Lunes 9 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 90 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Otra mujer asesinada en Quintana Roo La víctima fue identificada como Inés May Ovando, en Playa del Carmen; se trata del sexto homicidio registrado en sólo tres semanas ■
CARLOS ÁGUILA ARREOLA
3M
Ayuntamiento e IEPAC acuerdan la organización de elecciones en comisarías Mérida sería el tercer municipio en firmar este tipo de convenio, informó la presidente del organismo ■
ÓSCAR RODRÍGUEZ Decenas de pacientes siguen acudiendo a los centros de salud públicos en busca de respuestas a sus síntomas ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
■ Autoridades
actuaron a destiempo, señala epidemiólogo
Fracasó gobierno en comunicación sobre chikungunya
A pesar de campañas acertadas, el tardío accionar de funcionarios de Salud propició que la enfermedad se convirtiera en epidemia, afirma Enrique Flores ■ Quiso evitarse afectación al turismo y podemos llegar a los 20 mil casos, advierte el investigador de la UADY ■ Se contaba con tecnología suficiente para informar sobre la llegada del virus; debieron usarse los medios de comunicación, el Internet y las escuelas no ocultar o tergiversar la información ■
PAUL ANTOINE MATOS
4M
3M
Se exportará chile habanero a Rusia Se busca establecer la marca colectiva para especies de la península ■
3M
Menos dinero para seguridad, al estado más seguro EDUARDO LLITERAS SENTÍES 5M
Entre amigos con Raúl Castro FABRIZIO LEÓN DIEZ l presidente de Cuba, Raúl Castro Ruz, recibió el viernes 6 de noviembre pasado la presea General “Salvador Alvarado” e invitó, minutos después, a una selecta reunión con los amigos de Cuba en México. 2M
2M
LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
l presidente de Cuba, Raúl Castro Ruz, recibió el viernes 6 de noviembre pasado la presea General “Salvador Alvarado” e invitó, minutos después, a una selecta reunión con los amigos de Cuba en México, aquellos que hace años contribuyeron con la acción armada y la gestación de la legendaria revolución, y los que aún siguen siendo solidarios con ese gobierno. Reunión informal, de tono amigable, como un encuentro de viejos colegas que reanudan una anterior conversación. Periodistas, empresarios mexicanos y cubanos, artistas, familiares, intelectuales y políticos abordaron, de grupo en grupo, asuntos de estratégica importancia como las relaciones con los medios de comunicación, con el gobierno federal, las próximas alianzas de empresas cubanas y yucatecas, la futura visita de Andrés Manuel López Obrador a la isla y el inicio de gestiones para que la siguiente reunión Interparlamentaria se lleve a cabo en Mérida. A todos, a cada uno, Raúl Castro, quien fuera uno de los centrales y más confiables operadores del movimiento armado de la revolución y ahora es presidente de Cuba, dedicó de 5 a 15 minutos de atención, seguido sin despegarse por el gobernador Rolando Zapata. Sin más protocolo que el de la seguridad, en un pequeño salón del Hotel Wynham sin aire acondicionado, Raúl Castro recibía de pie a sus invitados, mientras su hermana Emma con una sonrisa discreta –corte de pelo estilo Bobby; vestido de lino color crema-disfrutaba de la escena. En un costado se servían bebidas cubanas y mexicanas, brochetas y canapés. Flanqueado por los embajadores Dagoberto Rodríguez Barrera de Cuba y Juan José Bremer de México, el jefe de estado cubano pasaba de un invitado a otro, cada uno escudriñado intensamente por las escoltas de seguridad. Para todos hubo tiempo; Castro posaba con cada uno para los fotógrafos. A Mario Renato Menéndez, director del periódico Por Esto! viejo amigo y cómplice de “varias travesuras” cubanas, como él mismo las describe, le tocó un abrazo efusivo y, por lo que se pudo traducir de sus gestos parcos, intercambiaron recuerdos de decenas de las historias que los unen, pero que escucharon solamente los que indiscretamente se pudieron acercar. Entre la concurrencia, una elegante observadora no buscaba a nadie pero todos la buscaban. La ex senadora Yeidckol Polevnsky está encargada de organizar la primera reunión de 30 empresas cubanas con las contrapartes peninsulares para el
Entre amigos con Raúl Castro FABRIZIO LEÓN DIEZ primer trimestre de 2016. La reunión tendrá lugar en esta capital yucateca, por lo que el empresario Raúl Abraham Mafud, atendía especialmente a la conversación, que Miguel Alemán Velazco y su hijo no perdían detalle. Cuando iba a acercarse, Fernando Chico Pardo, presidente del consejo de administración de Aeropuertos del Sureste (Asur) y cercano al grupo Carso de Carlos Slim, se sumó a la plática el ministro cubano de Comercio Exterior e Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca. Hijo del ex canciller Isidoro Malmierca, este economista es una pieza clave para la relación del sistema cubano con el capital extranjero. Hasta él se acercaron a saludar Carlos Salazar, CEO del grupo Femsa y a Rubén Peniche, presidente del Grupo Peninsular Industrial. Uno sabe reconocer cuando los cubanos no quieren que nadie se acerque a escuchar. Para continuar la plática iniciada durante la comida en la Quinta Montes Molina por la tarde, Polevnsky se reunió con el diputado Carlos Ramírez Marín, especialmente interesado en impulsar la Interparlamentaria del próximo año en Mérida, tema que entusiasma a mas de uno, pues se recuerda que en el anterior encuentro de legisladores en esta capital, fue de las mas fructíferas.
Miguel Alemán Velasco, Raúl Castro y el gobernador de Yucatán, Rolando Zapata
Carmen Lira Saade
Fabrizio León Diez
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Director y Editor Responsable
■ Fotos
fabrizio@lajornadamaya.mx
Un breve apunte Así como en el cocktail para amigos se cruzaron, estratégicamente seleccionados, personajes opuestos, contrastantes, antagónicos incluso –ejecutivos de corporativos del gran capital, hechos en la más pura forja neoliberal; viejos conspiradores de la idealista lucha armada del pasado; académicos del pensamiento crítico, la izquierda y figuras de la desdibujada clase política mexicana —en los escenarios e intenciones de la visita de Raúl Castro a Mérida se entremezclaron los símbolos de la historia. Para el banquete oficial, la presidencia mexicana eligió el palacete de Avelino Montes sobre la avenida Montejo, uno de los hombres más ricos de la península, yerno de Olegario Molina, quien representara los intereses de Porfirio Díaz en la península. Pero para pernoctar, el gobierno cubano eligió otro sitio. No los palacios de la llamada “Casta Divina”, que recuerdan la restauración de la hacienda esclavista. Tampoco la hotelería transnacional, sino un discreto y elegante hotel de la colonia García Ginerés, donde se asentaron los comerciantes y empleados que florecieron a la sombra de la fiebre henequenera. BLANCHE PETRICH
Archivo LJM
Directora de Producción
Directora general
Sobre ello escuchó también el presidente Castro. Por ahí estaba Ángel Guerra, colaborador de La Jornada, que dirigió la Revista Bohemia por más de una década y quien le recordó a Raúl Castro aquel número especial en 1976, donde se publicó la bitácora de batallas luego del desembarco del Granma y la incursión de la guerrilla en las montañas, de la que el hermano de Fidel se acordaba muy bien y describió en detalle, pero al final le espetó: “¿Pues hace cuánto no nos vemos?”. La propuesta de una visita de López Obrador a La Habana fue del sociólogo Héctor Díaz-Polanco, como un plan para después del viaje del dirigente de Morena a Bolivia, a lo que el presidente contestó, “qué bueno... esas cosas hay que prepararlas bien”. Las poses para las fotografías con el general Castro no paraban. Todos los presentes tenían ahí una historia con el invitado de honor. La diputada Ana Gabriela Guevara recordaba las provechosas lecciones de su entrenador cubano y todos compartieron alguna anécdota, como la artista Idalmis del Risco y la doctora Irina Wilkins; otros decidieron llevarle regalos. La periodista Aissa García de Telesur de Venezuela le mostró una añeja fotografía de hace 30 años donde aparecen juntos y se ganó una
promesa de entrevista en La Habana con el presidente cubano. El abrazo más largo, el más emotivo, fue para un personaje que contribuyó materialmente con la revolución cubana y que fue a la reunión en Mérida, a saludar a sus viejos amigos. Nadie se acuerda ya de su nombre pero todos lo conocen como El Cuate. Antonio del Conde Pontones era dueño de la armería donde acudían los hermanos Castro en la ciudad de México, en julio de 1955, a comprar mirillas para rifles. El Cuate se volvió un sigiloso activista de su causa y fue quien financió la compra del barco “Granma” que trasportó a los expedicionarios revolucionarios desde Veracruz a las costas cubanas para cambiar la historia de Cuba y, sin duda, de toda la región. No todos los amigos de Cuba, reunidos esa noche, se conocían entre sí. Faltaron muchos. Ninguno de manera inesperada. Todos, sin embargo, comieron y bebieron durante esas dos horas sabiendo que estaban al inicio de una historia que aún está por escribirse.
Asesor Legal
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Armando Carrillo Carmona
Relaciones Públicas y Cuentas
Contabilidad
Annel Góngora
Julio César Sánchez de asesorías legal y contable
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 90
LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
POLÍTICA
Rusia, nuevo mercado para el chile habanero Productores de chile habanero de Yucatán participaron en la XII Convención Mundial de Chile, que se llevó a cabo en Guadalajara, donde surgió la oportunidad de exportar el picante yucateco a Rusia. En ese evento establecieron acuerdos con la Asociación de Centrales de Abasto del país, lo que abre las puertas al chile habanero en toda la red de consumo al mayoreo de las 32 entidades federativas. Freddy Ríos Urcelay, coordinador del Consejo Nacional de Productores de Chile para al zona sur, que abarca Veracruz, Chiapas, Tabasco, Campeche, Quintana Roo y Yucatán, señaló que el siguiente paso será obtener la marca colectiva Chiles de la península de Yucatán, que incluirá a otros picantes como el chile max, xcatik, dulce, verde (ya'ax ik), chawá y sukerre, agradecieron al diputado Carlos Ramírez Marín, el apoyo para participar en dicha convención. Carlos Rubio Esquivel, presidente y representante internacional del Sistema Producto Chile, indicó que la firma del tratado bilateral de comercio México-Rusia permitirá abrir el mercado para el chile habanero en la ex Unión Soviética, un nuevo canal en el norte Asia y Europa oriental. El picante yucateco se exporta a Japón desde hace varios años. El directivo añadió que es una excelente oportunidad para abrir nuevos canales de comercialización, aunque Estados Unidos sigue siendo el mercado natural para el picante yucateco. DE LA REDACCIÓN
El tren, columna vertebral de la economía “Desde hace más de 100 años que se creó el ferrocarril, el gobierno no ha virado a ver la columna vertebral de la economía del país. Si vemos hacia otros países, los trenes y el desarrollo ferroviario que tienen, su economía es muy sana. Nosotros estamos rezagados en ese aspecto”, señaló el secretario general del Sindicato de Trabajadores Ferrocarrileros de la República Mexicana en Yucatán, Ernesto Sonda Castro, durante celebración del Día del Ferrocarrilero. Indicó las vías férreas son la columna vertebral de la economía del país y que afortunadamente el gobierno federal ha tenido la visión para invertir y reactivar este sector, pues esto abaratará costos. “A un empresario se le abarata un producto que lleva de Mérida a Valladolid; por lo general, un trailer cobra mil pesos por llevar el producto. Con el ferrocarril se paga 400 pesos. Si los 600 pesos de ahorro se invierten en nuevos empleos o en reducir costos, todos ganamos: los consumidores y los empleados. El ferrocarril va a ser el detonante económico no sólo de Yucatán. VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
■
Sostiene primera conferencia como secretario de Educación
Evaluación docente en Yucatán, “en orden”, Víctor Caballero ■
No hay una ausencia importante de alumnos por chikungunya
FABRIZIO LEÓN DIEZ
En su primera conferencia de prensa, el secretario de Educación Pública de Yucatán, Víctor Caballero Durán, pidió a los medios su colaboración para llevar a un mejor espacio la discusión sobre la evaluación a los maestros en Yucatán, que en su segunda etapa prácticamente incluyó al 100 por ciento de los docentes del estado, con 2 mil 394. “Les pido que nos ayuden en la información de este proceso, que es fundamental para entender que es una evaluación de desempeño y no de conocimiento”, lo cual garantizará la calidad de la educación. Al dar a conocer las cifras de participación en cada una de las etapas de la evaluación, Caballero subrayó la importancia
■
de contrarrestar la apatía para entender que el proceso se ha realizado, a diferencia de otros estados, en orden, “y esto ha costado trabajo entenderlo en Yucatán”, pues aquí, afirmó, “tenemos identificado a cada trabajador, sabemos dónde está y qué está haciendo. El diagnóstico de las escuelas lo estás observando en tiempo real”. Los derechos de los trabajadores están protegidos porque estamos cerca de los maestros, afirmó el funcionario. La relación con los diferentes sindicatos es de “gran colaboración y apoyo, porque trabajamos en equipo. En esta Secretaría hay orden administrativo, somos reconocidos en la región, porque no tenemos ningún incidente de nómina y hemos otorgado el total de plazas”.
En una inusual conferencia dominical con los periodistas de la fuente, Víctor Caballero presentó a Miguel Ángel Cocom Mayén como el nuevo director de comunicación social. “He trabajado en el sector público por mucho tiempo, pero tras bambalinas y ahora espero, en esta nueva función, ser parte de un equipo que comunique bien lo que se hace y estar atento a lo que los medios señalen”, afirmó. Al final del encuentro, el secretario señaló que no hay una ausencia importante de alumnos por chikungunya y que en el reciente encuentro con las delegaciones cubanas se discutió la posibilidad de pedirles asesoría y apoyo para los programas de alfabetización. “Con la experiencia que tienen, en breve podríamos tener excelentes resultados”, concluyó.
En cinco casos se configura feminicidio: Araceli Andrade
En Playa del Carmen, la sexta mujer asesinada en últimas tres semanas CARLOS ÁGUILA ARREOLA
Corresponsal
CANCÚN.
El asesinato de una sexta mujer en tres semanas, en Quintana Roo, noveno en el año, se registró en Playa del Carmen, cabecera del municipio de Solidaridad. La víctima fue identificada como Inés May Ovando, de 32 años y originaria de Tabasco. Según testimonio de los vecinos, las autoridades de la Procuraduría de Justicia ocultaron el homicidio, pues éste ocurrió entre el martes y el miércoles. El cuerpo fue descubierto la mañana del viernes por la propietaria del inmueble donde residía la víctima.
que “se consignen como feminicidios, al reunir los elementos que exige el tipo penal vigente en el código de Quintana Roo. El gobierno estatal insiste en que son “homicidios violentos” o “crímenes pasionales”; esta última figura, acuñada hace 200 años por Ezechia Marco Lombroso (conocido con el
seudónimo Cesare Lombroso), médico y criminólogo italiano, considerado padre de la criminología positivista, la cual no sólo está en desuso, sino que es inaplicable en la legislación internacional actual. En consecuencia, el “crimen pasional” no existe en el Código Penal quintanarroense.
El gobierno estatal insiste en que son “homicidios violentos” o “crímenes pasionales” En tanto, la abogada Araceli Andrade Tolama –la misma que liberó a los periodistas y activistas Lydia Cacho Ribeiro y Pedro Canché Herrera–, consideró que en cinco de los últimos ocho “asesinatos violentos de mujeres” se configura el feminicidio. La abogada aseguró que hay razones de sobra, de acuerdo a los lineamientos oficiales, para
Multitudinaria clase de zumba en la explanada del gimnasio "Cecilio Chi", en Cancún, en recuerdo y reclamo por el feminicidio de la maestra Elsy del Rosario Sánchez Pisté, la tarde del domingo. ■ Foto Carlos Águila Arreola
3M
Comisarios, por elección: hoy firma IEPAC y municipio ÓSCAR RODRÍGUEZ
Este lunes, el Ayuntamiento de Mérida y el Instituto Electoral y de Participación Ciudadana de Yucatán (IEPAC) suscribirán un convenio para que ese organismo apoye en la organización de los comicios para renovar a los titulares de las comisarías y subcomisarías del municipio, previstas para el último fin de semana del presente mes. María de Lourdes Rosas Moya, presidente del IEPAC, indicó que Mérida será el tercer municipio con el que celebrarán un convenio de colaboración para la renovación de comisarios, luego de pactar acuerdos similares con Motul y Progreso, aunque puede organizar este tipo de elecciones a petición de los alcaldes.
Comisarios elegidos mediante voto popular “Me parece que inclusive ya se ha hecho en otros procesos, a solicitud de algún presidente municipal que quiera que los comisarios sean elegidos mediante el voto popular. Nos traen una solicitud, nosotros lo analizamos y lo haremos, es parte de nuestro trabajo”, expuso. Recordó que este domingo se concretaron las elecciones en el municipio de Progreso, producto del acuerdo suscrito con el ayuntamiento.
Mérida será el tercer municipio con el que celebrarán un convenio de colaboración Adelantó que para el próximo fin de semana el municipio de Motul hará lo propio gracias al acuerdo firmado con el IEPAC hace algunos días, consistente en la capacitación de personal y dotación de material para la jornada cívica. Precisó que, de acuerdo con la Ley del Gobierno de los Municipios del Estado de Yucatán, los ayuntamientos son los encargados de organizar las elecciones de autoridades auxiliares. El municipio de Mérida cuenta con 26 comisarías y 21 subcomisarías, que renovarán a sus autoridades el 29 del presente mes.
4M
LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
PAUL ANTOINE MATOS
A pesar de haber organizado correctamente campañas de abatización, descacharrización y fumigación contra el mosquito transmisor del virus chikungunya, las autoridades estatales actuaron a destiempo para evitar que la enfermedad se convirtiera en la epidemia que hoy aqueja a Yucatán, declararon el epidemiólogo Alejandro Enrique Flores Guerrero y la maestra en gobierno y políticas públicas, Cinthia Elvira Cruz Escudero, al ser cuestionados sobre la presencia de la enfermedad en la entidad. En entrevista con La Jornada Maya, ambos académicos consideraron que la epidemia es consecuencia de un problema de difusión y comunicación del gobierno estatal y, específicamente, de la Secretaría de Salud, a pesar de que la entidad cuenta con la preparación y herramientas suficientes para informar a los ciudadanos de situaciones críticas. Para Flores Guerrero, docente en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), las autoridades tienen, ante cualquier problema
■
SALUD
Campañas contra dengue y chikungunya fueron tardías pero correctas
Errores de comunicación de la SSA favorecieron propagación La información debe darse seriamente, no en mensajes musicalizados que no comunican lo que en realidad sucede ■ Autoridades tienen responsabilidad ética de informar sobre la epidemia, indica Flores Guerrero epidemiólogo de la UADY ■
de salud pública, “una responsabilidad ética, social, económica y humanitaria, de informar adecuada, oportuna y claramente a la población sobre lo que puede pasar, qué es lo que pasa y qué se hará para que disminuya el problema y enfrentar las consecuencias de la epidemia”. Por su parte, Cruz Escudero, profesora de la carrera de ciencias políticas y comunicación en la Universidad Modelo, manifestó que la aparición de nuevas enfermedades debe ser atendida, estudiada e informada a la sociedad con el fin de que los mismos
ciudadanos tomen las precauciones adecuadas para evitar un mayor contagio. “Cualquier enfermedad que llegue a Yucatán tendrá un costo político para el gobierno en turno, ya que la gente le culpará. Por lo tanto, reducir el impacto de sucesos como el chikungunya evitará un problema de salud crítico, el cual genera un mayor gasto del erario público en el combate”, consideró. El epidemiólogo de la UADY expresó que no se tomaron las medidas a tiempo, por lo que ser fatalista y decir “de cualquier ma-
“No es bienestar. Es una enfermedad crónica que se quedará y nadie responde a eso; le partieron el alma a mucha gente” ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
nera nos iba a llegar” impide que se trabaje en la salud comunitaria, en la cual la sociedad, además del gobierno, están involucrados. “Se pudo haber revisado el comportamiento de las epidemias previas de dengue –pues el mismo vector transmite ambas enfermedades– para saber dónde enfocar la prevención”, indicó. “Yucatán es el único estado del país que cuenta con un equipo de transporte para atender a pacientes infectados con el virus del ébola. Mientras ese virus estaba en África, nos estaba entrando el chikungunya por atrás”, manifestó. Señaló que un factor para no comunicar a tiempo la presencia del virus fue el turístico, pues se quiso evitar afectaciones a este sector, como ocurrió en Cancún hace 30 años, cuando se vivió un brote de paludismo y no se informó a los visitantes de la situación. “El turista debe estar informado sobre lo que ocurre y las medidas preventivas”, agregó. Flores Guerrero consideró que se contaba con la tecnología suficiente para informar a los ciudadanos de la llegada del chikungunya, con los medios de comunicación, el Internet y las escuelas, pero es algo que “hay que hacerlo y no esconderlo o tergiversarlo”. “Es una responsabilidad de distintas dependencias estatales, no sólo la Secretaría de Salud, también debe incluirse la Secretaría de Educación, el área de Comunicación y también de Gobernación”, enfatizó. Indicó que la información debe darse seriamente, no sólo a través de campañas musicalizadas que no comunican lo que en realidad sucede. Cinthia Cruz Escudero coincidió con Flores Guerrero al señalar que las autoridades cuentan con herramientas para difundir y enfrentar este tipo de situaciones. “Existen manuales en las secretarías de Salud, tanto estatal como federal; además, tienen experiencia en el manejo de medios de comunicación”. Se realizó una mala planeación en los meses lluviosos, a pesar de que se conoce que la entidad es un lugar con árboles y humedad, donde los moscos pueden reproducirse, afirmó. Ambos reconocieron que las campañas de abatización, descacharrización y fumigación fueron tardías, pero correctas y adecuadas en su ejecución. La docente universitaria también señaló que el gobierno estatal sí informó en lengua maya sobre la situación.
En Yucatán se han registrado mil 131 casos de chikungunya hasta el 24 de octubre, según los datos de la Dirección General de Epidemiología. Pero, de acuerdo con el cálculo de Flores Guerrero, podrían ser más de 10 mil los infectados. El alto costo del diagnóstico y la larga espera por los resultados de los análisis, provocaron que se desconozca el número real de afectados, aunque las cifras oficiales podrían ser sólo el 10 por ciento de quienes contrajeron la enfermedad, expresó. A pesar de ello, la Secretaría de Salud de Yucatán debería contar con un aproximado de casos reales, agregó.
Secuelas a largo plazo Puede llegarse a los 20 mil casos, debido a que el chikungunya, en algunas ocasiones, es asintomático; es decir, la respuesta inmune de los afectados pudo desarrollar anticuerpos para evitar que la enfermedad les afectara, y sólo se habría registrado cansancio o una ligera molestia, explicó. Los afectados por el chikungunya podrían continuar registrando dolores artríticos en el plazo de un año, la fase crónica de la enfermedad. En consecuencia, las secuelas afectarán a las personas que lo sufrieron, especialmente si sus trabajos dependen de tener un movimiento fluido en las manos, como operadores de grúas, un taxista o un cirujano, declaró. “No es bienestar. Es una enfermedad crónica que se quedará y nadie responde a eso; le partieron el alma a mucha gente”, manifestó el epidemiólogo. La maestra Cruz Escudero apuntó que desde el piquete de un mosquito con el virus del chikungunya, ya se afecta a la persona. “Es una enfermedad que te incapacita de dos a cinco días. Para la gente que gana el salario mínimo de 70 pesos diarios, afecta una parte proporcional de su ingreso mensual”, expresó. Resaltó que una enfermedad donde pocas personas han sido diagnosticadas, se carece de un justificante médico para responder a la incapacidad, lo cual sucede con las secuelas crónicas que se generarán durante el año siguiente. “Eso sucede con los que cuentan con seguro social como IMSS o ISSSTE, ¿y quienes no lo tienen? ¿Qué sucede con A PÁGINA 5M
LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
POLÍTICA ellos?”, cuestionó. Además, la incapacidad tiene consecuencias más allá de lo económico y lo laboral. La relación emocional entre la familia puede ser dañada. “Un padre proveedor del sustento económico deja de ir a trabajar, o bien una madre soltera no recibe remuneración por un par de días y tampoco puede atender a sus hijos. Eso genera conflictos en el hogar”, señaló Cruz Escudero. Cuestionó las acciones en el interior del estado y cuántas personas no fueron contabilizadas en las estadísticas oficiales. Esta zona pudo ser la más golpeada porque se carece de médicos en algunas comunidades; en consecuencia los enfermos deben ir a los centros de salud de las principales poblaciones, por lo tanto tampoco se contabilizaron dichos casos. El doctor Flores Guerrero reconoció la existencia de un medicamento que reduce el dolor en articulaciones, conocido como Celecoxib, pero su costo es alto para familias de clase media y media baja. La presentación de 120 miligramos de la fórmula, cuyo nombre comercial es Arcoxia, cuesta 398 pesos; mientras que el Celebrex de 200 miligramos con 10 cápsulas alcanza hasta los 488.50 pesos. “En los servicios de salud pública, sólo los reumatólogos lo utilizan, ya que no es un medicamento de primer nivel”, comentó. Indicó que debe trabajarse en la medicina preventiva, la cual es más costosa que la propia cura, pero entrega mejores resultados.
Importación y exportación de virus Veracruz albergó en 2014 los Juegos Centroamericanos y del Caribe, a los cuales asistieron cientos de deportistas del continente. Para ello, y con la presencia del chikungunya en Centroamérica, la Dirección General de Epidemiología federal publicó y obligó a los organizadores a seguir una serie de lineamientos para evitar la llegada y propagación del virus, lo que resultó exitoso. Sin embargo, el chikungunya finalmente arribó al país. La hipótesis manejada es que llegó a través de inmigrantes centroamericanos. El doctor Flores Guerrero concede que, a través del tren conocido como La Bestia, el virus pudo haber entrado al país. Yucatán será sede, desde el 14 de noviembre de este año, de los V Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos y del Caribe, donde más de mil 500 atletas de 12 países distintos competirán. El riesgo sanitario en esta ocasión es el virus zika, que es transmitido por el mosquito Aedes Aegypti, mismo vector que el dengue y chikungunya, y está presente en Colombia, uno de los 12 países participantes. El Comité Nacional para la Vigilancia Epidemiológica señaló el 21 de octubre que los brotes de zika “demuestran la potencialidad de este arbovirus para propagarse por los territorios en los que existen los vectores potenciales, como ocurre en gran parte del territorio
nacional donde se documenta la presencia del Aedes Aegypti, por lo que es factible inferir el riesgo potencial del virus a extenderse a otros países de América, incluyendo a México”. El zika es similar al chikungunya y dengue. Sus síntomas son fiebres menores, dolor de cabeza, debilidad, dolor muscular, inflamación concentrada en pies y manos, conjuntivitis y erupciones en la piel. El riesgo también está en que Yucatán “exporte” el chikungunya y se propague el virus en países ya infectados, o a Cuba, donde aún no se han registrado casos, de acuerdo con la oficina regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud. Sin embargo, ni los organizadores de los V Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos y del Caribe 2015, ni las autoridades sanitarias de Yucatán, ni las de México, han dado a conocer las medidas que se tomarán durante los 10 días que durarán las competencias, tanto para evitar que se importe el zika, como para que se exporte el chikungunya. Flores Guerrero expresó que sería “conveniente que la Secretaría de Salud de Yucatán y el Instituto del Deporte del Estado de Yucatán notifiquen a los deportistas de la existencia del brote viral y febril, así como las recomendaciones para el cuidado adecuado”. Cruz Escudero reconoció que los eventos deportivos de esta magnitud son difíciles de controlar, además de que la entidad es una zona donde proliferan los factores para permitir la propagación, por lo que no se debe ser tan duro con el gobierno. Aunque tampoco ha escuchado de medidas preventivas para el mismo.
5M
Menos dinero para seguridad, al estado más seguro n el presente 2015, Mérida y otros municipios yucatecos han recibido menos dinero para equipos de las policías municipales. En efecto, el Ayuntamiento de Mérida dejó de recibir 9 millones de pesos para equipamiento en el presente año, sin que haya explicación alguna por parte del Gobierno federal. El alcalde de Mérida, Mauricio Vila, explicó que le han aplicado recortes al presupuesto para seguridad: “A Mérida le tocan alrededor de 92 millones del Subsidio para la Seguridad Pública Municipal (Subsemun), y solamente se ha recibido la mitad, nosotros en el acuerdo que tenemos con la Secretaría de Seguridad Pública, ellos se quedan con el 80 por ciento del recurso y nosotros con el 20”, explicó el primer edil. Puntualizando las cosas, dijo que “estamos hablando que este año la Policía de Mérida ha dejado de recibir del Gobierno federal 9 millones de pesos y por supuesto nosotros ya contábamos con ese dinero; ya teníamos programada la compra de nuevas patrullas, de nuevas camionetas, de motocicletas, de equipamiento, de uniformes para los policías”. Se sabe que como parte de su plan de austeridad, el Sistema Nacional de Seguridad Pública recortó recursos por un total de 18.5 millones de pesos para Mérida, Tekax y Umán, correspondientes al Subsemun, programado, para entregar en el último trimestre del año.
EDUARDO LLITERAS SENTÍES El director de la policía municipal de Mérida, Mario Arturo Romero Escalante, dijo que el monto recortado para esta ciudad es de 8.5 millones de pesos, de un total de 17 millones que le correspondían para el actual ejercicio. Aunque Yucatán “es considerado como el estado más seguro del país”, la Federación ha variado la aplicación del Subsemun. En años anteriores excluyó a Valladolid y en este 2015, de los cinco municipios locales aprobados para recibir el apoyo federal, sólo Progreso y Kanasín se mantendrán sin variación. El recorte obedece a los ajustes realizados por la Secretaría de Hacienda federal, pero autoridades locales aseguran que fue por una omisión en los procedimientos para recibir la segunda parte del recurso asignado… Por su parte el senador Daniel Ávila pidió en tribuna en el Senado que se restituyan los fondos para Mérida. Mientras que en Yucatán, Moisés Briceño, diputado local, se pronunció en el mismo sentido. ¿Serán escuchados?
Racismo y xenofobia, el discurso de la República de Saló En cualquier democracia consolidada, las expresiones xenófobas y racistas o las agresiones contra los migrantes o refugiados –como sucede ahora
en Europa– son de inmediato condenadas y aisladas. En países como Alemania e Italia, el discurso xenófobo y el racismo, convertidos en ideología de Estado derivaron en campos de exterminio y limpieza étnica y política de judíos, gitanos, comunistas, liberales, librepensadores y de todos aquéllos que fascistas colocaron en la mirilla de sus patológicos odios. Ahí ese tipo de declaraciones, y quienes las emiten, son objeto de condena pública de inmediato y sin medias tintas. En geografías tropicales lejanas, como lo es Yucatán, a veces con dificultad se comprende a cabalidad lo delicado de ciertos discursos convertidos en banal cotidianidad contra el distinto, contra el diferente, contra el “fuereño” o “huach”, contra todo aquél que piense distinto o ponga en riesgo la pax yucateca, ese estado idílico en el que navegan los intereses de oligarcas y funcionarios de la llamada Suiza peninsular. Quizá sea signo de los tiempos, con un aspirante a candidato republicano, Donald Trump, convertido en el portavoz de esa América profunda donde se destilan, en alambiques, ya no tan clandestinos, las bilis y humores del Ku Klux Klan y de los WASP que sueñan con la expulsión de más de 11 millones de mexicanos para “purificar y recuperar América”, mientras en Yucatán algunos se interrogan sobre qué hacer con los fuereños.
Ciudadanía debe involucrarse más Combatir la epidemia del chikungunya y dengue no sólo es labor del gobierno, también los ciudadanos deben involucrarse en labores preventivas; incluso desde antes de la presencia de enfermedades, declararon los académicos. Flores Guerrero manifestó que la ciudad de Mérida cuenta con varias casas en abandono, donde la maleza crece y el agua se acumula, por lo que son lugares ideales para que se reproduzca el vector. “Las fumigaciones se enfocan en esas casas, pero están cercanas y no son accesibles. En esos casos le corresponde a los dueños de los terrenos baldíos y predios abandonados ser responsables socialmente”. También en las viviendas, los ciudadanos pueden evitar la acumulación de agua, al cambiarla diariamente, y evitar que el mosquito deposite sus huevos, así como limpiar las azoteas y la hojarasca, indicó. Cruz Escudero señaló que la sociedad debe formar para prevenir, ya que la presencia de mosquitos es común en Yucatán y año con año deben combatirse las enfermedades, por lo que iniciar desde la temporada de lluvias beneficiará a los habitantes.
Los legisladores Daniel Ávila y Moisés Briceño se han pronunciado contra los recortes en sus respectivas Cámaras, donde se definen los presupuestos ■ Foto Cristina Rodríguez
6M
LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
CULTURA
SABER
◗ En el umbral de lo escénico
ecía Pedro Páramo, el omnisciente narrador en la novela de Juan Rulfo, que “nadie anda en busca de tristezas”. Por supuesto que no; por eso preferimos ser huidizos y sigilosos ante los asuntos que nos inquietan por las noches, que nos aguijonean repetitivamente el corazón. Sin embargo, no siempre da resultado. En ocasiones el silencio produce el efecto contrario y funciona de acento, de colosal tilde que nos obliga a recaer en determinada situación. En el reposado sureste mexicano, en el placentero Yucatán, sí, en nuestra sosegada y mansa Mérida, el mutismo que aspira a contener lo que nos hiere ha sido tan estruendoso que se transformó en acento, en una forma de recalcar la magnitud de ciertas problemáticas latentes como la violencia al interior de las familias, los deseos o la consumación del suicidio y el elevado porcentaje de alcoholismo en su mestiza población. Murmurante Teatro fue quien, con tremenda honestidad y profesionalismo, se atrevió a pronunciarlo y convocó a otros para que también lo hicieran. A través de microrrelatos, construyeron una serie de miradas para reflejar hechos tan reales y cotidianos como una vaquería, pero también tan lamentables como la pérdida de vidas a causa de conflictos invisibles y no resueltos que luego devienen en malestares comunes. Con narrativas autónomas, empleando objetos que se convierten en imprescindibles personajes y teniendo la generosa asesoría de expertos en cada tema, estos creadores de la escena han mostrado distintas piezas audiovisuales con las que intentan ser ese agudo altavoz
MIRAR De todo esto se habló la noche del 31 de octubre, fecha elegida por Ariadna Medina y Juan de Dios Rath, los creadores, para presentar a la comunidad En el umbral de lo escénico, documental que registra lo hecho, que narra los encuentros y describe el profundo proceso creativo que han llevado a cabo –gracias a su terquedad y a los recursos del FONCA– en compañía de otros profesionales como la psicóloga Irma Can, del Programa Integral de Atención al Suicidio (PIAS); el psiquiatra y antropólogo social Gaspar Baquedano y el perito en psicología criminológica Paulino Dzib, dirigidos por Andy Manrique, de Memorabilia Casa Productora. Se trata de “no parcelar el conocimiento, de afianzar la amistad y de educar para evitar la violencia”, comentaron con entusiasmo, agradecidos, los involucrados en el cortometraje al terminar su proyección.
GLORIA SERRANO
Murmurante teatro, trata el problema del alcoholismo con honestidad y profesionalismo ■ Foto Gloria Serrano
que alerte a una ciudadanía distraída, más nunca ajena, a lo que ocurre en las calles de la capital y al interior de su estado.
generar respuestas, sino para propiciar preguntas. El teatro visto como algo más que un mero espectáculo, la actuación engrandecida por una genuina preocupación personal y la dramaturgia con una potente carga de contenido social, son los tres elementos que hacen de su trabajo un proyecto colectivo invaluable al que la gente poco a poco se está acercando, ya sea para aportar información adicional, pedir un consejo o simplemente para cobijarlo con su asistencia a las diversas funciones que realizan.
Sidra Pino, vestigios de una serie, Manual de cacería y El viaje inmóvil, conforman la arriesgada trilogía escénica y el juego de espejos que Murmurante Teatro montó para “contar nuestras historias con responsabilidad” y generar un fabuloso diálogo entre artistas y espectadores, que sirva no tanto para
El público claro que aplaudió y hubo cabida para los abrazos sinceros. También se escucharon risas que pronto se esparcieron como granos de polen en el aire, contagiando esa energía que lo deja a uno sacudido y pensando, que sugiere poner el foco en la realidad y girar la mirada para enfrentarla por más cruel o feroz que se manifieste. Tal vez esto le sucedió al policía de Tizimín que aparece en la secuencia de testimonios y entrevistas. Tal vez, por eso, expresó que “le gustaría ver más obras para aprender de la vida”. Y tal vez, por lo mismo, yo todavía los recuerdo, al policía de Tizimín y a Pasolini, el director de cine italiano que antes de morir expresó: “Aspiro a que mires a tu alrededor y te des cuenta de la tragedia”. gloria@lajornadamaya.mx
CARTELERAMÉRIDA
del 9 al
VI Festival Yucatán Escénica Cressida Danza 9 lunes 20:00h
10 miércoles 20:00h
Lali Ayguadé - España Sala de Arte Cressida $50.00 General
Noche de Hip hop Patios del Conservatorio de Danza Entrada Libre
Somos con quien estamos / multidireccional Proyecto al Margen y KaizenDanza Sala de Arte Cressida
Preciso Andar
13 viernes 20:00h
14 de noviembre
12 jueves 20:00h
Exposiciones
.
El jardín naturaleza futura Carolina Jiménez y Jazzael Aché Sáenz - México Patios del Conservatorio de Danza Entrada Libre
10 martes 20:00h Fácil
Intimo Alterno
Cielo RasO - España
Varios interpretes México Sala de Arte Cressida $50.00 General
Sala de Arte Cressida $50.00 General
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
14 sábado 20:00h
Museo Regional de Antropología Palacio Cantón Paseo de Montejo #485 por 43 Entrada libre
LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
DEPORTES
■
7M
Línder Castro ayuda a los de la Bojórquez a barrer a los Constructores
Comparten Diablos, Senadores y Zorros la cima de la Liga Meridana de Invierno ■
Los Rockies de Caucel logran la primera triple matanza en el circuito, ante la Morelos
ANTONIO BARGAS CICERO
El talento de Liga Mexicana de Línder Castro ayudó a los Diablos de la Bojórquez (3-1) a alcanzar la cima de la Liga Meridana de Invierno, en un empate con los Senadores de la Morelos y Zorros de Pacabtún. El derecho, que abrió 21 partidos este año con los Saraperos de Saltillo, lanzó seis sólidas entradas en la victoria ayer de los Diablos, 7-1, sobre los Constructores, en el campo de la Bojórquez. A base de su amplio repertorio y buena velocidad, Castro Arjona mantuvo bajo control a los de Cordemex y cedió su lugar en el séptimo acto al novato René Echeverría, quien sacó nueve auts para apuntarse su primer salvamento. Los Constructores (2-2), líderes tras la primera jornada, fueron doblegados el sábado 12-3 por los Diablos en su feudo, con triunfo para Luis Navarro, apoyado por cuatro cuádruples. El tabasqueño Carlos Morales (Diablos) la botó una vez en cada uno de los juegos. En la Morelos, los campeones Senadores (3-1) barrieron a los Rockies, a pesar de ser víctimas ayer de la primera triple matanza en la historia del circuito. El equipo de Caucel, que cayó 9-2, logró el triple aut en la parte baja del cuarto episodio. Con hombres en
Los Pumas terminarán el torneo en la cúspide ■ Foto Andrés Ruiz
Los Pumas regresan a la Libertadores Los Pumas de la UNAM tuvieron ayer una jornada redonda. Con su victoria 2-1 sobre Querétaro, en Ciudad Universitaria, aseguraron el liderato general del Apertura 2015 de la Liga MX; además, ya tienen su boleto directo a la Copa Libertadores 2016, después de ausentarse por 10 años del torneo sudamericano. ANDRÉS RUIZ CASTELLS
La NFL revisa el Estadio Azteca Los Diablos vencieron por marcador combinado de 19-4 a los Constructores ■ Foto Ayuntamiento de Mérida
primera y segunda, Willy Castro bateó una rola fuerte hacia las manos del antesalista recluta Roberto Poot, quien pisó la tercera y tiró a la intermedia, donde Andrés Rodríguez, después de poner fuera al corredor, dobló a la inicial para que Juan Carlos Salazar concretara la rara acción.
La victoria fue para Omar Nieblas, quien ponchó a siete. El sábado, en un partido con final dramático en Caucel, los Senadores triunfaron 4-3. Los Zorros de Pacabtún (3-1) se impusieron dos veces a los Azulejos (0-4) y los mantuvieron sin victoria. Anteayer, el marcador fue
6-3 en su casa y ayer, 10-3, en Tamanché, donde Jonathan Rosado (4 CP) y Fernando Alejos (3 CP) se volaron la barda, parte de un ataque de 15 incogibles. Fernando Cruz se fue de 6-4 y el mánager-jugador de los Azulejos, Oswaldo Morejón, produjo un registro. Ganó Noé Aldrete.
Serie para los Tuzos y rescate de Bolón
Japón luce dominante al arrancar el Premier 12
Leones-Tigres, el choque inaugural, el 1 de abril
El primero torneo Premier 12, de la Confederación Mundial de Beisbol y Softbol (WBSC, por sus siglas en inglés), comenzó con un triunfo dominante de Japón, uno de los favoritos para llevarse el título. En el Sapporo Dome, el número uno de la clasificación de la WBSC, superó 5-0 a Corea del Sur, guiado por la serpentina de Shoei Otani. El derecho de 21 años, uno de los mejores pítchers en Japón, y considerado igual un bateador talentoso, ponchó a 10 en seis entradas. Lanzó pelota de dos hits. Hayato Sakamoto, quien se voló la barda, y Ryosuke Hirata produjeron dos carreras cada uno. Japón y Corea están en el Grupo B, donde se ubica México, que debuta el martes a las 12 horas en Taiwán (22 horas de hoy, en Mérida), ante Venezuela. En http://wbsc.org/ en/tournaments/2015-premier12/ streaming se pueden seguir todos los partidos en vivo. Venezuela, dirigida por Luis Sojo, mandará a la loma contra México a Freddy García. En su róster destacan además los jardineros Frank Díaz, estrella
Los Leones tendrán la oportunidad de desquitarse por lo sucedido en la pasada Serie de Campeonato de la Zona Sur y de abollarles la corona a los Tigres de Quintana Roo, en el primer partido de la próxima temporada de la Liga Mexicana de Beisbol. Durante la Asamblea de presidentes en Monterrey, se anunció que la campaña 2016 se pondrá en marcha el 1 de abril en Cancún, donde los campeones Tigres recibirán a Yucatán, al que eliminaron 4-3 en una emocionante final sureña. El 2 de abril, los Diablos Rojos inaugurarán en Tijuana, Aguascalientes en Laguna, Saltillo en Monclova, Reynosa en Monterrey, Puebla en Oaxaca, Veracruz en Tabasco, y Ciudad del Carmen en Campeche. Al día siguiente, se devolverán las visitas y los melenudos recibirán a los monarcas. Gerardo Benavides Pape, presidente de los Pericos de Puebla, ratificó que el equipo permanecerá en dicha plaza, y la Asamblea acordó que se mantendrá el número de seis extranjeros para la próxima tem-
Shoei Otani, ante Corea ■ FotoAp
en la Liga Mexicana, y Juan Rivera (ex de Grandes Ligas). El Tricolor de Mike Brito cayó 8-0 ante Canadá en partido de preparación, mientras que Venezuela empató a 5 con los canadienses. Del equipo nacional casi no hay información. Juan Pérez, utility de la organización de los Rojos de Cincinnati, subió ayer a su Twitter un video de la selección llegando a un hotel, con el mensaje "México toma Taiwán". DE LA REDACCIÓN
Albert Breer, de NFL.com, reportó ayer que personal de la NFL llegó a la ciudad de México, donde estará hasta el miércoles para ver qué tan listo está el Estadio Azteca para un partido de temporada regular en 2016. Agregó que el enfoque está en este aspectos del Azteca: los vestidores, la infraestructura tecnológica y el espacio para la prensa. Si esas tres cosas están en orden, habrá encuentro de fase regular en México en 2016, señaló Breer.
porada. Las festividades del Juego de Estrellas será los días 27, 28 y 29 de mayo de 2015 en Monterrey. Se mantendrá el mismo sistema de competencia del año pasado. Asimismo, las Grandes Ligas entregarán los resultados del proceso de evaluación de la semana pasada en la Academia de El Carmen, y los jugadores seleccionados participarán en el showcase programado para los días 13 y 14 próximos en el Estadio Monterrey. DE LA REDACCIÓN
José Juan Aguilar, ayer en la Liga Yucatán ■ Foto Leones de Yucatán
Los Tuzos de Guanajuato ganaron su primera serie en la Liga Invernal Mexicana, y lo hicieron ante Aguascalientes, que ayer comenzó la jornada como el líder. La sucursal de los Leones de Yucatán perdió ayer 8-3, pero ganó 9-6 el sábado, en Guanajuato, y 4-1 en Aguascalientes, el viernes, cuando Manuel Rodríguez se apuntó su primer salvamento sin permitir daño y Manuel Cruz bateó jonrón. El sábado, el éxito fue para Luis Reyes, con buen relevo de Carlos Pech; la botó Daniel Mercado. Ayer, Andrés Morales bateó cuádruple.
Venados: cierre en casa con un triunfo Con anotaciones de Mauricio Romero (9) y Aldo Polo (de penal, al minuto 64), los Venados FC derrotaron el viernes 2-1 a los Leones Negros de la Universidad de Guadalajara, en el último partido que se disputó del Apertura 2015 del Ascenso MX en el Carlos Iturralde Rivero. Yucatán subió al lugar 13 con 15 puntos y TNT Romero está empatado en el subliderato de goleo. DE LA REDACCIÓN
¡BOMBA! Que los rusos comprarán nuestros chiles no es muy noticioso, pero nos sorprenderán con vodka de habanero bien picoso. LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015
Uláak’ juntúul ko’olel ku kíinsa’al QRoo Inés May Ovando, u k’aaba’ máax kíinsa’ab Playa del Carmen. Yéetel je’ela’, ku náakal waktúul ko’olel ku kíinsa’al ich óoxp’éel p’is k’iin. ■
CARLOS ÁGUILA ARREOLA
3M
Ayuntamiento yéetel IEPACe’ ku mokt’antiko’ob múul meyaj Jo’e’ leti’e óoxp’éel kaaj u joron ts’íibt le mokt’aana’, ku ya’alik máax jo’olbesik le mola’ayo’ ■
ÓSCAR RODRÍGUEZ
3M
■
Ma’ séeb meyajnaj jo’olpóopilo’ob, ku ya’alik aj xak’al xook
Jala’achile’, ma’ tu tsikbaltaj tu beel u k’oja’anil chikungunya
Bíin ko’onok ■ Kex tumen beeta’ab ma’alo’ob meyajo’obe’, u aj meyajilo’ob toj óolale’ xanchajo’ob, le iik habanero tu beetik séeb uchik u bin páak’al, ku ya’alik Enrique Flores ■ Ma’ u k’áato’ob ka’ach lu’umil Rusia ka ch’éenek u taal xíimbaltibil le lu’uma’, ba’ale’ je’el u náakal tal 20 mil Ku kaxanta’al ka yanak jump’éel u chíikulal le iiko’ob ku pa’ak’alo’ob ti’ le péetlu’uma. ■
k’oja’ano’ob, ku ya’alik aj xak’al xook UADY 3M
PAUL ANTOINE MATOS
3M
ma’ u kíinsa’al peek’ / contra el asesinato de perros
Ku p’íitkúunsal taak’in tia’al u kaláantal le kaaj tu’ux mina’an sajbe’entsil EDUARDO LLITERAS SENTÍES 5M
Ich éetailo’ob yéetel Raúl Castro FABRIZIO LEÓN DIEZ jo’olpóopil Cuba, Raúl Castro Ruz, tu k’amaj le viernes 6 ti’ noviembre máaniko’, u chíimpolalil General Salvador Alvarado; beyxan tu much’ubáaj yéetel u éetailo’ob Cuba yano’ob ti’ México. 2M
Le sábado máaniko’, maanal ti’ 50 u túul máako’ob tu táakbesuba’ob ti’ jump’éel líik’saj t’aan beeta’ab tu kúuchil Monumento a La Patria, ti’ Paseo de Montejo, yo’olal le ba’ax úuch yéetel Shasa yéetel Pirata, ka’atúul peek’ ch’a’ach’aka’ab baanta Juan Pablo II le p’is k’iinil máaniko’, ku ya’alale’ púuts’o’obe’, ook’ob ti’ táanxel najile’, ka tu loobiltajo’ob juntúul chan x ch’úupal. Ichil le máax táakpajo’obe’, ti’ yanchaj Jazmín López, k’ajóolta’an beey Tina Tuyub, máax tu ya’alaje’ unaj u ts’aat’aanta’al a’almaj t’aan yo’olal le ba’ax ucha’ano’.
El sábado por la tarde, más de 50 personas se manifestaron en el Monumento a La Patria, en el Paseo de Montejo, por Sasha y Pirata, los perros macheteados en el fraccionamiento de Juan Pablo II, debido a que presuntamente entraron a casa ajena y atacaron a una niña. Entre los asistentes estuvo Jazmín López, mejor conocida como Tina Tuyub, quien expresó que se debe exigir a las autoridades que apliquen la ley. ■ Oochel/Foto Verónica Camacho Chávez