Miércoles 13 de enero de 2016 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 134 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Depresión, problema más frecuente en la tercera edad
Nuevo rostro del turismo en Yucatán
■ Conferencia sobre Derechos
Humanos de los adultos mayores, de Jorge Victoria Maldonado, en Centro de Jubilados del Isstey MARÍA BRICEÑO
5M
Ferrocarriles, abandonados por falta de inversión, sostiene Ricardo Wan Las vías no funcionan a su capacidad y hay un atraso importante en comparación con Europa y Asia ■
PAUL ANTOINE MATOS
De Izquierda a derecha, Eduardo Adolfo Batllori Sampedro, secretario de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, el gobernador Rolando Zapata, Francisco Maass Peña, subsecretario de Calidad y Regulación de la Secretaría de Turismo (Sectur) y Mauricio Vila, presidente municipal de Mérida, quienes entraron a visitar el cenote que será parte del Centro Internacional de Congresos ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
PAUL ANTOINE MATOS
3M
Apicultura generó 391 mdp en 2015 El 90 por ciento de la producción se exporta, señala Juan José Canul, secretario de Desarrollo Rural ■
■ Secretario de Educación habla en entrevista sobre Crecicuentas
Se buscó escándalo y no una solución: Caballero Durán
Creo que no hay ningún fraude, lo que no se ha sabido es recuperar el dinero, señala ■ Es un proceso jurídico, ojalá llegue a buen término: Celia Rivas ■ Ha sido muy desgastante, seguiremos en plantón este sábado: Abuelas de la Plaza Grande ■
PAUL ANTOINE MATOS Y EDUARDO LLITERAS
5M
3M
3M
Marcelo Leaño busca convertir en fortaleza el Carlos Iturralde ■ Venados
FC debuta en casa este viernes contra Necaxa ANTONIO BARGAS CICERO
7M
Opinión Narrando a El Chapo CARLOS ESCOFFIÉ DUARTE 2M
Escarabajos desbordados ÓSCAR MUÑOZ
6M
2M
MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Directora de Producción Sabina León Huacuja
Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo
Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora
Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan
Editor Deportes Antonio Bargas Cicero
Correctores Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 134
urante la entrevista realizada en condiciones aún inentendibles por Sean Penn y Kate del Castillo (dúo también inexplicable), El Chapo asegura que no se considera responsable del narcotráfico y la violencia en el país. Si bien en sus respuestas puede advertirse guiños a la banalidad del mal descrita por Hannah Arent, algo de razón posee: la forma con la que el discurso oficial ha narrado el problema del narcotráfico en los últimos años se ha centrado en confundir a El Chapo, un agente (muy poderoso e importante) del problema, con el problema en sí.
EL CHAPO en sus respuestas puede advertirse guiños a la banalidad del mal descrita por Hannah Arent Tras su fuga en 2001, El Chapo se convirtió en un fantasma sobre el cual no tuvimos más referencias que escasas fotografías y breves videos de archivo. Si bien se le reconocía como el capo más poderoso, era un eslabón más de algo mayor. Como si se tratara de una película de zombis o desastres naturales, el discurso de Felipe Calderón presentaba al crimen organizado (en abstracto) y la violencia que genera como incontenibles y omnipresentes. Se le daba nombre y apellido a algunos de los principales delincuentes, pero “la guerra contra el narcotráfico” era algo tan difuso como la neblina en la película The Fog de John Carpenter.
Narrando a El Chapo CARLOS LUIS ESCOFFIÉ DUARTE
cartel más poderoso tiene repercusiones indiscutibles en el mundo. No estoy negando eso. Pero los héroes de películas de Hollywood cumplen funciones distintas a las de un Estado de derecho. Peña Nieto se ha esforzado en adoptar no una narrativa que abarque el problema desde un enfoque estructural y que reconozca sus verdaderas raíces, sino que reduce sus esfuerzos a una batalla contra un villano cuya derrota nos demostraría que no debemos dudar del gobierno en turno como Ciudad Gótica dudó de Batman en la trilogía
DE
de Christopher Nolan: el camino adoptado es el correcto y basta con reproducir la turbulenta estrategia de seguridad un par de veces más hasta que caigan los otros villanos de esta saga.
Una batalla contra un villano cuya derrota nos demostraría que no debemos dudar del gobierno en turno
Pero la estrategia del gobierno ni siquiera se encuentra centrada realmente en los grandes capos. Bastará mencionar que en al menos nueve estados del país el 60 por ciento de las personas en las cárceles se encuentran recluidas por delitos no violentos relacionados con la mariguana. Además de esta aplicación diferenciada de la fuerza estatal, enfocada a perseguir consumidores y crímenes menores, se han fortalecido las causas estructurales del narcotráfico. La reducción presupuestaria en salud y educación, así como regresiones en materia agraria y laboral, han aumentado la miseria y desigualdad que el mismo Chapo señala como el origen de su carrera. Podrán detenerse más cabezas, pero saldrán más hasta que el Estado no logre abarcar la totalidad de su propio territorio, hasta llegar a aquellos sitios en los que su ausencia permitió el surgimiento de suplentes al margen de la ley. @Kalycho
FIESTA EN FIESTA
Al igual que en DRÁCULA, de Bram Stoker de Francis Ford Coppola, el terror adquirió forma física Pero con su recaptura en 2014, la narrativa del problema cambió. Al igual que en Drácula, de Bram Stoker de Francis Ford Coppola, el terror adquirió forma física todo el tiempo. En esa película, la misión para el doctor Van Helsing y compañía es simple: deben eliminar al vampiro para acabar con el mal porque el vampiro es en sí mismo el origen de ese mal. Saben dónde se esconde y cómo matarlo. No dudan de su poder, pero no es un ser omnipresente. Desde hace unos años, la forma de narrar la estrategia de seguridad pareciera haber adoptado una lógica no muy distinta a esa película, a través de una tarea heroica pero simple en su planteamiento: capturar o no a El Chapo. Por supuesto que lo que le suceda o no al líder del
l MARCELO SANTOS
ECONOMÍA PAUL ANTOINE MATOS
Hospital Materno Infantil: listo. Sala de Juicios Orales: listo. Palacio de la Música: listo. Universidad Politécnica de Yucatán: listo. Centro Internacional de Congresos… listo. El gobernador del estado, Rolando Zapata Bello ya palomeó de su lista el último de sus compromisos, por lo que podrá presentar su tercer informe de gobierno sin pendientes, tras haber iniciado la construcción de los cinco proyectos que él espera se conviertan en su legado para la historia de la entidad. En la Quinta Montes Molina, el titular del Ejecutivo estatal presentó ayer el quinto y último de los proyectos anunciados el primero de octubre pasado, justo en el cenit de su mandato. Tres meses y 12 días después de ese anuncio, Zapata Bello dio el “banderazo” a la construcción del Centro Internacional de Congresos, del cual aseguró “ofrecerá un nuevo rostro a la dinámica del turismo” en Yucatán. Acompañado por Francisco Maas Peña, subsecretario de Innovación y Calidad de la Secretaría de Turismo federal, y Saúl Ancona Salazar, secretario de Fomento Turístico, Zapata Bello destacó que, con el nuevo centro, Yucatán entrará al espacio de los grandes jugadores en el turismo de congresos y convenciones, ramo en el cual la entidad recibió 11.9 por ciento más visitantes el pasado 2015. Con una inversión de mil 200 millones de pesos, el Centro Internacional de Congresos armonizará con el entorno urbano, debido a la zona en la que se ubica, señaló. “El turista podrá optar por los hoteles, admirar las casas y los museos, y disfrutar de la gastronomía que ofrece el Paseo de Montejo”, indicó. Indicó que la avenida Colón se convirtió en un entorno en depresión y abandono, por lo que el proyecto pretende potencializar, crecer y revitalizar la zona. "Queremos que el Paseo de Montejo, la avenida Colón y la Cupules, así como el Centro Histórico en su conjunto, tengan una mejor perspectiva de
■
■
Centro Internacional de Congresos, nuevo rostro del turismo: Zapata Bello ■
En los próximos tres años, más de 40 mil visitantes de convenciones asegurados: Saúl Ancona Ubicado entre las calles 60 y 62, así como la avenida Colón y la Cupules, a escasos metros del Paseo de Montejo, el Centro Internacional de Congresos tendrá una capacidad de 10 mil personas y casi 50 mil metros cuadrados de construcción. Contará con nueve bahías de autobuses y un estacionamiento de 18 mil metros cuadrados. El proyecto se complementará con el Centro de Convenciones Yucatán Siglo XXI, por lo que el espacio y la capacidad para este sector del turismo se duplicará.
Cenotes
REDACCIÓN
La producción de mielera en Yucatán ha crecido considerablemente ya que el valor pasó de poco más de 270 millones de pesos en 2012, a más de 434 millones en 2015, lo que representa un crecimiento de 61 por ciento y, considerando que el 90 por ciento de esta producción se exporta al extranjero, el ingreso por divisas representó para el estado más de 391 millones de pesos, afirmó el titular de la Secretaría de Desarrollo Rural (Seder), Juan José Canul Pérez.
en otro nivel por ser de las más importantes del mundo, señaló. Agregó que habrá un plan de movilidad para convertir a la zona en un distrito cultural que la potencializará. En su intervención , Ancona Salazar indicó que en los próximos tres años ya se tienen pactados congresos que recibirán alrededor de 43 mil visitantes a la capital yucateca, la mayoría de ellos durante 2016, aunque conforme avance el tiempo se llenarán espacios en 2017 y 2018. En un video de presentación, se aseguró que durante 2015 asistieron 63 mil 324 turistas a congresos y convenciones.
Tal como sucediera el sábado, en la presentación de la nueva Cervecería Yucateca, de Grupo Modelo, los líderes empresariales, diputados locales y federales, actores políticos y secretarios, asistieron a la presentación en la Quinta Montes Molina. El contraste fue el lugar, más elegante que el amplio terreno en Hunucmá, y la presencia del alcalde de Mérida, Mauricio Vila Dosal. Tras los discursos, se transportó al público y funcionarios al lugar exacto donde se construirá el Centro Internacional de Congresos, para iniciar oficialmente la construcción del mismo. Una vez ahí, los funcionarios y empresarios fueron a conocer uno de los atractivos que tendrá el lugar: un cenote. Objeto de una amplia discusión entre las partes involucradas en el proyecto, decidió mantenerse y fue presumido por el gobernador, al igual que los 99 árboles salvados y replantados en los desarrollos Altosano y San Marcos.
garon créditos a productores apícolas por más de 12.4 millones de pesos y más de 6.9 millones se destinaron en apoyos para capacitación y asistencia técnica para productores de este sector. Añadió que todos estos apoyos y acciones para reforzar la producción mielera de Yucatán, se hicieron llegar a 103 municipios de la entidad y hoy ese esfuerzo se ve cristalizado. Canul Pérez expuso que también se trabajó en acciones en materia sanitaria como el muestreo en apiarios para determinar los porcentajes de infestación del ácaro varroa y pláticas para el uso adecuado de acaricidas, lo anterior para continuar con el status sanitario del que goza Yucatán. Entre los factores determinantes del éxito de la apicultura en el estado sobresalen cuatro: 1) abundante y variada vegetación productora de néctar; 2) alta po-
blación de colonias de abejas; 3) eficientes sistemas de comercialización de la miel y 4) tecnología apropiada de bajo costo; “esto nos ha permitido durante muchos años mantenernos en el primer lugar del ranking nacional, con una aportación a la producción del 16.2 por ciento”, resaltó. El secretario de Desarrollo Rural advirtió que el gobierno de Rolando Zapata Bello continuará cumpliendo con el sector apícola, puesto que sigue vigente el potencial de Yucatán para una nueva etapa de desarrollo de la producción de miel, dado que persisten las condiciones naturales favorables de los diversos tipos de selvas, así como la experiencia de los apicultores, las relaciones establecidas en el mercado internacional y la organización social de los productores que es fundamental para el acopio, inocuidad y comercialización de la miel.
El gobernador de Yucatán Rolando Zapata Bello, acompañado de lideres empresariales, diputados locales y federales, en el arranque de la construcción del Centro Internacional de Congresos ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
futuro. Una perspectiva fundada en la importancia del turismo; en específico de reuniones, para que la economía crezca y se generen empleos de calidad, y una perspectiva de futuro sólido, con un rostro económico de éxito y bienestar para todo Yucatán", manifestó Zapata Bello. Por su parte, Maas Peña apuntó que el turismo representa el nueve por ciento del Producto Interno Bruto de México, mientras que el de congresos y convenciones es el 1.5 por ciento a nivel nacional y genera 890 mil empleos, con una derrama promedio per cápita de mil 200 dólares diarios, superior a los
tres mil pesos que gasta el turista vacacional. Consideró que México es un país de vanguardia en turismo, por lo que el Centro Internacional de Congresos vinculará a la nación con la demanda internacional. El titular de la Secretaría de Fomento Turístico apuntó que los grandes jugadores del mercado latinoamericano de congresos y convenciones son destinos como Lima, en Perú, y Cartagena de Indias o Bogotá, ambos en Colombia. Mientras que a nivel nacional se competirá con Monterrey y Guadalajara, aunque la ciudad de México está
Apicultura generó 391 millones de pesos en divisas: Juan José Canul Pérez LA
3M
Inicia construcción del último de los cinco proyectos anunciados en octubre de 2015
Valor de producción pasó a más de 434 millones en 2015
DE
MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
Al cierre del 2015, Yucatán ocupa el primer lugar en producción de miel a nivel nacional, lo que demuestra que la apicultura local es una de las actividades en las que el campo yucateco puede ser rentable, por su dinamismo. Canul Pérez manifestó que este resultado pone en alto el nombre de Yucatán, por la calidad de la producción y el ritmo de crecimiento del sector. El funcionario estatal resaltó el Gobierno del estado ha otorgado todo el respaldo a los aproximadamente 11 mil 200 productores
locales, quienes tienen 17 mil apiarios y 348 mil 696 colmenas. “Los principales apoyos que como autoridades hemos entregado a los apicultores han sido de programas como Peso a Peso, en donde en 2015 se invirtieron 14.5 millones de pesos en beneficio de 6 mil 653 productores para adquisición de herramientas y equipo. También se ejercieron 28 millones de pesos de recursos en coejercicio con la Federación, para la compra de equipo apícola, reinas y centros de acopio”, explicó. Asimismo, Canul Pérez recordó que el año pasado se otor-
4M
■
MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
POLÍTICA
El ex secretario de gobierno expone su relación con la extinta caja de ahorro
El caso Crecicuentas tiene un alto grado político: Caballero Durán ■
El dinero se invirtió en otras cosas, no se ha sabido recuperar, expresa el titular de la Segey
PAUL ANTOINE MATOS
Tras el anuncio de la detención de los hermanos Argáez López, principales involucrados en el presunto fraude de Crecicuentas, el nombre de Víctor Caballero Durán, actual secretario de Educación de Yucatán, volverá a ser cuestionado sobre el hecho, debido a que se le vincula con la caja de ahorro en unos documentos de la empresa. El pasado 8 de enero, cinco días antes de que se supiera de la resolución del Tribunal Superior de Justicia de Yucatán, La Jornada Maya tuvo la oportunidad de entrevistar a Caballero Durán sobre diversos temas políticos, entre los que se incluyó el caso Crecicuentas, que a continuación se presenta. -¿Qué opina del caso Crecicuentas? -Es un problema que tristemente afecta a varias familias. No es exactamente de la dimensión que algunos han pretendido hacer, pero hay familias afectadas que desgraciadamente han recibido una orientación que lo que busca es el escándalo por encima de la solución del problema. Yo lo he dicho con toda claridad, sí fui asesor de esa empresa, pero eso fue ya hace muchos años. Fui cliente, como ellos fueron clientes. Es decir, qué tenía que hacer el cliente; obtener un crédito pero también pagarlo. Fui socio de uno de ellos, sí, pero esa sociedad acabó desde el 2007. Nunca he recibido ningún recurso distinto ni nada por el estilo. Creo yo simplemente que es un escándalo en el que se me ha involucrado porque se asume que, como secretario de Gobierno, tuve algo que ver para que no se resolviera, pero no dicen que siendo secretario de Gobierno se aceptaron todas las denuncias, se les dieron facilidades, se consignaron expedientes, se giraron órdenes de aprehensión, se dictó auto de formal prisión, pero también hay resoluciones de los jueces federales que dicen que el tema no es de carácter penal, es de carácter mercantil. Entonces en ese sentido, incluso ha habido declaraciones de profesionales del derecho que lo han explicado con claridad. El tema es jurídico, pero no penal. Es un tema mercantil. Sin embargo, hay quienes han preferido el escándalo por encima de buscar una solución legal. -¿Quién busca el escándalo? ¿Quién mueve a estas familias afectadas para que se produzca el escándalo?
-Yo a quien he visto que ha hecho señalamientos públicos es a un senador del PAN. No puedo decir que él esté detrás, pero él ya ha hecho denuncias, acompañado por una persona de este grupo, que debo de decir que también es panista; trabajó en el ayuntamiento de Mérida. Es decir, tiene un componente político.
En Yucatán yo creo que no hay ningún fraude. Lo que no se ha sabido es recuperar el dinero Pero, lo más importante aquí, es que yo no tengo absolutamente nada que ver y los hechos lo demuestran, porque si no ahorita habría otro tipo de circunstancia. Desafortunadamente es un tema que tiene que buscarse una forma de resolver porque sí hay familias afectadas y tiene que buscarse a los que realmente afectaron, que son los dueños de la empresa, que yo digo que están en una zona de confort, porque nadie dice quiénes son ni dónde están; prefieren hacer otro tipo de cosas, de manifestaciones. ¿Dónde están realmente las personas que los afectaron?
-El reportaje de Televisa se publicó en abril de 2015, justo a días de haber iniciado el proceso electoral, ¿fue coincidencia? No lo creo, es parte de lo mismo. -¿Considera que le podría afectar en alguna aspiración a cargo público de elección popular en el futuro? -Yo espero que no. Yo he sido muy claro, muy transparente en el tema. No tendría cara de enfrentar algo, ni siquiera esta responsabilidad. Preferiría separarme e ir y defenderme, y aclararlo, pero si no hay nada qué defender ni aclarar. Se trata de un escándalo que tiene un alto grado político, esa es la realidad. -¿Qué piensa cuando ve a las abuelas de la Plaza Grande protestando frente al Palacio de Gobierno? -Que es muy lamentable que las utilicen. Es muy lamentable que las engañen. Pero volvemos a lo mismo de la crítica y la tolerancia; hay que verlo como una expresión, la cual tienen derecho de hacer. Yo no quisiera que eso sucediera, pero tienen derecho a hacerlo. -¿Cómo evitar que nuevos casos de supuesto fraude, de este tipo, se presenten en Yucatán? -En Yucatán yo creo que no hay ningún fraude. Lo que no se ha sabido es recuperar el di-
nero, que es lo que yo en varias ocasiones le he planteado a abogados. Esta gente invirtió el dinero, y ese dinero se invirtió en otra cosa. Entonces lo que hay que ver es dónde está invertido para recuperar el capital y que después se pueda cobrar. ¿Me explico? Nadie agarró el dinero y se lo llevó, sino que el dinero está invertido en otro lado. -¿Como si lo hubieran metido al banco? -Al banco, y el banco lo colocó en otro lugar, entonces lo que tienen que hacer es recuperarlo para que ellos puedan cobrar. Tienen que hacer la parte jurídica para que eso suceda. Mientras eso no se haga no hay forma.
Ex fiscal La ex fiscal general del estado, Celia Rivas Rodríguez, hoy diputada local y presidente de la Junta de Gobierno y Coordinación política del Congreso del estado, a quien también señalan las Abuelas de la Plaza Grande como involucrada en el fraude, expresó ayer, durante la presentación del nuevo centro de convenciones, que “esto se trató de una reaprehensión, motivo de un recurso que en mi administración se interpuso. Es un paso más en el proceso jurídico que se está llevando y ojalá todo llegue a un buen término”.
“Es muy lamentable que las engañen”, señaló Caballero Duran sobre las Abuelas de la Plaza Grande, quienes por su parte anunciaron que están en plantón este sábado frente al Palacio de Gobierno ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Seguirán Abuelas de la Plaza Grande EDUARDO LLITERAS SENTÍES
La ex fiscal de Yucatán y ahora presidente de la Junta de Gobierno y Coordinación Política del Congreso del estado, Celia Rivas Rodríguez, es señalada por las Abuelas de la Plaza Grande como responsable de la dilación en la aplicación de la justicia en el caso de Crecicuentas y en la recuperación de sus ahorros. La hoy diputada local por el Partido Revolucionario Institucional enfrenta una denuncia penal ante la Procuraduría General de la República, por obstrucción de la justicia. Entrevistadas por La Jornada Maya e Infolliteras.com, las Abuelas (como se conocen a las mujeres de diferentes partes de Yucatán que perdieron sus ahorros), se mostraron esperanzadas en poder recuperar el patrimonio desvanecido tras la quiebra de 2006. Ayer, la Fiscalía General del Estado (FGE) detuvo e internó en el Cereso de Yucatán a Jorge Argáez López, fundador de la Caja de Ahorros Crecicuentas, a sus hermanos Miguel y Claudia Argáez López, y su madre Lina Ruby López Conrado, en cumplimiento de cuatro órdenes de reaprehensión dictadas contra ellos por el Tribunal Superior de Justicia. Las Abuelas de la Plaza Grande, que llevan 69 sábados consecutivos manifestándose a las puertas de Palacio de Gobierno, exigiendo justicia al gobernador Rolando Zapata Bello, afirmaron que dicha detención “demuestra que la ex fiscal Celia Rivas, no hizo, más bien no quiso hacer su trabajo. “Ella se deshizo de nuestras denuncias, al consignarlas a la PGR sin informarnos por escrito que no había delito del fuero común. Nos enteramos por medio de la prensa, en una nota de la PGR”, señalaron. Las Abuelas reconocieron que “ha sido muy desgastante, pero seguiremos ahí (frente a Palacio de Gobierno) el tiempo que sea necesario”, incluido el próximo sábado, un día antes del tercer informe de gobierno de Zapata Bello. Cabe señalar que, según informaciones recabadas por Infolliteras, el gobierno del estado busca conseguir un crédito puente para liquidar, al menos en parte, a las más de cien personas defraudadas. La detención de los Argáez tendría por objeto recuperar los activos y bienes de la cartera vencida de Crecicuentas, para que de esa manera el gobierno pueda saldar el crédito. Las víctimas de la quiebra de Crecicuentas esperan también que el juicio no se alargue indefinidamente y se resuelva en proceso abreviado, ya que en los últimos años han muerto al menos dos abuelas. La denuncia penal contra Celia Rivas Rodríguez podría retirarse una vez las Abuelas recuperen su patrimonio.
MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
SOCIEDAD
■
Plática sobre derechos humanos en el Centro de Jubilados y Pensionados del ISSTEY
Depresión y abandono; principales problemas de la tercera edad: Victoria Maldonado Empresas privadas deben ofrecerles precios especiales, no sólo transporte y espectáculos ■ El respeto a los mayores empieza desde la infancia, señala ex titular de la CODHEY ■
MARÍA BRICEÑO
En México, la población de personas adultas mayores va en ascenso. Actualmente son 11.7 millones y se estima que para 2050 serán 32.4 millones, por lo que es importante garantizar el cumplimiento de los derechos humanos hacia este segmento creciente de la población, expresó el doctor Jorge Victoria Maldonado en plática sobre Derechos Humanos de las personas adultas mayores , realizada en el Centro de Jubilados y Pensionados del Isstey. El escenario no es el deseable. Cada vez es más frecuente ver a personas de la tercera edad trabajando en la informalidad, como es el caso de los cerillitos, ya que sus ingresos dependen de la generosidad de los demás y carecen de prestaciones y seguridad social. La Convención Interamericana sobre la protección de los Derechos Humanos para los Adultos Mayores es un documento que tiene la finalidad de darle promoción a los derechos humanos de las personas de edad avanzada, revalorizarlos y devolverles la dignidad e independencia que conlleva dicha etapa de la vida. Este documento también obliga a los países firmantes a prevenir y sancionar el abandono, la violencia física y psicológica en las personas de edad avanzada. El doctor Victoria afirma que México aún no ha firmado dicho documento, pero es probable que lo haga en el presente año. Del total de la población de la tercera edad en México, sólo el
■
25 por ciento cuenta con algún tipo de pensión. Dichos pensionados reclaman que ésta no les alcanza; al menos el 52 por ciento de ellos no cubren sus necesidades básicas de supervivencia, afirmó. Por lo que el 33.7 por ciento de las personas adultas mayores se ven obligadas a trabajar, incluso por un salario mínimo diario ($70.10). “Las empresas privadas tienen que ser socialmente responsable con los adultos mayores. Deberían ofrecer precios especiales; el agua, la luz, incluso la telefonía celular, que ahora es tan importante para los adultos
mayores que viven solos. No sólo el transporte y las entradas a espectáculos”, afirma el ex ombudsman de Yucatán. “Las personas ahora se casan más grandes. Es frecuente ver a personas de 45 años de edad teniendo a su primer hijo”, señaló, mientras el público que se encontraba en el auditorio del Centro de Jubilados y Pensionados del Isstey sonreía en señal de aprobación. La depresión es el problema emocional y psicológico más frecuente entre los adultos mayores, debido a la soledad que en su mayoría padecen o por la incapa-
PAUL ANTOINE MATOS
Aunque en los últimos años del siglo XIX y gran parte del XX, el ferrocarril fue el medio de transporte y de conexión más importante para Yucatán, hoy se encuentra abandonado debido a la falta de inversión que ocurrió tras la privatización del sector, expresó el académico Ricardo Wan Moguel, el lunes pasado en el cuarto simposio de Patrimonio Cultural. En el marco del Mérida Fest, Wan Moguel expuso la ponencia El ferrocarril en Mérida, en la cual abordó la historia de los trenes en Yucatán, así como las ventajas que tendría para la entidad retornar a ellos.
LA FALTA DE EVITÓ QUE SE COMPRARAN NUEVAS TECNOLOGÍAS QUE SUSTITUYERAN LOS EQUIPOS ANTIGUOS
Agua, luz y telefonía celular son importantes para los que viven solos y debieran ser accesibles ■ Foto María Briceño
Nuevos horarios acabaron con largas filas en sucursales de Monte de Piedad La ampliación de horarios de las casas de empeño y los cambios de hábitos de los usuarios de ese tipo de negocios han hecho desaparecer las enormes colas de pignorantes que se registraban tradicionalmente en enero. El gerente regional de Nacional Monte de Piedad, Manuel Arellano Leyva, señaló que desde hace varios años las sucursales que operan en el país ampliaron su horario, de 8:30
Retorno de ferrocarriles facilitaría comunicación
INVERSIÓN
La ampliación de operaciones ofrece una concurrencia más fluida
NOTIMEX
cidad de valerse por sí mismos, ocasionando ansiedad y angustia entre ellos. Victoria Maldonado recomienda tratar esta enfermedad con fármacos y apoyo psicológico. Victoria Maldonado finalizó afirmando que el respeto a los mayores y la revaloración de su experiencia como aporte a la sociedad, empieza desde la infancia, con la familia y la escuela; por lo que los presentes manifestaron que en muchas ocasiones, en el transporte público los jóvenes “se hacen a los dormidos” con tal de no ceder el lugar a un adulto mayor.
5M
a 17:30 horas, cuando anteriormente el cierre de operaciones era a las 14:30 horas. Eso ha hecho que la afluencia sea más fluida y se dejen de observar las grandes colas que por muchos años eran una tradición en las casas de empeño, en especial en aquellas con mayor confiabilidad y prestigio como el caso de Nacional Monte de Piedad, refirió. De hecho, indicó que en las plazas de Yucatán y Quintana Roo, que son operadas desde la
oficina regional con sede en esta ciudad, se espera que este mes aumente en poco más de siete por ciento el número de operaciones que se realizaron respecto de enero de 2015. Apuntó que esa proyección de crecimiento es un estimado para todas las sucursales que opera esa razón social en todo el territorio nacional, por lo que, aunque es un crecimiento significativo, no representa un alza extraordinaria. De hecho, continuó, en el
pasado diciembre el crecimiento de las operaciones fue ligeramente arriba de 6.67 por ciento en comparación con diciembre de 2014, por lo que este mes el monto de las operaciones sólo crecería poco más de un punto porcentual. A nivel nacional, que son los datos que operan, el año pasado se realizaron unos 10 millones de operaciones, de lo que se destaca que 90 por ciento de las prendas o empeños regresaron con sus dueños, es decir que nueve de cada 10 préstamos son cubiertos por el beneficiado y estos recuperan sus empeños, abundó. En todo el país se cuenta con 320 sucursales y en el caso de Yucatán son 11, de las cuales 10 están en Mérida y una más en el municipio de Valladolid.
“En el siglo XX se volvió un polo económico y social. El paisaje se alteró por las actividades ferroviarias. Sin embargo, hoy las vías no funcionan a su capacidad y hay un atraso importante”, manifestó. Además, la ex estación de trenes, también conocida como La Plancha, hoy se encuentra en abandono, con basura y vagos, a pesar de que el edificio principal, donde se ubica la Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY), se salvó. Destacó que retornar al ferrocarril será benéfico, debido a que se transportarían con eficiencia los productos, mientras que en el aspecto de pasajeros habría una mayor libertad de movimientos dentro del estado y se mejorarían tiempos de viaje, así como su bajo costo económico. Declaró que en el momento actual deberían considerarse acciones para restablecer vías férreas, ya que, en comparación con países europeos y asiáticos, Yucatán está atrasado, debido a que la falta de inversión evitó que se compraran nuevas tecnologías que sustituyeran los equipos antiguos. Apuntó que algunas de las locomotoras fueron vendidas y acabaron en lugares como Disneyworld, en Orlando, Florida, Estados Unidos; donde hoy recorren los parques de atracciones, pero sin ningún símbolo que indique su pasado yucateco.
6M
MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
CULTURA
arias filas de escarabajos desfilan en marcha fúnebre por el desfiladero que lleva a las faldas del monte de Venus. Al compás de un tiempo hilado, tejen sus veredas alejadas de la orilla oscura y profunda a punta de aguja despuntada. La procesión insectivante anima a Jepri hacia Osiris, iluminada de una sola puntada. Pero antes habrán de pasar por los bordes de la vida y algunos de los insectos perderán patas; otros, costados izquierdos con todo y corazón, y otros tantos perderán la cabeza y se quedarán en medio de una locura deshilvanada. El conjunto uniforme de coleópteros que custodian a Ra Men Kepher lo acercan a su muerte para asegurar su resurrección. El dios escarabajo no es más que Gregorio Samsa a punto de renacer. Y son los custodios quienes se desbordan a sí mismos para conseguir amortajar a Ra con lino fino del Nilo, abordar la muerte y rebordar una nueva vida. ¡Salve y aleluya para su alma amortajada de lino peinado! Elena Martínez Bolio ha logrado diseñar una blusa verdaderamente mítica al crear una imagen múltiple de Jepri (el dios Sol entre los egipcios de la Antigüedad), quien representa la transformación de la existencia. Los escarabajos encarnan a Jepri, aunque multiplicado infinitamente en sus transformaciones: resurrecciones entre los mortales. Los escarabajos son cada una de sus resurrecciones, como el día y la noche, que arriban y sucumben a un ritmo cósmico. La delicadeza de los escarabajos está evidentemente trazada por las delineaciones de Elena en su creación: cada insecto es único, ningún otro se le asemeja. Aunque es una multiplicación transformativa de la vida de cada Jepri, que nace y muere cada día, cada escarabajo mantiene su propia personalidad mítica. Por otra parte, si los escarabajos representan a Jepri, y consecuentemente simbolizan la eternidad misma, Elena crea una pieza protectora de las enfermedades y los males: una especie de escarabeo (amuleto de vida). Con este poder del Sol naciente que representan los escarabajos, Elena ha conseguido extraer de la muerte misma a Ra para investir a la portadora de la pieza y
Escarabajos desbordados ÓSCAR MUÑOZ
otorgarle protección. Como una mortaja divina, la blusa protegería a la persona de la muerte al otorgarle la posibilidad de resucitar y alcanzar la vida eterna. Posiblemente Aura, la personaje sublime creada por Carlos Fuentes, bordaba cada noche sus propios escarabajos, a veces en las sábanas con que dormía, a veces en las blusas con las que pasaba el día.
Lo que importa verdaderamente de esta blusa escarabajera de Elena es su poder protector para quien la porte. El valor agregado de la blusa desbordada de coleópteros está en su fuerza de amuleto. Estos escarabajos peloteros, que son los insectos adorados por los egipcios, empujan con sus cabezas la iluminación helénica, como Sol na-
oscarmunozglez@gmail.com
■ Foto Christian Rasmussen
CARTELERAMÉRIDA Festivales
13 miércoles
12h
Paradigmas de la realidad
Foto Galería Asociación China en Mérida Centro Cultural José Martí
Show de Chefs de Sichuan Restaurante La Vía
13 miércoles 20h
14 jueves 08:30h
del
Encuentro con autoridades chinas Mérida Sichuan
Sala de juntas de la Presidencia Palacio Municipal de Mérida
13
Concierto del miércoles grupo Los Victoria 20:30h Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo
13 miércoles 20:30h
ciente, que otorga un brillo deslumbrante a los colores del huipil y le permite una transformación existencial única: Ra en la mañana y Jnum en la noche. Toda una familia coleóptera envuelve el cuerpo de la mujer del huipil: los escarabajos Hércules, los más grandes de todos, al frente de la comitiva; los escarabajos rinocerontes, como lanceros defensores de la madre patria, a los costados; los escarabajos tigre, depredadores de los insectos intrusos, al centro de la pieza. Todos ellos, unidos por siempre en una sola imagen multiplicada al infinito, conforman el amuleto de la vida, el retorno a la vida. No hay que olvidar que Jepri, creado de sí mismo por él mismo, es el símbolo de la vida eterna, pero a través de las múltiples transformaciones de la existencia. De ahí que los diversos escarabajos que marchan uniformes y deformes sobre el textil del huipil son uno solo, como el único amuleto verdadero de la vida. Y la mujer que lo porta, se comporta como mujer eterna, como feminidad única y absoluta del universo. En consecuencia, el huipil maravilloso de Elena es la representación simbólica del rito funerario que festeja la vida. De la muerte a la vida, que tan sólo es una transformación de la existencia. Por eso, los escarabajos son tristes y alegres en un solo gesto; por eso también los escarabajos son insignificantes insectos aterradores; por eso, finalmente, los escarabajos son los emisarios de la dualidad muertevida, que no es otra cosa que la existencia misma. Entre las diversas creaciones de Elena Martínez Bolio siempre han destacado las blusas y los huipiles. Sin embargo, ella ha creado otras maravillosas prendas para otro tipo de uso, como sábanas, camisas, faldas, manteles, todas ellas llenas de imágenes únicas y magia envolvente. Y entre otras imágenes insectivantes que imprimen expresiones artísticas, sobresalen los insectos, todos ellos protagonistas de otras historias y mitos, de otros ambientes y hechizos.
Teatro de arte de Chendgú Teatro Armando Manzanero
China Pasado y futuro
14 jueves
09:30h
Conferencia del embajador de la República Popular de China Señor Qiu Xiaoqi Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo
14 jueves 19h
13 al 14 de enero
Ciclo grandes directores Festejando los 120 años del cine
Amarcort (Italia, 1973) Director: Federico Fellini 19:00 hrs La regla del juego (Francia, 1939) Director: Jean Renoir Archivo Histórico Municipal
Presentación del disco Mestiza
14
14 jueves 20h
Concierto de David Escalante Euán Parque del barrio de Santiago
Teatro de arte de Chendgú Teatro Armando Manzanero Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo
jueves
Angélica Balado y la Orquesta Típica Yucalpetén Boletos gratuitos Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo
20h
Santiaguito Brass: Musicar toda la vida
14 jueves 21h
14 jueves
20:30h
Aniversario Serenata de Santa Lucía Parque de Santa Lucía
MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
DEPORTES ANTONIO BARGAS CICERO
Marcelo Michel Leaño mandó ayer, desde la redacción de La Jornada Maya, un mensaje a la afición de los Venados FC de cara al debut en casa de este viernes: "que nos acompañe, que nos exija. Que Necaxa se sienta arrepentido de haber aterrizado en Mérida porque ve un Iturralde con vida, prendido, que se mete. Hay que hacer de nuestra casa una fortaleza". El joven entrenador jalisciense pidió a la gente que se sume, "que nos de una oportunidad y que tenga ilusión de que en este torneo se lograrán grandes cosas. Hay equipo para hacerlo". El empate 1-1 en Zacatecas dejó un sabor amargo porque los astados no consiguieron los tres puntos con ventaja de dos hombres, pero Leaño ve un balance "muy positivo. Nos fuimos a parar a la cancha de uno de los equipos más importantes del Acenso y le faltamos al respeto por completo, tuvimos la posesión de la pelota, tuvimos la iniciativa. Hay cosas que corregir y mejorar, pero vimos un esbozo de la posesión de pelota, el gol viene de una jugada de presión alta, que es uno de los principios de juego que trabajamos acá (es el tercer tanto que marcan en jugadas de presión alta, incluyendo la pretemporada)". Señaló que "tenemos que trabajar en tener una mentalidad que nos permita estar concentrados todo el partido, sin importar lo que suceda", en referencia a las dos expulsiones que hicieron pensar "que ya habíamos ganado". ¿Qué dices de tu joven defensa, ninguno pasa de 20 años de edad?, se le preguntó. "Es una alegría muy grande (lo que hicieron). Nos enfrentamos a una de las mejores ofensivas de la liga, que a parte dos de esos tres jugadores estaban en Primera División el torneo pasado, y Yamilson Rivera estuvo en León
■
■
Los Venados buscan mayor concentración y profundidad
Convertir en una fortaleza el Carlos Iturralde, pide Leaño ■
El técnico, contento con su joven defensa; Palacios, duda por lesión
El director técnico astado Marcelo Leaño, ayer en La Jornada Maya ■ Foto Raúl Angulo
hace dos torneos. La misma línea de cuatro jugó contra Monterrey y mantuvo el cero, y la misma se enfrentó a las Chivas, y el viernes aceptamos un gol que fue a pelota parada", indicó. "Tiene mucho mérito para el equipo la propuesta que estamos haciendo de buscar jugar con elementos que estén listos para asumir la responsabilidad. La capacidad no tiene acta de nacimiento". Leaño explicó por qué no hubo yucatecos entre los 18 jugadores que hicieron el viaje. "En mi opinión, la semana pasada a los jugadores de origen yucateco les faltó, como a otros". El técnico dejó en claro que no hace distinciones de
Explosiva reacción de Mazatlán
Va el yucateco Flores de refuerzo en Venezuela ANTONIO BARGAS CICERO
Manuel Flores, derecho de Chicxulub, reforzará a los Caribes de Anzoategui en su semifinal del beisbol venezolano. El serpentinero de casi 30 años, formado por los Leones de Yucatán, fue anunciado por dicho conjunto para abrir el tercer partido, pasado mañana, frente a los Navegantes de Magallanes. Anoche abrió por los Caribes otro mexicano, el zurdo Marco Tovar, compañero este invierno de Flores con los Charros de Jalisco. En el cuarto juego escalará la loma el cubano melenudo Yoanner Negrín. Manuel fue relevista con Jalisco, pero tiene más de 100 aperturas en su carrera en la Liga Mexicana de Beisbol. Anteanoche, en las semifinales de la Liga Mexicana del Pacífico, los Venados de Juan José Pacho salieron de un slump
de forma explosiva y vencieron 8-4 a Ciudad Obregón. La serie, 1-1, se reanuda hoy en Mazatlán. El refuerzo Agustín Murillo, Cyle Hankerd y Esteban Quiroz se volaron la barda para apoyar al ganador Andrés Meza (1-1). Mazatlán bateó 14 hits. Miguel Aguilar (1.1 IP, K) y Alejandro Martínez (dos tercios, K), pítchers de los Leones, cumplieron por los Yaquis. El melenudo Kevin Flores se fue de 2-0. Pacho dijo que Fredy Quintero, nueva adquisición de las fieras, no está en el róster. Sin embargo, "viaja con el equipo y está entrenado y tirando su bulpén como si estuviera activo". En Mexicali, los Águilas de Edgar González, timonel de la selección mexicana, se colocaron con ventaja de 2-0 luego de arrollar 10-1 a los Mayos de Navojoa. Ganó Héctor Daniel Rodríguez. El león Francisco Rodríguez colgó una argolla.
ningún tipo, "el equipo es el que representa a Yucatán". Sobre el ataque, apuntó que "tenemos que seguir apuntalando para ser mucho más profundos. Tuvimos veinte minutos con el rival metido en el área con nueve y es complicado. Los tres delanteros me encantaron. A Mauricio Romero todo equipo lo quisiera tener. Luna (Adrián) jugó un partido fantástico, de ida y vuelta, de lucha férrea, atacando y defendiendo, al igual que Quiñones (Julián). Calificó de "lamentable" la entrada sobre Jesús Jesse Palacios "que de milagro no fue una fractura. Se salvó por su alto grado
■
de profesionalismo, y lo dijo el doctor". No está descartado, pese a la lesión en el tobillo "y haremos lo posible por contar con él". Fuera de eso, el equipo está bien en lo físico. En la jornada uno, destacó la goleada 6-0 de Coras a Murciélagos. Para Leaño, "fue algo irreal. Ni los seis goles reflejan la realidad de Coras, ni los seis goles que le meten a Mochis reflejan la realidad de Mochis. Es de esos accidentes de futbol, que se dan mucho en esta división, resultados inesperados. Me da gusto que Coras esté trabajando bien, tiene un gran entrenador en José Luis González China y su base, que es de Chivas, es buena".
Dos yucatecos en copa del mundo
Karem, a Europa, y Mier y Terán, por su boleto El cierre de este mes será de intensa actividad para dos de los más importantes atletas yucatecos de la actualidad. Karem Achach Ramírez tendrá dos competencias en Europa como parte de su preparación para el preolímpico de nado sincronizado en marzo, mientras que David Mier y Terán Cuevas irá por su pase a Río 2016. Karem, junto con Nuria Diosdado y Joana Jiménez, competirán en Alemania y Francia. El Abierto de Alemania se desarrollará en la ciudad de Bonn del 29 al 31 de este mes y el Abierto de Francia tendrá de sede Montreuil, suburbio de París, del 5 al 7 de febrero. Asimismo, los veleristas yucatecos Mateo Salles Ize y Mier y Terán estarán del 22 al 30 próximos en Miami para participar en la Copa Mundial, en la que el mejor representante mexicano varonil conseguirá el único lugar para los Olímpicos de este verano. Por el país también com-
petirán, Ignacio Berenguer, de Quintana Roo, y Juan Varela, de Nayarit. Pese a que Mier y Terán consiguió el lugar para México, el Africano tendrá que superar esta nueva prueba para asegurar su quinta participación olímpica. Salles Ize, medallista en la Olimpiada Nacional, es uno de los mejores del país en su rango de edad, al igual que Varela. Norma Plata, coordinadora técnica de nado sincronizado de la Federación Mexicana de Natación, confirmó que en los eventos europeos se participará con el dueto técnico y libre, con las rutinas que el año pasado se montaron con asesoría de la española Anna Tarrés. El preolímpico de nado sincronizado está programado del 2 al 6 de marzo en Río de Janeiro. Habrá 11 boletos en disputa para duetos y hay buenas posibilidades de que México se quede con uno. NOTIMEX Y DE LA REDACCIÓN
7M
Duras críticas al joven futbolista mexicano Daniel Ludueña, veterano jugador de los Pumas de la UNAM, lanzó ayer fuertes críticas al trabajo en fuerzas básicas y a la actitud de jóvenes futbolistas mexicanos. "Los extranjeros no tenemos la culpa que no se trabaje bien en fuerzas básicas, les falta mucho a los chicos para poder ser jugadores de primera división", expresó. "Yo quisiera tener 20 años y jugar, tener instalaciones como las que tienen los jóvenes porque hoy en día en el futbol mexicano tienen instalaciones bárbaras, acá los muchachos están más preocupados por traer el celular de última generación o el coche de moda, esa es la diferencia que hay entres los jugadores jóvenes de otros países y los jóvenes futbolistas mexicanos". Recientemente, resurgió la polémica por el aumento de elementos extranjeros y naturalizados en el balompié nacional, lo que para muchos quita oportunidades a futbolistas del país, que han destacado en selecciones menores. CASTELLS SPORTS
Campeón de la Copa Yucatán y número uno Mate Valkusz no tardó en alcanzar la cima del ranking mundial juvenil de tenis. El húngaro, campeón de la Copa Yucatán en noviembre pasado, aparece en el sitio de honor con 977.50 puntos. En femenil, Bianca Andreescu, subcampeona de la Copa, es cuarta del mundo, y Kayla Day, quien se coronó en el Campestre, es la novena del escalafón.
Los Tigres de Lino Rivera, imparables Con 12 victorias en fila, los Tigres de Licey, dirigidos por Lino Rivera, aseguraron su pase a la final y abrir en casa en ésta, en el round robin del beisbol de República Dominicana.
Cerca la pretemporada de las Mayores En prácticamente un mes, comenzará la pretemporada de Grandes Ligas. Arizona, Cincinnati, Filadelfia, San Luis y San Francisco serán los primeros en comenzar a practicar, el 18 de febrero. Los Yanquis nombraron como el cerrador de su estelar bulpén a Aroldis Chapman. DE LA REDACCIÓN
Los campeones Reales tendrán su primer entrenamiento el 19 de febrero próximo ■ Foto Ap
¡BOMBA! El dinero está escondido. Ya creció en alguna cuenta, pero no de algún... dolido de los más de 150. MIÉRCOLES 13 DE ENERO DE 2016
n Oochel Rodrigo Díaz Guzmán
Ku xa’ak’besa’al u yutsil xíiw ku ts’aakankil yéetel nanotecnología ti’ jump’éel nanocapsula. Tak beora’, ichil xaak’alilo’ob
ju’uch’ul, ku xa’ak’besa’al yéetel uláak’ ba’alo’ob tia’al
Aj xak’al xooko’ob ti’ Centro de Investigación en
ti’ laboratorio’e ku jóok’ol le ts’aaka’, ku tselik células
u jóok’sa’al le ba’ax k’a’abéeto’, tia’al ken ts’o’okoke’
Ciencia Aplicada y Tecnología Avanzada (Cicata) unidad
paak’alo’ob yéetel cáncer, ba’ale’ ma’ xan táan u
ku wolkíinsa’al ti’ laboratorio.
Legaria, ti’ Instituto Plitécnico Nacional (IPN), ma’
loobilta’al células ma’alo’obtako’ob, beey uchik u
ARTURO SÁNCHEZ JIMÉNEZ · LA JORNADA NACIONAL
tu xáantal ken u yilo’ob bix u meyaj ti’ wíinikilo’ob jump’éel meyaj tia’al u ts’aatáanta’al u k’oja’anil cáncer ku tsa’ayal tu yiim ko’olel. Le meyajo’ beeta’an yeetel le k’ajóolta’an beey nanotecnología xa’ak’besa’an yéetel xíiwo’ob ku yantalo’ob tu lu’umil México. Eduardo San Martín yéetel Juan Maldonado, leti’e aj xak’al xooko’ob tu yéeyajo’ob jayp’éel xíiwo’ob
ya’aliko’ob le aj xak’al xooko’oba’.
Le túumben meyaja’, ku ke’etel yéetel le ts’aak ku k’aaba’tik taxol, láayli’ u jóok’sa’al ti’ xíiwe’, ba’ale’
U yutsil le ts’aaka’, óoli’ ku ketikubáaj yéetel jejeláas
San Martíne’, ku ya’alike’, ma’ xan wa ichil lajun
ts’aakankil ku beeta’al ti’ le k’iino’oba’, ba’ale’ je’el
ja’abo’obe’ je’el u páajtal u ts’a’akal k’oja’ano’ob yéetel
bix wolkíinsa’an le ts’aako’, chéen ku kíinsik k’oja’an
nanocápsulas. (Traducción Sasil Sánchez Chan)
célula’ob. Beyxan, ku tukultiko’ob le nanocapulaso’oba’, je’el bix ku k’aabaitko’obe’, ma’ ten u tsa’ays xej, u júutul tso’otsel pool mix ka lúubuk u yóol máak. Aj xak’al xooke’ tu ya’alaje’, ichil le xíiwo’ob ku
ku meyaj tia’al u ts’a’akal u k’oja’anil cáncer je’el bix
ts’akiko’ob cáncere’, ti’ yaan cancerina (Semialarium
tejocote yéetel cancerina. Ka’aj ts’o’oke’ tu beetajo’ob
mexicanum), u xíiwil cáncer (Acalypha arvensis), u xíiwil
jejeláas xaak’alilo’ob ti’ laboratorio yéetelo’obe’, tia’al
(Eryngium carlinae) muuch yéetel tejocote (Crataegus
beyo’ u béeytal u yiliko’ob máakalmáak uts tia’al u
mexicana). Bey túuno’, tia’al ka béeyak u jóok’sa’al
ts’a’akal le k’oja’anilo’, tu ts’ooke’ tu wolkíinsajo’ob
u yutsil le xíiwo’obo’, ku yantal u tijikúunsa’al, ku
Combinan plantas medicinales con nanotecnología Eduardo San Martín y Juan Maldonado, investigadores del Centro de Investigación en Ciencia Aplicada y Tecnología Avanzada (Cicata) unidad Legaria, del Instituto Politénico Nacional (IPN), están por poner a prueba en seres vivos un tratamiento contra el cáncer de mama hecho con nanotecnología y extractos de plantas medicinales que crecen en México. Su efectividad ha sido comparable con fármacos que ya se utilizan.