Miércoles 11 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 92 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
A Cancún, la gendarmería y el ejército
Por las calles de Mérida
Solicita el municipio de Benito Juárez la intervención de fuerzas federales, ante ola de violencia ■
MÁS INFORMACIÓN EN LA JORNADA NACIONAL
No recibimos dinero de la arquidiócesis: Instituto Patria ■ En respuesta al arzobispado,
el colegio señala, “pueden impedirnos el culto religioso, no privarnos de la enseñanza” VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
En las principales avenidas del norte de la ciudad desfilan las marcas más importantes de automóviles del mundo, mismos que se exhibieron para su venta en el Test Drive México, el pasado fin de semana. En la imagen, el modelo de Jaguar F-Type, en su versión austera que tiene un costo de 65 mil dólares, aproximadamente ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
PAUL ANTOINE MATOS
4M
■ Debate en Congreso sobre terrenos del nuevo centro de convenciones
“La corrupción somos todos”: Marco Vela, del PRI
Políticos y funcionarios, totalmente descalificados; el pueblo está cansado de esa forma de hacer política, afirma el diputado tricolor ■ Compra de terrenos a mayor precio, debido a que el gobierno pagó impuestos, no así el particular, justifica Sosa Marrufo ■ Apoyamos el proyecto, pero ¿por qué no nos abocamos a investigar el tema: Raúl Paz Alonso, del PAN ÓSCAR RODRÍGUEZ ■
3M
3M
Promueven ley para preservar herbolaria ■ Los médicos tradicionales
fallecen sin heredar su conocimiento, porque carecen de aprendices, afirma Martha Elena Méndez de Tramil PAUL ANTOINE MATOS
5M
Los suplementos alimenticios no sustituyen frutas y verduras, afirma Lidia Moreno VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
5M
Lolita: querida intertextualidad JOSÉ JUAN CERVERA 6M
BATAZOS
Y TACLEADAS
Las lecciones de los campeones Reales ANTONIO BARGAS CICERO 7M
2M
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
n todo México es común observar por las calles y avenidas, impresionantes despliegues de seguridad, en ocasiones conformados por más de una decena de vehículos blindados que cierran la vialidad para que una persona pueda transitar sin riesgo. Normalmente es fácil saber si se trata del presidente municipal o el gobernador, ya que al primero, aparte de la decena de camionetas blindadas, le abren camino algunas patrullas de la policía municipal y al segundo lógicamente de la estatal. En caso de ser un funcionario federal, es el ejército o la marina quienes abren paso al convoy. Estos despliegues, tan llamativos como incómodos para la población, son preocupantes, ya que en el mejor casos, dejan ver la incapacidad del Estado de garantizar la seguridad de cualquier ciudadano, incluyendo a los altos funcionarios. Pero lo peor ocurre cuando resguardan a empresarios o, incluso, a delincuentes; en muchos casos es imposible diferenciar a unos de otros, pues el modo de operación es el mismo. Hasta las credenciales son si-
Guaruras, reflejo de la inseguridad pública OTTO
VON
milares. Sabemos muy bien que hay territorios en el país, y Quintana Roo no es la excepción, donde las policías protegen al crimen organizado. Lo hemos comprobado una y otra vez a lo largo de la historia y, en particular, durante la última década; por lo tanto, para un ciudadano común es imposible saber si aquel grupo de vehículos blindados que te obligan a cederles el paso protegen a un político, a un millonario o a un delincuente. Desgraciadamente para el ciudadano es lo mismo, ya que estos grupos de seguridad de igual manera rompen con todo orden social. No respetan la señalización, ni semáforos, ni carriles, ni a peatones; ellos son absolutamente inmunes a leyes y reglamentos. Se estacionan en los lugares prohibidos, en doble o triple fila e, incluso, bloquean
BERTRAB vialidades y accesos completamente; son el mejor ejemplo de la impunidad y de la falta absoluta de un Estado de derecho en nuestro país. Pareciera ser que en México los guaruras son una excepción a la ley por el hecho de portar armas y estar dispuestos a usarlas, pueden hacer su voluntad absolutamente. El problema es muy serio,va más allá de la incomodidad que provocan a todos cada vez que cruzan en nuestro camino; el problema es que hemos permitido y tolerado su existencia, les hemos permitido toda clase de atropellos y, a estas alturas, frente a ellos, hemos perdido nuestras garantías individuales como ciudadanos. Por otro lado, la población a la que intimidan y amedrentan, está totalmente indefensa ante el criminal que acecha al peatón por las banquetas, impotente
ottovonbertrab@me.com
■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Directora general Carmen Lira Saade
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
ante el ladrón que vigila la cuadra, la colonia o el barrio, esperando cualquier oportunidad para cobrar su cuota. A estas alturas sabemos muy bien que la mayor parte de los delincuentes están protegidos y que, a su vez, tienen en la nómina a algún segmento de la policía, esto ocurre desde Mérida hasta Tijuana, desde Matamoros hasta Tapachula. No estoy descubriendo el hilo negro, es un secreto a voces; es la realidad. La opción que hemos encontrado es que algún herrero ponga barrotes a las puertas y ventanas de todo hogar; quienes tienen patio compran perros con apariencia de bravura, que al menos ladren para avisar. La clase media ha tenido que invertir en contratar empresas privadas de seguridad que vigilen sus colonias y la clase alta, no la élite, también ha tenido que adquirir sofisticados sistema de videovigilancia y alarmas. La gente no confía en la autoridad, por la sencilla razón de que quienes detentan esta investidura permiten que otros, que así se presumen, rompan con las leyes, y pisen el derecho de los ciudadanos, no pueden llamarse de ese modo. Tampoco tiene autoridad aquel funcionario que permite que el presupuesto público se destine a mantener un pequeño ejército de mercenarios a su servicio personal. Yo me pregunto, ¿qué pasaría si esas camionetas, con veinte o treinta guaruras armados hasta los dientes, que protegen a cada funcionario, se dedicasen a proporcionar auténtica seguridad pública en barrios y colonias, en calles y banquetas? ¿Qué pasaría si en vez de cuidar de la gente “importante” les prohibimos este privilegio? Tal vez entonces se pondrían a pensar en políticas públicas que resuelvan el problema de fondo. Queda claro que si los funcionarios públicos y empresarios fueran más discretos con sus despliegues de seguridad, sería fácil reconocer a los delincuentes cuando transitan por las calles y avenidas.
Asesor Legal
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Armando Carrillo Carmona
Relaciones Públicas y Cuentas
Contabilidad
Annel Góngora
Julio César Sánchez de asesorías legal y contable
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
INBOX COMENTARIO
EN REDES SOCIALES SOBRE LA NOTA “HOMICIDIO A MUJER SE REGISTRÓ LA MADRUGADA DE AYER, EN CHETUMAL”
Eso sucede cada vez con más frecuencia porque somos una sociedad que ha abandonado "su rostro y su corazón". Así dirían nuestros abuelos, los más antiguos habitantes de estas tierras. La falta de identidad y orgullo por la misma nos arrastrará al vacío. Quetzalcóatl vs. el tiempo
“PENÍNSULA, CON POTENCIAL PARA PRODUCIR 80 POR CIENTO DE ENERGÍA SOLAR DE MÉXICO” No del todo, las celdas solares disminuyen su eficiencia cuando son sometidas a altas temperaruras. Moniton Moniq
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 92
POLÍTICA ÓSCAR RODRÍGUEZ
“El que esté libre de pecado que arroje la primera piedra. La corrupción somos todos”, fue el broche de oro que el diputado del PRI Marco Vela Reyes puso al debate en torno a la exigencia del panista Elías Lixa Abimerhi de clarificar la compra del terreno en el cual se construirá el nuevo centro de convenciones, por un monto de 49 millones de pesos, de un terreno que 17 meses antes había sido comprado por un particular a la mitad de ese precio. A pesar de rumores propagados en Acción Nacional y al interior del Ejecutivo estatal, según los cuales los panistas cuestionarían la entrega de la medalla Salvador Alvarado al presidente cubano Raúl Castro Ruz, pero dicho tema no se tocó en la tribuna el día de ayer. Ante los ojos de media centena de estudiantes de la universidad Modelo, que acudieron a la sesión de este martes, los ánimos se caldearon entre tricolores y albiazules, en un debate que nunca fue entendido por la bancada del PRI. Y es que la exigencia del Elías Lixa versaba en torno a un aumento del 100 por ciento en el precio de ese predio en menos de año y medio; a lo que el legislador Henry Sosa Marrufo contestó que los particulares evaden impuestos al momento de comprar los predios, para concluir metiendo en la discusión al gobernador Rolando Zapata Bello; cuando de arranque el diputado albiazul no había mencionado el nombre del mandatario. En asuntos generales, la tribuna comenzó a calentarse cuando el diputado de Partido Verde Ecologista, Enrique Febles Bezunzá, arremetió contra el alcalde de Mérida, Mauricio Vila Dosal debido al supuesto arboricidio cometido por una cadena comercial; hecho que fue justificado por la comuna. El diputado del PVEM aseguró que en la entidad no existe una ley de arbolado, por lo que dejó en entredicho la presunta legalidad de dicho acto respaldado por el Ayuntamiento de Mérida. “A raíz de esta declaración y seguimiento a este caso (tala de
■
■
En el congreso, discusión por precio del terreno para nuevo centro de convenciones ■
El alza, por impuestos que no cubrió el particular, señala el legislador Henry Sosa Marrufo
después explicar que el mayor precio de debió a que el gobierno estatal pagó los impuestos que en un inicio el particular, en su compra, no cubrió. Tales afirmaciones fueron respondidas por Lixa Abimerhi, quien tras expresar que se “bajaría al nivel” de Sosa Marrufo para explicarle que su punto no era cuestionar la obra del mandatario priísta, sino cuestionar por qué el precio aumentó de manera desmedida en tan pocos meses. “Le recuerdo señor diputado (Henry Sosa), que si bien los particulares tienen el derecho a hacer lo que la ley no les prohíbe, los gobernantes sólo podemos hacer lo que la ley permite. Si su teoría es cierta (la evasión
de impuesto), nosotros estamos obligados, saliendo de esta sesión, a ir a la fiscalía y poner una denuncia por posibles hechos delictuosos de omisión y complicidad por evasión de impuestos”, concluyó. Y así el debate se convirtió en una serie de dimes y diretes entre ambos legisladores, mediada a ratos por el diputado Marco Vela, quien le puso la cereza al pastel al exclamar que la sociedad está cansada de discusiones estériles. “Los políticos y los funcionarios estamos totalmente descalificados. Déjenme decirles que en ese huacal estamos todos, estamos todos y el pueblo está cansado de todos; precisamente de esta forma de hacer política, porque queremos mermar la capacidad de un gobierno como el de Rolando Zapata”, reclamó. Y al termino de su intervención exclamo; “El que esté libre de pecado que arroje la primera piedra. La corrupción somos todos” Ya con el ambiente más frio, el coordinador de los diputados del PAN, Raúl Paz Alonso, quien trató de tranquilizar la situación, para después reiterar la exigencia de su bancada de clarificar la compra del predio donde será construido el nuevo centro de convenciones. “Creo que se ha dicho que apoyamos el centro de convenciones; hemos hablado, es un proyecto que va ayudar al desarrollo de la ciudad y del estado, pero es nuestra obligación antes de un ejercicio de presupuesto para el 2016, saber bien dónde estamos parados. En ese sentido, yo creo que en vez de entrar en discusiones estériles, ¿por qué no nos abocamos a investigar este tema?”, finalizó.
“El instituto Patria es una empresa privada e independiente, que nunca recibió aportaciones económicas de la arquidiócesis y nunca, desde su inicio, estuvo vinculada con ésta, como se le presentó en su momento al entonces arzobispo de Yucatán, Manuel castro Ruiz, y al hoy arzobispo emérito, Emilio Carlos Berlie Belauzarán, quien desde hace unos años empezó con su petición de se le cediera la propiedad de los terrenos de la escuela sin tener para ello un motivo sólido que lo justificara. “La misión del Instituto Patria busca en los alumnos una formación integral en donde estén bien cimentados los valores. Es por esto que el Instituto Patria seguirá como hasta ahora lo ha hecho, formando e impartiendo los mismos valores que los niños y jóve-
nes necesitan para responder a las necesidades de nuestra sociedad”. Asimismo, señala el texto, que de igual forma les causó extrañeza el comunicado que se leyó en la iglesia, ya que jamás les fue notificado y que más les sorprende es que el Arzobispo Gustavo Rodríguez Vega haya pedido hacer público esos juicios sin haber tenido, desde su llegada a Yucatán, ningún acercamiento con el Instituto Patria para conocer la veracidad de los hechos y que posiblemente haya sido mal informado. “Nos pueden impedir el culto religioso en nuestras instalaciones pero no nos pueden privar de la enseñanza y del amor de Dios, ya que el verdadero amor de Dios está en todos lados, aunque la Arquidiócesis quiera privar a nuestra comunidad de ello”.
Celia Rivas Gutiérrez, presidente de la Junta de Coordinación Política del Congreso de Yucatán, dialoga con algunos estudiantes de la Universidad Modelo que presenciaron la sesión de ayer ■ Foto Óscar Rodríguez
árboles) nos dimos a la tarea de consultar el marco normativo, por lo que informamos que la ley de arbolado urbano no existe”, precisó el legislador, quien apenas hace unos días guardó silencio ante los árboles cortados por los encargados de la construcción de una sucursal de la cadena Bodega Aurrerá. Minutos después tomo la tribuna el diputado Elías Lixa, quien tras reconocer que el centro de convenciones es una obra importante que traerá beneficios para la entidad, lamentó que exista un tufo de corrupción en cómo se ha manejado la misma. Recordó que a inicios del 2014, el entonces secretario de Gobierno, Víctor Caballero Du-
rán, anunció la intención del Ejecutivo estatal de construir un nuevo centro de convenciones más próximo al primer cuadro de la ciudad. Abundó que, casualmente, grupo Metrosur adquirió meses después un predio cercano al primer cuadro de la ciudad, en 23 millones pesos, mismo que 17 meses más tarde fue vendido a la actual administración de Rolando Zapata en 49 millones, por lo que solicitó una investigación al respecto. Tal afirmación causó irritación en la bancada priísta, y saltó al ruedo Sosa Marrufo, quien metió al gobernador Zapata Bello en la discusión, argumentando que es el mejor mandatario del país, para
Pueden impedir el culto religioso, pero no privarnos del amor de Dios Tras el comunicado que diera a conocer el arzobispo de Yucatán, Gustavo Rodríguez Vega, que prohíbe a sacerdotes diocesanos o religiosos efectuar cualquier acto de culto en el Instituto Patria o a favor de esta institución, porque al parecer algunos miembros de la asociación civil que la administra la han llevado a la bancarrota, el centro escolar emitió un documento dirigido a los padres de familia y la opinión pública.
3M
Predio fue adquirido hace 17 meses por 23 millones de pesos, se pagó el doble
Respuesta del Instituto Patria a la arquidiócesis de Yucatán
ÓSCAR RODRÍGUEZ
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
La respuesta del Instituto Patria indica que éste lleva 24 años de impartir educación integral, y en ese tiempo han egresado 20 generaciones, a las que se les ha apoyado con más de 2 mil 400 becas; igualmente señala las misiones realizadas en diferentes comunidades del interior del estado, así como las comuniones y confirmaciones que, de forma inexplicable se verán interrumpidas por decisión de la arquidiócesis de Yucatán.
“Desde un inicio la escuela ha sido y sigue siendo avalada por la Secretaría de Educación Pública y la Universidad Autónoma de Yucatán, contando con todos los permisos y acuerdos, lo que brinda y garantiza a ustedes la formación de sus hijos”, indica el documento. Asimismo, expresa que desde su concepción fue creado con inspiración católica, de manera personal por monseñor Álvaro García Aguilar, apoyado por un grupo de laicos.
4M
■
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
TECNOLOGÍA
El Coliseo Yucatán, sede del Test Drive México el pasado fin de semana
Por las calles de Mérida los autos de lujo BMW, Audi, Porsche, Jaguar e Infiniti ■ Las
mujeres al comprar buscan seguridad, mientras los hombres se interesan por la comodidad ■ Los créditos automotrices se incrementaron un 25 por ciento entre enero y agosto de 2015 ■ El modelo XE S, recién llegado a la capital yucateca, cuesta 65 mil dolares, aproximadamente PAUL ANTOINE MATOS
En Mérida, las principales avenidas del norte como Prolongación Montejo, Andrés García Lavín y Líbano tienen sobre el asfalto las marcas más importantes de automóviles de lujo que existen a nivel mundial. BMW, Audi, Porsche, Jaguar, Infiniti, Land Rover, y los deportivos Mustang de la Ford son sólo algunos de los coches que enmarcan con su aerodinámica y velocidad las calles de la capital yucateca. Los créditos automotrices en México se incrementaron en un 25 por ciento entre enero y agosto de 2015, con respecto al 2014, al haberse financiado 522 mil unidades durante los primeros ocho meses de este año, según cifras de la industria automotriz. La Asociación Mexicana de Distribuidores de Automotores registró que entre enero y agosto la importación de vehículos se redujo en un 70 por ciento, con lo que terminaría el año con menos de 200 mil unidades traídas a México. El sábado y domingo pasado, el Coliseo Yucatán albergó el Test Drive México, un evento que reunió a las principales marcas automovilísticas, donde sus concesionarias y vendedores intentaban seducir a posibles clientes. También se ofreció, como su nombre lo indica, una prueba de manejo, en la cual las personas podían subirse a uno de esos vehículos y acompañados por un piloto ser conducidos a través de una pista con obstáculos.
vehículo tiene ocho velocidades, es capaz de alcanzar los 100 kilómetros por hora en apenas 3.9 segundos y supera fácilmente los 300 kilómetros por hora. El precio del modelo austero del F-Type es de 99 mil 900 dólares. Además del F-Type, en la marca del felino apareció el Jaguar XE S, el automóvil recién llegado a Mérida, cuyo precio oscila los 65 mil 900 dólares. Fernando Ancona, gerente de operaciones sureste de Jaguar Land Rover, señaló que la gente se siente atraída por la elegancia y el modelo deportivo de los Jaguar. Mientras que las camionetas interesaban por su espacio y la capacidad de acceder a espacios todoterreno, en especial con las construcciones que se realizan en Mérida y los ranchos que existen en el interior del estado, indicó.
Infiniti Después, una visita a una marca con motor de Fórmula Uno: Infiniti. La escudería Red Bull dis-
puta los Grandes Premios con ellos y han tenido varios resultados exitosos, como el campeonato mundial 2013. Las mujeres llegaban buscando las camionetas, en especial la QX70, un vehículo descrito por la vendedora como “deportivo y juvenil, por lo cual fascina a las mujeres”. El modelo 3.7 Seduction de este vehículo tiene un costo de 867 mil 900 pesos en la concesionaria.
Jóvenes eligen la Serie 1, mientras que los mayores de 60 años se decantan por el Serie 7 La vendedora recomendó la prueba de manejo en esta camioneta. Una vez sentado en el asiento del copiloto, y con el cinturón puesto, arrancó. Las altas velocidades que alcanzaba la camioneta, por momentos a más de 150 ki-
Muchos hombres son acompañados por sus esposas para comprar una camioneta Además de los curiosos que por vez primera pudieron subirse a uno de esos coches e ir a velocidades tan altas, igualmente estaban los empresarios que basaban su decisión de compra en el rendimiento del vehículo sobre el estacionamiento del Coliseo Yucatán.
Jaguar En la Jaguar, un F-Type rojo atraía las miradas del público. La gente solicitaba hacer una prueba de manejo, pero el auto ya había desgastado sus llantas en la pista, por lo que no pudo ser utilizado. Este
El BMW i8, por la ciudad de Mérida ■ Foto Paul Antoine Matos
lómetros, combinados con los bruscos frenados de la pista de obstáculos generaban una sensación de que en cualquier momento se voltearía, sin embargo no sucedió. Las fuerzas G aprisionaban el cuerpo, mientras los ojos sentían que se desbordaban. Un par de minutos duró el recorrido, pero fue suficiente por un día. En el caso de los hombres, ellos se interesan por el desempeño, seguido por la sensación de manejo, la comodidad y la seguridad. Infiniti cuenta con una camioneta y un sedán híbridos, lo que permite ahorrar gasolina y ser amigables con el medio ambiente. Reconoció que el cliente es repetitivo, es decir, capaz de adquirir más de una vez el mismo modelo. “Muchos hombres son acompañados por sus esposas para comprar una camioneta familiar, pero descubren un sedán y deciden adquirirlo”, comentó. Al ser una marca nueva en la ciudad –apenas tiene dos años-, son los foráneos quienes eligen
Infiniti, sin embargo los locales deciden cada vez más adquirirlos, porque “en Mérida la mejor publicidad es de boca en boca”, consideró. Después de una visita a Infiniti es el turno de una marca ya establecida en Mérida como lo es la BMW, la cual es dueña de la inglesa Mini Cooper.
BMW Allí los vendedores, jóvenes muchos de ellos, comentaron que las mujeres se interesan por la seguridad, mientras que los hombres por la tecnología y el estilo. El Serie 3 cuenta con un teclado táctil con forma redonda, el cual permite anotar con los dedos los números telefónicos para comunicarse dentro del automóvil. Los vendedores de la concesionaria resaltaron que BMW es el “placer de conducir” y ofrece experiencias. Por lo tanto, la clase, el estilo y el dinamismo son fundamentales en los vehículos. Los jóvenes eligen la Serie 1 y los Mini Coopers, mientras que los ejecutivos mayores de 60 años se decantan por el Serie 7, reconocieron. Para tener acceso a los autos, además del pago de contado, se cuenta con créditos que inician desde los tres mil pesos mensuales, indicaron. En un par de horas, más de 500 personas asistieron el domingo al Test Drive México, muchos de ellos hicieron la prueba de manejo. ¿Cuántos habrán quedado satisfechos con el rendimiento del automóvil y comprarán uno esta semana? Las calles de Mérida dirán la respuesta pronto.
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
MEDIO A MBIENTE PAUL ANTOINE MATOS
Por dejar sus comunidades para mudarse a centros de trabajo como Mérida, Cancún o emigrar a Estados Unidos, los jóvenes han dejado de lado su identidad; por lo tanto, los conocimientos de medicina tradicional ya no son transmitidos y corren el riesgo de perderse, manifestó Martha Elena Méndez González, representante en México de Tramil, un programa que investiga la medicina tradicional popular del Caribe. “Se pierde el vínculo de conocimiento de la tierra que tienen los ancianos”, declaró durante la reunión internacional Tramil 2015 “Compartiendo las experiencias de difusión Tramil”, inaugurada ayer en el Centro de Investigaciones Científicas de Yucatán (Cicy). “Los médicos tradicionales fallecen y muchos de ellos no tienen aprendices. Hay que interesar a los jóvenes para que valoren el gran conocimiento que tienen”. Por su parte, el médico cirujano José Luis Hernández Marín, de Cancún Universalus, centro de medicina Integrativa, señaló que “hemos perdido los recursos propios y naturales, nos vamos con la ilusión de la industria farmacéutica, lo cual no quiere decir que no sirva, sino que hay cosas más valiosas como la propia tradición y los recursos comprobados como útiles”. Ambos consideraron que la medicina herbolaria es compatible con la homeopática, aunque la primera es más económica y accesible para las comunidades que la utilizan. La representante de Tramil señaló que “no es que una sustituya a la otra, son complementarias. El problema es que no se reconoce la importancia en la salud de las comunidades; hay que revalorarla”. Expresó que “la medicina tradicional da un respiro tremendo a la medicina homeopática, pues atiende a una gran cantidad de la población. Durante el periodo en que los niños presentan cuadros
■
■
La migración propicia la pérdida de la herbolaria, señala la investigadora
Médicos tradicionales fallecen sin heredar su conocimiento: Martha Elena Méndez ■ Promueven
una ley para preservar esta sabiduría ancestral, informó José Luis Hernández ■ Se impulsará el primer banco de germoplasma de plantas medicinales, anuncia Batllori
Vendedor de plantas medicinales muestra a la cámara de La Jornada Maya un ejemplo del Sutub ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
de descomposición estomacal, son atendidos por las parteras, sobre todo en aquellas comunidades donde los servicios no existen; a veces tienen un médico que se presenta sólo cada semana”. El médico cirujano apuntó a que “en el mundo moderno hay mucha mercadotecnia y puede parecer más cómodo tomarse una pastilla que prepararse un remedio casero, aunque tenga los mismos efectos. Es ventajoso el uso de plantas porque son accesibles, económicas y tienen una eficacia probada por la tradición y comprobada por la investigación científica”. “Muchas plantas en sí mismas tienen esas propiedades, se encuentran en casas, comunidades y patios”. Comentó que como médico utiliza plantas y preparados para ayudar a los pacientes, pues la medicina moderna proviene de la tradicional. En toda la península de Yucatán hay 680 especies de plantas medicinales registradas, 648 de ellas están presentes en la vegetación yucateca, aunque falta mucho por explorar y documentar. Además, existe en la reserva de Tabi el Centro de Fortalecimiento y Desarrollo de Medicina Tradicional, al cual se le pretende añadir una reserva de plantas medicinales, lo que permitirá a los médicos más experimentados transmitir su conocimiento a los jóvenes, mencionó. De igual forma se realizó un censo de médicos tradicionales en el interior del estado, a los que se les ofreció una credencial
La masticación tiene un efecto fisiológico sobre el aparato digestivo, señala
Hay que comer esos productos, de preferencia crudos, son fuente de vitaminas y minerales
VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
En vísperas de que se dé el XI Congreso Internacional de Promoción al Consumo de Frutas y Verduras, Lidia Moreno Macías, profesora de la licenciatura en nutrición de la UADY y miembro del Colegio Mexicano de Nutriólogos, capítulo Yucatán, declaró a La Jornada Maya que “está demostrado que ningún suplemento sustituye el efecto de las frutas y verduras en nuestro organismo; es importante que comprendamos
que aún aquellos multivitamínicos que se dicen naturales tienen fórmulas químicas. Ninguna fruta se va a mantener en una cápsula por un año, así que no nos digan y no creamos que son naturales”. La actividad se llevará a cabo los días 18 y 19 de noviembre, en el Centro de Convenciones Siglo XXI. “Desde la producción de frutas y verduras se visualiza a Yucatán como un estado de cítricos, pero eso es muy limitado. El consumo de frutas y verduras, que es fuente de vitaminas, minerales y antioxi-
dantes, es un concepto más amplio”, señaló. Explicó que “Se van a compartir experiencias exitosas sobre su consumo en los países de Venezuela, Brasil, Perú y México, entre otros; así como las dificultades a las que se han enfrentado, porque el problema de bajo consumo es internacional, y tienen una gran importancia para la salud”. “Es una cuestión de definición; a veces creemos, por ejemplo, que si algún alimento tiene como aderezo salsa catsup, esta-
para identificarlos, y se promueve una ley de medicina tradicional para el estado de Yucatán. Hernández Marín comentó que la tecnología puede incluirse en trabajos con plantas medicinales y como ejemplo puso un equipo que capta las propiedades eléctricas de la chaya, para posteriormente utilizarlo como medicamentos. “Eso hará convivir, en un futuro próximo, la tradición con la tecnología moderna”, añadió.
Banco germoplásmico El titular de la secretaría de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, Eduardo Batllori Sampedro, reconoció el impulso para crear el primer banco de germoplasma de plantas medicinales para conservar el material genético in situ, en la reserva Natural de Tabi, con mil 300 hectáreas. “Contará con un pequeño vivero que ya se está haciendo, de tal forma que podamos garantizar en un futuro el manejo de la plantas por los médicos tradicionales, pero también a los investigadores, para sus estudios”. Enfatizó que la medicina tradicional es un “conocimiento que debe ser preservado con el acompañamiento de los centros de investigación más reconocidos del país y con la participación de todos en el trabajo que se realiza día a día”. Expuso que “el tratamiento con la medicina herbolaria maya, de muchas enfermedades que padecen los pobladores en las áreas rurales, les ofrece seguridad”.
mordemos directamente un fruto, porque la masticación tiene un efecto fisiológico en los intestinos, para que tenga una mejor función el aparato digestivo. “Esto en los niños es sumamente importante; que puedan saborear, disfrutar y distinguir el sabor de una fruta como, por ejemplo, la naranja dulce. Ese sabor no se compara con el sabor de la naranja con azúcar; muchas veces los niños conocen mos comiendo tomate, cuando el sabor de la naranja por el no es cierto. Las autoridades nos azúcar y no por la fruta en sí han invadido con la leyenda de misma”, lamentó. “coma frutas y verduras”, pero Es recomendable, para la sano nos han enseñado ni dado la lud de las mujeres embarazadas, información sobre las cantidades niños y adultos mayores, si no adecuadas”, comentó. tienen daños gástricos, que los El consumo beneficia a toda coman con cáscara; siempre y la población, desde los niños cuando estén bien lavados y deshasta la mujer embarazada y infectados; no así en jugos, porel adulto mayor, son la mejor que aún cuando no se le quite la fuente de vitaminas, minerales y fibra, no tiene el mismo efecto; antioxidantes. el proceso de masticación es suMoreno Macías señaló que mamente importante para la senlo correcto y natural es cuando sación de saciedad”.
Falta información sobre consumo correcto de frutas y verduras: Lidia Moreno ■
5M
6M
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
ay plumas entrenadas para convocar deleites serenos y elegantes construcciones expresivas, en sintonía con los ecos que evaden el fermento devorador de la desmesura. Esencias imponentes que, sin reservas, se acurrucan en las formas pequeñas, recipientes de tímido grosor que reflejan la vastedad del universo letrado. Javier Perucho ha explorado –con vocación crítica y con ánimo creador– los hondos significados que encierran los géneros literarios de tajante brevedad. Aquilata los valores filosóficos y humanísticos del aforismo, subraya los trazos paradójicos del microrrelato y hace acopio de sus más elocuentes ejemplos. Pero también revela su propia floración de minucias cinceladas con el ardor del sentimiento y el mando sustancial del intelecto. Enjambre de historias es una obra en la que Perucho desmenuza verdades que se filtran en los alambiques primordiales de la intuición y del discernimiento. Aborda los más crudos episodios que hoy se palpan en la realidad nacional, como las desapariciones forzadas y los secuestros, a la vez que interpreta con singular enfoque los usos y las nuevas costumbres que la vida cotidiana exhibe con sus refinamientos tecnológicos y sus espectáculos de alcance masivo, sus deformaciones del sentido estético y las aflicciones
CULTURA
Lolita: querida intertextualidad JOSÉ JUAN CERVERA
■ Foto Alfredo Domínguez
que agobian su devenir urbano. Sitio especial reclama la versión que Perucho plasma de la Lolita de Nabokov, la nínfula por antonomasia, en una serie de cuadros en que la voz de Hum-
bert Humbert se amortigua hasta dar paso a la vindicación de la heroína, que blande con destreza el látigo de su niñez conculcada para resarcirse del despojo afectivo y del abandono espiritual
CARTELERAMÉRIDA Chinatown
11 miércoles 19:00h Cine + cena al aire libre La68 Calle 68 por 55, Centro
12 jueves 21:00h
Preciso Andar
Teatro
Cine Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
miércoles a sábado
Cine Foro Shanghai Merry Christmas Mr. Lawrence
De Nagisa Oshima Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
Abrasados
11 miércoles 20:00h
Improvócanos Espectáculo interactivo Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $50.00 General
Teatro Índigo Dir. Anahí Alonzo Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $50.00 General
12 jueves 21:00h
Música y danza 12 jueves 19:00h
Gina Osorno en Concierto El Cardenal Cantina Entrada libre
13 viernes 20:00h
Intimo Alterno Varios interpretes México Sala de Arte Cressida $50.00 General
del 11 al 12 jueves 20:00h El jardín naturaleza futura
Carolina Jiménez y Jazzael Aché Sáenz - México Patios del Conservatorio de Danza Entrada Libre
Fácil Cielo RasO - España Sala de Arte Cressida $50.00 General
VI Festival Yucatán Escénica Cressida Danza 11 miércoles 20:00h
Lali Ayguadé - España Sala de Arte Cressida $50.00 General
a que la condenó la unión conflictiva y desequilibrada con un adulto que sólo la convirtió en objeto de su deseo, sin acompañarla realmente en su propia búsqueda de la plenitud.
14 sábado 20:00h
Exposiciones 11 miércoles 20:00h
Leyendas urbanas
Anécdotas y relatos Centro Cultural José Martí Parque de Las Américas Adolescentes y adultos Entrada libre
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
En esta atmósfera intertextual, la niña adorada describe los detalles de la pasión que provoca, las alternativas que encuentra para abatir su tedio y el gozo que su propio cuerpo le procura a falta de una conjunción real con su pareja otoñal. En fulgurantes pasajes, el escritor mexicano recrea los signos vitales que definen la novela de Nabokov, para exponer aquellos elementos que en ella se dan por entendidos, tal vez por resultar incómodos para la sensibilidad de su época, si ya el tema en sí mismo lo es en gran medida. Perucho desarrolla por su cuenta las cualidades potenciales de su modelo original, desentrañando ignoradas vetas de las muchas que se alojan en su caudal intrínseco. Toda recreación es de este modo un homenaje al autor de referencia inicial, a la vez que implica el reto de conferirle atributos insospechados a sus personajes, aplicando recursos que se desprenden de su particular entramado estilístico. Después de cobrar vida propia al darse a conocer ante el mundo, la frágil Dolores vuelve a traernos su historia con matices frescos, haciendo valer su inagotable poder de encantamiento. Javier Perucho, Enjambre de historias, México, Colegio de Ciencias y Humanidades Unidad Naucalpan, colección Naveluz, 2015, 75 pp. jose.cerveraf@yucatan.gob.mx
14 de noviembre
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
DEPORTES
■
Mike Brito le gana el duelo a Luis Sojo, gracias a oportuno obús de Sosa
El Tricolor hace a un lado la adversidad y consigue importante éxito en Taiwán ANTONIO BARGAS CICERO
El triunfo más importante de México en un torneo de selecciones nacionales mayores desde el Clásico Mundial de 2013 vino de donde no se esperaba: de un grupo de peloteros, casi todos pochos, con bajo perfil en sucursales de Grandes Ligas o que juegan en ligas del país, como la estatal de Chihuahua, o a nivel independiente, dirigidos por el scout Mike Brito, quien no manejaba en un diamante desde la década de los ochenta. Desde que un Tricolor con talento de la Gran Carpa derrotó a la selección estadunidense de Joe Torre en Arizona, antes de ser eliminado en la primera ronda del Clásico, México no tuvo un buen papel en los Juegos Centroamericanos y quedó fuera de los Panamericanos. En las primeras horas de ayer martes (tiempo de Mérida), al menos por un partido, ese improbable conjunto de seleccionados dio una mejor imagen del beisbol mexicano. Al venir de atrás y llevarse la victoria 6-4 ante Venezuela, en su debut en el Premier 12, en Taoyuan, Taiwán, derrotó a un equipo con más talento y experiencia, que ocupa el puesto 10 en la clasificación mundial, dos peldaños arriba del país; Brito y su cuerpo técnico lograron aislar al Tri de las adversidades, polémicas y escándalos extra deportivos (según reportes de prensa, Alonso Pérez, titular de la
■
Humberto Sosa destacó detrás del plato y con la majagua ■ Foto Jam Media
Federación Mexicana, será arrestado en cualquier momento por una denuncia de peculado hecha por la Conade) que lo rodean. Pese a la pésima organización de la Femebe, que armó esta selección a las carreras y no le dio una preparación adecuada, los jugadores mostraron entrega y compromiso. Uno de ellos es José Gerardo Torres, reclutado por Texas en 2004 y quien ya pasó por el beisbol independiente y la Liga de Chihuahua. Ayer fue el tercer bate y jardinero izquierdo titular, antes de terminar en la pradera central. Realizó una vistosa atrapada en el bosque de en medio y fildeó bien un extra base e hizo un sólido tiro para ayudar a
Trágico deceso del ex pítcher Hanson
Guante de Oro para tres jugadores de los Reales Josh Donaldson, tercera base de Toronto, quien el lunes ganó el premio al jugador del año de Grandes Ligas que otorgan sus colegas, y Bryce Harper, jardinero de Washington, están entre los finalistas para los premios al jugador más valioso de las ligas Americana y Nacional, respectivamente, que fueron anunciados ayer. Los ganadores de las máximas distinciones de la Gran Carpa serán dados a conocer la próxima semana. Clayton Kershaw, zurdo de los Dodgers de Los Ángeles y más valioso y Cy Young de la Nacional en 2014, está de nuevo entre los finalistas para el segundo premio, pero no para el primero. Entre los candidatos al novato del año de la Americana no aparece Roberto Osuna, el sinaloense que brilló como cerrador de Toronto. Ayer también fueron anunciados los ganadores del Guante de Oro, y, como era de esperarse, los campeones Reales, de estupenda defensiva, tienen a tres galardonados: Eric Hosmer (1B), Alcides
Escobar (SS) y Salvador Pérez (C). Paul Goldschmidt (Arizona) reemplazó a Adrián González como el mejor inicialista defensivo de la Liga Nacional. En lajornadamaya.mx encontrarás más detalles sobre los finalistas para los premios individuales y los Guantes de Oro. Asimismo, los Medias Blancas de Chicago nombraron a Rick Rentería, timonel de México en el Clásico Mundial de 2013, couch de banca del piloto Robin Ventura. También, el beisbol está de luto por el trágico fallecimiento del ex lanzador de Grandes Ligas, Tommy Hanson, quien tenía 29 años. Hanson ingresó al hospital Piedmont de Atlanta en estado de coma debido a una insuficiencia orgánica. En Honolulu, Hawai, el torpedero José Reyes, de las Rocas de Colorado, fue arrestado después de un incidente de violencia con su esposa en un hotel. Reyes, de 32 años, pagó una fianza de mil dólares y quedó libre. DE LA REDACCIÓN
frustrar un intento de rebelión de Venezuela. Brito le ganó el duelo de estrategias a Luis Sojo, tres veces timonel de los venezolanos en el Clásico Mundial. El cubano, que se vio raro con su uniforme de pelotero -jersey rojo y pantalones blancos con rayas verdes-, en vez de su traje y sombrero tradicionales, usó el siguiente orden al bate: Kevin Medrano (2B), Tim Torres (JC), José Torres, Robert López (1B), Yadir Drake (JD), Rudy Flores (BD), Humberto Sosa (C), Brandon Macías (3B) y Juan Pérez (SS). El veracruzano Sosa, quien jugó en la Liga Meridana junto con Drake, nacido en Cuba, y es uno de tres nacidos en México en el róster,
Talavera: "Ahora todos partimos de cero" Uno de los temas candentes en la concentración de la selección nacional de futbol es quién va a ser el portero titular. Ayer, uno de los arqueros, Alfredo Talavera, respaldó a su colega Guillermo Ochoa. "En estos momentos es cuando debemos apoyar a Memo por lo que hizo por México, no hacerlo a un lado porque no esté jugando, es indiscutible su calidad. Ahorita partimos de cero todos", señaló. ANDRÉS RUIZ CASTELLS
Duro golpe a los Potros: Luck, lesionado Dos días después de festejar su victoria más impactante del año, los Potros de Indianápolis sufrieron su peor baja. El quarterback Andrew Luck se perderá entre dos y seis semanas por una laceración del riñón y el desgarro parcial de un músculo abdominal, lesiones que sufrió en el tramo final de la victoria contra Denver el domingo. AP
Debuta Castellanos y explotan los Tuzos Jonhatan Castellanos, uno de los
fue el único mexicano con más de un hit (4-2) y conectó el batazo clave, un doble a lo profundo del jardín central , con dos auts y corredores en primera y segunda ante Gabriel Alfaro en la octava entrada, para poner arriba a México, que caía 4-3. López (sencillo), quien jugó este año con Campeche en la LMB, y Flores (pasaporte con dos auts) contribuyeron al ataque decisivo. El Tricolor contó con impulsadas de Medrano (prospecto de Arizona), Tim Torres (jugó este año con Oaxaca en la LMB), López y Macías (Milwaukee). Mark Serrano, veterano de Ligas Menores, relevó al abridor César Carrillo en la tercera y no aceptó hit en tres episodios y dos tercios. Martín Viramontes (Milwaukee), quien ganó, colgó un cero y el zurdo Brennan Bernardino (Cincinnati) logró salvamento de seis auts. La defensiva mexicana brilló y sacó auts de oro, como una doble matanza en la octava que inició Macías. En https://www.youtube. com/user/WBSCo se pueden ver un resumen del juego y todos los partidos del torneo, incluido el México-Japón, que estaba programado para hoy a las 4 a.m. (de Mérida). En otros resultados, Estados Unidos arrolló a República Dominicana, 11-5; Canadá (7) le ganó a Cuba (3), 5-1, y Puerto Rico, bajo el mando de Edwin Rodríguez (ex timonel de los Marlines de Miami), doblegó 7-1 a Italia.
mejores abridores de los Leones de Yucatán, quien se encuentra en rehabilitación, hizo 40 lanzamientos ayer en su debut con Guanajuato, que derrotó 14-8 a Celaya, en la Invernal Mexicana. Ricardo Serrano (5-4, HR), Missael Rivera y Brayan Quintero (5-3) impulsaron tres carreras cada uno.
Participación récord en torneo de futbol Con una participación récord de 32 equipos de las comisarías, se inauguró la vigésima edición del torneo de futbol de Barrios y Comisarías, del Ayuntamiento, en Chuburná. Se repartirá jugosa bolsa económica entre los cuatro mejores clubes. DE LA REDACCIÓN
Guillermo Ochoa, en la práctica del Tricolor, ayer ■ Foto Jam Media
7M
BATAZOS
Y TACLEADAS
ANTONIO BARGAS CICERO
◗ Las lecciones de los
campeones Reales
os Reales de Kansas City no sólo desplegaron este año un beisbol admirable y resaltaron la importancia de tener bateadores que pongan constantemente la pelota en juego. Los campeones de la Serie Mundial son un gran ejemplo de cómo se debe armar un equipo ganador. Los Reales están construidos para permanecer en la élite, y los Leones de Yucatán, que pretenden algo similar en la Liga Mexicana de Beisbol, harían bien en tomar nota de lo que ha hecho Kansas City con su gerente general Dayton Moore; el monarca fue paciente y no descuidó el desarrollo de talento. En 2011, Baseball America destacó a los Reales como la organización con más talento, luego de que colocaron a nueve jugadores entre los 100 mejores prospectos de las Ligas Mayores. Entre ellos estaban Eric Hosmer y Mike Moustakas, piezas claves en el cetro, y otro cañonero, Wil Myers, quien los ayudó a obtener en un cambio con Tampa Bay al estelar cerrador Wade Davis. La organización fue creativa y buscó diversas formas de adquirir peloteros destacados (como ir a América Latina y firmar a Salvador Pérez, Yordano Ventura, Kelvin Herrera, entre otros, o cambiar a Zack Greinke por Lorenzo Cain y Alcides Escobar). Alex Gordon, Billy Butler, Danny Duffy, Christian Colón y varios elementos más que ayudaron a resurgir al equipo fueron reclutados y desarrollados por éste. Moore invirtió en scouteo y desarrollo en sucursales, como lo hacen los hermanos Arellano Hernández con los Leones. Afortunadamente, las fieras, tras descuidar el desarrollo de jóvenes, han puesto eso de nuevo como prioridad. Hace dos años, en Tecuala, con una sucursal exclusivamente del club, como la que tiene actualmente en Guanajuato, fueron subcampeones de la Liga Noroeste. El pítcher Alexis Ruis fue el más valioso en la final de la Norte de México, Manuel Rodríguez es el Novato del Año de la LMB, Manuel Cruz, con su bate, brilla en la Invernal Mexicana. Seis melenudos participarán en el showcase de Grandes Ligas. En la Academia, los Leones han obtenido buenos resultados. Las ventajas de contar con profundidad en sucursales son muchas. Una es tener flexibilidad para reforzarse cuando haga falta. Por ello, los Leones trabajan duro para tenerla y sienten que van bien, una gran noticia. tony@lajornadamaya.mx
¡BOMBA! Por la lana pelean todos en la viña del Señor. A la Patria le echan lodos. ¡Qué bonita diversión! MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE DE 2015
Google Mapse’, ku náachtal ti’ Internet Máaxo’ob ku k’a’abéetkunsiko’ob celular ku meyaj yéetel Andoide’, yaan u béeytal u xak’altiko’ob Google Maps kex mina’an Internet. Beey tu ts’áaj k’ajóoltbil u mola’ayil Google le martes máaniko’. Beeyxan, ma’ tu xáantale’, iPhono’obe’, láayli’ bíin béeyak u beetiko’obi’. U páajtal u xak’altik máak le bejo’ob ku ye’esik Google Mapse’, ma’alob tia’al máaxo’ob ku yokolo’ob ti’ kúuchilo’ob yáanal lu’um wa ku náachtalo’ob ti’ tu’ux ku yantal señal. Ku páajtal xan u meyaj ti’ le máaxo’ob ku jóok’olo’ob táanxel lu’umo’ob, tia’al ma’ u bo’otiko’ob uláak’ taak’in le ken u k’a’abéetkunso’obe’. Ts’o’ok u máan k’iin u nu’ukulilo’ob t’aan ti’ Windowse’, ku meyajo’ob kex mina’an Internet. Ba’ale’ le beyka’aj ba’alo’ob ku páajtal u meyajta’al wa u xak’alta’ale’, ma’ jach ya’abi’ yéetel ma’atech u seten náachtal mix táan u ke’etel yéetel le bix u meyaj iPhone wa Android. Bey túuno’, yaan jejeláas nu’ukbesajo’ob tu’ux ku páajtal u xak’alta’al bejo’ob je’el bix Here, ti’ u mola’ayil Nokia. Tak ma’ sen úuche’, yaan junjaats ba’alo’ob ku béeytal u xak’alta’al yéetel Google Maps wa mina’an
Internet, ba’ale’ ma’ seen ya’abi’. Chéen ku ts’áak u páajtalil u yantal jump’éel u yoochel le bejo’obo’, ba’ale’ chéen lelo’, mix tu béeytal u ye’esik ba’ax bejil ku páajtal u biinsik máak wa uláak’ ba’alo’ob ku ye’esik le ken yanak Internet. Máax bíin u k’a’abéetkúunse’, unaj u yéensik u chuuka’anil le nu’ukulo’ob ku k’a’abéetchajal tia’al u meyaj, le beetike’, asab ma’alo’ob u yéensa’al wa yaan Wi-Fi. Tia’al ka béeyake’, unaj u kaxantpajal jump’éel chíikul, je’ex jump’éel noj kaaje’. Le ken ts’o’okoke’, ku páajtal u yéeyal le baanta’il tu’ux u k’áat máak ka u ye’es le bejo’obo’. Wa asab nojoch le baanta’il tu’ux ku yéeyale’, asab ya’ab bejilo’ob ken u ye’es tia’al u k’uchul wa tu’ux. Le ken éensa’ak jump’éel bantaile’, Google Mapse’ yaan u bin u túumbenkunsik u chuuka’anil le ba’alo’ob ku k’a’abetkúunsik tia’al u meyaj. Beey túuno’ yaan u ye’esik wa ku yantal jump’éel túumben kúuchil wa ku k’éexel u bejil wa ba’ax. Ka’ache’, lelo’ chéen ku béeytal u k’éexel wa yaan Wi-Fi. Chéen ba’ax ma’ tu béeytal u ye’esale’, jaytúul máak
yaan yóok’ol bej wa jach chocho’ki yanik. Ba’ale’, wa ka k’uchuk u yantal Internetti’e, Google Mapse’ yaan u ye’esik ba’ax uláak’ bejilo’ob ku páajtal u biinsik máak yéetel wa jach chocho’kil. Beyxan ku páajtal u yila’al jejeláas ba’alo’ob yo’olal le kúuchil ku kaxtalo. AP
Google Maps se libera de Internet Los usuarios de teléfonos con sistema operativo Android podrán usar Google Maps aún cuando no tengan conexión a Internet, anunció Google el martes. La nueva función es ideal para quienes están en un estacionamiento subterráneo o en un distante parque. El usuario deberá descargar bases de datos con antelación, en donde podrá buscar un punto geográfico, como una ciudad. Después, podrán seleccionar ubicaciones dentro o fuera de la base a fin de elegir la zona que se desee bajar. Google automáticamente actualizará la información; por ejemplo cuando surja un negocio nuevo o cambie la dirección de alguna avenida. Usualmente, eso sólo es posible cuando hay una conexión Wi-Fi o de datos. n Ilustración Ap