La Jornada Maya · viernes 15 de abril, 2016 by La Jornada Maya

Viernes 15 de abril de 2016 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 202 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

■ Aprueban presupuesto de mil

500 millones para Escudo Yucatán

Pista libre en el Congreso para aterrizar estrategia de seguridad ■ Se espera que hoy se apruebe por mayoría la iniciativa del Ejecutivo ■ Cambio constitucional: fiscal deberá ratificarse por dos terceras partes de los diputados ■ Se anticipa voto en contra, por parte de Morena ÓSCAR RODRÍGUEZ

Sin salario 37.4% de los campesinos yucatecos, revela estudio de Sagarpa ■ Pesca furtiva de pepino de mar involucra integridad de personas, indica José Calzada Rovirosa PAUL ANTOINE MATOS

Opinión

■ Ilustración Ernesto Medina

■ Hoy

se cumplen 59 años del deceso de Pedro Infante

“Debe ser hermoso morir como los pájaros, con las alas abiertas”

Breve historia de un educador caminante: MMM JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ

DANIELA TARHUNI 6M

CHEF EN

SISAL

Tokio 07; talento y trabajo RAMÓN RODRIGO 5M

REPORTE 8

¿Hizo bien Chicharito en reunirse con Peña Nieto?

Chicxulub, nuestros orígenes

Las palabras del ídolo mexicano fueron premonitorias; un 15 de abril de 1957, el avión que piloteaba se desplomó sobre una colonia del sur de Mérida, su última ciudad de residencia y donde perdió la vida ■

TANIA MEDINA

PABLO A. CICERO ALONZO 4M 2M

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

REPORTE 8

◗ ¿Hizo bien Chicharito en reunirse con Peña Nieto?

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Directora de Producción Sabina León Huacuja

Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo

Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora

Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan

Editor Deportes Antonio Bargas Cicero

l factor humano es uno de mis libros favoritos; lo escribió un excelente periodista: John Carlin, y aborda un episodio de la vida de Nelson Mandela. Es una historia espectacular, muestra cómo el deporte es capaz de sacar lo mejor de un ser humano. Así lo dedujo Mandela y por eso utilizó el rugby para sepultar al moribundo apartheid de Sudáfrica. Si te gustó la película Invictus, dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon, realmente disfrutarás el libro El factor humano. Una de las noticias más comentadas esta semana fue la victoria del Atlético de Madrid al Barcelona. A diferencia de Brayan Tenoc, ese personaje ficticio —pero tan real— inventado por los genios del Deforma que cada vez que hay juego en el Bernabeu se disfraza y a todos saluda con

OBREROS

PABLO A. CICERO ALONZO

ahí; equivalen a fresa y a seguidor, o al sudamericano hincha.

un “¡Jala, Madrid!”. No soy aficionado al fútbol; ni al de aquí ni al de allá. Sin embargo, me llamó la atención que, en el curso de Comunicación Estratégica, que Eduardo del Buey imparte en la Universidad Marista de Mérida, un compañero respondió a la pregunta ¿a quién admiras? diciendo, sin dudar: “A Diego Simeone”. Asentí, más por villamelón que por estar de acuerdo. Pero la explicación de mi compañero me convenció. Primero, describió a la afición madrileña, dividida entre el Real y el Atlético. Los primeros, como su nombre lo indica, son más pijos, reaccionarios; seguidores igual, como su nombre lo indica, de la realeza. Los forofos de los últimos son, principalmente, de la clase obrera, republicanos, contestatarios. Los términos pijo y forofo son de

Mientras el Real Madrid compraba jugadores por millones de euros, la economía de la capital española se deprimía, algo que se reflejaba en el desahucio de miles de hogares. Contrastó con el dispendio de los merengues la austeridad de sus rivales, encabezados por su director técnico: un argentino con cara de mono que se llama Diego Simeone. Ese inmenso sector de la población se inspiró en la garra y entrega de su equipo; en sus victorias encontró refugio a sus calamidades diarias. Así lo advirtieron el Cholo —término sudamericano para referirse a los amerindios— Simeone y su equipo. No ganaban para lucirse, sino para alegrar a las atribuladas tribunas. Y esas victorias se lograron en parte al empuje del director técnico, quien con un liderazgo brutal hizo que once jugadores fueran multitud. El cholismo, hoy día, es casi una religión. Y es más probable de lo que te imaginas encontrarte con uno de sus feligreses. Yo ya conocí a uno. Y ahora lo comprendo más. En una entrevista en la que le preguntan sobre el secreto de su liderazgo, con una sencillez de hortelano, Simeone señala que “es trocear el desafío, convertirlo en una secuencia de metas a corto plazo”. Un Cavafis con pants, declamando en un vestidor con hombres semidesnudos que lo importante es el viaje, no el destino.

Y ZÁNGANOS

Correctores Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633

Pero así como el deporte puede sacar lo mejor de nosotros, puede igual hace aflorar lo peor. También esta semana se suscitó una polémica en esa caótica, estridente ágora que son las redes sociales. En el marco de su gira por Alemania, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto coincidió con Javier Chicharito Hernández, jugador del Leverkusen. Ambos, sonrientes, se tomaron varios fotos: con ellos solos y con sus parejas. Además de los esperados memes —hay uno buenísimo: LG patrocina al Leverkusen, y su logotipo está impreso en su playera; en el meme, Peña Nieto le agradece al futbolista por regalarle una camisa con las iniciales de su esposa, La Gaviota— en las redes se desempolvó el mensaje que Chicharito compartió con motivo de la desaparición de los 43 normalistas. Lo calificaron de esquirol, de incongruente, de comparsa…

Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 202

l MARCELO SANTOS

Más cerca, aquí en Mérida, Corey Flow Wimberly, jardinero de Leones de Yucatán, fue detenido la madrugada del domingo en un retén de la SSP en Periférico, al no pasar el alcoholímetro. No sólo durmió tras las rejas, sino que a la directiva de su equipo le costará una fuerte multa por parte de la Liga Mexicana de Beisbol, siguiendo los estrictos lineamientos de las Grandes Ligas para este tipo de casos, tal y como informó oportunamente Tony Bargas aquí, en La Jornada Maya. “No voy a meterme en más problemas”, prometió Wimberly con cruda doble: la moral y la causada por el alcohol. El cielo y el infierno. Así es el deporte. Lo sublime y lo grotesco de nuestra humanidad, con héroes que se forjan en estatuas para la posteridad o que se derrumban, que se convierten en lodo, en barro. Por eso nos apasiona, porque representan la vida misma. Con sus éxtasis y sus agonías. Que tengas un excelente fin de semana. pcicero@8am.com.mx

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

POLÍTICA

■

En la sesión de hoy se aprobaría, por mayoría, la estrategia Escudo Yucatán

Después de negociaciones a puerta cerrada, Congreso admite propuestas del PAN ■ Presupuesto de mil 500 millones deberá invertirse exclusivamente en acciones de seguridad pública ÓSCAR RODRÍGUEZ

Finalmente, los panistas lograron su cometido y los 10 puntos establecidos en el denominado “Escudo contra la Corrupción" fueron incluidos en los tres dictámenes que emitió la Comisión de Puntos Constitucionales y Gobernación, la cual sesionó la noche de ayer, minutos antes de que hiciera lo propio la Comisión Permanente de Presupuesto, Patrimonio Estatal y Municipal; todo 30 horas antes de que concluyera el segundo periodo ordinario de sesiones de la LXI Legislatura de Yucatán. Se prevé que, este viernes, los tres documentos se aprueben por mayoría; toda vez que la diputada del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), Jazmín Villanueva Moo, anunció que votará en contra en la sesión de pleno, que está programada para arrancar en punto de las once horas. Luego de un largo día de negociaciones a puerta cerrada, los legisladores sesionaron para realizar importantes avances en materia de transparencia y en el Sistema Estatal Anticorrupción, además asegurar que el empréstito de mil 500 millones de pesos, sea destinado exclusivamente para seguridad. Al filo de las 18:48 horas descendió del elevador Celia María Rivas Rodríguez, la presidente de la Junta de Gobierno y Coordinación Política del Congreso del estado. Su rostro, evidentemente relajado, evidenciaba el logro de un consenso con los

panistas, quienes un día antes habían fijado varias condiciones para dar su aval a Escudo Yucatán, las cuales al final se cumplieron. Por más de 10 minutos, Rivas Rodríguez se mantuvo sentada, jugando con su celular, sentada, ajena a los ayudantes y demás personal que se apresuraban para dejar todo listo para lo que era una bola cantada, como se diría en el argot de la pelota caliente. Y así llegaron al salón de comisiones la diputada Rosario

Díaz Góngora y el presidente de la Comisión, el también priísta Henry Sosa Marrufo. Instantes después, ingresó la dupla conformada por los legisladores de los partidos de la Revolución Democrática (PRD) y Nueva Alianza (Panal), David Barrera Zavala y Marbellino Burgos Narváez, respectivamente. Finalmente, unos sonrientes Elías Lixa Abimerhi y Raúl Paz Alonzo, ambos de extracción panista, se presentaron al salón donde sesionaría minutos

después la Comisión de Puntos Constitucionales y Gobernación. Con el paso de los minutos, el salón se abarrotó de personas para atestiguar la lectura de los dictámenes. En esta ocasión ya no hubo debates, sólo posicionamientos, halagos y felicitaciones hasta para la Secretaría General del Congreso. Por unanimidad se aprobaron los dictámenes de la iniciativa de reforma constitucional en materia de transparencia y combate de a la corrupción; el primero,

Las comisiones de Puntos Constitucionales y Gobernación y de Presupuesto, sesionaron anoche. Ya no hubo debates; sólo halagos y felicitaciones ■ Foto Óscar Rodríguez

“Siento que estoy escribiendo un Requiem para mí mismo…” Mozart

e Cataluña republicana a la Bolivia revolucionaria y de las polvorientas vecindades de la colonia Guerrero de la Ciudad de México a la blanca y señorial Mérida, la de Yucatán. Este fue el itinerario de quien en vida caminó, mientras enseñaba, a veces hablando, a veces callando, como Manuel Mercader Martínez, quien hoy nos dejó, junto con sus dos hijos, la abundancia de sus reflexiones escritas o grabadas para radio y una vida entregada a la investigación educativa, uno de los mejores testimonios de humanidad a todos los que tuvimos el privilegio de aprender y compartir con él alguno de los diversos momentos de su existencia. Lo conocí en la Ciudad de México, cuando ya compartía sueños y poemas con Irene Duch Gary, amiga entrañable que se fue antes que él. Fui testigo y cómplice del aterrizaje de ambos en Mérida, derivado de una generosa decisión compartida y cargada de esperanza

Breve historia de un educador caminante: MMM JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ CASTRO

y deseos de contribuir a la formación del hombre nuevo en nuestra querida Universidad de Yucatán. Compartí con él ilusiones y decepciones en torno a tan difícil misión. No obstante, formamos juntos el despacho Centro de Orientación Educativa, S.C.P., plataforma de capacitación desde la cual nos enseñó a apreciar e imitar las enseñanzas de Paulo Freire y Teilhard de Chardin, lo mismo que las acciones de Mahatma Gandhi o de Hélder Cámara. Supimos de su paso por los jesuitas, aunque me consta que prefería hablar de futbol que de teología de la liberación. Conocedor de la historia del continente, con la que se comprometió desde temprana edad, nos dejó un elocuente testimonio de esto en Cristia-

nismo y revolución en América Latina (Diógenes, 1974). Su dedicación en cuerpo y alma a la educación dejó huellas en el Centro de Investigación Educativa del Instituto Politécnico Nacional, en la Comisión de Planeación de la Universidad de Yucatán, de la que fuera fundador, y en la Universidad Pedagógica Nacional, en donde laboró muchos años y hasta avanzada edad. Los abundantes testimonios de alumnos y compañeros de trabajo de este período quedaron registrados de alguna manera en la publicación colectiva que dirigieron Mauricio Robert y Gustavo Abud: No teman callar. La pedagogía de Manuel Mercader (imprenta Manlio, 2000). Su arraigada identidad catalana facilitó que nos cautivara con las muchas his-

propuesto por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), y el segundo por Acción Nacional (PAN). Entre algunos de los cambios que establecen estas reformas a la Carta Magna estatal destaca la creación del vicefiscal anticorrupción, que deberá ser elegido por las dos terceras partes del Congreso local, de una terna propuesta por el Ejecutivo. También crea el nuevo Instituto Estatal de Transparencia y Protección de Datos, cuyos integrantes serán elegidos también de una terna enviada por el titular del Ejecutivo, por mayoría calificada de los legisladores, y estarán en el cargo por espacio de ocho años. Otro de los cambios que se aprobarán por mayoría este viernes son mayores atribuciones a la Auditoría Superior del Estado de Yucatán (ASEY), que podrá intervenir de manera inmediata en caso de existir sospechas de uso indebido del erario público. Durante la sesión también se aprobó la iniciativa para modificar la Constitución del estado en materia de ministerio público, que establece que el fiscal será nombrado por las dos terceras parte del Congreso,de una terna enviada por el gobernador. Sin embargo, esta disposición entraría en vigor hasta el 2018, por lo que el actual fiscal, Ariel Aldecua Kuk, continuará en su cargo, según confirmó el panista Elías Lixa Abimerhi. Pasadas las 21:20 horas, la Comisión Permanente de Presupuesto, Patrimonio Estatal y Municipal aprobó el empréstito por el orden de mil 500 millones de pesos, que serán invertidos netamente en acciones relacionadas con la seguridad pública. Al final de la sesión, a la presidente del Congreso se le quebró la voz al momento de agradecer al personal de la Cámara de diputados y a sus compañeros legisladores por el avance que este jueves tuvo la estrategia Escudo Yucatán.

torias contadas con la amenidad que le caracterizaba, pero sobre todo nos movió a gustar el buen vino “Seller”, hecho en Querétaro por catalanes en el exilio, que siempre debíamos de acompañar de un buen queso, una buena butifarra o alguna otra vianda de su país natal. Gozamos y aprendimos con él el arte del buen yantar, pero también se empeñó en hacernos sentir cerca la lengua catalana. Y como una prueba fehaciente de lo anterior está la edición del libro Evocación de la poesía catalana contemporánea, auspiciada por el Casal Catalá (2001), del que por cierto fuera socio fundador, su eterno promotor y uno de los primeros representantes de la Generalitá. Por todas estas razones estoy cierto de que Manuel Mercader Martínez seguirá cabalgando en nuestra memoria y en nuestras conciencias, recordándonos con su palabra y su silencio que “entre todos” es más fácil perseverar en la defensa de lo elementalmente humano. Descansa en Paz, MMM, que nosotros aún no lo podemos hacer. jluis.dominguez@correo.uady.mx

■

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

ECONOMÍA

Captura del equinodermo generó 28 millones de pesos en 2015

Pesca furtiva de pepino de mar involucra seguridad: Eduardo Calzada Rovirosa ■

37.4 por ciento de campesinos no cuenta con un salario, destaca

con todo y que la especie se encuentra en veda permanente desde junio de ese mismo año, y su temporada de captura fue de apenas unas semanas. Indicó que también está en pláticas con la Marina para que sus elementos apoyen en la supervisión y detención de las personas que violen la ley, debido a que “no es una cuestión exclusiva de la pesca, sino de la integridad de las personas”. Señaló que trabajarán en ofrecer una mayor viabilidad económica para los pescadores que respetan la veda y que en unos días se reunirá con el gobernador de Yucatán, Rolando Zapata Bello, para un anuncio relacionado al equinodermo, aunque no ofreció más detalles.

El campo no genera ingresos

Pequeños productores agricolas se dieron cita en la inauguración del foro ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán PAUL ANTOINE MATOS

La explotación del pepino de mar no es un tema exclusivamente económico. Involucra también la seguridad y la integridad de las personas. Existen reportes de pescadores agredidos, lo cual no debe permitirse, declaró José Calzada Rovirosa, titular de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación

(Sagarpa), durante su visita a Yucatán, con motivo del Tercer Foro de Expectativas Agroalimentarias. Tras la inauguración del foro, en la hacienda Temozón sur, el funcionario federal atendió a la prensa, que le interrogó sobre la situación del pepino de mar en la entidad, tras los conflictos en San Felipe, hace unos días. Calzada Rovirosa expresó que “tenemos el conocimiento que

ace poco más de 180 años, Charles Darwin se embarcó en una expedición científica a bordo del bergantín Beagle en un viaje que duró cinco años por ambas costas de Sudamérica, Galápagos, Tahití, Nueva Zelanda, Australia, Tasmania, isla de Keeling, Mauricio, Brasil y las Azores. Sus observaciones científicas, detalladas, minuciosas e ininterrumpidas, le llevaron a publicar, casi 30 años después, en 1859, El Origen de las especies por medio de la selección natural, o la preservación de las razas preferidas en la lucha por la vida, hecho que constituyó una verdadera revolución científica, produjo un gran impacto en la sociedad de su tiempo, y por lejano que parezca, sigue causando polémica. Todo partió de una pregunta que desde hace siglos la humanidad se ha hecho: ¿Cómo se originó la vida?, cuestión que los científicos hoy siguen abordando y que para responder han conformado una expedición en altamar a bordo del buque/ plataforma Myrtle por un período de dos meses para explorar el cráter de Chicxulub, estructura formada hace aproximadamente 66 millones de años. Chicxulub es el cráter de impacto de mayores dimensiones y mejor preservado en la Tierra, con alrededor de 200 kilómetros de diámetro, de los cuales la mitad se localiza en la plataforma continental –nuestra capital, Mérida, se localiza dentro del cráter- y la otra en altamar. El cambio climático que se generó tras

han agredido a pescadores y eso no lo permitiremos; con la fuerza del gobierno del estado vamos a actuar con toda puntualidad”. Según la infografía agroalimentaria de Yucatán, realizada por la Sagarpa, las mil 200 toneladas del equinodermo capturadas en 2015 generaron 28 millones de pesos, lo que significa el 2.3 por ciento del valor total de la entidad en el sector pesquero y acuícola,

Aunque en el campo y la pesca yucatecos trabajan cien mil 400 personas, 94 por ciento hombres, más de la tercera parte no percibe ingresos, según la infografía agroalimentaria de Yucatán 2015. El documento indica que el 37.4 por ciento de quienes se desempeñan en el sector primario no tiene un salario, mientras que la mitad recibió el año pasado menos de 136.56 pesos diarios, es decir su ingreso fue inferior a dos salarios mínimos. El 47.8 por ciento son trabajadores por cuenta propia, 37.1 por ciento son subordinados y remunerados; 10.3 por ciento no son pagados y sólo 4.8 por ciento son empleadores. El sector primario yucateco generó el 1.4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de México en 2013, con 189 mil 921 millones de pesos, ocupando el lugar 23 a nivel nacional. A México, en 2015, el subsector agrícola aportó 2.2 por ciento

Chicxulub, nuestros orígenes DANIELA TARHUNI

el impacto tuvo como efecto la desaparición del 75 por ciento de las especies que entonces habitaban el planeta, incluidos los dinosaurios, lo que marcó una de las principales fronteras biológicas y geológicas de la Tierra pues, tras este evento, la evolución de la vida en el planeta permitió que los mamíferos se diversificaran e iniciaran su predominancia en el mundo… que, siguiendo a Darwin, evolucionaron mediante selección natural. La expedición en la que participan más de 30 científicos de doce países tratará de dar respuesta a tres cuestiones fundamentales: entender la mecánica de estos impactos y la formación del anillo de picos, un rasgo topográfico distintivo de estas estructuras; analizar la actividad hidrotermal y microbiana que colonizó el anillo y determinar la recuperación de vida en la Tierra una vez que se estabilizó el medio ambiente. No se trata de una “ocurrencia” científica. Se trata de una investigación que data desde finales de los años setenta, cuando el cráter fue descubierto gracias a una exploración de PEMEX y desde entonces se han realizado diferentes estudios geofísicos y

programas de perforación en tierra. Es la primera vez que se estudiará el cráter en altamar. Les ha llevado más de diez años planear esta perforación, desde la obtención de recursos, la gestión de permisos, así como las determinaciones científicas y técnicas necesarias para hacerla. La perforación no es cosa menor y desde ahí comienza el reto: penetrarán más allá del lecho marino hasta mil 500 metros para recobrar la primera muestra completa de las capas de las rocas de la región más cercana al centro del cráter. En particular es formidable que estemos presenciando el desarrollo de esta investigación. Estamos hablando de una exploración que permitirá comprender cómo se recuperó la vida en la Tierra, una recuperación que condujo a la aparición del hombre. En suma, es comprender mejor el mundo del que somos parte. Los científicos estudiarán un cambio muy abrupto en la temperatura a través del tiempo geológico, y se establecerán modelos para estimar el cambio climático actual, aunque ahora no se deba al impacto de un meteorito, sino al hombre mismo.

del volumen, o 5 millones 589 353 toneladas. El pecuario entregó el 1.9 por ciento del total nacional, con 366 mil 033 de toneladas. La pesca generó el 2.4 por ciento del volumen mexicano, generando 42 mil, 144 toneladas. El secretario general de Gobierno, Roberto Rodríguez Asaf, manifestó que Yucatán registra crecimiento en el sector agroalimentario, pero se necesita la participación de todos los eslabones de la cadena productiva para que suceda. Destacó que se ha superado la meta de hectáreas tecnificadas del campo, de 30 mil, por lo que el nuevo reto es 50 mil e incluso superarlo.

Dulce Yucatán Calzada Rovirosa resaltó que Yucatán, en 2015, exportó miel por un valor de 150 millones de dólares. También aclaró que no existen reportes con respecto a la siembra de organismos genéticamente modificados que hayan afectado la exportación de la miel orgánica, pero indicó que la Sagarpa será responsable de que se cumplan las normas y se proteja a la gente y sus ingresos económicos. La infografía agroalimentaria señala que el año pasado la miel generó 342 millones de pesos para la entidad, en 10 mil 575 toneladas, representando apenas el 2.7 del valor total de la actividad pecuaria de la entidad. El primer lugar lo tiene la carne porcina, con una producción de 115 mil 216 toneladas que generaron 4 mil 791 millones de pesos, representando el 37. 8 por ciento del ingreso. Le sigue la carne de ave, con 121 mil 906 toneladas, para el 32.9 por ciento del valor. El huevo ocupa el tercer lugar y la carne bovina el cuarto.

Ser testigos de este estudio y conocer los resultados preliminares en poco tiempo (calculan que aproximadamente dos años) es presenciar el desarrollo de teorías que pueden conducir a revoluciones científicas, tal y como la que atestiguamos hace pocos meses con el anuncio de las ondas gravitacionales. El entusiasmo y la curiosidad de mucha gente por saber de esta exploración es un motivo de alegría, aunque por otra parte ha dado lugar a mil y un suposiciones que uno puede leer en los foros de los medios electrónicos o en redes sociales: que en realidad se trata de una exploración en busca de petróleo, que si el sismo que se produjo hace unos días fue producto de lo que están haciendo, que por qué exploran en Sisal si el impacto fue en Chicxulub, que seguramente veremos más animales muertos en las costas… Dichos sin una base que los sustente y que permean fuertemente, tanto así que es difícil que los argumentos científicos sean una contraparte decisiva. Es por ello que hoy la ciencia debe hacerse oír más que nunca. Hoy, como en 1831, cuando Darwin se embarcó en el Beagle, los científicos abordaron en Sisal un buque que los conducirá a la plataforma del Myrtle en busca de una nueva aventura en la investigación científica y desentrañar todo lo que tiene por revelarnos el cráter de Chicxulub. Twitter:@Nyxsys daniela.tarhuni@gmail.com

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

SOCIEDAD

UN i vida cambió cuando comprendí que el talento no lo era todo, que no estaba peleado con el trabajo, que justamente con el trabajo, el talento se desarrolla y que sin trabajo no sirve de nada el talento.

CHEF EN SISAL

◗ Tokio 07; talento y trabajo RAMÓN RODRIGO

En primera persona

En la cocina empecé a los 28 años, la sazón y el paladar, como dije, vienen de mamá, quien siempre nos hizo comer bien en casa. Ella tiene un inigualable don y 30 años con su negocio de banquetes. Pero mi desarrollo se debe al trabajo, al tiempo dedicado, a la observación y al esfuerzo.

Todo por Xavi Pellicer Debo agradecimiento a mucha gente; sin embargo, hay un parteaguas en mi vida culinaria: trabajar en el restaurante Abac con Xavier Pellicer, mi mentor y amigo desde hace 15 años, es como un

barrio de la San Ramón Norte, en Mérida. Obvio, si hablamos de talento y trabajo muy pocos como los japoneses. Pasan años en la cocina sin ni siquiera tocar un cuchillo y más años para que les permitan cortar pescado. Precisamente en el Abac tenía un amigo japonés y verlo trabajar era un goce. Así sucede en Tokio 07, un espacio que rápidamente ha encontrado su estilo y ahora aparece y funciona como el clásico lugar de colonia, es ya un icono que le da identidad a la calle y donde es frecuente encontrarte comensales habituales. Todo el día hay movimiento y la barra de sushi se posiciona tanto como los tazones de pastas ramen y sopas.

Mi talento para el futbol y para irme de fiesta, por ejemplo, vienen de mi padre; para la cocina y las cosas intelectuales son herencia materna; la rebeldía en contra de lo establecido, es un talento propio. Para el futbol también tenía facultades innatas, la técnica se me daba sin mucho esfuerzo; encontraba más goce en la realización de un túnel, que en un gol, por lo tanto, disfrutaba más una cascarita que un partido oficial; siempre preferí el desenfado de mis amigos que la formalidad de un partido profesional. Jugaba todo el día, formé parte de 7 equipos diferentes en una sola semana; tres diferentes entrenamientos en un día: en la mañana con la reserva de los Pumas, al mediodía en la selección de la universidad y, en la noche, con el club España.

Variedad en sakes y cervezas niponas y el buen humor del servicio, aunque por momentos se agobian.

■ Foto Cortesía Tokio 07

Messi con las manos y los cuchillos en la cocina, talento innato y haber laborado en los mejores restaurantes de Francia y España. Con él a cargo de la cocina del Raco de Can Fabes se le otorgó su tercera estrella Michelin a Santi Santamaría. Él obtuvo por méritos propios dos estrellas con el Abac en Barcelona, restaurante donde me dio la oportunidad de trabajar un año. Ahí aprendí alta gastronomía, productos de calidad, bases culinarias y la máxima expresión en orden y disciplina, misma que se reflejaba en los platillos. Ahí, Xavier y yo nos hicimos amigos;

al término del trabajo solíamos tomarnos unas cañitas y fumar la pipa de la paz, con sus predecibles y devastadores efectos, después de la incorporación de caña durante todo el día. Hoy tiene un restaurante en Barcelona, con mucho éxito, que se llama Celeri. Vende productos orgánicos, base de su cocina actual y tiene la particularidad de romper la barrera entre comensales y cocina porque las mesas están alrededor de los fuegos.

Aquí y ahora Comida japonesa tradicional cocinada por Hiro Sato, el chef japonés del

Les llegó un atún aleta amarilla de 38 kilos soberbio. Desde el océano Pacífico este pescado voló y se posó en manos de Hiro, quien lo ha diseccionado, seleccionado y fileteado, con los cuidados de su cultura; lo mejor que he probado en sashimi y nigiri sushi. Durante mi visita, remató sirviendo la aleta al horno, todo un manjar para los que nos gusta lo gelatinoso y la carne pegada al hueso. Este último platillo se debió gracias a que mi amigo Sibarita, es amigo del chef japonés. Nos quedó a deber la cabeza de don Atún Cabeza Amarilla, al horno, debido a que él y sus cocineros, ya habían dado cuenta de ella. No duden en ir a este modesto pero espectacular lugar que está ubicado en una plazuelita de la calle 43, por García Lavín y calle 32, col San Ramón Norte. Teléfono 9440116. Mérida, Yucatán. monmestizo@gmail.com

■

Segundo Torneo Estatal Charro, Infantil y Juvenil, los días 16 y 17 de abril

Vuelve la charrería para niños y jóvenes a Yucatán, en el rancho Tierra Bonita, de Dzityá ■

No hay experiencia más mexicana, afirma Humberto Mora, de la Asociación de Charros

REDACCIÓN

Este fin de semana se realizará en el rancho Tierra Bonita el Segundo Torneo Estatal Charro, Infantil y Juvenil, donde niños y jóvenes demostrarán sus habilidades en el llamado deporte nacional mexicano y con el que ganarán el derecho a representar a Yucatán en dos eventos nacionales, a realizarse este 2016, según informó Humberto Mora Martínez, presidente de la Asociación de Charros Tierra Bonita, anfitrión del lienzo sede. El dirigente dijo que el evento constituye el regreso de los charros infantiles de esta región. Yucatán estuvo alejado durante mucho tiempo de este tipo de acontecimiento. Ahora regresa gracias al crecimiento que tiene la charrería entre niños y jóve-

nes de la entidad. “Es una tarea ardua, requiere mucho esfuerzo por parte de la sede y de los papás de los niños que compiten, ya que se debe poner mucho cuidado para reducir los riesgos de accidentes. Este trabajo requiere mucha supervisión”, precisó.

LAS ACTIVIDADES SERÁN ESTE SÁBADO

17, A PARTIR DE LAS 11 DE Y DOMINGO

LA MAÑANA

Serán dos días de competencias y convivencia familiar.

La invitación es para todas las familias que quieran disfrutar de esas exhibiciones y de los otros atractivos, disponibles en esas instalaciones que se ubican en el camino que lleva a la comisaría de Dzityá. Las actividades se llevarán a cabo el sábado 16 y el domingo 17, a partir de las 11 de la mañana. A 12 horas del sábado se realizará la primera competencia, en la cual participarán infantes de la categoría A (hasta 11 años cumplidos), mismos que realizarán las nueve suertes charras: cala del caballo, piales en el lienzo, coleadero, jineteo de toro, terna en el ruedo, jineteo de yegua, manganas a pie, manganas a caballo y paso de la muerte. En algunos casos, debido al desafío que significan las suer-

Presentación de una suerte charra ■ Foto Comunicación/Asociación de

Charros Tierra Bonita

tes, éstas no se realizarán de forma completa; los jueces sólo pedirán su “presentación” para calificarla. Es el caso del jineteo del toro, donde son auxiliados por su padres o entrenadores. A las 3 de la tarde se efectuará la segunda competencia, en la cual intervendrán equipos formados por adolescentes de categoria juvenil (hasta 18 años cumplidos). Mora Martínez manifestó que la asistencia es gratuita y que el público también podrá disfrutar de exhibiciones de escaramuzas charras. En esos ballets a caballo participarán integrantes de edad adulta “Todos los meridanos están invitados para disfrutar de estas competencias. El cupo es para mil personas; hay estacionamiento instalaciones sanitarias, comedor, jardines y todas las comodidades”, precisó. Sólo hay que tomar la carretera a Progreso y después el desvío a Dzityá; el lugar está a unos metros, después de pasar por debajo del puente de esa zona. “No hay una experiencia tan bonita, ni tan mexicana, como la charrería” afirmó Mora Martínez, gerente general de Tierra Bonita.

■

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

SOCIEDAD

Hoy se cumplen 59 años de la trágica muerte del máximo ídolo que ha tenido México

Debe ser hermoso morir como los pájaros, con las alas abiertas; afirmaba Pedro Infante ■ Me gusta vivir en Mérida; aquí soy Pedro Infante Cruz, a quien nadie hace caso, decía con sencillez que rápidamente lo llevaron al pináculo de una carrera que una mañana de un 15 de abril en pleno vuelo se desplomó, ante la incredulidad de sus seguidores.

TANIA MEDINA

La última vez que oí su voz fue el domingo pasado. Pedro me dijo: “Amor mío, nos veremos mañana; si tú no quieres venir, yo voy a verte” fueron las palabras que expresó Irma Dorantes, recordando el periplo que llevaría al ídolo mexicano al final de sus días. Así fue citada la declaración de la viuda del ídolo mexicano en el Diario del Sureste, el día en que murió Pedro Infante. Después de colgar el teléfono y despedirse de su esposa, Pedro se dispuso a preparar las cosas para el viaje. Sintió el calor abrasante de los días de abril que le dictaban un cambio de aires: el reencuentro con un pasado amoroso que no conseguía olvidar del todo: la prometedora y siempre caótica ciudad de México. Ese mismo lunes por la mañana, Pedro, con sus 39 años, figura esbelta, de manos pletóricas, ojos castaños y poco más de un metro setenta, caminaba por los hangares del último vuelo que tomaría del aeropuerto de la ciudad de Mérida.

NACIÓ UN 18 DE NOVIEMBRE DE 1917, EN MAZATLÁN, SINALOA Era la mañana del 15 de abril de 1957 y los vericuetos del destino dibujados en el cielo denso, azul y lejano recibían una tripulación de tres personas entre las que se encontraba el actor y cantante Pedro Infante, quien con su habitual entusiasmo tarareaba aquella canción que dice: “Ando volando bajo, mi amor está por los suelos/ y tú tan alto, tan alto/ mirando mi desconsuelo/ sabiendo que soy un hombre que está muy lejos del cielo”, y abordaba un avión que no habría de permanecer mucho tiempo en las nubes. El aeroplano de cuatro motores, con matrícula XA-KUN, comandado por el capitán Víctor Manuel Vidal, daba la indicación para despegar en punto de las 7:30 am, y así se elevó de la pista 10 del aeropuerto de la ciudad de Mérida. La nave que tenía en su carga varias toneladas de pescado pertenecientes a la compañía “Mariscos del Golfo” había entrado apenas en el espectro de la tropósfera, 15 minutos después de haber levantado el vuelo, en dirección al poniente, cuando se desplomó en los predios ubicados en los

Las motos y los aviones

"Pastor Coello, Joaquín Espinosa Loret de Mola y Pedro Infante Cruz, abordo de un avión carguero de Transportes Aéreos Mexicanos. La vida les sonreía. La tragedia en la vida de Espinosa e Infante aún se veía lejos. El primero falleció en un accidente de aviación el 29 de octubre de 1957 e Infante el mismo año en abril. Coello con 25,000 horas de vuelo sigue una brillante carrera aeronáutica" ■ Foto Fondo Raúl Rosado Espínola/ProHispen

números 642 y 642-A en la calle 54, al costado norte de la calle 87 centro, en la misma ciudad de Mérida, haciendo explotar la aeronave cuyas partes y cargamento fueron expulsados a más de cien metros del lugar donde ocurrió el accidente. De los tripulantes de la nave no hubo sobrevivientes; los cuerpos del capitán Víctor Vidal, el mecánico Mauricio Bautista Escárraga, y Pedro Infante quedaron calcinados en el accidente. El reconocimiento de este último, se dio gracias a una esclava de oro que llevaba puesta en la muñeca izquierda. Pedro Infante Cruz, nació en Mazatlán, Sinaloa, un 18 de noviembre de 1917. Los primeros años los vivió en el municipio de Guamúchil, Sinaloa, a donde su familia se había trasladado al poco tiempo de que naciera. La voz de Pedro destacó pronto en el ámbito local, pues su padre que era músico y encargado de instruir al niño en el manejo de diversos instrumentoss, le dejó

una impronta que el mundo no olvidaría jamás.

"YO NACÍ PARA SER AVIADOR"

A los 17 años ya contaba con cierta fama en Guamúchil, la cual se extendería a lo ancho del país; así como las canciones y los papeles que llegó a interpretar. Las mujeres cambiaron su vida en diversos momentos; fue así como el intérprete, convencido por María Luisa León —la primera de sus dos esposas— viajó a la ciudad de México, en busca de consolidar el sueño que lo llevó a ser uno de los más grandes íconos del cine de oro mexicano y un ídolo indiscutible de la música ranchera. Teniendo en su haber más de 300 canciones y múltiples cintas mexicanas

Además de la actuación y el canto, Pedro tenía una gran pasión por las motocicletas con las que se le pudo ver en dos ocasiones en cintas cinematográficas, después de estas películas el actor adquirió una Harley Davidson, modelo 1955, motor 55-FLT-5402. También se consolidó como piloto de aviones, su más grande pasión. La vigencia de su licencia llegaba hasta el 10 de octubre de 1957, sumando 2989 horas de vuelo con su compañía de aviación; entre sus rutas frecuentes se encontraban Chetumal, Cozumel y Belice. “Yo nací para ser aviador. Debe ser hermoso morir como los pájaros, con las alas abiertas”, dijo en alguna ocasión el ídolo mexicano. Y así, entre las nubes, en pleno vuelo, de despidió de esta vida en un avión bombardero de la Segunda Guerra mundial, el cual ya había sido sometido a una inspección mecánica el 10 de febrero de ese mismo año. En Mérida, la cabeza de primera plana del Diario del Sureste del 16 de abril de 1957, rezaba: “Gran conmoción por la muerte de Pedro Infante”. En ese medio presentaron un amplio reportaje del accidente. Junto a este, en la parte inferior, el Gobierno del Estado daba sus condolencias para los fallecidos, un total de cinco personas, incluido el cantante. El accidente no sólo dejó daños materiales, también hubo otros decesos, además de los tripulantes. La señorita Ruth Rosel Chan, de 18 años murió a causa de las graves quemaduras que sufrió mientras se encontraba lavando ropa en el patio de su vivienda, ubicado a un lado en donde ocurrieron los hechos. La escena se tornó trágica cuando los vecinos corrieron despavoridos hacia la calle, pues algunos de ellos habían sufrido quemaduras en el cuerpo; aun siendo presas del pavor, ante las explosiones que todavía seguían ocurriendo en el lugar. El 360 Batallón de Infantería se presentó en el lugar; sin complicaciones se llevaron a cabo los trabajos de rescate, ante la multitud que se encontraba en el sitio. Durante la tarde el cuerpo del intérprete fue trasladado de la funeraria “Pérez Rodríguez” a la que fuera la casa del fallecido ac-

tor, el domicilio marcado con el número 587 de la avenida Itzáes. El traslado del cuerpo a la capital del país, estuvo acompañado por su hermano Ángel Infante, a bordo de un avión de dos motores, una aeronave HA-HEY de Transportes Aéreos Mexicanos que alzó el vuelo a las 6:50 horas. Al llegar a la ciudad de México, la multitud ya estaba esperando los restos del ídolo de mexicano; los granaderos fueron insuficientes para resguardar la seguridad de los presentes. Unas 25 mil personas. El ataúd gris que resguardaba los restos de Pedro se trasladó hasta el edificio de la Asociación Nacional de Actores, en donde en el escenario del teatro “Jorge Negrete” se acondicionó para recibir el cuerpo. Al sepelio del intérprete de música ranchera acudieron más de cien mil personas que se dieron cita en el panteón Jardín para darle el último adiós; ahí, al pie de la fosa, se encontraban los hermanos del difunto, Pepe y Ángel, asimismo, en llanto incontenible se encontraba Irma Dorantes, su última pareja, quien al ver que el féretro, que únicamente fue abierto en el cementerio, se despojó de un crucifijo de oro que portaba en el cuello para depositarlo dentro. A eso de las 12 del mediodía los restos descendían lentamente, mientras que el mariachi entonaba “despacito, muy despacito” y Ángel Infante dio un grito “Adiós, hermanito”, para despedirse de él.

La mañana del lunes 15 de abril en Mérida Eran las 7:45 de la mañana cuando la gente decía “se cayó el avión de Pedro Infante, está muerto”. Yo para esa época iba a cumplir 17 años, relata para La Jornada Maya, Raymundo Medina. “Me dirigía a mi primer día de trabajo, y los camiones estaban llevando a la gente gratis al lugar, ahí por La Socorrito, cambié mi dirección y fui. Los policías que custodiaban no permitían que la multitud pasase, y tampoco se podía apreciar mucho; me presenté a trabajar hasta el mediodía”, precisó don Raymundo, con nostalgia en la mirada. “Para la noche la fila para entrar a su casa, donde lo estaban velando, era ya muy larga; razón por la que no esperé a pasar y me retiré”, recuerda, pensando en su adolescencia, ese hombre que hoy cuenta con 75 años y que forma parte de una de las generaciones marcadas para siempre por la presencia y la ausencia definitiva del gran cantante mexicano, quien con su carismático, alegre y enamorado estilo se ganó la admiración del público, que no deja de recordarlo. Queda claro que el accidente en el que pereció el artista hizo nacer a una de las leyendas más representativas del cine de oro mexicano, de la canción vernácula y del imaginario de la sociedad mexicana. ¡Verdad de Dios!

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

DEPORTES

Kobe y los Guerreros, históricos

Los Venados van hoy por 3 puntos vitales

Fue un histórico cierre de temporada en la NBA. Kobe Bryant puso fin a su increíble carrera al estilo de Hollywood y los Guerreros de Golden State rompieron la marca de victorias de los Toros de Chicago de Michael Jordan. Bryant anotó 60 puntos en su último juego en la NBA, poniendo broche de oro a 20 años de carrera con un sensacional despliegue ofensivo en la victoria de los Lakers de Los Ángeles el miércoles 101-96 sobre el Jazz de Utah. Bryant anotó 23 unidades en el último cuarto y encabezó la remontada de los Lakers de una desventaja de 15 puntos para ganar el último partido en la peor temporada en la historia del equipo. “El final perfecto hubiese sido un campeonato”, dijo Bryant con una sonrisa. “Pero hoy (por anteayer) intenté salir, trabajar duro y dar tanto espectáculo como pude. Se siente bien poder hacerlo una última vez”. Bryant necesitó de 50 disparos, una marca personal, en 42 minutos sobre la cancha para alcanzar la cifra. Fue su máxima anotación desde que logró 61 ante Nueva York en 2009. “No me sorprende la forma en que se va”, dijo el técnico de los Lakers, Byron Scott, compañero de equipo de Kobe en su temporada de novato. Toda la noche fue un tributo a Bryant, quien se retira luego de 20 temporadas, cinco campeonatos y 18 Juegos de Estrellas. En su última oportunidad de llegar al récord, los Guerreros se convirtieron en el primer equipo en la historia en llegar a 73 victorias al derrotar 125-104 a Memphis y romper lo que muchos creían era una marca inquebrantable, impuesta hace 20 años. Stephen Curry logró nueva marca de puntería al convertirse en el primer jugador en encestar 400 triples en una temporada, al terminar con 10 de larga distancia y cerrar con 46 puntos y un total de 402 canastas de tres. Golden State se medirá en los playoffs, que arrancan mañana, a Houston. Los Caballeros de LeBron James van ante Detroit y San Antonio se mide a Memphis.

“Vamos a pelear hasta el final”, declaró Bryan Colula, defensa de los Venados. Las posibilidades de clasificar de Yucatán (17 puntos) son remotas, pero para tener esperanza necesitan vencer hoy a los Lobos BUAP (18), en el cierre del rol regular del Clausura 2016 del Ascenso MX,y en eso están enfocados los pupilos de Marcelo Michel. El encuentro, en el Carlos Iturralde, comenzará a las 20:30 horas (T.V.: Telesur y SKY). “Nosotros seguimos con la misma mentalidad del principio, matemáticamente todavía peleamos un lugar para jugar la liguilla y este partido lo debemos afrontar con la máxima responsabilidad”, agregó Colula. Los ciervos requieren que caigan Alebrijes (7o. lugar, 20 puntos) y que Coras (8o., 19) y Correcaminos (9o., 19). empaten. Alebrijes recibe a Celaya (3o.). Ayer, con una práctica en el Carlos Iturralde, cerraron su preparación los Venados, que en en casa tienen tres triunfos, dos empates y una derrota.

DE LA REDACCIÓN

■

Gran labor del bulpén frena a los Sultanes

Valdez se viste de héroe y Yucatán evita la limpia con vibrante triunfo ANTONIO BARGAS CICERO

Jesús Valdez, el hombre clutch de los Leones el año anterior, se vistió de héroe por primera vez en 2016. Anoche, con el veloz Walter Higuera en la intermedia y un aut en la octava entrada, Cacao, como es su costumbre, buscó simplemente darle a la pelota adelante y hacer un buen contacto. No fue un batazo sólido, pero sí bien dirigido al central, que permitió a Higuera aterrizar de clavado en el plato con

la carrera que rompió un empate y marcó la diferencia en la victoria de Yucatán (7-4), 7-4, sobre los Sultanes (8-3), que evitó la limpia y mantuvo vigente impresionante periodo de consistencia de las fieras. Los selváticos fueron barridos por última vez del 22 al 24 de junio de 2014 en Oaxaca; no pierden cuatro en fila desde que cayeron en nueve seguidos en mayo de ese año. El profundo bulpén melenudo se encargó de cuatro episodios y un tercio y no aceptó registro. Ganó

Jesús Barraza (1-0) y Ramón Troncoso (3) se apuntó salvamento. El segundo cuádruple de Valdez y el primer triple del año para Leones, de Carlos Mendívil, ayudó a los locales a tomar ventaja de 4-2 en la segunda. Jaime Pedroza añadió triple productor y Luis Alfonso García, sencillo remolcador, en la octava. Valdez (8) terminó con 2 impulsadas. Perdió Kenneth Sigman (0-1). Los abridores Yoanner Negrín y Freddy García salieron sin decisión.

Ganan García y De la Rosa Dos zurdos mexicanos se lucieron ayer en Grandes Ligas. Jaime García (1-0) estuvo intratable ante Milwaukee. El zurdo tamaulipeco permitió apenas un hit y los Cardenales de San Luis blanquearon 7-0 a los Cerveceros. García ponchó a 13, tres más que su anterior récord personal. Sus 13 anestesias fueron la mayor cantidad de un zurdo de los Cardenales desde que Steve Carlton sumó 16 ante Filis el 21 de mayo de 1970. Jorge De la Rosa (1-1) conectó dos hits, remolcó par de carreras y se mantuvo en el montículo hasta el séptimo para guiar a Colorado a un triunfo de 11-6 sobre los Gigantes de San Francisco. AP

¡BOMBA! Pa’ que aterrice bonito el Escudo Yucatán, hablaron en lo oscurito antes de ir a sesionar. VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

U máank’inal i’inajo’ob

n Oochel Rodrigo Díaz Guzmán

Le 17 ti’ abril ku náats’ala’ yaan u beeta’al tu kaajil Dzutoh ti’ u méek’tankaajil, Tixmehuac, yaan u beeta’al u kanlajun máank’inalil i’inajo’ob ti’ u noojolil Yucatán, las 9 ja’atskab k’iin. Le beetike’ ku páayt’anta’al máasewal kaajo’ob ti’ u péetlu’umil Yucatán, kolnáalo’ob, aj meyajil k’áaxo’ob ku meyajtiko’ob nal yéetel je’el máaxak uts tu yich wa u yaabiltmaj i’inaj tia’al u táakpajalo’ob ti’ le máank’inala’. Tia’al le máank’inala’, ku kaxanta’al ka táakpajak máaxo’ob ku ki’imak óoltiko’ob ixi’im, beyxan máaxo’ob u k’áat u k’exo’ob i’inaj ku yantal ti’ le lu’uma’.

Le i’inajo’obo’, tia’al k maaya kaajo’ob, lik’ul 3 mil ja’abo’ob káajak u yantal ti’ le lu’uma’. Ts’o’okole’ leti’e ba’ax p’ata’an to’on tumen k chiicho’ob yéetel k noolo’ob, le beetik jujump’íitil u bin u ka’anal tumen máaxo’ob ku taalo’ob paachil ti’ to’on. Le beetik unaj u kaláanta’al tia’al ma’ u k’askunta’al yéetel uláak’ nalo’ob je’el bix le ku beeta’al yéetel transgénicos; beyo’ je’el u páajtal k pak’ik tia’al ka yanak uláak’o’ob, tia’al k ts’éentik k aalo’ob yéetel tia’al u yantal kuxtal. Beey túuno’, ma’ tu ch’a’abal u k’e’exel mixba’al ti’ le i’inajo’obo’

tia’al u p’áatal tu k’ab chéen juntúul máak wa chéen u k’áat u beet taak’in yéetelo’ob, tumen i’inaje’ unaj u meyaj ti’ tuláakal kaaj tia’al u pa’ak’alo’ob ich kool. (Traducción Sasil Sánchez).

Realizarán XIV Feria de semillas de la micro región sur de Yucatán El próximo 16 de abril, se llevará acabo el intercambio de semillas nativas en la comunidad de Dzutoh, Tixmehuac al sur de Yucatán a partir de las 9 de la mañana. Por lo que se convoca a comunidades mayas de la península de Yucatán, a campesinos y productores de maíz criollo a participar en el intercambio de semillas.