Lunes 11 de enero de 2016 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 132 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
■
Presunto responsable podría alcanzar 40 años de prisión
Otra denuncia de tortura en caso de Martha Eugenia
Inculpado alega secuestro y vejaciones durante días, antes de su presentación ■ Segunda acusación de este tipo en proceso de averiguación ■
ÓSCAR RODRÍGUEZ Y PAUL MATOS
M
En Maní, espacio para la reeducación
Todo controlado para evitar agua contaminada en Hunucmá: Grupo Modelo ■ Se pagaron 9 millones al municipio, pero “desconocemos el manejo de la tesorería”: Pablo Jiménez, de Asuntos Corporativos
Ubicación en Yucatán estratégica para abarcar mercado de países bañados por el Atlántico, afirma Ricardo Tadeu ■
PAUL ANTOINE MATOS
4M
Esclarecer crimen de diputado Pánfilo Novelo, exige Alpha Tavera ■ Asesinato de legislador priísta, ocurrido hace 14 años no puede quedar impune, demanda alcaldesa vallisoletana, de Morena M
Los kenianos dominan en el Maratón de Mérida 2016 7M
Decomisan 356 kilos de mariguana en la Mérida-Cancún Durante el convivio en el que se celebró con comida enterrada, a la usanza maya, la creación del sitio biogestor ■ Foto María Briceño
Emplear el Túmin, como moneda alterna, para unir a productores y beneficiados en Maní, propone padre Raúl Lugo ■
Conmemoran el XX aniversario de la escuela U Yits Ka'an, que busca una educación para la sustentabilidad MARÍA BRICEÑO
6M
La Policía Federal decomisó ayer por la tarde un cargamento de 356 kilogramos de mariguana, en la carretera Merida-Cancún, tras la detención de un vehículo que cometió una infracción de tránsito, según dicha fuerza de seguridad. El sujeto fue puesto a disposición del Ministerio Público Federal.
2M
LUNES 11 DE ENERO DE 2016
Políticas públicas en el Yucatán del siglo XXI JAMES BILES*
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Directora de Producción Sabina León Huacuja
Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo
Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora
Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan
Editor Deportes Antonio Bargas Cicero
Correctores Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 132
on el paso de los años uno va aprendiendo que existe una brecha irremediable entre la teoría y la práctica. Tal es el caso con respecto a las políticas públicas en Yucatán. En términos ideales, el diseño de políticas públicas debe ser un proceso sustentado en análisis de información pertinente, con participación ciudadana, para guiar las acciones de gobierno orientadas a resolver problemas públicos. El objetivo es identificar la intervención más factible con mayores probabilidades de solucionar el problema. La realidad que se vive en Yucatán, donde imperan las ocurrencias y los intereses de una casta mezquina de oligarcas, rentistas y especuladores, es otra. Lamentable, al privilegiar estos intereses las políticas se corrompen y dejan de fomentar el bien común, engendrando una sociedad donde la generación de empleo bien remunerado es escasa; la gente humilde sufre la indignidad de minicasas en chiquilotes; el sistema de transporte público sigue siendo ineficiente, peligroso y caro; y uno arriesga la vida, literalmente, al cruzar la calle a pie o en bicicleta. En términos pragmáticos, de nada sirve idealizar la teoría porque la única forma válida de juzgar una política pública es por medio de sus efectos. No obstante, si bien es cierto que las políticas en Yucatán distan mucho de la teoría, sería una equivocación concluir que éstas carecen de lógica, la cual no resulta más que una simple ideología para justificar las decisiones de quienes detentan el poder. Dadas la hegemonía de esta ideología y la abundancia de casos “ejemplares”, se señalan a continuación varios principios que predominan en la realización de política pública en el Yucatán del Siglo XXI.
La ignorancia es la fuerza Difundiendo datos inverosímiles de dudosa procedencia, se emplean los medios de comunicación para justificar un proyecto cuestionable. Cuanto más débil la propuesta, más se resaltan sus bondades. El caso de SITUR (un subsidio para los concesionarios más que una solución a los problemas de transporte público) representa un ejemplo.
Yo no fui Se solicita el apoyo de una institución externa, de preferencia de cierto renombre, para promover un proyecto que no se justifica por sí sólo. En este caso destacan las empresas multinacionales, ONG y organizaciones internacionales como la ONU y Banco Mundial. Si la iniciativa no avanza, el gobierno no se tiene la culpa. Véase la propuesta de Metrópolisur durante el sexenio de Patricio Patrón.
A huech La forma predominante de hacer política pública. Se impulsa una obra sin consulta pública, análisis de alternativas, ni estudio de factibilidad y se justifica a posteriori. Quien detenta el poder toma la decisión, impone su voluntad, y se cumple a como dé lugar. La construcción del “paso deprimido” es un ejemplo.
Nada detiene los delirios de un visionario En esta variante del caso anterior, la falta de factibilidad
Un tiro, dos pájaros En Yucatán los intereses políticos y económicos forman una mancuerna que rara vez responde desinteresadamente a cuestiones sociales. Por lo tanto, una política perfecta es la que simultáneamente cumpla fines electorales y genere ganancias fáciles para la clase empresarial. El reparto de chamarras, mochilas y otras dádivas en zonas rurales es un ejemplo.
Mérida para todos, todo para Mérida Cuando de política pública se trata, no parece existir Yucatán más allá de Mérida. Las políticas se conciben en un vacío; como consecuencia, no se realiza ningún proyecto detonante fuera de la zona metropolitana y el resto del estado parece un hoyo negro. Los cuatro proyectos prioritarios anunciados recientemente por el gobernador son casos ejemplares.
¿Dónde quedó la bolita? La población objetivo no son los usuarios o la ciudadanía en general, sino un grupo de intereses especiales quienes acaparan los beneficios. La construcción interminable de vivienda de interés social y el caso de SITUR son dos ejemplos.
Estadísticas, malditas estadísticas Si los datos te defraudan (o te delatan), dale vuelta (o cuello) a los datos. Lejos de ser absolutos, los números se prestan a la manipulación. La decisión política de comunicar la incidencia de chikungunya en números absolutos es un ejemplo relevante ya que se puede disimular el hecho de que Yucatán padece la segunda más alta tasa de infección (casos por 100 mil habitantes) en todo México.
Beneficio + costo = mejor no preguntes No hay propuesta que no arroje beneficios netos porque se ocultan los costos reales o se aplazan los pagos interminablemente. Es casi seguro que los costos sean mucho mayores que lo presupuestado y los beneficios menores y efímeros. El caso más notorio corresponde al Gran Museo del Mundo Maya.
Abundancia de redundancia Al no realizar un análisis de alternativas o estudio de factibilidad, se generan iniciativas superfluas y proyectos redundantes. Además de duplicar servicios y espacios, esta situación representa una carga fiscal para la sociedad ya que la burocracia difícilmente acepta consolidarse voluntariamente. Un caso relevante son las políticas expansionistas de los centros de investigación que buscan conservar sus actuales espacios al mismo tiempo que ocupan nuevas instalaciones en el Parque Científico.
El gandalla nunca falla La mentalidad del agandalle impregna la realización de política pública en Yucatán, por ejemplo cuando una iniciativa privada no resulta rentable y el gobierno interviene para rescatar a una empresa particular, pagando un sobreprecio y pasando la factura a los ciudadanos (véanse el aeropuerto de Kaua y la carretera de cuota). Más perversos aún son los proyectos para prestación de servicios (PPS), los cuales acaban convirtiendo las obligaciones financieras correspondientes a obras faraónicas en deuda pública al mismo tiempo que facilitan el acaparamiento de las ganancias por parte de empresas particulares. El Gran Museo Maya es el caso ejemplar.
Constrúyelo y ellos vendrán Frase proveniente de la película Field of Dreams, se refiere a la iniciativa que se implementa aunque carece de análisis de factibilidad u objetivo claro. El detalle, desgraciadamente, es que aunque lo construyas, no siempre llegan. El aeropuerto de Kaua es un ejemplo destacado.
Los privilegios del patrimonio Se resalta la contribución al patrimonio histórico o cultural para justificar una política, tenga sentido o no. Las intervenciones para transformar la producción del chile habanero y la absurda propuesta de proteger a la industria de la guayabera son dos casos.
(y sensatez) no puede impedir una obra “revolucionaria”. Dos casos destacados son el malogrado tren “bala” y el abortado complejo turístico Flamingo Lakes en Dzemul.
* Profesor-investigador de la Universidad de la Ciudad de Nueva York e integrante de INDAGAR, el Instituto de Docencia y Análisis Geográficos, Ambientales y Regionales. ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
JBiles@gc.cuny.edu
LUNES 11 DE ENERO DE 2016
SOCIEDAD ÓSCAR RODRÍGUEZ PAUL ANTOINE MATOS
La resolución del asesinato de la joven Martha Eugenia Martínez Ávila, un crimen calificado “de alto impacto” por las autoridades, está todavía pendiente a pesar de que ya existe un detenido como presunto responsable del homicidio. El inculpado alega haber sido torturado y con ello ha creado más dudas sobre el caso. Como hemos informado, el pasado 17 de diciembre fue localizado en un predio del municipio de Conkal el cuerpo sin vida de una mujer de 18 años de edad, quien posteriormente fue identificada como Martha Eugenia Martínez Ávila y había sido reportada como desaparecida el día 15. Durante las investigaciones, el empresario hotelero Félix Antonio Rubio Villanueva denunció que su hijo fue víctima de un “levantón” por parte de policías ministeriales quienes, según el hombre de negocios, torturaron con golpes, asfixia y toques eléctricos a su vástago para que confesara un crimen que no cometió. En su reaparición al frente de la Fiscalía General del Estado, Ariel Aldecua Kuk, luego de haber sido sometido a un procedimiento quirúrgico, afirmó que era cuestión de horas para que el presunto responsable del homicidio fuera detenido por las autoridades. Y así no, no pasaron 24 horas de lo dicho por el fiscal cuando se dio a conocer que había un detenido en el caso, quien según las autoridades se identifica como Felipe de J. S. G., y laboraba en una clínica dedicada al cuidado de la vista, lugar donde según la FGE Martha dio su último suspiro.
■
En diciembre, Félix Rubio realizó acusación semejante en misma averiguación
Inculpado en homicidio de Martha denuncia tortura por parte de agentes ■
No se solicitó calificar el delito como feminicidio porque podría caerse el caso, señaló el fiscal
condujeron a una casa de seguridad, donde le aplicaron toques eléctricos en la zona ano genital con el fin de que admitiera haber sido el autor del crimen.
La soledad de Felipe La noche fría, oscura y lluviosa del pasado viernes no se comparaba con la soledad que Felipe proyectaba frente al juez Mugarte. Acusado de matar a una mujer de 18 años, quien según la Fiscalía murió por asfixia mecánica en el interior de una clínica oftalmológica localizada en el fraccionamiento Los Pinos, zona de clase media alta de la capital yucateca. A sus espaldas, su madre una mujer de aproximadamente 50 años de edad sujeta la mano de su esposo con ansiedad mientras con los ojos bañados en lágrimas escucha las acusaciones que pesan sobre su hijo. Del lado izquierdo de la segunda sala de justicia oral se en-
MISIÓN
cuentra la madre de Martha; firme y entera escucha un resumen de los últimos minutos de su Flaca, como ella le llamaba desde que dio sus primeros pasos. Un rebozo negro que cubre sus delgados hombros señala el luto que lleva por la muerte de su hija. Sus ojos hinchados el dolor se pierden en la inmensidad de su mente, como intentando responderse cómo alguien pudo arrancarle la vida a su Flaca. Han pasado 45 minutos, luego que se retomó la sesión iniciada la mañana del pasado viernes. Felipe tiene clavada la mirada en el piso. Ocasionalmente responde los cuestionamientos del juez. Su mente parece estar buscando cómo rayos terminó siendo el antagonista de uno de los crímenes de alto impacto que han sacudido a la sociedad yucateca en los últimos meses. Los abogados de Felipe son dos jóvenes que a la distancia se puede apreciar que no tie-
CUMPLIDA
nen más de 27 años de edad. Ambos ataviados de sacos, a contracorriente de la guayabera que identifica a los profesionales del derecho en Yucatán. Con murmullos intercambian impresiones sobre lo que el acusado debe responder al juez Mugarte. Y así la noche empieza a entrar. Los fiscales piden 40 años de cárcel para el indiciado, quien al escuchar la solicitud de sus acusadores comienza a morderse las uñas en señal de nerviosismo por el proceso que le espera y los años que tendrá que estar en la cárcel en caso de ser encontrado culpable, pues su hijo –que viene en caminolo podría conocer como un reo más del Centro de Reinserción Social (Cereso) de Mérida. Ha pasado más de una hora desde el reinicio de la sesión. El juez Mugarte explica al acusado por qué permanecerá en prisión preventiva hasta el miércoles 13 del presente mes, fecha en la que se determinará su situación jurídica toda vez que el su defensa solicitó ampliar el término para reunir pruebas de descargo.
El último respiro de Martha Según la FGE, Martha Eugenia Martínez Ávila perdió a vida en el interior de una clínica oftalmológica, a manos de Felipe. Hasta el momento no se ha revelado la versión de la Fiscalía por lo que sólo se sabe que respiró por última vez la noche del 15 de diciembre del presente año, luego de visitar al ahora detenido. Según se pudo constatar, al interior de ese predio existe equipo de alto valor comercial; razón por la cual se contrató los servicios de un guardia nocturno y de cámaras de seguridad que documentaran todo lo ocurría al interior del inmueble. Lo confuso del caso es que esas cámaras que se encuentran al interior del lugar no han sido consultadas por las autoridades y las actividades laborales se desarrollan con normalidad. De acuerdo a apoderados legales de la empresa, hasta el momento no se ha realizado ninguna diligencia legal al interior de la clínica.
Fui torturado El presunto homicida de la joven alegó haber sido secuestrado el lunes pasado y torturado, hasta su presentación. En la audiencia previa, celebrada el viernes 8 de enero, a cargo del juez Luis Edwin Mugarte Guerrero, que inició a las 13:30 horas, la defensa denunció una presunta desaparición forzada y tortura, por medio de electricidad, impedimento de la comida y sueño, así como golpes. Reconocieron que el lunes 4 pasado, sus familiares interpusieron un amparo por la desaparición. El juez Mugarte dio la orden a la FGE para abrir una carpeta de investigación, que deberá ser entregada mañana a las 14:30 horas, aproximadamente. El presunto asesino, ahora presuntamente víctima de tortura, fue detenido este viernes a las 5:40 horas, aproximadamente, en la calle 59 de la colonia Bojórquez. Felipe de J. S. G. es la segunda persona relacionada con el caso de Martha Eugenia que denuncia tortura. El 24 de diciembre pasado se dio a conocer la denuncia pública de Félix Rubio Rubio, quien señaló que presuntos agentes ministeriales lo privaron de su libertad y lo
3M
No se configura feminicidio
l MARCELO SANTOS
Según el fiscal Ariel Aldecua Kuk, no se solicitó proceso por el delito de feminicidio en contra de Felipe de Jesús S. G., porque se podría correr el riesgo de que se cayera el caso y el presunto responsable evadiera la acción de la justicia. Abordado por los medios de comunicación, el funcionario estatal rechazó que la dependencia a su cargo tenga miedo
alguno de tipificar el delito de feminicidio. Sin embargo, consideró que en el caso del asesinato de Martha no existían los elementos para consignar a Felipe de Jesús S. G. Opinó que en el caso, catalogado de alto impacto, la FGE cuenta con los elementos suficientes para que el juez dicte una sentencia de 40 años al presunto responsable; que actualmente se encuentra recluido en el Cereso de Mérida. Finalmente, rechazó que la tortura sea utilizada por los agentes bajo su mando como método de investigación. Sin embargo, sostuvo qque se indagará hasta sus últimas consecuencias los señalamientos del presunto responsable de la muerte de Martha.
Alpha: se debe esclarecer brutal crimen DE
LA
REDACCIÓN VALLADOLID.
El diputado Pánfilo Novelo Martín, asesinado hace 14 años, representó un orgullo para la cultura maya, al traspasar fronteras y llegar con intercambios educativos y culturales a España, donde representó a México, expresó Alpha Tavera Escalante, presidente municipal de Valladolid, durante la conmemoración del aniversario luctuoso del legislador. En la avenida Lázaro Cárdenas del barrio de San Juan, en donde se erige el busto del ilustre vallisoletano, la alcaldesa exigió esclarecer el brutal crimen, ya que la muerte de un hombre como Pánfilo Novelo no puede quedar impune. De él, destacó su lucha por los indígenas, incluso hasta sus últimos momentos y desde el Congreso del estado, a través de iniciativas de ley. Expresó que conoció la esencia de la familia del diputado en el patio de Adolfina Novelo Martín, su hermana, donde escuchó las anécdotas que el legislador narraba, así como sus grandes enseñanzas, lo que demostraron la sensibilidad del gran ser humano que fue. Tavera Escalante aseguró que, como autoridad, su compromiso es lograr mejores condiciones de vida para la gente, como el ejemplo de un hombre que jamás morirá mientras sea llevado en la mente y el corazón, el maestro Pánfilo Novelo Martín.
4M
■
LUNES 11 DE ENERO DE 2016
SOCIEDAD
Inician trabajos de construcción de nueva planta para Cervecería Yucateca
Grupo Modelo garantizará el cuidado del agua en Hunucmá: Daniel del Río ■
Tenemos un sistema de extracción controlada, afirma vicepresidente del corporativo
PAUL ANTOINE MATOS
Grupo Modelo inició los trabajos de construcción de la nueva Cervecería Yucateca, que estará ubicada en el municipio de Hunucmá… y aclaró dudas. Los representantes de la empresa afirmaron que se extraerá sólo el 0.04 por ciento del agua prevista y que cuentan con los controles para evitar la contaminación del agua dulce con la fase salina. El sábado pasado, en un acto presidido por el gobernador de Yucatán, Rolando Zapata Bello, así como el secretario de Economía a nivel federal, Idelfonso Guajardo Villarreal, el director general en México, Ricardo Tadeu, resaltó los beneficios que resultarán de la construcción de la octava planta de Grupo Modelo, tanto para dicha empresa como para Yucatán. Después de la presentación y una conferencia de prensa, dos representantes de la cervecería tocaron el tema del agua. Al ser cuestionado sobre el riesgo de que el lente de agua dulce se contaminara con agua salada, debido a la utilización del recurso hídrico para producir las cervezas –en un plan inicial serán cinco millones de hectolitros al año-, Daniel del Río, vicepresidente de operaciones, respondió que “en realidad lo que tenemos es un sistema de extracción controlada”, con el cual es posible garantizar que nunca suceda. “Sabemos que en el manto acuífero en el que nos encontramos tiene una profundidad en la parte dulce de alrededor de 35 metros. A partir de los 35 metros una zona mixta de agua donde hay una mezcla (interface salina) y posteriormente el manto acuí-
DE
LA
REDACCIÓN
En reunión con vecinos de Umán, el diputado federal Jorge Carlos Ramírez Marín afirmó que los legisladores se han sumado a la tarea de apoyar a los gobiernos federal y estatal para mejorar las condiciones de vida de los yucatecos, y uno de los ejes prioritarios será mejorar el ingreso de las familias en la entidad. “2016 será un año de retos, pero sé que si estamos unidos y todos hacemos la parte que nos corresponde, vamos a salir adelante. Las acciones que realicemos en materia de educación, salud y vivienda tienen que estar orientadas hacia un objetivo común: mejorar el ingreso, particularmente de las familias más necesitadas”, subrayó el vicecoordinador parlamentario del PRI en la Cámara de Diputados.
Ricardo Tadeu, director general en México de Grupo Modelo, en Hunucmá ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
fero de características saladas”, explicó. Expuso que “lo que tenemos previsto es una extracción controlada con bajo gasto de cada uno de nuestros pozos, alrededor de 25 litros por segundo, y las distancias entre los diferentes pozos evitará cualquier cono que se pueda generar, que pueda provocar una intervención de ambos acuíferos”. Ricardo Tadeu reveló en su discurso que la intención de esta nueva planta es alcanzar una capacidad total de 15 millones de hectolitros de cerveza al año, ¿será el mismo proceso?, preguntó La Jornada Maya. “Será exactamente el mismo. La extracción total para la pri-
■
mera etapa prevista representa tan sólo el 0.04 por ciento de la extracción total. Tenemos todas las medidas y todos los controles para evitar que esto suceda, no sólo en la primera etapa, sino incluso al llegar a una capacidad máxima de la fábrica, con lo cual se representaría menos del 0.15 por ciento del precio total”. Por su parte, Pablo Jiménez Zorrilla, vicepresidente de Asuntos Corporativos, fue cuestionado sobre la desaparición de nueve millones de pesos que Grupo Modelo entregó al municipio de Hunucmá, acusación realizada por el actual alcalde, José Alberto Padrón Romero, hacia la administración anterior.
Confirmó que sí, “efectivamente fue de nueve millones” la cantidad que se pagó al municipio, pero “la realidad es que no tenemos una opinión al respecto porque no tenemos las cuentas del municipio. “Con absoluta certeza hicimos el pago en su momento, conforme a como nos fue requerido por el municipio y en los términos autorizados por el Cabildo; [sobre] el manejo de la tesorería no tenemos opinión al respecto porque lo desconocemos”, manifestó.
De Yucatán para el Atlántico En una cálida tarde de enero, en una explanada rodeada por
Preside entrega de apoyos en Mocochá, Umán y Hunucmá
La política es para unir y hoy es tiempo de darle empleo a la gente: JCRM Invitado por diferentes organismos civiles y autoridades, Ramírez Marín estuvo este fin de semana en Mocochá, Umán y Hunucmá, donde entregó apoyos y convocó a los vecinos a promover un cambio social en Yucatán, trabajando de la mano con los tres niveles de gobierno. En Umán, le fue solicitado apoyo para el registro legal de comités de vivienda. En su intervención, Ramírez Marín respondió que cuentan con el apoyo para registrar legalmente los comités y el trámite ante el notario se realizará esta misma
semana, a fin de que no se interrumpa el trabajo que hacen en favor de los habitantes de las comisarías. El diputado explicó que los comités de vivienda funcionaron con el aval de la Unión Nacional de Trabajadores Agrícolas (UNTA) “Pero no sólo deben trabajar por la vivienda, deben ser organismos que promuevan la transformación social en sus comunidades, realizando acciones en salud, educación, la apertura de pequeñas empresas para mujeres, proyectos productivos, el combate al analfabetismo y el alcoho-
lismo, en fin, hay tantas cosas por hacer”, indicó Ramírez Marín. En Hunucmá, donde fue invitado a un convivio de inicio de año y le solicitaron apoyos, el vicecoordinador parlamentario destacó el valor de la unidad para salir adelante: “La política es para unir, no para dividir, y hoy es tiempo de darle empleo a la gente. Necesitamos que tengan más ingresos y en eso estamos trabajando todos, los presidentes municipales, los diputados locales, los diputados federales, el gobierno del estado y el gobierno federal”, subrayó.
100 hectáreas con maquinaria pesada, los líderes de cámaras empresariales, diputados locales y federales, personajes destacados de la sociedad yucateca, militares y secretarios estatales, acudieron para conocer el inicio de la nueva Cervecería Yucateca, la cual regresa a la entidad tras 14 años de su desaparición. En su discurso, Ricardo Tadeu destacó la “emoción de disfrutar la cerveza yucateca” como la León Negra y la Montejo, además de resaltar las ventajas que ofrece la entidad en cuanto a seguridad, educación y calidad de vida. Más tarde, en conferencia de prensa, añadió que la ubicación geográfica de la entidad es estratégica, debido a que permitirá a Grupo Modelo abarcar el mercado del sur-sureste de México, y todos los países bañados por el Océano Atlántico. “Estados Unidos, el Caribe, Europa y un mercado emergente, que es el africano”, destacó. Por su parte, Zapata Bello, expresó que la llegada de Grupo Modelo con una planta de producción de bebidas alcohólicas y otra de envases de aluminio tiene dos elementos: la inyección de ánimo positivo a los ciudadanos del estado, ya que retorna una tradición histórica; y la “estela de atracción de inversiones, con un líder mundial que pone sus ojos sobre Yucatán”, lo que permitirá que otras empresas lleguen a la entidad para reindustrializarla. Indicó que la llegada de la empresa, propiedad de AnheuserBusch InBev, permitirá al estado demostrar las condiciones crecientes de competitividad para la industria, lo que permitirá que ésta crezca. El secretario de Economía, Idelfonso Guajardo Villarreal, declaró que “el rumbo está trazado y la calidad de vida que tiene Yucatán es una garantía para que las nuevas inversiones energéticas en el Golfo de México, lleguen a poner sus centros de operación gerencial en una ciudad como Mérida, que es una de las mejores”.
“Se trata, en primer lugar, de estar unidos y en segundo lugar, de apoyarnos, de trabajar unidos, y no sólo soy yo; ahí está Felipe Cervera, que trabaja mucho para traer apoyos aquí a su distrito, igual que mis otros compañeros diputados, trabajando por sus respectivos distritos. Todos tenemos una sola idea: empujar en la misma dirección”, afirmó. Ramírez Marín destacó el logro del gobernador Rolando Zapata para la instalación de la Cervecería Yucateca en terrenos de Hunucmá, que no sólo generará empleos sino se los acercará al lugar donde viven, además de que detonará la economía de esa zona. “El gobernador tiene muy claro que la industria es una muy buena opción para crear empleos, mejorar el ingreso y preservar el arraigo y la unión familiar en los municipios, así que vamos por muy buen camino”, apuntó el legislador federal.
CULTURA
■
Mérida, elegida como Capital Americana de la Cultura, por segunda vez
Se creará centro cultural en el sur de Mérida: Berlín Villafaña El alcalde viajará a Chile para recibir la distinción en próximo fin de semana ■ El tejido social se garantiza con mejores condiciones de vida para los grupos vulnerables: señala el director de cultura del ayuntamiento ■ La distinción será parteaguas para el crecimiento, señala Mauricio Vila Dosal ■
LUNES 11 DE ENERO DE 2016
5M
PAUL ANTOINE MATOS
Tras el anuncio de que Mérida será la Capital Americana de la Cultura 2017, distinción otorgada por el Buró Internacional de Capitales Culturales, el alcalde de la ciudad, Mauricio Vila Dosal, destacó que la distinción podrá ser un parteaguas que permita mayor crecimiento; tal como sucedió en el 2000, cuando la capital yucateca fue la primera urbe latinoamericana en recibir este reconocimiento. El presidente municipal indicó que la distinción se convierte en parte de la estrategia que el gobierno de Mérida y de Yucatán tienen para convertir a la ciudad y la entidad en un polo turístico, a través de la cultura, algo que será complementado con la construcción del Palacio de la Música, en el Centro Histórico. La elección de la ciudad ocurrió por su amplia gama cultural, pues en los 365 días del año hay sucesos culturales en Mérida, además de que se tienen las condiciones de seguridad, calidad de vida e infraestructura hotelera para atraer a los turistas durante el 2017, expresó. Aseguró que la distinción permitirá consolidar la marca Mérida Ciudad Blanca, así como demostrar al mundo lo que somos, tanto en costumbres arraigadas, como en adaptación a los nuevos tiempos, ya que cadenas internacionales llegarán, lo que permitirá acceder a una audiencia de 300 millones de personas. Al ser cuestionado sobre las acciones que se realizarán para que la cultura llegue a la zona sur de la ciudad y las comisarías, el director de Cultura, Irving Berlín Villafaña, manifestó que se planea construir un centro cultural del sur, con fondos federales aprobados, equipado con un cine de características modernas, así como espacios para talleres. El funcionario reconoció que el sur está desprotegido, más no abandonado, ya que existe un trabajo importante en el desarrollo cultural y social, aunque la infraestructura es insuficiente. Indicó que se tienen centros comunitarios de impacto integral. Berlín Villafaña expresó que “los elementos culturales que perduran son aquellos que nacen de la raíz del pueblo y permiten su desarrollo”, por lo que es importante que se facilite la formación de recursos humanos, el entretenimiento y el acceso a la cultura. “Las ciudades que permiten que sus grupos vulnerables tengan mejores condiciones de vida, garantizan la armonía, el entendimiento y el tejido social. Tenemos que trabajar por los pobres, no solamente porque son pobres sino porque es la obligación de la política equilibrar la justicia de la sociedad”, declaró. El próximo fin de semana, Vila Dosal acudirá a Valdivia, Chile, donde recibirá la distinción oficial por parte del comité organizador, en Capital Americana de la Cultura 2016. Posteriormente, en febrero, miembros del Buró visitarán Mérida para reunirse con el alcalde y preparar a la ciudad para el 2017.
6M
■
LUNES 11 DE ENERO DE 2016
ECOLOGÍA
Celebra la escuela U Yits Ka'an 20 años de contribuir con una nueva forma de educación
Buscamos usar el Túmin, moneda alterna, entre productores de Maní: padre Lugo Esta forma de intercambio está basada en la confianza y evita intermediarios, al modo de la zona del Totonacapan en Puebla y Veracruz ■ El objetivo del centro es capacitar a los campesinos y jóvenes entusiastas en métodos de siembra, crianza de animales y herbolaria ■ En el lugar se producen lombrices para abono y se crían abejas con métodos mayas ancestrales ■
MARÍA BRICEÑO
Enviada
MANÍ, YUCATÁN
Al entrar a la escuela nos recibe el olor a comida enterrada, el humo descontrolado hace de las suyas; los campesinos nos anuncian que en hora y media el manjar estará listo. La Escuela de Agricultura Ecológica U Yits Ka’an de Maní está de fiesta, cumple 20 años de retomar el conocimiento ancestral de la agricultura y medicina maya, con la comprensión de los ciclos ecológicos que permiten la sustentabilidad del proyecto. Su objetivo es capacitar a los campesinos yucatecos y a jóvenes entusiastas en los métodos de siembra y crianza de animales, así como en la aplicación de la herbolaria. El proyecto, nacido el 11 de enero de 1996, inició con el establecimiento de una escuela construida por un grupo de presbíteros católicos y gracias a la Iglesia Católica Alemana que financió la infraestructura. La idea original está basada en la promoción de una cultura ecológica, en el liderazgo e identidad cultural de las comunidades mayas peninsulares, en propiciar el consumo y sustento de las familias, la gestoría de cambio y la equidad de género.
tra dividida en partes: estiércol nuevo y estiércol que lleva días: sirve para sembrar lombrices y usarlas en las hortalizas. “Se los digo por experiencia –afirma uno de los agricultores– un día quise hacer la siembra de lombrices con estiércol nuevo y las lombrices se murieron, esto pasa por el ácido del abono nuevo, por eso se tiene que dejar reposar entre dos o tres días”. Dos niñas que se encuentran en el recorrido piden ver las lombrices, para después sorprenderse por sus impredecibles movimientos. El recorrido continúa y podemos ver plantas de brócoli, berenjena, tabaco, un meliponario con abejas que se diferencian por no tener aguijón. “En luna llena es cuando se recomienda pegar a las abejas, los capullos están fuertes para que peguen las abejas, lo sabemos porque es el conocimiento de nuestros ancestros mayas” afirma el guía. Al término del recorrido se lleva a cabo la ceremonia de entrega de reconocimiento a los graduados destacados del cen-
tro U Yits Ka’an, en la Licenciatura de Agroecología; el proyecto es apoyado por la UADY y por la Universidad Autónoma de Chapingo.
LA INSTITUCIÓN ES APOYADA POR
UADY Y LA UNIVERSIDAD
LA
AUTÓNOMA DE
CHAPINGO También se les otorga un reconocimiento a los productores destacados del 2015. En la ceremonia se reconoce igualmente a estudiantes de las sedes de Mama, Peto y Valladolid. Como parte de la celebración de sus primeros 20 años, se elaboró un glifo maya que contiene la fecha 11 de enero para marcar un período de 20 años. El glifo fue construido en forma de
estela maya; artesanalmente elaborada por Don Miguelito, quien se disculpa por ofrecer una pieza que no había terminado de secar. Se le da la palabra a Don Mario, quien es un curandero maya “Al empezar este proyecto mi cabello estaba oscuro, ahora no sé qué me pasó, creo que es en que viajo y vengo; a mi cabello le cae polvo y trato de quitármelo y no se me quita”. Uno de los fundadores de este proyecto es el padre Raúl Lugo Rodríguez, quien explica para La Jornada Maya que un paso fundamental es la implementación de una moneda de intercambio en la comunidad productora “Está inspirado en la experiencia del pueblo totonaca en la sierra norte de Puebla y Veracruz, el Totonacapan. Ellos tienen una moneda que se llama el Túmin, resultado de la concertación de productores que se unieron para intercambiar productos y se les ocurrió el intercambio simple, que es dar el equivalente de lo que se ofrece, hasta llegar al intercambio de
servicios. Actualmente son 4 o 5 poblados que se rigen bajo este sistema, se puede distinguir tiendas que aceptaron el Túmin y quienes no, nadie está obligado a aceptar este nuevo método de intercambio. Por ejemplo, si vas a una tienda y un producto cuesta 50 pesos, pagas 30 pesos y 20 Túmines, y estos túmines, que son unos vales, se pueden cambiar a comerciantes que entraron a este sistema; como en el mercado, donde tienen su letrero “Se aceptan Túmines”. “Es un proyecto experimental que lleva aproximadamente 6 años, el objetivo no es darle la espalda al sistema monetario mexicano, sino en medio de esta vorágine de una organización económica que privilegia los ingresos de las personas más ricas y desprecia a los otros, sólo queremos beneficios mutuos. Con el apoyo de La Comisión Episcopal de Pastoral Social para traer algunas personas del Totonacapan y que nos instruyan acerca de este sistema de intercambio. Ha habido algunos problemas con la Comisión Nacional de Valores, que los acusó de usurpar el valor de la moneda, pero se pudo resolver”. “Esta moneda está basada en la confianza, entre las personas que forman parte del proyecto. Con este proyecto se busca eliminar a los intermediarios en el comercio de productos y unir “cara a cara” productor con beneficiado, favoreciendo el intercambio local, no el global. Este sistema está dirigido para grupos pequeños de personas, no para grandes ciudades, lo que favorece la utilización de productos locales”.
SE CONSTRUYÓ UN GLIFO EN FORMA DE ESTELA PARA MARCAR UN PERÍODO
EN LUNA LLENA
DE
20 AÑOS
ES CUANDO SE RECOMIENDA PEGAR A LAS ABEJAS; LOS CAPULLOS ESTÁN FUERTES Un nutrido grupo de personas, entre ellos jóvenes provenientes de poblados aledaños y de Mérida, se reúnen en semicírculo para escuchar al maestro de la escuela Marcelo León Blanco que nos presenta. Ellos son la Biobolsa, un sistema biogestor que transforma el abono en energía, (de hecho, con esa energía se cocina en U Yits Ka’an). También tiene un sentido de curación; gracias a este sistema, pacientes con asma han reducido su padecimiento y mujeres mayas que ya no podían cocinar con el comal a la leña, ahora pueden volver a hacer tortillas. Luego recorremos las instalaciones; el sol es intenso, pero la gente está interesada en el área de lombricultura que se encuen-
Don Mario, curandero maya durante el festejo del vigésimo aniversario del espacio biogestor
■ Foto María Briceño
El padre Lugo afirma que se hizo contacto con un profesor en agroecología de Tokio, Hiroyuki Ukeda, quien visitó las instalaciones de Maní y los invitó a trabajar en un proyecto que la Universidad de Tokio financió, en donde se abarcan 4 lugares del mundo para averiguar qué tipo de cambios se realizan en las familias, al final se realizó un simposio en Tokio. Ahora se trabaja en la elaboración de un manual que contendrá experiencias de ambos países, que debe estar listo para fin de mes. El director de la escuela, Aquilano Alberto quien es ministro religioso y sacerdote católico, asegura que poco a poco en estos 20 años se ha logrado una evolución personal, una forma de reeducación. La celebración continúa a ritmo de charanga y entre conversaciones alegres. Una pareja se anima a bailar, mientras la comida está lista.
LUNES 11 DE ENERO DE 2016
DEPORTES
■
7M
No aprovechar ventaja numérica opaca buenos detalles
Positiva y agradable primera impresión del equipo de Leaño ANTONIO BARGAS CICERO Gerardo Ramírez, de los Rockies, ayer ■ Foto Ayuntamiento de Mérida
Al rojo vivo la Meridana de Invierno El poder estelar puso al rojo vivo la Liga Meridana de Invierno. Apoyados en varios de sus peloteros que fueron al Juego de Estrellas, Senadores de la Morelos y Rockies de Caucel -ambos con récord de 13-8- barrieron el fin de semana a Azulejos de Tamanché y Diablos de la Bojórquez, respectivamente, para colocarse a medio juego de los líderes infernales y asegurar su boleto a postemporada. A falta de una jornada (dos juegos), sólo falta por definirse un pase, que disputan Constructores de Cordemex (10-11) y Zorros de Pacabtún (9-11-1), que están a medio juego. El sábado en casa de los Zorros, triunfó Cordemex 6-5, con victoria para Alberto Góngora, quien abrió el choque estelar. Ayer en Cordemex, los Zorros sufrieron, pero lograron un éxito vital, 7-6. Arriba 7-4 en la novena, Pacabtún toleró dos anotaciones y tuvo que relevar Fernando Villalobos, pítcher de la Liga Mexicana y quien abrió un día antes, para sacar los últimos dos auts con corredores en segunda y tercera. Otra estrella, Fernando Alejos, bateó dos jonrones por los Zorros. El próximo fin de semana, los Constructores enfrentarán a los Diablos, que tratarán de no ser rebasados en la cima, y los Zorros a los eliminados Azulejos. Ayer en el campo de la Bojórquez, los Rockies confirmaron que son un serio candidato al título al imponerse 2-1, un día después de superar a los pingos, 7-6, con el séptimo triunfo de Jahir Pérez, quien venció a Línder Castro. Los Rockies ganaron ayer en las últimas entradas. En la séptima, Roberto Poot bateó sencillo productor y en la novena, Raúl Graniel se vistió de héroe con imparable; en ambos ataques, hubo toques de sacrificio que fueron claves. El éxito fue para el relevista Daniel Brito. Los Senadores derrotaron 10-2 a los Azulejos, guiados por los estelares Willy Castro (4-4, HR, 4 CP) y José Sánchez (4-3). Omar Nieblas, otra estrella, se agenció la victoria con una labor de cinco entradas con una carrera y cinco ponches. Perdió Wilberth Ortega. El azulejo Oswaldo Morejón, líder de bateo, se fue de 2-2. El sábado, en el triunfo senador por 7-3 que se agenció el novato Alfredo Chan, la lanzadora poblana Rosi del Castilllo fue bateadora designada y se ponchó en sus dos turnos. DE LA REDACCIÓN
Julián Quiñones, de apenas 18 años, tuvo un debut soñado en el Ascenso MX. Después de robar un balón por el centro que fue mal despejado por el veterano arquero Carlos Velázquez, el colombiano fusiló al portero de los Mineros y corrió a la banca de los Venados para festejar efusivamente con sus compañeros y el entrenador Marcelo Leaño. La era Leaño tuvo un inicio explosivo, interesante y atractivo, pero los ciervos no pudieron aprovechar una ventaja de dos hombres desde el minuto 67 y se tuvieron que conformar con un 1-1 en Zacatecas. Quiñones y una juvenil defensa fueron de lo mejor del conjunto yucateco, que hoy inicia su preparación para su estreno en casa, el próximo viernes, frente al Necaxa, que venció 2-1 al Atlante. En su debut como técnico, Leaño salió con un parado de 4-33; tres delanteros, como ha dicho que es su idea de juego: Quiñones por izquierda, Mauricio Romero,
■
y Adrián Luna por derecha. En la cancha de uno de los favoritos del Clausura 2016, que es apoyado por el Grupo Pachuca, los astados salieron a proponer; no se echaron para atrás, ni siquiera arriba 1-0. Hubo luces y sombras. El colombiano mostró movilidad al frente, generando peligro; la defensa, con tres debutantes en el Ascenso, Diego Barbosa (19 años, proveniente del Atlas), Bryan Colula (19, América) y Pedro Terán (19, Atlas), así como Rodrigo González (20, América), aguantó bastante bien contra la mejor ofensiva del torneo pasado, aunque Terán y Barbosa se llevaron tarjetas amarillas. Quiñones y la defensa serán claves. La zaga tendrá que seguir creciendo y consolidándose, y el ariete, dando profundidad y amplitud al ataque para no depender tanto de TNT Romero. Lo negativo es que el equipo de Leaño no supo aprovechar su ventaja numérica desde el 54' (cuando se dio la primera expulsión, de Arturo Ortíz). Pese a los tres delanteros, no hubo tantas oportunidades
Irving Villa gana en 10 km
El Maratón de Mérida fue para los kenianos Los kenianos dominaron el Maratón de Mérida 2016. Peter Lemayian Nkaya y Tarus Salina Jebitok fueron los triunfadores en la competencia, en la que participaron 604 corredores que aprovecharon lo nublado del día para disfrutar y celebrar el 474 Aniversario de la ciudad de Mérida. De 28 años de edad, Lemayian Nkaya cronometró 2 horas con 22 minutos y 33 segundos para agenciarse el primer sitio general. "Es la primera vez que corro en Mérida
y me siento muy feliz por el resultado y la organización", dijo el africano, después de recibir las llaves de su automóvil, de manos del alcalde Mauricio Vila Dosal. En la general, después de Lemayian aparecieron: Stephen Kibet Chelal (2:23'54") y Hillary Kipchirchir (2:24'15"). En femenil, Salina Jebitok fue la ganadora absoluta con 2:58'04", luego de que los jueces determinaron descalificar a las dos primeras competidoras que cruzaron la meta, igual de Kenia,
claras ni disparos al arco por parte de los yucatecos. Como dijo Leaño, "Roma no se construyó en un día, y tampoco los Venados". Deberán seguir mejorando y adaptándose a la idea de su entrenador. La primera impresión fue positiva. Con Jesús Chucho Ramírez y el destacado preparador físico Fernando Signorini tomando nota en la tribuna, los ciervos intentaron en todo momento hacer un futbol bien fabricado y vistoso, al salir jugando constantemente con la pelota desde atrás, a veces exagerando, según el ex futbolista Francisco Gabriel de Anda, comentarista de ESPN2. En la transmisión televisiva se elogió lo agradable del futbol de los Venados, y De Anda comentó: "Se ve un conjunto bien trabajado. Con posesión, amplitud y opciones para quien tiene el balón". La falta que derivó en el gol minero fue inexistente. Emanuel Guzmán fue al balón y Yamilson Rivera se lanzó al pasto. Hay detalles por corregir. Pero la idea y propuesta de los Venados son buenas y agradables.
El americanista Oribe Peralta, ante Puebla. ■ Foto Castells Sports
Carlos Calvo, titular en empate de Veracruz El defensa yucateco Carlos Calvo fue titular ayer en un empate del Veracruz en casa de las Chivas Rayadas de Guadalajara, 2-2, al concluir la primera fecha del Clausura 2016 de la Liga MX. El meridano de 23 años, con el número 3, salió al minuto 66. Otro yucateco que fue titular, William Paredes, jugó todo el partido y ayudó a Chiapas a doblegar 1-0 a los Dorados, por los que no vio acción Freddy Martín. Henry Martín inició (fue reemplazado al 65) con los Xolos de Miguel Herrera, que igualaron 1-1 con Pachuca. Miguel Sansores jugó los últimos 20 minutos en un empate 2-2 entre Morelia y Cruz Azul. América y Puebla quedaron 0-0, Monterrey venció a los Pumas, 1-0, y el Toluca a los campeones Tigres, 1-0.
Todos los comodines avanzan en la NFL debido que no hicieron todo el recorrido. En la general femenil, después de la ganadora se ubicaron Ruth Kimuthai (3:03'30") y Laritza Milacalt (3:08'32"). El tekaxeño Irving Villa fue el ganador absoluto de los 10 kilómetros, con tiempo de 34'22". En femenil, Arminda Partida fue la primera en cruzar la meta con 40'10", seguida de Ivette Marín (41'24") y María Valdez (42'34"). De acuerdo con el portal activate.com.mx, después de la descalificación de las corredoras, un sujeto, presuntamente representante de los atletas kenianos, agredió físicamente a una foto reportera. En punto de las seis de la mañana se dio el disparo de salida, por parte de Vila Dosal. DE LA REDACCIÓN
Los equipos con más experiencia y con los mejores quarterbacks sobrevivieron en la primera ronda de la postemporada de la NFL. Pittsburgh, Seattle y Green Bay, acostumbrados a la presión y a ganar los partidos importantes, triunfaron en Cincinnati, Minnesota y Washington, respectivmente, mientras que Kansas City demotró que es un equipo completo y bien dirigido al aplastar a Houston, 30-0. Los Acereros, lograron improbable victoria, 1816, gracias a par de inoportunas faltas de los Bengalíes en los últimos segundos, pero su mariscal de campo Ben Roethlisberger se lesionó. Bajo un viento helado, Blair Walsh erró un intento de gol de campo de 27 yardas cuando restaban 22 segundos, lo que permitió que los Halcones Marinos superaran 10-9 a los Vikingos. El empacador Aaron Rodgers lanzó para 210 yardas y dos touchdowns y acabó con los Pieles Rojas, 35-18. Estos serán los duelos en la ronda divisional: Jefes-Patriotas, Acereros-Broncos, Halcones Marinos-Panteras y Empacadores-Cardenales.
Mexicali y Obregón toman ventaja Los Aguilas de Mexicali se repusieron anoche de un déficit de 0-6 y con dos carreras en la novena entrada derrotaron 7-6 a Navojoa, en el arranque de su semifinal en la Liga Mexicana del Pacífico. Los Venados de Juan José Pacho cayeron en Ciudad Obregón, 4-1. El alcalde Mauricio Vila, con la ganadora del maratón, Tarus Salina Jebitok ■ Foto Ayuntamiento de Mérida
DE LA REDACCIÓN
¡BOMBA! San Arnold, viejo patrono de maestros cerveceros, al agua tenía encono: la extraía de sumideros. LUNES 11 DE ENERO DE 2016
n Máax ku tukulta'al tu beetaje', je'el u k'a'alal tak ka'a k'áal ja'abo'ob Jeets’el tuláakal
Túumben takpool yo'olal ba'ax úuch yéetel Martha Eugenia
tia’al ma’ u k’askúunsa’al ja’ ti’ Hunucmá: Grupo Modelo
Máax ts’a’aban u si’ipile’, ku ya'alik loobilta’ab ma'ili' ma’achake’ n Táan u xak'alta'al le túumben takpool yo'olal le je'elo'
PAUL ANTOINE MATOS
n
ÓSCAR RODRÍGUEZ Y PAUL MATOS
M
U chúunul u yáalkabil u kaajil Jo’
n Yaanto'on
nu’ukulo’ob ku meyajo’ob tia’al u ma’alo’ob jóok’sa’al ja’, ku ya’alik Daniel del Río U lu’umil tu’ux yaan Yucatán, ma’alo’ob tia’al u k’uchulo’ob ti’ le lu’umo’ob naats’ yaniko’ob ti’ Atlántico, ku ya’alik u ka’a jo’olbesajil le mola’aya’ n
4M
Ka sáasilkunsa’al bix uchik u kíinsa’al diputado Pánfilo Novelo, ku k’áatik Alpha Tavera n Ts’o’ok u máan kan lajun ja’abo’ob uchik u kíinsa’al le legisladora’, ma’ unaj u p’a’atal chéen beyo’, ku ya’alik u jo’olpóopil Saki' M
U meyaj Túmin beey taak’in tia’al u yutsil máak, ku ya’alik yum k’iin Raúl Lugo n Ku k’iimbesa’al junk’aal ja’abo’ob ti’ xook U Yits Ka’an
MARÍA BRICEÑO
6M
U tuukulil Peter Lemayian Nkaya yéetel Tarus Salina Jebitok sijnáalo’ob ti’ Kenia’e, tu náajaltajo’ob u ketlamil áalkab Maratón Mérida 2016, beeta’ab tu k’iinil jo’oljeak. U xuul le áalkabila’ ti’ yanchaj Remate de Paseo de Montejo; yo’olal u k’iimbesajil 474 ja’abo’ob ti’ u kaajil Jo’. Ti’ le ketlama’ táakpaj 604 u túul aj áalkabo’ob. Lemayian Nkaya xáanchaj ka’ap’éel hora, 22 minutos yéetel 33 segundo’ob uchik u yáax ts’o’oksik le áalkabilo’. Beey túuno’ tu jach ki’imak óoltaj uchik u yáax k’uchul. “Yáax juntéen in wáalkab wey Jo’e, jach ki’imak in wóol yo’olal bix beeta’abiki’” tu ya’alaj Peter Lemayian Nkaya uchik u k’u’ubul ti’ jump’éel kis buuts’ tumen u jo’olpóopil u kaajil Jo’, Mauricio Vila Dosal
Los kenianos Peter Lemayian Nkaya y Tarus Salina Jebitok fueron los ganadores del Maratón Mérida 2016 realizado el día de ayer, teniendo como meta el Remate de Paseo de Montejo. En dicha carrera participaron 604 corredores como parte de la celebración del 474 Aniversario de la ciudad blanca. Lemayian Nkaya logró finalizar la carerra con un tiempo de 2 horas con 22 minutos y 33 segundos para agenciarse el primer sitio general. El keniano dijo estar contento de haber corrido en la ciudad y se expresó que hubo buena organización, tras recibir las llaves de su automóvil, de manos del alcalde Mauricio Vila Dosal n Foto Ayuntamiento de Mérida 7M
U nu'ukbesajil u xak'al tukulta'al Políticas Públicas JAMES BILES
2M