Jueves 5 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 88 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Valida la Corte uso "lúdico" de mariguana
La primera sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, tomó ayer una decisión histórica al conceder un amparo a cuatro ciudadanos pertenecientes a la Sociedad Mexicana de Autoconsumo
Responsable y Tolerante, que permite el uso de la mariguana con fines recreativos. Esta decisión se considera como un primer paso en el camino a la legalización de la planta n Foto Tomás Bravo/Reuters
MÁS INFORMACIÓN EN LA JORNADA NACIONAL
n Raúl Castro y Peña Nieto se reúnen en Palacio de Gobierno, el viernes
México y Cuba fuman pipa de la paz en Mérida
Y el hielo se rompió BLANCHE PETRICH os presidentes de Cuba, Raúl Castro Ruz, y México, Enrique Peña Nieto, se sentarán a dialogar el viernes sobre todo de temas de economía, comercio y negocios. Atrás quedaron los tiempos en los que la política, los conflictos regionales y, en ocasiones, los temas incómodos que se colocaban en la mesa por encargo de Washington, dominaban la agenda de estos encuentros bilaterales que, eso sí, siempre fueron intensos y fascinantes para los medios de comunicación. MÁS INFORMACIÓN EN LA JORNADA NACIONAL
2M
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
Yucatán visto desde Guadalajara y San Luis Potosí ctitud persistente entre los investigadores de la cultura yucateca es recalcar que el regionalismo de aquí es excepcional si se le compara con el resto del país. Si bien esta posición tiene algo de cierto, creerla una verdad absoluta decanta en una caricatura según la cual nuestros abuelos detestaban todo lo que venía del centro. La visión antedicha es forzosamente inexacta ya que los desiertos del norte, las cordilleras del centro, las costas del Pacífico y del Golfo consisten en un mosaico multicolor de acentos, climas y culturas. Tan solo para darnos a beber de nuestra propia medicina, contaré dos casos acerca de cómo se concebía Yucatán en Guadalajara y San Luis Potosí, durante el siglo XIX.
EMILIANO CANTO MAYÉN En Guadalajara, la novela El misterioso, de Mariano Meléndez Muñoz, publicada el año de 1836, tiene por escenario la isla de Cozumel, la costa oriental de la península y, en algunas planas, los tórridos pantanos de Tabasco. En este libro, Yucatán es un espacio selvático, surcado de ríos y cordilleras y sus héroes, cual osados exploradores, se desplazan en un intrincado telón de verdor. Tierra indómita en la que los forajidos luchan entre sí, cual bestias sedienta de venganza. El Yucatán de Meléndez es una tierra brutal. En el caso de San Luis Potosí, la novela Luisa, de Francisco Palomo Robles, deja igual de mal parado a nuestro
terruño. En esta obra impresa el año de 1865, un pasaje hace referencia a la península, como un sitio plagado de peligros. En el relato de Palomo, el capitán Ignacio es mandado a combatir a Yucatán. El ejército ficticio triunfa en la entidad, sin embargo, el capitán es dado por muerto y, el mes de abril de 1839, el comandante en jefe escribe a Laura, cónyuge del desaparecido, informándole de su defunción. Yucatán representa entonces, en la pluma de Palomo, un sitio lejano, peligroso e incomunicado. Estas visiones externas de Yucatán seguro incomodan a aquellos que sostienen que Mérida fue, en aquel siglo XIX, una urbe con actores culturales
de gran entusiasmo y actividad. El que novelistas como Palomo y Meléndez imaginaran a la península como una comarca exótica, dirán los “orgullosamente yucatecos”, responde a la ignorancia de estos fuereños de las cosas y casos de Yucatán; pero lo mismo puede decirse de todos los yucatecos que consideran hoy a los fuereños como unos hunos semisalvajes y criminosos. A Palomo y Meléndez se les puede excusar de sus inexactitudes pues ellos hacían literatura y para ello libraron de toda rienda a su imaginación. En cuanto a nosotros, los yucatecos del siglo XXI, con mayor acceso a la información, es imperdonable que nos cerremos al conocimiento de las otras entidades y connacionales. @gacetarara
INBOX COMENTARIO
EN REDES SOCIALES SOBRE LA NOTA “MOLESTA A CHOFERES FALTA DE INFORMACIÓN SOBRE CIERRE VIAL” PARTE 2
Una verdadera estupidez y muchos problemas viales. Ineptos y anticulturales. El rock ¿qué? No sólo afectaron a choferes sino a la ciudadanía. Carmen Fs
¡Estuvo terrible! Raúl Guillermo
MEDIO MARATÓN ROCK N’ ROLL MÉRIDA Me pareció absurdo que hicieran un maratón en pleno centro ¡el día del Janal pixan! Para colmo con rock! ¡Qué ridículo! En lugar de aprovechar los días clave para promover la cultura local echan todo a perder. Hubo un caos vial y ni forma de llegar a la caminata de las ánimas. ¡Fue una verdadera estupidez! Se aplaude que hagan estos eventos, pero no ese día, ni a esa hora ni en ese lugar. Carmen Fs
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.
■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Relaciones Públicas y Cuentas
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Annel Góngora
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539
Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 88
POLÍTICA
■
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
Organizaciones civiles exigen al Congreso comparecencia de titulares de Seguridad
Me indigna actitud “de seres” que quieren sacar provecho político de tragedias: Borge La mujeres de Cancún están en alerta, afirma Laura Beristáin regidora perredista de solidaridad ■ El llamado mando único fracasó, sostiene Colectivo Información y Educación Sexual del Caribe ■
CARLOS ÁGUILA ARREOLA
Corresponsal
CANCÚN.
Ante la negativa del gobierno de Quintana Roo y las autoridades de procuración de justicia de reconocer los recientes asesinatos de mujeres como feminicidios, y endilgar a la Federación la responsabilidad de declarar la alerta de género, organizaciones de la sociedad civil anunciaron que, con el respaldo de la Comisión Estatal de Derechos Humanos (Cedhqroo), se iniciará una campaña para lograr la declaratoria porque “las mujeres de Cancún están en alarma”. El gobernador Roberto Borge Angulo, en entrevista radiofónica, se dijo indignado porque “no se vale politizar hechos tan lamentables y tragedias de familias por grupos que tienen intereses mezquinos en Quintana Roo, de cara a la sucesión del gobierno estatal del próximo año”. Desde Londres, donde se encuentra con motivo de la Feria Turística de Londres, Borge Angulo afirmó: “me indigna la actitud de seres que tratan de sacar provecho político de tragedias familiares (…) que ustedes saben cuáles son, que no son parte del partido político al cual yo represento, los cuales están tratando de lucrar políticamente con la tragedia de familias quintanarroenses”.
La Red por la Equidad y los Derechos Humanos de Quintana Roo –que congrega a una quincena de organizaciones civiles y asociaciones– exigió la activación de la alerta de género, y consideró que “los gobernantes y las autoridades policiacas y judiciales muestran su ignorancia sobre el tema al oponerse a llamar a las cosas por su nombre”. Rosa María Márquez Pérez, presidente del organismo, convocó al Congreso estatal a citar a comparecer al procurador y los secretarios de Seguridad Pública estatal y municipal de Benito Juárez para que expliquen el destino de los fondos que se entregan a la entidad por la Ley General de Seguridad Pública, porque “no se ejercen profesionalmente”. La activista acusó que “con su postura, las autoridades estatales y de Benito Juárez evidencian su alta ignorancia de lo que es un feminicidio y la alerta de género, además de falta de compromiso y voluntad política para con sus gobernados”. Por su parte, Omar Hipólito Ortiz, dirigente del colectivo Información y Educación Sexual del Caribe, sentenció que “en Quintana Roo no hay seguridad pública porque el llamado mando único fracasó”, y demandó la renuncia del secretario
de Gobierno, Gabriel Mendicuti Loría; del procurador, del alcalde Paul Michell Carrillo de Cáceres y del jefe policiaco Jaime Alberto Ongay Ortiz porque “está claro que, además de ignorantes, no pueden con el paquete”. De su lado, la regidora perredista de Solidaridad, Laura Beristáin Navarrete, se sumó a las demandas de la Red por la Equidad, y advirtió que “las mujeres de Cancún están en alerta y se debe declarar el toque de queda”. En ese sentido, recomendó a las mujeres “no salir a la calle, y si lo hacen siempre en grupos no menores a tres; evitar caminar por sitios oscuros y reportar luminarias apagadas, no distraerse con los celulares, evitar andar con tacones altos, no atravesar lotes baldíos, no portar bolsas llamativas o grandes e ir por los hijos a la escuela”, entre otras. En tanto, mediante un comunicado ampliamente comentado en redes sociales, el procurador de Justicia de Quintana Roo, Carlos Arturo Álvarez Escalera, afirmó que “corresponde a la Secretaría de Gobernación (Segob) declarar la alerta de género por feminicidios en Cancún”. Álvarez Escalera destacó que, en caso de que la Segob declare la alerta de género en la ciudad, él como procurador, y el gober-
nador, serán respetuosos de lo que manda la ley. Previamente, por la mañana, en entrevista telefónica con un noticiario matutino de televisión nacional, el procurador estatal negó en todo momento que los recientes asesinatos de mujeres sean feminicidios. Sin embargo, una hora después (por la diferencia de horarios), en la radio local oficial aceptó que "se puede configurar ese delito”, aunque sostuvo que los cinco casos no tienen conexión entre sí, y que conducen a distintos responsables motivados por diferentes circunstancias. De su lado, Rocío Moreno Medina, integrante de la organización no gubernamental Programa Hombre, señaló que pese a lo que digan las autoridades, "Cancún padece una ola de feminicidios”. La condena surgió en la presentación del Congreso Internacional de Criminalística y Criminología Forense, que se realizará del 19 al 21 de este mes. Alrededor de las 19 horas de ayer miércoles, la Procuraduría General de Justicia de Quintana Roo informó de la detención de un hombre, presunto responsable del homicidio de Abril Alejandra López Valencia, cuarta víctima en las últimas dos semanas, cuyo cuerpo fue hallado en la Zona Hotelera de Cancún.
3M
Mariguana, controversial en Congreso ÓSCAR RODRÍGUEZ
La decisión de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) de declarar como inconstitucionales varios artículos de la Ley General de Salud, que prohíben el uso de la mariguana con fines “lúdicos”, causó división de opiniones en el Congreso local; mientras para el perredista David Barrera Zavala el hecho sienta un precedente positivo, para los panistas Rafael Montalvo Mata y Manuel Díaz Suárez el asunto debió ser analizado con mayor profundidad. En primer término, el legislador del sol azteca opinó que, nuevamente, la SCJN da un paso importante en el tema del respeto que a la libertad de decisión de cada ciudadano, con lo que se sienta un precedente para que la sociedad entienda que, por encima de cualquier tapujo, dogma o falsa moral, están los derechos humanos.
Por mucho tabú que pudiera existir, el México de hoy no puede negar su realidad Apuntó que el ejemplo dado por los ministros de la SCJN debe ser tomado por toda la sociedad para entender que hoy es momento de discutir y analizar cualquier tema puesto en la mesa de debate por la ciudadanía. “Por mucho tabú que pudiera existir, el México de hoy no puede negar su realidad. No se puede seguir viviendo en un pasado que no va de acuerdo con lo que se ve en las calles”, finalizó.
Decisión controversial
Autoridades han invitado a las mujeres de Cancún a tomar precauciones como no salir solas a la calle o evitar caminar por sitios oscuros. En la imagen, aspecto de la marcha del domingo pasado ■ Foto Carlos Águila Arreola
Por su parte, el panista Rafael Montalvo consideró el fallo como una decisión controversial que se debe analizar para saber cuáles fueron, no sólo los argumentos, sino también los orígenes del proceso. “En el PAN consideramos que el tema debe someterse a un debate profundo, que es muy sensible para la sociedad, y sopesar si los beneficios son mayores a los riesgos o viceversa”, manifestó. Abordado por separado, el presidente de la Comisión de Salud del congreso local, el panista Manuel Díaz Suárez, consideró que pese al aval dado por la SCJN, la sociedad mexicana considera nociva la mariguana. “Desde el punto de vista médico, no sé si hay suficiente soporte científico que pueda demostrar que la gente pueda –en el inicio de esta nueva etapa donde la mariguana está avalada con fines recreativos como le llaman –, si la sociedad está preparada y podrá asumir con responsabilidad esta situación”, afirmó.
4M
■
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
SOCIEDAD
Hombres entre 18 y 40 años, los más afectados señala Víctor Roa, de CIJ
30 mil personas corren riesgo de desarrollar adicción a juegos de azar: Secretaría de Salud ■
El dos por ciento de jugadores gastan entre mil y 10 mil pesos en un sólo día, arroja encuesta
PAUL ANTOINE MATOS
“He ganado en los casinos un pinche auto de 120 mil pesos, después de haber perdido un millón 200 mil en el juego”, son las declaraciones de un ludópata anónimo citadas por Víctor Roa Muñoz, director del Centro de Integración Juvenil (CIJ) de Yucatán, durante el congreso Salud Mental y Sociedad. Este ludópata es sólo uno de los 21 mil 516 yucatecos, el 1.1 por ciento de la población, que sufre de esta silenciosa enfermedad, según los datos de la Encuesta Estatal de Adicciones 2014, realizada por la Secretaría de Salud de Yucatán (SSY). En Mérida, donde se concentran todos los casinos del estado, 13 mil 997 personas son las que tienen problemas con el juego. El 2 por ciento de los jugadores gasta entre mil y 10 mil pesos en un solo día, según arroja la encuesta nacional sobre adicciones. Sin embargo, el 3.8 por ciento de la población capitalina, 29 mil 549 meridanos, es propensa a desarrollar la adicción. Roa Muñoz reveló que, a diferencia de la creencia popular sobre que las mujeres en edad madura o viudas participan en los casinos, son los hombres entre 18 y 40 años los que más se involucran en juegos de azar. “Es una enfermedad silenciosa, porque al no tener sustancia o efectos físicos visibles, a los fa-
■
Juego responsable
La ludopatía es una enfermedad silenciosa en la que se cambia el entorno social por el ambiente de los casinos, relata jugador anónimo ■ Foto Fabrizio León Diez
miliares les resulta complicado o ignoran los problemas con el juego del afectado”, indicó Juan Carlos López Abraham, miembro de la asociación Jugadores Anónimos. López Abraham agregó que, al entrar a un casino, las glándulas que producen adrenalina y ansiedad son disparadas por el cerebro; por lo que se prefiere cambiar el entorno social, familia y amigos, por el ambiente del centro lúdico.
“Una vez que comienza la locura hay manera de detenerse, sólo buscando ayuda”, expresó. Rodolfo Jiménez Delgadillo, voluntario del CIJ, indicó que muchos de los que sufren ludopatía difícilmente lo que reconocen y se asumen como adictos o enfermos, por sentimientos de vergüenza y la estigmatización social. Reconoció que este problema de salud es multifactorial;
Coloquio sobre estandarización del idioma en el CEPHCIS
Nuevas generaciones de mayahablantes fortalecen su identidad en rap y música PAUL ANTOINE MATOS
¿Halloween o Jalloween? ¿Hanal Pixan o Janal Pixan? En el primer caso, tras un ejercicio realizado por el académico Fidencio Briceño Chel en escuelas, el error ortográfico fue ampliamente señalado; pero en el caso de la lengua maya no hubo reacción, lo que demuestra la discriminación que aún existe hacia ese idioma y quienes lo hablan, manifestó el escritor, al ser entrevistado durante el Segundo Coloquio Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en la Península “El Maya: variación y reflexión lingüística ante la estandarización. Briceño Chel, expresó que la discriminación hacia la cultura maya, a través de los siglos, “ha pesado mucho en la vida lingüística”. Es notable lo que
a contextos históricos y existen desde tiempos ancestrales. De la misma forma, señaló que los casinos están pensados para producir la permanencia de los clientes. “Arquitectónicamente, están diseñados para promover el espacio de placer y recompensas, sin distinguir el día de la noche. Tampoco cuentan con relojes para señalar la hora y la comida es económica, lo que favorece que la gente se mantenga allí. Esto permite que las casas de apuesta ofrezcan trascender la rutina cotidiana”, añadió. “En el aspecto económico, los casinos son parte del modelo capitalista y neoliberal, por lo que refuerzan el estatus social y las aspiraciones de riqueza; aunque se muestran accesibles e incluyentes, sin permitir la discriminación. En ellos se establece la corrupción y el lavado de dinero”, consideró la sicóloga.
ocurre en Mérida desde la década de 1980: La lengua maya fue desplazada y relegada a ciertos espacios. A pesar de ello, las generaciones más jóvenes han revalorizado su identidad a través del arte, como el rap y el reggae, la poesía y la escritura. Ricardo López Santillán, secretario académico del Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales (CEPHCIS) de la UNAM, declaró que la generación de adultos entre los 40 y 55 años evitó transmitir la lengua a sus hijos. López Santillán estudió, cualitativamente, a los profesionistas mayas que desempeñan un cargo académico, cultural o en la función pública, llegados a la capital yucateca en su niñez o juventud y que fueron capaces de concluir el nivel superior de educación, además de haber obtenido reco-
nocimiento y ser considerados exitosos. Los resultados se publicaron en el libro Etnicidad y clase media. Los profesionistas mayas residentes en Mérida. Indicó que “pese a que gran parte de su éxito profesional se debe en parte a su biculturalidad y ser bilingües, no se esfuerzan en transmitirlo a los hijos”. Han preferido que aprendan inglés, porque es el idioma utilizado en el turismo, comentó. Esa predilección por el inglés antes que la lengua que conecta a sus raíces también ocurrió por la estigmatización sufrida en el siglo XX, cuando ser mayahablante o de origen rural era un sinónimo de pobreza y baja escolaridad, expresó. “Es una paradoja, porque lograron estudios superiores y como principales representantes del maya dejaron
están involucrados elementos externos como la familia, los amigos, la situación económica; e internos como la neuroquímica y las emociones, entre otros. La profesora en sicología de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), Rebelin Echeverría Echeverría, aseguró que la presencia de los juegos de azar en la sociedad no es un fenómeno aislado, ya que responden
de transmitir la lengua”, añadió. “En el siglo XX se vivió una fuerte discriminación y minusvalía del origen étnico y los idiomas autóctonos. Se hizo un esfuerzo fuerte en la Secretaría de Educación Pública de castellanizar a la población de todo el país, abandonar las lenguas maternas para hablar y escribir bien en español. Desde las instituciones públicas a nivel federal no se les dio valor”, manifestó el académico de la UNAM. Fidencio Briceño acusó que desde la década de 1980 ha disminuido el número de mayahablantes, pero no ha habido una respuesta oficial hacia una política lingüística. “En los espacios públicos no se utiliza, y mucho menos en los formales; aunque algunos eruditos han modificado esa situación”, agregó. “Los libros de texto durante mucho tiempo aportaron a esa discriminación porque consideraban a la lengua maya como un dialecto, una palabra con carga peyorativa y fuertemente asociada a la pobreza. Ahora, la misma Secretaría de Educación de Yucatán (Segey), que publica normas para la lengua maya, en su convocatoria
Los participantes de la mesa panel indicaron las acciones establecidas para afrontar el problema. Roa Muñoz declaró que debe existir un juego responsable, en el cual la decisión de participar esté sustentada con información sobre los riesgos, además de que deben apostarse cantidades razonables de dinero. Por su parte, Jiménez Delgadillo afirmó que en el CIJ se da un tratamiento de acuerdo a las necesidades de los pacientes, mediante sicofarmacología, terapia grupal e individual, grupos de autoayuda y de familiares. La sicóloga Echeverría Echeverría enfatizó en la necesidad de trabajar con los casinos para capacitar a los empleados en la detección de posibles ludópatas, tener una base de datos sobre quiénes sufren de la enfermedad para impedirles la entrada y limitar el monto de dinero a utilizar.
del Día de Muertos colocó Janal Pixan con H, una actitud desfavorable hacia la lengua”, afirmó.
No es irreversible Ambos académicos consideraron que no es irreversible lo que sucede con la transmisión de la lengua maya a las nuevas generaciones. López Santillán expresó que los niños pueden aprender hablando con sus abuelos, además de que las nuevas generaciones han reivindicado el idioma, al grado de no avergonzarse de hablarlo en público. Consideró que el fenómeno de recuperar la lengua ocurrió tras el levantamiento zapatista, en enero de 1995, cuando se comenzaron a reconocer los derechos indígenas, culturales y etnolingüísticos para solucionar el problema. “Las leyes se han ajustado paulatinamente y Yucatán ha hecho su propia ley sobre el pueblo maya”, añadió. Por su parte, Briceño Chel consideró que los jóvenes se expresan en otra forma y han adquirido ese xec lingüístico del maya, para hacer rap o reggae, lo que ha fortalecido su identidad.
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
TURISMO VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
“El turismo solidario es la inserción de las comunidades rurales en el sistema turístico global, el cual no está posicionado en Yucatán”, explicó Samuel Jouault, maestro de la licenciatura de urismo, en la Facultad de Ciencias Antropológicas de la UADY y coordinador del coloquio Turismo y Sociedades Locales, que se llevó a cabo en el marco del aniversario de esa facultad. El profesor de la licenciatura señaló que “Mérida es una isla en medio del mar indígena, pero no sabe nadar en ese mar”. Afirmó que, en general, cuando se piensa en el campo sólo se tiene la visión de un escenario reprimido. Entre los objetivos del conversatorio destaca el de mostrar los avances que se han logrado en el fomento al turismo alternativo y sustentable, desde la comunidad universitaria.
“MÉRIDA ES UNA ISLA EN MEDIO DEL MAR INDÍGENA, PERO NO SABE NADAR EN ESE MAR” Su trabajo con los estudiantes le ha mostrado que en los jóvenes se fomenta, casi exclusivamente, la contemplación de un espectro norte-sur; sólo se visualizan los 4 o 5 centros comerciales de la ciudad y la emergencia de muchos más; por eso hacen de estos, sus espacios de recreación. Indicó que con sus alumnos realiza salidas al campo, para que conozcan y convivan con algunas de las comunidades rurales del oriente del estado, que ya están
■
5M
Presentan Atlas que describe al sector, en aniversario de la Facultad de Antropología
Turismo solidario incorpora comunidades rurales a sistema global: Samuel Jouault ■ Empresas
hacen el juego al poder económico en contra de ejidos: señala el profesor de la UADY
trabajado con programas de turismo solidario. “Es decir, donde se integra a los habitantes de esas comunidades rurales con programas del sistema turístico global, tomando en cuenta sus vulnerabilidades y especificidades, respetando esquemas como precios justos, sin intermediarios, y tomando la opinión de los productores para construir programas de descubrimiento y de cooperativas”. Explicó que el turismo alternativo tiene tres vertientes: primero, no es antagónico al turismo de masas; segundo, que es alternativo al modelo económico neoliberal de desarrollo y, tercero, que es una alternativa laboral viable para los pobladores; es decir, para los milperos, pequeños ganaderos y campesinos, en general, que hacen artesanías y también practican la pesca. “El turismo alternativo es más integrador e inclusivo. Es un término que las autoridades no utilizan. La Secretaría de Turismo habla de turismo de naturaleza, en el que incluye al de aventura, ecoturismo y rural, pero el alternativo engloba todo”, Señaló que el coloquio tuvo como objetivo mostrar al turismo solidario no sólo como una actividad servicial, sino como reflexión sobre el desarrollo regional, eco-
n paisaje en la costa yucateca, donde las gaviotas interrumpen su vuelo y se dirigen a una alberca para beber agua, mientras el turista recostado puede distinguir en tercer plano, al fondo, el mar verde, tranquilo, y en su superficie, veleros modestos, pangas rústicas, barcos pesqueros y finas lanchas. ¿Cuántas estrellas debe tener el hotel donde esto sucede? Si entendemos que el verdadero lujo es estar con la familia, comer con apetito, dormir tranquilo y tener trabajo, entonces será más fácil calificar lo que realmente es importante. Por ejemplo: el buen sabor de la comida consiste en la frescura y calidad de los productos, así como en el humor de quien la prepara y, sin duda, en el hambre del comensal. Entonces no dudamos en afirmar que la arquitectura de estas construcciones solo vienen a dignificar la estancia. ¿Cuántas estrellas debe tener el hotel donde esto sucede? Si entendemos que los valores para que sucedan las cosas, están tasados en dinero y las estrellas que califican los hoteles, en la industria del turismo, determinan nuestra felicidad social, ¿tres estrellas nos hacen menos? ¿Somos mediocres por ir a un hotel de tres estrellas? Tres estrellas tiene el hotel Costa Club en Yucalpetén y vale poco para quien paga, además de que recibe triple en confort y paisaje. Por ser administrado por el Isstey, sus derechohabientes pagan la mitad, pero quien quiera puede hospedarse
nómico, social, ambiental y cultural, que, por lo mismo, resulta integrador e inclusivo. Por ejemplo: se presentó el documental sobre la comunidad de Magdalena Teitipac, en Oaxaca, que se ha organizado con una minera canadiense, donde se observan todos estos procesos de organización y el “sí se puede”, para luchar y avanzar juntos en un proyecto colectivo. Samuel Jouault explicó que los estudiantes de la facultad realizaron un documental: Ek Balam, de la milpa al turismo, para promocionar y mostrar como destino de este tipo de turismo, a ese sitio arqueológico que, entre otras cosas, tiene el servicio de alquiler de cabañas. El documental se ha presentado en varios foros, el más reciente fue el Ficmaya 2015, donde los ejidatarios estuvieron presentes y platicaron con el público. “Estos escenarios son muy importantes para el empoderamiento de los actores, pero creo que lo más destacado fue que estaba presente el coordinador de los paradores turísticos en el estado y se pudo generar un acercamiento, cosa que nunca había sucedido con esos ejidatarios; se hicieron presentes para que los tomen en cuenta y que se observe que se
puede trabajar con éxito”. Habló sobre la integración del Consejo de Turismo Alternativo y Comunitario de Yucatán, por más de 30 organizaciones civiles, académicas y de gobierno. Abordó la problemática que enfrentan: “Para mantener las infraestructuras, por ejemplo, si yo no recibo un subsidio por parte de un programa de política pública no voy a poder cambiar mis techos de huano; la dificultad de adquirir y mantener equipamiento; la capacitación, que es muy compleja, porque de ser campesinos o pescadores, de un día a otro tienen que ser prestadores de servicios turísticos y, por último, el acceso al mercado, la dificultad para llegar al mercado idóneo”. Por esa razón, a partir de marzo de 2015, se creó un brazo
EK BALAM, DE LA MILPA AL TURISMO, DOCUMENTAL CREADO POR UNIVERSITARIOS comercial que se llama “Coox Mayab” (Vamos al Mayab), que está integrado por 15 socios, 14 comunidades y un grupo de apoyo técnico operativo.
¿Las estrellas importan? FABRIZIO LEÓN
Alberca del Hotel Costa Club, en Yucalpetén, donde gaviotas interrumpen su vuelo para beber un poco de agua ■ Foto Fabrizio León
“Se conversó con Ulyses Huesca Tercero, coordinador regional en la península de Yucatán, en el sentido de que el turismo solidario no es una actividad opuesta a la conservación, sino más bien tiende al aprovechamiento sustentable de los recursos naturales. Esta es una de las principales líneas de trabajo de la Conabio”. Asimismo, señaló que dentro del coloquio se presentó el Atlas de turismo alternativo en la península de Yucatán. Se trata de un esfuerzo de tres años de trabajo con el Cinvestav y la facultad de Ciencias Antropológicas. “Se describe al sector a través de mapas y textos, datos como que el 72 por ciento de los proyectos están ubicados en la costa y se muestran sus vulnerabilidades”. “Hablo de un tsunami turístico que llega a Valladolid que acarrea una serie de conflictos sobre la tenencia de la tierra. Muchas de las empresas hacen el juego al poder económico contra los que operan el ejido; no se trata de ser alarmista, pero el tema genera muchos cuestionamientos en ese sentido”. “El mapa dará cabida a muchas más investigaciones sobre esta realidad del campo”.
y recibir las constelaciones en la noche, una luna en Jauja y pasear en una playa limpia. Jugar en una alberca esplendorosa o hacer una junta de negocios en el centro de convenciones, prácticamente nuevo, que luce en su costado. ¿Quiénes son trabajadores y quienes somos turistas?, difícil saberlo. Niños y jóvenes se rozan con los viejos. Señoras y señoritas se asolean y molestan a las gaviotas que no dejan de beber agua de alberca. Ya nadie recoge conchitas de la playa, pero dúos de trabajadores limpian el sargazo. ¿La comida del restaurante y el bar? Exacta. Sólo lo que es. Hay lo que necesitas. El trago, el sabor y la porción. ¿Los precios? El que puedes pagar. ¿Qué le falta? Café exprés y una lámpara para leer en las habitaciones. Algo inaudito pasa también: no usan música ambiental, salvo en el lobby, pero es clásica. Cincuenta y siete habitaciones en tres categorías, con media cocina, refrigerador, televisión, etc. Limpieza y servicio; una pequeña tienda, en perfecto estado. “Un hotel sin lujos. Sólo dignidad”, como me dijo el trabajador que estaba en la puerta. Este es Centro Vacacional Isstey Costa Club, que se encuentra en Yucalpetén, Progreso, Yucatán, Km. 4; los teléfonos: 019699354024/27 y 018006996666. Su página: www.hotelcostaclub.com.mx Las estrellas importan cuando cae la noche. fabrizio@lajornadamaya.mx
6M
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
orría el año 2006. En el teatro Mérida se exhibía la muestra internacional de cine; unos quince espectadores esperábamos en el looby. Es una película oriental, (I don´t want sleep alone), comenta alguien; seguramente por eso la escasa audiencia, responde otro. -Adelante, nos invita a pasar la edecán. Un muchacho de piel morena, ojos rasgados y pobre vestimenta, camina por las calles abigarradas de Kuala Lampur, la caótica urbe capital de Malasia; en su tránsito cruza junto a un grupo de personas que escuchan a un merolico vendiendo la buena suerte, tira unas cartas y le indica al cliente lo que debe hacer para que le vaya bien; el muchacho pide mano, se la concede y luego del ritual le cobra, pero el muchacho no trae lana, el hombre enfurece y junto con sus asistentes le dan una tremenda paliza, dejándolo tirado en el camellón de una ancha avenida. Corte. Un grupo de jóve-
CULTURA
La elocuencia del silencio, según Tsai Ming Liang nes árabes de aspecto proletario cargan con dificultad un colchón, cuando cruzan la calle pasan junto al muchacho que yace muy lastimado, desmayado; ninguno de ellos percibe su presencia, excepto uno que se detiene, lo observa, se conduele y lo levanta. Han transcurrido 20 minutos, los espectadores comienzan a dar muestras de incomodidad, algunos se salen, los demás permanecemos estoicos. El muchacho árabe arriba con su carga a un edificio en obra negra, sube unas escaleras sin barandal, camina por un estrecho pasillo hasta su espacio dormitorio; ahí tiende al herido que permanece dormido. Al otro día el árabe lo desnuda y lava su cuerpo; también le acerca unas cucharadas de sopa, sus compañeros bromean pero a él no le importa. Fi-
PEPE ERLOZA*
nalmente, en otro momento el joven chino abre los ojos, está solo, se levanta y camina al patio/azotea para orinar. 40 minutos y ningún diálogo; una pareja de edad avanzada y yo somos los únicos que permanecemos en la sala. La cámara baja cuando el muchacho descubre en el piso de su habitación una rendija y ve a un hombre tendido, desnudo, evidentemente parapléjico, al que una joven mujer lava con fraternal cariño, pasando una tela que enjuga el jabón de la esponja en su pecho y su rostro. Luego nos vamos todos (los tres, pues) con ella a una especie de lonchería donde departen el árabe y sus com-
CARTELERAMÉRIDA Todo lo que encontré en el agua
pañeros mirando el noticiero en la televisión. La conductora anuncia fuertes tolvaneras en los próximas horas y aconseja permanecer en sus casas. En efecto, las tolvaneras arrecian, una especie de ciclón seco que enrarece el ambiente y opaca la luz del alumbrado público. Hay, sin embargo, en la parte alta del edificio, un lugar de remanso donde el joven chino, ya recuperado, se sienta con una vara a modo de caña de pesca, con la que larga una línea en el agua estancada del inmenso cuadrángulo que hace las veces de lago. Repentinamente una mariposa, se posa en su espalda y él la deja que aletee, inmutable. Hora y treinta. La muchacha del hermano parapléjico y quien parece ser su mamá miran con deseo al muchacho chino. Se las arregla para forni-
del 5 al 5 jueves 20:00h
De Conchi León Dir. Francisco Solís Cía. Teatro del Sueño Auditorio del Centro Cultural Olimpo $50.00 General
Fulana o la cigarra
6 viernes 21:00h
Espectáculo interactivo Dir. Miguel Vázquez Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $50.00 General
Cine Cine + cena al aire libre
Al aire libre 5 jueves 20:00h
En el corazón de Mérida
Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre Todos los jueves, viernes y sábados Calle 60 entre 59 y 61, Centro
Serenata yucateca Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre
5 jueves 21:00h
6 viernes 20:00h
¡Vive Mérida! POK TA POK: Representación del juego de pelota maya
Ven y disfruta del Centro Histórico convertido en un campo ancestral con el juego de pelota maya Calle 60 entre 61 y 63 Centro frente a la Catedral
Teatro Improvócanos
5 jueves 21:00h
Espectáculo interactivo Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $50.00 General
miércoles a sábado
In Bruges De Martin McDonagh Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
5 jueves 19:00h
La68 Calle 68 por 55, Centro 18:00 y 21:00 hrs.
5 jueves 21:00h
Clásicos del cine El bebé de Rosemary Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
car con la madre en un pasillo y luego llevarse a la hija al remanso del árabe. Ahí también fornica y luego duermen los dos tranquilos, pero esto irrita a su anfitrión, quien, herido de celos, armado de una lata abierta de sardinas, se le acerca para cortarle el cuello; en ese momento, el joven chino despierta, le toma la mano y lo atrae hacia él, lo abraza entre lágrimas, el árabe se deja llevar hasta que finalmente los tres quedan enlazados. La cámara se aleja dejando la imagen en un gran plano. Créditos. “Nadie habló”, comenta la señora a su esposo. *Pepe Elorza, compositor de origen chiapaneco, autor de canciones emblemáticas como Carretera y Fuensanta, también ha realizado música para cine; la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas lo distinguió con un Ariel por su trabajo en la película Ciudad de Ciegos. Radica en Mérida desde hace varios años.
pepe.elorza@hotmail.com
6 de noviembre
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
DEPORTES ANTONIO BARGAS CICERO
■
Un inmigrante cubano, que llegó a las costas de Cancún y se dio a conocer en la Liga Meridana de Invierno; un pítcher ambidiestro; el derecho Andrew Romo, hermano de Sergio, relevista estrella de los Gigantes de San Francisco, y el famoso scout cubano Mike Brito, forman parte de una sui géneris selección mexicana de beisbol. El país, que había anunciado a través de la Federación Mexicana de Beisbol (Femebe) que no participaría en la nueva copa del mundo Premier 12 porque no podía conjuntar un róster, finalmente sí tomará parte en el torneo y lo hará con un grupo de 27 peloteros, de los cuales 23 no nacieron en México, incluido el jardinero antillano Yadir Drake, conocido en la pelota local. El Premier 12 es organizado por la Confederación Internacional de Beisbol y Softbol, se disputará del próximo día 8 al 21 en Taiwán y Japón, y reúne a los primeros 12 países de la clasificación mundial; México (136.78) es el 12º., apenas arriba de Panamá (132.92). El conflicto entre Femebe y Conade y ligas profesionales, que desconocieron y retiraron su apoyo al organismo encabezado por Alonso Pérez González, de pésima reputación, lo obligaron a buscar jugadores por todos lados, ligas menores de Estados Unidos, beisbol llanero, independiente, y diferentes circuitos locales del país. El resultado es un róster del que no se sabe qué esperar. Si el conjunto que dirigirá Roberto “Bobby” Magallanes avanza en el Grupo B, que también incluye a Japón (1), Estados Unidos (2), República Dominicana (6), Corea del Sur (8) y Venezuela (10), será una hazaña.
No habrá castigo Lo principal es que México evitará una sanción de cuatro años de toda competencia internacional por no presentarse al evento. Se trató de que Panamá lo sustituyera, pero no pudo hacerlo por la premura del tiempo. Con apoyo de Brito, buscador de los Dodgers de Los Angeles, se formó un Tricolor de última hora. Es un pena que una na-
NUEVOS
Destaca Drake, inmigrante cubano, ex de la Liga Meridana
México irá al Premier 12 con una selección sui géneris ■
Elegidos 22 mexico-estadunidenses, entre ellos un pítcher ambidiestro
Yadir Drake, en acción en sucursales de los Dodgers ■ Foto tomada de Internet
ción en la que se juega tanto beisbol y hay muchísimo talento, se tenga que recurrir a un plantel en el que más del 90 por ciento son peloteros mexico-estadunidenses. Con armonía y organización, se pudo armar una interesante selección, combinando experiencia y juventud con la Liga Mexicana del Pacífico y Liga Invernal Mexicana. Pero el grupo de 27 dado a conocer ayer es lo que hay y llegará en clara desventaja con respecto a equipos como Japón y Corea, que llevarán a estrellas de sus ligas locales, y Estados Unidos, Venezuela y Dominicana, que cuentan con ex jugadores de Grandes Ligas y peloteros con roce internacional, lo cual no tiene este Tri, que tampoco tendrá una preparación óptima. John Manuel, analista de Baseball America, calificó de “dudoso” al róster mexicano. “El lanzador más notable es Martín Viramontes (Doble A, Milwaukee). Entre los bateadores destacan Brandon Macías (tercera base que pertenece a
INMORTALES DEL FUTBOL
Víctor Manuel Vucetich (foto), uno de los más destacados entrenadores mexicanos en la actualidad, fue uno de los reconocidos en la quinta investidura del Salón de la Fama del Futbol Nacional e Internacional, en Pachuca. Otros nuevos inmortales son Vicente del Bosque, Luis Figo, Daniel Passarella, Ruud Gullit, Enrique El Ojitos Meza, Luis García Postigo, Michelle Akers, Alcides Edgardo Ghiggia, Amadeo Raúl Carrizo y Ladislao Kubala. Todos ellos se unen a los primeros 75 entronizados ■ Foto Andrés Ruiz Castells
Milwaukee) y Juan Pérez (jugador de cuadro de la organización de Cincinnati)”, señaló. "No podría estar más emocionado y honrado de jugar para México", escribió Pérez en su cuenta de Twitter.
Debut contra Venezuela El Tricolor debutará el próximo día 10 frente a Venezuela, que mandará a la loma a Freddy García, veterano de mil batallas en la Gran Carpa. Los únicos nacidos en México son los lanzadores Édgar Gómez, Daniel Dalton Rodríguez y Samuel Zazueta, así como el cátcher veracruzano Humberto Sosa, titular de los Rojos del Águila, quien hace un año representó al país en los Centroamericanos. Sosa jugó en la Liga Meridana, al igual que Drake; es uno de cuatro seleccionados que vieron acción este año en la Liga Mexicana de Beisbol. Los otros son Alexander Caldera (pítcher), Tim Torres (jugador de cuadro) y Robert López, jardinero que con
los Piratas de Campeche ganó el Guante de Oro (.998) como primera base. Dalton Rodríguez, de Mexicali, es un prospecto de Toronto, y Zazueta es un zurdo que destacó hace unos años en la Liga de Verano de Dominicana como prospecto de Texas y viene de actuar en la Liga de Chihuahua. En este equipo no se ve a un auténtico as ni a un cerrador dominante, aunque Gerardo Sánchez tiene experiencia como taponero y Mark Serrano, como abridor. Drake (.281, 117 H, 3 HR, 38 CP en tres sucursales de los Dodgers este año) y el primera base nacido en Texas, Rudy Flores (14 HR, 65 CP con el Mobile, sucursal de Doble A de Arizona), serán claves en el Tricolor. La historia del cubano sobresale en esta selección. Dejó Matanzas para irse en un bote junto con otras 31 personas en busca de una mejor vida. “Es un tremendo pelotero que puede aportar mucho”, indicó Pedro Cámara Salazar, asesor de la Liga Meridana y quien lo tuvo con los Diablos de la Bojórquez. “Llegó a México traído por un buscador de talentos. Un amigo que tenemos en común me pidió que si tenía un equipo donde lo pudieran observar y jugó en mi equipo de la nocturna y también en la instruccional; ahí hizo amistad con los muchachos y empezó a formar parte de los Diablos; así llegó a la Bojórquez”, relató el ex pítcher a La Jornada Maya. Esau Madrigal Tapia, nacido en El Centro, California e hijo de padres mexicanos, es otro caso llamativo en el Tricolor. Es un relevista que lanza con ambos brazos, que tiró en el verano en la Liga Norte de México. Sólo por participar, México se llevará al menos 150 mil dólares.
Cincinnati buscará hoy poner su récord en 8-0 Los Bengalíes de Cincinnati, uno de cuatro equipos con récord de 7-0 en la NFL, una marca en la liga, pondrán en marcha hoy la semana nueve, al recibir a los Cafés de Cleveland (2-6). La patada inicial será a las 19:25 horas y el encuentro lo transmitirá Fox Sports. Que los campeones Patriotas de Nueva Inglaterra y Broncos de Denver, finalistas hace dos años, estén invictos, no sorprende. Además de tener conjuntos talentosos y experimentados, sus mariscales de campo son Tom Brady y Peyton Manning, y con ambos la expectativa siempre es ganar. Sports Illustrated pronosticó récords de 12-4 y
13-3 para Patriotas y Broncos, respectivamente. Nueva Inglaterra juega tan bien que se habla de una temporada regular perfecta, como la de hace unos años. La historia es diferente con Cincinnati y Carolina, el otro que está con 7-0, aunque la revista señaló que las Panteras llegarán a la ronda divisional de los playoffs. Los Bengalíes, según los pronósticos de Sports Illustrated, terminarían terceros en su división con 6-10. Cincinnati tiene la sexta mejor ofensiva total en el circuito. Denver es líder en defensiva total y contra el pase y es cuarto en defensa contra la carrera. DE LA REDACCIÓN
7M
Dos goles mexicanos en la Champions Javier Hernández (Bayer Lekerkusen) y Miguel Layún (Porto), compañeros en la selección mexicana de futbol, anotaron un gol cada uno en la jornada de ayer de la Champions League. Con su tanto, Chicharito es el segundo mejor anotador en el torneo actualmente, gracias a los cuatro que ha marcado, solamente debajo de Cristiano Ronaldo, quien suma cinco goles.
Manny Rodríguez pasa a los Pericos José Manuel "Manny" Rodríguez, estelar segunda base de los Saraperos de Saltillo en la Liga Mexicana de Beisbol, pasará a los Pericos de Puebla, a cambio de Jonathan del Campo, Rolando Acosta, y probablemente otro jugador, según trascendió ayer. Hoy se haría oficial el cambio.
El zurdo García se queda en San Luis Los Cardenales de San Luis ejercieron la opción en el contrato del zurdo Jaime García, por lo que el abridor tamaulipeco se mantendrá con ese club en 2016.
El vaquero Romo empieza a entrenar Tony Romo ya pasa el balón en el entrenamiento de los Vaqueros de Dallas, aunque sólo en ejercicios individuales con receptores y defensivos secundarios. El mariscal de campo practicó por vez primera desde que se fracturó la clavícula izquierda en la semana dos, contra Filadelfia. Matt Cassel seguirá como el pasador titular.
Jeter, comprometido con Hannah Davis El retirado astro de los Yanquis, Derek Jeter, presentó a su perro Kane en un ensayo en su portal, The Players' Tribune, y de paso deslizó que se comprometió en matrimonio. Jeter, de 41 años, no identifica en el ensayo a su prometida, pero es bien sabido que desde hace tiempo sale con la modelo Hannah Davis, de 25 años. Davis salió en la portada de la edición de trajes de baño de Sports Illustrated. DE LA REDACCIÓN
Derek Jeter, ex capitán de los Yanquis de Nueva York, y la modelo Hannah Davis ■ Foto Ap
¡BOMBA! Las abejas en jarana a la Corte le agradecen el que llegue doña Juana, cuyas flores apetecen. JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2015
Corte’e ku ya’alik
ti’ Monsanto’e ka u k’áatchi’it máasewal kaajo’ob
Tu k’íinil jo’oljeake’ je’ets’ tumen Suprema Corte de la Justicia de la Nación (SCJN) ka’ap’éel ba’al jach k’a’anan. Táak’muk’ta’ab u t’aan maaya kaaj. Máaxo’ob meyajtik kaabe’, tukáajsao’ob jump’éel baa’telil tu táan u mola’ayil Monsanto, uchak u ts’a’abal ti’ jump’éel páajtalil tumen Sanidad Vegetal del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica) tia’al u béeytal u pak’ik ba’ax k’ajóolta’an beey soya trasgenica. Beyxan je’ets’e’, táanil u ts’a’abal je’el ba’axak páajtalil ti’ mola’ayo’ob tia’al u meyajtiko’ob k’áaxe’, unaj u k’áatchita’al maaya kaajo’ob. Kabnáalo’ob jo’olbesa’ano’ob tumen Angélica María Ek Canché, tu k’áatajao’ob ka xu’ulsak u pa’ak’al 253 mil 500 u p’éel hectarea ti’ jejeláas k’áaxo’ob yaan tu péetlu’umil Yucátan, Chiapas yéetel tu táax lu’umil huasteca lik’ul uchik u ts’a’abal u páajyalil ti’ Monsanto tu k’iinil buluk ti’ mayo tu ja’abil
2012; tumen u mola’ayil SAGARPA ma’ tu ts’áaj u yojéelt le kaajo’, ba’ax meyajilo’ob kun beetbil tu k’áaxilo’ob. Beey túuno’, SCJN tu ya’alaje’ ichil le ba’axo’ob jets’a’an ti’ mokt’aano’ob je’el bix Convenio 169 ti’ Organización Internacional de Trabajo, ku ya’alike’ le ken beetak meyajo’ob tu’ux bíin táakbesa’ak k’áaxo’ob wa tu’ux je’el u loobilta’al u kuxtal kaaj yéetel tuláakal ba’ax bak’pachtike’, unaj u yáax k’áatchita’al yéetel u ts’áako’ob u yojéelto’ob ba’ax meyajilo’ob bíin beeta’aki’ tia’al u éejentiko’ob wa ma’, ka beetak le meyajilo’. Le ba’ax ts’o’ok u je’ets’ela’, jump’éel noj xáak’ab tia’al maaya kaaj, tumen beyo’ ku káajal u chíimpolta’al u páajtalil máasewal kaajo’ob. n Oochel Departamento de Apicultura de la UAY
JESÚS ARANDA · LA JORNADA NACIONAL
22