Martes 1º de diciembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 105 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Multas y tenencias atrasadas, a mitad de precio Paquete fiscal 2016 contempla impuestos a casa de empeño: Alfredo Dájer ■
PAUL ANTOINE MATOS
4M
Se polariza el Congreso local por impuestos en Mérida ■ Acusan a ediles del PRD
y Morena de traicionar a meridanos y complicidad con el alcalde Vila; priístas, analizarán propuesta de incrementos ÓSCAR RODRÍGUEZ
Su historia familiar es un recuento de discriminación y pobreza: huyeron de su comunidad y, mas tarde, perdieron su trabajo debido al estigma de vivir con VIH. En el desamparo, pasaron meses durmiendo en una cripta de un panteón, ya que sus padres fueron corridos de la escuela en la que trabaja-
■ Hoy
ban como conserjes, luego que la gente se enteró del mal que padecen. Hoy, confiesan, la única esperanza a la que se aferran es escapar a donde nadie los conozca, y empezar de cero, si eso es posible ■ Foto José Carlo González
es el día internacional del virus, aparecido en 1983
Yucatán, primer lugar en nuevos casos de VIH Según datos de Censida, por cada 100 mil habitantes, la entidad presenta una taza de 11.4, Q. Roo, 10.1 y Campeche, 8.4 ■ Existen 6 mil 926 personas con la enfermedad; 2 mil 600 son portadores y 4 mil 317 desarrollaron el síndrome, informó Mendoza Mézquita ■ No hay atención sicológica adecuada para los seropositivos, lamenta Carlos Méndez, director de Oasis PAUL ANTOINE MATOS
4M
Progreso, sede del 3er Festival Internacional de Mundos Posibles Los talleres impartidos han sido factor de cambio en los habitantes, señala Alejandra Valdés ■
TANIA MEDINA
5M
Que los Venados ganen y gusten, es el objetivo de Marcelo Leaño En su presentación, el nuevo entrenador de los ciervos habla de una revolución en el equipo para el Clausura 2016 ■
ANTONIO BARGAS CICERO
7M
■
La pandemia del Virus de la Inmunodeficiencia Humana ALEJANDRO GUERRERO 3M
FLORES 2M
2M
MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
a actual situación de la llamada epidemia del siglo (ya lo fue en el XX y parece seguir siéndolo en el XXI) es uno de los cuatro ejes más relevantes en materia de enfermedades infecciosas para la Organización Mundial de la Salud (O.M.S.). Las otras son la tuberculosis, que va muy de la mano con el VIH SIDA, la diabetes mellitus, que así mismo va con la pobreza, el paludismo y la tripanosomiasis africana. Para nuestro país, son muy importantes las dos primeras, el paludismo está a la baja y la cuarta no la tenemos en el continente americano. Hace poco más de 30 años, hubo 6 personas reportadas con el VIH en México; por cierto, una de ellas en Yucatán; para finalizar noviembre, existen casi 179 mil registrados en todo el país. Diversos autores señalan que por cada caso conocido habría 4 más. El VIH afecta a hombres y mujeres de cualquier edad; con respecto a los niños, hijos de madres portadoras del VIH, en la entidad, gracias a los programas de profilaxis que se aplican durante el embarazo, la tendencia se ha reducido prácticamente a cero. No así con la transmisión horizontal por prácticas sexuales llamadas de riesgo (intercurso íntimo en contacto con mucosas como la genital, bucofaríngea o anal, sin uso de condón con una persona fuente o portadora del VIH) que incluye la práctica consensuada, así como aquellos casos en los que hay violencia o abuso hacia otras personas, generalmente mujeres y/o menores de edad. Los casos nuevos registrados por Censida durante el presente año son una llamada de atención para los sectores que deben estar involucrados en el control, prevención y atención de este grave problema de Salud pública, particularmente para los estados de la península de Yucatán y Tabasco, ya que constituyen la tasa más elevada por cada 100 mil habitantes. Caso especial lo representa Chiapas, que tiene
Directora general Carmen Lira Saade
La Pandemia del Virus de la Inmunodeficiencia Humana ALEJANDRO GUERRERO FLORES* una tasa acumulada por encima del promedio nacional, aunado a sus problemas de tuberculosis y VIH en mujeres (5 de cada 100 mil). En el plano de la prevención, no se cuenta con una vacuna y la ciencia aún tardará en encontrar algún agente disponible para ello. En cuanto a la cura, el padecimiento es sólo controlable, pero permite a los afectados la posibilidad de contar con sus capacidades intelectuales, físicas, amorosas, eróticas, laborales, etc. Sin embargo siguen existiendo daños colaterales como la discriminación, la marginación y la estigmatización, provenientes, principalmente de la
Fabrizio León Diez
INBOX COMENTARIO SOBRE LA COLUMNA "PENÍNSULA GASTRONÓMICA" DE WILL RODRÍGUEZ "DE ÁRBOL MILENARIO A CERVEZA" Estimado genio de la cocina, me permito dirigirme a ti con la finalidad que me hagas el favor de orientarme si tienes publicado algún libro sobre la cocina de tu tierra y, a la vez, conocer si hay algún platillo tradicional de Valladolid. Te agradeceré la atención que me dispenses. carbotransporte@hotmail.com Clos Medina Ballesteros
FELICITACIÓN
AL NÚMERO
100
Muchas felicidades por esas cien ediciones. Hago votos para que sean muchos más de periodismo de excelencia. Conde de Montecristo
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx *Médico en Infectologia.
alrique@prodigy.net.mx
■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Director y Editor Responsable
equivocada asociación que los homofóbicos hacen de la enfermedad. En nuestro país, luego de la Conferencia de 1996, en Vancouver, Canadá, donde se conoció el beneficio del tratamiento antirretroviral llamado Triple terapia y de las manifestaciones enarboladas por los afectados que incluyeron una protesta muy activa a las puertas de la Unidad de Congresos del Centro Médico Nacional Siglo XXI del IMSS para exigir, la inclusión de estos medicamentos en los cuadros básicos, la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en 1999, estableció que los dependencias y entidades que prestan servicios de
salud, los incluyeran, ya que es un derecho constitucional, sobre todo en padecimientos infectocontagiosos, que implica la protección de la población sana. La inversión que tendrá que realizar la federación y los estados para la distribución de tales fármacos, seguramente superará en 2016 el monto del anunciado recorte presupuestal de 3 mil millones de pesos para el sector Salud. Eso obliga a las autoridades respectivas a analizar si se frena el mencionado recorte y se utiliza para este fin, permitiendo contar con un presupuesto propio y no dependiente de otros sectores, incluso del fondo para la atención de desastres naturales. La jornada nacional para practicarse la prueba y saber si se es portador de anticuerpos contra el VIH tiene la importancia, por un lado, de contar con un diagnóstico oportuno (en nuestro medio cerca del 60 por ciento de los portadores de VIH llega en etapas avanzadas y pocas posibilidades de atención médica) y, por otro, contribuir a reforzar el respeto a los derechos humanos del afectado, familias y amigos. La investigación científica, el desarrollo de fármacos, la búsqueda de una vacuna (el uso del condón, mientras una posible vacuna se encuentre disponible), la salud pública, la educación sexual, las respuestas de las instituciones oficiales, privadas, la iglesia, los aparatos jurídicos; todos son aspectos importantes en las medidas a tomar para enfrentar el problema en todo el mundo. Hay que destacar que las organizaciones no gubernamentales han hecho mucho con su liderazgo; han permitido la esperanza para que dentro de un par de décadas esta pandemia tenga realmente un control, mediante un diagnóstico universal y posibilitar un tratamiento y un control adecuado en los sistemas de salud.
Asesor Legal
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Armando Carrillo Carmona
Relaciones Públicas y Cuentas
Contabilidad
Annel Góngora
Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 105
MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
SALUD PAUL ANTOINE MATOS
Yucatán enfrenta un repunte en la epidemia del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) y el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida), ante la falta de campañas de prevención en lugares públicos como escuelas, hospitales, hoteles y bares, así como la alta promiscuidad de los habitantes de la entidad. Los datos de la Secretaría de Salud de Yucatán (SSY) indican que, en las últimas dos administraciones, los casos de VIH y Sida han superado las 300 personas anuales; desde el 2009 hasta hoy. Incluso, en 2013 se alcanzó la cifra más alta en la historia del estado, con 448 casos. Entre 2000 y 2008, incidencia nunca superó los 300 casos; en 2002 se alcanzaron las 295 personas infectadas. Este año, el estado registra una tasa de 11.4 casos nuevos de VIH por cada cien mil habitantes; el porcentaje más alto a nivel nacional, de acuerdo con la Secretaría de Salud a nivel federal, a través de la Dirección General de Epidemiología y el Centro Nacional para la Prevención y el Control del VIH y el Sida (CENSIDA). Carlos Méndez Benavides, fundador del Oasis San Juan de Dios, que desde 1996 atiende en Conkal a pacientes con VIH/Sida, indicó que las autoridades omiten y maquillan las cifras por el costo que las acciones para prevenir, los tratamientos y medicamentos representan para el presupuesto. Explicó que el VIH es el virus que se transmite, mientras que el Sida son los efectos de la enfermedad que reduce las defensas inmunológicas. Es decir, se puede tener VIH pero aún no aparecen los estragos del Sida, aunque ambos se infectan vía sexual, sanguínea o perinatal, agregó. Según Censida, Quintana Roo, con 10.1, y Campeche, con 8.4, son el segundo y tercer lugar, respectivamente, en la lista de más casos nuevos por cada cien mil habitantes de VIH, a nivel nacional, en 2015. En cuanto
■
El Estado ha dejado de invertir en personal, medicamentos y prevención
Cifras del Sida en Yucatán, maquilladas: Carlos Méndez ■
Los tres estados de la península, líderes nacionales en incidencia por cada 100 mil habitantes
al Sida, es Campeche, con 18.2, la entidad a la cabeza; con 6.6, Yucatán es el cuarto lugar. Dicho estudio también indica que en 2014 se registraron 128 nuevos casos de Sida y 242 personas resultaron seropositivos a VIH en Yucatán, para una suma de 370. La Secretaría de Salud de Yucatán (SSY) indica que en el primer aspecto se tuvieron 151, mientras que en el segundo 206, para un total de 357. Sin embargo, Carlos Méndez considera que las cifras son maquilladas y calcula que en la entidad pueden aparecer, en los próximos 10 años, 18 mil personas con el VIH/Sida, sumándose a las seis mil 476 que se registran actualmente. Habría, aproximadamente, mil 800 casos desconocidos al año. Señaló que se ofrecen dichas cifras para cumplir con las normas establecidas en los convenios y tratados internacionales que México firma.
Costos y negligencia En el caso de los costos, indicó que los servicios de salud deben gastar 125 pesos por prueba, aunque hay alternativas como asociarse con AHF-Aids Foundation, que regala el servicio, siempre y cuando la cantidad de pruebas solicitada sea la misma devuelta. Sin embargo, los centros médicos no las ofrecen porque carecen de personal para realizarlas, señaló. Si los resultados de las pruebas son positivos, los afectados deben ser vinculados a los servicios de salud a través de un
acompañamiento, el cual dura alrededor de tres meses, explicó. Éste no se da por la misma carencia de personal, y al no realizarse, se corre el riesgo de que el paciente no se haga responsable de la enfermedad y contagie a más personas, agregó. Afirmó que tampoco se atiende debidamente el aspecto psicológico, ya que quien recibe la noticia de ser seropositivo puede sumirse en una depresión que la lleve a la pérdida del trabajo, divorcio, desintegración familiar y el suicidio. Otro costo que para el Estado es el de los medicamentos. La SSY no se hace cargo de las medicinas, pues la Federación otorgó facultades al Seguro Popular para atenderlos. Sin embargo, en caso de enfermedades derivadas del Sida, como el sarcoma de Kaposi o el citomegalovirus, el Seguro Popular no ofrece los medicamentos. El tratamiento de cada uno cuesta al menos 50 mil pesos y dura al menos seis meses. Eso sucede a pesar de que Yucatán se comprometió, desde 1999, a cubrir el 100 por ciento de los medicamentos necesarios para combatir el VIH/ Sida. Tampoco se hacen cargo de las operaciones ni las hospitalizaciones, añadió Carlos Méndez. La Jornada publicó en septiembre que el Censida sufrirá un recorte presupuestal de 26 millones de pesos para 2016, por lo que contará con sólo 306 millones de pesos para enfrentar la situación. En el caso de las mujeres embarazadas infectadas en labor de parto, cuyos hijos aún no lo
La razón del maquillaje oficial a las estadísticas, consideró en entrevista con La Jornada Maya, es la falta de estrategias públicas para atacar el problema desde la prevención y el costo de los tratamientos a los pacientes ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
3M
están, afirmó que los hospitales las colocan en la última operación del día, por razones de esterilización del espacio quirúrgico. Ello representa un peligro para el niño, ya que al romperse la fuente, nada entre el líquido amniótico y corre el riesgo de infectarse, explicó. “Mientras más rápida la atención, menos probabilidades hay de que contraiga, pero las dejan de último”.
Medidas equivocadas El fundador del Oasis San Juan de Dios reveló que Mendoza Mézquita intentó que la estrategia para combatir el VIH/Sida al principio de la administración actual fuera la promoción de la fidelidad entre las parejas, lo que a su juicio es una manera errónea de abordar el tema, ya que los jóvenes son más promiscuos y no acostumbran tener una pareja sexual fija. Además, la otra estrategia era la búsqueda de contactos, es decir, encontrar a quienes tuvieron relaciones sexuales con enfermos; “una cacería de brujas” porque se violan los Derechos Humanos. Destacó la inexistencia de una campaña permanente de prevención: las condoneras colocadas en espacios públicos como los institutos o la Secretaría de la Juventud, los hospitales del estado y la federación, así como en universidades y antros, están vacías. También indicó que la SSY vende condones a las sexoservidoras cuando debiera proporcionarlos gratuitamente. Méndez Benavides abundó: en 2014, se registraron 62 casos de Sida entre jóvenes de entre 15 y 30 años, según datos de la SSY. “No se enseña el uso correcto del condón, faltan pláticas y estrategias. Sigue considerándose tabú”. En cuanto al área rural, el personal no está capacitado para hacerle entender a los indígenas los peligros del VIH/Sida, a través de la adaptación del nivel educativo, el cual es bajo, señaló Méndez Benavides. En contraste, el titular de la SSY señaló que en todos los hospitales hay personal mayahablante, se entregan boletos en lengua maya y más de 500 auxiliares se comunican en el idioma, además de estar capacitados. Para los homosexuales, a pesar de que el Estado se comprometió para beneficiarlos por medio de la seguridad social, la incidencia sigue siendo alta, enunció el fundador del Oasis San Juan de Dios. En la entidad, son mil 246 de gays con Sida desde 1982, el 30 por ciento. Mientras que de VIH, son 856, el 36 por ciento, según cifras de la SSY.
Sobre los casos en las personas mayores de 60 años, expresó que han aumentado debido a que los adultos mayores no se preocupan por fallecer de VIH/ Sida. Sin embargo, manifestó, tampoco se dan cuenta de que no tendrían la misma calidad de vida. La SSY indica que entre 1982 y 2014 se registraron 173 casos, alrededor de 5.7 casos anuales, mientras que en 2014 se registraron ocho en ancianos.
VIH y Sida en Yucatán En el marco del Día Mundial del Sida, el secretario de Salud, Jorge Mendoza Mézquita, afirmó que, de acuerdo a cifras de los Servicios de Salud de Yucatán, desde el inicio de la epidemia (1983), hasta el 30 de septiembre de 2015, en el estado se ha registrado un total de 6 mil 926 personas con esta enfermedad. De esta cifra, 2 mil 609 (37.6 por ciento) son seropositivos, es decir, portadores del VIH, sin haber desarrollado el cuadro clínico, y 4 mil 317 (62.4 por ciento) han resultado en casos de Sida. Agregó que, según la Dirección General de Epidemiología de la Secretaría de Salud Federal (DGE-SSA), a escala nacional, Yucatán ocupa el lugar 12 por la proporción de casos de Sida (2.4 por ciento), y el siete por la proporción de seropositivos (cuatro por ciento). De igual manera, Mendoza Mézquita señaló que las entidades con menor proporción de casos de VIH/Sida en mujeres son el Distrito Federal, Nuevo León y Yucatán. Asimismo, por tasa de incidencia de Sida en 2015, Yucatán se encuentra en cuarto lugar (3.9 casos nuevos por cada 100 mil habitantes), y para los seropositivos en la primera posición (5.4 casos nuevos por cada 100 mil habitantes). Esto obedece al incremento en el número de detecciones, y a la notificación de casos a la DGE -SSA. Finalmente, en cuanto a la atención a la salud, se tiene que el 97 por ciento del total de portadores del VIH y enfermos de Sida cuentan con servicios del sector público en Yucatán; del IMSS, ISSSTE y la propia Secretaría de Salud. DE LA REDACCIÓN
4M
■
MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
POLÍTICA
Inicia en el Congreso análisis de iniciativas de ley de ingresos de los 106 municipios
Por apoyar modificación al predial, PRD y Morena expulsarían a sus regidores ■
“Mauricio Vila tiene el derecho constitucional de ajustar valores catastrales”: Elías Lixa Abimerh
ÓSCAR RODRÍGUEZ
Este lunes inició el análisis de las propuestas de ley de ingresos de los 106 municipios de Yucatán en el Congreso del estado, además del paquete fiscal del Ejecutivo estatal y las modificaciones a varias leyes municipales de hacienda, entre las que destacan el ajuste que propone el Ayuntamiento de Mérida a los valores castastrales, que se traducirá en un mayor pago por concepto de impuesto predial los habitantes de la capital yucateca. La solicitud del Ayuntamiento de Mérida polarizó a los diputados de los seis partidos representados en el Congreso local, pues mientras Jazmín Villanueva Moo, del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), y el perredista David Barrera Zavala vetaron de inicio la solicitud, el panista Elías Lixa Abimerhi aseguró que el gobierno de Mauricio Vila Dosal tiene el derecho constitucional de realizar tales ajustes. Por su parte, la coordinadora de los diputados de los parti-
■
dos Revolucionario Institucional (PRI), Celia Rivas Rodríguez y el de Nueva Alianza (Panal), Marbellino Burgos Narváez, fueron más mesurados al expresar que analizarán la propuesta para determinar qué beneficios traerá a los meridanos el incremento del gravamen.
a afectar a las clases más desprotegidas de la capital yucateca”. En cuanto al respaldo que su compañero de partido otorgó al alcalde meridano, señaló: “Respetando sin compartir lo que haya hecho, cualquier militante que se sienta agraviado (con el voto a favor del ajuste catas-
tral) puede meter un recurso, que puede ir desde una amonestación pública del partido, hasta una suspensión de sus derechos; el año pasado, el ex regidor Jorge Pech Rodríguez votó en contra, cuando Renán Barrera intentó hacer algo similar, y en este caso sí nos sorprendió”, expuso.
Veto y expulsión, piden sus propios Tras admitir que los regidores Tonathiú Villanueva Caltempa, del Partido de la Revolución Democrática (PRD) y Regino Octavio Carrillo Pérez (Morena) traicionaron a los meridanos al avalar el ajuste al valor catastral, “impuesto por el panista Vila Dosal”, los diputados David Barrera y Jazmín Villanueva, aseguraron que ambos ediles serán sancionados por la complicidad que mantienen con el alcalde blanquiazul. El legislador perredista votó contra la iniciativa del alcalde meridano de aumentar la recaudación por el cobro del impuesto predial con un ajuste catastral “que vendrá
A tres meses de su construcción un poste de luz del estacionamiento del congreso local fue vandalizado por desconocidos. ■ Foto Óscar Rodríguez
Secretaría de Administración y Finanzas anuncia descuentos en impuestos
Para 2016, el fisco va sobre actividad de casas de empeño: Alfredo Dájer Abimerhi ■
Multas de tránsito y recargos por tenencias atrasadas, al 50 por ciento desde el siete de diciembre
PAUL ANTOINE MATOS
A menos de una semana de haber sido anunciada la eliminación del impuesto a la tenencia vehicular para el 2016, el gobierno
de Yucatán anunció una serie de descuentos en este aspecto, así como en cargos por multas y cambio de propietario, como parte de la estrategia para reforzar la seguridad en la entidad.
En conferencia de prensa, el Secretario de Administración y Finanzas, Alfredo Dájer Abimerhi, señaló ayer que los adeudos en tenencia vehicular del 2010 al 2013, el cambio
de propietario y las multas de tránsito recibirán un descuento de 50 por ciento. Quienes deben la tenencia del 2014, recibirán el 30 por ciento de descuento, comentó. Además, los recargos por pago de la tenencia serán eliminados y los autos adquiridos en diciembre no pagarán el impuesto, agregó. La medida se estará vigente del siete al 30 de diciembre. Dájer Abimerhi afirmó que, para el próximo año, el paquete fiscal contempla un gravar de dos formas a las casas de empeño: mediante un derecho de funcionamiento en el estado y un impuesto del cinco por ciento sobre el diferencial. Este último consiste en aplicar un cobro sobre la diferencia entre la cantidad de dinero que se entregue al pignorante y la que obtiene el negocio al vender o rematar la prenda empeñada. El objetivo es que las personas que recurran al empeño reciban un monto mayor por sus objetos, lo que incentiva un trato justo, explicó.
Por su parte, la diputada de Morena, Villanueva Moo, aseguró que se mantendrá vigilante de lo que intenta realizar el alcalde con los ajustes al impuesto predial, que a su parecer no se justifican. Criticó el voto del regidor de Morena, Carrillo Pérez, a favor de la iniciativa panista, por lo que adelantó que dicha acción es un motivo más para fundamentar su expulsión del partido, la cual se encuentra ya en proceso.
Defensa panista Tras defender la propuesta de su compañero de partido, el panista Lixa Abimerhi, aseguró que las modificaciones a la Ley de Hacienda propuestas por el alcalde Vila Dosal, vendrán a fortalecer las finanzas de la comuna y esto se verá reflejado en mejores acciones en pro de los habitantes de la capital del estado. “Sería irresponsabilidad no actualizar los valores catastrales, ya que con esto se cubren varios frentes legales como la evasión de impuestos y lavado de dinero”, precisó. De igual manera, el legislador afirmó que esta actualización tiene un tope al aumento del pago del predial, medida con la cual, el alcalde de Mérida garantizará el bienestar de las familias. Finalmente, dijo que lo propuesto por el alcalde meridano no debe medirse con fines político electorales, sino como una medida necesaria que traerá beneficios al municipio.
Presunta violación en Xmatkuil INFOLLITERAS.COM
A punta de pistola, una mujer fue asaltada y agredida sexualmente en el estacionamiento de la Feria Xmatkuil la noche del sábado. Esa misma noche se realizó una primera denuncia. El domingo y ayer, la víctima acudió al Hospital O’Horán a realizarse las pruebas pertinentes, para poder interponer la denuncia ante la Fiscalía General del Estado. Según los datos disponibles, el instituto municipal de la mujer (Inmujer) está acompañando el caso a petición de la agredida. Su titular, María Herrera Páramo, confirmó a La Jornada Maya la solicitud de ayuda, aunque negó poder proporcionar datos sobre la modalidad del asalto. El Inmujer está dando seguimiento a la denuncia y apoyo a la agredida. “Se le da acompañamiento psicológico, legal y el acompañamiento a todos los procedimientos médicos”, dijo Herrera Páramo a La Jornada Maya. El apoyo del Instituto es legal, médico, etcétera, pero todo tiene que pasar a través del Hospital O´Horán para ser válido legalmente, “debido a que es una presunta violación ante las autoridades”, puntualizó la funcionaria.
CULTURA
■
MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
Los talleres impartidos han sido factor de cambio entre los habitantes: Alejandra Valdés
Progreso, sede de la tercera edición del Festival Internacional de Los Mundos Posibles TANIA MEDINA
A partir del 23 de noviembre y hasta el 6 de diciembre, se llevará a cabo la tercera edición del Festival Internacional Interdisciplinario Itinerante Independiente de los Mundos Posibles (FIIIIMP), en el puerto de Progreso. Su directora Alejandra Valdés, egresada de la licenciatura de historia por la universidad Iberoamericana, ha hecho del trabajo comunitario parte de su vida, pues lo considera esencial. “El trabajo es enriquecedor y
altamente satisfactorio, todo el tiempo aprendes y desaprendes para volver a aprender”. Alejandra considera que en cuanto al tema cultural en México es necesario hacerse una serie de preguntas, como “¿desde qué “lugar social” lo estoy entendiendo?, ¿de qué forma puedo articular las diferentes formas de entender el concepto? La principal pregunta es: ¿puedo hacer que dialoguen, cuestionen, alimenten y fortalezcan la diversidad de observaciones y entendimiento que existen en torno al concepto de cultura?”.
Tras varias investigaciones, la directora ha creado diversos proyectos. Recuerda que después de un viaje con un par de amigas en auto desde el D.F. hasta Yucatán, fueron recibidas en Progreso por Felipe Manzano quien les brindó apoyo inmediato. Se enamoraron del puerto y echaron a andar un proyecto para el fomento de diversas disciplinas artísticas, mismo que ha servido como factor de cambio entre los habitantes. La primera edición del FIIIIMP, en junio de 2012, Apelando a la belleza contó con 32
residentes. La segunda edición La piel de los sentidos se realizó en 2013 con 35 residentes. Este año el denominado Los ritmos de la piel; entre las actividades contempladas se encuentran los siguientes talleres: Rítmica y música: impartido por Hollving Argáez Pizaña, en el cual se darán a conocer diferentes ritmos de la música de Oriente y se encontrarán sus similitudes con la música tradicional mexicana. Danza, improvisaciones y aportaciones del hip hop al movimiento corporal: taller impar-
Rubén Reyes Ramírez: Elocuencias del rayo
n expresarse fluido, elegante, persuasivo, convincente para el oído que escucha, eso es GLORIA SERRANO la elocuencia. Calíope, una de las nueve hijas de Zeus, era la diosa de la poesía épica y de la elocuencia; una ninfa adornada con guirnaldas, con perlas gina– en palabra poética. Un “Al borde de la calle, de destierros y exilios, de ausen-en ocasiones portadora de un reflejo de la capacidad de perla madrugada es una estela cias y migraciones, de orfandacetro, una trompeta o un reloj cepción e imaginación de quien de espejismos” des y extravíos. De esta forma, de arena- siempre con pluma escribe para comunicar, para deElocuencias del rayo busca las y pergamino entre sus manos. cir algo más de lo que se ve en Y que… conexiones entre lo mítico y lo Majestuosa, madre de los sue- la superficie, obligando al lector “Sal destilan los pétalos del realista, sin percatarse que en ños, inmejorable mediadora. Así a una segunda, tercera o innu- insomnio, el empeño podría causar un intambién es la elocuencia. merables lecturas o excursiones el fuego, cendio o una tempestad porque Una descarga natural que que le permitan comprender el osamenta de melancolías” va al otro lado, más allá de la atraviesa la atmósfera, un ins- simbolismo, lo cifrado; es decir, inspiración y del aliento breve, tante de la tormenta, un pulso, el aquello que no está explícitaO que: pero nunca hacia lo distante, latir del sentimiento, un encuen- mente dicho. “No hay campanas en la sino al corazón mismo del ser tro, el choque de dos cuerpos Colmada de estéticas metá- punta de la torre humano, a ese riesgoso terreno contrapuestos, eso es el rayo. foras y de figuras mitológicas, sino una rota noción de pá- de las soledades y los deseos Dos energías, una positiva y como el Centauro, la poesía jaros heridos” que nos habitan, una realidad otra negativa que se atraen, que de Rubén Reyes se vale de los Y también que: paralela que camina junto a la se fascinan de ida y vuelta. Así elementos que encuentra en la “Contra los muros en las visible, donde –nos dice Rubén también es el rayo. naturaleza -el grano de maíz, cárceles del instinto Reyes, “se es en las nubes un Dice Michel Serres (Francia, delirantes rosas, un águila inlas lenguas de mi silencio ser elemental de tierra”. 1930), el filósofo y escritor, qui- somne, un rebaño de violetas, la aúllan” Elocuencias del rayo es adezás antes de todo indagador: luciérnaga fugaz, los lobos del más memoria, memoria con“La piel es una variedad de deseo, palomas huérfanas, el foPoesía en azul, como el tenida en poesía “con olor a contingencias: en ella, a través llaje, las gacelas– para construir cielo, como una saudade: lluvia, vuelos perdidos”, memoria del de ella y con ella, el mundo y un mundo de nostálgica belleza. viento, niebla, estrellas, la in- que pretende transmitir, pero mi cuerpo se tocan uno al otro. Así nos dice que: temperie hablando, hablándonos también del que sabe aprender El sentimiento y el sentir, son lo que define el margen de encuentro. Contingencia significa tangencia común: en ella el mundo y mi cuerpo se intersectan, se acarician. No llamaría “medio” al lugar en el que vivo, prefiero decir que las cosas se vinculan unas con otras y yo no soy la excepción. Me relaciono con el mundo y este conmigo. La piel interviene de muy diversas formas entre el mundo y las cosas, generando esa conexión”. Elocuencias del rayo (2015), poemario de Rubén Reyes Ramírez, poeta, ensayista y antropólogo yucateco, es precisamente esto: un diálogo elocuente que, como el rayo, nos ofrece el luminoso y ramificado centellear de su creador, sus emociones más personales, su mirada más próxima a todo aquello que toca su sentimiento, El poeta durante la presentación de su poemario Elocuencias del rayo, el pasado 28 de noviembre ■ Foto Gabriel desbordado –página tras pá- Pliego
5M
tido por Russel Rodríguez en el que se aprenderán las diferentes formas de mover el cuerpo, sus ritmos y velocidades. Teniendo como escenario el mar, el taller Teatro de la ficción y sus realidades, dará entrenamiento actoral a cargo de Bryant Caballero Con la finalidad de explorar la gastronomía mexicana con especial atención a la comida yucateca, se impartirá el taller Creatividad gastronómica, a cargo del chef Rigel Sotelo. Espacios transformados, buscará darle nueva vida a los lugares arquitectónicos que han deteriorado con el paso del tiempo, usando materiales reciclados, a cargo de Silvio Margain. Los requisitos para inscribirse son: tener la mayoría de edad, carta de motivos, copia de identificación oficial y entusiasmo para crear y vivir en comunidad.
y sentir. Es una acumulación de registros y, a partir de ellos, una nueva aventura. “Ni un día sin pintar” fue el lema de Diego Rivera. “Ni un día sin pensar” podría ser el de Rubén Reyes. Y pensar es la más grande de las aventuras y de los placeres porque permite reconstruir el lenguaje y convertir una obra en el paraíso de las palabras: escotilla, canoa, lumbre, odisea, remolino, fronda, gemido…elocuencia…rayo, son palabras que aparecen en este libro. En un principio la tecnología expandió las fronteras de la comunicación. Hoy, pienso que las contrae. De la carta pasamos al correo electrónico y de ahí al mensaje de texto y los 140 caracteres. La intimidad de la conversación quedó reducida a una secuencia de frases en los chats donde la solitud y la comunión se desvanecen, donde el contacto con nosotros mismos y con los otros, desaparece. Es entonces que la poesía de Rubén Reyes, como tiempo atrás la de León Felipe o la de Ezra Pound (citados al inicio del texto por el autor), nos recuerda que no somos solo materia, que el hombre es un animal superior en busca de ese otro conocimiento, profundo y diferente, que puede parecer inútil pero que nunca lo es porque, al fin y al cabo, está ahí para alumbrar el ojo del que lo ve y el espíritu de quien lo mira. Texto leído el 28 de noviembre durante la presentación del libro Elocuencias del rayo del Dr. Rubén Reyes Ramírez, en el marco del 1er Encuentro Literario del Sureste Festival Jóvenes Creadores, organizado por el Gobierno del Estado a través de la Secretaría de la Cultura y las Artes y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Elocuencias del rayo Autor: Rubén Reyes Ramírez ©Libros del Márquez, Ayuntamiento de Mérida 2012-2015, CONACULTA 2015
6M
MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
CULTURA
CARTELERAMÉRIDA
del
1al 10 de diciembre
Llega a su primer año el periódico La Vieja Guardia DE
Música y danza
Teatro Coloquio Nacional “Pensar el teatro”
4, 5 y 6 de diciembre
ESAY Antigua estación de Ferrocarriles Calle 55 #435 x 48 y 46 Centro 4, 5 Y 6 de diciembre
Never More y otras manías
Cuentos y poema de Edgar Allan Poe Adolescentes y adultos $80.00 General
4, 5 y 6 de diciembre
Dir. Gilma Tuyub Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $80.00 General
MACAY, Museo de Arte Contemporáneo de Yucatán Entrada libre
Talleres Taller "Soy del viento"
Serie de sesiones de exploración del potencial creativo con Arte Terapia La Casa de Libros “José González Beytia”, Calle 62 A No. 457, por 33A (Avenida Colón) y 33B, Colonia Centro, Mérida, Yucatán. General $100 por sesión Incluye material de trabajo.
Al aire libre
Cine Cine + cena al aire libre
Miércoles a sábado
2 miércoles 20:30h
2do. Libre Cinema Festival Muestra de cine independiente y cortometraje
Paseo Ciclista Nocturno Cicloturixes
La68 Calle 68 por 55, Centro
Del 3 al 6 de diciembre
A Love Electric en concierto (Jazz – Rock – Psych)
3 y 10 16:00h Leaving U.S.A.
3 jueves 21:00h
3 jueves 20:00h
Remembranzas musicales, bailes de Salón Banda del Ayuntamiento de Mérida Parque de Santiago Calle 59 por 72, Centro Entrada libre
2 miércoles 19:30h
Parque de Santa Ana, Centro
Sedes: Centro Cultural Olimpo y La 68 Casa de Cultura
Ciclo de cine: Los 80 años de Woody Allen
3, 4 y 5
Sopa de pato 19:00h Bananas Annie Hall Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
3 jueves 21:00h
CineForo Asterisco cinematográfico Venus in fur
De Roman Polanski Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
Cine Foro Ray Harryhause Centro Cultural José Martí Parque de Las Américas Entrada libre
3 jueves 20:00h
2 miércoles 20:00h
Recorridos históricos por el Cementerio General
LA REDACCIÓN
El periódico La Vieja Guardia llegó a su edición doce; con ello festejan un año de trabajo compartido con su selecto equipo de colaboradores, dirigidos por Félix Ucán, quien ha caminado las calles como reportero, tiene las cicatrices de las guardias nocturnas en las redacciones, pero sobre todo tiene la pluma para sintetizar, en una editorial, el sentido de la importancia de hacer un periódico impreso. Félix es de esa estirpe en extinción. Dice: En la recta final de 2014 surgió La Vieja Guardia, una opción informativa que adoptó ese nombre como sinónimo del periodismo de contenidos, temáticos y de investigación. En ese entonces, plateábamos: ¿se puede hacer periodismo en este aparente tiranía de los 140 caracteres? ¿Podemos pretender profundizar la realidad en tiempos en los que la superficie parece ser el fondo? ¿Es opción mantenernos frente las sirenas apocalípticas que lanzan memes sobre la muerte de los periódicos? ¿Se ha rendido la ética frente los escurridizos códigos morales de la cibernética? Hoy, en este primer aniversario, reafirmamos que no renunciamos a cuidar el legado de quienes nos enseñaron que a la realidad hay que masticarla lento para procesarla con serenidad. Que el gran banquete de la información no debe de agotarse en los saborizados facilismos que nos ofrece la comida rápida. La vieja escuela sigue vigente, quizá hoy más que nunca. Esta edición número 12 es propicia para refrendar nuestro interés en servir a la sociedad y en tender un puente con la nueva guardia. También, desde luego, para agradecer a nuestros estimados colaboradores, lectores y anunciantes su invaluable confianza. Seguimos adelante.
Cementerio General Calle 81A por 90 Entrada Libre
En el corazón de Mérida
3 jueves 20:00h
Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre Todos los jueves, viernes y sábados Calle 60 entre 59 y 61, Centro
3 jueves 21:00h
Serenata yucateca Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre
Portada de aniversario del periódico La Vieja Guardia
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
DEPORTES
Los olés más serios, obra de Urdiales GASTÓN RAMÍREZ CUEVAS
La del domingo fue una de esas tardes en las que uno hubiera querido ver ciertos toros frente a otro torero. De tal modo, a Diego Urdiales le hubiera convenido cualquier otro lote, no el que sorteó. El de Arnedo estuvo torerísimo, pero ninguno de sus bichos le permitió mayor lucimiento. Fiel a su tauromaquia pura, Diego se entregó y logró arrancar los olés más serios de la tarde. Ahí queda su trasteo al quinto. Ése de Barralva fue interesante porque tuvo algo de genio y porque Urdiales le plantó cara, logrando muletazos aislados de gran valía. El castaño no regalaba nada, pero ahí había torero caro. La faena fue para conocedores por sus momentos de trazo limpio y largo, por la exposición y la sapiencia. Mas al triunfador de Bilbao le hace falta el toro bravo, esa especie que está en peligro de extinción, aquí y en China. Así le fue también en el segundo de la tarde, un animal aplomado y muy agarrado al piso, si me vale usted, querido lector, la tautología. Quedándose, aguantando y mandando, Urdiales estuvo por encima del de Barralva, pero la cosa no podía ser de cante grande. Vayamos a lo hecho por el primer espada. Federico Pizarro nos sorprendió en el primero por su disposición. Pudo sacarle al cornúpeta varios muletazos de muy buena factura, aunque no hubo ligazón. El toro se dejó, pero el coleta capitalino se embarulló bastante. En el cuarto Federico anduvo zaragatero y lejano. La gente le pitó y le gritó : ¡Toro! Desgraciadamente con razón, pues el morlaco era noble y quería que le hicieran fiestas. El tercer espada, Octavio García El Payo, fue el supuesto triunfador del festejo. Cortó dos orejas que en realidad valen una a medias. No por eso dejaremos de asentar que estuvo valiente y firme, templando bastante en el tercero de la tarde. El conjunto de su labor en ése supo a poco, quizá por los execrables martinetes y por agarrarse de las costillas del astado. Mató decorosamente y afloraron pocos pañuelos que el juez vio triples; cosa que bastó para que Octavio cortara una orejita. Peor anduvo la cosa en el sexto. El toro fue bueno y tuvo su puntito de casta, pero El Payo le ahogó de continuo para aliviarse. Cuando el cónclave estaba casi del lado del toro, el diestro queretano se buscó dos volteretas de aúpa. Salió ileso y la gente ya no se metió con él. Hay orejas baratas y ésa. Urdiales está más allá del bien y del mal porque es un torero de verdad, los otros deben irse buscando la vida por otros derroteros, como la burocracia o el sacamuelismo. Y de los ganaderos “de bravo” ni hablar: cada domingo estamos más lejos del toro fiero, fuerte, serio y alegre.
ANTONIO BARGAS CICERO
Marcelo Michel Leaño no tiene experiencia como director técnico de futbol, pero está convencido de que puede llevar a los Venados FC, que vienen de ganar cuatro de 15 partidos en el Apertura 2015, al máximo circuito del balompié nacional. "Hay que tener humildad. Acepto que no conozco todo y voy a empaparme del club para poder empezar a construir. En la vida, para crear primero hay que creer. Yo ya creo que vamos a lograr el ascenso y necesito transmitirles eso al jugador y a la afición", manifestó el flamante entrenador astado en entrevista con La Jornada Maya, después de su presentación oficial ayer en el restaurante Lapa Lapa de Altabrisa. "Tenemos que aspirar a ser los mejores, y cada quien tiene que buscar ser el mejor del mundo en lo que hace, así mejoraremos como sociedad, cultura y entorno". ¿En qué se basa la estrategia para hacer mejores a los Venados? "La metodología que traemos está fundamentada en dos cosas: grupo y futbol. Vamos a trabajar fuerte en el aspecto mental con los jugadores, pero también será clave el contenido futbolístico", señaló Leaño, quien mostró apertura y amabilidad con los medios de comunicación. Sobre ese contenido futbolístico y su filosofía, que está basada en diversos exponentes como Menotti, Cruyff y otros que han implementado un futbol espectacular, de ataque, fue claro y contundente: "No vamos a salir a esperar al rival, vamos a salir a proponer los partidos. Se basa en la tenencia de la pelota, tener la pelota para construir, porque es una cuestión lógica, si yo la tengo no la va a tener el rival. Pero no se trata sólo de tenerla por tenerla, se trata de ser un equipo muy vertical y profundo. De tenerla y hacer daño rápido". Manifestó que "tocar por tocar
ANTONIO BARGAS CICERO
Después de obtener con solidez el título de la Copa Yucatán 29, Mate Valkusz se colocó entre los diez mejores jugadores del mundo a nivel juvenil, al subir del puesto 11 al 9, de acuerdo con la más reciente clasificación de la ITF. Durante el torneo en el Club Campestre, el húngaro habló con La Jornada Maya de diferentes temas, entre ellos lo difícil que es ser un jugador de tenis a los 17 años. "Es muy duro porque no puedes hacer algunas cosas como un muchacho normal, salir frecuentemente con los amigos, descansar, pero también es bueno porque puedes conocer sitios hermosos como éste (Mérida) y viajar mucho, lo cual no puede hacer un joven normal. Es bueno ser un tenista, en especial si destacas", expresó. Igual es duro tanto viaje, ¿no? "Sí, es duro. Por ejemplo, para viajar a Australia son 24 horas desde Hungría y no me gusta el viaje, pero cuando ya estás allá es muy padre". ¿Estás estudiando? "Estudio de manera normal, pero a veces no puedo porque viajo, por lo que los maestros me mandan
■
7M
Presentan los Venados FC a su nuevo director técnico
Un equipo espectacular, que gane y guste, objetivo de Leaño ■
Pide a la afición el beneficio de la duda y probar algo diferente
Marcelo Leaño elogió a Freddy Martín (derecha). "Si se suma a esta revolución seguramente tendrá muchas posibilidades de jugar" ■ Foto Jam Media
es aburrido y yo quiero que la gente se divierta".
Listo para un gran reto Leaño busca realizar con éxito una transición complicada. Es como si en el beisbol un gerente general o deportivo se convirtiera en mánager. El nuevo entrenador ciervo, quien trabajó durante una década con Estudiantes Tecos y Chivas en el área deportiva, se siente perfectamente capacitado para lograrlo. "Vengo porque puedo, estamos encabezando una revolución que requerirá mucho orden y disciplina", expresó. Los Venados justamente requieren de una revolución. Ano-
■ Ascienden
taron 20 goles y permitieron 26, y pedieron más de la mitad de sus juegos (8). "Vamos a estar centrados cien por ciento en la persona. Me interesa más el jugador-persona que el jugador-jugador. Esta metodología tiene ese fundamento, ayudarlos a ser mejores seres humanos y en base a eso vamos a poder crecer", indicó Leaño, quien tiene contrato por un año, pero planea quedarse aquí por varios. Agregó que van por jóvenes de experiencia, incluso de selección nacional. Acerca de Freddy Martín Mex, delantero yucateco de los ciervos, apuntó que "es un jugador importante para cualquier entrenador. Como cualquier otro va a tener que
varios Copa Yucatán
Gran experiencia para Valkusz venir a Mérida
Mate Valkusz ■ Foto Premsa
lecciones para que al regresar tenga exámenes". ¿Quién es tu ídolo en el tenis? "Roger Federer". ¿Qué te pareció el nivel de competencia en la Copa? "Hay varios buenos jugadores aquí, tan buenos como yo. Cada partido es muy difícil. El estar sembrado número es sólo un número para mí". Valkusz comentó que le parecen muy bonitos la ciudad y
el Campestre. "En Hungría no hay clubes como éste". Mate espera seguir los pasos del campeón de la Copa en 2014, Taylor Fritz, quien tuvo un ascenso meteórico en el ránking mundial. El próximo año planea jugar en algunos torneos de la ATP. Kenneth Raisma, subcampeón de la Copa Yucatán, subió 13 posiciones al pasar de la 60 a la 47. Geoffrey Blancaneaux, semifinalista, se colocó en el sitio 33, tras ascender 10 puestos. Las finalistas Kayla Day (campeona) y Bianca Andreescu ya están entre las 15 mejores del mundo, tras sus actuaciones en el Campestre. Day (ascendió 12 puestos) es la 13 y Andreescu, la 15. Sofia Kenin (se quedó en cuartos) ya es la número dos, y Usue Arconada (semifinalista) pasó de ser la siete a la seis. Maria Mateas (EU; llegó a cuartos) subió 14 lugares y ya es la 51 del orbe.
El nuevo entrenador astado posa para La Jornada Maya, tras su presentación ■ Foto Antonio Bargas
ganarse su lugar en el once, pero definitivamente es un jugador con características interesantes". El director técnico titulado dijo que "conozco muy bien la división, tengo un análisis de cada uno de nuestros rivales, tengo analizados a los jugadores que queremos incorporar. Aquí (en el Ascenso) la gloria se la lleva uno, es una liga peleada y hay que morirnos en la raya". Añadió que "queremos hacer un futbol que inspire y que el Iturralde sea fortaleza". Su mensaje a la afición: "Que nos dé el beneficio de la duda. Que se atreva a probar algo diferente. Vamos a responder en la cancha". Los ciervos comenzaron ayer con sus trabajos de pretemporada.
El Recinto de la Fama ya es una realidad En jornada histórica para el beisbol mexicano, ayer se firmó el convenio para la edificación del Recinto de la Fama, en el Parque Fundidora de Monterrey, cuyo principal patrocinador es Alfredo Harp Helú. Este proyecto dará continuidad al Salón de la Fama del Beisbol Profesional de México, que durante 40 años tuvo como patrocinador a la Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma.
Debuta Astorga en la Mexicana del Pacífico El zurdo Alejandro Astorga, abridor de los Leones de Yucatán, debutó el domingo en la Liga Mexicana del Pacífico. Relevó con los Mayos de Navojoa y le dio base a su único rival.
Arranca hoy la Liga Veracruzana de beisbol Hoy se pone en marcha la Liga Invernal Veracruzana, donde participan algunos melenudos como Héctor Navarro y Eder Llamas. DE LA REDACCIÓN
¡BOMBA! En el Congreso lanzaron un obús ¿De la izquierda, los traidores? ¡Que se vayan, pecadores! Y ¿quién apagará la luz? MARTES 1º DE DICIEMBRE DE 2015
U jaats’ cháak Rubén
Rubén Reyes en la presentación de Elocuencias del rayo n Foto Gabriel Pliego
Elocuencias del rayo (2015), k’aay tuukulo’ob k’alkúunsa’al tu yóol le t’aano’obo’, tu ts’ooke’, jok’a’ano’ob tu tuukul Rubén Reyes Ramírez, ku chíikpajal le ba’ax yo’olal ku ts’íibo’. juntúul aj k’ajla’ay yéetel aj ts’íib, máax u
Jun jaats’ ti’ le ts’íiba’, xo’ok tu k’iinil 28
ts’o’ok u kanik bix no’oja’an u ts’íib tia’al ti’ noviembre máaniko’, ichil u múuch’tambalil ka béeyak u ts’áa na’atbil tuláakal ba’ax u tu k’aaba’taj Primer Encuentro Literario del k’áat u ya’alej. Je’el bix u jaats’ cháake’, Sureste Festival Jóvenes Creadores, tu’ux beyxan u chíikbesik u sáasil le máax ku ts’íibo’, jts’a’ab k’ajóoltbil le áanalte’ Elocuencias
“Tu jáal beje’, chúumuk áak’abe’ u néenil waya’as”
yéetel ku ye’esik ba’ax ku tukultik, ba’ax del rayo, ts’íibta’an tumen Rubén Reyes ku yu’ubik yéetel bix nupkíinsik ba’ax jaaj Ramírez. Le múuch’tambalo’ jo’olbesa’ab yéetel le ba’alo’ob ku sa’atalo’ob tumen chéen waya’as; jump’éel u yochel ti’ bix u paakat u yicho’ob, tia’al u k’a’aytik u nooyil je’el ba’axak chíikulal ka’ u ch’a’achit ichil u ts’íib.
tumen u jala’achil u lu’umil Yucatán ichil
u meyajil u mola’ayil Secretaría de Cultura y las Artes yéetel Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. (Traducción Sasil Sánchez)
Kex tumen ka’amáal, óoxmáal wa jaymáal ka’ k’a’abetchakaj u xo’okol tia’al u na’atal ba’ax
G LORIA S ERRANO
5M
“Al borde de la calle, la madrugada es una estela de espejismos”