Lakeland Summer Catalog by Lakeland

lakeland.ae

SUMMER 2016

2016 ‫الصيف‬

Over 90 pages packed with kitchen & home innovations

‫ صفحة غنية‬٩٠ ‫أكثر من‬ ‫بابتكارات للمطبخ و والمنزل‬

BEST SERVED OUTDOORS Savour the summer with sunshine, food and friends

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg96-01 Sp01.indd 1

15/03/2016 10:35

Welcome to Lakeland’s summer Creating and finding new and exciting products to complement our tried and tested traditional cookware is at the heart of our business. Our focus is on innovation whilst never losing sight of quality, value and exceptional service. These important factors, along with a customer and colleague relationship that is centred around trust, are all essential ingredients in the essence of Lakeland, and it is this essence that has helped us become Europe’s largest independent multi-channel kitchenware retailer.

Managing Director

14 stores across the Middle East

Check with your local store for changes to opening times during religious festivals and public holidays. Not all items are available in all stores, please check with your local store where we will be pleased to advise you of availability.

Key to symbols

All products that carry this symbol are dishwasher safe. Suitable for vegetarians.

BAHRAIN CITY CENTER, BAHRAIN Ground Floor, Bahrain City Center, Kingdom of Bahrain

00973 1717 9810

DOHA CITY CENTER, QATAR First Floor, Doha City Center, Doha, Qatar

00974 4411 5243

MALL OF DHAHRAN, KSA Gate 5, Mall Of Dhahran, Khobar, Eastern Province, KSA

00966 3868 6943

GULF MALL, DOHA, QATAR Gate 3, First Floor, Gulf Mall, Al Shamal Road, Al Garafa

00974 4479 2651

00966 12 690 0907

AL WAHDA MALL, ABU DHABI, UAE Second Floor, Hazza Bin Zayed St. 4048 Abu Dhabi, UAE

00971 2445 6504

AZIZ MALL, JEDDAH, KSA Unit 97/98, First Floor, Aziz Mall, Prince Majed Street, Al Faysaliyah District, Jeddah 21352 KSA KHURAIS MALL, KSA 1st Floor, Gate # 01, Khurais Road, Exit 28. Riyadh, KSA

00966 1209 6840

DALMA MALL, ABU DHABI, UAE 00971 2447 4007 Unit 111/112, Ground Floor, Abu Dhabi-Mussafah-Tarif Highway, Abu Dhabi, UAE

MARINA MALL, KUWAIT 00965 2575 7510 Block Number 7, Marina Mall, Salem Al Mubarak Street, Salmiya

MUSHRIF MALL, ABU DHABI, UAE Second Floor, Mushrif Mall, Street 25, Abu Dhabi, UAE

00971 2491 4149

THE AVENUES MALL, KUWAIT Ground Floor, The Avenues Mall, Al Rai, Kuwait

00965 2259 7213

MALL OF THE EMIRATES, DUBAI, UAE Ground Floor, Mall of the Emirates, Dubai, UAE

00971 4323 6081

MUSCAT CITY CENTER, OMAN First Floor, Muscat City Center, Al Sultan Qaboos Street, Muscat, Sultanate of Oman

00968 2455 8562

MIRDIF CITY CENTER, DUBAI, UAE First Floor, Mirdif City Center, Mirdif, Dubai, UAE

00971 4284 3460

the Lakeland guarantee... LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg02-03 Sp02.indd 2

is probably the simplest guarantee in the world! If you are not satisfied at any time, you receive your money back!

this is our promise

15/03/2016 10:17

‫مرحب ا بكم �ف‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫صيف ‪Lakeland‬‬

‫ف‬ ‫ومث�ة والعثور‬ ‫يكمن جزء‬ ‫أساس من عملنا ي� ابتكار منتجات جديدة ي‬ ‫ي‬ ‫عىل مثل تلك المنتجات لتكمل ما نقدمه من أدوات طهي تقليدية‬ ‫وم جربة‪.‬‬ ‫ُم ب‬ ‫خت�ة ُ‬ ‫فنحن نركز عىل االبتكار مع الحفاظ عىل الجودة‪ ،‬والقيمة‪ ،‬والخدمة‬ ‫بالضافة إىل العالقة المبنية‬ ‫االستثنائية‪ .‬إن هذه العوامل الهامة‪ ،‬إ‬ ‫ف‬ ‫عىل الثقة مع العمالء والزمالء‪ ،‬هي عنارص أساسية ي� جوهر ليكالند‪،‬‬ ‫أك� موزع تجزئة مستقل‬ ‫وبفضل هذا الجوهر أصبحت ليكالند ب‬ ‫ومتعدد الوسائل ألدوات المطبخ ف ي� أوروبا‪.‬‬ ‫المدير العام‬

‫ال�ق أ‬ ‫متجرا ف ي� أنحاء ش‬ ‫الوسط‬ ‫‪14‬‬ ‫أ‬ ‫ًف‬

‫المحل‪.‬‬ ‫التغي�ات ي� ساعات العمل خالل العياد الدينية والعطالت العامة مع متجرك‬ ‫راجع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تتوفر جميع السلع ف‬ ‫المحل وسيرسنا أن‬ ‫متجرك‬ ‫اجعة‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫رجى‬ ‫ي‬ ‫المتاجر‪،‬‬ ‫جميع‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫علم ا بشأن توفر المنتجات‪.‬‬ ‫نحيطك ً‬ ‫سي� ت‬ ‫بحرين ت‬ ‫سن�‪ ،‬البحري ن ‬

‫أ ض ي‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ ،‬مملكة البحرين‬ ‫ر�‪ ،‬بحرين ي‬ ‫الدور ال ي‬ ‫مول الظه ران‪ ،‬المملكة العربية السعودي ة ‬

‫الخ�‪ ،‬المنطقة ش‬ ‫ال�قية‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬ ‫بوابة ‪ ،٥‬مول الظه ران‪ ،‬ب‬

‫عزيز مول‪ ،‬جدة‪ ،‬المملكة العربية السعودي ة ‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫م� ماجد‪،‬‬ ‫وحدة‪ ،٩٨/٩٧‬الطابق الول‪ ،‬عزيز مول‪ ،‬شارع ال ي‬ ‫حي الفيصلية‪ ،‬جدة ‪ ٢١٣٥٢‬المملكة العربية السعودية‬

‫خريص مول ‪،‬المملكة العربية السعودي ة ‬

‫‪٠٠٩٧٣‎١٧١٧ ٩٨١٠‬‬

‫مارينا مول‪ ،‬الكوي ت ‬

‫مجمع أ‬ ‫الفنيوز مول‪ ،‬الكوي ت ‬

‫ال ضر�‪ ,‬مجمع أ‬ ‫لطابق أ‬ ‫الفنيوز مول‪ ,‬منطقة الري‪ ,‬الكويت‬ ‫ي‬

‫سي� ت‬ ‫مسقط ت‬ ‫سن�‪ ،‬عمان ‬

‫أ ي‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ ،‬ش السلطان قابوس‪،‬‬ ‫الطابق الول‪ ،‬مسقط ي‬ ‫مسقط‪ ،‬سلطنة عمان‬

‫ضمان ليكالند‪...‬‬ ‫‪15/03/2016 10:17‬‬

‫ال� تحمل هذا الرمز يمكن غسلها ف� غسالة أ‬ ‫ت‬ ‫الطباق بأمان (الجالية)‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ كل المنتجات ي‬ ‫ين‬ ‫للنباتي�‪.‬‬ ‫ مناسب‬

‫سي� ت‬ ‫دوحة ت‬ ‫سن�‪ ،‬قط ر ‬

‫أي‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ ،‬الدوحة‪ ،‬قطر‬ ‫الطابق الول‪ ،‬دوحة ي‬

‫‪٠٠٩٦٦‎٣٨٦٨ ٦٩٤٣‬‬

‫مول الخليج‪ ،‬الدوحة‪ ،‬قط ر ‬

‫‪٠٠٩٦٦ ١٢ ٦٩٠٠٩٠٧‬‬

‫مول الوحدة‪ ،‬أبو ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة ‬

‫‪00965 2575 7510‬‬

‫الدور أ‬ ‫الول‪ ،‬بوابة رقم ‪ ,01‬طريق خريص مخرج ‪ .28‬الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬ ‫ن‬ ‫مب� رقم ‪ ،٧‬مارينا مول‪ ،‬ش سالم المبارك‪ ،‬السالمية‬

‫ن‬ ‫معا� الرموز‬ ‫ي‬

‫بوابة ‪ ،٣‬الطابق أ‬ ‫الول‪ ،‬مول الخليج‪ ،‬طريق الشمال‪ ،‬الغ رافة‬

‫بي‬ ‫ن‬ ‫ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫الطابق ي‬ ‫الثا�‪ ،‬ش هزاع بن زايد‪ ٤٠٤٨ ،‬أبو ب ي‬ ‫دلما مول‪ ،‬أبو ظ�‪ ،‬المارات العربية المتحدة ‬

‫‪٠٠٩٧٤‎٤٤١١ ٥٢٤٣‬‬ ‫‪٠٠٩٧٤‎٤٤٧٩ ٢٦٥١‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٢٤٤٥ ٦٥٠٤‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٢٤٤٧ ٤٠٠٧‬‬

‫بي إ‬ ‫أ ض‬ ‫ظ�‪ ،‬إالمارات‬ ‫الوحدة ‪ ،١١٢/١١١‬الطابق ال ي‬ ‫ر�‪ ،‬طريق أبو ب ي‬ ‫ظ�‪-‬مصفح‪-‬طريف الرسيع‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫العربية المتحدة‬

‫‪٠٠٩٦٥‎٢٥٧٥ ٧٥١٠‬‬

‫مول ش‬ ‫م�ف‪ ،‬أبو ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة ‬

‫‪00965 2259 7213‬‬

‫مول المارات‪ ,‬د�‪ ،‬المارات العربية المتحدة ‬

‫‪٠٠٩٦٨‎٢٤٥٥ ٨٥٦٢‬‬

‫سي� ت‬ ‫مردف ت‬ ‫سن�‪ ،‬د�‪ ،‬المارات العربية المتحدة ‬

‫ب‬ ‫ن‬ ‫يش‬ ‫ظ�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫الطابق ي‬ ‫الثا�‪ ،‬مول م�ف‪ ،‬ش ‪ ،٢٥‬أبو ب ي‬

‫بي إ‬ ‫إ‬ ‫أ ض‬ ‫د�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫ر�‪ ،‬مول إالمارات‪ ،‬ب ي‬ ‫الطابق ال ي‬

‫بي إ‬ ‫أ ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫د�‪ ،‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫سي� سن�‪ ،‬مردف‪ ،‬ب ي‬ ‫الطابق الول‪ ،‬مردف ي‬

‫‪٠٠٩٧١‎٢٤٩١ ٤١٤٩‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٤٣٢٣ ٦٠٨١‬‬ ‫‪٠٠٩٧١‎٤٢٨٤ ٣٤٦٠‬‬

‫ربما يكون هو أبسط ضمان ف� العال م! إذا كنت ي ض‬ ‫ا� ف ي� أي وقت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫غ� ر ي‬ ‫يمكنك ت‬ ‫اس�داد نقودك!‬

‫هذا وعد منا‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg02-03 Sp02.indd 3‬‬

ALFRESCO ENTERTAINING

‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫إقامة النشطة ال�فيهية ي� الهواء الطلق‬

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg04-05 Sp12.indd 4

15/03/2016 10:17

‫الصيف‬

C D F

AMALFI RANGE Capturing the style and charm of traditional Italian ceramic tableware, this beautiful set is made from hard-wearing melamine with a tough liquid glass coating so it won’t chip, scratch or stain but will continue to look just as stunning for many summers to come. A Side Plate

21.5cm Dia. Ref 52808 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD

B Dinner Plate

26.5cm Dia. Ref 52807 35AED/QR /SR 3.5BD/OR 2.7KD

C Bowl

19cm Dia. x 5cm H. Ref 52809 30AED/QR /SR 3BD/OR 2.35KD

D Salad Bowl

35cm Dia. x 7cm H. Ref 52811 100AED/QR /SR 10BD/OR 7.8KD

E Platter

51 x 35.5cm. Ref 52810 115AED/QR /SR 11.5BD/OR 9KD

F Mug

360ml. Ref 52812 30AED/QR /SR 3BD/OR 2.35KD

AMALFI ‫مجموعة‬

‫تجمع هذه المجموعة ي ن‬ ‫ فهذه المجموعة الجميلة‬،‫ب� أسلوب أدوات المائدة الخزفية إاليطالية وسحرها‬ ‫ين‬ ‫الميالم� القوي مع طبقة خارجية من الزجاج السائل الصلب لمقاومة التشظي أو‬ ‫مصنوعة من‬ .‫الخدش أو البقع كما أنها ستحتفظ بشكلها الرائع لالستخدام كل صيف‬

‫ سلطانية سلطة‬D

�‫جان‬ ‫ طبق ب ي‬A

.‫ سم ارتفاع‬٧ × ‫ سم قطر‬٣٥ 52811 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100

.‫ سم‬٢١.٥ ‫بقطر‬ 52808 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬26

.‫ سم‬٣٥.٥ x ٥١ 52810 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115

.‫ سم‬٢٦.٥ ‫بقطر‬ 52807 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35

.‫ مل‬٣٦٠ 52812 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30

.‫ سم ارتفاع‬٥ x ‫ سم قطر‬١٩ 52809 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30

‫ صينية‬E ‫ كوب‬F

‫ طبق عشاء‬B ‫ سلطانية‬C

‫’ ف ي� صفحتنا عىل الفيسبوك‬LIKE‘ ‫ | سجل‬5 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg04-05 Sp12.indd 5

15/03/2016 10:17

‫‪SUMMER‬‬

‫‪DIPPING CONE‬‬

‫‪ITALIAN GLASS DRIZZLERS‬‬

‫‪Just right for serving nibbles or crudités with a dip, this elegant cone will make‬‬ ‫‪presentation a doddle. Dip bowl is removable for easy cleaning. Plastic. 17cm H.‬‬ ‫‪Ref 18718 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬

‫‪With embossed labels, airtight silicone seals and stainless steel pouring nozzles, these‬‬ ‫‪oil can-shaped dispensers are made in Italy from high quality glass. 250ml.‬‬ ‫‪Each 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪Vinegar Ref 45102 Oil Ref 70259‬‬

‫مخروط الغمس‬

‫المثل لتقديم المقرمشات أو الكروديتيس مع الغموس‪ ،‬فهذا المخروط أ‬ ‫إنها الخيار أ‬ ‫النيق سيسهل من‬ ‫عملية التقديم بشكل ال يصدق‪ .‬وعاء الغمس قابل للإ زالة من أجل سهولة التنظيف‪ .‬مصنوع من‬ ‫البالستيك‪ ١٧ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 18718‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫موزع مفارش العشاء‬

‫ت‬ ‫أمريك‬ ‫يأ� موزع مفارش العشاء سهل التعبئة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ور�‪١٤.٥ × ١١ × ١٠ .‬سم ارتفاع‬ ‫الطراز مع ‪ ٥٠‬مفرش ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪52578‬‬ ‫‪ 100‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫ق‬ ‫ور� لالستخدام مرة واحدة‪.‬‬ ‫‪ ١٠٠‬مفرش ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪52579‬‬ ‫‪ 20‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.55‬د‪.‬ك‬

‫منظمة المنضدة من ‪ACACIA‬‬

‫مثالية لوضع أدوات المائدة والمفارش والتوابل‬ ‫الخش�‬ ‫عىل سطح المنضدة‪ ،‬كما أن هذا الحامل‬ ‫بي‬ ‫ت‬ ‫مساح� تخزين‬ ‫ذو المظهر الريفي يحتوي عىل‬ ‫ي‬ ‫وسبورة ف ي� إحدى الجهات‪ ١٤ x ١٧ x ٢٧ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪45020‬‬ ‫‪ 170‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 13.3‬د‪.‬ك‬

‫رشاشات الزيت إاليطالية الزجاجية‬

‫تصنع هذه الرشاشات إيطالية الصنع عىل شكل عبوات الزيت التقليدية وهي مصنوعة من أجود أنواع‬ ‫الزجاج مع كتابة محفورة‪ ،‬وأغطية محكمة من السيليكون ال تسمح بنفاذ الهواء وفوهات صب من‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ‪ 250 .‬مل‪.‬‬ ‫كل ‪ 60‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫خل الرقم المرجعي ‪ 45102‬زيت الرقم المرجعي ‪70259‬‬

‫‪DINER NAPKIN DISPENSER‬‬ ‫‪Easy to refill, this American diner-style‬‬ ‫‪dispenser comes with 50 paper napkins.‬‬ ‫‪10 x 11 x 14.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 52578 100AED/QR/SR‬‬ ‫‪10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪100 Disposable Paper Napkins‬‬ ‫‪Ref 52579 20AED/QR/SR‬‬ ‫‪2BD/OR 1.55KD‬‬

‫‪ACACIA TABLE TIDY‬‬ ‫‪An ideal tabletop home for cutlery,‬‬ ‫‪condiments or napkins, this rustic‬‬ ‫‪wooden caddy has two compartments‬‬ ‫‪and a chalkboard on one side.‬‬ ‫‪27 x 17 x 14cm H.‬‬ ‫‪Ref 45020 170AED/QR/SR‬‬ ‫‪17BD/OR 13.3KD‬‬

‫‪OIL & CO. OIL POURER‬‬ ‫‪Looking like an industrial-style oil can, this copper-coloured canister is a quirky way to‬‬ ‫‪drizzle oil onto your salads. With screw-top lid. 400ml.‬‬ ‫‪Ref 52758 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫قنينة صب الزيت من ‪OIL & CO‬‬

‫يز‬ ‫نحاس جذاب مما يجعل وقت إضافة الزيت‬ ‫تتم� هذه القنينة بمظهر علب زيت المصانع ولون‬ ‫ي‬ ‫غريب ا ولطي ًف ا‪ .‬بغطاء علوي يغلق ويفتح باللف‪ ٤٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫للسلطة ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 52758‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪6 | browse our range online at lakeland.ae‬‬ ‫‪15/03/2016 10:18‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg06-07 Sp14.indd 6‬‬

‫الصيف‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪ A‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ B‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ C‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ D‬‬

‫‪ E‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫كوب ‪ ٥٢٥‬ملل‬ ‫ ‬ ‫‪Ref 52571 35AED/QR/SR‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52571‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪3.5BD/OR 2.7KD‬‬ ‫صينية صلصة الغمس‬ ‫‪B Dip Tray‬‬ ‫‪ ٥ × ١٤.٥ × ٣٩.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫‪ 39.5 x 14.5 x 5cm H.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٢٥٦٨‬‬ ‫‪Ref 52568 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫كأس ‪ ٥٥٠‬مل‬ ‫‪C Goblet 550ml.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52572‬‬ ‫ ‬ ‫‪Ref 52572 35AED/QR/SR‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪3.5BD/OR 2.7KD‬‬ ‫طبق عميق للسلطة بقطر ‬ ‫‪D Salad Bowl‬‬ ‫‪٣٥‬سم مربع × ‪٧‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫‪ 35cm Dia. x 7cm H.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٢٥٧٠‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Ref 52570 90AED/QR/SR‬‬ ‫‪ 90‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫‪9BD/OR 7KD‬‬ ‫طبق تقديم‬ ‫‪E Serving Platter‬‬ ‫‪٢١.٥ × ٤٣‬سم‪.‬‬ ‫‪ 43 x 21.5cm.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٢٥٦٩‬‬ ‫ ‬ ‫‪Ref 52569 60AED/QR/SR‬‬ ‫‪ 60‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪A Tumbler 525ml.‬‬

‫‪Glass-Effect Range‬‬

‫تشكيلة من أ‬ ‫الدوات ذات المظهر الزجاجي‬

‫‪We couldn’t believe how stunning this tableware looked out on display in the sunshine.‬‬ ‫‪Although it looks as though it’s made from high quality, green-tinted chunky glass, it’s‬‬ ‫‪actually made from virtually unbreakable plastic, so will last for many a summer to come.‬‬

‫لم نكد نصدق كيف بدت هذه المائدة مذهلة تحت أشعة الشمس الساطعة‪ .‬وبالرغم من أنها‬ ‫أخ� اللون‪ ،‬فإنها ف� واقع أ‬ ‫تبدو وكأنها مصنوعة من زجاج سميك ض‬ ‫المر ُم صنعة من البالستيك‬ ‫ي‬ ‫الخر أ‬ ‫غ� القابل للكرس‪ ،‬ولذا سوف تستمتع بها موسم تلو آ‬ ‫عوام عديدة‪.‬‬ ‫ول‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬

‫‪ | 7‬زر موقعنا عىل إال تن�نت ‪ LAKELAND.AE‬و تعرف عىل تشكيلة منتجاتنا ال رائعة‪.‬‬ ‫‪15/03/2016 10:18‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg06-07 Sp14.indd 7‬‬

‫‪SUMMER‬‬

‫أغطية للطعام مزينة بالخرز‬

‫ض‬ ‫للما� الجميل مع أغطية الطعام هذه‬ ‫عودة‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫وال� تمتاز ليس فقط بسهولة‬ ‫المزينة بالخرز‪ ،‬ي‬ ‫االستخدام مقارنة ببالستيك التغليف‪ ،‬بل بجمال‬ ‫يخطف أ‬ ‫النظار عىل السفرة‪ .‬مصنوعة من النايلون‬ ‫مع الخرز الزجاجي‪.‬‬ ‫بقطر ‪ ١٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٧٩٩‬‬ ‫‪ 26‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬ ‫بقطر ‪ ٢٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٨٠٠‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬ ‫بقطر ‪ ٣٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٨٠١‬‬ ‫‪ 40‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬

‫أغطية طعام قابلة للطي والفرد‬

‫أغطية الطعام الشبكية الخاصة بنا يمكن فردها‬ ‫ف‬ ‫تمام ا‬ ‫ي� لحظة واحدة وطيها لتصبح مسطحة ً‬ ‫لتخزينها‪.‬‬ ‫كب�ة بقطر‪ ٣٩‬سم × ارتفاع ‪ ١٩‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٠٥٢١‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة بقطر‪ ٣٠‬سم × ارتفاع ‪ ١٥‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٥٠٥٢٢‬‬ ‫‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫طويل قطر ‪ ٤٠‬سم‪ ،‬وارتفاع ‪ ٢٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52434‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪BEADED FOOD COVERS‬‬

‫مظالت لحماية الطعام‬

‫‪POP-UP FOOD COVERS‬‬

‫‪ ٣‬أغطية كالسيكية الط راز أ‬ ‫للوعية‬

‫‪Harking back to times gone by,‬‬ ‫‪these beaded covers are easier than‬‬ ‫‪cling film, and far more attractive on‬‬ ‫‪the table. Nylon with glass beads.‬‬ ‫ ‪13cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 18799 26AED/QR/SR‬‬ ‫‪2.6BD/OR 2KD‬‬ ‫ ‪22cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 18800 35AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.5BD/OR 2.7KD‬‬ ‫ ‪32cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 18801 40AED/QR/SR‬‬ ‫‪4BD/OR 3.1KD‬‬

‫‪Our mesh food covers pop up in a‬‬ ‫‪jiffy and can be folded completely‬‬ ‫‪flat for storage.‬‬ ‫‪Large 39cm Dia. x 19cm H.‬‬ ‫‪Ref 50521 35AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.5BD/OR 2.7KD‬‬ ‫‪Small 30cm Dia. x 15cm H.‬‬ ‫‪Ref 50522 30AED/QR/SR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫‪Tall 40cm Dia. x 28cm H.‬‬ ‫‪Ref 52434 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫تأكد من أنك الوحيد الذي سيتناول وجبة الغداء‬ ‫بإستخدام واحدة من هذه المظالت الشبكية‬ ‫ت‬ ‫البوليس�‬ ‫المفيدة‪ .‬مصنوعة من‬ ‫قياس ‪٣٣‬سم مربع × ‪١٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫أبيض‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٧٩٦‬‬ ‫‪ 50‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬ ‫قياس ‪٣٣‬سم مربع × ‪١٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫برسم نقاط‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٧٩٧‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫كب� ‪٧١‬سم مربع × ‪٢٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫أبيض ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٧٩٨‬‬ ‫‪ 65‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬

‫حافظ عىل أ‬ ‫الطعمة طازجة مع هذه المجموعة‬ ‫من أ‬ ‫الغطية القطنية ذات ش‬ ‫ال�يط المطاطي‬ ‫ت‬ ‫وال� يمكن غسلها ف ي� الغسالة‪ .‬غطاء واحد من‬ ‫ي‬ ‫كل حجم بقطر ‪ ،٢٠ ،١٥‬و‪ ٣٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52589‬‬ ‫‪ 70‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬

‫‪FOOD UMBRELLAS‬‬ ‫‪Make sure you’re the only ones who‬‬ ‫‪get lunch by using one of these‬‬ ‫‪handy mesh umbrellas. Polyester.‬‬ ‫‪White Standard‬‬ ‫‪33cm Sq. x 19cm H.‬‬ ‫‪Ref 18796 50AED/QR/SR‬‬ ‫‪5BD/OR 3.9KD‬‬ ‫‪Polka Dot Standard‬‬ ‫‪33cm Sq. x 19cm H.‬‬ ‫‪Ref 18797 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪White Jumbo‬‬ ‫‪71cm Dia. x 25cm H.‬‬ ‫‪Ref 18798 65AED/QR/SR‬‬ ‫‪6.5BD/OR 5KD‬‬

‫‪3 VINTAGE BOWL COVERS‬‬ ‫‪Keep fresh food under wraps with‬‬ ‫‪this set of pretty elasticated covers in‬‬ ‫‪three sizes. Made from machine‬‬ ‫‪washable cotton, each features an‬‬ ‫‪attractive vintage design.‬‬ ‫‪15, 20 and 30cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52589 70AED/QR/SR‬‬ ‫‪7BD/OR 5.4KD‬‬

‫‪8 | visit our store at Bahrain City Center, Bahrain‬‬ ‫‪15/03/2016 10:18‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg08-09 Sp15.indd 8‬‬

‫الصيف‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫مم�ا!‬ ‫اجعل وقت ش�ب الشاي ي ز ً‬

‫!‪Make teatime special‬‬

‫لقد طبقنا أحدث صيحات الموضة عىل طريقة ش�ب شاي العرصية ‪ -‬لطالما انبهرنا لعقود‬ ‫أ‬ ‫بما قدمته لنا أ‬ ‫الختان ‪ Collier Campbell‬من تصميمات ي ز‬ ‫خ�ة‬ ‫مم�ة بما فيها مجموعتهما ال ي‬ ‫من أدوات التقديم الصينية عالية الجودة ت‬ ‫وال� من المؤكد أنها ستحول تناولك ش‬ ‫لم�وبك‬ ‫ي‬ ‫بشكل عادي إىل تناولك ألفضل فنجان شاي ف ي� المدينة‪.‬‬

‫‪From haute couture to high tea – this range of fine china serveware‬‬ ‫‪from sister act Collier Campbell is decorated with a bright, cheery‬‬ ‫‪floral pattern and is sure to transform your brew into the‬‬ ‫‪best-dressed cup of tea in town.‬‬

‫ ‬

‫‪PAINTED GARDEN RANGE‬‬

‫‪A Painted Garden Tea Pot‬‬

‫‪D‬‬

‫‪Makes several cups of tea. 900ml.‬‬ ‫‪Ref 52750 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Painted Garden Tea for One‬‬ ‫‪Includes a matching cup, saucer and teapot for one.‬‬ ‫‪Teapot 400ml. Cup 200ml.‬‬ ‫‪Ref 52749 185AED/QR/SR 18.5BD/OR 14.5KD‬‬ ‫‪Painted Garden 4 Gift-boxed Mugs‬‬ ‫‪Each 200ml.‬‬ ‫‪Ref 52753 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Painted Garden Mug‬‬ ‫‪400ml.‬‬ ‫‪Ref 52751 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪Painted Garden Tea Bag Tidy‬‬ ‫‪Approx. 12cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52752 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪ A‬‬

‫‪E‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪C‬‬

‫ ‪C‬‬

‫ ‪D‬‬

‫ ‪E‬‬

‫مجموعة الحديقة المنقوشة‬ ‫أبريق شاي الحديقة المنقوش‬

‫ين‬ ‫فناج� من الشاى‪ ٩٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫يكفي لعمل عدة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 52750‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬

‫‪ B‬الشاي لفرد واحد من مجموعة الحديقة المنقوشة‬

‫تضم فنجان وصحن للفنجان وإبريق شاي لفرد واحد‪ .‬إبريق شاي‬ ‫‪ ٤٠٠‬مل‪ .‬فنجان ‪ ٢٠٠‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 185 52749‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 18.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 14.5‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ ٤ C‬أكواب الحديقة المنقوشة ف ي� علب للهدايا‬

‫كل منها ‪ 200‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 52753‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ D‬كوب الحديقة المنقوش‬

‫‪ ٤٠٠‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 52751‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ E‬منظم أكياس شاي الحديقة المنقوش‬

‫حوال ‪ ١٢‬سم قطر‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 52752‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ -‬البحرين‬ ‫‪ | 9‬تفضل بزيارة متجرنا ي� البحرين ي‬ ‫‪15/03/2016 10:18‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg08-09 Sp15.indd 9‬‬

SUMMER

KILNER® DRINKS DISPENSER Solidly made from glass, these help-yourself-drinks dispensers are a really lovely way to serve drinks at a party or any summer gathering. (Not suitable for fizzy drinks.) 8 Litre 28 x 21 x 36.5cm H. Ref 52501 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD 5 Litre 25.5 x 18 x 31.5cm H. Ref 52763 170AED/QR/SR 17BD/OR 13.3KD

‫موزع ش‬ KILNER® ‫الم�وبات من‬

‫تعد موزعات ش‬ ‫الم�وبات المصنوعة من الزجاج القوي وسيلة جيدة لتقديم‬ ‫ش‬ .‫الم�وبات ف ي� الحفالت أو أي تجمع صيفي حيث يخدم الضيف نفسه بنفسه‬ ‫(ال يناسب ش‬ ).‫الم�وبات الغازية‬ .‫ سم ارتفاع‬٣٦.٥ x ٢١ x ٢٨ �‫ تل‬٨ ‫ك‬.‫ د‬18 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬23 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬230 52501 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ سم ارتفاع‬٣١.٥ × ١٨ × ٢٥.٥ �‫ تل‬٥ ‫ك‬.‫ د‬13.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬17 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬170 52763 ‫الرقم المرجعي‬

10 | visit our store at Aziz Mall, Jeddah, KSA LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg10-11 Sp16.indd 10

15/03/2016 10:18

‫الصيف‬ Looks just like glass!

!‫تمام ا كالزجاج‬ ً ‫يبدو‬

A rainbow of colours

‫ألوان قوس قزح‬

KALEIDOSCOPE TABLEWARE As light catches the base, a rainbow of rays is reflected up the sides, creating an almost ‘cut crystal’ effect. Made from virtually unbreakable polycarbonate. Tumbler 400ml. Ref 50647 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 1.95KD Lidded Jug 2 litre. Ref 50648 120AED/QR/SR 12BD/OR 9.4KD Bowl 12cm Dia. Ref 50348 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 1.95KD

‫أدوات المائدة بلمسة قوس قزح‬

‫ ستنعكس ألوان قوس قزح عىل‬،‫عند سقوط الضوء عىل القاعدة‬ ‫ مصنوعة من البوليكربونات‬.‫ فتصبح كقطعة من الكريستال‬،‫الجوانب‬ .‫غ� القابلة للكرس‬ ‫ي‬ .‫ملل‬ ‫ ي‬٤٠٠ ‫إناء‬ ‫ك‬.‫ د‬1.95 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.٥ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬25 ٥٠٦٤٧ ‫الرقم المرجعي‬ .�‫ تل‬٢ ‫إبريق بغطاء‬ ‫ك‬.‫ د‬9.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120 ٥٠٦٤٨ ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم قطر‬١٢ ‫وعاء‬ ‫ك‬.‫ د‬1.95 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.٥ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬25 ٥٠٦٤٨ ‫الرقم المرجعي‬

4 HANDS-FREE WINE GLASS HOLDERS Push the stem of your colour-coded support into the ground and it will keep your glass close to hand whilst preventing accidental spills. 25cm H. (Colours may vary.) Ref 50015 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD

‫ ماسكات ألكواب النبيذ‬٤

‫اغرس جذع الحامل الملون ف� أ‬ ‫الرض‬ ‫ي‬ ‫وسيساعدك عىل جعل الكوب ف ي� متناول‬ ‫ض‬ ‫سم‬٢٥ .�‫العر‬ ‫يدك مع منع االنسكاب‬ ‫ي‬ ‫ (قد تختلف أ‬.‫ارتفاع‬ .)‫اللوان‬ ٥٠٠١٥ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬٢.٧ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٣.٥ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬٣٥

PARTY-PROOF RANGE Virtually unbreakable, this super-tough tableware is perfect for picnics and garden parties. Flute 175ml. Ref 52818 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD Small Goblet 350ml. Ref 52821 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD Large Goblet 560ml. Ref 52820 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD Tumbler 500ml. Ref 52819 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD Jug 2 litre. Ref 50349 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD

‫ للحفالت‬PARTY-PROOF ‫مجموعة‬

.‫تعد هذه المجموعة شديدة القوة المضادة للكرس من أدوات المائدة مثالية للتجمعات وحفالت الحدائق‬ ‫ك‬.‫ د‬2.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬32 52818 ‫ الرقم المرجعي‬.‫ مل‬١٧٥ Party Proof ‫كأس طويل رفيع من‬ ‫ك‬.‫ د‬2.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 52821 ‫ الرقم المرجعي‬.‫ مل‬٣٥٠ Party Proof ‫صغ� بقاعدة من‬ ‫كأس‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 52820 ‫ الرقم المرجعي‬.‫ مل‬٥٦٠ Party Proof ‫كب� بقاعدة من‬ ‫كأس ي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30 52819 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ مل‬٥٠٠ Party Proof ‫كأس من‬ ‫ك‬.‫ د‬7.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬95 50349 ‫الرقم المرجعي‬ .�‫ تل‬٢ ‫إبريق‬

FIESTA 'GLASSWARE' Add a little glamour to your alfresco gatherings with these colourful and durable plastic glasses. Tall Tumbler 580ml. Ref 52814 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD Wine Goblet 410ml. Ref 52813 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD Short Tumbler 415ml. Ref 52815 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

‫مجموعة أ‬ FIESTA ‫'الدوات الزجاجي ة' من‬

‫بعض ا من التألق إىل أي مناسبة ف ي� الهواء الطلق مع‬ ً ‫أضف‬ ‫مجموعتنا الممتعة للغاية من أ‬ "‫"الدوات الزجاجية‬ .‫ مصنوعة من البالستيك المرن‬.Fiesta ‫من‬ .‫ مل‬٥٨٠ Fiesta ‫كأس طويل من‬ ‫ك‬.‫ د‬2.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 52814 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ مل‬٤١٠ Fiesta ‫صغ� بقاعدة من‬ ‫كأس‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 52813 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ مل‬٤١٥ Fiesta ‫قص� من‬ ‫كأس ي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30 52815 ‫الرقم المرجعي‬

‫المملكة العربية السعودية‬- ‫ جدة‬،‫ | تفضل بزيارة متجرنا ف ي� عزيز مول‬11 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg10-11 Sp16.indd 11

15/03/2016 10:19

ICE CREAM GARLAND 3m L. Ref 52848 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD

‫ش�يط ف‬ ‫زخر� عىل‬ ‫ي‬ ‫شكل المثلجات‬

.‫م طول‬٣ 52848 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬50

3 FOLD-OUT PINEAPPLE DECORATIONS Easy to assemble. 30cm H. Ref 52833 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD

3 FOLD-OUT ICE CREAM DECORATIONS

‫لل� ي ن‬ ‫ ثم رات أناناس ورقية ت ز‬٣ �‫ي‬

One each of strawberry, mint and vanilla. 20cm H. Ref 52847 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD

‫سهلة ت‬ .‫ سم ارتفاع‬٣٠ .‫ال�كيب‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 52833 ‫الرقم المرجعي‬

‫ زخارف مطوية عىل شكل المثلجات‬٣

‫واحدة من كل من أ‬ .‫ الفراولة والنعناع والفانيليا‬،‫النواع التالية‬ .‫ سم ارتفاع‬٢٠ ‫ك‬.‫ د‬3.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬50 52847 ‫الرقم المرجعي‬

12 PINEAPPLE FOOD PICKS

‫ عود طعام أ‬١٢ ‫بالناناس‬

In 2 different designs. 22cm L. Ref 52835 38AED/QR /SR 3.8BD/OR 3KD

‫ين‬ ‫ين‬ .�‫مختلف‬ �‫بتصميم‬ .‫ سم طول‬٢٢ 52835 ‫الرقم المرجعي‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8

Fiesta fun for everyone!

TROPICAL FUNGLASSES Ref 52841 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD

‫نظارات استوائية للمرح‬

‫ك‬.‫ د‬2.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 52841 ‫الرقم المرجعي‬

6 PAPER MEXICANA LANTERNS Two of each colour. 15cm H. Ref 52839 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD

‫ مصابيح ورقية مكسيكية‬٦ .‫ سم ارتفاع‬١٥ .‫ من كل لون‬٢ 52839 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬50

6 PARROT CLIPS In assorted bright colours. 15cm H. Ref 52840 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

‫ مشابك عىل شكل ببغاء‬٦

.‫ سم ارتفاع‬١٥ .‫بألوان زاهية متنوعة‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 52840 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5

12 | visit our store at Mall of Dhahran, KSA LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg12-13 Sp17.indd 12

15/03/2016 10:19

‫زخر� بشكل أ‬ ‫ش�يط ف‬ ‫الناناس‬ ‫ي‬

‫‪٣.٥‬م طول‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 52834‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪PINEAPPLE GARLAND‬‬ ‫‪3.5m L.‬‬ ‫‪Ref 52834 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪FLAMINGO FUNGLASSES‬‬ ‫‪Ref 52842 35AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.5BD/OR 2.7KD‬‬

‫نظارات طائر الفالمنجو‬

‫الرقم المرجعي ‪52842‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬

‫‪12 FLORAL FIESTA PAPER PLATES‬‬ ‫‪21.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52837 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD‬‬

‫ورقي ا بنقشات الزهور‬ ‫‪ ١٢‬طب ًق ا ً‬

‫بقطر ‪ ٢١.٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 52837‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ROLLER COASTER STRAW KIT‬‬ ‫‪Build your own superslurper straw.‬‬ ‫‪Age 6+.‬‬ ‫‪Ref 52878 38AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.8BD/OR 3KD‬‬

‫طقم مصاصات عىل شكل‬ ‫أرجوحة المالهي‬

‫شكل المصاصات الخاصة بك عىل أشكال‬ ‫أ‬ ‫الرجوحة المرحة‪ .‬لسن ‪ ٦‬سنوات ث‬ ‫فأك�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52878‬‬ ‫‪ 38‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫مرح‬ ‫المهرجانات‬ ‫للجميع!‬

‫‪40 FLORAL FIESTA AMUSE BOUCHE NAPKINS‬‬ ‫‪21cm Sq. – perfect for canapés.‬‬ ‫‪Ref 52838 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD‬‬

‫‪ ٤٠‬منديل فمائدة بنقشات الزهور للمقبالت‬ ‫الصغ�ة ي� الحفالت‬ ‫ي‬

‫مثال للكانابيه‬ ‫‪ ٢١‬سم مربع ‪ -‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 26 52838‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪24 FLORAL FIESTA PRETTY‬‬ ‫‪PARASOLS‬‬ ‫‪Assorted colours in 2 sizes.‬‬ ‫‪Ref 52836 38AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪ ٢٤‬شمسية جميلة بنقشات‬ ‫الزهور للحفالت‬

‫ين‬ ‫وحجم�‪.‬‬ ‫بألوان مختلفة‬ ‫الرقم المرجعي ‪52836‬‬ ‫‪ 38‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪15/03/2016 10:19‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg12-13 Sp17.indd 13‬‬

‫‪SUMMER‬‬ ‫زينة الريف إال ي ز‬ ‫نجل�ي‬

‫اجلب سحر حفالت الحدائق إال ي ز‬ ‫نجل�ية التقليدية إىل حفلتك‬ ‫ن‬ ‫القط�‪ ١٦ .‬قطعة‬ ‫بهذه الزينة الرائعة المصنوعة من القماش‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫الوجه� مصنوعة ‪ %١٠٠‬من القطن‪ ٥ .‬م‪.‬‬ ‫مثلثة مطبوعة عىل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 52166‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪ENGLISH COUNTRY BUNTING‬‬ ‫‪Recreate the charm of a traditional‬‬ ‫‪English garden party with our glorious‬‬ ‫‪gingham garland. 16 double-sided‬‬ ‫‪pennants made from 100% cotton. 5m.‬‬ ‫‪Ref 52166 100AED/QR/SR‬‬ ‫‪10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪PAPER PARTY POMPOMS‬‬ ‫‪Just a bit of ruffling is all it takes to create instant atmosphere with‬‬ ‫– ‪this trio of tissue paper pompoms. With hanging ribbon. Set of 3‬‬ ‫‪assorted sizes up to 40cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52447 23AED/QR/SR 2.3BD/OR 1.8KD‬‬

‫ك رات زينة ورقية للحفالت‬

‫مبهج ا‬ ‫احتفالي ا‬ ‫جوا‬ ‫ً‬ ‫استخدم كرات الزينة الورقية الثالث هذه لتصنع ً‬ ‫ً‬ ‫ف� لحظات‪ .‬تشمل ش�ائط التعليق‪ .‬مجموعة من ‪ ٣‬أحجام متنوعة ت‬ ‫ح�‬ ‫ي‬ ‫‪ ٤٠‬سم قطر‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52447‬‬ ‫كل منها ‪ 23‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.8‬د‪.‬ك‬

‫‪WOODEN WELCOME GARLAND‬‬ ‫‪Give guests a warm welcome with this‬‬ ‫‪charming wooden 'bunting'. Twine 103cm.‬‬ ‫‪Each letter 12cm H.‬‬ ‫‪Ref 52817 75AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ش�يط ف‬ ‫خش� بكلمة ‪WELCOME‬‬ ‫ي‬ ‫زخر� ب ي‬

‫بال�حيب الحار بالفتة ت‬ ‫أشعر الزوار ت‬ ‫ال�حيب الخشبية الرائعة‬ ‫هذه‪ .‬الحبل الكامل ‪ ١٠٣‬سم‪ .‬كل حرف ‪ ١٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 52817‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪PAPER POMPOM DECORATIONS‬‬

‫‪WOODEN GARDEN PLAQUE‬‬ ‫‪Everything in the garden’s lovely – including this pretty‬‬ ‫‪wooden plaque with its painted crackle-effect finish. With‬‬ ‫‪rustic twine hanging loop. 30 x 10cm H.‬‬ ‫‪Ref 52816 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫لوحة خشبية للحديقة‬

‫ئ‬ ‫النها�‬ ‫كل ما ف ي� الحديق رائع بما فيه هذه اللوحة الخشبية الجميلة بطالئها‬ ‫ي‬ ‫بشكل التشققات‪ .‬تشتمل عىل حلقة للتعليق مصنوعة من الحبل الملفوف‬ ‫الريفي‪ ٣٠ .‬سم ‪ ١٠ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 52816‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Add instant flower power to any alfresco celebration with these simple but striking tissue‬‬ ‫‪paper pompoms. With embellished centres and hanging ribbons. Sets of 3 – assorted‬‬ ‫‪sizes up to 40cm Dia. Each set 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Flowers One each of pink, peach and pale pink. Ref 52845‬‬ ‫‪Daisies Crisp white petals with yellow centres. Ref 52846‬‬

‫زهور زخرفية من المناديل الورقية‬

‫أضف لمسة من سحر أ‬ ‫الزهار إىل أي احتفال ف ي� الهواء الطلق مع كرات الزينة المصنوعة من المناديل‬ ‫الورقية حيث تجمع ي ن‬ ‫ب� البساطة والروعة ف ي� الوقت ذاته‪ .‬مع زخارف ف ي� الوسط ش‬ ‫و�ائط للتعليق‪ .‬مجموعة‬ ‫من ‪ ٣‬قطع ‪ -‬أحجام متنوعة تصل ت‬ ‫ح� ‪ ٤٠‬سم قطر لكل مجموعة‪.‬‬ ‫كل منها ‪ 90‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫زهرة بكل لون من أ‬ ‫اللوان الوردي والخوخي والزهري الفاتح‪ .‬الرقم المرجعي ‪52845‬‬ ‫زهرات أ‬ ‫القحوان ذات بتالت بيضاء هشة تحيط بمركزها أصفر اللون‪ .‬الرقم المرجعي ‪52846‬‬

‫‪14 | visit our store at Khurais Mall, KSA‬‬ ‫‪15/03/2016 10:20‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg14-15 Sp18.indd 14‬‬

‫‪ADD A LITTLE MAGIC‬‬

‫‪When the sun goes down, our LED lanterns and candle holders will‬‬ ‫‪cast a lovely warm glow or flickering light and add magical atmosphere‬‬ ‫‪to any alfresco evening entertainment.‬‬

‫أضف القليل من السحر‬

‫‪A‬‬

‫ئ‬ ‫الثنا� الباعث للضوء وحامالت الشموع‬ ‫عند غروب الشمس‪ ،‬ينبعث من مصابيحنا ذات الصمام‬ ‫ي‬ ‫الم�اقص وتضيف جوا ساحرا إىل أي أمسية ممتعة تقضيها �ف‬ ‫لمسة من الدفء المحبب أو الضوء ت‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫الهواء الطلق‪.‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪F‬‬

‫‪B‬‬

‫‪E‬‬

‫‪G‬‬

‫‪H‬‬

‫خش�‬ ‫ ‪ A‬مصباح ‪ LED‬ب ي‬

‫تحتاج إىل ي ن‬ ‫اثنت� من بطاريات ‪ ٣٩ .AA‬سم‬ ‫ارتفاع‪( .‬يُ رجى مالحظة أن المصباح ال‬ ‫يتحمل العوامل الجوية)‬ ‫الرقم المرجعي ‪52825‬‬ ‫‪ 270‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21.1‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ B‬مصباح متوهج عىل شكل ف راشة‬ ‫‪ ١٠.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52799‬‬ ‫‪ 38‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ C‬مصباح زجاجي عىل شكل نجمة*‬ ‫قطر ‪ ٢٣‬سم ‪ ٢١ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52800‬‬ ‫‪ 150‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫الصغ�ة‬ ‫ حامل الشموع‬ ‫‪D‬‬ ‫ي‬ ‫‪*SUMMER MEADOW‬‬

‫‪ ٧.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52831‬‬ ‫‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ E‬ضوء طاف قابل إلعادة الشحن‬

‫ ضوء زجاجات قابل‬ ‫‪F‬‬ ‫إلعادة الشحن‬

‫مم�ا من خالل هذا الضوء الذي‬ ‫اصنع‬ ‫مصباح ا ي ز ً‬ ‫ً‬ ‫يظهر عىل شكل سدادة ي ن‬ ‫فل� وأي زجاجة نبيذ‬ ‫فارغة‪ .‬تشحن من خالل ‪( USB‬ال تشمل الكابل)‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52883‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫زجاجات النجوم المضيئة ثالثية‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫الأبعاد‬

‫تحتاج إىل ‪ ٣‬بطاريات ‪.AAA‬‬ ‫‪ ٢٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫سعر الواحدة ‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك ‬ ‫ض‬ ‫أخ� الرقم المرجعي ‪٥٢٨٢٦‬‬ ‫أبيض الرقم المرجعي ‪52827‬‬

‫ مصابيح زجاجية بحبل‬ ‫‪H‬‬

‫‪ ١١‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫سعر الواحد ‪ 38‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫أزرق الرقم المرجعي ‪52822‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52823‬‬ ‫رمادي داك ن ‬ ‫الصغ�ة‬ ‫*ال يتضمن الشموع وال الشموع‬ ‫ي‬

‫‪RECHARGEABLE BOTTLE LIGHT‬‬ ‫‪Create a distinctive lamp with this‬‬ ‫‪cork-shaped light and any empty‬‬ ‫‪wine bottle. Charges via USB (cable‬‬ ‫‪not included).‬‬ ‫‪Ref 52883 75AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪LED 3D STAR BOTTLES‬‬

‫‪Require 3 x AAA batteries. 29cm H.‬‬ ‫‪Each 75AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪Green Ref 52826‬‬ ‫‪White Ref 52827‬‬

‫*‪GLASS ROPE LANTERNS‬‬ ‫‪11cm H.‬‬ ‫‪Each 38AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.8BD/OR 3KD‬‬ ‫‪Blue Ref 52822‬‬ ‫‪Smoke Ref 52823‬‬

‫‪*Candles/tealights not included‬‬

‫حول أي زجاجة نبيذ من خالل ضوء ‪LED‬‬ ‫ّ‬ ‫الطاف والظالل الجميلة‪ .‬تشمل كابل ‪.USB‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52884‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪F‬‬

‫ ‪G‬‬

‫‪WOODEN LED LANTERN‬‬

‫‪Requires 2 x AA batteries. 39cm H.‬‬ ‫)‪(Please note: not weatherproof.‬‬ ‫‪Ref 52825 270AED/QR/SR‬‬ ‫‪27BD/OR 21.1KD‬‬

‫‪PEARLESCENT‬‬ ‫*‪BUTTERFLY LANTERN‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪10.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 52799 38AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.8BD/OR 3KD‬‬

‫*‪STAR GLASS LANTERN‬‬

‫ ‪H‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪23cm Dia. x 21cm H.‬‬ ‫‪Ref 52800 150AED/QR/SR‬‬ ‫‪15BD/OR 11.7KD‬‬

‫‪SUMMER MEADOW‬‬ ‫*‪TEALIGHT HOLDER‬‬

‫ ‪C‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪7.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 52831 30AED/QR/SR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.35KD‬‬

‫‪RECHARGEABLE‬‬ ‫‪FLOATING LIGHT‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Transform any wine glass with this‬‬ ‫‪floating LED light and pretty shade.‬‬ ‫‪USB cable included.‬‬ ‫‪Ref 52884 75AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪ | 15‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� خريص مول‪ ،‬الرياض ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪15/03/2016 10:20‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg14-15 Sp18.indd 15‬‬

‫‪SUMMER‬‬

‫‪OUT AND ABOUT‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪F‬‬ ‫‪B‬‬

‫أدوات الخروج‬ ‫مجموعة أ‬ ‫الدوات المزينة بأشكال القلوب‬

‫ ‬

‫ف� كل عام ننتقي تصميم ا جديدا لهذه المجموعة الرائعة‪ ،‬ف‬ ‫و� عام ‪ ٢٠١٦‬ال يمكننا مقاومة تصميم‬ ‫ً‬ ‫المخ� ي أ‬ ‫اللوان الباهرة من أ‬ ‫يشكل القلب‪ ،‬أو درجات ً أ‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫رجوا�‪ .‬فمع التصميم المذهل‬ ‫وال‬ ‫الزرق‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫يز‬ ‫ش‬ ‫المتم�‪ ،‬ليس هناك أروع من الحقائب العازلة للحرارة والوعية المتينة لحمل الم�وبات‬ ‫لالستمتاع بوجبات غداء طازجة ف ي� الهواء الطلق‪.‬‬

‫‪ A‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ B‬‬

‫‪ C‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ D‬‬

‫‪ E‬‬

‫‪ F‬‬

‫‪ ٣‬قوالب للكعك‬ ‫تمام ا للتخزين‪ .‬يصل قطرها إىل ‪ ٢٦‬سم وارتفاعها إىل ‪ ‎١٣.٥‬سم‪.‬‬ ‫مالئمة ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٧١٢١١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة الغداء‬ ‫مزودة بسوستة وأزرار للتثبيت‪ ٤ .‬تل�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 110 ٧١٣٢٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 8.6‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة غداء شبكية‬ ‫مزودة بسوستة للتثبيت‪ ٤ .‬تل�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٧١٢٠٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫دورق‬ ‫ين‬ ‫طبقت�‪ ٣٥٠ .‬مل‬ ‫جسم فوالذي من‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٧١٢١٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة غداء‬ ‫ين‬ ‫الكتف� قابلة للضبط مع أزرار إلحكام التثبيت‪ ٥ .‬تل�‪.‬‬ ‫مزودة بأحزمة تثبيت عىل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٧١٢٠٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫زجاجة‬ ‫من مادة ت‬ ‫ال�يتان‪ ٥٠٠ .‬مل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٧١٢٠٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬

‫‪HEARTS RANGE‬‬ ‫‪Every year we select a new design for this lovely range, and for 2016 we just couldn't‬‬ ‫‪resist this heart pattern, or the sophisticated teal and purple hues. With a distinctive‬‬ ‫‪dash of style, the insulated bags and robust drink carriers are the perfect way to keep‬‬ ‫‪midday munchies fresh.‬‬ ‫‪A 3 Cake Tins‬‬ ‫‪Nest for storage. Up to 26cm Dia. x 13.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 71211 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪B Lunch Bag‬‬ ‫‪With zip and press-stud fastening. 4 litre.‬‬ ‫‪Ref 71328 110AED/QR/SR 11BD/OR 8.6KD‬‬ ‫‪C Lunch Tote‬‬ ‫‪With zipped fastening. 4 litre.‬‬ ‫‪Ref 71207 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪D Flask‬‬ ‫‪Double-walled stainless steel. 350ml.‬‬ ‫‪Ref 71210 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪E Lunch Satchel‬‬ ‫‪With press-stud fastening and adjustable shoulder strap. 5 litre.‬‬ ‫‪Ref 71208 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪F Bottle‬‬ ‫‪Tritan. 500ml.‬‬ ‫‪Ref 71209 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬

‫‪16 | visit our store at Marina Mall, Kuwait‬‬ ‫‪15/03/2016 10:20‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg16-17 Sp19.indd 16‬‬

‫الصيف‬

‫‪D‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪B‬‬

‫‪F‬‬

‫‪C‬‬

‫‪TOSCANA RANGE‬‬ ‫‪Terracotta-effect bases may make this pretty picnicware look like pottery baked under‬‬ ‫‪the Tuscan sun, but it's actually made from hard-wearing melamine, with a stain and‬‬ ‫‪scratch-resistant liquid glass coating that will ensure it withstands years of picnic‬‬ ‫‪clattering. And with zip fastenings, reflective, wipe-clean linings and terrific insulation,‬‬ ‫‪each of our matching cool bags keeps its contents chilled for up to 4 hours.‬‬ ‫‪See the rest of this range on page 96.‬‬

‫مجموعة ‪TOSCANA‬‬

‫ن‬ ‫القواعد ذات مظهر ت‬ ‫أوا� ن ز‬ ‫ال�هات هذه مظهر الخزف المجفف تحت شمس إقليم‬ ‫ال�‬ ‫اكوتا تضفي أعىل ي‬ ‫ين‬ ‫الميالم� قوي التحمل‪ ،‬مع طبقة تغليف من الزجاج‬ ‫توسكانا‪ ،‬ولكنها مصنوعة ف ي� واقع المر من‬ ‫المسال المقاوم للبقع والخدش والذي يضمن استخدامه ألعوام وأعوام ف� ن ز‬ ‫ال�هات‪ .‬مع حقائب حفظ‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� يكفي‬ ‫الطعام ب‬ ‫م� ًدا ذات اللوان المتوافقة وسحابات للغلق فضال عن البطانة العاكسة للحرارة ي‬ ‫م� ًدا لمدة تصل إىل أربع ساعات‪.‬‬ ‫مسحها لتنظيفها بسهولة ويمكنها الحفاظ عىل الطعام ب‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫با� المجموعة ي� صفحة ‪.٩٦‬‬ ‫ألق نظرة عىل ي‬ ‫جان�‬ ‫‪ A‬طبق ب ي‬ ‫ بقطر ‪ ٢١.٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52743‬‬ ‫‪ 26‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬طبق عشاء‬ ‫ بقطر ‪ ٢٦.٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52744‬‬ ‫‪ 35‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ C‬طبق تقديم‬ ‫ يبلغ قطره ‪ ٣٥.٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52747‬‬ ‫‪ 115‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬سلطانية‬ ‫ بقطر ‪ ٢٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52745‬‬ ‫‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫‪ E‬سلطانية سلطة‬ ‫ بقطر ‪ ٣١‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52746‬‬ ‫‪ 100‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫‪ F‬كوب‬ ‫ ‪ ٣٦٠‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52748‬‬ ‫‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫‪A Side Plate‬‬

‫‪21.5 cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52743 26AED/QR/SR‬‬ ‫‪2.6BD/OR 2KD‬‬ ‫‪Dinner Plate‬‬ ‫‪26.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52744 35AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.5BD/OR 2.7KD‬‬ ‫‪Platter‬‬ ‫‪35.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52747 115AED/QR/SR‬‬ ‫‪11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪Bowl‬‬ ‫‪20cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52745 30AED/QR/SR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫‪Salad Bowl‬‬ ‫‪31cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 52746 100AED/QR/SR‬‬ ‫‪10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪Mug‬‬ ‫‪360ml.‬‬ ‫‪Ref 52748 30AED/QR/SR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.35KD‬‬

‫ ‪B‬‬

‫ ‪C‬‬

‫ ‪D‬‬

‫ ‪E‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪ | 17‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مارينا مول ‪ -‬الكويت‬ ‫‪15/03/2016 10:20‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg16-17 Sp19.indd 17‬‬

SUMMER

THE COOL BAGS THAT GO IN THE WASHING MACHINE

‫حقائب الحفاظ عىل‬ ‫ت‬ ‫ال� يمكن غسلها‬ ‫ب‬ ‫ال�ودة ي‬ ‫ف‬ ‫الغسالة‬ � ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫نز‬ ‫ف نز‬ �‫بوا‬ ‫ ي‬،‫ال� يتم اصطحابها للطفال الم�ل‬ ‫ ومع الوجبات ي‬،‫ي� ال�هات‬

With picnics and kids' packed lunches, leftovers are unavoidable – and orange peelings, banana skins and empty yoghurt pots often leave evidence in the nooks and crannies of cool bags no matter how diligently you wipe them out. Zoom® have solved the problem of those squished, sticky messes by creating these machine washable bags – so you can get them hygienically clean every day.

‫أ‬ ‫ال�تقال وعبوات ب ن‬ ‫ش‬ ‫ل� الزبادي الفارغة وقشور‬ - ‫الكل أمر ال مفر منه‬ ‫وإنق� ب‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ال�ودة مهما‬ ‫آثارا ي� ثنيات وتجاويف حقائب حفظ ب‬ ً ‫الموز غالبا ما ت�ك‬ ‫ بحل مشكلة‬Zoom ‫ ولقد قامت‬.‫حرصت عىل مسحها بعناية لتنظيفها‬ ‫الفتات الملتصقة بصنع هذه الحقائب القابلة للغسل ف ي� غسالة‬ .‫يومي ا‬ ً ‫ لذا يمكنك ان تنظفهم بشكل صحي‬-‫المالبس‬

Hooray – they'll go straight in here! ‫ش‬ !‫�ء‬ ‫ هناك مكان لكل ي‬- ‫مرحى‬ A C

ZOOM® WASHSAFE COOL BAGS Keeping lunch cool until you’re ready to refuel, these insulated bags are made from a remarkably thin fabric and are very spacious inside. 100% polyester. A 4 Litre Tote With an outer pocket. 26 x 12 x 22cm H. Ref 71518 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD Expandable A second zip allows these bags to expand, giving extra room for larger appetites or special treats. B 4.5 Litre 24 x 14 x 12cm H. Ref 71520 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD C 5.5 Litre 24 x 11 x 18cm H. Ref 71519 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD

ZOOM®‎‫لل�ودة من‬ ‫حقائب حافظة ب‬

‫ وهي مصنوعة من‬،‫تحتفظ هذه الحقائب العازلة للح رارة بالغداء بار ًدا إىل أن تحتاج لتشحن طاقتك‬ ‫ت‬ .�‫بوليس‬ %100 .‫قماش رقيق وواسعة للغاية من الداخل‬ �‫ تل‬4 ‫ ملحق‬ A .‫ سم ارتفاع‬22 × 12 × 26 ‫مع جيب خارجي‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90 71518 ‫الرقم المرجعي‬ ‫قابلة للتوسيع‬ ‫ن‬ ‫ مما يمنح مساحة إضافية لوضع مزيد من المشهيات‬،‫الثا� بتوسيع هذه الحقائب‬ ‫يسمح السحاب ي‬ .‫أو المأكوالت اللذيذة‬ ‫ سم ارتفاع‬12 × 14 × 24 �‫ تل‬4.5 ‫ ملحق‬ B ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90 71520 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ سم ارتفاع‬18 × 11 × 24 �‫ تل‬5.5 ‫ ملحق‬C ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 71519 ‫الرقم المرجعي‬

18 | visit our store at The Avenues Mall, Kuwait LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg18-19 Sp20.indd 18

15/03/2016 10:20

‫الصيف‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪BLUE SKY DINING‬‬ ‫‪Make the most of the sunshine – for picnics‬‬ ‫‪in the park or jaunts further afield, we've got‬‬ ‫‪just what you need to keep everything‬‬ ‫‪cool and dine in style.‬‬

‫تناول الطعام تحت‬ ‫السماء الزرقاء‬

‫‪C‬‬

‫حقق االستفادة القصوى من شإ�اقة الشمس‪،‬‬ ‫نز‬ ‫لل�هات ف ي� الحدائق أو الرحالت ألماكن أبعد من ذلك‪،‬‬ ‫ش‬ ‫ئ‬ ‫نحن نمتلك ما تحتاج إليه إلبقاء كل � جيد‬ ‫وتتاول عشاءك بأسلوب ر ق يا�‪.‬‬

‫‪E‬‬

‫‪ A‬‬

‫ال�ودة من ليكالند‬ ‫حقيبة حفظ ب‬

‫‪ B‬‬

‫ال�ودة من ‪MOBICOOL‬‬ ‫حقيبة حفظ ب‬

‫‪ C‬‬

‫سلة حافظة لل�ودة من أ‬ ‫الماليد المجدولة‬ ‫ب‬

‫‪ D‬‬

‫سجادة مضادة للماء ن ز‬ ‫لل�هات‬

‫‪ E‬‬

‫ال�هات من أ‬ ‫سلة ن ز‬ ‫الماليد المجدولة‬

‫حقيبة ناعمة قابلة للطي تحتفظ بب�ودة الطعام طوال اليوم بفضل بطانتها عالية الكفاءة وسهلة‬ ‫المسح والتنظيف المصنوعة من مادة ‪ Flectalon‬العازلة‪ ٢٠ .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 225 3447‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 22.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 17.6‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫احتفظ بب�ودة وجبات ن ز‬ ‫وال� يُ مكن توصيلها بمقبس ‪١٢‬‬ ‫ال�هات مع حقيبة حفظ ب‬ ‫ال�ودة الذكية هذه ي‬ ‫فولت ف ي� سيارتك‪ ٣٢ .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 380 52623‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 38‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 29.8‬د‪.‬ك‬

‫تجمع هذه السلة التقليدية من أ‬ ‫الما� وعملية ض‬ ‫ب� سحر ض‬ ‫الحا� حيث ي ز‬ ‫الماليد المجدولة ي ن‬ ‫تتم� ببطانة‬ ‫ي‬ ‫عازلة للح رارة مزودة بسحاب علوي مما يجعلها مناسبة ن ز‬ ‫أيض ا‪ ١٢ .‬تل�‪.‬‬ ‫لل�هات ومثالية للتسوق للطعام ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 52791‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21.1‬د‪.‬ك‬ ‫السجادة خفيفة الوزن ذات سطح من وبر الصوف الناعم وظهر مضاد للماء‪ .‬تمتد ت‬ ‫ح�‬ ‫‪ 145‬سم مربع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 385 52874‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 38.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 30‬د‪.‬ك‬ ‫ال�هات المبطنة هذه المصنوعة من أماليد الصفصاف عىل كل ملحقات ن ز‬ ‫تحتوي سلة ن ز‬ ‫ال�هات ف ي�‬ ‫الهواء الطلق ألربعة أف راد‪x ٤٦ .‬‏ ‪x ٣١‬‏ ‪ ٢٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 575 52798‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 57.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 45‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬

‫‪THE LAKELAND COOL BAG‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Soft, foldable and able to keep food cool all day thanks to its extraordinarily‬‬ ‫‪efficient wipe-clean Flectalon lining. 20 litre.‬‬ ‫‪Ref 3447 225AED/QR/SR 22.5BD/OR 17.6KD‬‬

‫‪MOBICOOL COOL BAG‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Keep your picnic perfectly chilled with this clever cool bag which plugs into the‬‬ ‫‪12V socket in your car. 32 litre.‬‬ ‫‪Ref 52623 380AED/QR/SR 38BD/OR 29.8KD‬‬

‫‪WICKER COOL BASKET‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Combining charm and practicality, this traditional wicker basket with insulated,‬‬ ‫‪zip-top liner is perfect for picnics, and is ideal for food shopping too. 12 litre.‬‬ ‫‪Ref 52791 270AED/QR/SR 27BD/OR 21.1KD‬‬

‫‪WATERPROOF PICNIC RUG‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Lightweight, with a soft fleecy surface and a waterproof backing. Opens out to‬‬ ‫‪145cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 52874 385AED/QR/SR 38.5BD/OR 30KD‬‬

‫‪WICKER PICNIC HAMPER‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Made from willow, this lined picnic hamper contains all the accessories for an‬‬ ‫‪outdoor feast for four. 46 x 31 x 24cm H.‬‬ ‫‪Ref 52798 575AED/QR/SR 57.5BD/OR 45KD‬‬

‫‪ | 19‬تفضل بزيارة متجرنا ف� مجمع أ‬ ‫الفنيوز مول ‪ -‬الكويت‬ ‫ي‬ ‫‪15/03/2016 10:20‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg18-19 Sp20.indd 19‬‬

‫‪SUMMER‬‬ ‫‪THERMOS® KING FLASKS‬‬ ‫‪When it comes to flasks, we think Thermos reign supreme, and their virtually‬‬ ‫‪unbreakable King flasks are the ultimate outdoor companions.‬‬ ‫ ‪C‬‬ ‫‪Large Keeps contents hot‬‬

‫‪for up to 24 hours. 1.2 litre.‬‬ ‫‪Ref 18328 225AED/QR/SR‬‬ ‫‪22.5BD/OR 17.6KD‬‬ ‫ ‪D‬‬ ‫‪Large Food Keeps food hot‬‬ ‫‪for up to 9 hours. 710ml.‬‬ ‫‪Ref 18331 190AED/QR/SR‬‬ ‫‪19BD/OR 15KD‬‬

‫ ‪A‬‬ ‫‪Small Keeps contents hot‬‬

‫‪for up to 12 hours. 470ml.‬‬ ‫‪Ref 18329 150AED/QR/SR‬‬ ‫‪15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫ ‪B‬‬ ‫‪Small Food With folding‬‬ ‫‪stainless steel spoon. Keeps food‬‬ ‫‪hot for up to 7 hours. 470ml.‬‬ ‫‪Ref 18330 150AED/QR/SR‬‬ ‫‪15BD/OR 11.7KD‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫ال�ودة ®‪THERMOS‬‬ ‫قوارير لحفظ الح رارة أو ب‬

‫المر بالقوارير‪ ،‬فإننا نعتقد أن ‪ Thermos‬يحتل المكانة أ‬ ‫عندما يتعلق أ‬ ‫الوىل بال منازع‪ ،‬فإن‬ ‫وال� ال تنكرس ف‬ ‫قوارير طراز ‪ King‬من إنتاجهم ت‬ ‫المثال‬ ‫الرفيق‬ ‫هي‬ ‫العادي‬ ‫االستخدام‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫خارج ن ز‬ ‫الم�ل‪.‬‬ ‫صغ� يحافظ عىل المحتويات ساخنة‬ ‫‪A‬‬ ‫ ي‬ ‫ملل‬ ‫لمدة تصل إىل ‪ ١٢‬ساعة‪ ٤٧٠ .‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٣٢٩‬‬ ‫‪ 150‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫ صغ�ة الحجم أ‬ ‫للطعمة مع ملعقة‬ ‫‪B‬‬ ‫ي‬ ‫من الصلب المقاوم للصدأ يتم طيها‬ ‫للداخل‪ .‬تحافظ عىل المحتويات ساخنة‬ ‫لمدة تصل إىل ‪ ٧‬ساعة‪ ٤٧٠ .‬ملل‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٣٣٠‬‬ ‫‪ 150‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫كب� يحافظ عىل المحتويات ساخنة لمدة‬ ‫‪C‬‬ ‫ ي‬ ‫تصل إىل ‪ ٢٤‬ساعة‪ ١.٢ .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٣٢٨‬‬ ‫‪ 225‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 22.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 17.6‬د‪.‬ك‬ ‫ كب�ة الحجم أ‬ ‫للطعمة تحافظ عىل‬ ‫‪ D‬ي‬ ‫المحتويات ساخنة لمدة تصل إىل ‪ ٩‬ساعة‪.‬‬ ‫‪ ٧١٠‬ملل‬ ‫الرقم المرجعي ‪١٨٣٣١‬‬ ‫‪ 190‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬

‫‪G‬‬

‫‪ E‬‬

‫حافظة الطعام المعزولة بالهواء ن ز‬ ‫ل�هات الجبال من ®‪STANLEY‬‬

‫‪ F‬‬

‫زجاجة معزولة بالهواء كالسيكية من‪STANLEY®‎‬‬

‫‪ G‬‬

‫صغ�ة للمغام رات من ®‪STANLEY‬‬ ‫مجموعة أكواب ي‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫صغ�ا‬ ‫قم بطهي الطعام وتخزينه وتقديمه ي� هذه الزجاجة متعددة الغ راض‪ .‬تشمل وعا ًء ي ً‬ ‫للطهي يحتوي عىل ملعقة بأط راف شوكة‪ ،‬وكوب‪ ،‬وغطاء مانع للترسب‪ ،‬كما تشمل الحافظة وحدة‬ ‫للتخزين‪ .‬تحتفظ بسخونة الطعام ت‬ ‫ح� ‪ ١٣‬ساعة‪ ٥٩٠ .‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 340 44856‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 34‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 26.6‬د‪.‬ك‬

‫الم�وبات ت‬ ‫احتفظ بب�ودة أو سخونة ش‬ ‫ح� ‪ ١٥‬ساعة ف ي� هذه الزجاجة ذات الجدار المزودج المعزولة‬ ‫بالهواء‪ .‬ي ز‬ ‫تتم� الزجاجة بأنها مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‪ ،‬كما أنها تمنع للترسب‪ ٤٧٣ .‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 200 44855‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 20‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15.7‬د‪.‬ك‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ملء بالمغامرة‪ .‬تشمل ‪ ٤‬أكواب‬ ‫استمتع مع الصدقاء بم�وب تستحقونه بجدارة ي� نهاية يوم ي‬ ‫صغ�ة من الصلب المقاوم للصدأ وحافظة مطلية بالمينا مزودة بغطاء يُ غلق باللف‪ .‬كل كوب‬ ‫ي‬ ‫سعة ‪ ٥٩‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 180 44857‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 18‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 14.1‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬

‫‪F‬‬

‫‪C‬‬

‫‪E‬‬

‫‪STANLEY® MOUNTAIN VACUUM FOOD SYSTEM‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Cook, store and serve food with this multipurpose flask. Includes mini cooking pot,‬‬ ‫‪spork, cup and leakproof lid with storage compartment. Keeps food hot for up to‬‬ ‫‪13 hours. 590ml.‬‬ ‫‪Ref 44856 340AED/QR/SR 34BD/OR 26.6KD‬‬

‫‪STANLEY® CLASSIC VACUUM BOTTLE‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Keep drinks hot or cold for up to 15 hours in this leakproof, double-walled,‬‬ ‫‪stainless steel vacuum bottle. 473ml.‬‬ ‫‪Ref 44855 200AED/QR/SR 20BD/OR 15.7KD‬‬

‫‪STANLEY® ADVENTURE SHOT GLASS SET‬‬

‫ ‪G‬‬

‫‪Enjoy a well-deserved jigger with friends at the end of the day’s adventures.‬‬ ‫‪Includes 4 stainless steel shot glasses and an enamelled screw-top case.‬‬ ‫‪Each 59ml.‬‬ ‫‪Ref 44857 180AED/QR/SR 18BD/OR 14.1KD‬‬

‫‪20 | visit our store at Doha City Center, Qatar‬‬ ‫‪15/03/2016 11:39‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg20-21 Sp21.indd 20‬‬

‫الصيف‬

‫‪THERMOS® FOOD FLASK WITH MICROWAVE CONTAINER‬‬ ‫‪Keep food hot for up to 4 hours or pop the removable food jar in the microwave if lunch‬‬ ‫‪is delayed. 355ml.‬‬ ‫‪Ref 18333 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫حافظة طعام مع علبة قابلة لالستعمال ف ي� الميكروويف من ®‪THERMOS‬‬

‫احتفظ بسخونة الطعام ت‬ ‫ح� ‪ ٤‬ساعات أو ضع العلبة القابلة للفصل ف ي� الميكروويف إذا تأخرت ف ي� تناول‬ ‫الغداء‪ ٣٥٥ .‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 150 18333‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪10 DODDLE BAGS‬‬ ‫‪Reusable food-safe pouches with leakproof seals and anti-choke caps, ideal for babies‬‬ ‫‪and toddlers. Each 100ml.‬‬ ‫‪Ref 71401 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪ ١٠‬أكياس للتقديم من ‪DODDLE‬‬

‫ت‬ ‫تأ� مع سدادات مانعة للترسب وأغطية ضد االختناق‪.‬‬ ‫أكياس آمنة عىل‬ ‫الطعام ويُ مكن إعادة استخدامها‪ ،‬ي‬ ‫إنها مثالية للرضع أ‬ ‫والطفال الصغار‪ .‬كل منها ‪ ١٠٠‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 75 71401‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪GENTLEMEN’S HARDWARE‬‬ ‫‪TRAVEL MUG‬‬ ‫‪Keep your drink hot or cold with this‬‬ ‫‪insulated travel mug. Stainless steel.‬‬ ‫‪450ml.‬‬ ‫‪Ref 44940 115AED/QR/SR‬‬ ‫‪11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪3 LAKELAND GRAZING BOXES‬‬ ‫‪With hinged lids, these mini boxes are airtight, microwave and freezer-safe.‬‬ ‫‪1 x 300ml and 2 x 125ml boxes.‬‬ ‫‪Ref 17626 24AED/QR/SR 2.4BD/OR 1.85KD‬‬

‫كوب تنقل ي ن‬ ‫مت� للرجال النبالء‬

‫‪ ٣‬علب للوجبات الخفيفة من ليكالند‬

‫احتفظ بسخونة أو برودة مشروبك في كوب‬ ‫التنقل هذا المزود بعزل ح راري‪ُ .‬م ص َّن ع من‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ‪ ٤٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 115 44940‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫تتميز هذه العلب الصغيرة بأغطية ذات مفصالت تُحكم الغلق لمنع تسرب الهواء‪ ،‬كما يُ مكن استخدام‬ ‫العلب في الميكروويف والمبرد‪ .‬علب ‪x ١‬‏ ‪ ٣٠٠‬مل و‪ x ٢‬‏‪ ١٢٥‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 24 17626‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.85‬د‪.‬ك‬

‫‪BENTOLOGY BENTO BOX‬‬ ‫‪Separate your lunch into measured‬‬ ‫‪portions or pack up enough snacks‬‬ ‫‪to see you through the day using this‬‬ ‫‪hinged carry case with five removable‬‬ ‫‪mix-and-match containers, three of‬‬ ‫‪which have leak-resistant lids.‬‬ ‫‪Microwave safe. 2 litre.‬‬ ‫‪Ref 71521 100AED/QR/SR‬‬ ‫‪10BD/OR 7.8KD‬‬

‫صندوق مقسم من ‪BENTOLOGY‬‬

‫قسم غداءك لحصص محددة‪ ،‬أو قم بتعبئة وجبات خفيفة تكفيك طيلة اليوم‪ ،‬باستخدام الصندوق‬ ‫ذي المفصلة الذي يمكن حمله‪ ،‬حيث يحتوي على خمس عبوات قابلة للإ زالة والجمع بينهم‪ ،‬وثالث منها‬ ‫بغطاء مانع للتسرب‪ .‬يُ مكن استخدامها في الميكروويف بأمان‪ ٢ .‬لتر‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 100 71521‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND LUNCH BOXES‬‬ ‫‪Premium quality with leakproof lids.‬‬ ‫‪L arge With fork and two inner tubs. 900ml.‬‬ ‫‪Ref 18313 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫)‪Small With fork and dressing pot. 650ml. (Not shown.‬‬ ‫‪Ref 18312 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫حقائب طعام من ليكالند‬

‫ذات جودة عالية وأغطية مانعة للتسرب‪.‬‬ ‫كبيرة تشمل شوكة ووعائين داخليين‪ ٩٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 90 18313‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫صغيرة تشمل شوكة ووعاء داخلي للتبيلة‪ ٦٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫المرجعي ‪ 60 18312‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ -‬قطر‬ ‫‪ | 21‬تفضل بزيارة متجرنا ي� الدوحة ي‬ ‫‪15/03/2016 10:21‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg20-21 Sp21.indd 21‬‬

SUMMER

QUENCH YOUR THIRST Many of us don’t drink enough water, particularly when we’re on the go, so our range of bottles and cups makes it easy to stay hydrated. And if ordinary tap water isn’t your cup of tea, why not transform it into an all-natural, fruit-infused treat? It’s simple, affordable, tastes good and will help you feel great too.

‫ارو عطشك‬ ِ

‫ين‬ ‫الكث� م ّن ا ال ش‬ ‫ لذا‬،�‫متعجل‬ ‫ وخاصةً عندما نكون‬،‫ي�ب كمية كافية من المياه‬ ‫إن ي‬ ‫أ‬ .‫فإن مجموعتنا من الزجاجات والكواب هي وسيلة سهلة إلرواء الجسم باستم رار‬ ‫ فلماذا ال تحولها إىل متعة طبيعية مليئة‬،‫وإذا كنت ال تفضل مياه الصنبور العادية‬ ‫بالفاكهة؟ إنها بسيطة وذات سعر معقول وطعم جميل وسوف تساعدك عىل‬ .‫الشعور بأنك ف ي� أفضل حال‬

ZINGO WATER BOTTLE

LOCK & LOCK DUMBBELL BOTTLE

Give ordinary water a flavour boost using this drinks bottle which has a built-in reamer and fruit holder in its removable base, making it ideal for adding a refreshing fix of lemon, lime or clementine to your drink. 650ml. Ref 71494 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

Slake your thirst as you exercise using this easy-to-hold, leakproof bottle. You can even use it as a lightweight dumbbell when it's full of water. 560ml. Ref 71497 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD

ZINGO ‫زجاجة مياه‬

‫أضف نكهة جديدة عىل الماء العادي باستخدام زجاجة ش‬ ‫الم�وبات‬ ‫ت‬ ‫ين‬ ‫وال� ي ز‬ ‫دمج� ف ي� قاعدتها‬ ‫بعص ارة وحامل للفواكه ُم‬ َّ �‫تتم‬ ‫ ي‬،‫هذه‬ ‫ مما يجعلها مثالية إلضافة لمسة منعشة من‬،‫القابلة للفصل‬ ‫ين‬ ‫الكلمنت� ش‬ .‫ مل‬٦٥٠ .‫لم�وبك‬ ‫الليمون أو الحامض أو‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71494 ‫الرقم المرجعي‬

LOCK & LOCK ‫زجاجة أثقال من‬

‫ِارو عطشك وأنت تتمرن مع هذه الزجاجة السهلة الحمل‬ ‫ يُ مكنك أن تستخدمها كأثقال خفيفة‬.‫والمانعة للترسب‬ .‫ مل‬٥٦٠ .‫للتمرين عندما تكون ممتلئة بالماء‬ ‫ك‬.‫ د‬3.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬50 71497 ‫الرقم المرجعي‬

SPORTS BOTTLE

SISTEMA® FUSION BOTTLE

With handy wrist strap, ergonomic body and a one-touch airtight and watertight stopper. Polypropylene. 500ml. Ref 14915 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD

Leakproof drinks bottle with fast-pour spout, diffuser and storage cup, ideal for the gym. Polypropylene. 615ml. Ref 71088 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD

‫زجاجة رياضية‬

‫يز‬ ،‫ وتصميم مريح‬،‫عمل‬ ‫تتم� هذه الزجاجة بسوار معصم ي‬ ‫وسدادة تعمل بضغطة واحدة وتحكم الغلق لتمنع ترسب‬ ‫ين‬ .�‫بروبيل‬ ‫البول‬ ‫ مصنوعة من‬.‫ مل‬٥٠٠ .‫الماء أو الهواء‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬32 14915 ‫الرقم المرجعي‬

SISTEMA® ‫‏ من‬Fusion ‫زجاجة‬

‫ت‬ ‫يز‬ ،‫ال� تصب برسعة‬ ‫تتم� الزجاجة بمنعها للترسب والفوهة ي‬ ‫ إنها مثالية‬.‫ وكوب للتخزين‬،‫الم كمالت الغذائية‬ ُ ‫وموزع لخلط‬ َّ ‫ين‬ .‫ مل‬٦١٥ .�‫بروبيل‬ ‫البول‬ ‫ مصنوعة من‬.‫لصالة الرياضة‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 71088 ‫الرقم المرجعي‬

22 | visit our store at Muscat City Center, Oman LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg22-23 Sp22.indd 22

15/03/2016 10:42

‫الصيف‬

‫‪TANKARD TO GO‬‬ ‫‪TUMBLER TO GO‬‬ ‫‪Insulated to keep cold drinks cool, this screw top,‬‬ ‫‪plastic tumbler comes with a straw and is perfect‬‬ ‫‪for sipping summery drinks on the go. 570ml.‬‬ ‫‪Ref 52829 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫وعاء لالستخدام خارج ن ز‬ ‫الم�ل‬

‫‪Get a handle on your thirst with this screw‬‬ ‫‪top, plastic tankard, which comes with a‬‬ ‫‪straw and is insulated to keep cold drinks‬‬ ‫‪cool while you're out and about. 430ml.‬‬ ‫‪Ref 52830 60AED/QR/SR‬‬ ‫‪6BD/OR 4.7KD‬‬

‫كب� للتنقل‬ ‫كوب ي‬

‫به عزل حراري للحفاظ عىل برودة ش‬ ‫الم�وبات الباردة‪ ،‬كما أن‬ ‫البالستيك ذا الغطاء الدوار مزود بماصة وهو‬ ‫هذا الوعاء‬ ‫ي‬ ‫الم�وبات الصيفية خارج ن ز‬ ‫مثال لرشف ش‬ ‫الم�ل‪ ٥٧٠ .‬ملل‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪52829‬‬ ‫‪ 60‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫الكب�‬ ‫سيطر عىل عطشك مع هذا الكوب ي‬ ‫البالستيك ذو الماصة والغطاء العلوي الذي يُ غلق‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫باللف‪ ،‬كما ي ز‬ ‫ال�‬ ‫يتم� الكوب بالمادة العازلة ي‬ ‫ش‬ ‫تحافظ عىل م�وبك بار ًدا وأنت تتجول‪ ٤٣٠ .‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52830‬‬ ‫‪ 60‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪OXO GOOD GRIPS® TWIST-TOP BOTTLE‬‬

‫‪SILICONE WATER BOTTLE‬‬

‫‪Good Grips' leakproof bottle makes sipping simple‬‬ ‫‪– twist the lid and the flexible straw pops out, then‬‬ ‫‪twist again to conceal and keep it clean. Made from‬‬ ‫‪robust Tritan with a triple silicone seal and a carry‬‬ ‫‪loop. 700ml.‬‬ ‫‪Ref 18068 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪The foldable, compact design of this flexible watertight‬‬ ‫‪bottle makes it ideal for carrying a drink with you when‬‬ ‫‪you travel and, because it’s made from high-grade‬‬ ‫‪silicone, it will squish down to take up very little space‬‬ ‫‪on the way home. 500ml.‬‬ ‫‪Ref 70464 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ن‬ ‫للث�‬ ‫زجاجة ®‪ OXO GOOD GRIPS‬بغطاء قابل ي‬

‫زجاجة المياه المصنوعة من‬ ‫السيليكون ‪ -‬زرقاء اللون‬

‫زجاجة "جود جريب" ذات الغطاء المانع للترسب والشفاط‬ ‫لالستمتاع بشفط سهل ش‬ ‫للم�وبات – عند تدوير الغطاء بي�ز‬ ‫الشفاط‪ ،‬وعند التدوير مرة أخرى يختفي الشفاط وتظل الزجاجة‬ ‫نظيفة‪ .‬مصنوعة من مادة ت‬ ‫ال�يتان القوية مع سدادة ثالثية‬ ‫المراحل من السيليكون وحلقة للحمل‪ ٧٠٠ .‬مل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٨٠٦٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫التصميم المدمج القابل للطي لهذه الزجاجة المرنة المانعة‬ ‫للترسب يجعلها مثالية لحمل ش‬ ‫م�وبات معك أثناء السفر‪،‬‬ ‫أ‬ ‫عال الجودة‪ ،‬يمكن ضغطها‬ ‫ولنها‬ ‫مصنوعة من سيليكون ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫بحيث توضع ي� أقل مساحة متاحة ي� حقيبتك‪ ٥٠٠ .‬مل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠٤٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND GLASS DRINKING BOTTLE‬‬

‫‪DRINKS BOTTLES‬‬

‫‪For anyone who prefers glass to plastic, this‬‬ ‫‪leakproof drinking bottle is just the job. Made from‬‬ ‫‪toughened borosilicate glass with a non-slip grippy‬‬ ‫‪silicone cover. 700ml.‬‬ ‫‪Ref 71495 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪Watertight and airtight thanks to silicone inserts,‬‬ ‫‪these tough Tritan bottles come in two sizes, and‬‬ ‫‪the lids double as cups. Freezer safe.‬‬ ‫ ‪400ml Ref 70447‬‬ ‫‪30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫ ‪700ml Ref 70446‬‬ ‫‪38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫قارورة مياه زجاجية من ليكالند‬

‫لكل من يفضل استخدام الزجاج ً‬ ‫بدل من البالستيك‪ ،‬فإن‬ ‫ال�ب المقاومة للترسب هذه هي الحل أ‬ ‫زجاجة ش‬ ‫المثل‪.‬‬ ‫مصنوعة من الزجاج المقوى مع غطاء من السيليكون‬ ‫المانع لالنزالق‪ ٧٠٠ .‬ملل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 71495‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫زجاجات ش‬ ‫للم�وبات‬

‫هذه الزجاجات المصنوعة من مادة ت‬ ‫ال�يتان المتينة تمنع‬ ‫ترسب الماء والهواء بفضل سدادات السيليكون‪ ،‬ومتوفرة‬ ‫ين‬ ‫أيض ا‪.‬‬ ‫بحجم� ويمكن استخدام أغطية الزجاجات كأكواب ً‬ ‫آمنة لالستخدام ف ي� المجمد‪.‬‬ ‫‪ ٤٠٠‬مل الرقم المرجعي ‪ 30 ٧٠٤٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٧٠٠‬مل الرقم المرجعي ‪ 38 ٧٠٤٤٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ُ -‬ع مان‬ ‫‪ | 23‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مسقط ي‬ ‫‪15/03/2016 10:42‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg22-23 Sp22.indd 23‬‬

BRING ON THE FROZEN FUN Fun, innovative and boldly creative, Zoku specialise in vibrantly coloured, kid-friendly ice pop makers that bring a world of flavours to your fingertips.

POP MOULDS For a fun frozen treat, choose between ring-style, dino-shaped or classic ice lollies. Just fill the reusable silicone moulds with your favourite flavours and, once the pop is frozen, pull on the plastic stick to release it with ease. With built-in drip guards to minimise mess. A Classic 22 x 7.5 x 12cm H. Ref 71643 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD B Ring 22 x 12 x 8cm H. Ref 71644 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD C Dino 18 x 14 x 8cm H. Ref 71645 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD

‫قوالب الحلوى المثلجة‬

‫ للحصول عىل مثلجات مرحة أ‬ ‫ ت‬،‫الشكال‬ ‫اخ� ي ن‬ ‫ب� شكل الديناصورات أو الخواتم الماسية أو الشكل‬ ‫الكالسيك للمصاصات المثلجة فقط قم بم لئ قوالب السيليكون القابلة إلعادة االستخدام‬ ‫ي‬ .‫البالستيك لتحررها بسهولة‬ ‫ اسحب العود‬،‫بنكهاتك المفضلة وبمجرد أن تصبح الحلوى مثلجة‬ ‫ي‬ ‫ق‬ .‫وا� مدمج ضد التساقط للحد من االتساخ‬ ‫يتضمن ي‬ .‫ سم ارتفاع‬١٢ × ٧.٥ × ٢٢ A ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 71643 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم ارتفاع‬٨ × ١٢ × ٢٢ B ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71644 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم ارتفاع‬٨ × ١٤ × ١٨ C ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71645 ‫الرقم المرجعي‬

24 | visit our store at Al Wahda Mall, Abu Dhabi, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg24-25 Sp11.indd 24

15/03/2016 10:22

‫المرح مع المثلجات‬

‫والبداع الجريء حيث تتخصص‬ ‫عالم ا من النكهات يزخر بالمرح واالبتكار إ‬ ‫‪ Zoku‬تجلب لك ً‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف ي� أدوات صنع الحلوى المثلجة زاهية اللوان والمالئمة للطفال‪.‬‬

‫‪F‬‬

‫ ‬

‫‪E‬‬

‫صانعة مثلجات رسيعة‬

‫الصغ�ة ف ي� المجمد‪ ،‬وسوف تتمكن من صنع حلوى مثلجة ف ي� ‪ ٩-٧‬دقائق فقط‪.‬‬ ‫ خزن أحد القواعد‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫تأ� مع أداة إلزالة المصاصة‪ ،‬ويمكن أن تُستخدم ثالث مرات قبل أن تحتاج إىل‬ ‫كل واحدة منها ي‬ ‫إعادة التجميد‪.‬‬ ‫ تتضمن الماكينة الثالثية ‪ ٦‬أعواد قابلة إلعادة االستخدام‪ ،‬و‪ ٦‬واقيات لمنع التساقط‪،‬‬ ‫‪D‬‬ ‫وكتيب للوصفات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 290 14438‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 29‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 22.7‬د‪.‬ك‬ ‫ مفردة تتضمن ‪ ٣‬أعواد قابلة إلعادة االستخدام‪ ،‬و‪ ٣‬واقيات لمنع التساقط‪.‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ ١١.٥ × ١١ × ١١.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 145 16587‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 14.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.3‬د‪.‬ك‬ ‫‪ F‬صانعة السالش والميلك الشيك‬ ‫م�لي ا لمسة من أ‬ ‫النظ� مستوحاة من أجمل أكالت منطقة‬ ‫الصالة إاليطالية منقطعة‬ ‫ي‬ ‫ المصنوعة نز ً‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الطباق المصنوعة نز‬ ‫م� ًلي ا لمسة من الصالة إاليطالية منقطعة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 71646‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬

‫‪QUICK POP MAKERS‬‬ ‫‪Store one of the compact bases in your freezer and you’ll be able to make ice pops‬‬ ‫‪in just 7-9 minutes. Each comes with a lolly removal tool and can be used three‬‬ ‫‪times before it needs to be refrozen.‬‬ ‫‪D Triple Includes 6 reusable lolly sticks, 6 drip guards and recipe leaflet.‬‬ ‫‪21 x 11.5 x 11cm H.‬‬ ‫‪Ref 14438 290AED/QR/SR 29BD/OR 22.7KD‬‬ ‫‪E Single Includes 3 reusable lolly sticks and 3 drip guards. 11.5 x 11 x 11.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 16587 145AED/QR/SR 14.5BD/OR 11.3KD‬‬

‫‪SLUSH & SHAKE MAKER‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Making slushies or milkshakes in as little as 7 minutes is as easy as 1, 2, 3 – freeze‬‬ ‫‪the inner core, pour in flavoured milk or juice and stir. Core must be frozen for at‬‬ ‫‪least 8 hours before use. 10cm Dia. x 16.5cm H. 240ml.‬‬ ‫‪Ref 71646 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 25‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول الوحدة ‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:22‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg24-25 Sp11.indd 25‬‬

SUMMER

The

ICE CREAM Parlour

LAKELAND ICE CREAM MAKERS

‫صانعة آ‬ LAKELAND ‫اليس كريم من‬

Mint choc chip, mango sorbet, frozen raspberry yoghurt... our Ice Cream Makers let you take your favourite flavour from your imagination to your taste buds in less than 30 minutes. Freeze the bowl, pop on the lid, add your ingredients then ice creams, sorbets and frozen yoghurts will be churned to silky smooth perfection in next to no time. The clear lid means you can watch your home-made masterpiece being created and you can add ingredients like nuts or sprinkles through the lid during churning.

...‫ زبادي ُم ثلج بتوت العليق‬،‫ ُم ثلج المانجو‬،‫آيس كريم النعناع برقائق الشوكوالته‬ ‫آ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ال� تتخيلها إىل‬ ‫ال� نقدمها تحويل النكهة المفضلة ي‬ ‫تتيح لك ماكينات صنع اليس كريم ي‬ ‫ أضف المكونات‬،‫ وضع الغطاء‬،‫ قم بتجميد الوعاء‬.‫ دقيقة‬٣٠ ‫آيس كريم لذيذ ف ي� أقل من‬ ‫ تُخفق ُم ثلجات الفواكه وأنواع الزبادي المثلج لتصل درجة القوام إىل السالسة‬،‫المفضلة لديك‬ ‫ يتيح لك الغطاء الشفاف مراقبة ابتكاراتك نز‬.‫المثالية ف� لمح البرص‬ ‫م�لية الصنع أثناء‬ ‫ي‬ ‫تحض�ها كما يُ مكنك إضافة مكونات مثل المك رسات أو رشات السكر الملونة من خالل الغطاء‬ ‫ي‬ .‫أثناء خفق المكونات‬

Mini The 500ml bowl tucks easily into the freezer. Recipes included. Makes 1 portion. Bowl 14.5cm Dia. x 10.5cm H. Overall 14.5cm Dia. x 17cm H. 7W. Ref 19704 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD Not available in KSA

�‫صغ‬ ‫صانعة حجم‬ ‫ي‬ ‫ قطر‬.‫ يصنع مقدار واحد‬.‫ تُرفق معه وصفات‬.‫ ملل يدخل بسهولة ف ي� المجمد‬٥٠٠ ‫وعاء سعة‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ سم‬١٧ × ‫ سم ي� القطر‬١٤.٥ ‫ سم بينما تصل البعاد إالجمالية إىل‬١٠.٥ ‫ سم وارتفاعه‬١٤.٥ ‫الوعاء‬ .‫ وات‬٧ .‫ف ي� االرتفاع‬ ‫ك‬.‫ د‬١١.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬١٥ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬١٥٠ ١٩٧٠٤ ‫الرقم المرجعي‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

Digital With a 1.5 litre bowl, our Ice Cream Maker has been brought right up to date with the addition of an easy-to-read digital display. 7 recipes included. Bowl 20cm Dia. x 14cm H. Overall 20 x 21 x 23cm H. 12W. Ref 19567 340AED/QR 34BD/OR 26.6KD Not available in KSA

‫صانعة رقمية‬ ‫تم تحديث صانعة آ‬ ‫ تل� عن‬١.٥ ‫اليس الكريم ذات الوعاء سعة‬ ‫ سم × ارتفاعه‬٢٠ ‫ قطر الوعاء‬.‫ وصفات‬٧ ‫ يُ رفق معها‬.‫طريق إضافة شاشة رقمية يسهل قراءتها‬ ‫ تصل أ‬.‫ سم‬١٤ .‫ وات‬١٢ .‫ سم ارتفاع‬٢٣ × ٢١ × ٢٠ ‫البعاد إالجمالية إىل‬ ‫ك‬.‫ د‬26.6 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٣٤ ‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬٣٤٠ ١٩٥٦٧ ‫الرقم المرجعي‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

26 | visit our store at Gulf Mall, Doha, Qatar LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg26-27 Sp10.indd 26

15/03/2016 10:22

‫الصيف‬ ‫‪4 RETRO DESSERT BOWLS‬‬

‫‪SNOW CONE MAKER‬‬

‫‪Pile these two-tone bowls‬‬ ‫‪high with generous helpings‬‬ ‫‪of jelly and ice cream for the‬‬ ‫‪ultimate summer treat. Plastic.‬‬ ‫‪176ml.‬‬ ‫‪Ref 52828 115AED/QR/SR‬‬ ‫‪11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪Make slushies in seconds using this‬‬ ‫‪retro snow cone maker. 35cm H.‬‬ ‫‪140W.‬‬ ‫‪Ref 70972 190AED/QR‬‬ ‫‪19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫صانعة مخروط الثلج‬

‫‪ ٤‬أطباق للحلو ذات‬ ‫كالسيك‬ ‫ط راز‬ ‫ي‬

‫اصنع ش‬ ‫م�وبات السالش الممزوجة بالثلج‬ ‫المجروش ف ي� لحظات باستخدام صانعة‬ ‫ت‬ ‫ال� تأتيكم عىل طراز‬ ‫مخروط الثلج هذه ي‬ ‫الزمن الجميل‪ ٣٥ .‬سم ارتفاع ‪ ١٤٠‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪70972‬‬ ‫‪ 190‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫الجيل والمثلجات ف ي� هذه‬ ‫قم بتقديم‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ين‬ ‫اللون� لالستمتاع‬ ‫الطباق الرائعة ذات‬ ‫ف‬ ‫بأفضل حلوى ي� الصيف‪ .‬مصنوعة من‬ ‫البالستيك‪ 176 .‬ملل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪52828‬‬ ‫‪ 115‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫مغرفة المثلجات من ‪LAKELAND‬‬

‫الرقم المرجعي ‪18366‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ماكينة ‪ Lick & Sip‬لصنع‬ ‫المصاصات المثلجة‬

‫‪LAKELAND ICE CREAM SCOOP‬‬ ‫‪Ref 18366 75AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪LICK & SIP LOLLY MAKER‬‬

‫تمتع بمصاصات مثلجة نز‬ ‫م�لية الصنع ولذيذة‬ ‫بدون القطرات المتساقطة‪ ،‬وذلك بسعر أقل‬ ‫ال� ت‬ ‫ت‬ ‫تش�يها من المتجر‪.‬‬ ‫ي‬ ‫بكث� من تلك ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪50377‬‬ ‫‪ 20‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.55‬د‪.‬ك‬

‫‪Enjoy delicious home-made ice lollies‬‬ ‫‪with no drips and at a fraction of‬‬ ‫!‪shop-bought prices‬‬ ‫‪Ref 50377 20AED/QR/SR‬‬ ‫‪2BD/OR 1.55KD‬‬

‫مغرفة المثلجات التقليدية‬

‫الرقم المرجعي ‪12018‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪TRADITIONAL ICE CREAM SCOOP‬‬ ‫‪Ref 12018 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪CUISINART® ICE CREAM DELUXE‬‬ ‫‪Produce delicious home-made icecream,‬‬ ‫‪refreshing sorbet or healthy-option‬‬ ‫‪frozen yoghurt in less than half an hour‬‬ ‫‪using this compact machine – you can‬‬ ‫‪even add ingredients while it's in‬‬ ‫‪motion. Just freeze the bowl overnight‬‬ ‫‪and the next day you can make‬‬ ‫‪enough scrumptious dessert for‬‬ ‫‪the whole family. With detachable‬‬ ‫‪mixing paddle, lid and freezer bowl‬‬ ‫‪for easy cleaning. 17 recipes included.‬‬ ‫‪Bowl 20cm Dia. x 16cm H.‬‬ ‫‪Ref 15343 540AED/QR‬‬ ‫‪54BD/OR 42KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫صانعة المثلجات ‪ DELUXE‬من ®‪CUISINART‬‬

‫تحض� المثلجات اللذيذة ف� نز‬ ‫الم�ل‪ ،‬أو السوربيه المنعش أو الزبادي المثلج كخيار صحي‪،‬‬ ‫تمكنك من‬ ‫ي‬ ‫ف� أقل من نصف ساعة‪ ،‬باستخدام هذه ي آ‬ ‫صغ�ة الحجم‪ .‬كما يمكنك إضافة المكونات أثناء عملها‪.‬‬ ‫اللة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ال� تكفي العائلة‬ ‫التال يمكنك‬ ‫ي‬ ‫فقط قم بتجميد الوعاء أثناء الليل‪ ،‬ي‬ ‫و� اليوم ي‬ ‫تحض� الحلوى اللذيذة ي‬ ‫بأكملها‪ .‬مزودة بأداة خفق يمكن فصلها‪ ،‬وغطاء ووعاء للمجمد لسهولة التنظيف‪ .‬مع‬ ‫‪ ١٧‬وصفة مرفقة‪ .‬الوعاء بقطر‪٢٠‬سم × ‪١٦‬سم ارتفاع‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 540 15343‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 54‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 42‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪CUISINART® GELATO & ICE CREAM MAKER‬‬ ‫‪It's easy to create regular ice cream as well as smoother, denser gelato using this‬‬ ‫‪versatile machine which has two mixing paddles and doesn't require you to pre-freeze‬‬ ‫‪the bowl. 1.5 litre. 150W.‬‬ ‫‪Ref 15912 1900AED/QR 190BD/OR 149KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫ت‬ ‫يطال من ®‪CUISINART‬‬ ‫ماكينة صنع المثلجات‬ ‫ي‬ ‫والجيال� إال ي‬ ‫ت‬

‫بالضافة إىل الجيال� إاليطال الذي يمتاز بقوام ث‬ ‫أك� نعومة‬ ‫أصبح من السهل‬ ‫تحض� المثلجات العادية إ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� تحتوي عىل ي ن‬ ‫أدات� للخفق وال تحتاج لتجميد‬ ‫وكثافة وذلك باستخدام هذه‬ ‫الماكينة المتنوعة ي‬ ‫التحض�‪ ١.٥ .‬تل�‪ ١٥٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الوعاء مسب ًق ا قبل‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 1900 15912‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 190‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 149‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪ | 27‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الخليج ‪ ،‬الدوحة ‪-‬قطر‬ ‫‪15/03/2016 10:22‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg26-27 Sp10.indd 27‬‬

‫‪SUMMER‬‬

‫‪C‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪FRESH & FULL OF‬‬ ‫‪GOODNESS‬‬ ‫‪E‬‬

‫طازج وغني بالفوائد‬ ‫الصحية‬

‫ث‬ ‫ صانعة الزبادي إال ت‬ ‫والسمو�‬ ‫العص�‬ ‫ صانعة‬ ‫‪C‬‬ ‫لك�ونية سعة‬ ‫‪A‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫من ليكالند‬ ‫سبعة أكواب من ليكالند‬ ‫اصنع ‪ ٧‬أكواب من الزبادي القشدي الطازج‬ ‫ف ي� ‪ ٨‬ساعات فقط‪ .‬تتضمن صانعة الزبادي ‪٧‬‬ ‫بالضافة إىل نصائح‬ ‫برطمانات × ‪ ١٨٠‬ملل إ‬ ‫ت‬ ‫واق�احات لطرق التقديم‪ .‬مع إمكانية ضبط‬ ‫درجات حرارة مختلفة‪ ٢٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪71068‬‬ ‫‪ 190‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٧‬برطمانات إضافية‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫ صانعة الزبادي الكهربائية‬ ‫‪B‬‬

‫ث‬ ‫أك� من ‪ 100‬وصفة شهية لتجربيها داخل‬ ‫نز‬ ‫م�لك كتاب‪ 128 ،‬صفحة‬ ‫الرقم المرجعي ‪71094‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫ عبوات الحليب‬ ‫‪D‬‬

‫عبوات زجاجية عىل الطراز القديم مثالية‬ ‫العص� أو المخفوقات أو ت‬ ‫ح�‬ ‫للحليب أو‬ ‫ي‬ ‫باقة من الزهور‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ملليل� الرقم المرجعي ‪١٨٣٣٥‬‬ ‫‪٢٥٠‬‬ ‫‪ 15‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ١.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١.2‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ملليل� الرقم المرجعي ‪١٨٣٣٦‬‬ ‫‪٥٠٠‬‬ ‫‪ ١٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ١.٨‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١.4‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ١‬تل� الرقم المرجعي ‪٧٠٥٠٠‬‬ ‫‪ ٢٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٢.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪MY KITCHEN‬‬ ‫ماكينة أ‬ ‫الحالم لعشاق الزبادي‪ ،‬حيث‬ ‫يمكنكم صنع الزبادي الكريمي اللذيذ بتكلفة‬ ‫جدا ال تقارن بثمن الزبادي الجاهز‪.‬‬ ‫بسيطة ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪٣٤٤٠‬‬ ‫كب�ة من ليكالند‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ 150‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ ١٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١١.7‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ ٥٠‬ماصة ي‬ ‫مناسبة للغاية مع ش‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬ ‫م�وبات السموذي‬ ‫ف‬ ‫‪ ٢٢ .‬سم طول‪.‬‬ ‫إضا�‬ ‫وعاء ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٣٤٤١‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪17943‬‬ ‫‪ 38‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٣.٨‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND‬‬ ‫‪JUICES & SMOOTHIES‬‬

‫‪D‬‬ ‫ ‪C‬‬

‫‪Over 100 mouth-watering recipes‬‬ ‫‪for you to try at home.‬‬ ‫‪Hardback, 128 pages.‬‬ ‫‪Ref 71094 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪MILK BOTTLES‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Retro glass bottles perfect for milk,‬‬ ‫‪juice or shakes, or even a posy of‬‬ ‫‪flowers.‬‬ ‫‪250ml Ref 18335 15AED/QR/SR‬‬ ‫‪1.5BD/OR 1.2KD‬‬ ‫‪500ml Ref 18336 18AED/QR/SR‬‬ ‫‪1.8BD/OR 1.4KD‬‬ ‫‪1 litre Ref 70500 26AED/QR/SR‬‬ ‫‪2.6D/OR 2KD‬‬

‫‪50 JUMBO STRAWS‬‬ ‫‪Especially good for smoothies.‬‬ ‫‪22cm L.‬‬ ‫‪Ref 17943 30AED/QR/SR‬‬ ‫‪3BD/OR 2.35KD‬‬

‫‪LAKELAND 7-CUP‬‬ ‫‪ELECTRIC YOGHURT MAKER‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Make individual pots of fresh, creamy‬‬ ‫‪yoghurt in as little as 8 hours. Includes‬‬ ‫‪180ml jars with lids as well as hints,‬‬ ‫‪tips and serving suggestions. Variable‬‬ ‫‪temperatrure setting. 20W.‬‬ ‫‪Ref 71068 190AED/QR‬‬ ‫‪19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬ ‫‪B MY KITCHEN ELECTRIC‬‬

‫‪YOGHURT MAKER‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪A yoghurt lover’s dream machine,‬‬ ‫‪costing pennies to run, it makes‬‬ ‫‪delicious creamy yoghurt at a‬‬ ‫‪fraction of the price of shop-bought.‬‬ ‫‪1 litre. 9W.‬‬ ‫‪Ref 3440 150AED/QR‬‬ ‫‪15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬ ‫ ‪Extra Bowl‬‬ ‫‪Ref 3441 38AED/QR/SR‬‬ ‫‪3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪28 | visit our store at Dalma Mall, Abu Dhabi, UAE‬‬ ‫‪15/03/2016 10:22‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg28-29 Sp09.indd 28‬‬

‫الصيف‬

‫ئ‬ ‫الكهربا� من ليكالند‬ ‫الخالط‬ ‫ي‬

‫مع عملية تشغيل بسيطة من الرسعة المنخفضة إىل المرتفعة‪،‬‬ ‫بتحض� وصفاتك اليومية وتحويلها‬ ‫لن يقوم هذا الخالط‬ ‫ي‬ ‫مثال فقط ولكنه يقوم أيض اً بوظائف‬ ‫لتصبح ذات قوام‬ ‫مخمل ي‬ ‫ي‬ ‫أخرى مثل الخفق‪ ،‬تفتيت الثلج‪ ،‬والخفق باستخدام قرص‬ ‫بسيط للتدرج ف ي� رسعة التشغيل من المستويات المنخفضة إىل‬ ‫المرتفعة‪ .‬يشتمل الخالط عىل كوب متحرك‪ ،‬و إبريق زجاجي‬ ‫مدرج‪ ،‬وقاعدة مصنوعة من الصلب الذي ال يصدأ‪.‬‬ ‫‪ ٤٢.٥ × ١٩ × ١٢‬سم ارتفاع ‪ ٤.٨٤‬كجم‪ ١.٥ .‬تل�‪ ٨٥٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 540 ١٦٧٢٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٥٤‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 42‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND POWER BLENDER‬‬ ‫‪With a simple dial operation from low to high,‬‬ ‫‪our blender will not only transform your everyday‬‬ ‫‪recipes to velvety smooth perfection but also has‬‬ ‫‪pulse, ice crushing and smoothie functions. With‬‬ ‫‪removable feeder cup, graduated glass jug and‬‬ ‫‪stainless steel base. 12 x 19 x 42.5cm H. 4.84kg.‬‬ ‫‪1.5 litre. 850W.‬‬ ‫‪Ref 16727 540AED/QR/SR 54BD/OR 42KD‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 29‬تفضل بزيارة متجرنا ي� دلما مول‪،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:22‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg28-29 Sp09.indd 29‬‬

B A

A TASTE OF THE MEDITERRANEAN

‫مذاق يذكرك بالبحر‬ ‫أ‬ ‫البيض المتوسط‬

C E

30 | visit our store at Mushrif Mall, Abu Dhabi, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg30-31 Sp05.indd 30

15/03/2016 10:22

‫تحض� الطعام‬ ‫ي‬ ‫ ‬

‫مجموعة ‪TOSCANA HARVEST‬‬

‫‪TOSCANA HARVEST RANGE‬‬

‫ تعد هذه المجموعة الرائعة مستوحاة من أجمل أكالت‬ ‫منطقة البحر المتوسط‪ ،‬وتعطي أ‬ ‫الطباق المصنوعة ن ز‬ ‫م� ًلي ا‬ ‫لمسة من أ‬ ‫النظ�‪ .‬القطع‬ ‫الصالة إاليطالية منقطعة‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫البورسيل� هي‬ ‫المصنوعة من‬

‫‪ A‬وعاء السلطة‬ ‫ قدم السلطة ض‬ ‫الخ�اء المقرمشة أو كميات الباستا اللذيذة ف ي�‬ ‫أ‬ ‫هذا الوعاء البيضاوي النيق‪ ٢٢ x ٣٠ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 170 45087‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 17‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 13.3‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬مغارف‬ ‫ الطريقة المثىل لنقل كمية سخية من السلطة من الوعاء إىل‬ ‫أ‬ ‫الطباق‪ .‬زوج‪ 21.5 .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 45088‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢ C‬وعاء للمكرونة‬ ‫ عميقة بما يكفى لتحمل كمية من الباستا لفردين‪ .‬مصنوعة‬ ‫ين‬ ‫البورسيل�‪ ٢٠,٥ .‬سم قطر‪.‬‬ ‫من‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 45090‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ 4 D‬أطباق جانبية‬ ‫ مثالية لتقديم المقبالت أو قطع ب ز‬ ‫الخ� أو السلطات أو أنواع‬ ‫ين‬ ‫بن‬ ‫البورسيل�‪ ١٥ .‬سم قطر‪.‬‬ ‫الج� المختلفة‪ .‬مصنوعة من‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 110 45089‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 8.6‬د‪.‬ك‬ ‫مب�ة ب ن‬ ‫ش‬ ‫الج� المصنوعة من خشب السنط‬ ‫‪ E‬‬ ‫يز‬ ‫أيض ا لالستخدام‬ ‫ مثالية مع الجينة‬ ‫البارم�ان وتعد مناسبة ً‬ ‫ف‬ ‫ كطبق تقديم عىل الطاولة‪ .‬يمكن غسل الشفرة ي� غسالة‬ ‫أ‬ ‫الطباق‪ ٢٧,٥ .‬سم‪.‬‬ ‫ ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 71204‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ F‬لوح من خشب البلوط لتقديم ت ز‬ ‫البي�ا مع قطاعة‬ ‫ أضف لمسة خاصة ألي من ليال تناول ت ز‬ ‫البي�ا مع هذه‬ ‫وسك� ت ز‬ ‫ين‬ ‫البي�ا‪.‬‬ ‫القاعدة المصنوعة يدويً ا من خشب البلوط‬ ‫‪ ٣٤‬سم قطر‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 45086‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫‪ G‬زجاجه مياه زجاجية‬ ‫تأث� موجي جذاب‪ ٧٥٠ .‬مل‪.‬‬ ‫ سهلة الصب وذات ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 45104‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ H‬زجاجة نبيذ زجاجية‬ ‫ ‪ ٧٥٠‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 45103‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪H‬‬

‫‪Taking inspiration from Mediterranean cuisine, this‬‬ ‫‪delightful range is sure to give home-made dishes a‬‬ ‫‪touch of Italian authenticity. Porcelain pieces are .‬‬ ‫‪Salad Bowl‬‬ ‫‪Serve crisp green salad or heaps of pasta in this‬‬ ‫‪stylish oval bowl. 30 x 22cm.‬‬ ‫‪Ref 45087 170AED/QR/SR‬‬ ‫‪17BD/OR 13.3KD‬‬ ‫‪Salad Hands‬‬ ‫‪The ideal way to lift a generous portion of salad‬‬ ‫‪from bowl to plate. Pair. 21.5cm.‬‬ ‫‪Ref 45088 100AED/QR/SR 10BD/OR‬‬ ‫‪7.8KD‬‬ ‫‪2 Pasta Bowls‬‬ ‫‪Deep enough to hold pasta for two. Porcelain.‬‬ ‫‪20.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 45090 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪4 Side Plates‬‬ ‫‪Perfect for serving antipasta, breads, salads or‬‬ ‫‪cheeses. Porcelain. 15cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 45089 110AED/QR/SR 11BD/OR 8.6KD‬‬ ‫‪Acacia Cheese Grater‬‬ ‫‪Ideal for Parmesan, and smart enough to use as a‬‬ ‫‪serving dish at the table. Blade is dishwasher safe.‬‬ ‫‪27.5cm.‬‬ ‫‪Ref 71204 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Oak Pizza Board With Wheel‬‬ ‫‪Add flair to any pizza night with this beautifully‬‬ ‫‪hand-crafted oak board and pizza wheel. 34cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 45086 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD‬‬ ‫‪Glass Water Bottle‬‬ ‫‪Easy-pour with a beautiful ripple effect. 750ml.‬‬ ‫‪Ref 45104 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪Glass Wine Bottle‬‬ ‫‪750ml.‬‬ ‫‪Ref 45103 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪D‬‬ ‫ ‪B‬‬

‫ ‪C‬‬

‫ ‪D‬‬

‫ ‪E‬‬

‫ ‪F‬‬

‫ ‪G‬‬

‫ ‪H‬‬

‫‪G‬‬

‫ف ش‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 31‬تفضل بزيارة متجرنا ي� م�ف مول‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:23‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg30-31 Sp05.indd 31‬‬

PREPARATION

C B

OXO GOOD GRIPS® 3-IN-1 AVOCADO TOOL

Use to split your fruit, twist out the stone then scoop out the flesh. 20cm. Ref 16511 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD B

LAKELAND BEAN SLICER

With specially-angled stainless steel blades for effortless slicing. Ref 13810 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD C

OXO GOOD GRIPS® CHERRY & OLIVE PITTER

Squeeze the handle to remove the stone, leaving your fruit intact. Ref 15379 65AED/QR/SR 6.5BD/OR 5KD D

OXO GOOD GRIPS® MINI SALAD DRESSING SHAKER

ith a one-handed lever for easy pouring and graduations up the side. W Tritan. 200ml. Ref 18792 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD

OXO GOOD GRIPS® SALAD SPINNERS

ith a patented pump mechanism to make salad prep really easy. W E Standard 27cm Dia. Ref 18046 20AED/QR/SR 2BD/OR 15.7KD F Mini 21cm Dia. Ref 18047 155AED/QR/SR 15.5BD/OR 12.1KD G

MISTO OIL SPRAYER

Simply fill, pump and spray. With a non-clogging nozzle. 75ml. Ref 70289 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD

‫أداة أ‬ OXO GOOD GRIPS® ‫ من‬١ �‫ ف ي‬٣ ‫الفوكادو‬

LAKELAND ‫قطاعة الفاصوليا من‬

OXO GOOD GRIPS®‎‫أداة إزالة بذرة الكرز والزيتون من‬

OXO GOOD GRIPS®‎‫الصغ�ة من‬ ‫عبوة مزج تتبيلة السلطات‬ ‫ي‬

.‫ سم‬٢٠ .‫استخدمها لتقطيع الثمرة ولف البذرة وإخراجها ثم إخراج محتوى الثمرة‬ ‫ك‬.‫ د‬4.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 16511 ‫الرقم المرجعي‬

‫ تتمتع هذه أ‬ ‫الداة بشفرات مثبتة بزاوية ي ز‬ ‫مم�ة مصنوعة من الصلب‬ .‫المقاوم للصدأ لتقلل من عناء تقطيع الفاصوليا‬ ‫ك‬.‫ د‬2 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬26 13810 ‫الرقم المرجعي‬ ‫اضغط عىل اليد ت ز‬ .‫ل�يل البذرة مع الحفاظ عىل الثمرة كاملة‬ ‫ك‬.‫ د‬5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬65 15379 ‫الرقم المرجعي‬

‫يز‬ ‫ كما‬،‫ تتم� العبوة بسدادة يُ مكنك تحريكها بيد واحدة لتسهيل عملية الصب‬ ‫ مصنعة من ت‬.‫يوجد عىل جانب العبوة تدريجات‬ .‫ مل‬٢٠٠ ‫ سعة‬.‫ال�يتان‬ ‫ك‬.‫ د‬5.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬70 ١٨٧٩٢ ‫الرقم المرجعي‬

OXO GOOD GRIPS®‎‫أداة تقليب السلطات من‬

‫يز‬ .‫ تتم� العبوة بتقنية ضخ وتقليب مسجلة تجعل إعداد السلطة ف ي� منتهى السهولة‬ .‫ سم‬٢٧ ‫ العادية قطرها‬E ‫ك‬.‫ د‬15.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬20 18046 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ سم‬٢١ ‫الصغ�ة قطرها‬ F ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬١٢.١ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬١٥.٥ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬155 18047 ‫الرقم المرجعي‬

MISTO ‫بخاخ الزيت‬

.‫ مل‬٧٥ .‫غ� قابلة لالنسداد‬ ‫ مع فوهة ي‬.‫فقط قم بلمئه ثم الضخ للبخ‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 70289 ‫الرقم المرجعي‬

32 | visit our store at Mall of the Emirates, Dubai, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg32-33 Sp04.indd 32

15/03/2016 10:23

A B

Squeeze, store and pour

‫ صب‬،‫ خزن‬،‫اضغط‬ E

OXO GOOD GRIPS® MANGO SPLITTER

ith just one press of the soft-grip handles, OXO's splitter halves mangoes and W removes the stone. Stainless steel blade. Ref 10294 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD

TOMATO HULLER

P ush the stainless steel tube into the fruit to cut out the core, then press the silicone handle to release. Ref 71649 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD

STRAWBERRY HULLER

Just push through to hull your strawberries, then press the handle to eject. Ref 71650 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD D

TRUDEAU CITRUS JUICER

‫أداة تجويف الطماطم‬

‫أداة تجويف الف راولة‬

TRUDEAU ‫عصارة ليمون‬

OXO GOOD GRIPS®‎‫ق طَّاعة التفاح من‬

CHEF'N®‎‫ من‬STEMGEM ‫أداة تنظيف وتجويف الف راولة‬

‫ اضغط أ‬ ‫النبوب المصنوع من الصلب المقاوم للصدأ داخل الثمرة‬ .‫لتستخرج قلب الطماطم ثم اضغط عىل اليد السيليكون إلخراج المحتوى‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 71649 ‫الرقم المرجعي‬ .‫ما عليك إال إدخالها داخل الفراولة لتجويفها ثم الضغط عىل اليد إلخراج المحتوى‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 71650 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ مزود بفوهة للصب‬.�‫صغ‬ ‫ اعرص وصب وخزن باستخدام جهاز واحد‬ ‫ي‬ .‫ مل‬١٢٥ .‫وحاجز للبذور‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 17812 ‫الرقم المرجعي‬

Juice, pour and store with one little device. With pouring spout and pip catcher. 125ml. Ref 17812 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD E

OXO GOOD GRIPS® APPLE DIVIDER

S harp, stainless steel blades core and cut apples or pears in seconds, creating 8 perfect slices. Ref 14411 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD

CHEF'N® STEMGEM

P ush the button and insert into the top of the fruit then release the button to hull the strawberry. Ref 14023 49AED/QR/SR 4.9BD/OR 3.8KD

OXO GOOD GRIPS®‎‫ق طَّاعة المانجو‬

‫ بضغطة واحدة فقط عىل المقابض الناعمة الثابتة لهذه أ‬ ‫ تنقسم ثمرة المانجو‬OXO ‫الداة من‬ ‫ين‬ .‫ الشفرة مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‬.‫نصف� وتنفصل البذرة‬ ‫إىل‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 10294 ‫الرقم المرجعي‬

‫ يُ مكنك تجويف‬،‫ مع هذه الشفرات الحادة المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫ث‬ .‫ ش�ائح مثالية‬٨ ‫الكم�ى ف ي� لحظات لتحصل عىل‬ ‫وتقطيع التفاح أو‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 14411 ‫الرقم المرجعي‬ ‫اضغط عىل الزر وأدخل أ‬ .‫لتجوف الفراولة‬ ‫الداة ف ي� أعىل الثمرة ثم حرر الزر‬ ِّ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬49 14023 ‫الرقم المرجعي‬

‫ف‬ ‫ إالمارات العربية المتحدة‬- �‫د‬ ‫ ب ي‬،‫ | تفضل بزيارة متجرنا ي� مول إالمارات‬33 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg32-33 Sp04.indd 33

15/03/2016 10:23

PREPARATION ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ين‬ All the boards you need, ‫تحتاج� إليها‬ �‫ال‬ ‫كل اللواح ي‬ ‫ف‬ neatly stored together .‫مرتبة مع بعضها بب�اعة ي� المتجر‬

LAKELAND CHOPPING STATION Slotting neatly into either side of the oiled beechwood board to keep everything close to hand come prep time, the red and green polypropylene boards are embossed with symbols for meat and veg to help avoid cross-contamination. Wooden board has non-slip feet and is 37 x 33.5cm; meat and veg boards 28.5 x 18.5cm and . Ref 70477 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD

LAKELAND ‫وحدة التقطيع من‬

‫ف‬ ‫الم زيت المصنوع من‬ ُ ‫يدخل اللوحان الجنبيان بدقة ي� اللوح‬ ‫ش‬ ‫ وقد تم وضع نقوش‬،‫�ء ف ي� متناول يديك‬ ‫خشب الزان ليكون ض كل ي‬ ‫الحمر أ‬ ‫اللوح� أ‬ ‫وال ض‬ ‫ين‬ ‫ين‬ �‫المصنوع‬ �‫خ‬ ‫والخ�وات عىل‬ ‫بارزة للحوم‬ ‫ين‬ �‫الخش‬ ‫ أبعاد اللوح‬.‫بروبيل� لمنع نقل الملوثات‬ ‫البول‬ ‫من مادة‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫المخصص� للحوم‬ �‫اللوح‬ ‫ سم وأبعاد‬٣٣.٥ × ‫ سم‬٣٧ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ سم وهم‬١٨.٥ × ‫ سم‬٢٨.٥ ‫والخ�وات‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 230 ٧٠٤٧٧ ‫الرقم المرجعي‬

MINI MANDOLINE

With a sturdy fixed stand, our compact mandoline also features a hand guard and three thickness settings. Easy to use, it slices each time you move the guard up or down, making preparation twice as fast. With slicing and julienne blades. Ref 71047 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD B

CHEF’N® PULL’N SLICE MANDOLINE

esigned with safety in mind, instead of moving the large safety guard back and D forth over an exposed blade, you pull and push the base board, so your fingers are nowhere near the super-sharp, stainless steel blade. With four thickness settings, julienne and French fry blades. Ref 19283 300AED/QR/SR 30BD/OR 23.5KD

GOURMET MANDOLINE SLICER

Incredibly versatile, this handheld mandoline switches easily between three thicknesses, julienne and French fry without you having to touch the stainless steel blades. Ref 70042 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD D

ZYLISS® EASY PULL FOOD PROCESSOR

Easily chopping, mixing, puréeing or blending veg, fruit, nuts, herbs and more using a manual pull-cord system that works like a spinning top, Easy Pull creates results as precise as an electric chopper. Bowl and blade are . 750ml. Ref 70588 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD

‫الصغ�ة‬ ‫القطاعة‬ ‫ي‬

‫ق طّاعة ش�ائح ض‬ CHEF’N® PULL’N ‫الخ�وات‬

‫يز‬ ‫المم�ة‬ ‫أداة التقطيع‬

ZYLISS®‎‫تحض� الطعام بالسحب السهل‬ ‫جهاز‬ ‫ي‬

‫ ي ز‬،‫المت� الثابت‬ ‫إىل جانب الحامل ي ن‬ ‫ درجات لضبط ُس مك‬3 ‫بواق لليدين و‬ ‫الصغ�ة‬ ‫تتم� القطاعة‬ ‫ي‬ ‫ حيث تقطع بشكل مستمر ٍمع كل حركة تدوير ق‬،‫ وهي سهلة االستخدام‬.‫ال�ائح‬ ‫ش‬ ‫ مما‬،�‫للوا‬ ‫ي‬ ‫ال�ائح ش‬ ‫ مرفق معها شفرات تقطيع ش‬.‫تحض� مضاعفة‬ .‫وال�ائط‬ ‫يجعلها تعمل برسعة‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫د‬١٥ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫د‬١٩ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬١٩٠ ٧١٠٤٧ ‫الرقم المرجعي‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ ف أ‬ ‫الكب� ذهابً ا وإيابً ا‬ ‫ فبدال ً من تحريك حاجز المان ي‬،‫مصممة مع وضع عنرص المان ي� الولوية الوىل‬ ‫تمام ا عن الشفرة‬ ً ‫ يمكنك سحب ودفع لوح القاعدة بحيث تكون أصابعك بعيدة‬،‫عىل شفرة مكشوفة‬ ‫ تُستخدم‬،‫الس مك‬ ‫الحادة‬ ُ ‫ مع توفر أربعة إعدادات لتحديد‬.‫المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫ف‬ .‫الس مك من ش�ائح البطاطس المقلية‬ ُ ‫الشف رات ي� تقطيع أنواع مختلفة‬ ‫ك‬.‫ د‬23.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬30 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬300 ١٩٢٨٣ ‫االرقم المرجعي‬ ‫ حيث يمكن التبديل‬،‫قطاعة يدوية متعددة االستعماالت بشكل يفوق الوصف‬ ‫ آ‬.‫ب� ثالث درجات من الس مك‬ ‫فيها ي ن‬ ‫الن يمكنك عمل ش‬ ‫ال�اح الرفيعة أو أصابع البطاطس دون‬ ُ .‫الحاجة للمس الشفرات المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫ك‬.‫ د‬١٨ ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٢٣ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬٢٣٠ ٧٠٠٤٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫أ‬ ‫تقطيع ض‬ ‫ من‬،‫وغ�ها أو هرسها أو خلطها بسهولة فائقة‬ ‫الخ�وات والفواكه والمك رسات والعشاب ي‬ ‫ يعطي جهاز‬.‫خالل النظام اليدوي القائم عىل سحب السلك الذي يعمل مثل الدوامة الدوارة‬ ‫ سعة الوعاء‬.‫تحض� الطعام بالسحب السهل نتائج دقيقة ومماثلة لنتائج القطاعة الكهربائية‬ ‫ي‬ ‫ت‬ .�‫ملليل‬ ٧٥٠ ‫بالشفرات‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٧٠٥٨٨ ‫االرقم المرجعي‬

34 | visit our store at Mirdif City Center, Dubai, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg34-35 Sp07.indd 34

15/03/2016 10:23

‫تحض� الطعام‬ ‫ي‬

‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪C‬‬

‫‪SharpPeel PEELERS‬‬ ‫‪The super-sharp stainless steel blades of these peelers take off just a wafer-thin‬‬ ‫‪peeling for less waste.‬‬ ‫‪Each 24AED/QR/SR 2.4BD/OR 1.85KD‬‬ ‫‪A Vegetable Ref 15805‬‬ ‫‪B Julienne Ref 15806‬‬ ‫ ‪C Potato‬‬ ‫‪Ref 15809‬‬

‫ش‬ ‫المق�ة ‪SharpPeel‬‬ ‫طقم‬

‫ش‬ ‫بتقش� طبقة رقيقة‬ ‫جدا من الستانلس ستيل‬ ‫تقوم‬ ‫ي‬ ‫المق�ة ذات الشفرات الحادة ً‬ ‫كل ‪ 24‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.85‬د‪.‬ك‬ ‫للغاية لتقليل الكمية المهدرة‪.‬‬ ‫ض‬ ‫الخ�وات الرقم المرجعي ‪15805‬‬ ‫‪ A‬‬ ‫‪ B‬ش�ائح طولية الرقم المرجعي ‪15806‬‬ ‫‪ C‬البطاطس الرقم المرجعي ‪15809‬‬

‫ ‪OXO GOOD GRIPS® CAN OPENER‬‬ ‫‪With large cushioned handles and a‬‬ ‫‪built-in bottle opener.‬‬ ‫‪Ref 11559 69AED/QR/SR‬‬ ‫‪6.9BD/OR 5.4KD‬‬

‫فتاحة علب ®‪OXO GOOD GRIPS‬‬

‫مع مقابض مغلفة وفتاحة زجاجات مدمجة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪11559‬‬ ‫‪ 69‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND MULTI CHOPPER‬‬ ‫‪Slice, chip, core or wedge fruit and veg, even dice onions with ease, using this‬‬ ‫‪manual food processor which comes with a removable bowl and cleaning‬‬ ‫‪tool. It has a simple push-down mechanism, fingers are kept safely away from‬‬ ‫‪blades, and it all stacks neatly for storage. Larger potatoes should be halved.‬‬ ‫‪Includes 3 interchangeable blades. 13.5cm Dia. x 16cm H.‬‬ ‫‪Ref 71033 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫القطاعة متعددة أ‬ ‫الغ راض من ‪LAKELAND‬‬

‫ض‬ ‫والخ�وات إىل ش�ائح ورقائق ونزع بذورها وأنويتها‪ ،‬وكذلك ش‬ ‫لب� البصل‬ ‫لتقطيع الفواكه‬ ‫بسهولة‪ ،‬استخدمي هذه أ‬ ‫لتحض� الطعام‪ ،‬ومرفق معها وعاء قابل للفك ت‬ ‫وال�كيب‬ ‫الداة اليدوية‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫وأداة تنظيف‪ .‬تعمل بطريقة دفع بسيطة تضمن سالمة الصابع بإبعادها عن الشف رات‪ ،‬ويمكن‬ ‫كب�ة الحجم‬ ‫دمج أجزائها مع بعضها بدقة ونظام لتسهيل تخزينها‪ .‬تُقسم حبات البطاطس ي‬ ‫ين‬ ‫نصف�‪ .‬مزودة بـ ‪ ٣‬شف رات يمكن تبديلها‪ .‬القطر ‪ ١٣.٥‬سم ‪ x‬االرتفاع ‪ ١٦‬سم‪.‬‬ ‫إىل‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ١٥٠ ٧١٠٣٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪١٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪١١.٧‬د‪.‬ك‬

‫‪SMART TOUCH‬‬ ‫‪AUTOMATIC CAN OPENER‬‬ ‫‪Also opens jars, bottles and tab cans.‬‬ ‫‪Requires 2 x AA batteies. Blade is .‬‬ ‫‪Ref 19787 115AED/QR/SR‬‬ ‫‪11.5BD/OR 9KD‬‬

‫فتاحة علب آلية ذكية‬ ‫تعمل باللمس‬

‫كما تُستخدم لفتح المرطبانات والعبوات‬ ‫وعلب ش‬ ‫الم�وبات "الكانز"‪ .‬تحتاج إىل‬ ‫ين‬ ‫اثنت� من بطاريات ‪ .AA‬النصل ‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪19878‬‬ ‫‪ 115‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫د� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫سي� سن�‪ ،‬ب ي‬ ‫‪ | 35‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مردف ي‬ ‫‪15/03/2016 10:23‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg34-35 Sp07.indd 35‬‬

PREPARATION

VEGETABLE SPIRALIZER

HAND-HELD SPIRALIZER

INSPIRALIZED

Safe and easy to use, our original Spiralizer has non-slip rubber feet and holds vegetables or fruit securely in place while you turn the handle, ensuring fingers are kept well away from the blades. With three stainless steel blades to make thick or thin spirals or ribbons. 27 x 13 x 22cm H. Ref 19736 195AED/QR/SR 19.5BD/OR 15.2KD

Here's a great solution if you’re a curly veg convert but short on storage space. Working like a pencil sharpener, its super-sharp stainless steel blade shaves short spirals from carrots, courgettes and cucumbers, and it fits easily into a drawer when not in use. 21.5cm L. Ref 71043 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

An inspirational cookery book that helps you get the twisty best out of your spiralizer. Over 100 recipes. Paperback, 224 pages. Ref 70715 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

‫ق طّاعة الخضار عىل شكل لفائف لولبية‬

‫تتم� ق طّاعة الخضار أ‬ ‫يز‬ ‫ وتحتوي عىل‬،‫الصلية بأنها آمنة وسهلة االستخدام‬ ‫غ� قابلة لالنزالق وآلية تثبيت خاصة لتثبيت ض‬ ‫الخ�وات‬ ‫قوائم مطاطية ي‬ ‫ مما يضمن أن تكون أ‬،‫والفواكه ف� أماكنها بينما تقوم بتدوير المقبض‬ ‫الصابع‬ ‫ي‬ ‫ كما تشتمل عىل ثالث شف رات قابلة للتبديل‬.‫بعيدة بقدر جيد عن الشف رات‬ .)‫ سم (االرتفاع‬٢٢‫ ‏‬x ١٣‫ ‏‬x ٢٧ .‫لعمل شأ�طة أو لفائف لولبية رفيعة أو سميكة‬ ‫ك‬.‫ د‬15.2 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬19.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬195 ١٩٧٣٦ ‫الرقم المرجعي‬

36 |

‫قطاعة ض‬ ‫الخ�وات اليدوية‬

‫ حيث تعمل الشفرات‬،‫م�اة القلم الرصاص‬ ‫تعمل بنفس مبدأ ب‬ ‫جدا المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ عىل تقطيع‬ ً ‫الحادة‬ ‫ بينما يساعد التصميم‬،‫قص�ة من الجزر والكوسة والخيار‬ ‫ش�ائط ي‬ ‫أ‬ ‫النحيف عىل دخولها بسهولة داخل الدراجإذا لم تكن قيد‬ .‫ سم‬٢١,٥ .‫االستخدام‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71043 ‫الرقم المرجعي‬

INSPIRALIZED ‫المله م‬ ِ ‫كتاب الطبخ‬

‫كتاب طبخ ي ز‬ ‫ومله م يساعدك عىل االستفادة من‬ ِ �‫متم‬ ‫قطاعة ض‬ ‫ ث‬.‫الخ�وات بأقىص قدر ممكن‬ ١٠٠ ‫أك� من‬ ‫ غالف ق‬.‫وصفة‬ .‫ صفحة‬٢٢٤ ،�‫ور‬ ‫ي‬ ٧٠٧١٥ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75

‘like’ us on Facebook facebook.com/LakelandGCC

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg36-37 Sp03.indd 36

15/03/2016 10:23

‫تحض� الطعام‬ ‫ي‬ ‫‪Works like a pencil sharpener‬‬

‫يعمل كم�اة أ‬ ‫القالم الرصاص‬ ‫ب‬

‫‪A‬‬

‫‪C‬‬

‫‪From this . . .‬‬ ‫‪D‬‬

‫من هذا‪...‬‬

‫‪B‬‬

‫‪. . . to this‬‬

‫‪...‬إىل هذا‬

‫‪ A‬‬

‫قطاعة ض‬ ‫خ�وات ‪ CURL & COLLECT‬من ‪LAKELAND‬‬

‫‪ B‬‬

‫ق طّاعة الخضار عىل شكل لفائف لولبية سهلة التخزين من ‪LAKELAND‬‬

‫‪ C‬‬

‫أداة ‪SPIRELLI‬‬

‫‪ D‬‬

‫قطاعة ض‬ ‫الخ�وات اللولبية المحمولة باليد ®‪OXO GOOD GRIPS‬‬

‫تعد قطاعة ض‬ ‫أيض ا‪ ،‬فهي مصنوعة من‬ ‫خ�وات ‪ Curl & Collect‬سهلة االستخدام والتنظيف والتخزين ً‬ ‫أجل تقطيع ض‬ ‫الخ�وات دون جهد يذكر‪ .‬تضيف اليد ت‬ ‫زن�ك كل الضغط بحيث ال‬ ‫ال� تحتوي عىل ب‬ ‫ي‬ ‫الفو� إىل الحد أ‬ ‫ال ن‬ ‫ض‬ ‫تضطر أنت إىل إضافته ويجمع الوعاء المدمج كل ش‬ ‫د�‪.‬‬ ‫ال�ائح المموجة لتقليل‬ ‫قاعدة مانعة لالنزالق‪ .‬ثالث شف رات يمكن تبديلها‪-‬الخشنة والناعمة ش‬ ‫وال�يطية‪ ٢٢ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 115 71038‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ�ة تؤدي نفس عمل التقطيع إىل لفائف لولبية مع ي ز‬ ‫تم�ها‬ ‫ماكينة أنيقة مناسبة للمطابخ‬ ‫ي‬ ‫بصغر الحجم‪ ،‬ويساعد التصميم المبتكر عىل سهولة التجميع وعىل التخزين المنظم‪ .‬وعالوة عىل‬ ‫احتوائها عىل أربع ش�ائح من الصلب المقاوم للصدأ‪ ،‬تشتمل الماكينة عىل أداة مرفقة لتقطيع‬ ‫البطاطس إىل لفائف لولبية‪ .‬مزودة بأرجل شفط مانعة لالنزالق‪ .‬يمكن طيها لتصبح أبعادها‬ ‫‪ x ٢٤‬‏‪ x ١٤‬‏‪ ١٤.٥‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 270 ٧٠٨٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21.1‬د‪.‬ك‬

‫اصنع لفائف لولبية متداخلة طويلة أو رفيعة مع هذه أ‬ ‫الصغ�ة سهلة االستخدام‪ .‬الشف رات‬ ‫الداة‬ ‫ي‬ ‫مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‪ ١٢ .‬سم طول‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 95 15277‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.4‬د‪.‬ك‬ ‫خ�وات إىل ش�ائح لولبية سهلة االستخدام ومزودة بحامل أ‬ ‫تعد قطاعة ض‬ ‫للطعمة لحماية اليدين من‬ ‫تتم� بصغر الحجم لتناسب ض‬ ‫ض‬ ‫ال�ر‪ ،‬كما ي ز‬ ‫الكب�ة مثل الشمندر دون ترك أي مخلفات؛‬ ‫الخ�وات ي‬ ‫فقط ش�ائح ض‬ ‫خ�وات لولبية متساوية الحجم‪ .‬شف رات مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‪.‬‬ ‫القطر ‪٨‬سم ‪ x‬االرتفاع ‪ ٩‬سم‪.‬‬ ‫االرقم المرجعي ‪ 115 ٧٠٨٩١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND CURL & COLLECT SPIRALIZER‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Making for almost effortless spiralizing, the Curl & Collect is simple to use, clean‬‬ ‫‪and store. The spring-loaded handle applies all the pressure so you don’t have to‬‬ ‫‪and the integrated bowl collects all the curls, leaving absolutely no mess on the‬‬ ‫‪work surface. With coarse, fine and ribbon blades. 22cm H.‬‬ ‫‪Ref 71038 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪LAKELAND EASY-STORE SPIRALIZER‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Offering the same amount of twisty action in a much smaller footprint, this nifty‬‬ ‫‪machine's innovative design makes it easy to assemble, pack away and store‬‬ ‫‪neatly. In addition to four stainless steel blades, it includes an attachment for‬‬ ‫‪making skewers of spiral-cut potato. With non-slip suction feet. Folds down to‬‬ ‫‪24 x 14 x 14.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70884 270AED/QR/SR 27BD/OR 21.1KD‬‬

‫‪SPIRELLI‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Create thick or thin looping spirals with the compact and easy-to-use Spirelli.‬‬ ‫‪Stainless steel blades. 12cm L.‬‬ ‫‪Ref 15277 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬

‫‪OXO GOOD GRIPS® HAND-HELD SPIRALIZER‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Easy to use, with a food holder to keep hands out of harm’s way, this small-scale‬‬ ‫‪spiralizer copes with even wide vegetables like beetroot and makes next to no‬‬ ‫‪waste, just oodles of uniform, curly vegetable noodles. Stainless steel blade.‬‬ ‫‪8cm Dia. x 9cm H.‬‬ ‫‪Ref 70891 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪ | 37‬سجل ‘‪ ’LIKE‬ف ي� صفحتنا عىل الفيسبوك‬ ‫‪15/03/2016 10:24‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg36-37 Sp03.indd 37‬‬

‫‪FOOD STORAGE‬‬

‫‪FOOD COVERED FAST‬‬

‫تغطية الطعام برسعة‬

‫‪B‬‬

‫‪C‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪D‬‬

‫ ‪ A‬صينية سيليكون لمكعبات الثلج من ليكالند‬

‫ن‬ ‫معد� مدمج لزيادة الثبات‪٢٨ .‬‏ ‪x‬‏ ‪٤‬‏‪x ١‬‏ ‪٣‬‬ ‫مع قوالب متعددة الطبقات لسهولة إخراج الثلج وإطار‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫معد� مدمج لزيادة الثبات‪.‬‬ ‫سم ارتفاع مع قوالب متعددة الطبقات لسهولة إخراج الثلج وإطار‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫معد� مدمج‬ ‫‪٢٨‬‏ ‪x‬‏ ‪١٤‬‏ ‪x‬‏ ‪ ٣‬سم ارتفاع مع قوالب متعددة الطبقات لسهولة إخراج الثلج وإطار‬ ‫ي‬ ‫لزيادة الثبات‪ ٨ .‬‏‪x ٢‬‏ ‪٤‬‏‪ ١‬‏‪ ٣ x‬سم ارتفاع مع قوالب متعددة الطبقات لسهولة إخراج الثلج وإطار‬ ‫ن‬ ‫معد� مدمج لزيادة الثبات‪ ٨ .‬‏‪x ٢‬‏ ‪١٤‬‏ ‏‪ ٣ x‬سم ارتفاع مع قوالب متعددة الطبقات لسهولة إخراج‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫معد� مدمج لزيادة الثبات‪٢٨ .‬‏ ‪x‬‏ ‪٤‬‏‪ ١‬‏‪ ٣ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الثلج وإطار‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 15 71213‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ B‬جهاز إغالق أ‬ ‫الكياس ®‪SEAL-A-BAG‬‬

‫أغلق أ‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫مثال لغلق أكياس الطعام‬ ‫خطوت�‬ ‫الكياس من جميع المقاسات بإحكام ف ي�‬ ‫بسيطت�‪ .‬ي‬ ‫ف‬ ‫الم�د أو أكياس الشطائر أو أكياس المهمالت‪٢٠ .‬‏ ‪x‬‏ ‪ ١٤‬سم‪. .‬‬ ‫لوضعها ي� ب‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 71001‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫ش�يط إعادة التعبئة ‪ ٣٠‬م‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 15 71199‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫ ‬

‫حافظات الطعام ‪FOOD HUGGERS‬‬

‫ال� تحتاج فيها إىل نصف حبة بصل فقط أو ترغب ف� االحتفاظ بالنصف آ‬ ‫ممن أجل أ‬ ‫اليام ت‬ ‫الخر من‬ ‫ي‬ ‫الفوكادو فإن يهذه أ‬ ‫ثمرة أ‬ ‫ض‬ ‫والخ�وات‬ ‫الغطية المرنة المصنوعة من السيليكون الخاصة بالفاكهة‬ ‫ح� ال تخرس ت‬ ‫تقوم "باحتضان" البقايا للحفاظ عليها طازجة ت‬ ‫ح� القليل منها‪.‬‬ ‫‪ C‬علبة طعام مكونة من ‪ ٤‬الرقم المرجعي ‪ 75 19460‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬علبة أفوكادو مكونة من ‪ ٢‬الرقم المرجعي ‪ 45 19461‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪8 COVERMATE® FOOD COVERS‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪ Perfect for anything cling film struggles to cover, like plates of leftovers or peel-top‬‬ ‫‪punnets of fruit, these truly multipurpose ‘shower caps’ for food can be stretched‬‬ ‫‪over all sizes and shapes of containers. Little venting holes around the edges also‬‬ ‫‪make them ideal for splatter-free microwave cooking, defrosting and steaming‬‬ ‫‪and they can be used over and over again. 1 small, 4 medium and 3 large with‬‬ ‫‪colour-coded edges for easy identification.‬‬ ‫‪ Ref 71213 15AED/QR/SR 1.5BD/OR 1.2KD‬‬

‫®‪SEAL-A-BAG‬‬ ‫‪Securely seal all sizes of bags in just two simple steps. Ideal for sealing food bags‬‬ ‫‪for freezing, sandwich bags or bin bags. 20 x 14cm.‬‬ ‫‪Ref 71001 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪Refill Tape 30m.‬‬ ‫‪Ref 71199 15AED/QR/SR 1.5BD/OR 1.2KD‬‬

‫ ‪B‬‬

‫ ‬

‫‪ FOOD HUGGERS‬‬ ‫‪For days when you only need half an onion or want to save the second half of an‬‬ ‫‪avocado, these flexible silicone ‘lids’ for fruit and vegetables ‘hug’ the leftovers to‬‬ ‫‪keep them fresh so you won’t waste a bit.‬‬ ‫ ‪C Food Pack of 4.‬‬ ‫‪Ref 19460 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪D Avocado Pack of 2. Ref 19461 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪38 | browse our range online at lakeland.ae‬‬ ‫‪15/03/2016 10:24‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg38-39 Sp34.indd 38‬‬

‫تخزين الطعام‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪ A‬‬

‫أكياس التخزين‬

‫‪ B‬‬

‫ض‬ ‫والخ�وات‬ ‫بطانة الفاكهة‬

‫‪ C‬‬

‫كيس الموز‬

‫‪ D‬‬

‫كيس البطاطس‬

‫‪ E‬‬

‫أغطية زهرة الخشخاش‬

‫‪ F‬‬

‫‪ ٢٠‬كيس أطول للحفاظ عىل ض‬ ‫الخ�وات طازجة‬

‫بخ�واتك طازجة لمدة أطول مع هذه أ‬ ‫احتفظ ض‬ ‫ن ت‬ ‫وال�‬ ‫الكياس المبطنة ذات المظهر‬ ‫ي‬ ‫الكتا� ي‬ ‫تخفض الرطوبة وتشجع التدوير الجيد للهواء‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٧٠٢٩٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫ثوم ‪ ٣٦ x ٢٥‬سم‪ .‬‬ ‫بطاطس ‪ ٣٩ x ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 32 ٧٠٢٩٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬ ‫ض‬ ‫خ�وات ‪ ٣٩ x ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 32 ٧٠٢٩٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 32 ٧٠٢٩٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬ ‫بصل ‪ ٣٩ x ٢٨‬سم‪ .‬‬ ‫بطن علبة السلطة الخاصة بك لحماية ض‬ ‫والصابة‪ ٣٠ x ٤٠ .‬سم‪.‬‬ ‫الخ�وات والفاكهة من التعفن إ‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 ٣٥٢٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬ ‫يز‬ ‫ين‬ ‫المم�‪.‬‬ ‫أسبوع� عند تخزينها ف ي� الثالجة باستخدام هذا الكيس‬ ‫تظل ثمار الموز طازجة لمدة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ١٢١٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫ش‬ ‫القما� الذي يمرر الهواء‪.‬‬ ‫امنع جذور البطاطس من النمو باستخدام هذا الكيس‬ ‫ي‬ ‫‪ ٢٤‬سم قطر ‪ ٢١ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 59 ١٢٣٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.6‬د‪.‬ك‬

‫الغطية غلق الحواف الناعمة‪ ،‬كما أنها مثالية لتغطية أ‬ ‫تحكم هذه أ‬ ‫الطباق ف ي� الثالجة أو الميكرويف أو‬ ‫وبالتال‬ ‫المقال فوق الموقد؛ فهي ترتفع برفق لتخرج البخار‬ ‫أيض ا استخدامها لتغطية‬ ‫الفرن‪ .‬يُ مكنك ً‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تساعد ف ي� تجنب خروج الطعام من المقالة عىل الموقد‪.‬‬ ‫بقطر ‪ ٢٠‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 65 71081‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬ ‫بقطر ‪ ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 90 71079‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫الخ�وات المخزنة ف� هذه أ‬ ‫تدوم ض‬ ‫يز‬ ‫المم�ة القابلة إلعادة االستخدام لمدة أطول بفضل‬ ‫الكياس‬ ‫تركيبتها الفريدة‪( .‬مشابك يغلق أ‬ ‫الكياس تباع منفردة – انظر صفحة ‪).41‬‬ ‫‪ ٢٣ × ٢٠‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 35 ١٠٩٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.75‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣٨ × ٢٥‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 45 ١٠٩٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٤٦ × ٢٨‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 50 ١٩٣٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫‪PRESERVING BAGS‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Keep your veg fresh for longer with these lined linen-look bags which reduce‬‬ ‫‪moisture and encourage good air circulation.‬‬ ‫ ‪Garlic 25 x 36cm.‬‬ ‫‪Ref 70296 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫ ‪Potato 28 x 39cm.‬‬ ‫‪Ref 70293 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD‬‬ ‫‪Vegetable 28 x 39cm. Ref 70295 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD‬‬ ‫ ‪Onion 28 x 39cm.‬‬ ‫‪Ref 70294 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD‬‬

‫‪FRUIT & VEGETABLE CUSHION‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Line your salad box to protect veg and fruit from mould and bruising. 47 x 30cm.‬‬ ‫‪Ref 3528 40AED/QR/SR 4BD/OR 3.1KD‬‬

‫‪BANANA BAG‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Bananas stay fresh for a fortnight when stored in the fridge using this special bag.‬‬ ‫‪Ref 12159 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪POTATO BAG‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Stop spuds from sprouting with this breathable canvas bag. 24cm Dia. x 21cm H.‬‬ ‫‪Ref 12377 59AED/QR/SR 5.9BD/OR 4.6KD‬‬

‫‪POPPY LIDS‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Forming an airtight seal on smooth rims, these silicone lids are ideal for dishes in‬‬ ‫‪the fridge, microwave or oven. Cleverly, when used on a pan they'll lift gently to let‬‬ ‫‪steam escape. Heat resistant up to 220°C.‬‬ ‫ ‪20cm Ref 71081 65AED/QR/SR 6.5BD/OR 5KD‬‬ ‫‪28cm Ref 71079 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪20 STAYFRESH LONGER BAGS‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Veg stored in these special reusable bags lasts longer thanks to their unique‬‬ ‫)‪formula. (Klippits sold separately – see page 41.‬‬ ‫‪20 x 23cm Ref 1092 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.75KD‬‬ ‫‪25 x 38cm Ref 1094 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪28 x 46cm Ref 1932 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD‬‬

‫‪ | 39‬زر موقعنا عىل إال تن�نت ‪ LAKELAND.AE‬و تعرف عىل تشكيلة منتجاتنا ال رائعة‪.‬‬ ‫‪15/03/2016 10:24‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg38-39 Sp34.indd 39‬‬

FOOD STORAGE

From this...

...to this

...‫من هذا‬

‫إىل هذا‬...

PREP AHEAD FOR A HEALTHIER, HAPPIER YOU When it comes to healthier eating habits, planning and preparing ingredients in advance is one of the simplest ways to manage your diet.

‫إالعداد المسبق إلضفاء الصحة‬ ‫والسعادة عىل حياتك‬

‫عند يتعلق أ‬ ‫ فإن التخطيط وتحتضير‬،‫المر بعادات صحية أكثر‬ ‫أ‬ ‫المكونات مسب ًق ا هو أحد الطرق الكثر سهولة للتحكم في النظام‬ .‫الغذائي الخاص بك‬ COLOUR-MATCH TUBS No more rooting around in your cupboards trying to find the right lid for the right container – when you've found the size of tub you want, just grab any lid of the same colour for a perfect fit. Great for lunch or snacks, they come in a variety of sizes, have measurements on the side for portion control and securely fitting silicone seals. Polypropylene. Freezer and microwave safe. A 200ml Orange.

Ref 70270 12AED/QR/SR 1.2BD/OR 0.95KD 300ml Orange. Ref 70271 14AED/QR/SR 1.4BD/OR 1.05KD 375ml Purple. Ref 70272 17AED/QR/SR 1.7BD/OR 1.3KD 500ml Purple. Ref 70273 19AED/QR/SR 1.9BD/OR 1.45KD 600ml Red. Ref 70274 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD

F 1 Litre Red.

Ref 70275 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD G 800ml Green. Ref 70276 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 1.95KD H 1.5 Litre Green. Ref 70277 29AED/QR/SR 2.9BD/OR 2.25KD I 2 Litre Blue. Ref 70278 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD J 3 Litre Blue. Ref 70279 34AED/QR/SR 3.4BD/OR 2.65KD

B H

C D E

J F

COLOUR-MATCH ‫علب بالستيكية بغطاء متوافق‬

‫ن‬ ‫ فعندما تجد‬- ‫المض� ف ي� الخزانة بح ًث ا عن الغطاء المالئم للعبوة المناسبة‬ ‫ودا ًع ا للبحث‬ ‫ي‬ ‫ رائعة‬..‫تمام ا‬ ً ‫ خذ فحسب أي غطاء له نفس اللون فسيالئمها‬،‫العبوة ذات الحجم المناسب‬ ‫ يوجد منها أحجام متنوعة وقياسات موضحة عىل الجانب‬,‫لحفظ الغداء أو الوجبات الخفيفة‬ .‫ مع مانع ترسب من السيليكون يتناسب معها بإحكام‬،‫لتساعد ف ي� التحكم ف ي� حصة الطعام‬ ‫ين‬ .‫ يمكن استخدامها ف ي� المجمد والمايكروويف‬.�‫بروبيل‬ ‫البول‬ ‫مصنوعة من‬ ‫ي‬ .‫ تل� أحم ر‬١ F .‫برتقال‬ ‫ ملل‬٢٠٠ A ‫ي‬ 70275 ‫الرقم المرجعي‬ 70270 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬1.55 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬20 ‫ك‬.‫ د‬0.95 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬12 ‫ ملل ض‬٨٠٠ G .�‫أخ‬ .‫رتقال‬ ‫ بملل‬٣٠٠ B ‫ي‬ 70276 ‫الرقم المرجعي‬ 70271 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫د‬1.95 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬25 ‫ك‬.‫ د‬1.05 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.4 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬14 ‫ تل� ض‬١.٥ H �‫أخ‬ .‫ ملل نفسجي‬٣٧٥ C 70277 ‫الرقم المرجعي‬ 70272 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.25 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬29 ‫ك‬.‫ د‬1.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.7 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬17 .‫ تل� أزرق‬٢ I .‫ ملل بنفسجي‬٥٠٠ D 70278 ‫الرقم المرجعي‬ 72073 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬32 ‫ك‬.‫ د‬1.45 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬19 ‫ تل� أزرق‬٣ J .‫ ملل أحم ر‬٦٠٠ E 70270 ‫الرقم المرجعي‬ 70274 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.65 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.4 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬34 ‫ك‬.‫ د‬1.55 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬20

40 | visit our store at Bahrain City Center, Bahrain LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg40-41 Sp33.indd 40

15/03/2016 10:24

‫تخزين الطعام‬

‫‪C‬‬

‫‪D‬‬

‫‪H‬‬

‫‪I‬‬

‫‪50 ICE CUBE BAGS‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪G‬‬

‫‪F‬‬

‫ ‪H‬‬

‫ ‪D‬‬ ‫‪LAKELAND FRIDGE & FREEZER‬‬

‫‪ 50 self-sealing, disposable bags to make‬‬ ‫‪1200 cubes.‬‬ ‫‪ Ref 10942 29AED/QR/SR 2.9BD/OR 2.25KD‬‬

‫‪ With an easy-read LCD display. 7cm W.‬‬ ‫‪ Ref 18374 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫ ‪I‬‬ ‫ ‪KLIPPITS‬‬

‫ ‪E‬‬ ‫‪75 SELF-SEAL FOOD BAGS‬‬

‫‪1.1KD‬‬ ‫‪4.6KD‬‬ ‫‪5KD‬‬ ‫‪2.7KD‬‬

‫‪Give bags and packets an airtight seal.‬‬ ‫‪5 Standard 9cm.‬‬ ‫‪Ref 2893 14AED/QR/SR 1.4BD/OR‬‬ ‫‪30 Standard 9cm.‬‬ ‫‪Ref 2899 59AED/QR/SR 5.9BD/OR‬‬ ‫‪Mixed Pack of 48‬‬ ‫ ‪30 small, 12 standard, 6 jumbo.‬‬ ‫‪Ref 2894 65AED/QR/SR 6.5BD/OR‬‬ ‫ ‪25 Quick Clips 5cm.‬‬ ‫‪Ref 2898 35AED/QR/SR 3.5BD/OR‬‬

‫ ‪ A‬صينية سيليكون لمكعبات الثلج من ليكالند‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫مع قوالب متعددة الطبقات لسهولة إخراج الثلج وإطار‬ ‫ن‬ ‫معد� مدمج لزيادة الثبات‪٢٨ .‬‏ ‪x‬‏ ‪٤‬‏‪ ١‬‏‪ ٣ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 50 71499‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬سق ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ B‬مزيل روائح الثالجة‬

‫غ� المرغوب بها ومنع‬ ‫يعمل عىل التخلص من الروائح ي‬ ‫اختالط النكهات لمدة تصل إىل ‪ ١٢‬أسبو ًع ا‪ .‬مع رائحة‬ ‫الليمون الخفيفة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 19720‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫ق‬ ‫ور� للسندويتشات‬ ‫‪C‬‬ ‫ ‪ ٤٨‬كيس ي‬ ‫والوجبات الخفيفة‬

‫ورق طبيعي مضاد للشحوم ‪ ٢١ × ١٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 21 15961‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.1‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.6‬د‪.‬ك‬

‫‪THERMOMETER‬‬

‫‪120 gauge. 16.5 x 15cm.‬‬ ‫‪Ref 13468 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 1.95KD‬‬

‫ ‬

‫ ‪F‬‬ ‫‪LAKELAND BAG MASTER‬‬

‫‪T he hands-free way to fill a freezer bag. Takes‬‬ ‫‪our Freezeasy Roll Bags sizes 3-7 (see in store).‬‬ ‫‪Folds for storage.‬‬ ‫‪Ref 15854 79AED/QR/SR 7.9BD/OR 6.1KD‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‪G‬‬ ‫‪24 REUSABLE ICE CUBES‬‬

‫‪E‬‬ ‫ ‪A‬‬ ‫‪LAKELAND SILICONE ICE CUBE TRAY‬‬

‫ ‬ ‫‪With tiered moulds for easy-release and an‬‬ ‫‪integrated metal frame for greater stability.‬‬ ‫‪28 x 14 x 3cm H.‬‬ ‫‪ Ref 71499 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD‬‬

‫‪FRIDGE ODOUR ABSORBER‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪ eutralises unwanted odours and helps prevent‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪flavours becoming tainted for up to 12 weeks.‬‬ ‫‪With a subtle lemon fragrance.‬‬ ‫‪Ref 19720 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪48 PAPER SANDWICH & SNACK BAGS‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪ nbleached greaseproof paper. 16 x 21cm.‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪Ref 15961 21AED/QR/SR 2.1BD/OR 1.6KD‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ Chill your drinks without diluting them.‬‬ ‫‪Approx. 2cm cubes.‬‬ ‫‪ Ref 18517 39AED/QR/SR 3.9BD/OR 3.05KD‬‬

‫‪ D‬ي ز‬ ‫م�ان ح رارة المجمد والثالجة من ‪LAKELAND‬‬

‫مع شاشة عرض ‪ LCD‬سهلة القراءة ‪ ٧‬سم عرض‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 18374‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫ي ت‬ ‫ذا� الغلق‬ ‫‪ ٧٥ E‬كيس طعام‬ ‫صغ� ي‬

‫‪ ١٥ x ١٦.٥ ١٢٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 25 13468‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.95‬د‪.‬ك‬

‫‪ F‬أداة ملء أ‬ ‫الكياس ‪BAG MASTER‬‬

‫لملء أ‬ ‫الكياس بدون اتساخ يديك‪ .‬تناسب‬ ‫ع� ت‬ ‫االن�نت)‪.‬‬ ‫أكياس ‪ Freezeasy Roll‬بحجم من ‪ ٣‬إىل ‪( ٧‬انظر ب‬ ‫يتم طيها من أجل التخزين‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 79 15854‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.1‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ ٢٤ G‬مكعب ثلج قابلة إلعادة االستخدام‬

‫ث لِّج ش‬ ‫تقريب ا‪.‬‬ ‫م�وباتك دون نخفيفها‪ .‬مكعبات ‪ 2‬سم‬ ‫ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 39 18517‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.05‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ 50 H‬حقيبة لمكعبات الثلج‬

‫‪ 50‬حقيبة ذاتية الغلق تستخدم مرة واحدة لصنع‬ ‫‪ 1200‬مكعب ثلج‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 29 10942‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.25‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ I‬مشابك غلق أ‬ ‫الكياس‬

‫أغلق الحقائب والجيوب بقفل محكم‪.‬‬ ‫‪ ٥‬قياسية ‪ ٩‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 14 2893‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.1‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣٠‬قياسية ‪ ٩‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 59 2899‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.6‬د‪.‬ك‬ ‫عبوة منوعة تضم‬ ‫كب�ة‪.‬‬ ‫صغ� و‪١٢‬‬ ‫‪ ٤٨‬قطعة‪ ٣٠ ،‬مشبك‬ ‫قياس و‪ ٦‬مشابك ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 2894‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢٥‬مشبك رسيع ‪ ٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 2898‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.7‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ -‬البحرين‬ ‫‪ | 41‬تفضل بزيارة متجرنا ي� البحرين ي‬ ‫‪15/03/2016 10:24‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg40-41 Sp33.indd 41‬‬

FRIDGE BINZ Spent ages searching for something in the fridge only to find it right at the very back of a shelf? Effectively adding see-through, slide-out drawers to your fridge shelves, these sturdy, plastic organisers make it easy to find and retrieve just what you’re looking for without having to empty half the contents out first. Can also be used in the freezer.

‫علبة للثالجة‬

‫هل تضيع وق ت ا طوي ال ً ف� البحث عن ش ف‬ ‫مختفي ا‬ ‫أخ�ا‬ ً ً ‫ي‬ ً ‫�ء ي� الثالجة لتجده ي‬ ‫ي‬ ‫ف ي� آخر أحد الرفوف؟ تضيف هذه العلب ألرفف ثالجتك أدراج شفافة‬ ‫تفتح للخارج وتسهل هذه المنظمات البالستيكية الصلبة العثور عىل‬ .ً ‫خارج ا أوال‬ ً ‫ما تبحث عنه دون الحاجة إلفراغ نصف محتويات الثالجة‬ .‫أيض ا ف ي� المجمد‬ ً ‫كما يمكن استخدامها‬

Large Ideal extra storage space for fruit and veg. 21 x 37 x 10cm H. Ref 24244 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD

Small Neatly stores meats, cheese or condiments. 10 x 37 x 10cm H. Ref 24243 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD

‫صغ�ة‬ ‫ي‬

‫تخزن اللحوم أو ب ن‬ .‫الج� أو التوابل عىل نحو أنيق‬ .‫ سم ارتفاع‬١٠ ‫‏‬x ٣٧ ‫‏‬x ١٠ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90 24243 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9

Drinks Can Organiser Holds 9 cans. 13.5 x 35 x 10cm H. Ref 24246 110AED/QR/SR 11BD/OR 8.6KD

‫كب�ة‬ ‫ي‬

‫مساحة تخزين إضافية مثالية للفاكهة‬ ‫ض‬ .‫ سم ارتفاع‬١٠ ‫‏‬x ٣٧ ‫‏‬x ٢١ .‫والخ�وات‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 24244 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5

‫منظم علب ش‬ ‫الم�وبات‬

.‫ سم ارتفاع‬١٠ ‫‏‬x ٣٥ ‫‏‬x ١٣.٥ .‫ علب‬٩ ‫يحمل‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬110 24246 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬8.6 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11

CADDY STACK RANGE

Stackable shelves ‫أ‬ ‫الرفف القابلة للرص‬

We could all do with more room in our kitchen cupboards, so we've had this range designed especially for Lakeland customers to maximise space and minimise effort. The pieces complement each other perfectly, making an ideal storage system for busy kitchens.

‫ للتخزين‬CADDY STACK ‫مجموعة‬

‫ لذا نقدم لكم هذه المجموعة المصممة‬،‫أك� ف ي� دواليب مطابخنا‬ �‫الكث‬ ‫بتوف� مساحة ب‬ ‫ي‬ ‫يمكننا فعل ي‬ ‫ تكمل هذه‬.‫ لمضاعفة المساحة المتوفرة لديهم وتقليل الجهد المبذول‬Lakeland ‫خصيص ا لعمالء‬ ً .‫المثال للمطابخ المزدحمة‬ ‫ منتجة نظام التخزين‬،‫القطع بعضها البعض عىل نحو مذهل‬ ‫ي‬

Shelf We’ve used one of nature’s strongest construction methods in the honeycomb structure, providing maximum stability and strength with the lightest possible materials. Open 34.5 x 24.5 x 17cm H. (Caddies sold separately.) Ref 24405 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD

‫الرف‬

‫استخدمنا أحد ث‬ ،‫أك� طرق التصنيع قوة ف ي� الهيكل الشبيه بخلية النحل‬ .‫موفرين أقىص قدر من الثبات والقوة مع استخدام أخف المواد وزنًا‬ ‫ (تباع العلب‬.‫ سم ارتفاع‬١٧‫ × ‏‬٢٤.٥ ‫ ×‏‬٣٤.٥ ‫أبعادها عندما تكون مفتوحة‬ )‫بشكل منفصل‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 24405 ‫الرقم المرجعي‬

Caddy Complementing the Caddy Stack Shelf, this caddy has an integral handle for lifting it out of cupboards and will fit neatly underneath the shelf to maximise space. 25 x 15 x 14cm H. Ref 24415 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

Caddy ‫علبة‬

‫ حيث تحتوي عىل‬،Caddy Stack ‫تكمل هذه العلبة عمل رف‬ ‫يد مضمنة لتحريكها خارج الدوالب ويمكن وضعها بسهولة‬ .‫ سم ارتفاع‬١٤ ‫‏‬x ١٥ ‫‏‬x ٢٥ .‫أسفل الرف لمضاعفة المساحة‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 24415 ‫الرقم المرجعي‬

Lid Keep your Caddy Stack Caddy tidy and make it even more practical with this handy lid which allows you to stack a second caddy on top. Each 19AED/QR/SR 1.9BD/OR 1.45KD White Ref 24717 Green Ref 24718

‫الغطاء‬

‫حافظ عىل تنظيم صناديق التخزين واستفد منها بصورة‬ ‫عملية ث‬ ‫أك� بفضل هذا الغطاء المفيد الذي يسمح لك‬ .‫بوضع صندوق تخزين آخر فوقه‬ ‫ك‬.‫ د‬1.45 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬19 ‫كل‬ 24717 ‫أبيض الرقم المرجعي‬ ‫ض‬ 24718 ‫أخ� الرقم المرجعي‬

42 | visit our store at Aziz Mall, Jeddah, KSA LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg42-43 Sp41.indd 42

15/03/2016 10:25

‫تخزين الطعام‬ ‫‪ADAPT-A-SHELF‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Smart chromed shelves that bring order to cupboards, or provide additional space‬‬ ‫‪on the worktop.‬‬ ‫‪Large Expands from 44 to 83cm. 22cm D. x 14cm H.‬‬ ‫‪Ref 20714 99AED/QR/SR 9.9BD/OR 7.7KD‬‬ ‫‪Compact Expands from 27 to 46.5cm. 19cm D. x 18cm H.‬‬ ‫‪Ref 24719 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪HANDY SHELVES‬‬

‫‪A‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪For extra storage space, these fit the bill perfectly. Stackable to maximise space in‬‬ ‫‪taller cupboards. Fold flat when not in use.‬‬ ‫‪Each 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬ ‫‪Slimline 43 x 15 x 17.5cm H. Ref 24656‬‬ ‫‪Oblong 26 x 19 x 17.5cm H. Ref 24657‬‬

‫ ‪TURNTABLE TUB‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Perfect for small packets or for pots of herbs and spices, the high sides keep‬‬ ‫‪everything safely inside as it spins on its free-running base. 23cm Dia. x 8.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 24663 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪ADD-A-SHELF‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Doubling your cupboard or shelf space, Add-a-Shelf is very strong and holds‬‬ ‫‪up to 11kg. 46 x 25 x 17cm H.‬‬ ‫‪Ref 20645 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪EXPANDABLE SHELF ORGANISER‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Make the best use of your cupboard space. Instantly see what you have, and when‬‬ ‫‪it needs replenishing. Extremely well made with a non-skid surface. Extends from‬‬ ‫‪37 to 65.5cm W. 24.5cm D. x 9cm H.‬‬ ‫‪Ref 24589 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪ A‬‬

‫‪C‬‬

‫أ‬ ‫الرفف الذكية‬

‫أرفف ذكية مطلية بالكروم تعيد النظام إىل دواليبك أو توفر مساحة إضافية عىل سطح العمل‪.‬‬ ‫الكب�ة تمتد من ‪ ٤٤‬إىل ‪ ٨٣‬سم‪ .‬قطر ‪ ٢٢‬سم × ‪ ١٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 99 20714‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.7‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ�ة تمتد من ‪ ٢٧‬إىل ‪ ٤٦.٥‬سم‪ .‬قطر ‪ ١٩‬سم × ‪ ١٨‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 24719‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ B‬أ‬ ‫الرفف العملية‬

‫لمزيد من المساحة التخزينية‪ ،‬وبشكل يناسب إمكانياتك المادية‪ .‬قابلة للتكديس لمضاعفة‬ ‫المساحة الفارغة ف ي� الدواليب الطويلة‪ .‬قم بطيها لتصبح مسطحة حال عدم استخدامها‪.‬‬ ‫كل ‪ 70‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬ ‫االنسيابية ‪ ٤٣‬‏‪ ١٥ x‬‏‪ ١٧.٥ x‬سم ارتفاع الرقم المرجعي ‪٢٤٦٥٦‬‬ ‫المستطيلة ‪x ٢٦‬‏ ‪x ١٩‬‏ ‪ ١٧.٥‬سم ارتفاع الرقم المرجعي ‪24657‬‬

‫ ‪ C‬الصينية الدوارة‬

‫مثالية للعلب الصغ�ة أو قدور أ‬ ‫العشاب والتوابل‪ ،‬وتحافظ الجوانب المرتفعة عىل سالمة ما‬ ‫ي‬ ‫بداخلها بينما تدور عىل قاعدتها حرة الحركة‪ .‬قطر ‪ ٢٣‬سم ‪ ٨.٥ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٦٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬

‫ف‬ ‫ضا�‬ ‫ ‪ D‬الرف إال ي‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫جدا ويتحمل‬ ‫ضا� عىل مضاعفة مساحة دوالبك أو مساحة الرفف لديك‪ ،‬وهو قوي ً‬ ‫يعمل الرف إال ي‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪ ١١‬كجم‪ × ٤٦ .‬‏‪× ٢٥‬‏ ‪ ١٧‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 20645‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.4‬د‪.‬ك‬

‫‪E‬‬

‫ ‪ E‬منظم أ‬ ‫الرفف القابل للتوسعة‬

‫فورا ما يوجد عندك وستعرف ت‬ ‫استفد من مساحة دوالبك أقىص استفادة ممكنة‪ .‬ت‬ ‫م� تحتاج‬ ‫س�ى ً‬ ‫غ� قابل لالنزالق‪ .‬يمتد من ‪ ٣٧‬إىل ‪ ٦٥.٥‬سم عرض‪.‬‬ ‫إىل إعادة الملء‪ .‬صنع بمهارة فائقة وبسطح ي‬ ‫قطر ‪ ٢٤.٥‬سم × ‪ ٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٢٤٥٨٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 43‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� عزيز مول‪ ،‬جدة ‪-‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪15/03/2016 10:25‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg42-43 Sp41.indd 43‬‬

‫‪FOOD STORAGE‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪D‬‬

‫‪C‬‬

‫ش�يط التغليف الممتاز من ‪LAKELAND‬‬

‫يتم� ش�يط التغليف الممتاز الخاص بنا بأنه سهل التمزيق‪ ،‬ولكنه ي ن‬ ‫يز‬ ‫مت� فع ال ً وسهل االستخدام‪،‬‬ ‫ومتعدد أ‬ ‫الغراض ومالئم لالستخدام ف‬ ‫والمجم دات وأفران الميكروويف‪.‬‬ ‫الثالجات‬ ‫�‬ ‫ِّ‬ ‫ي‬ ‫‪ A‬غشاء التغليف الفاخر‬ ‫ ‪ ٣٠‬سم × ‪ ٣٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 11 ٧٠٠٠١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.1‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 0.85‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ ٣٠‬سم × ‪ ٥٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 18 ٧٠٠٠٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.4‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ ٣٠‬سم ‪ x‬‏‪ ٣٠٠‬ت‬ ‫م� ف ي� صندوق مزود بقاطع‪ .‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 70 ٧٠٣٠٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬ ‫ غشاء التغليف الجاهز للقطع‬ ‫‪B‬‬ ‫قطع مربعة عملية مث ّق بة كل ‪ ٣٠‬سم لقطعها بسهولة فائقة‪ ٣٠ .‬سم × ‪ ١٠٠‬ت‬ ‫م�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٧٠١٣٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫ غشاء التغليف المث ّق ب لالستخدام ف ي� الميكرويف‬ ‫‪C‬‬ ‫ش‬ ‫أيض ا‬ ‫تساعد الثقوب‬ ‫المنت�ة ف ي� غشاء التغليف بالكامل عىل إخراج البخار ومنع االنتفاخ‪ .‬مث َّق ب ً‬ ‫كل ‪ ٣٨‬سم لسهولة القطع‪ ٣٠ .‬سم × ‪ ١٥٠‬ت‬ ‫م�‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٧٠٣٠٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ D‬موزع غشاء التغليف الفاخر‬ ‫ف أ‬ ‫ت‬ ‫ويأ�‬ ‫ ال تشابك‪ ،‬ال فاقد‪ ،‬ال جروح ي� الصابع ‪ -‬احصل عىل جميع مزايا الموزع بسعر معقول؛ ي‬ ‫الموزع معب ًئ ا بغشاء التغليف الفاخر ذي الجودة الفائقة من ‪ .Lakeland‬ما عليك سوى سحب‬ ‫ت‬ ‫رسيع ا بشكل آمن باستخدام الشفرة القاطعة المخفية‪ .‬عريض‬ ‫ال� تحتاجها ثم قطعه‬ ‫ً‬ ‫الكمية ي‬ ‫للغاية‪ ،‬يغطي طبق طعام عرضه ‪ ٢٥‬سم‪ .‬مالحظة‪ :‬ال يمكن إعادة تعبئته‪.‬‬ ‫‪ ٣٥‬سم × ‪ ١٠٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 45 ٧٠٣٠٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣٥‬سم × ‪ ٣٠٠‬ت‬ ‫م� الرقم المرجعي ‪ 85 ٧٠٣٠٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.7‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND SUPER CLING FILM‬‬ ‫‪Easy to tear, reliably strong and effortless to use, our Super Cling is a‬‬ ‫‪multi-purpose cling film suitable for use in the fridge, freezer and microwave.‬‬ ‫‪A Super Cling Film‬‬ ‫‪30cm x 30m Ref 70001 11AED/QR/SR 1.1BD/OR 0.85KD‬‬ ‫‪30cm x 50m Ref 70002 18AED/QR/SR 1.8BD/OR 1.4KD‬‬ ‫‪30cm x 300m In cutter box. Ref 70302 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬ ‫‪B Ready-To-Tear Cling Film‬‬ ‫‪Handy squares, perforated every 30cm‬‬ ‫‪for effortless tearing. 30cm x 100m.‬‬ ‫‪Ref 70139 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬ ‫‪C Perforated Microwave Cling Film‬‬ ‫‪Perforations all over let steam escape and prevent ballooning. Also perforated‬‬ ‫‪every 38cm so easy to tear. 30cm x 150m.‬‬ ‫‪Ref 70305 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪D Ultimate Super Cling Film‬‬ ‫‪No tangles, no waste, no nicked fingers – all the benefits of a dispenser but at a‬‬ ‫‪disposable price, it comes ready-filled with our famous-quality Lakeland Super Cling.‬‬ ‫‪Just pull out what you need then slice it quickly and safely with the concealed‬‬ ‫‪cutter blade. Extra wide, it covers a 25cm dinner plate. Please note: not refillable.‬‬ ‫‪35cm x 100m Ref 70303 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪35cm x 300m Ref 70304 85AED/QR/SR 8.5BD/OR 6.7KD‬‬

‫‪WRAPMASTER DISPENSER‬‬ ‫‪No more frayed tempers or wasted balls of cling film or foil – just‬‬ ‫‪pull, press and release. Wall-mounted or free-standing. 37cm W.‬‬ ‫‪Ref 7518 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬ ‫‪Refills‬‬ ‫‪Strong Foil 30cm x 20m.‬‬ ‫‪Ref 70306 36AED/QR/SR 3.6BD/OR 2.8KD‬‬ ‫‪Super Cling Film 30cm x 150m.‬‬ ‫‪Ref 70301 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫ماكينة التغليف‬

‫ال مزيد من التوتر والغضب أو فقد غشاء التغليف أو رقائق الفويل ‪ -‬فقط اسحب‬ ‫غشاء التغليف‪ ،‬ثم اضغط وحرره‪ .‬قائم بذاته بدون دعامة أو يمكن تثبيته ف ي�‬ ‫الحائط‪ .‬العرض ‪ ٣٧‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 ٧٥١٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.4‬د‪.‬ك‬

‫أغشية إعادة التعبئة‬

‫رقائق الفويل القوية ‪ ٣٠‬سم ‪ ٢٠ x‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 36 ٧٠٣٠٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.8‬د‪.‬ك‬ ‫غشاء التغليف الفاخر ‪ ٣٠‬سم ‪ ١٥٠ x‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٧٠٣٠١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪44 | visit our store at Mall of Dhahran, KSA‬‬ ‫‪15/03/2016 10:25‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg44-45 Sp32.indd 44‬‬

‫تخزين الطعام‬

Stronger and 30% thicker than most other brands to give you the extra strength we know you appreciate, our kitchen foil is a Lakeland staple whose quality we won't ever compromise on.

G H

E Strong Foil

30cm x 5m Ref 70003 11AED/QR/SR 1.1BD/OR 0.85KD 30cm x 10m Ref 70004 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD 30cm x 90m In cutter box. Ref 70307 120AED/QR/SR 12BD/OR 9.5KD 50cm x 25m In cutter box. Ref 70142 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD F Ultimate Strong Foil Giving the benefits of a dispenser but at a disposable price, it comes ready-filled with our famous-quality Lakeland Strong Foil. Just pull out the quantity required then slice it quickly and safely by pressing down the concealed cutter blade. Please note: not refillable. 30cm x 50m Ref 70309 88AED/QR/SR 8.8BD/OR 6.9KD 30cm x 100m Ref 70310 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD G Non-Stick Foil Silicone-coated so nothing sticks when baking or roasting. Also invaluable for freezing and storing. 30cm x 10m. Ref 70308 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 1.95KD H 50 Strong Foil Sheets So handy for wrapping sandwiches, cooking baked potatoes, covering leftovers and other small items. Each sheet 27 x 30cm. Ref 70143 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

‫ رقائق الفويل القوية‬E ‫ ت‬٥ × ‫ سم‬٣٠ ‫ك‬.‫ د‬0.85 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬1.1 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬11 ٧٠٠٠٣ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬١٠ × ‫ سم‬٣٠ ‫ك‬.‫ د‬1.55 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬20 ٧٠٠٠٤ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬٩٠‫ ‏‬x ‫ سم‬٣٠ .‫م� ف ي� صندوق مزود بقاطع‬ ‫ك‬.‫ د‬9.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120 ٧٠٣٠٧ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬٢٥‫ ‏‬x ‫ سم‬٥٠ .‫م� ف ي� صندوق مزود بقاطع‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫سق‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 ٧٠١٤٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ موزع رقائق الفويل‬F ‫ت‬ ‫ويأ� معب ًئ ا برقائق الفويل ذات الجودة الفائقة من‬ ‫ ي‬،‫احصل عىل مزايا الموزع بسعر معقول‬ ‫ت‬ ‫رسيع ا بشكل آمن باستخدام‬ ‫ال� تحتاجها ثم قطعها‬ ً ‫ ما عليك سوى سحب الكمية ي‬.Lakeland .‫ ال يمكن إعادة تعبئته‬:‫ مالحظة‬.‫الشفرة القاطعة المخفية‬ ‫ ت‬٥٠ × ‫ سم‬٣٠ ‫ك‬.‫ د‬6.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬8.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬88 ٧٠٣٠٩ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬١٠٠ × ‫ سم‬٣٠ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٧٠٣١٠ ‫م� الرقم المرجعي‬ ‫ رقائق الفويل المضادة لاللتصاق‬G ‫رقائق مغطاة بالسيليكون مما يمنع التصاق أ‬ ‫الطعمة عند ب ز‬ ‫ش‬ ‫ ال يمكن‬.‫ال� بالفرن‬ ّ ‫الخ� أو ي‬ ‫ ت‬١٠ × ‫ سم‬٣٠ .‫االستغناء عنها عند التجميد والتخزين‬ �‫م‬ ‫ك‬.‫ د‬1.95 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.5 ‫سق‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬25 ٧٠٣٠٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ ش�يحة‬٥٠ - ‫ ش�ائح الفويل القوية‬H ‫ وتغطية بقايا الطعام أ‬،‫ وطهي البطاطا المخبوزة‬،‫عملية لتغليف الساندوتشات‬ ‫والشياء‬ .‫ سم‬٣٠‫ ‏‬x ٢٧ ‫ كل ش�يحة‬.‫الصغ�ة‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ٧٠١٤٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫ المملكة العربية السعودية‬- ‫ الظه ران‬،‫ | تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الظه ران‬45 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg44-45 Sp32.indd 45

15/03/2016 10:25

EASY-CLEAN PIZZA WHEEL Fits in your palm to give greater cutting control. Stainless steel blade removes for easy cleaning. Blade 11cm Dia. Ref 71611 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD

‫عجلة تقطيع ت ز‬ ‫البي�ا‬ ‫سهلة التنظيف‬

‫تالئم قبضة يدك ت ز‬ ‫ف�يد من تحكمك‬ ‫ يُ مكن إزالة الشفرة‬.‫بالتقطيع‬ ‫المصنوعة من الصلب المقاوم‬ ‫ الشفرة‬.‫للصدأ لسهولة التنظيف‬ .‫ سم‬١١ ‫بقطر‬ 71611 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90

Design supremos Joseph Joseph have turned their considerable design know-how to some of the objects we use in our kitchens every day and, with a few ‘why didn't anyone think of that before’ tweaks, made them better.

‫اتجه أ‬ ‫الخوان جوزيف بأرسار التصميمات ي ت‬ ‫ال� ابتكروها إىل بعض‬ ‫الكب�ة ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫يومي ا وجعلوها أفضل من خالل بعض‬ ً ‫ال� نستخدمها ي� مطابخنا‬ ‫الشياء ي‬ ‫ت‬ .‫ال� لم يفكر فيها أحد من قبل‬ ‫الخدع ي‬

SHRED-LINE GARLIC & GINGER GRATER Pulp garlic and ginger quickly and easily using this speedy shredding tool. Stainless steel. 12cm L. Ref 71612 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

‫ش‬ SHRED-LINE ‫مب�ة الثوم والزنجبيل‬

‫ش‬ ‫ش‬ ‫ ُم ص َّن عة‬.‫المب�ة الرسيعة‬ ‫اب� الثوم والزنجبيل برسعة ويرس مع هذه‬ .‫ سم طول‬١٢ .‫من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71612 ‫الرقم المرجعي‬

HANDI-ZEST MULTI FUNCTION ZESTER Zest citrus fruits or grate hard cheeses, nutmeg and cinammon with ease using this versatile zester. 28cm L. Ref 71616 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD

‫ش‬ HANDI-ZEST‎‎ ‫المب�ة الطولية متعددة االستعماالت‬

‫اب� الفواكه الحمضية أو أنواع ب ن‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫المب�ة‬ ‫الج� الصلبة أو جوزة الطيب أو القرفة بسهولة مع هذه‬ .‫ سم طول‬٢٨ .‫متعددة االستعماالت‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71616 ‫الرقم المرجعي‬

DIAL STORAGE CONTAINERS Built-in day and month dials in the lids of these airtight, freezer-safe boxes mean you'll always know exactly when the contents were stored. Microwave safe. 1 Litre Ref 71619 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD 1.2 Litre Ref 71620 85AED/QR/SR 8.5BD/OR 6.7KD 2.4 Litre Ref 71621 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD

SCROLL GARLIC PEELER Just pop one or more cloves of garlic in the middle then roll back and forth to remove the skin. Silicone. 11.5cm L. Ref 71613 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD

‫ش‬ ‎‎ ‫مق�ة ثوم باللف‬

‫ببساطة ضع فص أو ي ن‬ ‫فص� ثوم ف ي� المنتصف‬ ‫ثم لفها إىل أ‬ ‫المام والخلف ن ز‬ ‫لت�ع ش‬ .‫الق�ة‬ .‫ سم طول‬١١.٥ .‫ُم ص َّن عة من السيليكون‬ 71613 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60

‎‎ ‫أوعية التخزين المزودة بقرص للتاريخ‬

‫ف‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫وال� يمكن‬ ‫يع� وجود فأقراص اليوم والشهر المضمنة ي� أغطية هذه العلب محكمة الغلق ي‬ ‫ي‬ �‫ يمكن استخدامها ف ي‬.‫الم�د بأمان أنك ستكون عىل علم دائم بموعد تخزين محتوياتها‬ ‫استخدامها ي� ب‬ .‫الميكروويف بأمان‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71619 ‫ الرقم المرجعي‬.�‫ تل‬١ ‫ك‬.‫ د‬6.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬8.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬85 71620 ‫ الرقم المرجعي‬.�‫ تل‬١.٢ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 71621 ‫ل� الرقم المرجعي‬ ‫ ت‬٢.٤

46 | visit our store at Khurais Mall, KSA LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg46-47 Sp06.indd 46

15/03/2016 10:25

‫بز‬ �‫الخ‬ SHAKE IT SELF-TAPPING SIEVE The handle of this smart sifter rocks from side to side to keep everything flowing freely. 20cm Dia. Ref 71617 135AED/QR/SR 13.5BD/OR 10.5KD

‎‎ ‫المصفاة ذاتية الغربلة‬

‫الذك من جانب إىل آخر لتسمح‬ ‫تتحرك اليد الخاصة بهذا الغربال ي‬ .‫ سم قطر‬٢٠ .‫بتدفق جميع المكونات بحرية‬ ‫ك‬.‫ د‬10.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬13.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬135 71617 ‫الرقم المرجعي‬

Pick clips into handle ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ال� تريدها‬ ‫اخ� القطع ي‬ ‫بالملعقة‬

WHISK & SCRAPE WHISK A silicone strip on the whisk scrapes the bowl as you whisk so every bit of mix is used. 30cm. Ref 71618 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

‎ ‎‎ ‫خفاقة يدوية ومقشطة‬

SCOOP & PICK Lift olives, cherries or pickles from jars leaving all the liquid behind. 20cm L. Ref 70463 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

‎ ‎‎ ‫ملعقة لتصفية السوائل‬

‫ال�طمانات‬ ‫ارفع الزيتون والكرز والمخلالت من ب‬ .‫ سم طول‬٢٠ .‫مع تصفية كل السوائل‬ 70463 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30

‫الم لحقة بالخفاقة محتويات الطبق بينما تخفق‬ ُ ‫تكشط قطعة السيليكون‬ .‫سم‬٣٠ .‫لتتمكن من استعمال كل نقطة من الخليط‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71618 ‫الرقم المرجعي‬

SCOOPLE ICE CREAM SCOOP Stand this sturdy scoop upright between scoops to limit mess. Head is zinc alloy. 18cm L. Ref 71614 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

HANDI-GRATE MULTI-FUNCTION GRATER Slice garlic, ginger or radishes and grate parmesan or nutmeg easily using this 2-in-1 grater and slicer. 28.5cm L. Ref 71615 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD

‫مغرفة آ‬ SCOOPLE‎‎‎ ‫اليس كريم‬

‫ض‬ ‫ رأس المغرفة‬.�‫الفو‬ ‫هذه المغرفة المتينة فريدة من نوعها وتقلل‬ .‫ سم طول‬١٨ .‫مصنوع من سبيكة زنك‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 71614 ‫الرقم المرجعي‬

‫ش‬ HANDI-GRATE ‫المب�ة متعددة االستعماالت‬

‫يز‬ ‫واب� ب ن‬ ‫ ش‬،‫ل�ائح‬ ‫ق طَّع الثوم أو الزنجبيل أو الفجل ش‬ ‫البارم�ان أو جوزة الطيب‬ �‫ج‬ ‫بسهولة مع هذه أ‬ ‫ ش‬١ �‫ ف ي‬٢ ‫الداة‬ .‫ سم طول‬٢٨.٥ .)‫(مب�ة وق طَّاعة ش�ائح‬ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71615 ‫الرقم المرجعي‬

| 47 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg46-47 Sp06.indd 47

15/03/2016 10:26

BAKING

CAKES THAT

DEFY GRAVITY

You’ve really taken our Anti-Gravity Pouring Cake Kit to your hearts and we’re so impressed by your creations that we’ve been looking for new ways to help your imaginations take flight. Step up our new Anti-Gravity Tiers & Spheres Cake Kit, which lets you make a whole host of magical multi-tiered, suspended spherical and breathtaking bobblehead cakes.

‫كيك يتحدى‬ ‫الجاذبية‬

‫لقد حصلت بالفعل عىل طقم صب الكيك‬ ،‫المضاد للجاذبية وقد أُعجبنا بشدة بإبداعاتك‬ ‫حيث كنا نبحث عن وسائل جديدة إلطالق‬ ‫حس ن ي� ما تنتجينه من الكيك‬ ِّ .‫العنان لخيالك‬ ‫اللذيذ مع طقم صنع ك رات وطبقات الكيك‬ ‫ والذي يمكِّ نك من صنع‬،‫المضاد للجاذبية‬ ‫مجموعة كاملة من الكيك السحري متعدد‬ ‫والكيك المستدير المعلق والكيك‬،‫الطبقات‬ ‫الذي تعلوه أ‬ .‫الشكال المختلفة‬

48 | visit our store at Marina Mall, Kuwait LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg48-49 Sp23.indd 48

15/03/2016 10:26

‫بز‬ �‫الخ‬

ANTI-GRAVITY POURING CAKE KIT

ANTI-GRAVITY TIERS & SPHERES CAKE KIT Specially designed to provide invisible support to multi-tiered or spherical baking creations, this latest addition to the Cake Frame family lets you create celebration cakes with ever more complicated structures. Ref 71538 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD

‫طقم صنع طبقات وك رات الكيك المضاد للجاذبية‬

‫ئ‬ ‫مر� إلبداعات ب ز‬ .‫الخ� متعددة الطوابق أو ذات الشكل الكروي‬ ‫خصيص ا‬ ‫ُم صممة‬ ‫لتوف� دعم ي‬ ‫ي‬ ً ‫غ� ي‬ ‫ بصنع كيك للحفالت‬،Cake Frame ‫ وهي أحدث إالضافات لعائلة‬،‫فتسمح لك هذه المجموعة‬ ‫شكله ث‬ .‫تعقيدا‬ �‫أك‬ ً ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 71538 ‫الرقم المرجعي‬

Build up a gravity-defying torrent of truffles, cascade of cream or stream of jelly beans with the help of our easy-to-assemble kit, the pieces of which can be combined to support your creation at a variety of heights and angles. Comprises 25cm Dia. base plate with 4 blanking caps, 2 supporting rods and corner piece. Ref 71023 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

‫طقم صب الكيك المضاد للجاذبية‬

‫ال�ايفل الذي يتحدى الجاذبية أ‬ ‫كب�ة من ت‬ ‫ أو سيل من الكريمة أو فيض‬،‫الرضية‬ ‫اصنع كمية ي‬ ‫ حيث يمكن تجميع قطعه لمساعدتك عىل‬،‫من هالم الفول بمساعدة الطقم سهل التجميع‬ ‫غ� شفافة‬ ‫ أغطية ي‬٤ ‫ سم مع‬٢٥ ‫ يضم لوح قاعدي قطره‬.‫إالبداع بأطوال وزوايا متعددة‬ .‫وقضي� دعم وقطعة للزاوية‬ ّ‫بي‬ ‫ك‬.‫ د‬5.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬75 ٧١٠٢٣ ‫الرقم المرجعي‬

‫ الكويت‬- ‫ | تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مارينا مول‬49 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg48-49 Sp23.indd 49

15/03/2016 10:26

‫‪BAKING‬‬ ‫‪50 DISPOSABLE ICING BAGS‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Take any size nozzle and can be used with a coupler. Cut to fit. 30cm.‬‬ ‫‪Ref 2664 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫ ‪PROFESSIONAL PIPING SET‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Seven stainless steel nozzles with a reusable nylon piping bag.‬‬ ‫‪Ref 2233 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬

‫‪50 ‘GET A GRIP’ PIPING BAGS‬‬

‫ ‪C‬‬

‫)‪With a textured non-slip finish for added control. (Nozzle not included.‬‬ ‫‪Ref 10666 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬

‫‪ ٥٠‬كيس ي ن‬ ‫غ� قابل إلعادة االستخدام‬ ‫تزي� ي‬

‫ ‬ ‫‪A‬‬ ‫ يُ مكنك استخدام فوهة من أي حجم مع حلقة الوصل‪ .‬اقطع عىل النحو المناسب‪٣٠ .‬سم‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٦٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ C‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ت‬ ‫للمح� ي ن‬ ‫ال� ي ن‬ ‫طقم ت ز‬ ‫ف�‬ ‫ي�‬

‫تزي� من الصلب المقاوم للصدأ مع كيس ي ن‬ ‫‪ ٧‬أقماع ي ن‬ ‫تزي� من النايلون قابل إلعادة االستخدام‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 2233‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.4‬د‪.‬ك‬

‫لل� ي ن‬ ‫‪ ٥٠‬كيس ت ز‬ ‫ي� مانع لالنزالق‬

‫تتم� هذه أ‬ ‫ال� ي ن‬ ‫ي�‪( .‬ال تشتمل عىل قمع ت ز‬ ‫ال� ي ن‬ ‫الكياس بملمس مانع لالنزالق يزيد من تحكمك ف� ت ز‬ ‫يز‬ ‫ي�‪).‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 10666‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬

‫‪B‬‬

‫‪C‬‬

‫‪A‬‬

‫‪MAGIC NON-STICK LINER‬‬

‫‪3-TIER MINI CAKE PAN SET‬‬ ‫‪Making a petite but perfectly formed 3-tier cake just 13cm‬‬ ‫‪high, it’s ideal for bijou birthday bakes or gifting. Carbon‬‬ ‫‪steel with a Quantum 2 non-stick coating for easy release.‬‬ ‫‪Individual pans 5, 8 and 10.5cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 70659 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫الصغ� ثالثية المستويات‬ ‫مجموعة قوالب الكيك‬ ‫ي‬

‫إذا لم تكن تحتاج إىل كيكة كب�ة‪ ،‬فمجموعة القوالب الصغ�ة واللطيفة هذه هي الحل أ‬ ‫المثل ب ز‬ ‫لخ�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الصغ�‪ .‬يمكنك باستخدام هذه القوالب ب ز‬ ‫صغ�ة ومثالية ثالثية المستويات وال يزيد‬ ‫خ� كيكة‬ ‫الكيك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫الصغ�ة لعياد الميالد أو كيك الهدايا‪ .‬تم صنع‬ ‫ارتفاعها عن ‪ ١٣‬سم‪ ،‬فهذه القوالب مثالية للمخبوزات‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫لتيس� إخراج الكيكة‪.‬‬ ‫المزود بطبقة كوانتم‪ ٢‬المانعة لاللتصاق‬ ‫الكربو�‬ ‫هذه القوالب من الصلب‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫القوالب الفردية بقطر ‪ ٥‬سم و‪ ٨‬سم و‪ ١٠.٥‬سم عىل ت‬ ‫ال�تيب‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٧٠٦٥٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪Cast a powerful spell over your favourite cake tin, roasting dish or baking sheet.‬‬ ‫‪You have to try it to believe it, but we can assure you that nothing else compares‬‬ ‫‪with the brilliant performance. This remarkable PTFE-coated, non-stick fabric sheet is‬‬ ‫‪heat-resistant up to an amazing 260°C, will withstand 5 years or more of constant use‬‬ ‫‪and can be cut to size. Food simply glides off, which makes it excellent for chocolate‬‬ ‫‪work, marzipan, icing or rolling out pastry as well as roasting.‬‬ ‫‪25 x 50cm Ref 5570 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫‪33 x 100cm Ref 5571 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫بطانة واقية سحرية مضادة لاللتصاق‬

‫ش‬ ‫الخ ب ز�‪.‬‬ ‫ال� بالفرن أو ورق َ‬ ‫"استخدم هذه البطانة الواقية مع قالب الكيك المفضل لديك‪ ،‬أو مع طبق ي‬ ‫لن تصدق نتائجها المذهلة إىل أن تستخدمها‪ ،‬لكننا نضمن لك أدا ًء ال يُ ضاهى‪ ّ .‬ي ز‬ ‫تتم� هذه البطانة‬ ‫يز‬ ‫القماشية بأنها مضادة لاللتصاق ومغلفة بمادة متعدد رباعي فلورو إال ي ن‬ ‫المتم�ة‪ ،‬كما تقاوم‬ ‫يثيل�‬ ‫درجات حرارة فائقة تصل إىل ‪ ٢٦٠‬درجة مئوية وتتحمل االستخدام المستمر لمدة ‪ ٥‬أعوام أو‬ ‫ث‬ ‫أك�ويمكنك قطع الحجم الذي يناسبك‪ .‬ن ز‬ ‫ي�لق الطعام عليها بسهولة مما يجعلها مثالية لالستخدام‬ ‫مع الشيكوالتة أو عجينة المارزيبان‪ ،‬أو طبقة الزينة العلوية‪ ،‬أو المعجنات‪ ،‬إىل جانب إمكانية‬ ‫ف ش‬ ‫ال�‪".‬‬ ‫استخدامها ي� ي ّ‬ ‫‪ x ٢٥‬‏‪ ٥٠‬سم الرقم المرجعي ‪ 45 ٥٥٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ x ٣٣‬‏‪ ١٠٠‬سم الرقم المرجعي ‪ 75 ٥٥٧١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪50 | visit our store at The Avenues Mall, Kuwait‬‬ ‫‪15/03/2016 10:27‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg50-51 Sp24.indd 50‬‬

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪LÉKUÉ TARTE TATIN MOULD‬‬ ‫‪Turn out the perfect Tatin every time with this special‬‬ ‫‪2-piece set which makes it easy to bake then flip your‬‬ ‫‪creation for a cleaner presentation. Includes recipe.‬‬ ‫‪Microwave safe. Silicone and ceramic. 29cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 71528 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬

‫فط�ة التفاح الفرنسية من ‪LÉKUÉ‬‬ ‫قالب ي‬

‫ض‬ ‫فط�ة التفاح الفرنسية المثالية كل مرة مع هذه المجموعة‬ ‫ح� ي‬ ‫قالب�‪ ،‬ت‬ ‫وال� تيرس عليك ب ز‬ ‫المم�ة المكونة من ي ن‬ ‫يز‬ ‫خ� إبداعك ثم قلبه‬ ‫ي‬ ‫للفط�ة عند التقديم‪ .‬توجد وصفة‬ ‫للحصول عىل شكل مهندم‬ ‫ي‬ ‫مرفقة‪ .‬يُ مكن استخدامها ف ي� الميكروويف بأمان‪ .‬سيليكون وخزف‪.‬‬ ‫بقطر ‪ ٢٩‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 71528‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬

‫‪RECYCLED GLASS STORAGE JARS‬‬ ‫‪SALTER AQUATRONIC KITCHEN SCALE‬‬ ‫‪This scale has it all: add-and-weigh and Aquatronic features, easy-read LCD display‬‬ ‫‪and super-slim design. Weighs up to 5kg in 1g, 11lb in 1/10oz, 5L in 1ml and 175fl oz in‬‬ ‫‪1/‬‬ ‫‪10fl oz increments. Battery included. 16 x 18cm.‬‬ ‫‪Ref 13147 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫يز‬ ‫م�ان المطبخ ‪ Salter‬المزود بخاصية قياس السوائل‬

‫يشتمل هذا ي ز‬ ‫الم�ان عىل جميع المزايا‪ :‬مثل وزن أشياء مختلفة ف ي� نفس الكفة وقياس السوائل وشاشة ‪LCD‬‬ ‫سهلة الق راءة وتصميم فائق النحافة‪ .‬يزن أوزانًا تصل إىل ‪ ٥‬كجم بزيادة تدريجية قدرها ج رام واحد‪ ،‬و‬ ‫ت‬ ‫‪١١‬رط ال ً بزيادة تدريجية قدرها ‪١٠ /١‬أونصة‪ ،‬ت‬ ‫ملليل� و‪ ١٧٥‬أونصة سائلة‬ ‫و‪٥‬ل�ات بزيادة تدريجية قدرها ‪١‬‬ ‫بزيادة تدريجية قدرها ‪١٠ /١‬أونصة سائلة‪ .‬يتم إرفاق بطارية مع ي ز‬ ‫الم�ان‪١٨ × ١٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ١٥٠ ١٣١٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ١٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪Made entirely out of glass collected from bottle banks, you can be sure the green‬‬ ‫‪credentials of this range of rustic jars from Spain are genuine. With cork stoppers.‬‬ ‫‪2.3L Ref 71411 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪800ml Ref 71410 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪500ml Ref 71409 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫أوعية تخزين زجاجية ُم عادة التدوير‬

‫مصنوعة بالكامل من الزجاج الذي يتم تجميعه ف ي� م راكز تجميع الزجاجات لذا يُ مكنك التأكد من أن هذه‬ ‫المجموعة من أ‬ ‫الوعية الريفية الواردة من إسبانيا صديقة للبيئة بحق‪ .‬تشتمل عىل سدادات من ي ن‬ ‫الفل�‪.‬‬ ‫ت‬ ‫تأ� ُم غلفة للإهداء‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪ ٢.٣‬تل�‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 115 71411‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٨٠٠‬مل‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 60 71410‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٥٠٠‬مل‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 38 71409‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 51‬تفضل بزيارة متجرنا ف� مجمع أ‬ ‫الفنيوز مول ‪ -‬الكويت‬ ‫ي‬ ‫‪15/03/2016 10:27‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg50-51 Sp24.indd 51‬‬

‫‪BAKING‬‬

‫مجموعة من ن‬ ‫أوا� الفرن‬ ‫ي‬

‫أ‬ ‫ين أ ن‬ ‫ساس‪.‬‬ ‫نحن لسنا مجرد‬ ‫بائع� ل ي‬ ‫وا� الفرن‪ ،‬بل هذا هو تخصصنا ال ي‬ ‫خ�تنا ت‬ ‫ال� تتخطى ي ن‬ ‫عام� ف ي� هذه الصناعة‪ ،‬نهتم بكل التفاصيل لنقدم لكم‬ ‫من خالل ب‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الكربو� قوي االحتمال ويبلغ‬ ‫الصلب‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫قطعة‬ ‫كل‬ ‫طالق!‬ ‫ال‬ ‫عىل‬ ‫مجموعة‬ ‫أفضل‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫أوا� الفرن أ‬ ‫سمكها ‪ ١‬مم‪ ،‬لذا فهي أ‬ ‫ك� سماكة من معظم ن‬ ‫ال ث‬ ‫الخرى‪ ،‬ويمكنك إدخالها إىل‬ ‫ي‬ ‫الفرن ف ي� درجة حرارة تصل إىل ‪ ٢٤٠‬درجة مئوية ولن تجد بها أي انحناءات أو التواءات أو‬ ‫ثنيات‪ .‬وسواء كنت تستبدل بعض القطع القديمة البالية ف ي� دوالب المطبخ أو تستكمل‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫أوا� الفرن‪ ،‬فإن كل قطعة من‬ ‫المجموعة أو ح� تبدأ ي� تكوين مجموعتك الخاصة من ي‬ ‫مجموعتنا تضمن لك سنوات وسنوات من العمل بكفاءة‪ .‬كما يغطي كل قطعة من هذه‬ ‫الشه� الخاص بنا‪.‬‬ ‫المجموعة الضمان‬ ‫ي‬

‫‪NO ROLLED EDGES‬‬ ‫‪Unlike most bakeware, ours has‬‬ ‫‪no rolled, uncoated edges so is‬‬ ‫‪completely dishwasher safe with‬‬ ‫‪no danger of water traps and rust.‬‬ ‫حواف غير ملفوفة‬ ‫الخ بز‪ ،‬تمتلك أواني‬ ‫على عكس معظم أواني َ‬ ‫الخ بز لدينا حوا ًف ا غير ملفوفة‪ ،‬مما يجعل‬ ‫َ‬ ‫تمام ا مع‬ ‫استخدام غسالة االطباق آم ًن ا ً‬ ‫التخلص من خطر مصايد المياه والصدأ‪.‬‬

‫‪BAKEWARE RANGE‬‬ ‫‪We don't just sell bakeware – we specialise in it. 2 years in the‬‬ ‫‪making, we obsessed over every detail in what we think is our‬‬ ‫‪best ever range. Made from heavy-duty 1mm carbon steel,‬‬ ‫‪each piece is thicker than most other bakeware ranges, oven‬‬ ‫‪safe up to 240°C and will never twist, warp or bend. Whether‬‬ ‫‪you're replacing some well-worn items in your cupboard, filling‬‬ ‫‪a couple of gaps or even just starting out on your bakeware‬‬ ‫‪collection, each piece will give years of service. And, of course,‬‬ ‫‪every piece is backed by our famous guarantee.‬‬

‫‪SPACE SAVING STACKING‬‬ ‫‪Many same-sized pieces nest inside each‬‬ ‫‪other and differently sized pieces can be‬‬ ‫‪stacked up to help keep cupboards tidy.‬‬

‫‪FILL GUIDES‬‬ ‫‪Fill lines on our cake, loaf and bun‬‬ ‫‪tins show you the ideal level of‬‬ ‫‪ingredients for a perfect, tin-filling‬‬ ‫‪rise and equally sized bakes.‬‬

‫علب التخزين الموفرة للمساحة‬ ‫قطع متعددة بنفس الحجم تتداخل داخل بعضها‬ ‫البعض‪ ،‬وقطع مختلفة الحجم يمكن تكديسها‬ ‫للمساعدة على إبقاء الخزانات ُم رتبة‪.‬‬

‫أدلّة ملء المكونات‬ ‫تساعدك خطوط الملء الموجودة في‬ ‫والخ بز والكب كيك على‬ ‫قوالب الكيك ُ‬ ‫معرفة المستوى المثالي للمكونات‪،‬‬ ‫لتحصل على مخبوزات مثالية مرتفعة‬ ‫داخل القالب ومتساوية الحجم‪.‬‬

‫‪PROFESSIONAL NON-STICK‬‬ ‫‪Inside and out, the food release‬‬ ‫‪properties of our double-layer,‬‬ ‫‪Quantum 2 non-stick are so good‬‬ ‫!‪we didn't need to improve on it‬‬

‫‪SURE-GRIP HANDLES‬‬ ‫‪We've added generous handles‬‬ ‫‪with sure-grip silicone pads to‬‬ ‫‪make them really easy to get in‬‬ ‫‪and out of the oven.‬‬

‫منع االلتصاق االحترافي‬ ‫مزودة بطبقة مزودجة في الداخل‬ ‫والخارج من مادة ‪ ٢ Quantum‬المانعة‬ ‫لاللتصاق‪ ،‬مما يساعد على إخراج‬ ‫الطعام بسهولة ال مثيل لها‪.‬‬

‫مقابض سهلة إالمساك‬ ‫أضفنا مقابض قوية مزودة شرائح‬ ‫سيليكون يسهل إالمساك بها‪ ،‬لتسهيل‬ ‫عملية الدخول والخروج من الفرن‪.‬‬ ‫أدلّة ضبط الحجم‬ ‫أدلّة واضحة لضبط الحجم على‬ ‫قاعدة قوالب الكيك ُم قاسة بالسنتيمتر‬ ‫والبوصة‪ ،‬مما يعني أنك ستجد القياس‬ ‫الذي ترغبه بمجرد النظر‪.‬‬

‫(مالحظة‪ :‬أ‬ ‫البعاد تشمل المقابض ما لم يُ نص على خالف ذلك‪).‬‬

‫‪SIZING GUIDES‬‬ ‫‪Clear sizing guides on the cake‬‬ ‫‪tin bases in both cm and inches‬‬ ‫‪mean you can find the one you‬‬ ‫‪want at a glance.‬‬

‫)‪(Please note: dimensions include handles unless otherwise stated.‬‬

‫‪52 | visit our store at Doha City Center, Qatar‬‬ ‫‪15/03/2016 10:27‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg52-53 Sp25.indd 52‬‬

‫بز‬ ‫الخ�‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪E 8" Loose-Based Round Deep Cake Tin‬‬

‫‪20cm Dia. x 8cm H. Five more sizes available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70183 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪F 8" Loose-Based Sandwich Tin‬‬

‫‪20cm Dia. x 4cm H. Three more sizes available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70189 80AED/QR/SR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪C Loose-Based Raised Flan Tin‬‬

‫‪26 x 21.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70199 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪D 8" Springform Cake Tin‬‬

‫‪20cm Dia. x 7.5cm H. One more size available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70195 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪A 8" Loose-Based Round Flan Tin‬‬

‫‪26 x 21.5 x 3.5cm H. Two more sizes available‬‬ ‫‪in store.‬‬ ‫‪Ref 70200 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪B 4 Loose-Based Tartlet Tins‬‬

‫‪17 x 14 x 2.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70204 80AED/QR/SR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫ ‪ E‬قالب كيك دائري عميق بقاعدة متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫ قطر ‪ ٢٠‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٨‬سم‪ .‬توجد ‪ ٥‬مقاسات إضافية‬ ‫متوفرة ف ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫ قالب دائري للكريم كراميل بقاعدة متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ ٣.٥×٢١.٥×٢٦‬سم‪ .‬يوجد مقاسان إضافيان متوفران ف ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠٢٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٩‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪C‬‬ ‫ قالب للكريم كراميل بمركز مرتفع وقاعدة متحركة‬ ‫‪ ٤×٢١.٥×٢٦‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٩٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ ٤ B‬قوالب للتارت بقاعدة قابلة لالنفصال‬ ‫ ‪ ٢.٥ × ١٤ × ١٧‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠٢٠٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬ ‫ قالب كيك مستدير بقاعدة وجوانب متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫ف‬ ‫إضا�‬ ‫‪F‬‬ ‫ قالب للشطائر بقاعدة متحركة ‪ ٨‬بوصة‬ ‫قطر ‪ ٢٠‬ف سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٧.٥‬سم‪ .‬يوجد مقاس واحد ي‬ ‫متوفر ي� المتاجر‪.‬‬ ‫قطر ‪ ٢٠‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٤‬سم‪ .‬توجد ثالثة مقاسات إضافية‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٩٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫متوفرة ف ي� المتاجر‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٨٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ -‬قطر‬ ‫‪ | 53‬تفضل بزيارة متجرنا ي� الدوحة ي‬ ‫‪15/03/2016 10:27‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg52-53 Sp25.indd 53‬‬

‫‪BAKING‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪I‬‬

‫‪H‬‬

‫‪G‬‬

‫‪L‬‬

‫‪K‬‬

‫‪J‬‬

‫‪Mini Morsel Set‬‬ ‫‪With pusher. 39 x 24 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70177 140AED/QR/SR 14BD/OR 10.5KD‬‬

‫ ‪J‬‬

‫‪K Baking Sheet‬‬

‫‪39 x 34cm.‬‬ ‫‪Ref 70168 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪L Brownie Tin‬‬

‫‪The perfect size for all your 10" x 8" brownie recipes,‬‬ ‫‪our tin has clear portion guides so you can make‬‬ ‫‪20 identical-sized treats, since no one wants to end‬‬ ‫‪up with the little corner slice! 32.5 x 22.5 x 3.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70161 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪A Multi-Purpose Oven Tray‬‬

‫‪F Loaf Tins‬‬

‫ ‪1lb 24.5 x 10 x 5.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70157 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫ ‪2lb 27.5 x 12 x 5.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70158 80AED/QR/SR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫‪42 x 27 x 2.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70170 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪B Square Roasting Tin‬‬

‫‪29 x 24 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70160 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬

‫‪G 12 Hole Deep Bun Tin‬‬

‫‪39.5 x 27 x 3cm H.‬‬ ‫‪Ref 70173 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪C Crisper Oven Tray‬‬

‫‪42 x 27 x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 70166 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪H 12 Hole Loose-Based Mini Loaf Tin‬‬

‫‪Press sold separately. 37.5 x 26.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 70178 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪12 Hole Loose-Based Mini Sandwich Tin‬‬ ‫‪Press sold separately. 39 x 27 x 3.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70171 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫‪D Individual Baking Tray‬‬

‫‪30 x 19cm.‬‬ ‫‪Ref 70163 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫ ‪I‬‬

‫‪E Swiss Roll Tin‬‬

‫)‪39 x 24 x 2cm H. (Internal 32.5 x 22.5cm.‬‬ ‫‪Ref 70169 80AED/QR/SR 8BD/OR 6.25KD‬‬

‫ ‪ F‬قوالب رغيف ب ز‬ ‫ صينية الفرن متعددة االستخدامات‬ ‫‪A‬‬ ‫الخ�‬ ‫‪ ٢.٥×٢٧×٤٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ ‪١‬رط ال ً ‪ x ٢٤.٥‬‏‪ x ١٠‬‏‪ ٥.٥‬سم (االرتفاع)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٧٠١٥٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢‬رط ال ً ‪ x ٢٧.٥‬‏‪ x ١٢‬‏‪ ٥.٥‬سم (االرتفاع)‬ ‫ قالب مربع للشواء‬ ‫‪B‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٥٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٤×٢٤×٢٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ز‬ ‫للخ� ذات ‪ ١٢‬قالب‬ ‫‪ G‬صينية عميقة ب‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 70 ٧٠١٦٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬ ‫ ‪ ٣×٢٧×٣٩.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ صينية ب ز‬ ‫للخ� والتحميص‬ ‫‪C‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 100 ٧٠١٧٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢×٢٧×٤٢‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫ ‪ H‬قالب أ‬ ‫الصغ� ذو القاعدة القابلة للفك‬ ‫الرغفة‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ثقب ا‬ ‫‪١٢‬‬ ‫ذات‬ ‫كيب‬ ‫وال�‬ ‫ ‬ ‫ً‬ ‫ صينية فردية للفرن‬ ‫‪D‬‬ ‫ يُ باع قالب الكبس منفص ال ً‪x ٣٧.٥ .‬‏ ‏‪ x ٢٦.٥‬‏‪ ٤‬سم ارتفاع‬ ‫‪ ١٩×٣٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٧٠١٧٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 55 ٧٠١٦٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬ ‫‪I‬‬ ‫الصغ� ذو القاعدة القابلة للفك‬ ‫ قالب السندويتشات‬ ‫ي‬ ‫ ‪ E‬قالب سويرسول‬ ‫ت‬ ‫ثقب ا‬ ‫وال�كيب ذات ‪ً ١٢‬‬ ‫(داخلي ا ‪ x ٣٢.٥‬‏‪ ٢٢.٥‬سم)‬ ‫ ‪ x ٣٩‬‏‪ x ٢٤‬‏‪ ٢‬سم (االرتفاع)‬ ‫ً‬ ‫يُ باع قالب الكبس منفص ال ً‪ ٩ .‬‏‪x ٣‬‏ ‏‪ ٢٧‬‏‏‪x‬‏ ‏‪ ٣.٥‬سم ارتفاع‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 80 ٧٠١٦٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 150 ٧٠١٧١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ J‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫الصغ�ة‬ ‫طقم عمل المخبوزات‬ ‫ي‬ ‫مع أداة الضغط‪ ٢×٢٤×٣٩ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 140 ٧٠١٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 14‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 10.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ K‬أوراق للمخبوزات‬ ‫ ‪ x ٣٩‬‏‪ ٣٤‬س م‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫ال� ي ز‬ ‫اون�‬ ‫ ‪ L‬قالب ب‬ ‫ال� ي ز‬ ‫يز‬ ‫اون�‬ ‫مثال لجميع وصفات ب‬ ‫ يتم� القالب بحجم ي‬ ‫‪ ١٠‬بوصة ‪ ٨ x‬بوصة‪ ،‬ويحتوي عىل أدلّة واضحة للكميات‬ ‫يز‬ ‫براون� لذيذة ذات حجم‬ ‫بحيث يمكنك صنع ‪ ١٢‬قطعة‬ ‫متماثل‪ ،‬حيث ال يرغب أي شخص ف ي� الحصول ف ي� النهاية‬ ‫عىل ش�يحة ذات ُس مك منخفض ف ي� ركن القالب‪.‬‬ ‫‪ x ٣٢.٥‬‏‪ x ٢٢.٥‬‏‪ ٣.٥‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 90 ٧٠١٦١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪54 | visit our store at Muscat City Center, Oman‬‬ ‫‪15/03/2016 10:27‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg54-55 Sp26.indd 54‬‬

‫ليكالند مجموعة أدوات ب ز‬ ‫الخ�‬ ‫المصنوعة من السيليكون‬

‫‪LAKELAND SILICONE BAKEWARE RANGE‬‬

‫بالضافة إىل ضمان ب ز‬ ‫بز‬ ‫الخ� عىل‬ ‫بكث� مع السيلكون ‪ -‬إ‬ ‫الخ� أسهل ي‬ ‫مثال فور‬ ‫نحو‬ ‫متساو ب‬ ‫ٍ‬ ‫والت�يد الرسيع‪ ،‬فإن الكيك يخرج بشكل ي‬ ‫ٍ‬ ‫يز‬ ‫اكتمال ب ز‬ ‫المم�ات المذهلة المقاومة لاللتصاق‪.‬‬ ‫الخ� بفضل‬ ‫بالضافة إىل ذلك سهولة التنظيف‪ ،‬وعدم امتصاصها للنكهات أو‬ ‫إ‬ ‫الروائح‪ ،‬آمنة لالستخدام ف� الفرن ت‬ ‫ح� ‪ ٢٣٠‬درجة مئوية‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫للت�يد‪ ،‬وغسالة الطباق‪ ،‬لذا فهي المادة المثالية‬ ‫الميكروويف‪ ،‬ب‬ ‫ال� ال ن‬ ‫ت‬ ‫لمجموعة أدوات ب ز‬ ‫غ�‬ ‫الخ�‪ .‬إن كل قطعة من هذه القطع ي‬ ‫عنها ف ي� خزانة المطبخ مزودة بإطار من المعدن مغطى بالسليكون‬ ‫للمحافظة عىل شكلها أثناء ملئها أو رفعها‪ ،‬لكن التزال مرنة بما‬ ‫يكفي إلخراج محتوياتها بسهولة‪.‬‬

‫‪Baking is so much easier with silicone – as well as ensuring‬‬ ‫‪even baking and rapid cooling, thanks to its amazing‬‬ ‫‪non-stick qualities, cakes pop out perfectly once baked. Add‬‬ ‫‪to this the fact that it’s easy to clean, won’t absorb flavours‬‬ ‫‪or odours, is safe for use in the oven up to 230°C,‬‬ ‫‪microwave, freezer and dishwasher and you’ve got the ideal‬‬ ‫‪material for a bakeware range. Kitchen cupboard staples,‬‬ ‫‪each piece has been given a metal frame encased in‬‬ ‫‪silicone, to help ensure they keep their shape when you’re‬‬ ‫‪filling or lifting them, but are still flexible enough to release‬‬ ‫‪their contents with ease.‬‬

‫قالب ب ن‬ ‫او�‬ ‫ال� ي‬ ‫إن الفواصل المعدنية المغلفة بالسليكون القابلة للإ زالة تتيح لك‬ ‫خ� كعكة ن‬ ‫بز‬ ‫كب�ة لذيذة أو ثالثة قطع طويلة أو ‪٩‬‬ ‫براو� واحدة ي‬ ‫ي‬ ‫مربعات منفصلة‪ ٢٣ .‬سم‪.2‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 120 ١٩٠١٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 12‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9.4‬د‪.‬ك‬

‫‪Brownie Pan‬‬ ‫‪Removable, silicone-encased metal dividers let you bake‬‬ ‫‪one large, gooey brownie, three long bars or nine‬‬ ‫‪individual squares. 23cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 19015 120AED/QR/SR 12BD/OR 9.4KD‬‬

‫قالب كيك‬ ‫بقطر ‪ ٢٠‬سم × ارتفاع ‪ ٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٨٤٤٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫صينية من ‪ 12‬قالب لعمل المافن‬ ‫‪ ٢٥ × ٣٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ٩٥ ١٨٤٤٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٩.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٧.4‬د‪.‬ك‬ ‫صينية من ‪ 20‬قالب لعمل المافن‬ ‫‪ ٢٥ × ٣٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ١٨٤٤٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫قالب رغيف ب ز‬ ‫الخ� ‪ 2‬رطل‬ ‫‪ ٧ × ١٣ × ٣١‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٨٤٤٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫صنية فرن‬ ‫‪ ٢٩ × ٣٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 95 ١٨٤٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.4‬د‪.‬ك‬ ‫صينية من ‪ 6‬قالب لعمل‬ ‫الصغ�ة ‪ ١٩ × ٣١‬سم‪.‬‬ ‫الفطائر‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ١٨٤٤٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪Cake Pan‬‬ ‫‪20cm Dia. x 6cm H.‬‬ ‫‪Ref 18444 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪12 Hole Muffin Pan‬‬ ‫‪36 x 25cm.‬‬ ‫‪Ref 18443 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬ ‫‪20 Hole Mini Muffin Pan‬‬ ‫‪35 x 25cm.‬‬ ‫‪Ref 18446 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪2lb Loaf Pan‬‬ ‫‪31 x 13 x 7cm H.‬‬ ‫‪Ref 18442 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪Oven Tray‬‬ ‫‪38 x 29cm.‬‬ ‫‪Ref 18447 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬ ‫‪6 Hole Tartlet Pan‬‬ ‫‪31 x 19cm.‬‬ ‫‪Ref 18445 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ُ -‬ع مان‬ ‫‪ | 55‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مسقط ي‬ ‫‪15/03/2016 10:27‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg54-55 Sp26.indd 55‬‬

‫‪BAKING‬‬

‫‪C‬‬

‫‪Folds down for storage‬‬ ‫يمكن ثنيه للتخزين‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪ A‬‬

‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫حامل كيك ذو‬

‫‪ B‬‬

‫علبة عميقة للكيك‬

‫‪ C‬‬

‫علبة بطبقات للكيك‬

‫‪ D‬‬

‫علبة الكيك القابلة للطي والتخزين ‪FOLD “N” STORE‬‬

‫‪ E‬‬

‫علبة كيك عىل شكل قطعة سكر ®‪CHEF’N‬‬

‫ين‬ ‫طابق�‬ ‫مزود بغطاء شفاف بقبة عالية‪ ،‬ويبدو هذا الحامل الجميل الخاص بالكيك والمكون من‬ ‫البي� فور أو المقبالت‪ .‬بالنسبة للكيكات أ‬ ‫جمي ال ً عندما يتم ملؤه بالكب كيك أو ت‬ ‫الطول‪ ،‬أزل‬ ‫الطبقة العلوية ببساطة لتعرض قالب ا من يالكيك أ‬ ‫النيق متعدد الطبقات الذي يسيل له اللعاب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خال من مادة ‪ .BPA‬يستوعب ت‬ ‫ح� ‪ ١٢‬قطعة من الكب كيك أو قالب كيك يصل قطره إىل ‪ ٢٢‬سم‪.‬‬ ‫قطر ‪ ٢٥.٥‬سم × ‪ ٢٧‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 71131‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬ ‫مزودة بغطاء شفاف ومشابك للقفل المحكم‪ ،‬فهذه العلبة القيمة الرائعة تعد مثالية لحماية‬ ‫الكيك عند التنقل‪ .‬تشتمل هذه العلبة عىل لسان توجيهي بارز ف ي� القاعدة ويمكنها حمل قوالب‬ ‫كب�ة يصل قطرها إىل ‪ ٢٧‬سم‪ .‬قطر ‪ ٣٤.٥‬سم × ‪ ١٢.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫كيك ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 19667‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫مزودة بمقابض لسهولة‬ ‫يحتوي كل مستوى من هذه العلبة ذات‬ ‫الطابق� عىل صينية للكب كيك ّ‬ ‫الحمل‪ ،‬ويمكنك إحكام غلق كل مستوى عىل حدة بحيث يمكن الفصل بينهما للتخزين‪ .‬تحمل‬ ‫‪ ٢٤‬من الكب كيك‪ ،‬أو ‪ ٢‬صينية كيك عند إزالة القوالب‪ .‬كل طبقة ‪x ٣٥‬‏ ‪ ٢٥‬‏‪ ٨ x‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 160 70492‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪16‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 12.5‬د‪.‬ك‬ ‫هذه العلبة مزودة بغطاء ن ز‬ ‫م�لق مقبب ولها استخدامات متعددة‪ ،‬وتعد طريقة أنيقة لنقل كيكة‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫كاملة أو مأكول منها‬ ‫نصفها‪ .‬تمكنك قاعدتها الفريدة القابلة للطي من تقليل المساحة ي‬ ‫تأخذها‪ ،‬مما يوفر لك ف ي� المساحة بينما تحتفظ بنصف كيكة مخزنة عىل نحو آمن‪ .‬مثالية لكيكة‬ ‫يصل قطرها إىل ‪ ٣١‬سم‪ .‬مفتوحة ‪ ١٨ × ٣٤ × ٣٦‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 70947‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫إنها علبة كيك متعددة االستخدامات‪ ،‬فهي تحمل كل أنواع المخبوزات بفضل قاعدتها الصلبة‬ ‫ت‬ ‫ال� يمكنها حمل قالب كيك أو صينية كيك ‪ ٢٣‬سم وأماكن لعدد ‪ ١٢‬كب كيك أو ‪ ١٨‬من الحجم‬ ‫أي‬ ‫جيدا‪.‬‬ ‫الصغر منها‪-‬ما عليك سوى طي العلبة أسفل وحول الحلوى الخاصة بك وإحكام القفل ً‬ ‫يمكن ثنيها للتخزين‪ .‬مفتوحة ‪x ٣٧‬‏ ‪x ٣١‬‏ ‪ ١٤,٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 70948‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬

‫‪2 TIER CAKE STAND‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪With its clear high-domed lid, this pretty two-tier cake stand looks lovely filled‬‬ ‫‪with cupcakes, petit fours or canapés. For taller cakes, simply remove the top tier‬‬ ‫‪to make a stylish display for a multi-tiered showstopper. BPA free. Holds up to‬‬ ‫‪12 cupcakes or a cake up to 22cm Dia. 25.5cm Dia. x 27cm H.‬‬ ‫‪Ref 71131 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD‬‬

‫‪DEEP CAKE CADDY‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Clear-lidded and with secure locking clips, this great value caddy is perfect for‬‬ ‫‪protecting cakes in transit. With a portioning guide on the base, it holds a deep‬‬ ‫‪cake up to 27cm Dia. 34.5cm Dia. x 12.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 19667 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪TIERED CAKE CADDY‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Each tier of this double decker caddy has a cupcake tray with handles for easy‬‬ ‫‪lifting, and the tiers seal individually so they can be separated for storage. Holds‬‬ ‫‪24 cupcakes or, with inserts removed, 2 traybakes. Each tier 35 x 25 x 8cm H.‬‬ ‫‪Ref 70492 160AED/QR/SR 16BD/OR 12.5KD‬‬

‫‪FOLD 'N' STORE CAKE CADDY‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪With a sliding, domed lid, this versatile caddy is a neat way to transport a whole‬‬ ‫‪or half-eaten cake. Its unique folding base allows you to reduce its footprint,‬‬ ‫‪saving space whilst keeping a half-cake safely stored. Ideal for cakes up to‬‬ ‫‪31cm Dia. Open 36 x 34 x 18cm H.‬‬ ‫‪Ref 70947 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬

‫‪CHEF’N® SUGAR CUBE CAKE BOX‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪A most versatile cake caddy, it carries all kinds of bakes, thanks to a sturdy base‬‬ ‫‪for a 23cm cake or traybake and inserts for 12 cupcakes or 18 mini ones – just fold‬‬ ‫‪the box down over and around your treats and fasten the lock. Folds down for‬‬ ‫‪storage. Open 37 x 31 x 14.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70948 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD‬‬

‫‪56 | visit our store at Al Wahda Mall, Abu Dhabi, UAE‬‬ ‫‪15/03/2016 10:28‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg56-57 Sp27.indd 56‬‬

‫أوراق ب ز‬ ‫غ� الصقة‬ ‫خ� ي‬ ‫ت‬ ‫المح�ف‬ ‫للخباز‬ ‫أوراق ب ز‬ ‫الخ�‬

‫‪THE BAKER’S‬‬ ‫‪NON-STICK SECRET‬‬ ‫‪BAKING PARCHMENT‬‬

‫بز‬ ‫بالخ� أو التغليف‪ ،‬فكل ما يلزمك‬ ‫سواء كنت تقوم‬ ‫غ� الالصقة‬ ‫هو منتجاتنا من أوراق السيليكون ي‬ ‫رسيعة إالزالة‪ .‬وهي تتحمل ح رارة تصل ت‬ ‫ح� ‪٢٣٠‬‬ ‫درجة مئوية‪ ،‬كما أنك لن تحتاج إىل دهن الورق أو‬ ‫الصينية بمادة دهنية‪ .‬أ‬ ‫المر ال رائع أنه يمكنك‬ ‫مسحها لتعود نظيفة مجد ًدا وإعادة استعمالها‪.‬‬

‫‪When baking or wrapping, look no further than‬‬ ‫‪our non-stick, quick release silicone paper. It will‬‬ ‫‪withstand temperatures up to 230°C, and there’s‬‬ ‫‪no need to grease your tin or paper. It can even‬‬ ‫‪be wiped clean and reused.‬‬

‫‪Find every size you’ll ever need in store‬‬

‫ت‬ ‫ال� تحتاجها من المتجر‬ ‫احصل عىل جميع المقاسات ي‬

‫ين‬ ‫ورق مضاد للشحوم قوالب ب ز‬ ‫الماف�‬ ‫لخ�‬

‫قياس قطر‬ ‫‪ ١٠٠‬قطعة حجم‬ ‫ي‬ ‫‪ ٤.٥‬سم × ارتفاع ‪ ٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 20 ٥٥٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١.6‬د‪.‬ك‬ ‫صغ� قطر‬ ‫‪ ٢٥٠‬قطعة حجم‬ ‫ي‬ ‫‪ ٤‬سم × ارتفاع ‪ ٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 25 ٥٥٤٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪GREASEPROOF PAPER MUFFIN CASES‬‬ ‫‪100 Standard‬‬ ‫‪4.5cm Dia. x 5cm H.‬‬ ‫‪Ref 5547 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.6KD‬‬ ‫‪250 Mini‬‬ ‫ ‪4cm Dia. x 2cm H.‬‬ ‫‪Ref 5546 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 2KD‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 57‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول الوحدة ‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:46‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg56-57 Sp27.indd 57‬‬

Trivet Protect surfaces from hot dishes. 18cm Dia. Ref 70899 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

DESIGNED FOR EXCELLENCE PREPR SILICONE TOOLS

Functional and practical at affordable prices, PrepR have considered the tiniest details of each piece in their robust range of silicone-coated kitchen utensils.

PREPR ‫أدوات التقليب السيليكون من‬

‫مجموعة من أ‬ ‫ بأدق التفاصيل‬PrepR ‫ اعتنت فيها‬،‫والفع الة بسعر ف ي� المتناول‬ ‫الدوات العملية‬ َّ ‫ف‬ .‫الم غطاة بالسيليكون‬ ُ ‫ي� كل قطعة من مجموعتهم المتينة من أدوات المطبخ‬

‫حامل‬ ‫السطح من أ‬ ‫لحماية أ‬ ‫الطباق‬ .‫ سم‬١٨ ‫ بقطر‬.‫الساخنة‬ 70899‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38

Slotted Turner Perfect for flipping food as it cooks. Ref 70897 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD ‫أداة تقليب بشقوق‬ ‫مثالية لتقليب الطعام‬ .‫أثناء طهيه‬ 70897‫الرقم المرجعي‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8

Skimmer Ideal for little straining jobs too. Ref 70894 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

‫مقصوصة‬ .‫مثالية للقيام بالتصفية كذلك‬ 70894‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38

Spoon Just the thing for stirring as you cook. Ref 70898 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

Apple Corer Stainless steel with a simple core release function and a comfy plastic handle. Ref 18365 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD

‫ملعقة‬ ‫أ‬ .‫الداة المثالية للتقليب أثناء الطهي‬ 70898 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38

‫أداة تفريغ بذور التفاح‬ ‫مصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ‬ ‫ومزودة بخاصية لتسهيل التخلص من‬ .‫البذور ويد مريحة من البالستيك‬ 18365 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬90

Spaghetti Spoon Toothed edges make this spoon perfect for straining spaghetti. Ref 70895 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD ‫ت‬ �‫سباج‬ ‫ملعقة‬ ‫ي‬ ‫الحواف المسننة تجعل من هذه‬ ‫الملعقة أ‬ ‫الداة المثالية لتصفية‬ ‫ت‬ .�‫السباج‬ ‫ي‬ 70895 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38

‫مغرفة‬ Ladle .‫مثالية لتوزيع الحساء أو المرق‬ Ideal for portioning soup or stew. 70896 ‫الرقم المرجعي‬ Ref 70896 38AED/QR/SR ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 3.8BD/OR 3KD

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg58-59 Sp08.indd 58

15/03/2016 10:28

‫طقم أدوات المطبخ‬

‫‪BALL® PRESERVING RANGE‬‬

‫برطمانات للتخزين من ®‪BALL‬‬

‫‪Generations of preservers in the States have relied on Ball jars and equipment to ensure their home-made jams,‬‬ ‫‪chutneys and pickles are kept at their best, so we're delighted to offer this selection of their best-selling products.‬‬

‫اعتمدت أجيال من العاملين في حفظ أ‬ ‫الطعمة في الواليات المتحدة على برطمانات ومعدات من شركة ‪ Ball‬لضمان حفظ‬ ‫المربات والمخلالت والصلصات منزلية الصنع في أفضل حاالتها‪ ،‬لذا يسرنا تقديم هذه المجموعة من المنتجات أ‬ ‫مبيع ا‪.‬‬ ‫كثر‬ ‫ال‬ ‫ً‬ ‫‪BLUE BOOK® GUIDE TO PRESERVING‬‬ ‫‪Packed with recipes, tips and invaluable advice on‬‬ ‫‪preserving. Paperback, 200 pages.‬‬ ‫‪Ref 70767 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫دليل حفظ أ‬ ‫الطعمة من ®‪BLUE BOOK‬‬

‫ملء بوصفات ونصائح ال تقدر بثمن لحفظ أ‬ ‫الطعمة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ور�‪ ٢٠٠ ،‬صفحة‬ ‫كتاب ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 70767‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪PRESERVING STARTER KIT‬‬ ‫‪Turn fresh produce into home-made, vacuum-sealed jams, pickles and chutneys‬‬ ‫‪with this compact, easy-to-use kit, which contains everything you need to start‬‬ ‫‪batch-making from scratch.‬‬ ‫‪Ref 70509 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬

‫‪60 DISSOLVABLE LABELS‬‬ ‫‪Self-adhesive labels that dissolve easily in water.‬‬ ‫‪In dispenser box. 5.5 x 2.75cm.‬‬ ‫‪Ref 70514 23AED/QR/SR 2.3BD/OR 1.8KD‬‬

‫طقم أدوات حفظ أ‬ ‫ين‬ ‫للمبتدئ�‬ ‫الطعمة‬

‫لل�طمانات قابل للذوبان‬ ‫‪ ٦٠‬ملصق ب‬

‫قم بتحويل المنتجات الطازجة إىل مربات ومخلالت وصلصات ن ز‬ ‫م�لية الصنع محكمة إالغالق‬ ‫ومفرغة من الهواء باستخدام هذا الطقم الذي يحتوي عىل كل ما تحتاج للبدء ف ي� صنع كميات‬ ‫من أ‬ ‫الطعمة من الصفر‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 70509‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫ملصقات ذاتية اللصق تذوب بسهولة ف ي� الماء‪ .‬ف ي�‬ ‫وعاء للتوزيع‪ ٢.٧٥ x ٥.٥ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 23 70514‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.8‬د‪.‬ك‬

‫برطمانات حفظ أ‬ ‫الطعمة‬

‫برطمانات عالية الجودة وجميلة بقدر يجعل منها هدية قيمة‪،‬‬ ‫كما أنها محكمة إالغالق عىل نحو ال يسمح بنفاذ الهواء أو الماء‬ ‫بداخلها‪ ،‬وآمنة لالستخدام ف ي� الميكروويف‪.‬‬ ‫صغ�ة زجاجية‬ ‫برطمانات‬ ‫ي‬ ‫‪ ٩٤٥‬مل عبوة تضم ‪ ٤‬قطع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 85 70513‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٤٩٠‬مل عبوة تضم ‪ ٦‬قطع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 70512‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫ف‬ ‫الزخر�‬ ‫المر� من الكريستال‬ ‫برطمانات ب‬ ‫ي‬ ‫‪ ٢٤٠‬مل عبوة تضم ‪ ٦‬قطع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 70511‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ١٣٥‬مل عبوة تضم ‪ ٤‬قطع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 34 70510‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.65‬د‪.‬ك‬ ‫إضافي ا‬ ‫‪ ١٢‬غطا ًء‬ ‫أً‬ ‫الغطية كل برطمانات ‪ BALL‬للتخزين‪.‬‬ ‫تالئم هذه‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 26 70967‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪PRESERVING JARS‬‬ ‫‪Pretty enough for gifting, these high quality jars‬‬ ‫‪provide a seal that is both airtight and water-tight,‬‬ ‫‪and are microwave safe.‬‬ ‫‪Mason‬‬ ‫ ‪945ml Pack of 4.‬‬ ‫‪Ref 70513 85AED/QR/SR 8.5BD/OR 6.7KD‬‬ ‫ ‪490ml Pack of 6.‬‬ ‫‪Ref 70512 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Quilted Crystal‬‬ ‫ ‪240ml Pack of 6.‬‬ ‫‪Ref 70511 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬ ‫ ‪135ml Pack of 4.‬‬ ‫‪Ref 70510 34AED/QR/SR 3.4BD/OR 2.65KD‬‬ ‫‪12 Replacement Lids‬‬ ‫ ‪Fit all Ball preserving jars.‬‬ ‫‪Ref 70967 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD‬‬

‫‪ | 59‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الخليج ‪ ،‬الدوحة ‪-‬قطر‬ ‫‪15/03/2016 10:28‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg58-59 Sp08.indd 59‬‬

KITCHEN KIT

KILNER® FACETED JARS An attractive faceted design and clip-top lid with airtight rubber sealing ring make these jars the ideal way to keep home-made pickles and preserves fresher for longer. 450ml Ref 71529 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD 900ml Ref 71530 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

‫أوعية متعددة أ‬ KILNER®‎‎ ‫الوجه من‬

‫تمتاز تصميم منحوت جذاب وغطاء ذي مشبك بحلقة من المطاط‬ ‫ ما يجعل هذه ال�طمانات مثالية لحفظ المخلالت أ‬،‫المحكم‬ ‫والطعمة‬ ‫ب‬ ‫المحفوظة نز‬ .‫م�لية الصنع والحفاظ عليها طازجة لوقت أطول‬ ‫ مل‬٤٥٠ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30 71529 ‫الرقم المرجعي‬

‫ مل‬٩٠٠ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 71530 ‫الرقم المرجعي‬

HOW TO PICKLE

HOW TO PRESERVE

EASY-FILL JAM FUNNEL

24 easy-to-follow savoury, spicy and sweet recipes put together by BBC Good Food columnist Gerard Baker. Spiral-bound, 54 pages. Ref 70258 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

24 delicious and easy-to-follow recipes for fruit-filled sweet preserves put together by BBC Good Food columnist Gerard Baker. Spiral-bound, 54 pages. Ref 71092 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

Hard anodised. 14.5cm Dia. Ref 3802 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

‫كتاب عن كيفية حفظ أ‬ ‫ة‬‎ ‫الطعم‬

‫ف‬ ‫ وصفة‬٢٤ ‫ج�ارد بيكر‬ ‫ ي‬BBC �‫ ي‬Good Food ‫يقدم كاتب مقاالت‬ ‫بسلك‬ ‫مجلد‬ .‫سهلة ولذيذة وحلوة وحارة‬ .‫ صفحة‬٥٤ ،�‫لول‬ ‫بي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 70258 ‫الرقم المرجعي‬

‫كتاب عن كيفية حفظ أ‬ ‎‫الطعم ة‬

‫ وصفة لذيذة وسهلة أ‬٢٤ ‫ قام‬،‫للطعمة المحفوظة من الفاكهة‬ ‫ ف‬Good Food ‫بتجميعها ج�ارد بيكر محرر عمود‬ ‫مجلة‬ � �‫ال� ب ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بي‬ .‫ صفحة‬٥٤ ،�‫لول‬ ‫ي‬ ‫ مجلد بسلك ب ي‬.‫س‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 71092 ‫الرقم المرجعي‬

‎.�‫للمر‬ ‫قمع للتعبئة السهلة‬ ‫ب‬

..‫ سم‬١٤.٥ ‫مغطى بطبق ة أكسدة مصعدية قاسية يبلغ قطره‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 3802 ‫الرقم المرجعي‬

60 | visit our store at Dalma Mall, Abu Dhabi, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg60-61 Sp13.indd 60

15/03/2016 10:29

‫طقم أدوات المطبخ‬ ‫ن‬ ‫أوا� من الستانلس ستيل من‪MASLIN‎‬‬ ‫ي‬

‫أ ن‬ ‫وا�‬ ‫قوية بما يكفي لعدد ال يحىص من مرات الحفظ‪ ،‬وتحتوي ال ي‬ ‫داخل مع صنبور للصب‪ ،‬وقاعدة مغلفة‪ ،‬مع‬ ‫عىل مقياس مدرج‬ ‫ي‬ ‫جان� مغطى بالسيليكون‪.‬‬ ‫مقبض ب ي‬ ‫كب�ة ‪ ٨.٥‬تل�‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 350 14510‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 35‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 27.4‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة ‪ ٤٥‬تل�‪.‬‬ ‫ي‬

‫الرقم المرجعي ‪ 215 18725‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 21.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 16.8‬د‪.‬ك‬

‫‪TERRAILLON® MY COOK JAM SCALES‬‬ ‫‪With a timer and a jam function that beeps to tell you‬‬ ‫‪when you’ve added the correct amount of sugar. Weighs‬‬ ‫‪up to 15kg /15L. Batteries included. 29 x 23.5cm.‬‬ ‫‪Ref 70796 300AED/QR/SR 30BD/OR 23.5KD‬‬

‫يز‬ ‫المر� ‪ ١٥‬كجم من ‪TERRAILLON® MY COOK‬‬ ‫م�ان ب‬

‫مع وظيفة خاصة للمربى والتي تخبرك عند وضع الكمية المناسبة‬ ‫من السكر للفاكهة‪ ،‬هذا الميزان إاللكتروني سهل التنظيف يحتوي‬ ‫أيض ا على خاصية المؤقت‪ .‬يزن حتى ‪١٥‬كج م‪ ١٥/‬لتر يشتمل على‬ ‫ً‬ ‫البطاريات‪٢٩ .‬‏ ‪x‬‏ ‪ ٢٣.٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 300 70796‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬

‫‪STAINLESS STEEL MASLIN PANS‬‬ ‫‪Our superb quality stainless steel pans are very robust‬‬ ‫‪and will see you through countless batches of home-made‬‬ ‫‪preserves. Internally graduated with a silicone-covered‬‬ ‫‪side handle, pouring spout and encapsulated base,‬‬ ‫‪they’re suitable for induction hobs.‬‬ ‫‪Large 8.5 litres.‬‬ ‫‪Ref 14510 350AED/QR/SR 35BD/OR 27.4KD‬‬ ‫‪Small 4.5 litres.‬‬ ‫‪Ref 18725 215AED/QR/SR 21.5BD/OR 16.8KD‬‬

‫‪JELLY STRAINER‬‬ ‫‪Our 3-piece click-together strainer is quick to construct‬‬ ‫ ‪and take apart. Straining bag included. 44cm H.‬‬ ‫‪Ref 14622 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫ ‪Replacement Bag‬‬ ‫‪Ref 3810 29AED/QR/SR 2.9BD/OR 2.25KD‬‬

‫عص� الفاكهة‬ ‫لمر� ي‬ ‫مصفاة ب‬

‫مصفاة مربى عصير الفاكهة مكونة من قطع ثالث يتم تركيبها معها‬ ‫على نحو يتيح التركيب والفك بشكل سريع‪ .‬مع كيس تصفية مرفق‪.‬‬ ‫‪ ٤٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 14622‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫حقيبة بديلة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 29 3810‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.25‬د‪.‬ك‬

‫‪STAINLESS STEEL STRAINING FUNNEL‬‬ ‫‪With handle and removable strainer disc. 13cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 13306 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫أقماع ستانلس ستيل من ليكالند‬

‫مع مقبض ومصفاة اسطوانية قابلة للإ زالة بقطر ‪١٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 13306‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪12 TWIST-OFF LIDS‬‬

‫‪12 JAM JARS‬‬

‫‪LAKELAND MUSLIN SQUARES‬‬

‫‪Give an airtight seal to both our 8oz and 1lb jars.‬‬ ‫‪6 Red & 6 Blue Gingham‬‬ ‫‪Ref 3812 19AED/QR/SR 1.9BD/OR 1.5KD‬‬ ‫‪White‬‬ ‫‪Ref 3817 19AED/QR/SR 1.9BD/OR 1.5KD‬‬

‫‪Lids sold separately (see right).‬‬ ‫)‪1lb (454g.‬‬ ‫‪Ref 3819 65AED/QR/SR 6.5BD/OR 5KD‬‬ ‫)‪8oz (227g.‬‬ ‫‪Ref 3818 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫‪P erfect for straining jams and jellies. Also great for‬‬ ‫‪wrapping up puddings.‬‬ ‫ ‪30cm Pack of 10.‬‬ ‫‪Ref 7011 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.75KD‬‬ ‫ ‪45cm Pack of 5.‬‬ ‫‪Ref 18722 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬

‫‪ ١٢‬غطا ًء يمكن لفه‬

‫حد سواء‪.‬‬ ‫يمنح إغال ًق ا‬ ‫محكم ا للبرطمانات ذات سعة ‪ ٨‬أوقية و‪ ١‬رطل على ٍ‬ ‫ً‬ ‫‪٦‬بلون المربعات الحمراء‪ ،‬و‪٦‬بلون المربعات الزرقاء‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 19 3812‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.5‬د‪.‬ك‬ ‫أبيض الرقم المرجعي ‪ 19 3817‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.5‬د‪.‬ك‬

‫للمر�‬ ‫‪ ١٢‬برطمانً ا‬ ‫ب‬

‫تباع أ‬ ‫الغطية بشكل منفصل‪( .‬انظر جهة اليمين)‬ ‫‪ ١‬رطل (‪ ٤٥٤‬جم)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 3819‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٨‬أوقية (‪ ٢٢٧‬جم)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 3818‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫مربعات الشاش من ليكالند‬

‫أيض ا‬ ‫مثالية لالستخدام لتصفية الجيلي والمربات‪ .‬وجيدة ً‬ ‫لتغطية حلوى البودنج‬ ‫‪ ٣٠‬سم عبوة تضم ‪ ١٠‬قطعة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 7011‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.75‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٤٥‬سم‪ .‬عبوة تضم ‪ ١٥‬قطعة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 18722‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 61‬تفضل بزيارة متجرنا ي� دلما مول‪،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:29‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg60-61 Sp13.indd 61‬‬

‫‪KITCHEN KIT‬‬

‫‪PROVING BASKETS‬‬

‫‪BREAD CRISPING SHEET‬‬

‫‪Made from food-safe rattan, these baskets help your bread retain its shape as it proves and leave an attractive spiral‬‬ ‫‪imprint to give your baked loaf a rustic touch. Each 80AED/QR/SR 8BD/OR 6.25KD‬‬ ‫‪Oblong 27.5 x 13 x 6.5cm H. Ref 71110‬‬ ‫‪Round 22cm Dia. x 8.5cm H. Ref 71109‬‬

‫‪Get a perfect crust every time you bake bread in your‬‬ ‫‪oven with this non-stick mesh liner. 33.5cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 70984 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ين‬ ‫العج�‬ ‫سالل اختمار‬

‫ص نعت هذه السالل من الرتان آ‬ ‫المن عىل الطعام لتساعد عىل الحفاظ عىل شكل ب ز‬ ‫لولبي ا جذابً ا عليه‬ ‫الخ� أثناء اختماره كما تت�ك شك ال ً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫الخ� الذي ب ز‬ ‫فتضفي عىل رغيف ب ز‬ ‫تخ�ه لمسة ريفية‪.‬‬ ‫كل ‪ 80‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.25‬د‪.‬ك‬ ‫سلة اختمار مستطيلة ‪٢٧.٥‬‏ ‪X‬‏ ‪١٣‬‏ ‪X‬‏ ‪٦.٥‬‏ سم ارتفاع‪ .‬الرقم المرجعي ‪71110‬‬ ‫سلة اختمار دائرية قطر ‪ ٢٢‬س م‏ ‪ X‬‏‪ ٨.٥‬سم ارتفاع‪ .‬الرقم المرجعي ‪71109‬‬

‫رقائق ب ز‬ ‫الخ� الهش‬

‫الخ� المقرمش المثال كل مرة ب ز‬ ‫احصل عىل سطح ب ز‬ ‫تخ� ف ي� الفرن‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫التبط� هذه المصنوعة من الشبكة‬ ‫الخاص بك مع ش�يحة‬ ‫المقاومة لاللتصاق‪ ٣٣.٥ .‬سم مربع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 70984‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪LAKELAND BREAD MAKER PLUS‬‬

‫‪LAKELAND SMALL SPACE BREAD MAKER‬‬

‫‪MY KITCHEN COMPACT BREAD MAKER‬‬

‫‪Featuring 12 pre-programmed settings plus delay start‬‬ ‫‪and keep-warm functions, an easy-to-use digital control‬‬ ‫‪panel, viewing window and automatic dispenser for‬‬ ‫‪extra ingredients, our versatile Bread Maker Plus also‬‬ ‫‪comes with a helpful stand to make four mini baguettes.‬‬ ‫‪But there's another little extra – a detachable electronic‬‬ ‫‪scale that is always handy, storing neatly on top of the‬‬ ‫‪stainless steel body. Also features variable crust colour‬‬ ‫‪control and choice of two loaf sizes. Recipes included.‬‬ ‫‪39 x 28 x 32cm H. 615W.‬‬ ‫‪Ref 17892 1000AED/QR/SR 100BD/OR 78KD‬‬

‫‪With all the features of a large bread machine but‬‬ ‫‪far less space-hungry and quieter too. It has‬‬ ‫‪12 pre-programmed settings from basic white to‬‬ ‫‪gluten-free and even cake, two loaf sizes, variable‬‬ ‫‪crust control and timer function, and comes with a‬‬ ‫‪bread pan lid for a square loaf. Recipes included.‬‬ ‫‪26 x 34 x 26.5cm H. 600W.‬‬ ‫‪Ref 19692 770AED/QR 77BD/OR 60KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪With 11 easy-to-use settings, this dinky machine offers‬‬ ‫‪as much versatility as a full-sized bread maker, making a‬‬ ‫‪1lb loaf with options such as crusty, basic, French and‬‬ ‫‪wholemeal, a knead-only setting for pizza bases or rolls‬‬ ‫‪plus ultra-fast and delay start functions. Recipes‬‬ ‫ ‪included. 22 x 31 x 25cm H. 530W.‬‬ ‫‪Ref 16147 450AED/QR 45BD/OR 35KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪ LAKELAND‬صانعة ب ز‬ ‫الخ� ‪BREAD MAKER PLUS‬‬

‫ت‬ ‫تأخ� البدء‬ ‫ال�مجة‬ ‫ووظيف� ي‬ ‫تحتوي عىل ‪ ١٢‬طريقة إعداد مسبقة ب‬ ‫يّ‬ ‫والحفاظ عىل الدفء‪ ،‬وكذلك لوحة تحكم رقمية سهلة االستخدام‪،‬‬ ‫ئ‬ ‫تلقا� للمكونات إالضافية‪ ،‬فإن صانعة ب ز‬ ‫الخ�‬ ‫ونافذة عرض‪ ،‬وموزع‬ ‫ي‬ ‫‪ Bread Maker Plus‬الخاصة بنا ت‬ ‫عمل لصنع‬ ‫يأ� معها حامل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫أربعة أرغفة من ب ز‬ ‫ش‬ ‫إضا�؛ هو‬ ‫خ� الباغيت‬ ‫ي‬ ‫�ء آخر ي‬ ‫الصغ�‪ .‬و هناك ي‬ ‫ت ن‬ ‫يز‬ ‫و� قابل للفصل لوزن ما يصل إىل ‪ ٣‬كجم أو ‪٦‬ونصف‬ ‫م�ان إلك� ي‬ ‫رطل؛ وحيث أنه يُ خزن بطريقة أنيقة فوق الجسم المصنع من‬ ‫دائم ا ف ي� متناول يديك‪ .‬وتمتاز‬ ‫الصلب المقاوم للصدأ‪ ،‬ففسيظل ً‬ ‫الق�ة الخارجية ب ز‬ ‫الصانعة كذلك بالتحكم ي� لون ش‬ ‫للخ� بدرجات‬ ‫ين‬ ‫مختلفة واالختيار من ي ن‬ ‫حجم� للرغيف‪ .‬الوصفات مرفقة‪.‬‬ ‫ب�‬ ‫بطاريات مرفقة ي ز‬ ‫للم�ان‪ ٣٢ × ٢٨ × ٣٩ .‬سم ارتفاع ‪ ٦١٥‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ١٠٠٠ ١٧٨٩٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ١٠٠‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪٧٨‬د‪.‬ك‬

‫صانعة ب ز‬ ‫الصغ�ة من ‪LAKELAND‬‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬

‫تتم� بجميع مزايا صانعة ب ز‬ ‫يز‬ ‫بالضافة إىل كونها‬ ‫الكب�ة إ‬ ‫الخ� ي‬ ‫حجم ا ث‬ ‫وأك� هدو ًءا‪ .‬تشتمل عىل ‪ ١٢‬إعدا ًدا سابق‬ ‫أصغر‬ ‫ً‬ ‫أ‬ ‫لتحض� أنواع متعددة من ب ز‬ ‫الخ� من العادي البيض‬ ‫ال�مجة‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫الجلوت� ت‬ ‫يز‬ ‫ين‬ ‫إىل ب ز‬ ‫وتتم� بوجود وظائف‬ ‫وح� الكيك‪،‬‬ ‫الخال من‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫حجم� للرغيف والتحكم ي� ق�ة الرغيف ووظيفة‬ ‫االختيار يب�‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫الخ� للحصول عىل رغيف ب ز‬ ‫وتأ� مع غطاء لوعاء ب ز‬ ‫خ�‬ ‫المؤقت‪ ،‬ي‬ ‫مربع الشكل‪ .‬الوصفات مرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫‪ x ٢٦‬‏‪ x ٣٤‬‏‪٢٦.٥‬سم (االرتفاع)‪ ٦٠٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 770 ١٩٦٩٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 77‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 60‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫صانعة ب ز‬ ‫صغ�ة الحجم داخل المطبخ‬ ‫الخ�‬ ‫ي‬

‫مع وجود ‪ ١١‬إعدادا سهل االستخدام‪ ،‬يوفر هذا الجهاز أ‬ ‫النيق تنو ًع ا‬ ‫ً‬ ‫الخ�؛ حيث يمكن صنع رغيف ب ز‬ ‫كب�ا ف� أحجام ب ز‬ ‫خ� ‪ ١‬رطل بخيارات‬ ‫يً ي‬ ‫بز‬ ‫عدة مثل ب ز‬ ‫والخ� المصنوع‬ ‫والفرنس‬ ‫الخ� المقرمش والعادي‬ ‫ي‬ ‫تحض� قواعد‬ ‫بالحبوب الكاملة‪ ،‬ويناسب إعداد «العجن فقط»‬ ‫ي‬ ‫البي�ا أو ب ز‬ ‫تز‬ ‫الخ� الملفوف إىل جانب توفر وظائف الرسعة الفائقة‬ ‫وتأخ� البدء‪ .‬الوصفات مرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪ x ٢٢‬‏‪ x ٣١‬‏‪ ٢٥‬سم (ارتفاع)‪ ٥٣٠ .‬وات‪ .‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 450 ١٦١٤٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 45‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 35‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪62 | visit our store at Mushrif Mall, Abu Dhabi, UAE‬‬ ‫‪15/03/2016 10:29‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg62-63 Sp28.indd 62‬‬

‫‪BAKE IT EASY‬‬ ‫آ‬ ‫بز‬ ‫الخ� الن أسهل!‬

‫‪LÉKUÉ SILICONE BREAD MAKERS‬‬

‫‪bake & enjoy‬‬ ‫بز‬ ‫بالخ�‬ ‫استمتع‬

‫‪weigh & mix‬‬ ‫وزن وخلط‬

‫‪Who would think that every step of bread baking‬‬ ‫‪could be done in a simple piece of silicone... You‬‬ ‫‪can weigh out ingredients, knead them together,‬‬ ‫‪leave the dough to prove then pop it straight into‬‬ ‫‪the oven, all in the same silicone bowl – you can‬‬ ‫‪even choose between a round or an oval loaf by‬‬ ‫‪closing the clip. Steam circulates within, keeping the‬‬ ‫‪dough moist for a golden, even bake with a crusty‬‬ ‫‪texture and, of course, your loaf pops out effortlessly‬‬ ‫‪once baked. Recipes included.‬‬ ‫ ‪Standard 32 x 26 x 16cm H.‬‬ ‫‪Ref 18403 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫ ‪Small 24 x 20 x 9.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 70934 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫أدوات صنع ب ز‬ ‫الخ� السيليكون من ‪LÉKUÉ‬‬

‫‪knead & prove‬‬ ‫وتخم�‬ ‫عجن‬ ‫ي‬

‫من كان يتصور أن كل خطوة من خطوات عمل ب ز‬ ‫الخ� يمكن‬ ‫القيام بها باستخدام قطعة بسيطة من السيليكون؟ يمكنك‬ ‫أن تزن المكونات ثم ض‬ ‫ين‬ ‫العج� ليختمر ثم‬ ‫مع ا واترك‬ ‫ت�بها ً‬ ‫ضعه ف ي� الفرن ش‬ ‫مبا�ة‪ ،‬كل ذلك ف ي� نفس إالناء المصنوع من‬ ‫أيض ا االختيار ما ي ن‬ ‫ب� صنع رغيف دائري أو‬ ‫السيليكون‪-‬يمكنك ً‬ ‫بيضاوي الشكل من خالل غلق المشبك‪ .‬يتم توزيع البخار‬ ‫ين‬ ‫العج� من أجل الحصول عىل‬ ‫بالداخل للحفاظ عىل رطوبة‬ ‫مخبوزات مستوية ذات لمعة ذهبية لها قوام مقرمش‪،‬‬ ‫بالضافة إىل سهولة إخراج الرغيف بمجرد ب ز‬ ‫خ�ه دون جهد‬ ‫إ‬ ‫يذكر‪ .‬الوصفات مرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫قياسية ‪ x ٣٢‬‏‪ x ٢٦‬‏‪ ١٦‬سم (االرتفاع)‪ .‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ١٨٤٠٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة ‪ x ٢٤‬‏‪ x ٢٠‬‏‪ ٩.٥‬سم (االرتفاع)‪ .‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٧٠٩٣٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪LÉKUÉ BURGER ROLL MOULDS‬‬ ‫‪It’s easy to shape and make a traditional‬‬ ‫‪burger-worthy bun to your personal preference‬‬ ‫‪using these silicone moulds, which ensure a crisp‬‬ ‫‪crust and perfect results that are released from the‬‬ ‫‪flexible non-stick effortlessly. Recipes included.‬‬ ‫‪Each 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪4 Standard Ref 71128‬‬ ‫ ‪5 Mini‬‬ ‫‪Ref 71129‬‬

‫ال�جر من ‪LÉKUÉ‬‬ ‫قوالب صنع ُخ ب ز� ب‬

‫آ‬ ‫الن يمكنك بسهولة تشكيل وصنع ب ز‬ ‫ال�جر التقليدي‬ ‫خ� ب‬ ‫وف ًق ا لرغبتك باستخدام هذه القوالب المصنوعة من‬ ‫ت‬ ‫وال� تضمن لك الحصول عىل ش‬ ‫ق�ة هشة‬ ‫السيليكون‪ ،‬ي‬ ‫ونتائج مثالية إىل جانب السهولة الفائقة إلخراج ب ز‬ ‫الخ� من‬ ‫القالب المرن المضاد لاللتصاق دون جهد يذكر‪ .‬الوصفات‬ ‫مرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫كل ‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٤‬قوالب قياسية الرقم المرجعي ‪٧١١٢٨‬‬ ‫صغ�ة الرقم المرجعي ‪٧١١٢٩‬‬ ‫‪ ٥‬قوالب‬ ‫ي‬

‫ف ش‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 63‬تفضل بزيارة متجرنا ي� م�ف مول‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:29‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg62-63 Sp28.indd 63‬‬

‫‪KITCHEN KIT‬‬

‫‪C‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪F‬‬

‫‪E‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪20 LAKELAND POACHETS‬‬

‫‪ Wrap this non-stick mesh strip around your‬‬ ‫‪sandwich before popping it in your toaster and the‬‬ ‫‪open mesh structure allows heat and air to circulate‬‬ ‫‪for a perfectly cooked sandwich with golden, crisp‬‬ ‫‪toast. Each is reusable 500 times.‬‬ ‫‪ Ref 19030 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪No fuss, no mess, no oiling or adding vinegar,‬‬ ‫‪Poachets are a brilliant invention from the UK.‬‬ ‫‪They keep the egg white contained within the‬‬ ‫‪tea bag-like paper so you don’t get all the stringy‬‬ ‫‪bits, just a perfectly poached egg in 6 minutes.‬‬ ‫‪Ref 15206 22AED/QR/SR 2.2BD/OR 1.7KD‬‬

‫‪2 TOASTAMESH‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪2 LAKELAND TOASTABAG-500‬‬

‫‪LAKELAND MAGNETIC TOAST TONGS‬‬

‫ ‬ ‫‪The safest way to retrieve your toast, these‬‬ ‫‪magnetic tongs attach neatly to your toaster when‬‬ ‫‪not in use.‬‬ ‫‪ Ref 14236 15AED/QR/SR 1.5BD/OR 1.2KD‬‬

‫‪ A‬قالب البيض البوشيه ®‪poachpod‬‬

‫لتحض� البيض‪ ،‬ليس عليك سوى وضع‬ ‫المثال‬ ‫هو الخيار‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫طبقة خفيفة من الزيت عىل قوالب السيليكون‪ ،‬وكرس البيضة‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫المغل‪.‬‬ ‫وإفراغ محتوياتها ي� القالب وتركها تطفو ي� الماء‬ ‫ي‬ ‫عندما ينضج البيض‪ ،‬اقلبه للحصول عىل بيض بشكل مقبب‪.‬‬ ‫تحتوي كل مجموعة عىل ي ن‬ ‫قالب�‪ .‬قطره ‪ ٩‬سم وارتفاعه ‪٤.٥‬‬ ‫قال� ن‪.‬‬ ‫سم‪ .‬تشتمل كل مجموعة عىل ب ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ١٢١١٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪ B‬‬

‫عداد طهي البيض‬

‫ت‬ ‫ال� تحتاجه كل‬ ‫يمكنك من خالل‬ ‫استشعار مقدار الحرارة ي‬ ‫وطبخها ت‬ ‫لف�ات‬ ‫بيضة طهي عدة بيضات ف ي� نفس المقالة‬ ‫تغ� لون عداد طهي‬ ‫مختلفة من الوقت‪ ...‬ترقب لحظة ي‬ ‫البيض!مئوية‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٣١٥٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪D‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪For perfectly poached eggs, coat the silicone lightly‬‬ ‫‪with oil, crack your egg into the pod and float in‬‬ ‫‪boiling water. Once cooked, flip over to release the‬‬ ‫‪domed egg. Pack of 2.‬‬ ‫‪Ref 12116 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪EGG-PERFECT‬‬ ‫ ‪D‬‬

‫‪ When you’re feeling peckish, what could be quicker‬‬ ‫‪and easier than rustling up a tasty toastie in your‬‬ ‫– ‪toaster? Each bag can be reused up to 500 times‬‬ ‫‪just prepare a sandwich as normal then pop the bag‬‬ ‫‪into the toaster. 15 x 20cm.‬‬ ‫‪ Ref 10724 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD‬‬ ‫‪ C‬‬

‫®‪POACHPOD‬‬

‫ ‪A‬‬

‫لتحض� البيض البوشيه من ‪LAKELAND‬‬ ‫‪ 20‬كيس‬ ‫ي‬

‫ف‬ ‫ن‬ ‫ُعا� ف ي�‬ ‫ إذا كنت تريد عمل البيض البوشيه ي� ت الماء ولكنك ت ي‬ ‫يأ� هذا إالبتكار الرائع من‬ ‫ذلك‪ ،‬جرب أكياس‬ ‫ي‬ ‫تحض� البيض ! أي‬ ‫المملكة المتحدة حيث يتم تصنيع الكياس من ورق يشبه‬ ‫أكياس الشاي يحتوي زُالل البيض بحيث يمنع وجود خيوط‬ ‫شاردة منه مع السماح له بالتالمس مع الماء‪ .‬ضع الكيس ف ي�‬ ‫يغل وشاهد الكيس وهو يغلق نفسه بطريقة‬ ‫وعاء به ماء ي‬ ‫سحرية وسينضج البيض بشكل مثال بعد ‪ ٦‬دقائق‪ .‬نز‬ ‫ي�لق‬ ‫ي‬ ‫البيض بمنتهى البساطة عىل قطعة ب ز‬ ‫الخ� دون أي صعوبات‪،‬‬ ‫و دون أي إزعاج‪ ،‬ودون إضافة زيت أو خل‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 22 ١٥٢٠٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫الخ ب ز� ‪ ٥٠٠‬من ‪LAKELAND‬‬ ‫‪ D‬عدد ‪ ٢‬كيس لتحميص َ‬

‫يز‬ ‫شط�ة ‬ ‫تجه�‬ ‫عندما تشعر بالجوع‪ ،‬ال يوجد أسهل أو أرسع من‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫الخ ب ز�‪ .‬يمكن إعادة استخدام كل كيس‬ ‫توست لذيذة ي� محمصة َ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫شط�ة كالمعتاد ثم ضعها ي� الكيس‬ ‫ح� ‪ ٥٠٠‬مرة ‪ -‬فقط قم بإعداد ي‬ ‫ثم ف� محمصة ب ز‬ ‫الخ�‪ ٢٠ × ١٥ .‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 50 ١٠٧٢٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫ ‪B‬‬

‫‪By sensing the amount of heat that each egg is‬‬ ‫‪taking up, you can have several in the same pan and‬‬ ‫‪cook them for different lengths of time... Look out for‬‬ ‫!‪the moment Egg-Perfect changes colour‬‬ ‫‪Ref 3158 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪ E‬‬

‫شبكتان لوضع التوست‬

‫‪ F‬‬

‫مغناطيس للتوست من ليكالند‬ ‫ملقط‬ ‫ي‬

‫شط�تك قبل‬ ‫ ضع هذه الشبكة المقاومة لاللتصاق حول ي‬ ‫ت‬ ‫الشبك المفتوح‬ ‫التوس�‪ ،‬حيث يسمح التكوين‬ ‫إدخالها ف ي�‬ ‫ي‬ ‫شط�ة‬ ‫للحرارة والهواء بالمرور والتدوير من أجل الحصول عىل ي‬ ‫بز‬ ‫بالخ� المحمص المقرمش‬ ‫مثال‬ ‫الذه�‪.‬‬ ‫مطهية عىل نحو ي‬ ‫بي‬ ‫كل منها قابلة إلعادة االستخدام ‪ ٥٠٠‬مرة‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 38 ١٩٠٣٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬ ‫ أأمن الطرق لرفع التوست‪ .‬يُ مكنك وضع هذا الملقط‬ ‫المغناطيس بشكل مرتب عىل محمصة ب ز‬ ‫الخ� بينما ال‬ ‫ي‬ ‫تستعملها‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 14236‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫‪64 | visit our store at Mall of the Emirates, Dubai, UAE‬‬ ‫‪15/03/2016 10:29‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg64-65 Sp29.indd 64‬‬

‫طقم أدوات المطبخ‬

‫‪CUISINART® OVERSTUFFED SANDWICH MAKER‬‬

‫‪LAKELAND COFFEE ON THE MOVE‬‬

‫‪With extra-large plates that are really deep, so you can pile your sandwiches high with‬‬ ‫‪filling. With recipes included, it has three heat settings and the removable non-stick‬‬ ‫‪plates are . 1000W.‬‬ ‫‪Ref 15346 400AED/QR 40BD/OR 31KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪Compact and easy to use, this personal coffee maker comes with its own 480ml travel‬‬ ‫‪mug. 13 x 16 x 30cm H. 650W.‬‬ ‫‪Ref 70560 150AED/QR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫صانعة الشطائر الممتلئة بالحشو من ®‪CUISINART‬‬

‫ت‬ ‫يز‬ ‫يأ�‬ ‫جدا وعميقة للغاية لتتمكن من ملء شطائرك‬ ‫ي‬ ‫كب�ة ً‬ ‫تتم� الصانعة بألواح ي‬ ‫بالكث� من الحشو‪ .‬ي‬ ‫الجهاز مع وصفات‪ ،‬كما أنه يتمتع بثالث إعدادات للحرارة وألواح قابلة للفصل ومقاومة لاللتصاق‬ ‫وي مكن غسلها ف� غسالة أ‬ ‫الطباق‪ ١٠٠٠ .‬وات‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 400 15346‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 40‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 31‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫صانعة القهوة الرسيعة من ليكالند‬

‫ت‬ ‫يز‬ ‫تأ� مع كوب تنقل خاص‬ ‫تتم� هذه الصانعة الشخصية بصغر حجمها وسهولة استعمالها‪ ،‬كما أنها ي‬ ‫بها بسعة ‪ ٤٨٠‬مل‪x ١٣ .‬‏ ‪ ١٦‬‏‪ ٣٠ x‬سم ارتفاع‪ ٦٥٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 70560‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫‪LAKELAND EGG COOKER‬‬

‫‪LAKELAND FRITTATA PAN‬‬

‫‪We know our customers are very particular about their perfectly cooked eggs, so when‬‬ ‫‪we found this compact egg cooker we knew it would be a winner. Boil up to six eggs‬‬ ‫‪at once – soft, medium or hard – poach two eggs or make an omelette. 360W.‬‬ ‫‪Ref 18921 140AED/QR 14BD/OR 11KD‬‬ ‫‪Not available in KSA‬‬

‫‪Turning out flawless frittatas every time is easy with this 2-in-1 pan set. Cook in the‬‬ ‫‪base pan, lock the other on top and flip over for a perfect result. Both pans heat up‬‬ ‫‪quickly and cook evenly thanks to aluminium cores, are non-stick coated for easy‬‬ ‫‪release and cleaning, and have a comfy, contoured handle. Can be used individually‬‬ ‫‪for sautéing. Not suitable for induction hobs. Oven safe up to 170°C. 25cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 70639 240AED/QR/SR 24BD/OR 19KD‬‬

‫جهاز طهي البيض من ليكالند‬

‫توص لنا إىل‬ ‫ ندرك أن عمالءنا لهم متطلبات دقيقة عند طهي أطباق البيض المفضلة لديهم‪ ،‬لذا عندما ّ‬ ‫المثال والمناسب‪ .‬يمكنك من خالل هذا‬ ‫الصغ� لطهي البيض‪ ،‬أدركنا عىل الفور أنه الحل‬ ‫هذا الجهاز‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫بيضت� عىل طريقة البوشيه أو عمل طبق‬ ‫وتحض� ما يصل إىل‬ ‫الجهاز طهي ‪ ٦‬بيضات ف ي� وقت واحد‬ ‫ي‬ ‫من أ‬ ‫الومليت‪ ١٩ .‬سم × ‪ ١٦‬سم × ‪ ١٦‬سم (ارتفاع)‪ ٣٦٠ .‬وات‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 140 18921‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق ‪ 14‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11‬د‪.‬ك‬ ‫غ� متاحة ف ي� المملكة العربية السعودية‬ ‫ي‬

‫وعاء طهي الفريتاتا من ‪LAKELAND‬‬

‫لطهي أطباق لذيذة ومثالية من الفريتاتا بسهولة باستخدام هذا الوعاء المزدوج‪ .‬يمكنك الطهي ف ي�‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫الثا� فوقه‪ ،‬ثم اقلبه للحصول عىل نتائج ممتازة‪ .‬يسخن الوعاءان برسعة‬ ‫ساس ووضع الوعاء ي‬ ‫الوعاء ال ي‬ ‫القواعد المصنوعة من أ‬ ‫اللومنيوم‪ ،‬كما أنهما مطليان بطبقة مانعة‬ ‫متساو بفضل‬ ‫بشكل‬ ‫ويطهوان‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ومزودان بمقابض مريحة وانسيابية‪ .‬كما يمكنك استخدام‬ ‫لاللتصاق لسهولة غرف الطعام والتنظيف ّ‬ ‫غ� مناسب لالستخدام مع مواقد الحث الحراري‪ .‬يمكن وضعه ف ي�‬ ‫وعاء واحد بمفرده‬ ‫للقل‪ .‬هذا الوعاء ي‬ ‫ي‬ ‫الفرن ف ي� درجة حرارة تصل إىل ‪ ١٧٠‬درجة مئوية‪ .‬قطر ‪ ٢٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 240 ٧٠٦٣٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 24‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 19‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫د� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 65‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول إالمارات‪ ،‬ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:30‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg64-65 Sp29.indd 65‬‬

COOKING D

SY-LIFT LI EA

D R A I N AG E H O L E S

ADDITIONAL L AYE R

EN CO O K I N G

CONTOURED G RIPS

2 MICROWAVE EGG POACHERS Some microwave egg poachers make eggs that look properly cooked... until you make your way down to the undercooked base. Our new ‘eggs on legs’ design raises eggs up, allowing the microwaves to cook from the bottom as well as the top, resulting in perfectly poached eggs every time. Pack of 2. 9cm Dia. x 11cm H. Ref 71429 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

LARG E HA N

‫ وعاء‬٢ - ‫أوعية طهي البيض ف ي� الميكرويف‬

ES DL

‫فقط إىل أن تصل إىل قاعدته‬...‫بيض ا يبدو جيد الطهي‬ ً ‫بعض أوعية طهي البيض ف ي� الميكروويف تنتج‬ ‫ يساعد تصميمنا الجديد "طهي البيض عىل حوامل رفع" عىل رفع البيض‬.‫لتكتشف أنها ناقصة الطهي‬ ‫بيض ا‬ ً ‫ مما ينتج‬،‫ مما يسمح للميكرويف بطهيه من أسفل بنفس جودة الطهي من أعىل‬،‫عند طهيه‬ .‫ سم‬١١ ‫ سم × ارتفاع‬٩ ‫ قطر‬.‫ وعاء‬٢ ‫ عبوة تضم‬.‫مثالي ا ف ي� كل مرة‬ ً ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45 ٧١٤٢٩ ‫الرقم المرجعي‬

MICROWAVE SPLATTER GUARD Large enough to cover most bowls and keep your microwave splatter-free when reheating food, the knob on our new Splatter Guard has been reshaped so it’s easier to remove. 26.5cm Dia. Ref 71372 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.75KD

‫غطاء أ‬ ‫الوعية لحماية الميكرويف‬

‫حجم كب� بشكل كاف لتغطية معظم أ‬ ‫الوعية‬ ‫ي‬ ٍ ‫ين‬ �‫تسخ‬ ‫وحماية الميكرويف من البقع عند إعادة‬ ‫ وقد تم إعادة تصميم مقبض الغطاء‬،‫الطعام‬ ‫ف� غطاء أ‬ ‫الوعية بحيث يسهل إخراجه من‬ ‫ي‬ .‫ سم‬٢٦.٥ ‫ القطر‬.‫الميكرويف‬ ٧١٣٧٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35

U N I V ER

MICROWAVE STEAMER We’ve completely reshaped the main basket of our steamer with handles that fit on top of the bowl handles, making it much easier to remove. There’s also an extra insert so you can steam fish or chicken above your veggies or rice, and we’ve changed the shape of the knob on the lid so it’s easier to remove too. 21.5 x 19 x 15cm H. 2.1 litre. Ref 71371 85AED/QR/SR 8.5BD/OR 6.7KD

‫وعاء الطهي بالبخار ف ي� الميكرويف‬

‫لقد أعدنا بالكامل تصميم السلة الرئيسية لوعاء‬ ‫ حيث زُودت بمقابض يتم‬،‫الطهي بالبخار‬ ‫تركيبها أعىل مقابض الوعاء مما يجعل إخراجها‬ ‫ف‬ �‫إضا‬ ‫ كما يتوفر لوح ي‬.‫كث�ا‬ ً ‫من الميكرويف أسهل أ ي‬ ‫السماك أو الدجاج فوق‬ ‫يساعدك عىل طهي‬ ‫أ‬ ‫ض‬ ‫غ�نا شكل مقابض‬ ‫ وقد ي‬،‫الخ�وات أو الرز‬ ‫أيض ا إخراج وعاء الطهي‬ ً ‫الغطاء بحيث يسهل‬ .)‫ سم (االرتفاع‬١٥‫ ‏‬x ١٩‫ ‏‬x ٢١.٥ .‫من الميكرويف‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٢.١ ٧١٣٧١ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬6.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬8.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬85

EAS

Y- L I F T H A N D L

SAL

SIZ

66 | visit our store at Mirdif City Center, Dubai, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg66-67 Sp30.indd 66

15/03/2016 10:30

STAIN-PROOF MICROWAVE RANGE

MICROWAVE WHISK

G ER N EC K

There’s no point in change for the sake of it, but here at Lakeland we’re always looking for ways we can make our products better. And when it comes to updating and improving our existing ranges, we know exactly who to go to for the best advice: our customers. Our stain-proof microwave cookware has been one of our core ranges for many years, and it was time to take another look. All the pieces are still made from the same tough, non-stick material, so there’ll be no sign of stubborn stains when it comes to cleaning, but we’ve modified many of the designs so they’re more functional, easier to use and more comfortable to handle. And all the changes we’ve made are ones you’ve suggested – so thank you for helping to make this our best range yet.

‫مجموعة الميكرويف‬ ‫المضادة للبقع‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫دائم ا إىل كل ما يجعل‬ ‫داع إلج راء أي ي‬ ً ‫ نتطلع‬Lakeland �‫ ولكننا ي‬،‫تغي� ي� أالتصاميم‬ ٍ ‫ليس هناك‬ ‫تمام ا ممن‬ .‫منتجاتنا أفضل‬ ً ‫ فإننا نعلم‬،‫وعندما يتعلق المر بتحديث منتجاتنا الحالية وتحسينها‬ ‫سنطلب النصيحة أ‬ ‫ كانت أدوات الميكرويف المضادة للبقع واحدة من منتجاتنا‬.‫ عمالؤنا‬:‫الفضل‬ ‫ ما زالت جميع القطع تُ صنع‬.‫ وقد حان الوقت لنلقي نظرة جديدة عليها‬،‫الرئيسية طوال سنوات عدة‬ ‫ لذا لن تكون هناك أي عالمة للبقع العنيدة عند‬،‫من نفس المواد المتينة المقاومة لاللتصاق‬ ‫أ‬ ‫استخدام ا ث‬ ‫وأك� راحة‬ ‫أك� وأسهل‬ ‫كث�ة لتصبح الدوات عملية بشكل ب‬ ‫عدلنا تصاميم ي‬ ّ ‫ ولكننا‬،‫التنظيف‬ ً ‫ف‬ ‫ت‬ ‫التغي�ات ت‬ ‫ لذا نشكركم عىل مساعدتنا ي� صنع‬- ‫ال� أدخلناها هي ما اق�حتموه‬ ‫وجميع‬ .‫عند الحمل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ .‫أفضل مجموعة ف ي� منتجاتنا‬

T SIDE

‫ض‬ ‫م�ب يدوى للميكرويف‬

‫ض�وري لالستخدام ف ي� الميكرويف ويمكن تركه ف ي� مكانه أثناء‬ ‫ويتم� ض‬ ‫الم�ب بتصميم جديد ي ز‬ ‫يز‬ ‫متم� ووجود "أسنان" من‬ ،‫الطهي‬ ‫ مما يسمح لك باستخدام السطح الخارجي الناعم لكشط‬،‫الداخل‬ ‫أ‬ .‫ كما قمنا بتعزيز الرقبة لمنحه قوة إضافية‬،‫جوانب الوعية‬ .‫ سم‬٢١ ‫الطول‬ ‫ك‬.‫ د‬0.6 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬0.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬8 ٧١٣٧٣ ‫الرقم المرجعي‬

H A ND

G ED

LID

GON

OMI C

MICROWAVE SAUCEPANS With a longer, reinforced handle, our large saucepan will now fit in smaller appliances, and because it’s stronger it won’t flex even when full. The addition of a second lip means you can now pour from both left and right, and the clear, vented lid has been completely reshaped so it ‘locks’ onto the top of the pan handle, letting you hold both together for a rounded, more comfortable grip and easier one-handed straining. Small 16cm Dia. x 9cm H. 900ml. Ref 71369 40AED/QR/SR 4BD/OR 3.1KD Large 17cm Dia. x 11cm H. 1.2 litre. Ref 71370 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD

STRON

A microwave must that can be left in place during cooking, our new-look whisk now has the ‘teeth’ on the inside, so you can use the smooth outside to scrape down the sides of bowls, plus we’ve also reinforced the neck for added strength. 21cm L. Ref 71373 8AED/QR/SR 0.8BD/OR 0.6KD

‫الكب� أجهزة‬ ‫ ويناسب القدر ي‬،‫تم تزويده بمقبض أطول وأقوى‬ ‫ينث� ت‬ ‫ن‬ ‫ح� عند‬ ‫ميكروويف أصغر‬ ً ‫ وبسبب زيادة قوته فلن آ ي‬،‫حجم ا‬ ‫ يمكنك الن الصب من‬،‫ ومع إضافة حافة ثانية‬.‫امتالئه بالطعام‬ ‫أ‬ ‫الجانب� أ‬ ‫ين‬ ‫ كما تم إعادة تصميم الغطاء الشفاف ذي‬،‫اليمن واليرس‬ ‫ مما‬،‫التهوية بشكل كامل بحيث يثبت بإحكام أعىل مقبض القدر‬ ‫مع ا بقبضة مستديرة ث‬ ‫أك� راحة وبذل جهد‬ ً ‫يمكّ نك من حملهما‬ .‫أٌقل عند الحمل بيد واحدة‬ .‫ مل‬900 .‫ سم‬9 ‫ االرتفاع‬x ‫سم‬16 ‫الصغ� القطر‬ ‫الحجم‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.1 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬40 71369 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ‫الحجم ي‬ ً ١.٢ .‫ سم‬١١ ‫ االرتفاع‬x ‫سم‬١٧ ‫الكب� القطر‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 71370 ‫الرقم المرجعي‬

L IP

‫قدر الطهي ف ي� الميكرويف‬

R A P OU

‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ إالمارات العربية المتحدة‬- �‫د‬ ‫ ب ي‬،�‫سي� سن‬ ‫ | تفضل بزيارة متجرنا ي� مردف ي‬67 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg66-67 Sp30.indd 67

15/03/2016 10:30

‫‪LAKELAND CLASSIC‬‬ ‫‪5-PIECE PAN SET‬‬

‫‪STAINLESS STEEL‬‬ ‫‪STEAMER‬‬

‫‪Made from durable aluminium with‬‬ ‫‪stainless steel bases, these pans have‬‬ ‫‪attractive glossy exteriors, non-stick‬‬ ‫‪interiors and heat-resistant handles.‬‬ ‫‪Comprises 14cm milk pan, 16, 18 and‬‬ ‫‪20cm saucepans and 24cm frying pan.‬‬ ‫‪Suitable for induction hobs and oven‬‬ ‫‪safe up to 180ºC.‬‬ ‫‪Ref 14317 680AED/QR/SR‬‬ ‫‪68BD/OR 53KD‬‬

‫‪With extra-deep baskets,‬‬ ‫‪a glass lid and an‬‬ ‫‪encapsulated aluminium‬‬ ‫‪base. Suitable for induction‬‬ ‫‪hobs. 20cm Dia. x 28cm H.‬‬ ‫‪Base 4 litre.‬‬ ‫‪Ref 9091 270AED/QR/SR‬‬ ‫‪27BD/OR 21.1KD‬‬

‫ن‬ ‫كالسيك مكون من خمس قطع من ليكالند‬ ‫صوا�‬ ‫طقم‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫حلة بخار من الستانلس ستيل‬

‫أك� عم ًق ا‪ ،‬وغطاء زجاجي‪ ،‬وقاعدة مغلقة من أ‬ ‫مع سلة ث‬ ‫اللومنيوم‪ .‬مناسب لالستخدام مع مواقد‬ ‫ت‬ ‫الكهر�‪ .‬بقطر ‪ ٢٠‬سم وارتفاع ‪ ٢٨‬سم وسعة القاعدة ‪ ٤‬ل�‪.‬‬ ‫الحث‬ ‫بي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 9091‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21.1‬د‪.‬ك‬

‫مصنوعة من أ‬ ‫اللومنيوم ي ن‬ ‫المت� مع قاعدة من الستانلس ستيل‪ ،‬كما يمتاز هذا الطقم المكون من‬ ‫بالضافة إىل طبقة مانعة لاللتصاق من الداخل ومقابض‬ ‫خمس قطع بمظهر خارجي المع وجذاب إ‬ ‫ن‬ ‫وأوا� طهي مقاسات ‪ ١٦‬و‪ ١٨‬و‪ ٢٠‬سم‪ ،‬ومقالة ‪٢٤‬سم‪.‬‬ ‫مقاومة للحرارة‪ .‬يضم وعا ًء للحليب سعة ‪١٤‬‬ ‫سم ي‬ ‫مواقد الحث الكهر� أ‬ ‫والفران ت‬ ‫ح� درجة ‪١٨٠º‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫مناسبة لالستخدام مع‬ ‫بي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 680 14317‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 68‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 53‬د‪.‬ك‬

‫‪CERAMICA ALUMINIUM NESTING PAN SET‬‬

‫‪OXO GOOD GRIPS® NON-STICK FRYING PANS‬‬

‫‪With the detachable handle removed, these incredibly non-stick pans take up‬‬ ‫‪much less room on the hob or in the freezer. Not suitable for induction hobs.‬‬ ‫‪Oven safe up to 180°C.‬‬ ‫‪Ref 14844 690AED/QR/SR 69BD/OR 54KD‬‬

‫‪Super-efficient frying thanks to innovative technology, these pans benefit from three‬‬ ‫‪layers of non-stick and silicone-coated handles. Oven safe up to 200ºC.‬‬ ‫‪20cm Ref 70661 225AED/QR/SR 22.5BD/OR 17.6KD‬‬ ‫‪24cm Ref 70662 300AED/QR/SR 30BD/OR 23.5KD‬‬ ‫‪28cm Ref 70663 380AED/QR/SR 38BD/OR 29.8KD‬‬ ‫‪30cm Ref 70664 420AED/QR/SR 42BD/OR 32.5KD‬‬

‫صانعة الشطائر الممتلئة بالحشو‬

‫ن‬ ‫ت‬ ‫بكث�‬ ‫عند إزالة اليد القابلة للفك‪ ،‬تحتل هذه‬ ‫ال� ال يلتصق بها الطعام مساحة أقل ي‬ ‫ي‬ ‫الصوا� الرائعة ي‬ ‫ف‬ ‫غ� مناسب لالستخدام مع مواقد الشواء‪ .‬يمكن استخدامها‬ ‫عىل الموقد أو ي� المجمد‪ .‬هذا الوعاء ي‬ ‫ت‬ ‫بأمان ف ي� الفرن ح� درجة ‪١٨٠º‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 690 14844‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 69‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 54‬د‪.‬ك‬

‫غ� الصقة من®‪OXO GOOD GRIPS‬‬ ‫طاسات‬ ‫للقل ي‬ ‫ي‬

‫القل بأعىل كفاءة بفضل التقنية المبتكرة‪ ،‬فهذه المقالة تمتاز بثالث طبقات تحول دون التصاق‬ ‫تتيح ي‬ ‫الطعام ومقابض مغلفة بالسيليكون‪ .‬يمكن استخدامها بأمان ف� الفرن ت‬ ‫ح� درجة ‪٢٠٠º‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪ ٢٠‬سم‪ .‬الرقم المرجعي ‪ 225 70661‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 22.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 17.6‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢٤‬سم الرقم المرجعي ‪ 300 70662‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٢٨‬سم الرقم المرجعي ‪ 380 70663‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 38‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 29.8‬د‪.‬ك‬ ‫‪ ٣٠‬سم الرقم المرجعي ‪ 420 70664‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 42‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 32.5‬د‪.‬ك‬

‫‪HEAVY-DUTY‬‬ ‫‪DOUBLE OVEN GLOVE‬‬ ‫‪Heat-resistant up to 240°C.‬‬ ‫‪Pockets 48cm apart.‬‬ ‫‪Ref 5751 75AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫قفازات مزدوجة متينة للفرن‬ ‫مقاومة لدرجة حرارة تصل إىل ‪ 240‬درجة‬ ‫مئوية‪ .‬المسافة ي ن‬ ‫ب� الجيوب ‪ 48‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪5751‬‬ ‫‪ 75‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪SALTER TIMER‬‬ ‫‪Ref 15017 65AED/QR/SR 6.5BD/OR 5KD‬‬

‫المؤقت ‪SALTER‬‬

‫الرقم المرجعي ‪ 65 15017‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬

‫‪‘like’ us on Facebook facebook.com/LakelandGCC‬‬ ‫‪15/03/2016 10:30‬‬

‫ | ‪68‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg68-69 Sp31.indd 68‬‬

‫الطبخ‬ ‫‪LAKELAND ENAMEL ROASTERS‬‬ ‫‪Versatile, durable and metal utensil-friendly, these glossy vitreous enamel-coated‬‬ ‫‪tins are oven safe up to 230°C, and can be used on the hob, including induction,‬‬ ‫‪for making gravy.‬‬ ‫ ‪Small 32 x 25.5 x 4cm H.‬‬ ‫‪Ref 71536 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬ ‫ ‪Large 39 x 31 x 5.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 71535 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Oven Tray 39 x 31 x 1.5cm H. Ref 71537 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫صانعة الشطائر الممتلئة بالحشو من‬

‫ت‬ ‫يز‬ ‫يأ�‬ ‫جدا وعميقة للغاية لتتمكن من ملء شطائرك‬ ‫ي‬ ‫كب�ة ً‬ ‫تتم� الصانعة بألواح ي‬ ‫بالكث� من الحشو‪ .‬ي‬ ‫ويُ مكن ‪ ١٠٠٠‬وات‪.‬‬ ‫مطل بالمينا من ليكالند ‪ ٢‬‏‪x ٣‬‏ ‏‪٢٥.٥‬‏ ‪x‬‏ ‏ ‏‪ ٤‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫صغ�‬ ‫وعاء شواء‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 71536‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬ ‫مطل بالمينا من ليكالند ‪ ٩‬‏‪x ٣‬‏ ‏‪٣١‬‏ ‪x‬‏ ‏‪ .٥‬‏‪ ٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫كب�‬ ‫وعاء شواء ي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 71535‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫صينية فرن مصنوعة من إالنامل من ليكالند ‪ ٣٩‬‏×‏ ‪ ١‬‏‪× ٣‬‏‪ ١.٥‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 71537‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪CERAMIC-COATED ROASTER‬‬

‫‪10 FAT TRAPPERS‬‬

‫‪Big enough to hold a large joint, chicken or turkey and all the roast potatoes and‬‬ ‫‪vegetables to go with it, this striking white ceramic-coated aluminium roaster has a‬‬ ‫‪non-stick interior, riveted stainless steel handles for easy handling and can go in the‬‬ ‫‪dishwasher so clean-up's a breeze. 36.5 x 25.5 x 6cm H.‬‬ ‫‪Ref 70933 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD‬‬

‫‪Thanks to these ultra-absorbent pads, grilling meat is even healthier. They soak up the‬‬ ‫‪excess fat from sausages, chops, burgers and bacon and trap it inside, preventing fat‬‬ ‫‪flare-up and helping to keep your grill pan clean. (Not to be used under grills where the‬‬ ‫‪door has to be closed during cooking.) 35 x 20cm.‬‬ ‫‪Ref 2056 40AED/QR/SR 4BD/OR 3.1KD‬‬

‫صينية فرن مطلية بالخزف‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫كب� أو‬ ‫المطل بالخزف البيض الرائع وهي تتسع لفخذ لحم ي‬ ‫صينية فرن مصنوعة من اللومنيوم ض ي‬ ‫والخ�وات ت‬ ‫بسطحداخل‬ ‫ال� ترغب ف ي� طهيها بالفرن‪ ،‬كما تمتاز‬ ‫البطاطا‬ ‫دجاج أو ديك رومي مع كل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫مانع لاللتصاق ومقابض متعرجة من الستانلس ستيل للإ مساك بها بسهولة ويمكن تنظيفها ف ي� غسالة‬ ‫أ‬ ‫الطباق‪ ،‬لذا لن يشكل تنظيفها عب ًئ ا عىل إالطالق‪ ٦ x ٢٥.٥ x ٣٦.٥ .‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 70933‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬

‫‪١٠‬صفائح صحيه للشوى‬

‫ال�ائح شديدة االمتصاص هذه‪ ،‬أصبح ش� اللحم صحي ث‬ ‫بفضل ش‬ ‫أك�‪ .‬تقوم بامتصاص الدهون الزائدة‬ ‫ي‬ ‫و‪..‬ال�جر‪.‬واللحم المقدد وحجزها ف ي� داخلها‪ ،‬لذا فهي تمنه تصاعد اللهب‬ ‫من النقائق وقطع اللحم‬ ‫ب‬ ‫بسبب الدهون ونساعد ف ي� إبقاء الشواية الخاصة بك نظيفة‪( .‬ال تستخدم تحت الشواية حيثما يكون‬ ‫ل�وري إغالق أ‬ ‫من ض‬ ‫البواب أثناء الطهي‪ ٢٠ x ٣٥ ).‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 2056‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬

‫®‪MASTERCLASS‬‬ ‫‪DOUBLE OVEN GLOVE‬‬ ‫‪Extra thick, this insulated oven glove‬‬ ‫‪has a steam barrier incorporated‬‬ ‫‪within. Pockets 55cm apart.‬‬ ‫‪Ref 10224 79AED/QR/SR‬‬ ‫‪7.9BD/OR 6.1KD‬‬

‫‪LAKELAND MEAT THERMOMETER‬‬ ‫‪Ref 18058 46AED/QR/SR 4.6BD/OR 3.6KD‬‬

‫ت‬ ‫ترموم� اللحوم من ‪LAKELAND‬‬

‫الرقم المرجعي ‪ 46 18058‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.6‬د‪.‬ك‬

‫قفازات مزدوجة للفرن‬ ‫من ®‪MASTERCLASS‬‬

‫أك� ث‬ ‫واسعة ث‬ ‫وأك� سم كًا‪ ،‬كما تحتوي هذه‬ ‫القفازات العازلة عىل حاجز بخار بداخلها‪.‬‬ ‫المسافة ي ن‬ ‫ب� الجيوب ‪ ٥٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪10224‬‬ ‫‪ 79‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.1‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 69‬سجل ‘‪ ’LIKE‬ف ي� صفحتنا عىل الفيسبوك‬ ‫‪15/03/2016 10:30‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg68-69 Sp31.indd 69‬‬

HOME ACCESSORIES

E C

FAUX RATTAN RANGE

Looking for all the world like rattan, this range of versatile storage looks super-smart and will come in handy all around the home. Polypropylene.

FAUX RATTAN STORAGE RANGE

A Large Tray 26 x 36 x 6cm H.

Ref 24274 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD

Ref 23882 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

edium Basket 30 x 36 x 14cm H. B M

C Extra Large Basket 34 x 43 x 29cm H.

Ref 24020 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD

D Waste Paper Basket 28.5cm Dia. x 32.5cm H.

Ref 24509 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

E L arge Basket 30 x 36 x 22cm H.

Ref 23883 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

LACE-EFFECT STORAGE TUBS

F Square Basket 33cm Sq. x 28cm H.

I J K

Ref 23884 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD Medium Pot 14.5cm Dia. x 14cm H. Ref 24511 19AED/QR/SR 1.9BD/OR 1.45KD Small Pot 11cm Dia. x 11cm H. 500ml. Ref 24510 15AED/QR/SR 1.5BD/OR 1.2KD Small Tray 14 x 20 x 6cm H. 1.25 litre. Ref 24276 12AED/QR/SR 1.2BD/OR 0.95KD Small Basket 20 x 26 x 10cm H. 4.2 litre. Ref 23881 15AED/QR/SR 1.5BD/OR 1.2KD Medium Tray 20 x 26 x 6cm H. 2.5 litre. Ref 24275 15AED/QR/SR 1.5BD/OR 1.2KD

29.5 x 21 x 16cm H. 7 litre. Each 22AED/QR/SR 2.2BD/OR 1.7KD L Black Ref 24639 M Cream Ref 24456

LIDDED LATTICE-EFFECT BASKETS N Small 19 x 28.5 x 13cm H. 6 litre.

Ref 24642 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

O Large 28.5 x 37.5 x 19.5cm H. 18 litre.

Ref 24641 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD

70 | browse our range online at lakeland.ae LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg70-71 Sp40.indd 70

15/03/2016 10:30

‫إالكسسوارات ن ز‬ ‫الم�لية‬

‫‪K‬‬ ‫‪G‬‬

‫‪H‬‬

‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪N‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪O‬‬

‫مجموعة سلة ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي‬

‫تتم� هذه المجموعة من سالل التخزين متعددة االستعماالت أ‬ ‫خ�ران عالمي فائق الجودة؟ ي ز‬ ‫هل تبحث عن ي ز‬ ‫بالناقة الفائقة‪،‬‬ ‫ين‬ ‫وهي عملية ومناسبة لالستخدام ف� أي مكان ن ز‬ ‫بروبيل�‪.‬‬ ‫البول‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫ل‪.‬‬ ‫بالم�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ ‬

‫‪ A‬‬ ‫ ‬ ‫‪ B‬‬ ‫ ‬ ‫‪ C‬‬ ‫ ‬ ‫‪ D‬‬ ‫ ‬ ‫‪ E‬‬ ‫ ‬

‫مجموعة سلة ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي للتخزين‬

‫كب�ة ‪ x ٢٦‬‏‪ x ٣٦‬‏‪ ٦‬سم (االرتفاع)‬ ‫صينية ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 26 ٢٤٢٧٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬ ‫سلة متوسطة ‪ x ٣٠‬‏‪ x ٣٦‬‏‪ ١٤‬سم (االرتفاع)"‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٨٨٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫جدا ‪ ٣٤‬سم ‪ x‬‏‪ x ٤٣‬‏‪ ٢٩‬سم (االرتفاع)‬ ‫كب�ة ً‬ ‫سلة ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٢٤٠٢٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬ ‫سلة مهمالت ورقية قطر ‪ ٢٨.٥‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ٣٢.٥‬سم‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٤٥٠٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫كب�ة ‪ ٢٢ x ٣٦ x ٣٠‬سم (االرتفاع)‬ ‫سلة ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 ٢٣٨٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪ F‬سلة مربعة ‪ ٣٣‬سم مربع ‪ x‬‏‪ ٢٨‬سم (االرتفاع)‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 45 23884‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪ G‬علبة متوسطة قطر ‪ ١٤.٥‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ١٤‬سم‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 19 ٢٤٥١١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.45‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة قطر ‪١١‬سم ‪ x‬ارتفاع ‪ ١١‬سم‪ 500 .‬مل‪.‬‬ ‫ ‪ H‬علبة‬ ‫ي‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 ٢٤٥١٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ I‬صينية‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ‪ x ١٤‬‏‪ x ٢٠‬‏‪ ٦‬سم (االرتفاع) ‪ً 1.25‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 12 ٢٤٢٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 0.95‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ J‬سلة‬ ‫ي‬ ‫صغ�ة ‪ x ٢٠‬‏‪ x ٢٦‬‏‪ ١٠‬سم (االرتفاع) ‪ً ٤.٢‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 ٢٣٨٨١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬ ‫ت‬ ‫ل�ا‪.‬‬ ‫‪ K‬صينية متوسطة ‪ x ٢٠‬‏‪ x ٢٦‬‏‪ ٦‬سم (االرتفاع) ‪ً ٢.٥‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 15 ٢٤٢٧٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 1.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.2‬د‪.‬ك‬

‫ ‬

‫سالل التخزين الشبيهة بالدانتيل‬

‫ ‬

‫علب التخزين الشبكية المغطاة‬

‫ ‪ ١٦ ×٢١ × ٢٩.٥‬سم ارتفاع‪ ٧ .‬تل�‪.‬‬ ‫ سعر الوحدة ‪ 22‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ L‬أسود الرقم المرجعي ‪٢٤٦٣٩‬‬ ‫‪ M‬كريمي الرقم المرجعي ‪٢٤٤٥٦‬‬ ‫ ‬ ‫صغ�ة ‪ ١٣×٢٨.٥×١٩‬سم ارتفاع‪ ٦ .‬تل�‪.‬‬ ‫‪ N‬‬ ‫ي‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٤٦٤٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫‪O‬‬ ‫كب�ة ‪ ١٩.٥×٣٧.٥×٢٨.٥‬سم ارتفاع‪ ١٨ .‬تل�‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ 75 ٢٤٦٤١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 71‬زر موقعنا عىل إال تن�نت ‪ LAKELAND.AE‬و تعرف عىل تشكيلة منتجاتنا ال رائعة‪.‬‬ ‫‪15/03/2016 10:31‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg70-71 Sp40.indd 71‬‬

GET READY FOR YOUR CLOSE-UP

‫استعدي لرؤية صورتك عن قرب‬

simplehuman® MINI SENSOR MAGNIFYING MIRROR

The sensor in this superb 10x magnifying mirror detects your face approaching and lights up the ‘tru-lux’ ring, illuminating your make-up session with the closest thing to sunlight that there is. It can be angled to suit, a single charge lasts for up to 5 weeks, and it folds neatly into a sturdy, compact travel case so it can accompany you anywhere. Cleaning cloth and USB cable included. 12cm Dia. x 30cm H. Ref 24579 600AED/QR/SR 60BD/OR 47KD

PORTABLE ILLUMINATING MIRRORS

Our lightweight mirrors will help ensure you’re always ready for your close-up, wherever you are. The bright LEDs can be dimmed for a softer light, and each has an integral stand and comes with a protective slip-in pouch. B Deluxe With 5x magnifying strip, adjustable side mirrors and a stand that folds over for added

protection. Requires 3 x LR1130 batteries. Folds to 13 x 17cm. Ref 24769 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD

C Travel Requires 3 x AAA batteries. 15 x 21cm.

Ref 24484 120AED/QR/SR 12BD/OR 9.4KD

‫تكب� بمستشعر‬ ‫ م رآة ي‬simplehuman®

‫ف‬ ‫اق�اب وجهك ض‬ ‫ يكتشف المستشعر ت‬،‫ أضعاف‬١٠ �‫ح‬ ‫بتكب� الحجم ت‬ ‫ب ت‬ ‫وي�ء حلقة‬ ‫ال� تقوم‬ ‫ � هذه المرآة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫المك�ة ي‬ ‫ يمكن إمالتها كما‬.‫ لمنحك إالضاءة المطلوبة لوضع المكياج حيث تكون أقرب ما يمكن لضوء الشمس‬،’tru-lux‘ ‫ والشحن لمرة واحدة يستمر ت‬،‫يناسبك‬ ‫صغ�ة ومتينة‬ ‫ كما يمكن طيها بشكل أنيق داخل حقيبة سفر‬،‫ أسابيع‬٥ �‫ح‬ ‫ي‬ .‫ سم ارتفاع‬٣٠ × ‫ سم‬١٢ ‫ قطر‬.‫ وقطعة قماش للتنظيف‬USB ‫ مع كابل‬.‫الصطحابها معك ف ي� كل مكان‬ ‫ك‬.‫ د‬47 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬60 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬600 24579 ‫ الرقم المرجعي‬

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg72-73 Sp39.indd 72

‫ م رايا محمولة مضيئة‬ ‫ تساعدك م رايانا خفيفة الوزن عىل ضمان احتفاظك بالمظهر أ‬ ‫ يمكن تخفيف إضاءة‬.‫المثل طوال الوقت أينما كنت‬ .‫ كما أن لكل منها قاعدة مدمجة وكيس حماية‬،‫أضواء الصمام المشع للضوء للحصول عىل إضاءة خافتة‬ ‫للتكب� ت‬ .‫ ومرايا جانبية قابلة للتعديل وحامل يمكن طيه فوقها لزيادة الحماية‬،‫ أضعاف‬٥ �‫ح‬ ‫ مع ش�يط‬Deluxe B ‫ي‬ .‫ سم‬١٧×١٣ ‫ تطوى إىل‬.LR١١٣٠ ‫ بطاريات‬٣ ‫تحتاج إىل‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 24769 ‫ الرقم المرجعي‬ .٢١cm x ١٥ .AAA ‫ بطاريات‬٣ ‫ للسفر تحتاج إىل‬C ‫ك‬.‫ د‬9.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬12 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬120 24484 ‫ الرقم المرجعي‬ 15/03/2016 10:31

‫إالكسسوارات نز‬ ‫الم�لية‬

‫‪PACK-MATE® ANTI-MOULD BAGS‬‬ ‫‪Quadruple your storage space by reducing seasonal‬‬ ‫‪clothing, duvets, quilts and blankets to a quarter of‬‬ ‫‪their normal size with these remarkable bags. A special‬‬ ‫‪anti-mould material built in during manufacture kills off‬‬ ‫‪mould and 99% of bacteria, ensuring their contents‬‬ ‫‪stay extra fresh during storage. The strong material will‬‬ ‫‪not tear, moths, moisture, odour and dust are locked‬‬ ‫‪out, items spring back to their original shape when‬‬ ‫‪removed and the bags can be used again and again.‬‬ ‫‪After filling, just suck out the air with your vacuum‬‬ ‫‪cleaner nozzle. Pattern may vary.‬‬

‫أكياس ‪ ®PACK-MATE‬المقاومة للعث‬

‫‪...‬بعد‬

‫‪...after‬‬

‫قبل‪...‬‬

‫‪Before...‬‬

‫‪ ٢‬كيس مسطح بخاصية تفريغ الهواء‬

‫الرفف أو ف� أ‬ ‫مثالية للتخزين عىل أ‬ ‫الدراج أو أسفل الفراش‪ .‬تنضغط‬ ‫ي‬ ‫لشكل مسطح ث‬ ‫أك�‪.‬‬ ‫متوسط ‪ ٦١ x ٤٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 24889‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬ ‫كب� جدا ‪ ١٠٥ × ٧٠‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 24200‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫ضخم ‪ ١١٠ × ٩٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 130 24201‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 13‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 10.1‬د‪.‬ك‬

‫كب� بخاصية تفريغ الهواء‬ ‫‪ ٢‬كيس ي‬

‫القاعدة الخاصة المقواة تزيد السعة وتسمح لك بتخزين أ‬ ‫الكياس‬ ‫المضغوطة فوق بعضها البعض ف ي� خزانة‪.‬‬ ‫كب� جدا ‪ ٩٠ × ٦٠‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 24202‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫ضخم ‪ ١١٠ × ٩٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 145 24203‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 14.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.3‬د‪.‬ك‬

‫مجموعة أ‬ ‫الكياس المتنوعة‬

‫كب� مسطح بخاصية تفريغ الهواء ‪ ٨٠ × ٥٥‬سم‬ ‫تضم كيس ي‬ ‫كب� الحجم بخاصية تفريغ الهواء ‪ ٨٥ × ٥٠‬سم‪ ،‬حقيبة سفر‬ ‫كيس ي‬ ‫كب� ‪ ٧٠ × ٥٠‬سم وحقيبة التنظيم للسفر‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 24204‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٤‬حقائب سفر مضادة للعث‬

‫احزم المزيد من المالبس مع هذه الحقائب المتينة المضادة‬ ‫للماء‪ .‬ما عليك إال أن أ‬ ‫تملها ثم تخرج منها الهواء بواسطة صمام‬ ‫يز‬ ‫كب�‪،‬‬ ‫المم� عن طريق اللف‪١ .‬‬ ‫عدم االرتجاع‬ ‫صغ� و‪ ٢‬متوسط و‪ ١‬ي‬ ‫ي‬ ‫بمقاس يصل إىل ‪ ٧٠ × ٥٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ٩٥ 24205‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫ضاعف مساحة التخزين ت‬ ‫ح� أربعة أضعاف بتقليل حجم المالبس‬ ‫والغطية أ‬ ‫الموسمية أ‬ ‫ين‬ ‫والبطاط� لربع حجمها الطبيعي‬ ‫واللحفة‬ ‫مع هذه أ‬ ‫الكياس الرائعة‪ .‬كما تعمل مادة خاصة مقاومة للتعفن‬ ‫البكت�يا‪ ،‬مما‬ ‫يتم دمجها أثناء التصنيع عىل قتل العث و‪ %٩٩‬من‬ ‫ي‬ ‫يضمن أن تحتفظ المحتويات بانتعاشها طوال ت‬ ‫ف�ة التخزين‪ .‬خامة‬ ‫قوية مقاومة للتمزق كما تحول دون وصول العث والرطوبة‬ ‫والتربة إىل الداخل‪ .‬وتستعيد أ‬ ‫والرائحة السيئة أ‬ ‫الشياء شكلها‬ ‫أ‬ ‫الطبيعي عند إخراجها من الكياس ويمكن إعادة استخدامها عىل‬ ‫الفور مرة بعد مرة‪.‬‬ ‫بعد أ‬ ‫ملها عليك فقط شفط الهواء منها بواسطة فوهة المكنسة‬ ‫الكهربائية‪ .‬قد تختلف النقشات‪.‬‬

‫‪2 FLAT VAC BAGS‬‬ ‫‪Perfect for storage on a shelf, in a drawer or under the‬‬ ‫‪bed. Compress to a flatter shape.‬‬ ‫‪Medium 45 x 61cm.‬‬ ‫‪Ref 24889 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬ ‫‪Extra Large 70 x 105cm.‬‬ ‫‪Ref 24200 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪Jumbo 90 x 110cm.‬‬ ‫‪Ref 24201 130AED/QR/SR 13BD/OR 10.1KD‬‬

‫‪2 VOLUME VAC BAGS‬‬ ‫‪Special gusseted square base increases capacity and‬‬ ‫‪allows you to stack the compressed bags in a cupboard.‬‬ ‫‪ Extra Large 60 x 90cm.‬‬ ‫‪Ref 24202 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪ Jumbo 90 x 110cm.‬‬ ‫‪Ref 24203 145AED/QR/SR 14.5BD/OR 11.3KD‬‬

‫‪ASSORTED BAG SET‬‬ ‫‪Comprises 1 large Flat Vac Bag 55 x 80cm,‬‬ ‫‪1 large Volume Vac Bag 50 x 85cm, 1 large Travel Bag‬‬ ‫‪50 x 70cm and a FREE Travel Organiser Bag. 25 x 38cm.‬‬ ‫‪Ref 24204 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪4 ANTI-MOULD TRAVEL BAGS‬‬ ‫‪Pack more clothes with these durable, waterproof bags.‬‬ ‫‪Simply fill then squeeze the air out through the special‬‬ ‫‪one-way valve by rolling. 1 small, 2 medium and 1 large,‬‬ ‫‪up to 50 x 70cm.‬‬ ‫‪Ref 24205 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن�‪ -‬البحرين‬ ‫‪ | 73‬تفضل بزيارة متجرنا ي� البحرين ي‬ ‫‪15/03/2016 10:31‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg72-73 Sp39.indd 73‬‬

‫‪TRAVEL‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪F‬‬

‫‪GOTOOB TRAVEL TRIO‬‬ ‫‪Unlike solid bottles, GoToobs are made from‬‬ ‫‪incredibly squeezy silicone so you can get every‬‬ ‫‪last drop. With a wide opening, they're easy to fill,‬‬ ‫‪while a special one-way valve ensures they never‬‬ ‫‪leak. In airline carry-on approved sizes, each is‬‬ ‫‪60ml with a suction cup to hold it to tiles.‬‬ ‫)‪(Please note: not suitable for hair oils or serums.‬‬ ‫‪Ref 22972 140AED/QR/SR 14BD/OR 11KD‬‬

‫ ‬

‫‪ ٣‬حقائب مربعة‬

‫مزودة بألواح شبكية يمكن الرؤية من خاللها وسحابات‬ ‫مختلفة أ‬ ‫اللوان‪ ،‬وقد صنعنا لكم هذه الجرابات الخاصة‬ ‫بالتخزين لتمكنكم من حفظ أ‬ ‫الدوات ض‬ ‫ال�ورية ف ي� مكان‬ ‫أ‬ ‫تمام ا‬ ‫آمن وسهل العثور عليه داخل المتعة‪ .‬مالئمة ً‬ ‫للتخزين‪.‬‬ ‫داخل سهل الوصول إليه‪.‬‬ ‫شبك‬ ‫‪ A‬‬ ‫ي‬ ‫كب�ة كل منها له جيب ي‬ ‫ي‬ ‫بمقاس يصل إىل ‪ ٢٦x٣٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 24745‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬عادية بمقاس يصل إىل ‪ ١٤x٢٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ٩٥ 22862‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٩.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٧.4‬د‪.‬ك‬

‫‪4 ASSORTED TRAVEL BAGS‬‬

‫ ‪F‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Easily identify your packing while keeping clean shirts‬‬ ‫‪safely away from shoes. Our durable, brightly coloured‬‬ ‫‪bags are the answer to your suitcase’s calls for holiday‬‬ ‫‪help. Machine washable. Comprises 2 drawstring bags,‬‬ ‫‪1 large and 1 small zip bag. Up to 39 x 31 x 11.5cm H.‬‬ ‫‪Ref 24949 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪GOTUBBS‬‬ ‫‪Looking after those bits ‘n’ bobs that so often get lost in‬‬ ‫‪the depths of your bag, you can even open them with‬‬ ‫‪one hand. 3cm H. Packs of 3.‬‬ ‫ ‪D Medium 8cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 23838 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬ ‫ ‪E Small 4cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 23839 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD‬‬ ‫‪ C‬‬

‫‪ ٤‬حقائب سفر متنوعة‬

‫بإمكانك التعرف بسهولة عىل ما تضمه حقيبة السفر فضال عن‬ ‫االحتفاظ بالقمصان نظيفة بمنأى عن أ‬ ‫الحذية‪ .‬تعد حقائبنا المتينة‬ ‫اللوان ال�اقة هي الحل أ‬ ‫ذات أ‬ ‫المثل لمساعدتك ف ي� إعداد حقائب‬ ‫ب‬ ‫السفر أثناء العطالت‪ .‬قابلة للغسل ف ي� غسالة المالبس‪ .‬يضم‬ ‫ين‬ ‫حقيبت� ش‬ ‫كب�ة وحقيبة تضم بسحاب‪.‬‬ ‫ب�يط للغلق‪ ،‬وحقيبة ي‬ ‫‪ ١١.٥ × ٣١ × ٣٩‬سم ارتفاع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 24949‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫حاويات ‪GOTUBBS‬‬

‫ت‬ ‫غالب ا ما تضيع ف ي� أعماق‬ ‫ تهتم بكل القطع‬ ‫ي‬ ‫ال� ً‬ ‫الصغ�ة المتناثرة ي‬ ‫حقيبتك‪ ،‬ويمكنك أن تفتحها بيد واحدة فقط‪ .‬عبوات تضم‬ ‫‪ ٣‬قطع بارتفاع ‪ ٣‬سم‪.‬‬ ‫‪ D‬متوسطة بقطر ‪ ٨‬سم‪.‬‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ ٧٠ ٢٣٨٣٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٧‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٥.4‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة بقطر ‪ ٤‬سم‪.‬‬ ‫‪ E‬‬ ‫ي‬ ‫ الرقم المرجعي ‪ ٥٠ ٢٣٨٣٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٣.٩‬د‪.‬ك‬

‫‪3 PACKING SQUARES‬‬

‫ ‬

‫‪ With see-through mesh panels and different‬‬ ‫‪coloured zips, our polyester storage pouches will‬‬ ‫‪keep essentials safe and easy to find in your‬‬ ‫‪luggage. Nest for storage.‬‬ ‫‪A Large Each has a handy internal mesh pocket.‬‬ ‫‪Up to 32 x 26cm.‬‬ ‫‪ Ref 24745 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪B Standard Up to 20 x 14cm.‬‬ ‫‪ Ref 22862 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬

‫ زجاجات ‪ GOTOOB‬الثالث لحفظ‬ ‫‪F‬‬ ‫ض‬ ‫مستح�ات العناية الشخصية أثناء السفر‬ ‫عىل عكس الزجاجات الصلبة‪ ،‬فإن زجاجات ‪GoToob‬‬ ‫مصنوعة من السيليكون المرن الذي يمكنك اعتصاره‬ ‫بسهولة ال تصدق ت‬ ‫ح� تصل آلخر قطرة ف ي� الزجاجة‪ .‬كما‬ ‫أن الفتحة الواسعة للزجاجة تسهل أ‬ ‫ملها‪ .‬ويضمن صمام‬ ‫بالضافة إىل ذلك‪ ،‬فإنها‬ ‫عدم االرتجاع عدم الترسيب قط‪ .‬إ‬ ‫بالحجم المسموح حمله عىل ت ن‬ ‫م� الطائرات‪.‬كل منها‬ ‫بحجم ‪ ٦٠‬ملل مع مثبتات بتفريغ الهواء لتثبيتها عىل‬ ‫س�وم‬ ‫البالطات‪( .‬يرجى مالحظة عدم مالءمتها لزيوت أو ي‬ ‫الشعر‪).‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 140 22972‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 14‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11‬د‪.‬ك‬

‫‪74 | visit our store at Aziz Mall, Jeddah, KSA‬‬ ‫‪15/03/2016 10:31‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg74-75 Sp38.indd 74‬‬

‫السفر‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪C‬‬

‫يعمل ف� ث‬ ‫أك�‬ ‫ي‬ ‫من ‪ ١٥٠‬دولة‬

‫‪Works in over‬‬ ‫‪150 countries‬‬

‫‪D‬‬

‫‪E‬‬

‫‪F‬‬

‫‪BOOKMAN LIGHT‬‬

‫‪BALANZZA LUGGAGE SCALE‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Hooked over your book, this flexible silicone‬‬ ‫‪fellow's bright white LED eyes will illuminate your‬‬ ‫‪page, or use him as a mobile phone stand or to‬‬ ‫‪keep pens tidy on your desk. 16cm L.‬‬ ‫‪Ref 52880 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪SUMMER BEACH BAG‬‬

‫ ‪F‬‬

‫يئ‬ ‫مها� الكهرباء ‪WORLD ADAPTOR PRO+‬‬

‫يئ‬ ‫مها� واحد يعمل ف ي� ما يزيد عن ‪ ١٥٠‬دولة‪ .‬بإمكانك توصيل‬ ‫أ‬ ‫الجهزة كاملة الحجم مثل مجففات الشعر وأجهزة الكمبيوتر‬ ‫يئ‬ ‫المها� الذي تصل‬ ‫المحمول ومشغالت ‪ MP٣‬بفضل هذا‬ ‫سعته إىل ‪ ٢٥٠٠‬وات‪ .‬أحد ث‬ ‫أك� الخيارات المتاحة ف ي� السوق أمانًا‪.‬‬ ‫للمقابس الثنائية والثالثية يعمل بواسطة نظام نز‬ ‫م�لقات‬ ‫بسيط الختيار الموصل المطلوب بحسب مكان تواجدك ف ي�‬ ‫أمب�‪.‬‬ ‫العالم‪ .‬مصهر ‪ ١٠‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٢٤٠٤٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬

‫‪ B‬وسادة عىل شكل حرف ‪J‬‬

‫تحتوي هذه الوسادة عىل قطعة إلراحة الذقن لمزيد من دعم‬ ‫المثال‬ ‫الرقبة‪ ،‬وقد حصدت العديد من الجوائز وتعد الرفيق‬ ‫ي‬ ‫للسفر‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ٩٥ ٢٣٨٤١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٩.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٧.4‬د‪.‬ك‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Individually wrapped, no-smear wipes suitable‬‬ ‫‪for glasses, mobile phone screens, camera and‬‬ ‫‪video lenses.‬‬ ‫‪Ref 23487 17AED/QR/SR 1.7BD/OR 1.3KD‬‬

‫‪Pretty but practical, this hessian bag is the perfect‬‬ ‫‪place for seaside essentials. It even comes with a‬‬ ‫‪matching 3.5 litre cool bag to guard your picnic or‬‬ ‫‪keep your suncream bottles cool.‬‬ ‫‪Ref 52832 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬

‫‪ A‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Just attach your luggage with the strong strap, lift‬‬ ‫‪with the soft-grip handle and wait for the beep.‬‬ ‫‪Weighs up to 44kg. USB cable included.‬‬ ‫‪Ref 25116 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪24 LAKELAND OPTICAL WIPES‬‬

‫‪WORLD ADAPTOR PRO+‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Over 150 countries, just one adaptor. Full size‬‬ ‫‪appliances like hairdryers, laptops and MP3 players‬‬ ‫‪can be safely plugged in thanks to this adaptor‬‬ ‫‪which has a capacity of up to 2500 watts. One of‬‬ ‫‪the safest on the market for 2 and 3-pin plugs, it‬‬ ‫‪works using a simple slider system to select the‬‬ ‫‪correct connection, depending on where you are‬‬ ‫‪in the world. 10 amp fuse.‬‬ ‫‪Ref 24044 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬

‫‪J PILLOW‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪With a chin rest for extra neck support,‬‬ ‫‪the award-winning J Pillow is the perfect‬‬ ‫‪travel companion.‬‬ ‫‪Ref 23841 95AED/QR/SR 9.5BD/OR 7.4KD‬‬ ‫‪ C‬‬

‫يز‬ ‫م�ان ‪ BALANZZA‬ل لأمتعة‬

‫ما عليك إال توصيل أمتعتك ش‬ ‫بال�يط القوي‪ ،‬ومن ثم رفعها‬ ‫من خالل المقبض سهل إالمساك وانتظار الصفارة‪ .‬تزن ما‬ ‫يصل إىل ‪ 44‬كجم‪ .‬شامل كابل ‪.USB‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ١١٥ ٢٥١١٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ١١.٥‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٩‬د‪.‬ك‬

‫ ‪ 24‬منديل مبلل لتنظيف النظارات‬ ‫‪D‬‬ ‫من ليكالند‬

‫كل مندبل ملفوف عىل حدة‪ ،‬وال تت�ك أثار للبقع‪ ،‬مناسبة‬ ‫والكام�ا‪،‬‬ ‫لتنظيف النظارات‪ ،‬وشاشات الهواتف المحمولة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫وعدسات الفيديو‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ ١٧ ٢٣٤٨٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ١.٧‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ١.٣‬د‪.‬ك‬

‫‪ E‬‬

‫مصباح الق راءة‬

‫‪ F‬‬

‫حقيبة صيفية للشاطئ‬

‫يُ مكنك أن تثبت هذا المصباح السيليكون المرن فوق كتابك‬ ‫لينبعث منه ضوء ‪ LED‬أبيض ساطع مضي ًئ ا صفحتك أو‬ ‫ي مكنك استخدامه كحامل للجوال أو تل�تيب أ‬ ‫القالم عىل‬ ‫ُ‬ ‫مكتبك‪ .‬طوله ‪ ١٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 52880‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫يز‬ ‫المثال‬ ‫تتم� هذه الحقيبة بجمالها وعمليتها‪ ،‬وتعد المكان‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫تأ� مرفقة بحقيبة طعام ذات عزل‬ ‫لغراض البحر الساسية‪ .‬ي‬ ‫حراري ومتوافقة معها ت‬ ‫ح� تتمكن من الحفاظ عىل وجباتك‬ ‫الخفيفة أو إبقاء زجاجات واق الشمس باردة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 52832‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 75‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� عزيز مول‪ ،‬جدة ‪-‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪15/03/2016 10:31‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg74-75 Sp38.indd 75‬‬

‫‪LAUNDRY‬‬

‫‪LAKELAND LAUNDRY AIRER‬‬ ‫‪Perfect for smaller items, it clips easily to a washing line or‬‬ ‫‪airer and has extendable arms so it’s level wherever you‬‬ ‫‪hang it. 36 pegs.‬‬ ‫‪Ref 24284 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫ش‬ ‫من� الغسيل من ‪LAKELAND‬‬

‫الصغ�ة‪ ،‬ويمكن تعليقه بسهولة عىل حبل الغسيل‬ ‫مثال للقطع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫المن� وله أذرع ممتدة مما يمكنه من االستواء أينما تم تعليقه‪.‬‬ ‫أو‬ ‫‪ ٣٦‬مشب كًا‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 ٢٤٢٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪AIRER DELUXE RANGE‬‬ ‫‪Scientifically designed with special anti-crease bars, drying time and creasing are‬‬ ‫‪minimised. Each powder-coated steel airer is robust yet simple to put up, and can‬‬ ‫‪handle even the largest laundry load with ease.‬‬

‫مجموعة ش‬ ‫منا� الغسيل الفاخرة‬

‫مصممة بشكل علمي ومزودة بقضبان مضادة للتجعد‪ ،‬كما تعمل عىل تقليل وقت التجفيف والتجعد‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫و� نفس الوقت سهلة الوضع‬ ‫تعد كل‬ ‫المنا� المصنوعة من الصلب والمطلية بمسحوق الطالء قوية ي‬ ‫والعداد ويمكنها تحمل ت‬ ‫أك� كمية ممكنة من الغسيل بسهولة‪.‬‬ ‫إ‬ ‫ح� ب‬

‫‪Over-Bath‬‬ ‫‪Extra-thick bars to reduce creasing and‬‬ ‫‪multiple drying positions for use over a‬‬ ‫‪bath, in a shower or against a wall.‬‬ ‫‪Drying space 10m.‬‬ ‫‪Ref 23977 150AED/QR/SR‬‬ ‫‪15BD/OR 11.7KD‬‬

‫ش‬ ‫من� يوضع فوق حوض االستحمام‬

‫ف‬ ‫وتوف�‬ ‫إضا� لتقليل التجعد‬ ‫ي‬ ‫قضبان ذات سمك ي‬ ‫أوضاع متعددة للتجفيف لالستخدام فوق‬ ‫حوض االستحمام أو ف ي� مواجهة الحائط‪ .‬مساحة‬ ‫تجفيف ‪ ١٠‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٢٣٩٧٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫‪Winged‬‬ ‫‪Adjustable wings, 4 large hanger holders,‬‬ ‫‪6 anti-crease drying bars and 6 airer sock‬‬ ‫‪pegs. Drying space 13m.‬‬ ‫‪Ref 23976 300AED/QR/SR‬‬ ‫‪30BD/OR 23.5KD‬‬

‫ش‬ ‫المن� المجنح‬

‫كب�ة‬ ‫أجنحة قابلة للتعديل‪ ٤ ،‬حامالت ي‬ ‫للعالقات‪ ٦ ،‬قضبان للتجفيف مضادة‬ ‫ش‬ ‫للمن�‪ .‬مساحة‬ ‫للتجعد و‪ ٦‬مشابك جوارب‬ ‫ت‬ ‫م�ا‪.‬‬ ‫تجفيف ‪ً ١٣‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 300 ٢٣٩٧٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬

‫‪Easy-Up‬‬ ‫‪With 4 holders for all sizes of hanger,‬‬ ‫‪8 anti-crease drying bars, 6 sock pegs‬‬ ‫‪and a net shelf that doubles as a laundry‬‬ ‫‪bag. Drying space 15m.‬‬ ‫‪Ref 23975 340AED/QR/SR‬‬ ‫‪34BD/OR 26.6KD‬‬

‫ش‬ ‫أس‬ ‫المن� ال ر ي‬

‫مزود بأربعة حوامل لكل مقاسات العالقات‪،‬‬ ‫وثمانية قضبان للتجفيف مضادة للتجعد‪ ،‬وستة‬ ‫شبك يمكن‬ ‫مشابك للجوارب‪ ،‬إ‬ ‫بالضافة إىل رف ي‬ ‫مضاعفة حجمه ليصبح حقيبة لحمل الغسيل‪.‬‬ ‫ت‬ ‫م�ا‪.‬‬ ‫مساحة تجفيف ‪ً ١٥‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 340 ٢٣٩٧٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 34‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 26.6‬د‪.‬ك‬

‫‪Slimline Easy-Up‬‬ ‫‪With 4 holders for all sizes of hanger,‬‬ ‫‪4 anti-crease drying bars and an‬‬ ‫‪anti-collapse mechanism. Drying‬‬ ‫‪space 10m.‬‬ ‫‪Ref 24852 270AED/QR/SR‬‬ ‫‪27BD/OR 21.1KD‬‬

‫ش‬ ‫االنسيا�‬ ‫أس‬ ‫بي‬ ‫المن� ال ر ي‬

‫مزود بأربعة حوامل لكل مقاسات العالقات‪،‬‬ ‫وأربعة قضبان للتجفيف مضادة للتجعد وآلية‬ ‫مضادة للسقوط‪ .‬مساحة تجفيف ‪ ١٠‬ت‬ ‫م�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 270 ٢٤٨٥٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س‬ ‫‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21.1‬د‪.‬ك‬

‫‪76 | visit our store at Mall of Dhahran, KSA‬‬ ‫‪15/03/2016 10:32‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg76-77 Sp36.indd 76‬‬

‫‪Protect delicate fabrics and more expensive‬‬ ‫‪items with our fine-mesh polyester bags‬‬

‫أ‬ ‫القي مة مع‬ ‫حافظ عىل القمشة الرقيقة والمالبس ّ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ال� نقدمها‬ ‫أكياس البوليس� الشبكية الناعمة ي‬

‫‪EXTRA CARE LINGERIE WASH BAG‬‬

‫‪2 LINGERIE WASH BAGS‬‬

‫‪3 DELICATES WASH BAGS‬‬

‫‪A thick, padded mesh bag that offers extra protection‬‬ ‫‪for delicate fabrics like silk, satin and lace. 26 x 36cm.‬‬ ‫‪Ref 23583 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬

‫‪Reinforced to stay rigid in the wash to protect wired bras.‬‬ ‫‪Each pack 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪Standard Fit bras up to D. Ref 24029‬‬ ‫‪Large Fit bras up to GG. Ref 24030‬‬

‫‪Barrel-shaped so items can move around freely.‬‬ ‫‪1 x 35cm Dia. and 2 x 20cm Dia.‬‬ ‫‪Ref 21432 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD‬‬

‫ت‬ ‫ال� تحتاج‬ ‫كيس لغسيل المالبس الداخلية ي‬ ‫حماية إضافية‬

‫كيس شبك سميك ومبطن يوفر حماية إضافية أ‬ ‫للقمشة الحساسة‬ ‫ي‬ ‫كالحرير والساتان والدانتيل‪ ٣٦×٢٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٥٨٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٢‬كيس لغسيل المالبس الداخلية‬

‫أكياس مقواة لتظل صلبة أثناء الغسيل لحماية حماالت الصدر‬ ‫المدعمة أ‬ ‫بالسالك المعدنية‪.‬‬ ‫سعر العبوة ‪ ٦٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ ٦‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ ٤.٧‬د‪.‬ك‬ ‫الحجم العادي يالئم حماالت الصدر ت‬ ‫ح� مقاس دي‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٠٢٩‬‬ ‫الكب� يالئم حماالت الصدر ت‬ ‫ح� مقاس جي جي‪.‬‬ ‫الحجم ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٠٣٠‬‬

‫‪4 WASH BAGS‬‬

‫‪2 LARGE WASH BAGS‬‬

‫‪Each bag has a different identification tab so you can‬‬ ‫‪see what’s what at a glance. 2 small, 1 medium and‬‬ ‫‪1 large, up to 46 x 52cm.‬‬ ‫‪Ref 23587 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬

‫‪Pop larger items in these bags to prevent straps,‬‬ ‫‪sleeves and legs getting tangled around everything‬‬ ‫‪else in the wash. 50 x 70cm.‬‬ ‫‪Ref 23172 40AED/QR/SR 4BD/OR 3.1KD‬‬

‫‪ ٤‬أكياس للغسيل‬

‫كل كيس له بطاقة تعريف مختلفة بحيث يمكنك معرفة ماهية‬ ‫كب�‪ ،‬بمقاس يصل إىل‬ ‫كل منها بنظرة واحدة‪٢ .‬‬ ‫صغ� و‪ ١‬متوسط و‪ ١‬ي‬ ‫ي‬ ‫‪ ٥٢×٤٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 ٢٣٥٨٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫كب� للغسيل‬ ‫‪ ٢‬كيس ي‬

‫ال ش�طة أ‬ ‫الكياس لمنع تشابك أ‬ ‫الك� ف� هذه أ‬ ‫أ‬ ‫والكمام‬ ‫ضع القطع ب‬ ‫والرجل والتفافها يحول القطع أ‬ ‫أ‬ ‫الخرى أثناء الغسيل‪ 70×50 .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 40 ٢٣١٧٢‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.1‬د‪.‬ك‬

‫‪ 3‬أكياس لغسيل المالبس الرقيقة‬

‫برميلية لتتحرك المالبس بداخلها بحرية‪ 1x35 .‬سم قطر و‬ ‫‪ 2x20‬سم قطر‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 50 21432‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.9‬د‪.‬ك‬

‫‪3 WEAR ME WASH ME‬‬ ‫‪TRAVEL LAUNDRY BAGS‬‬ ‫‪Separate clean from dirty and colours from whites,‬‬ ‫‪then pop your dirty clothes, bags and all, straight into‬‬ ‫‪the machine. 35 x 45cm.‬‬ ‫‪Ref 24289 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫‪ ٣‬أكياس ‪ WEAR ME WASH ME‬للسفر لفصل‬ ‫المالبس المتسخة‬

‫افصل المالبس النظيفة عن المتسخة والمالبس الملونة عن‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫�ء داخل‬ ‫البيضاء‪ ،‬ثم ضع مالبسك المتسخة والكياس وكل ي‬ ‫الغسالة ش‬ ‫مبا�ة‪ ٤٥×٣٥ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 ٢٤٢٨٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 77‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الظه ران‪ ،‬الظه ران ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪15/03/2016 10:32‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg76-77 Sp36.indd 77‬‬

LAUNDRY

FAUX RATTAN LIDDED LAUNDRY BASKETS

Offering durable, superb quality, these baskets each have a snugly fitting lid that can be hinged on either side. They look like rattan, but they’re actually made from polypropylene for easy cleaning. Standard 60 litre. Ref 23126 175AED/QR/SR 17.5BD/OR 13.7KD Slim 40 litre. Ref 23455 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD

BRABANTIA® OVAL LAUNDRY BAG

Featuring magnetised, fold-down handles, this polyester bag is perfect for storing dirty laundry and carrying it to the washing machine. Removable bamboo rods ensure it keeps its shape. 50 litre. Ref 24994 200AED/QR/SR 20BD/OR 15.7KD C

SLIMLINE WOVEN LAUNDRY BASKET

‫سله للغسيل سهلة التحميل‬

‫ قفاز الصق‬٢٠

BRABANTIA® ‫حقيبة الغسيل البيضاوية‬

‫سلة غسيل صوفية انسيابية‬

‫ تحتوي هذه الحقيبة عىل مقابض ممغنطة يمكن طيها‬ ‫ألسفل وتعد مثالية لتخزين الغسيل المتسخ وحمله إىل‬ ‫ تضمن قضبان ي ز‬.‫غسالة المالبس‬ ‫الخ�ران الحفاظ عىل‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٥٠ .‫اتساق شكل الحقيبة‬ ‫ك‬.‫ د‬15.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬20 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬200 ٢٤٩٩٤ ‫الرقم المرجعي‬

‫ تعمل قفازاتنا الالصقة عىل إزالة الشعر من المالبس أ‬ ‫والثاث‬ ‫جدا ف ي� حالة وجود حيوانات‬ ً ‫وتنجيد السيارات وتكون مفيدة‬ .‫ كما أنها ممتازة للتنظيف الرسيع ف ي� الطريق‬.‫أليفة لديك‬ ‫ك‬ .‫ د‬1.55 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬20 23367 ‫الرقم المرجعي‬

‫ سلة جذابة ذات شكل نحيف موفر للمساحة ومزودة‬ ‫ مصنوعة‬.‫بنسيج من القماش الناعم للحماية من التمزق‬ ‫ت‬ ‫ين‬ .‫ل�ا‬ ‫البول‬ ‫من‬ ً ٣٠ .�‫بروبيل‬ ‫ي‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٢٤٦٧٤ ‫الرقم المرجعي‬

20 STICKI-MITTS

Our sticki-mitts remove hair and fluff from clothes, furniture or car upholstery, and are great if you’ve got pets. They are also excellent for a quick smarten up on the go. Ref 23367 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD

An attractive basket with a space-saving slim shape and smooth, fabric-feel weave to protect against snagging. Polypropylene. 30 litre. Ref 24674 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD

‫ مقوسة من جانب واحد ليمكن وضعها أسفل باب الغساالت‬ ‫ ومزودة بجزء لراحة تحت إالبط والحوض‬،‫أمامية التحميل‬ .‫غ� قابلة لالنزالق لتتمكن من حملها عىل نحو أسهل‬ ‫ومقابض ي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٥٠ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٢٤١٣٣ ‫الرقم المرجعي‬

EASY LOAD LAUNDRY BASKET

Curved on one side to fit underneath the door of front-loading washing machines, with a hip rest and non-slip, easy-grip handles for comfortable carrying. 50 litre. Ref 24133 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD

‫سالل بغطاء للغسيل من ي ز‬ ‫الخ�ران الصناعي‬

‫ لتوفر هذه السالل جودة عالية ومتانة ال مثيل لها فكل منها مزود‬ ‫ين‬ ‫ تبدو هذه السالل‬.�‫الجانب‬ ‫بغطاء مالئم يمكن تركيبه عىل كال‬ ‫لكنها ف� واقع أ‬ ‫وكأنها مصنوعة من خشب ي ز‬ ‫المر مصنوعة‬ ،‫الخ�ران‬ ‫ي‬ ‫ين‬ .‫بروبل� لتسهيل تنظيفها‬ ‫البول‬ ‫من ي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٦٠ ‫حجم عادي‬ ‫ك‬.‫ د‬13.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬17.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬175 ٢٣١٢٦ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ت‬ .‫ل�ا‬ ً ٤٠ ‫ حجم نحيل‬ ‫ك‬.‫ د‬11.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬15 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬150 ٢٣٤٥٥ ‫ الرقم المرجعي‬

78 | visit our store at Khurais Mall, KSA LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg78-79 Sp35.indd 78

15/03/2016 10:32

‫‪C‬‬

‫‪D‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪G‬‬

‫‪I‬‬

‫‪F‬‬

‫‪H‬‬

‫‪FOLDABLE SMALLS DRYER‬‬

‫‪20 SOFT GRIP PEGS‬‬ ‫‪With special cushioned grips, they’ll hold clothes‬‬ ‫‪securely without leaving behind any imprints.‬‬ ‫‪Assorted colours.‬‬ ‫‪Each pack 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫‪G Original Ref 4076‬‬ ‫‪H Colourful Ref 24413‬‬

‫‪6 BIG SOFT GRIP PEGS‬‬

‫ ‪I‬‬

‫‪Ideal for duvets, bath sheets and blankets.‬‬ ‫‪Assorted colours.‬‬ ‫‪Ref 21417 32AED/QR/SR 3.2BD/OR 2.5KD‬‬

‫‪ A‬‬

‫حقيبة مشابك أ‬ ‫الغنام المنقطة من المشمع‬

‫‪ B‬‬

‫حقيبة مشابك النحل الجميل من المشمع‬

‫‪ C‬‬

‫سله للمشابك & ‪ ٢٤‬مشبك‬

‫‪ SOFT GRIP PEGS SMALLS DRYER‬‬

‫‪PRETTY BEE OILCLOTH PEG BAG‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪ D‬‬

‫‪ E‬‬

‫ش‬ ‫صغ�ة بمشابك ناعمة‬ ‫من� مالبس‬ ‫ي‬

‫‪PEG CADDY & 24 PEGS‬‬ ‫ ‪F‬‬

‫الصغ�ة‪،‬‬ ‫ يل� االحتياجات المتعلقة بكل قطع المالبس‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫ويمكن طيه لحجم الشماعة أثناء عدم استخدامه‪.‬‬ ‫‪ ٨‬مشابك و‪ ٤‬خطافات‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 24287‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫أضف لمسة ربيعية عىل يوم الغسيل مع هذه الحقيبة سهلة‬ ‫المسح والتنظيف ت ت‬ ‫تأ� مع يد لحملها عىل الكتف‪ ٢٩ .‬‏×‏‪ ٢٨‬سم‪.‬‬ ‫ال� ي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 25037‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫يمسك المالبس برفق دون ترك عالمات المشابك‪ ,‬ويمكن‬ ‫تعليقه عىل حبل الغسيل أو قضيب دش االستحمام لجعل‬ ‫تجفيف المالبس النسائية الناعمة المصنوعة من الحرير أو‬ ‫الستان ث‬ ‫أك� سهولة‪ ١٦ .‬مشبك‪ ٢٩ .‬‏×‏ ‪ ٢٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 24582‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬ ‫‪ F‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Bring a touch of spring to wash day with this pretty,‬‬ ‫‪wipe-clean bag with shoulder strap. 29 x 28cm.‬‬ ‫‪Ref 25037 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬ ‫ ‪C‬‬

‫‪Hooking onto the line, our miniature washing‬‬ ‫‪basket comes with 24 gentle-grip pegs.‬‬ ‫)‪(Colour may vary.‬‬ ‫‪Ref 20531 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪Super-sized pegs for duvets and pillows.‬‬ ‫‪Ref 8827 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD‬‬

‫ش‬ ‫صغ�ة الحجم قابل للطي‬ ‫من� المالبس‬ ‫ي‬

‫ ‪A‬‬

‫‪This quirky flock will bring cheer to any wash day.‬‬ ‫‪Wipe-clean bag with shoulder strap. 29 x 28cm.‬‬ ‫‪Ref 25038 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD‬‬

‫‪Gently holding delicates without leaving peg marks,‬‬ ‫‪it hooks over a washing line or shower rail to make‬‬ ‫‪drying silk or satin lingerie much easier. 16 pegs.‬‬ ‫‪Ref 24582 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫‪4 MEGA PEGS‬‬

‫‪DOTTY SHEEP OILCLOTH PEG BAG‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Catering for all your smalls, it folds to the size of a coat‬‬ ‫‪hanger when not in use. 8 pegs and 4 hooks.‬‬ ‫‪Ref 24287 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬

‫ مجموعة متفردة تدخل البهجة عىل أي يوم غسيل‪.‬‬ ‫ت‬ ‫وتأ� مع يد لحملها عىل‬ ‫الحقيبة سهلة المسح والتنظيف ي‬ ‫الكتف‪٢٩ .‬‏ ‏× ‪ ٢٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 55 25038‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 5.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.3‬د‪.‬ك‬

‫ت‬ ‫يأ� برفقة ‪ ٢٤‬مشبك‬ ‫إن صندوق الغسيل المصغر الخاص بنا ي‬ ‫ذو قبضة خفيفة‪( .‬قد يختلف اللون)‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 38 20531‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك‬

‫‪E‬‬

‫عدد ‪ ٢٠‬مشبك غسيل خفيف‬

‫ أمع مساكات مبطنة خاصة‪ ,‬ستمسك بالمالبس بشكل آمن‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫دون ترك أي آثار‪ .‬ألوان متنوعة سهلة المسح والتنظيف ي‬ ‫ت‬ ‫تأ� مع يد لحملها عىل الكتف‪.‬‬ ‫ي‬ ‫سعر العبوة ‪ 30‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫أصل الرقم المرجعي ‪4076‬‬ ‫‪ G‬‬ ‫ي‬ ‫‪ H‬ملون الرقم المرجعي ‪24413‬‬ ‫‪ I‬‬

‫كب�ة الحجم‬ ‫عدد ‪ ٦‬مشابك غسيل خفيفة ي‬

‫مثال االستخدام مع أ‬ ‫اللحفة وبياضات الحمام والبطانيات‬ ‫ي‬ ‫ألوان متنوعة‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 32 21417‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٤‬مشابك ضخمة الحجم‬

‫مشابك ذات حجم كب� جدا أ‬ ‫لللحفة والوسائد‬ ‫ي ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 20 8827‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.55‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 79‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� خريص مول‪ ،‬الرياض ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫‪15/03/2016 10:32‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg78-79 Sp35.indd 79‬‬

‫‪LAUNDRY‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪D‬‬

‫‪Turbo-Glide® strip‬‬ ‫طبقة فائقة النعومة‬ ‫لمنع االحتكاك‬

‫‪IRONING BOARD COVERS‬‬

‫‪ A‬‬

‫يس لالنزالق‬ ‫الك ‪ُ GEO BLUE‬‬ ‫غطاء طاولة ي‬ ‫الم ّ‬

‫الك أسهل من خالل استخدام مكواتك الساخنة فوق هذا‬ ‫اجعل ي‬ ‫الغطاء المصنوع من القماش فائق النعومة بضع م رات إلزالة‬ ‫االحتكاك‪ .‬شديد السماكة ومزود بسطح مقاوم للبقع‪ .‬مناسب‬ ‫للطاوالت ت‬ ‫ح� ‪١٢٤‬‏ ‪x‬‏ ‪ ٣٨‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 25036‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫بوجه� رسيع ت‬ ‫ين‬ ‫ال�كيب بنقش زهور‬ ‫ غطاء‬ ‫‪B‬‬ ‫الخشخاش‬

‫‪ULTRAVAP PLUS COVERS‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪With a scorch-resistant finish, a foam and felt‬‬ ‫‪underlay and under-board straps. 100% cotton.‬‬ ‫‪Each 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬ ‫‪Medium Fit boards up to 110 x 30cm.‬‬ ‫‪Dotty Sheep Ref 25055‬‬ ‫‪In The Garden Ref 25061‬‬ ‫ ‪Paisley‬‬ ‫‪Ref 25058‬‬ ‫‪Large Fit boards up to 124 x 38cm.‬‬ ‫‪Dotty Sheep Ref 25056‬‬ ‫‪In the Garden Ref 25062‬‬ ‫ ‪Paisley‬‬ ‫‪Ref 25059‬‬ ‫‪Extra Large Fit boards up to 134 x 45cm.‬‬ ‫‪Dotty Sheep Ref 25057‬‬ ‫‪In the Garden Ref 25063‬‬ ‫ ‪Paisley‬‬ ‫‪Ref 25060‬‬

‫ سهل ت‬ ‫ال�كيب‪ ،‬كما أن هذا الغطاء الذي يمتاز بطبقة من مادة‬ ‫‪ ®Teflon‬يمنع البقع ويعكس الحرارة مرة أخرى عىل ما يتم‬ ‫كيه‪ .‬الجهة الخلفية باللون الكريمي السادة يناسب طاوالت‬ ‫الك ت‬ ‫ح� حجم ‪ ٣٨ × ١٢٤‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 23393‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪A‬‬ ‫ ‪C‬‬

‫‪Ultravap covers make ironing easier and their‬‬ ‫‪secret lies in the fabric – 100% cotton with a‬‬ ‫‪scorch-resistant, heat retaining coating plus a foam‬‬ ‫‪and felt underlay. With under-board straps.‬‬ ‫‪Each 99AED/QR/SR 9.9BD/OR 7.7KD‬‬ ‫‪Small Fit boards up to 110 x 30cm.‬‬ ‫‪Ladybird Ref 23213‬‬ ‫ ‪Iris‬‬ ‫‪Ref 23666‬‬ ‫‪Medium Fit boards up to 124 x 38cm.‬‬ ‫‪Ladybird Ref 4561‬‬ ‫ ‪Iris‬‬ ‫‪Ref 2119‬‬ ‫‪Large Fit boards up to 124 x 45cm.‬‬ ‫‪Ladybird Ref 23214‬‬ ‫ ‪Iris‬‬ ‫‪Ref 23667‬‬ ‫‪Extra Large Fit boards up to 134 x 45cm.‬‬ ‫‪Ladybird Ref 23215‬‬ ‫ ‪Iris‬‬ ‫‪Ref 23668‬‬ ‫‪ C‬‬

‫غطاء ‪ ULTRAVAP PLUS‬لطاولة الىك‬

‫‪GEO BLUE EASY GLIDE COVER‬‬

‫بكث� والرس يمكن ف ي� الخامة‬ ‫الك أسهل ي‬ ‫ أغطية ‪ Ultravap‬تجعل ي‬ ‫ت‬ ‫لالح�اق‬ ‫المصنوعة منها ‪ -‬قطن بنسبة ‪ %١٠٠‬مع طبقة مضادة‬ ‫بالضافة إىل بطانة من الفوم واللباد‪ .‬مع‬ ‫وتحتفظ بالح رارة إ‬ ‫الك‪.‬‬ ‫شأ�طة تثبيت أسفل طاولة ي‬ ‫سعر الواحد ‪ 99‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.7‬د‪.‬ك‬ ‫صغ�ة الحجم ت‬ ‫ح� ‪ ٣٠ × ١١٠‬سم‪.‬‬ ‫يناسب الطاوالت ي‬ ‫بنقش الدعسوقة الحم را ء الرقم المرجعي ‪23213‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪23666‬‬ ‫بنقش زهرة السوس ن‬ ‫يناسب الطاوالت متوسطة الحجم ت‬ ‫ح� ‪ ٣٨ × ١٢٤‬سم‪.‬‬ ‫بنقش الدعسوقة الحم را ء الرقم المرجعي ‪4561‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪2119‬‬ ‫بنقش زهرة السوس ن‬ ‫كب�ة الحجم ت‬ ‫ح� ‪ ٤٥ × ١٢٤‬سم‪.‬‬ ‫يناسب الطاوالت ي‬ ‫بنقش الدعسوقة الحم را ء لرقم المرجعي ‪23214‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪23667‬‬ ‫بنقش زهرة السوس ن‬ ‫كب�ة الحجم ت‬ ‫ح� ‪ ٤٥ × ١٣٤‬سم‪.‬‬ ‫يناسب الطاوالت ي‬ ‫بنقش الدعسوقة الحم را ء الرقم المرجعي ‪23215‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪23668‬‬ ‫بنقش زهرة السوس ن‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Make ironing easier by running your hot iron over‬‬ ‫‪this cover's Turbo-Glide® strip a few times to‬‬ ‫‪remove friction. Extra-thick with stain-repellent‬‬ ‫‪surface. Fits boards up to 124 x 38cm.‬‬ ‫‪Ref 25036 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫‪POPPIES REVERSIBLE QUICK-FIT COVER‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Easy to fit, this Teflon®-coated cover shrugs off‬‬ ‫‪stains and reflects heat back onto your ironing. Plain‬‬ ‫‪cream on reverse. Fits boards up to 124 x 38cm.‬‬ ‫‪Ref 23393 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪ D‬‬

‫أغطية لطاولة المكواة‬

‫ئ‬ ‫ت‬ ‫لالح�اق وبطانة من الفوم واللباد‬ ‫نها� مقاوم‬ ‫ مع ملمس ي‬ ‫ش‬ ‫وأ�طة تثبيت أسفل الطاولة‪ .‬قطن ‪.%١٠٠‬‬ ‫سعر الواحد ‪ 100‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬ ‫يناسب الطاوالت متوسطة الحجم ت‬ ‫ح� ‪ ٣٠ × ١١٠‬سم‪.‬‬ ‫بنقش خراف منقط ة الرقم المرجعي ‪25055‬‬ ‫بنقش نحالت لطيف ة الرقم المرجعي ‪25061‬‬ ‫بنقش زهور زخرفي ة الرقم المرجعي ‪25058‬‬ ‫كب�ة الحجم ت‬ ‫ح� ‪ ٣٨ × ١٢٤‬سم‪.‬‬ ‫يناسب الطاوالت ي‬ ‫بنقش خراف منقط ة الرقم المرجعي ‪25056‬‬ ‫بنقش نحالت لطيف ة الرقم المرجعي ‪25062‬‬ ‫بنقش زهور زخرفي ة الرقم المرجعي ‪25059‬‬ ‫جدا ت‬ ‫ح� ‪ ٤٥ × ١٣٤‬سم‪.‬‬ ‫كب�ة الحجم ً‬ ‫يناسب الطاوالت ي‬ ‫بنقش خراف منقط ة الرقم المرجعي ‪25057‬‬ ‫بنقش نحالت لطيف ة الرقم المرجعي ‪25063‬‬ ‫بنقش زهور زخرفي ة الرقم المرجعي ‪25060‬‬

‫‪80 | visit our store at Marina Mall, Kuwait‬‬ ‫‪15/03/2016 10:33‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg80-81 Sp37.indd 80‬‬

‫أدوات الغسيل‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪LAKELAND SPRING BLOOMS IRONING BOARD‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Stable on its sturdy steel frame, it has a pretty machine washable cotton cover and‬‬ ‫‪specially designed flex holder to make ironing a breeze. Height adjusts from‬‬ ‫‪46 to 97cm. Surface 120 x 40cm. 6.5kg.‬‬ ‫‪Ref 23385 300AED/QR/SR 30BD/OR 23.5KD‬‬

‫‪HANGAWAY‬‬ ‫‪With sturdy tripod legs, Hangaway comes in useful when ironing, airing outfits‬‬ ‫‪or choosing holiday clothes. Dismantles for storage into its own drawstring bag.‬‬ ‫‪Single-Tier‬‬ ‫‪Holds up to 22kg. Max. 133cm H.‬‬ ‫‪Ref 2180 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪2-Tier‬‬ ‫‪Perfect for full length frocks, it has two height settings for the upper arms.‬‬ ‫‪Holds up to 23kg. Max. 203cm H.‬‬ ‫‪Ref 24675 380AED/QR/SR 38BD/OR 29.8KD‬‬

‫ ‪FAST-FIT IRONING BOARD‬‬ ‫‪A large surface area and distinctive squared end make this board ideal for ironing‬‬ ‫‪shirts and bedding. Includes hanger rail and flex guide. Height adjusts from‬‬ ‫‪50 to 95cm. Surface 121 x 38cm. 6kg.‬‬ ‫‪Ref 24453 375AED/QR/SR 37.5BD/OR 29.4KD‬‬ ‫‪Replacement Cover‬‬ ‫‪Fast and easy to fit.‬‬ ‫‪Ref 24458 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫‪ A‬‬

‫أعمدة تعليق مالبس‬

‫الك‪ ،‬أو تهوية المالبس‪،‬‬ ‫كث�ا عند ي‬ ‫ ستساعدك أعمدة تعليق المالبس‪ ،‬ذات الركائز الثالثية القوية‪ ،‬ي ً‬ ‫أو اختيار مالبس السفر‪ .‬يمكن تفكيكها لتخزينها ف ي� حقيبتها الخاصة ذات ش�يط الغلق‪.‬‬

‫ طابق واحد‬ ‫تحمل ت‬ ‫ح� ‪ ٢٢‬كجم‪ .‬أقىص ارتفاع ‪ ١٣٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 2180‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك‬ ‫ين‬ ‫طابق�‬

‫مثالية للمالبس الطويلة‪ ،‬وبها اختيارين لضبط االرتفاع بالنسبة للحوامل العلوية‪ .‬تحمل‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪ ٢٣‬كجم‪ .‬أقىص ارتفاع ‪ ٢٠٣‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 380 24675‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 38‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 29.8‬د‪.‬ك‬

‫ ‪B‬‬

‫‪ B‬‬

‫طاولة يك المالبس بنقوش زهور الربيع‬

‫ تمتاز بالثبات عىل إطار قوي من الصلب‪ ،‬إىل جانب غطاء جميل من القطن يمكن غسله ف ي� غسالة‬ ‫الك ف ي� غاية السهولة‪ .‬ارتفاع قابل‬ ‫المالبس‪ .‬كما تضم أداة توجيه السلك مصممة‬ ‫ً‬ ‫خصيص ا لجعل ي‬ ‫للتعديل من ‪ ٤٦‬إىل ‪ ٩٧‬سم‪ .‬السطح ‪ ٤٠ x ١٢٠‬سم‪ ٦.٥ .‬كجم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 300 23385‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 30‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 23.5‬د‪.‬ك‬

‫كب�ة المساحة ‬ ‫طاولة الىك الرسيع ي‬

‫كب�ة وطرف ي ز‬ ‫لك‬ ‫ مساحة سطح ي‬ ‫مم� مربع الشكل يجعالن ً‬ ‫الك هذه الطاولة المثالية ي‬ ‫مع ا من طاولة ي‬ ‫القمصان وأغطية الرسير‪ .‬يشمل قضيب تعليق الشماعات وأداة توجيه سلك المكواة‪ .‬ارتفاع قابل‬ ‫للتعديل من ‪ ٥٠‬إىل ‪ ٩٥‬سم‪ .‬السطح ‪ ٣٨ x ١٢١‬سم‪ ٦ .‬كجم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 375 24453‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 37.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 29.4‬د‪.‬ك‬ ‫ف‬ ‫إضا�‬ ‫غطاء ي‬ ‫سهل ورسيع االستخدام‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 24458‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 81‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مارينا مول ‪ -‬الكويت‬ ‫‪15/03/2016 10:33‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg80-81 Sp37.indd 81‬‬

CLEAN & PROTECT

OUR OVEN HEROES

If you had to name the most hated chore in your home, odds are cleaning the oven would rank highly. Even the most house-proud of us would rather not spend hours scrubbing at baked-on grime, and that's why we've thoroughly tested every product in our range to ensure it delivers results, fast, leaving you more time to relax.

‫أبطال تنظيف أ‬ ‫الف ران لدينا‬

‫إذا سئلت عن ث‬ ‫أك� مهمة ن ز‬ .‫م�لية تكرهها فغالبا ما ستكون إالجابة تنظيف الفرن‬ ‫ت ث‬ ‫فخرا بنظافة منازلهم يفضلون عدم قضاء ساعات طوال‬ ً ‫فح� أك� أالناس‬ �‫ لذا قمنا باختبار كل منتج ف ي‬،‫الوساخ الملتصقة بفعل الح رارة‬ ‫ي� دعك‬ ‫ بما يوفر لك‬،‫مجموعة منتجاتنا بدقة لضمان منحك النتائج المرجوة برسعة‬ ‫ت‬ .‫لالس�خاء‬ ‫الوقت‬

HOB HEAVEN RANGE Designed to keep your ceramic hob looking as good as new with minimal effort, our team of speciality cleaners will clean and buff it to a sparkly shine. A Clean & Shine Duo

The scrubby cleaning cloth removes baked-on grease and grime then the polishing pad finishes to a streak-free shine. Machine washable microfibre. Cloth 40cm Sq. Pad 23 x 18cm. Ref 23554 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD

B Daily Spray

Just a quick spray and wipe of your cooled hob will leave it sparkly clean, smear-free and with a fresh lemon fragrance. 500ml. Ref 23619 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

C Antibacterial Cleaner

With the power to destroy bacteria as well as grime, the easy-to-use cream formula of this heavenly lemon-scented cleaner cuts through tough spills, stains and burnt-on food to leave the glass looking as good as new. 250ml. Ref 24463 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

D Ceramic Hob Scraper

Safe and easy to use, it’s highly effective at lifting off burnt-on food so your hob can shine once more. Comes with 3 blades. Ref 23970 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD 3 Replacement Blades Ref 23971 22AED/QR/SR 2.2BD/OR 1.7KD

HOB HEAVEN ‫مجموعة منظفات‬

‫ فسوف‬،‫تمام ا كالجديد بأقل مجهود يذكر‬ ‫ صممت لتحافظ عىل مظهر موقدك ي‬ ً ‫اميك ليبدو‬ ‫الس� ي‬ .‫تقوم هذه المجموعة المتخصصة من المنظفات بتنظيفه وتلميعه ليصبح سطحه برا ًق ا‬

‫ي‬ ‫تزيل قطعة القماش الخشنة المخصصة للتنظيف آثار الشحوم أ‬ ‫والوساخ ثم تضفي فوطة‬ ‫آ‬ .‫المايكروفاي� القابل للغسيل ال يل‬ ‫ مصنوعة من‬.‫التلميع لمسة نهائية المعة خالية من الخطوط‬ ‫ب‬ .‫ سم‬١٨ ‫ ×‏‬٢٣ ‫ الفوطة‬.‫ سم‬٤٠ ‫قطعة القماش مربعة‬ ‫ك‬.‫ د‬3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.8 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬38 ٢٣٥٥٤ ‫الرقم المرجعي‬

‫ئ‬ ‫ثنا� التنظيف والتلميع‬

‫المنظف اليومي‬

‫للبكت�يا‬ ‫المنظف المضاد‬ ‫ي‬

‫الس�اميك‬ ‫أداة كشط مواقد ي‬

‫ال يحتاج أ‬ ‫والمع ا‬ ‫المر سوى رشة رسيعة ومسحة خفيفة للموقد البارد وسيجعله ذلك نظي ًف ا‬ ً .‫ مل‬٥٠٠ .‫وخالي ا من البقع وتفوح منه رائحة الليمون المنعشة‬ ً ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30 ٢٣٦١٩ ‫الرقم المرجعي‬

‫تخ�ق هذه ت‬ ‫ حيث ت‬،‫البك�يا والجراثيم‬ ‫تدم� ت‬ ‫ال�كيبة سهلة االستخدام من‬ ‫لديه القدرة عىل ي‬ ‫الكريم المنظف برائحة الليمون المنعش أصعب البقع أ‬ ‫المح�ق ت‬ ‫ت‬ ‫لت�ك‬ ‫والوساخ وآثار الطعام‬ .‫ مل‬٢٥٠ .‫جديدا‬ ‫الزجاج يبدو كما لو كان‬ ً ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30 ٢٤٤٦٣ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ وتعد شديدة الفاعلية من حيث إزالة أ‬،‫آمنة وسهلة االستخدام‬ ‫المح�قة ت‬ ‫ت‬ ‫ح� يعود‬ ‫الطعمة‬ ‫ت‬ .‫ شفرات‬٣ ‫تأ� مع‬ ‫ ي‬.‫الموقد للمعان مرة أخرى‬ ‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 ٢٣٩٧٠ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ شفرات إضافية‬٣ ‫ك‬.‫ د‬1.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.2 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬22 ٢٣٩٧١ ‫الرقم المرجعي‬

82 | visit our store at The Avenues Mall, Kuwait LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg82-83 Sp42.indd 82

15/03/2016 10:33

‫نظافة & حماية‬ ‫‪Scrub five‬‬ ‫‪bars at once‬‬

‫تقوم بدعك خمسة‬ ‫قضبان ف ي� نفس الوقت‬

‫‪OVEN MATE GRILL GREMLIN‬‬

‫‪OVEN RACK SOAKING TRAY‬‬ ‫– ‪Industrial-grade polypropylene to withstand all cleaning chemicals. NB Internal‬‬ ‫‪55 x 40cm, please measure your shelves before ordering.‬‬ ‫‪Ref 20228 65AED/QR/SR 6.5BD/OR 5KD‬‬

‫صينية نقع شبكة الفرن‬

‫ال� ي ن‬ ‫وبيل� ذي الجودة الصناعية لتحمل كل المنظفات الكيميائية‪ .‬مالحظة‪ :‬المساحة الداخلية‬ ‫من ب‬ ‫‪ ٤٠× ٥٥‬سم‪ ،‬يرجى قياس حجم أرفف الفرن الخاص بك قبل الطلب‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 20228‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك‬

‫‪To effectively clean racks, the ridges on one side have been cleverly designed to fit‬‬ ‫‪between each bar to scrub five at once from all sides and have an anti-scratch, woven‬‬ ‫‪silver coating to remove baked-on grime, while the tough pad on the flat side is great‬‬ ‫‪for tackling stubborn grease stains. 13.5 x 7cm. Pack of 2.‬‬ ‫‪Ref 24725 22AED/QR/SR 2.2BD/OR 1.7KD‬‬

‫لوفة تنظيف الشوايات من ‪OVEN MATE‬‬

‫الجهت� عىل نحو ذك للدخول ي ن‬ ‫ين‬ ‫ب� كل‬ ‫لتظيف الشبكات بكفاءة‪ ،‬تم تصميم الحواف عىل إحدى‬ ‫ي‬ ‫لتنظيف حيث يمكنك دعك خمسة قضبان ف ي� نفس الوقت من جميع الجهات‪ ،‬وهي تمتاز بطبقة‬ ‫خارجية فضية منسوجة ومضادة للخدش لزالة أ‬ ‫الوساخ الملتصقة بفعل الحرارة‪ ،‬بينما تعد اللبادة‬ ‫إ‬ ‫ين‬ ‫قطعت�‪.‬‬ ‫السفلية القوية مثالية للتعامل مع بقع الدهون الصعبة‪ ٧ x ١٣.٥ .‬سم‪ .‬عبوة بها‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 22 24725‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫‪HOUSE MATE STAINLESS STEEL‬‬ ‫‪CLEAN & POLISH‬‬

‫‪OVEN MATE MICROWAVE‬‬ ‫‪STEAM CLEAN WIPES‬‬

‫‪OVEN MATE‬‬ ‫‪DAILY OVEN CLEANER‬‬

‫®‪OXO GOOD GRIPS‬‬ ‫‪KITCHEN DETAIL CLEANING SET‬‬

‫‪Simply spray on, then buff off with a‬‬ ‫‪soft, dry cloth to leave surfaces gleaming.‬‬ ‫‪An invisible film repels fingermarks and‬‬ ‫‪smears, and helps stop dirt and grease‬‬ ‫‪building up again. 400ml.‬‬ ‫‪Ref 22550 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪Place one of these heat-activated,‬‬ ‫‪antibacterial wipes in your microwave,‬‬ ‫‪heat according to the wattage, leave‬‬ ‫‪to cool then wipe for a sparkling,‬‬ ‫‪lemon-scented finish. Pack of 25.‬‬ ‫‪Ref 24646 23AED/QR/SR‬‬ ‫‪2.3BD/OR 1.8KD‬‬

‫‪For a quick clean-up, spray on your cold‬‬ ‫‪oven and in less than 30 minutes, this‬‬ ‫‪rapid-action foam will have it gleaming.‬‬ ‫‪500ml.‬‬ ‫‪Ref 23279 45AED/QR/SR‬‬ ‫‪4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪Ideal for getting into all those fiddly little‬‬ ‫‪areas of the kitchen, as well as cleaning‬‬ ‫‪burnt-on food, grouting, drawer handles‬‬ ‫‪and sink fixtures. Comprises brush with‬‬ ‫‪scraper and loop brush with pick, which‬‬ ‫‪snap together for storage. 19cm.‬‬ ‫‪Ref 24893 60AED/QR/SR‬‬ ‫‪6BD/OR 4.7KD‬‬

‫منظف وملمع الستانلس‬ ‫ستيل ‪HOUSE MATE‬‬

‫فقط قم ببخه ببساطة‪ ،‬ثم امسحه بقطعة‬ ‫المع ا‪.‬‬ ‫من القماش الجاف الناعم ليجعل‬ ‫السطح ً‬ ‫مر� يمنع تكون بصمات أ‬ ‫ئ‬ ‫الصابع‬ ‫غشاء ي‬ ‫غ� ي‬ ‫أ‬ ‫والتلطخات ويساعد عىل منع تراكم الوساخ‬ ‫والدهون مرة أخرى‪ ٤٠٠ .‬ملل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪22550‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫مناديل تنظيف الميكروويف‬ ‫بالبخار ‪OVEN MATE‬‬

‫للبكت�يا‬ ‫ضع أحد هذه المناديل المضادة‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫وال� يتم تنشيط مفعولها بالحرارة داخل‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫بالتسخ� وف ًق ا للوات الخاص‬ ‫الميكروويف‪ ،‬وقم‬ ‫لت�د ثم امسحه للحصول عىل‬ ‫بجهازك‪ ،‬واتركها ب‬ ‫نظافة براقة وانتعاش برائحة الليمون‪.‬‬ ‫عبوة مكونة من ‪ ٢٥‬قطعة‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪24646‬‬ ‫‪ 23‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.8‬د‪.‬ك‬

‫منظف أ‬ ‫الف ران اليومي ‪OVEN MATE‬‬ ‫للتنظيف الرسيع‪ ،‬يتم رشه عىل الفرن البارد‪،‬‬ ‫ف‬ ‫و� أقل من ‪ ٣٠‬دقيقة‪ ،‬ستقوم هذه الرغوة‬ ‫ي‬ ‫رسيعة المفعول بتنظيفه وتلميعه‪ ٥٠٠ .‬ملل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪23279‬‬ ‫‪ 45‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫مجموعة ®‪OXO GOOD GRIPS‬‬ ‫لتنظيف زوايا المطبخ‬

‫الصغ�ة المرهقة من‬ ‫مثال لكل تلك المساحات‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫المطبخ‪ ،‬وكذلك تنظيف بقايا أ‬ ‫ت‬ ‫المح�قة‬ ‫الطعمة‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫والفواصل‪ ،‬ومقابض الدراج‪ ،‬وأجزاء الحواض‪.‬‬ ‫يضم فرشاة مع أداة كاشطة وفرشاة حلقية مع‬ ‫طرف مدبب‪ ،‬ويمكن تعليقهما ببعضهما‬ ‫البعض للتخزين‪ ١٩ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪24893‬‬ ‫‪ 60‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 83‬تفضل بزيارة متجرنا ف� مجمع أ‬ ‫الفنيوز مول ‪ -‬الكويت‬ ‫ي‬ ‫‪15/03/2016 10:33‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg82-83 Sp42.indd 83‬‬

‫‪CLEAN & PROTECT‬‬

‫®‪BIO-MEX‬‬ ‫‪A secret of the hotel trade for years, but secret no more! Bio-Mex cleaner is an‬‬ ‫‪indispensable aid for all over the home, dissolving grease and grime from surfaces‬‬ ‫‪using only natural and biodegradable ingredients. The non-abrasive, organic‬‬ ‫‪concentrates remove almost anything, caring for all manner of metals, glass, ceramics,‬‬ ‫‪tiles, sinks, baths and cooking surfaces, even pans and jewellery – just wipe off after‬‬ ‫‪use for astounding results. Don’t be dissuaded by the price, just one tub will last a long,‬‬ ‫‪long time. Sponge included. 300g.‬‬ ‫‪Ref 23680 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬

‫منظف ®‪BIO-MEX‬‬

‫الرسار بعد آ‬ ‫كان بمثابة أحد أرسار التجارة الفندقية لسنوات مضت‪ ،‬لكن ال مزيد من أ‬ ‫الن! يعد‬ ‫الم�ل حيث يقوم بإذابة الشحوم أ‬ ‫معجون التنظيف ‪ Bio-Mex‬وسيلة ال ن‬ ‫غ� عنها لجميع أف راد ن ز‬ ‫والوساخ‬ ‫أ‬ ‫الم ر ّك ز‬ ‫من السطح باستخدام مكونات طبيعية وقابلة للتحلل الحيوي فقط‪ .‬يعمل هذا المعجون ُ‬ ‫وغ� الكاشط عىل إزالة أي ش‬ ‫تقريب ا ويتم استخدامه للعناية بجميع أنواع المعادن والزجاج‬ ‫�ء‬ ‫العضوي ي‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫أ ن‬ ‫وا� والمجوه رات ‪ -‬ليس عليك‬ ‫والخزف والقرميد والمغاسل والم راحيض وأسطح مستلزمات الطهي بل وال ي‬ ‫سوى مسحه بعد االستعمال لتحصل عىل نتائج مذهلة‪ .‬ال تجعل السعر يثنيك عن ش�ائه ‪ -‬فأنبوبة واحدة‬ ‫فقط تدوم لمدة زمنية طويلة‪ .‬يتم إرفاق إسفنجة مع المعجون‪ .‬يصل وزنه إىل ‪ ٣٠٠‬ج ر ًام ا‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٢٣٦٨٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬

‫®‪BAR KEEPERS FRIEND‬‬ ‫‪Always have a bottle under the kitchen sink – it cleans where others fail. Developed‬‬ ‫‪over 130 years ago in America, it will clean an array of household surfaces: stainless‬‬ ‫‪steel, china, brass, copper, worktops, chrome, tiles, grouting, saucepans and especially‬‬ ‫‪those hard-to-clean white sinks. 250g.‬‬ ‫‪Ref 8868 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.6KD‬‬

‫مزيل البقع ®‪BAR KEEPERS FRIEND‬‬

‫غ�ها‪ .‬صدرت منذ ث‬ ‫أك� من ‪١٣٠‬‬ ‫دائم ا‪-‬فهي تنظف ما فشل فيه ي‬ ‫احتفظ بزجاجة أسفل حوض المطبخ ً‬ ‫واسعة من أ‬ ‫ن‬ ‫السطح ن ز‬ ‫الصي�‪،‬‬ ‫الم�لية‪ :‬الصلب المقاوم‬ ‫عام ف ي� أمريكا‪ ،‬وهي تنظف مجموعة‬ ‫للصدأ‪ ،‬أ ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ ن‬ ‫وا� النحاسية‪ ،‬أسطح العمل‪ ،‬الكروم‪ ،‬البالط‪ ،‬الجص‪ ،‬القدور‪ ،‬وبالخص الحواض‬ ‫النحاس الصفر‪ ،‬ال ي‬ ‫البيضاء صعبة التنظيف‪ ٢٥٠ .‬جم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 20 ٨٨٦٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.6‬د‪.‬ك‬

‫ ‪3 MAGIC ERASER BLOCKS‬‬

‫‪2 REUSABLE SOAK-UP SHEETS‬‬

‫‪When damp, the microscopic fibres on these melamine foam blocks develop an‬‬ ‫‪eraser-like quality, cleaning away marks with only a gentle rub and no chemicals. Cut‬‬ ‫‪to size, they can be used on stained cups and mugs, cookware, car dashboards, and‬‬ ‫‪wood and vinyl flooring. Each 10 x 6 x 3cm.‬‬ ‫‪Ref 24466 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD‬‬

‫‪Soak-Up Sheets make defrosting the freezer less messy as they absorb all the water.‬‬ ‫‪They’re useful too for those unexpected plumbing emergencies! Each perforated‬‬ ‫‪sheet absorbs up to 600ml of water and can be dried and reused up to 20 times.‬‬ ‫‪40 x 45cm.‬‬ ‫‪Ref 22446 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪ ٣‬قطع سحرية إلزالة البقع الصعبة‬

‫الميالم�‪ ،‬تتحول أ‬ ‫ين‬ ‫اللياف الميكروسكوبية فيها لتعمل‬ ‫عندما تبلل هذه القطع المصنعة من فوم‬ ‫كممحاة فائقة الجودة حيث تعمل عىل تنظيف وإزالة جميع عالمات االتساخ بحكة واحدة برفق دون‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫استخدام أي مواد كيماوية‪ .‬يمكن استخدامها لتنظيف الوساخ الموجودة عىل الكواب والقداح‬ ‫الخزفية وأوعية الطهي ولوحات التابلوه ف� السيارات أ‬ ‫والرضيات الخشبية وأرضيات الفينيل‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪× ١٠‬‏ ‪× ٦‬‏ ‪ ٣‬سم لكل قالب‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 26 ٢٤٤٦٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪ ٢‬فوطة المتصاص الماء قابلة إلعادة االستخدام‬

‫ض‬ ‫الفو� الناجمة عنها ألنها تمتص‬ ‫تجعل فوط امتصاص الماء عملية إذابة ثلج المجمد أسهل وتقلل‬ ‫غ� المتوقعة! كل فوطة مثقبة تمتص ما يصل‬ ‫المياه كلها‪ .‬وهي مفيدة للغاية ً‬ ‫أيض ا لطوارئ السباكة ي‬ ‫إىل ‪ ٦٠٠‬مل من الماء ويمكن تجفيفها وإعادة استخدامها لما يصل إىل ‪ ٢٠‬مرة‪x ٤٠ .‬‏ ‪ ٤٥‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٢٤٤٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪84 | visit our store at Doha City Center, Qatar‬‬ ‫‪15/03/2016 10:33‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg84-85 Sp43.indd 84‬‬

‫نظافة & حماية‬

‫ال حاجة بعد النآ‬ ‫لتنظيف أرضية الفرن‬

‫‪• Heavy-duty‬‬ ‫‪• No need to scrub the oven floor‬‬ ‫‪• Lasts for at least 5 years‬‬ ‫‪• Even baked-on stains glide off‬‬

‫‪NOW NO ONE NEEDS TO‬‬ ‫‪CLEAN THE OVEN FLOOR‬‬

‫‪MAGIC OVEN LINER SHELF‬‬

‫‪MAGIC OVEN LINER‬‬

‫‪Sliding easily onto oven shelf runners to protect the bottom of your oven from anything‬‬ ‫‪cooking or baking above, this ingenious version of our best-selling Magic Oven Liner is‬‬ ‫‪ideal for ovens with the heating element in the base. Heat-resistant up to 260°C, its‬‬ ‫‪non-stick properties mean stubborn, burnt-on spills just glide off and it can be used‬‬ ‫‪over and over again. 41.5 x 35.5cm – extends to fit ovens up to 49cm W.‬‬ ‫‪Ref 71116 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪Just pop our heavy-duty liner in the base of your oven and it’ll catch any splashes or‬‬ ‫‪bubbled-over food – and even the most stubborn, burnt-on spills just glide off, so you‬‬ ‫‪can use it over and over again. Heat-resistant up to 260°C and withstanding 5 years or‬‬ ‫‪more of constant use, it’ll save you hours of toil and trouble. (Suitable for use in all ovens‬‬ ‫‪except where the heating element is in the base.) Can be cut to size.‬‬

‫البطانة السحرية الواقية ألرفف الفرن‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫مبيع ا ي ن‬ ‫ال�‬ ‫ب� منتجاتنا‪ ،‬هي الحل‬ ‫بطانة الفرن السحرية‪ ،‬وهي االبتكار البارع العىل ً‬ ‫ي‬ ‫المثال للفران ي‬ ‫ين‬ ‫التسخ� حيث يتم تحريكها بمتنهى السهولة ف ي� مسارات حركة أرفف‬ ‫تشتمل ف ي� قاعدتها عىل عنرص‬ ‫الفرن لحماية قاع الفرن من تراكم أي طعام مطهو أو مخبوز فوقه‪ .‬تصل درجة مقاومتها للحرارة إىل‬ ‫‪ ٢٦٠‬درجة مئوية‪ ،‬ن‬ ‫وتع� خصائصها المقاومة لاللتصاق إمكانية التخلص بمنتهى السهولة من أصعب‬ ‫ي‬ ‫عن انسكاب الطعام ت‬ ‫وتكرارا‪x ٤١.٥ .‬‏ ‪ ٣٥.٥‬سم‬ ‫مرارا‬ ‫االتساخات الناتجة‬ ‫ً‬ ‫واح�اقه‪ ،‬ويمكن استخدامها ً‬ ‫ تمتد لتتناسب مع أفران يصل عرضها إىل ‪ ٤٩‬سم‪.‬‬‫الرقم المرجعي ‪ 100 71116‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫بطانة واقية للفرن‬

‫ما عليك سوى وضع البطانة عالية التحمل ف� قاعدة الفرن لتلتقط أي بقع أو أطعمة مسكوبة ت‬ ‫وح�‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� ن ز‬ ‫ت�لق بسهولة منها‪ ،‬لذا يمكن استخدامها عدة مرات‪ .‬مقاومة لدرجات حرارة‬ ‫بقع الحروق العنيدة ي‬ ‫مئوية‪ ،‬وتتحمل العمل لمدة ‪ ٥‬أعوام أو ث‬ ‫أك� من االستعمال المستمر‪ ،‬استخدمها‬ ‫تصل إىل ‪ ٢٦٠‬درجة‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫ي‬ ‫لتوف� ساعات طويلة فمن الكد والتعب‪( .‬مناسبة لالستعمال ي� جميع أنواع الفران ما عدا الفران ي‬ ‫ين‬ ‫التسخ� ي� قاعدتها)‪ ٥٠ .‬سم مربع – يمكن قطعها بالحجم الذي تريد‪.‬‬ ‫يكون عنرص‬

‫‪Standard A customer favourite for years. 50cm Sq.‬‬ ‫‪Ref 3318 75AED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬ ‫قياسية المفضلة للعمالء عىل مدار أعوام‪ ٥٠ .‬سم مربع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 3318‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪Extends to fit your oven‬‬

‫يمكن ضبط الحجم ليناسب الفرن الخاص بك‬

‫‪Large Large enough to cover most oven floors – or a couple of smaller ones. 100 x 50cm.‬‬ ‫‪Ref 71417 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫كب�ة بما يكفي لتغطية معظم أرضيات الفرن – أو ي ن‬ ‫حجم ا‪١٠٠ .‬‏ ‪x‬‏ ‪ ٥٠‬سم‪.‬‬ ‫اثن� أصغر‬ ‫كب�ة‪ ‬ي‬ ‫ي‬ ‫ً‬

‫الرقم المرجعي ‪ 150 71417‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫سن� ‪ -‬قطر‬ ‫‪ | 85‬تفضل بزيارة متجرنا ي� الدوحة ي‬ ‫‪15/03/2016 10:33‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg84-85 Sp43.indd 85‬‬

A CLEAR DRAIN FOR A YEAR We love a good problem solver, especially if it’s something really simple that does the job it’s supposed to brilliantly, and that’s certainly been the case with our Drain Maintain Enzyme Cleaning Sticks. If your kitchen has suffered from a smelly sink, your slowly-draining bath is a daily niggle, or if you find yourself ankle-deep in water every time you take a shower, read on...

‫حافظ عىل نظافة‬ ‫البالوعة لمدة عام‬

‫أمرا‬ ً ‫ خاصة إذا كان الحل الناجح‬،‫إننا نحب الحلول الجيدة للمشكالت‬ Drain Maintain ‫لعص‬ ‫ وهذا هو الحال بالنسبة‬،‫بسي طًا ولكنه عبقريً ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫تعا� من ال رائحة السيئة‬ ‫لتنظيف البلوعات إ‬ ‫ إذا كنت ي‬.‫بالنزيمات‬ ‫ أو إذا كان بطء ترصيف بالوعة حوض االستحمام‬،‫لحوض المطبخ‬ ‫ أو إذا كان الماء تي�اكم ت‬،‫يث� أعصابك يومي ا‬ ‫ح� يصل إىل‬ ‫للمياه ي‬ ً ...‫ فتابع الق راءة‬،‫كاحلك كل مرة تستحم فيها تحت الدش‬

Excellent at preventing build-up, blockages and smells, they contain no harmful chemicals so they're suitable for septic tanks too. Natural bacteria and enzymes in the sticks eat their way through fat, grease and soapy residue, and a pack of 12 will keep a sink flowing freely and odour-free for up to a year, with no mess and no fuss. Once a month, drop one down your plughole and – that’s it! Just drop into your plughole ‫إنها رائعة للحيولة دون االنسداد ت‬ ‫ وال‬،‫وال�اكم والروائح السيئة‬ ‫فقط قم بإلقائها داخل فتحة الرصف‬

‫ لذا فهي مناسبة لخزانات الرصف‬،‫تحتوي عىل مواد كيميائية ضارة‬ ‫العص‬ �‫والبكت�يا الطبيعية ف ي‬ ‫ حيث تقوم إالنزيمات‬.‫كذلك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ وتعد العبوة‬،‫بالقضاء عىل الدهون والشحوم وترسبات الصابون‬ ‫ت‬ ‫ عصاة كفيلة بالحفاظ عىل الحوض بدون انسداد أو‬١٢‫ال� تضم‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ قم بإلقاء‬.‫ بدون فو� أو تعب‬،‫رائحة كريهة لمدة تصل إىل سنة‬ ‫واحدة داخل فتحة الحوض مرة واحدة شهريً ا هذا كل ما تحتاجه‬

No harmful chemicals ‫ال تحتوي عىل كيماويات ضارة‬

Bacteria and enzymes in the sticks eat through grease and fat and soapy residue ‫والنزيمات‬ ‫تقوم‬ ‫البكت�يا إ‬ ‫ي‬ ‫العص بالقضاء‬ �‫المتواجدة ف ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫عىل ال�سبات الدهنية‬ .‫والشحمية وبقايا الصابون‬

12 DRAIN MAINTAIN ENZYME CLEANING STICKS Ref 24585 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD

‫ لتنظيف‬Drain Maintain ‫عص‬ ‫ قطعة من ي‬١٢ ‫بالنزيمات‬ ‫البالوعات إ‬

‫ك‬.‫ د‬4.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬6 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬60 24585 ‫الرقم المرجعي‬

86 | visit our store at Muscat City Center, Oman LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg86-87 Sp44.indd 86

15/03/2016 10:33

‫نظافة & حماية‬

Removes chewing gum, tar, oil and more... ‫زيل العلكة والقط ران‬ ...‫وغ�ها‬ ‫والزيوت ي‬

LIMEY A sure-fire way of removing limescale from all tap heads, just add some of your own limescale remover to the ball and fit it over the tap head – in around 15 minutes this little blue wonder will work its magic for a clog-free spout. Ref 23435 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

STICKY STUFF REMOVER Every home needs some of this powerful yet safe solution that instantly removes the residue left by adhesive labels, plasters, chewing gum, tar and oil. Safe for china, glass, plastic, fabric, paintwork and hair. 250ml. Ref 8976 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD

‫ إلزالة تكلس‬LIMEY ‫صناب� المياه‬ ‫ي‬

‫طريقة مضمونة إلزالة التكلسات‬ ‫ فقط‬،�‫الصناب‬ ‫من عىل أطراف كل‬ ‫ي‬ ‫أضف القليل من مزيل التكلسات‬ ‫الخاص بك داخل الكرة وقم‬ ‫ وخالل‬- ‫بتثبيتها فوق رأس الصنبور‬ ‫ دقيقة تقريب ا سيظهر أ‬١٥ ‫الداء‬ ً ‫السحري لهذه الكرة الزرقاء حيث‬ ‫ستصبح فوهة الصنبور خالية من‬ .‫أي انسداد‬ 23435 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬2.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬30

‫مزيل المواد الالصقة‬

‫م�ل إىل هذا الحل القوي آ‬ ‫يحتاج كل نز‬ ‫والمن إلزالة‬ ‫ أ‬،‫أي بقايا تخلفها البطاقات الملصقة‬ ‫وال ش�طة‬ ‫ آمن‬.‫ القط ران والزيوت‬،‫ العلكات‬،‫الالصقة‬ ‫ن‬ ،‫البالستيك‬،‫ الزجاج‬،�‫الصي‬ ‫لالستعمال مع الخزف‬ ‫ي‬ ‫ أ‬،‫القمشة‬ ‫أ‬ .‫ ملل‬٢٥٠ .‫ والشعر‬،‫والشياء المطلية‬ ٨٩٧٦ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬٢.35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬٣ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬٣٠

KITCHEN BLOCKS AWAY Containing fast-acting natural enzymes which break down debris, this overnight sensation is fume-free, non-caustic and highly effective, even helping to prevent pipes clogging up again. Each bottle contains enough for two full treatments to break things down and shift the blockage, followed by two smaller doses a week apart to keep it clear. 500ml. Ref 23820 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

‫مزيل انسداد المطابخ‬ KITCHEN BLOCKS AWAY

‫ت‬ ‫وال� تفتت‬ ‫يحتوي عىل إنزيمات رسيعة المفعول ي‬ ‫ ويعد هذا المنتج الساحر الذي يظهر‬،‫البقايا‬ ‫مفعولة من ليلة واحدة خال من أ‬ ‫البخرة والمواد‬ ‫ ت‬،‫الكاوية وهو فعال للغاية‬ ‫ح� أنه يساعد عىل‬ ‫ تحتوي كل زجاجة‬.‫المواس� مرة أخرى‬ ‫عدم انسداد‬ ‫ي‬ ‫لمرت� من العالج لتفتيت ت‬ ‫عىل ما يكفي ي ن‬ ‫ال�اكمات‬ ‫ن‬ ‫جرعت� أصغر بعد انقضاء‬ ‫ مع‬،‫وإزالة االنسداد‬ ‫ي‬ .‫ ملل‬٥٠٠ .‫أسبوع للمحافظة عىل عدم االنسداد‬ 23820 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45

Remove limescale from your tap head

3 QUICKSHINE DESCALER SACHETS Limescale build-up in your kettle is unsightly and also stops it from working efficiently, but Quickshine makes descaling it as easy as brewing a cup of tea. Just boil your kettle, pop in a Quickshine bag, leave it to fizz and then rinse to leave your kettle good as new – it takes just 25 minutes to work and contains nothing stronger than lemon juice. Single-use sachets. Ref 21630 25AED/QR/SR 2.5BD/OR 1.95KD

‫قم بإزالة التكلسات‬ ‫من طرف الصنبور‬

‫ أكياس من مزيل للتكلسات‬٣ QUICKSHINE

‫الج�ية ت‬ ‫إن منظر ت‬ ‫الم�اكمة ف ي� غاليتك‬ ‫ال�سبات ي‬ ‫سء كما أنها تحول دون عملها‬ ‫لهو منظر ي‬ ‫ تصبح عملية إزالة‬Quickshine ‫ ولكن مع‬،‫بكفاءة‬ ‫ فقط‬.‫تحض� كوب من الشاي‬ ‫التكلسات بسهولة‬ ‫ي‬ ‫ وضع كيس‬،‫بغل الماء ف ي� الغالية‬ ‫قم ي‬ ‫ ثم اشطفه لتعود‬،‫ بها واتركه ليفور‬Quickshine ‫أ‬ ‫ دقيقة‬٢٥ ‫ يستغرق المر‬،‫غاليتك كأنها جديدة‬ ‫ش‬ ‫�ء تفوق خطورته‬ ‫فقط وال يحتوي عىل أي ي‬ .‫ أكياس لالستخدام مرة واحدة‬.‫عص� الليمون‬ ‫ي‬ 21630 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬1.95 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬25

‫ف‬ ‫سي� ت‬ ‫ت‬ ‫ ُع مان‬- �‫سن‬ ‫ | تفضل بزيارة متجرنا ي� مسقط ي‬87 LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg86-87 Sp44.indd 87

15/03/2016 10:33

CLEAN & PROTECT THE DRAIN WEASEL For instantly clog-free drains with no nasty chemicals, send in the Drain Weasel. Just attach one of the disposable wands to the reusable plastic handle, insert into the drain and spin – the ‘micro-hooks’ on the head grab all the hair and soapy gunk that builds up below the plughole, blocking the flow. Pack comprises reusable handle and 2 disposable wands – 30 & 46cm. Ref 23725 55AED/QR/SR 5.5BD/OR 4.3KD Refill Pack 3 x 46cm disposable wands. Ref 23726 39AED/QR/SR 3.9BD/OR 3.05KD

SHOWER HEAD CLEANER For a thorough clean of unsightly limescale, immerse your shower head in a bowl of this solution and watch it work its magic. 1 litre – 1-2 treatments, depending on size of shower head. Ref 22370 50AED/QR/SR 5BD/OR 3.9KD

‫منظف رأس الدش‬

‫ قم بغمر رأس‬،‫للتنظيف العميق للتكلسات سيئة المنظر‬ ‫الدش ف ي� وعاء يحتوي عىل هذا المحلول وشاهد مفعوله‬ ‫ت‬ .‫ بنا ًء عىل حجم رأس الدش‬،‫مر� عالج‬-‫مرة‬ - �‫ تل‬١ .‫السحري‬ ‫ي‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬50 22370 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5

‫أداة تنظيف البالوعات‬

‫فورا عىل بالوعات خالية‬ ً ‫للحصول‬ ‫من االنسداد وبدون كيماويات‬ .Drain Weasel‫ استعن بـ‬،‫سيئة‬ ‫العص‬ ‫فقط قم بتثبيت إحدى‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ال� تستخدم مرة واحدة‬ ‫ي‬ ‫البالستيك القابل إلعادة‬ ‫بالمقبض‬ ‫في‬ ‫االستخدام؛ وأدخلها ي� البالوعة‬ ‫ ستعمل‬- ‫ثم قم بتحريكها‬ ‫الخطافات متناهية الصغر عىل‬ ‫الرأس بجمع كل الشعر وترسبات‬ ‫الصابون ت‬ ‫الم�اكمة أسفل فتحات‬ ‫ العبوة‬.‫الرصف وتعوق التدفق‬ ‫تضم مقبض قابل إلعادة‬ ‫العص‬ ‫ من‬٢‫االستخدام و‬ ‫ي‬ - ‫لالستخدام مرة واحدة‬ .‫ سم‬٤٦‫ و‬٣٠ 23725 ‫الرقم المرجعي‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬55 ‫ك‬.‫ د‬4.3 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬5.5 .‫عبوة إلعادة الملء‬ ‫ سم عصاة لالستخدام‬٤٦ × ٣ .‫مرة واحدة‬ 23726 ‫الرقم المرجعي‬ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬39 ‫ك‬.‫ د‬3.05 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.9

Grabs hair and gunk from plughole ‫يمسك بالشعر‬ ‫أ‬ ‫والوساخ من‬ .‫فتحات الرصف‬

OUR MOST EFFECTIVE BATHROOM CLEANERS Blitzing the bathroom is one of our least favourite jobs, but the good news is, we’ve some amazingly effective cleaning kit that will keep your smallest room spotless.

BATHROOM BLOCKS AWAY Hair today, gone tomorrow! Used regularly, this biodegradable formula dissolves hair which can otherwise cause blockages and become difficult to shift. Contains natural enzymes to help clear shower drains, plugholes, sinks and pipes. 250ml. Ref 23233 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD

‫مزيل انسداد الحمامات‬

‫غدا سيختفي! عند‬ ً ،‫الشعر الموجود اليوم‬ ‫ت‬ ‫ت‬ �‫ال‬ ‫ تعمل هذه ال�كيبة ي‬،‫استخدامها بانتظام‬ ‫بيولوجي ا عىل إذابة الشعر الذي من‬ ‫تتحلل‬ ً ‫الممكن أن يسبب االنسداد ويصبح من الصعب‬ ‫ يحتوي عىل إنزيمات طبيعية تساعد عىل‬.‫إزالته‬ ‫تنقية بالوعات الدش وفتحات الرصف أ‬ ‫والحواض‬ .‫ ملل‬٢٥٠ .�‫والمواس‬ ‫ي‬ 23233 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬3.5 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬4.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬45

88 | visit our store at Al Wahda Mall, Abu Dhabi, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg88-89 Sp45.indd 88

15/03/2016 11:40

‫نظافة & حماية‬

‫‪TILE GROUT WHITENER‬‬ ‫‪Whitening grout like no other product on the‬‬ ‫‪market, you’ll be amazed at the difference one‬‬ ‫‪easy application makes. Lasts for years, is‬‬ ‫– ‪waterproof and resists mildew. 125ml tube‬‬ ‫‪enough for 4-5 sq. metres.‬‬ ‫‪Ref 8882 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫مبيض فواصل البالطات‬

‫منتج لتنظيف فواصل البالطات ال مثيل له ف� أ‬ ‫السواق‪،‬‬ ‫ي‬ ‫سيذهلك الفارق الذي ستسفر عنه مرة واحدة فقط من‬ ‫االستخدام‪ .‬يدوم لسنوات‪ ،‬مقاوم للمياة ويقاوم العفن‬ ‫الفطري‪ .‬أنبوب ‪ ١٢٥‬ملل ‪ -‬يكفي لمساحة ‪ ٥-٤‬ت‬ ‫م� مربع‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 8882‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬

‫‪ASTONISH TOILET BOWL CLEANER‬‬ ‫‪Wake up to a fresh, clean, germ-free loo. Just drop a tablet in the bowl, leave‬‬ ‫)‪overnight and come the morning it will be sparkling. (Not suitable for septic tanks.‬‬ ‫‪10 tablets.‬‬ ‫‪Ref 20565 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD‬‬

‫منظف الم راحيض ‪ASTONISH‬‬

‫قرص ا ف ي� المرحاض واتركه‬ ‫استمتع ف�‬ ‫الصباح بحمام نظيف ومنعش وخال من الجراثيم‪ .‬فقط ألق ً‬ ‫ي ف‬ ‫و� الصباح ستجده برا ًق ا‪( .‬ال يناسب خزانات الرصف‪ ١٠ ).‬أقراص‪.‬‬ ‫طوال الليل ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 20 20565‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.55‬د‪.‬ك‬

‫ث‬ ‫أك� منظفات الحمامات كفاءة‬

‫حملة تنظيف الحمامات هي ث‬ ‫أك� المهام ن ز‬ ‫الخ�‬ ‫إزعاج ا‪،‬ولكن ب‬ ‫الم�لية ً‬ ‫السعيد هو أننا لدينا طقم تنظيف ذو فاعلية مذهلة سيجعل‬ ‫الحمام فائق النظافة‪.‬‬

‫‪Removes mould‬‬ ‫‪in minutes‬‬ ‫تزيل العفن‬ ‫الفطري ف ي� دقائق‬

‫‪BLITZ THAT MOULD‬‬ ‫‪Unsightly and persistent black spot mould on tiles, grouting and silicone seals can be‬‬ ‫‪difficult to shift, even with bleach, but even the most stubborn stain will be powerless to‬‬ ‫‪resist Blitz That Mould's powerful formula. Highly effective on tiles, plastered walls around‬‬ ‫‪windows, silicone seals and plastic garden furniture, it will also see off mould and algae‬‬ ‫‪from garden pots, tubs and ornaments.‬‬ ‫‪Standard Spray 500ml.‬‬ ‫‪Ref 23823 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫‪Brush-On Gel‬‬ ‫‪Created to complement the spray version, you can brush the gel on to attack mould in a‬‬ ‫‪targeted way without fear of it harming more sensitive surfaces. 250ml.‬‬ ‫‪Ref 24253 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬

‫مزيل العفن الفطري ‪BLITZ THAT MOULD‬‬

‫قد يكون من الصعب إزالة بقع العفن الفطري السوداء العنيدة عىل البالطات‪ ،‬وعىل الفواصل بينها‬ ‫أك� البقع عنا ًدا لن تصمد أمام ت‬ ‫ح� ث‬ ‫ح� باستخدام المبيض‪ ،‬ولكن ت‬ ‫وعىل الالصق السيليكيون‪ ،‬ت‬ ‫ال�كيبة‬ ‫كب�ة عىل البالطات‪ ،‬والحوائط الجصية حول النوافذ‪ ،‬والالصق‬ ‫القوية لـ‪ .Blitz That Mould‬له فاعلية ي‬ ‫س�يل العفن الفطري والطحالب من آنية النباتات أ‬ ‫السيليكون‪ ،‬وأثاث الحدائق البالستيك‪ ،‬كما ي ز‬ ‫والحواض‬ ‫ي‬ ‫وأشكال الزينة ف ي� الحدائق‪.‬‬ ‫القياس ‪ ٥٠٠‬ملل‪.‬‬ ‫البخاخ‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 23823‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫جل للتنظيف بالفرشاة‬ ‫مصنع للتكامل مع البخاخ‪ ،‬ويمكنك وضع الجل بالفرشاة للقضاء عىل العفن الفطري ف� أ‬ ‫الماكن‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ض‬ ‫ث‬ ‫المستهدفة بدون الخوف من إال�ار بالسطح الك� حساسية‪ ٢٥٠ .‬ملل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 35 24253‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 89‬تفضل بزيارة متجرنا ي� مول الوحدة ‪ ،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:34‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg88-89 Sp45.indd 89‬‬

‫‪CLEAN & PROTECT‬‬

‫‪B‬‬

‫‪F‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪ A‬‬

‫منظف الشيش من أ‬ ‫اللياف متناهية الصغر‬

‫‪ B‬‬

‫منفضة الغبار ‪MONSTER‬‬

‫‪D‬‬

‫اللياف متناهية الصغر‪ ،‬تزيل أداة التنظيف هذه أ‬ ‫باستخدام تقنية أ‬ ‫أفقي ا‬ ‫التربة من‬ ‫شيش النوافذ ً‬ ‫ورأسي ا برسعة بدون الحاجة لرش المنظفات أو الملمعات‪ .‬تستخدم جافة لزالة أ‬ ‫التربة أو مبللة‬ ‫إ‬ ‫ً‬ ‫ت‬ ‫تأ� مع أغلفة قابلة للغسل ف ي� الغسالة‪ ٢٢ .‬سم‪.‬‬ ‫للتنظيف‪ .‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 20 23591‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.55‬د‪.‬ك‬ ‫اح�س من الغبار ‪ -‬توجد لدينا مجموعة من منافض الغبار بجميع أ‬ ‫ت‬ ‫الحجام! تعد منافض الغبار‬ ‫الخاصة بنا مصنوعة من أ‬ ‫اللياف متناهية الصغر اللطيفة‪ ،‬وتلتقط هذه المنافض الغبار وتحتفظ‬ ‫به بمجرد أن يصبح ف ي� قبضتها‪.‬‬ ‫العادية‪ :‬يد ‪ ٢٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٤٥٢٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك‬ ‫(غ� موضحة)‪.‬‬ ‫التلسكوبية‪ :‬بيد تمتد من ‪ ٨٤.٥‬إىل ‪ ١٣٨‬سم‪ .‬ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 60 24526‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫الصغ�ة‪ :‬يد ‪ ٢١‬سم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 22 ٢٤٥٢٧‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 1.7‬د‪.‬ك‬

‫ منفضة غبار تصل إىل أ‬ ‫الماكن البعيدة مصنوعة من صوف الغنم‬ ‫‪C‬‬

‫والركان المرتفعة‪ .‬يد من أ‬ ‫وتتم� بقدرتها عىل تنظيف الزوايا أ‬ ‫يز‬ ‫اللومنيوم‬ ‫تجذب الغبار وتحتجزه‪،‬‬ ‫القابلة للفك تمتد من ‪ ٦٩‬إىل ‪ ١١٩‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٢٣٨٥٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫ال� تصل إىل أ‬ ‫ منفضة غبار ريش النعام ت‬ ‫الماكن البعيدة‬ ‫‪D‬‬

‫أ ي‬ ‫ال� تصل إىل أ‬ ‫ت‬ ‫الماكن‬ ‫يمكنك التخلص من الغبار من كل الماكن صعبة الوصول من خالل اليد ي‬ ‫البعيدة وتمتد من ‪ ٧٣‬إىل ‪ ١٨٦‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 230 ٢٣٧٨٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 23‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 18‬د‪.‬ك‬

‫ منفضة غبار إستاتيكية تصل إىل أ‬ ‫الماكن البعيدة‬ ‫‪E‬‬

‫ب� يديك لتوليد شحنة إستاتيكية وستقوم أ‬ ‫افرك المقبض ي ن‬ ‫اللياف ذات الخيوط المغزولة بإزالة‬ ‫تمام ا‪ .‬تمتد من ‪ ٨٥,٥‬سم إىل ‪ ١٤٢‬سم طول‪.‬‬ ‫الغبار ً‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 70 ٢٥٠٣٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.4‬د‪.‬ك‬

‫ ممسحة لزالة خيوط العنكبوت تصل إىل أ‬ ‫الماكن البعيدة‬ ‫‪E‬‬ ‫إ‬

‫رسيعة ف ي� إزالة خيوط العنكبوت بشكل فوري ‪ ،‬مصنوعة من شعر الماعز‪ .‬تمتد يدها من ‪ ٩٠‬إىل ‪١٥٧‬‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫سم‪ ،‬ويعمل الشعر الناعم الطبيعي عىل إزالة خيوط العنكبوت والغبار بكفاءة من الماكن ي‬ ‫يصعب الوصول إليها‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 100 23368‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 10‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7.8‬د‪.‬ك‬

‫‪C‬‬

‫‪MICROFIBRE BLIND CLEANER‬‬

‫ ‪A‬‬

‫‪Using microfibre technology, this clever cleaner snaffles dust at speed from both‬‬ ‫‪horizontal and vertical blinds with no cleaning sprays or polishes necessary. Use dry‬‬ ‫‪to dust and wet to clean. Comes with two machine washable sleeves. 22cm.‬‬ ‫‪Ref 23591 20AED/QR/SR 2BD/OR 1.55KD‬‬

‫‪MONSTER DUSTERS‬‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Watch out dust – there’s a bunch of dust-munching monsters on the block! Made of‬‬ ‫‪gentle microfibre, our Monster Dusters gobble up dust and keep hold of it once it’s‬‬ ‫‪in their grasp.‬‬ ‫‪Standard Handle 22cm.‬‬ ‫‪Ref 24525 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬ ‫)‪Telescopic Handle extends from 84.5 to 138cm. (Not shown.‬‬ ‫‪Ref 24526 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫‪Mini Handle 21cm.‬‬ ‫‪Ref 24527 22AED/QR/SR 2.2BD/OR 1.7KD‬‬

‫‪TELESCOPIC LAMBSWOOL DUSTER‬‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Attracting and retaining dust, it comes into its own for cleaning high nooks and‬‬ ‫‪crannies. Detachable aluminium handle extends from 69 to 119cm.‬‬ ‫‪Ref 23855 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫‪TELESCOPIC OSTRICH FEATHER DUSTER‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪With a telescopic handle, you can banish dust from all those hard-to-reach places.‬‬ ‫‪Extends from 73 to 186cm.‬‬ ‫‪Ref 23786 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD‬‬

‫‪TELESCOPIC STATIC DUSTER‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪Rub the handle between your hands to create a static charge and the netted yarn‬‬ ‫‪fibres swipe away dust. Extends from 85.5cm to 142cm L.‬‬ ‫‪Ref 25035 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD‬‬

‫‪TELESCOPIC COBWEB DUSTER‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Demolish that spider's house instantly with our goats' hair duster. Extending from‬‬ ‫‪90 to 157cm, the soft, natural bristles efficiently clear cobwebs and dust from‬‬ ‫‪hard-to-reach places.‬‬ ‫‪Ref 23368 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD‬‬

‫‪90 | visit our store at Gulf Mall, Doha, Qatar‬‬ ‫‪15/03/2016 10:34‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg90-91 Sp46.indd 90‬‬

‫نظافة & حماية‬ ‫™‪FLATMATE‬‬ ‫‪Fed up improvising with a duster on the end of a ruler? The flexible Flatmate slips into‬‬ ‫‪the slimmest gaps under, in between and behind appliances, radiators, furniture and‬‬ ‫‪pictures. It also attracts dust, dirt and hair for an effective and chemical-free clean.‬‬ ‫‪Comes with a Mini Flatmate. Machine washable. 80cm L.‬‬ ‫‪Ref 4700 75ED/QR/SR 7.5BD/OR 5.9KD‬‬

‫™‪FLATMATE‬‬

‫هل سئمت من استخدام مسطرة مع فرشاة التنظيف للوصول أ‬ ‫للماكن الصعبة؟ إن ‪ Flatmate‬المرنة‬ ‫الجهزة أو شبكات التدفئة أو أ‬ ‫ب� و خلف أ‬ ‫ت�لق داخل أضيق الفراغات سواء كانت تحت‪ ،‬ما ي ن‬ ‫نز‬ ‫الثاث أو‬ ‫أ‬ ‫خال من المواد الكيميائية‪،‬‬ ‫اللوحات ‪ .‬وهي تسحب الغبار والوساخ والشعر من أجل تنظيف ّ‬ ‫فع ال و ٍ‬ ‫ت‬ ‫صغ�ة الحجم‪ .‬يمكن غسلها ف ي� الغسالة‪ .‬الطول ‪ ٨٠‬سم‪.‬‬ ‫يأ� معها ‪Mini Flatmate‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 75 ٤٧٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5.9‬د‪.‬ك‬

‫‪REUSABLE STICKY BUDDY‬‬ ‫‪With no fiddly rolls of tape to replace, this set of reusable lint removers is great for‬‬ ‫‪quickly and easily picking up everyday dirt and fluff, and can be used over and over‬‬ ‫‪again simply by rinsing in water between clean-up jobs. Ideal for pet hair, patented‬‬ ‫‪rubber fingers on the cleaning heads lift loose fibres and particles to the surface ready‬‬ ‫‪to be picked up by the sticky pads, leaving your floor, sofa, curtains or clothing‬‬ ‫‪lint-free with no traces of tacky residue. Comprises a 19cm wide jumbo-sized tool with‬‬ ‫‪a long handle, a 10cm wide medium-sized, hand-held tool, and a folding, 7cm wide‬‬ ‫‪compact version.‬‬ ‫‪Ref 24851 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬

‫أداة ‪ STICKY BUDDY‬القابلة إلعادة االستخدام‬

‫ال تحتاج هذه المجموعة الرائعة من مزيالت الوبر القابلة إلعادة االستخدام إىل بكرات ش‬ ‫ال�يط الالصق‬ ‫لالستبدال‪ ،‬فهي مثالية اللتقاط الزغب أ‬ ‫والوساخ اليومية برسعة وسهولة‪ ،‬كما يمكن استخدامها مرات‬ ‫ومرات متكررة ببساطة من خالل غسلها بالماء ي ن‬ ‫ب� مهام التنظيف المتكررة‪ .‬مثالية لتنظيف شعر‬ ‫الصابع المطاطية الحرصية الموجودة ف� رؤوس التنظيف أ‬ ‫الليفة‪ ،‬حيث تزيل أ‬ ‫الحيوانات أ‬ ‫اللياف‬ ‫ي‬ ‫ال�ائح الالصقة تاركة أ‬ ‫والجزيئات المتناثرة عىل أ‬ ‫السطح لتصبح جاهزة لاللتقاط بواسطة ش‬ ‫الرضية‬ ‫أ‬ ‫والريكة والستائر والمالبس خالية من الوبر دون أي أثر ألي بقايا الصقة‪ .‬تتكون من أداة بحجم جامبو‬ ‫بالضافة إىل‬ ‫باليد‪،‬‬ ‫تمسك‬ ‫وأداة‬ ‫سم‪،‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫عرضها‬ ‫الحجم‬ ‫متوسطة‬ ‫وأداة‬ ‫طويلة‪،‬‬ ‫يد‬ ‫مع‬ ‫سم‬ ‫‪١٩‬‬ ‫عرضها‬ ‫إ‬ ‫إالصدار المضغوط القابل للطي بعرض ‪ ٧‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٨٥١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬

‫‪RUBBER BUDDIES‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪Indoors or out, used wet or dry, the rubber bristles pick up the finest particles from‬‬ ‫‪floors, clothing or upholstery, and are especially good for cleaning up pet hairs.‬‬ ‫‪A Brush Great for awkward corners such as around skirting or car seats. 27cm.‬‬ ‫‪ Ref 23270 30ED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫ ‪B‬‬ ‫‪Broom The integral squeegee makes it ideal for floors and windows.‬‬

‫‪Head 31cm W. Handle extends to 122cm.‬‬ ‫‪Ref 23271 79ED/QR/SR 7.9BD/OR 6.1KD‬‬

‫‪B‬‬

‫ ‬

‫أدوات تنظيف مطاطية‬

‫يمكن استخدامها داخل ن ز‬ ‫الم�ل أو خارجه‪ ،‬جافة أو رطبة‪ ،‬فإن هذا الشعر المطاطي يلتقط‬ ‫أدق الجزيئات من عىل أ‬ ‫الرضيات أو المالبس أو المفروشات‪ ،‬وتمتاز بكفاءة خاصة ف ي� تنظيف‬ ‫شعر الحيوانات االليفة‪.‬‬ ‫‪ A‬فرشاة رائعة للوصول للزوايا الضيقة ‪ ،‬ي ن‬ ‫ب� الزوايا أو مقاعد السيارة‪ ٢٧ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٢٧٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫‪ B‬فرشاه الممسحة المطاطية المدمجة تجعل منها أداة مثالية االستخدام مع أ‬ ‫الرضيات‬ ‫والنوافذ‪ .‬الرأس ‪ ٣١‬سم عرض اليد تصل إىل ‪ ١٢٢‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 79 ٢٣٢٧١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 7.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 6.1‬د‪.‬ك‬

‫‪ | 91‬تفضل بزيارة متجرنا ف ي� مول الخليج ‪ ،‬الدوحة ‪-‬قطر‬ ‫‪15/03/2016 10:34‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg90-91 Sp46.indd 91‬‬

‫‪BONA® SPRAY MOP SYSTEM‬‬

‫‪SQUIZZO MOP BUCKET‬‬ ‫‪This handy, mobile bucket is just what wide mops have been waiting for. Made from‬‬ ‫‪recycled plastic, it fits mops up to 32cm W. 13 litre.‬‬ ‫‪Ref 23021 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬

‫دلو المسح ‪SQUIZZO MOP‬‬

‫ت‬ ‫ال� طال انتظارها لمماسح المياه‪ .‬مصنوع من البالستيك‬ ‫إن هذا الدلو المفيد المتحرك هو ت إالضافة ي‬ ‫ح� عرض ‪ ٣٢‬سم ‪ ١٣ .‬تل�‪.‬‬ ‫المعاد تدويره‪ ،‬ويالئم المماسح‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 23021‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك‬

‫‪CLEAN ‘N’ GLEAM DEEP CLEAN MOPS‬‬ ‫‪Lightweight mops which can be used wet‬‬ ‫‪or dry. Each has a machine washable,‬‬ ‫‪microfibre pad, swivel head and telescopic‬‬ ‫‪handle that extends to 131cm.‬‬

‫‪Standard‬‬ ‫‪For hardwood, tile and‬‬ ‫‪laminate floors. Head 41cm W.‬‬ ‫‪Ref 24498 150AED/QR/SR 15BD/OR 11.7KD‬‬ ‫‪Replacement Pad Ref 24499 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬ ‫‪Bathroom‬‬ ‫‪For tiles, vinyl and laminate – smaller head fits between fixtures.‬‬ ‫‪Head 29cm W.‬‬ ‫‪Ref 24500 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD‬‬ ‫‪Replacement Pad Ref 24501 26AED/QR/SR 2.6BD/OR 2KD‬‬

‫‪The Bona system doesn’t just clean floors; with its‬‬ ‫‪PH-neutral cleaning solutions and microfibre pads, it‬‬ ‫‪protects and cares too. Just squeeze the trigger to‬‬ ‫‪produce a fine cleaning mist then run the extra-wide,‬‬ ‫‪360° swivel head over to clean and banish dust and‬‬ ‫‪allergens. For sealed and unsealed hardwood, laminate‬‬ ‫‪and French-polished floors, ceramic and quarry tiles,‬‬ ‫‪stone, slate, vinyl and more. 129cm.‬‬ ‫‪Each kit 270AED/QR/SR 27BD/OR 21.1KD‬‬ ‫‪ Wood Floor Kit‬‬ ‫‪Comes with a Wood Floor Cleaner Cartridge.‬‬ ‫‪Ref 23848‬‬ ‫‪Stone, Tile & Laminate Kit‬‬ ‫‪Comes with a Tile & Laminate Cleaner Cartridge.‬‬ ‫‪Ref 24083‬‬ ‫‪Refill Cartridges 850ml.‬‬ ‫‪Each 60AED/QR/SR 6BD/OR 4.7KD‬‬ ‫ ‪Wood Floor Cleaner‬‬ ‫‪Ref 23830‬‬ ‫‪Stone, Tile & Laminate Cleaner Ref 23833‬‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� تعمل بالرش ®‪BONA‬‬ ‫نظام ممسحة الرضيات ي‬

‫نظام ‪ Bona‬ليس مجرد نظام لمسح أ‬ ‫الرض‪ ،‬حيث يحتوي عىل‬ ‫هيدروجي� متعادل وبطانات من أ‬ ‫ن‬ ‫اللياف‬ ‫محاليل تنظيف ذات أس‬ ‫ي‬ ‫أيض ا خواص الحماية والعناية‪ .‬ما عليك سوى‬ ‫الدقيقة‪ ،‬مما يكسبه ً‬ ‫ضغط المشغل إلنتاج رذاذ تنظيف ثم تشغيل ال رأس الواسعة الدوارة‬ ‫المث�ة للحساسية‪.‬‬ ‫بزاوية ‪°٣٦٠‬لتنظيف وإبعاد الغبار والمواد ي‬ ‫وغ� المحكم‪ ،‬وأرضيات الباركيه‬ ‫لتنظيف الخشب الصلب المحكم ي‬ ‫الخشبية أ‬ ‫والس�اميك والبالط‬ ‫والرضيات الخشبية الفرنسية‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫وغ�ها‪ ١٢٩ .‬سم‪.‬‬ ‫الحجري والحجر والردواز والفينيل ي‬ ‫كل طقم ‪ 270‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 27‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 21.1‬د‪.‬ك‬ ‫طقم تنظيف أ‬ ‫الرضيات الخشبية‬ ‫يأ� مع خرطوشة تنظيف أ‬ ‫ت‬ ‫الرضيات الخشبية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٨٤٨‬‬ ‫طقم تنظيف الحجر والبالط والباركيه‬ ‫ت‬ ‫يأ� مع خرطوشة تنظيف البالط والباركيه‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٤٠٨٣‬‬ ‫خ راطيش قابلة إلعادة التعبئة‬ ‫‪ ٨٥٠‬مل‪ 60 .‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 4.7‬د‪.‬ك‬ ‫منظف أ‬ ‫الرقم المرجعي ‪٢٣٨٣٠‬‬ ‫الرضيات الخشبي ة‬ ‫منظف أرضيات البالط والباركي ه الرقم المرجعي ‪٢٣٨٣٣‬‬

‫ممسحة التنظيف العميق ‪CLEAN ‘N’ GLEAM‬‬

‫ممسحة خفيفة الوزن يمكن استخدامها جافة أو مبللة‪.‬‬ ‫تحتوي كل ممسحة عىل بطانة دقيقة أ‬ ‫اللياف يمكن غسلها ف ي� الغسالة‪ ،‬ورأس دوارة‪ ،‬ومقبض‬ ‫متداخل يمكن تمديده ليصبح طوله ‪ ١٣١‬سم‪.‬‬ ‫العادية‬ ‫للخشب الصلب‪ ،‬أرضيات البالط والباركيه‪ .‬عرض الرأس ‪ ٤١‬س م‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 150 ٢٤٤٩٨‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 15‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 11.7‬د‪.‬ك‬ ‫بطانة إضافية الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٤٤٩٩‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك‬ ‫الحمام‬ ‫للرضيات من البالط والفينيل والباركيه ‪ -‬رأس أصغر تناسب تنظيف أ‬ ‫أ‬ ‫يز‬ ‫الماكن ي ن‬ ‫التجه�ات‪.‬‬ ‫ب�‬ ‫عرض الرأس ‪ ٢٩‬س م‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 115 ٢٤٥٠٠‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 11.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 9‬د‪.‬ك‬ ‫بطانة إضافية الرقم المرجعي ‪ 26 ٢٤٥٠١‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.6‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2‬د‪.‬ك‬

‫‪Produces a fine cleaning mist‬‬

‫ينتج عنها رذاذ تنظيف دقيق‬

‫‪92 | visit our store at Dalma Mall, Abu Dhabi, UAE‬‬ ‫‪15/03/2016 10:34‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg92-93 Sp47.indd 92‬‬

‫‪C‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪D‬‬

‫‪G‬‬

‫‪F‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ A‬‬

‫ملمع أ‬ ‫الرضيات شديد اللمعان‬

‫‪ B‬‬

‫ملمع أ‬ ‫للرضيات‬

‫‪ C‬‬

‫ملمع للخشب‬

‫‪ D‬‬

‫دلو للممسحة‬

‫‪ E‬‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� تعمل بالرش من ‪LAKELAND‬‬ ‫ممسحة الرضيات ي‬

‫‪ F‬‬

‫الممسحة الذكية ‪SMART® STRING‬‬

‫‪ G‬‬

‫ممسحة اسفنجية للتنظيف‬

‫‪UNDERWOODS HIGH SHINE FLOOR POLISH‬‬

‫يستخدم مع جميع أنواع أ‬ ‫الرضيات الصلبة‪ ،‬وينتج عنه لمعة فائقة ال تسبب االنزالق وتدوم‬ ‫ت‬ ‫لف�ة طويلة‪ ٥٠٠ .‬مل‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 45 ٢٢٧٩٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك ‬

‫‪Brings a long-lasting, non-slip finish to all types of hard floor. 500ml.‬‬ ‫‪Ref 22796 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫‪FLOOR SHINE‬‬

‫‪WOOD SHINE‬‬

‫‪MOP BUCKET‬‬

‫ ‪D‬‬

‫‪Fits the Smart String Mop perfectly. 16 litre.‬‬ ‫‪Ref 21226 65AED/QR/SR 6.5BD/OR 5KD‬‬

‫مثال الممسحة الذكية ‪ ١٦ SMART STRING MOP‬تل�‪.‬‬ ‫يناسب بشكل ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 65 ٢١٢٢٦‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 6.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 5‬د‪.‬ك ‬

‫تحجز الممسحة المصممة عىل شكل أقراص والمزودة بـ ‪ ٥‬شفرات أدق أ‬ ‫الوساخ بأقل قدر من‬ ‫لت�ك أ‬ ‫الجهد‪ ،‬ت‬ ‫السطح ناصعة وشبه جافة‪ .‬تساعد الرافعة عل العرص دون أي مجهود‪ ١٣٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 130 ٢١٤٦٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 13‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 10‬د‪.‬ك‬ ‫رأس إضافية الرقم المرجعي ‪ 45 ٢١٤٦٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.5‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.5‬د‪.‬ك ‬

‫ ‪C‬‬

‫‪Cleans and protects sealed wood and laminate floors. 1 litre.‬‬ ‫‪Ref 23485 28AED/QR/SR 2.8BD/OR 2.2KD‬‬

‫ينظف ويحمي الخشب محكم السد وأرضيات الباركيه‪ ١ .‬تل�‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 28 ٢٣٤٨٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 2.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.2‬د‪.‬ك ‬

‫تقريب ا بعد انتهاء التنظيف‪ ،‬كما‬ ‫تمتص الماء بما يعادل خمسة أضعاف وزنها وال تت�ك أي سوائل‬ ‫ً‬ ‫ينتج عنها لمعة رائعة دون استخدام مواد كيماوية‪ .‬مزودة بمقبض متداخل ورأس يمكن غسلها ف ي�‬ ‫الغسالة‪ .‬يمكن تمديدها ليصبح طولها ‪ ١٥٠‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 90 ٢١٢٢٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 7‬د‪.‬ك ‬ ‫رأس إضافية الرقم المرجعي ‪ 49 ٢١٢٢٥‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 4.9‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3.8‬د‪.‬ك ‬

‫ ‪B‬‬

‫‪Specially formulated for granite, marble and ceramic. 1 litre.‬‬ ‫‪Ref 23484 30AED/QR/SR 3BD/OR 2.35KD‬‬

‫مخصص أ‬ ‫والس�اميك‪ ١ .‬تل�‪.‬‬ ‫للرضيات المصنوعة من الجرانيت والرخام‬ ‫ي‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 30 ٢٣٤٨٤‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 2.35‬د‪.‬ك ‬

‫مع العلبة القابلة إلعادة التعبئة‪ ،‬ليست هناك حاجة لدلو الماء أو الممسحة اللزجة‪ ،‬ما عليك‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫وال� يمكن غسلها ف ي� الغسالة تل�ى النتائج المذهلة‪.‬‬ ‫سوى ربط البطانة ذات اللياف الدقيقة ي‬ ‫تشتمل عىل رأس دوارة وتعمل ش‬ ‫مبا�ة برش الرذاذ عن طريق المشغِّ ل‪ ١٢٦ .‬سم‪.‬‬ ‫الرقم المرجعي ‪ 190 ٢٤٥٢٣‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 19‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 15‬د‪.‬ك ‬ ‫بطانة إضافية الرقم المرجعي ‪ 38 24524‬د‪.‬إ‪/‬ر‪.‬ق‪/‬ر‪.‬س ‪ 3.8‬د‪.‬ب‪/‬ر‪.‬ع ‪ 3‬د‪.‬ك ‬

‫ ‪A‬‬

‫‪LAKELAND SPRAY MOP‬‬

‫ ‪E‬‬

‫‪With a refillable canister on board, there's no need for buckets of water or soggy‬‬ ‫‪mops; just attach the machine washable microfibre pad and you’re all set. With a‬‬ ‫‪swivel head and straightforward trigger-spray operation. 126cm.‬‬ ‫‪Ref 24523 190AED/QR/SR 19BD/OR 15KD‬‬ ‫‪Replacement Pad Ref 24524 38AED/QR/SR 3.8BD/OR 3KD‬‬

‫‪SMART® STRING MOP‬‬

‫ ‪F‬‬

‫‪Absorbing five times its weight in water, it leaves hardly any liquid behind and‬‬ ‫‪cleans to a shine with no chemicals. With a telescopic handle and machine‬‬ ‫‪washable head. Extends to 150cm.‬‬ ‫‪Ref 21224 90AED/QR/SR 9BD/OR 7KD‬‬ ‫‪Replacement Head Ref 21225 49AED/QR/SR 4.9BD/OR 3.8KD‬‬

‫‪SQUIZZO FLOOR MOP‬‬

‫ ‪G‬‬

‫‪Tackling dirt with minimal elbow grease, the honeycombed, 5-bladed mop holds‬‬ ‫‪on to grime, leaving hard surfaces spotless and almost dry. The lever makes for‬‬ ‫‪effortless wringing. 136cm.‬‬ ‫‪Ref 21464 130AED/QR/SR 13BD/OR 10KD‬‬ ‫‪Replacement Head Ref 21465 45AED/QR/SR 4.5BD/OR 3.5KD‬‬

‫ف‬ ‫ظ� ‪ -‬إالمارات العربية المتحدة‬ ‫‪ | 93‬تفضل بزيارة متجرنا ي� دلما مول‪،‬أبو ب ي‬ ‫‪15/03/2016 10:52‬‬

‫‪LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg92-93 Sp47.indd 93‬‬

STEAM CLEAN WITH CONFIDENCE There’s no cleaner floor than a steam-cleaned floor. Harnessing the sanitising power of super-heated steam to lift dirt and grease without the need for chemicals, our steam mops kill 99% of germs and bacteria as they clean.

‫التنظيف التام بالبخار‬

‫ال توجد أرضية أنظف من أ‬ ‫الرضية ت‬ ‫ باستغالل‬.‫ال� تم تنظيفها بالبخار‬ ‫ي‬ ‫ال� يمتاز بها البخار فائق الح رارة لزالة أ‬ ‫ت‬ ‫الوساخ‬ ‫إ‬ ‫قوة التعقيم ي‬ ‫ فإن ممسحة البخار الخاصة‬،‫والدهون بدون الحاجة للمواد الكيماوية‬ .‫والبكت�يا أثناء قيامها بالتنظيف‬ ‫ من الج راثيم‬%٩٩ ‫بنا تقتل‬ ‫ي‬

LAKELAND TELESCOPIC STEAM MOP

SHARK® 2-IN-1 ELECTRONIC STEAM MOP

Lifting dirt and grease with ease, our steam mop automatically dispenses continuous steam and is ready to go in 30 seconds, so you can whizz across your floors in no time. Suitable for use on all sealed surfaces and leaving floors almost instantly dry, it’s easy to fill, has an extending handle to make light work of reaching awkward spots and comes with 3 triple-layer microfibre pads. Handle extends from 116 to 130cm. 1550W. Ref 24767 450AED/QR/SR 45BD/OR 35KD 3 Replacement Pads Ref 23308 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD

• I ntelligent Steam Control ensures your chosen super-heated steam setting is maintained automatically. • Three steam settings – dust, mop or scrub. • 2 dual-sided, machine washable microfibre pockets fit easily on the rectangular mop head and have one normal side and one 'scrubby' for more intense cleaning. 120cm H. 1550W. Ref 23438 950AED/QR/SR 95BD/OR 75KD 2 Replacement Pockets Ref 24102 115AED/QR/SR 11.5BD/OR 9KD 3 Replacement Scrubber Bonnets Ref 23805 70AED/QR/SR 7BD/OR 5.4KD

‫ أ‬LAKELAND ‫ممسحة بخار‬ ‫للماكن البعيدة‬

‫الممسحة البخارية إال ت‬ SHARK® ١ �‫ ف ي‬٢ ‫لك�ونية‬

‫تعمل الممسحة البخارية عىل إزالة أ‬ ،‫الوساخ والشحوم بسهولة‬ ،‫ ثانية‬٣٠ ‫فهي توزع البخار بصفة مستمرة وتصبح جاهزة خالل‬ ‫بحيث يمكنك تنظيف أ‬ .‫الرضيات ف ي� غضون مدة زمنية ال تذكر‬ ‫السطح المغلقة وتجعل أ‬ ‫مناسبة لالستخدام عىل كل أ‬ ‫الرضيات‬ ‫ ولها يد يمكن مدها‬،‫ كما تعد سهلة الملء‬،‫تجف عىل الفور‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ فوط ثالثية‬٣ ‫وتأ� مع‬ ‫لتسهيل الوصول إىل الماكن الصعبة ي‬ .‫ وات‬١٥٥٠ .‫ سم‬١٣٠ ‫ إىل‬١١٦ ‫ اليد تمتد من‬.�‫المايكروفاي‬ ‫الطبقات من‬ ‫ب‬ ‫ك‬.‫ د‬35 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬45 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬450 ٢٤٧٦٧ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ فوط إضافية‬٣ ‫ك‬.‫ د‬5.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬70 ٢٣٣٠٨ ‫الرقم المرجعي‬

‫الذك ف ي� البخار أن يتم الوصول إىل إعداد البخار‬ ‫• يضمن التحكم ي‬ .‫تلقائي ا‬ ‫فائق السخونة المختار‬ ً .‫غبار أو مسح أو تنظيف‬-‫• ثالثة إعدادات للبخار‬ ‫ين‬ �‫المايكروفاي� يمكن غسلهما ف ي‬ ‫وجه� من‬ ‫• كيس مسح ذي‬ ‫ب‬ ‫ ولها‬،‫الغسالة ويدخال بسهولة ف ي� رأس الممسحة المستطيلة‬ ‫ث‬ .‫وجه عادي وآخر خشن لتنظيف أك� قوة‬ .‫ وات‬١٥٥٠ .‫ سم ارتفاع‬١٢٠ ‫ك‬.‫ د‬75 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬95 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬950 ٢٣٤٣٨ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ف‬ ‫إضا� للمسح‬ ‫ كيس ي‬٢ ‫ك‬.‫ د‬9 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬11.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬115 ٢٤١٠٢ ‫الرقم المرجعي‬ ‫ أغطية خشنة إضافية‬٣ ‫ك‬.‫ د‬5.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬7 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬70 ٢٣٨٠٥ ‫الرقم المرجعي‬

Converts to hand-held

‫تتحول إىل يدوية‬

WHITE WONDER A handy stain removing cream that’s economical and easy to use. 330g. Cleaning Cream Ref 23243 35AED/QR/SR 3.5BD/OR 2.7KD 2 Clean-Up Cloths 40cm Sq. Ref 23553 39AED/QR/SR 3.9BD/OR 3.05KD

WHITE WONDER ‫كريم التنظيف‬

.‫ اقتصادي وسهل االستعمال‬،‫عمل إلزالة البقع‬ ‫كريم ي‬ .‫ جم‬٣٣٠ ‫كريم التنظيف‬ ‫ك‬.‫ د‬2.7 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.5 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬35 23243 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ سم مربع‬٤٠ ،‫قطعتان من القماش للتنظيف‬ ‫ك‬.‫ د‬3.05 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬3.9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬39 23553 ‫الرقم المرجعي‬

20 WIPE -OFF STAIN REMOVERS Stubborn stains will vanish without a trace. Safe for virtually any material. Ref 9431 29AED/QR/SR 2.9BD/OR 2.25KD

‫ منديل مبلل إلزالة البقع‬٢٠

‫ آمن لتنظيف أي‬.‫ستختفي البقع العنيدة بدون أي أثر‬ .‫تقريب ا‬ ‫مادة‬ ً ‫ك‬.‫ د‬2.25 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬2.9 ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬29 9431 ‫الرقم المرجعي‬

94 | visit our store at Mushrif Mall, Abu Dhabi, UAE LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg94-95 Sp48.indd 94

15/03/2016 10:34

A BRILLIANT MIX

‫المزيج المذهل‬

The very best quality We only offer quality products that we'd be happy to take home ourselves. Every item is thoroughly tried and tested to ensure it gives the best results and lasts for years. If it doesn't meet our standards, it doesn't make it into our range – simple!

‫جودة عىل أعىل مستوى‬

‫نحن ال نوفر إال منتجات عالية الجودة يسعدنا أن نأخذها معنا إىل‬ ‫لك نضمن أن‬ ‫ خضعت جميع العنارص إىل التجربة واالختبار ي‬.‫منازلنا‬ ‫ فإننا‬،‫بمعاي�نا‬ ‫تف‬ ‫ي‬ ِ ‫ فإذا لم‬.‫تعطي أفضل النتائج وتدوم لسنوات‬ .‫بكل بساطة نستبعدها‬

Unrivalled choice We've got all the latest kitchen innovations and ideas plus a range of practical cleaning and storage solutions to tackle any task around your home – products that give maximum results with minimum effort.

‫خيار ال مثيل له‬

‫إن لدينا أحدث االبتكارات أ‬ ‫والفكار الخاصة بالمطبخ إضافة إىل‬ ‫ مما يتيح التعامل‬،‫الحلول العملية المتعلقة بالتنظيف والتخزين‬ ‫مع أي مهمة تتعلق ن ز‬ ‫بم�لك باستخدام منتجات تمنح أفضل النتائج‬ .‫بأقل مجهود‬

Award-winning service At Lakeland we put you first... always. Our friendly and knowledgeable team in store will be able to answer any queries you may have about our products.

‫خدمة حائزة عىل جوائز‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ سيتمكن فريقنا الودود‬.‫دائم ا‬ ً ‫ نضعك ف ي� المقام الول‬Lakeland �‫ي‬ ‫يز‬ ‫والمم� الذي يعمل ي� المتاجر من إالجابة عىل أي استفسار لديكم‬ .‫حول منتجاتنا‬

The Lakeland guarantee... is probably the simplest guarantee in the world! If you are not satisfied at any time, you receive your money back!

this is our promise

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg94-95 Sp48.indd 95

...‫ضمان ليكالند‬

‫ف‬ ‫غ� ر ٍاض ف ي� أي‬ ‫ربما يكون هو أبسط ضمان ي� العال م! إذا كنت ي‬ ‫ يمكنك ت‬،‫وقت‬ !‫اس�داد نقودك‬

‫هذا وعد منا‬

15/03/2016 10:35

A Lunch Bag

TOSCANA RANGE Terracotta-effect bases may make this pretty picnicware look like pottery baked under the Tuscan sun, but it's actually made from hard-wearing melamine, with a stain and scratch-resistant special liquid glass coating that will ensure it withstands years of picnic clattering. And with zip fastenings, reflective, wipe-clean linings and terrific insulation, each of our matching cool bags keeps its contents chilled for up to 4 hours. See more of this range on page 17.

TOSCANA ‫مجموعة‬

‫ن‬ ‫القواعد ذات مظهر ت‬ ‫أوا� ن ز‬ ‫ال�هات هذه مظهر الخزف المجفف تحت شمس إقليم‬ �‫ال‬ ‫اكوتا تضفي أعىل ي‬ ‫ين‬ ‫ مع طبقة تغليف من الزجاج‬،‫الميالم� قوي التحمل‬ ‫ ولكنها مصنوعة ف ي� واقع المر من‬،‫توسكانا‬ ‫المسال المقاوم للبقع والخدش والذي يضمن استخدامه ألعوام وأعوام ف� ن ز‬ ‫ ومع حقائب حفظ‬.‫ال�هات‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� يكفي‬ ‫الطعام ب‬ ‫م� ًدا ذات اللوان المتوافقة وسحابات للغلق فضال عن البطانة العاكسة للحرارة ي‬ ‫ انظر‬.‫م� ًدا لمدة تصل إىل أربع ساعات‬ ‫مسحها لتنظيفها بسهولة يمكن الحفاظ عىل الطعام ب‬ .17 ‫المجموعة الكاملة ف ي� صفحة‬

Valid until 31st July 2016.

LL151107 Middle East Summer Update 2016 Pg96-01 Sp01.indd 244

21.5 x 12 x 25cm H. 4 litre. Ref 52806 100AED/QR/SR 10BD/OR 7.8KD B Picnic Basket Cooler 37 x 26 x 34cm H. 22 litre. Ref 52805 230AED/QR/SR 23BD/OR 18KD C Cool Bag 29.5 x 24.5 x 28cm H. 21 litre. Ref 52803 210AED/QR/SR 21BD/OR 16.4KD D Picnic Blanket With a soft surface and waterproof backing. 150 x 135cm. Ref 52804 130AED/QR/SR 13BD/OR 10.1KD

.‫ حقيبة لحفظ الطعام‬A .�‫ تل‬٤ .‫ ارتفاع‬٢٥ x ١٢ x ٢١.٥ 52806 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬7.8 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬10 ‫س‬.‫ ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬100 ‫لل�ودة‬ ‫ سلة نزهات حافظة ب‬B .�‫ تل‬٢٢.‫ ارتفاع‬٣٤ x ٢٦ x ٣٧ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬230 52805 ‫ الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬18 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬23 ‫ال�ودة‬ ‫ حقيبة حفظ ب‬C .�‫ تل‬٢١.‫ ارتفاع‬٢٨ x ٢٤.٥ x ٢٩.٥ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬210 52803 ‫ الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬16.4 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬21 ‫ بطانية ن ز‬D ‫ال�هات‬ .‫ مع سطح ناعم وجهة خلفية مقاومة للماء‬ .‫ سم‬١٣٥ x ١٥٠ ‫س‬.‫ر‬/‫ق‬.‫ر‬/‫إ‬.‫ د‬130 52804 ‫الرقم المرجعي‬ ‫ك‬.‫ د‬10.1 ‫ع‬.‫ر‬/‫ب‬.‫ د‬13

‫ساري ت‬ 2016 ‫ يوليو‬31 �‫ح‬ 15/03/2016 10:35