Jueves 26 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 102 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Ganadería se recupera tras 20 años de crisis
Hipiles contra la violencia
TLC y competencia con Estados Unidos llevaron al abandono del campo: José Lory Morales ■
■ Otro problema; rancheros
buscan mejores sueldos en Cancún, señala Henry Erosa PAUL ANTOINE MATOS
3M
Sólo 75 mdp de la federación para asuntos ambientales El próximo año será complicado pero se negocia para definir la cantidad, declara Eduardo Batllori de Seduma ■
PAUL ANTOINE MATOS
4M
En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, los colectivos Reflexión y Acción Feminista realizaron, ayer por la tarde, una instalación de hipiles. Alrededor de 80 prendas tradicionales fueron expuestas en la Plaza Grande de Mérida, atrayendo la atención de las personas que caminaban por el lugar. Las organizaciones distribuyeron información sobre este problema, que cada día aumenta en el país ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Yucatán y Rusia ■ Existe posibilidad de que flujo turístico produzca brote en la entidad refuerzan lazos, a través de la cultura
Quintana Roo, en prealerta por el virus del zika Agencia de Salud Pública del Caribe declara alerta sanitaria para la región ■ El costo del padecimiento, “catastrófico, muy elevado por las secuelas que presenta”: secretario de Salud Lorenzo Ortegón ■ En Brasil, estudio vincula la enfermedad con microcefalia en recién nacidos ■
CARLOS ÁGUILA ARREOLA Y PABLO A. CICERO/8AM
5M
BATAZOS
Y TACLEADAS Urge poner orden en el beisbol mexicano ANTONIO BARGAS CICERO 7M
Mérida, la ciudad que se pone de moda FRANCISCO AGUILAR GARCÍA/ KARLA GONZÁLEZ ÁVILA 2M
¿La paz del Señor? CARLOS LUIS ESCOFFIÉ DUARTE 4M
6M
2M
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
érida forma parte de un complejo sistema urbano, resultado de un conglomerado de asentamientos humanos y desarrollos inmobiliarios; esta conglomeración ha consolidado a la ciudad como el centro urbano, del estado y la región peninsular, de mayor concentración poblacional y como el principal centro proveedor de servicios. Esta situación ha sido resultado de la constante expansión urbana, lo que ha implicado un reto para la administración pública y la inversión privada, para ampliar los servicios e infraestructura que permitan atender a la ciudadanía y garantizar que la ciudad “funcione”. Actualmente, Mérida enfrenta varios retos urbanísticos de los cuales destacan los relacionados a la movilidad urbana. Estos retos han surgido a causa de una expansión no planificada, caracterizada por la falta de diseño, administración y gestión de los modos y medios
Mérida, la ciudad que se pone a la moda… KARLA GONZÁLEZ ÁVILA
Y FRANCISCO
para trasladarse entre las distintas zonas habitacionales, con los sitios de trabajo, escuelas, abasto y recreación. A partir de esta situación, la ciudadanía organizada ha manifestado la demanda por generar mejores condiciones para que la movilidad urbana sea incluyente para todos los sectores. Cada vez es más frecuente observar medios alternos al transporte público, como optar por caminar más distancias, el uso de la bicicleta o compartir el auto, los cuales han surgido como alternativa de solución a los problemas de la movilidad en la ciudad. Además de las iniciativas ciudadanas, el sector privado
AGUILAR GARCÍA*
también ha implementado otras opciones con ayuda de la tecnología. Este es el caso de las aplicaciones digitales, mejor conocidas como “Apps”, que proporcionan servicios de traslado a usuarios. Aplicaciones como Easy Taxi, Yaxi o Uber se hacen más frecuentes entre los usuarios del transporte público de las grandes ciudades. Sin embargo, la inserción de estas alternativas no ha tenido una respuesta positiva en todos los sectores, específicamente entre el sector de taxistas, principalmente por la aplicación Uber. Este servicio, a diferencia de Easy Taxi o Yaxi, cuenta con autos particulares, cuyos
choferes son “contratados” después de cumplir con ciertos lineamientos que solicita la empresa. La controversia hacia este servicio ha respondido a varios factores, principalmente porque son autos que ofrecen un servicio de “taxi pirata” al no estar sujetos a los permisos municipales e inspecciones de ley reglamentarias como: el pago de impuestos y derechos para prestar este servicio y por no contar con seguros que protejan al pasajero. En fechas recientes han surgido noticias sobre la llegada de Uber a Mérida, y como era de esperarse, también ha surgido controversia entre el sector transportista. Sin embargo, más que condenar este tipo de servicios, es necesario destacar que son una alternativa surgida a partir de la postergación en la atención a las necesidades de los usuarios para trasladarse de manera segura y eficiente. Por tal razón, las autoridades municipales deberán facilitar el proceso, no únicamente con la prestación y/o vigilancia del cumplimiento de estos servicios, sino también generar estrategias en conjunto con las autoridades a nivel metropolitano, para asumir y tomar decisiones desde la planificación; y con esto preparar a la ciudad ante nuevas formas de resolver sus problemas cotidianos de manera más consensuada, bajo el marco del respeto a la normatividad y atendiendo a la diversidad de intereses del nuevo perfil urbano de la ciudad. Al final Mérida, en su complejidad sociocultural y su fragilidad ambiental, deberá dar el paso a la ciudadanización, al consenso y a la democratización para la toma de decisiones en temas como la movilidad urbana, los cuáles resultan estratégicos y prioritarios para todos los sectores que conforman y permiten la mayor o menor funcionalidad de la ciudad y su región.
INBOX ¡LA JORNADA
MÁS QUE VIVA, LLEGA A SU NÚMERO CIEN!
Felicdades al equipo humano que hace posible que esto suceda; sobre todo, en tiempos difíciles, de incongruencia con la verdad hacia la sociedad. ¡Ánimo! Carlos Méndez Benavides
¡Vayan calurosas felicitaciones para todo el personal de La Jornada Maya! Irma Tió Reyes
Muchas felicidades y esperamos muchos cientos más. Luis Payán Polanco
COMENTARIO SOBRE EL ARTÍCULO "LA UADY, EMPLAZADA A HUELGA. ¿DÓNDE ESTÁ EL RECTOR?" Lo cierto, mi estimado Eduardo Lliteras, es que la gran mayoría de los trabajadores de la UADY no se preocupan de los grandes temas nacionales; por ejemplo, de educación y salud, pues su prioridad es vivir como la clase media yucateca, con un salario que les permita estar cómodos. Es una realidad de la gran mayoría de los trabajadores universitarios, de los mismos académicos y, tristemente, de la clase estudiantil yucateca. Una lástima, sin duda. Armando Pacheco
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx *Licenciados en diseño del hábitat.
gonzav.karla@gmail.com aguilar.fcojavier@gmail.com
■ Foto Fabrizio León Diez
Directora general Carmen Lira Saade
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Asesor Legal
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Armando Carrillo Carmona
Relaciones Públicas y Cuentas
Contabilidad
Annel Góngora
Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 102
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
SOCIEDAD
■
Feria de Xmatkuil, oportunidad para los negocios y exponer las mejores reses
Tras 20 años de crisis, la actividad ganadera se recupera: empresarios Tratado de Libre Comercio y competencia con EU provocaron caída en el hato: José Lory ■ Rancheros abandonan el campo en busca de mejores ingresos en Cancún o las grandes ciudades ■
PAUL ANTOINE MATOS
Los árboles cubriendo un camino de terracería con hundimientos y prominencias, anuncian la llegada de una camioneta pick-up a un rancho. La reja de madera se abre, mientras decenas de vacas, toros y caballos, recorren los establos. Las gallinas y patos se atraviesan entre las piernas de un hombre calzado de botas y protegido del brillo solar por un sombrero. Es el estilo de vida del empresario ranchero, como Helbert Torres Cámara, uno de los cientos de ganaderos que, en total, cuentan con 15 mil 230 predios en Yucatán, según el Fondo de Garantía y Fomento Agricultura, Ganadería y Avicultura (FIRA). Entre la tierra, el calor y la humedad, los ganaderos han enfrentado, en los últimos 20 años, una serie de crisis en el sector, de las que apenas se recuperan. La Feria Yucatán Xmatkuil, como cada año, marca el momento en que realizan negocios y sus mejores animales obtienen reconocimientos por su calidad. En la feria se presentan 625 reses de distintas variedades, como cebú, nelore, charolais o indubrasil, pertenecientes a 93 empresarios de 50 ganaderías, tanto de Yucatán como de Quintana Roo, Tabasco y Michoacán; este último con la presencia del rancho Galeana, propiedad del político Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano. Para José Ramón Lory Morales, gerente de la división pecua-
ria de El Tentemozo, la ganadería está saliendo de una crisis que duró 20 años, provocada por el Tratado de Libre Comercio (TLCAN), la competencia con los Estados Unidos y las dificultades económicas de México, así como el cambio climático. Dicha situación generó que los ganaderos vendieran a sus animales, por lo que el hato del estado se perdió, los potreros también y varios ranchos se abandonaron, provocando escasez de ganado y eso tuvo como consecuencia que los precios se dispararan en el último par de años, explicó. “Hace seis años, un toro gordo de 500 kilogramos valía entre 12 mil y 15 mil pesos, ahora un becerro de 200 kilos se vende a 15 mil pesos, mientras que un toro gordo vale entre 22 mil y 25 mil pesos”, indicó. “Para trabajar en la ganadería deben cuidarse las áreas para la eficiencia de producción. La sanidad, con la prevención de enfermedades y aplicación de vacunas; la administración, la nutrición y la genética son las puntas de una estrella que debe cuidarse y manejarse”, comentó. Henry Erosa Correa, del Rancho Candelaria, en Sucilá, reconoció que en los últimos años ha habido mejoría en el precio del ganado, aunque lo reinvierten para la modernización de las instalaciones; que son demasiados rústicas, y para la mejora genética de los animales. Sin embargo, enfrentan el problema de la migración: los
rancheros abandonan el campo en busca de mejores sueldos en Cancún o las grandes ciudades. Esto porque las ganancias no son suficientes para pagar más de dos salarios mínimos. Entonces optan por abandonar los ranchos. “Sí ganan más, pero trabajan muchísimo más; no imponen sus condiciones y lo hacen sin chistar durante 12 horas o más. Pero cuando llegan quieren ganar lo mismo por la mitad del tiempo de trabajo, que son alrededor de seis horas”, manifestó. Expresó que “el campo no es fácil. Hay que trabajarlo y sufrirlo para poderlo entender. No hay aire acondicionado y cuando llueve hay que mojarse y meterse al lodo. Incluso a los hijos de los rancheros no les gusta, pero los que nacimos y vivimos de esto lo compensamos con las satisfacciones del éxito”.
Genética ganadera Para los rancheros, una de las actividades que les permiten mejores ingresos es la genética, a través de la selección de las mejores vacas y toros para su reproducción, lo que permite que los descendientes se vendan al mejor postor y el linaje crezca. Para ello hay dos procesos, la inseminación artificial y el trasplante de embriones. Sobre el primer procedimiento, Erosa Correa señaló que es el más sencillo y se utiliza desde hace 45 años en Yucatán. Además, él fue de los primeros en tomar un curso sobre ella en
el ex rastro municipal de Mérida. Consideró que se trata de un sistema sencillo y práctico, cuyo uso está generalizado, mientras que en el trasplante de embriones es más técnico, mencionó.
“El campo no es fácil. Hay que trabajarlo y sufrirlo para poder entender” A través de hormonas, medicamentos y medicinas se puede lograr que una sola vaca, con el historial genético indicado, tenga varios embriones buenos, comentó. El semental procrea con la vaca y se fertilizan; después de ello, el médico revisa cuáles están vivos, lo que permite congelarlos en nitrógeno líquido, o bien sean implantados en fresco en otras vacas nodrizas, explicó. En fresco tiene un éxito del 70 por ciento, mientras que congelado del 30 por ciento, agregó. El procedimiento permite que una vaca y un semental tengan hasta 30 crías anuales, repartidas en las vacas nodrizas, las cuales no están relacionadas consanguíneamente, mencionó. “Un buen plan de inseminación o un trasplante de embriones, o cuando aparece un animal sobresaliente da mucho gusto porque son logros”, expresó el ranchero. Indicó que los precios se adecúan a las características del ganado. Por ejemplo, una vaquillona donadora puede valer entre 100 mil y 150 mil pesos, mientras que un toro con excelentes cualidades, cuyo padre y abuelos hayan tenido varios campeones en diversas áreas, puede alcanzar los 35 mil dólares. Señaló que los híbridos, la cruza entre dos razas, se realizan para buscar algo diferente y llenar un mercado, por lo que estos animales son se compran para consumo alimentario.
Exportaciones
En Xmatkuil se exponen 625 reses de variedades como nelore, charolais o indubrasil provenientes de ganaderías de Quintana Roo, Tabasco y Michoacán ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Juan Manuel Conde Mena, presidente de la Asociación de Criadores de Ganado de Registro de Yucatán, señaló que en el estado hay alrededor de 650 mil reses, mientras que se vende tanto a nivel local como nacional. En cuanto a la exportación, apuntó que Belice, Guatemala, Costa Rica y, en menor medida, Honduras, Nicaragua y Panamá, son los principales clientes.
3M
Vigésimo aniversario del IEPAC En vigésimo aniversario de la creación del Instituto Electoral y de Participación Ciudadana (IEPAC), como organismo autónomo, su presidente, Maria de Lourdes Rosas Moya, ofreció un reconocimiento a sus cuatro ex titulares: Ariel Avilés Marín, Rossana Rivera Palmero, Fernando Javier Bolio Vales y María Elena Achach Asaf; quienes compartieron experiencias y anécdotas de los tiempos que les tocó vivir. Durante el evento, Rosas Moya consideró que el IEPAC tiene nuevos retos que se deben trabajar para mejorar la credibilidad y confianza hacia el Instituto: aminorar los litigios postelectorales, disminuir los costos de los comicios, y con todo ello elevar el aprecio hacia la democracia.
Momento de la entrega de documentos a los 4 ex presidentes del instituto ■ Foto cortesía IEPAC
Políticas públicas para el bienestar obstétrico: Celia Rivas Las diputadas integrantes de la fracción parlamentaria del Partido Revolucionario Institucional (PRI), entregaron al Congreso local, la tarde de ayer, una Iniciativa que modifica la Ley de Acceso a las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado de Yucatán. La presidente de la Junta de Gobierno y Coordinación Política, Celia Rivas Rodríguez, señaló que el objetivo de la propuesta es dotar de atribuciones legales a la Secretaría de Salud para que ésta diseñe políticas públicas encaminadas al bienestar obstétrico de las mujeres durante el embarazo; comprendiendo la fase prenatal, el parto y la etapa del puerperio o posparto. “Buscamos que sean respetados los derechos humanos de las mujeres, particularmente para evitar que se les dañe o denigre en sus necesidades obstétricas; para evitar medicación o intervenciones quirúrgicas innecesarias sin su consentimiento”, precisó. Añadió que a través de esta iniciativa también se otorgarán facultades a la Secretaría de Salud para efecto de fomentar la sensibilización y capacitación del personal de salud; así como para difundir y promover información sobre el concepto de bienestar obstétrico, particularmente los derechos de las mujeres durante el embarazo, parto y puerperio; prioritariamente, entre la población mayahablante. DE LA REDACCIÓN
4M
■
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
ECOLOGÍA
Primera entidad peninsular en tomar medidas precautorias contra la enfermedad
Quintana Roo se prepara para el zika, tras anuncio de primer caso en México ■
Es muy factible que haya brotes, por el flujo turístico, señala Lorenzo Ortegón secretario de Salud
CARLOS ÁGUILA ARREOLA
Corresponsal
CANCÚN.
Las autoridades de salud de Quintana Roo están en prealerta y toman medidas preventivas debido al flujo migratorio, tras el anuncio del primer caso de zika en México, a pesar de que éste llegó a Querétaro desde Colombia, y por la presencia del virus en El Salvador. El secretario estatal de Salud, Juan Lorenzo Ortegón Pacheco, aseguró que la entidad aún no registra caso alguno. Sin embargo, no descartó su presencia porque “es muy factible que haya brotes, debido al flujo turístico”. Los estados de la península: Campeche, Yucatán y Quintana Roo, reúnen las condiciones climáticas idóneas para la propagación del nuevo virus. La aparición del primer caso de zika en México hace que los científicos pongan de nuevo la mirada en el mosquito Aedes aegypti, que es transmisor del virus, al igual que del dengue y el chikungunya. El funcionario refirió que “los médicos del sector ya recibieron información del vector para detectar y atender a pacientes
PAUL ANTOINE MATOS
En 2016, Yucatán contará apenas con 75 millones de pesos, aproximadamente, provenientes de recursos federales para el cuidado del medio ambiente, aunque hay negociaciones con la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) para definir la cantidad, afirmó el Secretario de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente (Seduma), Eduardo Batllori Sampedro, durante el foro estatal sobre la Formación de Capacidades Locales en los Procesos de Adaptación al Cambio Climático en Yucatán. En la reunión, celebrada ayer en un hotel del Centro Histórico, Batllori consideró que el próximo año será complicado, como consecuencia del presupuesto base cero que se espera, aunque los fondos estatales estarán garantizados. Entre los retos medioambientales que enfrenta Yucatán, agregó el funcionario, la prioridad es sanear el manto acuífero contaminado por diversas sustancias como agroquímicos. Agregó que se colabora con la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (JAPAY) para el tratamiento de agua y el saneamiento de cenotes y ciénegas. Además, resaltó el trabajo que se ha hecho en la recolec-
con la sintomatología. Estamos preparados porque hemos capacitado al personal. El tratamiento es sintomático, pero hay que diferenciarlo porque no es el mismo medicamento y es contraproducente automedicarse”. Ortegón Pacheco dijo que la mejor prevención vendrá de la población, pues le corresponde la eliminación de cacharros en patios y azoteas, así como evitar tirar basura en predios baldíos y la vía pública, ya que Aedes aegypti anida en acumulaciones de agua; en tanto,a la autoridad le corresponden las labores de fumigación y control larvario.
El vector, presente en todas las áreas tropicales El área de Epidemiologia de la Secretaría de Salud alertó del riesgo porque el vector que transmite el zika “está presente en todas las zonas tropicales, que reúnen las condiciones para su reproducción”. En tanto, Narciso Pérez Bravo, ex director del Hospital General de Cancún, comentó que y la sintomatología es similar a la del dengue y el chikungunya: temperatura, vómitos, nausea, dolor de
■
cabeza. “Se añaden dolores musculares, malestar general y conjuntivitis no purulenta, inflamación en manos y pies, y se identifica por salpullido en el rostro que se extiende por el cuerpo. La enfermedad aparece generalmente después de un periodo de tres a 12 días, y los síntomas del virus pueden durar de cuatro a siete.”
Carpha no especificó en dónde se registró el brote de la enfermedad El galeno advirtió que se trata de una enfermedad cuyo costo es considerado “catastrófico, muy elevado” por la serie de secuelas que presenta, lo que hace que el tratamiento sea costoso; por lo tanto, es una preocupación más para las instituciones de salud. En tanto, la Agencia de Salud Pública del Caribe (Carpha, por sus siglas en inglés) lanzó alerta sanitarias tras confirmar el primer brote de zika en la re-
gión, tras revelar cinco casos de pacientes infectados por el virus, señaló el director ejecutivo del organismo, James Hospedales, en un escueto comunicado. Carpha no especificó en dónde se registró el brote de la enfermedad, para la cual “no hay vacuna ni tratamiento”; pero indicó que Brasil y República Dominicana –que no pertenece al organismo regional– reportaron potenciales casos. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), el zika es una enfermedad causada por el virus zikav, arbovirus del género flavivirus (familia Flaviviridae), muy cercano filogenéticamente a los del dengue, fiebre amarilla, encefalitis japonesa o el virus del Nilo Occidental. El zika fue aislado por primera vez en 1947 en muestras de sangre de monos del bosque Zika (Uganda), utilizados en proyectos para controlar la fiebre amarilla. Es un virus endémico del oeste de África pero ya se han registrado casos de circulación esporádica en Asia y Oceanía, así como una situación epidémica en Malasia y Micronesia en 2007.
Política ambiental es exitosa: Berlín Montero, de Semarnat
Sólo 75 millones de pesos para medio ambiente en Yucatán: Eduardo Batllori
Un paseo por Progreso ■ Foto Fabrizio León Diez
Estudio asocia zika a microcefalia El gobierno brasileño ha anunciado que ha encontrado evidencias de la relación entre la propagación del virus de zika con un alarmante aumento de casos de microcefalia en recién nacidos. La enfermedad, que se transmite por el mosquito Aedes aegypti, mismo vector del virus que provoca el dengue y chikungunya, llegó a Brasil al principio de este año y alcanzó principalmente los estados del noreste. No se dio mucha importancia al brote de la enfermedad, pues sus síntomas no son tan graves: fiebre baja, prurito y manchas rojas por el cuerpo. Sin embargo, el gobierno brasileño ha anunciado que se detectó el virus en el líquido amniótico de dos mujeres embarazadas del estado de Paraíba, cuyos fetos -ya tienen indicios de padecer microcefalia. “Es altamente probable la correlación entre las dos cosas: que no sea apenas una coincidencia la presencia del virus zika y también la microcefalia”, declaró Claudio Maierovitch, director del Departamento de Vigilancia Epidemiológica del Ministerio de Salud. (Con información de El Mundo). PABLO A. CICERO / 8 AM
ción de envases de agroquímicos que son tirados en campos agrícolas, donde los restos de pesticidas y herbicidas contaminan el manto acuífero. Por su parte, el delegado de la Semarnat en Yucatán, Jorge Carlos Berlín Montero, expresó que se han diseñado las políticas públicas necesarias para conservar el manto freático, aunque las características del suelo cárstico permiten su permeabilidad. Berlín reconoció la labor de la Seduma, por la reciente apertura del Sitio de Transferencias de Envases Agroquímicos. Igualmente, Berlín Montero resaltó la labor de México en cuestión de combate al cambio climático, pues el país es calificado de vanguardista en la disminución de emisiones de carbono. “La política ambiental es exitosa”, apuntó. De cara a la Conferencia sobre Cambio Climático 21 (COP 21), que se llevará a cabo en París en los próximos días, afirmó que los efectos son silenciosos y se hacen visibles con el tiempo. Señaló que las poblaciones urbanas no notan los cambios, pero en las zonas rurales los tiempos de sequía se prolongan y las inundaciones incrementan, por lo que se pierden grandes cantidades de la producción del campo.
TURISMO
■
Decidió partir al sentir que su vida pasaría en un instante
“Soy un viajero, no un turista”: Yasik Smirnoff, el Ruso loco ■
Ha visitado 107 países, donde todo se lo ha proporcionado la gente
En Jordania a 200 km de Al Batra ■ Foto Yasik Smirnoff SABINA LEÓN HUACUJA
Yo ya tenía un negocio y esposa a los 18 años. Tenía lo que la gente necesita desde muy temprano y a los 6 meses de haberlo conseguido, me pregunté “¿qué sigue?”. Me di cuenta de que si continuaba viviendo así, mi vida iba a pasar en un instante. Me senté a pensar que todos vamos a morir mañana y me pregunté qué es lo que iba a recordar de mi vida. Se me ocurrió que no me importa cuánto dinero, bienes o respeto social tuviera, lo que permanecería en mi memoria serían las cosas locas que hubiera hecho. Así me pregunté cuál sería el mejor instrumento para lograrlo y decidí que era viajar. Empecé hace 3 años y nueve meses un viaje… o varios viajes, alrededor del mundo. Hasta ahora he visitado 107 países y no he tocado dinero en todo mi trayecto. Todo me lo ha dado la gente, incluyendo el corte de pelo que me hice hoy. Duermo y como en donde me invitan y me transporto pidiendo aventones. Me arriesgo y me pongo a prueba. He ido a países que no son seguros, a los cinco más peligrosos del mundo, de hecho: Siria durante la guerra, Somalia, Sudán, Eritrea… oficialmente los lugares más peligrosos del planeta. Y es que yo soy un viajero y no un turista. La diferencia entre ambos es que el turista recolecta recuerdos chinos y va a Disney; el viajero reúne experiencias, amigos y va a la mitad de la nada. Es por esto que no me quedo mucho tiempo en las grandes urbes. No es bueno visitar las ciudades; ves el mismo Starbucks enfrente de tu casa, todos tienen la misma ropa, música y iPhone. Para probarme a mí mismo es
mejor ir a lugares salvajes, acercarme a la naturaleza y pasar tiempo con tribus, porque ahí verdaderamente puedes aprender algo nuevo. En México he pasado tres meses con los tarahumaras, los yakis y los huicholes. Traté de vivir con “mayas originales” pero fue difícil encontrarlos porque la península de Yucatán se volvió muy turística. Me quedé con una familia cerca de Valladolid que era genéticamente maya, pero sus hijos no hablaban la lengua. Adoro a esa familia, pero tristemente no encontré a los mayas originales que mantienen la cosmología y las costumbres. No obstante, me pude conformar con las pirámides que se encuentran por toda la región, hasta en ranchos desconocidos. Y hay sitios arqueológicos que no están mal, como Uxmal y Cobá. Pero Chichen no, ese lo odio; no están mal las pirámides, pero la compañía que lo administra es horrible. He utilizado el viaje como una herramienta para probarme en diferentes situaciones. No lo habría podido hacer en mi casa porque afuera de ella encuentro cosas nuevas. No podría ser torero en Rusia, o vulcanólogo porque no tenemos volcanes. Hasta ahora he tenido 200 empleos, claro que no soy experto en todos, o en ninguno. He sido vulcanólogo y maestro de inglés para prostitutas en Guatemala, monje en el Tibet, torero y taquero en México y vigilante de un faro. También me han bautizado en 7 religiones. No lo puedes hacer oficialmente, pero yo no les digo.
tecnología. Es buena, yo soy físico así es que me gusta porque entiendo cómo funciona. Pero entiendo también que debería hacerte más fuerte; sin embargo, en la sociedad actual te hace más débil. Con una computadora puedes cambiar el mundo, puedes escribir un programa genial o usar Facebook, pero la gente las usa para ver videos de gatos o cuál de sus amigas enseña más los senos, los senos son buenos, me gustan, pero con Facebook puedes hacer una revolución. Puedes inspirar a otras personas, pero la gente únicamente pierde el tiempo ahí. Ahora tengo una computadora, me la dieron aquí, en México, pero los primeros 90 países que visité lo hice sin ella. La utilizo para comunicarme con mis amigos, almacenar fotografías y escribir un libro. Para mí todos estos accesorios son una herramienta: las com-
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
putadoras, el dinero y hasta mi cuerpo. Por eso lo dejé todo. Tuve que deshacerme de todas estas herramientas inválidas, para encontrar mi cuerpo puro y probar cómo funcionan él y mi cerebro. Descubrí que sin tecnología se puede hablar mejor con la gente. Si googleas algo es difícil encontrar la información real, para eso tienes que hablar con la gente local. Cuando hablas con alguien, conoces a personas nuevas y podrías acabar yendo a su fiesta de cumpleaños. Lo que quiero decir es que no necesitas Tinder para conocer a una mujer, hay cientos de mujeres hermosas en la calle, sólo tienes que encontrar la manera de llegar a ellas. Yo viajo solo, pero nunca lo estoy realmente, incluso en la naturaleza, cuando me alejo, estoy con los árboles. En el desierto estoy con dios o con quien tu creas que está ahí. De hecho es muy difícil estar solo, es incluso un problema. Me gusta convivir con la gente, pero es necesario alejarse de ella de vez en cuando porque cuando tienes que pensar en algo importante, sobre quién eres o qué haces, es más fácil si estás limpio, sin sonidos. Por eso siempre trato de pasar los atardeceres solo. Siempre hay que mantener el balance, a veces estar con un montón de personas, a veces solo. Y, como en la cuerda floja, para equilibrarte te tienes que mover. Así es que para mantener el balance necesitas movilidad. La mejor manera de relajarse, es cambiar la actividad. Aunque a veces se siente bien quedarse sin hacer nada todo el día, si de repente me siento sin energía o con flojera, me levanto y trato de cambiar algo. Eso me revitaliza. Viajo por hitchhicking. Ahora voy a seguir recorriendo México y después voy a tomar camino hacia Centroamérica y Sudamérica. Me voy a quedar un año en el Amazonas. Y después visitaré todos los países de Latinoamérica y la Antártida. Planeo quedarme aquí. Encontraré una esposa… una segunda esposa y seguiré viviendo. Muchos creen que cuando mueres tu vida pasa rápidamente frente a tus ojos. Si es así, yo creo que la mía durará dos horas. Por cierto, soy Yasik Smirnoff, el Ruso loco.
Tecnología He viajado sin celular, mapas, sleeping bag, tienda de campaña o cualquier otro elemento que debería tener un viajero, como
El trashumante durante su diálogo en la redacción de La Jornada Maya ■ Foto Israel Mijares Arroyo
5M
Yucatán y Rusia refuerzan sus relaciones a través de la cultura La cooperación entre Yucatán y Rusia será fortalecida a través de la promoción turística y cultural tras la reunión entre el cónsul del país euroasiático, Eduard Rubenovich Malayan, y el director del Patronato de las Unidades de Servicios Culturales y Turísticos del Estado (Cultur), Dafne López Martínez, llevada a cabo en la ciudad de México. A través del Centro de Epigrafía Yuri Knórosov, el Atlas Epigráfico del área maya, la actualización del registro de códices y un documental, el gobierno yucateco y el ruso colaborarán para fomentar, por medio de la docencia e investigación, las culturas de ambos países.
En la imagen, Dafne López Martínez, titular de Cultur, con el cónsul ruso Eduard Rubenovich Malayan ■ Foto Cultur
El CICY enseñará sus procedimientos científicos El Centro de Investigación Científica de Yucatán (CICY) permitirá que los niños, jóvenes y adultos conozcan sobre los procedimientos e investigaciones que se realizan en sus instalaciones, al realizar la sexta edición del CICY Casa Abierta, el próximo 11 de diciembre. El público descubrirá cómo se generan energías limpias, el proceso de cultivo de papaya, en un horario de 9 a 6 de la tarde.
Invitan a fortalecer la familia en asamblea regional La felicidad familiar y las claves para alcanzarla serán los temas principales de la asamblea regional 2015 “Imitemos a Cristo” que los Testigos de Jehová organizan, la cual se llevará a cabo mañana. La intención es que los padres e hijos fortalezcan sus relaciones y se unan, por lo que se ofrecerán las herramientas para que esto suceda. La asamblea estará abierta para todas las personas que lo deseen y tendrá la peculiaridad de que serán ofrecidas en lengua maya. Se llevará a cabo mañana a las 9:20 horas, en la calle 25 por 6 y 6b de la colonia San Felipe de Chichí Suárez. Será gratuito, ya que los Testigos de Jehová se sufragan mediante donaciones voluntarias. DE LA REDACCIÓN
6M
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
a crítica que el arzobispado mexicano hace al Estado Islámico es hipócrita. Lo digo por las recientes declaraciones en las que ha pedido al gobierno mexicano apoyar la mal llamada “guerra contra el terrorismo”. ¿Estado Islámico no es una amenaza? Por supuesto que sí. A partir de un caldo de cultivo entre rencores coloniales, políticos, económicos y (el espectro más visible desde el punto de vista mediático) religiosos, ha surgido como respuesta extrema a la violencia ejercida por Occidente y el capitalismo voraz. ¿Justificable? Jamás, pero que no puede ser explicado si no es partiendo de esa perspectiva. Es fácil calificarlo como una de las máximas expresiones de barbarie en lo que hasta ahora hemos experimentado del nuevo milenio, porque lo es. El problema está en hacer uso de esa violencia para justificar otro tipo de violencia más sutil, pero igual de presente y tajante. La cual creo que es la utilizada por el arzobispado mexicano, como sucedió en otros tiempos por los católicos que apoyaron la Santa Inquisición, el auto de fe de Maní, el Ku Klux Klan y otras muchas manifestaciones que no son muy distintas a Estado Islámico. Y no porque el catolicismo haga necesariamente violenta a la gente, sino porque la gente violenta sólo necesita una excusa para actuar. La religión es una de muchas. En primera instancia, el arzobispado mexicano no es quién para decirle al gobierno federal qué hacer con sus posturas a nivel internacional. Los gobiernos de los estados pueden hacerlo, pues renunciaron a su política exterior para depositarla precisamente en el gobierno federal y, por supuesto, la población en general. Monjas, sacerdotes y religiosos pueden exigir en su calidad de ciudadanos, pero hasta ahí. El arzobispado mexicano debe recordar que
OPINIÓN
¿La paz del Señor?
está inscrito y reconocido en un país laico que (lejos de lo que comúnmente pensamos en México) es uno de los estados que mayor distancia ha marcado frente a los credos religiosos si lo comparamos con muchos otros de América Latina y Europa. ¿Por qué digo que el arzobispado mexicano comparte más con Estado Islámico de lo que cree? Porque lejos de hacer un llamado a la unión interreligiosa en el país, está haciendo una apología de la guerra. Omite (porque estoy seguro que no ignora) que lo que vive hoy el mundo es producto de guerras pasadas. Porque sabe que la población musulmana en México, aunque incipiente, va en aumento, al igual que otras iglesias cristianas. En lugar de convocar al cumplimiento de las máximas del evangelio, prefiere incitar a que México participe en bombarderos que, tal y como han demostrado las últimas semanas, no van dirigidos únicamente a objetivos militares. Y eso el arzobispado lo sabe. Sí, actualmente hay un grupo poderoso y cruento que utiliza el Islam para masacres. Tal y como sucedió en la conquista de América Latina, cuando grupos católicos de españoles que estaban saliendo de 800 años de dominación musulmana bajo la cual (sorpresa) no se les obligó a cambiar de religión, masacraron pueblos indígenas con el objetivo de lograr que el catolicismo predominara en el mundo a como diera lugar. Toda religión puede ser utilizada como arma si uno así lo desea. Sin embargo, Estado Islámico no representa a todos los musulmanes del mismo modo en que el Ku Klux Klan no representa a todos los católicos. Pero pareciera que al arzobispado le pesa más la competencia por fieles que el hecho de promover una guerra. Cuestión de prioridades.
CARLOS LUIS ESCOFFIÉ DUARTE
@kalycho
■ Ilustracion Arbee Farid Antonio Chi
CARTELERAMÉRIDA
del 26 al
Talleres inicia 8 de enero 2016
Cine jueves a sábado
El castillo vagabundo De Miyazaki Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
28 sábado 18:00h
Al aire libre Cine + Cena al Aire libre La68 Calle 68 por 55, Centro 18:00 y 00 hrs. 21:00 hrs.
26 jueves 21:00h La princesa Mononoke De Miyazaki Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná Hasta las 24:00 hrs.
En el corazón de Mérida
26 jueves 20:00h
Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre
Serenata yucateca Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre
27 viernes 20:00h
26 jueves 21:00h
Diplomado en organización y gestión de memorias mediáticas
Impartido por Dr. Antonio García Gutierrez, catedrático de periodismo en la Facultad de comunicación de la Universidad de Sevilla, España. Dirigido a estudiantes y egresados del área de sociales y humanidades, profesionales de prensa, radio y televisión interesados en la construcción de la memoria mediática. Sesiones mensuales Informes: Dra. Lamiae El Amrani Teléfono: 930 19 90 Correo: posgrados.humanidades@ modelo.edu.mx
Música y danza
¡Vive Mérida! POK TA POK: Representación del juego de pelota maya
Ven y disfruta del Centro Histórico convertido en un campo ancestral con el juego de pelota maya frente a la Catedral
26 jueves 20:00h
Orquesta de Cámara de Mérida
Estampas musicales mexicanas Auditorio del Centro Cultural Olimpo Entrada libre
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
28 de noviembre
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
DEPORTES ANTONIO BARGAS CICERO
Mientras en la cancha estadio Lorenzo Molina Casares, Maria Mateas despachaba con relativa tranquilidad y mayormente en silencio a la canadiense Charlotte Robillard-Millette, en la de atrás, la 7, su compatriota Ulises Blanch, en intensa batalla con el gigantón alemán Louis Wessels, celebraba efusivamente y con gritos, casi cada punto. Los estadunidenses, ambos con experiencia previa en el torneo, salieron avantes en la tercera ronda de la Copa Yucatán, y Maria, de 16 años y sembrada 13, protagonizó la sorpresa de la jornada, al eliminar 6-2 y 6-1 a la número tres. Con estilos diferentes, Mateas (calmada y segura); y Blanch (intenso y emocional), obtuvieron el mismo resultado. "Sacar y devolver bien, comenzar los puntos de manera correcta", señaló la norteamericana cuando se le preguntó sobre la clave de su triunfo. En entrevista con La Jornada Maya afuera de la cancha estadio, comentó que le encanta estar en Mérida. "Jugué aquí también el año pasado, perdí en la segunda ronda, aunque jugué un buen partido. Me gusta el ambiente, la gente que viene, es algo muy bonito". "Muy fuerte", fue su respuesta sobre la competencia en la Copa. "Es bueno porque compites contra los mejores del mundo y ves dónde estás en comparación con ellos". Maria tendrá en los cuartos de final una buena prueba para ver dónde se encuentra. Su rival será su compatriota Kayla Day (5), quien venció 6-2 y 6-4
■
■
Cae la tres en la Copa Yucatán; los favoritos, en cuartos
Maria Mateas y Ulises Blanch brillan con calma e intensidad
Ines Ibbou (foto), de Argelia, se metió entre las ocho mejores de la Copa Yucatán, luego de imponerse a Alexandra Sanford (11) ■ Foto Premsa
a la norteamericana Taylor Johnson. En un día medio nublado, perfecto para el tenis, la lógica se impuso en términos generales en el Club Campestre. La favorita Sofia Kenin, tras batallar en los primeros dos días, arrolló 6-0 y 6-2 a la argentina Ornella Garavani, en partido en el que la tres del mundo hizo varios corajes y se exigió a sí misma. En cuartos chocará con la rusa Anastasia Potapova (6). Ines Ibbou (Argelia, 8) se medirá a la canadiense Blanca Andreescu (4) y Usue Arconada (2),
En 2016, 57 juegos en el Kukulcán
Leones-Tigres, al principio y final de la temporada Los Leones comenzarán y terminarán la temporada regular 2016 de la Liga Mexicana de Beisbol enfrentando al equipo que los eliminó en la Serie de Campeonato de la Zona Sur. El circuito presentó el calendario oficial 2016, en el que los melenudos disputarán 113 juegos en campaña regular, siendo más de la mitad en el parque Kukulcán Álamo. El pléibol se cantará el 1 de abril, cuando los reyes de la selva visiten a los campeones Tigres en el Beto Ávila; el 3, se enfrentarán en el Kukulcán, donde los bengalíes dejaron fuera a los yucatecos en una épica serie que quedó 4-3. La campaña concluirá con dos choques Tigres-Leones en el parque de la Serpiente Emplumada. Ocho de los últimos 11 desafíos de Yucatán serán en casa. Los melenudos emprenderán su primera gira a Oaxaca y Puebla, para luego regresar a la cueva y encarar sus primeras series de tres encuentros recibiendo a los Sultanes de Monterrey y Broncos de Reynosa Los pupilos de Willie Romero
Willie Romero guió a Yucatán a la cima ■ Foto Leones de Yucatán
disputarán en casa un total de 57 juegos (19 series), mientras que en patio ajeno tendrán 56 duelos (18 series), que sumados a los dos encuentros inaugurales dan un total de 113 juegos, abarcando hasta el 12 de agosto. El Juego de Estrellas 2016 se llevará al cabo del 27 al 29 de mayo en Monterrey. Los Piratas de Campeche estarán en Mérida el 23, 24 y 25 de mayo, y los Diablos Rojos, barridos en sus últimas dos series en la capital yucateca, el 28, 29 y 30 de junio. DE LA REDACCIÓN
En la rama varonil, seis sembrados lograron su boleto a los cuartos de final ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Peligra el invicto de Carolina hoy ante Dallas La duodécima semana de la temporada 2015 de la NFL se pone en marcha hoy con tres partidos como parte de la celebración del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos, entre los que destaca la visita de las invictas Panteras de Carolina a los Vaqueros de Dallas, que con el regreso de su quarterback estelar Tony Romo, buscarán otra victoria que les devuelva las esperanzas de avanzar a los playoffs en la Conferencia Nacional (NFC). La visita de las Aguilas de Filadelfia a los Leones de Detroit, a las 11:30 de la mañana (T.V.: Televisa y Fox Sports) y el clásico de la División Norte de la NFC entre los Empacadores de Green Bay y los Osos de Chicago, a las 19:30 (ESPN y canal 7 local) y completan la jornada de media semana. Los Vaqueros (3-7), que perdieron los siete partidos que jugaron durante la ausencia de Romo por una fractura en la clavícula, llegan motivados tras imponerse en Miami a los Delfines por 24-14, resultado que avivó sus esperanzas de avanzar a la postemporada dentro de una inconsistente División Este de la NFC, donde están apenas dos juegos debajo de los líderes Gigantes de Nueva York. Este encuentro arranca a las 15:30
quien le ganó sin problemas a la colombiana Arango, a la rusa Evgeniya Levashova (7). En un partido de buen nivel, Blanch (8) doblegó 2-6, 6-3 y 6-4 a Wessels (11). El norteamericano, hijo de español y quien vivió nueve años en Tailandia y entrenó en Argentina, comentó, en perfecto español, que "en momentos difíciles intento estar muy activo y lo que me prende es gritar y sentir cada punto que gano, y usé eso a mi favor". Agregó que empezó errático, "pero mis ganas de ganar me hicieron mantener la calma y ver lo que estaba pasando y lo pude sacar". Blanch, feliz y cómodo en la capital yucateca, "donde hay mucho calor como en Tailandia", ya se quedó dos veces en los cuartos de final de la Copa Yucatán y ahora buscará dar el siguiente paso frente a Kenneth Raisma (Estonia, 13), verdugo en tres sets de Yshai Oliel, quien un día antes eliminó a Manuel Peña (2). Anoche, el húngaro Mate Valkusz (1) superó 6-3 y 6-2 al brasileño Gabriel Decamps y ahora se topará con el portugués Duarte Vale. Otros duelos de cuartos de final serán: Ugo Humbert (Francia, 6) Vs. Djurabeck Karimov (Uzbekistán, 4) y Piotr Matuszweski (Polonia) Vs. Geoffrey Blancaneaux (Francia, 10). El galo se impuso 6-3 y 6-2 al chino Yibing Wu (7).
horas (ESPN y canal 7 local). Carolina, por primera vez en su historia con marca de 10-0, debutará en partidos del Día de Acción de Gracias, de los que Dallas es pionero y uno de los equipos más exitosos con récord de 29-17-1, tras ganar seis de sus últimos nueve encuentros de este tipo. Curiosamente, Romo es el único quarterback en la historia de la liga con dos triunfos sobre conjuntos con foja de 9-0 o mejor, luego de vencer a Indianápolis (9-0) en 2006 y Nueva Orleáns (13-0) en 2009. Además, está invicto (4-0) frente a las Panteras. AP
Tony Romo tuvo un regreso triunfal frente a Miami, pero hoy tendrá un reto mayúsculo ■ Foto Ap
7M
BATAZOS
Y TACLEADAS
ANTONIO BARGAS CICERO
◗ Urge orden en el beisbol espués del cuarto lugar de la improvisada selección nacional en el Premier 12, ¿qué sigue para México en el beisbol internacional? Lo primero, y primordial, es que la Conade ponga orden de una vez por todas en el deporte rey y se termine el conflicto con Alonso Pérez, titular de la Femebe, a quien acusa de fraude y peculado. Pronto, en marzo próximo, Mexicali será sede de uno de los torneos eliminatorios para el Clásico Mundial de 2017, y lo ideal es que el país lleve a lo mejor que tiene -en las Grandes Ligas y Liga Mexicana- para asegurar su cuarta participación en igual número de campeonatos. Pero eso sólo se logrará con unión, planeación y organización, ausentes en el vocabulario de nuestra pelota desde hace tiempo. México no se puede dar el lujo de repetir el papelón del tristemente célebre teniente coronel, quien ya había dicho que el Tricolor no iba a participar en el Premier, ya que las ligas profesionales le retiraron su apoyo, pero tuvo que armar un róster de última hora, casi con lo que se encontró, que no se preparó de manera adecuada. El combinado nacional, lleno de peloteros de origen mexicano o doble nacionalidad, demostró que con entrega, armonía y compromiso se pueden hacer cosas importantes. El cuarto sitio en la que antes era la copa del mundo es uno de los resultados más destacados en la historia de nuestro beisbol. Desde hace décadas no se llegaba tan lejos en un torneo mundial. Más importante es que ese Tri mostró el buen nivel de pelota que hay en México, donde varios de los seleccionados juegan o jugaron. Con un poco más de organización, preparación y pitcheo, este equipo podría haber quedado entre los primeros tres. También es positivo que algunos jugadores enseñaron calidad suficiente para ser al menos considerados para futuros torneos. Tal es el caso de Humberto Sosa (.375 en 7 partidos), Tim Torres (.304), el primer bate Kevin Medrano (.300), Juan Pérez (.286), así como Brennan Bernardino (2 SV, 5.2 IP, 7 K), Gerardo Sánchez (7.2 IP, 2.35) y Dalton Rodríguez (4.1 IP, H, 5 K). Es necesario que haya una comisión de selecciones nacionales, como se pretende, en la que la gente que sabe de beisbol arme y prepare como se debe a los representativos nacionales. Jerome Peña, torpedero del Tricolor, dijo que fue una experiencia increíble y única en la vida. Si al fin se trabaja con unión, coordinación y compromiso en nuestra pelota, las novenas mexicanas tienen con qué tener muchas más experiencias exitosas. tony@lajornadamaya.mx
¡BOMBA! Que se entere el secretario: el zika está por venir. ¡Hay que usar bien el erario para poder prevenir! JUEVES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
Yasik Smirnoff, el Ruso loco, en Isla Contoy durante el viaje que inició hace 3 años n Foto Yasik Smirnoff
Aj xíimbalen, Yasik Smirnoff Ts’o’okili’ u chukik waxaklajun ja’ab tin kuxtal, ts’oka’an in beel yéetel yaan jump’éel in chan kúuchil meyaj. Laj yaanten. Ba’ale’, le ka’aj tu chukaj wakp’éel winale’, ch’íiken in tukulte’, ba’ax uláak’ ku taal tin kuxtal. Kulajen in tukulte’, yaan u k’uchul u k’iinil k kíimil ba’ale’ tin tuklaj xan ba’ax bíin in k’a’ajs tin beetaj ich in kuxtal. Kin wa’alike’, ma’ ten a k’a’ajs le taak’in ka much’kíinsik, mix a k’áaxo’ob wa jaytúul máak chíimpoltikech; ba’ax ka k’a’ajsike’, leti’e je’elo’, le ba’ax ku p’áatal ichil k tuukul. Ts’o’ok u máan óoxp’éel ja’ab yéetel bolonp’éel winal káajak in máan xíinximbal. Ts’o’ok in xíimbaltik 107 u p’éel noj lu’umilo’ob; ichil in máane’, mix juntéen k’a’abetchajak in machik taak’in, tumen tuláakal ba’ale’, wíinik ts’áak ti’ teen; kin janal tu’ux kin t’a’anal. In xíimbaltmaj sajbe’entsil lu’umilo’ob je’el bix Siria ka’alikil táan ba’ateltáambal, Somalia, Sudán,
Eritrea… ba’ale’ beyxan kaajilo’ob je’ex le tu’ux yaan tarahumara’ob, yaki’ob, huicholo’ob yéetel ma’ sen úuchake’ tin xíimbaltaj maaya’ob; kajlajen yéetel jump’éel baatsil naats’ yanik ti’ Saki’, ba’ale’ u paalilo’ob le nojoch máako’obe’, ma’atech u t’aniko’ob maaya. Bejla’e’, ya’ab máake’, ku tukultike’, k’a’abéet túumben nu’ukulo’ob tia’al u béeytal u t’anikubáaj yéetel uláak’ máako’ob, ba’ale’ tene’ kin wa’alike’, asab ma’alo’ob wa ku páajtal a tsikbal yéetel wíinik kex mina’an túumben ba’alo’ob tumen beyo’ ku páajtal a k’ajóoltik uláak’ ba’alo’ob tu yóok’lalo’ob. Kex tumen tin juunal kin máane’, ma’ tin juunal kin wu’uyikinbáaj, tumen yaan súutuko’obe’, kex náach yaniken ti’ wíinike’, naats’ yanen ti’ le sijnalilo’. Ba’ale’, unaj keet yanik tuláakal ba’ax yéetel máaxo’ob ku biinsikubáaj máak. Beora’, yaan u ts’o’oksik in xíimbaltik u nooj lu’umil México. Le ken ts’o’okoke’, yaan in bin
Centroamérica yéetel Sudamérica. Jump’éel ja’ab ken in beet Amazonas yéetel bíin in kaxt u jeel in watan. Ya’ab máake’ ku tukultik le ken kíimike’, ku máan u kuxtal tu táan u yich. Wa beey u yúuchulo’, míin le ken máanak in kuxtal tu táan in wiche’, yaan u xáantal kex ka’ap’éel hora. (Traducción Sasil Sánchez Chan)
Soy viajero, no turista Yasik Smirnoff Yo ya tenía un negocio y esposa a los 18 años. Tenía lo que la gente necesita desde muy temprano y a los 6 meses de haberlo conseguido, me pregunté “¿qué sigue?”. Me di cuenta de que si continuaba viviendo así, mi vida iba a pasar en un instante...
S ABINA L EÓN H UACUJA
5M