutas tropicales que son las que van a estar a un mejor precio. Es tratar de comprar la fruta de temporada, que no solo tiene mejor precio sino un mejor sabor”, comentó.

Siempre es importante incluir carnes blancas, según Gutiérrez, pero saber elegirlas también es importante. El pescado es uno los alimentos que no debe faltar por lo menos una vez a la semana y el resto siempre deben ser cortes

que no tengan muchas grasas.

Incluir vegetales y ensaladas también debe considerarse para que los tiempos de comida se puedan complementar.

“A la hora de comprar lácteos, hay que comprar aquellos que sean descremados que no tengan tantas grasas, buscar aceite de oliva extra virgen, que sea grasa sa-

ludable”, añadió.

De las ofertas sobre productos que están en oferta, la experta recomienda que siempre se verifique la fecha de vencimiento, y si se vence al día siguiente y se utilizará inmediatamente aún se puede adquirir, no obstante si no se hará de esta manera lo mejor es no consumirlo porque puede

“Se invierte en buscar alimentos que contribuyan a mejorar la salud y controlar mi peso, también es importante considerar alimentos de temporada como las frutas tropicales que son las que van a estar a un mejor precio. Es tratar de comprar la fruta de temporada, que no solo tiene mejor precio sino un mejor sabor”.

ANA CRISTINA GUTIÉRREZ –NUTRICIONISTA-

Foto La Hora AP

Se deben preferir los productos más frescos.

afectar la salud.

Comprar frutas y verduras en el supermercado es lo mismo, no obstante sí es indispensable asegurarse que el producto que se compra es de calidad, y fresco.

Asimismo, agregó que es importante que todas las personas que tienen diagnóstico de diabetes deben cuidarse de alimentos que tengan mucha cantidad de azúcar, entre los que destacan postres, cereales, galletas, “hay que revisar que la cantidad de azúcar sea moderada”.

“Las personas deben organizarse, hacer un menú y puedan poner una lista de compras de lo que necesitan, ir a horas del día donde no tengan hambre… comprar en el súper debe ser pensando en salud y alimentos sanos”, enfatizó.

“No se trata de eliminar los alimentos favoritos, como algo dulce o algún aderezo, sino que realmente ponerlo semanal, para decir cuánto consumiré de eso y cuántas semanas me va a durar. Es importante revisar si estoy en un plan que debo cuidar mi peso, debo elegir el queso más fresco que tenga menos cantidad de grasa, porque puedo revisar las etiquetas”.

ANA CRISTINA GUTIÉRREZ –NUTRICIONISTA-

Página 28 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

fotorreportaje Los manglares de Santa Rosa Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

La Hora realizó un recorrido en los manglares de Santa Rosa, en el marco del Día de los Manglares que se celebra el 26 de julio.

En Guatemala, el 0.23% de bosque es representado por los manglares y su protección es necesaria porque garantizan la seguridad alimentaria de comunidades en Izabal, San Marcos, Retalhuleu, Escuintla, Santa Rosa y Jutiapa.

Según la UNESCO, existen graves desafíos para su supervivencia, desde las peligrosas subidas del nivel del mar hasta el peligro en que se encuentra la diversidad biológica.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Para transportarse las personas del lugar lo hacen en lanchas.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Los comunitarios utilizan lanchas a diario.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Niños y adultos están involucrados en las acciones a favor de los manglares.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Foto La Hora Carlos Alonzo

Niños participan en la preservación de los manglares.

Pobladores pescan en el lugar.

Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017 / Pรกgina 29

fotorreportaje

Foto La Hora Carlos Alonzo

Jรณvenes comunitarios conocen los manglares.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Algunas especies animales son comunes del lugar.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Foto La Hora Carlos Alonzo

Varias especies de aves se pueden observar.

Imagen desde la playa de Monterrico.

Foto La Hora Carlos Alonzo

La flora y fauna es variada.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Estรก prohibido cazar animales de forma ilegal.

Página 30 / Guatemala, del 29 de julio al 4 de agosto de 2017

don meme

Memes para dedicar a cumpleañeros POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Cuando se trata de fechas especiales como cumpleaños y fiestas, sale a relucir el humor de los cibernautas. A continuación algunas de las imágenes más divertidas compartidas en las redes sociales.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 29 de julio al 4 DE agosto de 2017 / Página 31

El Arco de Santa Catalina es uno de los lugares más reconocidos de la ciudad de Antigua Guatemala.

Es visitado anualmente por miles de turistas que acuden a la ciudad que ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Pertenecía a las monjas reclusas del convento de Santa Catalina Virgen y Mártir, pero tras el traslado forzoso de la capital de la Capitanía General de Guatemala de Santiago de los Caballeros de Guatemala a la Nueva Guatemala de la Asunción luego de los Terremotos de Santa Marta en 1773, la estructura quedó abandonada.

El antiguo claustro de las monjas pasó a manos privadas a principios del siglo XIX, mientras que el arco y las ruinas de la iglesia quedaron abandonados. El arco fue reacondicionado en la década de 1890 por el gobierno del general Manuel Lisandro Barillas Bercián y se construyó sobre él una torrecilla para colocar un reloj.

O

Z

Ó B G I A

C M Q

W

Y N R

B

Y U

A Á

W

L E

D

N W

W

N S

Q

I S

R

G G

W

V Z

U

D K

X

X Z

Z

C L

P

O

G

Ñ

W F

E

H

I

X

L

U

J

O

O

B

Y

W

D X

H

R S

W

A Z

C

L E

G

R J

A

F U

Ñ

E T

B

D K

Ó

F J

L

F J

C

X R

H

U I

D

S C

H

Z X

B

W F

M

G J

W

Y R

I R

Y

S

X

A

E

K G

Q

K

R

P Z

G

C

W M B W V X Q E C E B F H K Á D G Z B

W

E

O

A

U

A U

C

P E

W

U L

N

N I

U

C A

O

T E

K

N Ó

M

N T

U

I C

M

E S

N

C E

O

D J

L

Ó G

O

E X

C

J F

E

E E

R

T B

Q

Q I

E

N Y

R

V

I

J J

J

G D

T

N O

M

F

1

2 1

2

2

2

2 2

2

2 1 3

W

B

F

A

J

F

P D V P O I K Z S J Á U R O D K T R K T W B

L

T

Q

Z

E

V A

A E

U J

W Y

M I

T T

E J

C O

M J

C K

R Z

Y U

Y O

S B

S A

L R

E X

P I

B Á

E U

H X

J

L

X V S

V

H

O

E V

B

U

N R R S O J S R B E C E H Ñ E B A A J U S L A

I

B U E Q Z K W R W N J C E T A T U A N A M A W

M X

H

U

N

F N

Q X

F B

T J

P Z

D Z

G E

R A

A Á

C H

J S

E S

U A

M A

N O

U I

R O

G R

L L

O E

U

J

Z F

K B E C U S Ó T A K S S A U C H E P J R F

J

X

J I

F R M C H N E R U P V Z G L M G V T

M

Q

S D

M

L E

N

Q

G S S F P U G U Z L I R H S R R E

I

G

V J

D K M H M M I T S J P F H K

R

Y J

T

R J

B

H B

X

Q

S W A R Z Y S W P A

K

D

X H

D

A A

H O

D L

X U G

M

Guía para colorear/Coloring guide 1 - Azul/Blue 2 - Amarillo/Yellow 3 - Negro/Black

Follow the guide to color the Arch of Santa Catalina, in Antigua Guatemala Sigue la guía para colorear el Arco de Santa Catalina, en Antigua Guatemala

3

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 29 de julio AL 4 DE agosto de 2017