Spring 2016

lakeland.ae

SPRING 2016

2016 ‫ربيع‬

Over 90 pages packed with kitchen & home innovations

‫ صفحة غنية‬٩٠ ‫أكثر من‬ ‫بابتكارات للمطبخ و والمنزل‬

A HEALTHY TWIST Discover the secret to spiralising success See pg 24

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp01.indd 1

02/12/2015 17:25

Welcome to Lakeland’s spring Creating and finding new and exciting products to complement our tried and tested traditional cookware is at the heart of our business.

Our focus is on innovation whilst never losing sight of quality, value and exceptional service. These important factors, along with a customer and colleague relationship that is centred around trust, are all essential ingredients in the essence of Lakeland, and it is this essence that has helped us become Europe’s largest independent multi-channel kitchenware retailer.

Managing Director

14 stores across the Middle East

Check with your local store for changes to opening times during religious festivals and public holidays. Not all items are available in all stores, please check with your local store where we will be pleased to advise you of availability.

Key to symbols

All products that carry this symbol are dishwasher safe.

Suitable for vegetarians.

BAHRAIN CITY CENTER, BAHRAIN Ground Floor, Bahrain City Center, Kingdom of Bahrain

00973 1717 9810

DOHA CITY CENTER, QATAR First Floor, Doha City Center, Doha, Qatar

00974 4411 5243

MALL OF DHAHRAN, KSA Gate 5, Mall Of Dhahran, Khobar, Eastern Province, KSA

00966 3868 6943

GULF MALL, DOHA, QATAR Gate 3, First Floor, Gulf Mall, Al Shamal Road, Al Garafa

00974 4479 2651

00966 12 690 0907

AL WAHDA MALL, ABU DHABI, UAE Second Floor, Hazza Bin Zayed St. 4048 Abu Dhabi, UAE

00971 2445 6504

AZIZ MALL, JEDDAH, KSA Unit 97/98, First Floor, Aziz Mall, Prince Majed Street, Al Faysaliyah District, Jeddah 21352 KSA KHURAIS MALL, KSA 1st Floor, Gate # 01, Khurais Road, Exit 28. Riyadh, KSA

COMING SOON

MARINA MALL, KUWAIT 00965 2575 7510 Block Number 7, Marina Mall, Salem Al Mubarak Street, Salmiya

DALMA MALL, ABU DHABI, UAE 00971 2447 4007 Unit 111/112, Ground Floor, Abu Dhabi-Mussafah-Tarif Highway, Abu Dhabi, UAE MUSHRIF MALL, ABU DHABI, UAE Second Floor, Mushrif Mall, Street 25, Abu Dhabi, UAE

00971 2491 4149

THE AVENUES MALL, KUWAIT Ground Floor, The Avenues Mall, Al Rai, Kuwait

COMING SOON

MALL OF THE EMIRATES, DUBAI, UAE Ground Floor, Mall of the Emirates, Dubai, UAE

00971 4323 6081

MUSCAT CITY CENTER, OMAN First Floor, Muscat City Center, Al Sultan Qaboos Street, Muscat, Sultanate of Oman

00968 2455 8562

MIRDIF CITY CENTER, DUBAI, UAE First Floor, Mirdif City Center, Mirdif, Dubai, UAE

00971 4284 3460

the Lakeland guarantee...

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp02.indd 2

is probably the simplest guarantee in the world! If you are not satisfied at any time, you receive your money back!

this is our promise

02/12/2015 17:26

‫مرحب ا بك �ف‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫متجر ‪Lakeland‬‬

‫ف‬ ‫ومث�ة والعثور‬ ‫يكمن جزء‬ ‫أساس من عملنا ي� ابتكار منتجات جديدة ي‬ ‫ي‬ ‫عىل مثل تلك المنتجات لتكمل ما نقدمه من أدوات طهي تقليدية‬ ‫وم جربة‪.‬‬ ‫ُم ب‬ ‫خت�ة ُ‬ ‫فنحن نركز عىل االبتكار مع الحفاظ عىل الجودة‪ ،‬والقيمة‪ ،‬والخدمة‬ ‫بالضافة إىل العالقة المبنية‬ ‫االستثنائية‪ .‬إن هذه العوامل الهامة‪ ،‬إ‬ ‫ف‬ ‫عىل الثقة مع العمالء والزمالء‪ ،‬هي عنارص أساسية ي� جوهر ليكالند‪،‬‬ ‫أك� موزع تجزئة مستقل‬ ‫وبفضل هذا الجوهر أصبحت ليكالند ب‬ ‫ومتعدد الوسائل ألدوات المطبخ ف ي� أوروبا‪.‬‬ ‫المدير العام‬

‫ال�ق أ‬ ‫متجرا ف ي� أنحاء ش‬ ‫الوسط‬ ‫‪14‬‬ ‫أ‬ ‫ًف‬

‫المحل‪.‬‬ ‫التغي�ات ي� ساعات العمل خالل العياد الدينية والعطالت العامة مع متجرك‬ ‫راجع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تتوفر جميع السلع ف‬ ‫المحل وسيرسنا أن‬ ‫متجرك‬ ‫اجعة‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫رجى‬ ‫ي‬ ‫المتاجر‪،‬‬ ‫جميع‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫علم ا بشأن توفر المنتجات‪.‬‬ ‫نحيطك ً‬ ‫سي� ت‬ ‫بحرين ت‬ ‫سن�‪ ،‬البحري ن ‬

‫أ ض ي‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ ،‬مملكة البحرين‬ ‫ر�‪ ،‬بحرين ي‬ ‫الدور ال ي‬ ‫مول الظه ران‪ ،‬المملكة العربية السعودي ة ‬

‫الخ�‪ ،‬المنطقة ش‬ ‫ال�قية‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬ ‫بوابة ‪ ،٥‬مول الظه ران‪ ،‬ب‬

‫عزيز مول‪ ،‬جدة‪ ،‬المملكة العربية السعودي ة ‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫م� ماجد‪،‬‬ ‫وحدة‪ ،٩٨/٩٧‬الطابق الول‪ ،‬عزيز مول‪ ،‬شارع ال ي‬ ‫حي الفيصلية‪ ،‬جدة ‪ ٢١٣٥٢‬المملكة العربية السعودية‬

‫خريص مول ‪،‬المملكة العربية السعودي ة ‬

‫‪٠٠٩٧٣‎١٧١٧ ٩٨١٠‬‬

‫مارينا مول‪ ،‬الكوي ت ‬

‫مجمع أ‬ ‫الفنيوز مول‪ ،‬الكوي ت ‬

‫ال ضر�‪ ,‬مجمع أ‬ ‫لطابق أ‬ ‫الفنيوز مول‪ ,‬منطقة الري‪ ,‬الكويت‬ ‫ي‬

‫سي� ت‬ ‫مسقط ت‬ ‫سن�‪ ،‬عمان ‬

‫أ ي‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ ،‬ش السلطان قابوس‪،‬‬ ‫الطابق الول‪ ،‬مسقط ي‬ ‫مسقط‪ ،‬سلطنة عمان‬

‫ضمان ليكالند‪...‬‬ ‫‪02/12/2015 17:26‬‬

‫ال� تحمل هذا الرمز يمكن غسلها ف� غسالة أ‬ ‫ت‬ ‫الطباق بأمان (الجالية)‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ كل المنتجات ي‬ ‫ين‬ ‫للنباتي�‪.‬‬ ‫ مناسب‬

‫سي� ت‬ ‫دوحة ت‬ ‫سن�‪ ،‬قط ر ‬

‫أي‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ ،‬الدوحة‪ ،‬قطر‬ ‫الطابق الول‪ ،‬دوحة ي‬

‫‪٠٠٩٦٦‎٣٨٦٨ ٦٩٤٣‬‬

‫مول الخليج‪ ،‬الدوحة‪ ،‬قط ر ‬

‫‪٠٠٩٦٦ ١٢ ٦٩٠٠٩٠٧‬‬

‫مول الوحدة‪ ،‬أبو ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة ‬

‫قريب ا‬ ‫ً‬

‫الدور أ‬ ‫الول‪ ،‬بوابة رقم ‪ ,01‬طريق خريص مخرج ‪ .28‬الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬ ‫ن‬ ‫مب� رقم ‪ ،٧‬مارينا مول‪ ،‬ش سالم المبارك‪ ،‬السالمية‬

‫ن‬ ‫معا� الرموز‬ ‫ي‬

‫‪٠٠٩٦٥‎٢٥٧٥ ٧٥١٠‬‬ ‫قريب ا‬ ‫ً‬ ‫‪٠٠٩٦٨‎٢٤٥٥ ٨٥٦٢‬‬

‫بوابة ‪ ،٣‬الطابق أ‬ ‫الول‪ ،‬مول الخليج‪ ،‬طريق الشمال‪ ،‬الغ رافة‬

‫بي‬ ‫ن‬ ‫ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫الطابق ي‬ ‫الثا�‪ ،‬ش هزاع بن زايد‪ ٤٠٤٨ ،‬أبو ب ي‬ ‫دلما مول‪ ،‬أبو ظ�‪ ،‬المارات العربية المتحدة ‬

‫‪٠٠٩٧٤‎٤٤١١ ٥٢٤٣‬‬ ‫‪٠٠٩٧٤‎٤٤٧٩ ٢٦٥١‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٢٤٤٥ ٦٥٠٤‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٢٤٤٧ ٤٠٠٧‬‬

‫بي إ‬ ‫أ ض‬ ‫ظ�‪ ،‬إالمارات‬ ‫الوحدة ‪ ،١١٢/١١١‬الطابق ال ي‬ ‫ر�‪ ،‬طريق أبو ب ي‬ ‫ظ�‪-‬مصفح‪-‬طريف الرسيع‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫العربية المتحدة‬ ‫مول ش‬ ‫م�ف‪ ،‬أبو ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة ‬

‫ب‬ ‫ن‬ ‫يش‬ ‫ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫الطابق ي‬ ‫الثا�‪ ،‬مول م�ف‪ ،‬ش ‪ ،٢٥‬أبو ب ي‬

‫مول المارات‪ ,‬د�‪ ،‬المارات العربية المتحدة ‬

‫بي إ‬ ‫إ‬ ‫أ ض‬ ‫د�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫ر�‪ ،‬مول إالمارات‪ ،‬ب ي‬ ‫الطابق ال ي‬ ‫سي� ت‬ ‫مردف ت‬ ‫سن�‪ ،‬د�‪ ،‬المارات العربية المتحدة ‬

‫بي إ‬ ‫أ ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫د�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫سي� سن�‪ ،‬مردف‪ ،‬ب ي‬ ‫الطابق الول‪ ،‬مردف ي‬

‫‪٠٠٩٧١‎٢٤٩١ ٤١٤٩‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٤٣٢٣ ٦٠٨١‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٤٢٨٤ ٣٤٦٠‬‬

‫ربما يكون هو أبسط ضمان ف� العال م! إذا كنت ي ض‬ ‫ا� ف ي� أي وقت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫غ� ر ي‬ ‫يمكنك ت‬ ‫اس�داد نقودك!‬

‫هذا وعد منا‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp02.indd 3‬‬

B A

A TASTE OF THE MEDITERRANEAN

‫مذاق يذكرك بالبحر‬ ‫أ‬ ‫البيض المتوسط‬

F

C E

4 |

‘like’ us on Facebook facebook.com/LakelandGCC

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp03.indd 4

02/12/2015 17:26

‫ت‬ ‫ال�فيه‬ ‫ ‬

‫مجموعة ‪TOSCANA HARVEST‬‬

‫‪TOSCANA HARVEST RANGE‬‬

‫ تعد هذه المجموعة الرائعة مستوحاة من أجمل أكالت‬ ‫منطقة البحر المتوسط‪ ،‬وتعطي أ‬ ‫الطباق المصنوعة ن ز‬ ‫م� ًلي ا‬ ‫لمسة من أ‬ ‫النظ�‪.‬‬ ‫الصالة إاليطالية منقطعة‬ ‫ي‬

‫‪ A‬وعاء السلطة‬ ‫ قدم السلطة ض‬ ‫الخ�اء المقرمشة أو كميات الباستا اللذيذة ف ي�‬ ‫أ‬ ‫هذا الوعاء البيضاوي النيق‪ ٢٢ x ٣٠ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 170 45087‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 13.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬مغارف‬ ‫ الطريقة المثىل لنقل كمية سخية من السلطة من الوعاء إىل‬ ‫أ‬ ‫الطباق‪ .‬زوج‪ 21.5 .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 45088‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢ C‬وعاء للمكرونة‬ ‫ عميقة بما يكفى لتحمل كمية من الباستا لفردين‪ .‬مصنوعة‬ ‫ين‬ ‫البورسيل�‪ ٢٠,٥ .‬سم قطر‪.‬‬ ‫من‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 45090‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ 4 D‬أطباق جانبية‬ ‫ مثالية لتقديم المقبالت أو قطع ب ز‬ ‫الخ� أو السلطات أو أنواع‬ ‫ن‬ ‫بن‬ ‫البورسيل�‪ ١٥ .‬سم قطر‪.‬‬ ‫الج� المختلفة‪ .‬مصنوعة من‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 110 45089‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 8.6‬د‪.‬ك‬ ‫مب�ة ب ن‬ ‫ش‬ ‫الج� المصنوعة من خشب السنط‬ ‫‪ E‬‬ ‫يز‬ ‫أيض ا لالستخدام‬ ‫ مثالية مع الجينة‬ ‫البارم�ان وتعد مناسبة ً‬ ‫ف‬ ‫ كطبق تقديم عىل الطاولة‪ .‬يمكن غسل الشفرة ي� غسالة‬ ‫أ‬ ‫الطباق‪ ٢٧,٥ .‬سم‪.‬‬ ‫ ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 71204‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ F‬لوح من خشب البلوط لتقديم ت ز‬ ‫البي�ا مع قطاعة‬ ‫ أضف لمسة خاصة ألي من ليال تناول ت ز‬ ‫البي�ا مع هذه‬ ‫وسك� ت ز‬ ‫ين‬ ‫البي�ا‪.‬‬ ‫القاعدة المصنوعة يدويً ا من خشب البلوط‬ ‫‪ ٣٤‬سم قطر‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 45086‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫‪ G‬زجاجه مياه زجاجية‬ ‫تأث� موجي جذاب‪ ٧٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫ سهلة الصب وذات ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 45104‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ H‬زجاجة نبيذ زجاجية‬ ‫ت‬ ‫تأ� مع سدادة‪ ٧٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 45103‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪Taking inspiration from Mediterranean-inspired‬‬ ‫‪cuisine, this delightful range is sure to give‬‬ ‫‪home-made dishes a touch of Italian authenticity.‬‬ ‫‪Porcelain pieces are .‬‬ ‫‪Salad Bowl‬‬ ‫‪Serve crisp green salad or heaps of pasta in this‬‬ ‫‪stylish oval bowl. 30 x 22cm.‬‬ ‫‪Ref 45087 170AED/QR 17BD/OR 13.5KD‬‬ ‫‪Salad Hands‬‬ ‫‪The ideal way to lift a generous portion of salad‬‬ ‫‪from bowl to plate. Pair. 21.5cm.‬‬ ‫‪Ref 45088 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪2 Pasta Bowls‬‬ ‫‪Deep enough to hold pasta for two. Porcelain.‬‬ ‫‪20.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 45090 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪4 Side Plates‬‬ ‫‪Perfect for serving antipasta, breads, salads or‬‬ ‫‪cheeses. Porcelain. 15cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 45089 110AED/QR 11BD/OR 8.6KD‬‬ ‫‪Acacia Cheese Grater‬‬ ‫‪Ideal for Parmesan, and smart enough to use as a‬‬ ‫‪serving dish at the table. Blade is dishwasher safe.‬‬ ‫‪27.5cm.‬‬ ‫‪Ref 71204 90AED/QR 9BD/OR 6.9KD‬‬ ‫‪Oak Pizza Board with Wheel‬‬ ‫‪Add flair to any pizza night with this beautifully‬‬ ‫‪hand-crafted oak board and pizza wheel. 34cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 45086 230AED/QR 23BD/OR 18KD‬‬ ‫‪Glass Water Bottle‬‬ ‫‪Easy-pour with a beautiful ripple effect. 750ml.‬‬ ‫‪Ref 45104 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪Glass Wine Bottle‬‬ ‫‪Comes with a stopper. 750ml.‬‬ ‫‪Ref 45103 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪H‬‬

‫ ‪A‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ ‪B‬‬

‫ ‪C‬‬

‫ ‪D‬‬

‫ ‪E‬‬

‫ ‪F‬‬

‫ ‪G‬‬

‫ ‪H‬‬

‫‪G‬‬

‫‪ | 5‬سجل ‘‪ ’LIKE‬ف ي� صفحتنا عىل الفيسبوك‬ ‫‪02/12/2015 17:26‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp03.indd 5‬‬

ENTERTAINING

C B A

E

F D

ARTESA SERVING RANGE Rough-hewn natural slate and smooth, oiled acacia wood contrast to stunning effect with contemporary glass in this authentic range of stylish serveware for relaxed dining that brings out the best in any setting. Perfect as presents for anyone who enjoys an altogether more sociable eating experience, each piece comes gift-boxed and is easy to assemble.

A 2-Tier Slate Stand 40 x 30 x 25cm H. Ref 44876 270AED/QR 27BD/OR 21KD B Mini Serving Cloche 9.5cm H. Ref 44877 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

C Cloche

H Pickle Set

D 2-Tier Stand

I

3-Tier Stand 28.5cm Dia. x 34.5cm H. Ref 44516 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

E Platter

J

2-Tier Set 22cm Dia. x 31cm H. Ref 44514 270AED/QR 27BD/OR 21KD

25cm Dia. x 35cm H. Ref 44880 380AED/QR 38BD/OR 29.8KD 25cm Dia. x 24cm H. Ref 44515 230AED/QR 23BD/OR 18KD 40 x 25cm.

Ref 44205 155AED/QR 15.5BD/OR 12.25KD

F 3-Piece Cheese Knife Set

Ref 44879 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD

G Cheese Wedge Cloche

24 x 24 x 15cm H. Ref 44881 300AED/QR 30BD/OR 23.5KD

Board 40 x 24cm.

Ref 44882 215AED/QR 21.5BD/OR 16.8KD

K 2-Tier Storage Jar

16cm Dia. x 30cm H. Ref 44513 230AED/QR 23BD/OR 18KD

L Cheeseboard & Knife Set

Board 20 x 25.5cm.

Ref 44878 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

6 | browse our range online at lakeland.ae LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp09.indd 6

02/12/2015 17:28

‫ت‬ ‫ال�فيه‬

‫‪G‬‬

‫‪H‬‬

‫‪K‬‬

‫‪L‬‬

‫مجموعة ‪ ARTESA‬للتقديم‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� يفوح منها‬ ‫تتكون أهذه المجموعة من أدوات التقديم النيقة ي‬ ‫الصالة من مزيج من الصخر الطبيعي الخشن وخشب السنط‬ ‫عبق‬ ‫بالضافة إىل الزجاج العرصي‪ ،‬مما‬ ‫تأث�ا‬ ‫مبهرا‪ ،‬إ‬ ‫الناعم مما يعطي ي ً‬ ‫ً‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫يجعلك تستمتع باالس�خاء أثناء تناول طعامك وهو المر الذي‬ ‫ت‬ ‫دوم ا‪ .‬تعد بمثابة الهدايا المثالية ألي شخص‬ ‫يأ� بأفضل فالنتائج ً‬ ‫ي‬ ‫خ�ات تناول الطعام االجتماعية‪ ،‬فكل قطعة‬ ‫يجد متعته ي� خوض ب‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫تأ� ف� علب للهدايا وتعد سهلة ت‬ ‫ال�كيب‪.‬‬ ‫ي� هذه المجموعة ي ي‬ ‫طابق�ن‬ ‫‪ A‬طبق للتقديم من‬ ‫ي‬ ‫‪ ٢٥ x ٣٠ x ٤٠‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 ٤٤٨٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ�‬ ‫‪ B‬وعاء التقديم‬ ‫ي‬ ‫‪ ٩,٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٤٤٨٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪J‬‬ ‫‪ C‬‬

‫‪ D‬‬

‫‪ E‬‬

‫‪ F‬‬ ‫‪ G‬‬

‫الوعاء‬ ‫قطر ‪ ٢٥‬سم وارتفاع ‪ ٣٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 380 ٤٤٨٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 38‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 29.8‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫حامل من‬ ‫قطر ‪ ٢٥‬سم × ارتفاع ‪ ٢٤‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 ٤٤٥١٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫طبق التقديم‬ ‫‪ ٢٥ x ٤٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 155 ٤٤٢٠٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 12.25‬د‪.‬ك‬ ‫سكاك� ب ن‬ ‫ين‬ ‫الج� ‪ ٣‬قطع‬ ‫مجموعة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٤٤٨٧٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫غطاء زجاجي ب ن‬ ‫للج�‬ ‫‪ ١٥×٢٤×٢٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 300 ٤٤٨٨١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬

‫‪I‬‬ ‫‪ H‬‬

‫‪ I‬‬

‫‪ J‬‬

‫‪ K‬‬

‫‪ L‬‬

‫مجموعة المخلالت‬ ‫لوح ‪ ٢٤ x ٤٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 215 ٤٤٨٨٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 21.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 16.8‬د‪.‬ك‬ ‫حامل من ‪ ٣‬طوابق‬ ‫قطر ‪ ٢٨.٥‬سم × ‪ ٣٤.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٤٤٥١٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫مجموعة من‬ ‫‪ ٢٢‬سم قطر × ‪ ٣١‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 ٤٤٥١٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫برطمان تخزين‬ ‫قطر ‪ ١٦‬سم × ‪ ٣٠‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 ٤٤٥١٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫سكاك� ولوح ب ن‬ ‫ين‬ ‫الج�‬ ‫مجموعة‬ ‫اللوح ‪ ٢٥.٥ x ٢٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٤٤٨٧٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 7‬زر موقعنا عىل إال تن�نت ‪ LAKELAND.AE‬و تعرف عىل تشكيلة منتجاتنا ال رائعة‪.‬‬ ‫‪02/12/2015 17:28‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp09.indd 7‬‬

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp13.indd 8

02/12/2015 17:29

‫ت‬ ‫ال�فيه‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪D‬‬

‫طواجن ‪LAKELAND‬‬

‫غ� العادي من حيث المظهر والذي‬ ‫لقرون مضت‪ ،‬اعتمدت أطعمة شمال أفريقيا عىل إناء الطهي ي‬ ‫يضمن غطاؤه مخروطي الشكل برود البخار وتكثيفه‪ .‬والنتيجة‪ ،‬طعام ض‬ ‫ن� وطري تملؤه النكهة‬ ‫ف‬ ‫(غ� مناسب لالستخدام مع مواقد‬ ‫اللذيذة‪ .‬استخدمه ي� الفرن أو عىل الموقد مع موزع للحرارة‪ .‬ي‬ ‫ين‬ ‫الهالوج�‪).‬‬ ‫الس�اميك أو الشواء أو‬ ‫ي‬

‫ ‪ A‬تقليدي‬ ‫ إناء ت‬ ‫المطل‪.‬‬ ‫ال�اكوتا‬ ‫ي‬

‫قطر ‪ ٣٢‬سم × ارتفاع ‪ ٢٤‬سم‪ 2.3 .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 ١٨٢٨٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫العادي قطر ‪ ٢٨‬سم × ارتفاع ‪ ٢٢‬سم‪ ١.٢ .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 160 ٧١٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 16‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 12.5‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ B‬أزرق وأبيض‬ ‫ مصنوع من الخزف الحجري‪ .‬قطر ‪ ٢٨.٥‬سم × ‪ ٢٥‬سم‪ 2.3 .‬تل�‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 300 ٧١١٢٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ C‬الطواجن وأشياء أخرى‬ ‫ كتاب بغالف مقوى‪ ١٢٨ ،‬صفحة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٧٠٥٧٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬أداة إلعطاء نكهة الدخان‬ ‫ أضف نكهات مفعمة بالدخان وال�اعة إىل أ‬ ‫ش‬ ‫والم�وبات مع هذا المدخن البارد الذي‬ ‫الطعمة‬ ‫ب‬ ‫يمسك باليد‪ .‬مزود بأنبوب ‪ ٦٤‬سم‪ ،‬و‪ ١٤‬جرام من كل من رقائق خشب التفاح والهيكوري‬ ‫والتعليمات‪ .‬يتضمن البطاريات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 540 ١٨٧٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 54‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 42‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٥٠٠‬مل‪ 30 .‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬ ‫الجوز الرقم المرجعي ‪١٨٧٨١‬‬ ‫التفاح الرقم المرجعي ‪١٨٧٨٢‬‬

‫‪A‬‬

‫‪FULL OF‬‬ ‫‪FLAVOUR‬‬

‫أ‬ ‫بالبحر البيض‬

‫‪LAKELAND TAGINES‬‬

‫ ‬

‫‪For centuries, North African cuisine has relied on this unusual-looking cooking pot‬‬ ‫‪whose cone-shaped lid ensures steam cools and recondenses. The result is‬‬ ‫‪succulent, tender food full of flavour. Use in the oven, or on the hob with a Heat‬‬ ‫)‪Diffuser. (Not suitable for ceramic, induction or halogen hobs.‬‬ ‫‪A Traditional‬‬

‫‪Glazed terracotta.‬‬ ‫‪Large 32cm Dia. x 24cm H. 2.3 litre.‬‬ ‫‪Ref 18287 230AED/QR 23BD/OR 18KD‬‬

‫ ‬

‫‪Standard 28cm Dia. x 22cm H. 1.2 litre.‬‬ ‫‪Ref 7184 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD‬‬

‫ ‬

‫‪B Blue & White‬‬

‫‪Stoneware. 28.5cm Dia. x 25cm H. 2.3 litre.‬‬ ‫‪Ref 71122 300AED/QR 30BD/OR 23.5KD‬‬

‫‪TAGINES & MORE‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Hardback, 128 pages.‬‬ ‫‪Ref 70579 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪THE SMOKING GUN‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Add subtle, smoky flavours to food and drinks with this hand-held cold smoker.‬‬ ‫‪With 46cm tubing, 14g each of hickory and apple wood chips and instructions.‬‬ ‫‪Batteries incl.‬‬ ‫‪Ref 18780 540AED/QR 54BD/OR 42KD‬‬ ‫‪Wood Chips 500ml. Each 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬ ‫‪Hickory Ref 18781‬‬ ‫ ‪Apple‬‬ ‫‪Ref 18782‬‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ -‬البحرين‬ ‫‪ | 9‬تفضل بزيارة متجرنا ي� البحرين ي‬ ‫‪02/12/2015 18:11‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp13.indd 9‬‬

COOKING

The versatile one pot cooker

‫إناء الطهي المكون من قدر واحد متعدد االستخدامات‬

THE REMOSKA® ELECTRIC COOKER The Remoska has been a faithful friend to us for many years and, after a few small tweaks, it's now even better than before. As well as a contemporary shape, the pan heats up more quickly, has better conductivity and a really secure stainless steel lid that can be removed and rested safely on the worktop even when hot. It cooks better than an oven and is positively miserly with electricity – your oven will hardly need to be switched on.

Roast chicken pieces (crispy skin, flesh as soft as butter), succulent lamb chops with golden roasted potatoes, toad-in-the-hole and fish bake; toasted sandwiches, baked potatoes, pizzas from frozen, ready meals in their foil dishes; you can even bake light, moist sponge cakes and delicious scones. The pan is coated with Teflon® Classic so it’s easy to clean and, being so compact, it can be packed up and taken anywhere there’s a 240V electricity supply. Pans are .

Standard 23.5cm Dia. x 18cm H. 2 litre. 400W. Ref 18850 1150AED/QR 115BD/OR 90KD Not available in KSA Grand 31cm Dia. x 18.5cm H. 4 litre. 580W. Ref 18851 1300AED/QR 130BD/OR 102KD Not available in KSA

‫ئ‬ ®REMOSKA �‫الكهربا‬ ‫إناء الطهي‬ ‫ي‬

‫ وبعد‬،‫وفي ا لنا للعديد من السنوات‬ ً ‫ صدي ًق ا‬REMOSKA ‫لطالما كان‬ ‫أصبح آ‬ ‫الن أفضل مما كان عليه فيما‬ ،‫الصغ�ة‬ ‫إضافة بعض الخدع‬ ‫ي‬ ‫ فإن هذا القدر يسخن برسعة‬،‫بالضافة إىل شكله المعارص‬ ‫ إ‬.‫سبق‬ ‫وله قدرة أفضل عىل التوصيل ومزود بغطاء محكم من الصلب‬ ‫المقاوم للصدأ والذي يمكن إزالته ووضعه بأمان عىل سطح العمل‬ ‫ت‬ ‫ يطهو أفضل من الفرن ويستهلك القليل‬.‫ح� عندما يكون ساخ ًن ا‬ ‫ قطع الدجاج‬.‫بالكاد ستحتاج إىل إشعال الفرن‬-‫من الكهرباء‬ ‫ ش�ائح لحم‬،)‫المشوية (جلد مقرمش ولحم ناعم وطري مثل الزبد‬ ‫ أطباق‬،‫الخروف الشهية مع البطاطس المحمرة ذهبية اللون‬ ‫ البطاطس‬،‫الصوص بالزبد والسمك؛ والشطائر المحمصة‬ ‫ ت ز‬،‫المشوية‬ ‫البي�ا من الوجبات المجمدة الجاهزة ف ي� أطباقها‬ ‫أيض ا ب ز‬ ‫خ� أنواع الكيكات إالسفنجية‬ ً ‫المصنوعة من الفويل؛ويمكنك‬ ‫ القدر مغطى بطبقة من‬.‫بالضافة إىل الكعك‬ ‫الخفيفة والرطبة إ‬ ‫ ت‬Teflon® Classic ،‫صغ� الحجم‬ ‫ونظرا لكونه‬ ،‫ح� يسهل تنظيفه‬ ‫ي‬ ً ‫ف‬ ‫يمكن تغليفه واصطحابه معك ي� أي مكان يوجد فيه كهرباء‬ . ‫ القدور مقاس‬.‫ فولت‬٢٤٠ ‫بقدرة‬ ‫عادي‬ .‫ وات‬٤٠٠ .‫لترا‬ ً ٢ .‫ سم ارتفاع‬١٨ x ‫ سم قطر‬٢٣,٥ ‫ك‬.‫ د‬90 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬115 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬1150 ١٨٨٥٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫كبير‬ .‫ وات‬٥٨٠ .‫لترا‬ ً ٤ .‫ سم ارتفاع‬١٨,٥ x ‫ سم قطر‬٣١ ‫ك‬.‫ د‬102 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬130 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬1300 ١٨٨٥١ ‫الرقم المرجعي‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

REMOSKA COOKING Over 150 recipes for both Standard and Grand Remoskas.

Illustrated throughout. Spiral-bound, 170 pages.

Ref 18852 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫ للطهي‬REMOSKA ‫كتاب‬

‫ث‬ ‫ مدعم‬.�‫والكب‬ ‫ العادي‬REMOSKA ‫ وصفة لكل من كتاب‬١٥٠ ‫أك� من‬ ‫ي‬ .‫ صفحة‬١٧٠ ،�‫لول‬ ‫ مجلد بسلك ب ي‬.‫بالرسوم التوضيحية بالكامل‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ١٨٨٥٢ ‫الرقم المرجعي‬

10 | visit our store at Aziz Mall, Jeddah, KSA LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp47.indd 10

02/12/2015 17:42

‫الطبخ‬ ‫‪MASHA‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Mashed potato is so much more delicious when it’s‬‬ ‫‪smooth and lump-free, and the Masha gets perfect‬‬ ‫‪results in as little as 20 seconds. Easy to use with a‬‬ ‫‪simple on/off control, there really is no effort‬‬ ‫‪required. It’s brilliant for hummus, guacamole and‬‬ ‫‪baby food, and the aerator attachment makes it even‬‬ ‫‪more versatile. It’s easy to clean too – the foot just‬‬ ‫‪clicks off and can be popped in the dishwasher.‬‬ ‫‪31cm L. 65W.‬‬ ‫‪Ref 18908 270AED/QR 27BD/OR 21KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪MINI GRIDDLE‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Pancakes, breakfast muffins and drop scones; hash‬‬ ‫‪browns, burgers and fried eggs... our compact‬‬ ‫‪Mini Griddle makes them all with a minimum of‬‬ ‫‪mess. With fixed elements in both the top and the‬‬ ‫‪bottom for even heat distribution, easy-clean‬‬ ‫‪non-stick cooking plates and an LED sensor to tell‬‬ ‫‪you when it’s at the optimum cooking temperature.‬‬ ‫‪16 x 12 x 7.5cm H. 420W.‬‬ ‫‪Ref 70976 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪ STEAMA‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪A steamer with a difference, Steama has 3 airtight‬‬ ‫‪containers in which you can store prepared food‬‬ ‫‪until you're ready to cook. With a generous 9 litre‬‬ ‫‪steaming capacity, instant steam function and‬‬ ‫‪1.2 litre tank with easy side-fill access. Containers‬‬ ‫‪and bowl are . 870W.‬‬ ‫‪Ref 19348 300AED/QR 30BD/OR 23.5KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬ ‫‪ A‬‬

‫أداة الهرس‬

‫تصبح البطاطس المهروسة ألذ عندما تكون ناعمة وخالية‬ ‫من التكتالت‪ ،‬وتعطيك أداة الهرس نتائج ممتازة ف� مدة ال‬ ‫تتعدى ‪ ٢٠‬ثانية‪ .‬سهلة االستخدام فهي مزودة بزر ي للتحكم �ف‬ ‫ي‬ ‫التشغيل وإيقاف التشغيل ببساطة‪ ،‬فال يتطلب أ‬ ‫المر أي‬ ‫مجهود مطل ًق ا‪ .‬إنها رائعة للحمص أ‬ ‫والطعمة النباتية وطعام‬ ‫الرضع‪ ،‬وأداة التهوية المرفقة تجعلها متعددة االستخدامات‪.‬‬ ‫أيض ا‪-‬اضغط فقط إلخراج القدم ويمكن‬ ‫وهي سهلة التنظيف ً‬ ‫وضعها ف� غسالة أ‬ ‫الطباق‪ ٣١ .‬سم طول‪ ٦٥ .‬وات‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 ١٨٩٠٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪A‬‬ ‫‪ B‬‬

‫الصغ�ة ‪MINI GRIDDLE‬‬ ‫الشواية‬ ‫ي‬ ‫ّ‬

‫‪ C‬‬

‫‪STEAMA‬‬

‫صغ�ة الحجم ‪ Mini Griddle‬صنع الفطائر‬ ‫يمكن لشوايتنا‬ ‫ي‬ ‫الصغ� وبطاطا الهاش براون‬ ‫الهشة ومافن إالفطار والكعك‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫الفو�‪.‬‬ ‫المقل‪ ،‬كل ذلك بأقل قدر من‬ ‫وال�جر والبيض‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫مزودة بعنارص مثبتة ف ي� القمة والقاع لتوزيع متساو للحرارة‪،‬‬ ‫بالضافة‬ ‫وصفائح للطهي سهلة التنظيف ومقاومة لاللتصاق‪ ،‬إ‬ ‫إىل مستشعر بمصباح ‪ LED‬إلخبارك عند الوصول لدرجة‬ ‫الحرارة أ‬ ‫المثل للطهي‪ ١٦ .‬‏‪ ١٢ x‬‏ ‏‪ ٧,٥ x‬سم ارتفاع‪ ٤٢٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠٩٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫وعاء مختلف للطهي بالبخار‪ ،‬فوعاء ‪ Steama‬له ‪ ٣‬حاويات ال‬ ‫ت‬ ‫وال� يمكنك أن تخزن فيها الطعام‬ ‫تسمح‬ ‫بدخول الهواء ي‬ ‫المعد ت‬ ‫ح� تستعد للطهي‪ .‬يتسع لطهي ‪ ٩‬تل�ات بالبخار‪،‬‬ ‫ومزود بخاصية البخار الفوري وخزان ‪ ١,٢‬تل� مع سهولة الملء‬ ‫من الجوانب‪ .‬الحاويات والوعاء مقاس ‪ ٨٧٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 300 ١٩٣٤٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪ | 11‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� عزيز مول‪ ،‬جدة ‪-‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:42‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp47.indd 11‬‬

Home-made at its best A

PASTA MACHINE If you're passionate about pasta you'll love this easy-to-use machine that takes the toil out of rolling your dough. Clamp it onto a work surface and feed your pasta dough through to make lasagne sheets, fettuccine or tagliatelle strips.

Recipe included.

Ref 12417 170AED/QR 17BD/OR 13.5KD

B

COLLAPSIBLE PASTA DRYING RACK With space to hold up to a square metre of your home-made spaghetti, tagliatelle or fettuccine, this beechwood rack folds down for storage.

Ref 18138 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

A C

LAKELAND MEAT MINCER Easy to use and clean with a wide hopper and pusher so nothing gets stuck, our mincer comes with fine and coarse stainless steel mincing blades, sausage nozzle and mince-catching tray.

Locks securely to worktop during use.

Ref 18530 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD

D

OXO GOOD GRIPS® MINCE MEAT CHOPPER Prevent mince meat catching as it browns by using this tool to break up clumps and stir. Can also be used when cooking partially defrosted meat to speed things along. 30cm.

Ref 71067 90AED/QR 9BD/OR 7KD

E

B

COLE & MASON ELECTRONIC CHEESE MILL With sharp stainless steel blades, this battery-powered mill takes all the effort out of using hard cheeses and you can even grate a quantity in advance and store in the fridge thanks to the freshness cap. Includes spare blade. Requires 6 x AA batteries. 21cm H. Ref 71202 270AED/QR 27BD/OR 21KD

C

D

E

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp08.indd 12

02/12/2015 17:27

‫الطبخ‬

‫الصناعة نز‬ ‫الم�لية ف ي�‬ ‫أفضل صورها‬ ‫‪ A‬‬

‫ماكينة صنع الباستا‬

‫‪ B‬‬

‫رف قابل للطي لتجفيف المكرونة‬

‫يمكن تثبيتها عىل سطح العمل بينما تحول عجينة الباستا إىل‬ ‫ن‬ ‫الفيتوتشي� أو ش�ائح التالياتليه‪.‬‬ ‫ش�ائح الالزانيا أو معكرونة‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫تأ� معها وصفات‪ ١٥ × ٢٠ × ١٨ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٧٠ ١٢٤١٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١٣.٥‬د‪.‬ك‬ ‫يوفر مساحة يمكنها أن تتسع ت‬ ‫لم� مربع من المكرونة‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫سباجي� المصنوعة ف� نز‬ ‫الفيتوتشي�‪،‬‬ ‫التالياتيلل أو‬ ‫الم�ل أو‬ ‫إال‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ويمكن طي هذا الرف المصنوع من خشب الزان للتخزين‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ١٨١٣٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪ C‬مفرمة لحوم من ‪LAKELAND‬‬

‫قوالب الفطائر ‪ SILVERWOOD‬بقاعدة‬ ‫يمكن فصلها‬

‫صممها صانع الفطائر حاصد الجوائز روبرت كوريجان من مدينة‬ ‫ال�يطانية ‪،SILVERWOOD‬‬ ‫يب�ثشاير بالتعاون مع ش�كة المخبوزات ب‬ ‫وتساعدك مجموعتنا الجديدة من القوالب عىل اتقان صنع كل ش‬ ‫�ء‬ ‫ي‬ ‫فط�ة اللحم البقري السهلة ت‬ ‫ح� المخبوزات الشهية‬ ‫بد ًءا من ي‬ ‫متعددة الطبقات‪ .‬ويكمن رس نجاحها ف ي� إمكانية رفع جوانبها قرب‬ ‫نهاية عملية الطهي‪ ،‬مما يسمح لك بإضافة خليط البيض ب ن‬ ‫والل�‬ ‫الفط�ة قبل إعادتها إىل الفرن للحصول عىل‬ ‫عىل نحو صحيح إىل‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� تعلو وجه الفطائر اللذيذة المخبوزة‬ ‫اللمعة‬ ‫الذهبية الخالبة ي‬ ‫بب�اعة ت‬ ‫واح�اف‪.‬‬ ‫سهلة االستخدام ت‬ ‫ين‬ ‫المبتدئ� يمكنهم استعمالها إلعداد‬ ‫ح� أن‬ ‫الفطائر الشهية عالية الجودة ت‬ ‫ال� يفخر أي متمرس ف ي� المهنة بأن‬ ‫ي‬ ‫ينسبها إىل نفسه‪ ،‬حيث تعد مصنوعة من أ‬ ‫اللومنيوم المغطى‬ ‫بطبقة من أ‬ ‫الوكسيد ض‬ ‫فئ‬ ‫الف� من أجل توزيع‬ ‫متكا� للحرارة وسهولة‬ ‫ي‬ ‫ف ي� التنظيف‪.‬‬ ‫بيضاوي‬ ‫‪ ٨x١٣x٢٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 ٧٠٦٣٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬ ‫مستطيل‬ ‫‪ ٨x١١x٢٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 ٧٠٨١٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ�‬ ‫الموديل‬ ‫ي‬ ‫أزل أي مجموعة من الجوانب إلعداد مجموعة متنوعة من الفطائر‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫مختلفة الشكال والحجام‪ ٤×١٢×٤١.٥ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 ٧٠٦٤٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬

‫‪SILVERWOOD RAISED PIE TINS‬‬ ‫‪Designed by award-winning Perthshire pie-maker Robert‬‬ ‫‪Corrigan in conjunction with UK-based bakeware‬‬ ‫‪company Silverwood, our new range of tins will help you‬‬ ‫‪master everything from a little beef pie to multi-layered‬‬ ‫‪works of art. The secret of their success lies in the fact‬‬ ‫‪that their sides can be lifted out towards the end of the‬‬ ‫‪cooking process, allowing you to properly egg-wash‬‬ ‫‪your pie before returning it to the oven to achieve that‬‬ ‫‪final golden glaze on beautifully baked pie crusts.‬‬ ‫‪So easy to use that even novices can produce‬‬ ‫‪premium-quality raised pies that any seasoned‬‬ ‫‪professional would be proud to call their own, they are‬‬ ‫‪made from silver-anodised aluminium for even heat‬‬ ‫‪distribution and easy clean-up.‬‬ ‫‪Oval‬‬ ‫‪25 x 13 x 8cm H.‬‬ ‫‪Ref 70630 270AED/QR 27BD/OR 21KD‬‬ ‫‪Rectangular‬‬ ‫‪25 x 11 x 8cm H.‬‬ ‫‪Ref 70817 270AED/QR 27BD/OR 21KD‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪Remove any combination of walls to make a variety of‬‬ ‫‪pies in different shapes and sizes. 41.5 x 12 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70640 230AED/QR 23BD/OR 18KD‬‬

‫تعد هذه المفرمة سهلة االستخدام والتنظيف مزودة بوعاء‬ ‫ش‬ ‫ع�‬ ‫واسع‬ ‫�ء والتقطيع ب‬ ‫ودافعة لضمان عدم انحشار أي ي‬ ‫ت‬ ‫تأ� مع شفرات فرم خشنة وناعمة مصنوعة من‬ ‫الدهون‪ .‬ي‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ وفوهة للنقانق وصينية عملية‬ ‫الستقبال اللحم المفروم‪ ،‬وتتضاعف قوة الدافعة مع قوة‬ ‫المقبض للمساعدة ف ي� تثبيت الماكينة بإحكام عىل منضدة‬ ‫المطبخ‪ ٢٢ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 160 ١٨٥٣٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 16‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 12.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ D‬‬

‫ ‬

‫‪ OXO GOOD GRIPS‬ماكينة تقطيع اللحم‬ ‫المفروم وتقليبه‬

‫تمنع اللحم المفروم من االلتصاق أثناء التسوية باستخدام‬ ‫هذه أ‬ ‫الداة لتفتيت كتل اللحم‪ .‬يمكن استخدامها أيضا عند‬ ‫طهي اللحم نصف المجمد لترسيع العملية‪٣٠ .‬سم‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 71067‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫الج� إال ت‬ ‫‪ E‬مطحنة ب ن‬ ‫لك�ونية ‪COLE & MASON‬‬

‫ت‬ ‫تقوم مطحنة ب ن‬ ‫بتوف� الجهد‬ ‫ال� تعمل ببطارية‬ ‫ي‬ ‫الج� هذه ي‬ ‫المبذول عند استخدام أنواع ب ن‬ ‫الج� الصلب من خالل الشفرات‬ ‫مقدم ا‬ ‫الج ب ن�‬ ‫ً‬ ‫الفوالذية المشحوذة ويمكنك جرش كمية من ُ‬ ‫وتخزينها ف� الثالجة بفضل الغطاء الذي يحافظ عىل ب ن‬ ‫الج�‬ ‫ي‬ ‫طازج ا‪ .‬تشتمل ف ي� داخلها عىل شفرة احتياطية‪[ ].‬تحتاج إىل‬ ‫ً‬ ‫‪ ٦‬بطاريات ‪ .AA‬ارتفاع ‪ ٢١‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 71202‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 13‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الظه ران‪ ،‬الظه ران ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:28‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp08.indd 13‬‬

‫‪Crisper Oven Tray‬‬ ‫‪42 x 27 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70166 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫صينية ب ز‬ ‫للخ� والتحميص‬ ‫‪ ٢×٢٧×٤٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪Multi-Purpose Oven Tray‬‬ ‫‪42 x 27 x 2.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70170 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫صينية الفرن متعددة االستخدامات‬ ‫‪ ٢.٥×٢٧×٤٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫مجموعة‬ ‫أدوات الفرن‬

‫‪OVENWARE‬‬ ‫‪RANGE‬‬

‫إلعداد أشهى المشويات البد من أدوات‬ ‫يز‬ ‫متم�ة‪ ،‬وتضمن لك مجموعة أدوات‬ ‫‪ Lakeland‬الحصول عىل أشهى المشويات‬ ‫والمحم رات ف� الفرن لغداء يوم أ‬ ‫الجازة‪ ،‬بداية‬ ‫ي‬ ‫اللحم أ‬ ‫دسم ا ت‬ ‫ال ث‬ ‫وح� البطاطس‬ ‫من قطع‬ ‫ك� ً‬ ‫الطرية من الداخل مع طعم القرمشة من‬ ‫الخارج‪ .‬كل قطعة فاخرة مصنوعة من‬ ‫ن‬ ‫الكربو� ذي قدرة التحمل العالية‬ ‫الصلب ف ي‬ ‫الس مك عن معظم أدوات‬ ‫بزيادة ‪ ١‬أمل ي� ُ‬ ‫وأمان ف‬ ‫تحم ل ح رارة الفرن‬ ‫�‬ ‫الخ ب ز� الخرى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ي ُّ‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪ ٢٤٠‬درجة مئوية‪ ،‬وال تتعرض لاللتواء أو‬ ‫ف‬ ‫الطي أو االنثناء‪ ،‬وتدوم معك ي� إعداد‬ ‫أطباق المشويات م رات وم رات‪ .‬يمكن دمج‬ ‫أك�‬ ‫كب� من القطع مع بعضها‬ ‫لتوف� ب‬ ‫ي‬ ‫عدد ي‬ ‫ف‬ ‫مساحة ممكنة ي� خ زانة أدوات المطبخ‪ ،‬وكل‬ ‫قطعة مصنوعة من طبقة مزدوجة من مادة‬ ‫كوانتم ‪ ٢‬المانعة لاللتصاق‪ ،‬مما يسهل‬ ‫إخ راج الطعام منها وتنظيفها دون عناء‪،‬‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫مغلف�‬ ‫واسع�‬ ‫بمقبض�‬ ‫كما أنها مزودة‬ ‫ين‬ ‫بوسادت� من مادة السيليكون للتمكن من‬ ‫إالمساك بها بإحكام وسهولة أثناء إدخالها‬ ‫وإخ راجها من الفرن‪.‬‬ ‫(يرجى مالحظة أن أ‬ ‫البعاد تشمل المقابض‪).‬‬

‫‪4 Hole Yorkshire Pudding Tray‬‬ ‫‪29 x 24 x 1.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70179 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬ ‫قالب بودينج يوركشاير ‪ ٤‬عيون‬ ‫‪ ١.٥×٢٤×٢٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٧٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫‪Great roasts start with great‬‬ ‫‪equipment, and our exclusive‬‬ ‫‪Lakeland range will ensure every‬‬ ‫‪element of Sunday lunch is cooked‬‬ ‫‪to perfection, from the most‬‬ ‫‪succulent joint to spuds that are‬‬ ‫‪fluffy on the inside with a crispy‬‬ ‫‪crunch. Each premium piece is‬‬ ‫‪made from heavy-duty 1mm‬‬ ‫‪carbon steel that's thicker than‬‬ ‫‪most other bakeware, oven safe up‬‬ ‫‪to 240°C and will never twist, warp‬‬ ‫‪or bend, lasting you through many‬‬ ‫‪roast dinners. Many of the pieces‬‬ ‫‪can be stacked together to make‬‬ ‫‪the most of your cupboard space,‬‬ ‫‪and they all have a double layer of‬‬ ‫‪Quantum 2 non-stick for easy‬‬ ‫‪release and effortless cleaning, and‬‬ ‫‪generous handles with sure-grip‬‬ ‫‪silicone pads to make lifting them‬‬ ‫‪in and out of the oven simple.‬‬ ‫)‪(Please note: dimensions include handles.‬‬

‫‪NO ROLLED EDGES‬‬ ‫‪No rolled, uncoated edges, completely‬‬ ‫‪dishwasher safe.‬‬ ‫بدون حواف ملفوفة‬ ‫تمام ا‬ ‫ليس لها حواف ملفوفة أو ي‬ ‫غ� مطلية‪ ،‬وآمنة االستخدام ً‬ ‫ف� غسالة أ‬ ‫الطباق‪.‬‬ ‫ي‬

‫‪SPACE SAVING STACKING‬‬ ‫‪Many same-sized pieces nest inside each other‬‬ ‫‪and differently sized pieces can be stacked.‬‬ ‫تخزين موفر للمساحة‬ ‫ت‬ ‫ال� يمكن إدخالها داخل‬ ‫العديد من القطع ذات المقاس الواحد ي‬ ‫بعضها البعض ويمكن تكديس القطع ذات المقاس المختلف‪.‬‬

‫‪PROFESSIONAL NON-STICK‬‬ ‫!‪Inside and out, Quantum 2 non-stick‬‬ ‫مقاومة ت‬ ‫اح�افية لاللتصاق‬ ‫بالداخل والخارج‪ ،‬مادة كوانتم‪ ٢‬المزدوجة المانعة‬ ‫لاللتصاق!‬

‫‪SURE-GRIP HANDLES‬‬ ‫‪Silicone pads to make them really‬‬ ‫‪easy to get in and out of the oven.‬‬ ‫مقابض محكمة‬ ‫مع ش�ائح سيليكون ليسهل إدخالها وإخراجها من الفرن‪.‬‬

‫‪14 | visit our store at Khurais Mall, KSA‬‬ ‫‪02/12/2015 17:27‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp07.indd 14‬‬

‫‪Individual Baking Tray‬‬ ‫‪30 x 19cm.‬‬ ‫‪Ref 70163 55AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬ ‫‪Square Roasting Tin‬‬ ‫‪29 x 24 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70160 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫صينية فردية للفرن‬ ‫‪ ١٩×٣٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 ٧٠١٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫قالب مربع للشواء‬ ‫‪ ٤×٢٤×٢٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٧٠١٦٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Pizza Crisper‬‬ ‫‪39 x 34cm.‬‬ ‫‪Ref 70167 80AED/QR‬‬ ‫‪8BD/OR 6.25KD‬‬ ‫قالب ت ز‬ ‫للبي�ا‬ ‫‪ ٣٤×٣٩‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٦٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‬ ‫‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫‪Single Portion Baking Tray‬‬ ‫‪11 x 20.5cm.‬‬ ‫‪Ref 70162 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬ ‫صينية ذات قسم واحد ب ز‬ ‫للخ�‬

‫‪ ٢٠.٥×١١‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٧٠١٦٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪Roasting Tin‬‬ ‫ ‪Large 42 x 27.5 x 8.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70165 100AED/QR‬‬ ‫قالب شواء‬ ‫‪10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪ ٨.٥×٢٧.٥×٤٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠١٦٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‬ ‫‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪6 Hole Deep Yorkshire Pudding Tray‬‬ ‫‪38.5 x 24.5 x 4cm H.‬‬ ‫ ‪Ref 70180‬‬ ‫‪100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫قالب عميق لبودينج يوركشاير ‪ ٦‬عيون‬ ‫‪ ٤×٢٤.٥×٣٨.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠١٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪Roasting Tin‬‬ ‫ ‪Standard 39 x 25.5 x 8.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70164 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫قالب شواء‬ ‫عادي ‪ ٨.٥ x ٢٥.٥ x ٣٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 15‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� خريص مول‪ ،‬الرياض ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:27‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp07.indd 15‬‬

COOKING

4 MAGIC HOB LINERS Made from the same material as our Magic Oven Liner (right), these non-stick liners shrug off stubborn, burnt-on food and fat with just a dip in hot soapy water. Reusable and designed for all gas cookers. 27cm Sq. – can be cut to size.

Ref 11688 65AED/QR 6.5BD/OR 5KD

٤ - ‫أوراق حماية المواقد‬

‫هذه أ‬ ‫الوراق المضادة لاللتصاق مصنوعة من‬ ‫نفس مادة أوراق حماية أ‬ ‫يز‬ ‫ين‬ �‫وتتم‬ ،)�‫(اليم‬ ‫الفران‬ ‫بأنها تتخلص من أ‬ ‫الطعمة والدهون المحروقة‬ .‫بمجرد غمرها ف ي� الماء الساخن والصابون‬ ،‫مصممة لجميع أنواع مواقد الطبخ بالغاز‬ ‫ سم مربع – يمكن‬٢٧ .‫ويمكن إعادة استخدامها‬ .‫قطعها بالحجم الذي تريد‬ ١١٦٨٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬65

2 OVEN SHELF GUARDS Heat-resistant silicone strips that slide onto the front of the shelf, acting as a barrier between you and the hot rack so you don’t accidentally burn yourself.

(Not suitable for use in range ovens.)

36cm.

Ref 10913 90AED/QR 9BD/OR 7KD

‫ش�ائح سيليكون ألحرف‬ ‫ ش� ي ن‬- ‫أرفف الفرن‬ �‫يحت‬

‫ش�ائح سيليكون مقاومة للحرارة المرتفعة ن ز‬ ‫ت�لق‬ ‫عىل واجهة الرف لتعمل كحاجز بينك ي ن‬ ‫وب� الرف‬ ‫شديد السخونة بحيث ال تحرق نفسك بطريق‬ ‫(غ� مناسبة لالستخدام مع أفران‬ ‫ ي‬.‫الخطأ‬ .‫ سم‬٣٦ ).‫البوتاجاز‬ ١٠٩١٣ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90

MAGIC NON-STICK LINER Cast a powerful spell over your favourite cake tin, roasting dish or baking sheet.

You have to try it to believe it, but we can assure you that nothing else compares with the brilliant performance. This remarkable PTFE-coated, non-stick fabric sheet is heat-resistant up to an amazing 260°C, will withstand 5 years or more of constant use and can be cut to size. Food simply glides off, which makes it excellent for chocolate work, marzipan, icing or rolling out pastry as well as roasting.

25 x 50cm Ref 5570 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD 33 x 100cm Ref 5571 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫بطانة واقية سحرية مضادة لاللتصاق‬

Loved by you “I have this for my baking sheets, frying pans and cake tins. I wouldn't be without it. Lasts for months and goes in the dishwasher. One of Lakeland's best products!”

by Janet Wilson, via website

‫ش‬ .�‫الخ ب ز‬ َ ‫ال� بالفرن أو ورق‬ ‫ أو مع طبق ي‬،‫"استخدم هذه البطانة الواقية مع قالب الكيك المفضل لديك‬ ‫ ّ ي ز‬.‫ لكننا نضمن لك أدا ًء ال يُ ضاهى‬،‫لن تصدق نتائجها المذهلة إىل أن تستخدمها‬ ‫تتم� هذه البطانة‬ ‫يز‬ ‫القماشية بأنها مضادة لاللتصاق ومغلفة بمادة متعدد رباعي فلورو إال ي ن‬ ‫ كما تقاوم‬،‫المتم�ة‬ �‫يثيل‬ ‫ أعوام أو‬٥ ‫ درجة مئوية وتتحمل االستخدام المستمر لمدة‬٢٦٠ ‫درجات حرارة فائقة تصل إىل‬ ‫ث‬ ‫ ن ز‬.‫أك�ويمكنك قطع الحجم الذي يناسبك‬ ‫ي�لق الطعام عليها بسهولة مما يجعلها مثالية لالستخدام‬ ‫ إىل جانب إمكانية‬،‫ أو المعجنات‬،‫ أو طبقة الزينة العلوية‬،‫مع الشيكوالتة أو عجينة المارزيبان‬ ‫ف ش‬ ".�‫ال‬ ّ ‫استخدامها ي� ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 ٥٥٧٠ ‫ سم الرقم المرجعي‬٥٠‫ ‏‬x ٢٥ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٥٥٧١ ‫ سم الرقم المرجعي‬١٠٠‫ ‏‬x ٣٣

HARD ANODISED OVENWARE Lightweight but incredibly hard-wearing, this highly durable ovenware is twice as strong as steel, will not warp or distort, even under direct heat, and offers even and efficient heat distribution. We’ve also given each piece a coating of Teflon® non-stick to make them not only resistant to scratches but very easy to clean.

Oven Tray 43 x 31cm.

Ref 19652 200AED/QR 20BD/OR 15.5KD Deep Roasting Tin 37 x 27 x 7cm H. Ref 19656 280AED/QR 28BD/OR 22KD Small Roasting Tin 27 x 16 x 4cm H. Ref 19654 170AED/QR 17BD/OR 13KD Shallow Roasting Tin 37 x 26 x 4cm H. Ref 19655 200AED/QR 20BD/OR 15.75KD

‫الف ران الصلبة المطلية بطبقة من أ‬ ‫أوا� أ‬ ‫ن‬ ‫الكسيد‬

‫ي‬ ‫أ ن‬ ‫ كما ي ز‬،‫ب� خفة الوزن المذهلة والمتانة الفائقة حيث تبلغ قوتها ضعف قوة الصلب‬ ‫وا� ي ن‬ ‫تتم� بعدم حدوث‬ ‫تجمع هذه ال ي‬ ‫التواءات أو تشوهات ت‬ ‫ كما ي ز‬.‫توزيع ا متساويً ا للحرارة‬ ‫ش‬ ‫تتم� كل قطعة بطالء من مادة‬ ‫ وتوفر‬،‫المبا�ة‬ ‫ح� مع الحرارة‬ ً .‫® المضادة لاللتصاق لسهولة التنظيف ومقاومة الخدش‬Teflon ‫التافلون‬ ‫ك‬.‫ د‬15.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬20 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬200 ١٩٦٥٢ ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم‬٣١‫ ‏‬x ٤٣ ‫صينيه للفرن‬ ‫ش‬ ‫ك‬.‫ د‬22 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬28 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬280 ١٩٦٥٦ ‫الرقم المرجعي‬ .)‫ سم (االرتفاع‬٧‫ ‏‬x ٢٧‫ ‏‬x ٣٧ ‫لل� ف ي� الفرن‬ ّ ‫قالب عميق ي‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ك‬.‫ د‬13 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬17 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬170 ١٩٦٥٤ ‫الرقم المرجعي‬ .)‫ سم (االرتفاع‬٤ × ١٦ × ٢٧ ‫لل� ي� الفرن‬ ‫قالب‬ ‫ي‬ ّ ‫صغ� ي‬ ‫قالب قليل العمق ش‬ ‫ك‬.‫ د‬15.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬20 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬200 ١٩٦٥٥ ‫ الرقم المرجعي‬.)‫ سم (االرتفاع‬٤ × ٢٦ × ٣٧ ‫لل� ف ي� الفرن‬ ّ‫ي‬

16 | visit our store at Marina Mall, Kuwait LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp28.indd 16

02/12/2015 17:34

‫الطبخ‬

‫‪• Heavy-duty‬‬ ‫‪• No need to scrub the oven floor‬‬ ‫‪• Lasts for at least 5 years‬‬ ‫‪• Even baked-on stains glide off‬‬

‫‪NOW NO ONE NEEDS TO‬‬ ‫‪CLEAN THE OVEN FLOOR‬‬

‫ال حاجة بعد آ‬ ‫الن‬ ‫لتنظيف أرضية الفرن‬

‫‪Extends to fit your oven‬‬

‫يمكن ضبط الحجم ليناسب الفرن الخاص بك‬ ‫‪MAGIC OVEN LINER SHELF‬‬

‫‪MAGIC OVEN LINER‬‬

‫‪Sliding easily onto oven shelf runners to protect the bottom of your oven from anything‬‬ ‫‪cooking or baking above, this ingenious version of our best-selling Magic Oven Liner is‬‬ ‫‪ideal for ovens with the heating element in the base. Heat-resistant up to 260°C, its‬‬ ‫‪non-stick properties mean stubborn, burnt-on spills just glide off and it can be used‬‬ ‫‪over and over again. 41.5 x 35.5cm – extends to fit ovens up to 49cm W.‬‬ ‫‪Ref 71116 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪Just pop our heavy-duty liner in the base of your oven and it’ll catch any splashes or‬‬ ‫‪bubbled-over food – and even the most stubborn, burnt-on spills just glide off, so you‬‬ ‫‪can use it over and over again. Heat-resistant up to 260°C and withstanding 5 years or‬‬ ‫‪more of constant use, it’ll save you hours of toil and trouble. (Suitable for use in all ovens‬‬ ‫‪except where the heating element is in the base.) 50cm Sq. – can be cut to size.‬‬ ‫‪Ref 3318 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫مبيع ا ي ن‬ ‫ال�‬ ‫ب� منتجاتنا‪ ،‬هي الحل‬ ‫بطانة الفرن السحرية‪ ،‬وهي االبتكار البارع العىل ً‬ ‫ي‬ ‫المثال للفران ي‬ ‫ين‬ ‫التسخ� حيث يتم تحريكها بمتنهى السهولة ف ي� مسارات حركة أرفف‬ ‫تشتمل ف ي� قاعدتها عىل عنرص‬ ‫الفرن لحماية قاع الفرن من تراكم أي طعام مطهو أو مخبوز فوقه‪ .‬تصل درجة مقاومتها للحرارة إىل‬ ‫‪ ٢٦٠‬درجة مئوية‪ ،‬ن‬ ‫وتع� خصائصها المقاومة لاللتصاق إمكانية التخلص بمنتهى السهولة من أصعب‬ ‫ي‬ ‫عن انسكاب الطعام ت‬ ‫وتكرارا‪x ٤١.٥ .‬‏ ‪ ٣٥.٥‬سم‬ ‫مرارا‬ ‫االتساخات الناتجة‬ ‫ً‬ ‫واح�اقه‪ ،‬ويمكن استخدامها ً‬ ‫ تمتد لتتناسب مع أفران يصل عرضها إىل ‪ ٤٩‬سم‪.‬‬‫الرقم المرجعي ‪ 100 71116‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫بطانة واقية للفرن‬

‫البطانة السحرية الواقية ألرفف الفرن‬

‫ما عليك سوى وضع البطانة عالية التحمل ف� قاعدة الفرن لتلتقط أي بقع أو أطعمة مسكوبة ت‬ ‫وح�‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� ن ز‬ ‫ت�لق بسهولة منها‪ ،‬لذا يمكن استخدامها عدة مرات‪ .‬مقاومة لدرجات حرارة‬ ‫بقع الحروق العنيدة ي‬ ‫مئوية‪ ،‬وتتحمل العمل لمدة ‪ ٥‬أعوام أو ث‬ ‫أك� من االستعمال المستمر‪ ،‬استخدمها‬ ‫تصل إىل ‪ ٢٦٠‬درجة‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫ي‬ ‫لتوف� ساعات طويلة فمن الكد والتعب‪( .‬مناسبة لالستعمال ي� جميع أنواع الفران ما عدا الفران ي‬ ‫ين‬ ‫التسخ� ي� قاعدتها)‪ ٥٠ .‬سم مربع – يمكن قطعها بالحجم الذي تريد‪.‬‬ ‫يكون عنرص‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٣٣١٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 17‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مارينا مول ‪ -‬الكويت‬ ‫‪02/12/2015 17:34‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp28.indd 17‬‬

COOKING D

SY-LIFT LI EA

D R A I N AG E H O L E S

ADDITIONAL L AYE R

EV

EN CO O K I N G

CONTOURED G RIPS

2 MICROWAVE EGG POACHERS Some microwave egg poachers make eggs that look properly cooked... until you make your way down to the undercooked base. Our new ‘eggs on legs’ design raises eggs up, allowing the microwaves to cook from the bottom as well as the top, resulting in perfectly poached eggs every time. Pack of 2. 9cm Dia. x 11cm H. Ref 71429 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD

LARG E HA N

‫ وعاء‬٢ - ‫أوعية طهي البيض ف ي� الميكرويف‬

ES DL

‫فقط إىل أن تصل إىل قاعدته‬...‫بيض ا يبدو جيد الطهي‬ ً ‫بعض أوعية طهي البيض ف ي� الميكروويف تنتج‬ ‫ يساعد تصميمنا الجديد "طهي البيض عىل حوامل رفع" عىل رفع البيض‬.‫لتكتشف أنها ناقصة الطهي‬ ‫بيض ا‬ ً ‫ مما ينتج‬،‫ مما يسمح للميكرويف بطهيه من أسفل بنفس جودة الطهي من أعىل‬،‫عند طهيه‬ .‫ سم‬١١ ‫ سم × ارتفاع‬٩ ‫ قطر‬.‫ وعاء‬٢ ‫ عبوة تضم‬.‫مثالي ا ف ي� كل مرة‬ ً ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 ٧١٤٢٩ ‫الرقم المرجعي‬

MICROWAVE SPLATTER GUARD Large enough to cover most bowls and keep your microwave splatter-free when reheating food, the knob on our new Splatter Guard has been reshaped so it’s easier to remove. 26.5cm Dia. Ref 71372 35AED/QR 3.5BD/OR 2.75KD

‫غطاء أ‬ ‫الوعية لحماية الميكرويف‬

‫حجم كب� بشكل كاف لتغطية معظم أ‬ ‫الوعية‬ ‫ي‬ ٍ ‫ين‬ �‫تسخ‬ ‫وحماية الميكرويف من البقع عند إعادة‬ ‫ وقد تم إعادة تصميم مقبض الغطاء‬،‫الطعام‬ ‫ف� غطاء أ‬ ‫الوعية بحيث يسهل إخراجه من‬ ‫ي‬ .‫ سم‬٢٦.٥ ‫ القطر‬.‫الميكرويف‬ ٧١٣٧٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35

U N I V ER

MICROWAVE STEAMER We’ve completely reshaped the main basket of our steamer with handles that fit on top of the bowl handles, making it much easier to remove. There’s also an extra insert so you can steam fish or chicken above your veggies or rice, and we’ve changed the shape of the knob on the lid so it’s easier to remove too.

21.5 x 19 x 15cm H. 2.1 litre.

Ref 71371 85AED/QR 8.5BD/OR 6.75KD

‫وعاء الطهي بالبخار ف ي� الميكرويف‬

‫"لقد أعدنا بالكامل تصميم السلة الرئيسية‬ ‫ حيث زُودت بمقابض يتم‬،‫لوعاء الطهي بالبخار‬ ‫تركيبها أعىل مقابض الوعاء مما يجعل إخراجها‬ ‫ف‬ �‫إضا‬ ‫ كما يتوفر لوح ي‬.‫كث�ا‬ ً ‫من الميكرويف أسهل أ ي‬ ‫السماك أو الدجاج فوق‬ ‫يساعدك عىل طهي‬ ‫أ‬ ‫ض‬ ‫غ�نا شكل مقابض‬ ‫ وقد ي‬،‫الخ�وات أو الرز‬ ‫أيض ا إخراج وعاء الطهي‬ ً ‫الغطاء بحيث يسهل‬ .)‫ سم (االرتفاع‬١٥‫ ‏‬x ١٩‫ ‏‬x ٢١.٥ .‫من الميكرويف‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٢.١ ٧١٣٧١ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬6.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬8.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬85

EAS

Y- L I F T H A N D L

SAL

SIZ

E

E

18 | visit our store at The Avenues Mall, Kuwait LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp23.indd 18

02/12/2015 17:33

STAIN-PROOF MICROWAVE RANGE

MICROWAVE WHISK

G ER N EC K

There’s no point in change for the sake of it, but here at Lakeland we’re always looking for ways we can make our products better. And when it comes to updating and improving our existing ranges, we know exactly who to go to for the best advice: our customers. Our stain-proof microwave cookware has been one of our core ranges for many years, and it was time to take another look. All the pieces are still made from the same tough, non-stick material, so there’ll be no sign of stubborn stains when it comes to cleaning, but we’ve modified many of the designs so they’re more functional, easier to use and more comfortable to handle. And all the changes we’ve made are ones you’ve suggested – so thank you for helping to make this our best range yet.

SM

‫مجموعة الميكرويف‬ ‫المضادة للبقع‬

OO

TH

‫ف‬ ‫ف‬ ‫دائم ا إىل كل ما يجعل‬ ‫داع إلج راء أي ي‬ ً ‫ نتطلع‬Lakeland �‫ ولكننا ي‬،‫تغي� ي� أالتصاميم‬ ٍ ‫ليس هناك‬ ‫تمام ا ممن‬ .‫منتجاتنا أفضل‬ ً ‫ فإننا نعلم‬،‫وعندما يتعلق المر بتحديث منتجاتنا الحالية وتحسينها‬ ‫سنطلب النصيحة أ‬ ‫ كانت أدوات الميكرويف المضادة للبقع واحدة من منتجاتنا‬.‫ عمالؤنا‬:‫الفضل‬ ‫ ما زالت جميع القطع تُ صنع‬.‫ وقد حان الوقت لنلقي نظرة جديدة عليها‬،‫الرئيسية طوال سنوات عدة‬ ‫ لذا لن تكون هناك أي عالمة للبقع العنيدة عند‬،‫من نفس المواد المتينة المقاومة لاللتصاق‬ ‫أ‬ ‫استخدام ا ث‬ ‫وأك� راحة‬ ‫أك� وأسهل‬ ‫كث�ة لتصبح الدوات عملية بشكل ب‬ ‫عدلنا تصاميم ي‬ ّ ‫ ولكننا‬،‫التنظيف‬ ً ‫ف‬ ‫ت‬ ‫التغي�ات ت‬ ‫ لذا نشكركم عىل مساعدتنا ي� صنع‬- ‫ال� أدخلناها هي ما اق�حتموه‬ ‫وجميع‬ .‫عند الحمل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ .‫أفضل مجموعة ف ي� منتجاتنا‬

OU

T SIDE

‫ض‬ ‫م�ب يدوى للميكرويف‬

‫ض�وري لالستخدام ف ي� الميكرويف ويمكن تركه ف ي� مكانه أثناء‬ ‫ويتم� ض‬ ‫الم�ب بتصميم جديد ي ز‬ ‫يز‬ ‫متم� ووجود "أسنان" من‬ ،‫الطهي‬ ‫ مما يسمح لك باستخدام السطح الخارجي الناعم لكشط‬،‫الداخل‬ ‫أ‬ .‫ كما قمنا بتعزيز الرقبة لمنحه قوة إضافية‬،‫جوانب الوعية‬ .‫ سم‬٢١ ‫الطول‬ ‫ك‬.‫ د‬0.6 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬0.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬8 ٧١٣٧٣ ‫الرقم المرجعي‬

H A ND

LE

IN

G ED

LID

ER

GON

OMI C

MICROWAVE SAUCEPANS With a longer, reinforced handle, our large saucepan will now fit in smaller appliances, and because it’s stronger it won’t flex even when full. The addition of a second lip means you can now pour from both left and right, and the clear, vented lid has been completely reshaped so it ‘locks’ onto the top of the pan handle, letting you hold both together for a rounded, more comfortable grip and easier one-handed straining.

Small 16cm Dia. x 9cm H. 900ml.

Ref 71369 40AED/QR 4BD/OR 3.1KD Large 17cm Dia. x 11cm H. 1.2 litre.

Ref 71370 60AED/QR 6BD/OR 4.6KD

STRON

A microwave must that can be left in place during cooking, our new-look whisk now has the ‘teeth’ on the inside, so you can use the smooth outside to scrape down the sides of bowls, plus we’ve also reinforced the neck for added strength. 21cm L. Ref 71373 8AED/QR 0.8BD/OR 0.6KD

H

G

IN

XT

E

‫الكب� أجهزة‬ ‫ يناسب القدر ي‬،‫حيث تم تزويده بمقبض أطول وأقوى‬ ‫ينث� ت‬ ‫ن‬ ‫ح� عند‬ ‫ميكرويف أصغر‬ ً ‫ وبسبب زيادة قوته فلن آ ي‬،‫حجم ا‬ ‫الن الصب من‬ ‫ يمكنك‬،‫ ومع إضافة حافة ثانية‬.‫امتالئه بالطعام‬ ‫أ‬ ‫الجانب� أ‬ ‫ين‬ ‫ كما تم إعادة تصميم الغطاء الشفاف ذي‬،‫اليمن واليرس‬ ‫ مما‬،‫التهوية بشكل كامل بحيث يثبت بإحكام أعىل مقبض القدر‬ ‫مع ا بقبضة مستديرة ث‬ ‫أك� راحة وبذل جهد‬ ً ‫يمكّ نك من حملهما‬ .‫أٌقل عند الحمل بيد واحدة‬ .‫ مل‬900 .‫ سم‬9 ‫ االرتفاع‬x ‫سم‬16 ‫الصغ� القطر‬ ‫الحجم‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.1 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬40 71369 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ‫الحجم‬ ‫ي‬ ً ١.٢ .‫ سم‬١١ ‫ االرتفاع‬x ‫سم‬١٧ ‫الصغ� القطر‬ ‫ك‬.‫ د‬4.6 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 71370 ‫الرقم المرجعي‬

L IP

‫قدر الطهي ف ي� الميكرويف‬

R A P OU

R

‫ | تفضل بزيارة متجرنا ف� مجمع أ‬19 ‫ الكويت‬- ‫الفنيوز مول‬ ‫ي‬ LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp23.indd 19

02/12/2015 17:33

HEALTHY MEALS IN MINUTES

‫ف‬ ‫وجبات صحية ي� دقائق‬

MICROWAVE PRESSURE COOKER Enabling you to cook ‘proper’ food quickly and healthily, our Microwave Pressure Cooker combines the convenience of microwave cooking with the speed and nutrient-retaining efficiency of pressure cooking to produce deliciously nutritious meals with much less hassle than pots and pans on the hob. With a steamer tray included, there’s no end to the soups, main meals, side dishes and desserts you can produce; we’ve included 23 recipes, sweet and savoury, to get you started. 27 x 23 x 12cm H. 2.2 litre. Pan is .

Ref 70053 270AED/QR 27BD/OR 21KD

‫قدر طهي بالضغط ف ي� المايكروويف‬

‫ حيث يجمع‬،‫يمكنك من طهي طعام مناسب برسعة وبشكل صحي‬ ‫قدر الطهي بالضغط ف� المايكروويف خاصتنا ما ي ن‬ ‫ب� راحة الطهي‬ ‫ي‬ ‫ف ي� المايكروويف ورسعة وفاعلية الطهي بالضغط من حيث الحفاظ‬ ‫عىل المواد الغذائية المفيدة إلنتاج وجبات مغذية ولذيذة مع قدر‬ ‫ت‬ .‫ال� توضع عىل الموقد‬ ‫بكث� من إالزعاج عن القدور‬ ‫أقل ي‬ ‫ي‬ ‫والمقال ي‬ ‫ مما يجعلك تستمتع‬،‫يتضمن الجهاز صينية للطهي بالبخار‬ ‫بعالم ال ينتهي من أنواع الحساء اللذيذ والوجبات الرئيسية‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ فقد أرفقنا‬،‫ال� يمكنك صنعها‬ ‫والطباق الجانبية‬ ‫والحلويات ي‬ ‫ وصفة من أ‬٢٣ ‫معه أيض ا‬ ‫الصناف الحلوة والمالحة لتبدأ العمل‬ ً ‫ت‬ . ‫ القدر مقاس‬.‫ل�ا‬ ً ً ٢,٢ .‫ سم ارتفاع‬١٢ ‫‏‬x ٢٣‫ ‏‬x ٢٧ .‫فورا‬ ‫ك‬.‫ د‬21 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬27 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬270 ٧٠٠٥٣ ‫الرقم المرجعي‬

20 ZIP ‘N’ STEAM COOKING BAGS Fill with fresh home-grown or frozen vegetables, fish or a chicken breast and, after a few minutes in the microwave, the contents will be steamed to perfection, retaining both flavour and vitamins. Freezer safe.

Medium 1-2 servings. 20 x 25cm. Ref 10776 35AED/QR 3.5BD/OR 2.75KD Large 3-5 servings. 25cm Sq. Ref 10777 44AED/QR 4.4BD/OR 3.4KD

‫ للطهي‬ZIP ‘N’ STEAM ‫ كيس‬٢٠

‫الخ�وات المجمدة أو أ‬ ‫أ‬ ‫الم�ل أو ض‬ ‫ض‬ ‫بالخ�وات الطازجة المزروعة ف� نز‬ ،‫السماك أو صدر دجاجة‬ ‫املها‬ ‫ي‬ ‫وبعد بضع دقائق ف‬ ‫ مع االحتفاظ‬،‫مثال‬ ‫نحو‬ ‫عىل‬ ‫بالبخار‬ ‫المحتويات‬ ‫طهي‬ ‫سيتم‬ ،‫المايكروويف‬ � ‫ي‬ ‫ي‬ .‫ آمن لالستخدام ف ي� المجمد‬.‫بالنكهة والفيتامينات‬ ‫ك‬.‫ د‬2.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 ١٠٧٧٦ ‫ الرقم المرجعي‬.‫ سم‬٢٥ x ٢٠ ٢-١ ‫متوسط لعدد أشخاص‬ ‫ك‬.‫ د‬3.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.4 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬44 ١٠٧٧٧ ‫ الرقم المرجعي‬.‫ سم مربع‬٢٥ ٥-٣ ‫كب� لعدد أشخاص‬ ‫ي‬

20 | visit our store at Doha City Center, Qatar LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp48.indd 20

02/12/2015 17:42

‫الطبخ‬

‫طاهية الباستا ف ي� المايكروويف‬

‫قم بالمعايرة والطهي والتصفية والخلط‪،‬‬ ‫ت‬ ‫الدين�‬ ‫وانتقل من المياه الباردة إىل باستا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫غل أو فوران‬ ‫المثالية ي� غضون ‪ ١٢‬دقيقة دون ي‬ ‫مع طاهية الباستا متعددة االستخدامات سهلة‬ ‫االستخدام‪x ٣١ .‬‏ ‪x ١٤,٥‬‏ ‪ ١٠‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٠١٨‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫طبق المايكروويف‬

‫ضع الوعاء أو وجبتك الجاهزة عىل هذا الطبق‬ ‫العمل وسيمكنك من رفعها بأمان دون التعرض‬ ‫ي‬ ‫لمخاطر الطعام الساخن! بقطر ‪ ٢٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٣٩٣٥‬‬ ‫‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬

‫‪MICROWAVE PASTA MAKER‬‬ ‫‪Measure, cook, drain and mix, and go‬‬ ‫‪from cold water to perfectly cooked‬‬ ‫‪al dente pasta in 12 minutes with no‬‬ ‫‪boiling over in this all-in-one, easy-to-use‬‬ ‫‪pasta cooker. 31 x 14.5 x 10cm H.‬‬ ‫‪Ref 19018 75AED/QR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪MICROWAVE PLATE‬‬ ‫‪Sit your bowl or ready meal upon this‬‬ ‫‪handy plate and you can lift it out safely‬‬ ‫!’‪without doing the ‘hot food juggle‬‬ ‫‪20cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 13935 30AED/QR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.4KD‬‬

‫مجموعة ‪ KLIP IT‬للمايكروويف‬

‫ين‬ ‫بروبيل� القوي ومزودة بأقفال صلبة سهلة االستخدام‪ ،‬ولقد حصلت هذه‬ ‫البول‬ ‫مصنوعة من‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� تقدمها ‪ Klip It‬عىل إعجاب كبار طهاة المايكروويف‪ .‬آمن لالستخدام ف ي� المجمد‪.‬‬ ‫القطع ي‬

‫‪Rice Steamer‬‬ ‫‪With a non-stick rice paddle for‬‬ ‫‪serving. 21.5cm Dia. x 16.5cm H.‬‬ ‫‪2.6 litre.‬‬ ‫‪Ref 18167 95AED/QR‬‬ ‫‪9.5BD/OR 7.5KD‬‬ ‫وعاء طهي أ‬ ‫الرز بالبخار‬ ‫أ‬ ‫مزود بمغرفة للرز مقاومة لاللتصاق‬

‫للتقديم‪ ٢١,٥ .‬سم قطر ‪ ١٦,٥ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ً ٢,٦‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨١٦٧‬‬ ‫‪ 95‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Noodle Bowl‬‬ ‫‪Cooks noodles perfectly in just‬‬ ‫‪2 minutes. 17 x 14 x 10cm H. 940ml.‬‬ ‫‪Ref 17682 55AED/QR‬‬ ‫‪5.5BD/OR 4.3KD‬‬ ‫وعاء النودلز‬ ‫ين‬ ‫دقيقت� فقط‪x ١٧ .‬‏ ‪١٤‬‬ ‫يعمل عىل طهي النودلز ف ي�‬ ‫‪x‬‏ ‪ ١٠‬سم ارتفاع‪ ٩٤٠ .‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٧٦٨٢‬‬ ‫‪ 55‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٢‬غطاء أ‬ ‫للوعية ف ي� المايكروويف‬

‫‪2 MICROWAVE BOWL COVERS‬‬

‫تسخ� أ‬ ‫ين‬ ‫الطعمة مع هذه‬ ‫امنع تناثر الرذاذ عند‬ ‫أ‬ ‫ين‬ ‫بروبيل�‪ .‬يحتوي‬ ‫البول‬ ‫الغطية المصنوعة من‬ ‫ي‬ ‫كل منها عىل لسان يطلق البخار بينما تقوم بإعادة‬ ‫ين‬ ‫التسخ�‪ ،‬ثم يمكنك غلقها لالحتفاظ بالحرارة‬ ‫ت‬ ‫ح� ي ن‬ ‫يح� وقت تناول الطعام‪ .‬بقطر ‪ ١٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٧٠٧٧٠‬‬ ‫‪ 22‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫‪Prevent splatters when heating food with‬‬ ‫‪these polypropylene covers. Each has‬‬ ‫‪a tab that releases steam while you’re‬‬ ‫‪reheating then can be closed to retain‬‬ ‫‪heat until it’s time to eat. 18cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 70770 22AED/QR‬‬ ‫‪2.2BD/OR 1.7KD‬‬

‫وعاء المايكروويف ‘‪’NO BOIL OVER‬‬

‫‪‘NO BOIL OVER’ MICROWAVE JUG‬‬

‫ع� الجزء‬ ‫عندما تسخن السوائل‪ ،‬ترتفع ب‬ ‫المخروطي قبل أن تت�اجع إىل أسفل مرة أخرى‬ ‫ض‬ ‫الفو�‪ x ٢٢ .‬‏‪ ١٨‬‏‪ ١٠ x‬سم‬ ‫مانعة الفوران وانتشار‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫ارتفاع‪ً ١ .‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٦٩١‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪As liquids get hot, they rise up through‬‬ ‫‪the conical insert before cascading back‬‬ ‫‪down, preventing bubbling over and‬‬ ‫‪sticky messes. 22 x 18 x 10cm H. 1 litre.‬‬ ‫‪Ref 19691 45AED/QR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪KLIP IT MICROWAVE RANGE‬‬ ‫‪Made from robust polypropylene with easy-to-use, chunky locks, these pieces from‬‬ ‫‪Klip It are sure to get a big thumbs up from microwave cooks. Freezer safe.‬‬

‫‪Soup Mug‬‬ ‫‪Click open the vent to heat the contents‬‬ ‫‪in the microwave, then eat straight from‬‬ ‫‪the mug. 656ml.‬‬ ‫‪Ref 16359 35AED/QR‬‬ ‫‪3.5BD/OR 2.75KD‬‬ ‫كوب الحساء‬ ‫ين‬ ‫لتسخ� المحتويات‬ ‫انقر لفتح فتحة التهوية‬ ‫ف ي� المايكروويف‪ ،‬ثم تناولها من الكوب ش‬ ‫مبا�ة‪.‬‬ ‫‪ ٦٥٦‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٦٣٥٩‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.75‬د‪.‬ك‬

‫‪Porridge to Go‬‬ ‫‪The vented lid ensures steam can‬‬ ‫‪escape but porridge won’t overflow‬‬ ‫‪as it cooks. 17 x 12 x 6cm H. 850ml.‬‬ ‫‪Ref 18166 50AED/QR‬‬ ‫‪5BD/OR 3.9KD‬‬ ‫الشع�‬ ‫علبة متنقلة لحساء‬ ‫ي‬ ‫يضمن الغطاء المزود بتهوية خروج البخار‬ ‫الشع� أثناء‬ ‫لكنه لن يؤدي إىل انسكاب حساء‬ ‫ي‬ ‫الطهي‪x ١٧ .‬‏ ‪ ١٢‬‏‪ ٦ x‬سم ارتفاع‪ ٨٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨١٦٦‬‬ ‫‪ 50‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ -‬قطر‬ ‫‪ | 21‬تفضل بزيارة متجرنا ي� الدوحة ي‬ ‫‪02/12/2015 17:43‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp48.indd 21‬‬

A

20-MINUTE CHICKEN LÉKUÉ MICROWAVE RANGE

If all you use your microwave for is defrosting meat or warming beans, you’re not alone.

But, with this exciting new silicone range from Lékué, it’s capable of so much more... you can even make your own cheese!

You might be surprised at just what your microwave can do with these clever silicone containers to help – from fish kebabs to a whole, succulent roast chicken in just 20 minutes, you can cook your way to a healthier lifestyle. Offering a faster, more convenient way to cook your food than traditional pots and pans, microwave cooking retains nutrients and flavour so, not only will your food be ready quicker, as it's cooked in its own juices it will taste much better too. Easy to use, each one will save you time and, being dishwasher safe, will make cleaning up easier too. Recipes included.

B

‫ دقيقة‬٢٠ ‫طهي الدجاج في‬

‫ للطهي بالبخار ف ي� أف ران الميكروويف‬Lékué ‫العلبة العميقة من‬

‫حقق أقىص استفادة من فرن الميكروويف عن طريق استخدام إحدى هذه الحاويات المصنعة من‬ .‫ لطهي طعامك بالبخار والحصول عىل نمط حياة صحي‬Lékué‫السيليكون والمقدمة من ش�كة‬ ‫يحافظ الطهي بالبخار ف ي� أف ران الميكروويف عىل العنارص الغذائية وعىل نكهة الطعام من خالل‬ ‫وا� أ‬ ‫ف أ ن‬ ‫تحصل‬ ‫ ولن‬،‫والوعية التقليدية من حيث الرسعة وال راحة‬ ‫تقديم طريقة أفضل من الطهي ي� ال ي‬ ‫ي‬ .�‫بكث‬ ‫فقط عىل طعام يتم‬ ً ‫رسيع ا بل وسيحتفظ بعصاراته وسيكون مذاقه‬ ‫أيض ا أفضل ي‬ ‫ي‬ ً ‫تحض�ه‬ ‫الرز والمكرونة واليخنة والحساء واللحوم أ‬ ‫تعد هذه العلبة الحل المثال لطهي أ‬ ‫والسماك‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ من كان يتخيل أن يتم‬- ‫ فهي سهلة االستخدام بل يمكنك طهو دجاجة كاملة داخلها‬،‫والخ�وات‬ ‫ حيث توفر تلك‬،‫أيض ا المزيد من الم زايا‬ ً ‫ دقيقة فقط داخل فرن الميكروويف؟ وهناك‬٢٠ ‫الطهو خالل‬ .‫غ� عميق‬ ً ‫ وجبات يتوافر‬٤-٣ .‫أيض ا‬ ً ‫العلبة وقتك ومجهودك ف ي� الغسيل‬ ‫أيض ا موديل ي‬ Steam Cases Ideal for rice, pasta, stews, soups, meat, fish and vegetables, they’re so easy to use.

Cook an entire roast chicken in the deep one, or like our buyer Veronica who swears by her go-to recipe for good food fast, use the shallow one to whip up delicious salmon with veggie noodles in minutes.

A Deep 3-4 servings. 26 x 19 x 11.5cm H. 1 litre.

Ref 71123 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD B Shallow 1-2 servings. 24 x 12 x 5cm H. 650ml.

Ref 71124 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD ‫حقائب الطهي بالبخار‬ ‫للرز والمكرونة واليخن والحساء واللحوم أ‬ ‫مثالية أ‬ ‫ض‬ ‫يز‬ ‫وتتم� بسهولة االستخدام‬ ،‫والخ�وات‬ ‫والسماك‬ ‫ف�ونيكا لدينا‬ ‫ أو‬،‫ يمكنك طهي دجاجة مشوية كاملة ف ي� الحقيبة العميقة‬.‫الفائقة‬ ‫افعل مثل عميلتنا ي‬ ‫ي‬ ‫يز ت‬ ‫ت‬ ‫ استخدمي الحقيبة قليلة العمق‬،‫ال� تنجزها ف ي� أرسع وقت‬ ‫ال� يشهد الجميع بروعة وصفاتها‬ ‫المم�ة ض ي‬ ‫ي‬ .‫الخ�وات ف ي� غضون دقائق‬ ‫لطهي سمك السلمون اللذيذ مع نودلز‬ .�‫ تل‬١ .)‫ سم (االرتفاع‬١١.٥‫ ‏‬x ١٩‫ ‏‬x ٢٦ .‫ أشخاص‬٤-٣ ‫ العميقة تكفي‬ A ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٧١١٢٣ ‫الرقم المرجعي‬ B .‫ مل‬٦٥٠ .)‫ سم (االرتفاع‬٥‫ ‏‬x ١٢‫ ‏‬x ٢٤ .‫ أشخاص‬٢-١ ‫ قليلة العمق تكفي‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٧١١٢٤ ‫الرقم المرجعي‬

22 | visit our store at Muscat City Center, Oman LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp22.indd 22

02/12/2015 17:32

‫الطبخ‬ C Mini Skewers

D

E

F

G

H

For quick and perfectly cooked canapés or appetisers from the microwave, this clever piece of kit is the answer. Simply thread food onto the skewers, rest them in the slotted sides of the lidded silicone container, stack up and microwave. 40 wooden skewers included. 18 x 15 x 11cm H. Ref 70935 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD Spanish Omelette Maker In just 12 minutes you can be tucking into a delectable Spanish omelette or frittata thanks to this double-sided microwave marvel. Use it to cook your fillings first before adding your eggs to finish off with no tricky flipping required, and the hinged silicone mould will turn out a perfectly round finished result. 25 x 19 x 5cm H. Ref 71125 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD Omelette Maker It takes just 2 or 3 minutes to make a yummy filled omelette in this silicone wonder.

You can cook fillings in it first, then add your eggs – no need to flip as the double-sided design ensures both sides are cooked. 23 x 10 x 4cm H. Ref 18401 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD Cheese Maker Requiring only basic ingredients and no complicated kit, after only 15 minutes cooking in the microwave, which speeds up the curdling process, and 90 minutes resting in your fridge, you can be tucking into delicious home-made cream cheese. 17 x 14.5 x 13cm H. Ref 71127 145AED/QR 14.5BD/OR 11.5KD Rice Cooker Perfectly cook and serve fluffy rice for four people in minutes. With a specially designed silicone lid to prevent things bubbling over, the double-walled bowl will also help keep rice warm at the dinner table. Ideal for couscous, quinoa and other grains too, it saves time because there’s no need to boil water before you start to cook. 18cm Dia. x 12cm H. 1 litre.

Ref 71126 140AED/QR 14BD/OR 11KD Egg Cooker Here’s a fun silicone mould that lets you make hard-boiled eggs, soft-boiled eggs, poached eggs, even delicious filled omelettes in seconds. It’s quick and convenient and the finished item looks great on the plate too. 10cm Dia. x 7cm H. Ref 71130 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD

‫الصغ�ة‬ ‫ أسياخ الطعام‬C ‫ي‬ ‫إذا كنت ترغب ف� الطهي الرسيع والجيد للمقبالت أو مقبالت الكانابيه والمطبوخ ف� فرن‬ ‫ ببساطة يأدخل أ‬.‫ يفإن هذه القطعة الذكية من الطقم هي الحل المثال لك‬،‫الميكروويف‬ ‫السياخ �ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ ثم‬،‫الطعام وضعها داخل الجوانب المشقوقة من الحاوية المغطاة المصنوعة من السيليكون‬ ‫ف‬ .‫ سم‬١١‫ ‏‬x ١٥‫ ‏‬x ١٨ .‫خشبي ا‬ ‫سيخ ا‬ ً ٤٠ ‫ مرفق‬.‫اجمعهم وأدخلهم ي� الميكروويف‬ ً ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٧٠٩٣٥ ‫الرقم المرجعي‬ ‫الومليت أ‬ ‫ صانعة أ‬D ‫السبانية‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ دقيقة فقط مع التخلص من معاناة‬١٢ ‫مثال ي� غضون‬ ‫أسبا� أو‬ ‫رسيع ا عىل أومليت‬ ‫احصل‬ ً ‫ي‬ ‫إيطال ي‬ ‫ي‬ .‫ سم ارتفاع‬٥‫ ‏‬x ١٩‫ ‏‬x ٢٥ .‫قلب البيض‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71125 ‫الرقم المرجعي‬

C

D

E

F

G

H

‫ صانعة أومليت‬E ‫ دقائق لصنع أ‬٣ ‫دقيقت� أو‬ ‫ين‬ ‫الومليت المحشو اللذيذ ف ي� هذه الماكينة‬ ‫ال يستغرق االمر سوي‬ ،‫ يمكنك أوال ً طهو الحشوات داخلها ثم إضافة البيض‬.‫العجيبة المصنوعة من السيليكون‬ ‫وليست هناك حاجة للقلب حيث يضمن التصميم ذو الجوانب المزدوجة تسوية البيض من‬ ‫ين‬ .)‫ سم (االرتفاع‬٤ × ١٠ × ٢٣ .�‫الجانب‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ١٨٤٠١ ‫الرقم المرجعي‬ ‫تحض� ب ن‬ �‫الج‬ ‫ وعاء‬F ‫ي‬ ‫ دقيقة فقط ت‬١٥ ‫ج� طازج خالل‬ ‫ دقيقة يبقى فيها ب ن‬٩٠ ‫وف�ة تصل إىل‬ ‫بتحض� ب ن‬ ‫الج� داخل‬ ‫قم‬ ‫ي‬ ‫ سم ارتفاع‬١٣‫ ‏‬x ١٤.٥‫ ‏‬x ١٧ .‫ الوصفات مرفقة مع المنتج‬.‫ يشتمل عىل إناء وغطاء ومصفاة‬.‫الثالجة‬ ‫ك‬.‫ د‬11.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬14.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬145 71127 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ وعاء طهي أ‬G ‫الزر‬

‫الحل المثال لطهي وتحض� أربع وجبات من أ‬ ‫الرز اللذيذ ف‬ ‫غل‬ ‫إىل‬ ‫الحاجة‬ ‫دون‬ ‫دقيقة‬ ١٢ ‫غضون‬ � ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ يتسم بجدرانه المزدوجة للحفاظ عىل الرز ساخ ًن ا ت‬.ً ‫الماء أوال‬ ‫ سم‬١٢ × ‫ سم‬١٨ ‫ القطر‬.‫لف�ة أطول‬ .‫ سعة تل� واحد‬.‫ارتفاع‬ ‫ك‬.‫ د‬11 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬14 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬140 71126 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ وعاء طهي البيض‬H ‫أرسع وأسهل طريقة لطهي البيض بما ف� ذلك سلق البيض ت‬ ‫ والبيض نصف‬،‫ح� النضج التام‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ الوصفات مرفقة مرفقة مع‬.‫ والبيض البوشيه بل وصنع أطباق الومليت المحشوة‬،‫المسلوق‬ .‫ سم‬٧ ‫ سم × ارتفاع‬١٠ ‫ القطر‬.‫المنتج‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 71130 ‫الرقم المرجعي‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫ ُع مان‬- �‫سن‬ ‫ | تفضل بزيارة متجرنا ي� مسقط ي‬23 LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp22.indd 23

02/12/2015 17:33

Get inspiralized A

‫احصل عىل قطاعة ش‬ ‫ال�ائح الحلزونية‬

From this . . .

...‫من هذا‬

B C

. . . to this

‫إىل هذا‬...

A

LAKELAND EASY-STORE SPIRALIZER For smaller kitchens, this nifty machine offers the same amount of twisty action in a much smaller footprint and its innovative design makes it easy to assemble, pack away and store neatly. In addition to four stainless steel blades, it includes an attachment for making skewers of spiral-cut potato. With non-slip suction feet.

Folds down to 24 x 14 x 14.5cm H. Ref 70884 270AED/QR 27BD/OR 21KD

B

CURL & COLLECT SPIRALIZER Making for almost effortless spiralizing, the Curl & Collect is simple to use, simple to clean and simple to store. The spring-loaded handle applies all the pressure so you don’t have to and the integrated bowl collects all the curls, leaving absolutely no mess on the work surface. With coarse, fine and ribbon blades. 22cm H. Ref 71038 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

C

OXO GOOD GRIPS® HAND-HELD SPIRALIZER Easy to use, with a food holder to keep hands out of harm’s way, this small-scale spiralizer copes with even wide vegetables like beetroot and makes next to no waste, just oodles of uniform, curly vegetable noodles. Stainless steel blade.

8cm Dia. x 9cm H. Ref 70891 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

LAKELAND ‫ق طّاعة الخضار عىل شكل لفائف لولبية سهلة التخزين من‬

A

‫قطاعة ض‬ LAKELAND ‫ من‬CURL & COLLECT ‫خ�وات‬

B

‫قطاعة ض‬ ®OXO GOOD GRIPS ‫الخ�وات اللولبية المحمولة باليد‬

C

‫الصغ�ة تؤدي نفس عمل التقطيع إىل لفائف لولبية مع ي ز‬ ‫تم�ها‬ ‫ماكينة أنيقة مناسبة للمطابخ‬ ‫ي‬ ‫ وعالوة عىل‬.‫ ويساعد التصميم المبتكر عىل سهولة التجميع وعىل التخزين المنظم‬،‫بصغر الحجم‬ ‫ تشتمل الماكينة عىل أداة مرفقة لتقطيع‬،‫احتوائها عىل أربع ش�ائح من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫ يمكن طيها لتصبح أبعادها‬.‫ مزودة بأرجل شفط مانعة لالنزالق‬.‫لبطاطس إىل لفائف لولبية‬ .)‫ سم (االرتفاع‬١٤.٥‫ ‏‬x ١٤‫ ‏‬x ٢٤ ‫ك‬.‫ د‬21 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬27 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬270 ٧٠٨٨٤ ‫االرقم المرجعي‬

‫تعد قطاعة ض‬ ‫ فهي مصنوعة من‬،‫أيض ا‬ ً ‫ سهلة االستخدام والتنظيف والتخزين‬Curl & Collect ‫خ�وات‬ ‫أجل تقطيع ض‬ ‫ تضيف اليد ت‬.‫الخ�وات دون جهد يذكر‬ ‫زن�ك كل الضغط بحيث ال‬ ‫ال� تحتوي عىل ب‬ ‫ي‬ ‫الفو� إىل الحد أ‬ ‫ال ن‬ ‫ض‬ ‫تضطر أنت إىل إضافته ويجمع الوعاء المدمج كل ش‬ .�‫د‬ ‫ال�ائح المموجة لتقليل‬ ‫الخشنة والناعمة ش‬-‫ ثالث شف رات يمكن تبديلها‬.‫قاعدة مانعة لالنزالق‬ .‫ سم ارتفاع‬٢٢ .‫وال�يطية‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71038 ‫االرقم المرجعي‬

‫خ�وات إىل ش�ائح لولبية سهلة االستخدام ومزودة بحامل أ‬ ‫قطاعة ض‬ ‫للطعمة لحماية اليدين من‬ ‫تتم� بصغر الحجم لتناسب ض‬ ‫ض‬ ‫ كما ي ز‬،‫ال�ر‬ ‫الكب�ة مثل الشمندر دون ترك أيمخلفات؛‬ ‫الخ�وات ي‬ ‫فقط ش�ائح ض‬ .‫ شف رات مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‬.‫خ�وات لولبية متساوية الحجم‬ .‫ سم‬٩ ‫ االرتفاع‬x ‫سم‬٨ ‫القطر‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٧٠٨٩١ ‫االرقم المرجعي‬

24 | visit our store at Al Wahda Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp19.indd 24

02/12/2015 18:14

‫ث‬ ‫والكم�ى‬ ‫التفاح‬ ‫بارفيه الريكوتا‬ ‫مع الفستق‬

APPLE AND PEAR RICOTTA PARFAITS WITH PISTACHIO Serves 2 WHAT YOU’LL NEED 110g ricotta cheese 2 tablespoons honey 1 teaspoon vanilla extract 75g raspberry jam

1 apple, spiralized* 1 pear spiralized * 60g pistachios, roughly chopped, roasted and salted

‫ مقطعة عىل شكل‬،‫ تفاحة‬١ ‫لفائف لولبية‬ ‫ ث‬١ ‫ مقطعة عىل شكل‬،‫كم�ى‬ ‫لفائف لولبية‬ ‫فرم ا‬ ً ‫ مفروم‬،‫ جم فستق‬٦٠ ‫ومحم ص ومم لَّح‬ ‫غ� ناعم‬ ‫ي‬ َّ

‫ين‬ �‫لشخص‬ ‫تنتج كمية‬ ‫المكونات الالزمة‬ ‫ جم جبنة ريكوتا‬١١٠ ‫كب�ة عسل‬ ‫ ملعقة ي‬٢ ‫صغ�ة‬ ‫ ملعقة‬١ ‫ي‬ ‫خالصة الفانيليا‬ ‫مر� توت العليق‬ ‫ جم ب‬٧٥

1. In a medium bowl, whisk together the ricotta, honey and vanilla extract until light and fluffy.

‫ تُخفق جبنة الريكوتا والعسل‬،‫ ف ي� وعاء متوسط الحجم‬.1 ‫وخالصة الفانيليا ت‬ .‫ح� الحصول عىل مزيج خفيف وهش‬

2. Evenly divide the raspberry jam into two parfait or dessert glasses. Layer on the ricotta, and add the apple and pear noodles. Sprinkle the pistachios on top and serve immediately.

.2 ‫ بارفيه أو‬٢ ‫متساو إىل‬ ‫مر� توت العليق بشكل‬ ‫تقس م ب‬ َّ ٍ ‫ن‬ ‫ توضع طبقة من جبنة الريكوتا ثم يضاف‬.‫يرطما� حلوى‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ يُ رش الفستق عىل الوجه ويقدم‬.‫والكم�ى‬ ‫نودلز التفاح‬ ‫ش‬ .‫مبا�ة‬

Extracted from Inspiralized by Ali Mafucci. *Use the blade for your machine which makes spaghetti-size noodles.

‫ش‬ .�‫مافوت‬ ‫ تأليف يآل‬INSPIRALIZED ‫ُم قتطف من كتاب الطهي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ .�‫سباجي‬ ‫*استخدم الشفرة ف ي� ماكينتك لصنع النودلز بحجم إال‬ ‫ي‬

D

E

D

KAROTO SHARPENER & PEELER Curly shavings of carrot, courgette or spiralling cucumber garnishes are so easy with this kitchen take on a classroom staple.

Ref 44050 75AED/QR 7.5BD/OR 5.8KD

E

CUCUMBO Turn a plain old cucumber into an exciting spiral of scrumptious salad with Cucumbo.

Ref 44521 75AED/QR 7.5BD/OR 5.8KD

‫ش‬ KAROTO ‫ومق�ة الجزر‬ ‫م�اة‬ ‫ ب‬D ‫يسهل صنع زينة الطعام من الجزر أو الكوىس أو الخيار‬ ‫متموج أو شكل لفائق لولبية بفضل هذه‬ ّ ‫المق طّع عىل شكل أ‬ .‫الساسية للتع لّم‬ ‫القطعة المطبخية‬ ‫ك‬.‫د‬٥.٨ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬٧.٥ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫د‬٧٥ ٤٤٠٥٠ ‫الرقم المرجعي‬ CUCUMBO ‫قطاعة الخيار‬ ‫يمكنك تحويل ثمرة خيار عادية إىل لفائف خيار لولبية الشكل‬ .Cucumbo ‫لذيذة الطعم باستخدام قطاعة الخيار‬ ‫ك‬.‫د‬٥.٨ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬٧.٥ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫د‬٧٥ ٤٤٥٢١ ‫الرقم المرجعي‬

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp19.indd 25

E

Top tip

Convert this parfait into a breakfast parfait by swapping natural 0% fat Greek yoghurt for the ricotta

‫تلميح مفيد‬

‫حول حلوى البارفيه هذه إىل‬ ّ ‫حلوى بارفيه للإ فطار عن‬ ‫طريق مبادلة جبنة ريكوتا‬ ‫ن‬ ‫اليونا� الطبيعي الذي‬ ‫بالزبادي‬ ‫ي‬ ‫ دهون‬%٠ ‫يحتوي عىل نسبة‬

02/12/2015 17:32

PREPARATION

VEGETABLE SPIRALIZER

HAND-HELD SPIRALIZER

INSPIRALIZED

Safe and easy to use, our original Spiralizer has non-slip rubber feet and holds vegetables or fruit securely in place while you turn the handle, ensuring fingers are kept well away from the blades. With three stainless steel blades to make thick or thin spirals or ribbons.

27 x 13 x 22cm H. Ref 19736 195AED/QR 19.5BD/OR 15.2KD

Here's a great solution if you’re a curly veg convert but short on storage space. Working like a pencil sharpener, its super-sharp stainless steel blade shaves short spirals from carrots, courgettes and cucumbers, and it fits easily into a drawer when not in use. 21.5cm L. Ref 71043 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

An inspirational cookery book that helps you get the twisty best out of your spiralizer.

Over 100 recipes. Paperback, 224 pages.

Ref 70715 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫ق طّاعة الخضار عىل شكل لفائف لولبية‬

‫تتم� ق طّاعة الخضار أ‬ ‫يز‬ ‫ وتحتوي عىل‬،‫الصلية بأنها آمنة وسهلة االستخدام‬ ‫غ� قابلة لالنزالق وآلية تثبيت خاصة لتثبيت ض‬ ‫الخ�وات‬ ‫قوائم مطاطية ي‬ ‫ مما يضمن أن تكون أ‬،‫والفواكه ف� أماكنها بينما تقوم بتدوير المقبض‬ ‫الصابع‬ ‫ي‬ ‫ كما تشتمل عىل ثالث شف رات قابلة للتبديل‬.‫بعيدة بقدر جيد عن الشف رات‬ .)‫ سم (االرتفاع‬٢٢‫ ‏‬x ١٣‫ ‏‬x ٢٧ .‫لعمل شأ�طة أو لفائف لولبية رفيعة أو سميكة‬ ‫ك‬.‫ د‬15.2 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬19.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬195 ١٩٧٣٦ ‫الرقم المرجعي‬

‫قطاعة ض‬ ‫الخ�وات اليدوية‬

‫ حيث تعمل الشفرات‬،‫تعمل بنفس مبدأ براية القلم الرصاص‬ ‫جدا المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ عىل تقطيع‬ ً ‫الحادة‬ ‫ بينما يساعد التصميم‬،‫قص�ة من الجزر والكوسة والخيار‬ ‫ش�ائط ي‬ ‫أ‬ .‫ سم‬٢١,٥ .‫النحيف عىل دخولها بسهولة داخل الدراج‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71043 ‫الرقم المرجعي‬

INSPIRALIZED ‫المله م‬ ِ ‫كتاب الطبخ‬

‫كتاب طبخ ي ز‬ ‫ومله م يساعدك عىل االستفادة من‬ ِ �‫متم‬ ‫قطاعة ض‬ ‫ ث‬.‫الخ�وات بأقىص قدر ممكن‬ ١٠٠ ‫أك� من‬ ‫ غالف ق‬.‫وصفة‬ .‫ صفحة‬٢٢٤ ،�‫ور‬ ‫ي‬ ٧٠٧١٥ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75

26 | visit our store at Gulf Mall, Doha, Qatar LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp27.indd 26

02/12/2015 17:34

‫تحض� الطعام‬ ‫ي‬

‫‪CHEF’N® PULL’N SLICE MANDOLINE‬‬

‫‪MINI MANDOLINE‬‬

‫‪Designed with safety in mind, instead of moving the large safety guard back and forth‬‬ ‫‪over an exposed blade, you pull and push the base board, so your fingers are nowhere‬‬ ‫‪near the super-sharp, stainless steel blade. With four thickness settings, julienne and‬‬ ‫‪French fry blades.‬‬ ‫‪Ref 19283 300AED/QR 30BD/OR 23.5KD‬‬

‫‪With a sturdy fixed stand, our compact mandoline also features a hand guard and‬‬ ‫‪three thickness settings. Easy to use, it slices each time you move the guard up or‬‬ ‫‪down, making preparation twice as fast. Includes slicing and julienne blades.‬‬ ‫‪13.5 x 11cm.‬‬ ‫‪Ref 71047 190AED/QR 19BD/OR 15KD‬‬

‫ق طّاعة ش�ائح ض‬ ‫الخ�وات ‪CHEF’N® PULL’N‬‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ ف أ‬ ‫الكب� ذهابً ا وإيابً ا عىل‬ ‫مصممة مع وضع عنرص المان ي� الولوية الوىل‪ ،‬فبدال ً من تحريك حاجز المان ي‬ ‫تمام ا عن الشفرة الحادة‬ ‫شفرة مكشوفة‪ ،‬يمكنك سحب ودفع لوح القاعدة بحيث تكون أصابعك بعيدة‬ ‫ً‬ ‫الس مك‪ ،‬تُستخدم الشف رات ف ي�‬ ‫المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‪ .‬مع توفر أربعة إعدادات لتحديد ُ‬ ‫الس مك من ش�ائح البطاطس المقلية‪.‬‬ ‫تقطيع أنواع مختلفة ُ‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 300 ١٩٢٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬

‫الصغ�ة‬ ‫القطاعة‬ ‫ي‬

‫المت� الثابت‪ ،‬ي ز‬ ‫إىل جانب الحامل ي ن‬ ‫بواق لليدين و ‪ 3‬درجات لضبط ُس مك‬ ‫الصغ�ة‬ ‫تتم� القطاعة‬ ‫ي‬ ‫ال�ائح‪ .‬وهي سهلة االستخدام‪ ،‬حيث تقطع بشكل مستمر ٍمع كل حركة تدوير ق‬ ‫ش‬ ‫للوا�‪ ،‬مما يجعلها‬ ‫ي‬ ‫ال�ائح ش‬ ‫تحض� مضاعفة‪ .‬مرفق معها شفرات تقطيع ش‬ ‫وال�ائط‪ 11 × 13.5 .‬سم‪.‬‬ ‫تعمل برسعة‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٠ ٧١٠٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪١٩‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪١٥‬د‪.‬ك‬

‫‪ZYLISS® EASY PULL FOOD PROCESSOR‬‬

‫‪ZYLISS® SMART CLEAN FOOD CHOPPER‬‬ ‫‪A chopper and dicer in one, it’s so handy for onions, nuts and chocolate – just keep‬‬ ‫‪pressing the plunger until chopped. Wiper blades ensure the stainless steel blades are‬‬ ‫‪cleared so food is consistently chopped, and the bottom opens up to allow for easy‬‬ ‫‪cleaning. 9.5cm Dia. x 18cm H.‬‬ ‫‪Ref 16531 110AED/QR 11BD/OR 8.6KD‬‬

‫ق طّاعة الطعام الذكية النظيفة ‪®ZYLISS‬‬

‫ق طّاعة ش‬ ‫ومب�ة ف ي� جهاز واحد‪ ،‬عملية لالستخدام مع البصل والمك رسات والشوكوالتة ‪ -‬ما عليك سوى‬ ‫ال� ترغب فيها‪ .‬تضمن الشف رات الماسحة أ‬ ‫ت‬ ‫للسطح أن الشف رات‬ ‫الضغط عىل المكبس لتحصل عىل القطع ي‬ ‫أ‬ ‫تمام ا من بقايا الطعمة بحيث يتم تقطيعها إىل قطع‬ ‫المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ نظيفة ً‬ ‫متساوية‪ ،‬بينما تنفتح القاعدة لتسمح بسهولة التنظيف‪ .‬يصل قطرها إىل ‪ ٩.٥‬سم وارتفاعها إىل ‪١٨‬سم‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 110 ١٦٥٣١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 8.6‬د‪.‬ك‬

‫‪Easily chopping, mixing, puréeing or blending veg, fruit, nuts, herbs and more using a‬‬ ‫‪manual pull-cord system that works like a spinning top, Easy Pull creates results as‬‬ ‫‪precise as an electric chopper – just keep pulling the cord for finer results. Two‬‬ ‫‪patented, independently moving stainless steel blades chop constantly without getting‬‬ ‫‪stuck whilst a plastic blade at the bottom helps to push ingredients towards the blades‬‬ ‫‪for faster, more consistent results. Bowl and blade are . 750ml.‬‬ ‫‪Ref 70588 135AED/QR 13.5BD/OR 10.5KD‬‬

‫تحض� الطعام بالسحب السهل‪ZYLISS®‎‬‬ ‫جهاز‬ ‫ي‬

‫أ‬ ‫تقطيع ض‬ ‫وغ�ها أو هرسها أو خلطها بسهولة فائقة‪ ،‬من خالل‬ ‫الخ�وات والفواكه والمك رسات والعشاب ي‬ ‫تحض� الطعام‬ ‫النظام اليدوي القائم عىل سحب السلك الذي يعمل مثل الدوامة الدوارة‪ .‬يعطي جهاز‬ ‫ي‬ ‫بالسحب السهل‪ ZYLISS‎‬نتائج دقيقة ومماثلة لنتائج القطاعة الكهربائية ‪ -‬كل ما عليك فعله هو‬ ‫ف‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫متحركت�‬ ‫شفرت�‬ ‫أك�‪ .‬يتضمن الجهاز‬ ‫االستم رار ي� سحب السلك للحصول عىل مكونات مقطعة بنعومة ب‬ ‫بالضافة إىل شفرة بالستيكية‬ ‫وتتحركان‬ ‫الصلب‬ ‫الفوالذ‬ ‫من‬ ‫بشكل مستقل للتقطيع باستم رار دون توقف‪ ،‬إ‬ ‫ٍ‬ ‫ين‬ ‫الشفرت� للحصول عىل نتائج أرسع وقوام متجانس‪ .‬سعة‬ ‫ف ي� القاع تساعد عىل دفع المكونات باتجاه‬ ‫ت‬ ‫ملليل�‪.‬‬ ‫الوعاء بالشف رات ‪٧٥٠‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 135 ٧٠٥٨٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 13.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 10.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 27‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الخليج ‪ ،‬الدوحة ‪-‬قطر‬ ‫‪02/12/2015 17:34‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp27.indd 27‬‬

PREPARATION

PEEL, DICE OR CHOP

‫للتقش� أو‬ ‫ي‬ ‫الب ش� أو التقطيع‬ َ

A

ZIPEELA

A

Zipeela effortlessly peels most shapes of veg or citrus fruit – potatoes, pears, cucumbers, courgettes, and it's ideal for peeling thin strips of zest for marmalade makers – just secure it between the spikes, lift the peeler arm into place and press the button to remove a thin ribbon of skin.

Includes two spare blades and a paring tool. Mains adapter included. Requires 4 x AA batteries for cordless operation.

15 x 14.5 x 28.5cm H. 3W. Ref 70978 190AED/QR 19BD/OR 15KD Not available in KSA

LAKELAND MULTI CHOPPER

B

Slice, chip, core or wedge fruit and veg, even dice onions with ease, using this manual food processor which comes with a removable bowl and cleaning tool. It has a simple push-down mechanism, fingers are kept safely away from blades, and it all stacks neatly for storage. Larger potatoes should be halved. Includes 3 interchangeable blades.

13.5cm Dia. x 16cm H. Ref 71033 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

B

C CHEF’N® KALE & HERB STRIPPER

This special hand-held tool lets you strip tough-stemmed leafy greens and herbs in seconds so now there’s no excuse not to eat them a lot more often.

Ref 71070 55AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD D

MICROPLANE® ROTARY GRATER The extremely sharp stainless steel blade of this rotary grater cuts effortlessly through hard cheese, chocolate and nuts.

Not suitable for left-handed use.

Ref 71044 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

‫ش‬ ZIPEELA ‫مق�ة‬ A

‫بتقش� معظم أنواع ض‬ ‫تقوم ش‬ ‫الخ�وات أو الفواكه‬ Zipeela ‫مق�ة‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ،‫والكم�ى والخيار والكوسة‬ ‫ مثل البطاطس‬،‫الحمضية دون جهد يذكر‬ ‫لتقش� ش�ائح رقيقة من ش‬ ‫ فقط‬،‫ال�تقال لصنع المرمالد‬ ‫وهي مثالية‬ ‫ق� ب‬ ‫ي‬ ‫ثبته ي ن‬ ‫ش‬ ‫المق�ة إىل مكانه واضغط الزر إلزالة‬ ‫ب� المسمارين وارفع ذراع‬ ‫ش�يط رقيق من ش‬ ‫ مرفق ي ئ‬.‫ مرفق شفرتان بديلتان وأداة قص‬.‫الق�ة‬ �‫مها‬ .‫ للعمل بدون كهرباء‬AA ‫ بطاريات‬٤ ‫ يتطلب‬.‫الرئيس‬ ‫مصدر الطاقة‬ ‫ي‬ .‫ وات‬٣ .)‫ سم (ارتفاع‬٢٨.٥‫ ‏‬x ١٤.٥‫ ‏‬x ١٥ ‫ك‬.‫ د‬15 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬19 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬190 ٧٠٩٧٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫القطاعة متعددة أ‬ LAKELAND ‫الغ راض من‬

Not just for potatoes

‫ض‬ ،‫والخ�وات إىل ش�ائح ورقائق ونزع بذورها وأنويتها‬ ‫لتقطيع الفواكه‬ ‫ استخدمي هذه أ‬،‫لب� البصل بسهولة‬ ‫وكذلك ش‬ �‫لتحض‬ ‫الداة اليدوية‬ ‫ي‬ ‫ ومرفق معها وعاء قابل للفك ت‬،‫الطعام‬ ‫ تعمل‬.‫وال�كيب وأداة تنظيف‬ ‫بطريقة دفع بسيطة تضمن سالمة أ‬ ،‫الصابع بإبعادها عن الشفرات‬ ‫ تُقسم‬.‫ويمكن دمج أجزائها مع بعضها بدقة ونظام لتسهيل تخزينها‬ ‫ين‬ ‫ شفرات يمكن‬٣ ‫ مزودة بـ‬.�‫نصف‬ ‫كب�ة الحجم إىل‬ ‫حبات البطاطس ي‬ .‫ سم‬١٦ ‫ االرتفاع‬x ‫ سم‬١٣.٥ ‫ القطر‬.‫تبديلها‬ ‫ك‬.‫د‬١١.٧ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬١٥ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫د‬١٥٠ ٧١٠٣٣ ‫الرقم المرجعي‬

A

‫ أداة نزع أوراق ض‬ ‫الخ�وات الورقية‬ C ‫أ‬ CHEF’N® ‫والعشاب من‬

‫لن يستغرق نزع أوراق أ‬ ‫ض‬ ‫والخ�اوات الورقية سميكة الساق‬ ‫العشاب‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫وال� تحتوي عىل ثقوب بأحجام‬ ‫سوى ثوانلأبفضل هذه الداة اليدوية ي‬ .‫ سم‬١٩٠ ‫محتلفة ل نواع المتعددة بطول‬ ‫ك‬.‫ د‬4.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 71070 ‫االرقم المرجعي‬

‫ش‬ MICROPLANE® ‫المب�ة الدوارة‬ D

C

D

‫ش‬ ‫جدا من‬ ‫تحتوي هذه‬ ً ‫ عىل شفرة حادة‬Microplane ‫المب�ة الدوارة‬ ‫تخ�ق دون ن‬ ‫وال� ت‬ ‫ت‬ ‫أد� مجهود ب ن‬ ‫الج� الصلب‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ ي‬ ‫جدا ذات‬ ً ‫الكب�ة‬ ‫ كما يؤدي وجود الحاوية ي‬،‫والشوكوالتة والمك رسات‬ ‫غ� مناسبة‬ ‫ ي‬.‫الكب�ة إىل التوزيع الرسيع دون انسداد‬ ‫الفتحة ي‬ .‫الع رس‬ ُ ‫الستخدام‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 71044 ‫االرقم المرجعي‬

28 | visit our store at Dalma Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp26.indd 28

02/12/2015 17:34

‫تحض� الطعام‬ ‫ي‬

‫‪ A‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫حفارة ض‬ ‫الخ�وات‬

‫أ‬ ‫ض‬ ‫المر مختلف مع حفارة ض‬ ‫والخ�وات سوا ًء كانت‬ ‫الخ�وات‪ ،‬فهي تسهل حفر جميع أنواع الفاكهة‬ ‫صلبة أو لينة‪ ،‬كب�ة أو صغ�ة‪ ،‬ف‬ ‫ثوان معدودة وبأقل مجهود‪ .‬وبفضل وجود أربعة «رؤوس»‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ي ي ٍ‬ ‫تغي�ها بسهولة‪ ،‬يمكن لهذه الحفارة التعامل مع الكوسة والجزر والبصل والباذنجان‪،‬‬ ‫يمكن ي‬ ‫وكذلك البطاطس والطماطم والتفاح‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٧٠٧٠٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫التقش� من ‪LAKELAND‬‬ ‫آالت‬ ‫ي‬

‫للتقش� دون جهد‪ ،‬وتشتمل كل منها عىل شفرة حادة للغاية مصنوعة من الصلب‬ ‫مصممة‬ ‫ي‬ ‫التقش� أسهل وأرسع‪.‬‬ ‫ال�اعم ومقبض مريح لجعل‬ ‫ي‬ ‫المقاوم للصدأ‪ ،‬وأداة إلزالة ب‬ ‫كل ‪ 38‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬الرقم المرجعي ‪١٩٧٨٥‬‬ ‫‪ C‬الرقم المرجعي ‪١٩٧٨٦‬‬ ‫‪ D‬‬

‫أداة تقطيع أ‬ ‫الناناس وإخ راج قلب الثمرة‬

‫تستخدم لتقش� أ‬ ‫الناناس وتقويره وتقطيعه إىل ش�ائح وإخراج قلب الثمرة ف ي� وقت أقل من الوقت‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫كث�ا مقارنةً‬ ‫بالسك� حيث تعمل مثل الثقابة‬ ‫المستغرق لفتح علبة‪ ،‬وهي أسهل ف ي�‬ ‫االستخدام ي ً‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫يز‬ ‫ش‬ ‫ثوان معدودة‪.‬‬ ‫لتجه� حلقات أو �ائح أو ِق طع الناناس ي� ٍ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 ١٥٨٧١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬

‫‪ E‬أداة التقطيع والتجميع ‪VACU VIN‬‬

‫تعت� وسيلة فائقة الرسعة لتقطيع ض‬ ‫الصغ�ة‪-‬تتجمع ش‬ ‫ال�ائح داخل الكوب‬ ‫الخ�وات أو الفاكهة‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫أثناء عملك بحيث يمكنك تفريغها ش‬ ‫مبا�ة داخل ما تطهيه‪ .‬تتضمن غطاء حماية لتغطية‬ ‫أ‬ ‫الشفرات مع حواف لدفع ش‬ ‫خ�ة‪ ٩ .‬سم قطر ‪ ١٢ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ال�ائح ال ي‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 60 71052‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫الج ب ن‬ ‫ش‬ ‫� ‪ZYLISS‬‬ ‫‪ F‬‬ ‫المب�ة المخصصة لجميع أنواع ُ‬

‫‪VEGI DRILL‬‬ ‫‪The Vegi Drill makes it easy to core all manner of fruit and vegetables, hard or soft,‬‬ ‫‪big or small, in seconds with very little effort. With four simple-to-change ‘bits’,‬‬ ‫‪it deals with courgettes, carrots, onions and aubergines, as well as potatoes,‬‬ ‫‪tomatoes and apples.‬‬ ‫‪Ref 70709 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪LAKELAND PEELERS‬‬ ‫‪Angled for effortless peeling, each has a super-sharp, stainless steel blade,‬‬ ‫‪eye remover and ergonomic handle to make the task both quick and easy.‬‬ ‫‪Each 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬ ‫ ‪B Potato‬‬ ‫‪Ref 19785‬‬ ‫‪C Vegetable Ref 19786‬‬

‫‪PINEAPPLE SLICER & WEDGER‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Peeling, coring, slicing and wedging a pineapple in less time than it takes to open a‬‬ ‫‪can, it’s much easier than a knife and works like a corkscrew to prepare rings, slices‬‬ ‫‪or chunks in seconds.‬‬ ‫‪Ref 15871 65AED/QR 6.5BD/OR 5KD‬‬

‫‪VACU VIN SLICE & CATCH‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪With a comfortable ergonomic top, Slice & Catch is a super-speedy way to chop‬‬ ‫‪small vegetables or fruits, and catches the uniform slices in the cup, ready to be‬‬ ‫‪tipped straight into your cooking.‬‬ ‫‪Ref 71052 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪ZYLISS® ALL CHEESE GRATER‬‬

‫®‬

‫شفرات حادة أ‬ ‫كالمواس تم تشكيلها وحفرها باستخدام مواد حمضية تستخدم ف ي� ش‬ ‫ب� جميع‬ ‫أنواع أ‬ ‫الطعمة‪ ،‬من ب ن‬ ‫الج� إىل الشيكوالتة‪ ،‬دون انسداد الثقوب‪ .‬يمكنك فك الشفرة للتنظيف‪.‬‬ ‫يمكن استخدامها باليد الي ن‬ ‫م� أو اليرسى‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 119 ١٩٧٣٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9.3‬د‪.‬ك‬

‫ ‪A‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Razor-sharp, acid-etched blades quickly tackle all sorts of grating, from cheese to‬‬ ‫‪chocolate, without clogging. Dismantles for cleaning. Suitable for left or‬‬ ‫‪right-handed use.‬‬ ‫‪Ref 19730 119AED/QR 11.9BD/OR 9.3KD‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 29‬تفضل بزيارة متجرنا ي� دلما مول‪،‬أبو ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:34‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp26.indd 29‬‬

PREPARATION

LAKELAND NON SLIP CHOPPING BOARDS

4 STAY-PUT CHOPPING BOARDS

5 COLOUR-CODED FLEXIMATS

Designed to last, these sturdy, double-sided chopping boards made from catering-quality polypropylene are knife-friendly and have non-slip feet to keep them firmly in place as you work. Handy rulers embossed on both sides make it easy to ensure quick and accurate measuring for consistent chopping.

Small 30.5 x 23cm.

Ref 71058 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD Large 45.5 x 30.5cm.

Ref 71060 90AED/QR 9BD/OR 7KD

Four separate boards for improved hygiene and prevention of flavour transfer, our Stay-Put Boards have soft-grip handles, crumb-collecting grooves and knife-friendly polypropylene surfaces. 37 x 26cm.

Ref 15239 240AED/QR 24BD/OR 19KD

Less than half a millimetre thick, lightweight and flexible, semi-disposable Fleximats will last for months and feature symbols to avoid cross-contamination.

38 x 31cm.

Ref 13593 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD

‫غ� ن ز‬ LAKELAND ‫الم�لق من‬ ‫لوح التقطيع ي‬

‫تتميز أ‬ ‫اللواح المصنوعة من مادة البولي بروبيلين عالية الجودة‬ ‫المخصصة إلعداد وتقديم الطعام بأنها مالئمة للسكين ومزودة‬ .‫بأقدام مانعة لالنزالق للحفاظ على ثباتها في مكانها أثناء االستخدام‬ ‫توجد مساطر ضبط حجم يدوية على حافتي اللوح لضمان سهولة‬ .‫توحيد حجم أجزاء المادة الغذائية المق طَّعة بسرعة ودقة‬ .‫ سم‬٢٣ × ‫ سم‬٣٠.٥ �‫صغ‬ ‫بحجم‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫د‬٤.٧ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬٦ ‫ق‬.‫ر‬/‫ إ‬.‫د‬٦٠ ٧١٠٥٨ ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم‬٣٠.٥ × ‫ سم‬٤٥.٥ �‫كب‬ ‫مقاس ي‬ ‫ك‬.‫د‬٧ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬٩ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫د‬٩٠ ٧١٠٦٠ ‫الرقم المرجعي‬

STAY-PUT ‫ ألواح تقطيع ثابتة‬٤

‫أربعة ألواح منفصلة لزيادة النظافة وتجنب اختالط النكهات حيث‬ ‫تتم� هذه أ‬ ‫يز‬ ‫اللواح الثابتة بمقابض لينة ومريحة وبها أضلع لتجميع‬ ‫بروبيل� ت‬ ‫ين‬ ‫يز‬ ‫ال� ال‬ ‫البول‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫بأسطح‬ �‫وتتم‬ ‫الطعام‬ ‫فتات‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ين‬ .‫ سم‬٢٦ x ٣٧ .‫السك� عند استخدامها‬ ‫تؤذي‬ ‫ك‬.‫ د‬19 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٢٤ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬240 ١٥٢٣٩ ‫الرقم المرجعي‬

FLEXIMATS ‫ ش�ائح مرنة ملونة‬٥

‫يقل سمك هذه ش‬ ‫ال�ائح المرنة الملونة عن نصف ملل‬ ‫ يُ مكن استعمال هذه ش‬.‫وتتسم بخفة وزنها ومرونتها‬ ‫ال�ائح‬ ‫ دائمة لشهور كما أن ش‬- ‫النصف‬ ‫ال�ائح تحمل عالمات‬ .‫ سم‬٣١ ‫‏‬x‎‎ ٣٨ .‫لتجنب انتقال التلوث‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 ١٣٥٩٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ين‬ ‫تحتاج� إليها‬ �‫ال‬ All the boards you need, ‫كل اللواح ي‬ ‫ف‬ neatly stored together .‫مرتبة مع بعضها بب�اعة ي� المتجر‬

OAK CHOPPING BOARD

LAKELAND CHOPPING STATION

The quality of this very substantial Oak Chopping Board is seriously impressive, and the price even more so! With non-slip feet and a crumb-catching groove, it's sure to last for years of chopping. Made from FSC wood. 39 x 26 x 4cm H. Ref 15591 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD

Slotting neatly into either side of the oiled beechwood board to keep everything close to hand come prep time, the red and green polypropylene boards are embossed with symbols for meat and veg to help avoid cross-contamination. Wooden board has non-slip feet and is 37 x 33.5cm; meat and veg boards 28.5 x 18.5cm and .

Ref 70477 230AED/QR 23BD/OR 18KD

‫لوح تقطيع من خشب البلوط‬

‫ وسعر ث‬،‫يتم� لوح التقطيع هذا المصنوع من خشب البلوط بجودة رائعة ح ًق ا‬ ‫يز‬ ‫أك� روعة! هذا‬ ‫ مما يضمن استخدامه‬،‫اللوح مزود بأقدام مانعة لالنزالق وحواف بارزة مانعة لتناثر الفتات‬ ‫أ‬ ‫ سم ارتفاع‬٤ × ٢٦ × ٣٩ .)FSC( ‫ مصنوع من خشب مطابق لمعيار جودة الخشاب‬.‫لسنوات عديدة‬ ‫ك‬.‫ د‬12.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬16 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬160 ١٥٥٩١ ‫الرقم المرجعي‬

LAKELAND ‫وحدة التقطيع من‬

‫ف‬ ‫ش‬ ،‫�ء ف ي� متناول يديك‬ ‫الم زيت المصنوع من خشب‬ ُ ‫يدخل اللوحان الجنبيان بدقة ي� اللوح‬ ‫الزان ض ليكون كل ي‬ ‫الحمر أ‬ ‫اللوح� أ‬ ‫ض‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫البول‬ ‫مادة‬ ‫من‬ �‫المصنوع‬ �‫خ‬ ‫وال‬ ‫عىل‬ ‫وات‬ �‫والخ‬ ‫للحوم‬ ‫وقد تم وضع نقوش بارزة‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ أبعاد اللوح‬.‫بروبيل� لمنع نقل الملوثات‬ ‫المخصص� للحوم‬ �‫اللوح‬ ‫ سم وأبعاد‬٣٣.٥ × ‫ سم‬٣٧ �‫الخش‬ ‫بي‬ ‫ض‬ ‫ سم وهم‬١٨.٥ × ‫ سم‬٢٨.٥ ‫والخ�وات‬ ‫ك‬.‫ د‬18 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬23 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬230 ٧٠٤٧٧ ‫الرقم المرجعي‬

30 | visit our store at Mushrif Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp05.indd 30

02/12/2015 17:27

‫تحض� الطعام‬ ‫ي‬

A SHARP KNIFE IS A SAFE KNIFE A knife with a dull blade is more likely to slip off food, rather than cut through it. And you'll find slicing so much easier when the blade is bright.

‫ين‬ ‫السك� الحاد‬ ‫آمن‬

‫السك� ذي النصل البليد ث‬ ‫ين‬ �‫أك‬ ‫يعد‬ .‫عرضة إلفالت الطعام عن قطعه‬ ‫ستجد التقطيع ث‬ ‫أك� سهولة عندما‬ .‫يكون النصل ب را ًق ا‬

BAMBOO UNIVERSAL KNIFE BLOCK

FULLY FORGED KNIFE BLOCK SET

Packed with thousands of thin plastic rods, it will happily house that hotchpotch of knives and scissors from the kitchen drawer. (Knives not incl.)

Ref 14842 180AED/QR 18BD/OR 14KD

Rubberwood block complete with 5 knives – paring, cook’s, all-purpose, carving and bread. Knives are .

Ref 15229 470AED/QR 47BD/OR 37KD

‫ين‬ ‫سكاك� من البامبو لالستخدامات العامة‬ ‫حامل‬

‫يحتوي عىل آ‬ ‫ ليستوعب‬،‫الالف من القضبان البالستيكية الرفيعة‬ ‫السكاك� والمقصات ت‬ ‫ين‬ ‫ال� يعج بها‬ ‫مجموعات‬ ‫جميع‬ ‫بسهولة‬ ‫ي‬ .‫درج المطبخ‬ ‫ك‬.‫د‬.14 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬18 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬180 ١٤٨٤٢ ‫الرقم المرجعي‬

‫ين‬ �‫سكاك‬ ‫طقم حامل‬

‫ين‬ ‫ ويستوعب خمسة‬،‫سكاك� مصنوع من خشب المطاط‬ ‫حامل‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫سكاك� من أنواع؛ ي ن‬ ‫ين‬ ‫وسك� لجميع‬ ،‫وسك� الطاهي‬ ،�‫التقش‬ �‫سك‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ين‬ ‫وسك� ب ز‬ ‫ين‬ ‫ين‬ �‫السكاك‬ .�‫الخ‬ ،‫وسك� تقطيع اللحم‬ ،‫الغراض‬ ‫ك‬.‫ د‬37 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٤٧ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬470 ١٥٢٢٩ ‫الرقم المرجعي‬

A

B

VICTORINOX® SWISS CLASSIC KNIVES

CHANTRY KNIFE SHARPENER

ASIAN KNIFE SHARPENER

Razor-sharp stainless steel blades, these knives are lightweight with ergonomic handles.

A 2 Serrated Utility Ideal for tomatoes and other soft fruits. 11cm blades.

Ref 18520 90AED/QR 9BD/OR 7KD B 2 Paring For chopping, slicing and prepping tasks.

8.5cm blades.

Ref 18519 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

Two spring-loaded sharpeners give a razor-sharp edge to both sides of your smooth or serrated knife, without damaging the blade.

Ref 1888 240AED/QR 24BD/OR 19KD Replacement ‘V’ Steel Mechanism Ref 6443 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD

Designed specifically for Asian blades, this two-stage sharpener uses ceramic rods to produce a razor-sharp edge. With soft-grip handle and non-slip base. Suitable for right and left-handed use.

Ref 71073 145AED/QR 14.5BD/OR 11.5KD

‫ين‬ ‫® الكالسيكية السويرسية‬VICTORINOX �‫سكاك‬

‫ين‬ ‫السكاك� مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ ذو‬ ‫تعد هذه‬ .‫الشفرات الحادة وهي خفيفة الوزن ومزودة بأيدي مريحة‬ ‫ أداة مسننة‬٢ A ‫مثالية للطماطم والفواكه الطرية أ‬ .‫ سم‬١١ ‫ شفرات‬.‫الخرى‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90 ١٨٥٢٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ ي ن‬٢ B �‫تقش‬ �‫سك‬ ‫ي‬ ‫يز‬ .‫ سم‬٨,٥ ‫ شفرات‬.‫التجه� واالستعداد‬ ‫للتقطيع ومهام‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ١٨٥١٩ ‫الرقم المرجعي‬

CHANTRY ‫مسن‬

‫ين‬ ‫الجانب� من‬ ‫بزن�ك يعطيك حافة حادة لكال‬ ‫ مسن مزود ب‬٢ ‫عدد‬ ‫نن‬ .‫ دون إتالف النصل‬،�‫المس‬ ‫سكينك الناعم أو‬ ‫ك‬.‫ د‬19 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬24 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬240 ١٨٨٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ت‬ ‫ال� تعتمد عىل الصلب‬ ‫ ي‬V ‫آلية‬ ‫ك‬.‫ د‬5.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬70 ٦٤٤٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫السكاك� أ‬ ‫ين‬ ‫السيوي‬ ‫مسن‬

‫مصمم خصيص ا للشفرات أ‬ ‫ين‬ �‫المرحلت‬ ‫ فهذا المسن ذو‬،‫السيوية‬ ً ‫ تضم‬.‫الس�اميك إلنتاج حافة شديدة الحدة‬ ‫يستخدم قضبان ي‬ ‫ مناسب لمستخدمي اليد‬.‫غ� قابلة لالنزالق‬ ‫مقبض ا‬ ً ‫مريح ا وقاعدة ي‬ ً ‫ن‬ ‫اليم� واليرسى‬ ‫ك‬.‫ د‬11.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬14.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬145 ٧١٠٧٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫ف �ش‬ ‫ إالمارات العربية المتحدة‬- �‫ظ‬ ‫ أبو ب ي‬،‫ | تفضل بزيارة متجرنا ي� م ف مول‬31 LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp05.indd 31

02/12/2015 17:27

FOOD STORAGE

A

D A

B

E

PRESERVING BAGS Keep your veg fresh for longer with these lined linen-look bags which reduce moisture and encourage good air circulation.

Onion 28 x 39cm.

Ref 70294 32AED/QR 3.2BD/OR 2.5KD Garlic 25 x 36cm.

Ref 70296 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD Potato 28 x 39cm.

Ref 70293 32AED/QR 3.2BD/OR 2.5KD Vegetable 28 x 39cm. Ref 70295 32AED/QR 3.2BD/OR 2.5KD

B

FRUIT & VEGETABLE CUSHION Line your salad box to protect veg and fruit from mould and bruising. 47 x 30cm.

Ref 3528 40AED/QR 4BD/OR 3.1KD

C

BANANA BAG

F E

Veg stored in these special reusable bags lasts longer thanks to their unique formula. (Klippits sold separately – see our website.)

20 x 23cm Ref 1092 35AED/QR 3.5BD/OR 2.75KD 25 x 38cm Ref 1094 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD 28 x 46cm Ref 1932 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD F

G

THE BREAD BAGS Loaves last longer in these special drawstring bags. 100% washable cotton with a durable polythene lining.

Standard Loaf 29 x 39cm. Ref 1307 59AED/QR 5.9BD/OR 4.6KD Large Loaf 36 x 46cm. Ref 6091 65AED/QR 6.5BD/OR 5KD

LAKELAND BANANA TREE Hang bananas up so fruit in your bowl stays fresher.

Ref 18056 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD

POTATO BAG Stop spuds from sprouting with this breathable canvas bag. 24cm Dia. x 21cm H. Ref 12377 59AED/QR 5.9BD/OR 4.6KD

Bananas stay fresh for a fortnight when stored in the fridge using this special bag.

Ref 12159 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD D

20 STAYFRESH LONGER BAGS

H

8 COVERMATE® FOOD COVERS

Pack of 8 - 1 small, 3 medium and 4 large. With colour-coded edges.

Ref 71213 15AED/QR 1.5BD/OR 1.2KD

32 | visit our store at Mall of the Emirates, Dubai, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp06.indd 32

02/12/2015 17:27

‫تخزين الطعام‬

‫‪KEEP FOOD‬‬ ‫‪FRESHER FOR‬‬ ‫‪LONGER‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪ Punnets of fruit‬‬ ‫‪ Leftovers‬‬ ‫‪ Serving Bowls‬‬ ‫ ‬ ‫‪akes, tarts,‬‬ ‫‪ Cquiches‬‬ ‫‪and pies‬‬ ‫‪ A‬‬

‫أكياس التخزين‬

‫‪ B‬‬

‫ض‬ ‫والخ�وات‬ ‫بطانة الفاكهة‬

‫‪ C‬‬

‫كيس الموز‬

‫‪ D‬‬

‫حامل الموز من ‪LAKELAND‬‬

‫بخ�واتك طازجة لمدة أطول مع هذه أ‬ ‫احتفظ ض‬ ‫ن ت‬ ‫وال�‬ ‫الكياس المبطنة ذات المظهر‬ ‫ي‬ ‫الكتا� ي‬ ‫تخفض الرطوبة وتشجع التدوير الجيد للهواء‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 32 ٧٠٢٩٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬ ‫بصل ‪ ٣٩ x ٢٨‬سم‪ .‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٧٠٢٩٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬ ‫ثوم ‪ ٣٦ x ٢٥‬سم‪ .‬‬ ‫بطاطس ‪ ٣٩ x ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 32 ٧٠٢٩٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬ ‫ض‬ ‫خ�وات ‪ ٣٩ x ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 32 ٧٠٢٩٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬

‫‪G‬‬

‫‪H‬‬ ‫‪ E‬‬

‫‪ ٢٠‬كيس أطول للحفاظ عىل ض‬ ‫الخ�وات طازجة‬

‫‪ F‬‬

‫كيس البطاطس‬

‫بطن علبة السلطة الخاصة بك لحماية ض‬ ‫والصابة‪ ٣٠ x ٤٠ .‬سم‪.‬‬ ‫الخ�وات والفاكهة من التعفن إ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 ٣٥٢٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬

‫الخ�وات المخزنة ف� هذه أ‬ ‫تدوم ض‬ ‫يز‬ ‫المم�ة القابلة إلعادة االستخدام لمدة أطول بفضل‬ ‫الكياس‬ ‫تركيبتها الفريدة‪( .‬مشابك يغلق أ‬ ‫الكياس تباع منفردة – انظر موقعنا‪).‬‬ ‫‪ ٢٣ × ٢٠‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 35 ١٠٩٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.75‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣٨ × ٢٥‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 45 ١٠٩٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٤٦ × ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 50 ١٩٣٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬ ‫ش‬ ‫القما� الذي يمرر الهواء‪.‬‬ ‫امنع جذور البطاطس من النمو باستخدام هذا الكيس‬ ‫ي‬ ‫‪ ٢٤‬سم قطر ‪ ٢١ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 59 ١٢٣٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.6‬د‪.‬ك‬

‫يز‬ ‫ين‬ ‫المم�‪.‬‬ ‫أسبوع� عند تخزينها ف ي� الثالجة باستخدام هذا الكيس‬ ‫تظل ثمار الموز طازجة لمدة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ١٢١٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ G‬‬

‫أكياس ب ز‬ ‫الخ�‬

‫يمكنك من تعليق الموز ف� أ‬ ‫العىل ت‬ ‫ح� تظل الفاكهة الموجودة ف ي� إالناء طازجة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 50 ١٨٠٥٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫‪ H‬‬

‫‪ ٨‬أغطية للطعام ‪®COVERMATE‬‬

‫رغيف عادي مقاس ‪ ٣٩ x ٢٩‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 59 ١٣٠٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.6‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 ٦٠٩١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬ ‫كب� ‪ ٤٦ x ٣٦‬سم‪ .‬‬ ‫رغيف ي‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫كب�‪ .‬مع حواف ملونة‬ ‫عبوة مكونة من ‪١ - ٨‬‬ ‫صغ� و‪ ٣‬متوسط و‪ ٤‬ي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 15 ٧١٢١٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫د� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 33‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول إالمارات‪ ،‬ب ي‬ ‫‪02/12/2015 18:19‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp06.indd 33‬‬

‫‪FOOD STORAGE‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪D‬‬

‫‪C‬‬

‫ش�يط التغليف الممتاز من ‪LAKELAND‬‬

‫يتم� ش�يط التغليف الممتاز الخاص بنا بأنه سهل التمزيق‪ ،‬ولكنه ي ن‬ ‫يز‬ ‫مت� فع ال ً وسهل االستخدام‪،‬‬ ‫ومتعدد أ‬ ‫الغراض ومالئم لالستخدام ف‬ ‫والمجم دات وأفران الميكروويف‪.‬‬ ‫الثالجات‬ ‫�‬ ‫ِّ‬ ‫ي‬ ‫‪ A‬غشاء التغليف الفاخر‬ ‫ ‪ ٣٠‬سم × ‪ ٣٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 11 ٧٠٠٠١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.1‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 0.85‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ ٣٠‬سم × ‪ ٥٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 18 ٧٠٠٠٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.4‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ ٣٠‬سم ‪ x‬‏‪ ٣٠٠‬ت‬ ‫م� ف ي� صندوق مزود بقاطع‪ .‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 70 ٧٠٣٠٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬ ‫ غشاء التغليف الجاهز للقطع‬ ‫‪B‬‬ ‫قطع مربعة عملية مث ّق بة كل ‪ ٣٠‬سم لقطعها بسهولة فائقة‪ ٣٠ .‬سم × ‪ ١٠٠‬ت‬ ‫م�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٧٠١٣٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫ غشاء التغليف المث ّق ب لالستخدام ف ي� الميكرويف‬ ‫‪C‬‬ ‫ش‬ ‫أيض ا‬ ‫تساعد الثقوب‬ ‫المنت�ة ف ي� غشاء التغليف بالكامل عىل إخراج البخار ومنع االنتفاخ‪ .‬مث َّق ب ً‬ ‫كل ‪ ٣٨‬سم لسهولة القطع‪ ٣٠ .‬سم × ‪ ١٥٠‬ت‬ ‫م�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٧٠٣٠٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬موزع غشاء التغليف الفاخر‬ ‫ف أ‬ ‫ت‬ ‫ويأ�‬ ‫ ال تشابك‪ ،‬ال فاقد‪ ،‬ال جروح ي� الصابع ‪ -‬احصل عىل جميع مزايا الموزع بسعر معقول؛ ي‬ ‫الموزع معب ًئ ا بغشاء التغليف الفاخر ذي الجودة الفائقة من ‪ .Lakeland‬ما عليك سوى سحب‬ ‫ت‬ ‫رسيع ا بشكل آمن باستخدام الشفرة القاطعة المخفية‪ .‬عريض‬ ‫ال� تحتاجها ثم قطعه‬ ‫ً‬ ‫الكمية ي‬ ‫للغاية‪ ،‬يغطي طبق طعام عرضه ‪ ٢٥‬سم‪ .‬مالحظة‪ :‬ال يمكن إعادة تعبئته‪.‬‬ ‫‪ ٣٥‬سم × ‪ ١٠٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 45 ٧٠٣٠٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣٥‬سم × ‪ ٣٠٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 85 ٧٠٣٠٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.75‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND SUPER CLING FILM‬‬ ‫‪Easy to tear, reliably strong and effortless to use, our Super Cling is a‬‬ ‫‪multi-purpose cling film suitable for use in the fridge, freezer and microwave.‬‬ ‫‪A Super Cling Film‬‬ ‫‪30cm x 30m Ref 70001 11AED/QR 1.1BD/OR 0.85KD‬‬ ‫‪30cm x 50m Ref 70002 18AED/QR 1.8BD/OR 1.4KD‬‬ ‫‪30cm x 300m In cutter box. Ref 70302 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬ ‫‪B Ready-To-Tear Cling Film‬‬ ‫‪Handy squares, perforated every 30cm‬‬ ‫‪for effortless tearing. 30cm x 100m.‬‬ ‫‪Ref 70139 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬ ‫‪C Perforated Microwave Cling Film‬‬ ‫‪Perforations all over let steam escape and prevent ballooning. Also perforated‬‬ ‫‪every 38cm so easy to tear. 30cm x 150m.‬‬ ‫‪Ref 70305 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪D Ultimate Super Cling Film‬‬ ‫‪No tangles, no waste, no nicked fingers – all the benefits of a dispenser but at a‬‬ ‫‪disposable price, it comes ready-filled with our famous-quality Lakeland Super Cling.‬‬ ‫‪Just pull out what you need then slice it quickly and safely with the concealed‬‬ ‫‪cutter blade. Extra wide, it covers a 25cm dinner plate. Please note: not refillable.‬‬ ‫‪35cm x 100m Ref 70303 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪35cm x 300m Ref 70304 85AED/QR 8.5BD/OR 6.75KD‬‬

‫‪WRAPMASTER DISPENSER‬‬ ‫‪No more frayed tempers or wasted balls of cling film or foil – just‬‬ ‫‪pull, press and release. Wall-mounted or free-standing. 37cm W.‬‬ ‫‪Ref 7518 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬ ‫‪Refills‬‬ ‫‪Strong Foil 30cm x 20m.‬‬ ‫‪Ref 70306 36AED/QR 3.6BD/OR 2.8KD‬‬ ‫‪Super Cling Film 30cm x 150m.‬‬ ‫‪Ref 70301 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫ماكينة التغليف‬

‫ال مزيد من التوتر والغضب أو فقد غشاء التغليف أو رقائق الفويل ‪ -‬فقط اسحب‬ ‫غشاء التغليف‪ ،‬ثم اضغط وحرره‪ .‬قائم بذاته بدون ِدعامة أو يمكن تثبيته ف ي�‬ ‫الحائط العرض ‪ ٣٧‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 ٧٥١٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬

‫أغشية التغليف إلعادة تعبئة ماكينة التغليف‬

‫رقائق الفويل القوية ‪ ٣٠‬سم ‪ ٢٠ x‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 36 ٧٠٣٠٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.8‬د‪.‬ك‬ ‫غشاء التغليف الفاخر ‪ ٣٠‬سم ‪ ١٥٠ x‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٧٠٣٠١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪34 | visit our store at Mirdif City Center, Dubai, UAE‬‬ ‫‪02/12/2015 17:33‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp25.indd 34‬‬

‫تخزين الطعام‬

Stronger and 30% thicker than most other brands to give you the extra strength we know you appreciate, our kitchen foil is a Lakeland staple whose quality we won't ever compromise on.

F

E

G H

E Strong Foil

30cm x 5m Ref 70003 11AED/QR 1.1BD/OR 0.85KD 30cm x 10m Ref 70004 20AED/QR 2BD/OR 1.6KD 30cm x 90m In cutter box. Ref 70307 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD 50cm x 25m In cutter box. Ref 70142 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD F Ultimate Strong Foil Giving the benefits of a dispenser but at a disposable price, it comes ready-filled with our famous-quality Lakeland Strong Foil. Just pull out the quantity required then slice it quickly and safely by pressing down the concealed cutter blade.

Please note: not refillable.

30cm x 50m Ref 70309 88AED/QR 8.8BD/OR 6.9KD 30cm x 100m Ref 70310 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD G Non-Stick Foil Silicone-coated so nothing sticks when baking or roasting. Also invaluable for freezing and storing. 30cm x 10m.

Ref 70308 25AED/QR 2.5BD/OR 2KD H 50 Strong Foil Sheets So handy for wrapping sandwiches, cooking baked potatoes, covering leftovers and other small items. Each sheet 27 x 30cm.

Ref 70143 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

‫ رقائق الفويل القوية‬E ‫ ت‬٥ × ‫ سم‬٣٠ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.1 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬11 ٧٠٠٠٣ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬١٠ × ‫ سم‬٣٠ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬20 ٧٠٠٠٤ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬٩٠‫ ‏‬x ‫ سم‬٣٠ ٧٠٣٠٧ ‫ الرقم المرجعي‬.‫م� ف ي� صندوق مزود بقاطع‬ ‫ ت‬٢٥‫ ‏‬x ‫ سم‬٥٠ ٧٠١٤٢ ‫ الرقم المرجعي‬.‫م� ف ي� صندوق مزود بقاطع‬ ‫ موزع رقائق الفويل‬F ‫ت‬ ‫ويأ� معب ًئ ا برقائق الفويل ذات الجودة الفائقة من‬ ‫ ي‬،‫احصل عىل مزايا الموزع بسعر معقول‬ ‫ت‬ ‫رسيع ا بشكل آمن باستخدام‬ ‫ال� تحتاجها ثم قطعها‬ ً ‫ ما عليك سوى سحب الكمية ي‬.Lakeland .‫ ال يمكن إعادة تعبئته‬:‫ مالحظة‬.‫الشفرة القاطعة المخفية‬ ‫ ت‬٥٠ × ‫ سم‬٣٠ ‫ك‬.‫ د‬6.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬8.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬88 ٧٠٣٠٩ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬١٠٠ × ‫ سم‬٣٠ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٧٠٣١٠ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ رقائق الفويل المضادة لاللتصاق‬G

‫رقائق مغطاة بالسيليكون مما يمنع التصاق أ‬ ‫الطعمة عند ب ز‬ ‫ش‬ ‫ ال يمكن‬.‫ال� بالفرن‬ ّ ‫الخ� أو ي‬ ‫ ت‬١٠ × ‫ سم‬٣٠ .‫االستغناء عنها عند التجميد والتخزين‬ �‫م‬ ‫ك‬.‫ د‬2 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬25 ٧٠٣٠٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ ش�يحة‬٥٠ - ‫ ش�ائح رقائق الفويل‬H ‫ وتغطية بقايا الطعام أ‬،‫ وطهي البطاطا المخبوزة‬،‫عملية لتغليف الساندوتشات‬ ‫والشياء‬ .‫ سم‬٣٠‫ ‏‬x ٢٧ ‫ كل ش�يحة‬.‫الصغ�ة‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ٧٠١٤٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫ك‬.‫ د‬0.85 ‫ك‬.‫ د‬1.6 ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120 ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60

‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ إالمارات العربية المتحدة‬- �‫د‬ ‫ ب ي‬،�‫سي� سن‬ ‫ | تفضل بزيارة متجرنا ي� مردف ي‬35 LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp25.indd 35

02/12/2015 17:33

FOOD STORAGE

SILICONE WATER BOTTLE BLUE The foldable, compact design of this flexible watertight bottle makes it ideal for carrying a drink with you when you travel and, because it’s made from high-grade silicone, it will squish down to take up very little space on the way home. 500ml.

Ref 70464 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫زجاجة المياه المصنوعة من‬ ‫ زرقاء اللون‬- ‫السيليكون‬

‫التصميم المدمج القابل للطي لهذه الزجاجة المرنة المانعة‬ ‫للترسب يجعلها مثالية لحمل ش‬ ،‫م�وبات معك أثناء السفر‬ ‫أ‬ ‫ يمكن ضغطها‬،‫عال الجودة‬ ‫ولنها مصنوعة من سيليكون ي‬ ‫ مل‬٥٠٠ .‫بحيث توضع ف ي� أقل مساحة متاحة ف ي� حقيبتك‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.7 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٧٠٤٦٤ ‫الرقم المرجعي‬

ABSTRACT FLORAL TRAVEL MUG Double-walled with a spill-proof sipper lid, this attractive ceramic mug will keep your drink lovely and hot when you're out and about. 300ml.

Ref 45108 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫كوب السفر الزهري بدون يد‬

‫ف‬ ‫ين‬ ‫يز‬ �‫طبقت‬ ‫الخز� الجذاب بجسم مكون من‬ ‫يتم� هذا الكوب‬ ‫ي‬ ‫مع غطاء شفط مانع لالنسكاب لالحتفاظ بحرارة ش‬ ‫م�وبك‬ ‫ مل‬٣٠٠ .‫اللذيذ أثناء تنقلك‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٤٥١٠٨ ‫الرقم المرجعي‬

OXO LIQUISEAL STRAW BOTTLE Good Grips' leakproof bottle makes sipping simple – twist the lid and the flexible straw pops out, then twist again to conceal and keep it clean. Made from robust Tritan with a triple silicone seal and a carry loop. 700ml.

Ref 18068 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫زجاجة "أوكسو" بالشفاط والغطاء‬ ‫المانع للترسب‬

‫زجاجة "جود جريب" ذات الغطاء المانع للترسب والشفاط‬ ‫لالستمتاع بشفط سهل ش‬ ‫للم�وبات – عند تدوير الغطاء بي�ز‬ ‫ وعند التدوير مرة أخرى يختفي الشفاط وتظل‬،‫الشفاط‬ ‫ مصنوعة من مادة ت‬.‫الزجاجة نظيفة‬ ‫ال�يتان القوية مع سدادة‬ ‫ مل‬٧٠٠ .‫ثالثية المراحل من السيليكون وحلقة للحمل‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.7 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ١٨٠٦٨ ‫الرقم المرجعي‬

BUTTERCUP TRAVEL MUG Featuring a simple buttercup pattern, this ceramic travel mug has a spill-proof lid and is double-walled so it’ll keep your favourite brew warm for longer while you’re on the go. 300ml.

Ref 45110 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫كوب السفر الف راشة‬

‫ف‬ ‫يز‬ ‫ مع‬،‫الخز� هذا بشكل الفراشة البسيط‬ ‫يتم� كوب السفر‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫طبقت� لالحتفاظ‬ ‫غطاء مانع لالنسكاب وجسم مكون من‬ ‫ش‬ ‫ مل‬٣٠٠ .‫بم�وبك اللذيذ داف ًئ ا لمدة أطول أثناء خروجك‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٤٥١١٠ ‫الرقم المرجعي‬

DRINKS BOTTLES INSULATED COFFEE CUP Our stainless steel Insulated Coffee Cup will keep your favourite brew hot or cold for several hours.

Just press the top and you can drink from all around the rim, while the double-wall construction means it’s cool to the touch. 350ml.

Ref 17027 89AED/QR 8.9BD/OR 6.9KD

‫كوب القهوة العازل للح رارة‬

‫يز‬ ‫يتم� كوب القهوة العازل للحرارة بجسم من الفوالذ‬ ‫لالحتفاظ ش‬ ‫بم�وبك اللذيذ ساخ ًن ا أو بار ًدا لساعات‬ ‫ فقط اضغط عىل سطح الكوب ش‬.‫عديدة‬ ‫لت�ب من أي‬ ‫ين‬ ‫طبقت� لتشعر‬ ‫ والجسم المكون من‬،‫موضع عىل حافته‬ ‫ مل‬٣٥٠ .‫بملمس مريح‬ ‫ك‬.‫ د‬6.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬8.9 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬89 ١٧٠٢٧ ‫الرقم المرجعي‬

36 |

Watertight and airtight thanks to silicone inserts, these tough Tritan bottles come in two sizes, and the lids double as cups. Freezer safe.

400ml Ref 70447 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD 700ml Ref 70446 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

‫زجاجات ش‬ ‫للم�وبات‬

‫هذه الزجاجات المصنوعة من مادة ت‬ ‫ال�يتان المتينة تمنع‬ ‫ ومتوفرة‬،‫ترسب الماء والهواء بفضل سدادات السيليكون‬ ‫ين‬ .‫أيض ا‬ ً ‫بحجم� ويمكن استخدام أغطية الزجاجات كأكواب‬ .‫آمنة لالستخدام ف ي� المجمد‬ ٧٠٤٤٧ ‫ مل الرقم المرجعي‬٤٠٠ ‫ك‬.‫ د‬2.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30 ٧٠٤٤٦ ‫ مل الرقم المرجعي‬٧٠٠ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38

‘like’ us on Facebook facebook.com/LakelandGCC

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp24.indd 36

03/12/2015 09:15

‫تخزين الطعام‬

‫‪OUT AND ABOUT‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪F‬‬ ‫‪B‬‬

‫أدوات الخروج‬ ‫مجموعة أ‬ ‫الدوات المزينة بأشكال القلوب‬

‫ ‬

‫ف� كل عام ننتقي تصميم ا جديدا لهذه المجموعة الرائعة‪ ،‬ف‬ ‫و� عام ‪ ٢٠١٦‬ال يمكننا مقاومة تصميم‬ ‫ً‬ ‫المخ� ي أ‬ ‫اللوان الباهرة من أ‬ ‫يشكل القلب‪ ،‬أو درجات ً أ‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫رجوا�‪ .‬فمع التصميم المذهل‬ ‫وال‬ ‫الزرق‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫يز‬ ‫ش‬ ‫المتم�‪ ،‬ليس هناك أروع من الحقائب العازلة للحرارة والوعية المتينة لحمل الم�وبات‬ ‫لالستمتاع بوجبات غداء طازجة ف ي� الهواء الطلق‪.‬‬

‫‪ A‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ B‬‬

‫‪ C‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ D‬‬

‫‪ E‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ F‬‬

‫‪ ٣‬قوالب للكعك‬ ‫تمام ا للتخزين‪ .‬يصل قطرها إىل ‪ ٢٦‬سم وارتفاعها إىل ‪ ‎١٣.٥‬سم‪.‬‬ ‫مالئمة ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٧١٢١١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 14.9‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة الغداء‬ ‫مزودة بسوستة وأزرار للتثبيت‪ ٤ .‬تل�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٧١٣٢٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة غداء شبكية‬ ‫مزودة بسوستة للتثبيت‪ ٤ .‬تل�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٧١٢٠٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫دورق‬ ‫ين‬ ‫طبقت�‪ ٣٥٠ .‬مل‬ ‫جسم فوالذي من‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧١٢١٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة غداء‬ ‫ين‬ ‫الكتف� قابلة للضبط مع أزرار إلحكام التثبيت‪ ٥ .‬تل�‬ ‫مزودة بأحزمة تثبيت عىل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٧١٢٠٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫زجاجة‬ ‫من مادة ت‬ ‫ال�يتان‪ ٥٠٠ .‬مل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٧١٢٠٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫‪HEARTS RANGE‬‬ ‫‪Every year we select a new design for this lovely range, and for 2016 we just couldn't‬‬ ‫‪resist this heart pattern, or the sophisticated teal and purple hues. With a distinctive‬‬ ‫‪dash of style, the insulated bags and robust drink carriers are the perfect way to keep‬‬ ‫‪midday munchies fresh.‬‬ ‫‪A 3 Cake Tins‬‬ ‫‪Nest for storage. Up to 26cm Dia. x 13.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 71211 190AED/QR 19BD/OR 14.9KD‬‬ ‫‪B Lunch Bag‬‬ ‫‪With zip and press-stud fastening. 4 litre.‬‬ ‫‪Ref 71328 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪C Lunch Tote‬‬ ‫‪With zipped fastening. 4 litre.‬‬ ‫‪Ref 71207 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪D Flask‬‬ ‫‪Double-walled stainless steel. 350ml.‬‬ ‫‪Ref 71210 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪E Lunch Satchel‬‬ ‫‪With press-stud fastening and adjustable shoulder strap. 5 litre.‬‬ ‫‪Ref 71208 190AED/QR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪F Bottle‬‬ ‫‪Tritan. 500ml.‬‬ ‫‪Ref 71209 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫‪ | 37‬سجل ‘‪ ’LIKE‬ف ي� صفحتنا عىل الفيسبوك‬ ‫‪02/12/2015 17:33‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp24.indd 36‬‬

KITCHEN KIT

BARISTA & CO ‫مجموعة‬

BARISTA & CO RANGE

‫ص نعت هذه المجموعة أ‬ ‫النيقة من أباريق القهوة‬ ُ Barista & Co ‫تحض� القهوة من‬ ‫الفرنسية ولوازام‬ ‫ي‬ ،‫من الصلب المقاوم للصدأ وزجاج البوروسيليكات‬ ‫كما أنها تجمع ن أ‬ ‫ال�اقة والتصميم البسيط‬ ‫ب� اللوان ب‬ ‫ي‬ ‫نهائي� وهما النحاس أ‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫الحمر أو‬ �‫معدني‬ �‫بطالئ‬ ‫وتتوفر‬ ‫دائم ا عىل قهوة ُم قدمة بأجمل‬ ً ‫برونز الجنميتال ستحصل‬ ‫ش‬ ‫�؛ فبفضل المرشحات‬ ‫ ولكن ليس هذا كل ي‬،‫الطرق‬ ‫المعدنية الدقيقة ستحتفظ قهوتك بزيوتها‬ ‫سلس ا بشكل‬ ً ‫الطبيعية فيكون كل كوب قهوة‬ ‫تمام ا‬ ‫مذهل وسيكون‬ ً ‫مذاق القهوة رائع‬ .‫كشلكلها الخالب ف ي� إالبريق‬

Combining lustrous colour with minimalist design, this stylish range of cafetières and coffee-making accessories by Barista & Co is crafted from stainless steel and borosilicate glass, and comes in a choice of two metallic finishes – electric copper or brushed gunmetal. Not only will your coffee always be the most beautifully presented on the block but, with fine metal filters to preserve the natural oils so every cup is wonderfully smooth, your brew will taste just as good in your cup as it looks in the cafetière.

A

B

C

D

E

A Gunmetal Milk Frother 400ml.

Ref 45000 190AED/QR 19BD/OR 15KD B 8 Cup Cafetière Copper Ref 44994 Gunmetal Ref 44995 330AED/QR 33BD/OR 26KD C 3 Cup Cafetière Copper Ref 44992 Gunmetal Ref 44993 260AED/QR 26BD/OR 20KD D Cocoa Shaker 280ml.

Copper Ref 44998 Gunmetal Ref 44999 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD

38

|

F

E Gunmetal Measuring Spoon

15ml and 30ml.

Ref 45001 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD F 3 Coffee Clips One each of copper, gunmetal and silver metallic finishes.

Ref 45002 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD G Milk Jug 340ml.

Copper Ref 44996 Gunmetal Ref 44997 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD

G

‫ ملعقة قياس من ال�ونز أ‬E ‫الحمر‬ ‫ب‬ .‫ مل‬٣٠‫ مل و‬١٥ ٤٥٠٠١ ‫ الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ‫ مشابك قهوة‬٣‫ ‏‬ F ‫ن‬ ‫والثا� بلون برونز‬ ،‫النحاس‬ ‫ واحد باللون‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫خ� باللون ض‬ .�‫المعد‬ �‫الف‬ ‫ وال ي‬،‫ الجنميتال‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ٤٥٠٠٢ ‫ الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 .‫ مل‬٣٤٠ ‫ إبريق للحليب‬G ٤٤٩٩٦ ‫ النحاس الرقم المرجعي‬ ‫ ال�ونز أ‬ ٤٤٩٩٧ ‫الحمر الرقم المرجعي‬ ‫ب‬ ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120

Call us on 015394 88100 or visit lakeland.co.uk

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp30.indd 38

‫وعاء لون برونز الجنميتال لصنع رغوة‬ .‫ مل‬٤٠٠ ‫الحليب‬ ٤٥٠٠٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬15 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬19 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬190 ‫ أكواب‬٨ ‫طقم القهوة مع‬ ٤٤٩٩٤ ‫النحاس الرقم المرجعي‬ ٤٤٩٩٥ ‫لون الكابتشينو الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬26 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬33 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬330 ‫ أكواب‬٣ ‫طقم القهوة مع‬ ٤٤٩٩٢ ‫النحاس الرقم المرجعي‬ ‫ال�وزنز أ‬ ٤٤٩٩٣ ‫الحمر الرقم المرجعي‬ ‫ب‬ ‫ك‬.‫ د‬20 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬26 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬260 .‫ مل‬٢٨٠ ‫رشاشة الكاكاو‬ ٤٤٩٩٨ ‫النحاس الرقم المرجعي‬ ‫ال�وزنز أ‬ ٤٤٩٩٩ ‫الحمر الرقم المرجعي‬ ‫ب‬ ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120

A

B

C

D

02/12/2015 17:35

FOR THE COFFEE CONNOISSEUR

‫لعشاق القهوة‬

BISTROT RANGE With a nostalgic nod to the relaxed charm of continental cafés in years gone by, the pretty red and cream motif of the delightful, Italian-designed Bistrot range is sure to whisk you back in time as you enjoy morning coffee or afternoon tea. With their smart mix and match colours and distinctive Bistrot Chez Louis design, these lovely porcelain pieces will bring a touch of sophistication to break time.

A Snack Plate Ref 44967 35AED/QR 3.5BD/OR 2.75KD B Bowl Ref 44966 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD C 2 Espresso Cups & Saucers Ref 44968 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD D 2 Mugs Ref 44969 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD E 2 Cappuccino Cups & Saucers Ref 44970 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD F Tray Melamine.

Ref 44965 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD

BISTROT ‫مجموعة‬

‫ين‬ �‫الحن� إىل الزمن الجميل والسحر الهادئ ف ي‬ ‫تجلب هذه المجموعة‬ ‫ ستأخذك أ‬،‫مقاهي الهواء الطلق الفرنسية‬ ‫اللوان الحمراء والقشدية‬ ‫ت‬ ‫ال� ي ز‬ ‫ المبهجة إيطالية التصميم إىل‬Bistrot ‫تم� مجموعة‬ ‫الجميلة ي‬ ‫ض‬ ‫الما� الجميل وأنت تستمتع بقهوتك ف ي� النهار أو الشاي بعد‬ ‫ي‬ ‫البورسل� الرائعة هذه لمسة ق‬ ‫ين‬ ‫ر� عىل وقت‬ ‫قطع‬ ‫ستضيف‬ .‫ة‬ �‫الظه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫يز‬ ‫المم� من‬ ‫راحتك بما فيها من ألوان يُ مكنك المزج بينها وتصميمها‬ .Bistrot Chez Louis ‫ طبق للوجبات الخفيفة‬A ‫ك‬.‫ د‬2.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 ٤٤٩٦٧ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ طبق مقعر‬B ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ٤٤٩٦٦ ‫الرقم المرجعي‬ ‫إس�يسو مع أطباقهم‬ ‫ كوبا قهوة ب‬C ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٤٤٩٦٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ كوبان‬D ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٤٤٩٦٩ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ كوبا كابوتشينو مع أطباقهم‬E ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٤٤٩٧٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ين‬ .�‫ميالم‬ ‫ صينية‬F ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120 ٤٤٩٦٥ ‫الرقم المرجعي‬

E

B

A

D

C

F

.‫ و تعرف عىل تشكيلة منتجاتنا ال رائعة‬LAKELAND.AE ‫ | زر موقعنا عىل إال تن�نت‬39 LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp30.indd 39

02/12/2015 17:35

‫‪KITCHEN KIT‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫مم�ا!‬ ‫اجعل وقت ش�ب الشاي ي ز ً‬

‫!‪Make teatime special‬‬

‫لقد طبقنا أحدث صيحات الموضة عىل طريقة ش�ب شاي العرصية ‪ -‬لطالما انبهرنا لعقود‬ ‫أ‬ ‫بما قدمته لنا أ‬ ‫الختان ‪ Collier Campbell‬من تصميمات ي ز‬ ‫خ�ة‬ ‫مم�ة بما فيها مجموعتهما ال ي‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫وال� من المؤكد أنها ستحول تناولك لم�وبك‬ ‫من أدوات التقديم الصينية عالية الجودة ي‬ ‫بشكل عادي إىل تناولك ألفضل فنجان شاي ف ي� المدينة‪.‬‬

‫‪From haute couture to high tea – this range of fine china serveware‬‬ ‫‪from sister act Collier Campbell is decorated with a bright, cheery‬‬ ‫‪floral pattern and is sure to transform your brew into the‬‬ ‫‪best-dressed cup of tea in town.‬‬

‫‪PAINTED GARDEN RANGE‬‬

‫ ‬

‫‪A Painted Garden Tea Pot‬‬

‫‪D‬‬

‫‪Makes several cups of tea. 900ml.‬‬ ‫‪Ref 52750 190AED/QR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Painted Garden Tea for One‬‬ ‫‪Includes a matching cup, saucer and teapot for one.‬‬ ‫‪Teapot 400ml. Cup 200ml.‬‬ ‫‪Ref 52749 185AED/QR 18.5BD/OR 14.5KD‬‬ ‫‪Painted Garden 4 Gift-boxed Mugs‬‬ ‫‪Each 200ml.‬‬ ‫‪Ref 52753 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Painted Garden Mug‬‬ ‫‪400ml.‬‬ ‫‪Ref 52751 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪Painted Garden Tea Bag Tidy‬‬ ‫‪Approx. 12cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52752 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪ A‬‬

‫ ‪B‬‬

‫ ‪C‬‬

‫ ‪D‬‬

‫ ‪E‬‬

‫مجموعة الحديقة المنقوشة‬ ‫أبريق شاي الحديقة المنقوش‬

‫ين‬ ‫فناج� من الشاى‪ ٩٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫يكفي لعمل عدة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 52750‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬

‫‪ B‬الشاي لفرد واحد من مجموعة الحديقة المنقوشة‬ ‫تضم فنجان وصحن للفنجان وإبريق شاي لفرد واحد‪ .‬إبريق‬ ‫شاي ‪ ٤٠٠‬مل‪ .‬فنجان ‪ ٢٠٠‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 185 52749‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 18.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 14.5‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ ٤ C‬أكواب الحديقة المنقوشة ف ي� علب للهدايا‬

‫كل منها ‪ 200‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 52753‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ D‬كوب الحديقة المنقوشا‬

‫‪ ٤٠٠‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 52751‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪E‬‬

‫‪ E‬منظم أكياس شاي الحديقة المنقوش‬

‫حوال ‪ ١٢‬سم قطر‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 52752‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪C‬‬

‫‪40 | visit our store at Bahrain City Center, Bahrain‬‬ ‫‪02/12/2015 17:35‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp31.indd 40‬‬

‫طقم أدوات المطبخ‬

‫‪A‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪H‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪G‬‬

‫‪ A‬كوبان‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٤٤٩٦١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬أربع شوك للمخبوزات‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 100 ٤٤٩٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫‪ C‬أربعة أطباق للكيك‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 150 ٤٤٩٥٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬إبريق الشاي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٤٤٩٦٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ E‬قطاعة كيك‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 70 ٤٥٠١٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫طبقت�‬ ‫‪ F‬حامل كيك من‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 170 ٤٤٩٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 13.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ G‬فنجان الشاي والصحن‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٤٤٩٥٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ H‬الصينية‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 115 ٤٤٩٦٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪F‬‬

‫‪A 2 Mugs‬‬

‫‪Ref 44961 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪4 Pastry Forks‬‬ ‫‪Ref 44963 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪4 Cake Plates‬‬ ‫‪Ref 44958 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Teapot‬‬ ‫‪Ref 44962 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Cake Slice‬‬ ‫‪Ref 45014 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬ ‫‪2-Tier Cake Stand‬‬ ‫‪Ref 44959 170AED/QR 17BD/OR 13.5KD‬‬ ‫‪Teacup & Saucer‬‬ ‫‪Ref 44957 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪Serving Plate‬‬ ‫‪Ref 44960 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫ ‪B‬‬ ‫ ‪C‬‬ ‫ ‪D‬‬ ‫ ‪E‬‬ ‫ ‪F‬‬ ‫ ‪G‬‬ ‫ ‪H‬‬

‫‪ELEGANCE RANGE‬‬ ‫‪Adding a touch of elegance to afternoon tea and‬‬ ‫‪making a simple cuppa just a little more special, this‬‬ ‫‪range of dainty porcelain serveware will lend an air of‬‬ ‫‪sophistication to any occasion. Beautifully decorated‬‬ ‫‪with polka dots, each piece features a delicate butterfly‬‬ ‫‪outlined with a fine, gold-coloured scroll detail.‬‬ ‫‪Gift-boxed.‬‬

‫مجموعة السفرة أ‬ ‫النيقة‬

‫ين‬ ‫البورسل�‬ ‫تمنحك مجموعة أدوات السفرة هذه المصنوعة من‬ ‫الفاخر إطاللة وتف ّن ًن ا عند ّكل مناسبة من خالل إضافتها لمسة أناقة‬ ‫ين‬ ‫وتزي� فنجان الشاي بلمسة من‬ ‫إىل جلسة الشاي بعد الظهر‬ ‫تزي� ّكل قطعة بنقاط ي ّ ز‬ ‫تم ي ن‬ ‫يّ ز‬ ‫تتوس طها‬ ‫نحو‬ ‫التم�‪ّ .‬‬ ‫جميل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫مم�ة عىل ٍ‬ ‫فراشة ناعمة ضمن إطار‬ ‫تقدم ضمن علبة‬ ‫ذه� اللون‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫دائري رفيع ب ي ّ‬ ‫خاصة بالهدايا‪.‬‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ -‬البحرين‬ ‫‪ | 41‬تفضل بزيارة متجرنا ي� البحرين ي‬ ‫‪02/12/2015 17:35‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp31.indd 41‬‬

KITCHEN KIT

A

B

C

A kettle or toaster for all

No matter whether your kitchen is no-nonsense practical, delightfully rustic or state-of-the-art modern, be your budget just-starting-out basic or let’s-splash-out luxury, you’ll find a kettle and toaster to suit here at Lakeland. Find out more about all our kitchen essentials in store.

G

DELONGHI DISTINTA RANGE

H G

Not available in KSA A Kettle Ref 70547 770AED/QR 77BD/OR 60KD B 4-Slice Toaster Ref 70549 770AED/QR 77BD/OR 60KD C 2-Slice Toaster Ref 70548 540AED/QR 54BD/OR 42.5KD D

CUISINART TRADITIONAL KETTLE

Ref 16696 425AED/QR 42.5BD/OR 33.5KD Not available in KSA

®

While traditional mills chop beans unevenly, burr grinders crush coffee into uniformly sized grains.

Very easy to use, Krups’ machine has 17 grind settings to suit everything from espresso machine to cafetière.

Ref 10780 300AED/QR 30BD/OR 23.5KD Not available in KSA H

COFFEE CAPSULE HOLDER Shaped like a coffee pot, this attractive chrome-plated holder will look after 24 coffee capsules without taking up too much space on your worktop.

Ref 71206 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD

DUALIT® STUDIO Not available in KSA E Kettle Ref 71080 385AED/QR 38.5BD/OR 30KD F Toaster Ref 71083 385AED/QR 38.5BD/OR 30KD

KRUPS BURR GRINDER

I

LONDON POTTERY GLOBE TEAPOT

Granite grey. 2-Cup. 600ml.

Ref 45132 90AED/QR 9BD/OR 6.9KD

I J

STOVETOP COFFEE PERCOLATOR The percolating process helps create a richer, fuller flavour for the freshest, most delicious coffee.

With a permanent filter basket, it’s simple to use, making between 4-8 cups. Suitable for induction hobs. 1.2 litre.

Ref 15175 260AED/QR 26BD/OR 20KD

K

LAKELAND ILLUMINATING GLASS KETTLE

Ref 70561 300AED/QR 30BD/OR 23.5KD Not available in KSA L

OXO GOOD GRIPS® COLD BREW COFFEE MAKER Steeped in cold water, coarse coffee grounds produce a delicious, low-acidity concentrate which is slightly sweet and a perfect base for coffee drinks.

Ref 70584 340AED/QR 34BD/OR 27KD

42 | visit our store at Aziz Mall, Jeddah, KSA LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp38.indd 42

02/12/2015 17:38

‫طقم أدوات المطبخ‬

‫أ‬ ‫غالية أو محمصة لكل الغ راض‬

‫‪F‬‬

‫‪D‬‬

‫‪E‬‬

‫جدا‪ ،‬فقط حافظي عىل ي ز‬ ‫م�انيتك‬ ‫ال يهم إذا كان‬ ‫عملي ا‪ ،‬أو بسي طًا أو حدي ًث ا ً‬ ‫مطبخك ً‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫تستعجل ي� �اء الرفاهيات‪ ،‬سوف تجدين غالية أو‬ ‫وابد� بأهم الدوات وال‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫محمصة تفي بالغرض هنا ف ي� متجر ‪ .Lakeland‬اكتشفي المزيد عن كل ض�وريات‬ ‫ت ن‬ ‫و� أو ف ي� متجرنا‪.‬‬ ‫المطبخ عىل موقعنا إاللك� ي‬

‫‪L‬‬

‫مجموعة ‪DELONGHI DISTINTA‬‬

‫ ‬

‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫ ‪ A‬غالية‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 770 ٧٠٥٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 77‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 60‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫‪ B‬‬ ‫توس� ‪ ٤‬ش�ائح‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 770 ٧٠٥٤٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 77‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 60‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫‪ C‬‬ ‫توس� ‪ ٢‬ش�يحة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 540 ٧٠٥٤٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 54‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 42.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬‬

‫غالية تقليدية ‪®CUISINART‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫الرقم المرجعي ‪ 425 ١٦٦٩٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 42.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 33.5‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫ ‬

‫‪DUALIT® STUDIO‬‬

‫ ‬

‫‪ E‬‬ ‫‪ F‬‬

‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫غالية‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 385 ٧١٠٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 38.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 30‬د‪.‬ك‬ ‫محمصة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 385 ٧١٠٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 38.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 30‬د‪.‬ك‬

‫‪K‬‬ ‫‪ G‬‬

‫مطحنة القهوة ‪KRUPS‬‬

‫‪ H‬‬

‫حامل كبسوالت القهوة‬

‫ بينما تعمل المطاحن التقليدية عىل تقطيع حبوب القهوة‬ ‫غ� متساو‪ ،‬تعمل هذه المطحنة عىل سحق القهوة‬ ‫عىل نحو ي‬ ‫وتحويلها إىل حبيبات متساوية ف� الحجم‪ .‬ي ز‬ ‫تتم� بسهولة‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫�ء بد ًءا من‬ ‫االستخدام‪ ،‬وبها ‪ ١٧‬تإعدا ًدا للطحن لتالئم كل ف ي‬ ‫الكافيت�يات‪.‬‬ ‫تحض� القهوة ي�‬ ‫س�يسو ح� إبريق‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ماكينة إال ب‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 300 ١٠٧٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫يز‬ ‫ويتم�‬ ‫ يأ� هذا الحامل عىل شكل فنجان من القهوة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫المطل بها‪ ،‬إىل جانب قدرته عىل‬ ‫بالجاذبية وطبقة الكروم‬ ‫ي‬ ‫كب�ة‬ ‫التعامل مع ‪ ٢٤‬كبسولة قهوة دون أن يشغل مساحة ي‬ ‫عىل سطح العمل‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 60 ٧١٢٠٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ I‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪J‬‬ ‫‪ J‬‬

‫مرشح القهوة الذي يوضع عىل الموقد‬

‫‪ K‬‬

‫غالية زجاجية مضيئة من ‪LAKELAND‬‬

‫‪ L‬‬

‫صانعة القهوة الباردة ‪®OXO GOOD GRIPS‬‬

‫ تساعد عملية ت‬ ‫ال�شيح عىل خلق نكهة غنية لقهوة طازجة‬ ‫ولذيذة‪ .‬مع سلة ت‬ ‫فل� دائم‪ ،‬سهلة االستخدام‪ ،‬وتصنع ما ي ن‬ ‫ب�‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ ٨-٤‬أكواب‪ .‬مناسب لالستخدام مع المواقد‪ً ١.٢ .‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 260 ١٥١٧٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 26‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 20‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 300 ٧٠٥٦١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ينتج عن نقع مسحوق القهوة ف� الماء البارد ي ز‬ ‫ترك� منخفض‬ ‫ي‬ ‫الحموضة لذيذ الطعم‪ ،‬يعد حلو بدرجة بسيطة وهو قاعدة‬ ‫مثالية ش‬ ‫لم�وبات القهوة‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 340 ٧٠٥٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 34‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 27‬د‪.‬ك‬

‫ ب راد الشاي العالمي من‬ ‫ش�كة ‪LONDON POTTERY‬‬

‫ت‬ ‫جراني� سعة ي ن‬ ‫كوب� ‪ ٦٠٠‬مل‬ ‫رمادي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 45132‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.9‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 43‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� عزيز مول‪ ،‬جدة ‪-‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:38‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp38.indd 43‬‬

‫‪KITCHEN KIT‬‬

‫‪Easy omelette‬‬ ‫أ‬ ‫الومليت السهل‬

‫‪THE OMELIT‬‬ ‫‪With no need for oil or butter, place this special liner in the base of your frying pan to‬‬ ‫‪ensure nothing gets stuck when you're cooking a filled or folded omelette. With‬‬ ‫‪handles to make flipping effortless, it's also perfect for crêpes, galettes and pancakes.‬‬ ‫‪20cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 71117 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬

‫‪Flip your omelette with ease‬‬ ‫اقلب أ‬ ‫الومليت بسهولة‬

‫صانعة أ‬ ‫الومليت‬

‫ضع هذه البطانة الخاصة ف� قاع المقالة لضمان عدم التصاق الطعام عندما تقوم بطهي أ‬ ‫الومليت‬ ‫ي‬ ‫لتحض� أنواع الكريب‬ ‫المثال‬ ‫المحشو أو المطوي دون الحاجة إىل استخدام الزيت أو الزبد‪ .‬تعد الحل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� تعمل عىل قلب الطعام بمنتهى السهولة‪.‬‬ ‫والفطائر والبان كيك الحلوة والحاذقة من خالل المقابض ي‬ ‫القطر ‪ ٢٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 71117‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND FRITTATA PAN‬‬ ‫‪Turning out flawless frittatas every time is easy with this 2-in-1 pan set. Cook in the‬‬ ‫‪base pan, lock the other on top and flip over for a perfect result. Both pans heat up‬‬ ‫‪quickly and cook evenly thanks to aluminium cores, are non-stick coated for easy‬‬ ‫‪release and cleaning, and have a comfy, contoured handle. Can be used individually‬‬ ‫‪for sautéing. Not suitable for induction hobs. Oven safe up to 170°C. 25cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 70639 240AED/QR 24BD/OR 19KD‬‬

‫وعاء طهي الفريتاتا من ‪LAKELAND‬‬

‫لطهي أطباق لذيذة ومثالية من الفريتاتا بسهولة باستخدام هذا الوعاء المزدوج‪ .‬يمكنك الطهي ف ي�‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫الثا� فوقه‪ ،‬ثم اقلبه للحصول عىل نتائج ممتازة‪ .‬يسخن الوعاءان برسعة‬ ‫ساس ووضع الوعاء ي‬ ‫الوعاء ال ي‬ ‫القواعد المصنوعة من أ‬ ‫اللومنيوم‪ ،‬كما أنهما مطليان بطبقة مانعة‬ ‫متساو بفضل‬ ‫بشكل‬ ‫ويطهوان‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ومزودان بمقابض مريحة وانسيابية‪ .‬كما يمكنك استخدام‬ ‫لاللتصاق لسهولة غرف الطعام والتنظيف ّ‬ ‫غ� مناسب لالستخدام مع مواقد الحث الحراري‪ .‬يمكن وضعه ف ي�‬ ‫وعاء واحد بمفرده‬ ‫للقل‪ .‬هذا الوعاء ي‬ ‫ي‬ ‫الفرن ف ي� درجة حرارة تصل إىل ‪ ١٧٠‬درجة مئوية‪ .‬قطر ‪ ٢٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 240 ٧٠٦٣٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 24‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 19‬د‪.‬ك‬

‫‪44 | visit our store at Mall of Dhahran, KSA‬‬ ‫‪02/12/2015 17:29‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp11.indd 44‬‬

‫طقم أدوات المطبخ‬

‫‪C‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪F‬‬

‫‪2 SILICONE EGG RINGS‬‬

‫‪E‬‬

‫‪20 LAKELAND POACHETS‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪No fuss, no mess, no oiling or adding vinegar,‬‬ ‫‪Poachets are a brilliant invention from the UK.‬‬ ‫‪They keep the egg white contained within the‬‬ ‫‪tea bag-like paper so you don’t get all the stringy‬‬ ‫‪bits, just a perfectly poached egg in 6 minutes.‬‬ ‫‪Ref 15206 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD‬‬

‫‪ A‬قالب البيض البوشيه ®‪poachpod‬‬

‫لتحض� البيض‪ ،‬ليس عليك سوى وضع‬ ‫المثال‬ ‫هو الخيار‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫طبقة خفيفة من الزيت عىل قوالب السيليكون‪ ،‬وكرس البيضة‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫المغل‪.‬‬ ‫وإفراغ محتوياتها ي� القالب وتركها تطفو ي� الماء‬ ‫ي‬ ‫عندما ينضج البيض‪ ،‬اقلبه للحصول عىل بيض بشكل مقبب‪.‬‬ ‫تحتوي كل مجموعة عىل ي ن‬ ‫قالب�‪ .‬قطره ‪ ٩‬سم وارتفاعه ‪٤.٥‬‬ ‫قال� ن‪.‬‬ ‫سم‪ .‬تشتمل كل مجموعة عىل ب ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ١٢١١٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪ B‬‬

‫‪GREENPAN® SQUARE MINI FRYING PAN‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Wandering whites will be a thing of the past‬‬ ‫‪when you use a Silicone Egg Ring to fry perfectly‬‬ ‫‪round eggs. Equally useful for pancakes, pikelets‬‬ ‫‪and blini. 9cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 17019 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪EGG-PERFECT‬‬

‫‪LAKELAND EGG COOKER‬‬ ‫ ‪D‬‬

‫تعد هذه المقالة المصنوعة من أ‬ ‫اللومنيوم مثالية لعمل‬ ‫الخ� المقل أو ب ز‬ ‫بز‬ ‫المقل الذي يأخذ سطح‬ ‫البيض‬ ‫خ� البيض أو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بز‬ ‫الخ� المحمص بأكمله بفضل شكلها الذي يشبه ش‬ ‫ال�يحة‪.‬‬ ‫تسخن برسعة وتوزع الحرارة بالتساوي‪ ،‬كما أنها مغلفة بطبقة‬ ‫س�اميك ‪ Thermolon Marathon‬المانع لاللتصاق قوي‬ ‫من ي‬ ‫التحمل وبها يد من الصلب المقاوم للصدأ مغلفة‬ ‫غ� مناسبة لالستخدام مع مواقد الشواء‪ .‬يمكن‬ ‫بالسيليكون‪ .‬ي‬ ‫استخدامها ف� الفرن بشكل آمن ت‬ ‫ح� درجة حرارة ‪ ٢٠٠‬درجة‬ ‫ي‬ ‫مئوية‪ ١٢,٥ .‬سم مربع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 70938‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ D‬‬

‫عداد طهي البيض‬

‫ت‬ ‫ال� تحتاجه كل‬ ‫يمكنك من خالل‬ ‫استشعار مقدار الحرارة ي‬ ‫وطبخها ت‬ ‫لف�ات‬ ‫بيضة طهي عدة بيضات ف ي� نفس المقالة‬ ‫تغ� لون عداد طهي‬ ‫مختلفة من الوقت‪ ...‬ترقب لحظة ي‬ ‫البيض!مئوية‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 50 ٣١٥٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪A‬‬

‫‪For perfectly poached eggs, coat the silicone lightly‬‬ ‫‪with oil, crack your egg into the pod and float in‬‬ ‫‪boiling water. Once cooked, flip over to release the‬‬ ‫‪domed egg. Pack of 2.‬‬ ‫‪Ref 12116 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪By sensing the amount of heat that each egg is‬‬ ‫‪taking up, you can have several in the same pan and‬‬ ‫‪cook them for different lengths of time... Look out for‬‬ ‫!‪the moment Egg-Perfect changes colour‬‬ ‫‪Ref 3158 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD‬‬

‫صغ�ة ®‪GREENPAN‬‬ ‫‪ C‬مقالة مربعة‬ ‫ي‬

‫®‪POACHPOD‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Just the shape of a slice, this aluminium pan is perfect‬‬ ‫‪for making eggy or fried bread, or an ‘all the way to‬‬ ‫‪the corners’ toast-topping fried egg. It heats up‬‬ ‫‪quickly and evenly, has an ultra-durable Thermolon‬‬ ‫‪Marathon non-stick, ceramic coating and a stainless‬‬ ‫‪steel handle with silicone sleeve. Not suitable for‬‬ ‫‪induction hobs. Oven safe up to 200°C. 12.5cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 70938 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬

‫جهاز طهي البيض من ليكالند‬

‫ ندرك أن عمالءنا لهم متطلبات دقيقة عند طهي أطباق‬ ‫توص لنا إىل هذا الجهاز‬ ‫البيض المفضلة لديهم‪ ،‬لذا عندما ّ‬ ‫المثال‬ ‫الصغ� لطهي البيض‪ ،‬أدركنا عىل الفور أنه الحل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بيضات �ف‬ ‫والمناسب‪ .‬يمكنك من خالل هذا الجهاز طهي ‪٦‬‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫بيضت� عىل طريقة البوشيه‬ ‫وتحض� ما يصل إىل‬ ‫وقت واحد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أو عمل طبق من أ‬ ‫الومليت‪ ١٩ .‬سم × ‪ ١٦‬سم × ‪ ١٦‬سم (ارتفاع)‪.‬‬ ‫‪ ٣٦٠‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 140 18921‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 14‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودي ة‬ ‫ي‬

‫‪D‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪We know our customers are very particular about‬‬ ‫‪their perfectly cooked eggs, so when we found this‬‬ ‫‪compact egg cooker we knew it would be a winner.‬‬ ‫– ‪Boil up to six eggs at once – soft, medium or hard‬‬ ‫‪poach two eggs or make an omelette. 360W.‬‬ ‫‪Ref 18921 140AED/QR 14BD/OR 11KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬ ‫‪ E‬‬

‫حلقتان سيليكون للبيض‬

‫سيصبح خروج البياض جزءا من ض‬ ‫الما� مع حلقات البيض‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫مقل مستدير‬ ‫بيض‬ ‫صنع‬ ‫السيليكون هذه التس س ُت مكنك من‬ ‫ي‬ ‫أيض ا استعمالها لصنع البانكيك‬ ‫مثال‪ .‬كما يُ مكن ً‬ ‫بشكل ي‬ ‫ن‬ ‫والبلي�‪ .‬قطرها ‪ 9‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 17019‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫لتحض� البيض البوشيه‬ ‫‪ 20 F‬كيس‬ ‫ي‬ ‫ من ‪LAKELAND‬‬

‫ف‬ ‫ن‬ ‫ُعا� ف ي�‬ ‫ إذا كنت تريد عمل البيض البوشيه ي� ت الماء ولكنك ت ي‬ ‫يأ� هذا إالبتكار الرائع من‬ ‫ذلك‪ ،‬جرب أكياس‬ ‫ي‬ ‫تحض� البيض ! أي‬ ‫المملكة المتحدة حيث يتم تصنيع الكياس من ورق يشبه‬ ‫أكياس الشاي يحتوي زُالل البيض بحيث يمنع وجود خيوط‬ ‫شاردة منه مع السماح له بالتالمس مع الماء‪ .‬ضع الكيس ف ي�‬ ‫يغل وشاهد الكيس وهو يغلق نفسه بطريقة‬ ‫وعاء به ماء ي‬ ‫سحرية وسينضج البيض بشكل مثال بعد ‪ ٦‬دقائق‪ .‬نز‬ ‫ي�لق‬ ‫ي‬ ‫البيض بمنتهى البساطة عىل قطعة ب ز‬ ‫الخ� دون أي صعوبات‪ ،‬و‬ ‫دون أي إزعاج‪ ،‬ودون إضافة زيت أو خل‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 22 ١٥٢٠٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 45‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الظه ران‪ ،‬الظه ران ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:29‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp11.indd 45‬‬

KITCHEN KIT

Squeeze, store and pour

CERAMICA CRÊPE PAN

TRUDEAU CITRUS JUICER

Want to make perfect crêpes, fried eggs, drop scones and Welsh cakes? With our flat pan, you can! It can be used for omelettes too and, thanks to the curved ‘lip’, flipping and transferring from pan to plate is a doddle. Made from cast aluminium with two layers of non-stick, ceramic-based coating inside and out. Not suitable for induction hobs. 26cm Dia. Ref 16001 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD

Juice, pour and store with one little device. The lid helps hold lemons and limes in place as you squeeze, the base is graduated up to 125ml, and the whole thing is compact enough to pop in the fridge should you have any juice left over. With pouring spout and pip catcher. 11cm H. Ref 17812 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

‫الس�اميك للكريب‬ ‫مقالة ي‬

‫مثال؟ يمكنك ذلك مع‬ ‫المقل والكعك‬ ‫هل ترغب ف ي� صنع الكريب والبيض‬ ‫وكيكات ويلش عىل نحو ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ أصبح‬،‫ وبفضل الحافة المقوسة‬،‫أيض ا‬ ً ‫المقالة المسطحة خاصتنا! يمكن استخدامها لعمل الومليت‬ ‫ مصنوعة من أ‬.‫القلب والنقل من المقالة إىل الطبق مهمة سهلة جدا‬ ‫اللومنيوم المسبوك ومزودة‬ ً ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ يتناسب مع جميع المواقد‬.‫الس�اميك ف ي� الداخل والخارج‬ �‫بطبقت‬ ‫مانعت� لاللتصاق وطالء من ي‬ .‫ سم‬٢٦ ‫ بقطر‬.)‫(باستثناء مواقد الشواء‬ ‫ك‬.‫ د‬12.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬16 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬160 ١٦٠٠١ ‫الرقم المرجعي‬

TRUDEAU ‫عصارة ليمون‬

‫ يساعد الغطاء عىل االحتفاظ بالليمون ف ي� مكانه بينما‬.�‫صغ‬ ‫اعرص وصب وخزن باستخدام جهاز واحد‬ ‫ي‬ ‫ والقاعدة مدرجة ت‬،‫تقوم بالعرص‬ ‫صغ� بما يكفي لوضعه ف ي� الثالجة حال‬ ‫ والجهاز بأكمله‬،‫ مل‬١٢٥ �‫ح‬ ‫ي‬ .‫ سم ارتفاع‬١١ .‫ مزود بفوهة للصب وحاجز للبذور‬.�‫العص‬ ‫تبقي أي كمية من‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ١٧٨١٢ ‫الرقم المرجعي‬

GOOD MORNINGS START HERE

2 LAKELAND TOASTABAG-500

2 TOASTAMESH

INSULATED BUTTER DISH

When you’re feeling peckish, what could be quicker and easier than rustling up a tasty toastie in your toaster?

Each bag can be reused up to 500 times – just prepare a sandwich as normal then pop the bag into the toaster.

15 x 20cm.

Ref 10724 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD

Wrap this non-stick mesh strip around your sandwich before popping it in your toaster and the open mesh structure allows heat and air to circulate for a perfectly cooked sandwich with golden, crisp toast. Each is reusable 500 times.

Ref 19030 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

Our double-walled stainless steel dish keeps butter cool, yet at an even, spreadable temperature. Holds a 250g block up to 12 x 8 x 5cm H. Ref 1496 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

‫يز‬ ‫شط�ة‬ �‫تجه‬ ‫ ال يوجد أسهل أو أرسع من‬،‫عندما تشعر بالجوع‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ يمكن إعادة استخدام كل كيس‬.�‫الخ ب ز‬ َ ‫توست لذيذة ي� محمصة‬ ‫ت‬ ‫شط�ة كالمعتاد ثم ضعها ف ي� الكيس‬ ‫ فقط قم بإعداد ي‬- ‫ مرة‬٥٠٠ �‫ح‬ ‫ثم ف� محمصة ب ز‬ .‫ سم‬٢٠ × ١٥ .�‫الخ‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬50 ١٠٧٢٤ ‫الرقم المرجعي‬

�‫شط�تك قبل إدخالها ف ي‬ ‫ضع هذه الشبكة المقاومة لاللتصاق حول ي‬ ‫ت‬ ‫الشبك المفتوح للحرارة والهواء‬ ‫ حيث يسمح التكوين‬،�‫التوس‬ ‫ي‬ ‫شط�ة مطهية عىل نحو‬ ‫بالمرور والتدوير من أجل الحصول عىل ي‬ ‫بز‬ ‫بالخ� المحمص المقرمش‬ ‫مثال‬ ‫ كل منها قابلة إلعادة‬.�‫الذه‬ ‫ي‬ ‫بي‬ .‫ مرة‬٥٠٠ ‫االستخدام‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ١٩٠٣٠ ‫الرقم المرجعي‬

LAKELAND ‫ من‬٥٠٠ �‫الخ ب ز‬ َ ‫ كيس لتحميص‬٢ ‫عدد‬

‫شبكتان لوضع التوست‬

‫طبق لحفظ الزبدة‬

‫ئ‬ ‫ثنا� الجدار‬ ‫يعمل الطبق المصنوع من ف الصلب المقاوم للصدأ ي‬ ‫و� درجة حرارة معقولة تسمح بفرد‬ ‫عىل االحتفاظ بالزبد بارد ي‬ .‫ سم ارتفاع‬٥ x ٨ x ١٢ ‫ جم‬٢٥٠ ‫ يتسع لكمية بمقدار‬.‫الزبد‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ١٤٩٦ ‫الرقم المرجعي‬

46 | visit our store at Khurais Mall, KSA LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp10.indd 46

02/12/2015 17:28

‫طقم أدوات المطبخ‬

‫‪MASTER PAN‬‬ ‫‪Cook up to five different foods at once in this clever divided pan which lets you‬‬ ‫‪prepare a whole meal in one go. Made from die-cast aluminium for excellent heat‬‬ ‫‪distribution, it has a double coating of non-stick for easy clean-up. Oven safe up to‬‬ ‫‪180°C. 32 x 38cm.‬‬ ‫‪Ref 71133 450AED/QR 45BD/OR 35KD‬‬

‫الكب�‬ ‫الوعاء ي‬

‫يمكنك طهو خمسة أطعمة مختلفة ف� مرة واحدة ف� هذا الوعاء المقسم بشكل ت‬ ‫اح� ف يا�‪ ،‬مما يتيح لك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الوعاء من أ‬ ‫اللومنيوم المصبوب المقولب من أجل‬ ‫تحض� وجبة كاملة ف ي� مرة واحدة‪ .‬تم صنع هذا‬ ‫ي‬ ‫توزيع الحرارة بشكل ممتاز‪ ،‬كما يشتمل عىل طبقة مزدوجة من الطالء المقاوم لاللتصاق من أجل‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫سهولة التنظيف‪ .‬يمكن وضعه ي� الفرن ي� درجة حرارة تصل إىل ‪ 180‬درجة مئوية‪ x ٣٢ .‬‏‪٣٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 450 71133‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 45‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 35‬د‪.‬ك‬

‫‪CRÊPE & BREAKFAST MAKER‬‬ ‫‪When you’re in the mood for pancakes or crêpes, this table-top griddle lets you sit down‬‬ ‫‪with family for a make-your-own meal with a difference. It comes with a ladle, spreader,‬‬ ‫‪spatula and three different silicone moulds – make one large, four small or four fun-shaped‬‬ ‫‪pancakes. It’s perfect too for bacon and eggs, or you could even make an omelette. When‬‬ ‫‪it comes to cleaning up, the silicone moulds can be popped in the dishwasher while the‬‬ ‫‪non-stick cooking plate is easy to wipe clean. 34.5cm Sq. x 11cm H. 2000W.‬‬ ‫‪Ref 71091 690AED/QR 69BD/OR 54KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫والفطار‬ ‫إناء‬ ‫تحض� الكريب إ‬ ‫ي‬

‫ين‬ ‫تشته� صنع قطع البان كيك أو الكريب‪ ،‬ستساعدك صينية المائدة هذه عىل الجلوس مع‬ ‫عندما‬ ‫ين‬ ‫وسك� توزيع وملعقة‬ ‫عائلتك وإعداد وجبة من صنع يديك مع الفارق‪ .‬مرفق مع الصينية مغرفة‬ ‫كب�ة أو أربع‬ ‫عميقة (سباتيوال) وثالثة قوالب مختلفة من السيليكون لعمل قطعة بان كيك واحدة ي‬ ‫جدا لطهي اللحم المقدد والبيض‪ ،‬أو ت‬ ‫ح�‬ ‫قطع‬ ‫صغ�ة عادية أو أربع قطع بأشكال مرحة‪ .‬مثالية ً‬ ‫ي‬ ‫لتحض� العجة‪ .‬بالنسبة للتنظيف‪ ،‬يمكن غسل قوالب السيليكون ف� غسالة أ‬ ‫الطباق بينما يمكن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تنظيف طبق الطهي المانع لاللتصاق بسهولة عن طريق مسحه‪.‬‬ ‫المساحة ‪ ٣٤.٥‬سم مربع × ‪ ١١‬سم ارتفاع‪ ٢٠٠٠ ،‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٦٩٠ ٧١٠٩١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٦٩‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪٥٤‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪CUISINART® WAFFLE MAKER‬‬ ‫‪Cuisinart’s easy-to-use machine has a powerful 1000W heating element that‬‬ ‫‪ensures crisp, golden waffles are ready in minutes. With a ready-to-cook indicator‬‬ ‫‪light, the non-stick coated plates release results with ease and are . Recipes‬‬ ‫‪included. 30 x 26 x 12cm H.‬‬ ‫‪Ref 15923 400AED/QR 40BD/OR 31.5KD‬‬

‫صانعة الوافل ‪CUISINART®‎‬‬

‫ين‬ ‫تسخ� قدرها ‪ ١٠٠٠‬وات لتضمن الحصول عىل رقائق‬ ‫تعمل ماكينة ‪ CUISINART ®‎‬سهلة االستعمال بقوة‬ ‫بمؤ� ئ‬ ‫ش‬ ‫ضو� للإشارة إىل االستعداد للطهي‪،‬‬ ‫مزودة‬ ‫وافل ذهبية ومقرمشة ف ي� دقائق معدودة‪ .‬الماكينة‬ ‫ي‬ ‫لاللتصاق كما أن أ‬ ‫ويسهل إخ راج الوافل منها بفضل أ‬ ‫اللواح يُ مكن غسلها ف ي�‬ ‫اللواح المغطاة بطبقة مانعة‬ ‫غسالة أ‬ ‫الطباق‪ .‬توجد ‪ ٨‬وصفات مرفقة‪ 12 x 26 x 30 .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 400 ١٥٩٢٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 40‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 31.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 47‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� خريص مول‪ ،‬الرياض ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:29‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp10.indd 47‬‬

‫‪KITCHEN KIT‬‬ ‫‪LAKELAND BREAD MAKER PLUS‬‬

‫‪Detachable electronic scale‬‬ ‫ت ن‬ ‫يز‬ ‫و� قابل للفصل‬ ‫م�ان إلك� ي‬

‫‪Featuring 12 pre-programmed settings plus delay start and‬‬ ‫‪keep-warm functions, an easy-to-use digital control panel,‬‬ ‫‪viewing window and automatic dispenser for extra‬‬ ‫‪ingredients, our versatile Bread Maker Plus also comes with‬‬ ‫‪a helpful stand to make four mini baguettes. But there's‬‬ ‫‪another little extra – a detachable electronic scale that is‬‬ ‫‪always handy, storing neatly on top of the stainless steel‬‬ ‫‪body. Also features variable crust colour control and choice‬‬ ‫‪of two loaf sizes. Recipes incl. 39 x 28 x 32cm H. 615W.‬‬ ‫‪Ref 17892 1000AED/QR 100BD/OR 78KD‬‬

‫‪ LAKELAND‬صانعة ب ز‬ ‫الخ� ‪BREAD MAKER PLUS‬‬

‫ت‬ ‫تأخ� البدء‬ ‫ال�مجة‬ ‫و‪-‬وظيف� ي‬ ‫تحتوي عىل ‪ ١٢‬طريقة إعداد مسبقة ب‬ ‫ي‬ ‫والحفاظ عىل الدفء‪ ،‬وكذلك لوحة تحكم رقمية سهلة االستخدام‪،‬‬ ‫ئ‬ ‫تلقا� للمكونات إالضافية‪ ،‬فإن صانعة ب ز‬ ‫الخ�‬ ‫ونافذة عرض‪ ،‬وموزع‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫عمل لصنع أربعة‬ ‫‪ Bread Maker Plus‬الخاصة بنا ي‬ ‫يأ� معها حامل ف ي‬ ‫الصغ�‪ .‬و هناك ش�ء آخر إضا�؛ هو ي ز‬ ‫أرغفة من ب ز‬ ‫م�ان‬ ‫خ� الباغيت‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت ن‬ ‫و� قابل للفصل لوزن ما يصل إىل ‪ ٣‬كجم أو ‪٦‬ونصف رطل; وحيث‬ ‫إلك� ي‬ ‫أنه يُ خزن بطريقة أنيقة فوق الجسم المصنع من الصلب المقاوم‬ ‫دائم ا ف ي� متناول يديك‪ .‬وتمتاز الصانعة كذلك بالتحكم‬ ‫فللصدأ‪ ،‬فسيظل ً‬ ‫للخ� بدرجات مختلفة واالختيار من ي ن‬ ‫الق�ة الخارجية ب ز‬ ‫ي� لون ش‬ ‫ب�‬ ‫حجم� للرغيف‪ .‬وصفات مرفقة‪ .‬بطاريات مرفقة ي ز‬ ‫ين‬ ‫للم�ان‪.‬‬ ‫‪ ٣٢ × ٢٨ × ٣٩‬سم ارتفاع ‪ ٦١٥‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٠٠٠ ١٧٨٩٢‬د‪.‬إ‪/.‬ر‪.‬ق‪ ١٠٠ .‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع‪٧٨ .‬د‪.‬ك‪.‬‬

‫‪PANASONIC BREAD MAKER‬‬

‫‪LAKELAND SMALL SPACE BREAD MAKER‬‬

‫‪MY KITCHEN COMPACT BREAD MAKER‬‬

‫‪Giving you the control to make bread to your specifications,‬‬ ‫‪this slim machine comes with a comprehensive selection of‬‬ ‫‪pre-programmed recipes. It makes jam or compote and features‬‬ ‫‪a spelt flour mode as well as three loaf sizes, a crust-control‬‬ ‫‪feature, rapid bake option, an automatic dispenser for nuts and‬‬ ‫‪raisins, and a delay timer. 23 x 41 x 40cm H. 500W.‬‬ ‫ ‪Stainless Steel‬‬ ‫‪Ref 17161 1140AED/QR 114BD/OR 89.5KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬ ‫ ‪White‬‬ ‫‪Ref 15352 1050AED/QR 105BD/OR 82KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪With all the features of a large bread machine but‬‬ ‫‪far less space-hungry and quieter too. It has‬‬ ‫‪12 pre-programmed settings from basic white to‬‬ ‫‪gluten-free and even cake, two loaf sizes, variable‬‬ ‫‪crust control and timer function, and comes with a‬‬ ‫‪bread pan lid for a square loaf. Recipes included.‬‬ ‫‪26 x 34 x 26.5cm H. 600W.‬‬ ‫‪Ref 19692 770AED/QR 77BD/OR 60KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪With 11 easy-to-use settings, this dinky machine‬‬ ‫‪offers as much versatility as a full-sized bread maker,‬‬ ‫‪making a 1lb loaf with options such as crusty, basic,‬‬ ‫‪French and wholemeal, a knead-only setting for pizza‬‬ ‫‪bases or rolls plus ultra-fast and delay start functions.‬‬ ‫ ‪Recipes included. 22 x 31 x 25cm H. 530W.‬‬ ‫‪Ref 16147 450AED/QR 45BD/OR 35KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫صانعه ب ز‬ ‫الخ� ‪PANASONIC‬‬

‫يز‬ ‫«تتيح لك التحكم ف� صنع ب ز‬ ‫وتتم� بصغر‬ ‫الخ� بمواصفاتك الخاصة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫وتأ� مع مجموعة شاملة من الوصفات ت‬ ‫ال� تمت برمجتها‬ ‫الحجم ي‬ ‫ي‬ ‫يز‬ ‫وتتم� بوجود وضع دقيق‬ ‫الخ شاف‪،‬‬ ‫صنع‬ ‫يمكنها‬ ‫مسب ًق ا‪.‬‬ ‫المر� أو ُ‬ ‫ب‬ ‫القمح فض ال ً عن ثالثة أحجام للرغيف‪،‬إىل جانب ي ز‬ ‫م�ة التحكم ف ي� ش‬ ‫ق�ة‬ ‫لأ‬ ‫الخ�‪ ،‬وخيار ب ز‬ ‫بز‬ ‫وتوماتيك للمك رسات والزبيب‪،‬‬ ‫الخ� الرسيع‪ ،‬والموزع ا‬ ‫ي‬ ‫التأخ� ن‬ ‫الزم�‪ x ٢٣ .‬‏‪ x ٤١‬‏‪ ٤٠‬سم (االرتفاع‪ ٥٠٠ .‬وات‪.‬‬ ‫ووظيفة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الص لب المقاوم للصدأ‬ ‫مصنوعة من ُ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 1140 ١٧١٦١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 114‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 89.5‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫أبيض‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 1050 ١٥٣٥٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 105‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 82‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫صانعة ب ز‬ ‫الصغ�ة من ‪LAKELAND‬‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬

‫تتم� بجميع مزايا صانعة ب ز‬ ‫يز‬ ‫بالضافة إىل كونها‬ ‫الكب�ة إ‬ ‫الخ� ي‬ ‫حجم ا ث‬ ‫وأك� هدو ًءا‪ .‬تشتمل عىل ‪ ١٢‬إعدا ًدا سابق‬ ‫أصغر‬ ‫ً‬ ‫لتحض� أنواع متعددة من ب ز‬ ‫الخ� من العادي الأبيض‬ ‫ال�مجة‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫الجلوت� ت‬ ‫يز‬ ‫ين‬ ‫إىل ب ز‬ ‫وتتم� بوجود وظائف‬ ‫وح� الكيك‪،‬‬ ‫الخال من‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫االختيار ي ن‬ ‫حجم� للرغيف والتحكم ف ي� ش‬ ‫ق�ة الرغيف ووظيفة‬ ‫ب�‬ ‫ت‬ ‫الخ� للحصول عىل رغيف ب ز‬ ‫وتأ� مع غطاء لوعاء ب ز‬ ‫خ�‬ ‫المؤقت‪ ،‬ي‬ ‫مربع الشكل‪.‬‬ ‫الوصفات مرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫‪ x ٢٦‬‏‪ x ٣٤‬‏‪٢٦.٥‬سم (االرتفاع)‪ ٦٠٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 770 ١٩٦٩٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 77‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 60‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫صانعة ب ز‬ ‫صغ�ة الحجم داخل المطبخ‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬

‫مع وجود ‪ ١١‬إعدا ًدا سهل االستخدام‪ ،‬يوفر هذا الجهاز الأنيق‬ ‫الخ�؛ حيث يمكن صنع رغيف ب ز‬ ‫كب�ا ف� أحجام ب ز‬ ‫خ� ‪ ١‬رطل‬ ‫تنو ًع ا ي ً ي‬ ‫بز‬ ‫بخيارات عدة مثل ب ز‬ ‫والخ�‬ ‫والفرنس‬ ‫والعادي‬ ‫المقرمش‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬ ‫المصنوع بالحبوب الكاملة‪ ،‬ويناسب إعداد «العجن فقط»‬ ‫البي�ا أو ب ز‬ ‫تحض� قواعد ت ز‬ ‫الخ� الملفوف إىل جانب توفر وظائف‬ ‫ي‬ ‫وتأخ� البدء‪ .‬الوصفات مرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫الرسعة الفائقة‬ ‫ي‬ ‫‪ x ٢٢‬‏‪ x ٣١‬‏‪ ٢٥‬سم (ارتفاع)‪ ٥٣٠ .‬وات‪ .‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 450 ١٦١٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 45‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 35‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪48 | visit our store at Marina Mall, Kuwait‬‬ ‫‪02/12/2015 17:35‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp29.indd 48‬‬

BAKE IT EASY

Wonderful, well-risen, beautifully-shaped… are just a few of the fantastic things you’ve said about the loaves you’ve made in Lékué’s silicone bread maker. We’re sure you’re going to love the smaller moulds we’ve added just as much!

LÉKUÉ SILICONE BREAD MAKERS

LÉKUÉ BURGER ROLL MOULDS It’s easy to shape and make a traditional burger-worthy bun to your personal preference using these silicone moulds, which ensure a crisp crust and perfect results that are released from the flexible non-stick effortlessly. Recipes included.

Each 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD 4 Standard Ref 71128 5 Mini Ref 71129

‫ال�جر القابلة للغلق‬ ‫قوالب صنع ُخ ب ز� ب‬

‫آ‬ ‫الن يمكن بسهولة تشكيل وصنع ب ز‬ ‫ال�جر التقليدي وف ًق ا‬ ‫خ� ب‬ ‫لرغبتك باستخدام هذه القوالب المصنوعة من‬ ‫ت‬ ‫وال� تضمن لك الحصول عىل ش‬ ‫ق�ة هشة‬ ‫ ي‬،‫السيليكون‬ ‫ونتائج مثالية إىل جانب السهولة الفائقة إلخراج ب ز‬ ‫الخ� من‬ ‫ الوصفات‬.‫القالب المرن المضاد لاللتصاق دون جهد يذكر‬ .‫مرفقة مع المنتج‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ‫كل‬ ٧١١٢٨ ‫ قوالب قياسية الرقم المرجعي‬٤ ٧١١٢٩ ‫صغ�ة الرقم المرجعي‬ ‫ قوالب‬٥ ‫ي‬

Who would think that every step of bread baking could be done in a simple piece of silicone... You can weigh out ingredients, knead them together, leave the dough to prove then pop it straight into the oven, all in the same silicone bowl – you can even choose between a round or an oval loaf by closing the clip. Steam circulates within, keeping the dough moist for a golden, even bake with a crusty texture and, of course, your loaf pops out effortlessly once baked. Recipes incl.

Standard 32 x 26 x 16cm H. Ref 18403 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD Small 24 x 20 x 9.5cm H. Ref 70934 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

weigh & mix ‫وزن وخلط‬

bake & enjoy ‫بز‬ �‫بالخ‬ ‫استمتع‬

‫أدوات صنع ب ز‬ ‫الخ� السيليكون القابلة للغلق‬

‫من كان يتصور أن كل خطوة من خطوات عمل ب ز‬ ‫الخ� يمكن‬ ‫القيام بها باستخدام قطعة بسيطة من السيليكون؟‬ ‫يمكنك أن تزن المكونات ثم ض‬ ‫ين‬ �‫العج‬ ‫مع ا واترك‬ ً ‫ت�بها‬ ‫ليختمر ثم ضعه ف ي� الفرن ش‬ ‫ كل ذلك ف ي� نفس إالناء‬،‫مبا�ة‬ ‫أيض ا االختيار ما ي ن‬ ‫ب� صنع‬ ً ‫يمكنك‬-‫المصنوع من السيليكون‬ ‫ يتم‬.‫رغيف دائري أو بيضاوي الشكل من خالل غلق المشبك‬ ‫ين‬ ‫العج� من أجل‬ ‫توزيع البخار بالداخل للحفاظ عىل رطوبة‬ ‫الحصول عىل مخبوزات مستوية ذات لمعة ذهبية لها قوام‬ ‫بالضافة إىل سهولة إخراج الرغيف بمجرد ب ز‬ ‫خ�ه‬ ‫ إ‬،‫مقرمش‬ .‫ الوصفات مرفقة مع المنتج‬.‫دون جهد يذكر‬ .)‫ سم (االرتفاع‬١٦‫ ‏‬x ٢٦‫ ‏‬x ٣٢ ‫قياسية‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ١٨٤٠٣ ‫الرقم المرجعي‬ .)‫ سم (االرتفاع‬٩.٥‫ ‏‬x ٢٠‫ ‏‬x ٢٤ ‫صغ�ة‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٧٠٩٣٤ ‫الرقم المرجعي‬

knead & prove �‫وتخم‬ ‫عجن‬ ‫ي‬

‫ الكويت‬- ‫ | تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مارينا مول‬49 LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp29.indd 49

02/12/2015 17:35

VARSITY RANGE

Taking its inspiration from British university towns, this classically coloured range of navy and cream bakeware is made from chip-resistant stoneware and will stay smart for years to come.

‫مجموعة‬ VARSITY

‫تعد هذه المجموعة ذات أ‬ ‫اللوان الكالسيكية المكونة من‬ ‫أ‬ ‫الزرق الغامق والكريمي من أدوات الخبز والمستوحاة من‬ ‫المدن الجامعية البريطانية مصنوعة من الخزف الحجري‬ ‫المضاد للكسر وستظل تعبر عن أ‬ .‫الناقة لسنوات قادمة‬

A

B

C

D

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp12.indd 50

E

02/12/2015 17:29

‫بز‬ �‫الخ‬ A

FLAN DISH

F

24cm Dia. x 4cm H. Ref 71120 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD B

¼ cup, ½ cup, 1 cup and 300ml jug.

Nest for storage.

Ref 52766 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD

PERFECT LASAGNE DISH 30 x 19.5 x 7.5cm H. Ref 71118 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

MEASURING SET

MIXING BOWL

J

PIE DISH

F

‫وعاء خلط أزرق‬

G

‫وعاء خلط كريمي‬

H

‫وعاء خلط‬

I

‫حامل أدوات المطبخ‬

J

٥٢٧٦٦ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120

24cm Dia. x 5cm H. Ref 71119 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD

‫ سم‬٢٤ ‫طبق كعكة فالن‬

A

‫وعاء لعمل الالزانيا‬

B

‫رشاشة ي ن‬ �‫طح‬

C

‫مالعق المعايرة‬

D

‫ سم‬٢٤ ‫طبق فطائر‬

E

٧١١٢٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100

٥٢٧٦٩ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك الرقم‬.‫ د‬11 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬14 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬140

G Small Blue

2 litre.

Ref 52769 140AED/QR C FLOUR SHAKER 14BD/OR 11KD Perfect for sifting flour or icing sugar. H Medium Cream 9cm H. 3 litre.

Ref 52764 55AED/QR Ref 52768 150AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD 15BD/OR 11.7KD I Large Blue D 4 MEASURING SPOONS 4 litre.

From ½ tsp to 1 tbsp.

Ref 52767 165AED/QR Ref 52765 75AED/QR 16.5BD/OR 12.9KD 7.5BD/OR 5.9KD E

‫ قطع‬٤ ‫مجموعة معايرة‬

٧١١١٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115

٥٢٧٦٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150

٥٢٧٦٤ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬4.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55

٥٢٧٦٧ ‫المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬12.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬16.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬165

٥٢٧٦٥ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75

٧١٢٢٩ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬10 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬13 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬130

٧١١١٩ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100

UTENSIL POT

G

Nice and heavy, it also holds a tablet at just the right angle for reading recipes. 14cm Dia. x 15cm H. Ref 71229 130AED/QR 13BD/OR 10KD

F

H

J

I

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp12.indd 51

02/12/2015 17:29

BAKING

FABULOUS FONDANT

‫عجينة السكر اللذيذة‬ FAIL-SAFE FONDANT DESSERT KIT

Nothing beats a perfectly baked sponge encasing a gorgeous, gooey centre, and you can’t go wrong with our new Fondant Dessert Kit. Thoroughly tested to guarantee great results and give you absolute peace of mind, it’s a sure-fire way to impress and make every single spoonful a truly melt-in-the-mouth experience. Comprises 6 individual silicone pudding moulds and a silicone tray to make up to 12 fondant centres. Includes 5 recipes. Oven safe up to 240°C. Ref 70637 150AED/QR 15BD/OR 11.70KD

‫ت‬ ‫ال� ال تفشل‬ ‫مجموعة صنع العجينة السكرية ي‬

‫ش‬ ‫ وهو‬،‫�ء يضاهي الكيك إالسفنجي المخبوز بعناية ليحيط بحشوة لزجة من الحلوى الناعمة الغنية‬ ‫ال ي‬ ‫اخت�ت بعناية‬ ‫ ب‬.‫ما يمكنك الحصول عليه باستخدام مجموعة صنع العجينة السكرية الجديدة خاصتنا‬ ‫لتث� إعجاب من حولك وتجعل‬ ‫ فهي طريقة مضمونة ي‬،‫لتضمن لك أفضل النتائج وأقىص درجات الراحة‬ ‫ قوالب سيليكون فردية للحلوى وصينية من‬٦ ‫ تتكون من‬.‫كل قطعة تذوب ف ي� الفم بطريقة ساحرة‬ ‫ يمكن إدخالها‬.‫ وصفات مرفقة‬٥ ‫ توجد‬.‫ حشوة من العجينة السكرية‬١٢ ‫السيليكون إلعداد ما يصل إىل‬ .‫ درجة مئوية‬٢٤٠ ‫إىل الفرن ف ي� درجة حرارة تصل إىل‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬١٥ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫د‬١٥٠ ٧٠٦٣٧ ‫الرقم المرجعي‬

52 | visit our store at Doha City Center, Qatar LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp04.indd 52

02/12/2015 17:26

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪DOUGHNUT MAKING KIT‬‬ ‫– ‪Easily create ring and filled doughnuts‬‬ ‫‪even better, being baked, there’ll be less fat,‬‬ ‫‪fewer calories and a lot less mess. Comprises‬‬ ‫‪8 silicone moulds to make 4 ring and 4 filled‬‬ ‫‪doughnuts and a stainless steel cutter.‬‬ ‫‪Moulds 8.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 70495 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪MINI DOUGHNUTS TIN‬‬ ‫‪Baking big batches of bite-sized doughnuts can be tricky without the right tin, but‬‬ ‫‪this non-stick one makes 30 delicious mini morsels in one go, and is ideal for rustling‬‬ ‫‪up sweet or savoury party appetisers from scratch. 40 x 32cm.‬‬ ‫‪Ref 70944 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫الصغ�ة‬ ‫قالب لقطع الدونتس‬ ‫ي‬

‫قد يصبح ب ز‬ ‫متعب ا دون استخدام القالب الصحيح‪ ،‬لكن هذا‬ ‫الصغ�ة‬ ‫كب�ة من الدونتس‬ ‫ي‬ ‫خ� دفعات ي‬ ‫ً‬ ‫الصغ�ة ف ي� نفس الوقت‪،‬‬ ‫القالب المقاوم لاللتصاق يمكنك من صنع ‪ ٣٠‬قطعة لذيذة من الدونتس‬ ‫ي‬ ‫يز‬ ‫للتجه� الرسيع للحلويات أو مقبالت الحفالت الفاتحة للشهية من الصفر‪ ٣٢ x ٤٠ .‬سم‪.‬‬ ‫مثالي ا‬ ‫ويعد ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 70944‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫طقم عمل الدونتس‬

‫م�‪ ،‬أ‬ ‫اصنع حلقات الدونتس والدونتس المحشوة بسهولة‪ ،‬بل وأفضل من أي وقت ض‬ ‫ولنها مخبوزة‪،‬‬ ‫ض‬ ‫بكث�‪ .‬يشتمل الطقم عىل ‪ ٨‬قوالب سيليكون لعمل ‪٤‬‬ ‫ستكون الدهون أقل والسع رات أقل‬ ‫والفو� أقل ي‬ ‫الص لب المقاوم للصدأ‪ .‬القوالب قطرها ‪ ٨.٥‬سم‪.‬‬ ‫من‬ ‫وقطاعة‬ ‫حلقات دونتس و‪ ٤‬دونتس محشوة‬ ‫ُ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠٤٩٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ -‬قطر‬ ‫‪ | 53‬تفضل بزيارة متجرنا ي� الدوحة ي‬ ‫‪02/12/2015 17:26‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp04.indd 53‬‬

BAKING

AMAZING BAKES

‫مخبوزات‬ ‫رائعة‬

ANTI-GRAVITY POURING CAKE KIT Build up a gravity-defying torrent of truffles, cascade of cream or stream of jelly beans with the help of our easy-to-assemble kit, the pieces of which can be combined to support your creation at a variety of heights and angles. Comprises 25cm Dia. base plate with 4 blanking caps, 2 supporting rods and corner piece.

Ref 71023 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

‫طقم صب الكيك‬ ‫المضاد للجاذبية‬

‫كب�ة من ت‬ ‫ال�ايفل الذي يتحدى‬ ‫اصنع كمية ي‬ ‫الجاذبية أ‬ ‫ أو سيل من الكريمة أو فيض‬،‫الرضية‬ ‫من هالم الفول بمساعدة الطقم سهل‬ ‫ حيث يمكن تجميع قطعه لمساعدتك‬،‫التجميع‬ ‫ يضم لوح‬.‫عىل إالبداع بأطوال وزوايا متعددة‬ ‫غ� شفافة‬ ‫ أغطية ي‬٤ ‫ سم مع‬٢٥ ‫قاعدي قطره‬ .‫وقضي� دعم وقطعة للزاوية‬ ّ‫بي‬ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٧١٠٢٣ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5

54 | visit our store at Muscat City Center, Oman LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp36.indd 54

02/12/2015 17:37

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫طقم قوالب الكيك عىل شكل أرقام‬

‫‪NUMBERS CAKE PAN SET‬‬

‫جيل عىل شكل أرقام أو كيكة عىل شكل رقم لالحتفال‬ ‫اصنع ي‬ ‫بعيد الميالد كل سنة أو قدم قالب ضخم و لذيذ من الشوكوالتة‬ ‫أ‬ ‫عىل شكل أرقام‪ .‬يضم ‪ ١٠‬قوالب للرقام من ‪ ٠‬إىل‪ . ٩‬آمنة‬ ‫ف‬ ‫حوال‬ ‫لالستخدام ي� الميكروويف والفرن أو للتجميد‪ .‬القوالب ي‬ ‫‪ ٣ × ١٠.٥ × ١٠.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٩٠١٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪Use these fun silicone moulds to make wibbly-wobbly‬‬ ‫‪jellies, number cakes for a lifetime of birthdays or a‬‬ ‫‪really chunky chocolate number that would make a‬‬ ‫‪yummy gift. Comprises 10 moulds – numbers 0 to 9.‬‬ ‫‪Microwave, freezer and oven safe. Moulds approx.‬‬ ‫‪10.5 x 10.5 x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 19012 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪ALPHABET & NUMBERS CAKE TIN‬‬ ‫‪Bake numbers, letters or even whole words with‬‬ ‫‪this aluminium cake tin which comes with‬‬ ‫‪removable inserts and a helpful template.‬‬ ‫‪32 x 18 x 5.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 71108 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫صوا� كعك عىل شكل الحروف أ‬ ‫ن‬ ‫والرقام‬ ‫ي‬

‫خ� أرقام وحروف بل ت‬ ‫بإمكانك ب ز‬ ‫ح� كلمات كاملة‬ ‫باستخدام صينية الكعك المصنوعة من أ‬ ‫اللومنيوم هذه‬ ‫ت ت‬ ‫تأ� معها أجزاء يمكن إدخالها ونزعها ونموذج مفيد‪.‬‬ ‫وال� ي‬ ‫ي‬ ‫‪ ٥.٥ × ١٨ × ٣٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 71108‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪SMILEY FACES‬‬ ‫‪COOKIE CUTTERS‬‬ ‫‪Make your own jam sandwich‬‬ ‫‪biscuits with the help of our‬‬ ‫‪special cookie cutters and we‬‬ ‫‪guarantee you’ll be just as‬‬ ‫‪smiley as they are! 8 cutters‬‬ ‫‪– 4 tops, 4 bases – approx.‬‬ ‫‪6cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 15580 75AED/QR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪MESSAGE STAMP SET‬‬ ‫‪Personalise your biscuits or icing‬‬ ‫‪toppers with these click-together‬‬ ‫‪letters, numbers and punctuation.‬‬ ‫‪96 pieces in a storage bag.‬‬ ‫‪Ref 18978 55AED/QR‬‬ ‫‪5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫طقم لحفر رسائل عىل البسكويت‬

‫تمتع بإضفاء لمستك الشخصية عىل قطع البسكويت أو زينة الكيك مع هذه الحروف أ‬ ‫والرقام‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫مع ا‪ ٩٦ .‬قطعة ف ي� حقيبة تخزين‪.‬‬ ‫ال� تغلق ً‬ ‫وعالمات ال�قيم ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 18978‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫قطاعات الكعك عىل شكل وجه مبتسم‬

‫بالمر� الخاصة بك بمساعدة قطاعات الكعك الخاصة بنا وال‬ ‫اصنع ساندويتش البسكويت المحشو‬ ‫ب‬ ‫شك ف� أنها ت‬ ‫تمام ا مثل أشكالها الباسمة! ‪ ٨‬قطاعات‪ ٤ ،‬للقطع العلوية و‪٤‬‬‫س�سم البسمة عىل وجهك‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫حوال ‪ ٦‬سم‪.‬‬ ‫بقطر‬ ‫القاعدة‪،‬‬ ‫لقطع‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٥٥٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ُ -‬ع مان‬ ‫‪ | 55‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مسقط ي‬ ‫‪02/12/2015 17:37‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp36.indd 55‬‬

BAKING

CERAMIC BAKING BEANS Far superior to dried peas, beans or rice, these virtually indestructible ceramic beans conduct heat for even cooking and will last for years.

Ref 12667 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

‫الس�اميك ب ز‬ �‫للخ‬ ‫حبات من ي‬

‫ال� تعد ث‬ ‫تقوم هذه الحبات ت‬ ‫أك� متانة من حبات البازالء المجففة‬ ‫الرز بنقل ي الحرارة بشكل متساو إىل أ‬ ‫أو الفول أو أ‬ ‫الطعمة لطهيها‬ ٍ ٍ .‫ويمكنك استخدامها لسنوات‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ١٢٦٦٧ ‫الرقم المرجعي‬

MASON CASH HERITAGE MIXING BOWL Earthenware. 4.5 litre.

Ref 16547 175AED/QR 17.5BD/OR 13.75KD

‫وعاء خلط تقليدي‬

.�‫ تل‬٤.٥ ‫ك‬.‫ د‬13.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬17.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫د‬175 ١٦٥٤٧ ‫الرقم المرجعي‬

3 LIDDED MIXING BOWLS Graduated in ml, with non-slip bases and snap-fit lids.

Polypropylene. 1, 2 & 4 litre.

Ref 12869 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD

‫ن‬ ‫أوا� للخلط بغطاء‬ ‫ ي‬٣

‫غ� قابلة لالنزالق وأغطية محكمة‬ ‫مدرجة‬ ‫بالملل مع قواعد ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ين‬ ‫ تل� و‬١ ‫ تصل سعتها إىل‬.�‫بروبيل‬ ‫البول‬ ‫ مصنوعة من‬.‫ال�كيب‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٤‫ ل� و‬٢ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 ١٢٨٦٩ ‫الرقم المرجعي‬

BAKING ESSENTIALS

3-TIER COOLING RACK

COOLING RACK DUO

Cool your baking without tying up counter space. Non-stick coated.

Each tier folds flat for storage and is 43 x 28 x 8cm H. Ref 7600 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

Two sizes cater for a variety of cakes, muffins and biscuits. Non-stick coated.

45 x 26cm and 26 x 23cm.

Ref 70493 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD

‫رف بت�يد بثالث مستويات‬

‫ يتم طي كل مستوى بشكل‬.‫مطل بطبقة مانعة لاللتصاق‬ .‫برد مخبوزاتك دون تضييق مساحة الطاولة‬ ‫ي‬ .‫ سم ارتفاع‬٨ x‫ ‏‬٢٨ x‫ ‏‬٤٣ ‫مسطح للتخزين وأبعادها‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٧٦٠٠ ‫الرقم المرجعي‬

‫الت�يد المزدوج‬ ‫رف ب‬

‫ين‬ .‫مطل بطبقة مانعة لاللتصاق‬ .‫لتحض� مختلف أنواع الكيك وشطائر المافن والبسكويت‬ �‫مقاس‬ ‫له‬ ‫ي‬ ‫ي‬ .‫ سم‬٢٣×٢٦‫ سم و‬٢٦×٤٥ ‫ك‬.‫ د‬7.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬95 ٧٠٤٩٣ ‫الرقم المرجعي‬

56 | visit our store at Al Wahda Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp32.indd 56

02/12/2015 17:36

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪144 COLOURFUL CAKE CASES‬‬ ‫‪A colourful collection of greaseproof‬‬ ‫‪cupcake cases to last you through quite‬‬ ‫‪a few baking sessions. 5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 15576 45AED/QR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪ ١٤٤‬قالب كيك ملون‬

‫مجموعة زاهية أ‬ ‫اللوان من قوالب الكب كيك‬ ‫الورقية المضادة للإ لتصاق ستكفيك لمرات‬ ‫عديدة‪ .‬بقطر ‪ ٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٥٥٧٦‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND‬‬ ‫‪EASY-STORE HAND MIXER‬‬ ‫‪A basic 3-speed mixer that will tackle‬‬ ‫‪everyday mixing tasks with ease. Whisks‬‬ ‫‪store inside body and are . 150W.‬‬ ‫‪Ref 70977 150AED/QR‬‬ ‫‪15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫ض‬ ‫الم�ب اليدوي سهل‬ ‫التخزين من ‪LAKELAND‬‬

‫ض‬ ‫أساس بثالث رسعات يؤدي مهام الخلط‬ ‫م�ب‬ ‫ي‬ ‫اليومية بسهولة‪ .‬يتم تخزين المضارب داخل‬ ‫الهيكل وهي مقاس ‪ ١٥٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٧٠٩٧٧‬‬ ‫‪ 150‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪COLOURFUL COOKIE CUTTERS‬‬

‫‪6 DOUBLE-SIDED CUTTERS‬‬

‫‪Up to 10cm Dia.‬‬ ‫‪Each pack 30AED/QR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.4KD‬‬ ‫‪5 Hearts Ref 18408‬‬ ‫‪6 Round Straight and crinkle edges.‬‬ ‫‪Ref 18411‬‬

‫‪Crimped one side and smooth on the‬‬ ‫‪other. Stainless steel. In a storage tin.‬‬ ‫‪Up to 11cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 1833 75AED/QR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫يز‬ ‫الكوك� الملونة‬ ‫قطاعات‬

‫يصل قطرها ت‬ ‫ح� ‪ 10‬سم‬ ‫كل عبوة ‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٥‬قلوب الرقم المرجعي ‪١٨٤٠٨‬‬ ‫‪ ٦‬حواف دائرية مستقيمة ومجعدة‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٤١١‬‬

‫‪ ٦‬قواطع مزدوجة أ‬ ‫الوجه‬

‫تشتمل عىل وجه مجعد وآخر ناعم‪ُ .‬م ص ّن عة من‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ‪ .‬ف ي� علبة للتخزين‪ .‬يصل‬ ‫قطرها إىل ‪ ١١‬سم‪.‬‬ ‫المرجعي ‪1833‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫مستلزمات ب ز‬ ‫الخ�‬

‫‪ADJUSTABLE CAKE WIRE‬‬

‫‪DUALIT® HAND MIXER‬‬

‫‪NON-SLIP SILICONE PASTRY MAT‬‬

‫‪Banish the tricky business of splitting cakes into perfect‬‬ ‫‪halves – the strong, height-adjustable stainless steel‬‬ ‫‪blade ensures a professional finish. With removable‬‬ ‫‪silicone feet. 40cm W.‬‬ ‫‪Ref 17747 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪Blend, stir, knead and whip with this 4-speed beauty.‬‬ ‫‪With two stainless steel flat beaters and a balloon whisk.‬‬ ‫‪400W.‬‬ ‫‪Ref 17644 450AED/QR 45BD/OR 35KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪Stays flat while you work and features conversion charts‬‬ ‫‪and size guides. Rolls up for storage. 62 x 42cm.‬‬ ‫‪Ref 7583 170AED/QR 17BD/OR 13.5KD‬‬

‫سلك تقطيع الكيك بارتفاع قابل للتعديل‬

‫اترك المهمة الصعبة الخاصة بتقطيع الكيك إىل أجزاء‬ ‫ت‬ ‫ال� يمكن تعديل‬ ‫متساوية‪-‬فسوف تقوم بها الشفرة القوية ي‬ ‫ارتفاعها والمصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ بدال ً منك وتضمن‬ ‫لك لمسة نهائية ت‬ ‫اح�افية‪ .‬تشمل أقدام من السيليكون قابلة‬ ‫للإ زالة‪ .‬عرض ‪ ٤٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ١٧٧٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫ض‬ ‫م�ب يدوي ®‪DUALIT‬‬

‫الداة الجميلة ذات أ‬ ‫اخلط وقلب واعجن واخفق مع هذه أ‬ ‫الربع‬ ‫ين‬ ‫مسطح� من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫رسعات‪ .‬مزود بذراعي خفق‬ ‫ض‬ ‫وم�ب يدوي دائري‪ ٤٠٠ .‬وات‪.‬‬

‫الرقم المرجعي ‪ 450 ١٧٦٤٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 45‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 35‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫ش�يحة سيليكون ثابتة لعمل الفطائر‬

‫تظل مسطحة بينما تعمل وتضم مخططات للتحويل وإرشادات‬ ‫للحجم‪ .‬لفها لتخزينها‪ ٤٢ × ٦٢ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 170 7583‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 13.5‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 57‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول الوحدة ‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:36‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp32.indd 57‬‬

‫‪BAKING‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Folds down for storage‬‬ ‫يمكن ثنيه للتخزين‬

‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪ A‬‬

‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫حامل كيك ذو‬

‫‪ B‬‬

‫علبة عميقة للكيك‬

‫‪ C‬‬

‫علبة بطبقات للكيك‬

‫‪ D‬‬

‫علبة الكيك القابلة للطي والتخزين ‪FOLD “N” STORE‬‬

‫‪ E‬‬

‫علبة كيك عىل شكل قطعة سكر ‪®CHEF’N‬‬

‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫مزود بغطاء شفاف بقبة عالية‪ ،‬ويبدو هذا الحامل الجميل الخاص بالكيك والمكون من‬ ‫البي� فور أو المقبالت‪ .‬بالنسبة للكيكات أ‬ ‫جمي ال ً عندما يتم ملؤه بالكب كيك أو ت‬ ‫الطول‪ ،‬أزل‬ ‫الطبقة العلوية ببساطة لتعرض قالب ا من يالكيك أ‬ ‫النيق متعدد الطبقات الذي يسيل له اللعاب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خال من مادة ‪ .BPA‬يستوعب ت‬ ‫ح� ‪ ١٢‬قطعة من الكب كيك أو قالب كيك يصل قطره إىل ‪ ٢٢‬سم‪.‬‬ ‫قطر ‪ ٢٥.٥‬سم × ‪ ٢٧‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 71131‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫مزودة بغطاء شفاف ومشابك للقفل المحكم‪ ،‬فهذه العلبة القيمة الرائعة تعد مثالية لحماية‬ ‫الكيك عند التنقل‪ .‬تشتمل هذه العلبة عىل لسان توجيهي بارز ف ي� القاعدة ويمكنها حمل قوالب‬ ‫كب�ة يصل قطرها إىل ‪ ٢٧‬سم‪ .‬قطر ‪ ٣٤.٥‬سم × ‪ ١٢.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫كيك ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 19667‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫مزودة بمقابض لسهولة‬ ‫يحتوي كل مستوى من هذه العلبة ذات‬ ‫الطابق� عىل صينية للكب كيك ّ‬ ‫الحمل‪ ،‬ويمكنك إحكام غلق كل مستوى عىل حدة بحيث يمكن الفصل بينهما للتخزين‪ .‬تحمل‬ ‫‪ ٢٤‬من الكب كيك‪ ،‬أو ‪ ٢‬صينية كيك عند إزالة القوالب‪ .‬كل طبقة ‪x ٣٥‬‏ ‪ ٢٥‬‏‪ ٨ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 160 70492‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪16‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 12.5‬د‪.‬ك‬ ‫هذه العلبة مزودة بغطاء ن ز‬ ‫م�لق مقبب ولها استخدامات متعددة‪ ،‬وتعد طريقة أنيقة لنقل كيكة‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫كاملة أو مأكول منها‬ ‫نصفها‪ .‬تمكنك قاعدتها الفريدة القابلة للطي من تقليل المساحة ي‬ ‫تأخذها‪ ،‬مما يوفر لك ف ي� المساحة بينما تحتفظ بنصف كيكة مخزنة عىل نحو آمن‪ .‬مثالية لكيكة‬ ‫يصل قطرها إىل ‪ ٣١‬سم‪ .‬مفتوحة ‪ ١٨ × ٣٤ × ٣٦‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 70947‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫إنها علبة كيك متعددة االستخدامات‪ ،‬فهي تحمل كل أنواع المخبوزات بفضل قاعدتها الصلبة‬ ‫ت‬ ‫ال� يمكنها حمل قالب كيك أو صينية كيك ‪ ٢٣‬سم وأماكن لعدد ‪ ١٢‬كب كيك أو ‪ ١٨‬من الحجم‬ ‫أي‬ ‫جيدا‪.‬‬ ‫الصغر منها‪-‬ما عليك سوى طي العلبة أسفل وحول الحلوى الخاصة بك وإحكام القفل ً‬ ‫يمكن ثنيها للتخزين‪ .‬مفتوحة ‪x ٣٧‬‏ ‪x ٣١‬‏ ‪ ١٤,٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 70948‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬

‫‪2 TIER CAKE STAND‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪With its clear high-domed lid, this pretty two-tier cake stand looks lovely filled‬‬ ‫‪with cupcakes, petit fours or canapés. For taller cakes, simply remove the top tier‬‬ ‫‪to make a stylish display for a multi-tiered showstopper. BPA free. Holds up to‬‬ ‫‪12 cupcakes or a cake up to 22cm Dia. 25.5cm Dia. x 27cm H.‬‬ ‫‪Ref 71131 230AED/QR 23BD/OR 18KD‬‬

‫‪DEEP CAKE CADDY‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Clear-lidded and with secure locking clips, this great value caddy is perfect for‬‬ ‫‪protecting cakes in transit. With a portioning guide on the base, it holds a deep‬‬ ‫‪cake up to 27cm Dia. 34.5cm Dia. x 12.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 19667 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪TIERED CAKE CADDY‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Each tier of this double decker caddy has a cupcake tray with handles for easy‬‬ ‫‪lifting, and the tiers seal individually so they can be separated for storage. Holds‬‬ ‫‪24 cupcakes or, with inserts removed, 2 traybakes. Each tier 35 x 25 x 8cm H.‬‬ ‫‪Ref 70492 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD‬‬

‫‪FOLD 'N' STORE CAKE CADDY‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪With a sliding, domed lid, this versatile caddy is a neat way to transport a whole‬‬ ‫‪or half-eaten cake. Its unique folding base allows you to reduce its footprint,‬‬ ‫‪saving space whilst keeping a half-cake safely stored. Ideal for cakes up to‬‬ ‫‪31cm Dia. Open 36 x 34 x 18cm H.‬‬ ‫‪Ref 70947 190AED/QR 19BD/OR 15KD‬‬

‫‪CHEF’N® SUGAR CUBE CAKE BOX‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪A most versatile cake caddy, it carries all kinds of bakes, thanks to a sturdy base‬‬ ‫‪for a 23cm cake or traybake and inserts for 12 cupcakes or 18 mini ones – just fold‬‬ ‫‪the box down over and around your treats and fasten the lock. Folds down for‬‬ ‫‪storage. Open 37 x 31 x 14.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70948 230AED/QR 23BD/OR 18KD‬‬

‫‪58 | visit our store at Gulf Mall, Doha, Qatar‬‬ ‫‪02/12/2015 17:36‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp33.indd 58‬‬

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫أوراق ب ز‬ ‫غ� الصقة‬ ‫خ� ي‬ ‫ت‬ ‫المح�ف‬ ‫للخباز‬ ‫أوراق ب ز‬ ‫الخ�‬

‫بز‬ ‫بالخ� أو التغليف‪ ،‬فكل ما يلزمك هو‬ ‫سواء كنت تقوم‬ ‫غ� الالصقة رسيعة إالزالة‪.‬‬ ‫منتجاتنا من أوراق السيليكون ي‬ ‫وهي تتحمل حرارة تصل ت‬ ‫ح� ‪ ٢٣٠‬درجة مئوية‪ ،‬كما أنك‬ ‫لن تحتاج إىل دهن الورق أو الصينية بمادة دهنية‪ .‬أ‬ ‫المر‬ ‫الرائع أنه يمكنك مسحها لتعود نظيفة مجد ًدا وإعادة‬ ‫استعمالها‪.‬‬

‫‪THE BAKER’S‬‬ ‫‪NON-STICK SECRET‬‬ ‫‪BAKING PARCHMENT‬‬

‫‪When baking or wrapping, look no further than our non-stick, quick release‬‬ ‫‪silicone paper. It will withstand temperatures up to 230°C, and there’s no‬‬ ‫‪need to grease your tin or paper. It can even be wiped clean and reused.‬‬

‫‪Find every size you’ll ever need in store‬‬

‫ت‬ ‫ال� تحتاجها من المتجر‬ ‫احصل عىل جميع المقاسات ي‬ ‫بكرة الورق* المضاد للشحوم‬ ‫تغليف صحي أ‬ ‫للكالت ن ز‬ ‫الم�لية وأطعمة‬ ‫الرحالت‪ ٣٨ .‬سم × ‪ ٢٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٥١٩‬‬ ‫‪ ٢٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٢.٣‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١.٨‬د‪.‬ك‬

‫للشحوم*‬ ‫ورق‬ ‫ين‬ ‫مضاد ز‬ ‫الماف�‬ ‫لخ�‬ ‫قوالب ب‬

‫قياس قطر‬ ‫‪ ١٠٠‬قطعة حجم‬ ‫ي‬ ‫‪ ٤.٥‬سم × ارتفاع ‪ ٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٥٤٧‬‬ ‫‪ 20‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١.6‬د‪.‬ك‬ ‫صغ� قطر‬ ‫‪ ٢٥٠‬قطعة حجم‬ ‫ي‬ ‫‪ ٤‬سم × ارتفاع ‪ ٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٥٤٦‬‬ ‫‪ 25‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬ ‫*للحصول عىل أفضل النتائج‪ ،‬توضع مادة دهنية قبل ب ز‬ ‫الخ�‬

‫ ‪GREASEPROOF PAPER* ROLL‬‬ ‫‪Hygienic wrapping for household‬‬ ‫ ‪and picnic needs. 38cm x 25m.‬‬ ‫‪Ref 5519 23AED/QR‬‬ ‫‪2.3BD/OR 1.8KD‬‬

‫*‪GREASEPROOF PAPER‬‬ ‫‪MUFFIN CASES‬‬ ‫‪100 Standard‬‬ ‫‪4.5cm Dia. x 5cm H.‬‬ ‫‪Ref 5547 20AED/QR‬‬ ‫‪2BD/OR 1.6KD‬‬ ‫‪250 Mini‬‬ ‫ ‪4cm Dia. x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 5546 25AED/QR‬‬ ‫‪2.5BD/OR 2KD‬‬ ‫‪*for best results, grease before baking‬‬

‫‪ | 59‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الخليج ‪ ،‬الدوحة ‪-‬قطر‬ ‫‪02/12/2015 17:36‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp33.indd 59‬‬

‫‪BAKING‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪C‬‬

‫‪F‬‬

‫‪BEAUTIFULLY‬‬ ‫‪DECORATED‬‬

‫مزينة بشكل جميل‬ ‫‪ A‬‬

‫ي� ت‬ ‫ال� ي ن‬ ‫طقم ت ز‬ ‫االح� ف يا�‬

‫‪ B‬‬

‫ال� ي ن‬ ‫أطقم ت ز‬ ‫ي� من السيليكون‬

‫‪ C‬‬

‫ال� ي ن‬ ‫‪ ٥٠‬كيس لكريمة ت ز‬ ‫ي�‬

‫‪ D‬‬

‫ال� ي ن‬ ‫مجموعة أكياس ت ز‬ ‫ي� ‪TALA‬‬

‫‪ E‬‬

‫ي� ثنائية أ‬ ‫ال� ي ن‬ ‫أطقم ت ز‬ ‫اللوان من ‪LAKELAND‬‬

‫‪ F‬‬

‫طقم ي ن‬ ‫تزي� كامل‬

‫تزي� من الصلب المقاوم للصدأ مع كيس ي ن‬ ‫‪ ٧‬أقماع ي ن‬ ‫تزي� من النايلون القابل‬ ‫إلعادة االستخدام‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 2233‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬ ‫لل� ي ن‬ ‫أكياس فائقة المرونة سهلة التنظيف مزودة بـ ‪ ٩‬أقماع ت ز‬ ‫ي� وحلقة وصل‬ ‫ومشبك� أ‬ ‫ين‬ ‫للكياس‪ ٣٣ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٨٢٩٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫غ� قابلة لالنزالق لمزيد من التحكم‪.‬‬ ‫أكياس منقوشة ي‬ ‫ال� ي ن‬ ‫االستخدام ‪ ٤٥ .‬سم‪( .‬قمع ت ز‬ ‫غ� مرفق‪).‬‬ ‫ي� ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ١٠٦٦٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫تزي� قابل إلعادة االستخدام‪ ٨ ،‬أقماع ي ن‬ ‫تضم كيس ي ن‬ ‫تزي� من الصلب المقاوم للصدأ‪ ،‬ودليل‬ ‫إلرشادك خطوة بخطوة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٣٠٤٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫تمكنك أ‬ ‫ال� ي ن‬ ‫مختلف� مرة واحدة‪ ،‬فبينما يكون قمع ت ز‬ ‫ين‬ ‫ي� ي ن‬ ‫ال� ي ن‬ ‫الكياس ثنائية الحجرات من ت ز‬ ‫ي�‬ ‫بلون�‬ ‫تأث�ات مختلفة‪.‬‬ ‫ثاب ًت ا خارج الكيس‪ ،‬تتمكن من التبديل بسهولة للحصول عىل ي‬ ‫عادي ‪ ٦‬أقماع ي ن‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ١٦٦٥٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫تزي�‪ .‬‬ ‫كب� ‪ ٢‬قمع ي ن‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 ١٨٢٥٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬ ‫تزي�‪ .‬‬ ‫ي‬ ‫حلقة تقسيم قمع ت ز‬ ‫ي� الرقم المرجعي ‪ 12 ١٦٦٥٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 0.95‬د‪.‬ك‬ ‫ال� ي ن ‬ ‫أكياس ي ن‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 25 ١٦٦٥٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة ‬ ‫تزي�‬ ‫ي‬ ‫أكياس ي ن‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 ١٦٦٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.75‬د‪.‬ك‬ ‫كب�ة ‬ ‫تزي� ي‬

‫ال� ي ن‬ ‫بالضافة إىل إالكسسوارات‪ .‬أقماع ت ز‬ ‫ال� ي ن‬ ‫تأث�ات ت ز‬ ‫‪ ٢٦‬قمع ي ن‬ ‫ي� مقاس ‪.‬‬ ‫ي� إ‬ ‫تزي� لجميع ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 160 ١٤٢٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 16‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 12.5‬د‪.‬ك‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫ ‪PROFESSIONAL PIPING SET‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Seven stainless steel nozzles with a reusable nylon piping bag.‬‬ ‫‪Ref 2233 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬

‫‪SILICONE ICING SET‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Super-flexible, easy-to-clean bags with 9 nozzles, coupler and 2 bag clips.‬‬ ‫‪33cm.‬‬ ‫‪Ref 18290 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪50 ‘GET A GRIP’ PIPING BAGS‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪With a textured non-slip finish for more control.‬‬ ‫)‪45cm. (Nozzle not included.‬‬ ‫‪Ref 10666 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫‪TALA ICING BAG SET‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Contains a reusable piping bag, eight stainless steel nozzles and a‬‬ ‫‪step-by-step guide.‬‬ ‫‪Ref 13042 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪LAKELAND DUO COLOUR ICING KITS‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Dual-compartment bags allow you to pipe two colours at once and, as the nozzle is‬‬ ‫‪held outside the bag, it's easy to swap to get different effects.‬‬ ‫‪Standard 6 nozzles. Ref 16656 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫ ‪Large 2 nozzles.‬‬ ‫‪Ref 18254 40AED/QR 4BD/OR 3.1KD‬‬ ‫‪Split Nozzle Coupler Ref 16657 12AED/QR 1.2BD/OR 0.95KD‬‬ ‫‪Small Piping Bags Ref 16658 25AED/QR 2.5BD/OR 2KD‬‬ ‫‪Large Piping Bags Ref 16659 35AED/QR 3.5BD/OR 2.75KD‬‬

‫‪COMPLETE DECORATING SET‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪26 nozzles for all manner of icing effects plus accessories. Nozzles are .‬‬ ‫‪Ref 14264 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD‬‬

‫‪60 | visit our store at Dalma Mall, Abu Dhabi, UAE‬‬ ‫‪02/12/2015 17:37‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp35.indd 60‬‬

‫ليكالند مجموعة أدوات ب ز‬ ‫الخ�‬ ‫المصنوعة من السيليكون‬

‫‪LAKELAND SILICONE BAKEWARE RANGE‬‬

‫بالضافة إىل ضمان ب ز‬ ‫بز‬ ‫الخ� عىل‬ ‫بكث� مع السيلكون ‪ -‬إ‬ ‫الخ� أسهل ي‬ ‫مثال فور‬ ‫نحو‬ ‫متساو ب‬ ‫ٍ‬ ‫والت�يد الرسيع‪ ،‬فإن الكيك يخرج بشكل ي‬ ‫ٍ‬ ‫يز‬ ‫اكتمال ب ز‬ ‫المم�ات المذهلة المقاومة لاللتصاق‪.‬‬ ‫الخ� بفضل‬ ‫بالضافة إىل ذلك سهولة التنظيف‪ ،‬وعدم امتصاصها للنكهات أو‬ ‫إ‬ ‫الروائح‪ ،‬آمنة لالستخدام ف� الفرن ت‬ ‫ح� ‪ ٢٣٠‬درجة مئوية‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫للت�يد‪ ،‬وغسالة الطباق‪ ،‬لذا فهي المادة المثالية‬ ‫الميكروويف‪ ،‬ب‬ ‫ال� ال ن‬ ‫ت‬ ‫لمجموعة أدوات ب ز‬ ‫غ�‬ ‫الخ�‪ .‬إن كل قطعة من هذه القطع ي‬ ‫عنها ف ي� خزانة المطبخ مزودة بإطار من المعدن مغطى بالسليكون‬ ‫للمحافظة عىل شكلها أثناء ملئها أو رفعها‪ ،‬لكن التزال مرنة بما‬ ‫يكفي إلخراج محتوياتها بسهولة‪.‬‬

‫‪Baking is so much easier with silicone – as well as ensuring‬‬ ‫‪even baking and rapid cooling, thanks to its amazing‬‬ ‫‪non-stick qualities, cakes pop out perfectly once baked. Add‬‬ ‫‪to this the fact that it’s easy to clean, won’t absorb flavours‬‬ ‫‪or odours, is safe for use in the oven up to 230°C,‬‬ ‫‪microwave, freezer and dishwasher and you’ve got the ideal‬‬ ‫‪material for a bakeware range. Kitchen cupboard staples,‬‬ ‫‪each piece has been given a metal frame encased in‬‬ ‫‪silicone, to help ensure they keep their shape when you’re‬‬ ‫‪filling or lifting them, but are still flexible enough to release‬‬ ‫‪their contents with ease.‬‬

‫قالب ب ن‬ ‫او�‬ ‫ال� ي‬ ‫إن الفواصل المعدنية المغلفة بالسليكون القابلة للإ زالة تتيح لك‬ ‫خ� كعكة ن‬ ‫بز‬ ‫كب�ة لذيذة أو ثالثة قطع طويلة أو ‪٩‬‬ ‫براو� واحدة ي‬ ‫ي‬ ‫مربعات منفصلة‪ ٢٣ .‬سم‪.2‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 120 ١٩٠١٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 12‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Brownie Pan‬‬ ‫‪Removable, silicone-encased metal dividers let you bake‬‬ ‫‪one large, gooey brownie, three long bars or nine‬‬ ‫‪individual squares. 23cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 19015 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD‬‬

‫قالب كيك‬ ‫بقطر ‪ ٢٠‬سم × ارتفاع ‪ ٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٨٤٤٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫صينية من ‪ 12‬قالب لعمل المافن‬ ‫‪ ٢٥ × ٣٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٩٥ ١٨٤٤٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٩.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪٧.٥‬د‪.‬ك‬ ‫صينية من ‪ 20‬قالب لعمل المافن‬ ‫‪ ٢٥ × ٣٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٨٤٤٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫قالب رغيف ب ز‬ ‫الخ� ‪ 2‬رطل‬ ‫‪ ٧ × ١٣ × ٣١‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٨٤٤٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫صنية فرن‬ ‫‪ ٢٩ × ٣٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 ١٨٤٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬ ‫صينية من ‪ 6‬قالب لعمل‬ ‫الصغ�ة ‪ ١٩ × ٣١‬سم‪.‬‬ ‫الفطائر‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٨٤٤٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪Cake Pan‬‬ ‫‪20cm Dia. x 6cm H.‬‬ ‫‪Ref 18444 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪12 Hole Muffin Pan‬‬ ‫‪36 x 25cm.‬‬ ‫‪Ref 18443 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬ ‫‪20 Hole Mini Muffin Pan‬‬ ‫‪35 x 25cm.‬‬ ‫‪Ref 18446 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪2lb Loaf Pan‬‬ ‫‪31 x 13 x 7cm H.‬‬ ‫‪Ref 18442 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪Oven Tray‬‬ ‫‪38 x 29cm.‬‬ ‫‪Ref 18447 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬ ‫‪6 Hole Tartlet Pan‬‬ ‫‪31 x 19cm.‬‬ ‫‪Ref 18445 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 61‬تفضل بزيارة متجرنا ي� دلما مول‪،‬أبو ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:37‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp35.indd 61‬‬

Perfobake metal LAKELAND PERFOBAKE TINS Following on from the success of our silicone PerfoBake range (below), and knowing that there are times when only a ‘proper’ tin will do, we were delighted to locate this revolutionary range of bakeware made from high quality, non-stick coated carbon steel. The multitude of perforations all over these tins allow for really even cooking, and mean you can get pastry incredibly thin without it breaking, ensuring your baking will never be accused of a soggy bottom. Freezer safe.

‫معدن ُم ثقب‬

‫ن‬ LAKELAND ‫ من‬PERFOBAKE �‫صوا‬ ‫ي‬

‫ المصنوعة من‬PerfoBake ‫استنا ًد إىل النجاح الذي حققته مجموعة‬ ‫ولننا نعلم أنه ف� بعض أ‬ ‫ أ‬،)‫السيليكون المثقب (أدناه‬ ‫الحيان ال بد‬ ‫ي‬ ‫ فقد كان من دواعي رسورنا العثور‬،"‫من استخدام صينية "مناسبة‬ ‫ن‬ ‫صوا� ب ز‬ ‫الخ� المصنوعة من‬ ‫عىل تلك المجموعة المبتكرة من‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ إن العدد‬.‫الكربو� المقاوم لاللتصاق والعالية الجودة‬ ‫الصلب‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الصوا� يسمح لها بالنضج‬ ‫الهائل من الثقوب الموجودة عىل هذه‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ويع� أن بإمكانك صنع معجنات رفيعة‬ ،‫متساو للغاية‬ ‫بشكل‬ ٍ ‫ي‬ ‫ ونضمن لك بأن مخبوزاتك لن يقال عنها‬،‫للغاية بدون أن تتكرس‬ .‫ آمنة للتجميد‬.‫بأن قاعدتها مشبعة بالرطوبة‬

Perfobake silicone LAKELAND PERFOBAKE RANGE

crispier results using metal or silicone ‫المخبوزات ث‬ ‫أك� قرمشة باستخدامها‬ ‫المعدن أو السيليكون‬

The benefits of silicone baking are taken to a whole new level by our PerfoBake range. Each non-stick, flexible piece is micro-perforated which allows bread and pastry to be cooked more evenly with a crispier surface, ensuring bakery-fresh results every time.

Combined with silicone’s easy-to-clean and easy-to-store nature, PerfoBake is a real joy to bake with. Microwave and freezer safe.

Each 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD

‫السيلكون المثقب‬

LAKELAND ‫ من‬PERFOBAKE ‫مجموعة‬

superior heat circulation for perfect results

‫توزيع ممتاز للحرارة للحصول على النتائج المثلى‬

‫تمام ا لفوائد ب ز‬ �‫الخ� ف ي‬ ‫عدا‬ ً ً ُ‫ تضيف ب‬PerfoBake ‫إن مجموعة‬ ً ‫جديدا‬ ‫ فكل واحدة من هذه القطع المرنة المقاومة‬.‫قوالب السلكيون‬ ‫ت‬ ‫وال� تسمح بنضج ب ز‬ �‫الخ‬ ‫لاللتصاق تحتوي عىل ثقوب‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ي‬ ‫السطح ث‬ ‫ مما يضمن‬،‫أك� قرمشة‬ ‫والمعجنات بشكل تام مع جعل‬ ‫الحصول ف ي� كل مرة عىل مخبوزات طازجة تضاهي ما تقدمه‬ ‫ ومع أ‬.‫االح�افية‬ ‫المخابز ت‬ ‫الخذ ف� االعتبار ي ز‬ ‫م�ة سهولة التنظيف‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ يصبح ب ز‬،‫ال� يمتاز بها السليكون‬ ‫الخ� باستخدام‬ ‫والتخزين ي‬ ‫ آمنة لالستخدام ف ي� المكروويف أو‬.‫ متعة حقيقية‬PerfoBake .‫التجميد‬ ‫ك لكل منها‬.‫د‬٦.٢٥ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٨ ‫ق‬.‫ر‬/‫ إ‬.‫د‬٨٠

62 | visit our store at Mushrif Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp17.indd 62

02/12/2015 17:31

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪2lb Loaf Tin‬‬ ‫‪23 x 13 x 7cm H.‬‬ ‫‪Ref 19657 75AED/QR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫قالب رغيف ب ز‬ ‫الخ� لوزن ‪ ٢‬رطل‬ ‫‪ ٧×١٣×٢٣‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٦٥٧‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪1lb Loaf Tin‬‬ ‫‪16 x 10 x 7cm H.‬‬ ‫‪Ref 19659 75AED/QR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫قالب رغيف ب ز‬ ‫الخ� لوزن ‪ ١‬رطل‬ ‫‪ ٧×١٠×١٦‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٦٥٩‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪12" Loose-Based Quiche Tin‬‬ ‫‪30cm Dia. x 3.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 19664 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬

‫‪Pie Tin‬‬ ‫‪23cm Dia. x 5cm H.‬‬ ‫‪Ref 19665 70AED/QR‬‬ ‫‪7BD/OR 5.5KD‬‬ ‫قالب للفطائر‬ ‫بقطر ‪ ٢٣‬سم × ارتفاع ‪ ٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٦٦٥‬‬ ‫‪ ٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٧‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫‪10" Loose-Based Quiche Tin‬‬ ‫‪25cm Dia. x 3.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 19663 85AED/QR 8.5BD/OR 6.75KD‬‬

‫قالب كيش ذو قاعدة متحركة مقاس ‪ ١٢‬بوصة‪.‬‬ ‫بقطر‪ ٣٠‬سم × ارتفاع ‪ ٣.٥‬سم‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 ١٩٦٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬

‫قالب كيش ذو قاعدة متحركة مقاس ‪ ١٠‬بوصات‪.‬‬ ‫بقطر ‪ ٢٥‬سم × ارتفاع ‪ ٣.٥‬سم‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 85 ١٩٦٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.75‬د‪.‬ك‬

‫‪Mini Eclair Tray Each mini eclair is just enough for‬‬ ‫‪two naughty-but-nice bites. 36 x 23cm.‬‬ ‫‪Ref 18244‬‬ ‫صغ� الحجم‬ ‫إكل�‬ ‫ي‬ ‫صينية ي‬ ‫صغ� ي ن‬ ‫ين‬ ‫ت� ف ي� غاية اللذة‪ ٢٣ × ٣٦ .‬سم‪.‬‬ ‫إكل� بحجم‬ ‫قضمت� ي‬ ‫كل قطعة ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٢٤٤‬‬

‫‪Baguette Tray 36 x 27cm.‬‬ ‫‪Ref 15810‬‬ ‫صينية ب ز‬ ‫خ� الباغيت ‪٢٧ × ٣٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٥٨١٠‬‬

‫‪Tart Tray 37 x 24cm.‬‬ ‫‪Ref 15811‬‬

‫‪Tartlet Tray 37 x 24cm.‬‬ ‫‪Ref 15813‬‬

‫‪7" Loose-Based Quiche Tin‬‬ ‫‪18cm Dia. x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 19660 70AED/QR‬‬ ‫‪7BD/OR 5.5KD‬‬ ‫قالب كيش ذو قاعدة متحركة مقاس ‪ ٧‬بوصات‪.‬‬ ‫بقطر ‪ ١٨‬سم × ارتفاع ‪ ٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٦٦٠‬‬ ‫‪ ٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٧‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫‪8" Loose-Based Quiche Tin‬‬ ‫‪20cm Dia. x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 19661 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫قالب كيش ذو قاعدة متحركة مقاس ‪ ٨‬بوصات‪.‬‬ ‫بقطر ‪ ٢٠‬سم × ارتفاع ‪ ٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٩٦٦١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪flexible and easy to store‬‬

‫مرن وسهل التخزين‬

‫قالب تارت ‪ ٢٤ × ٣٧‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٥٨١١‬‬

‫صغ� ‪ ٢٤ × ٣٧‬سم‪.‬‬ ‫صينية تارت‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٥٨١٣‬‬

‫ف ش‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 63‬تفضل بزيارة متجرنا ي� م�ف مول‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:31‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp17.indd 63‬‬

‫مجموعة من ن‬ ‫أوا� الفرن‬ ‫ي‬

‫‪BAKEWARE RANGE‬‬

‫أ‬ ‫ين أ ن‬ ‫ساس‪.‬‬ ‫نحن لسنا مجرد‬ ‫بائع� ل ي‬ ‫وا� الفرن‪ ،‬بل هذا هو تخصصنا ال ي‬ ‫خ�تنا ت‬ ‫ال� تتخطى ي ن‬ ‫عام� ف ي� هذه الصناعة‪ ،‬نهتم بكل التفاصيل لنقدم لكم‬ ‫من خالل ب‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الكربو� قوي االحتمال ويبلغ‬ ‫الصلب‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫قطعة‬ ‫كل‬ ‫طالق!‬ ‫ال‬ ‫عىل‬ ‫مجموعة‬ ‫أفضل‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫أوا� الفرن أ‬ ‫سمكها ‪ ١‬مم‪ ،‬لذا فهي أ‬ ‫ك� سماكة من معظم ن‬ ‫ال ث‬ ‫الخرى‪ ،‬ويمكنك إدخالها إىل‬ ‫ي‬ ‫الفرن ف ي� درجة حرارة تصل إىل ‪ ٢٤٠‬درجة مئوية ولن تجد بها أي انحناءات أو التواءات أو‬ ‫ثنيات‪ .‬وسواء كنت تستبدل بعض القطع القديمة البالية ف ي� دوالب المطبخ أو تستكمل‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫أوا� الفرن‪ ،‬فإن كل قطعة من‬ ‫المجموعة أو ح� تبدأ ي� تكوين مجموعتك الخاصة من ي‬ ‫مجموعتنا تضمن لك سنوات وسنوات من العمل بكفاءة‪ .‬كما يغطي كل قطعة من هذه‬ ‫الشه� الخاص بنا‪.‬‬ ‫المجموعة الضمان‬ ‫ي‬

‫‪NO ROLLED EDGES‬‬ ‫‪Unlike most bakeware, ours has‬‬ ‫‪no rolled, uncoated edges so is‬‬ ‫‪completely dishwasher safe with‬‬ ‫‪no danger of water traps and rust.‬‬ ‫حواف غير ملفوفة‬ ‫الخ بز‪ ،‬تمتلك أواني‬ ‫على عكس معظم أواني َ‬ ‫الخ بز لدينا حوا ًف ا غير ملفوفة‪ ،‬مما يجعل‬ ‫َ‬ ‫تمام ا مع‬ ‫استخدام غسالة االطباق آم ًن ا ً‬ ‫التخلص من خطر مصايد المياه والصدأ‪.‬‬

‫‪We don't just sell bakeware – we specialise in it. 2 years in the‬‬ ‫‪making, we obsessed over every detail in what we think is our‬‬ ‫‪best ever range. Made from heavy-duty 1mm carbon steel,‬‬ ‫‪each piece is thicker than most other bakeware ranges, oven‬‬ ‫‪safe up to 240°C and will never twist, warp or bend. Whether‬‬ ‫‪you're replacing some well-worn items in your cupboard, filling‬‬ ‫‪a couple of gaps or even just starting out on your bakeware‬‬ ‫‪collection, each piece will give years of service. And, of course,‬‬ ‫‪every piece is backed by our famous guarantee.‬‬

‫‪SPACE SAVING STACKING‬‬ ‫‪Many same-sized pieces nest inside each‬‬ ‫‪other and differently sized pieces can be‬‬ ‫‪stacked up to help keep cupboards tidy.‬‬ ‫علب التخزين الموفرة للمساحة‬ ‫قطع متعددة بنفس الحجم تتداخل داخل بعضها‬ ‫البعض‪ ،‬وقطع مختلفة الحجم يمكن تكديسها‬ ‫للمساعدة على إبقاء الخزانات ُم رتبة‪.‬‬

‫‪FILL GUIDES‬‬ ‫‪Fill lines on our cake, loaf and bun‬‬ ‫‪tins show you the ideal level of‬‬ ‫‪ingredients for a perfect, tin-filling‬‬ ‫‪rise and equally sized bakes.‬‬ ‫أدلّة ملء المكونات‬ ‫تساعدك خطوط الملء الموجودة في‬ ‫والخ بز والكب كيك على‬ ‫قوالب الكيك ُ‬ ‫معرفة المستوى المثالي للمكونات‪،‬‬ ‫لتحصل على مخبوزات مثالية مرتفعة‬ ‫داخل القالب ومتساوية الحجم‪.‬‬

‫‪PROFESSIONAL NON-STICK‬‬ ‫‪Inside and out, the food release‬‬ ‫‪properties of our double-layer,‬‬ ‫‪Quantum 2 non-stick are so good‬‬ ‫!‪we didn't need to improve on it‬‬

‫‪SURE-GRIP HANDLES‬‬ ‫‪We've added generous handles‬‬ ‫‪with sure-grip silicone pads to‬‬ ‫‪make them really easy to get in‬‬ ‫‪and out of the oven.‬‬

‫منع االلتصاق االحترافي‬ ‫مزودة بطبقة مزودجة في الداخل‬ ‫والخارج من مادة ‪ ٢ Quantum‬المانعة‬ ‫لاللتصاق‪ ،‬مما يساعد على إخراج‬ ‫الطعام بسهولة ال مثيل لها‪.‬‬

‫مقابض سهلة إالمساك‬ ‫أضفنا مقابض قوية مزودة شرائح‬ ‫سيليكون يسهل إالمساك بها‪ ،‬لتسهيل‬ ‫عملية الدخول والخروج من الفرن‪.‬‬ ‫أدلّة ضبط الحجم‬ ‫أدلّة واضحة لضبط الحجم على‬ ‫قاعدة قوالب الكيك ُم قاسة بالسنتيمتر‬ ‫والبوصة‪ ،‬مما يعني أنك ستجد القياس‬ ‫الذي ترغبه بمجرد النظر‪.‬‬

‫(مالحظة‪ :‬أ‬ ‫البعاد تشمل المقابض ما لم يُ نص على خالف ذلك‪).‬‬

‫‪SIZING GUIDES‬‬ ‫‪Clear sizing guides on the cake‬‬ ‫‪tin bases in both cm and inches‬‬ ‫‪mean you can find the one you‬‬ ‫‪want at a glance.‬‬

‫)‪(Please note: dimensions include handles unless otherwise stated.‬‬

‫‪64 | visit our store at Mall of the Emirates, Dubai, UAE‬‬ ‫‪02/12/2015 17:30‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp16.indd 64‬‬

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪E 8" Loose-Based Round Deep Cake Tin‬‬

‫‪20cm Dia. x 8cm H. Five more sizes available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70183 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪C Loose-Based Raised Flan Tin‬‬

‫‪26 x 21.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70199 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪D 8" Springform Cake Tin‬‬

‫‪F 8" Loose-Based Sandwich Tin‬‬

‫‪20cm Dia. x 7.5cm H. One more size available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70195 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ قالب دائري للكريم كراميل بقاعدة متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ ٣.٥×٢١.٥×٢٦‬سم‪ .‬يوجد مقاسان إضافيان متوفران ف ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠٢٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ ٩‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪C‬‬ ‫ قالب للكريم كراميل بمركز مرتفع وقاعدة متحركة‬ ‫‪ ٤×٢١.٥×٢٦‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٩٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ ٤ B‬قوالب للتارت بقاعدة قابلة لالنفصال‬ ‫ ‪ ٢.٥ × ١٤ × ١٧‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠٢٠٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬ ‫ قالب كيك مستدير بقاعدة وجوانب متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫ف‬ ‫إضا�‬ ‫قطر ‪ ٢٠‬ف سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٧.٥‬سم‪ .‬يوجد مقاس واحد ي‬ ‫متوفر ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٩٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪20cm Dia. x 4cm H. Three more sizes available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70189 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪A 8" Loose-Based Round Flan Tin‬‬

‫‪26 x 21.5 x 3.5cm H. Two more sizes available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70200 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪B 4 Loose-Based Tartlet Tins‬‬

‫‪17 x 14 x 2.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70204 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫ ‪ E‬قالب كيك دائري عميق بقاعدة متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫ قطر ‪ ٢٠‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٨‬سم‪ .‬توجد ‪ ٥‬مقاسات إضافية‬ ‫متوفرة ف ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫ قالب للشطائر بقاعدة متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫‪F‬‬ ‫قطر ‪ ٢٠‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٤‬سم‪ .‬توجد ثالثة مقاسات إضافية‬ ‫ف‬ ‫متوفرة ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٨٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫د� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 65‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول إالمارات‪ ،‬ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:31‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp16.indd 65‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪I‬‬

‫‪H‬‬

‫‪G‬‬

‫‪H Brownie Tin‬‬

‫‪The perfect size for all your 10" x 8" brownie recipes,‬‬ ‫‪our tin has clear portion guides so you can make 20‬‬ ‫‪identical-sized treats, since no one wants to end up‬‬ ‫‪with the little corner slice! 32.5 x 22.5 x 3.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70161 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪7" Loose-Based Square Deep Cake Tin‬‬ ‫‪18cm Sq. x 8cm H. Please note: dimensions are‬‬ ‫‪internal. Four more sizes available in store.‬‬ ‫‪Ref 70152 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪D 12 Hole Madeleine Tin‬‬

‫‪A Swiss Roll Tin‬‬

‫‪E Loose-Based Rectangular Flan Tin‬‬

‫‪B Loaf Tins‬‬

‫ ‪31.5 x 30 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70197 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫)‪37.5 x 23 x 3cm H. (Internal 30.5 x 20.5cm.‬‬ ‫‪Ref 70198 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫ ‪I‬‬

‫‪F Baking Sheet‬‬

‫‪39 x 34cm.‬‬ ‫‪Ref 70168 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪G Loose-Based Square Baking Tin‬‬

‫‪26.5 x 21.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70151 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪ A‬قالب سويرسول‬ ‫(داخلي ا ‪ x ٣٢.٥‬‏‪ ٢٢.٥‬سم)‬ ‫ ‪ x ٣٩‬‏‪ x ٢٤‬‏‪ ٢‬سم (االرتفاع)‬ ‫ً‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٦٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬قوالب رغيف ب ز‬ ‫الخ�‬ ‫ ‪١‬رط ال ً ‪ x ٢٤.٥‬‏‪ x ١٠‬‏‪ ٥.٥‬سم (االرتفاع)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٥٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢‬رط ال ً ‪ x ٢٧.٥‬‏‪ x ١٢‬‏‪ ٥.٥‬سم (االرتفاع)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٥٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة ب ز‬ ‫للخ�‬ ‫ ‪ ٤ C‬قوالب‬ ‫ي‬ ‫‪ x ١٨.٥‬‏‪ x ٨‬‏‪ ٤.٥‬سم (االرتفاع)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫‪ D‬قالب كيك ي ن‬ ‫مادل� ‪ ١٢‬عي ًن ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ٢ × ٣٠ × ٣١.٥‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٩٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ E‬‬

‫قالب كيك فالن مستطيل بقاعدة قابلة لالنفصال‬ ‫‪ x ٣٧.٥‬‏‪ x ٢٣‬‏‪ ٣‬سم (االرتفاع) (من الداخل ‪ x ٣٠.٥‬‏‪ ٢٠.٥‬سم)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠١٩٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ F‬أوراق للمخبوزات‬ ‫ ‪ x ٣٩‬‏‪ ٣٤‬س م‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ G‬قالب َخ ب ز� مربع بقاعدة قابلة لالنفصال‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ٤ × ٢١.٥ × ٢٦.٥‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠١٥١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫)‪39 x 24 x 2cm H. (Internal 32.5 x 22.5cm.‬‬ ‫‪Ref 70169 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫ ‪1lb 24.5 x 10 x 5.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70157 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫ ‪2lb 27.5 x 12 x 5.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70158 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪C 4 Mini Loaf Tins‬‬

‫ ‪18.5 x 8 x 4.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70159 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬ ‫ال� ي ز‬ ‫اون�‬ ‫‪ H‬قالب ب‬ ‫ال� ي ز‬ ‫يز‬ ‫اون�‬ ‫مثال لجميع وصفات ب‬ ‫ يتم� القالب بحجم ي‬ ‫‪ ١٠‬بوصة ‪ ٨ x‬بوصة‪ ،‬ويحتوي عىل أدلّة واضحة للكميات‬ ‫يز‬ ‫براون� لذيذة ذات حجم‬ ‫بحيث يمكنك صنع ‪ ١٢‬قطعة‬ ‫متماثل‪ ،‬حيث ال يرغب أي شخص ف ي� الحصول ف ي� النهاية‬ ‫ف‬ ‫عىل ش�يحة ذات ُس مك منخفض ي� ركن القالب‪.‬‬ ‫‪ x ٣٢.٥‬‏‪ x ٢٢.٥‬‏‪ ٣.٥‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪I‬‬ ‫ ‪ ٧‬بوصات قوالب الكيك العميقة المربعة ذات القاعدة‬ ‫القابلة للفك ت‬ ‫وال�كيب‬ ‫ ‪ ١٨‬سم مربع ‪ x‬‏‪ ٨‬سم ارتفاع‪ .‬يرجى مالحظة‪ :‬أ‬ ‫البعاد مقصود‬ ‫بها أ‬ ‫البعاد الداخلية‪ .‬تتوفر أربعة أحجام إضافية ف ي� المتج ر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪٨٠ ٧٠١٥٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٨‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪٦.٢٥‬د‪.‬ك‬

‫‪66 | visit our store at Mirdif City Center, Dubai, UAE‬‬ ‫‪02/12/2015 17:31‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp18.indd 66‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪I‬‬

‫‪H‬‬

‫‪G‬‬

‫‪D 12 Hole Mini Muffin Tin‬‬

‫‪G Mini Tin Presses‬‬

‫‪29 x 18.5 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70176 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪Tailor-made to fit our Mini Tins.‬‬ ‫‪Each 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬ ‫‪Mini Loaf Ref 19028‬‬ ‫‪Mini Sandwich Ref 19029‬‬

‫‪E 12 Hole Individual Traybake Tin‬‬

‫‪38 x 26 x 2.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70172 130AED/QR 13BD/OR 10KD‬‬

‫‪H 12 Hole Loose-Based Mini Loaf Tin‬‬

‫‪Press sold separately. 37.5 x 26.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70178 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD‬‬ ‫‪12 Hole Loose-Based Mini Sandwich Tin‬‬ ‫‪Press sold separately. 39 x 27 x 3.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70171 160AED/QR 16BD/OR 12.5KD‬‬ ‫ ‪ A‬قالب عميق للكب كيك ‪ ٦‬عيون‬ ‫ ‪ x ٣١‬‏‪ x ١٨‬‏‪ ٣‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٧٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬صينية مسطحة للمخبوزات ذات ‪ ١٢‬قالب‬ ‫ ‪ ١.٥×٢٤×٣٧‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٧٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫‪ C‬صينية عميقة ب ز‬ ‫للخ� ذات ‪ ١٢‬قالب‬ ‫ ‪ ٣×٢٧×٣٩.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠١٧٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪F Mini Morsel Set‬‬

‫‪With pusher. 39 x 24 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70177 140AED/QR 14BD/OR 11KD‬‬

‫ ‪I‬‬

‫ ‬ ‫الصغ� ذات ‪ ١٢‬قالب‬ ‫‪ D‬صينية للمافن‬ ‫ي‬ ‫ ‪ ٢×١٨.٥×٢٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪E‬‬

‫صينية لحلوى الفرن الفردية ذات ‪ ١٢‬قالب‬ ‫‪ ٢.٥×٢٦×٣٨‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 130 ٧٠١٧٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 13‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 10‬د‪.‬ك‬

‫ ‪F‬‬

‫الصغ�ة‬ ‫طقم عمل المخبوزات‬ ‫ي‬ ‫مع أداة الضغط‪ ٢×٢٤×٣٩ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 140 ٧٠١٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 14‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11‬د‪.‬ك‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪A 6 Hole Deep Bun Tin‬‬

‫‪31 x 18 x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 70175 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪B 12 Hole Shallow Bun Tin‬‬

‫‪37 x 24 x 1.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70174 80AED/QR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪C 12 Hole Deep Bun Tin‬‬

‫‪39.5 x 27 x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 70173 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫الصغ�ة‬ ‫‪ G‬قوالب الكبس‬ ‫ي‬ ‫الصغ�ة‬ ‫ تصميم مخصص لمالءمة قوالبنا‬ ‫ي‬ ‫سعر القطعة ‪ ٣٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪٣‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪٢.٤‬د‪.‬ك‬ ‫قالب أ‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٩٠٢٨‬‬ ‫ي ‬ ‫الصغ�‬ ‫الرغفة‬ ‫الصغ� الرقم المرجعي ‪١٩٠٢٩‬‬ ‫ي ‬ ‫قالب السندويتشات‬ ‫‪ H‬قالب أ‬ ‫الصغ� ذو القاعدة القابلة للفك‬ ‫الرغفة‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ثقب ا‬ ‫وال�كيب ذات ‪ً ١٢‬‬ ‫يُ باع قالب الكبس منفص ال ً‪x ٣٧.٥ .‬‏ ‏‪ x ٢٦.٥‬‏‪ ٤‬سم ارتفاع‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٦٠ ٧٠١٧٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪١٦‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪١٢.٥‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ� ذو القاعدة القابلة للفك‬ ‫‪ I‬قالب السندويتشات‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ثقب ا‬ ‫وال�كيب ذات ‪ً ١٢‬‬ ‫يُ باع قالب الكبس منفص ال ً‪٣٩ .‬‏ ‪x‬‏ ‏‪ ٢٧‬‏‏‪x‬‏ ‏‪ ٣.٥‬سم ارتفاع‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٦٠ ٧٠١٧١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪١٦‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪١٢.٥‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫د� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫سي� سن�‪ ،‬ب ي‬ ‫‪ | 67‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مردف ي‬ ‫‪02/12/2015 17:31‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp18.indd 67‬‬

‫‪BAKING‬‬

‫‪LOOSE-BASED MINI BITES DESSERT TIN‬‬ ‫‪The robust, heavy-duty construction means it won’t twist or warp, and it has a double‬‬ ‫‪layer of Quantum 2 non-stick for easy release. 35 x 27cm.‬‬ ‫‪Ref 19420 170AED/QR 17BD/OR 13.5KD‬‬

‫الصغ�ة ذات القواعد المتحركة‬ ‫صينية الحلويات‬ ‫ي‬

‫صغ� ف ي� هذه الصينية ذات الجوانب‬ ‫استمتع بصنع الكيك والحلويات اللذيذة الفاخرة بحجم‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ‪ -‬كل منها بقطر ‪ ٤.٥‬سم‬ ‫المستقيمة والمقاومة لاللتصاق‪ .‬تصنع ‪ ٢٠‬قطعة حلوى‬ ‫ي‬ ‫‪٢٧ × ٣٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 170 ١٩٤٢٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 13.5‬د‪.‬ك‬

‫‪3-TIER MINI CAKE PAN SET‬‬ ‫‪Making a petite but perfectly formed 3-tier‬‬ ‫‪cake just 13cm high, it’s ideal for bijou birthday‬‬ ‫‪bakes or gifting. Carbon steel with a Quantum‬‬ ‫‪2 non-stick coating for easy release. Individual‬‬ ‫‪pans 5, 8 and 10.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 70659 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫الصغ� ثالثية المستويات‬ ‫مجموعة قوالب الكيك‬ ‫ي‬

‫إذا لم تكن تحتاج إىل كيكة كب�ة‪ ،‬فمجموعة القوالب الصغ�ة واللطيفة هذه هي الحل أ‬ ‫المثل ب ز‬ ‫لخ�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الصغ�‪ .‬يمكنك باستخدام هذه القوالب ب ز‬ ‫صغ�ة ومثالية ثالثية المستويات وال يزيد‬ ‫خ� كيكة‬ ‫الكيك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫الصغ�ة لعياد الميالد أو كيك الهدايا‪ .‬تم صنع‬ ‫ارتفاعها عن ‪ ١٣‬سم‪ ،‬فهذه القوالب مثالية للمخبوزات‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫لتيس� إخراج الكيكة‪.‬‬ ‫المزود بطبقة كوانتم‪ ٢‬المانعة لاللتصاق‬ ‫الكربو�‬ ‫هذه القوالب من الصلب‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫القوالب الفردية بقطر ‪ ٥‬سم و‪ ٨‬سم و‪ ١٠.٥‬سم عىل ت‬ ‫ال�تيب‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٧٠٦٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪SILVERWOOD MULTI-SIZE‬‬ ‫‪FOLDAWAY CAKE PAN‬‬ ‫‪Baking any oblong or square cake from‬‬ ‫‪3 to 30cm, this easy-release pan made‬‬ ‫‪from anodised aluminium has removable‬‬ ‫‪10cm deep walls. 30cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 10972 230AED/QR 23BD/OR 18KD‬‬ ‫‪2 Dividers An extra pair of dividers to‬‬ ‫‪increase your baking options.‬‬ ‫‪Ref 10973 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫أ‬

‫قوالب الكيك القابلة للطي متعددة الحجام ‪SILVERWOOD‬‬

‫اللومنيوم الم عالج بالطريقة أ‬ ‫تم صنع هذه القوالب من أ‬ ‫متساو وسهولة‬ ‫بشكل‬ ‫النودية لتوزيع الح رارة‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ز‬ ‫لخ� أي‬ ‫التنظيف‪ .‬تصلح هذه القوالب المعدنية متعددة االستخدامات‬ ‫والمزودة بفواصل قابلة للإزالة ب‬ ‫ّ‬ ‫ب� ‪ ٣‬سم ت‬ ‫كيكة مستطيلة أو مربعة ي ن‬ ‫وح� ‪ ٣٠‬سم‪ .‬هذه القوالب مناسبة لالستخدام مع كيك االحتفاالت‬ ‫ن‬ ‫ث� فواصلها لتصبح‬ ‫غ� قابلة للصدأ أو‬ ‫شّ‬ ‫والمناسبات‪ ،‬وهي ي‬ ‫التق� أو تكوين فقاعات عليها‪ ،‬كما يمكنك ي‬ ‫مستو للتخزين‪ ٣٠ .‬سم مربع × ‪ ١٠‬سم (ارتفاع)‪.‬‬ ‫بشكل‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 ١٠٩٧٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫إضافي� لزيادة خيارات ب ز‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫الخ� المتاحة أمامك‪.‬‬ ‫فاصل�‬ ‫فاصالن يمكنك الحصول عىل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ١٠٩٧٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫‪‘like’ us on Facebook facebook.com/LakelandGCC‬‬ ‫‪02/12/2015 17:30‬‬

‫ | ‪68‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp14.indd 68‬‬

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪SILVERWOOD BATTENBERG TIN‬‬ ‫‪Bake an afternoon tea classic using this bespoke tin from UK baking specialists‬‬ ‫‪Silverwood. Made from anodised aluminium, it keeps the different coloured sponges‬‬ ‫‪separate while they bake so you don’t have to mess about cutting them to size.‬‬ ‫‪With removable dividers. Recipe included. 21.5 x 15.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70952 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫باتنب�غ ‪SILVERWOOD‬‬ ‫قالب كيك‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫بز‬ ‫الظه�ة باستخدام هذه العلبة المصنوعة‬ ‫ال� يتم تناولها مع شاي ما بعد‬ ‫اخ� إحدى‬ ‫ي‬ ‫الكالسيكيات ي‬ ‫الخ� ف� المملكة المتحدة ‪ .Silverwood‬صنع من أ‬ ‫بنا ًء عىل الطلب ت‬ ‫خ�اء ب ز‬ ‫اللومنيوم‬ ‫وال� صنعها ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الكسيد مما يجعله يحتفظ بالكيك السفنجي ذي أ‬ ‫المطل بطبقة من أ‬ ‫اللوان المختلفة منفص ال ً بينما‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫يتم ب ز‬ ‫يع� أنك لن تخطئ ف ي� تقطيعه للحجم المطلوب‪ .‬مع فواصل قابلة للإ زالة‪ .‬الوصفة‬ ‫خ�ه وهذا ي‬ ‫موجودة‪ ٤ x ١٥,٥ x ٢١,٥ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 70952‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪HEMISPHERE CAKE PANS‬‬ ‫‪Perfectly round globes of cake can be yours with these anodised aluminium pans; just‬‬ ‫‪bake two cakes and put them together to create a football, planet, princess carriage,‬‬ ‫‪snowman... or any other cake you can dream up! One cake makes a perfect‬‬ ‫‪hedgehog, igloo or ladybird.‬‬ ‫‪Individual 9cm Dia. x 4.5cm H. Ref 16778 24AED/QR 2.4BD/OR 1.9KD‬‬ ‫‪Small 13cm Dia. x 6.5cm H. Ref 16779 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬ ‫‪Medium 16cm Dia. x 8cm H. Ref 16780 55AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬ ‫ ‪Large 20cm Dia. x 10cm H.‬‬ ‫‪Ref 16781 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬

‫ن‬ ‫صوا� الكيك عىل شكل نصف كرة‬

‫ي‬ ‫الوعية المصنعة من أ‬ ‫خ� كيك عىل شكل كرة مثالية باستخدام هذه أ‬ ‫بإمكانك ب ز‬ ‫اللومنيوم المؤكسد؛ كل‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫اثن� من الكيك وتضعهم عىل بعض لتحصل عىل كيكة عىل شكل كرة قدم‪ ،‬أو أحد‬ ‫خ� ي‬ ‫ما عليك هو ب‬ ‫أم�ة‪ ،‬أو رجل الثلج‪ ...‬أو أي شكل آخر يخطر ببالك! ويمكنك استخدام قطعة واحدة‬ ‫الكواكب‪ ،‬أو عربة ي‬ ‫فقط ب ز‬ ‫خ� كيكة مثالية عىل شكل قنفذ‪ ،‬أو كوخ إالسكيمو‪ ،‬أو خنفساء لطيفة‪.‬‬ ‫الصينية الواحدة ‪٩‬سم قطر× ‪ ٤.٥‬سم ارتفاع ‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 24 ١٦٧٧٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.9‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ� ‪ ١٣‬سم قطر × ‪ ٦.٥‬سم ارتفاع ‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 38 ١٦٧٧٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫الحجم‬ ‫ي‬ ‫الحجم المتوسط ‪ ١٦‬سم قطر× ‪ ٨‬سم ارتفاع ‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 55 ١٦٧٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٦٧٨١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫الكب� ‪ ٢٠‬سم قطر× ‪ ١٠‬سم ارتفاع ‪.‬‬ ‫الحجم ي‬

‫‪ | 69‬سجل ‘‪ ’LIKE‬ف ي� صفحتنا عىل الفيسبوك‬ ‫‪02/12/2015 17:30‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp14.indd 69‬‬

‫‪BAKING‬‬

‫‪Bake a showstopper‬‬

‫‪WILTON® CHEQUERED CAKE PAN SET‬‬

‫‪WILTON® EASY LAYER LOAF PAN SET‬‬

‫‪Serve up a surprise on a cake slice. With Wilton's new pan set the colour combinations‬‬ ‫‪are countless, letting you layer up a truly bespoke bake with a chequered effect. Stack,‬‬ ‫‪decorate, serve... then pick up your cake knife and prepare for the big reveal! Comprises‬‬ ‫‪3 non-stick coated pans, dividing ring and full instructions. Each pan 23cm Dia. x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 70941 120AED/QR 12BD/OR 9.4KD‬‬

‫‪Wilton’s oblong cake pan set still lets you bake all your sponges at once, but how you‬‬ ‫‪arrange the layers is limited only by your imagination. Try a multi-layered ombre or‬‬ ‫‪rainbow bake, or turn your hand to millefeuille, meringue or ice cream layer cakes.‬‬ ‫‪Set of 4 non-stick coated pans – each 25.5 x 10.5 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70636 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫مجموعة قوالب الكيك ‪ ®WILTON‬ذات المربعات‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� ال تعد وال تحىص مع مجموعة‬ ‫قدم مفاجأة عىل هيئة قطعة من تالكيك‪ .‬استمتع بمجموعات اللوان ي‬ ‫بتأث� المربعات‬ ‫وال� تمكنك من صنع طبقات من المخبوزات المعدة ي‬ ‫القوالب الجديدة من ‪ ،WILTON‬ي‬ ‫بناء عىل الطلب‪ .‬كدس وزين وقدم‪...‬ثم التقط ي ن‬ ‫سك� الكيك خاصتك واستعد للكشف عن مفاجأتك‬ ‫الك�ى! تتكون من ‪ ٣‬قوالب مطلية بطبقة مقاومة لاللتصاق‪ ،‬وحلقة للتقسيم والتعليمات الكاملة‪ .‬كل‬ ‫ب‬ ‫قالب قطره ‪ ٢٣‬سم وارتفاعه ‪ ٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 120 ٧٠٩٤١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 12‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9.4‬د‪.‬ك‬

‫ن‬ ‫صوا� صنع الكيك المستطيل متعدد الطبقات بسهولة ®‪WILTON‬‬ ‫طقم‬ ‫ي‬

‫ن‬ ‫صوا� الكيك الدائري متعدد الطبقات‪ ،‬ت‬ ‫س�غب بالتأكيد ف ي� تجربة هذا‬ ‫عقب النجاح الذي أحرزه طقم‬ ‫ي‬ ‫إالصدار مستطيل الشكل‪ .‬حيث ال يزال بإمكانك ب ز‬ ‫خ� جميع كعكاتك إالسفنجية مرة واحدة لصنع كعكة‬ ‫ت‬ ‫متعددة الطبقات‪ ،‬وأطلق لخيالك العنان ل�تيب هذه الطبقات عىل النحو الذي يروق لك‪ ،‬فيمكنك‬ ‫التدرج من مجرد كعكة مستطيلة بسيطة سهلة التقطيع ت‬ ‫ح� كعكة أيس كريم ذات طبقات‪ .‬مبطنة‬ ‫بطالء مقاوم لاللتصاق يسمح لك بإخراج الكيك وتنظيفها بسهولة‪ .‬يُ رفق معه وصفة‪ .‬مجموعة من‬ ‫‪ 4‬قطع كل صينية طولها ‪ ٢٥.٥‬سم وعرضها ‪ ١٠.٥‬سم وارتفاعها ‪ ٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠٦٣٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪70 | browse our range online at lakeland.ae‬‬ ‫‪02/12/2015 17:30‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp15.indd 70‬‬

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫ت‬ ‫اخ� هذا القالب المدهش ف� ب ز‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬

‫مجموعات قوالب الكيك ‪ ®WILTON‬متعددة الطبقات‬

‫تجه� دفعات متعددة من ي ن‬ ‫يز‬ ‫عج�‬ ‫لك تصنع قوالب كيك مثل هذه القوالب‪ ،‬سيكون عليك‬ ‫عادة‪ ،‬ي‬ ‫تخ� طبقة تلو أ‬ ‫مفتوح ا لعدة ساعات بينما ب ز‬ ‫الخرى‪ .‬لن تحتاج إىل القيام بذلك‬ ‫الكيك وترك الفرن‬ ‫ً‬ ‫بعد آ‬ ‫ن‬ ‫صوا� كيك الطبقات رائعة المذاق المقاوم لاللتصاق والمقدم من ش�كة‬ ‫الن‪ ...‬بفضل طقم‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫لتحصل عىل كيكة ذات طبقات جميلة‪.‬‬ ‫خ� جميع كيكاتك إالسفنجية مرة واحدة‬ ‫‪ ،Wilton‬يمكنك ب‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫أك� مستدير‪ ،‬فنحن نسعد بتقديم وإضافة مجموعة ‪Wilton‬‬ ‫الكث� منكم قد طلب حجم ب‬ ‫ولن ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫آ‬ ‫ز‬ ‫ومب� إىل كيك‬ ‫خ� الكيك ال بك� عىل إالطالق! من كيك ال ي‬ ‫مقاس ‪ ٢٠‬سم إىل مجموعتنا‪-‬فالن يمكنك ب‬ ‫ين‬ ‫وتزي� أعمالك الفنية متعددة الطبقات‪ ،‬ونحن نتطلع‬ ‫قوس قزح‪ ،‬توجد العديد من الخيارات البتكار‬ ‫ت‬ ‫وتوي� وإنستجرام‪.‬‬ ‫إىل رؤيتها عىل فيسبوك‬ ‫‪ ١٥‬سم مجموعة من ‪ ٥‬قوالب‪-‬كل منها ‪ ٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٩٤٩٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢٠‬سم مجموعة من ‪ ٤‬قوالب‪-‬كل منها ‪ ١.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٧٠٨٦٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪WILTON® EASY LAYER CAKE PAN SETS‬‬ ‫‪Normally, to bake cakes like these, you’d have to whip up multiple batches of cake mix‬‬ ‫‪and have the oven on for hours as you bake layer after layer. Not any more... Thanks‬‬ ‫‪to Wilton’s ingenious non-stick coated Easy Layer Cake Pan Sets, you can bake all your‬‬ ‫‪sponges at once to create layer upon layer of loveliness. And so many of you have‬‬ ‫‪requested a larger round size that we’re delighted to add Wilton’s 20cm set to our‬‬ ‫‪range – so now you can bake even bigger showstoppers! From ombre cakes to‬‬ ‫‪rainbow cakes, there are just so many options for creating and decorating your‬‬ ‫‪multi-layered works of art, and we look forward to seeing them on Facebook, Twitter‬‬ ‫‪and Instagram.‬‬ ‫‪15cm Set of 5 pans – each 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 19499 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪20cm Set of 4 pans – each 1.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70869 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪ | 71‬زر موقعنا عىل إال تن�نت ‪ LAKELAND.AE‬و تعرف عىل تشكيلة منتجاتنا ال رائعة‪.‬‬ ‫‪02/12/2015 17:30‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp15.indd 71‬‬

IN THE KITCHEN

Versatile loading ‫سعات حمل‬ ‫متعددة‬

CLAM SHELL DISH DRAINER 31.5 x 38.5 x 14cm H. Each 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD White/Green Ref 24730 Grey/Grey Ref 25067

Detachable cutlery tidy ‫صندوق ترتيب‬ ‫ين‬ �‫السكاك‬ ‫القابل للفك‬

‫مصفاة أ‬ ‫الطباق‬ ‫صدفية الشكل‬

‫إمكانية الترصيف‬ 2-way ‫ين‬ �‫المائل ف ي‬ tilted draining �‫اتجاه‬

.‫ سم ارتفاع‬١٤ × ٣٨.٥ × ٣١.٥ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ‫كل‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫أبيض ض‬ �‫وأخ‬ 24730 ‫الرقم المرجعي‬ ‫رمادي ورمادي‬ 25067 ‫الرقم المرجعي‬

SORT OUT YOUR SINK ILO SINK ORGANISERS Teetering plates, soggy dishcloths draped over taps, work surfaces awash with suds, mould-harbouring cutlery holders… when ILO designed their new range of drainers and sink tidies, these were the kind of all too common washing-up problems they set out to solve. Plus – naturally – they had to look smart too.

Available exclusively at Lakeland, every piece in this new range has been carefully thought out with meticulous attention to detail to put an end to all those little sink-side niggles.

72 | visit our store at Bahrain City Center, Bahrain LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp43.indd 72

02/12/2015 17:41

‫ف ي� المطبخ‬ ‫‪4 knife slots for‬‬ ‫‪safe storage‬‬ ‫ين‬ ‫للسكاك�‬ ‫‪ ٤‬فتحات‬ ‫للتخزين المأمون‬

‫‪Soft inner‬‬ ‫‪base pad‬‬ ‫‪protects‬‬ ‫‪cutlery‬‬

‫مصفاة أدوات المائدة‬

‫‪Detachable for‬‬ ‫‪easy cleaning‬‬ ‫أجزاء قابلة للفك ت‬ ‫وال�كيب‬ ‫لتسهيل التنظيف‬

‫‪Anti-slip‬‬ ‫‪soft feet‬‬ ‫أقدام مانعة‬ ‫لالنزالق‬

‫وسادة قاعدة‬ ‫داخلية ناعمة‬ ‫لحماية أدوات‬ ‫المطبخ‬

‫‪CUTLERY DRAINERS‬‬

‫‪ ١٧ x ١٨ x ١١‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫كل ‪ 115‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫أبيض وأخ�ض الرقم المرجعي ‪٢٥٠٧٣‬‬ ‫رمادي ورمادي الرقم المرجعي ‪٢٥٠٧٤‬‬

‫‪Non-slip rail for‬‬ ‫‪hanging cloths‬‬ ‫غ� ن ز‬ ‫م�لق‬ ‫قضيب ي‬ ‫لتعليق الفوط‬

‫‪11 x 18 x 17cm H.‬‬ ‫‪Each 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪White/Green Ref 25073‬‬ ‫ ‪Grey/Grey‬‬ ‫‪Ref 25074‬‬

‫‪Cut away corners‬‬ ‫‪for easy emptying‬‬ ‫أركان مستقيمة‬ ‫لتسهيل التفريغ‬

‫كب�‬ ‫منظم حوض ي‬

‫كب� ‪ ١٤ x ١١,٥ x ٢١‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫كل ‪ 115‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫أبيض وأخ�ض الرقم المرجعي ‪٢٥٠٧٠‬‬ ‫رمادي ورمادي الرقم المرجعي ‪٢٥٠٧٢‬‬ ‫عادي ‪ x ١٦‬‏‪x ١١,٥‬‏ ‪ ١٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫كل ‪ 115‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫أبيض وأخ�ض الرقم المرجعي ‪٢٥٠٦٨‬‬ ‫رمادي ورمادي الرقم المرجعي ‪٢٥٠٦٩‬‬

‫‪Storage plate‬‬ ‫‪for cleaning‬‬ ‫‪sponges‬‬ ‫لوح تخزين‬ ‫إلسفنج التنظيف‬

‫‪SINK TIDIES‬‬ ‫‪Large 21 x 11.5 x 14cm H.‬‬ ‫‪Each 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪White/Green Ref 25070‬‬ ‫‪Grey/Grey Ref 25072‬‬ ‫‪Standard 16 x 11.5 x 14cm H.‬‬ ‫‪Each 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪White/Green Ref 25068‬‬ ‫‪Grey/Grey Ref 25069‬‬

‫حول الحوض‬ ‫الخاص بك‬ ‫مجموعة ترتيب وتنظيف أحواض المطابخ من ‪ILO‬‬

‫الطباق المتمايلة‪ ،‬فوط أ‬ ‫أكوام أ‬ ‫الطباق المبللة المتدلية من فوق صنبور المياه‪،‬‬ ‫ن‬ ‫السكاك� المغطاة‬ ‫سطح طاولة الحوض المغمور برغوة سائل التنظيف‪ ،‬حوامل‬ ‫ي‬ ‫جدا عندما قامت ش�كة ‪ILO‬‬ ‫بالعفن… كانت هذه هي مشكالت التنظيف الشائعة ً‬ ‫بتصميم مجموعتها من أدوات تنظيف أحوض المطابخ‪ ،‬واستهدفت بها حل تلك‬ ‫أيض ا‪.‬‬ ‫المشكالت‪ .‬وإضافة إىل مكوناتها الطبيعية؛ كان ال بد أن تبدو جذابة ً‬ ‫متوفرة حرصيً ا لدى متجر ‪ ،Lakeland‬كل قطعة ف ي� هذه المجموعة الجديدة ُص ممت‬ ‫بمهارة متناهية ت راعي أدق التفاصيل للقضاء عىل هذه المشكالت المتعلقة‬ ‫بتنظيف حوض المطبخ‪.‬‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ -‬البحرين‬ ‫‪ | 73‬تفضل بزيارة متجرنا ي� البحرين ي‬ ‫‪02/12/2015 18:17‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp43.indd 73‬‬

‫‪IN THE KITCHEN‬‬

‫‪CURVED BOARD TIDY DISHRACK‬‬

‫‪CURVED DISHRACK‬‬

‫‪This dishrack is a favourite of our Buyer, Lisa – she loves its curved design which allows‬‬ ‫‪space at the end for chunky things like chopping boards or baking tins. With cutlery‬‬ ‫‪organiser and drip tray. Stainless steel. 45 x 32cm.‬‬ ‫‪Ref 24242 250AED/QR 25BD/OR 19.5KD‬‬

‫‪With space for eight plates, a removable cutlery holder on the stainless steel frame‬‬ ‫‪and a drip tray. 47.5 x 32cm.‬‬ ‫‪Ref 23983 250AED/QR 25BD/OR 19.5KD‬‬

‫المطبقية المقوسة‬

‫تفضل عميلتنا ي ز‬ ‫ل�ا هذه المطبقية ‪ -‬فهي تحب تصميمها المقوس الذي يسمح بوجود مساحة ف ي�‬ ‫نهايتها أ‬ ‫للشياء مثل ألواح التقطيع أو صفائح ب ز ت‬ ‫التقط�‪.‬‬ ‫تأ� مع منظم أدوات المائدة وصينية‬ ‫ي‬ ‫الخ�‪ .‬ي‬ ‫ُم ص ّن ع من الصلب المقاوم للصدأ‪ ٣٢ x ٤٥ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 250 ٢٤٢٤٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 25‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 19.5‬د‪.‬ك‬

‫اغسلها‪،‬‬ ‫وستجف‬

‫مطبقية ذات جوانب مقوسة‬

‫مع مساحة تتسع لثمانية أطباق وحامل ألدوات المائدة قابل للفك يوضع عىل إالطار المصنوع من‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ وصينية لتجميع القطرات المتساقطة‪ ٣٢ x ٤٧.٥ .‬سم‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 250 ٢٣٩٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 25‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 19.5‬د‪.‬ك‬

‫‪YOU WASH,‬‬ ‫‪THEY’LL DRY‬‬

‫‪OBLONG DISHRACK‬‬

‫‪OXO GOOD GRIPS® SMALL DISHRACK‬‬

‫‪Making maximum use of space and holding a surprisingly large load of dishes, this‬‬ ‫‪compact stainless steel drainer has cup hooks along the outer edges, a divided cutlery‬‬ ‫‪holder and a removable drip tray. 43 x 32cm.‬‬ ‫‪Ref 22753 200AED/QR 20BD/OR 15.75KD‬‬

‫‪Where space is limited, the adaptable design and soft-tip spikes of this dinky dishrack‬‬ ‫‪will fit the bill. Raised ribs in the bottom of the tray keep everything clear of drained‬‬ ‫‪water, which can be easily poured away. With anti-slip feet. 35 x 27cm.‬‬ ‫‪Ref 23944 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫وحدة تجفيف أ‬ ‫الطباق المستطيلة‬

‫تستغل المساحة ألقىص درجة وتحمل كمية كب�ة جدا من أ‬ ‫الصغ�ة المصنوعة‬ ‫الطباق‪ ،‬فهذه الوحدة‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫من الصلب المقاوم للصدأ بها خطافات أ‬ ‫للكواب بطول الحواف الخارجية‪ ،‬وحامل مقسم ألدوات‬ ‫تقط� قابلة للفك‪ ٣٢ x ٤٣ .‬سم‪.‬‬ ‫المائدة وصينية‬ ‫ي‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 200 ٢٢٧٥٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 20‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15.75‬د‪.‬ك‬

‫وحدة تجفيف أ‬ ‫الصغ�ة ‪®OXO GOOD GRIPS‬‬ ‫الطباق‬ ‫ي‬

‫تأ� هذه الوحدة أ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫الصغ�ة وتالئم قدرتك‬ ‫ال� تناسب المساحات‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫حيث المساحات المحدودة‪ ،‬ي‬ ‫نيقة ي‬ ‫طراف الناعمة‪ .‬تساعد أ‬ ‫للتكيف وألواحها ذات أ‬ ‫الضالع المرتفعة ف ي� أسفل‬ ‫ال‬ ‫المادية بتصميمها القابل‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫خارج ا بسهولة‪ .‬مع‬ ‫�ء‬ ‫ً‬ ‫بعيدا عن المياه ُ‬ ‫وال� يمكن صبها ً‬ ‫الم صفاه‪ ،‬ي‬ ‫الصينية عىل الحفاظ عىل كل ي‬ ‫أقدام مانعة لالنزالق‪ ٢٧ x ٣٥ .‬سم‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 115 ٢٣٩٤٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪74 | visit our store at Aziz Mall, Jeddah, KSA‬‬ ‫‪02/12/2015 17:38‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp37.indd 74‬‬

‫ف ي� المطبخ‬

COLLAPSIBLE DISHRACK

UMBRA® TUB DISHRACK

A squash-and-stow-away solution for small kitchens, our Collapsible Dishrack is ideal when space is at a premium. Made from a flexible material, it collapses flat for storage.

37 x 32cm, collapses to 5cm H. Ref 24411 190AED/QR 19BD/OR 15KD

With an angled base to divert water back into the sink, there’s plenty of drying room and divided pockets for separating cutlery. Available in two colours, classic white or a zesty green to brighten your kitchen, it can be stored in the sink when not in use. 33 x 37cm.

Each 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD Green Ref 23982 White Ref 24472

‫مطبقية قابلة للطي‬

‫ فهذه المطبقية القابلة للطي تعد مثالية عندما يكون للمساحات‬،‫الصغ�ة‬ ‫المثال للمطابخ‬ ‫إنها الحل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ يتم طيها‬،‫ سم‬٣٢ x ٣٧ .‫ ويتم طيها لتصبح مسطحة للتخزين‬،‫ مصنوعة من مادة مرنة‬.‫عال‬ ‫سعر ي‬ .‫ سم‬٥ ‫لتصل إىل ارتفاع‬ ‫ك‬.‫ د‬15 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬19 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬190 ٢٤٤١١ ‫الرقم المرجعي‬

‫وحدة وضع أ‬ UMBRA ‫الطباق‬

‫ وبها مساحة كب�ة لتجفيف أ‬،‫مزودة بقاعدة مائلة لتحويل الماء إىل الحوض‬ ‫وحج�ات مقسمة‬ ‫الطباق‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫البيض التقليدي أو أ‬ ‫ أ‬،�‫بلون‬ ‫ال ض‬ ‫ متاحة ي ن‬.‫لفصل أدوات المائدة‬ ‫خ� الصارخ إلضفاء السطوع عىل‬ .‫ سم‬٣٧ × ٣٣ .‫ كما يمكن تخزينها ف ي� الحوض حال عدم استخدامها‬،‫مطبخك‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ‫كل‬ ‫ض‬ ٢٤٤٧٢ ‫أبيض الرقم المرجعي‬ ٢٣٩٨٢ ‫أخ� الرقم المرجعي‬

OXO GOOD GRIPS® FOLDAWAY DISHRACK

DIAMOND DRYING MAT

With an integral drip tray, a folding 6-plate rack, two removable utensil holders and a double row of soft-tip spikes for mugs and glasses. It also has additional feet that flip down to elevate it, allowing water to drain into the sink. Side walls, flip-down feet and spout fold in for storage. Open 48.5 x 40cm; folds to 9cm H. Ref 24636 270AED/QR 27BD/OR 21KD

Cushion delicate dishes and stemware on this highly absorbent microfibre drying mat which quickly wicks moisture away. The perfect solution to an overflowing rack, it keeps your countertop far drier than a tea towel would and dries rapidly after use.

Machine washable polyester. 46 x 41cm.

Each 55AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD Black Ref 23868 Cream Ref 23869

‫® القابلة للطي‬OXO GOOD GRIPS ‫مطبقية‬

‫ حامل ألدوات المائدة قابل‬٢ ‫ وعدد‬،‫ أطباق قابل للطي‬٦ ‫ ورف يحمل‬،‫تقط� مضمنة‬ ‫مزودة بصينية‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أيض ا أقدام‬ ً ‫ كما بها‬.‫ وصف مزدوج من اللواح ناعمة الطراف للكواب الخزفية والزجاجية‬،‫للفك‬ ‫أ‬ ‫ مما يسمح للمياه نز‬،‫إضافية يمكن قلبها لسفل لرفعها‬ ‫ جدران جانبية وأقدام تقلب‬.‫بال�ول إىل الحوض‬ .‫ سم‬٩ ‫ يمكن طيها ليصبح ارتفاعها‬،‫ سم‬٤٠ × ٤٨.٥ ‫ مفتوحة‬.‫ألسفل و فوهة يتم طيها للتخزين‬ ‫ك‬.‫ د‬21 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬27 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬270 ٢٤٦٣٦ ‫االرقم المرجعي‬

‫ لتجفيف أ‬DIAMOND ‫ش�يحة‬ ‫الكواب‬

‫ضع أ‬ ‫الطباق والكؤوس الرقيقة عىل هذه ش‬ �‫المايكروفاي‬ ‫ال�يحة فائقة االمتصاص المصنوعة من‬ ‫ب‬ ‫ إنها الحل المثال أ‬.‫ فهي تبعد الرطوبة تمام ا‬،‫للتجفيف‬ ‫ فهي تجعل سطح‬،‫للرفف المزدحمة‬ ً ‫ي‬ ‫ت‬ ‫الطاولة جا ًف ا ث‬ ‫بوليس� قابل‬ .‫بكث� مما تفعله فوط الشاي وتجف برسعة بعد االستخدام‬ ‫أك� ي‬ ‫للغسل آ‬ .‫ سم‬٤١ x ٤٦ .‫ال يل‬ ‫ك‬.‫ د‬4.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 ‫كل‬ ٢٣٨٦٩ ‫كريمي الرقم المرجعي‬ ٢٣٨٦٨ ‫أسود الرقم المرجعي‬

‫المملكة العربية السعودية‬- ‫ جدة‬،‫ | تفضل بزيارة متجرنا ف ي� عزيز مول‬75 LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp37.indd 75

02/12/2015 17:38

IN THE KITCHEN

B

C

D

A

E

G F

H

I

SINK ESSENTIALS A

2 SINK STRAINERS

H

Ref 21394 25AED/QR 2.5BD/OR 2KD B

SWISS DISH BRUSH

I

TOUGH SCRUB WASHING-UP BRUSH OXO GOOD GRIPS® DISH BRUSH

J

Ref 23145 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD E

OVER-CABINET TOWEL BAR

K

4 LAKELAND HOME SPOUT BRUSHES Ref 21626 15AED/QR 1.5BD/OR 1.2KD

G

L

N

O

KITCHEN SINK STOPPER

2 EVERYDAY CLEANING SPONGES Ref 25000 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD

P

E-CLOTH® KITCHEN WHIZZ Ref 24850 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD

Q

3 MABU® MULTI CLOTHS Ref 21426 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD

WASH-UP WIZ Ref 8904 40AED/QR 4BD/OR 3.1KD

4 DUAL-ACTION MICROFIBRE KITCHEN SPONGES Ref 23377 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD

E-CLOTH® WASHING-UP PAD Ref 22895 Each 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD

4 MICROFIBRE KITCHEN SPONGES Ref 23856 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD

5 CLASSIC LANCASHIRE DISHCLOTHS Ref 23532 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

Ref 23638 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD F

OXO GOOD GRIPS® PLUG GUARDS Small 7cm Dia. Ref 24262 42AED/QR 4.2BD/OR 3.25KD Large 12cm Dia. Ref 23108 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD

Ref 23376 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD D

M

Ref 21779 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD

Ref 24882 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD C

DISHWASHER CUTLERY BASKET

R

2 GLASS CLOTHS Ref 20873 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD

Ref 24662 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

76 | visit our store at Mall of Dhahran, KSA LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp39.indd 76

02/12/2015 17:38

‫ف ي� المطبخ‬

‫‪L‬‬

‫‪K‬‬

‫‪O‬‬

‫‪N‬‬

‫‪R‬‬

‫‪J‬‬

‫‪M‬‬

‫أ‬ ‫مستلزمات الحواض‬

‫‪ A‬‬

‫مصفتان للحوض‬

‫‪ B‬‬

‫فرشاة أ‬ ‫الطباق السويرسية‬

‫‪ C‬‬

‫فرشاة خشنة للغسيل والتنظيف‬

‫‪ D‬‬

‫فرشاة أ‬ ‫الطباق ‪®OXO GOOD GRIPS‬‬

‫‪ E‬‬

‫عالقة فوط عىل الخزانات‬

‫‪ F‬‬

‫‪ ٤‬فرش ن ز‬ ‫م�لية لتنظيف الفوهات من ‪LAKELAND‬‬

‫‪ G‬‬

‫سدادة لحوض المطبخ‬

‫‪Q‬‬

‫‪ H‬‬

‫علبة مالعق لغسالة أ‬ ‫الطباق‬

‫‪ I‬‬

‫مصفاة أ‬ ‫للحواض ‪®OXO GOOD GRIPS‬‬

‫الرقم المرجعي ‪ 25 ٢١٣٩٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٢١٧٧٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫صغ�ة بقطر ‪ ٧‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 42 ٢٤٢٦٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.25‬د‪.‬ك‬ ‫كب�ة بقطر ‪ ١٢‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 50 ٢٣١٠٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٢٤٨٨٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٣٣٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٢٣١٤٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٢٣٦٣٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫الرقم المرجعي ‪ 15 ٢١٦٢٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫‪ M‬‬

‫‪ J‬‬

‫‪ ٥‬أقمشة النكشاير تقليدية لغسل الصحون‬

‫‪ K‬‬

‫إسفنجه للتنظيف ‪®E-CLOTH‬‬

‫‪ L‬‬

‫ن‬ ‫أوا� شبكية‬ ‫ليفة تنظيف ي‬

‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٢٣٥٣٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٢٨٩٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 ٨٩٠٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬

‫‪P‬‬

‫المايكروفاي�‬ ‫‪ ٤‬إسفنجات للمطبخ من‬ ‫ب‬

‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٣٨٥٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ ٤‬إسفنجات للمطبخ ثنائية المفعول‬ ‫‪N‬‬ ‫المايكروفاي�‬ ‫من‬ ‫ب‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٣٣٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢ O‬إسفنجة للتنظيف اليومي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٥٠٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ P‬‬

‫فوطة ‪ ®E-CLOTH‬لتنظيف أسطح المطبخ‬

‫‪ Q‬‬

‫‪ ٣‬فوط للتنظيف ‪®MABU‬‬

‫‪ R‬‬

‫‪ ٢‬فوطة لتنظيف الزجاج‬

‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٤٨٥٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢١٤٢٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫الرقم المرجعي ‪ 50 ٢٠٨٧٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٢٤٦٦٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 77‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الظه ران‪ ،‬الظه ران ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:39‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp39.indd 77‬‬

FRIDGE BINZ Spent ages searching for something in the fridge only to find it right at the very back of a shelf? Effectively adding see-through, slide-out drawers to your fridge shelves, these sturdy, plastic organisers make it easy to find and retrieve just what you’re looking for without having to empty half the contents out first. Can also be used in the freezer.

‫علبة للثالجة‬

‫هل تضيع وق ت ا طوي ال ً ف� البحث عن ش ف‬ ‫مختفي ا‬ ‫أخ�ا‬ ً ً ‫ي‬ ً ‫�ء ي� الثالجة لتجده ي‬ ‫ي‬ ‫ف ي� آخر أحد الرفوف؟ تضيف هذه العلب ألرفف ثالجتك أدراج شفافة‬ ‫تفتح للخارج وتسهل هذه المنظمات البالستيكية الصلبة العثور عىل‬ .ً ‫خارج ا أوال‬ ً ‫ما تبحث عنه دون الحاجة إلفراغ نصف محتويات الثالجة‬ .‫أيض ا ف ي� المجمد‬ ً ‫كما يمكن استخدامها‬

Large Ideal extra storage space for fruit and veg. 21 x 37 x 10cm H. Ref 24244 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

Small Neatly stores meats, cheese or condiments. 10 x 37 x 10cm H. Ref 24243 90AED/QR 9BD/OR 7KD

‫صغ�ة‬ ‫ي‬

‫تخزن اللحوم أو ب ن‬ .‫الج� أو التوابل عىل نحو أنيق‬ .‫ سم ارتفاع‬١٠ ‫‏‬x ٣٧ ‫‏‬x ١٠ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90 24243 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9

‫كب�ة‬ ‫ي‬

‫مساحة تخزين إضافية مثالية للفاكهة‬ ‫ض‬ .‫ سم ارتفاع‬١٠ ‫‏‬x ٣٧ ‫‏‬x ٢١ .‫والخ�وات‬ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 24244 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5

Drinks Can Organiser Holds 9 cans. 13.5 x 35 x 10cm H. Ref 24246 110AED/QR 11BD/OR 8.6KD

‫منظم علب ش‬ ‫الم�وبات‬

.‫ سم ارتفاع‬١٠ ‫‏‬x ٣٥ ‫‏‬x ١٣.٥ .‫ علب‬٩ ‫يحمل‬ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬110 24246 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬8.6 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11

CADDY STACK RANGE

We could all do with more room in our kitchen cupboards, so we've had this range designed especially for Lakeland customers to maximise space and minimise effort. The pieces complement each other perfectly, making an ideal storage system for busy kitchens.

Stackable shelves ‫أ‬ ‫الرفف القابلة للرص‬

‫ للتخزين‬CADDY STACK ‫مجموعة‬

‫ لذا نقدم لكم هذه المجموعة المصممة‬،‫أك� ف ي� دواليب مطابخنا‬ �‫الكث‬ ‫بتوف� مساحة ب‬ ‫ي‬ ‫يمكننا فعل ي‬ ‫ تكمل هذه‬.‫ لمضاعفة المساحة المتوفرة لديهم وتقليل الجهد المبذول‬Lakeland ‫خصيص ا لعمالء‬ ً .‫المثال للمطابخ المزدحمة‬ ‫ منتجة نظام التخزين‬،‫القطع بعضها البعض عىل نحو مذهل‬ ‫ي‬

Shelf We’ve used one of nature’s strongest construction methods in the honeycomb structure, providing maximum stability and strength with the lightest possible materials. Open 34.5 x 24.5 x 17cm H. (Caddies sold separately.)

Ref 24405 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD

Caddy Complementing the Caddy Stack Shelf, this caddy has an integral handle for lifting it out of cupboards and will fit neatly underneath the shelf to maximise space.

25 x 15 x 14cm H. Ref 24415 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

‫رف‬

‫استخدمنا أحد ث‬ ‫ موفرين أقىص قدر من الثبات‬،‫أك� طرق التصنيع قوة ف ي� الهيكل الشبيه بخلية النحل‬ ‫ (تباع‬.‫ سم ارتفاع‬١٧‫ × ‏‬٢٤.٥ ‫ ×‏‬٣٤.٥ ‫ أبعادها عندما تكون مفتوحة‬.‫والقوة مع استخدام أخف المواد وزنًا‬ )‫العلب بشكل منفصل‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 24405 ‫االرقم المرجعي‬

Caddy ‫علبة‬

‫ حيث تحتوي عىل يد مضمنة لتحريكها خارج الدوالب‬،Caddy Stack ‫قتكمل هذه العلبة عمل رف‬ .‫ سم ارتفاع‬١٤ ‫‏‬x ١٥ ‫‏‬x ٢٥ .‫ويمكن وضعها بسهولة أسفل الرف لمضاعفة المساحة‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 24415 ‫االرقم المرجعي‬

78 | visit our store at Khurais Mall, KSA LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp34.indd 78

02/12/2015 17:36

‫ف ي� المطبخ‬ ‫‪ADAPT-A-SHELF‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Smart chromed shelves that bring order to cupboards, or provide additional space‬‬ ‫‪on the worktop.‬‬ ‫‪Large Expands from 44 to 83cm. 22cm D. x 14cm H.‬‬ ‫‪Ref 20714 99AED/QR 9.9BD/OR 7.75KD‬‬ ‫‪Compact Expands from 27 to 46.5cm. 19cm D. x 18cm H.‬‬ ‫‪Ref 24719 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪HANDY SHELVES‬‬

‫‪A‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪For extra storage space, these fit the bill perfectly. Stackable to maximise space in‬‬ ‫‪taller cupboards. Fold flat when not in use.‬‬ ‫‪Each 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬ ‫‪Slimline 43 x 15 x 17.5cm H. Ref 24656‬‬ ‫‪Oblong 26 x 19 x 17.5cm H. Ref 24657‬‬

‫ ‪TURNTABLE TUB‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Perfect for small packets or for pots of herbs and spices, the high sides keep‬‬ ‫‪everything safely inside as it spins on its free-running base. 23cm Dia. x 8.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 24663 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪ADD-A-SHELF‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Doubling your cupboard or shelf space, Add-a-Shelf is very strong and holds‬‬ ‫‪up to 11kg. 46 x 25 x 17cm H.‬‬ ‫‪Ref 20645 95AED/QR 9.5BD/OR 7.5KD‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪EXPANDABLE SHELF ORGANISER‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Make the best use of your cupboard space. Instantly see what you have, and when‬‬ ‫‪it needs replenishing. Extremely well made with a non-skid surface. Extends from‬‬ ‫‪37 to 65.5cm W. 24.5cm D. x 9cm H.‬‬ ‫‪Ref 24589 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪ A‬‬

‫‪C‬‬

‫وحدة أ‬ ‫الرفف‬

‫أرفف ذكية مطلية بالكروم تعيد النظام إىل دواليبك أو توفر مساحة إضافية عىل سطح العمل‪.‬‬ ‫لكب�ة تمتد من ‪ ٤٤‬إىل ‪ ٨٣‬سم‪ .‬قطر ‪ ٢٢‬سم × ‪ ١٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 99 20714‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.75‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ�ة تمتد من ‪ ٢٧‬إىل ‪ ٤٦.٥‬سم‪ .‬قطر ‪ ١٩‬سم × ‪ ١٨‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 24719‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ B‬أ‬ ‫الرفف العملية‬

‫لمزيد من المساحة التخزينية‪ ،‬وبشكل يناسب إمكانياتك المادية‪ .‬قابلة للتكديس لمضاعفة‬ ‫المساحة الفارغة ف ي� الدواليب الطويلة‪ .‬قم بطيها لتصبح مسطحة حال عدم استخدامها‪.‬‬ ‫كل ‪ 70‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬ ‫االنسيابية ‪ ٤٣‬‏‪x ١٥ x‬‏ ‪ ١٧.٥‬سم ارتفاع الرقم المرجعي ‪٢٤٦٥٦‬‬ ‫المستطيلة ‪ ٢٦‬‏‪ ١٩ x‬‏‪ ١٧.٥ x‬سم ارتفاع الرقم المرجعي ‪24657‬‬

‫ ‪ C‬الصينية الدوارة‬

‫مثالية للعلب الصغ�ة أو قدور أ‬ ‫العشاب والتوابل‪ ،‬وتحافظ الجوانب المرتفعة عىل سالمة ما‬ ‫ي‬ ‫بداخلها بينما تدور عىل قاعدتها حرة الحركة‪ .‬قطر ‪ ٢٣‬سم ‪ ٨.٥ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٦٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬

‫ف‬ ‫ضا�‬ ‫ ‪ D‬الرف إال ي‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫جدا ويتحمل‬ ‫ضا� عىل مضاعفة مساحة دوالبك أو مساحة الرفف لديك‪ ،‬وهو قوي ً‬ ‫يعمل الرف إال ي‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪ ١١‬كجم‪ × ٤٦ .‬‏‪× ٢٥‬‏ ‪ ١٧‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 20645‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.5‬د‪.‬ك‬

‫‪E‬‬

‫ ‪ E‬منظم أ‬ ‫الرفف القابل للتوسعة‬

‫فورا ما يوجد عندك وستعرف ت‬ ‫استفد من مساحة دوالبك أقىص استفادة ممكنة‪ .‬ت‬ ‫م� تحتاج‬ ‫س�ى ً‬ ‫غ� قابل لالنزالق‪ .‬يمتد من ‪ ٣٧‬إىل ‪ ٦٥.٥‬سم عرض‪.‬‬ ‫إىل إعادة الملء‪ .‬صنع بمهارة فائقة وبسطح ي‬ ‫قطر ‪ ٢٤.٥‬سم × ‪ ٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٢٤٥٨٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 79‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� خريص مول‪ ،‬الرياض ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪02/12/2015 17:37‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp34.indd 79‬‬

‫‪CLEAN & PROTECT‬‬

‫®‪BIO-MEX‬‬ ‫‪A secret of the hotel trade for years, but secret no more! Bio-Mex cleaner is an‬‬ ‫‪indispensable aid for all over the home, dissolving grease and grime from surfaces‬‬ ‫‪using only natural and biodegradable ingredients. The non-abrasive, organic‬‬ ‫‪concentrates remove almost anything, caring for all manner of metals, glass, ceramics,‬‬ ‫‪tiles, sinks, baths and cooking surfaces, even pans and jewellery – just wipe off after‬‬ ‫‪use for astounding results. Don’t be dissuaded by the price, just one tub will last a long,‬‬ ‫‪long time. Sponge incl. 300g.‬‬ ‫‪Ref 23680 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫منظف ‪®BIO-MEX‬‬

‫الرسار بعد آ‬ ‫كان بمثابة أحد أرسار التجارة الفندقية لسنوات مضت‪ ،‬لكن ال مزيد من أ‬ ‫الن! يعد‬ ‫معجون التنظيف ‪ Bio-Mex‬وسيلة ال ن‬ ‫غ� عنها لجميع أفراد ن ز‬ ‫الم�ل حيث يقوم بإذابة الشحوم‬ ‫والوساخ من أ‬ ‫أ‬ ‫السطح باستخدام مكونات طبيعية وقابلة للتحلل الحيوي فقط‪ .‬يعمل هذا المعجون‬ ‫وغ� الكاشط عىل إزالة أي ش‬ ‫تقريب ا ويتم استخدامه للعناية بجميع أنواع المعادن‬ ‫�ء‬ ‫الم ر ّك ز العضوي ي‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫أ ن‬ ‫وا� والمجوهرات‬ ‫والزجاج والخزف والقرميد والمغاسل والمراحيض وأسطح مستلزمات الطهي بل وال ي‬ ‫ ليس عليك سوى مسحه بعد االستعمال لتحصل عىل نتائج مذهلة‪ .‬ال تجعل السعر يثنيك عن‬‫ش�ائه ‪ -‬فأنبوبة واحدة فقط تدوم لمدة زمنية طويلة‪ .‬يتم إرفاق إسفنجة مع المعجون‪ .‬يصل وزنه‬ ‫جرام ا‪.‬‬ ‫إىل ‪ً ٣٠٠‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٢٣٦٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫®‪BAR KEEPERS FRIEND‬‬ ‫‪Always have a bottle under the kitchen sink – it cleans where others fail. Developed‬‬ ‫‪over 130 years ago in America, it will clean an array of household surfaces: stainless‬‬ ‫‪steel, china, brass, copper, worktops, chrome, tiles, grouting, saucepans and especially‬‬ ‫‪those hard-to-clean white sinks. 250g.‬‬ ‫‪Ref 8868 20AED/QR 2BD/OR 1.6KD‬‬

‫مزيل البقع ‪®BAR KEEPERS FRIEND‬‬

‫غ�ها‪ .‬صدرت منذ ث‬ ‫أك� من ‪١٣٠‬‬ ‫دائم ا‪-‬فهي تنظف ما فشل فيه ي‬ ‫احتفظ بزجاجة أسفل حوض المطبخ ً‬ ‫واسعة من أ‬ ‫ن‬ ‫السطح ن ز‬ ‫الصي�‪،‬‬ ‫الم�لية‪ :‬الصلب المقاوم‬ ‫عام ف ي� أمريكا‪ ،‬وهي تنظف مجموعة‬ ‫للصدأ‪ ،‬أ ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ ن‬ ‫وا� النحاسية‪ ،‬أسطح العمل‪ ،‬الكروم‪ ،‬البالط‪ ،‬الجص‪ ،‬القدور‪ ،‬وبالخص الحواض‬ ‫النحاس الصفر‪ ،‬ال ي‬ ‫البيضاء صعبة التنظيف‪ ٢٥٠ .‬جم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 20 ٨٨٦٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.6‬د‪.‬ك‬

‫ ‪3 MAGIC ERASER BLOCKS‬‬

‫‪2 REUSABLE SOAK-UP SHEETS‬‬

‫‪When damp, the microscopic fibres on these melamine foam blocks develop an‬‬ ‫‪eraser-like quality, cleaning away marks with only a gentle rub and no chemicals. Cut‬‬ ‫‪to size, they can be used on stained cups and mugs, cookware, car dashboards, and‬‬ ‫‪wood and vinyl flooring. Each 10 x 6 x 3cm.‬‬ ‫‪Ref 24466 35AED/QR 3.5BD/OR 2.75KD‬‬

‫‪Soak-Up Sheets make defrosting the freezer less messy as they absorb all the water.‬‬ ‫‪They’re useful too for those unexpected plumbing emergencies! Each perforated‬‬ ‫‪sheet absorbs up to 600ml of water and can be dried and reused up to 20 times.‬‬ ‫‪40 x 45cm.‬‬ ‫‪Ref 22446 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪ ٣‬قطع سحرية إلزالة البقع الصعبة‬

‫الميالم�‪ ،‬تتحول أ‬ ‫ين‬ ‫اللياف الميكروسكوبية فيها لتعمل‬ ‫عندما تبلل هذه القطع المصنعة من فوم‬ ‫كممحاة فائقة الجودة حيث تعمل عىل تنظيف وإزالة جميع عالمات االتساخ بحكة واحدة برفق دون‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫استخدام أي مواد كيماوية‪ .‬يمكن استخدامها لتنظيف الوساخ الموجودة عىل الكواب والقداح‬ ‫الخزفية وأوعية الطهي ولوحات التابلوه ف� السيارات أ‬ ‫والرضيات الخشبية وأرضيات الفينيل‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪× ١٠‬‏ ‪× ٦‬‏ ‪ ٣‬سم لكل قالب‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 ٢٤٤٦٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.75‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٢‬فوطة المتصاص الماء قابلة إلعادة االستخدام‬

‫ض‬ ‫الفو� الناجمة عنها ألنها تمتص‬ ‫تجعل فوط امتصاص الماء عملية إذابة ثلج المجمد أسهل وتقلل‬ ‫غ� المتوقعة! كل فوطة مثقبة تمتص ما يصل‬ ‫المياه كلها‪ .‬وهي مفيدة للغاية ً‬ ‫أيض ا لطوارئ السباكة ي‬ ‫إىل ‪ ٦٠٠‬مل من الماء ويمكن تجفيفها وإعادة استخدامها لما يصل إىل ‪ ٢٠‬مرة‪x ٤٠ .‬‏ ‪ ٤٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٢٤٤٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪80 | visit our store at Marina Mall, Kuwait‬‬ ‫‪02/12/2015 17:42‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp45.indd 80‬‬

‫نظافة & حماية‬

‫‪D‬‬

‫ ‬

‫‪C‬‬

‫مجموعة منظفات ‪HOB HEAVEN‬‬

‫تمام ا كالجديد بأقل مجهود يذكر‪ ،‬فسوف‬ ‫ صممت لتحافظ عىل مظهر موقدك ي‬ ‫اميك ليبدو ً‬ ‫الس� ي‬ ‫تقوم هذه المجموعة المتخصصة من المنظفات بتنظيفه وتلميعه ليصبح سطحه برا ًق ا‪.‬‬ ‫‪ A‬‬

‫ي‬ ‫تزيل قطعة القماش الخشنة المخصصة للتنظيف آثار الشحوم أ‬ ‫والوساخ ثم تضفي فوطة‬ ‫آ‬ ‫المايكروفاي� القابل للغسيل ال يل‪.‬‬ ‫التلميع لمسة نهائية المعة خالية من الخطوط‪ .‬مصنوعة من‬ ‫ب‬ ‫قطعة القماش مربعة ‪ ٤٠‬سم‪ .‬الفوطة ‪× ٢٣‬‏ ‪ ١٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٢٣٥٥٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫ئ‬ ‫ثنا� التنظيف والتلميع‬

‫‪ B‬‬

‫المنظف اليومي‬

‫‪ C‬‬

‫ت‬ ‫الس�اميك‬ ‫منظف ‪ Hob Heaven‬المضاد‬ ‫للبك�يا لمواقد ي‬

‫‪ D‬‬

‫الس�اميك‬ ‫أداة كشط مواقد ي‬

‫ال يحتاج أ‬ ‫والمع ا‬ ‫المر سوى رشة رسيعة ومسحة خفيفة للموقد البارد وسيجعله ذلك نظي ًف ا‬ ‫ً‬ ‫وخالي ا من البقع وتفوح منه رائحة الليمون المنعشة‪ ٥٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٦١٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬ ‫تخ�ق هذه ت‬ ‫البك�يا والجراثيم‪ ،‬حيث ت‬ ‫تدم� ت‬ ‫ال�كيبة سهلة االستخدام من‬ ‫لديه القدرة عىل ي‬ ‫الكريم المنظف برائحة الليمون المنعش أصعب البقع أ‬ ‫المح�ق ت‬ ‫ت‬ ‫لت�ك‬ ‫والوساخ وآثار الطعام‬ ‫جديدا‪ ٢٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫الزجاج يبدو كما لو كان‬ ‫ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٤٤٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬

‫آمنة وسهلة االستخدام‪ ،‬وتعد شديدة الفاعلية من حيث إزالة أ‬ ‫المح�قة ت‬ ‫ت‬ ‫ح� يعود‬ ‫الطعمة‬ ‫ت‬ ‫تأ� مع ‪ ٣‬شفرات‪.‬‬ ‫الموقد للمعان مرة أخرى‪ .‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٢٣٩٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣‬شفرات إضافية‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٣٩٧١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪HOB HEAVEN RANGE‬‬ ‫‪Designed to keep your ceramic hob looking as good as new with minimal effort,‬‬ ‫‪our team of speciality cleaners will clean and buff it to a sparkly shine.‬‬ ‫‪A Clean & Shine Duo‬‬

‫‪The scrubby cleaning cloth removes baked-on grease and grime then the polishing‬‬ ‫‪pad finishes to a streak-free shine. Machine washable microfibre. Cloth 40cm Sq.‬‬ ‫‪Pad 23 x 18cm.‬‬ ‫‪Ref 23554 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪B Daily Spray‬‬

‫‪Just a quick spray and wipe of your cooled hob will leave it sparkly clean, smear-free‬‬ ‫‪and with a fresh lemon fragrance. 500ml.‬‬ ‫‪Ref 23619 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬

‫‪C Antibacterial Ceramic Hob Heaven‬‬

‫‪With the power to destroy bacteria as well as grime, the easy-to-use cream formula‬‬ ‫‪of this heavenly lemon-scented cleaner cuts through tough spills, stains and burnt-on‬‬ ‫‪food to leave the glass looking as good as new. 250ml.‬‬ ‫‪Ref 24463 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬

‫‪D Ceramic Hob Scraper‬‬

‫‪Safe and easy to use, it’s highly effective at lifting off burnt-on food so your hob‬‬ ‫‪can shine once more. Comes with 3 blades.‬‬ ‫‪Ref 23970 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫ ‪3 Replacement Blades‬‬ ‫‪Ref 23971 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD‬‬

‫‪THE SKRAPR‬‬ ‫‪Meet the ultimate surface scraper – safe to use on all smooth‬‬ ‫‪surfaces with no need for chemicals. So far we’ve scraped‬‬ ‫‪burnt-on food from ceramic hobs and non-stick pans, dirt‬‬ ‫‪and unwanted ‘presents’ from birds off windows and car‬‬ ‫‪windscreens, and even cleaned hardwood floors, all with‬‬ ‫‪just a bit of water! Made from heat-resistant resin.‬‬ ‫‪Set of 2 – 10 & 21cm.‬‬ ‫‪Ref 23291 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫الكاشط‬

‫تعرف عىل أقوى كاشطة أ‬ ‫للسطح عىل إالطالق‪-‬آمنة االستخدام عىل كل‬ ‫الن تمكنت هذه أ‬ ‫ح� آ‬ ‫أ‬ ‫السطح الناعمة دون الحاجة إىل الكيماويات‪ .‬ت‬ ‫الداة من‬ ‫أ ن‬ ‫ت‬ ‫وا� المقاومة‬ ‫كشط الطعام‬ ‫المح�ق من عىل مواقد ي‬ ‫الس�اميك آوال ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫غ� المرغوب فيها التية من الطيور عىل‬ ‫لاللتصاق‪ ،‬والوساخ والشياء ي‬ ‫وح� أ‬ ‫النوافذ وزجاج السيارة أ‬ ‫المامي‪ ،‬ت‬ ‫الرضيات الخشبية الصلبة النظيفة‪،‬‬ ‫وكل ذلك فقط مع القليل من المياه! صنعت من الراتينج المقاوم للحرارة‪.‬‬ ‫ين‬ ‫قطعت�‪ ١٠ -‬و‪ ٢١‬سم‪.‬‬ ‫مجموعة مكونة من‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٢٣٢٩١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 81‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مارينا مول ‪ -‬الكويت‬ ‫‪02/12/2015 17:42‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp45.indd 81‬‬

CLEAN & PROTECT A

DUST ERASER Fantastic for delicate objects, the sleeve simply slips off for washing.

Handle extends from 33 to 50cm.

Ref 24743 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD Replacement Sleeve Ref 24838 24AED/QR 2.4BD/OR 1.9KD

B A

OSTRICH FEATHER DUSTER A natural by-product, ostrich feathers are extremely gentle, so particularly good for delicate surfaces and collectibles. With a sturdy bamboo handle. Handle 28cm.

Ref 23860 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD

B

C

MONSTER DUSTERS Watch out dust – there’s a bunch of dust-munching monsters on the block! Made of gentle microfibre, our Monster Dusters gobble up dust and keep hold of it once it’s in their grasp.

Standard Handle 22cm.

Ref 24525 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD Telescopic Handle extends from 84.5 to 138cm. (Not shown.)

Ref 24526 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD Mini Handle 21cm.

Ref 24527 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD

D

A Clean Sweep

TELESCOPIC LAMBSWOOL DUSTER Attracting and retaining dust, comes into its own for cleaning high nooks and crannies. Detachable aluminium handle extends from 69 to 119cm.

Ref 23855 90AED/QR 9BD/OR 7KD

E

TELESCOPIC STATIC DUSTER Rub the handle between your hands to create a static charge and the netted yarn fibres swipe away dust. Extends from 85.5cm to 142cm L. Ref 25035 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD

F

TELESCOPIC OSTRICH FEATHER DUSTER With a telescopic handle, you can banish dust from all those hard-to-reach places.

Extends from 73 to 186cm.

Ref 23786 230AED/QR 23BD/OR 18KD

‫فرشاة إزالة الغبار‬

A

‫منفضة غبار ريش النعام‬

B

MONSTER ‫منفضة الغبار‬

C

‫رائعة لتنظيف أ‬ .‫ سم‬٥٠ ‫ إىل‬٣٣ ‫ يمتد الذراع من‬.‫ ويمكن فك الفرشاة بسهولة للتنظيف‬،‫الشياء الرقيقة‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 ٢٤٧٤٣ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬1.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.4 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬24 ٢٤٧٤٣ ‫فرشاة احتياطية الرقم المرجعي‬

C

‫ ويعد ريش النعام لطي ًف ا بشدة ومثال لالستخدام عىل أ‬،‫مصنوعة من خامات طبيعية‬ ‫السطح‬ ‫ي‬ ‫ مزودة بيد قوية من خشب ي ز‬.‫الرقيقة والمقتنيات الغالية‬ .‫ سم‬٢٨ ‫ اليد‬.‫الخ�ران‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 ٢٣٨٦٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ توجد لدينا مجموعة من منافض الغبار بجميع أ‬- ‫اح�س من الغبار‬ ‫ت‬ ‫الحجام! تعد منافض الغبار‬ ‫الخاصة بنا مصنوعة من أ‬ ‫ وتلتقط هذه المنافض الغبار وتحتفظ‬،‫اللياف متناهية الصغر اللطيفة‬ .‫ سم‬٢٢ ‫ اليد العادية‬.‫به بمجرد أن يصبح ف ي� قبضتها‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 ٢٤٥٢٥ ‫ الرقم المرجعي‬.‫ سم‬٢٢ ‫ليد العادية‬ ‫ك‬.‫ د‬1.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.2 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬22 ٢٤٥٢٧ ‫ الرقم المرجعي‬.‫ سم‬٢١ ‫صغ�ة‬ ‫يد‬ ‫ي‬

D

‫ منفضة غبار تصل إىل أ‬ ‫الماكن البعيدة مصنوعة من صوف الغنم‬ D

‫ يد من أ‬.‫والركان المرتفعة‬ ‫وتتم� بقدرتها عىل تنظيف الزوايا أ‬ ‫يز‬ ‫اللومنيوم‬ ،‫تجذب الغبار وتحتجزه‬ .‫ سم‬١١٩ ‫ إىل‬٦٩ ‫القابلة للفك تمتد من‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90 ٢٣٨٥٥ ‫الرقم المرجعي‬ E

F

‫ منفضة غبار إستاتيكية تصل إىل أ‬ ‫الماكن البعيدة‬ E

‫ب� يديك لتوليد شحنة إستاتيكية وستقوم أ‬ ‫افرك المقبض ي ن‬ ‫اللياف ذات الخيوط المغزولة بإزالة‬ .‫ سم طول‬١٤٢ ‫ سم إىل‬٨٥,٥ ‫ تمتد من‬.‫تمام ا‬ ً ‫الغبار‬ ‫ك‬.‫ د‬5.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬70 ٢٥٠٣٥ ‫الرقم المرجعي‬

‫ال� تصل إىل أ‬ ‫ منفضة غبار ريش النعام ت‬ ‫الماكن البعيدة‬ F

‫أ ي‬ ‫ال� تصل إىل أ‬ ‫ت‬ ‫الماكن‬ ‫يمكنك التخلص من الغبار من كل الماكن صعبة الوصول من خالل اليد ي‬ .‫ سم‬١٨٦ ‫ إىل‬٧٣ ‫البعيدة وتمتد من‬ ‫ك‬.‫ د‬18 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬23 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬230 ٢٣٧٨٦ ‫الرقم المرجعي‬

82 | visit our store at The Avenues Mall, Kuwait LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp42.indd 82

02/12/2015 17:40

‫نظافة & حماية‬

‫‪Squeegee‬‬ ‫‪on reverse‬‬

‫™‪FLATMATE‬‬ ‫‪Fed up improvising with a duster on the end of a ruler? The flexible Flatmate slips into‬‬ ‫‪the slimmest gaps under, in between and behind appliances, radiators, furniture and‬‬ ‫‪pictures. It also attracts dust, dirt and hair for an effective and chemical-free clean.‬‬ ‫‪Comes with a Mini Flatmate. Machine washable. 80cm L.‬‬ ‫‪Ref 4700 75ED/QR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫™‪FLATMATE‬‬

‫هل سئمت من استخدام مسطرة مع فرشاة التنظيف للوصول أ‬ ‫للماكن الصعبة؟ إن ‪ Flatmate‬المرنة‬ ‫الجهزة أو شبكات التدفئة أو أ‬ ‫ب� و خلف أ‬ ‫ت�لق داخل أضيق الف راغات سواء كان تحت‪ ،‬ما ي ن‬ ‫نز‬ ‫الثاث أو اللوحات‬ ‫أ‬ ‫فع ال و خال من المواد الكيميائية‪ ،‬ت‬ ‫يأ� معها‬ ‫‪ .‬وهي تسحب الغبار والوساخ والشعر من أجل تنظيف ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة الحجم‪ .‬يمكن غسلها ف ي� الغسالة‪ .‬الطول ‪ ٨٠‬سم‪.‬‬ ‫‪ Mini Flatmate‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٤٧٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪SPRAY SQUEEGEE‬‬ ‫‪A double-sided tool for double-quick window cleaning, just spray, use the microfibre‬‬ ‫‪pad to wipe away dirt then swipe away excess water with the soft squeegee. Comes‬‬ ‫‪with two machine washable microfibre pads.‬‬ ‫‪Ref 24995 75AED/QR 7.5BD/OR 5.8KD‬‬

‫ممسحة رشاشة‬

‫ين‬ ‫بالسفنجة المصنوعة من‬ ‫إنها أداة ذات‬ ‫وجه� من أجل تنظيف أرسع ومزدوج للنوافذ‪ .‬امسح الزجاج إ‬ ‫المايكروفاي� ثم بمجرد إزالتها لكل الغبار أ‬ ‫والوساخ‪ ،‬اقلبها واستخدم الممسحة الناعمة لمسح‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫قابلت�ن‬ ‫ن‬ ‫إسفنجت�‬ ‫وتأ� مع‬ ‫المياه‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫مزودة بخزان مياه شفاف ح� يمكنك معرفة وقت إعادة الملء‪ ،‬ي‬ ‫للغسيل آ‬ ‫المايكروفاي� ‪ ٢٧,٥‬سم عرض‪.‬‬ ‫ال يل‪ .‬الممسحة ‪ ٢٤,٥‬سم عرض‪ .‬إالسفنجة‬ ‫ب‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 24995‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND WINDOW TRIGGER SPRAY MOP‬‬ ‫‪Thanks to its on-board tank, just a squeeze of the trigger‬‬ ‫‪on the long handle sprays water onto windows higher up‬‬ ‫‪for speedy cleaning, or detach the head to create a‬‬ ‫‪hand-held version for lower down. The machine washable,‬‬ ‫‪soft yet scrubby microfibre pad ensures a gleaming finish‬‬ ‫‪every time and it also has an integral squeegee blade.‬‬ ‫‪100ml transparent tank.‬‬ ‫‪Ref 24300 220AED/QR 22BD/OR 17KD‬‬

‫‪TRACK CLEANER‬‬

‫مساحة نوافذ ذات بخاخ يعمل بالمقبض من ليكالند‬

‫بفضل الخزان المثبت بها‪ ،‬كل ما عليك هو الضغط عىل المقبض‬ ‫الموجود لرش الماء عىل النوافذ العالية من أجل التنظيف الرسيع‪ ،‬أو‬ ‫قم بفصل رأس المساحة لمساكها باليد لتنظيف أ‬ ‫الماكن المنخفضة‪.‬‬ ‫إ‬ ‫إن الحاشية المصنوعة من أ‬ ‫اللياف المجهرية تمتاز بالنعومة وقوة‬ ‫ف‬ ‫الكشط ف ي� آن واحد‪ ،‬كما يمكن غسلها ي� الغسالة‪ ،‬وهي تضمن لمعانًا‬ ‫نهائي ا ف ي� كل مرة‪ ،‬كما أنها مزودة بشفرة مطاطيةمدمجة‪ .‬خزان شفاف‬ ‫ً‬ ‫ملل‪.‬‬ ‫بسعة ‪ ١٠٠‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 220 ٢٤٣٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 22‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 17‬د‪.‬ك‬

‫‪02/12/2015 17:40‬‬

‫‪Made just for the job, the angled handle and strong, stiff bristles fit deep into window,‬‬ ‫‪door and shower tracks to clean out accumulated dirt and debris. 21cm L.‬‬ ‫‪Ref 4751 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫أداة تنظيف المسارات‬

‫والشع�ات القوية القاسية الدخول‬ ‫خصيص ا حيث يمكن لليد ذات الزاوية‬ ‫صممت من أجل هذه الوظيفة‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫والبواب لتنظيف أ‬ ‫النوافذ والدش أ‬ ‫إىل أ‬ ‫الوساخ والقاذورات ت‬ ‫الم�اكمة داخلها‪.‬‬ ‫الماكن العميقة داخل مسارات‬ ‫‪ ٢١‬سم طول‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٤٧٥١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp42.indd 83‬‬

CLEAN & PROTECT OXO GOOD GRIPS® SWEEP SETS The lightweight brooms have dirt-busting, feathered-tip bristles while flexible lips on the dustpans hug the floor. With useful bristle-cleaning teeth in the dustpans and handles that snap together for storage.

A E xtendable This full-size version is great for

larger areas. Handle extends from 72 to 119cm.

Ref 24864 230AED/QR 23BD/OR 18KD B Upright Ideal for quick clean-ups. Handle 76cm.

Ref 23930 180AED/QR 18BD/OR 14KD C

D

OXO GOOD GRIPS® COMPACT DUSTPAN & BRUSH

A ‫مثالي ا للمناطق‬ ‫ ممتدة يعد هذا إالصدار كامل الحجم‬ ً .‫ س م‬١١٩ ‫ إىل‬٧٢ ‫ يمتد الذراع من‬.‫الكب�ة‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬18 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬23 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬230 ٢٤٨٦٤ ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم‬٧٦ ‫ يد‬.‫ الرأسية مثالية لعمليات التنظيف الرسيعة‬B ‫ك‬.‫ د‬14 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬18 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬180 ٢٣٩٣٠ ‫ الرقم المرجعي‬

‫ الفرشاة والجاروف المضغوط‬ C ®OXO GOOD GRIPS ‫من‬

The brush snaps into the pan, making it easy to store, the soft lip on the pan clings to surfaces and the brush has premium bristles. 19cm W. Ref 23932 55AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD

‫يتم شبك الفرشاة داخل الجاروف مما يسهل عملية‬ ‫ فالحافة الناعمة الموجودة بالجاروف تلتصق‬،‫التخزين‬ ‫أ‬ .‫شع�ات قاسية ممتازة‬ ‫بالسطح والفرشاة تحتوي عىل ي‬ .‫ سم عرض‬١٩ ‫ك‬.‫ د‬4.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 23932 ‫الرقم المرجعي‬

OXO GOOD GRIPS® DUSTPAN & BRUSH

®OXO GOOD GRIPS ‫الفرشاة والجاروف من‬

Features a broom-shaped brush for ultra-effective cleaning, a soft-grip handle and soft lip for easy dirt pick-up. Brush clicks into the pan for storage.

24cm W. Ref 23931 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD A

®OXO GOOD GRIPS ‫أطقم الكنس‬

‫يز‬ ‫شع�ات ذات‬ ‫تتم� المكانس خفيفة الوزن باحتوائها عىل ي‬ ‫ري� تمسك أ‬ ‫طرف ش‬ ‫بالوساخ بينما تلمس الحواف المرنة‬ ‫ي‬ ‫الخاصة بالجاروف أ‬ ‫ مزودة بأسنان خشنة‬.‫الرضية‬ .‫للتنظيف ف ي� الجاروف ويد يمكن ضمها للتخزين‬

D

‫تضم فرشاة عىل شكل مقشة لتنظيف ث‬ ،‫أك� فاعلية‬ ‫بالضافة إىل يد سهلة إالمساك وحافة ناعمة من أجل‬ ‫إ‬ ‫التقاط سهل أ‬ ‫ تستقر الفرشاة داخل الجاروف‬.‫للوساخ‬ .‫ سم عرض‬٢٤ .‫للتخزين‬ ‫ك‬.‫ د‬5.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬70 ٢٣٩٣١ ‫الرقم المرجعي‬

B

C

EWBANK® EVOLUTION 3 MANUAL FLOOR SWEEPER With two height settings, it can tackle hard floors, carpets and rugs in equal measure. 115cm H. Ref 24702 230AED/QR 23BD/OR 18KD Not available in KSA

‫مكنسة أ‬ ®EWBANK ‫ من‬٣ EVOLUTION ‫الرض اليدوية‬

‫ لذلك يمكنها تنظيف أ‬،‫مزودة بإعدادين لالرتفاع‬ ‫الرضيات الصلبة‬ .‫ سم ارتفاع‬١١٥ .‫والسجاد والموكيت بنفس درجة الكفاءة‬ ‫ك‬.‫ د‬18 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬23 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬230 ٢٤٧٠٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

D

LAKELAND DUSTPAN & BRUSH

TELESCOPIC SLIM BROOM

With a wide lip and soft-grip handle. 27cm W. Ref 21653 40AED/QR 4BD/OR 3.1KD

Fits into all the narrow spaces ordinary brooms can't reach. Handle extends from 72 to 128cm.

Ref 23116 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD

LAKELAND ‫فرشاة وجاروف‬

.‫ سم عرض‬٢٧ .‫مع حافة عريضة ويد سهلة إالمساك‬ ‫ك‬.‫ د‬3.1 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬40 ٢١٦٥٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫مكنسة رفيعة أ‬ ‫للماكن البعيدة‬

‫ت‬ ‫ال� ال تستطيع المكانس العادية‬ ‫تالئم جميع المساحات الضيقة ي‬ .‫ سم‬١٢٨ ‫ إىل‬٧٢ ‫ يمتد الذراع من‬.‫الوصول إليها‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 ٢٣١١٦ ‫الرقم المرجعي‬

84 | visit our store at Doha City Center, Qatar LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp44.indd 84

02/12/2015 17:41

‫نظافة & حماية‬ ‫‪SHARK® 2-IN-1 ELECTRONIC STEAM MOP‬‬

‫‪LAKELAND TELESCOPIC STEAM MOP‬‬

‫‪• Intelligent Steam Control ensures your chosen super-heated‬‬ ‫‪steam setting is maintained automatically.‬‬ ‫‪• Three steam settings – dust, mop or scrub.‬‬ ‫‪• 2 dual-sided, machine washable microfibre pockets fit easily‬‬ ‫‪on the rectangular mop head and have one normal side and‬‬ ‫‪one 'scrubby' for more intense cleaning.‬‬ ‫‪120cm H. 1550W.‬‬ ‫‪Ref 23438 950AED/QR 95BD/OR 75KD‬‬ ‫‪2 Replacement Pockets‬‬ ‫‪Ref 24102 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫ ‪3 Replacement Scrubber Bonnets‬‬ ‫‪Ref 23805 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫‪Lifting dirt and grease with ease, our steam mop‬‬ ‫‪automatically dispenses continuous steam and is ready‬‬ ‫‪to go in 30 seconds, so you can whizz across your floors‬‬ ‫‪in no time. Suitable for use on all sealed surfaces and‬‬ ‫‪leaving floors almost instantly dry, it’s easy to fill, has an‬‬ ‫‪extending handle to make light work of reaching‬‬ ‫‪awkward spots and comes with 3 triple-layer microfibre‬‬ ‫‪pads. Handle extends from 116 to 130cm. 1550W.‬‬ ‫‪Ref 24767 450AED/QR 45BD/OR 35KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬ ‫ ‪3 Replacement Pads‬‬ ‫‪Ref 23308 70AED/QR 7BD/OR 5.5KD‬‬

‫الممسحة البخارية إال ت‬ ‫لك�ونية ‪ ٢‬ف ي� ‪®Shark ١‬‬

‫الذك ف ي� البخار أن يتم الوصول إىل إعداد البخار‬ ‫• يضمن التحكم ي‬ ‫تلقائي ا‪.‬‬ ‫فائق السخونة المختار‬ ‫ً‬ ‫• ثالثة إعدادات للبخار‪-‬غبار أو مسح أو تنظيف‪.‬‬ ‫ين‬ ‫المايكروفاي� يمكن غسلهما ف ي�‬ ‫وجه� من‬ ‫• كيس مسح ذي‬ ‫ب‬ ‫الغسالة ويدخال بسهولة ف ي� رأس الممسحة المستطيلة‪ ،‬ولها‬ ‫ث‬ ‫وجه عادي وآخر خشن لتنظيف أك� قوة‪.‬‬ ‫‪ ١٢٠‬سم ارتفاع‪ ١٥٥٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 950 ٢٣٤٣٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 95‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 75‬د‪.‬ك‬ ‫ف‬ ‫إضا� للمسح‬ ‫‪ ٢‬كيس ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤١٠٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣‬أغطية خشنة إضافية‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٢٣٨٠٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫ممسحة بخار ‪ LAKELAND‬أ‬ ‫للماكن البعيدة‬

‫تعمل الممسحة البخارية عىل إزالة أ‬ ‫الوساخ والشحوم بسهولة‪،‬‬ ‫فهي توزع البخار بصفة مستمرة وتصبح جاهزة خالل ‪ ٣٠‬ثانية‪،‬‬ ‫بحيث يمكنك تنظيف أ‬ ‫الرضيات ف ي� غضون مدة زمنية ال تذكر‪.‬‬ ‫السطح المغلقة وتجعل أ‬ ‫مناسبة لالستخدام عىل كل أ‬ ‫الرضيات‬ ‫تجف عىل الفور‪ ،‬كما تعد سهلة الملء‪ ،‬ولها يد يمكن مدها‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫وتأ� مع ‪ ٣‬فوط ثالثية‬ ‫لتسهيل الوصول إىل الماكن الصعبة ي‬ ‫المايكروفاي�‪ .‬اليد تمتد من ‪ ١١٦‬إىل ‪ ١٣٠‬سم‪ ١٥٥٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الطبقات من‬ ‫ب‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 450 ٢٤٧٦٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 45‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 35‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫‪ ٣‬فوط إضافية‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٢٣٣٠٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Converts to hand-held‬‬

‫تتحول إىل يدوية‬

‫‪REUSABLE STICKY BUDDY‬‬ ‫‪With no fiddly rolls of tape to replace, this set of reusable lint‬‬ ‫‪removers is great for quickly and easily picking up everyday dirt‬‬ ‫‪and fluff, and can be used over and over again simply by‬‬ ‫‪rinsing in water between clean-up jobs. Ideal for pet hair,‬‬ ‫‪patented rubber fingers on the cleaning heads lift loose fibres‬‬ ‫‪and particles to the surface ready to be picked up by the sticky‬‬ ‫‪pads, leaving your floor, sofa, curtains or clothing lint-free with‬‬ ‫‪no traces of tacky residue. Comprises a 19cm wide jumbo-sized‬‬ ‫‪tool with a long handle, a 10cm wide medium-sized,‬‬ ‫‪hand-held tool, and a folding, 7cm wide compact version.‬‬ ‫‪Ref 24851 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫أداة ‪ STICKY BUDDY‬قابلة إلعادة االستخدام‬

‫ال تحتاج هذه المجموعة الرائعة من مزيالت الوبر القابلة إلعادة االستخدام‬ ‫ال�يط الالصق لالستبدال‪ ،‬فهي مثالية اللتقاط الزغب أ‬ ‫إىل بكرات ش‬ ‫والوساخ‬ ‫اليومية برسعة وسهولة‪ ،‬كما يمكن استخدامها مرات ومرات متكررة ببساطة‬ ‫من خالل غسلها بالماء ي ن‬ ‫ب� مهام التنظيف المتكررة‪ .‬مثالية لتنظيف شعر‬ ‫الليفة‪ ،‬حيث تزيل أ‬ ‫الحيوانات أ‬ ‫الصابع المطاطية الحرصية الموجودة ف ي�‬ ‫اللياف والجزيئات المتناثرة عىل أ‬ ‫رؤوس التنظيف أ‬ ‫السطح لتصبح جاهزة‬ ‫الرضية أ‬ ‫ال�ائح الالصقة تاركة أ‬ ‫لاللتقاط بواسطة ش‬ ‫والريكة والستائر‬ ‫والمالبس خالية من الوبر دون أي أثر ألي بقايا الصقة‪ .‬تتكون من أداة‬

‫بحجم جامبو عرضها ‪ ١٩‬سم مع يد طويلة‪ ،‬وأداة متوسطة الحجم عرضها‬ ‫بالضافة إىل إالصدار المضغوط القابل للطي‬ ‫‪ ١٠‬سم‪ ،‬وأداة تمسك باليد‪ ،‬إ‬ ‫بعرض ‪ ٧‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٨٥١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ -‬قطر‬ ‫‪ | 85‬تفضل بزيارة متجرنا ي� الدوحة ي‬ ‫‪02/12/2015 17:41‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp44.indd 85‬‬

‫‪BONA® SPRAY MOP SYSTEM‬‬

‫‪BONA FLOOR CLEANERS‬‬ ‫‪Enough to refill a Bona Spray Mop cleaner cartridge three times. 2.5 litre.‬‬ ‫‪Each 110AED/QR 11BD/OR 8.6KD‬‬ ‫‪Wood Ref 24996‬‬ ‫‪Stone Tile & Laminate Ref 24997‬‬

‫منظفات أ‬ ‫الرضيات ‪BONA‬‬

‫تكفي لتعبئة خرطوشة التنظيف بالرش ‪ Bona‬ثالث مرات‪ ٢.٥ .‬تل�‪.‬‬ ‫كل ‪ 110‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 8.6‬د‪.‬ك‬ ‫خشب الرقم المرجعي ‪ ٢٤٩٩٦‬‬ ‫البالط الحجري والباركيه الرقم المرجعي ‪٢٤٩٩٧‬‬

‫‪CLEAN ‘N’ GLEAM DEEP CLEAN MOPS‬‬ ‫‪Lightweight mops which can be used wet‬‬ ‫‪or dry. Each has a machine washable,‬‬ ‫‪microfibre pad, swivel head and telescopic‬‬ ‫‪handle that extends to 131cm.‬‬

‫‪Standard‬‬ ‫‪For hardwood, tile and‬‬ ‫‪laminate floors. Head 41cm W.‬‬ ‫‪Ref 24498 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Replacement Pad Ref 24499 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬ ‫‪Bathroom‬‬ ‫‪For tiles, vinyl and laminate – smaller head fits between fixtures.‬‬ ‫‪Head 29cm W.‬‬ ‫‪Ref 24500 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪Replacement Pad Ref 24501 26AED/QR 2.6BD/OR 2KD‬‬

‫‪The Bona system doesn’t just clean floors; with its‬‬ ‫‪PH-neutral cleaning solutions and microfibre pads, it‬‬ ‫‪protects and cares too. Just squeeze the trigger to‬‬ ‫‪produce a fine cleaning mist then run the extra-wide,‬‬ ‫‪360° swivel head over to clean and banish dust and‬‬ ‫‪allergens. For sealed and unsealed hardwood, laminate‬‬ ‫‪and French-polished floors, ceramic and quarry tiles,‬‬ ‫‪stone, slate, vinyl and more. 129cm.‬‬ ‫‪Each kit 270AED/QR 27BD/OR 21KD‬‬ ‫‪ Wood Floor Kit‬‬ ‫‪Comes with a Wood Floor Cleaner Cartridge.‬‬ ‫‪Ref 23848‬‬ ‫‪Stone, Tile & Laminate Kit‬‬ ‫‪Comes with a Tile & Laminate Cleaner Cartridge.‬‬ ‫‪Ref 24083‬‬ ‫‪Refill Cartridges‬‬ ‫‪850ml. 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫ ‪Wood Floor Cleaner‬‬ ‫‪Ref 23830‬‬ ‫‪Tile & Laminate Cleaner Ref 23833‬‬

‫نظام مسح أ‬ ‫الرض الذي يعمل بالرش ‪®BONA‬‬

‫نظام ‪ Bona‬ليس مجرد نظام لمسح أ‬ ‫الرض‪ ،‬حيث يحتوي عىل‬ ‫هيدروجي� متعادل وبطانات من أ‬ ‫ن‬ ‫اللياف‬ ‫محاليل تنظيف ذات أس‬ ‫ي‬ ‫أيض ا خواص الحماية والعناية‪ .‬ما عليك سوى‬ ‫الدقيقة‪ ،‬مما يكسبه ً‬ ‫ضغط المشغل إلنتاج رذاذ تنظيف ثم تشغيل ال رأس الواسعة الدوارة‬ ‫المث�ة للحساسية‪.‬‬ ‫بزاوية ‪°٣٦٠‬لتنظيف وإبعاد الغبار والمواد ي‬ ‫وغ� المحكم‪ ،‬وأرضيات الباركيه‬ ‫لتنظيف الخشب الصلب المحكم ي‬ ‫الخشبية أ‬ ‫والس�اميك والبالط‬ ‫والرضيات الخشبية الفرنسية‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫وغ�ها‪ ١٢٩ .‬سم‪.‬‬ ‫الحجري والحجر والردواز والفينيل ي‬ ‫كل طقم ‪ 270‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬ ‫طقم تنظيف أ‬ ‫الرضيات الخشبية‬ ‫يأ� مع خرطوشة تنظيف أ‬ ‫ت‬ ‫الرضيات الخشبية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٨٤٨‬‬ ‫طقم تنظيف الحجر والبالط والباركيه‬ ‫ت‬ ‫يأ� مع خرطوشة تنظيف البالط والباركيه‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٠٨٣‬‬ ‫خ راطيش قابلة إلعادة التعبئة‬ ‫‪ ٨٥٠‬مل‪ 60 .‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫منظف أ‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٨٣٠‬‬ ‫الرضيات الخشبي ة‬ ‫منظف أرضيات البالط والباركي ه الرقم المرجعي ‪٢٣٨٣٣‬‬

‫ممسحة التنظيف العميق ‪CLEAN ‘N’ GLEAM‬‬

‫ممسحة خفيفة الوزن يمكن استخدامها جافة أو مبللة‪.‬‬ ‫تحتوي كل ممسحة عىل بطانة دقيقة أ‬ ‫اللياف يمكن غسلها ف ي� الغسالة‪ ،‬ورأس دوارة‪ ،‬ومقبض‬ ‫متداخل يمكن تمديده ليصبح طوله ‪ ١٣١‬سم‪.‬‬ ‫العادي‬ ‫أو الخشب الصلب‪ ،‬أرضيات البالط والباركيه‪ .‬عرض الرأس ‪ ٤١‬س م‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٢٤٤٩٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫بطانة إضافية الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٤٤٩٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬ ‫الحمام‬ ‫للرضيات من البالط والفينيل والباركيه ‪ -‬رأس أصغر تناسب تنظيف أ‬ ‫أ‬ ‫يز‬ ‫الماكن ي ن‬ ‫التجه�ات‪.‬‬ ‫ب�‬ ‫عرض الرأس ‪ ٢٩‬س م‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٥٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫بطانة إضافية الرقم المرجعي ‪ 26 ٢٤٥٠١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪Produces a fine cleaning mist‬‬

‫ينتج عنها رذاذ تنظيف دقيق‬

‫‪86 | visit our store at Muscat City Center, Oman‬‬ ‫‪02/12/2015 17:32‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp20.indd 86‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪D‬‬

‫‪G‬‬

‫‪F‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ A‬‬

‫أ‬ ‫عال اللمعة‬ ‫ملمع الرضيات ي‬

‫‪ B‬‬

‫ملمع أ‬ ‫للرضيات‬

‫‪ C‬‬

‫ملمع للخشب‬

‫‪ D‬‬

‫دلو للممسحة‬

‫‪ E‬‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� تعمل بالرش من ‪LAKELAND‬‬ ‫ممسحة الرضيات ي‬

‫‪ F‬‬

‫الممسحة الذكية ‪SMART® STRING‬‬

‫‪ G‬‬

‫ممسحة اسفنجية للتنظيف‬

‫يستخدم مع جميع أنواع أ‬ ‫الرضيات الصلبة‪ ،‬وينتج عنه لمعة فائقة ال تسبب االنزالق وتدوم‬ ‫ت‬ ‫لف�ة طويلة‪ ٥٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٢٧٩٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك ‬ ‫مخصص أ‬ ‫والس�اميك‪ ١ .‬تل�‪.‬‬ ‫للرضيات المصنوعة من الجرانيت والرخام‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٤٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك ‬ ‫ينظف ويحمي الخشب محكم السد وأرضيات الباركيه‪ ١ .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 28 ٢٣٤٨٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.2‬د‪.‬ك ‬ ‫مثال الممسحة الذكية ‪ ١٦ Smart String Mop‬تل�‪.‬‬ ‫يناسب بشكل ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 ٢١٢٢٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك ‬

‫مع العلبة القابلة إلعادة التعبئة‪ ،‬ليست هناك حاجة لدلو الماء أو الممسحة اللزجة‪ ،‬ما عليك‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫وال� يمكن غسلها ف ي� الغسالة تل�ى النتائج المذهلة‪.‬‬ ‫سوى ربط البطانة ذات اللياف الدقيقة ي‬ ‫تشتمل عىل رأس دوارة وتعمل ش‬ ‫مبا�ة برش الرذاذ عن طريق المشغِّ ل‪ ١٢٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٢٤٥٢٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك ‬ ‫بطانة إضافية الرقم المرجعي ‪ 38 24524‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك ‬ ‫تقريب ا بعد انتهاء التنظيف‪ ،‬كما‬ ‫تمتص الماء بما يعادل خمس أضعاف وزنها وال تت�ك أي سوائل‬ ‫ً‬ ‫ينتج عنها لمعة رائعة دون استخدام مواد كيماوية‪ .‬مزودة بمقبض متداخل ورأس يمكن غسلها ف ي�‬ ‫الغسالة‪ .‬يمكن تمديدها ليصبح طولها ‪ ١٥٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٢١٢٢٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك ‬ ‫رأس إضافية الرقم المرجعي ‪ 49 ٢١٢٢٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.8‬د‪.‬ك ‬ ‫تحجز الممسحة المصممة عىل شكل أقراص والمزودة بـ ‪ ٥‬شفرات أدق أ‬ ‫الوساخ بأقل قدر من‬ ‫لت�ك أ‬ ‫الجهد‪ ،‬ت‬ ‫السطح ناصعة وشبه جافة‪ .‬تساعد الرافعة عل العرص دون أي مجهود‪ ١٣٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 130 ٢١٤٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 13‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 10‬د‪.‬ك‬ ‫رأس إضافية الرقم المرجعي ‪ 45 ٢١٤٦٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك ‬

‫‪UNDERWOODS HIGH SHINE FLOOR POLISH‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Brings a long-lasting, non-slip finish to all types of hard floor. 500ml.‬‬ ‫‪Ref 22796 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪FLOOR SHINE‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Specially formulated for granite, marble and ceramic. 1 litre.‬‬ ‫‪Ref 23484 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬

‫‪WOOD SHINE‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Cleans and protects sealed wood and laminate floors. 1 litre.‬‬ ‫‪Ref 23485 28AED/QR 2.8BD/OR 2.2KD‬‬

‫‪MOP BUCKET‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Fits the Smart String Mop perfectly. 16 litre.‬‬ ‫‪Ref 21226 65AED/QR 6.5BD/OR 5KD‬‬

‫‪LAKELAND SPRAY MOP‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪With a refillable canister on board, there's no need for buckets of water or soggy‬‬ ‫‪mops; just attach the machine washable microfibre pad and you’re all set. With a‬‬ ‫‪swivel head and straightforward trigger-spray operation. 126cm.‬‬ ‫‪Ref 24523 190AED/QR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Replacement Pad Ref 24524 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪SMART® STRING MOP‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Absorbing five times its weight in water, it leaves hardly any liquid behind and‬‬ ‫‪cleans to a shine with no chemicals. With a telescopic handle and machine‬‬ ‫‪washable head. Extends to 150cm.‬‬ ‫‪Ref 21224 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Replacement Head Ref 21225 49AED/QR 4.9BD/OR 3.8KD‬‬

‫‪SQUIZZO FLOOR MOP‬‬

‫ ‪G‬‬

‫‪Tackling dirt with minimal elbow grease, the honeycombed, 5-bladed mop holds‬‬ ‫‪on to grime, leaving hard surfaces spotless and almost dry. The lever makes for‬‬ ‫‪effortless wringing. 136cm.‬‬ ‫‪Ref 21464 130AED/QR 13BD/OR 10KD‬‬ ‫‪Replacement Head Ref 21465 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ُ -‬ع مان‬ ‫‪ | 87‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مسقط ي‬ ‫‪02/12/2015 17:32‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp20.indd 87‬‬

‫‪LAUNDRY‬‬

‫‪LAKELAND LAUNDRY AIRER‬‬ ‫‪Perfect for smaller items, it clips easily to a washing line or‬‬ ‫‪airer and has extendable arms so it’s level wherever you‬‬ ‫‪hang it. 36 pegs.‬‬ ‫‪Ref 24284 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫ش‬ ‫من� الغسيل من ‪LAKELAND‬‬

‫الصغ�ة‪ ،‬ويمكن تعليقه بسهولة عىل حبل الغسيل‬ ‫مثال للقطع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫المن� وله أذرع ممتدة مما يمكنه من االستواء أينما تم تعليقه‪.‬‬ ‫أو‬ ‫‪ ٣٦‬مشب كًا‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 100 ٢٤٢٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪AIRER DELUXE RANGE‬‬ ‫‪Scientifically designed with special anti-crease bars, drying time and creasing are‬‬ ‫‪minimised. Each powder-coated steel airer is robust yet simple to put up, and can‬‬ ‫‪handle even the largest laundry load with ease.‬‬

‫مجموعة ش‬ ‫منا� الغسيل الفاخرة‬

‫مصممة بشكل علمي ومزودة بقضبان مضادة للتجعد‪ ،‬كما تعمل عىل تقليل وقت التجفيف والتجعد‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫و� نفس الوقت سهلة الوضع‬ ‫تعد كل‬ ‫المنا� المصنوعة من الصلب والمطلية بمسحوق الطالء قوية ي‬ ‫والعداد ويمكنها تحمل ت‬ ‫أك� كمية ممكنة من الغسيل بسهولة‪.‬‬ ‫إ‬ ‫ح� ب‬

‫‪Over-Bath‬‬ ‫‪Extra-thick bars to reduce creasing and‬‬ ‫‪multiple drying positions for use over a‬‬ ‫‪bath, in a shower or against a wall.‬‬ ‫‪Drying space 10m.‬‬ ‫ ‪Ref 23977‬‬ ‫‪150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫ش‬ ‫من� يوضع فوق حوض االستحمام‬

‫ف‬ ‫وتوف�‬ ‫إضا� لتقليل التجعد‬ ‫ي‬ ‫قضبان ذات سمك ي‬ ‫أوضاع متعددة للتجفيف لالستخدام فوق‬ ‫حوض االستحمام أو ف ي� مواجهة الحائط‪ .‬مساحة‬ ‫تجفيف ‪ ١٠‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٩٧٧‬‬ ‫‪ 150‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪Winged‬‬ ‫‪Adjustable wings, 4 large hanger holders,‬‬ ‫‪6 anti-crease drying bars and 6 airer sock‬‬ ‫‪pegs. Drying space 13m.‬‬ ‫ ‪Ref 23976‬‬ ‫‪300AED/QR 30BD/OR 23.5KD‬‬

‫ش‬ ‫المن� المجنح‬

‫كب�ة‬ ‫أجنحة قابلة للتعديل‪ ٤ ،‬حامالت ي‬ ‫للعالقات‪ ٦ ،‬قضبان للتجفيف مضادة‬ ‫ش‬ ‫للمن�‪ .‬مساحة‬ ‫للتجعد و‪ ٦‬مشابك جوارب‬ ‫ت‬ ‫م�ا‪.‬‬ ‫تجفيف ‪ً ١٣‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٩٧٦‬‬ ‫‪ 300‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Easy-Up‬‬ ‫‪With 4 holders for all sizes of hanger,‬‬ ‫‪8 anti-crease drying bars, 6 sock pegs‬‬ ‫‪and a net shelf that doubles as a laundry‬‬ ‫‪bag. Drying space 15m.‬‬ ‫ ‪Ref 23975‬‬ ‫‪340AED/QR 34BD/OR 27KD‬‬

‫ش‬ ‫أس‬ ‫المن� ال ر ي‬

‫مزود بأربعة حوامل لكل مقاسات العالقات‪،‬‬ ‫وثمانية قضبان للتجفيف مضادة للتجعد‪ ،‬وستة‬ ‫شبك يمكن‬ ‫مشابك للجوارب‪ ،‬إ‬ ‫بالضافة إىل رف ي‬ ‫مضاعفة حجمه ليصبح حقيبة لحمل الغسيل‪.‬‬ ‫ت‬ ‫م�ا‪.‬‬ ‫مساحة تجفيف ‪ً ١٥‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٩٧٥‬‬ ‫‪ 340‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 34‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 27‬د‪.‬ك‬

‫‪Slimline Easy-Up‬‬ ‫‪With 4 holders for all sizes of hanger,‬‬ ‫‪4 anti-crease drying bars and an‬‬ ‫‪anti-collapse mechanism. Drying‬‬ ‫‪space 10m.‬‬ ‫ ‪Ref 24852‬‬ ‫‪270AED/QR 27BD/OR 21KD‬‬

‫ش‬ ‫االنسيا�‬ ‫أس‬ ‫بي‬ ‫المن� ال ر ي‬

‫مزود بأربعة حوامل لكل مقاسات العالقات‪،‬‬ ‫وأربعة قضبان للتجفيف مضادة للتجعد وآلية‬ ‫مضادة للسقوط‪ .‬مساحة تجفيف ‪ ١٠‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٨٥٢‬‬ ‫‪ 270‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21‬د‪.‬ك‬

‫‪88 | visit our store at Al Wahda Mall, Abu Dhabi, UAE‬‬ ‫‪02/12/2015 17:39‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp41.indd 88‬‬

‫‪Protect delicate fabrics and more expensive‬‬ ‫‪items with our fine-mesh polyester bags‬‬

‫أ‬ ‫القي مة مع أكياس‬ ‫احمي القمشة الرقيقة والمالبس ّ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ال� نقدمها‬ ‫البوليس� الشبكية الناعمة ي‬

‫‪EXTRA CARE LINGERIE WASH BAG‬‬

‫‪2 LINGERIE WASH BAGS‬‬

‫‪3 DELICATES WASH BAGS‬‬

‫‪A thick, padded mesh bag that offers extra protection‬‬ ‫‪for delicate fabrics like silk, satin and lace. 26 x 36cm.‬‬ ‫‪Ref 23583 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD‬‬

‫‪Reinforced to stay rigid in the wash to protect wired bras.‬‬ ‫‪Each pack 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪Standard Fit bras up to D. Ref 24029‬‬ ‫‪Large Fit bras up to GG. Ref 24030‬‬

‫‪Barrel-shaped so items can move around freely.‬‬ ‫‪1 x 35cm Dia. and 2 x 20cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 21432 50AED/QR 5BD/OR 3.9KD‬‬

‫ت‬ ‫ال� تحتاج‬ ‫كيس لغسيل المالبس الداخلية ي‬ ‫حماية إضافية‬

‫كيس شبك سميك ومبطن يوفر حماية إضافية أ‬ ‫للقمشة الحساسة‬ ‫ي‬ ‫كالحرير والساتان والدانتيل‪ ٣٦×٢٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٥٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٢‬كيس لغسيل المالبس الداخلية‬

‫أكياس مقواة لتظل صلبة أثناء الغسيل لحماية حماالت الصدر‬ ‫المدعمة أ‬ ‫بالسالك المعدنية‪.‬‬ ‫سعر العبوة ‪ ٦٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ ٦‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٤.٧‬د‪.‬ك‬ ‫الحجم العادي يالئم حماالت الصدر ت‬ ‫ح� مقاس دي‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٠٢٩‬‬ ‫الكب� يالئم حماالت الصدر ت‬ ‫ح� مقاس جي جي‪.‬‬ ‫الحجم ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٠٣٠‬‬

‫‪4 WASH BAGS‬‬

‫‪2 LARGE WASH BAGS‬‬

‫‪Each bag has a different identification tab so you can‬‬ ‫‪see what’s what at a glance. 2 small, 1 medium and 1‬‬ ‫‪large, up to 46 x 52cm.‬‬ ‫‪Ref 23587 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪Pop larger items in these bags to prevent straps,‬‬ ‫‪sleeves and legs getting tangled around everything‬‬ ‫‪else in the wash. 50 x 70cm.‬‬ ‫‪Ref 23172 40AED/QR 4BD/OR 3.1KD‬‬

‫‪ ٤‬أكياس للغسيل‬

‫كل كيس له بطاقة تعريف مختلفة بحيث يمكنك معرفة ماهية‬ ‫كب�‪ ،‬بمقاس يصل إىل‬ ‫كل منها بنظرة واحدة‪٢ .‬‬ ‫صغ� و‪ ١‬متوسط و‪ ١‬ي‬ ‫ي‬ ‫‪ ٥٢×٤٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٢٣٥٨٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫كب� للغسيل‬ ‫‪ ٢‬كيس ي‬

‫ال ش�طة أ‬ ‫الكياس لمنع تشابك أ‬ ‫الك� ف� هذه أ‬ ‫أ‬ ‫والكمام‬ ‫ضع القطع ب‬ ‫والرجل والتفافها يحول القطع أ‬ ‫أ‬ ‫الخرى أثناء الغسيل‪ 70×50 .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 ٢٣١٧٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬

‫‪ 3‬أكياس لغسيل المالبس الرقيقة‬

‫برميلية لتتحرك المالبس بداخلها بحرية‪ 1x35 .‬سم قطر و ‪2x20‬‬ ‫سم قطر سعر العبوة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 50 21432‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫‪3 WEAR ME WASH ME‬‬ ‫‪TRAVEL LAUNDRY BAGS‬‬ ‫‪Separate clean from dirty and colours from whites, then‬‬ ‫‪pop your dirty clothes, bags and all, straight into the‬‬ ‫‪machine. 35 x 45cm.‬‬ ‫‪Ref 24289 55AED/QR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫‪ ٣‬أكياس ‪ WEAR ME WASH ME‬للسفر لفصل‬ ‫المالبس المتسخة‬ ‫افصل المالبس النظيفة عن المتسخة والمالبس الملونة عن‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫�ء داخل‬ ‫البيضاء‪ ،‬ثم ضع مالبسك المتسخة والكياس وكل ي‬ ‫الغسالة ش‬ ‫مبا�ة‪ ٤٥×٣٥ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 ٢٤٢٨٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 89‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول الوحدة ‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:39‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp41.indd 89‬‬

LAUNDRY G

C

D

A B E

FAUX RATTAN LIDDED LAUNDRY BASKETS Offering durable, superb quality, these baskets each have a snugly fitting lid that can be hinged on either side. They look like rattan, but they’re actually made from polypropylene for easy cleaning.

A Standard 60 litre.

Ref 23126 175AED/QR 17.5BD/OR 13.75KD B Slim 40 litre.

Ref 23455 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD C

EASY LOAD LAUNDRY BASKET

Curved on one side to fit underneath the door of front-loading washing machines, with a hip rest and non-slip, easy-grip handles for comfortable carrying. 50 litre.

Ref 24133 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

D

FAUX RATTAN LAUNDRY BASKET

Holding a generous amount of washing or ironing, this versatile basket is just the ticket for holding throws in a lounge or toys in a child’s room too. Made from durable, easy-to-clean polypropylene. 45 litre.

Ref 24512 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD

E

VINTAGE PRINT LAUNDRY TOTE

Make a feature of your laundry with this vintage-style, hessian-look tote. With comfy handles and a quick-dry lining. Polyester. 40 litre.

Ref 24804 130AED/QR 13BD/OR 10KD

F

SLIMLINE WOVEN LAUNDRY BASKET An attractive basket with a space-saving slim shape and smooth, fabric-feel weave to protect against snagging. Polypropylene. 30 litre.

Ref 24674 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD

G

STANDING LAUNDRY TOTE Easy to carry between bedroom, washing machine and line, these tall and generously sized laundry bags have a quick-dry polyester lining and faux leather handles. 61 litre.

Ref 24291 120AED/QR 12BD/OR 9.5KD

‫سالل بغطاء للغسيل من ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي‬

‫سلة غسيل صوفية انسيابية‬

F

‫سلة الغسيل ال رأسية‬

G

‫ سلة جذابة ذات شكل نحيف موفر للمساحة ومزودة‬ ‫ مصنوعة‬.‫بنسيج من القماش الناعم للحماية من التمزق‬ ‫ت‬ ‫ين‬ .‫ل�ا‬ ‫البول‬ ‫من‬ ً ٣٠ .�‫بروبيل‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٢٤٦٧٤ ‫ الرقم المرجعي‬ ‫سهلة الحمل ي ن‬ ،‫ب� غرفة النوم وغسالة المالبس والحبل‬ ‫يز‬ ‫الكب� بوجود‬ ‫وتتم� هذه الحقائب الطويلة ذات الحجم ي‬ ‫ت‬ ‫بالضافة إىل‬ ‫بطانة رسيعة الجفاف من‬ ‫البوليس� فيها إ‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٦١ .‫المقابض المصنوعة من الجلد الصناعي‬ ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120 ٢٤٢٩١ ‫الرقم المرجعي‬

F

‫سالل للغسيل من ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي‬

‫سلة الغسيل المنقوشة عتيقة الط راز‬

D

‫كب�ة للغسل‬ ‫تحمل هذه السلة متعددة االستخدامات كمية‬ ‫ وتعد أيض ا بمثابة الحل السحري لحمل يكل أ‬،‫أو الك‬ ‫الشياء‬ ً ‫أ‬ ‫الردهة أو أ‬ ‫يث‬ ‫اللعاب الموجودة ف ي� غرفة الطفال‬ �‫المبع�ة ف ي‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫يتم� بمتانته وسهولة‬ ‫البول‬ ‫ مصنوعة من‬.‫أيض ا‬ ً ‫بروبل� الذي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٤٥ .‫تنظيفه‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٢٤٥١٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ت‬ ‫ال� تشبه‬ ‫استفد بغسيلك مع هذه السلة عتيقة الطراز ي‬ .‫ مزودة بمقابض مريحة وبطانة رسيعة الجفاف‬.‫الخيش‬ ‫ت‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٤٠ .�‫البوليس‬ ‫ك‬.‫ د‬10 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬13.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬130 ٢٤٨٠٤ ‫الرقم المرجعي‬

E

‫لتوفر هذه السالل جودة عالية ومتانة ال مثيل لها فكل منها‬ ‫ين‬ ‫ تبدو‬.�‫الجانب‬ ‫مزود بغطاء مالئم يمكن تركيبه عىل كال‬ ‫هذه السالل وكأنها مصنوعة من خشب ي ز‬ �‫ لكنها ف ي‬،‫الخ�ران‬ ‫أ‬ ‫ين‬ .‫بروبل� لتسهيل تنظيفها‬ ‫البول‬ ‫واقع المر مصنوعة من ي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ A ً ٦٠ ‫ حجم عادي‬ ‫ك‬.‫ د‬13.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬17.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬175 ٢٣١٢٦ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ B ً ٤٠ ‫ حجم نحيل‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٢٣٤٥٥ ‫الرقم المرجعي‬

‫سله للغسيل سهلة التحميل‬

‫مقوسة من جانب واحد ليمكن وضعها أسفل باب‬ ‫ ومزودة بجزء لراحة تحت‬،‫الغساالت أمامية التحميل‬ ‫غ� قابلة لالنزالق لتتمكن من‬ ‫إالبط والحوض ومقابض ي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٥٠ .‫حملها عىل نحو أسهل‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٢٤١٣٣ ‫الرقم المرجعي‬

C

90 | visit our store at Gulf Mall, Doha, Qatar LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp40.indd 90

02/12/2015 17:39

‫أدوات الغسيل‬

‫‪WE JUST LOVE‬‬ ‫‪THIS NOSTALGIC PRINT‬‬

‫تملك سوى أن‬ ‫ال‬ ‫تقع ف ي� حب‬

‫‪BRABANTIA® OVAL LAUNDRY BAG‬‬ ‫‪Featuring magnetised, fold-down handles, this polyester bag is perfect for storing dirty laundry and‬‬ ‫‪carrying it to the washing machine. Removable bamboo rods ensure it keeps its shape. 50 litre.‬‬ ‫‪Ref 24994 200AED/QR 20BD/OR 15.75KD‬‬

‫حقيبة الغسيل البيضاوية ‪®BRABANTIA‬‬

‫تحتوي هذه الحقيبة عىل مقابض ممغنطة يمكن طيها ألسفل وتعد مثالية لتخزين الغسيل المتسخ وحمله إىل غسالة‬ ‫ت‬ ‫المالبس‪ .‬تضمن قضبان ي ز‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫الخ�ران الحفاظ عىل اتساق شكل الحقيبة‪ً ٥٠ .‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 200 ٢٤٩٩٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 20‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15.75‬د‪.‬ك‬

‫‪NOSTALGIC PRINT LAUNDRY BASKETS‬‬

‫‪FLEXIBLE CAPUCCINO LAUNDRY BASKETS‬‬ ‫‪The flexibility of these baskets allows them to hold a whopping amount of washing, and large comfy‬‬ ‫‪handles make them easy to carry, even when full. 55 litre.‬‬ ‫‪Short Ref 25013 90AED/QR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Tall Ref 25012 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫سالل مالبس مرنة بلون الكابتشينو‬

‫كب�ة ومريحة لجعلها سهلة‬ ‫تعد هذه السالل مرنة بما يكفي لحمل كمية ضخمة من الغسيل‪ ،‬كما أنها مزودة بأيدي ي‬ ‫الحمل ت‬ ‫ح� عند امتالئها‪.‬‬ ‫القص� الرقم المرجعي ‪ 90 25013‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫ي ‬ ‫لموديل‬ ‫لموديل الطوي ل الرقم المرجعي ‪ 100 25012‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪With their vintage-style typography, these durable laundry baskets‬‬ ‫‪will look really smart in your bathroom or utility room and hold heaps‬‬ ‫‪of washing ready for transporting to the machine, line or ironing‬‬ ‫‪board. Easy-clean polypropylene.‬‬ ‫‪Lidded 60 litre. Ref 24881 190AED/QR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Standard 45 litre. Ref 24880 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫ت‬ ‫وال� تشعل‬ ‫هذه‬ ‫المنقوشة الخاصة بالغسيل ي‬ ‫السالل ض‬ ‫ين‬ ‫الما�‬ ‫الحن� إىل‬ ‫ي‬

‫ت‬ ‫ال� تزينها‪ ،‬وتبدو هذه السالل المتينة بمظهر‬ ‫من خالل الرسومات عتيقة‬ ‫الطراز ي‬ ‫ذك جدا ف� حمامك أو حجرة أ‬ ‫الدوات وتضم أكوام من الغسيل الجاهزة للنقل إىل‬ ‫ي ً ي‬ ‫الك‪ .‬سهلة التنظيف ومصنوعة من‬ ‫غسالة المالبس أو حبل الغسيل أو طاولة ي‬ ‫ين‬ ‫بروبيل�‪.‬‬ ‫البول‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٢٤٨٨١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٦٠‬تل� بغطاء‪ .‬‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٨٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫جم عادي ‪ً ٤٥‬‬

‫‪ | 91‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الخليج ‪ ،‬الدوحة ‪-‬قطر‬ ‫‪02/12/2015 17:39‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp40.indd 91‬‬

HOME ACCESSORIES

A

B

E C

D

F

FAUX RATTAN RANGE

Looking for all the world like rattan, this range of versatile storage looks super-smart and will come in handy all around the home. Polypropylene.

FAUX RATTAN STORAGE RANGE

A Large Tray 26 x 36 x 6cm H.

F Square Basket 33cm Sq. x 28cm H.

Ref 24274 26AED/QR 2.6BD/OR 2KD

G

Ref 23882 30AED/QR 3BD/OR 2.4KD

H

edium Basket 30 x 36 x 14cm H. B M

C Extra Large Basket 34cm x 43 x 29cm H.

Ref 24020 90AED/QR 9BD/OR 7KD

D Waste Paper Basket 28.5cm Dia. x 32.5cm H.

I

Ref 24509 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD

J

Ref 23883 38AED/QR 3.8BD/OR 3KD

K

E L arge Basket 30 x 36 x 22cm H.

Ref 23884 45AED/QR 4.5BD/OR 3.5KD Medium Pot 14.5cm Dia. x 14cm H. Ref 24511 19AED/QR 1.9BD/OR 1.5KD Small Pot 11cm Dia. x 11cm H. 500ml.

Ref 24510 15AED/QR 1.5BD/OR 1.2KD Small Tray 14 x 20 x 6cm H. 1.25 litre.

Ref 24276 12AED/QR 1.2BD/OR 0.95KD Small Basket 20 x 26 x 10cm H. 4.2 litre.

Ref 23881 15AED/QR 1.5BD/OR 1.2KD Medium Tray 20 x 26 x 6cm H. 2.5 litre.

Ref 24275 15AED/QR 1.5BD/OR 1.2KD

LACE EFFECT STORAGE TUBS Standard 29.5 x 21 x 16cm H. 7 litre.

Each 22AED/QR 2.2BD/OR 1.7KD L White Ref 24903 M Cream Ref 24456 Mini 23 x 17 x 12cm H. 2.7 litre.

Each 15AED/QR 1.5BD/OR 1.2KD N Cream Ref 24962 O Black Ref 24963

92 | visit our store at Dalma Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp21.indd 92

02/12/2015 17:32

‫إالكسسوارات ن ز‬ ‫الم�لية‬

‫‪K‬‬ ‫‪G‬‬

‫‪H‬‬

‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪M‬‬

‫‪L‬‬

‫‪O‬‬ ‫‪N‬‬

‫مجموعة سلة ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي‬

‫تتم� هذه المجموعة من سالل التخزين متعددة االستعماالت أ‬ ‫خ�ران عالمي فائق الجودة؟ ي ز‬ ‫هل تبحث عن ي ز‬ ‫بالناقة الفائقة‪،‬‬ ‫ين‬ ‫وهي عملية ومناسبة لالستخدام ف� أي مكان ن ز‬ ‫بروبيل�‪.‬‬ ‫البول‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫ل‪.‬‬ ‫بالم�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ ‬

‫‪ A‬‬ ‫ ‬ ‫‪ B‬‬ ‫ ‬ ‫‪ C‬‬ ‫ ‬ ‫‪ D‬‬ ‫ ‬ ‫‪ E‬‬ ‫ ‬

‫مجموعة سلة ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي للتخزين‬

‫كب�ة ‪ x ٢٦‬‏‪ x ٣٦‬‏‪ ٦‬سم (االرتفاع)‬ ‫صينية ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 26 ٢٤٢٧٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬ ‫سلة متوسطة ‪ x ٣٠‬‏‪ x ٣٦‬‏‪ ١٤‬سم (االرتفاع)"‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٨٨٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.4‬د‪.‬ك‬ ‫جدا ‪ ٣٤‬سم ‪ x‬‏‪ x ٤٣‬‏‪ ٢٩‬سم (االرتفاع)‬ ‫كب�ة ً‬ ‫سلة ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٢٤٠٢٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫سلة مهمالت ورقية قطر ‪ ٢٨.٥‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٣٢.٥‬سم‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٤٥٠٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫كب�ة ‪ ٢٢ x ٣٦ x ٣٠‬سم (االرتفاع)‬ ‫سلة ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٢٣٨٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪ F‬سلة مربعة ‪ ٣٣‬سم مربع ‪ x‬‏‪ ٢٨‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 45 23884‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ G‬علبة متوسطة قطر ‪ ١٤.٥‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ١٤‬سم‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 19 ٢٤٥١١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.5‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة قطر ‪١١‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ١١‬سم‪ 500 .‬مل‪.‬‬ ‫ ‪ H‬علبة‬ ‫ي‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 ٢٤٥١٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ I‬صينية‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ‪ x ١٤‬‏‪ x ٢٠‬‏‪ ٦‬سم (االرتفاع) ‪ً 1.25‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 12 ٢٤٢٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 0.95‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ J‬سلة‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ‪ x ٢٠‬‏‪ x ٢٦‬‏‪ ١٠‬سم (االرتفاع) ‪ً ٤.٢‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 ٢٣٨٨١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ K‬صينية متوسطة ‪ x ٢٠‬‏‪ x ٢٦‬‏‪ ٦‬سم (االرتفاع) ‪ً ٢.٥‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 ٢٤٢٧٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫ ‬

‫وحدات تخزين أغ راض لها شكل الدانتيل‬

‫ قياسية ‪ x ٢٩.٥‬‏‪ x ٢١‬‏‪ ١٦‬سم (االرتفاع) ‪ ٧‬تل�ات‪.‬‬ ‫ كل ‪ 22‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ L‬أبي ض الرقم المرجعي ‪٢٤٩٠٣‬‬ ‫‪ M‬كريم ي الرقم المرجعي ‪٢٤٤٥٦‬‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ‪ x ٢٣‬‏‪ x ١٧‬‏‪ ١٢‬سم (االرتفاع) ‪ً ٢.٧‬‬ ‫ كل ‪ 15‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬ ‫‪ N‬كريم ي الرقم المرجعي ‪24962‬‬ ‫‪ O‬أسود الرقم المرجعي ‪24963‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 93‬تفضل بزيارة متجرنا ي� دلما مول‪،‬أبو ب ي‬ ‫‪02/12/2015 17:32‬‬

‫‪LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp21.indd 93‬‬

D A

B

DRESSING TABLE ORGANISERS A

B C D E

Mix and match pieces that keep dressing table paraphernalia in order. Faux leather.

Make-Up Caddy 20 x 16 x 15cm H. Each 100AED/QR 10BD/OR 7.8KD Cream Ref 40117 Brown Ref 44346 Accessory Tidy 20 x 16 x 11cm H. Ref 44603 115AED/QR 11.5BD/OR 9KD Mini Make-Up Caddy 14 x 10 x 9cm H. Ref 41785 60AED/QR 6BD/OR 4.7KD Travel Jewellery Case 18 x 8 x 5cm H. Ref 44349 75AED/QR 7.5BD/OR 5.9KD Accessory Drawers Drawers can be 2-up or 3-up. 24 x 16 x 11cm D. Ref 43534 130AED/QR 13BD/OR 10KD

E

C

‫ال� ي ن‬ ‫منظمات طاولة ت ز‬ �‫ي‬

‫ت‬ ‫ال� ي ن‬ ‫ال� تحتفظ بأدوات طاولة ت ز‬ .‫ جلد صناعي‬.‫ي� منظمة‬ ‫امزج ووفق القطع ي‬ .‫ سم ارتفاع‬١٥ ‫‏‬x ١٦‫ ‏‬x ٢٠ ‫ علبة أدوات الزينة‬ A ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 ‫كل منها‬ ‫ن‬ ٤٤٣٤٦ ‫ب� الرقم المرجعي‬ ٤٠١١٧ ‫ كريمي الرقم المرجعي‬ ‫ي‬ .‫ سم ارتفاع‬١١ ‫‏‬x ١٦‫ ‏‬x ٢٠ ‫ منظم االكسسوارات‬ B ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٤٤٦٠٣ ‫المرجعي‬ .‫ سم ارتفاع‬٩ x‫ ‏‬١٠ ‫‏‬x ١٤ ‫صغ�ة ألدوات الزينة‬ ‫ علبة‬ C ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 ٤١٧٨٥ ‫المرجعي‬ .‫ سم ارتفاع‬٥ ‫‏‬x ٨ ‫‏‬x ١٨ ‫ حقيبة السفر للمجوهرات‬ D ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٤٤٣٤٩ ‫المرجعي‬ ‫ أدراج االكسسوارات قد تكون أ‬ .‫ سم قطر‬١١‫ ‏‬x ١٦‫ ‏‬x ٢٤ .‫الدراج من دورين أو ثالثة‬ E ‫ك‬.‫ د‬10 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬13 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬130 ٤٣٥٣٤ ‫المرجعي‬

F

G

GENT’S STORAGE RANGE Dapper Dans will appreciate the elegant appearance of these well-turned-out pieces. Made from faux leather with a very fetching patterned fabric lining to boot, they're just the ticket for keeping rings, cufflinks, watches and other items of gentlemanly adornment neat and tidy.

F Chest With magnetic closure. 17.5 x 11 x 8cm H. Ref 44837 190AED/QR 19BD/OR 14.9KD G Change Tray 14cm Dia. Ref 44782 65AED/QR 6.5BD/OR 5KD H Box 28 x 14.5 x 8.5cm H. Ref 44780 170AED/QR 17BD/OR 13.5KD

H

‫مجموعة التخزين للرجال‬

‫أ‬ ‫تم صنع‬ ّ .‫تناسب هذه القطع النيقة المصنوعة بدقة وعناية منتجات العناية الخاصة بالرجال‬ ‫ فتسمح هذه القطع‬،‫هذه العلب من الجلد الصناعي وتبطينها بنسيج مخ طّط جذاب للغاية‬ ‫يّ ز‬ .‫وغ�ها من لوازم الرجال نظيفة ومرتّبة‬ ‫ والساعات ي‬،‫الكم‬ ّ ‫ وأزرار‬،‫المم�ة بالحفاظ عىل الخواتم‬ ‫ سم ارتفاع‬٨ x‫ ‏‬١١ ‫‏‬x ١٧.٥ .‫ علبة ذات مغناطيسات للإ غالق‬F ‫ك‬.‫ د‬14.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬19 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬190 ٤٤٨٣٧ ‫ الرقم المرجعي‬ ‫ صينية للفكة أ‬G .‫ سم‬١٤ ‫والغراض قطر‬ ‫ك‬.‫ د‬5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6.5 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬65 ٤٤٧٨٢ ‫ الرقم المرجعي‬ ‫ سم ارتفاع‬٨.٥ ‫‏‬x‫ ‏‬١٤.٥ x‫ ‏‬٢٨ ‫ صندوق‬H ‫ك‬.‫ د‬13.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬17 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬170 ٤٤٧٨٠ ‫ الرقم المرجعي‬

94 | visit our store at Mushrif Mall, Abu Dhabi, UAE LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp46.indd 94

02/12/2015 17:42

A BRILLIANT MIX

‫مزيج مذهل‬

The very best quality We only offer quality products that we'd be happy to take home ourselves. Every item is thoroughly tried and tested to ensure it gives the best results and lasts for years. If it doesn't meet our standards, it doesn't make it into our range – simple!

‫جودة عىل أعىل مستوى‬

‫نحن ال نوفر إال منتجات عالية الجودة يسعدنا أن نأخذها معنا إىل‬ ‫لك نضمن أن‬ ‫ خضعت جميع العنارص إىل التجربة واالختبار ي‬.‫منازلنا‬ ‫ فإننا‬،‫بمعاي�نا‬ ‫تف‬ ‫ي‬ ِ ‫ فإذا لم‬.‫تعطي أفضل النتائج وتدوم لسنوات‬ .‫بكل بساطة نستبعدها‬

Unrivalled choice We've got all the latest kitchen innovations and ideas plus a range of practical cleaning and storage solutions to tackle any task around your home – products that give maximum results with minimum effort.

‫خيار ال مثيل له‬

‫إن لدينا أحدث االبتكارات أ‬ ‫والفكار الخاصة بالمطبخ إضافة إىل‬ ‫ مما يتيح التعامل‬،‫الحلول العملية المتعلقة بالتنظيف والتخزين‬ ‫مع أي مهمة تتعلق ن ز‬ ‫بم�لك باستخدام منتجات تمنح أفضل النتئج‬ .‫بأقل مجهود‬

Award-winning service At Lakeland we put you first... always. Our friendly and knowledgeable team in store will be able to answer any queries you may have about our products.

‫خدمة حائزة عىل جوائز‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ سيتمكن فريقنا الودود‬.‫دائم ا‬ ً ‫ نضعك ف ي� المقام الول‬Lakeland �‫ي‬ ‫يز‬ ‫والمم� الذي يعمل ي� المخازن من إالجابة عىل أي استفسار لديكم‬ .‫حول منتجاتنا‬

The Lakeland guarantee... is probably the simplest guarantee in the world! If you are not satisfied at any time, you receive your money back!

this is our promise

...‫ضمان ليكالند‬

‫ربما يكون هو أبسط ضمان ف� العال م! إذا كنت ي ض‬ ‫ا� ف ي� أي‬ ‫ي‬ ‫غ� ر ي‬ ‫ يمكنك ت‬،‫وقت‬ !‫اس�داد نقودك‬

Visit lakeland.co.uk to find out more about these products LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp46.indd 95

‫هذا وعد منا‬ |

95

02/12/2015 17:42

Get inspiralized

‫احصل عىل قطاعة ش‬ ‫ال�ائح الحلزونية‬ From this . . .

...‫من هذا‬

. . . to this

‫إىل هذا‬...

LAKELAND EASY-STORE SPIRALIZER For smaller kitchens, this nifty machine offers the same amount of twisty action in a much smaller footprint and its innovative design makes it easy to assemble, pack away and store neatly. In addition to four stainless steel blades, it includes an attachment for making skewers of spiral-cut potato. With non-slip suction feet. Folds down to 24 x 14 x 14.5cm H. Ref 70884 270AED/QR 27BD/OR 21KD

LAKELAND ‫ق طّاعة الخضار عىل شكل لفائف لولبية سهلة التخزين من‬

‫الصغ�ة تؤدي نفس عمل التقطيع إىل لفائف لولبية مع ي ز‬ ‫ ويساعد التصميم‬،‫تم�ها بصغر الحجم‬ ‫ماكينة أنيقة مناسبة للمطابخ‬ ‫ي‬ ‫ تشتمل‬،‫ وعالوة عىل احتوائها عىل أربع ش�ائح من الصلب المقاوم للصدأ‬.‫المبتكر عىل سهولة التجميع وعىل التخزين المنظم‬ ‫ يمكن طيها لتصبح‬.‫ مزودة بأرجل شفط مانعة لالنزالق‬.‫الماكينة عىل أداة مرفقة لتقطيع البطاطس لبطاطس إىل لفائف لولبية‬ .)‫ سم (االرتفاع‬١٤.٥‫ ‏‬x ١٤‫ ‏‬x ٢٤ ‫أبعادها‬ ‫ك‬.‫ د‬21 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬27 ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬270 ٧٠٨٨٤ ‫االرقم المرجعي‬ Valid until 31st March 2016.

LL150901 Middle East Spring Update 2016 Sp01.indd 244

‫ساري ت‬ 2016 ‫ مارس‬31 �‫ح‬

02/12/2015 17:25