DIRECTORA GENERAL: CARMEN LIRA SAADE SUPLEMENTO ESPECIAL DE LA JORNADA / LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
1
HABITANTES DE ZONAS ALEJADAS DE LA CAPITAL CERVANTINA PODRÁN ASISTIR AL FESTIVAL
OFRECEN “UN ENCUENTRO ARTÍSTICO CULTURAL POLIÉDRICO” El compromiso es crear nuevos públicos entre niños y jóvenes
Hachioji Kuruma Ningyo
• MÓNICA MATEOS-VEGA
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Un Festival Internacional Cervantino (FIC) poliédrico, con una oferta cultural y artística en crecimiento, es lo que disfrutará el público este 2014 en su edición 42. El espíritu del encuentro sigue siendo el teatro, la música y la danza, sin embargo el abanico de posibilidades de esos géneros se enriquece con la ópera, la música electrónica, el teatro experimental de calle y la danza butoh, que llega de la mano de uno de sus grandes exponentes mundiales, el japonés Akira Kasai. El espíritu shakespereano también rondará escenarios y callejones guanajuatenses para celebrar los 450 años del nacimiento del bardo de Avon.
2
Escena de Paso del Norte, ópera de Víctor Rasgado
La programación se complementa con cine, literatura y artes plásticas, así como con la participación de artistas de Japón y Nuevo León, el país y estado invitados, respectivamente. La presencia de la nación asiática conmemorará además los 400 años de
la llegada a México de la primera misión diplomática japonesa. Uno de los ejes temáticos del FIC se titula Fronteras, implementado para propiciar la reflexión en torno a esas áreas geográficas de nuestro país, al norte y al sur, que no dejan de ser un foco de ten-
sión y de atención, pero donde también la creatividad florece para fortalecer la identidad y la cohesión social. El Festival Internacional Cervantino, que el año pasado recibió alrededor de 300 mil espectadores, se enfoca también en la creación de nuevos públicos: niños y jóvenes, quienes podrán participar en charlas introductorias antes de algunos espectáculos. En congruencia con esa vocación social, a partir de este año y en colaboración con el gobierno del estado de Guanajuato y el ayuntamiento de la ciudad, habrá un amplio programa alternativo que permitirá llevar numerosos grupos a zonas marginadas, cárceles, escuelas, orfanatos, asilos y a los llamados Barrios Modelo. Gracias al programa Una comunidad al Cervantino, habitantes de zonas alejadas de la capital de Guanajuato podrán asistir a representaciones del festival, así como a recorridos guiados por la ciudad. Respecto de 2013, el presupuesto para el festival de este año aumentó 22 por ciento: el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes aportó 45 millones de pesos; el gobierno de Guanajuato, 25 millones 846 mil pesos, y la Universidad de Guanajuato asignó poco más de 9 millones de pesos, lo que suma un total de 80 millones 956 mil 585 pesos. La invención, la recreación y la exaltación de lo humano son los principios que dan vida a la que es considerada por el director del FIC, Jorge Volpi, “una de las ediciones más logradas” en la historia del FIC.
Compañía Carabosse y Teatro Línea de Sombra
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
3
• FABIOLA PALPA QUIJAS
Construir una programación no sólo de alta calidad, sino lo más variada e innovadora posible, es el desafío permanente que tiene Jorge Volpi (DF, 1968), director del Festival Internacional Cervantino (FIC), cuya edición 42 se realizará del 8 al 26 de octubre en Guanajuato. “El Festival Internacional Cervantino es un festival muy importante que este año ha crecido 20 por ciento en programación respecto de la pasada edición. Se ha multiplicado el número de actividades, sobre todo por proyectos especiales que hemos creado. “A diferencia de otros festivales en el mundo, el Cervantino es multidisciplinario. Su centro es por supuesto teatro, música y danza, pero todo tipo de teatro, de música y de danza, lo que hace que vaya de la ópera a la música electrónica y de la danza folclórica a la contemporánea, y del teatro de calle al experimental o clásico”, dice el escritor, quien desde el año pasado dirige el encuentro artístico cultural. La programación, aclara, debe llenar cada una de esas áreas y sólo complementarse con otras disciplinas artísticas como cine, literatura y artes plásticas. En entrevista con La Jornada, Volpi señala que mantener la historia de calidad e innovación artística del festival, traer a los artistas más importantes de México y del mundo, y darle coherencia a la programación a partir de los ejes temáticos de cada año es el principal reto que afronta. Uno de los ejes temáticos intentan vincular al encuentro artístico y cultural con aspectos de la vida y de los problemas que se viven en el país como un foro de reflexión, y el otro está asociado con efemérides y otros asuntos culturales. “Este año Fronteras y Shakespeare son nuestros ejes temáticos. El dramaturgo inglés, porque son los 450 años de su natalicio, y Fronteras, porque precisamente
FRONTERAS Y SHAKESPEARE SON LOS EJES TEMÁTICOS: JORGE VOLPI
EL RETO DEL FIC ES MANTENER LA MÁXIMA CALIDAD Y LA INNOVACIÓN ARTÍSTICA Replicamos el modelo de teatro comunitario de Enrique Ruelas, dice el director del festival
habla de las líneas divisorias de México, tan problemáticas en nuestros días, que no dejan de ser un foco de tensión y de atención, pero también el eje es en un sentido más amplio.” Otro aspecto importante que resaltó Volpi fue el programa Cervantino para todos, que aspira a ser un vehículo de reflexión y transformación social e individual, el cual se creó el año pasado. “El programa social y pedagógico implica un trabajo con las comunidades alejadas de Guanajuato que tienen desventajas sociales, sea cuestiones de marginación, de pobreza o directamente con asilos y cárceles, pues sería muy difícil que este público acudiera al festival”. Una de las novedades del FIC es que se pondrá en marcha el Proyecto Ruelas, el cual pretende construir espacios de vinculación ciudadana en los que la creatividad surja desde la identidad y genere nuevas formas de convivencia en la comunidad. “Replicamos el modelo del maestro Ruelas, de hace 62 años, que consiste en hacer teatro comunitario y obras de esa época del siglo XVI y XVII para ser adaptadas por las comunidades. Comenzamos con cuatro compañías de teatro que serán permanentes en el festival, es decir, se mantendrán en las próximas ediciones porque sólo así creemos que podemos ver
el desarrollo artístico y el impacto social de estos grupos”, sostiene Volpi. Como parte del programa La academia cervantina –que busca aprovechar la visita de los mejores artistas del mundo– unos 20 músicos de América Latina, menores de 35 años, tendrán la posibilidad de asistir a talleres, conferencias, clases y ensayos de los artistas invitados, como sucederá con el Ensamble Intercontemporain, de Francia, “el mejor grupo de música contemporánea que hay en el planeta”. También por primera vez se realizará el programa de formación de críticos, en el que participarán especialistas internacionales. Para convertir a Guanajuato en el centro de la música, la literatura, las artes escénicas y plásticas de México y el mun-
do, se utilizarán nuevos espacios. Uno de éstos es el Terraplén de la Explanada del Nuevo Acceso a la Ciudad de Guanajuato, donde se presentará la propuesta Artículo 13, a cargo de la Compañía Carabosse y Teatro Línea de Sombra, en el que abordan el fenómeno de la migración. “Es un espectáculo muy particular –explica Volpi– que está vinculado al eje temático Fronteras. Los visitantes podrán recorrer las distintas instalaciones teatrales”. Para ampliar la oferta cultural también se usará el anfiteatro de la Mina de Raya, el cual no se había utilizado en mucho tiempo, donde se presentarán obras nuevas comisionadas por el festival. De acuerdo con Volpi, un lugar especialmente para el público juvenil será la explanada de la Antigua Estación del Ferrocarril, donde se
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Kimmo Pohjonen
4
Daniela Liebman
Next Mushroom Promotion
impartirán talleres y cursos de hip hop, vallenato, danza regia, grafiti y ska. Del país invitado, Japón, el director del encuentro artístico expresó que los grupos que visitarán el país son de primer nivel que van de lo más tradicional como la danza butoh del bailarín y coreógrafo Akira Kasai, las marionetas japonesas con más de 150 años de antigüedad y los tambores tradicionales hasta la parte de la modernidad representada por los grupos Rhizomatiks y Elevenplay, dos experiencias teatrales muy novedosas. Antes de finalizar la charla, Volpi afirma que el festival cervantino es el trabajo con el que siempre soñó. “Trabajé en el festival hace 25 años. Fue mi primer trabajo y realmente es lo que siempre quise realizar; es un gran honor y una gran oportunidad estar aquí. Mi gran pasión es el teatro y la música, entonces ahora puedo programar teatro y música y darle coherencia y hablar con los artistas e iniciar proyectos nuevos, comisionar obras. Es lo que más me gusta hacer”.
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
CONVERGEN MÚLTIPLES EXPRESIONES DE DIVERSAS DISCIPLINAS ARTÍSTICAS
ENRIQUECEN LA REFLEXIÓN ALREDEDOR DE LA NOCIÓN DE FRONTERAS La danza se vestirá de gala con Alejandro, obra con el Ballet del Teatro Nacional de Belgrado
Héctor Guerra
Paulina Derbez
• ANA MÓNICA RODRÍGUEZ
Ensemble Mare Nostrum
Danza contemporánea House, de L-E-V.
contemporánea se vestirá de gala con el espectáculo Alejandro, del Ballet del Teatro Nacional de Belgrado, y Paulina Derbez deleitará con Altri Suoni, además de otros invitados.
En torno al tema se presentará la obra de danza contemporánea House, de la compañía L-E-V, con coreografía de Sharon Eyal y Gai Behal, la cual abreva en las tecnologías emergentes y es un despliegue de expresiones interdisciplinarias, muestra de la danza imaginativa,precisa, potente y cautivadora. También destaca la ópera Paso del Norte, de Víctor Rasgado, donde se plantea el hecho de cruzar la frontera en busca de trabajo. La historia está basada en un hecho real: la tragedia de
un grupo de migrantes quienes quedan atrapados en un vagón de carga. Además, como parte del proyecto OM21 se desarrolló el montaje de la ópera Viaje, segunda obra gestada dentro de ese programa, que reúne a un compositor y a un escritor para que juntos realicen una ópera. Esta vez, se unieron el compositor Javier Torres Maldonado y la escritora Cristina Rivera Garza quienes darán forma a una obra basada en hechos que tal vez le ocurrieron a Juan Rulfo.
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
El Festival Internacional Cervantino (FIC) definió como eje temático para su edición 42 el concepto de Frontera (s) con la finalidad de propiciar la reflexión mediante múltiples expresiones artísticas. Para enriquecer la reflexión, el festival tendrá la presencia de la Orquesta Mexicana con Cantos de México, los acordes de la música del mundo tendrán eco con los conciertos de Héctor Guerra y el Tributo a Cesária Évora con Mayra Andrade, Bonga, Lura y Teófilo Chantre, además de Nueva España. Los sones de la tierra con Ensamble Mare Nostrum y Tembembe Ensamble Continuo. Además se presentará la obra de teatro Misa fronteriza, escrita por Luis Humberto Crosthwaite; el Colectivo Zebra manifestará la música desde Tijuana. Frontera-Acústica; la danza
5
ESPERAN LA AFLUENCIA MASIVA DE ESE PÚBLICO EN PLAZAS Y JARDINES
DANZA, TEATRO Y MÚSICA ARTICULAN UN VASTO PROGRAMA DEDICADO A LOS JÓVENES Por primera vez, en la Antigua Estación de Ferrocarril habrá talleres de hip hop, vallenato y grafiti • FABIOLA PALPA QUIJAS
Los jóvenes, de manera masiva, llegan cada año de varios estados al Festival Internacional Cervantino (FIC), que se realiza en Guanajuato. Los fines de semana desfilan por las calles de la ciudad y se apropian de plazas y jardines. En su edición 42, el festival cervanti-
no incluye una amplia programación juvenil, con obras de danza y teatro, pero sobre todo, música; incluso por primera vez se utilizará la explanada de la Antigua Estación del Ferrocarril, donde se impartirán talleres y cursos de hip hop, vallenato, danza regia, grafiti y ska. El día de la inauguración del encuentro artístico cultural los adolescen-
tes podrán disfrutar en la Explanada de la Alhóndiga del concierto de Tokyo Dageki Dan, grupo de percusiones fundado en 1995 por Jin-Ichi Hiranuma, que recupera para el presente de alta tecnología la energía primaria, el poder hipnótico, la vibración original del taiko, el tambor japonés, en sus múltiples afinaciones y medidas. Japón, país invitado, trae a México la obra Pulse, con la compañía Rhizomatiks x elevenplay. Se trata de un montaje que utiliza la técnica de modificación de la imagen de cuerpos y objetos conocida como projection mapping: un procedimiento de proyección que con-
vo León, El Gran Silencio. Los jóvenes bailarán con esta banda de rock, cuyo nombre se tomó prestado del título de una canción de Rockdrigo González. El hip hop regiomontano será presentado en diversos actos como parte del programa Callegenera. Semana del Hip Hop, donde se mostrarán los cuatro elementos de esa cultura: el cantante de rap, el que mezcla discos para generar las pistas y los boys que bailan al ritmo de los dos anteriores. Al mismo tiempo se realizará una intervención de grafiti y arte urbano a cargo de artistas guanajuatenses y de Nuevo León en la Plaza de Toros de Guanajuato.
Celso Piña participará en “Segunda Semana dedicada al Vallenato”
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Voalá Project
6
Rhizomatiks x elevenplay
vierte cualquier superficie en un receptor del elemento proyectado y genera en ella diversos efectos visuales. En la obra también participa la compañía de danza Rhizonatiks elevenplay, que dispone sus cuerpos como territorio donde la idea del sujeto cobra nuevas dimensiones conceptuales. El 18 de octubre, la Explanada de la Alhóndiga de Granaditas también será el escenario del grupo de Monterrey, Nue-
En Los Pastitos, el primer fin de semana del festival se presentará el Muaré, obra creada por la Voalá Projet de España en coproducción con Free Arts. Artes visuales, técnicas expresivas y teatro áereo se conjugan en la obra. El público observará líneas en cascadas de tono púrpura y cuerdas que sostienen a los bailarines, escaladores, actores y acróbatas, quienes prefieren colocar las piernas en el aire y ocupar el cielo como escenario.
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
8 - 26 DE OCTUBRE DE 2014 GUANAJUATO, GTO., MÉXICO
PARTICIPANDO CON
Más de 80 espectáculos y más de 600 artistas
¡ Admíralos !
WWW.CONARTE.ORG.MX | WWW.FESTIVALCERVANTINO.GOB.MX
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
CONSULTA LA PROGRAMACIÓN COMPLETA EN:
El Gran Silencio Escuela de Payasos obra de teatro - Celso Piña Los Tres Tristes Tigres Un paseo con los títeres (Baúl Teatro) Zurcidores de Cuentos Los Montañeses del Alamo 1024 Architecture - INSPECTOR Alitas Pa´volar (Foco Teatro) - Cabrito Vudú Tokio Dageki Dan (Tambores japoneses) Filemón y Baucis - Ópera para Marionetas Bajofondo - Rubén Blades Muaré - Boban & Marko Markovic Orchestra Kimmo Pohjonen
7
CONMEMORAN 400 AÑOS DE LA PRIMERA MISIÓN DIPLOMÁTICA DE ESE PAÍS EN MÉXICO
MUESTRAN LA MILENARIA CULTURA JAPONESA; TRAEN TEATRO, DANZA Y CINE El público se deleitará con el trabajo de la compañía de marionetas Hachioji Juruma Ningyo • FABIOLA PALPA QUIJAS
La milenaria cultura japonesa, con sus diversas manifestaciones de teatro, danza, música y cine, se presentará en la edición 42 del Festival Internacional Cervantino (FIC), que se desarrollará del 8 al 26 de octubre, en Guanajuato. Con la participación de Japón, como invitado de honor del encuentro artístico y cultural, se conmemorarán los 400 años de la llegada a México de la primera misión diplomática de ese país. En octubre de 1613, bajo las órdenes de Masamune Date, Gran Señor de Sendai, el samurái Hasekura Tsunenaga zarpó rumbo a México (en aquel entonces Nueva España) con la instrucción de entablar intercambios comerciales directos. A lo largo de los siglos, los japoneses se han servido de sus recursos y su ubicación geográfica para forjar una civilización muy peculiar. Su paisaje, su flora Hachioji Kuruma Ningyo
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Tokio Dageki Dan
8
y su fauna se reflejan en su acervo literario, artístico y mitológico. El país asiático también se caracteriza por venerar el esplendor de la naturaleza, como los montes sagrados Fuji y Koya, o sitios como Izumo, Miyajima, Nara o Ise que se han convertido en lugares de culto. En el FIC, el intercambio será cultural porque el país del sol naciente mostrará propuestas que van de lo más tradicional a lo más contemporáneo. El público disfrutará el trabajo de la compañía de marionetas Hachioji Juruma Ningyo, considerada Patrimonio Cultural Inmaterial de Japón, la cual fue fundada entre 1861 y 1863, por Koryu Nishikawa. En sus orígenes, este arte era una diversión para las personas de los pueblos agrícolas, así como de los productores
Momo Kodama
Bach Collegium Japan
Kumotaro Mukai
textiles de Hachioji, en la actualidad una de las metrópolis de Tokio. El butoh, danza japonesa de gran expresividad que se alimenta de la meditación, estará representada por el bailarín improvisador y coreógrafo Akira Kasai, quien con su compañía interpretará la obra Hayasasurahime, basada en la leyenda de una diosa que recoge las impurezas, los vicios y la vergüenza del mundo para purificarlos al amparo de la luz. La sorpresa de la delegación japonesa será el concierto con el violinista Ryo Goto, quien es considerado un prodigio musical desde los siete años de edad y ha sido solista de las principales orquestas del mundo, como las filarmónicas de Munich, Londres y China, la Nacional de Lyon, y las sinfónicas de Montreal y Sydney.
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
LA PARTICIPACIÓN DEL ESTADO INVITADO SE INSCRIBE EN EL EJE TEMÁTICO FRONTERAS
NUEVO LEÓN LLEVA UN CRISOL DE CULTURAS A LA CAPITAL CERVANTINA Las propuestas incluyen teatro, música sinfónica, ballet clásico, performance y danza folclórica
Grupo Taller
Solista al piano con la Orquesta Sinfónica de la Universidad Autónoma de Nuevo León
• FABIOLA PALPA QUIJAS
El Gran Silencio
Ñaca Ñaca. FOTO: DAVE HERNÁNDEZ
Entre los grupos artísticos del estado invitado figura la compañía Ñaca Ñaca, creada en Monterrey por Alejandro González, conocido como Mimo Joy. Participará en el festival con un trabajo multidisciplinario incluido en el programa Descubriendo a Shakespeare. El grupo Percha Teatro que en los recientes 30 años se ha dedicado al teatro del cuerpo y el clown, aprovecha los recursos histriónicos para ponerlos, en espacios públicos, al servicio del fomento a la lectura mediante su propuesta Leyendas y cuentos de Nuevo León, de Pablo Luna Álvarez. Un tlacuache, que además de cachivaches busca cuentos y leyendas en el norte del país, se dedica a contárselos a quien se lo permite.
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Como parte del eje temático Fronteras del Festival Internacional Cervantino (FIC), el estado invitado de honor, Nuevo León, presentará del 8 al 26 de octubre una serie de actividades en torno a esa noción, cuya finalidad es propiciar una reflexión acerca de los límites territoriales, las fronteras ideológicas, morales o económicas y las lindes entre géneros artísticos. El programa que ofrecerá el estado invitado va del teatro, la orquesta sinfónica y el ballet clásico, a homenajes a personajes de la cultura popular, expresiones de la cultura urbana, performance y grupos de narración oral escénica, pasando por propuestas de danza folclórica, talleres infantiles y familiares. Nuevo León es considerado uno de los estados con mayor infraestructura artística y cultural en el país. No es un punto divisional, sino una forma de vida en la que suceden constantes procesos de integración social, cultural y económica. De acuerdo con Katzir Meza, presidente del Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (Conarte), “el constante flujo de ideas nos ha permitido forjar un crisol cultural del cual surge un Nuevo León con una propuesta diferente, distintiva y única. Vivimos nuestras tradiciones con gran pasión, amamos compartir la gastronomía, la música, nuestras montañas y estamos orgullosos de nuestra identidad, lo cual nos convierte en un polo cultural de México”.
9
• MÓNICA MATEOS-VEGA
No hay nada más cervantino que Shakespeare, y viceversa. Por eso, en esta edición del festival dedicado al autor de Don Quijote, la presencia estelar del autor inglés, con motivo del 450 aniversario de su natalicio, brindará al público la oportunidad de conocer y reconocer obras capitales de la literatura universal, desde una óptica de vanguardia. Basada en El rey Lear, se llevará a cabo el estreno mundial de la obra de teatro Anamnesis, del dramaturgo Jaime Chabaud (Premio Nacional Juan Ruiz de Alarcón 2013), dirigida por Richard Viqueira. El título hace referencia a la explicación que el paciente (el gobernante, quien convalece de una colostomía) hace de sus síntomas y antecedentes durante una consulta médica, en la que su bufón aparece como enfermero. Se trata de un montaje comisionado por el Festival Internacional Cervantino para esta ocasión. La Compañía Nacional de Teatro, comandada por Luis de Tavira, llega con el montaje Coriolano, con David Olguín como director de escena. Shakespeare construyó esta obra minuciosamente para mostrar “las zonas sombrías de la humanidad”, a través de cinco líneas de acción: la guerra, las luchas por el poder, las rivalidades entre los líderes, la convulsión de la familia y la batalla personal del héroe. “¿Una democracia puede resistir la fuerza desesperada de un pueblo con hambre?”, pregunta Olguín a los espectadores durante la escenificación que se antoja ya polémica. Una versión de Sueño de una noche de verano, con música incidental de Felix Mendelssohn y la participación de la Orquesta de Cámara de Bellas Ar-
Directora General: Carmen Lira Saade; Gerente General: Jorge Martínez; Coordinador de Publicidad: Marco Hinojosa; Coordinador de la edición: Pablo Espinosa; Coordinador de Arte y Diseño: Francisco García Noriega; Diseño: Jorge Navas; Corrector de estilo: Ángel Bernal; Procesamiento y conservación de imágenes: Responsable, Rebeca Panameño, Retoque digital y producción: Pablo Camacho, Andrés Torres y Francisco Del Toro.
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Editado por Demos, Desarrollo de Medios, SA de CV. Cuauhtémoc 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, deleg. Benito Juárez México, DF, CP 03310, tel.: 9183 0300.
10
Coordinación de impresión: Enrique Martínez. Impreso en: Imprenta de Medios, SA de CV. Cuitláhuac número 3353/ col. Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, México, DF. Tels: 5355 6702, 5355 7794. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. México, DF. Imagenes tomadas de la página oficial del FIC
Lunes 6 de octubre de 2014
Ballet de Monterrey en una escena de Romeo y Julieta, obra de William Shakespeare
HONRAN AL DRAMATURGO INGLÉS A 450 AÑOS DE SU NATALICIO
PRESENCIA ESTELAR DE SHAKESPEARE EN GUANAJUATO Realizarán el estreno mundial de la obra Anamnesis, basada en El rey Lear tes, el Coro del Teatro de Bellas Artes y la compañía La Máquina de Teatro, dirigidos por Juliana Faesler (escena) y José Luis Castillo (director concertador) propone “un mecanismo de imágenes sorprendentes que resimbolizan la inmanencia del autor inglés, pues provoca que todos los involucrados en la escena, incluyendo a los músicos, formen parte de una jugarreta del destino”. Otra cita imprescindible para celebrar al bardo de Avon son las conferen-
cias que Aurelio González, especialista en literatura del Siglo de Oro, impartirá acerca de Cervantes y Shakespeare. Para los espectadores que se acercan a las letras del autor de Romeo y Julieta, la compañía de pantomima y teatro Ñaca Ñaca presenta Descubriendo a Shakespeare, una propuesta multidisciplinaria dirigida al público infantil donde la poesía y el cuerpo en movimiento, sin palabras, jugarán con el público.
Con un recorrido musical “en los dominios misteriosos de La tempestad y una exploración fascinante del mundo del teatro renacentista”, llega el New London Consort y su collage dramático de sinfonías, canciones, coros y bailes. Por supuesto, se podrán apreciar otras obras de Shakespeare, como las magistrales Otelo y Hamlet, sobre todo mediante las proyecciones en pantalla gigante que se realizarán en la Universidad de Guanajuato, entre otras opciones.
POR PRIMERA VEZ COLABORAN ARTISTAS EN COMUNIDADES AFECTADAS POR LA VIOLENCIA
PONEN EN MARCHA EL PROYECTO RUELAS Incluye cuatro obras del autor de El mercader de Venecia, con actores no profesionales • ANA MÓNICA RODRÍGUEZ
El mercader de Venecia, El rey Lear, Hamlet y Sueño de una noche de verano de William Shakespeare, entre otras obras, se incluyen en el Proyecto Ruelas que se pondrá en marcha con cuatro compañías de teatro integradas por actores no profesionales durante la edición 42 del Festival Internacional Cervantino . El encuentro artístico cultural que se realizará del 8 al 26 de octubre, en Guanajuato, incluye por primera ocasión renovadas líneas de acción para promover la colaboración entre los artistas y creadores en comunidades afectadas por la desigualdad y la violencia en esa entidad. Es decir, mediante el arte y la cultura se busca construir espacios de vincu-
lación social en los cuales la creatividad surja desde la identidad y genere nuevas formas de convivencia en la comunidad. Los artistas Sara Pinedo, Raquel Araujo, Javier Sánchez Urbina y Luis Martín Solís se sumaron al proyecto que pretende ser punta de formación y transformación ciudadana. Desde junio pasado, los especialistas en teatro comenzaron una residencia de cuatro meses en la comunidad donde desarrollarán dichos trabajos, tiempo en el que buscarán integrar a la población como parte activa de la construcción de los montajes, involucrándola tanto en la investigación de campo, como en la gestación y puesta final de la obra. El mercader de Venecia se podrá ver en la comunidad de San Juan de Abajo, municipio de León; mientras que El rey
Lear, Hamlet, Los dos hidalgos de Verona, El mercader de Venecia y Enrique V estarán en las comunidades de Las Arboledas, Cervera, Cúpulas, Mártires 22 de Abril y Lomas del Padre (barrios modelo). La tempestad podrá ser vista en Puerto de Valle, Valtierrilla, del municipio de Salamanca, y Sueño de una noche de verano, será escenificada en La Escondida y Pozo Blanco del Capulín, del municipio de San José Iturbide, con dirección de Raquel Araujo. Luego de concluir los procesos, las obras se estrenarán en la localidad donde fueron creadas y se ofrecerán varias funciones. Después se presentarán dentro de las actividades del FIC, tanto en espacios abiertos de Guanajuato, como en el programa Cervantino para Todos.
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
11
KIMMO POHJONEN HARÁ SONAR SU ACORDEÓN EN LA EXPLANADA DE LA ALHÓNDIGA DE GRANADITAS
ORQUESTAS RINDEN HOMENAJE A SHAKESPEARE, OCTAVIO PAZ Y RICHARD STRAUSS El Cuarteto Arditti celebra cuarenta años; se presenta en el templo de La Valenciana • ANA MÓNICA RODRÍGUEZ
El Cuarteto Arditti; el intérprete de Azerbaiyán, Alim Qasimov; Les Arts Florissants; Les Cris de París; Ensemble L’Astrée; Bajo Fondo, y Rubén Blades son algunos de los conciertos del programa del Festival Internacional Cervantino (FIC), que tendrá lugar del 8 al 26 de octubre. En su edición 42, el encuentro tendrá la participación de ensambles, grupos, bandas, estudiantinas e intérpretes en los rubros de música antigua, música del mundo y música de cámara y solistas, además de las orquestas que realizarán homenajes a William Shakespeare, Octavio Paz y Richard Strauss, por citar algunas de las propuestas. El Cuarteto Arditti celebra su 40 aniversario con las presentaciones que tendrá en el Templo de la Valenciana (jueves 16, a las 12 horas) y en el Salón del Consejo Universitario (el sábado 18, a las 12 horas). El grupo conformado por Irvine Arditti, John Senter, Levine Andrade y Lenox Mackenzie, ha dejado una marca permanente en el repertorio musical del siglo XX, con Wolfgang Plagge
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Mariachi Charanda
12
más de 190 producciones, realizadas con unos 20 sellos discográficos. También destaca el finlandés Kimmo Pohjonen, una de las figuras más relevantes de la música contemporánea, quien en sus manos convierte al acordeón en caja de sorpresas, portentos y maravillas. Sin perder el toque suave y melancólico del viejo instrumento popular, por medio de su prolifica imaginación y el uso de aplicaciones electrónicas, transforma al acordeón en una feroz maquina musical que se escuchará la noche del jueves 16 de octubre en la explanada de la Alhóndiga de Granaditas. El sábado 25, en el escenario del Teatro Juárez, se escuchará a Les Cris de
Tercera Semana dedicada a la Nueva Avanzada Regia
New London Consort
Paris, proyecto fundado en 1999 por el director Geoffroy Jourdain, con la voz como instrumento central. En esta propuesta los intérpretes no sólo son cantantes, sino actores y bailarines. La agrupación francesa presentará el programa Memento mori, que integra cantatas morales inéditas de Luigi Rossi y una selección de madrigales espirituales de la Selva morale e spirituale, obra maestra y testamentaria de Claudio Monteverdi. También asistirán el Bach Collegium Japan, referencia en la música barroca, además, del conjunto de percusiones Tokyo Dageki Dan y el violinista Ryu Goto con la Orquesta de la Universidad de Guanajuato.
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
13
LA OBRA MUARÉ, DE ROBERTO STRADA, SERÁ PRESENTADA EN LOS PASTITOS
BAILARINES, ACRÓBATAS, ESCALADORES Y ACTORES CONVERTIRÁN EL CIELO EN ESCENARIO Realizarán el montaje de El poder de la locura teatral, entre otras piezas • ANA MÓNICA RODRÍGUEZ
El montaje de El poder de la locura teatral (The Power of Theatrical Madness), considerado desde hace tres décadas como un suceso excepcional en un circuito europeo desgastado por los lugares comunes, es una de las obras que se presentarán en Guanajuato en la edición 42 del Festival Internacional Cervantino (FIC). La escenificación, en el Teatro Principal, gira en torno a la música de Wagner y al cuento El traje nuevo del emperador, de Hans Christian Andersen, donde el dramaturgo Jan Fabre construye un tratado sobre la historia teatral de los tres siglos recientes, al tiempo que, de manera simbólica, elabora un discurso sobre las relaciones de poder. Fabre, nacido en 1958 en Amberes, Bélgica, se le reconoce como un destacado artista visual y dramaturgo. Al frente de su compañía, Troubleyn, ha creado piezas escénicas notables, donde se borran por completo las fronteras entre el teatro y la danza. Durante los recientes 30 años ha desarrollado tendencias creativas propias del siglo XXI (viernes 24 y sábado 25 de octubre a las 18 horas.) En Los Pastitos se presentará Muaré, obra creada por el argentino Roberto Strada, maestro de artes visuales, técnicas expresivas y teatro aéreo, junto a Gastón Lungman, compositor, intérprete y experimentador sonoro especializado en rock, música clásica y electrónica, la Voalá Project de España ha coproducido con Free Arts este estupendo espectáculo.
Entre luces y proyecciones se observarán cascadas púrpuras y bailarines, acróbatas, escaladores y actores sostenidos en cuerdas, quienes prefieren colocar las piernas en el aire y ocupar –según dicta su lema– el cielo como escenario. Las funciones de esta
compañía serán el 10 y 11 de octubre, a las 22 horas. El Taller de Teatro Luna Negra, Teatro Kalipatos, Foco! Teatro, El Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato, Teatro Cinema, Colectivo Chanchullo, Cultura y Arte y el Teatro Demediado son algunas
de las compañías que montarán sus obras en diversos recintos guanajuatenses. Además de Factotum Escena con la obra Molière, con funciones en el Patio de Ingeniería de la Universidad de Guanajuato, y Stalker Theatre, con Pixel Mountain, en Los Pastitos.
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Purcell The Fairy Queen
14
La Máquina de Teatro, en Sueño de una noche de verano
Compañía Carabosse y Teatro Línea de Sombra
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O
POR SEGUNDA VEZ EL BAILARÍN Y COREÓGRAFO ACUDE AL FESTIVAL CERVANTINO
AKIRA KASAI, EL ÁNGEL DEL BUTOH, ES LA ESTRELLA DE LA DANZA EN GUANAJUATO Presenta su coreografía basada en la leyenda de una diosa que recoge las impurezas y la vergüenza del mundo • FABIOLA PALAPA QUIJAS
El ángel del butoh, como también es conocido el bailarín y coreógrafo Akira Kasai, será la figura estelar, en el terreno dancístico, del Festival Internacional Cervantino. Reconocido como uno de los fundadores de la danza butoh, se presentará por segunda vez en la ciudad de Guanajuato, con la obra Hayasasurahime, en cuya primera etapa trabajó junto con otra figura legendaria: Akaji Maro, director del ensamble Dairakudakan. La compañía de Kasai está integrada por los bailarines Mitsutake Kasai, Sho Terasaki, Makoto Sadakata, Kentarou, Kujirai, Reiji Kasai, Yu Okamoto, Kao Kogure, Yoshika Shinohe y Tomo Mizukoshi. La propuesta coreográfica se basa en la leyenda de una diosa que recoge las impurezas, los vicios y la vergüenza del mundo, para purificarlos al amparo de la luz. Su eje musical es la Novena Sinfonía, de Beethoven. El bailarín y su compañía se presentarán el 17 y el 18 de octubre, a las 20 horas, en el Auditorio del Estado, en Guanajuato. Compañía de danza Akira Kasai
También del país del sol naciente se presentará el coreógrafo e intérprete Kumotaro Mukai, quien acompañado del mexicano Espartaco Martínez, mediante del movimiento butoh reflexionara sobre la historia de las relaciones entre México y Japón. Se trata de escenas dancísticas donde el humor y la ironía buscan exorci-
Danza contemporánea de León
zar el terror y fascinación por lo diferente. La propuesta Danza butoh: encuentro con otro mundo se escenificará el 10 y el 11 de octubre, a las 19 horas, en la Plaza San Fernando. La programación de danza del festival incluye la presentación del Ballet del Teatro Nacional de Belgrado, bajo
la dirección de Konstantin Kostjukov. El grupo interpretará la obra Alejandro, del coreógrafo Ronald Savkovi, la cual ha sido considerada por la crítica europea como una pieza portadora de una resurrección del estilo romántico. La ruta heroica de uno de los líderes militares de la historia, Alejandro III de Ma-
cedonia, conocido popularmente como Alejandro Magno, es trazada por medio de siete pasajes coreográficos que ponen especial cuidado en representar el costado idealista del célebre conquistador. La compañía de Belgrado ofrecerá funciones el 22 y el 23 de octubre, a las 20 horas, en el Auditorio del Estado.
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
Ballet del Teatro Nacional de Belgrado
15
• LUNES 6 DE OCTUBRE DE 2014 •
16
42
FES T I VA L INTERNACIONAL C E RVA N T I N O